Punjabi Star - February 10, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 02 - SATURday, FEBRUARY 10, 2018

PUNJABI STAR

AYNfiraU ivlknsn bxy bI.sI ilbrl pwrtI dy lIfr lMmy smyN qoN bI sI ilbrl pwrtI dI syvw kr rhy 60 swlw AYNfiraU ivlknsn ny AwpxI AxQ~k mihnq, iemwndwrI Aqy lokipRAqw krky lIfriSp rys ij~q

leI hY[ aunHW ny Awpxy nyVly ivroDIAW ifAwnw vwts, mweIk fIjOONg, tOf ston, sYm sUlyvwn Aqy mweIkl lIA nMU pMjvy gyV dIAW coxw ‘c hrw ky 4621 poieMts pRwpq kIqy jo sB qoN nyVly ivroDI ifAwnw vwts qoN 600 qoN vI v~D poieMts sn[ AYNfiraU ivlknsn iek fwktr, vkIl roifs ividvwn, bI sI isvl ilbrtI dy pRDwn Aqy bI sI ilbrl pwrtI dy ifptI minstr Aqy iqMn kYnbint portPolIE dy muKI irh cu~ky hn[ ies lIfriSp rys ivc AYNfiraU ivlknsn nMU 16 bI sI AYm AYl eyj dI hmieq vI pRwpq sI[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

‘rwmdyv’ dI pqMjlI ny cu`kI mwirjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw dyx dI mMg nvIˆ id`lI— pqMjlI ny keI pRofktz iqAwr kIqy hn, ijnHwˆ dI ivSv ‘c bhuq swry lokwˆ vloˆ vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ bwbw rwmdyv ny keI jVHIbUtIAwˆ dy iesqymwl nwl bhuq swrIAwˆ lwBdwiek dvweIAwˆ Aqy ishq leI kwPI PwiedymMd pRofktz iqAwr kIqy hn[ bwbw rwmdyv dw iek ibAwn swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c aunHwˆ ny mwirjuAwnw dy AwXUrvYidk guxwˆ dw hvwlw idMdy hoey, ies nUM kwnUMnI mwnqw dyx dI mMg kIqI hY[ ies dOrwn rwmdyv ivvwd ‘c vI iGr skdy hn[ bwbw rwmdyv dy ies

ibAwn qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy ies dw keI XUzrwˆ vloˆ mzwk vI bxwieAw igAw hY[ hwl hI ‘c pqMjlI dy sI. eI. E. AcwirAw bwlikRSn ny vI Bwrq ‘c mwirjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw dyx nUM ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik AwXUrvYd ‘c pRwcIn kwl qoˆ kYnibs dy ku`J ih`isAwˆ dw pRXog kIqw jwˆdw irhw hY, ijnHwˆ dw dvweIAwˆ dy rUp ‘c iesqymwl kIqw jwˆdw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik swnUM ies dy v`K-v`K guxwˆ nUM dyKdy hoey ies dy lwB Aqy skwrwqmk aupXogwˆ ‘qy ivcwr krnw cwhIdw hY[

id`lI kmytI vloN tweItlr dy is`K ivroDI dMigAW ‘c h`Q hox sbMDI vIfIE jwrI id`lI kmytI qy AkwlI vPæd ny tweItlr sbMDI puils qy sI.bI.AweI. ƒ sONpy sbUq tweItlr ƒ qurq µ igR&qwr krky au~c p`DrI jWc kIqI jwvy- jI. ky. nvIN id`lI - id`lI is`K gurduAwrw pRbµDk kmytI ny iek vIfIE jwrI krky kWgrs dy sInIAr nyqw qy swbkw kyNdrI mµqrI jgdIS tweItlr dI is~K ivroDI dµigAW dy mwmly ‘c qurµq igR&qwrI Aqy ies mwmly dI au~c p~DrI jWc krvwaux dI mµg kIqI hY[ id~lI kmytI dy pRDwn mnjIq isµG jI. ky. ny A~j ieQy p~qrkwr sµmyln dOrwn sitµg AwpRySn ‘qy AwDwirq iek vIfIE jwrI kIqI hY, ijs ‘c tweItlr 1984 dy is`K ivroDI dµigAW dy sbµD ‘c kiQq qOr ‘qy 100 is`KW dI h`iqAw kbUldw nzr Aw irhw hY[ krIb 6 swl purwxw (8 dsµbr, 2011) vIfIE jwrI krky mnjIq isµG jI. ky. ny kWgrsI AwgU jgdIS tweItlr dI qurµq igR&qwrI dI

mµg kIqI hY[ pRY~s kwnPrµs dOrwn mnjIq isµG jI. ky. vloN mIfIAw ƒ tweItlr dy 5 vIfIE kilp ivKwey Aqy nwl hI dwAvw kIqw ik 3 nµbr vIfIE kilp ‘c tweItlr vloN kiQq qOr ‘qy is~K ivroDI dµigAW ‘c kWgrs dw h~Q hox dI g`l kbUlI geI hY, jdoN ik bwkI 4 kilpW ‘c tweItlr vloN kiQq qOr ‘qy kroVW rupey dy lYxdyx, inAWpwilkw ƒ pRBwivq krn, sivs ^wqy vwlI kµpnI ‘c Awpxy byty dy SyAr hox, 2 mhIny ‘c rwj sBw sIt jW id`lI dy mu`K mµqrI dw Ahudw imlx Aqy iBRStwcwr ivroDI muihµm clwaux vwly Aµnw hzwry, ikrn bydI qy Arivµd kyjrIvwl ‘qy D`kySwhI nwl lgwm lgwaux dI vkwlq kIqI geI hY[ jI. ky. ny ikhw ik ieh vIfIE dyKx qoN bwAd is`K BweIcwry ƒ bhuq Tys pu`jI hY Aqy jo lok 1984 is`K nslkuSI dy doSI hn, auh SryAwm Guµm rhy hn[ bwkI pMnw 5 qy pVo...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - February 10, 2018

Time To Invest!

1 Year Term Deposit

2.00%

3 Year Term Deposit

2.25%

5 Year Term Deposit

2.50% TFSA

SAVINGS SPECIAL RATE

2.10%

Ranjit Singh Gill Surrey Branch Manager

Kuldip Singh Sidhu Newton Branch Manager

Satnam Singh Grewal Vancouver Branch Manager

Maninderjit Kaur Grewal Abbotsford Branch Manager

www.khalsacreditunion.ca SURREY 8788 120 th Street Surrey, BC V3W 3N6

SURREY 128 TH ST. th

Unit 110, 8028 128 Street, Surrey, BC V3W 4E9

Gurpardeep Singh Marwaha Victoria Branch Manager

Tel: 604-507-6400

NEWTON

VANCOUVER

ABBOTSFORD

VICTORIA

Unit 2-7288 137 th Street Surrey, BC V3W 1A3

5963 Fraser Street Vancouver, BC V5W 2Z6

32112 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W4

1-3318 Oak Street Victoria, BC V8X 1R1

Phone: 604-507-6400 or 1-800-324-6747

www.khalsacreditunion.ca DARPAN JANUARY/ FEBRUARY 13 TM

Reflecting The South-Asian Lifestyle

Saturday - February 10, 2018

3

mukq vpwr nUM Kqm krn nwl AmrIkw nUM hovygw v`fw nukswn : trUfo

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ Etwvw - pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ nwPtw fIl nUM ^qm krn dI id`qI jw rhI DmkI nwl AmrIkw 'c AwriQk muSiklwˆ v`D jwxgIAwˆ Aqy ies dw isAwsq 'qy vI mwVw Asr pvygw[ ieh g`l trUfo ny XUnIvristI AwP iSkwgo 'c iek eIvYˆt dOrwn khI[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl hzwrwˆ AmrIkI kwimAwˆ nUM nukswn hovygw Aqy srh`dwˆ dy hor sMGxwˆ ho jwx nwl aunHwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ 'qy iesdw mwVw Asr pvygw Aqy AsiQrqw vI vDygI[ aunHwˆ AwiKAw ik kYnyfIAn ies g`l nUM lY ky prySwn hn ik nwPtw fIl mu`k jwvygI ikauˆik trMp v`loˆ kYnyfw, AmrIkw Aqy mYkisko drimAwn hox vwlI hr g`lbwq mOky vwrI-vwrI ieho DmkI id`qI jwˆdI rhI hY ik ies fIl nUM ^qm kr id`qw jwvygw[ XUnIvristI AwP iSkwgo ivKy ie`k smwroh dOrwn trUfo ny AwiKAw ik swfy

A`gy cuxOqI tryf fIl bnwm koeI vI tryf fIl nw hoxw nhIˆ hY[ ies qrHwˆ AsIˆ ieh XkInI bxw skdy hwˆ ik AsIˆ Awpxy aunHwˆ nwgirkwˆ Aqy kwimAwˆ nUM Pwiedw phuMcw rhy hwˆ ijnHwˆ muqwbk ipCly swlwˆ dOrwn shI FMg nwl nw iKAwl r`iKAw igAw Aqy nw hI aunHwˆ dw smrQn kIqw igAw[ trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw Aqy AmrIkw ivcwly mukq vpwr smJOqw Kqm krn nwl nw isrP AmrIkw nUM hI nukswn hovygw sgoˆ AmrIkw dy m`D vrg leI Biv`KI mOikAwˆ nUM vI nukswn hovygw[ trUfo ny ikhw ik mukq vpwr sbMDI kys cMgI qrHwˆ iqAwr nhIˆ kIqw igAw, ijs kwrn ividAwrQIAwˆ Aqy AmrIkIAwˆ nUM AwriQk icMqw v`F-v`F Kw rhI hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik globilzm nUM lY ky iSkwieqwˆ nUM G`t krn dw ieho nusKw hY ik swirAwˆ nUM ieh XkIn idvwieAw jwvy ik tryf nwl juVy inXmwˆ qy nIqIAwˆ nwl swirAwˆ nUM Pwiedw hovygw[

goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

4

Saturday - February 10, 2018

kYnyfw dy nYSnl AYnQm iv`c ilMgk brbrI nUM sYnyt v`loˆ id`qI geI mnzUrI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

Etvw,: nYSnl AYnQm nUM jYˆfr inaUtrl bxwaux leI sYnyt v`loˆ ib`l pws kr id`qw igAw hY[ ies nwl ilbrl AYmpI mOirl bylYˆgr dI AwKrI ie`Cw vI pUrI ho geI[sYnyt ny ies ib`l nUM AwpxI PweInl mnzUrI dy id`qI hY[ ies nwl hux AYnQm dI dUsrI lweIn ijs iv`c Awauˆdw hY “ien Awl dwie snz kmwˆf” nUM bdl ky “ien Awl AwP As kmwˆf” kr id`qw jwvygw[ hux ies ib`l nUM kwnUMn dw drjw hwsl krn leI SwhI mnzUrI dI loV hY[izkrXog hY ik bylYˆgr keI swlwˆ qoˆ ies sbMDI ib`l nUM pws krvwauxw cwhuMdy sn, pr jdoˆ 2015 dIAwˆ PYfrl coxwˆ qoˆ bwAd aunHwˆ nUM eyAYlAYs jwˆ loaU gYhrIgz ibmwrI hox dw pqw l`igAw audoˆ qoˆ hI ies ib`l nUM pws kIqy jwx dI kwhlI swirAwˆ nUM hoeI peI sI[ hwaUs AwP kwmnz v`loˆ jUn 2016 iv`c ies ib`l nUM pws kr id`qw igAw qy aus smyˆ ibmwr bylYˆgr vI hwaUs iv`c mOjUd sn[ies qoˆ do mhIny bwAd hI bylYˆgr dI mOq ho geI[ kMzrvyitvwˆ v`loˆ ieqrwz kIqy jwx kwrn ib`l dI kwrvweI sYnyt iv`c ruk geI pr iPr ies ivroD nUM vwips lY ilAw igAw qy AwiKrkwr ies nUM bu`Dvwr nUM pws kr id`qw igAw[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - February 10, 2018

5

trwˆs mwaUntyn dy mu`dy au`qy notly ny bIsI nUM ilAw lMmyˆ h`QIˆ ibRitS kolMbIAw,: Albrtw dI pRImIAr rycl notly dw kihxw hY ik ikMfr mOrgn trwˆs mwaUntyn qyl pweIplweIn dy pswr iv`c rukwvt pwaux leI ibRitS kolMbIAw nUM mwVy nqIjy Bugqxy pYxgy[ bu`Dvwr nUM nOtly ny kYbint dI AYmrjMsI mIitMg s`dI qwˆ ik ieh PYslw kIqw jw sky ik guAwˆFI v`loˆ qMg prySwn kIqy jwx au`qy Albrtw ikho ijhy lIgl qy AwriQk mwpdMf Apxw skdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Albrtw srkwr rozgwr qy kMmkwjI lokwˆ au`qy ies qrHwˆ gYrsMivDwnk hmlw nhIˆ hox dyvygI[ bIsI srkwr dw kihxw hY ik ies mu`dy dw AiDAYn krn leI auh Azwdwnw swieMitiPk AYfvwiezrI pYnl kwiem krygI[ notly ny AwiKAw ik pweIplweIn dy pswr nUM PYfrl srkwr pihlwˆ hI mnzUrI dy cu`kI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik gRIn pwrtI dy nwl rl ky

bIsI srkwr ies PYsly nUM psMd nhIˆ kr rhI ies qoˆ mqlb ieh qwˆ nhIˆ hY ik auh kwnUMn nUM A`Koˆ proKy kr dyx qy AwpxI mrzI nwl ienHwˆ nUM bdl dyx[ aunHwˆ AwiKAw ik dovwˆ pRoivMsw dy ArQcwry ie`k dUjy nwl nyiVEˆ juVy hoey hn[ keI iblIAn fwlr dIAwˆ vsqwˆ hr swl srh`d qoˆ ies pwr qy aus pwr jwˆdIAwˆ hn[ dovwˆ pRoivMswˆ ivcwly cMgy kwrobwrI sbMDwˆ au`qy sYˆkVy nOkrIAwˆ inrBr krdIAwˆ hn[ bIsI dy AYnvwiermYˆt mMqrI jwrj hyAmYn ny AwiKAw ik bIsI qy Albrtw ies mu`dy au`qy sihmq nhIˆ hn pr dovwˆ pRoivMswˆ nUM Awpxy msly iml bYT ky sulJw lYxy cwhIdy hn[ aunHwˆ bu`Dvwr nUM AwiKAw ik auh bIsI dI kostlweIn, AYnvwiermYˆt qy hzwrwˆ nOkrIAwˆ nUM bcwaux leI hr sMBv koiSS krngy qy Awpxy q`tI ielwky nUM koeI nukswn nhIˆ hox dyxgy[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

tweItlr dy is`K ivroDI dMigAW ‘c h`Q hox sbMDI vIfIE jwrI pMnw 1 dI bwkI...

AkwlI sµsd mYNbrW vloN sµsd ‘c ieh mwmlw cu~ky jwx dI g~l krdy hoey jI. ky. ny ies mwmly ‘c pRDwn mµqrI nirµdr modI, suprIm kort, sI. bI. AweI, irzrv bYNk, eI. fI. qy id~lI puils Aqy hornW qoN ies msly dI au~c p~DrI jWc dI mµg kIqI hY[ jI. ky. ny vIfIE dy AwDwr ‘qy tweItlr ƒ pySyvr AprwDI hox dw dwAvw kridAW ikhw ik jdoN tweItlr ny kiQq qOr ‘qy Kud hI gunwh kb¨l kr ilAw hY qW srkwr vloN aus ƒ qurµq igR&qwr kr lYxw cwhIdw hY[ pYn frweIv ‘c sONpy sbUq jI.ky. ny d~isAw ik 3 jnvrI ƒ koeI Axjwx ivAkqI iek pYn frweIv qy kuJ pypr iek il&w&y ‘c pw ky aunHW (jI. ky.) dI irhwieS dy bwhr sur~iKAw gwrf ƒ dy igAw sI[ jdoN aus il&w&y ƒ KoilHAw Aqy pYn frweIv ƒ kµipaUtr ‘qy vyiKAw qW aus ivc tweItlr dy kb¨lnwmy smyq hor vIfIE kilp sn[ vIfIE kilp ‘c tweItlr vloN kIqy dwAvy id~lI kmytI vloN jwrI vIfIE ‘c hwlWik keI QW ‘qy Awvwz p¨rI qrHW sp~St nhIN hY Aqy ijs mu~dy ‘qy g~l c~l rhI hY auh vI p¨rI qrHW sp~St nhIN huµdy pr 1 imµt 20 sYikµf dI 3 nµbr vwlI vIfIE kilp dy Sur¨Awq ‘c sp~St suxweI dy irhw hY jdoN tweItlr AwK irhw hY ‘mYny 100 srdwr mwry, kql kr dIey’[ ies g~l qoN bwAd iksy AYvwrf bwry vI kuJ AspSt g~l c~l rhI hY[ vIfIE kilp nµbr 4 (35 sYikµf) ivc tweItlr qqkwlI cI& jsits nwl g~l krky iksy imstr qy imsz pwTk ƒ id~lI hweIkort ‘c inXukq krn dI g~l AwK irhw hY[ vIfIE kilp nµbr

5 (10.33 imµt) ivc vI keI g~lW p¨rI qrHW sp~St nhIN hn pr tweItlr, smwj syvI Aµnw hzwry ƒ k¨Vydwn AwKdw suxweI dy irhw Aqy nwl hI Aµnw hzwry dy aus vyly dy swQI ikrn bydI qy Arivµd kyjrIvwl ‘qy D~kySwhI nwl lgwm pwaux dI g~l AwK irhw hY[ ie~k QW ‘qy kyjrIvwl ƒ golI l~gx dI Biv~KbwxI vI kIqI geI hY[ id~lI kmytI qy AkwlI vPæd ny tweItlr sbµDI puils qy sI.bI.AweI. ƒ sOwpy sb¨q kWgrsI Awg¨ jgdIsæ tweItlr dy kiQq kb¨lnwmy vwlI vIfIE dy AwDwr ‘qy id~lI is~K gurduAwrw kmytI qy sæRomxI AkwlI dl dy Awg¨AW dy vPæd ny id~lI puils AmuilAw ptnwiek Aqy sI.bI.AweI. fwierYktr Awlok vrmw nwl mulwkwq krky tweItlr ƒ ibnW dyrI ig@Pæqwr krn qy muk~dmw clwaux dI mµg kIqI hY[ id~lI kmytI pRDwn mnjIq isµG jI.ky.,jnrl sk~qr mnijµdr isrsw, sµsd mYNbr pRym isµG cµd¨mwjrw qy rwj sBw mYNbr blivµdr isµG B¨µdV ‘qy AwDwirq vPæd vloN ies mwmly nwl juVy swry sb¨q vI puils qy sI.bI.AweI. ƒ sOwpy gey[ vPæd ny ikhw ik sitµg AwpRysæn vwlI ies vIfIE ‘c jd tweItlr ny Kud hI is~KW ƒ mwrn dw gunwh kb¨l ilAw hY qW hux ies mwmly ‘c POrn sKq kwrvweI sæur¨ kr dyxI cwhIdI hY[ aukq Awg¨AW ny ieh vI ikhw ik ieµny v~fy sb¨q qoN bwAd hor iksy puKqw sb¨q dI loV nhIN rih jWdI[ aunHW ikhw ik id~lI kmytI vloN mIfIAw swhmxy swry aus vIfIE ƒ jnqk kIqw jw cu~kw hY, ijs qoN bwAd 1984 dy pIVqW ƒ vI p~kI Aws b~J geI hY ik puKqw sb¨q imlx qoN bwAd hux tweItlr jylH dIAW slwKW ip~Cy jwx qoN nhIN bc skygw[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - February 10, 2018

14 AOrqwˆ lw cu`kIAwˆ hn trMp ‘qy sYks SoSx dy doS vwiSMgtn— sMXukq rwStr ‘c AmrIkI rwjdUq Aqy BwrqI mUl dI in`kI hylI nUM lY ky AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp iek vwr iPr qoˆ crcw ivc hn[ hwlwˆik hylI ny trMp nwl APyArs dIAwˆ Kbrwˆ nUM isry qoˆ nkwridAwˆ ies nUM byh`d GtIAw Aqy Apmwnjnk g`lwˆ krwr i d ` q w hY[ ies drimAwn AmrIkw dI Pst lyfI mylwnIAw trMp vHweIt h w a U s prq AweI hY[ auh Awpxy pqI rwStrpqI fonwlf trMp qoˆ KPw ho ky vHweIt hwaUs C`f ky clI geI sI[ ipCly idnIˆ AmrIkw dI iek porn Adwkwrw ny trMp nwl Awpxy sbMDwˆ dw Kulwsw kIqw sI, ijs sbMDI trMp qoˆ auh nwrwz ho geI sI[ mylwnIAw ny irsort ‘c ibqwey 28 GMty fylI myl dI iek irport muqwbk, mylwnIAw Ploirfw dy pwm bwc Sihr ivc isrP 28 GMty ibqwaux qoˆ bwAd ‘rwStrpqI nUM imlx’ vHweIt hwaUs prq AweI[ auQy auh nwrey-lygoˆ irsort ivc rukI sI[ crcw sI ik mylwnIAw Aqy trMp dy AwpsI sbMD TIk nhIˆ cl rhy hn[ ies dw kwrn ipCly idnIˆ ‘id vwl strIt jnrl’ ivc Cpy porn Adwkwrw styPnI iklPrf dy iek ieMtrivaU nUM d`isAw igAw[

iklPrf ny trMp nwl sMbMD hox dw dwAvw kIqw sI[ hwlwˆik trMp sbMDI Aijhw pihlI vwr nhIˆ hoieAw hY ik jdoˆ aunHwˆ ‘qy iksy mihlw ny ies qrHwˆ dy doS lwey hox[ rwStrpqI dy qOr ‘qy trMp dy iek swl dy kwrjkwl ivc

trUfo dI PyrI mOky AMimRqsr leI is`DI aufwx dw mu`dw ivcwry jwx ‘qy zor vYnkUvr, -Awaux vwly idnwˆ iv`c kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI mOky aunHwˆ nUM ApIl kIqI geI hY ik ivcwry jwx vwly mu`idAwˆ iv`c kYnyfw qoˆ AMimRqsr leI is`DIAwˆ aufwxwˆ sbMDI vI crcw kIqI jwvy[‘AMimRqsr ivkws mMc’ dy srpRsq crnjIq isMG guMmtwlw ny d`isAw ik mMc v`loˆ dsqwvyzI sbUqwˆ smyq pRDwn mMqrI nUM ie`k p`qr Byjky ApIl kIqI geI hY ik kYnyfw vsy pMjwbIAwˆ dIAwˆ hvweI s&r sbMDI Bwvnwvwˆ Aqy loVwˆ bwry Bwrq srkwr nUM mnwieAw jwvy[

aunHwˆ d`isAw ik AMimRqsr-brimMGm is`DI aufwx leI buikMg SurU ho geI hY Aqy isMgwpur dI hvweI kMpnI skUp v`loˆ AmrIkw dy Sihr swˆ Prwˆissko qy lwˆs eyˆjls qoˆ vwieAw isMgwpur AMimRqsr syvw SurU kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ Bwrq dy pRDwn mMqrI qy hvwbwzI mMqrI nUM vI p`qr Byj ky mMg kIqI hY ik auh eyAr ieMfIAw nUM qwVnw krn ik musw&rwˆ dIAwˆ loVwˆ Anuswr AMimRqsr qoˆ aufwxwˆ vDwaux qy kYnyfw-AmrIkw leI is`DIAwˆ aufwxwˆ SurU kIqIAwˆ jwx[

Kihrw ‘Awp’ v`loˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI dw krngy snmwn aunHwˆ ‘qy iek drjn qoˆ izAwdw AOrqwˆ ny sYks SoSx dy doS lwey hn[ doS lwaux vwlIAwˆ AOrqwˆ ivc mwfl qoˆ lY ky AiBnyqrIAwˆ qk Swml hn[ jyiskw lIfs trMp ‘qy doS lwaux vwlIAwˆ AOrqwˆ ivc sB qoˆ pihlwˆ Swml hY[ aus ny iek vIfIE ivc d`isAw ik iek vwr jdoˆ auh PlweIt rwhIˆ inaUXwrk Aw rhI sI, aus smyˆ ausy PlweIt ivc aus dy kol fonwlf trMp vI bYTy sn[ ieh g`l l`gBg 1980 dI hovygI[ aus smyˆ auh 38 swl dI sI[ trMp ny aus dy srIr nUM byh`d gMdy qrIky nwl CUihAw sI[ aus dy ies vIfIE nUM inaUXwrk tweImz ny AkqUbr 2016 ivc AwpxI vY`bsweIt ‘qy pRkwiSq vI kIqw sI[

cMfIgVH (jsivMdr cImw)— pMjwb dy ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny pMjwb Awaux vwly kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM pwrtI vloˆ s`dw id`qw hY[ ies sbMDI Kihrw vloˆ pRvwngI leI jsitn trUfo nUM ilKy p`qr ivc ikhw igAw hY ik Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy ivDwiek ivMg vloˆ mYˆ quhwfI pRsqwivq pMjwb PyrI mOky quhwfw Aqy smu`cI kYnyfIAn tIm dw in`Gw svwgq krn ivc mwx mihsUs krdw hwˆ Aqy AsIˆ quhwfw snmwn krnw cwhuMdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ieh swfy vwsqy bhuq hI PKr Aqy mwx vwlI g`l hY ik pMjwbI kYnyfw ivc mMqrI, AY`m. pI. Aqy AY`m. pI. pI. bxy hoey hn[ p`qr ivc A`gy ikhw igAw hY ik l`gBg

100 swl pihlwˆ hoey bdiksmq kwmwgwtwmwrU hwdsy vwsqy quhwfy Aqy kYnyfw srkwr vloˆ

PrwKidlI idKwauˆdy hoey muAwPI mMgy jwx ‘qy mYˆ quhwfw qih idloˆ DMnvwdI hwˆ[

Saturday - February 10, 2018

7

ilbrl sYnytr kOiln kynI ny irtwiermYˆt qoˆ pihlwˆ hI Ahudw C`fx dw kIqw AYlwn July 31-Aug. 06 /2013 Etvw,: lMmyˆ smyˆ qoˆ sYnytr c`ly Aw rhy kOiln kynI ny ies swl dy AMq iv`c AwpxI irtwiermYˆt qoˆ keI mhIny pihlwˆ huxy hI Awpxw Ahudw C`fx dw AYlwn kr id`qw hY[ kynI ny rsmI qOr au`qy gvrnr jnrl

nUM d`isAw ik auh ies hPqy dy AMq iv`c sYnyt dw Awpxw Ahudw C`f dyxgy jdik aunHwˆ dy irtwier hox dI qrIk dsMbr iv`c hY[ irifaU hwl nUM ilKy ^q iv`c kynI ny Su`krvwr nUM Awpxy AsqIPw dyx dw kwrn AwpxI ishq qy keI dhwikAwˆ qoˆ au`prI sdn iv`c kMm kIqw jwxw d`isAw[ Awpxy AsqIPy iv`c kynI ny ieh izkr kIqw hY ik lMmyˆ smyˆ qoˆ aunHwˆ dI ishq TIk nhIˆ c`l rhI qy auh ieh mihsUs krdy hn ik hux irtwier hox dw smwˆ Aw igAw hY[ aunHwˆ ieh vI iliKAw hY

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

ik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik aunHwˆ AwpxI izMmyvwrI pUrI kr leI hY[ aunHwˆ ieh vI iliKAw ik ipCly cuqwlI swlwˆ qoˆ Awpxy dyS dI syvw krn dw aunHwˆ nUM mOkw imilAw ijs leI auh swirAwˆ dy bhuq Sukrguzwr hn[ aunHwˆ ny pRDwn mMqrI (ipeyry) trUfo dy AwiPs iv`c qy sYnyt mYˆbr vjoˆ kMm kIqw[ sInIAr trUfo v`loˆ 1984 dI bhwr iv`c kynI nUM sYnyt iv`c inXukq kIqw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ auh pRDwn mMqrI dy AwiPs iv`c ie`k dhwky q`k ivSyS slwhkwr qy AisstYˆt ipRMsIpl sk`qr vjoˆ kMm kr cu`ky sn[ kynI SurU qoˆ hI ifPYˆs dy KricAwˆ iv`c ktOqI dy ikRitk rhy hn[ aunHwˆ 34 swl q`k imltrI qy sikaUirtI vrgy mu`idAwˆ au`qy kMm kIqw[ kynI Aijhy ie`kmwqr sYnytr hn ijnHwˆ 75 swl dI lwzmI irtwiermYˆt dI aumr qoˆ TIk pihlwˆ au`prI cyˆbr C`fx dw PYslw kIqw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik Albrtw qoˆ ilbrl sYnytr klOfYt twrifP ny ipCly hPqy ieh AYlwn kIqw sI ik auh suਟ`krvwr nUM sYnyt qoˆ irtwier hox jw rhI hY[ aunHwˆ dy nwl hI ilbrl jon Pryzr ny vI ausy idn AwpxI irtwier hox dI lwzmI qrIk qoˆ ie`k swl pihlwˆ irtwier hox dw AYlwn kIqw hY[ ies swl dy AMq iv`c cwr hor sYnytr irtwier hox jw rhy hn[ sYnyt iv`c pihlwˆ qoˆ hI 11 sItwˆ KwlI peIAwˆ hn[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - February 10, 2018

ieh kImqW leI ies AYf dI kwpI nwl lY ky AwE

Windsor Plywood quhwfw Awpxw for stor

Lincoln Park

Winslow

Logan

HERITAGE SERIES

STILE & RAIL INTERIOR DOORS

Styles that combine the classic lines of wood shaker doors with the durability of molded panel engineering. True recessed flat panel designs in a molded door. Architecturally correct panels in three styles: Lincoln Park, Winslow or Logan.

• Sleek and modern design • Recessed flat panel with smooth surface • Primed white and ready to paint

2'6" x 6'8" (Door only, hardware is extra)

74

Great Price!

99 EACH

SURREY - NEWTON • ACCESS COMBER WAY FROM 72nd AVENUE OR 132nd STREET 1 PANEL PRIMED

1 PANEL PRIMED SHAKER

INTERIOR DOOR 2'6" x 6'8"

99

PRIMED HARDBOARD

99 EACH

FRENCH DOOR

With Diffused White Lami Glass 2'6" x 6'8"

149

99 EACH

MDF MOULDING

CASE/BASE

INTERIOR DOOR

Come in and see our huge profile selection of mouldings & flat stock.

We stock them in all the most popular species.

The originals, these doors complement any decor with their simple, familiar design.

2'6" x 6'7"

19

#211 - Ultralite • 9mm x 2-1/2" (054-202)

99

LIN FT

EACH

ieh kImqW jnvrI 15 qoN PrvrI 15, 2018 q`k jW splweI Kqm hox q`k lwgU hn[

13315 COMBER WAY • SURREY

72 AVE.

KING GEORGE BLVD.

COMB

AY W

quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY

NORTH

ER

New!

Hours: Monday - Friday: 7:30am - 5:30pm Saturday: 9:00am - 5:00pm • Sunday: 10:00am - 4:00pm www.windsorplywood.com

76 AVE.

132 AVE.

Phone: 604-597-2252 • Fax: 604-597-5761

.15 74 AVE.

Saturday - February 10, 2018

9

mwrIjuAwnw dy kwnUMnIkrn qoˆ pihlwˆ kYnyfw dIAwˆ XUnIvristIAwˆ ‘c l`gI hoV vYnkUvr— sKq inXmwˆ dy nwl sMpUrn mwrIjuAwnw Psl dI mwrikitMg qy isKlweI leI kYnyfIAn kwlj qy XUnIvristIAwˆ lgwqwr ies dI isKlweI leI lokwˆ nUM auqSwihq kr rhIAwˆ hn qy ies dI isKlweI leI lokwˆ nUM v`K-v`K kors AwPr kr rhy hn[ kvwˆtiln XUnIvristI dy fwierYktr fyivf prsYl ny ikhw ik kvwˆtiln poltYkink XUnIvristI ny iqMn swl pihlwˆ kYnwibs dI pRofkSn, mwrikitMg qy PwienwisMg leI AwnlweIn kors SurU kIqy sn, jdoˆ ibRitS kolMbIAwˆ skUl dy AiDkwrIAwˆ nUM mihsUs hoieAw ik mYfIkl mwrIjuAwnw dI lokwˆ nUM isKlweI dyxI zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ korswˆ dI ifmwˆf mOjUdw smyˆ 'c vDdI jw rhI

hY[ auh klwswˆ dI mMg nUM pUrw krn leI 8 hPiqAwˆ dI bjwey 4 hPiqAwˆ 'c ienHwˆ korswˆ nUM pUrw kr rhy hn[ bIqy 6 mhIinAwˆ 'c ienHwˆ korswˆ dI mMg bhuq vD geI hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy kol mOjUdw smyˆ 'c 1200 lok isKlweI lY rhy hn qy aunHwˆ 'coˆ izAwdwqr 25 qoˆ 40 swlwˆ dy ivckwr hn[ aunHwˆ ikhw ik auh swry lok isKlweI dy nwl-nwl hor audXogwˆ 'c Pu`ltweIm kMm vI kr rhy hn[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik ies nwl ruzgwr dy sMGrS 'c l`gy lokwˆ nUM shwieqw imlygI[ aunHwˆ ikhw ik auh iek`ly nhIˆ hn jo lokwˆ nUM mwrIjuAwnw dy kors AwPr kr rhy hn[ inaU bRnsivk kwlj vI ies dI KyqI dI isKlweI leI kors AwPr kr irhw hY qy nwiegrw

kwlj mwrIjuAwnw dI KyqI dy srtIPIkyt leI kMm kr irhw hY[ hwl hI dy idnwˆ 'c drhm kwlj ny mwrIjuAwnw bwry isKlweI dyx leI 2 idnwˆ dy kors dI SurUAwq kIqI hY, ijs 'c mwrIjuAwnw dI swrI mu`FlI jwxkwrI id`qI jw rhI hY[ drhm kwlj dI fIn fYbI jonsn dw kihxw hY ik aunHwˆ dy kwlj 'c mwrIjuAwnw sbMDI pUrI jwxkwrI dyx nUM zor id`qw jwˆdw hY[ Aijhw l`g irhw hY ik drhm qy kvwˆtiln XUnIvristIAwˆ mwrIjuAwnw dy korswˆ dIAwˆ kYtyigrIAwˆ vDwaux 'c l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ hwlwˆik prsYl dw kihxw hY ik lokwˆ nUM mwrIjuAwnw dy kwnUMnI krn qoˆ pihlwˆ ies sbMDI swrI jwxkwrI hox bhuq zrUrI hY[

22 swlw kYnyfIAn muitAwr dy kql dy doS ‘c iek S`kI ihrwsq ‘c

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym torwˆto— kYnyfw dy Sihr torwˆto ‘c nvMbr, 2017 nUM 22 swlw muitAwr tY`s ircy dw kql kIqw igAw sI, ijs dy kql dI gu`QI sulJwauˆdI puls ny iek S`kI nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ 21 swlw kYln SlYtr ‘qy ies mwmly ‘c dUjy drjy dw kql krn dy doS l`gy hn[ puls ny d`isAw ik 25 nvMbr nUM tY`s Awpxy dosqwˆ nwl fwaUntwaUn dy iek nweIt kl`b geI sI, ijs mgroˆ auh lwpqw ho geI sI[ pirvwr ny aus dy lwpqw hox dI irport drj krvweI sI[ lwpqw hox dy cwr idnwˆ bwAd aus dI lwS aus Qwˆ qoˆ imlI, ij`Qy aus nUM AwKrI vwr dyiKAw igAw sI[ tY`s nUM glw dbw ky mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw sI[ pihlI nzr ‘c qwˆ puls nUM l`gw sI ik aus dI mOq swDwrx kwrnwˆ krky hoeI hY pr post mwrtm dI irport ‘c pqw l`gw ik aus dw kql kIqw igAw sI[torwˆto puls srivs dI homIsweIf XUint ies mwmly dI jwˆc kr rhI sI qy dsMbr iv`c jwˆckwrwˆ ny ie`k AxpCwqy ivAkqI dIAwˆ qsvIrwˆ jwrI kIqIAwˆ, jo ik tY`s dy lwpqw hox vwlI rwq nUM AwKrI vwrI aus nwl vyiKAw igAw sI[ somvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ swrjYˆt gRwhm igbsn ny d`isAw ik mMinAw jw irhw hY ik tY`s qy SlYtr pihlI vwrI tY`s dy kql dI rwq nUM hI imly sn[ igbsn ny ikhw ik aunHwˆ nUM ieh l`gdw hY ik auh aus ielwky iv`c ie`kly sn qy iPr QoVHw smwˆ ie`kTy rihx qoˆ bwAd SlYtr au`Qoˆ clw igAw pr aus dy jwx qoˆ pihlwˆ hI tY`s mr cu`kI sI[puls ny kql dy kwrnwˆ dw Kulwsw qwˆ Ajy nhIˆ kIqw pr igbsn ny AwiKAw ik jwˆckwrwˆ dw mMnxw hY ik tY`s glq smyˆ Aqy glq Qwˆ au`qy hox kwrn mwrI geI hovygI[

swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - February 10, 2018

South Asian Health Forum

Living Well with Chronic Conditions Diabetes Dementia SUNDAY

MARCH

4

FREE

Hypertension Anxiety & Depression

Open House | Forum | Location |

ADMISSION

: 11:00 AM – 12:30 PM : 12:30 PM – 4:30 PM : Grand Taj Banquet Hall 8388 128 Street, Surrey, BC, V3W 4G2

Health Exhibition 11:00AM – 12:30PM

Join local health experts to learn about self-management strategies to better manage your chronic conditions and prevent complications

Punjabi and English

Nutrition, medication management, healthy living, stress reduction, exercise, and more

Caregiving tips and caregiver wellness strategies LIVE WEBCAST www.iconproject.org

Resources and support programs in your community

Dr. Kendall Ho ER Physician

Dr. Gulzar Cheema Family Physician

Dr. Sajal Jain Internist

www.iconproject.org iCON: 1-877-357-7611 or Jay: 604-763-6523

Dr. Leena Jain Geriatrician

Dr. Hetesh Ranchod Geriatrician

Priti Suri Dietitian

Harmeet Mundra Diabetes Educator

Register in advance to reserve a seat!

Visit www.iconproject.org Call iCON: 1-877-357-7611 or Jay: 604-763-6523

Supported by B.C. Ministry of Health, Patients as Partners Initiative

AWARD WINNING

Indo-Canadian Times ieMfo-knyfIAn twiemj.

PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER

Jay Bains

iCON South Asian Community Liaison Officer

Tel: 604.599.5408 MEDIA ENTERPRISE

Saturday - February 10, 2018

11

mwˆtrIAwl ‘c DI ny mwˆ dw kIqw kql mwˆtrIAwl— kYnyfw dy mwˆtrIAwl ‘c iek 34 swlw DI ny AwpxI hI mwˆ dw kql kr id`qw[ 34 swlw myˆg Xy nwˆ dI AOrq ‘qy kql dy doS lwey gey hn[ myˆg ‘qy Prst ifgrI mrfr dy doS lwey gey hn[ ieh Gtnw bIqy

mhIny 28 jnvrI dI hY[ DI ny AwpxI 61 swlw mwˆ nUM cwkU nwl keI vwr kr ky mwr id`qw[

mwˆtrIAwl puls muqwbk doSI myˆg nUM Adwlq ‘c pyS kIqw igAw sI, ij``Qy aus ‘qy doS lwey gey hn[ Gtnw bwry pUrI jwxkwrI idMdy hoey puls ny d`isAw ik 28 jnvrI dI rwq nUM qkrIbn 11.15 vjy iksy ny 911 ‘qy Gtnw dI jwxkwrI id`qI ik AOrq dw cwkU mwr ky kql kr id`qw igAw hY[ jdoˆ puls Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy pu`jI qwˆ AOrq dI ip`T ‘qy cwkU nwl keI vwr kIqy gey sn Aqy auh lhU-luhwn peI sI[ pIVq mwˆ ny puls nUM ikhw ik aus dI DI ny hI aus nUM cwkU nwl mwirAw hY, ijs qoˆ bwAd aus ny dm qoV id`qw[ puls ny ikhw ik AiDkwrIAwˆ ny pUrI jwxkwrI leI aus smyˆ myˆg dy pqI nUM vI Pon kr ky bulwieAw igAw, ikauˆik aus dI mwnisk hwlq TIk nhIˆ l`g rhI sI[ EDr iemwrq dy mYnyjr fYins jrmYn ny ies Gtnw dy sMbMD ‘c ikhw ik pIVqw Aqy aus dI DI iek`TIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ myˆg iksy mwnisk prySwnI ‘coˆ lMG rhI sI[ myˆg dy iek b`cI hY, jo ik fyF swl dI hY[

swbkw pRDwn mMqrI dI DI ny kIqI pRoivMSIAl coxwˆ l`Vx dI puStI torwˆto - torwˆto qoˆ vkIl Aqy swbkw pRDwn mMqrI bRwien mlronI dI DI kYrolIn mlronI ny lMmyˆ smyˆ qoˆ c`l rhIAwˆ crcwvwˆ ‘qy ivrwm lwauˆidAwˆ ieh spSt kr id`qw hY ik auh EntwrIE dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI AwgU bxn leI lIfriSp dOV ‘c Swml hY[ mlronI ny au`qrI torwˆto ‘c AYqvwr dupihr nUM id`qI iek ieMtrivaU ‘c ies dI puStI kIqI ik ieh Kbr s`cI hY[ Awpxy dovwˆ lVikAwˆ dy mYc vyKx drimAwn kYrolIn ny p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb vI id`qy[ cwr b`icAwˆ dI mwˆ 43 swlw mlronI ny AwiKAw ik swbkw AwgU pYtirk bRwaUn dy Acwnk AsqIPw id`qy jwx dy c`lidAwˆ torIz ie`kju`t ho skdy hn qy 7 jUn nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ ij`q skdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik 15 swlwˆ dy ilbrl srkwr dy rwj qoˆ bwAd hux lok vI qbdIlI cwhuMdy hn ikauˆik lok prySwn ho cu`ky hn, auh nvIˆ srkwr cwhuMdy hn[ aunHwˆ nUM hux ku`J nvwˆ cwhIdw hY[ ies leI mYˆ Kud dw nwˆ dyx dw PYslw kIqw hY[� mlronI dw mMnxw hY ik auh AijhI aumIdvwr hY ijhVI pIsI pirvwr dy v`K-v`K DiVAwˆ nUM ie`kju`t krygI[ mlronI dI ies g`loˆ inMdw huMdI AweI hY ik aus ny AwpxI izMdgI dw A`Dw ih`sw kYnyfw qoˆ bwhr ibqwieAw hY[ aunHwˆ hwrvrf Aqy inaU Xwrk XUnIvristI qoˆ AwpxI pVHweI mukMml kIqI pr mlronI dw kihxw hY ik ieh q`Qwˆ nUM

shI FMg nwl nw smJx dw nqIjw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny AwpxI izMdgI dw v`fw ih`sw EntwrIE, kYnyfw ‘c hI ibqwieAw hY[ post mIfIAw dy swbkw AYgjYਟkitv rOf

ICC Accounting

100

95

Services Inc.

75

25 5 iPilps ny AwiKAw ik auh lIfriSp nhIˆ cwhuMdy0 Aqy Awpxw smrQn mlronI nUM dyxgy[ izkrXog hY ik torwˆto dy isAwsI AwgU f`g Porf, jo ik Sihr dy mrhUm myAr rOb Porf dy Brw hn, vI ies dOV ‘c Swml hn[ aumIdvwrwˆ kol 16 PrvrI q`k Awpxw nwˆ nwmzd krvwaux dw smwˆ hY Aqy 10 mwrc nUM nvyˆ AwgU dw AYlwn kIqw jwvygw[

• •

• •  � � �� • � ��

kipl Srmw dI tI.vI. SoA ‘c jld hovygI vwpsI muMbeI, -kmyfI ikMg kipl Srmw ny tIvI

SoA qoˆ AwpxI dUrI vwly smyˆ dw iesqymwl krdy hoey SoA leI nvwˆ ivSw iqAwr kIqw hY kipl Srmw dy pRSMskwˆ dy leI ieh ^uS^brI hY ik jld hI aunHwˆ dy chyqy kwmyfI stwr tIvI SoA ‘c vwpsI krn vwly hn sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr kipl Srmw iPr sonI tIvI dy iek nvyˆ SoA dI iqAwrI ‘c l`g gey hn ies leI aunHwˆ ny SoA dy pRomo dI SUitMg vI SurU kr id`qI hY SoA dw ivSw aunHwˆ dy purwxy SoA qoˆ 100 pUrI qrHwˆ Al`g hovygw ieh vI ^br Aw rhI hY ik 95SoA dy swry klwkwr vI aunHwˆ dy purwxy SoA vwly hI hoxgy, pr SoA dy gRYˆf lwˆicMg 75 dI iqAwrI ho rhI hY cYnl ny PYslw kIqw hY ik auh ies nvyˆ SoA dy rUp ‘c hI drSkwˆ dy swhmxy pyS hoxgy izkrXog hY ik jd ipCly 25 swl aunHwˆ dI i&lm iPrMgI AweI sI qwˆ aus dOrwn 5 hI aunHwˆ d`isAw sI ik auh iksy nvyˆ SoA dI iqAwrI kr rhy hn 0

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - February 10, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

kYnyfIAn SyrIfyn kwlj ‘c micAw hVkMp, puls ny PiVAw doSI ividAwrQI EntwrIE— kYnyfw dy sUby EntwrIE dy SyrIfyn kwlj dy fyivs kYmps ‘c 29 jnvrI nUM iek ividAwrQI ny pRoPYsr nUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI id`qI[ ies mgroˆ puls ny kwrvweI kridAwˆ 22 swlw ividAwrQI nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ doSI ividAwrQI ny fyivs kYmps dy pRoPYsr nUM ieh DmkI ikfz hYlp Pon qoˆ id`qI sI jo ik iek

Kqry vwlw smwˆ sI jd puls ny klws ‘c jw ky S`kI ividAwrQI nUM GyirAw[ SyrIfyn kYmps dI sur`iKAw Aqy AYmrjYˆsI dw pRbMD krn vwlI fwierYktr kYQrIn kYmron ny d`isAw,’’SyrIfyn sikErtI stwP ny puls nwl ies mwmly ‘c g`l kIqI sI ik iek ividAwrQI ny fyivs kYmps dy kimaUintI mYˆbrwˆ nUM DmkwieAw hY[‘’

rwStrI Pon hY Aqy vY`b konsilMg srivs hY, jo b`icAwˆ Aqy jvwnwˆ dI suivDw leI hY[ puls ny doSI dI mwnisk siQqI kwrn aus dw nwˆ gupq r`iKAw hY[ pIl irjnl puls ny d`isAw ik ies mwmly ‘c aunHwˆ nUM torwˆto puls ny 29 jnvrI nUM jwxkwrI id`qI sI Aqy ikhw sI ik koeI pRoPYsr nUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI dy irhw sI[ kwˆstybl hirMdr sohI ny d`isAw ik puls AiDkwrI kYmps gey Aqy aunHwˆ ny klws ‘c jw ky ies doSI ividAwrQI nUM ihrwsq ‘c ilAw[ ividAwrQIAwˆ ny d`isAw ik ieh bhuq

ies doSI ividAwrQI nUM Adwlq ‘c pyS kIqw igAw Aqy aus nUM sKq hdwieqwˆ dy ky zmwnq id`qI geI[ aus nUM SyrIfyn kYmps ‘c jwx Aqy ies mwmly nwl sMbMDq lokwˆ nwl g`lbwq krn qoˆ rok id`qw igAw hY[ ies sMbMDI aunHwˆ ny SyrIfyn ‘c ByjI geI iek eImyl rwhIˆ d`isAw hY[ ies Gtnw bwry iek ividAwrQx iflIAwnw AlpyA ny ieMstwgRwm ‘qy d`isAw ik ieh siQqI bhuq Kqrnwk sI Aqy auh ies nUM kdy Bu`l nhIˆ skdI[

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

Saturday - February 10, 2018

13

Sok smwcwr

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

gryvwl pirvwr nMU Asih sdmw

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Sok sUcnw

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik fYltw invwsI s: Avqwr isMG gryvwl ipCoN izlw pitAwlw ijhVy ik 2 PrvrI 2018 nUM Akwl clwxw kr gey sn[ auhnW dw AMqm sMskwr 10 PrvrI 2018 idn Sincrvwr nUM svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom , fYltw ivKy hovygw[ auhnwˆ dI Awqimk SwˆqI leI rKwey sihj pwT dw Bog gurU nwnk is`K gurdAwrw swihb 7050-120 strIt srI ivKy bwAd duiphr 12:30 vjy pvygw[ swry irSqydwrwˆ, snyhIAwˆ Aqy s`jxwˆ im`qrwˆ nUM AMiqm Ardws ivc Swml hox leI bynqI kIqI jwˆdI hY[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI krmjIq isMG gryvwl 604-347-8625 srvn isµG AOjlw 604-501-2409

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik fYltw invwsI s: Avqwr isMG gryvwl ipCoN izlw pitAwlw *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê ijhVy ik 2 PrvrI 2018 nUM Akwl clwxw kr gey sn[ auhnW dw AMqm sMskwr*ÊhrÊqrH 10 PrvrI 2018 ~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` Sincrvwr nUM svyry imlIAn 11 vjy PweIv irvr iPaUndI rl holwtrI m , fYltw ivKy hovygw[*ÊhrÊqrH auhnwˆ dI Awqimk SwˆqI leI rKwey AOrq nyidnij` qI 600 fwlr ~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsO lIE~,Ê d`Êv`D`ÊG`t`| sihj dw Bog bY gurT U nwnk is`K guv` rdAwrw swihb 7050-120 strIt srI ivKy ÊÊp@ bwAdQdurI,ÊmhIny iphr 12:30 Êvjy pvygw[ prpwT kr I ieh fI glqI ÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê inaU Swier lwtrI vwiSMgtn —swry AmrIkw rq ny irSqyd‘cwrwˆiek , snyAOhIAwˆ Aqy s`‘c jxwˆjwixAw im`qrwˆjwvynU[M AM iqmhYpArdws ivc kimSn Swml hox leI by*Êk`l`ÊpIlIE`Êqy nqI kIqI jwˆdI hY[ dy bulwry ny d`isAw ik jykr iksy ny lwtrI 559.7 imlIAn fwlr (krIb 35 Arb rupey) ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê dI lwtrI ij`q pirvwr leI sI nwl pr duau`Ks swˆ ny JAwpxw ivjy q w dy nwˆ dy bwry pu i ` CAw qwˆ sU b y dy jwxn dw w krn leI ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ AiDkwr dy c`ldy kMpnI nwˆ d`sx qoˆ ienkwr nwˆ jnqk krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ lwtrI ij`qx dy bwvjUd vI aus ieh rkm nw iml nhIˆ kr skdI[ Aijhy ‘c AO r q nU M nwˆ d` s xw krmjIq isMG gryvwl ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| skI[ inaU hYmpSwier dI rihx vwlI ies AOrq *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ 604-347-8625 dw kihxw hY ik auh nhIˆ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ cwhuMdI lokwˆ nUM aus dw nwˆ pqw l`gy[ AOrq ny ikhw *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~ ik aus ny 6 PrvrI qoˆ bwAd dyS dI 8vIˆ sB qoˆ v`fI lwtrI ij`qI sI[ aus ny itkt Aqy lwtrI dI vY`bsweIt ‘qy id`qy gey swry inrdySwˆ dw pwln kIqw[ ies dy c`ldy itkt ‘qy sweIn vI kr id`qy[ ihlsbro supIrIAr kort ‘c ipCly hPqy iek iSkwieq drj kIqI geI[ ies ‘c mihlw ny ikhw ik itkt ‘qy sweIn krnw aus dI ‘sB qoˆ v`fI glqI sI[ AOrq hux kort qoˆ cwhuMdI hY ik auh lwtrI dI rwSI gumnwm rUp nwl lYxw cwhuMdI hY[ AOrq dy vkIl ny ikhw ik aunHwˆ dI klwieMt nhIˆ cwhuMdI ik aunHwˆ dI pCwx jnqk kIqI jwvy[ auh nhIˆ cwhuMdI ik aunHwˆ ArbpqI lwtrI ivjyqw dy rUp

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl hovygw[ pr iek lUphol hY ijhVw ivjyqw dy nwˆ nUM lukw skdw hY ies dy leI itkt dy ip`Cy jykr tr`st dw nwˆ il`iKAw hoieAw cwhIdw hY[ iPr tr`stI dw nwˆ jwrI kIqw jw skdw hY Aqy auh koeI vI skdw hY[ pr aus AOrq ny pihlwˆ hI itkt ‘qy hsqwKr kr id`qy hn ies dy c`ldy hux kuJ nhIˆ ho skdw[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - February 10, 2018

cox kimSnr v`loˆ ngr ingm coxwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ dw jwiezw luiDAwxw(jsivMdr cImw) -ngr ingm luiDAwxw dIAwˆ 24 PrvrI nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ sbMDI sUbw cox kimSnr jgpwl isMG sMDU ny luiDAwxw dw dOrw kIqw qy A&srwˆ dy nwl mIitMg kIqI[ sUbweI cox kimSn dI ingrwnI iv`c izlHw pRSwsn Aqy pulIs pRswSn luiDAwxw v`loˆ mukMml pRbMD kIqy jw rhy hn[ luiDAwxw pu`jy rwj cox kimSnr jgpwl isMG sMDU ny sp`St kIqw ik ngr

ingm coxwˆ dI sur`iKAw kmwn pMjwb pulIs dy h`Q hI hovygI Aqy nIm dsiqAwˆ dI zrUrq nhIˆ hY[ sQwnk srkt hwaUs ivKy ies cox sMbMDI v`K-v`K rwjsI pwrtIAwˆ Aqy Awm lokwˆ dy ivcwr jwnx leI pu`jy jgpwl isMG sMDU ny ikhw ik cox SwˆqI Aqy inrp`K qrIky nwl krvwaux leI cox kimSn dI ingrwnI iv`c pRswSn v`loˆ pu^qw ieMqzwm kIqy jw rhy hn[ sMvydnSIl Aqy Aiq sMvydnSIl poilMg bUQwˆ dI Snw^q kIqI jw rhI hY, ies sMbMDI pulIs kimSnr luiDAwxw v`loˆ irport pRwpq hox ‘qy sbMiDq

poilMg bUQwˆ ‘qy kimSn v`loˆ vIfIEgRwPI krvweI jwvygI[ ies qoˆ ielwvw Aijhy bUQwˆ ‘qy loVIˆdI igxqI iv`c pulIs Pors vI qwienwq kIqI jwvygI[ sMvydnSIl bUQwˆ bwry rwjsI pwrtIAwˆ qoˆ sUc mMg geI hY[ coxwˆ dOrwn iksy vI qrHwˆ dI ihMsw qoˆ bcwA leI sbMiDq Kyqrwˆ iv`c 100 PIsdI hiQAwrwˆ nUM zbq kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ dI ingrwnI krn leI rwj cox kimSn v`loˆ 5-6 cox ingrwn vI lwey jwxgy[ cox vyrvw jwrI kridAwˆ sRI sMDU ny d`isAw ik nwmzdgI dw^l krn dI pRikirAw 8 PrvrI qoˆ SurU hovygI Aqy 13 PrvrI q`k p`qr Bry jw skxgy[ 10 Aqy 11 PrvrI nUM srkwrI Cu`tI hox kwrn nwmzdgI p`qr nhIˆ Bry jw skxgy[ nwmzdgI p`qrwˆ dI pVqwl imqI 15 PrvrI nUM hovygI[ 16 PrvrI nUM nwmzdgI p`qr vwps ley jw skxgy Aqy 16 PrvrI nUM hI cox inSwn Alwt kr id`qy jwxgy[ 24 PrvrI nUM votwˆ pYxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ swry irtrinMg A&srwˆ, shwiek irtrinMg A&srwˆ Aqy puils AiDkwrIAwˆ dI mIitMg dI pRDwngI kridAwˆ cox kimSnr sMDU ny coxwˆ dOrwn mwhOl nUM ^rwb krn koiSS krn vwly SrwrqI Ansrwˆ nwl s^qI nij`Tx dI hdwieq kIqI[ mIitMg dOrwn pulIs AiDkwrIAwˆ nUM fwierYktr jnrl Aw& pulIs (pRoivMjinMg, AweI. tI Aqy cox sY`l) vIky Bwvrw ny hdwieq kIqI ik votrwˆ dI shUlq leI ie`k vtsAYp nMbr jwrI kIqw jwvy, ij`Qy ik auh AwpxI iSkwieq smyq sbUq (qsvIr jwˆ vIfIE kil`p) pulIs nUM Byj skx[

tweItlr nUM qurMq igR&qwr kIqw jwvy-BweI lOˆgovwl AMimRqsr, -SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny ikhw hY ik swl 1984 ‘c id`lI AMdr kIqy gey is`K kqlyAwm smyˆ rwjIv gwˆDI nwl g`fI ‘c bYT ky pRBwivq ielwikAwˆ dw dOrw krn dy ibAwn qoˆ bwAd hux kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr dy swhmxy Awey iek vIfIE ‘c aus vloˆ iek sO is`Kwˆ nUM kql krvwaux dy kIqy gey iekbwl dy AwDwr ‘qy aus nUM qurMq igR&qwr krnw cwhIdw hY[ SRomxI kmytI

mu`K d&qr qoˆ jwrI ibAwn ‘c pRDwn BweI lOˆgovwl ny ikhw ik hux jdoˆ tweItlr ny ^ud ieh kbUl kr ilAw hY ik aus ny sO is`Kwˆ dw kql krvwieAw hY qwˆ ies ‘qy hor jwˆc jwˆ gvwhwˆ dI loV nhIˆ rihxI cwhIdI[ aunHwˆ dyS dI suprIm kort nUM ApIl kIqI ik jgdIS tweItlr nUM aus dy ibAwn dy AwDwr ‘qy is`K kqlyAwm dw doSI mMnidAwˆ s^q qoˆ s^q sjw id`qI jwvy[

KuSKbrI : AMimRqsr qoˆ kuAwlwlMpur eyAr eySIAw aufwx dI hovygI SurUAwq AMimRqsr (jsivMdr cImw) - AMimRqsr vwsIAwˆ leI byh`d KuSKbrI dI g`l hY ik jld hI gurU ngrI nUM kuAwlwlMpur eyAr eySIAw dI aufwx imlx jw rhI hY[ ies bwry jwxkwrI kYbint mMqrI nvjoq is`DU qy AY`m. pI gurjIq AOjlw ny mIfIAw nUM id`qI[ aunHwˆ d`isAw ik iqMn cwr mhIinAwˆ ‘c ieh aufwx SurU ho jwvygI ijsdw is`Dw lwB XwqrIAwˆ nUM imlygw[ kolwlmpur leI SurU kIqI jw rhI aufwxwˆ nwl sYlwnIAw nUM kwPI lwB imlygw qy nwl hI XwqrI vI G`t ryt ‘c ies aufwx dw AwnMd mwx skxgy[ aunHwˆ ny d`isAw ik ieh PlweIt AMimRqsr qoˆ SurU kIqI jwvygI, ijs nwl pMjwb Kws krky AMimRqsr dy lokwˆ nUM PweIdw imlygw qy AMimRqsr dy vpwrIAwˆ nUM kwPI lwB pRwpq

hovygw[

Saturday - February 10, 2018

15

suKbIr ny KolHI kwˆgrs dI pol, kIqy v`fy SbdI hmly Pwizlkw : AkwlI dl vloˆ ikswn krzw muAwPI ‘qy kwˆgrs iKlwP Pwizlkw qoˆ ‘pol KolH rYlI’ dI SurUAwq kIqI geI[ ies dOrwn AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny kwˆgrs nUM lMby h`QIˆ lYˆidAwˆ v`fy SbdI hmly kIqy[ suKbIr ny ikhw ik kwˆgrs ny pihlwˆ lokwˆ nwl v`fy-v`fy vwAdy krky s`qw qwˆ lY leI iPr auh vwAdy pUry qwˆ kI krny sI sgoˆ AkwlI dl vloˆ SurU kIqIAwˆ lok BlweI skImwˆ nUM vI bMd krvw id`qw[ suKbIr ny ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ qwˆ kYptn ny ikhw sI ik ikswnwˆ dw swrw krzw muAwP kIqw jwvygw Bwvyˆ auh srkwrI bYˆk dw hovy jwˆ koAwpryitv jwˆ hor pr hux isrP koAwpryitv bYˆk dw hI krzw muAwP kIqw igAw auh vI isrP nw mwqr[ suKbIr ny ikhw ik AkwlI dl vloˆ ipMfwˆ nUM jwrI kIqIAwˆ gRwˆtwˆ vI kwˆgrs ny vwps lY leIAwˆ[ A`gy boldy hoey suKbIr ny ikhw ik pMjwb kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV ny puls dI imlI Bugq nwl AkwlI vrkrwˆ ‘qy JUTy prcy drj

100

95 ivc krvwey[ suKbIr ny ikhw ik jykr pMjwb 75 100

95 25 75 5

0 25

5

0

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

guMfIgrdI vDI hY qwˆ ies dw kwrn sunIl jwKV hI hY[ is`K kqlyAwm ‘qy boldy hoey suKbIr ny ikhw ik tweItlr dI vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd ieh swP ho igAw hY ik ieh kqlyAwm gwˆDI pirvwr dI SYA ‘qy hoieAw sI[ tweItlr Awp iek vIfIE ivc kih irhw hY ik aus ny 100 qoˆ v`D is`Kwˆ dw kql kr id`qw Aqy aus nwl rwjIv gwˆDI g`fI ivc mOjUd sI[

luiDAwxw (jsivMdr cImw) : luiDAwxw phuMcy su`cw isMG Cotypur ny ismrjIq isMG bYˆs nUM ‘Awp’ nwloˆ qoV ivCoVw krn dI slwh id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI nwl BweIvwlI rihMidAwˆ bYˆs nUM kdy vI cMgy nqIjy nhIˆ iml skdy[ iesdy nwl hI Cotypur ny tweItlr dy sitMg mwmly ‘c rwhul gwˆDI qoˆ AsqIPy dI mMg kIqI hY Aqy tweItlr nUM pwrtI ‘coˆ k`Fx dw mSvrw vI id`qw hY hwlwˆik ies mwmly ‘c auh kYptn dw bcwA krdy vI nzr Awey[ ies dOrwn Cotypur ny pwrtI vloˆ luiDAwxw dy swry 95 vwrfwˆ qoˆ ngr-ingm coxwˆ lVx dw AYlwn vI kIqw

pwiksqwn ny 120 Pu`t au`cy stIl twvr ‘qy srh`dI inXmwˆ dI aulMGxw kr ky lwieAw JMfw AY`s. AY`P. AiDkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik stIl twvr dw iesqymwl pwik jwsUsI srgrmIAwˆ leI kr skdw hY[ ies stIl twvr dy cotI ‘qy A`lHw ilKI plyt pihlwˆ hI l`gI hoeI hY[

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

100

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

Cotypur dI bYˆs nUM slwh- cMgy nqIijAwˆ leI ‘Awp’ qoˆ qoVy nwqw

Pwizlkw-Pwizlkw sYktr ‘c Bwrq- pwik AMqrrwStrI srh`d ‘qy pwiksqwn ny A`j swdkI srh`d cOkI ‘qy zIro lweIn nzdIk AMqrrwStrI srh`dI inXmwˆ dw aulMGx krdy hoey Awpxy v`l kuJ idn pihlwˆ sQwipq 120 Pu`t au`cy stIl dy twvr ‘qy Awpxw rwStrI JMfw l`gw id`qw[ sUqrwˆ ny d`isAw ik pwik POj dy kor kmwˆfr lYPtInYˆt jnrl Syr APgwn ielwlI ny sInIAr AiDkwrIAwˆ dI hwzrI ‘c 24 Pu`t au`cy Aqy 36 Pu`t cOVy pwik rwStrI JMfy nUM 120 Pu`t au`cy stIl twvr ‘qy btn dbw ky cVHwieAw[ ies mOky ‘qy pwik vloˆ krIb 1 GMty dw pRogrwm vI AwXoijq kIqw igAw ijs ‘c sYˆkVy pwiksqwnI hwzr sn[ skUlI b`icAwˆ ny vI sMsikRiqk pRogrwm ‘c Bwg ilAw[ pRogrwm ‘c pwik dy pRis`D lok gwiek srdwr j`sw lwielpurIAw qy Pwiqmw yny gIq pyS kIqy[ izkrXog hY ik srh`dI inXmwˆ dw aulMGx krky pwik vloˆ stIl twvr sQwipq krn dy smyˆ srh`d sur`iKAw bl ny ies dw ivroD kIqw sI Aqy A`j vI bI. AY`s. AY`P. AiDkwrI pwik vloˆ AMqrwrStrI srh`d qoˆ isrP 20-25 mItr dI dUrI ‘qy inXmwˆ dw aulMGx krky rwStrI JMfw lgwaux ‘qy gu`sy ‘c sn[ bI.

RENOVATION Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - February 10, 2018

pwiksqwn nUM Fukvwˆ jvwb id`qw jweygw-rwjnwQ nvIˆ id`lI, -gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny guAwˆFI dyS pwiksqwn vloˆ kIqI golIbwrI dI iq`Ky Sbdwˆ ‘c inMdw kridAwˆ ikhw ik &Oj pwiksqwn nUM Fukvwˆ jvwb dyvygI[ gRih mMqrI ny &Oj dI bhwdrI ‘qy pUrw Brosw

pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik guAwˆFI dyS nUM aus dy ihswb nwl hI jvwb id`qw jweygw[ gRih mMqrI dw ieh pRqIkrm pwiksqwn vloˆ k`lH kIqI geI golIbwrI, ijs ‘c iek kYptn smyq 4 BwrqI jvwn ShId ho gey sn, qoˆ bwAd AwieAw[ ies qoˆ pihlwˆ vI rwjnwQ isMG ny AYqvwr nUM Bwrq dw s^q ru`K pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik pwiksqwn dI iek golI dw jvwb Bwrq keI golIAwˆ nwl dyvygw[ gRih rwj mMqrI hMs rwj AhIr ny vI rwjOrI Aqy puxC ‘c hoeI golIbwrI leI pwiksqwn nUM icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik pwiksqwn nUM ies dI BwrI kImq Adw krnI peygI[ AhIr ny jMgbMdI dI aulMGxw dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c ho rhy lgwqwr vwDy ‘qy bolidAwˆ ikhw ik ieh aulMGxw pwiksqwn leI mUrKqw swibq hoeygI[

gwˆDI pirvwr ivru`D kys drj kIqw jwvy- suKbIr cMfIgVH(jsivMdr cImw), -kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr i^lw& iek sitMg AwprySn dw vIfIE swhmxy Awaux mgroˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik id`lI Aqy dyS dy dUjy ih`isAwˆ ivc hzwrwˆ is`Kwˆ dw kqlyAwm krvwaux leI gwˆDI pirvwr ivru`D kys drj kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik vIfIE ‘c jgdIS tweItlr SryAwm kih irhw hY ik 1984 ivc id`lI ivc hoey 100 is`Kwˆ dy kqlyAwm ip`Cy aus dw h`Q

sI Aqy auh ieh vI d`s irhw hY ik kwˆgrs hweI kmwn vloˆ aus nUM id`lI dw mu`K mMqrI bxwaux jwˆ iPr rwj sBw sIt dyx dw vwAdw kIqw igAw sI, ijs nwl dovyˆ ^ulwsy 1984 dy kqlyAwm ivc gwˆDI pirvwr dI is`DI SmUlIAq nUM swibq krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik 1984 dy pIVqwˆ nUM iensw& ikauˆ nhIˆ iml irhw, ies dy vIfIE dy rUp ‘c vI sbUq swhmxy Aw cu`ky hn[

984 is`K kqlyAwm mwmlw id`lI kmytI vloˆ tweItlr dy is`K ivroDI dMigAwˆ ‘c h`Q hox sbMDI vIfIE jwrI tweItlr nUM qurMq igR&qwr krky au`c p`DrI jwˆc kIqI jwvy- jI. ky. nvIˆ id`lI, -id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny iek vIfIE jwrI krky kwˆgrs dy sInIAr nyqw qy swbkw kyˆdrI mMqrI jgdIS tweItlr dI is`K ivroDI dMigAwˆ dy mwmly ‘c qurMq igR&qwrI Aqy ies mwmly dI au`c p`DrI jwˆc krvwaux dI mMg kIqI hY[ id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny A`j ieQy p`qrkwr sMmyln dOrwn sitMg AwpRySn ‘qy AwDwirq iek vIfIE jwrI kIqI hY, ijs ‘c tweItlr 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy sbMD ‘c kiQq qOr ‘qy 100 is`Kwˆ dI h`iqAw kbUldw nzr Aw irhw hY[ krIb 6 swl purwxw (8 dsMbr, 2011) vIfIE jwrI krky mnjIq isMG jI. ky. ny kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr dI

qurMq igR&qwrI dI mMg kIqI hY[ pRY`s kwnPrMs dOrwn mnjIq isMG jI. ky. vloˆ mIfIAw nUM tweItlr dy 5 vIfIE kilp ivKwey Aqy nwl hI dwAvw kIqw ik 3 nMbr vIfIE kilp ‘c tweItlr vloˆ kiQq qOr ‘qy is`K ivroDI dMigAwˆ ‘c kwˆgrs dw h`Q hox dI g`l kbUlI geI hY, jdoˆ ik bwkI 4 kilpwˆ ‘c tweItlr vloˆ kiQq qOr ‘qy kroVwˆ rupey dy lYx-dyx, inAwˆpwilkw nUM pRBwivq krn, sivs ^wqy vwlI kMpnI ‘c Awpxy byty dy SyAr hox, 2 mhIny ‘c rwj sBw sIt jwˆ id`lI dy

mu`K mMqrI dw Ahudw imlx Aqy iBRStwcwr ivroDI muihMm clwaux vwly AMnw hzwry, ikrn bydI qy ArivMd kyjrIvwl ‘qy D`kySwhI nwl lgwm lgwaux dI vkwlq kIqI geI hY[ jI. ky. ny ikhw ik ieh vIfIE dyKx qoˆ bwAd is`K BweIcwry nUM bhuq Tys pu`jI hY Aqy jo lok 1984 is`K nslkuSI dy doSI hn, auh SryAwm GuMm rhy hn[ AkwlI sMsd mYˆbrwˆ vloˆ sMsd ‘c ieh mwmlw cu`ky jwx dI g`l krdy hoey jI. ky. ny ies mwmly ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI, suprIm

kort, sI. bI. AweI, irzrv bYˆk, eI. fI. qy id`lI puils Aqy hornwˆ qoˆ ies msly dI au`c p`DrI jwˆc dI mMg kIqI hY[ jI. ky. ny vIfIE dy AwDwr ‘qy tweItlr nUM pySyvr AprwDI hox dw dwAvw kridAwˆ ikhw ik jdoˆ tweItlr ny kiQq qOr ‘qy Kud hI gunwh kbUl kr ilAw hY qwˆ srkwr vloˆ aus nUM qurMq igR&qwr kr lYxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly ‘c AglI jwˆc leI vIfIE nUM kyˆdrI jwˆc eyjMsI (sI. bI. AweI.) Aqy id`lI puils nUM sOˆipAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies vIfIE dy bwAd vI id`lI puils ny jykr 24 GMitAwˆ dy AMdr tweItlr nUM igR&qwr nw kIqw qwˆ id`lI puils dy hY`fkuAwrtr dw iGrwE vI kIqw jwvygw[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - February 10, 2018

17

gurduAwry dy pihlI vwr drSn kr ky l`gw dunIAw dw v`fw AjUbw dyiKAw AMimRqsr (jsivMdr cImw) - is`K qwˆ hwˆ pr jIvn ‘c Ajy q`k kdy gurduAwrw hI nhIˆ dyiKAw Aqy jdoˆ pihlI vwr id`lI ‘c dyiKAw qwˆ iksy AjUby qoˆ G`t nhIˆ l`gw[ ieh

hYrwnIjnk Kulwsw is`K Drm ieMtrnYSnl ivc Swml bRwzIl qoˆ Awey 50 mYˆbrwˆ ny A`j ieQy

p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ bRwzIlI mYˆbr is`K Drm ieMtrnYSnl sMsQw ny A`j sRI hirmMdr swihb ivKy AwpxI Xwqrw pUrI ho jwx dw AYlwn kIqw[ ieh Xwqrw pUry bRwzIl qoˆ is`K Drm ieMtrnYSnl Aqy 3 AY`c.

E. PwaUˆfySn ieMtrnYSnl dy 50 pRqIinDIAwˆ nwl AnMdpur swihb qoˆ 24 jnvrI nUM SurU kIqI geI sI[ ieh bRwzIlI mYˆbrwˆ dI Awpxy v`loˆ pihlI Xwqrw sI Aqy izAwdwqr mYˆbrwˆ leI iek bhuq hI Swndwr mOkw sI[ ies Xwqrw dOrwn ienHwˆ mYˆbrwˆ nUM Bwrq ivc bhuq swry is`K Dwrimk AsQwnwˆ dy drSn krn dw mOkw imilAw[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Swhkot ‘c ‘bIbI B`Tl’ ‘qy pY skdY guxIAw! liDAwxw (jsivMdr cImw) - SRomxI AkwlI dl dI itkt ‘qy pMj vwr ivDwiek rhy swbkw mMqrI AjIq isMG kohwV dy idhwˆq qoˆ bwAd ijQy SRomxI AkwlI dl ny duAwby ‘c iek v`fw Gwg AkwlI AwgU Koh ilAw, auQy pMjwb dI rwjnIqI ivc iek bzurg isAwsI AwgU qoˆ s`KxI ho geI hY[ sv. kohwV dy idhwˆq qoˆ bwAd hux KwlI hoeI hlkw Swhkot dI sIt ‘qy isAwsI hlikAwˆ ‘c crcw SurU ho geI hY[ A`j hlikAwˆ ‘c ieh crcw isKr ‘qy sI ik SRomxI AkwlI dl ies hlky qoˆ kohwV dy byty jwˆ aus dy poqy nUM mYdwn ‘c auqwr skdw hY jdoˆ ik pMjwb ivclI mu`K ivroDI pwrtI kwˆgrs pwrtI ies sIt nUM Awpxy Kwqy ilAwaux leI gurdwspur vwˆg ies Swhkot hlky ‘c vI iek v`fw p`qw Kyf ky v`fy nyqw nUM cox mYdwn ‘c auqwr ky morcw mwr skdI hY[ sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik ijvyˆ kwˆgrs pwrtI ny DVybMdI Aqy iksy qrHwˆ dI iK`coqwx qoˆ bcx leI Abohr qoˆ hwry hoey sunIl jwKV nUM gurdwspur lok sBw cox ijqw ky pwrlImYˆt ‘c ByijAw hY, ausy qrHwˆ kwˆgrs hweI kmwˆf qy pMjwb dy mu`K mMMqrI kYp. AmirMdr isMG qy pwrtI pRDwn sunIl jwKV lihrwgwgw qoˆ cox hwr cu`kI swbkw mu`K mMqrI rijMdr kOr B`Tl nUM ies hlky qoˆ mYdwn ‘c auqwr skdI hY[ jykr ieMJ kIqw igAw qwˆ bIbI B`Tl dy ij`qx qoˆ bwAd aunHwˆ dw vzIr bxnw qYA hovygw Aqy bIbI dy nwˆ ‘qy iK`coqwx qy DVybMdI nUM vI iksy h`d q`k nkyl pY skdI hY[ bwkI ies hlky qoˆ 2017 ‘c kwˆgrs dI itkt ‘qy hrdyv isMG lwfI SyrUvwlIAw cox lVy sn[ aunHwˆ dI hlky ‘c kwPI pkV d`sI jw rhI hY pr kwˆgrs pwrtI iksy qrHwˆ dI DVybMdI qy iK`coqwx qoˆ frdy Aqy AkwlI dl nwl ieh srkwr bxn qoˆ bwAd pihlI izmnI cox ‘qy iksy qrHwˆ dw PYslw lYx qoˆ pihlwˆ l`K vwrI socygI[ bwkI SRomxI AkwlI dl vI ieh sIt Awpxy Kymy ‘c brkrwr r`Kx leI ijQy pirvwr nUM mwx dyx bwry socygw, auQy ies hlky bwry sKq PYsly bwry vI jykr koeI

• • •

PYslw lYxw ipAw qwˆ ip`Cy nhIˆ htygw[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

Deep Clean Your Home

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

18

Saturday - February 10, 2018

mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ leI kYptn dw suJwA, qnKwhwˆ ‘coˆ Bro tYks luiDAwxw (jsivMdr cImw) : pMjwb srkwr ivc c`l rhy gMBIr iv`qI sMkt nUM vyKidAwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny somvwr nUM Awpxy mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ sxy swry cuxy numwieMidAwˆ nUM Awpxw ienkm tYks Kud Brn dw suJwA id`qw hY[ ies smyˆ ienkm tYks dw Bugqwn srkwr vloˆ kIqw jwˆdw hY, ijs kwrn srkwrI Kzwny ‘qy Asr pY irhw hY[ mu`K mMqrI ny sxy Awpxy swry cuxy numwieMidAwˆ nUM AwpxI mrzI nwl ienkm tYks dyx dI qjvIz pyS kIqI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb dyS dw Aijhw sUbw hY, ijQy srkwr dy swry mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ dy ienkm tYks srkwr vloˆ dyx dI pRxwlI pRcilq hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr vloˆ 11.08 kroV dy tYks dw Bugqwn kIqw jw irhw hY[ iv`qI pRbMDn bwry kYbint sb-kmytI dI bYTk qoˆ bwAd srkwrI bulwry ny ikhw ik ivDwiekwˆ dy ienkm tYks dw Bugqwn 10.72 kroV rupey bxdw hY, jdoˆik bwkI Bugqwn mMqrIAwˆ dw hY[ iesnUM vyKidAwˆ mu`K mMqrI ny swry cuxy numwieMidAwˆ ‘qy aukq qjvIz lwgU krn dI g`l khI hY[ jykr ieh suJwA lwgU huMdw hY qwˆ ies nwl swrI rkm dI

bcq hovygI qy aus pYsy dI vrqoˆ sUby dy ivkws kwrjwˆ ivc kIqI jw skygI[ mu`K mMqrI ny bYTk ivc ikhw ik swbkw srkwr dIAwˆ glqnIqIAwˆ kwrn pMjwb AwriQk sMkt dy dOr ivcoˆ lMG irhw hY qy sUby ‘qy krzy dw boJ kwPI v`D cu`kw hY[ ies leI sUbw srkwr bcq nUM vDwaux leI hI Aijhw kdm cu`k rhI hY[ mu`K mMqrI ny ies qoˆ pihlwˆ AmIr ikswnwˆ qy pwrtI dy swQIAwˆ nUM muPq ibjlI sbisfI C`fx dw vI suJwA id`qw sI[ mu`K mMqrI ny Kud sbisfI lYxI C`f id`qI sI[

iv`qI sMkt: kyˆdr dy dr pu`jI pMjwb dI A&srSwhI

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

cMfIgVH, (jsivMdr cImw) -pMjwb dy sInIAr AiDkwrIAwˆ ny A`j nvIˆ id`lI ‘c kyˆdrI iv`q mMqrwly smyq hornwˆ ivBwgwˆ dy

AiDkwrIAwˆ nwl mIitMgwˆ krky ijxsI krizAwˆ dw h`l k`Fx smyq rwj nwl sbMDq keI hor Aihm msilAwˆ ‘qy crcw kIqI[ mIitMg iv`c kuJ skImwˆ dw mulwˆkx vI kIqw igAw[ AiDkwrIAwˆ dy v&d iv`c mu`K sk`qr krn Avqwr isMG, iv`q sk`qr AnIruD iqvwVI Aqy Kurwk Aqy splweI sk`qr ky.ey.pI. isnhw Swml sn[ mIitMgwˆ dOrwn sUby dy bjt, ijxswˆ dy 31,000 kroV rupey dy krzy nUM AYfjst krn smyq hor msly ivcwry gey[ ijxsI krzy dy h`l leI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Blky kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI Aqy kyˆdrI Kurwk qy splweI mMqrI rwm iblws pwsvwn qoˆ mIitMg leI smwˆ mMigAw hY[ jwxkwrI Anuswr sUby dy sInIAr AiDkwrIAwˆ dI tIm ny kyˆdrI skImwˆ dy mulwˆkx qy ijxsI krzy dw h`l k`Fx smyq kuJ hor skImwˆ bwry crcw kIqI[ ies idSw iv`c iek hor mIitMg kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ mIitMg iv`c pMjwb dy Agly mhIny pyS kIqy jwx vwly bjt ivc kyˆdrI gRwˆtwˆ dy rUp iv`c imlx vwly ih`sy bwry vI crcw kIqI geI[ sUby dy AiDkwrIAwˆ ny jIAYstI dw pYsw mhIny dy SurU iv`c dyx ‘qy zor idqw qwˆ ik qnKwhwˆ dw Bugqwn hryk mhIny dy pihlI h&qy ho sky[ pYsw imlx iv`c dyrI krky sUbw srkwr nUM gMBIr sMkt drpyS hY qy mulwzmwˆ qy AiDkwrIAwˆ nUM ikSqwˆ iv`c qnKwhwˆ dyxIAwˆ pY rhIAwˆ hn[mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl s`qw sMBwlx mgroˆ 31,000 kroV rupey dw h`l k`Fx leI ieh mwmlw kyˆdrI mMqrI Arux jyqlI Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI kol auTw cu`ky hn, pr Ajy qk koeI Tos kwrvweI nhIˆ ho skI[ pMjwb srkwr krzy dI ikSq dy rUp iv`c hr swl C`qI sO kroV rupey ivAwj dy rUp iv`c Adw krdI hY[ pMjwb srkwr dw qrk hY ik ies krzy nUM iqMn ih`isAwˆ iv`c vMf ky msly dw h`l k`iFAw jwvy[ iek ih`sw bYˆk, iek ih`sw kyˆdrI Kurwk mMqrwlw sihx kry qy iek ih`sw pMjwb sihx leI iqAwr hY[ ies qjvIz dy pRvwn hox nwl rwj srkwr nUM v`fI rwhq imlygI[

Saturday - February 10, 2018

19

AMimRqsr eyArport ny dyS dy swry AMqrrwStrI hvweI A`ifAwˆ nUM pCwiVAw

AMimRqsr, (jsivM dr cImw) - sRISERVICE gurU ivc XwqrIAwˆ dI kul igxqI 2,19,216 sI, HIGH-CLASS PROFESSIONAL rwmdws jI AMqrrwStrI hvweI A`fw AMimRqsr qoˆ dsMbr 2017 ‘c GrylU svwrIAwˆ dI igxqI dsMbr 2016 dy mukwbly 83.5 PIsdI dy vwDy nwl dyS dy swry AMqrrwStrI hvweI A`ifAwˆ ivc pihly sQwn ‘qy irhw[ dUjw sQwn 77.6 PIsdI vwDy nwl mdurweI hvweI A`fy dw irhw[

ijs ny nvMbr 2017 dI 2,13,615 dI igxqI nUM vI mwq dy id`qI hY[ pMjwbIAwˆ leI hor vI mwx vwlI g`l hY ik ies hvweI A`fy qoˆ XwqrIAwˆ dI 2017 vrHy ivc swlwnw igxqI pihlI vwr 20.6 l`K pwr kr geI hY, jo ik swl 2016 dI 15 l`K dI igxqI nwloˆ 37.4 PIsdI v`D hY[ ipCly swlwˆ vwˆg 2017 ‘c vI sB qoˆ v`D 11 l`K XwqrIAwˆ ny AMimRqsr-id`lI ivckwr aufwxwˆ ‘c sPr kIqw, jd ik AMimRqsr-muMbeI 2.8 l`K dy nwl $ / month dUjy sQwn ‘qy sI[ AMqrrwStrI Our Specialities, aufwxwˆ ivc AMimRqsr-dubeI Great services drimAwn sB qoˆ v`D 2.3 l`K Quality foods dy krIb XwqrIAwˆ ny aufwx & your BrI qy dUjw sQwn AMimRqsrsatisfaction dohw ivckwr qkrIbn 1.1 l`K XwqrIAwˆ nwl kqr eyArvyz dw sI[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ smwj syvI sMsQw swl 2017 ivc XwqrIAwˆ dI igxqI ‘c v`fw AMimRqsr ivkws mMc dy EvrsIz mwmilAwˆ vwDw BwrqI hvweI kMpnIAwˆ v`loˆ AMimRqsr qoˆ dy sk`qr qy hvwbwzI ivSlySk smIp isMG id`lI, muMbeI, jMmU, SRIngr, bYˆglurU qy nwˆdyV guMmtwlw ny d`isAw ik dsMbr 2016 ivc GrylU leI aufwxwˆ SurU krn nwl hoieAw[ kYt-3bI XwqrIAwˆ dI igxqI 88,790 sI qy ieh dsMbr isstm dy SurU hox nwl vI dsMbr dy mhIny 2017 ‘c v`D ky 1,62,932 ho geI[ iesy qrHwˆ ivc ipCly swlwˆ dy mukwbly G`t aufwxwˆ r`d AMqrrwStrI XwqrIAwˆ dI kul igxqI 56,284 hoeIAwˆ[ koeI nvIˆ AMqrrwStrI aufwx SurU nw sI, jd ik dsMbr 2016 ‘c ieh igxqI hox dy bwvjUd AMqrrwStrI XwqrIAwˆ dI kul • 51,945 Appetizers Vegetarian jo ik 8.4 •PIsdI vwDw hY[ eyAdishes rport igxqI ivc vI vwDw hoieAw hY[ eyAr ieMfIAwˆ AQwrtI ieMfIAw v`loˆ hwl hI ‘c food Bwrq v`loˆ 20 PrvrI 2018 qoˆ AMimRqsr-brimMGm • RiceAw& specialities • Sea dy swry hvweI A` i fAwˆ dy dsM b r dy AM k iVAwˆ Tandoori delicacies • Goat & lambaufwx SurU krn nwl AMqrrwStrI XwqrIAwˆ dy ivSlySx qoˆ pqw l`gdw hY ik dsMbr 2017 ivc hor vwDw hoeygw[

Tiffin Special 200

Dine in - Take out - Delivery

• • Chicken specials and much more

604•591•1950 84 is`K kqlyAwm dy doSI jgdIS tweItlr nUM

8 - 88 Ave.,qurSurrey, Mq kIqw BC jwvy igRPqwr: jgIr kOr jlMDr— SRomxI AkwlI dl dI mihlw ivMg dI pRDwn jgIr kOr v`loˆ A`j jlMDr ivKy pRY`s kl`b ‘c pRY`s kwnPrMs kIqI geI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey jgIr kOr ny ‘84 kqlyAwm dy mu`dy ‘qy boldy hoey ikhw ik bIqy idnIˆ id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI v`loˆ jwrI kIqI vIfIE dy AwDwr ‘qy swP-swP id`s irhw hY ik is`K kOm dy doSI jgdIS tweItlr Awpxw zulm Kud kbUl irhw hY[ ies dy AwDwr

hY Aqy ikvyˆ kroVwˆ dw lYx-dyx krky AwpxI jwiedwd bxweI[ ienHwˆ vIfIEz ‘c siv`s bYˆk dy KwiqAwˆ vwlI kMpnI, ikvyˆ ivSyS qOr ‘qy inAwpwilkw nUM pRBwivq kIqy jwx Aqy hor vI kwPI isAwsI AhuidAwˆ ‘qy ikvyˆ phuMicAw dI g`l kIqI hY[ jgIr ny ikhw ik is`K kOm dy 33 swl qoˆ ihrdy vlUMDry hoey hn ik aunHwˆ nUM ies dyS ‘c dUjw drjw dy ky aunHwˆ nwl ivqkrwˆ kridAwˆ

‘qy aus nUM qurMq igRPqwr krky prcw drj kIqw jwvy Aqy au`cI p`DrI jwˆc kIqI jwvy[ aus ny ikhw ik smu`cy smwj dy A`gy kwˆgrs dw dirMdgI BirAw ichrw swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c swP qOr ‘qy kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr Kud ibAwn dy irhw hY ik ikvyˆ is`K kOm ‘qy kwˆgrsI AwgUAwˆ ny iks qrHwˆ zulm FwieAw[ jgIr kOr ny ikhw ik doSI iKlwP 5 vIfIEz jwrI hoeIAwˆ hn, ijs ‘c auh swP-swP g`l kr irhw ik aus ny gwˆDI pirvwr dI srprsqI hyT 100 dy krIb is`Kwˆ nUM mOq dy Gwt auqwirAw

aunHwˆ ‘qy kwql SryAwm smwj ‘c Awzwd GuMm rhy hn Aqy kwˆgrs v`loˆ au`c Ahudy dy ky invwijAw vI jw irhw hY[ jdik doSI v`loˆ Kud vIfIE ‘c Awpxy zulm kbUly gey hn[ ikMnI vwr kimSn bxy AY`s. AweI. tI. bxIAwˆ pr Pyr vI A`Kwˆ A`j vI ienswP nUM aufIk rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ny rwStrpqI, pRDwn mMqrI, suprIm kort, sI. bI. AweI. irzrv bYˆk eI. fI. Aqy id`lI puls qoˆ mMg kIqI hY ik jgdIS nUM qurMq igRPqwr krky au`c p`DrI jwˆc krky tweItlr iKlwP prcw drj kIqw jwvy qwˆ jo is`Kwˆ nUM ienswP iml sky[

20

Saturday - February 10, 2018

ivAwh dy 15 idnwˆ bwAd lwVw hoieAw Prwr, 6 swl bwAd Ku`lHI pol jlMDr— hr mwˆ-bwp cwhuMdw hY ik aunHwˆ dI DI ivAwh qoˆ bwAd Awpxy shury pirvwr ‘c KuS rhy Aqy iksy vI cIz dI koeI kmI nw Awvy[ keI vwr mwpy lVky pirvwr dI ibnwˆ jwˆc kIqy hI DI dy ivAwh ‘c l`Kwˆ rupey Krc krky aus dw ivAwh krdy hn pr jdoˆ shury pirvwr ‘c aus nUM qMg-prySwn kIqw jwˆdw hY qwˆ byh`d du`K l`gdw hY[ iesy qrHwˆ ivdyS jwx dy supny lY ky keI mwˆ-bwp AwpxIAwˆ DIAwˆ dw ivAwh ibnHwˆ iksy jwˆc dy AY`n .Awr. AweI. nwl kr idMdy hn, ijs dw KwimAwzw lVkI nUM izMdgI Br Bugqxw pYˆdw hY[ kuJ Aijhw hI iek mwmlw pMjwb dy jlMDr ‘c dyiKAw igAw, ij`Qy ivAwh dy 15 idn bwAd hI pqnI nUM DoKw dy ky AY`n. Awr. AweI. pqI aus nUM C`f ky clw igAw[jwxkwrI muqwbk Awdmpur puls ny somvwr iek 50 swl ApRvwsI BwrqI (AY`n.

Awr. AweI.) AmrjIq isMG nUM 2 PrvrI 2012 ‘c ivAwh krn dy bwAd 15 idnwˆ dy AMdr hI AwpxI 18 swl dI pqnI rUbI nUM C`fx iKlwP kys drj kIqw hY[ AmrjIq isMG ipMf prsrwpur dw rihx vwlw hY jdik rUbI hux 24 swl dI ho geI hY Aqy auh Alwvlpur ‘c rihMdI hY[ rUbI dI iSkwieq ‘qy puls ny aus dy pqI Aqy irSqydwrwˆ ‘qy mwVw slUk krn dy doS ‘c Dwrw 498 ey dy qihq kys drj kIqw hY[ doSI Ajy gRIs ‘c rih irhw hY Aqy ivAwh dy bwAd aus ny AwpxI pqnI dy nwl koeI sMprk nhIˆ kIqw[ rUbI 6 swlwˆ qoˆ kr rhI hY vIzy dw ieMqzwr rUbI 6 swlwˆ qoˆ Awpxy vIzy dy ieMqzwr ‘c bYTI hY ik aus dy pqI ny vwAdw kIqw sI ik auh gRIs phuMcx dy bwAd aus nUM vIzw Byjygw[ rUbI ny dwAvw kIqw ik aus dw ivAwh jldbwzI ‘c kIqw igAw[ hnImUn vI mnHw ilAw Aqy ivAwh dy 15 idnwˆ bwAd pqI gRIs vwps clw igAw aus ny mYnUM jldI hI vIzw dsqwvyz Byjx dw vwAdw kIqw pr aus ny

kdy koeI sMprk nhIˆ kIqw[ rUbI ny ikhw ik shury pirvwr vwly mMgxI smwroh ‘c mOjUd sn pr kuJ pirvwrk ivvwd dw kwrn d`sdy hoey ivAwh ‘c Swml nhIˆ hoey[ AmrjIq isMG ny myry pirvwr vwilAwˆ nUM Brosw idMdy hoey ivvwd nUM h`l krn dw vwAdw kIqw sI[ AmrjIq isMG ny gRIs qoˆ 2 vwr Pon kIqw hux aus dw

mobwiel bMd hY[ vIzy dw pRbMD krn leI id`qy sn 3.5 l`K rupey iSkwieq ‘c ikhw igAw hY ik ivAwh ‘c 6 l`K rupey Krc kIqy gey[ ies dy ielwvw rUbI dy ipqw ny AmrjIq nUM vIzy dw pRbMD krn leI 3.5 l`K rupey vI id`qy sn[ rUbI ny doS lgwieAw ik puls AY`n. Awr. AweI. Aqy aus dy pirvwr iKlwP kys drj krn ‘c twl-mtol krdI rhI[ ipCly keI swlwˆ qoˆ aus ny puls mihlw sY`l dy swhmxy keI iSkwieqwˆ drj kIqIAwˆ pr koeI kys drj nhIˆ hoieAw[ rUbI ny doS lgwieAw ik aus ny qlwk lYx leI izlw kort ‘c bynqI kIqI hY Aqy nwl hI Awpxy pqI qoˆ dwj vwps lYx Aqy Krcy dI mMg kIqI hY[ jwˆc krn dy bwAd fI. AY`s. pI. hY`fkuAwrtr blivMdr iekbwl isMG ny AY`n. Awr. AweI. dy iKlwP kys drj krn dI isPwirS kIqI[

cMfIgVH dI qrz ‘qy mohwlI ‘c vI bxngy sweIkl trYk mohwlI (jsivMdr cImw) : Sihr ivc ikqy vI sweIkl trYk nhIˆ hY, ijs dI vjHw nwl pYdl c`lx vwilAwˆ dy nwl hwdsy rukx dw nwm nhIˆ lY rhy pr hux ienHwˆ qoˆ sbk lYˆdy hoey mohwlI Sihr ivc vI cMfIgVH dI qrHwˆ sweIkl trYk nzr Awauxgy[ ies dI SurUAwq ngr ingm v`loˆ kr id`qI geI hY [ SurUAwq ivc vweI. pI. AY`s. cOk qoˆ sohwxw gurduAwrw q`k sVk dy dovyˆ pwsy sweIkl trYk bxwaux dI idSw ivc kwrvweI SurU kr id`qI geI[ jykr ieh pRwjYkt kwmXwb rihMdw hY qwˆ Awaux vwly idnwˆ ivc ies nUM Sihr dy hor ih`isAwˆ ivc vI lwgU kr id`qw jwvygw [ mohwlI qoˆ ielwvw KrV dy ivDwiek kMvr sMDU vI sweIkl trYk dy p`K ivc hn[ kuJ smwˆ pihlwˆ aunHwˆ ny ieh g`l Kud soSl mIfIAw ‘qy vIfIE Aplof krky SyAr kIqI sI, ijs ivc aunHwˆ ikhw sI ik mohwlI ivc sweIkl trYk bxnw cwhIdw hY [ ies nwl ijQy lokwˆ nUM Pwiedw imlygw, auQy hI vwqwvrx nUM bcwaux ivc sihXog imlygw [ Aw skdI hY kwPI id`kq mohwlI Sihr nUM v`sy hoey 42 swl qoˆ izAwdw dw smwˆ ho cu`ikAw hY [ aus dOrwn iksy ny vI sweIkl trYk bxwaux dw pRopzl nhIˆ r`iKAw,

ijs kwrn hux qwˆ pUrw Sihr vs cu`ikAw hY[ sVk dy dovyˆ pwsy srkwr v`loˆ auplbD krvweIAwˆ jwx vwlIAwˆ keI srivswˆ lMG rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc ibjlI Aqy Pon dIAwˆ qwrwˆ qoˆ lY ky b`s ikaU SYltr smyq hor syvwvwˆ hn [ sweIkl trYk bxwauˆdy smyˆ ienHwˆ nUM nukswn pu`jdw hY qwˆ ies qoˆ Sihr dy lokwˆ nUM vI kwPI id`kq AwvygI [ plwn iqAwr krn dw izMmw pRweIvyt AwrkItYkt kMpnI dy spurd ijvyˆ hI Sihr ivc sweIkl trYk bxdy hn,

ies nwl lokwˆ nUM kwPI Pwiedw imlygw[ ngr ingm v`loˆ ies pUry kMm dw izMmw iek pRweIvyt AwrkItYkt kMpnI nUM ies sbMDI fI. pI. Awr. plwn iqAwr krn leI id`qw igAw hY, ijs ‘qy kMpnI ny kMm vI SurU kr id`qw hY, nwl hI kMpnI v`loˆ lyA AwauUt plwn vI iqAwr kr ilAw igAw hY [ ies plwn nUM ngr ingm sInIAr APsrwˆ nUM vI ivKw id`qw igAw hY [

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 4.3L V6, Nav, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, Rear Locking Differential, Cruise Control, Fog Lamps #7CK8655

MSRP DUECK/GM DISCOUNT Dueck Price

$41,015

+

$50,015 $9,000 Finance

3.49%

for 84 mos!

DL:8430

200 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,000!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Feb 28th, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - February 10, 2018

21

ieh hn hweI bl`f pRS Y r dy kwrn, l`Cx Aqy GrylU aupwA nvIˆ id`lI— ies B`jdoV, ibjI Aqy qxwA Bry lweIP stweIl ‘c lok AwpxI ishq dw iDAwn nhIˆ r`K pwauˆdy[ byvkq Kwx-pIx, au`Tx bYTx, dIAwˆ Awdqwˆ kwrn lok keI bImwrIAwˆ dI cpyt ‘c AwswnI nwl Aw jwˆdy hn ijs ‘c hweI Aqy loA bl`f SUgr Aqy hwrt nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ Awm suMnx nUM imldIAwˆ hn[ A`j hr 5 ivcoˆ 3 log hweI bl`f pRYSr jwˆ hweIprtYˆSn dI cpyt ‘c hY[ DmnIAwˆ ‘c KUn dw dbwA vD jwx nwl idl dIAwˆ DmnIAwˆ ‘qy vI dbwA vD jwˆdw hY Aqy KUn dw dOrw qyz ho jwˆdw hY[ ies siQqI ‘c rogI dy KUn dw dbwA 140/80 qoˆ izAwdw ho jwˆdw hY, ijs nwl isr ckrwaux, A`Kwˆ dy A`gy hnyrw, Gbrwht vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ ies sm`isAw nUM dUr krn leI lok dvweIAwˆ dw shwrw lYˆdy hn pr kuJ GrylU aupwA nwl vI ies sm`isAw nUM dUr kIqw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... hweI bI.pI. dy kwrn[ - mswlydwr cIzwˆ dI izAwdw vrqoˆ krnw[ - Srwb, isgrt dy kwrn[ - Bojn ‘c izAwdw mwqwr ‘c nmk dI vrqoˆ[ - jMk PUf Kwxw[ - ksrq nw krnw[ - motwpy dy kwrn[ - ikfnI jwˆ fwieibtIz dy rog[ - glq Kwx-pIx[ hweI bI. pI. dy l`Cx

- bl`f pRYSr vD jwxw[ - isrdrd Aqy qxwA[ - CwqI ‘c drd jwˆ BwrIpn[ - swh lYx ‘c qklIP[ - Acwnk Gbrwht[ - smJx jwˆ bolx ‘c muSikl[ - ichry, bwh jwˆ pYrwˆ dw suMn hoxw[ - kmzorI mihsUs hoxw[ - DuMDlw idKweI dyxw[ hweI bl`f pRYSr dw GrylU ielwz 1. ipAwz dw rs ipAwz dy rs ‘c 1 c`mc Su`D dysI iGau imlw ky Kwx nwl ies bImwrI qoˆ Awrwm imldw hY[ 2. SihqUq roz 25 gRwm SihqUq dw jUs k`F ky svyry pIE[ rozwnw ies dI vrqoˆ ies sm`isAw nUM dUr krn ‘c mdd krdI hY[ 3. dwlcInI pwaUfr A`Dw c`mc dwlcInI dy pwaUfr nUM roz svyry grm pwxI dy nwl lE[ ies nwl hweI Aqy loA bl`f pRySwnI Kqm ho jwˆdI hY[ 4. lOkI dw rs svyry KwlI pyt roz lOkI dw rs pIx nwl hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw nhIˆ huMdI[ ies qoˆ ielwvw ies nwl idl Aqy fwieibtIz dIAwˆ bImwrIAwˆ vI dUr rihMdIAwˆ hn[ 5. myQI dy dwxy sOˆx qoˆ pihlwˆ myQI dy dwixAwˆ nUM grm pwxI ‘c iBEˆ idE[ svyry au`T ky KwlI pyt ies dw pwxI pIx Aqy dwixAwˆ nUM cbwaux nwl hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

ieh hn pyt ‘c kIVy hox dy l`Cx, kwrn Aqy GrylU aupwA nvIˆ id`lI— glq Kwx-pIx dy kwrn lokwˆ nUM pyt nwl juVIAwˆ keI sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ ivcoˆ iek hY pyt ‘c kIiVAwˆ dw hoxw[ pyt ‘c kIVy hox dI sm`isAw b`icAwˆ qoˆ lY ky v`ifAwˆ dovwˆ nUM ho skdI hY[ pyt ‘c drd, gYs, bdhzmI Aqy Kwx dI ie`Cw mr jwx nwl pyt ‘c kIVy hox dy mu`K kwrn hn[ ies dy kwrn rogI nUM pyt ‘c nw sihx hox vwlw drd, srIr dw rMg pIlw jwˆ kwlw pYxw, soj, buKwr, c`kr, Awaux Aqy bu`lHwˆ dw sPYd hox vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dw vI swhmxw krnw pYˆdw hY[ gMdgI kwrn vI pyt ‘c kIVy pYdw ho skdy hn[ ies qoˆ ielwvw bwzwr ‘coˆ KrIidAwˆ Bojn dI vrqoˆ vI pyt sbMDI keI rog pYdw

krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhw Asrdwr nusKw d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI mdd nwl qusIˆ ies sm`isAw nUM 2 idn ‘c hI dUr kr skdy ho[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ pyt dy kIiVAwˆ nUM dUr krn dy GrylU aupwA bwry...

GrylU aupwA: sB qoˆ pihlwˆ kuJ pudIny dy p`iqAwˆ nUM Do ky swP kr lE[ ies qoˆ bwAd ies ‘c 1/2 c`mc inMbU dw rs Aqy 5 kwlI imrc imlw ky pIs lE[ iPr qusIˆ ies ‘c tyst muqwbk hlkw ijhw nmk jwˆ KMf imks kro[ rozwnw 5-6 idnwˆ q`k svyry Swm ies imSrx dw iek c`mc rozwnw KwE[ lgwqwr inXimq rUp ‘c ies dI vrqoˆ krn nwl pyt dy kIiVAwˆ dI sm`isAw jVH qoˆ Kqm ho jwvygI[

22

Saturday - February 10, 2018

k`cw ipAwz srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm

Saturday - February 10, 2018

23

dMdwˆ ‘c l`gy kIVy qoˆ imMtwˆ ‘c Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU qrIky jlMDr— ienswn dI sm`isAw iksy vI smyˆ ho skdI hY, aunHwˆ ‘co iek hY dMd ‘c kIVw l`gx dI, jI hwˆ dMd ‘c kIVy iksy vyly vI l`g skdy hn, izAwdwqr ieh prySwnI b`icAwˆ ‘c dyKx

nUM imldI hY[ ies prySwnI nwl bhuq drd huMdw hY, nw Kw skdy hn Aqy nw hI pI skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ik ies prySwnI qoˆ ikvyˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ieh hn auh kwrn ijs vjHw nwl dMdwˆ ‘c kIVy l`gdy hn[ dMdwˆ ‘c kIVw dMdwˆ ‘c jmI hoeI mYl dI prq dy kwrn l`gdw hY Aqy ieh koeI kIVw nhIˆ huMdw[ ies nwl dMd dI auprI prq jo ik mzbUq huMdI hY[ auh nSt ho jwˆdI hY Aqy dMd Krwb ho jwˆdw hY[ ies dy mu`K kwrn bYktIrIAw,

lwr, AYisf, Bojn dy kx Awid[ swfy swirAw dy mUMh ‘c bYktIrIAw mOzUd huMdy hn, swfy Kwx pIx dy swmwn ‘c jykr iksy vI rUp ‘c S`kr hY qwˆ mUMh ‘c rihx vwly bYktIrIAw qurMq S`kr nUM AYisf ‘c bdlxw SurU kr idMdy hn[ Bojn dy kx vI AYisf ‘c bdl jwˆdy hn[ dMd dw mzbUq ienyml ies AYisf qoˆ dMd dI r`iKAw krdw hY pr iksy kwrn krky dMd dw ieh ienymwl kmzor pY jwˆdw hY qwˆ AYisf dMd nUM holI-holI AMdr qoˆ KoKlw kr idMdw hY[ — dMd dy kIVy dw ielwj jykr quhwfy vI dMd ‘c kIVw l`g igAw hY Aqy qusIˆ drd qoˆ prySwn ho qwˆ AsIˆ quhwnUM iek bhuq hI vDIAw nusKy bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ[ - pIsI hoeI iPtkrI A`Dw cmc - srHoˆ dw qyl A`Dw cmc srHoˆ dy qyl nUM grm krky aus ‘c iPtkrI dw pwaUfr cMgI qrHwˆ imlw ky iek pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM aunHwˆ dMdwˆ ‘qy lgwE, ij`Qy kIVw ligAw hoieAw hY[ cMgI qrHwˆ ieh pyst dMdwˆ ‘c Br lE Aqy ku`J dyr mUMh Ku`lHw r`Ko[ Aijhw krn nwl drd qwˆ hovygw pr ku`J hI imMtwˆ ‘c quhwfy dMdwˆ ‘c l`gw kIVw lwr dy nwl bwhr if`gx l`gygw[

kwly CoilAwˆ nUM Sihd ‘c imlw ky Kwx nwl huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kwly CoilAwˆ dI vrqoˆ ishq leI byh`d PwiedymMd huMdI hY[ kwrbohweIfRyts, pRotIn, kYlSIAm, Awiern Aqy ivtwimn dy guxwˆ nwl BrpUr kwly CoilAwˆ nUM iBEˆ ky rozwnw Kwx nwl keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ auˆJ qwˆ iBEˆey hoey Coly Kwx nwl keI Pwiedy huMdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies ‘c Sihd imlw ky Kwx nwl ies dy Pwiedy hor vI vD jwˆdy hn[ ies dI vrqoˆ keI bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw iBEˆey hoey CoilAwˆ ‘c Sihd imlw ky Kwx nwl quhwnUM kI-kI Pwiedy huMdy hn[ 1. kolYstrol kMtrol kwly CoilAwˆ nUM rwq dy smyˆ iBEˆ ky Sihd ‘c imlw ky KwE[ rozwnw ies dI vrqoˆ krn nwl kolYstrol lyvl kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies nwl hwrt dI sm`isAw dw Kqrw tl jwˆdw hY[ 2. ikfnI dI sm`isAw rozwnw ies dI vrqoˆ srIr dy twkisMs dUr krdw hY[ ies nwl quhwnUM ikfnI nwl juVIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 3. kbz dI sm`isAw ijnHwˆ lokwˆ nUM Aksr kbz dI sm`isAw rihMdI hY aunHwˆ leI ieh bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ ies ‘c mOjUd PweIbr dI mwqrw nwl fweIjySn isstm TIk rihMdw hY Aqy quhwfI pRySwnI vI dUr huMdI hY[ 4. KUn dI kmI

Coly Aqy Sihd dovwˆ ‘c hI BrpUr Awiern huMdw hY[ ies leI ies dI vrqoˆ krn nwl srIr ‘c KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 5. mzbUq h`fIAwˆ kwly CoilAwˆ nUM cbwaux nwl quhwfI ksrq

ho jwˆdI hY, ijs nwl dMdwˆ dy nwl h`fIAwˆ vI mzbUq huMdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw ies nwl buFwpy ‘c iksy vI qrHwˆ dI sm`isAw dw swhmxw nhIˆ krnw pYˆdw[ 6. fwieibtIz svyry ies dI vrqoˆ nwl bl`f SUgr lyvl kMtrol ‘c rihMdw hY jo ik fwieibtIz dy mrIzwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ CoilAwˆ nUM hor iknHwˆ qrIikAwˆ nwl Kwx nwl hovygw lwB? 1. kwly Coly, syˆDw nmk Aqy kwlI imrc nUM imlw ky Kwx nwl keI bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 2. kwly Coly Kwx nwl hI nhIˆ sgoˆ rozwnw ies dw pwxI pIx nwl vI keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[

24

Saturday - February 10, 2018

bwsI cOl Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— keI vwr swfy Gr rwq dy bxy hoey cOl bc jwˆdy hn Aqy AsIˆ ienHwˆ nUM bykwr smJ ky jwˆ qwˆ jwnvrwˆ nUM KuAw idMdy hwˆ jwˆ iPr su`t idMdy hwˆ pr AglI vwr jdoˆ quhwfy Gr ‘c cOl bc jwx qwˆ ienHwˆ nUM su`to nw, Swied quhwnUM pqw nw hovy pr bwsI cOl ishq dw Kzwnw hY[AglI vwr jdoˆ quhwfy Gr cOl bc jwx qwˆ su`tx dI bjwey iek im`tI dy Bwˆfy ‘c iBEˆ ky rwq Br leI r`K idE[ svyr q`k ieh cOl aubl jwxgy[ qusIˆ cwho qwˆ ienHwˆ bwsI cOlwˆ nUM k`cy ipAwz dy nwl svyry nwSqy ‘c Kw skdy ho[ Bwvyˆ hI ieh quhwfy psMdIdw nw hox pr bwsI cOlwˆ nUM ies qrHwˆ Kwx dy Pwiedy quhwnUM inSicq rUp nwl hYrwn kr dyxgy[ 1. srIr dw qwpmwn TIk rihMdw hY bwsI cOlwˆ dI qwsIr TMfI huMdI hY[ jykr qusIˆ d`sy gey qrIikAwˆ nwl hr roz bwsI cOl KwEgy qwˆ ies nwl quhwfw bwfI tYˆprycr vI kMtrol ‘c rhygw[ 2. kbz dI sm`isAw nUM kry dUr cOlwˆ ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbrs huMdy hn, jo kbz dI sm`isAw ‘c Pwiedw phuMcwauˆdw hY[ 3. srIr nUM AYnrzI imldI hY[

bwsI cOl quhwnUM idn Br leI qroqwzw bxwey r`Kdy hn[ ienHwˆ nUM Kwx nwl idn Br kMm krn leI AYnrzI vI imldI hY[ 4. Alsr dI sm`isAw jykr quhwnUM Alsr dI sm`isAw hY qwˆ hPqy ‘c iqMn vwr bwsI cOl KwE[ ies nwl CyqI hI quhwfw zKm TIk ho jwvygw[ 5. cwh Aqy kOPI pIx dI Awdq nUM dUr kry jykr quhwnUM cwh Aqy kOPI dI Awdq hY qwˆ svyry au`T ky cOl Kwx nwl quhwfI ieh Awdq kuJ hI idnwˆ ‘c kMtrol ho jwvygI[ 6. zrUrI imnrls huMdy hn iek stfI Anuswr bwsI cOlwˆ ‘c mweIkRo-inaUtrIeyts Aqy zrUrI imnrls huMdy hn[ Aijhy ‘c roz svyry bwsI cOl Kwxy PwiedymMd hn[

b`cy dw pyt Krwb hox ‘qy ApxwE ieh Asrdwr GrylU nusKy

nvIˆ id`lI— b`icAwˆ dw pyt Krwb ho jwx ‘qy mwˆ nUM smJ nhIˆ Awauˆdw ik Aijhw ikhVw aupwA kIqw jwvy ijs nwl b`cy nUM Awrwm iml sky[ AijhI hwlq ‘c qusIˆ kuJ GrylU aupwA Apxw ky b`cy dI ies pRySwnI nUM hmySw leI dUr kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry...

1. pwxI, KMf Aqy nmk dw imSrx iek glws pwxI ‘c QoVHI ijhI KMf Aqy iek cutkI nmk imlw ky b`icAw nUM iplwE[ ies nwl aunHwˆ nUM bYktIrIAw, vweIrl Aqy fwieirAw nwl lVx dI qwkq imldI hY[ 2. pwxI pyt Krwb ho jwx ‘qy b`cy dy srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ ies leI b`cy nUM izAwdw qoˆ izAwdw pwxI iplwE[ cwho qwˆ qusIˆ aus nUM nwrIAl pwxI vI iplw skdy ho[ 3. mUMg dwl dI iKcVI mUMg dwl dI iKcVI iek ibhqr cIz hY[ ies leI pyt Krwb ho jwx ‘cy b`cy nUM iKcVI Kwx leI idE[ 4. Sihd cwr bUMd Sihd rozwnw svyry au`Tdy hI b`cy nUM ctwaux nwl b`cw keI rogwˆ qoˆ dUr rihMdw hY[ 5. bwdwm bwdwm dI iek igrI nUM rwq nUM pwxI ‘c iBEˆ ky r`K idE[ svyry au`Tdy hI bwdwm nUM iksy swP p`Qr ‘qy cMdn dI qrHwˆ iblkul bwrIk pIs lE Aqy hOlI-hOlI b`cy nUM ctw idE[ 6. sMqry dw rs b`cy nUM rozwnw dupihr nUM iek sMqry dw rs k`F ky Cwx qy iplwauxw cwhIdw hY[ ies nwl b`cy dI pyt dI sm`isAw dUr ho jwvygI[

Saturday - February 10, 2018

25

is`K smwj jwq-pwq dy pRBwv qoN ikvyN mukq hovy?

lµGI 17 jnvrI ƒ sµgr¨r izlHy dy ipµf mwnvwlw ivc iek dilq pirvwr ƒ AwpxI bzurg mwqw dI Aµqm Ardws gurduAwrw swihb ivc krn qoN rokx dI Gtnw vwprI hY[ ies qoN mhInw ku pihlW vI mlyrkotlw nyVy ipµf SyrgVH cImw ‘c gurduAwrw swihb dy pRbµDkW vloN iek dilq pirvwr dI DI dy ivAwh mOky brqn dyx qoN ienkwr krn dI Gtnw vwprI sI[ iesy qrHW mwnsw izlHy dy iek gurduAwrw swihb dy pRbµDkW vloN lµgr ‘coN dwl iljw rhI iek dilq kuVI koloN dwl muV lµgr ivc vwps krvweI geI, ijs kwrn BwrI zlwlq mihs¨s kridAW dilq kuVI ny zihr Kw ky KudkuSI dI koiSS kIqI sI[ ies qrHW dIAW bhuq swrIAW GtnwvW Awey idnIN swhmxy AwauNdIAW rihµdIAW hn, jo swfy simAW dy is~K smwj dI dSw Aqy isDWqk igrwvt drswaux dy nwlnwl gurmiq dy srb-sWJIvwlqw dy mhwn &ls&y Aqy gur¨ swihbwn duAwrw kurbwnIAW dy ky isrjI hoeI sdIAW purwxI pµjwb dI BweIcwrk sWJ ƒ v~fI s~t mwrdIAW hn[ sRI gur¨ nwnk dyv jI ny ijs vyly is~K Drm dI nINh r~KI sI qW aus vyly vI smwj Aqy Drm jwq-pwq dy ivqkirAW ivc burI qrHW vµifAw hoieAw sI[ jwq-vrx dy vµfivqkirAW vwly smwj ‘c AKOqI nIc jwq AwKy jwx vwly lokW koloN aunHW dy swry mnu~KI hk¨k Aqy Drm krm dy AiDkwr Koh ley gey sn[ gur¨ swihb ny bulµd Awvwz ivc &rmwieAw: ‘jwxhu joiq n p¨Chu jwqI, AwgY jwiq n hyÒ’ (Aµg 349) gur¨ swihb ny jwq nwloN mnu~K dy krmW dI pRDwnqw ‘qy zor idµidAW AwiKAw ik r~b dI drgwh ‘c iksy dI au~cI-nIvIN jwq nhIN dyKI jWdI, auQy isr& mnu~K dy kIqy Bly krmW ƒ hI Awdr imldw hY[ ‘AgY jwiq n joru hY AgY jIau nvyÒ ijn kI lyKY piq pvY cµgy syeI kyieÒ’ (Aµg 469) jwq AiBmwn krn vwilAW ƒ gur¨ swihb ny ies qrHW nkwirAw: ‘PkV jwqI PkVu nwauÒ sBnw jIAw iekw CwauÒ’ (Aµg 83) sRI gur¨ nwnk dyv jI ny smwj ivc nIvIN jwq ‘coN smJy jWdy f¨µm BweI mrdwnw ƒ Awpxy sPrW dw swQI bxwieAw Aqy swrI r~bI bwxI dw aucwrn Aqy gwien BweI mrdwny dI rbwb nwl kIqw[ gur¨ swihb ny AwpxI pihlI audwsI dOrwn au~c jwq dy AiBmwnI milk Bwgo ƒ nkwr ky iek ikrqI qrKwx BweI lwlo dy Gr pVwA kIqw Aqy smwj ‘c ikrqI vrg ƒ snmwn id~qw[ ‘nIcw Aµdir nIc jwiq, nIcI h¨ Aiq nIcuÒ nwnku iqn kY sµig swiQ, vifAw isau ikAw rIsÒ ijQY nIc smwlIAin, iqQY ndir qyrI bKsIsÒ’ (Aµg 15) qIjI pwiqSwhI sRI gur¨ Amrdws jI ny vI jwq-pwq dy &rk-Byd ƒ isDWqk qOr ‘qy

r~d kIqw Aqy jwq-pwq dw mwx krn vwly mnu~K ƒ gvwr krwr id~qw[ ‘jwiq kw grbu n krIAhu koeIÒ bRhmu ibµdy so bRwhmx hoeIÒ jwiq kw grbu n kir m¨rK gvwrwÒ iesu grb qy clih bhuqu ivkwrwÒ’ (Aµg 1127) iek vwr do B~lw K~qrI ibrwdrI dy dOlqmµd ivAkqI ipRQIml Aqy qulsw sRI gur¨ Amrdws jI kol Awey Aqy kihx l~gy, ‘quhwfI swfI jwq ieko hY[‘ gur¨ jI boly, ‘sµqW dI koeI jwq pwq nhIN huµdI[ hr mnu~K dI dyh pµj q~qW dI bxI hoeI hY[ jIv pRmySr dI jwq hY[‘ jwq-pwq dw pwVw ^qm krn leI is~KW ivc AµqrjwqI ivAwh dI rIq vI sRI gur¨ Amrdws jI ny AwrµB kIqI sI[ dsm pwiqSwh sRI gur¨ goibµd isµG jI ny

^wlsw pµQ dI swjnw krky chuµ vrxW dy lokW ƒ iek bwty ivcoN AµimRq CkwieAw[ jwq-pwq iBµn-Byd imtw id~qw[ gur¨ swihb ny hukm kIqw ik A~j qoN qusIN ‘siqgur kY jnmy gvnu imtwieAw’ hY Aqy ipClI kul, vµS, jwq, dyS Aqy krm dw i^Awl q~k iqAwg dyxw hY[ ijhVw is~K, is~K ƒ aus dI jwq pu~Cygw, so qn^whIAw hovygw[ auh gur¨ dI pRsµnqw nhIN hwsl kr skdw[ sRI gur¨ goibµd isµG jI nwl sRI Anµdpur swihb ivc phwVI rwijAW ny sulHw-s&weI leI bwSrq qjvIz ByjI ik ‘(AKOqI) svrn jwqW ƒ ‘S¨drW’ qoN v~Kry bwty ivc AµimRq CkwieAw jwvy Aqy (AKOqI) svrn jwqW leI pµgq CotIAW jwqW qoN v~KrI lgweI jwvy’, qW gur¨ swihb ny ienHW SrqW ƒ mu~FoN hI Kwrj krky &rmwieAw, ‘ien grIb isKn ko daUN pwqSwhIÒ Xyh Xwd

krihN hmrI guirAweIÒ’ ieiqhwskwr kinµGm ilKdw hY ik sRI gur¨ goibµd isµG jI ny ^wlsy dI isrjxw krky hwr dI mwniskqw ivc ijaUx vwly lokW ivc bhwdrI Aqy kOmI gOrv dy au~cy AwdrSW ƒ Br id~qw[ bhwdrI, jbr-zulm krn vwly lokW auqy &qih hwsl krn Aqy smwj ƒ iek Tos AgvweI dyx vwly vgdy dirAw dI ivSwlqw vWg hI, gur¨ swihb ny sdIAW qoN ilqwVy jw rhy smwj ƒ svYmwx nwl ijaUx dI jwc d~sI[ zwhr hY ik sRI gur¨ nwnk dyv jI qoN lY ky sRI gur¨ goibµd isµG jI q~k ds gur¨ swihbwn ny 239 swl dy is~K pµQ dy ivkws, ivkws qy sQwpqI dy s&r dOrwn is~K smwj AµdroN jwq, vrx, ku~l, rµg, AmIrI-grIbI dy iBµn-Byd ƒ m¨loN hI ^qm kr id~qw sI[ bwkI Agly AMk ‘c

26

Saturday - February 10, 2018

Su`D hY jwˆ ASu`D, ienHwˆ 4 qrIikAwˆ nwl kro pqw nvIˆ id`lI— Sihd dI kudrqI imTws Aqy ies dy guxwˆ kwrn hr Gr ‘c ies dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ ishq hovy jwˆ iPr ibaUtI tRItmYˆt Sihd hr sm`isAw dw hl vI hY[ Coty b`icAwˆ qoˆ lY ky v`ifAwˆ dI aumr qk hr iksy dy leI ieh PwiedymMd huMdw hY lok ies dy Anykwˆ KwsIAqwˆ dy kwrn ies nUM Gr ‘c r`Kxw kdyˆ nhIˆ Bu`ldy pr bwzwr ‘c keI qrHwˆ dw Sihd imldw hY[ ies dI Su`Dqw jwxnw bhuq zrUrI hY[ izAwdw munwPw kmwaux dy c`kr ‘c bhuq izAwdw auqpwdk ies ‘c imlwvt krky bycdy hn[ ies qoˆ ielwvw quhwnUM Sihd dI Su`Dqw dI prK krn dw smwrt qrIikAwˆ dw pqw hoxw bhuq zrUrI hY qwˆ ik kudrq dI bxweI hoeI ies cIz dw qusIˆ BrpUr Pwiedw au`Tw sko[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI kuJ qrIikAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs

nwl qusIˆ Gr ‘qy hI bVI AwswnI nwl Ajmw ky ieh jwx skdy ho ik ikhVw Sihd quhwfy leI hY bYst[ 1. pwxI Aqy isrkw iek glws ‘c QoVHw ijhw pwxI pw ky ies ‘c 1 c`mc Sihd Aqy 2-3 bUMdwˆ isrky dIAwˆ pw ky imks kro[ iPr ies nUM 2-3 imMt qk ieMJ hI r`Ko[ jy ies ‘c J`g au`Tdw hY qwˆ Sihd imlwvtI hY[ 2. AMgUTy nwl prKo Sihd Sihd dI iek bUMd Awpxy AMgUTy ‘qy pwE[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik Sihd PYl irhw hY jwˆ nhIˆ[ jy Sihd iek Qwˆ it`ikAw rhy Aqy AMgUTy nwl icpk jwvy qwˆ ieh Su`D hY[ 3. pwxI dw suAwd qusIˆ isrP pwxI dy nwl vI Sihd dI Su`Dqw

Adrk Aqy lsx dI vrqo nwl srIr nUM hud M y hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— AwpxI ishq nUM TIk r`Kx leI lok keI qrHwˆ dy aupwA krdy hn[ ienHwˆ ivcoˆ iek hY Adrk Aqy lsx dI vrqoˆ[ Adrk Aqy lsx dohwˆ ‘c AYˆtI PMgl, AYˆtI sYpitk Aqy AYˆtI ieMPlymytrI gux huMdy hn[ ienHwˆ dohwˆ nUM ie`kTy Kwx nwl srIr nUM swry zrUrI poSk q`q imldy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ienHwˆ dohwˆ nUM ie`kTy Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. joVwˆ dy drd nUM dUr kry Adrk Aqy lsx ‘c AYˆtI ieMPlymytrI gux mOzUd huMdy hn, jo joVwˆ dy drd qoˆ bcwauˆdy hn[ 2.

XUirn ieMnPYrSn nUM dUr krdy hn ienHwˆ dohwˆ ‘c AYˆtI bYktIrIAl q`q mOzUd huMdy hn, jo XUirn ieMnPYrSn nUM dUr krdy hn[ 3. Bwr G`t huMdw hY Adrk nwl lsx Kwx ‘qy PYt brinMg dI ikirAw qyz huMdI hY, ijs nwl srIr dw Bwr G`tdw hY[ 4. idl nUM ishqmMd r`Ky ienHwˆ dohwˆ ‘c kolystrOl iblkul vI nhIˆ huMdw, ijs kwrn idl sbMDI bImwrIAwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[

5. bl`f pRYSr nUM kMtrol kry Adrk Aqy lsx ‘c potwSIAm dI mwqrw izAwdw huMdI hY, jo bI. pI. nUM kMtrol ‘c r`KdI hY[ 6. srIrk kmzorI dUr kry ienHwˆ ‘c kwrbohweIfRyts dI mwqrw izAwdw huMdI hY, ijs nwl

s r I r k kmzorI dUr huMdI hY Aqy srIr cusq rihMdw hY[ 7. XwddwSq vDwey ienHwˆ dohwˆ nUM ie`kTy Kwx nwl srIr nUM ivtwimn bI-6 imldw hY, ijs nwl XwddwSq qyz huMdI hY[ 8. KUn dI kmI Adrk Aqy lsx ‘c Awiern huMdw hY, jo AnImIAw (KUn dI kmI) qoˆ bcwauˆdw hY[

dw pqw lgw skdy ho[ iek k`c dy glws ‘c iek c`mc Sihd pwE[ jy Sihd qly ‘qy bYT jwvy qwˆ Su`D hY jy pwxI ‘c Gu`l jwvy qwˆ Sihd imlwvtI hY[ 4. mwics d`sygI Sihd dI Su`Dqw mwics dI iek sitk lY ky ies nUM Sihd ‘c fu`bo lE[ ies qoˆ bwAd ies sitk nwl dubwrw mwics jlwE[ jy ieh AwswnI nwl jl jwvy qwˆ Sihd Su`D hY[ sitk jlwaux ‘c koeI pRySwnI hY qwˆ smJ lE ik Sihd imlwvtI hY[

lOˆg dw qyl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— BwrqI Kwxy ‘c lOˆg dI vrqoˆ keI qrIikAwˆ nwl kIqI jwˆdI hY[ AYˆtIbYktIrIAl Aqy AYˆtIPMgl guxwˆ dy kwrn lOˆg ibhqrIn AOSDI hY pr lOˆg dI qrHwˆ hI ies dw qyl vI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ kYlSIAm, Awiern, PwsPors, sofIAm, potISIAm, ivtwimn ey Aqy sI nwl BrpUr lOˆg dw qyl fwieibtIz qoˆ lY ky swh qk dI sm`isAw nUM dUr krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM lOˆg dy qyl nwl ishq nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ lOˆg dy qyl nwl ishq nUM kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. fwieibtIz Bojn ‘c lOˆg dy qyl dI vrqoˆ fwieibtIz dy mrIzwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ieh KUn dI sPweI dy nwl-nwl bl`f SUgr nUM kMtrol krdw hY[ 2. swh dI bImwrI KwˆsI, jukwm, AsQmw Aqy PyPiVAwˆ ‘c soj dI sm`isAw nUM dUr krn leI lOˆg bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ 3. kMn ‘c drd lOˆg Aqy iql dy qyl nUM imks krky kuJ bUMdwˆ kMn ‘c pwE[ ies nwl kMn dw drd dUr ho jwˆdw hY[ 4. isrdrd isrdrd nUM dUr krn leI lOˆg dy qyl ‘c

nmk pw ky imlwE[ ies qoˆ ielwvw lOˆg Aqy nwrIAl qyl nUM imks krky mwilS krn nwl isr drd dUr ho jwˆdw hY[

5. kYˆsr AYˆtI-bYktIrIAl guxwˆ nwl BrpUr lOˆg dy qyl dI vrqoˆ rogwˆ nwl lVx dI qwkq nUM vDwauˆdw hY, ijs nwl srIr nUM kYˆsr sYls nwl lVx ‘c mdd imldI hY[ 6. ienPYkSn AYˆtIsYpitk guxwˆ nwl BrpUr lOˆg dw qyl ienPYkSn dy Kqry nUM G`t krdw hY[ ies leI s`t, jKm, KwrS, iksy dy k`tx jwˆ fMg mwrx ‘qy ies qyl nUM lgwE[

Saturday - February 10, 2018

27 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr.

ŒÈª ° À ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈª ° ÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows

Optik TV ® áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

$79/◊„ËáÊ 2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 6 ◊„Ëá ‹®˚

19800 Lougheed Hwy.

3

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $143/◊Ê‚∑)

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Ö⁄fl⁄Ë 6, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 6 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

28

Saturday - February 10, 2018

isr drd dI sm`isAw nUM jVH qoˆ Kqm krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— isr drd kdI vI ikqy vI ho skdw hY[ isr drd hox dy keI kwrn ho skdy hn ijs qrHwˆ ik

qxwA, mOsm ‘c bdlwA, buKwr jwˆ iPr Bojn ‘c bdlwA[ isr drd nUM dUr krn leI lok mYfIkl qoˆ imlx vwlIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr iesdw Asr QoVHy smyˆ q`k hI huMdw hY Aqy dvweIAwˆ dI vrqoˆ nwl keI qrHwˆ dy sweIfiePYkt vI ho skdy hn[ jykr qusIˆ vI isr drd qoˆ prySwn ho Aqy fwktr dI id`qI hoeI dvweI dI vrqoˆ nhIˆ krnw cwhuMdy qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ, ijs dI vrqoˆ krn nwl isr drd dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry... isr drd nUM dUr krn dy GrylU nusKy 1. dwlcInI pwaUfr dwlcInI nUM bwrIk pIs ky pwxI ‘c imlw ky lyp bxw lE[ ies nUM isr ‘qy lgwaux nwl isr drd nUM Awrwm imldw hY[ 2. gwˆ dy du`D nwl bixAw dysI iGau

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

isr drd smyˆ gwˆ dy du`D qoˆ bixAw dysI iGau nUM n`k ‘c iek-iek bUMd pwaux nwl isr drd dI sm`isAw hmySw leI dUr ho jwˆdI hY[ 3. kwlI imrc 10 gRwm kwlI imrc c`b ky aupro 20-25 gRwm dysI iGau pIx nwl A`Dy isr ‘c hox vwlw drd ijs nUM mweIgRyn dI sm`isAw vI ikhw jwˆdw hY dUr ho jwˆdI hY[ 4. syb roz qVky svyry iek im`Tw syb lUx lgw ky Kwx nwl isr drd TIk ho jwˆdw hY[ 5. kysr Su`D dysI iGau ‘c kysr imlw ky suMGx nwl vI A`Dw isr dw drd mql`b mweIgRyn dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 6. dysI iGau nwl mwilS krnw mweIgRyn dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI rozwnw sOˆx qo Mpihlwˆ pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘qy dysI iGau nwl mwilS kro[ 7. qulsI dy p`iqAwˆ dI cwh TMf l`gx kwrn isr drd hovy qwˆ qulsI dy p`iqAwˆ dI cwh bxw ky pIE[ 8. inMbU dw rs isr drd hox ‘qy kMnwˆ ‘c do iqMn bUMdwˆ inMbU dw rs dIAwˆ grm krky pwaux nwl isr drd TIk huMdw hY[ 9. AjvweIn AjvweIn nUM bwrIk pIs ky iek c`mc cbw ky Kwx nwl isr drd nzlw dI bImwrI TIk ho jwˆdI hY[ 10. dwlcInI dw qyl isr drd hox ‘qy dwlcInI dy qyl dIAwˆ 1-2 bUMdwˆ imlw ky isr ‘q lgwaux nwl isr drd dUr ho jwˆdw hY[ 11. AmrUd svyry qVky hry-k`cy AmrUd qoVo[ iPr ies dw lyp bxw lE[ ies nUM m`Qy dI aus Qwˆ ‘qy lgwE[ ij`Qy drd ho irhw hovy[ ies qrHwˆ drd qoˆ Awrwm imlygw[ 12. Adrk Aqy inMbU dw rs Adrk Aqy inMbU dy rs nUM c`mc ‘c hI grm kr lE[ TMfw hox ‘qy n`k rwhI ies dI BwP lE[ iC`kwˆ Aqy isrdrd dI sm`isAw dUr ho jwvygI[

v`fI ielwiecI krdI hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr— A`j dI B`jdOV BrI ijMdgI iv`c Qkwvt hoxw Awm g`l hY pr kdy ieh Qkwvt vI rog dw kwrn bx skdI hY[ ies Qkwvt Aqy ausdy bwAd hox vwlIAwˆ dUjIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM dUr krn leI ku`J GrylU nusKy kw&I kMm Aw skdy hn[ Qkwvt qoˆ bwAd isr drd qoˆ lY ky kYˆsr vrgI ibmwrI ho skdI hY[ ienHwˆ nUM dUr r`Kx leI rsoeI iv`c mOjUd v`fI ielwiecI dw syvn kw&I PwiedymMd swbq ho skdw hY[ 1. isr drd Aksr isr drd hoxw SurU ho jwˆdw hY Aqy hOlI-hOlI vDdw jwˆdw hY[ kwlI ielwiecI dy syvn nwl isr drd dy nwl hI Qkwvt nUM vI dUr kIqw jw skdw hY[ 2. bl`f pRYSr v`DdI aumr dy nwl bl`f pRYSr dI sm`isAw Awm ho jwˆdI hY[ kwlI ielwcI dy syvn nwl ies sm`isAw qoˆ vI sOK nwl injwq pweI jw skdI hY[ bl`f pRYSr qoˆ prySwn rihx vwly lokwˆ nUM ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI roj kwlI ielwcI dw syvn krnw cwhIdw hY[ 3. cmVI kwlI ielwiecI dy syvn nwl cmVI nUM vI kw&I Pwiedw imldw hY[ jykr AwpxI cmVI iv`c inKwr ilAwauxw hY qwˆ kwlI ielwiecI dw rozwnw syvn krnw cwhIdw hY[ ies nwl cmVI dw rMg inKrdw hY[ 4. kYˆsr kwlI ielwiecI iv`c kYˆsr nwl lVn dw gux mOjUd huMdw hY[ ies dw syvn krn nwl ieh kYˆsr koiSkwvwˆ nUM vDx qoˆ rokdw hY[

Saturday - February 10, 2018

29

ieh hommyf sIrm dUr krygw quhwfI vDdI aumr dy inSwn lY ky ichry Aqy grdn ‘qy lgwE[ qusIˆ ies nUM idn ‘c 2 vwr svyry Aqy rwq nUM vrqoˆ kr skdy ho[ ienHwˆ g`lwˆ dw r`K Kws iDAwn 1. ies nUM lgwaux nwl sikn ‘qy hlkI

KwrS ho skdI hY[ jy ieh sm`isAw izAwdw hovy qwˆ ausy smyˆ ichrw Do lYxw cwhIdw hY[ 2. ivtwimn sI jldI hI AwksIfweIj ho jwˆdw hY ies leI ies nUM iek hPqy q`k Kqm kr dyxw cwhIdw hY[ jy quhwfw sIrm

pIlw id`Kx l`gy qwˆ ies nUM su`t idE[ ies nUM dubwrw AplweI krn leI nvwˆ sIrm bxwauxw ibhqr hovygw[ 3. ies dI vrqoˆ krn qoˆ pihlwˆ Awpxy ibaUtI AYksprt dI slwh zrUr lE[

C.S.T. Consultants Inc. nvIˆ id`lI— A`jkl B`jdoV BrI izMdgI ‘c iksy dy kol ienHwˆ smwˆ nhIˆ hY ik auh AwpxI ibaUtI dw cMgI qrHwˆ nwl iDAwn r`K sky[ kuJ lok qwˆ ichry nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ dy leI pwrlr vI nhIˆ jw pwauˆdIAwˆ[ ijs dw kwrn hY swrw idn ijMmydwrIAwˆ Aqy kMm dy leI iPkrmMd rihxw[ iesyˆ icMqw Aqy qxwA dy kwrn aunHwˆ dy ichry dw kudrqI inKwr Ko jwˆdw hY[ ijs kwrn vDdI aumr dw Asr vI ichry ‘qy swP idKweI dyx l`gdw hY[ JurVIAwˆ, dwg-D`by, jwˆ PweIn lweIns quhwfI prsnYiltI nUM Krwb krn dw kMm krdy hn[ ibaUtI AYksprts dI mMnIey qwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn dw sB qoˆ Awswn hl hY ivtwimn sI[ qusIˆ ivtwimn sI vwly sIrm dI vrqoˆ krky lMby smyˆ qk Kud nUM jvwn r`K skdy ho[zrUrI sm`grI - 2 c`mc pwxI, AY`l-AYskRwibRk AYisf, iglIsrIn ies qrHwˆ bxwE ivtwimn-sI sIrm iek kolI ‘c 2 c`mc pwxI, A`Dw Cotw c`mc AY`l-AYskRwibRk AYisf, 1 Cotw c`mc iglIsrIn nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw ky iek boql ‘c Br ky r`K lE[ ies qrIky nwl kro vrqoˆ sB qoˆ pihlwˆ ichry nUM cMgI qrHwˆ nwl swP kr lE[ iPr ies sIrm dIAwˆ kuJ bUMdwˆ nUM

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - February 10, 2018

hry mtr Kwx nwl ienHW bImwrIAW qoN imldw hY Cutkwrw nvIN id~lI srdI dy mOsm c mtr AwswnI nwl Aqy ssqy imldy hn[ ies ƒ Kwx dy keI Pwiedy huµdy hn[ keI qrHW dIAW bImwrIAW qoN bcwA leI hry mtr dI vrqoN krnw byh~d jær¨rI hY[ AwE jwxdy hW hry mtr Kwx dy PwieidAW bwry...

1. h~fIAW mjæb¨q krdy hn hry mtr c ivtwimn ky Brp¨r mwqrw c huµdw hY ijs nwl h~fIAW mjæb¨q huµdIAW hn[ ieh h~fIAW c hox vwly drdW ƒ vI d¨r krn c shweI huµdw hY[ 2. CweIAW dI sm~isAw ƒ kry d¨r ku J

idnW qk ichry qy mtr dy Awty dy aubtn lgwaux nwl CweIAW Aqy D~by d¨r ho jWdy hn[ 3. Bwr G~t kry mtr c mOj¨d gux Bwr ƒ kµtrol c krdy hn[ mtr c loA kYlorI huµdI hY Aqy loA PYt huµdw hY[ hry mtr c hweI PweIbr huµdw hY jo Bwr ƒ vDx qoN rokdw hY[ 4. AYNtIAwksIfYNt nwl Brp¨r mtr srIr c mOj¨d Awiern, ijµk, mYgnIj Aqy qWbw srIr ƒ bImwrIAW qoN bcwauNdw hY[

mtr c AYNtIAwksIfYNt huµdw hY jo srIr ƒ rogW nwl lfæx dI qwkq idµdw hY[ 5. jlx ƒ G~t kry qwjæy hry mtr dy dwixAW ƒ pIs ky jlI hoeI QW qy lgwaux nwl jlx bµd ho jWdI hY[ 6. kYNsr qoN bcwey pyt dy kYNsr leI hry mtr iek kwrgwr AOsæDI hY[ iek soD c pqw cilAw hY ies c mOj¨d gux kYNsr nwl lfæx c mdd krdy hn[ 7. AYnrjI idµdw hY hry mtrW c AYNtI-AwksIfYNt, kYroitn mOj¨d huµdy hn, jo srIr ƒ AYnrjI nwl Brp¨r r~Kdw hY[ 8. grBvqI AOrqW leI Pwiedymµd grBvqI AOrqW leI mtr Kwxw byh~d Pwiedymµd huµdw hY[ ies nwl aunHW ƒ Brp¨r posæx imldw hY[ 9. idl ƒ ishqmµd r~Ky hry mtrW dI vrqoN krn nwl hwrt dIAW sm~isAwvW d¨r rihµdIAW hn[ ies dI vrqoN nwl hwrt ishqmµd rihµdw hY[ 10 Xwddwsæq qyjæ kry keI lokW ƒ AljæweImr dI sm~isAw huµdI hY[ Aijhy c auh rojmrw dIAW g~lW ƒ Bu~l jWdy hn[ hry mtrW dI inXimq vrqoN nwl ieh sm~isAw d¨r ho jWdI hY[

ip~pl dy p~qy srIr dIAW ienHW bImwrIAW ƒ krdy hn jfæH qoN Kqm nvIN id~lI A~j kl dI B~j dofæ BrI jiæµdgI c hr 10 ivcoN 8 ivAkqI iksy nw iksy bImwrI dw siækwr hn[ kuJ lok qW CotIAW-CotIAW sm~isAwvW ƒ d¨r krn leI dvweIAW dI vrqoN krdy hn pr jiæAwdw dvweIAW dI vrqoN krn nwl lIvr ƒ nukswn phuµc skdw hY[ ies dI vrqoN krn nwl gYs dI sm~isAw,kbjæ, pyt drd, swh lYx dI qklIP Aqy srdIjukwm vrgIAW sm~isAwvW ƒ vI d¨r kIqw jw skdw hY[ ies qoN ielwvw vI ip~pl dy p~iqAW jW Cwl nwl AsQmw dI sm~isAw, idl dy rog Aqy fwieibtIjæ vrgIAW v~fIAW-v~fIAW bImwrIAW ƒ d¨r kIqw jw skdw hY[ AwE jwxdy hW ishq dIAW keI sm~isAwvW ƒ d¨r krn vwly ip~pl dy PwieidAW bwry...

1. swh sbµDI sm~isAw ies dI Cwl dw Aµdr¨nI ih~sw k~F ky su~kw lE ies qoN bwAd ies ƒ pIs ky c¨rn bxw ky du~D c aubwl ky pIE[ ies dI vrqoN nwl swh sbµDI sm~isAw Aqy AsQmw dI sm~isAw d¨r huµdI hY[ 2. jæihr dw pRBwv iksy vI jæihrIly jwnvr dy k~tx qy ip~pl dy p~iqAW dw rs k~F ky aus QW qy lgwE[ ies qoN ielwvw aus ivAkqI ƒ QofæHI-QofæHI dyr bwAd ies dw rs pIlwE[ ies nwl jæihr dw

Asr G~t ho jwvygw[ 3. pyt dI sm~isAw pyt c gYs, AYsIiftI, kbjæ, pyt drd, Alsr Aqy ienPYksæn dI sm~isAw ƒ d¨r

krn leI ies dy qwjæy p~iqAW dw rs rojæwnw pIE[ svyry-sæwm ies dI vrqoN krn nwl ieh quhwfI pyt dI hr sm~isAw d¨r kr dyvygw[ 4. cmfæI rog cmfæI ƒ hox vwlIAW sm~isAwvW ijvyN dwdKwj, KujælI, rYsæyjæ Aqy ienPYksæn ƒ d¨r krn leI ip~pl dy p~iqAW dw kwfæHw bxw ky pIE[ ies qoN ielwvw Pofæy-iPµsIAW hox qy ies dI Cwl ƒ pIs ky jKm vwlI QW qy lgwaux nwl TIk ho jWdw hY[

ieh hn hwrt AtYk dy l~Cx, kwrn Aqy Gryl¨ aupwA nvIN id~lI bdldy lweIP stweIl dy nwl A~j dy ies smyN c hr koeI iksy nw iksy bImwrI nwl pIfæq hY[ glq Kwx-pIx kwrn lokW c idl dIAW bImwrIAW dw Kqrw vD jWdw hY[ ijs kwrn v~ifAW qoN lY ky jvwnW c vI hwrt AtYk dw Kqrw vD irhw hY[ ies qoN ielwvw hYldI fweIt Aqy ksrq dy jrIey vI qusIN idl dIAW bImwrIAW Aqy hwrt AtYk dy Kqry qoN vI bc skdy ho[ A~j AsIN quhwƒ hwrt AtYk dy l~Cx, kwrn Aqy ies qoN bcx leI kuJ Gryl¨ aupwA bwry d~sx jw rhy hW ijs nwl ies Kqry ƒ 80 pRqIsæq qk vI G~t kIqw jw skdw hY[ hwrt AtYk dy l~Cx: - aultI Awauxw, CwqI c qyjæ drd hoxw, mofy, grdn Aqy ip~T drd, swh Pu~lxw,c~kr Awauxw, AsæWq mn Aqy bycYnI

  JKM Framing Company

qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

hwrt AtYk dy kwrn: - motwpw, sæ¨gr, hweI kolYstrol, hweI bl~f pRYsær, jynyitk pRwblm hwrt AtYk qoN bcx dy Gryl¨ nusKy 1. lOkI dw j¨s lOkI dI sbjæI jW j¨s dI rojæwnw vrqoN krn nwl quhwƒ hwrt AtYk dy Kqrw nhIN huµdw[ ies qoN ielwvw ies ƒ k~cw Kwxw idl leI byh~d Pwiedymµd huµdw hY[

Saturday - February 10, 2018

31

FIVE STAR LABOUR SUPPLY COMPANY

nMU vrkrW dI qurMq loV hY vyst lMbr klIn krnw hY[ qnKwh 15 fwlr qoN stwrt hovygI[ qnKwh twiem qy id`qy jwx dI grMtI hY[ PryimMg dw kMm isKwieAw vI jw skdw hY[ rwief dw pRbMD vI ho skdw hY[ A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

778.710.9584

moihMdr biDAwl (Mohinder Badhyal)

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

bwlIvu`f dy ‘hIro’ jYkI SrwP nUM suBwS GeI ny id`qw sI ieh nwˆ mub M eI— bwlIvuf ` AiBnyqw jYkI SrwP dw Asl nwˆ jYX ikSn kwkUBweI SrwP hY[ aunwH ˆ dy lMby nwˆ dI vjHw krky iPlm inrdySk suBwS GeI ny aunwH ˆ nUM ‘jYkI’ nwˆ id`qw sI[ Bwrq dIAwˆ 9 BwSwvwˆ ‘c bxIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kr cuk ` y jYkI SrwP A`j Awpxw 62vwˆ jnmidn mnw rhy hn[ iPlmI krIAr dOrwn auh krIb 206 iPlmwˆ ‘c kMm kr cuk ` y hn[ jYkI dw jnm 1 PrvrI, 1957 nUM mhwrwStr ‘c hoieAw sI[ aunwH ˆ dy ipqw dw nwˆ kwkUBweI hIrwBweI SrwP Aqy mwqw dw nwˆ rIqw SrwP hY[ 5 jUn, 1987 nUM jYkI ny AwpxI pRiy mkw AwieSw d`q nwl ivAwh kr ilAw, jo bwAd ‘c iPlm inrmwqw bx geI[ AwieSw qy jYkI dy 2 b`cy hn bytw tweIgr SrwP qy bytI ikRSxw SrwP[ jYkI qy AwieSw ‘jYkI SrwP AYt ˆ rtynmYt ˆ ilmitf’ nwl dI iek kMpnI vI clwaud ˆ y hn[ jYkI ny Awpxy iPlmI krIAr dI SurA U wq 1982 ‘c iPlm ‘svwmI dwdw’ nwl kIqI sI[ ies qoˆ bwAd suBwS GeI ny jYkI nUM AwpxI iPlm ‘hIro’ ‘c lIf AiBnyqw dy qOr qy kwst kIqw[ jYkI ‘stwr

vn’ ‘qy pRswirq SoA ‘ieMfIAw mYizk stwr’ dy j`j vI rih cuk ` y hn[ jYkI ‘svwmI dwdw’, ikMg AMkl’, iqRmr U qI’, ‘bMDn’, ‘krmw’, ‘qyrI

imhrbwnIAwˆ’, ‘sOdwgr’, ‘DUm 3’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c nzr Aw cuk ` y hn[

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - February 10, 2018

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) kwmXwbI nUM bxwey r`Kx leI Awls nUM iqAwgxw bhuq jrUrI hY[ dMpqI jIvn iv`c nIrsqw Aw rhI hY[ jIvn swQI dIAwˆ iSkwieqwˆ qoˆ muMh nw Pyro[ duSmn quhwfy lwprvwhI vwly rv`eIey dw Pwiedw cu`k skdw hY[ AwriQk hwlwq vI swDwrx hI rihxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq vI vDIAw rhygI[ bw`s quhwfy kMm qoˆ KuS rhygw[ sihXogIAwˆ dw vI swQ imlygw[ klw dy Kyqr nwl juVy lokwˆ leI cMgw smwˆ hY[ ishq cMgI rhygI[ nvwˆ Gr jwˆ g`fI KrId skdy ho[ tYks Awid dy kwnUMnI mwmilAwˆ qoˆ Cutkwrw imlygw[ AwVqIAwˆ leI smwˆ cMgw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ[ dosq hr muSkl iv`c swQ dyxgy[ shuirAwˆ v`loˆ sihXog imlygw[ AwriQk p`Koˆ hwlwq bhuq byhqr hoxgy[ kMpaUtr dy DMdy nwl juVy lokwˆ dw smwˆ bhuq cMgw rihx vwlw hY[ duSmnwˆ dIAwˆ swirAwˆ cwlwˆ nw-kwmXwb hoxgIAwˆ[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[

Saturday - February 10, 2018

33

rYˆp ‘qy Swihd-mIrw dI dyKx nUM imlI ikaUt kYimstrI

mShUr inrdySk nUM b`cn nUMh ny id`qw Kws qohPw, jwx l`gygw J`tkw muMbeI— bwlIvu`f mShUr Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cn ieMnI idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'PMny Kwˆ' dI SUitMg 'c kwPI ru`JI hY[ ies dOrwn aus ny Awpxy krIbI dosq suBwS GeI dy jnmidn 'qy aus ny Aijhw qohPw id`qw hY, ijs jwxn qoˆ bwAd b`cn pirvwr dI nUMh AYSvirAw rwey b`cn dy PYnz KuS ho jwxgy[ iPlm ieMfstrI 'c iek qoˆ vD ky iek iPlm bxwaux vwly fwierYktr suBwS GeI ny keI suprih`t iPlmwˆ id`qIAwˆ hn[ hwl hI 'c aus ny Awpxw 73vwˆ jnmidn mnwieAw[ aus dy jnmidn nUM Kws bxwaux leI AYSvirAw rwey ny Aijhw kr id`qw ik GeI swihb dI KuSI dw koeI itkwxw nw irhw[ aus ny AwpxI KuSI soSl mIfIAw 'qy zwhr kIqI[Asl 'c suBwS GeI nUM jnmidn dI vDweI dyx leI AYSvirAw is`Dy aus dy ieMstIicaUt geI qy aus nUM iml ky vDweI id`qI[ ies g`l dw Kulwsw suBwS GeI ny Awpxy tivtr AkwaUˆt 'qy kIqw[ suBwS GeI ny tvIt krdy iliKAw- ''jykr quhwfy krIbI dosq quhwfy jnmidn 'qy ies qrHwˆ nwl srpRweIz krn qwˆ byh`d KuSI huMdI hY[ myrI psMdIdw Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cn ny myry leI jnmidn pwrtI 'c Aw ky mYnUM vDweI

id`qI['' ies dy nwl hI aus ny iek qsvIr vI SyAr kIqI hY[ d`sxXog hY ik AYSvirAw suBwS GeI dI 'qwl' iPlm 'c vI kMm kr cu`kI hY[ swl 1999

'c AweI ies iPlm 'c AYSvirAw nwl AkSy KMnw mu`K BUimkw 'c sI[ idlcsp g`l ieh hY ik ies qoˆ pihlwˆ AYSvirAw ny iksy v`fy AYktr jwˆ inrdySk nUM ies qrHwˆ nwl jnmidn 100 dI vDweI nhIˆ id`qI[ lok jwx ky kwPI hY rwn 100 hn ik AYSvirAw ny ies qrHwˆ suBwS GeI 95 nUM ivS kIqw[ Aijhy 'c aus dw ieh qrIky 95kwPI qwrIPXog hY[ 75 75

pqI nwl kMm krn qoˆ b`c rhI hY b`cn nUMh, bhwny sux AiBSyk nUM Aw skdY gu`sw muMbeI— iPlm ‘AY idl hY muSikl’ nwl vwpsI krn qoˆ bwAd AYSvirAw rwey dw grwP kwPI v`Ddw irhw hY[ A`jkl AYS AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘PMny Kwˆ’ dI SUitMg kr rhI hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ kolH iek hor pRojYkt vI hY[ au`Qy aunHwˆ dy pqI AiBSyk b`cn kolH sikRpts dI kmI hY[ lMby smyˆ qoˆ aunHwˆ nUM iksy iPlm

‘c nhIˆ dyiKAw igAw hY[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ AiBSyk qy AYSvirAw nUM iPlmkwr rwjyS Awr isMG ny iek iPlm AwPr kIqI hY ies ‘c ieh dovyˆ 8 swl bwAd nzr Aw skdy

25 25

hn[ swl 2010 ‘c AYSvirAw qy AiBSyk ny 5 iPlm ‘rwvx’ ‘c ie`kTy kMm kIqw sI[ jykr sB kuJ TIk irhw qwˆ pRSMsk dohwˆ nUM 0 iPr 0 qoˆ ie`kTy dyK skngy[ iPlm dI khwxI s`cI Gtnw ‘qy AwDwirq hY[ ies ‘c AYSvirAw qy AiBSyk puls dI BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ AYSvirAw rwey socsmJ ky sikRpt cuxdI hY[ auh cwhuMdI hY ik sikRpt ‘c kuJ bdlwA kIqy jwx, jo ik ho nhIˆ pw irhw hY[ ies leI iPlhwl leI ieh iPlm ltk geI hY[ ies qoˆ ielwvw AYSvirAw AwpxI AglI iPlm ‘rwq AOr idn’ leI Kws iqAwrIAwˆ kr rhI hY pr hux ieMny swlw bwAd jdoˆ pqI nwl iPlm krn dw mOkw imilAw qwˆ auh ip`Cy huMdI jw rhI hY[ ies dI vjHw kI hY Ajy q`k ieh pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ PIs nUM lY ky vI AYS qy inrmwqw ivckwr bihs c`l rhI hY[ ie`Qy ieh vI ikhw jw irhw hY ik AYSvirAw, AiBSyk nwl kMm nw krn dy bhwny lgw rhI hY[ 5

muMbeI — bwlIvu`f AiBnyqw Swihd kpUr qy mIrw rwjpUq iPlm ieMfstrI dy ikaUt kplz dI ilst ‘c Swiml hn[ Aksr Swihd AwpxI pqnI mIrw nwl ievYˆt ‘c iSrkq krdy nzr Awauˆdy hn[ hwl hI ‘c mIrw qy Swihd kpUr nUM lYkmy PYSn vIk dy pihly idn PYSn ifzweInr AnIqw fogrw leI rYˆp ‘qy cldy nzr Awey[ ies dOrwn dovyˆ iek-dUjy dy h`Qwˆ ‘c h`Q pwey nzr Aw rhy hn[ AnIqw fogrw vloˆ ifzweIn AwaUtiP`t ‘c dovyˆ byh`d KUbsUrq idKweI dy rhy hn[ ij`Qy mIrw sPyd lihMgy ‘c iksy prI nwloˆ G`t nhIˆ l`g rhI, au`Qy hI Swihd SwhI lu`k ‘c

id`qy[ rYˆp ‘qy dovwˆ dI ikaUt kYimstrI swP dyKI jw skdI sI[ ies mOky dovwˆ ny rYˆp ‘qy fwˆS kIqw qy kwPI msqI krdy idKweI id`qy[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

34

Saturday - February 10, 2018

Saturday, February 10, 2018 goibMd srvr skUl srI ivKy slwnw swieMs Aqy AYjUkySn PyAr AwXojq

7

ies hPqy goibMd srvr skUl (168 strIt Aqy 88 AYvIinaU) srI ivKy slwnw swieMs Aqy AYjUkySn PyAr AwXojq kIqw igAw, ijs ivc ikMfrgwrn qoN gryf A~T q~k dy swry hI ividAwrQIAW ny ihsw ilAw[ies swieMs myly ivc ies vwr bhuq hI BwrI igxqI ivc mihmwnw ny Bwg ilAw[skUl dy ipRMsIopl srdwr jsbIr isMG BwtIAW ny ies pRojYkt dI v~fy p~Dr qy kwmXwbI leI skUl dy b~icAw,AiDAwpkW Aqy mwipAW dw DMnvwd kIqw[ies swieMs PyAr ‘c AnykW hI QImW qy b~icAW ny bVI lgn nwl kMm kIqw hoieAw sI ienHw ivc kYnyfw, kimaUuintIj, pYtrnj,inaUtRISnj,swieMs ieqAwidk dy pRojYkt bhuq hI iK~c dy kyNdr bxy hoey sn[goibMd srvr AYlImYNtrI skUl jo ik sMqbr 2016 ivc SurU hoieAw sI , dy swry hI AiDAwpk bI sI srtIPwief hn[ies skUl dy vrHy 2018-2019( ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q~k) dI rijstrySn SurU ho cu~kI hY, sYSn dIAW sItW ilmitf hn[ Awpxy bicAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[

Saturday - February 10, 2018

35

36

Saturday - February 10, 2018