Punjabi Star - February 17, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 03 - SATURday, FEBRUARY 17, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

vYnkUvr ‘c rIAltr dI hiqAw

skUl ‘c swbkw ividAwrQI ny kIqI PwieirMg, 17 lokwˆ dI mOq AmrIkw: AmrIkw dy Ploirfw siQq iek skUl ‘c swbkw ividAwrQI ny bu`Dvwr nUM skUl ‘c Acwnk PwieirMg krnI SurU kr id`qI, ijs dOrwn 17 lokwˆ dy mwry jwx dI Kbr hY Aqy 14 lok gMBIr zKmI d`sy jw rhy hn[ jwxkwrI muqwbk doSI ividAwrQI dI pCwx 19 swl dy inkols krUz dy rUp ‘c kIqI geI hY[ inkols nUM bRovwrf kMtrI skUl ‘coˆ glq Awdqwˆ Aqy glq vrqwE kwrn k`F id`qw igAw sI[ bwkI pMnw 14 qy pVoH...

bI.sI dI AYn.fI.pI srkwr 1.4 iblIAn fwlr dI lwgq vwlw 6 lweInW vwlw ptolo ibRz 2023 q`k cwlU krygI - ipRmIAr john hOrgn

srI dy 32 swlw kYm (kimMdr) rwey dI vYnkUvr dy ikRsfyl eyrIey ‘c golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ ieh hux q`k swl 2018 dI igxI imQI 6vIN hiqAw hY[ kYm jo ik pySy vjoN rIAl Astyt dw kMm krdw sI[ kYm nMU jKmI hwlq ivc hspqwl iljwieAw igAw, ijQy bwAd ivc aus dI mOq ho geI[

pMjwb nYSnl bYNk ‘c 11,400 kroV rupey qoN vI v`D dI DoKwDVI!! eI. fI. vloN nIrv modI dy keI itkwixAW ‘qy CwpymwrI id`lI, muµbeI qy sUrq 'c 5100 kroV dy gihxy qy hor sµpqI zbq nvIN id`lI- dyS dy sB qoN v`fy bYNikµg Gutwly 'c ienPorsmYNt fwierYktoryt (eI. fI.) ny v`fI kwrvweI kridAW id`lI, muµbeI Aqy sUrq 'c nIrv modI

dy v`K-v`K 17 itkwixAW 'qy CwpymwrI krky 5100 kroV rupey mu`l dy hIry, gihxy Aqy sonw zbq kIqw hY[ pI. AYn. bI. bYNk 'c 11,400 kroV rupey qoN v`D dI DoKwDVI swhmxy Awaux dy bwAd eI. fI. ny ArbpqI hIrw kwrobwrI nIrv modI dy dPæqrW, SoA rUm Aqy vrkSwp 'qy CwpymwrI kIqI[ ies dy ielwvw CwpymwrI dOrwn imly keI dsqwvyz Aqy irkwrf vI A`gy jWc leI zbq kIqy gey hn[ ies dy ielwvw 3.9 kroV rupey dy bYNk Kwqy Aqy AYP. fI. vI zbq kIqIAw geIAW hn[ eI. fI. dy AiDkwrIAW ny d`isAw ik eyjµsI vloN muµbeI 'c nIrv modI qy hornW doSIAW nwl sbµiDq 5 jwiedwdW ƒ sIl kIqw igAw hY[ aunHW d`isAw ik nIrv modI dw pwsport r`d krn sbµDI ivdyS mµqrwly ƒ iliKAw jwvygw[ bwkI pMnw 15 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - February 17, 2018

Time To Invest!

1 Year Term Deposit

2.00%

3 Year Term Deposit

2.25%

5 Year Term Deposit

2.50% TFSA

SAVINGS SPECIAL RATE

2.10%

Ranjit Singh Gill Surrey Branch Manager

Kuldip Singh Sidhu Newton Branch Manager

Satnam Singh Grewal Vancouver Branch Manager

Maninderjit Kaur Grewal Abbotsford Branch Manager

www.khalsacreditunion.ca SURREY 8788 120 th Street Surrey, BC V3W 3N6

SURREY 128 TH ST. th

Unit 110, 8028 128 Street, Surrey, BC V3W 4E9

Gurpardeep Singh Marwaha Victoria Branch Manager

Tel: 604-507-6400

NEWTON

VANCOUVER

ABBOTSFORD

VICTORIA

Unit 2-7288 137 th Street Surrey, BC V3W 1A3

5963 Fraser Street Vancouver, BC V5W 2Z6

32112 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W4

1-3318 Oak Street Victoria, BC V8X 1R1

Phone: 604-507-6400 or 1-800-324-6747

www.khalsacreditunion.ca DARPAN JANUARY/ FEBRUARY 13 TM

Reflecting The South-Asian Lifestyle

Saturday - February 17, 2018

3

pRDwn mMqrI jsitn trUfo nhI krngy kYptn AmirMdr nwl mulwkwq Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI nUM lY ky c`l irhw ivvwd Ajy qk ruikAw nhIˆ hY[ pihlwˆ qoˆ hI pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy trUfo dI imlxI sMbMDI ivvwd c`ldw irhw sI, jd kYptn ny trUfo nUM imlx leI hwˆ kr id`qI qwˆ hux kYnyfw qoˆ suxn nUM iml irhw hY ik trUfo kYptn nwl mulwkwq nhIˆ krngy[ hwlwˆik BwrqI mIfIAw dw kihxw hY ik jd trUfo sRI hirmMdr swihb nqmsqk hox jwxgy qwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG aunHwˆ dy nwl hoxgy [ ies qoˆ ielwvw iek imaUzIAm ‘c vI kYptn kYnyfIAn pRDwn mMqrI trUfo dy nwl hI jwxgy[ iek kYnyfIAn AiDkwrI ny ikhw,“iPlhwl AsIˆ Ajy qk kYptn nwl iksy vI qrHwˆ dI mIitMg dI Xojnw nhIˆ bxweI[” aunHwˆ ikhw ik auh trUfo dI PyrI sMbMDI swrI jwxkwrI jnqk nhIˆ kr skdy ikauˆik aunHwˆ nUM ies dw AiDkwr nhIˆ hY[ izkrXog hY ik ipCly swl kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx jd pMjwb Awey sn qwˆ kYptn ny aunHwˆ nwl mulwkwq krn qoˆ ieh kih ky ienkwr kr id`qw sI ik s`jx Kwilsqwn dy smrQk hn[ trUfo dI pihlI Bwrq PyrI nwl pMjwb dI isAwsq ‘c auQl-puQl mc geI hY[ quhwnUM d`s deIey ik trUfo 17 PrvrI qoˆ 23 PrvrI qk Bwrq dOry ‘qy Aw rhy hn Aqy ies dOrwn auh pMjwb

smyq id`lI, muMbeI Aqy Aihmdwbwd jwxgy[ trUfo pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ ielwvw rwStrpqI rwmnwQ koivMd nwl iml ky keI mu`idAwˆ ‘qy g`lbwq krngy[ trUfo nwl Aw rhy vPd ‘c 6 kYbint mMqrI hoxgy, ijnHwˆ ‘coˆ cwr BwrqI mUl dy hn[ r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx, hwaUs

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ lIfr brdIS c`gr, AwriQk ivkws mMqrI nvdIp bYˆs Aqy BweIcwrw mMqrI AmrjIq sohI aunHwˆ dy nwl hoxgy[ ienHwˆ qoˆ ielwvw 14 hor pwrlImYˆt dy mYˆbr v`Kry qOr ‘qy Bwrq pu`jxgy, ijnHwˆ ‘coˆ 12 BwrqI mUl dy hn[ izkrXog hY ik sivtzrlYˆf ‘c pI.AY`m modI Aqy trUfo ivckwr mulwkwq hoeI sI, ij`Qy aunHwˆ ny dohwˆ dySwˆ dy AwriQk ivkws nUM lY ky g`l-bwq kIqI sI[ ies smyˆ 1.3 imlIAn kYnIfAn-BwrqI BweIcwrw kYnyfw dI ArQ-ivvsQw dy nwl-nwl rwjnIqI ‘c vI au`cIAwˆ pRwpqIAwˆ pRwpq kr irhw hY[ ipCly 10 swlwˆ ‘c Bwrq Aqy kYnyfw ivckwr vpwr du`gxw hoieAw hY Aqy ies dy hor vI vDx dI Aws lgweI jw rhI hY[

goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

4

Saturday - February 17, 2018

kYnyfw : puls lwpqw hoey 12 swlwˆ muMfy dI kr rhI hY Bwl Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Etwvw — kYnyfw ‘c ij`Qy brPbwrI nUM lY ky vwqwvrx ivBwg v`loˆ lokwˆ nUM cyqwvnI jwrI kIqI geI hY[ auQy hI rYzInw puls 12 swlwˆ muMfy dI Bwl kr rhI hY[ ijhVw ik AYqvwr rwq qoˆ lwpqw d`isAw jw irhw hY[ puls ny aus dI pCwx Alwn ivloz dy nwˆ v`joˆ kIqI hY[ Alwn nUM AwKrI vwr AYqvwr rwq 9:30 vjy 4,000 blwk Qrf AYvIinaU, sskYcvwn ‘c dyiKAw igAw sI[ puls v`loˆ aus dy pirvwr vwilAwˆ Aqy aus dy dosqwˆ koloˆ pu`CigC kIqI jw rhI hY[ rYzInw puls ny sQwnk lokwˆ qoˆ ApIl kIqI hY ik jykr aus nUM Alwn sbMDI koeI vI jwxkwrI imldI hY qwˆ swnUM sMprk kr skdy hn[ izkrXog hY ik kYnyfw ‘c ho rhI brPbwrI kwrn ij`Qy rwq dw qpmwn mnPI 30 ifgrI q`k phuMc jwˆdw hY[ auQy hI lwpqw Alwn dI koeI jwxkwrI imlx ‘qy puls ny Bwl hor qyz kr id`qI hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - February 17, 2018

5

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

kYnyfw ny iPgr skyitMg ‘c ij`iqAw son qmgw ipEˆgXwˆg - ipEˆgXwˆg ElMipk ‘c kYnyfw ny Awpxw pihlw son qmgw ij`q ilAw hY[ somvwr nUM mihlwvwˆ dy PrI skyt mukwbly ‘c qIjy sQwn ‘qy rihx vwlI inaUmwrikt,

EntwrIE dI gYbrIeyl fylmYn ny tIm iPgr skyitMg mukwbly ‘c srbau`c sQwn hwsl kIqw[ ies mgroˆ aus dy tIm mYˆbrwˆ tYsw vrcU Aqy skOt mOier ny AweIs fwˆs sY`gmYˆt ij`q

ky kYnyfw dI cVHq brkrwr r`KI[fylmYn dI 137.14 AMkwˆ dI kwrguzwrI kwrn kYnyfw dy ienHwˆ Kyfwˆ ‘c swˆJy AMk 63 q`k phuMc gey hn[[ fylmYn dI kwrguzwrI AYnI kmwl dI sI ik rUs Aqy AmrIkw dy iKfwrI aus dI qwˆ ik vrcU Aqy mOier dI vI brwbrI nw kr sky[ fylmYn ny ikhw ik XkInn auh GbrweI hoeI sI pr auh AwpxI tIm dI nUM hwr dw swhmxw nhIˆ sI krwauxw cwhuMdI Aqy aus ny pUry mn nwl mukwblw kIqw Aqy nqIjw sB dy swhmxy hY[ aus ny ikhw ik aus ny jo ku`J vI kIqw aus dI aus nUM pUrI KuSI hY[ AsIˆ XkInn kYnyfw nUM ies hPqy mwx krwieAw hY[vrcU Aqy mOier ny kYnyfw dI ij`q ‘c Aihm BUimkw inBweI[ PrI fwˆs skyitMg mukwbly ‘c aunHwˆ 118.10 AMk Awpxy nwˆ kIqy[ ies nwl kYnyfw dw ku`l skor 73 q`k phuMc igAw[ hux kYnyfw rUs dy 66 AMkwˆ Aqy AmrIkw dy 62 AMkwˆ qoˆ A`gy hY[

is`K kqlyAwm: srI iv`c ros rYlI srI, -ie`Qy hwlYˆf pwrk iv`c iek`Ty hoey d`KxI eyiSAweI mulkwˆ dy kwrkunwˆ ny 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm iv`c kwˆgrsI AwgUAwˆ jgdIS tweItlr Aqy horwˆ dI swhmxy AweI kiQq SmUlIAq i^lw& ros pRdrSn kIqw[ ieMfIAnz AbrOf Pwr plUirst ieMfIAw (AweIeypIAweI) v`loˆ ieh rYlI sInIAr kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr v`loˆ kIqy gey qwzw KulwisAwˆ dy ivroD iv`c k`FI geI[ d`sxXog hY ik tweItlr ny mMinAw hY ik ausny Aqy qqkwlI p R D w n m M q r I r w j I v gwˆDI ny ihMsw dOrwn ie`ko kwr iv`c bYT ky hwlwq dw jwiezw ilAw sI[ ies dy nwl hI tweItlr dI ie`k vIfIE jwrI hoeI hY, ijs iv`c auh 100 qoˆ v`D is`Kwˆ dy kql bwry kiQq qOr ‘qy g`lbwq kr irhw hY[ rYlI dOrwn bulwirAwˆ ny rwjIv gwˆDI qoˆ ‘Bwrq rqn’ vwps ley jwx Aqy jgdIS tweItlr dI kqlyAwm iv`c is`DI SmUlIAq hox kwrn aus i^lw& s^q kwrvweI dI mMg kIqI[ bulwirAwˆ ny ieh vI doS lwieAw ik AwgwmI Awm coxwˆ dy m`dynzr Aijhy bxy hwlwq dw BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dI

srkwr kyvl lwhw cu`k rhI hY qwˆ jo lokwˆ dw iDAwn G`t igxqIAwˆ ‘qy ho rhy hmilAwˆ qoˆ lwˆBy kIqw jw sky[ aunHwˆ doS lwieAw ik 2002 iv`c jdoˆ gujrwq iv`c nirMdr modI mu`K mMqrI sn qwˆ Bwjpw ny 1984 dw kqlyAwm muslmwnwˆ ivru`D duhrwieAw sI[ bulwirAwˆ iv`c is`K nySn dy AwgU brijMdr isMG, suKdIp isMG, is`K kwrkun kysr isMG bwgI, swaUQ eySIAn rIivaU v`loˆ BuipMdr

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

m`lHI ,musilm kwrkun seId vjwhq, kvI qy dilq kwrkun AMimRq dIvwnw, mwrksvwdI kwrkun hrdyv isMG, kimaUinst pwrtI AwP kYnyfw (mwrkisst lYininst) dy kwrkun jOs& QrOlt, Awm AwdmI pwrtI dy smrQk gurmuK isMG idEl, p`qrkwr fw. gurivMdr isMG DwlIvwl Aqy AweIeypIAweI dy sihbwnI gurpRIq isMG Swml sn[ rYlI SrU krn qoˆ pihlwˆ pwiksqwn dI mnu`KI AiDkwrwˆ bwry kwrkun Asmw jhwˆgIr nUM do imMt dw mOn Dwr ky SrDwˆjlI id`qI geI[

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - February 17, 2018

jgmIq isMG dy ivAwh sMbMDI smwgm dI iek vIfIE AweI swhmxy brYˆptn— kYnyfw ‘c inaU fYmokRyitk pwrtI dy nyqw jgmIq isMG dy ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ zorwˆ-Sorwˆ ‘qy hn Aqy iesy sMbMDI iek vIfIE swhmxy AweI hY[ ies vIfIE ‘c bhuq swry mihmwn pMjwbI pihrwvy ‘c idKweI dy rhy hn

p`ky qOr ‘qy ku`J nhIˆ ikhw jw skdw pr ies mOky jgmIq iblkul v`Kry AMdwz ‘c nzr Aw rhy hn[ jgmIq dy ivAwh dI qrIk jnqk nhIˆ kIqI geI sI ies leI jd vI koeI nvIˆ

ipRMs hYrI qy myGn ny SwhI ivAwh dw hor jwxkwrI kIqI swˆJI lMfn— ibRtyn dy ipRMs hYrI Aqy aunHwˆ dI mMgyqr myGn mwrkly ny 19 meI 2018 nUM hox vwly Awpxy ivAwh dw kuJ hor jwxkwrI swˆJI kIqI hY[ aunHwˆ d`isAw ik ivAwh dIAwˆ rsmwˆ hox qoˆ bwAd auh ivMfsr twaUn ivc b`GI dI svwrI krngy[ d`sxXog hY ik ipRMs hYrI (33) ny ipCly swl nvMbr ivc AwpxI grlPrYˆf AmrIkI AiBnyqrI nwl mMgxI dw AYlwn kIqw sI Aqy audoˆ qoˆ ienHwˆ dohwˆ dIAwˆ ies bhucric`q ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[ dohwˆ dy ivAwh nUM SwhI pirvwr dw iek v`fw auqsv mMinAw jw irhw hY[ ieh joVw ivMfsr kwsyl dy sYˆt jwrj crc ‘c ivAwh dw AYlwn kr cu`kw hY[ kyisMgtn mh`l ny hux puStI kIqI hY ik kyˆtrbrI dy jsitn vylbI ivAwh dIAwˆ rsmwˆ pUrI krvwauxgy[ crc ‘c ivMfsn dy fIn qkrIbn 800 mihmwnwˆ dI mOjUdgI ivc SwhI joVy dy ivAwh dIAwˆ rsmwˆ dI AgvweI krngy[ mh`l dy bulwry ny ikhw, ‘’ipRMs hYrI Aqy myGn mMgxI dy AYlwn qoˆ bwAd imlI Su`Bkwmnwvwˆ leI DMnvwdI hn[ aunHwˆ nUM Aws hY ik aus idn swirAwˆ nwl ivAwh dI KuSI

vMfxgy[ ivAwh dy idn nvIˆ ivAwhI joVI nUM mhwrwxI AYlIzwbY`Q-2 nvIˆ rwjsI pdvI dyvygI Aqy auh kwsyl ih`l, hweI strIt, SIt

strIt, ikMgz rof, Albrt rof, loˆg vwk qoˆ b`GI ivc svwr ho ky lMGxgy[ aumId hY ik aunHwˆ dy hzwrwˆ cwhux vwly aunHwˆ dy suAwgq Aqy nvIˆ joVI dI iek Jlk pwaux leI sVkwˆ dy dohwˆ pwsy KVHy rihxgy, ij`Qoˆ SwhI joVI dI svwrI lMGygI[

21 PrvrI nUM drbwr swihb Awauxgy kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo Aqy pMjwbI gIq c`l rhy hn[ jgmIq Aqy aunHwˆ dI mMgyqr gurikrn kOr pMjwbI pihrwvy ‘c idKweI dy rhy hn[ vIfIE ‘c jgmIq isMG irkSw clw rhy hn Aqy gurikrn kOr ip`Cy bYTI hY[ jgmIq KuSI ‘c sB nUM h`Q ihlw ky bulw rhy hn[ ikhw jw irhw hY ik Swied ieh vIfIE jgmIq dy ivAwh dI irsYpSn pwrtI jwˆ sMgIq dI ho skdI hY[ ies sMbMDI

qsvIr jwˆ vIfIE swhmxy AwauˆdI hY qwˆ aunHwˆ dy ivAwh dI aufIk krn vwly KuS ho jwˆdy hn[ 4 PrvrI aunHwˆ ny AwpxI mMgxI dI KuSI ‘c kIrqn krvwieAw sI[ ijs ‘c jgmIq Aqy gurikrn ny hlky iPrOjI rMg dy k`pVy pihny sn[ 18 jnvrI nUM aunHwˆ ny gurikrn nwl mMgxI krvweI sI Aqy ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dy roky dIAwˆ qsvIrwˆ vI swhmxy AweIAwˆ sn[

torwˆto, kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI qYA hY Aqy sMswr Br ‘c vsy pMjwbIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ aunHwˆ dI sRI AMimRqsr swihb ivKy drbwr swihb smUh dI ieiqhwsk PyrI v`l l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn [ pqw l`gw hY ik sRI trUfo Awgrw, Aihmdwbwd Aqy muMbeI huMdy hoey 21 PrvrI nUM sRI drbwr swihb nqmsqk hox leI pu`jxgy ies mOky ‘qy aunHwˆ nwl hornwˆ qoˆ ielwvw kYnyfIAn is`K mMqrI Aqy mYˆbr pwrlImYˆt vI hoxgy ies qoˆ bwAd id`lI ‘c sRI trUfo vloˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq Aqy kuJ hor ivSyS pRogrwmwˆ ‘c SmUlIAq kIqI jwvygI

Saturday - February 17, 2018

7

ijnsI SoSx leI s^q inXm jld lwgU krnw cwhuMdI hY ilbrl srkwr : hwjdU July 31-Aug. 06 /2013 Etvw,: ilbrl srkwr cwhuMdI hY ik ies dy pRsqwivq s^q inXmwˆ nUM jld lwgU krky PYfrl kMm vwlIAwˆ Qwˆvwˆ au`qy ijnsI SoSx Awid nUM roikAw jwvy[ lybr mMqrI pYtI hwjdU somvwr nUM hwaUs AwP kwmnz dI ihaUmn irsorisz kmytI swhmxy pyS hoeI qy aunHwˆ kMm vwlIAwˆ sur`iKAq PYfrl Qwˆvwˆ sbMDI ilAwˆdy Awpxy

pRsqwivq ib`l dy smrQn iv`c Awpxw p`K r`iKAw[ aunHwˆ AwiKAw ik ib`l sI-65 qihq Awaux vwlIAwˆ keI jObz, ijnHwˆ iv`coˆ keI pwrlIAwmYˆt ih`l nwl sbMDq hn, iv`c kMm qoˆ bwAd vwly GMitAwˆ iv`c hox vwlIAwˆ irsYpSnz, lMc, eImyl qy soSl mIfIAw vtwˆdrw Awid Swml hY qy ie`Qy hI glq ivvhwr nUM rokx sbMDI mwpdMf qy nIqIAwˆ nUM lwgU kIqw jwxw cwhIdw hY[ hwjdU ny AwiKAw ik iksy vI qrHwˆ dI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

prySwnI, jy iksy nUM ijnsI SoSx Awid sbMDI prySwnI hY, pMj vjy hI ^qm nhIˆ ho jwˆdI[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh qwˆ kulIgz jwˆ ieMplwier qy ieMplweIz ivcly ivvhwr nwl sbMDq hY ikauˆik Aijhw swrw ku`J Asur`iKAq kMm vwlIAwˆ Qwˆvwˆ au`qy vwprdw hY[ jy koeI rwq smyˆ quhwnUM dwrU dy nSy iv`c mYsyj Byjdw hY qwˆ qusIˆ Agly idn svyry kMm vwlI Qwˆ au`qy jw ky iblkul nwrml FMg nwl kMm ikvyˆ SurU kr skdy hoˆ[ hwjdU ny AwiKAw ik prySwn kIqy jwx dI pirBwSw nUM jy kwnUMn dI Qwˆ au`qy inXmwˆ q`k hI sImq kIqw jwvy qwˆ ies qrHwˆ dy msilAwˆ dw h`l qyzI nwl kIqw jwxw sMBv ho skygw[ ies leI aunHwˆ sweIbr builMg dI audwhrn vI id`qI[ ieh ib`l ipCly swl dy AMq iv`c pyS kIqw igAw sI qy ies qihq kMm vwlI Qwˆ au`qy hox vwlI D`kySwhI, prySwnI qy ijnsI CyVCwV nwl ibhqr FMg nwl nij`Ty jwx leI kwimAwˆ qy ieMplwierz vwsqy kwrvweI krn dy spSt FMg qrIky d`sy gey hn[ pRsqwivq qbdIlIAwˆ qy nvyˆ inXmwˆ nwl pihlI vwrI pwrlIAwmYˆtrI stwP vI kYnyfw dy lybr kof qihq Aw jwvygw[ hwjdU ny ieh vI d`isAw ik ifpwrtmYˆt kol ies smyˆ 453 jwˆckwr hn qy aunHwˆ nUM hrwsmYˆt dy sbMD iv`c tryinMg id`qI jw rhI hY qy auh vwDU kMm dy boJ nUM jr lYxgy[ hwjdU ny AwiKAw ik auh cwhuMdI hY ik ieh ib`l jUn q`k kwnUMn dy rUp iv`c lwgU ho jwvy[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - February 17, 2018

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v`loN svrgvwsI ig`l morW vwlI dI pusqk dw irlIz smwgm srHI ( ruipµdr ^Yrw r¨pI) imqI 10 PrvrI, 2018 Sin~crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk iek~T ieµfoknyfIAn isnIAr sYNtr 7050 120 strIt fYltw ivKy hoieAw [ ijs iv~c sBw dy bwnI mYNbr Aqy pRisD svrgvwsI Swier ig~l mOrw vwlI dI pusqk “AOrq d¨jw r~b” dw lok dw Arpx kIqw igAw [ styj dI kwrvweI sBw dy skq~r vloN inBweI geI [ pRDwngI mµfl iv~c pRDwn vjoN sBw dy mIq pRDwn mnjIq mIq , surjIq klsI, lyKk dI supqnI zIrI ig~l, jnm idvs vjoN CotI bytI jsqyj styj qy suSoiBq hoey [ Sok mqy iv~c X¨.ky. qoN pRis~D khwxIkwr pRIqm

ipRQIpwl sohI vloN sµjIdw Aqy sµKyp r¨p iv~c ivcwr r~Ky gey, r¨ipµdr ^Yrw r¨pI v~loN lyKk dI ie~k Zzl qrnuµm iv~c pVHI geI Aqy lyKk dI ikqwb co ie~k dohw jo ik AOrq dy mwn c iliKAw igAw sI sWJw kIqw [ pRis~D pRoPYsr kSmIrw isµG ny auhnW dI sKSIAq bwry sWJ pwauNidAw d~isAw ik auh ie~k Blvwn Aqy Pu~tbwl iKlwVI vI sn[ AmrIk plwhI v~loN Swier bwry ku~J Bwvuk Sbd sWJy kIqy gey, gurmyl bdySw vloN lyKk bwry sµKyp r¨p iv~c prcw piVHAw igAw, surjIq klsI v~loN ivsQwr sihq prcw piVHAw igAw,ikRSn bYktr v~loN Bwvuk Aqy lyKk ny jo AOrq bwry iliKAw hY ausdI prcy

isµG is~D¨ ƒ sBw vloN SrDWjlI ByNt kIqI geI [ aupµrq ^uShwl glotI ny kivqw pyS kIqI, plivµdr isµG rµDwvw vloN lyKk dI pusqk coN dohy qrnuµm c pyS kIqy, ieµdrjIq isµG DwmI ny lyKk nwl AwpxI sWJ qwzw kIqI, iedµrpwl isµG sµD¨ vloN rwjvµq bwgVI duAwrw iliKAw bhuq hI klwqimk Aqy hr p~K ƒ aujwgr krdw Bwvp¨rvk prcw piVHAw , ndIm prvwr ny ivsQwr sihq prcw piVHAw ,surjIq isµG mwDopurI vloN lyKk dI ie~k rcnw qrnuµm iv~c pyS kIqI geI, kuivµdr cWd vloN AwpxI pRBwvSwlI Awvwz iv~c cµd l&zW nwl lyKk ƒ Xwd kIqw igAw ,mIq pRDwn mnjIq mIq vloN bVw hI ivsQwr sihq Aqy s¨^m prcw piVHAw igAw,

27" Sandwich Cooler

48" Sandwich Cooler

$1,500

72" Sandwich Cooler

$2,599

$2,990

27” Undercounter Freezer Cooler

$1,450 $1,575

27” Mega Top Sandwich Cooler

WINTER CLEARANCE

$2,385

60" Sandwich Cooler

c SlwGw kIqI [,dljIq kilAwn purI ny auhnW dIAW XwdW sWJIAW krdy d~isAw ik lyKk dy ku~J gIq irkwrf krky ryifE qy auhnW vloN gwey gey sn [ su~cw isµG klyr v~loN kvI dI Xwd iv~c ku~J Sbd khy gey [ sBw dy mIq pRDwn Aqy sB fwierYktrz , pirvwr Aqy Awey mihmwnW dI hwzrI iv~c svrgvwsI ig~l morW vwlI “ AOrq d¨jw r~b” pusqk qwVIAW dI g¨µj iv~c irlIz kIqI geI [ auprµq auhnW dI pqnI jIrI ig~l v~loN aunHW dy pirvwrk jIvn Aqy swihqk s&r qy bVy Bwvuk SbdW nwl sWJ pweI geI [ lyKk dI bytI nvqyj ig~l v~loN aurd¨ iv~c Awpxy ipqw dI Xwd iv~c bVy jzbwqI Aqy ipAwry Sbd khy gey [ hrcµd ig~l ny ku~J Sbdw nwl sWJ pweI, gurmIq is~D¨ v~loN ku~J ivcwr , brijµdr kOr iF~loN ny Awpxy ivcwr r~Ky, gurcrn isµG tlyvwilAw ny ku~J Bwvuk Sbd khy,SwhgIr ig~l ny gIq pyS kIqw, nirµdr bwhIAw v~loN Bwvuk Sbd , hrjIq doDrIAw ivcwr pyS kIqy, ,lyiKkw hrSrn kOr ny kivqw pyS kIqI, AmrIk lylH (kivqw), AmrjIq idAwl cµd Sbd, blivµdr isµG srHW (kivqw) , kysr isµG k¨nr buµld Awvwz c ivcwr, divµdr kOr jOhl kvI leI jzbwqI Sbd Aqy kivqw pyS kIqI , lyKk dy pirvwr iv~coN zIrI ig~l, v~fI bytI nvqyj ig~l, ivcwlI bytI hrqyj ig~l Aqy CotI bytI j~sqyj ig~l , poqw cµdrn vweIt ig~l, puNq~r (jvweI) ijµdr Syr ig~l ,vIns, rozr ies mOky Swiml sn[ hwzr sroiqAW iv~c hirµdr kOr sohI, AjYb isµG is~D¨, fw: gurdrSn isµG bwdl, imisz bwdl, jOigµdr SmSyr isµG, supqnI pRo: kSmIrw isµG ,supqnI ndIm prmwr,supqnI mnjIq mIq, jgdyv isµG iF~loN, sipµdr isµG, gurmu~K isµG moirµfw,hrBjn isµG ig~l,su~K gohlvVH ,hrijµdr isµG cImw Qwnw, supqnI (dljIq kilAwx purI) Swiml sn [ sBw vIfIE hrijµdr isµG,rvI cImw ( golfµn stwr A^bwr ) srdwr tI..vI..v~loN pwl vVYc, vIfIE grwPI Aqy Poto grwPI leI rwj nrvwl iehnW sBdw Dµnvwd krdI hY [ Aµq iv~c mIq pRDwn mnjIq mIq v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw [ skq~r ipRqpwl ig~l ny pRogrwm n¨ smytidAW sB dw Dµnvwd kIqw igAw [ ies mOky lyKk dy pirvwr v~loN cwh pwxI dw ^ws pRbµD krn leI sBw DµnvwdI hY[

Deep discounts on selected Reliant coolers and freezers.

Visit us or call our sales staff soon for the best selection!

48” Undercounter Freezer Cooler

$2,115 $2,350

$1,699

$2,499

72” Mega Top Sandwich Cooler

60” Mega Top Sandwich Cooler

$3,300

$2,835

72” Undercounter Cooler

60” Undercounter Cooler

$2,350

48” Mega Top Sandwich Cooler

$2,655

Prices valid until March 9, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991

• www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - February 17, 2018

9

ipqw nUM guAw cu`kI DI ny ElMipk ‘c ricAw ieiqhws, ikhw-’pwpw Ajy vI myry nwl’ Etwvw— d`KxI korIAw ‘c c`l rhIAwˆ srd ru`q dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ surKIAwˆ ‘c hn[ ie`Qy kYnyfw dy krilMg iKfwrIAwˆ kytiln lwvys Aqy jOn moirs ny dUjI vwr son qmgw ij`q ky ieiqhws rc id`qw hY[ auh pihly kYnyfIAn krilMg iKfwrI hn, ijnHwˆ ny kYnyfw dI JolI ‘c dUjw-dUjw son qmgw pwieAw hY[ mMglvwr rwq nUM d`KxI korIAw ‘c aunHwˆ ny imksf fbl krilMg ‘c sivtzrlYˆf nUM 10-3 nwl hrw ky Swndwr ij`q pRwpq kIqI[ moirs dw jnm ivnIpY`g ‘c hoieAw sI Aqy aus ny 2010 ‘c son qmgw ij`iqAw sI Aqy ivnIpY`g ‘c rihx vwlI 29 swlw lwvys ny

2014 ‘c son qmgw ij`iqAw sI qy hux 2018 ‘co dovwˆ nUM son qmgw imilAw hY[ lwvys dI mwˆ, aus dw Brw Aqy pRymI ieh ij`q dyK ky Bwvuk ho gey qy aunHwˆ ikhw ik auh A`j bhuq KuS hn[ lwvys dy ipqw dI 10 swl pihlwˆ kYˆsr dI bImwrI kwrn mOq ho cu`kI hY[ aus dy ipqw kIQ vI krilMg Kyfx dy SOkIn sn Aqy aunHwˆ ny hI lwvys nUM vI ies Kyf v`l pRyirq kIqw sI[ lwvys dI mwˆ ny ikhw,’’lwvys dy ipqw vI ies Kyf nUM Kyfx dy SOkIn sn Aqy lwvys aunHwˆ dy d`sy hoey rsqy ‘qy c`l rhI hY[‘’ lwvys ny ikhw,’’hr vyly jd vI mYˆ KyfdI hwˆ, myry ipqw myry nwl huMdy hn, brP ‘qy KyfidAwˆ mYnUM

l`gdw hY ik pwpw myry nwl hI hn[‘’ lwvys ny ikhw ik aus nUM bhuq KuSI hY ik auh d`KxI korIAw qoˆ Awpxy dyS leI son qmgw lY ky jwvygI[ aus ny d`isAw ik do mhIny pihlwˆ qwˆ auh moirs nUM jwxdI vI nhIˆ sI, ijs nwl Kyf ky aus ny ieh ij`q pRwpq kIqI hY[ aus ny moirs dw DMnvwd kIqw ik aus ny aus ‘qy ivSvws krky aus nUM Awpxy nwl Kyfx dw mOkw id`qw[

mYrIjuAwnw dI AwnlweIn iv`krI leI AY`l. sI. bI. E. ny SOpIPweI nwl kIqw smJOqw We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

EntwrIE, -EntwrIE srkwr ny SOpIPweI ienkwrporySn dy eI-kwmrs plytPwrm nUM mYrIjuAwnw dI AwnlweIn Aqy storwˆ ivc iv`krI vjoˆ vrqx leI ie`k smJOqw kIqw hY[ Aijhw krky auh mYrIjuAwnw dy ie`kmwqr ivkryqw bxn dI AwpxI Xojnw nUM lwgU krnw cwhuMdy hn[ EntwrIE kYnwibs rItyl kwrporySn (E. sI. Awr. sI.), jo ik EntwrIE dy lIkr kMtrol borf dI sbisfrI hY, Etvw siQq kMpnI dy AwnlweIn stor swPtvyAr nUM Awpxy AwnlweIn Aqy mobweIl sylz portl vjoˆ vrqygI[ AY`l. sI. bI. E. dy pRYzIfYˆt Aqy sI. eI. E. jwrj solIAws ny ikhw ik swfI mu`K qrjIh PYfrl srkwr v`loˆ mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI dwiery ivc ilAwaux qoˆ bwAd ies dI syP Aqy jwiez rItyilMg leI KrVw iqAwr krnw hY[ izkrXog hY ik SOpIPweI dI qknwlojI ibR`k AYˆf mOrtwr storz Awid ivc vI hovygI[ E. sI. Awr. sI. dw kihxw hY ik EntwrIAnz kol pRofkt dI swrI jwxkwrI, gweIflweInz qy soSl irspwˆsIibiltI jwxkwrI Awid sB kuJ hovygw[ ieh sB PYfrl srkwr dy pRwvDwnwˆ Anuswr stor Aqy AwnlweIn imilAw krygw[ AwnlweIn iv`krI qoˆ ielwvw EntwrIE 40 stor vI KolHygw Aqy 2020 dy AMq qk ienHwˆ dI igxqI 150 qk hox dI aumId hY[ srkwrI eyjMsI v`loˆ SOpIPweI dy plytPwrm nUM ienvYntrI, AkwaUˆitMg Aqy ihaUmn irsorisz AwprySnz leI vI vriqAw jwvygw[ EntwrIE ivc mYrIjuAwnw srkwr v`loˆ AwnlweIn kIqI jwx vwlI iv`krI qy igxy-cuxy storwˆ ‘qy hI imilAw krygI jdoˆik Albrtw qy ibRitS kolMbIAw, ivc pRweIvyt qOr ‘qy vI mYrIjuAwnw iml sikAw krygI[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - February 17, 2018

spYSl ALL-IN dysI cYnl bonYnzw AwPr jldI kro, AwPr sImq smyN q`k

Optik Essential + Internet 50 + 6 South-asian Theme Packs • FAVOURITES • ENTERTAINMENT • ZEE • NEWS • MOVIE TIME • LIFESTYLE

$

Aapka Colors, Sony, Cricket Plus ATN, PTC Punjabi, ATN Alpha Punjabi Zee, Zee Cinema, Zee Punjabi NDTV 24x7, ATN Times Now, ABP News, Aaj Tak B4U Movies, Star India Gold, Sab TV, Set Max B4U Music, Food Food, Zoom, Sanjha TV

75

pRqI mhInw

*$140/month after 6 months

*2 years term. Some conditions apply.

WIRELESS hom Pon $

5

FEATURES: • Voicemail • Call Display • Call Waiting • Conference Calling • Call Forwarding (up to 2,500 minutes) • Unlimited Canadawide calling • Keep your existing phone number.

pRqI mhInw

*One time setup fee apply. *Some conditions apply.

Call

Prab Thiara for more information:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 10-5 • Sun 11-5

Saturday - February 17, 2018

11

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

kYnyfIAnwˆ leI ivdySwˆ dw sPr hovygw hor sOKwlw Etwvw —PYfrl srkwr iek ivSyS pwielt pRogrwm ‘qy kMm kr rhI hY ijs nwl kYnyfw dy lokwˆ nUM ivdyS jwxw-Awauxw soKw hY jwvygw[ ‘tRYvlr ifjItl AwiefYˆittI’ pRojYkt ADIn iek bwrfr sur`iKAw AYp ivksq kIqI jw

rhI hY ijs nUM mobwiel ‘qy fwaUnlof kr ky sMbDq ivAkqI nUM Awpxy injI vyrvy drj krny hoxgy[ hvweI A`ifAwˆ jwˆ hornwˆ Qwvwˆ ‘qy bwrfr sur`iKAw AiDkwrIAwˆ nUM AYp rwhIˆ sbMDq ivAkqI bwry qurMq mukMml jwxkwrI iml jwvygI[ buinAwdI qOr ‘qy ‘tRYvlr ifjItl AweIfYˆittI’ pRwjYkt kYnyfw Aqy nIdrlYˆf srkwrwˆ dw swˆJw audm hY pr ies nUM dunIAw dy hornwˆ mulkwˆ v`loˆ vI ApxwieAw jw skdw hY[ pRojYkt dw AYlwn ipCly mhIny kIqw igAw sI Aqy ieh 2020 qk lwgU kIqw

jw skdw hY[ iek AMdwzy muqwbk kOmwˆqrI muswPrwˆ dI igxqI 2030 qk 180 kroV qk pu`j jwx dI aumId hY[ XwqrIAwˆ dI igxqI vDx nwl Kqry vI vDxgy Aqy Aijhy ‘c Tos sur`iKAw aupwA kIqy jwx dI zrUrq mihsUs kIqI geI[ mOjUdw smyˆ ‘c kYnyfw Aqy AmrIkw drimAwn brok muqwbk sur`iKAw AiDkwrI vI cwhuMdy hn ik muswPrwˆ duAwrw bYg pYk krn qoˆ pihlwˆ hI jwˆc mukMml kr leI jwvy[ XUnIvristI AwP ivMfsr ‘c krws bwrfr ieMstIicaUt 100 dy muKI AYˆfrsn ny ikhw ik nvIˆ pRikirAw 95 vY`bsweIt Pysbu`k jwˆ 75 gUgl rwhIˆ vrqoˆkwrwˆ dy pRoPweIl iqAwr kr ley jwx[ AYˆfrsn muqwbk gUgl rwhIˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ nUM dunIAwˆ25 dy lokwˆ dI jwxkwrI muh`eIAw krvweI jw skdI hY[ eyArports kOˆsl ieMtrnYSnl 5 dI sur`iKAw mwmilAwˆ bwry fwierYktr nInw brUks0 jo lgBg do hzwr hvweI A`ifAwˆ dI rihnumweI krdI hY, ny ikhw ik aunHwˆ dI jQybMdI nvIˆ qknIk dI hmwieq krdI hY[ dUjy pwsy tYknwlojI kMpnI AYksYˆcr jo ik Xojnw ivksq krn ‘c sihXog kr rhI hY ny ikhw ik lokwˆ dI in`jI jwxkwrI pUrI qrHwˆ gupq r`KI jwvygI[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Bwrq nUM ausy dI BwSw iv`c jvwb dyvwˆgy: pwik ieslwmwbwd, -jMmU dy POjI kYˆp hmly iv`c pwiksqwn dw h`Q hox dy r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn v`loˆ lwey doSwˆ dw KMfn kridAwˆ pwiksqwn ny A`j cyqwvnI id`qI ik jy Bwrq ny koeI vDIkI kIqI qwˆ aus dw ausy dI BwSw iv`c jvwb id`qw jwvygw[ izkrXog hY ik suMjvwˆ POjI kYˆp hmly dI izMmyvwrI pwik ADwrq dihSqI jQybMdI jYS-ey-muhMmd ny leI sI, ijs iv`c Cy POjI jvwnwˆ smyq 7 jxy mwry gey sI[ r`iKAw mMqrI sIqwrmn ny k`lH POjI kYˆp ‘qy hoey dihSqI hmly leI pwiksqwn nUM izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ spSt kIqw sI ik ieslwmwbwd nUM ies vDIkI dw KimAwzw Bugqxw pvygw[ r`iKAw mMqrI dI ies it`pxI dw jvwb idMidAwˆ pwiksqwnI hmruqbw Ku`rm dsqZIr ^wn ny A`j ieslwbwd iv`c ikhw, ‘’ jy Bwrq koeI vDIkI krdw hY qwˆ aus nUM ausy BwSw iv`c jvwb id`qw jwvygw[ ‘’ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ibnwˆ Tos sbUqwˆ dy pwiksqwn ‘qy doS lwaux dI Qwˆ jwsUswˆ rwhIˆ pwiksqwn iv`c dihSqgrdI nUM h`lwSyrI dyx dw jvwb dyvy[ auh pwiksqwnI

POjI Adwlq v`loˆ mOq dy szwXw&qw kulBUSx jwDv dw izkr kr rhy sI[

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

100

95

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519

75

25 fwAn iv`c CpI irport Anuswr Kwn ny ikhw,5 ‘’ pwiksqwnI POj mulk dI rwKI krn leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY Aqy Bwrq nUM aus dI 0 hr kwrvweI dw mUMh qoV jwvb imlygw[‘’

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - February 17, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

A`j vI isAwh nsl lokwˆ nwl huMdw hY p`Kpwq : trUfo torwˆto — jsitn trUfo dw kihxw hY ik ieh svIkwr krn dw smwˆ Aw igAw hY ik dyS ‘c isAwh nsl (kwly) dy lokwˆ nwl nslvwd Aqy p`Kpwq vwlw vqIrw huMdw hY[ pRDwn mMqrI ny AwiKAw ik hux smwˆ Aw igAw hY ik 1 imlIAn qoˆ vI vD isAwh

kYnyfIAnwˆ dI pYrvI krn vwly gru`pwˆ nUM ieh vI iSkwieq hY ik jylwˆ ‘c ienHwˆ lokwˆ nUM qwV ky r`Ky jwx Aqy mwnisk ishq sbMDI mu`idAwˆ nwl nij`T rhy Aijhy lokwˆ nUM loVIdwˆ smrQn vI nhIˆ iml pw irhw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI srkwr isAwh

kYnyfIAn nwl smwn ivvhwr kIqy jwx dI kwrvweI kIqI jwvy Aqy vD qoˆ vD isAwh mYˆbrwˆ nUM pwrlImYˆt ‘c cuixAw jwvy[ trUfo ny blYk ihstrI mMQ dy jSnwˆ mOky id`qy BwSx dOrwn ieh g`l khIAwˆ[ 2 hPiqAwˆ pihlwˆ trUfo ny ieh AYlwn kIqw ik sMXukq rwStr pIpl AwP APrIkn fIsYˆt nUM kYnyfw rsmI qOr ‘qy mwnqw dy irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies leI dunIAw Br ‘c isAwh nsl dIAwˆ kimaUintIz nUM drpyS cuxOqIAwˆ nUM shI FMg nwl smJx leI irsrc Aqy fwtw iek`Tw krn dI loV hY[trUfo ny ikhw ik isAwh

kimaUintIz nwl iml ky kMm krn leI vcnb`D hY[ somvwr nUM trUfo ny ikhw ik smwˆ Aw igAw hY ik AsIˆ mMnIey ik AYˆtI blYk nslvwd Aqy p`Kpwq mOjUd hY[ swnUM Aijhy lokwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ suxnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Aqy mMnxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn ik aunHwˆ nUM aunHwˆ dy cmVI dy rMg qoˆ pCwixAw jw irhw hY[ swnUM swirAwˆ nUM brwbr mOkw Aqy swirAwˆ nwl smwn ivvhwr XkInI bxwaux leI kwrvweI krn dw mOkw Aw igAw hY[ ies mOky blYk kYnyfIAn dIAwˆ pRwpqIAwˆ dy snmwn ‘c 2 fwk itktwˆ vI jwrI kIqIAwˆ geIAwˆ[

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

Saturday - February 17, 2018

13

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

is`K aubyr frweIvr ‘qy bMdUk qwx ky XwqrI ny ikhw- ‘mYnUM p`g vwly lokwˆ nwl nPrq hY’ ielInoies— AmrIkw vrgy dyS ‘c BwrqI nslI hmilAwˆ dy iSkwr huMdy Awey hn[ qwzw mwmlw AmrIkw dy sUby ielInoies dw hY, ij`Qy iek is`K aubyr frweIvr nslI it`pxIAwˆ dw iSkwr hoieAw hY[ is`K dw nwˆ gurjIq isMG hY, ijs ‘qy bIqI 28 jnvrI 2018 nUM aubyr tYksI ‘c svwr XwqrI vloˆ nslI it`pxIAwˆ Aqy DmkIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[ gurjIq isMG au`qrI-p`CmI ielInoies dy rihx vwly hn [ auh ie`Qy aubyr dy frweIvr hn Aqy ies dy nwl hI sQwnk gurduAwrw swihb dy hY`f gRMQI vI hn[ ieh mwmlw bIqy bu`Dvwr nUM swhmxy AwieAw hY, jdoˆ AmrIkw dy mnu`KI AiDkwr sMgTn is`K kolISn ny ies mu`dy nUM cu`ikAw Aqy puls nUM mMg kIqI hY ik is`K aubyr frweIvr ‘qy nslI it`pxIAwˆ krn vwly nUM CyqI igRPqwr kIqw jwvy[ is`K kolISn nUM AwpxI h`f bIqI d`sdy hoey gurjIq isMG ny d`isAw ik 28 jnvrI dI rwq qkrIbn 10.39 vjy auh ielInoies dy Sihr mOlIn ‘c iek ivAkqI nUM aubyr ‘c ibTw ky aunHwˆ dI mMzl q`k C`fx leI jw irhw sI ik ivAkqI ny aus qoˆ pRSn pu`iCAw— qusIˆ ik`Qoˆ dy ho? qusIˆ iks dyS nwl sMbMD r`Kdy ho[ qusIˆ swfy dyS dI syvw krdy ho jwˆ Awpxy dyS dI? gurjIq nUM AMgryzI ieMnI smJ nhIˆ AweI Aqy aunHwˆ ny ies nUM muV vrxn krn leI ikhw[ bs ieMny

‘c hI tYksI svwr ivAkqI ny AwpxI bMdUk k`FI Aqy isMG dy isr ‘qy qwx id`qI Aqy ikhw, ‘’mYnUM p`g vwly lokwˆ nwl nPrq hY, mYˆ dwVHI vwly lokwˆ nwl sKq nPrq krdw hwˆ[‘’ ies qoˆ bwAd isMG ny tYksI rokI Aqy tYksI svwr

ivAkqI nUM bwhr k`F id`qw[ gurjIq isMG ny Agly idn puls nUM ies Gtnw dI jwxkwrI dy id`qI sI[ EDr sMgTn ny ies g`l ‘qy ieqrwz zwhr kIqw hY ik isMG ‘qy Aijhw hmlw brdwSq qoˆ bwhr hY Aqy v`fI g`l ieh hY ik Gtnw dy ieMny idn bIq jwx mgroˆ vI S`kI dI igRPqwrI nhIˆ hoeI hY Aqy auh Awzwd GuMm irhw hY[ is`K kolISn dI kwnUMnI fwierYktr AMimRq kOr ny ikhw ik AsIˆ aumId krdy hwˆ ik ielInoies dI sQwnk puls isMG dy hmlwvr nUM igRPqwr krygI Aqy sUbweI AtwrnI AiDkwrI aus ‘qy nPrq AprwD krn nUM lY ky qurMq aus ‘qy doS lwauxgy[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

rwqo-rwq kYnyfIAn ivAkqI bixAw l`KpqI, l`gI lwtrI brYˆptn— kYnyfw dy Sihr brYˆptn ‘c iek ivAkqI ny 250,000 fwlrwˆ dI lwtrI ij`qI[ rYˆfI kwlwmwieAw nwˆ dy ivAkqI ny d`isAw ik aus nUM XkIn nhIˆ sI ik aus dI ieMnI v`fI lwtrI l`gygI[ 29 jnvrI nUM jd auh AwpxI lwtrI dw nMbr cY`k krn leI stor ‘c igAw qwˆ au`Qy auh jyqU krwr hoieAw[ aus ny ikhw ik jd aus nUM pqw l`gw ik auh ij`q igAw hY qwˆ auh XkIn nw kr sikAw[ ies dy nwl hI aus nUM AjIb ijhI Gbrwht vI

mihsUs hox l`gI[ aus ny au`Qoˆ pwxI dI boql leI Aqy Awpxy Awp nUM Swˆq kIqw[ ies mgroˆ aus ny AwpxI ieh v`fI KuSI AwpxI pqnI nwl Pon ‘qy swˆJI kIqI[ aus ny ikhw ik aunHwˆ dy ivAwh nUM 9 swl ho gey hn Aqy aus ny pihlI vwr AwpxI pqnI nUM ieMnI v`fI KuSKbrI id`qI[ Acwnk ieMny swry fwlrwˆ dw jyqU bxnw aus leI v`Krw Aihsws sI[ aus dI pqnI nUM ies g`l ‘qy iblkul vI XkIn nw hoieAw Aqy auh smJ rhI sI ik rYˆfI mzwk kr irhw hY[ rYˆfI ny ikhw aus ny AwpxI pqnI A`gy vwr-vwr ieh hI g`l dohrweI Aqy AKIr muSkl nwl auh ies g`l ‘qy XkIn kr skI[ rYˆfI ny ikhw ik auh ies ienwm rwSI dI vrqoˆ nvIˆ pRwptI lYx ‘c krygw Aqy auh ies dI pwrtI vI krygw[ aus ny ikhw, ‘’mYˆ bhuq KuS hwˆ, mYˆ AwpxIAwˆ Aqy AwpxI pqnI dIAwˆ swrIAwˆ ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ krwˆgw[‘’

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - February 17, 2018

100

95

75 100

95 25 75 5

0 25

5

0

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

5

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

kYnyfw ny swfy nwl shI ivvhwr nhIˆ kIqw : trMp

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

sikAw ik auh iks g`l bwry aucycy qOr au`qy bol rhy sn[ ies dOrwn vweHIt hwaUs ny AwiKAw ik iksy iksm dw tYks sbMDI koeI Kqrw nhIˆ hY[ trMp ny vI ieh vwAdw kIqw ik nvyˆ tYkswˆ bwry jld hI s`B ku`J swP ho jwvygw[ AsIˆ swfw lwhw lYx vwly dySwˆ au`qy tYks lwvwˆgy[ ku`J qwˆ swfy qQw kiQq BweIvwl hn pr vpwr nUM lY ky auh BweIvwl nhIˆ hn[ ies leI Awaux vwly hPiqAwˆ iv`c qusIˆ jwx jwEˆgy jdoˆ AsIˆ aunHwˆ au`qy tYks lwvwˆgy[ ieh Ajy q`k pqw nhIˆ c`l sikAw trMp iks qrHwˆ dy tYks dI g`l kr rhy sn[ ies swl dy SurU iv`c pRSwsn ny Awpxy iv`qI suDwrwˆ iv`c bOrfr AYfjstmYˆt dy AweIfIAw nUM C`f id`qw[ Aijhw ies leI kIqw igAw ikauˆik kYpItl ih`l au`qy ies dw bhuq izAwdw ivroD hoieAw sI[

skUl ‘c swbkw ividAwrQI ny kIqI PwieirMg, 17 lokwˆ dI mOq pMnw 1 dI bwkI... puls muqwbk doSI ny pihlwˆ skUl dw Pwier Alwrm vjwieAw, ijs qoˆ bwAd skUl ‘c hPVw-dPVI mc geI, ijs qoˆ bwAd aus ny AMnHyvwh PwieirMg SurU kr id`qI[ d`isAw jw irhw hY ik doSI ividAwrQI ny gu`sy ‘c Aw ky ieh PwieirMg kIqI[ doSI nUM skUl dI hr cIz bwry cMgI qrHwˆ pqw sI[ vweIt

hwaUs dI bulwrn ilMfsy vwltrs ny d`isAw ik rwStrpqI nUM Ploirfw dy skUl ‘c hoeI golIbwrI dI jwxkwrI dy id`qI geI hY[ Ploirfw dy gvrnr irk skwt ny d`isAw ik aunHwˆ ny golIbwrI nUM lY ky rwStrpqI trMp nwl g`lbwq vI kIqI hY[ rwStrpqI trMp ny ies Gtnw bwry tiv`tr ‘qy pIVq pirvwrwˆ nwl du`K dw pRgtwvw kIqw hY[

kYnyfIAn pRDwn mMqrI nUM DmkI dy burw P`isAw ivAkqI, hoeI jyl kYlgrI— AYlbrtw dy iek ivAkqI nUM kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM Dmkwaux vwly eImyl Byjx dw doSI TihrwieAw igAw sI[ doSI dy jurm kbUl krn qoˆ bwAd aus nUM 30 idnwˆ dI kYd dI szw qy 24 mhIinAwˆ q`k aus dy cwl-clx dI ingrwnI r`Ky jwx dI szw suxweI geI[ 52 swlwˆ ivlIAm bYnhm nUM bu`Dvwr nUM mYfIisn hYt pRoivMSIAl Adwlq ‘c pRDwn mMqrI trUfo nUM Dmkwaux qy aunHwˆ dI jwiedwd nUM nukswn phuMcwaux dIAwˆ DmkIAwˆ dw doSI TihrwieAw igAw[ bYnhm nUM 12 jnvrI nUM aus vyly

75 100

25 75

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

vwisMgtn,: rwStrpqI fOnlf trMp kYnyfIAn tryf pRYkitisz bwry iSkwieq kr rhy hn jdik aunHwˆ kOmwˆqrI tYks lwey jwx dI DmkI vI id`qI hY[ ies qoˆ ieh fr KVHw ho igAw hY ik trMp ikqy nvIAwˆ AmrIkI ieMport pnYiltIz lwaux bwry ivcwr qwˆ nhIˆ kr rhy[ trMp ny ieh it`pxIAwˆ somvwr nUM vweHIt hwaUs iv`c kIqIAwˆ qy ies dy nwl hI icrwˆ qoˆ aufIky jw rhy ienPrwstRkcr plYn dw vI aunHwˆ v`loˆ Kulwsw kIqw igAw[ p`qrkwrwˆ nwl lMmwˆ smwˆ g`lbwq krn dOrwn trMp ny AmrIkw dy BweIvwl smJy jwˆdy dySwˆ bwry vI iSkwieq kIqI[ aunHwˆ is`Dy qOr au`qy nwˆ lYˆidAwˆ AwiKAw ik kYnyfw ny KyqIbwVI qy srh`dwˆ pwr krn dy sbMD iv`c swfy nwl shI ivvhwr nhIˆ kIqw[ AsIˆ Aijhw nhIˆ hox dy skdy ik dUjy dyS swfw Pwiedw cu`kI jwx[ ieh spSt nhIˆ ho

95

95

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

igRPqwr kIqw igAw sI, jdoˆ aus ny jsitn trUfo qy mYfIisn hYt myAr tYf klgsn sxy keI hor AiDkwrIAwˆ nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ[ puls vloˆ igRPqwr kIqy jwx qoˆ bwAd aus ny ikhw ik aus dw Aijhw krn dw koeI ierwdw nhIˆ sI[ ies sB qoˆ bwAd kort vloˆ aus nUM doSI TihrwauˆidAwˆ 30 idnwˆ dI jyl dI szw suxweI geI qy 24 mhIinAwˆ q`k aus dy vqIry ‘qy nzr r`Kx dy vI id`qy gey[ ies dOrwn aus nUM fr`g, Alkohl qy hor nSIly pdwrQwˆ qoˆ vI dUr rihx leI ikhw igAw hY

0 25

5

0

Saturday - February 17, 2018

15

Cloverdale Driving School klws 5 Aqy 7 dI tryinMg pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI iv`c syvwvW rof tYst vwsqy vI kwr auplbD hY

pMjwb nYSnl bYNk ‘c 11,400 kroV rupey qoN vI v`D dI DoKwDVI!! pMnw 1 dI bwkI... eI. fI. ny nIrv modI dy muµbeI, sUrq Aqy nvIN id`lI siQq dPæqrW, SoA rUm Aqy vrkSwpW ‘qy Cwpy mwry[ eI. fI. dy AiDkwrIAW ny bWdrw kurlw kµplYks ‘c Bwrq fwiemµf bwrs ‘c Pwierstwr fwiemµf pRweIvyt ilmitf dy mu`K dPæqr, kurlw p`CmI siQq koihnUr istI ‘c nIrv modI dy in`jI dPæqr, aus dy SoA rUm, d`KxI muµbeI ‘c siQq vrkSwpW ‘c CwpymwrI kIqI[ sUrq ‘c eI. fI. dy AiDkwrIAW ny sicn twaUn siQq sUrq AYs. eI. zYf ‘c hIirAW dIAW 6 vrkSwpW dI qlwSI leI[ ies dy ielwvw ieQy hIry dy gihixAW dy v`fy kyNdr irµg rof siQq vYljIAm twvr ‘c iek dPæqr ‘qy vI Cwpw mwirAw[ nvIN id`lI dy cwxikAwpurI Aqy ifPYNs kwlonI ‘c nIrv modI dy hIirAW dy SoA rUm ‘c vI Cwpw mwirAw[ eI.fI. ny nIrv modI dI pqnI eymI, Brw ivSwl, myhul cInU BweI cOksI Aqy hIrw kµpnI dy swry BweIvwlW dy styAr fwiemµf Aqy bYNk dy do APæsrW gokulnwQ SYtI (hux syvw mukq) Aqy mnoj Krq dyi KælwPæ mwmlw drj kIqw hY[ pI.AYn.bI. ny id`qw sp`StIkrn Gutwly kwrn crcw ‘c Awey dyS dy dUjy v`fy srkwrI bYNk pI.AYn.bI mYnyjmYNt ny Awpxw p`K r`KidAW ikhw ik Gutwly dI rkm vsUlI dw kµm SurU kr id`qw igAw Aqy doSI dI jwiedwd zbq krn dw Aml c`l irhw hY[ pI.AYn.bI. dy AYm.fI. sunIl mihqw ny A`j pRY`s kwnPrµs kr ky d`isAw ik aunHW dy kuJ mulwzmW ny isstm nwl DoKw kIqw hY[ ijs leI aunHW dyi KælwPæ kys drj kr id`qw igAw hY[ jiækrXog hY ik ies mwmly ‘c bYNk ny Awpxy mulwzmW ƒ muA`ql kr id`qw hY[ mihqw ny jwxkwrI idµidAW ikhw ik Gutwly dw pqw jnvrI dy qIjy hPæqy ‘c l`gx qoN bwAd 29 jnvrI ƒ sI.bI.AweI. ƒ jwxkwrI id`qI geI Aqy 30 jnvrI ƒ AYPæ.

AweI.Awr. drj krvw id`qI geI[ 123 swl purwxy bYNk ny pRY`s kwnPrµs ‘c ies sµvydnSIl mu`dy ƒ snsnI bxwaux qoN guryz krn dI ApIl kridAW ikhw ik ies nwl nw isrPæ pVqwl pRBwivq hovygI sgoN doSIAW ƒ vI Pwiedw ho skdw hY[ mihqw ƒ gVbVI leI BwrqI bYNkW dIAW ivdySI SwKwvW ƒ izMmyvwr TihrwauNdy hoey ikhw ik bYNk ies mwmly ‘c Tos kdm cu`k irhw hY[ bYNk dy cu`ky kdmW Aqy eyjµsIAW ƒ Kud jwxkwrI dyx ƒ mzbUq kdm d`sidAW mihqw ny ikhw ik ieh kYNsr dI srjrI vWg hY[ ijs dw pUrw ielwj kIqw jwvygw[ p`qrkwrW vloN lgwqwr mwilAw Aqy modI dy mwmly dI imswl dyx ‘qy bYNk dy AYm.fI. ny dovW mwmilAW ƒ v`K-v`K qOr ‘qy vyKx dI ApIl kIqI[ nIrv ny kIqI sI rkm vwpsI dI pySkS pI.AYn.bI. ny svIkwr kridAW ikhw ik nIrv modI rkm vwpsI dI pySkS lY ky bYNk

kol AwieAw sI pr pYsw vwips krn dI koeI puKqw Xojnw nw hox kwrn bYNk ny aus ‘qy koeI ivcwr nhIN kIqw[ ies Gutwly qoN bwAd gihixAW dIAW v`fIAW kµpnIAW ijvyN gIqWjlI, igµnI Aqy nkSqr vI jWc eyjµsI dy inSwny ‘qy Aw geIAW hn[ sI.bI.AweI. Aqy eI.fI. bYNkW nwl imlIBugq ƒ mu`K r`K ky pVqwl kr rhy hn, pr iPlhwl ies ‘qy iksy kµpnI vloN koeI pRqIkrm nhIN AwieAw hY[ kOx hY nIrv modI gujrwq dy ArbpqI hIrw kwrobwrI nIrv modI bRWf qoN hI Awpxy auqpwd vycdy hn[ dySivdyS ‘c keI So-rUmW dy mwlk nIrv dI 11, 500 kroV rupey dI kµpnI hY[ Porbs 2017 vloN jwrI kIqI sUcI Anuswr sB qoN AmIr BwrqIAW ‘c nIrv dw nWA 84vyN nµbr ‘qy sI[ swrI rkm vsUlI jwvygI-iv`q mµqrwlw pI. AYn. bI. Gutwly sbµDI iv`q mµqrwly ny ikhw ik krzy dI swrI rkm vsUlI jwvygI Aqy ies mwmly ‘c iksy ƒ vI bKsiæAw nhIN jwvygw[ iv`q sk`qr rwjIv kumwr ny p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik ies mwmly ‘c doSIAW dIAW jwiedwdW zbq kIqIAW jw rhIAW hn Aqy iksy ƒ bKsiæAw nhIN jwvygw Aqy doSIAW iKælwPæ hr kwrvweI kIqI jwvygI[ jnvrI dy pihly hPæqy hI pirvwr nwl Bwrq C`f igAw sI nIrv modI nIrv modI pihlI jnvrI ƒ hI pirvwr smyq Bwrq C`f ky bwhr clw igAw sI[ AiDkwrIAW Anuswr nIrv dw Brw inSl bYljIAm dw nwgirk hY[ auh vI pihlI jnvrI ƒ hI dyS C`f igAw sI[ nIrv dI pqnI Aqy AmrIkI nwgirk eymI qy gIqWjlI ijaUlrI stor clwaux vwlI Prm ‘c BweIvwl myhul coksI Cy jnvrI ƒ dyS C`f gey sI[ aunHW d`isAw ik ies mwmly ‘c pihlI AYP. AweI. Awr. drj krn dy bwAd eyjµsI ny cwrWi KælwPæ luk AwaUt noits jwrI kIqw sI qW ik dyS qoN bwhr Awaux-jwx dy rsiqAW ‘qy ienHW dI nzr r`KI jw sky[ Aijhw mµinAw jw irhw hY ik nIrv sivtzrlYNf ‘c hY[ auh pRDwn mµqrI nirµdr modI nwl dwvos (sivtzrlYNf) ‘c pRmu`K BwrqI kµpnIAW dy sI. eI. E. dy smUh nwl qsvIr ‘c Swiml hY[ ipεkw copVw ny vI kIqw nIrv modI ‘qy kys iesy dOrwn nIrv modI dI kµpnI dI bRYNf AµbYsfr rhI bwlIvu`f Adwkwrw ipεkw copVw ny vI aus ‘qy pYsy nw dyx dw doS lgwauNdy hoey muk`dmw drj krvwieAw hY[ nIrv dI hIirAW dI kµpnI dI bRYNf AµbYsfr dy qOr ‘qy ipεkw dy horifµg pUrI muµbeI ‘c l`gy hoey hn[ ipεkw dI mW mDU copVw ny p`qrkwrW nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik ies Gtnw nwl dUsry lokW dI qrHW auh vI hYrwn hn[ aunHW ikhw ik nIrv modI ny ipεkw nwl T`gI mwrI hY[

PRI ip`kA`p Aqy frOp AwP krdy hW qzrbykwr ieMstrktr vwr vwr Pyl ho cu~ky stUfYNt swnMU iek vwr zrUr kwl krn

sMprk kro : jYsI ig`l

604.767.4445

16

Saturday - February 17, 2018

Kwilsqwn kwiem hox qoˆ ibnw is`K Drm dI r`iKAw nhIˆ ho skdI : mwn

surIlI gwiekI leI mShUr ‘nUrwˆ isstrz’ Adwlq ‘c qlb

mogw : AwpxI surIlI Awvwz leI kroVwˆ lokwˆ dw idl ij`qx vwlIAwˆ joqI Aqy sulqwnw nUrw nUM dwj dy mwmly sbMDI sQwnk Adwlq ‘c

qlb kIqw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk ingwhw rof ‘qy Ajwieb isMG dI bytI bIr bKS dw ivAwh 9 ApRYl, 2015 nUM nUrwˆ isstrz dy Brw swihl mIr nwl hoieAw sI[ iSkwieq krqw ny doS lwieAw ik ivAwh dy kuJ smyˆ bwAd hI shury pirvwr ny aunHwˆ dI bytI nUM dwj leI ku`tmwr ky Groˆ k`F id`qw[ pIVqw dy ipqw Ajwieb isMG ny sQwnk cIP jUfISIAl mYijstryt ivkrmjIq isMG dI Adwlq ‘c ies sbMDI iSkwieq drj kIqI sI, ijs qoˆ bwAd Adwlq ny pIVqw dy pqI swihl mIr, shury gulSn mIr, s`s ryKw mIr, nnwxwˆ joqI qy sulqwnw, Pwidl Kwn nUM Adwlq ‘c qlb kIqw[ Adwlq ny ies mwmly ‘c 13 ApRYl nUM AglI qrIk qYA kIqI hY[

hweIkort vloˆ kYptn nUM v`fI rwhq, suryS kumwr mwmly sbMDI lgweI styA cMfIgVH : pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny mu`K/pRmu`K sk`qr suryS kumwr dI inXukqI r`d krn dy mwmly sbMDI rok lw id`qI hY[ Adwlq dy ies PYsly qoˆ bwAd kYptn nUM v`fI rwhq imlI hY ikauˆik suryS kumwr kYptn dy bhuq krIbI d`sy jwˆdy hn[ suryS kumwr dI inXukqI r`d krn dw PYslw Awaux qoˆ bwAd qwˆ kYptn ny ie`Qoˆ q`k vI AYlwn kr id`qw sI ik jdoˆ q`k auh mu`K mMqrI rihxgy, aunHwˆ dy nwl suryS kumwr hI kMm krngy, hwlwˆik Adwlq dy PYsly qoˆ bwAd suryS kumwr muV Awpxy Ahudy qy Awaux leI rwzI hI nhIˆ hoey sn, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ nUM mnwaux leI Kud kYptn AmirMdr isMG aunHwˆ kol gey sn[ d`sxXog hY ik Adwlq dI isMgl bYˆc vloˆ kYptn dy mu`K/pRmu`K sk`qr vjoˆ

suryS kumwr dI inXukqI bIqI 17 jnvrI nUM r`d krn dw PYslw suxwieAw igAw sI, ijs qoˆ bwAd ies PYsly nUM fbl bYˆc ‘c cuxOqI

id`qI geI sI[ A`j Adwlq ny isMgl bYˆc dy PYsly ‘qy rok lwauˆidAwˆ ies mwmly dI AglI suxvweI 17 ApRYl nUM qYA kIqI hY Aqy ies mwmly nwl sbMiDq swry p`Kwˆ nUM jvwb dyx leI noits jwrI kIqw hY[

PiqhgVHH swihb-SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) v`loˆ PiqhgVH swihb ivKy jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwvwilAwˆ dw 71vwˆ jnm idhwVw mnwieAw igAw[ ies mOky Kwilsqwn dy nwAry gUMjdy rhy qy smwgm ivc iSrkq krn vwilAwˆ vloˆ vI Kwilsqwn dy JMfy lihrwey gey[ ies mOky SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik ies smwgm ivc kSmIr, XUrp, AwstRylIAw smyq keI dySwˆ dI sMgq Swml hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ vloˆ Kwilsqwn dw nIˆh p`Qr pihlwˆ hI r`K hI id`qw igAw sI, hux kyvl iemwrq kwiem krn dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik ijnHwˆ icr Kwilsqwn nhIˆ bx jwˆdw, audoˆ q`k is`K Drm dI r`iKAw nhIˆ ho skdI[ mwn ny ikhw ik 1984 dy is`K kqlyAwm

ivc 100 is`Kwˆ nUM mwrn dw Kulwsw krn vwly jgdIS tweItlr nUM qurMq igRPqwr kIqw jwvy[

ies iek`T ivc smu`cIAwˆ kOmwˆ, Drmwˆ Aqy iPrikAw dy swˆJy iek`T ivc srbsMmqI nwl 19 mqy pws kIqy gey[

2008 id`lI bMb DmwikAwˆ dy mwmly ‘c Xwisn Btkl i^lw& doS Awied nvIˆ id`lI, id`lI dI iek Adwlq ny sqMbr 2008 ‘c id`lI ‘c hoey islislyvwr bMb DmwikAwˆ dy mwmly ‘c ieMfIAn muzwhdIn dy sihsMsQwpk Xwisn Btkl Aqy aus dy sihXogIi ^lw& swijS rcx Aqy A`qvwd dy doS Awied kIqy hn ienHwˆ DmwikAwˆ ‘c 26 lokwˆ dI mOq ho geI sI Aqy 135 lok z^mI ho gey sn vDIk sYSn j`j isDwrQ Srmw ny Btkl Aqy aus dy sihXogI Aswdu`lw A^qri ^lw& s^q ZYr-kwnUMnI gqIivDIAwˆ AYkt

dy qihq v`K-v`K AprwDwˆ dy leI doS Awied kIqy hn Adwlq ny mwmly dI AglI suxvweI 28 PrvrI q`k twl id`qI doSIAwˆ vloˆ pyS hoey vkIl AYm. AYs. ^wn ny aunHwˆ nUM byksUr d`isAw Aqy muk`dmy dw dwAvw kIqw d`sxXog hY ik Btkl nUM AYn. AweI. ey. ny Bwrqinpwl srh`d qoˆ 28 Agsq 2013 dI rwq nUM kwbU kIqw sI, bwAd ‘c id`lI puils ny gRytr kYlwS-1 ‘c bMb Dmwky dy iek mwmly ‘c aus nUM ihrwsq ‘c lY ilAw sI

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - February 17, 2018

17

SRomxI kmytI dI icqwvnI, sRI hirmMdr swihb dy nwˆ ‘qy augrwhI krn vwilAw nUM bkiSAw nhIˆ jwvygw AMimRqsr - SRomxI kmytI ny sRI hirmMdr swihb dy nwˆ ‘qy augrwhI sbMDI sMgqwˆ nUM jwgrUk kIqw igAw hY[ SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw. rUp isMG ny ikhw ik hirmMdr swihb dy nw ‘qy augrwhI krn dw iksy nUM AiDkwr nhIˆ hY qy nw hI sRI drbwr swihb dy pRbMDkwˆ v`loˆ sMgqwˆ dy kol jw ky augrwhI kIqI jwˆdI hY[ aunHwˆ ny iek ibAwn ‘c sp`St kIqw ik hirmMdr swihb ivKy sMgqwˆ Kud hI SrDw qy

siqkwr nwl Bytw lY ky pu`jdIAwˆ hn[ aunHwˆ ny dyS ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ nUM vI ApIl kIqI ik sRI hirmMdr swihb dy nwˆ ‘qy augrwhI krn vwilAwˆ qoˆ sUcyq rihx ‘qy jy koeI augrwhI krn leI sMgqwˆ q`k pu`jdw hY qwˆ aus dI jwxkwrI sRI drbwr swihb dy dPqr swihb dy dPqr nUM dyx[ aunHwˆ ikhw ik s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy Bytw dyx smyˆ sMgqwˆ pRbMDkwˆ pwsoˆ rsId zrUr pRwpq krn[

qwj mh`l dw dIdwr krnw hoieAw mihMgw nvIˆ id`lI, -dunIAw dy s`qvyˆ AjUby Aqy dunIAw Br ‘c ipAwr dI inSwnI smJy jwx vwly qwj mh`l dw dIdwr hux mihMgw hox vwlw hY kyˆdrI s`iBAwcwr mMqrI mhyS Srmw ny qwj mh`l dyKx leI vDweI hoeI &Is dw AYlwn

krdy hoey d`isAw ik hux qwj mh`l dw dIdwr krn leI 50 rupey AYwtrI &Is dyxI hovygI

ies qoˆ pihlwˆ &Is 40 rupey sI vDweI geI &Is iek ApRYl qoˆ lwgU kIqI jwvygI eynw hI nhIˆ hux iek itkt kyvl 3 GMitAwˆ leI vYd mMnI jwvygI jdik pihlwˆ iek itkt nwl idn Br qwj mh`l dy Ahwqy ‘c GuMimAw jw skdw sI iesy idSw ‘c iek hor &Yslw ilAw igAw hY qwj mh`l ‘c mOjUdw mkbry nUM dyKx leI pRqI ivAkqI hux Al`g qoˆ 200 rupey dyxy hoxgy pihlwˆ ieMtrI &Is nwl hI mkbry nUM dyiKAw jw skdw sI mMqrI ny ies vwDy nUM jwiez TihrwieAw hY, aunHwˆ Anuswr ies vwDy dw mMqv mwlIAw kmwaux nhIˆ hY, sgoˆ dyS dI ivrwsq qwj mh`l nUM bcweI r`Kxw hY, qwˆ ik Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ vI ies dw dIdwr kr skx

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - February 17, 2018

cMfIgVH hvweI syvw bMd hox nwl AMimRqsr eyArport ‘qy vDygw dbwA AMimRqsr - rnvy ApgRyfySn nUM lY ky cMfIgVH ‘c eyArport nUM 12 PrvrI 2018 qoˆ lY ky 26 PrvrI q`k bMd r`K id`qw igAw hY[ ies dw is`Dw Asr AMimRqsr dy sRI gurU rwmdws jI AMqrrwStrI eyArport ‘c id`Kx vwlw hY[ ikauˆik cMfIgVH eyArport qoˆ dubeI, Swrjwh qy bYˆkwk jwx vwlI AMqrrwSrI aufwnwˆ dy nwl GrylU aufwnwˆ vI Agly do hPqy leI bMd kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ izkrXog hY ik cMfIgVH eyArport qoˆ rozwnw 2 drjn qoˆ izAwdw PlweIt aufwn BrdI hY qy ho skdw hY ik aukq PlweIt nUM AMimRqsr dy rsqy fweIvrt kr Apryt krvwieAw jwvy[ hwlwˆik Ajy Aijhw nhIˆ hY[ dyiKAw jwvy qwˆ AMimRqsr qoˆ fyF drjn AMqrrwStrI qy 20 qoˆ izAwdw GrylU PlweIt aufwn BrdI hY qy 12 qoˆ 15 hzwr dy ivckwr XwqrI rozwnwˆ ies eyArport qoˆ sPr krdy hn[ jykr cMfIgVH eyArport qoˆ aufwn Brn vwlI PlweIt nUM sRI gurU rwmdws jI AMqrrwStrI eyArport qoˆ Awpryt kIqw

igAw qwˆ ies eyArport ‘qy XwqrIAwˆ qy PlweIt dw dbwA ienw v`D jwvygw ik mOjUd

ieMPRwstRkcr qy stwP leI keI prySwnIAwˆ KVIAwˆ ho jwxgIAwˆ[ ies sbMD ‘c jdoˆ eyArport fwieryktr mnoj nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik jykr 3-4 PlweIt phuMcdI hY qwˆ aus dw izAwdw dbwA nhIˆ pvygw pr Ajy aunHwˆ ny qrHwˆ dI koeI sUcnw nhIˆ id`qI ik cMfIgVH dI PlweIt Apryt kIqI jwvygI[

jwxo ikMny idn qk dyS dw Krcw cu`k skdy hn mukyS AMbwnI

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

nvIˆ id`lI—jykr iksy dyS dy sB qoˆ AmIr ivAkqI nUM Awpxw dyS clwauxw pvy qwˆ auh AwpxI jwiedwd nwl Aijhw ikMny idn qk kr skdy hn? ies svwl dw jvwb dyx leI blUmbrg ny rwibnhuf ieMfYks jwrI kIqw hY[ ies sUcI ‘c 49 dySwˆ nUM Swml kIqw igAw hY, nwl hI aus dyS dy Krcy Aqy au`Qoˆ dy sB qoˆ AmIr ivAkqI dI kul jwiedwd vI ilKI geI hY[ sUcI ‘qy iDAwn dyvo qwˆ Bwrq dy sB qoˆ AmIr ivAkqI mukyS AMbwnI 40.3 Arb fwlr dI jwiedwd nwl 20 idn qk srkwr dw Krcw cu`k skdy hn[ 49 lokwˆ dI ies sUcI ‘c cwr AOrqwˆ vI Swml hn[ jo AMglo, AwstrylIAw, ic`lI Aqy nIdrlYˆf dI AgvweI kr rhIAwˆ hn[ sUcI ‘c iksy dI srkwr dy Krcy Aqy au`Qoˆ dy sB qoˆ AmIr SKs dI kul jwiedwd dI qulnw kIqI geI hY[ ies sUcI ‘c sB qoˆ izAwdw jwiedwd vwly jyP byjws Awpxy dyS (AmrIkw) dw 5 idn dw Krcw cu`k skdy hn[ ies sUcI ‘c Bwrq dy AmIr SKs mukyS AMbwnI AwpxI jwiedwd nwl dyS dw 20 idn qk Krcw cu`k skdy hn[ klpnw krIey jykr srkwr Acwnk qoˆ sMswDnrihq ho jwvy Aqy AijhI siQqI ‘c dyS dy sB qoˆ AmIr lokwˆ dI kul jwiedwd srkwr nUM dwn kr id`qI jwvy qwˆ ikMny idn qk srkwr dw Krcw cl skdw hY[ ies sUcI ‘c iek nwm swieprs nwm dy Coty ijhy dyS dw vI hY[ au`Qy dy sB qoˆ AmIr ivAkqI jwn PRyifRksyn AwpxI 10 iblIAn fwlr dI kul jwiedwd nwl 1 swl qoˆ izAwdw smyˆ qk Awpxy dyS dw Krcw cu`k skdy hn[ ies sUcI ‘c ijnHwˆ dyS dIAwˆ srkwrwˆ nUM clwauxw sB qoˆ mihMgw rhygw, aunHwˆ ‘c jwpwn, polYˆf.

AmrIkw Aqy cIn hn[ cIn dy jYk mw 45.5 Arb fwlr dI jwiedwd nwl Awpxy dyS dI PMifMg isrP 4 idn qk kr skdy hn[

Saturday - February 17, 2018

19

Bry jlisAwˆ ‘coˆ KwlI kursIAwˆ ivc bdl irhY kYptn dw gRwP

jlMDr-iek smwˆPROFESSIONAL sI, jdoˆ kYptn AmirM dr dy AwgUAwˆ dy iKlwP kYptn dy mUMh ivcoˆ inkly HIGH-CLASS SERVICE isMG dI pUrI SKsIAq sUby dI jnqw nUM byh`d psMd sI[ kYptn dy drSn krky hI jnqw nUM swrIAwˆ KuSIAwˆ iml jwˆdIAwˆ sn[ lok kYptn nUM iml ky h`Q lwaux dIAwˆ koiSSwˆ krdy[ kYptn dy jlisAwˆ ivc qwˆ BIV aumVdI hI sI, kYptn dy rof SoA dw nzwrw vI vyKx

bol jnqw nUM KuS kr idMdy[ Awpxy BwSxwˆ ivc kYptn ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ ieQoˆ q`k AYlwn kr id`qw sI ik kwˆgrs dI srkwr bnx qoˆ qurMq bwAd hI v`fy bwdl, suKbIr bwdl qy ibkrm mjITIAw nUM jyl ivc f`ikAw jwvygw[ srkwr bxidAwˆ hI ibjlI ssqI kr id`qI jwvygI[ SihrI jnqw ‘qy l`gy pRwprtI tYks nUM Kqm kr id`qw jwvygw[ vpwrIAwˆ qy audXogpqIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l kIqw jwvygw[ srkwr bxidAwˆ hI nOjvwnwˆ nUM rozgwr id`qw jwvygw[ vwAdw qwˆ hr Gr iek nOkrI dyx q`k dw kIqw igAw[ srkwr bxidAwˆ hI pYnSn $ / month 500 qoˆ vDw ky 2500 kr id`qI jwvygI[ sUby dI Our Specialities, jnqw nUM kYptn qy kwˆgrs dy ieh vwAdy bhuq Great services psMd Awey qy sUby dI jnqw ny AkwlI qy Bwjpw Quality foodsnUM qIjy nMbr ‘qy D`kidAwˆ BwrI bhumq nwl & your kwˆgrs nUM srkwr bxwaux dw Pqvw dy id`qw satisfaction pr A`j kYptn srkwr nUM s`qw ivc AwieAwˆ 11 mhIinAwˆ dw smwˆ ho cu`kw hY[ ienHwˆ 11 mhIinAwˆ ivc kYptn qy aunHwˆ dI srkwr isrP s`qw loB ivc hI fu`bI nzr AweI[ dwAvy qwˆ vwlw huMdw sI pr kYptn dy Bry jlsy A`j rozwnw koeI nw koeI kIqy jw rhy hn pr hYrwnI KwlI kursIAwˆ ivc bdl cu`ky hn[ ieh sB vwlI g`l ieh hY ik ienHwˆ 11 mhIinAwˆ ivc kuJ rwjnIqI dy bdly srUp qy jnqw nwl kIqI jnqw nwl kIqw iek vI vwAdw kYptn srkwr vwAdwiKlwPI kwrn hoieAw hY[ 2017 dIAwˆ pUrw nhIˆ kr skI[ jnqw dI g`l qwˆ C`fo ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ kYptn AmirMdr kYptn srkwr qoˆ pwrtI dy hI AwgU qy ivDwiek isMG dy jlisAwˆ ivc BwrI BIV aumVdI sI[ q`k KuS nhIˆ hn[ ijs kYptn dy jsilAwˆ jnqw dy nwl-nwl pwrtI dy Coty vrkr qy v`fy ivc iek Awvwz ‘qy yjnqw dI BIV iek`TI • nyAppetizers qw q`k kYptn nU•M vyVegetarian Kx qy aunHwˆ nUM suxdishes n leI ho jwˆdI sI, aus kYptn dy jlisAwˆ ivc hux Awau ˆdy sn specialities qy kYptn dy jlvy• pUSea ry mukwm ‘qy kursIAwˆ KwlI rihx l`g peIAwˆ hn[ mhwn • Rice food sn[ kY p tn jdo ˆ Awpxy BwSxwˆ ivc swbkw au p • Tandoori delicacies • Goat & lambis`K jrnYl srdwr Swm isMG AtwrIvwlw dy mu`K mMqrI suKbIr bwdl nUM blUMgVw kih ky ShIdI idhwVy ‘qy krvwey sUbw p`DrI pRogrwm • Chicken specials and much moreivc KwlI kursIAwˆ kYptn dy bdldy Aks blwauˆdy sn qwˆ jnqw KUb qwVIAwˆ mwrdI sI[ kwrn sI ik ipCly 10 swlwˆ q`k sUby ivc rhI dI ijaUˆdI jwgdI imswl hY[ Awaux vwly kuJ AkwlI-Bwjpw srkwr koloˆ sUby dI jnqw mUMh mhIinAwˆ ivc ieMJ hI cldw irhw qwˆ ieh moV cu`kI sI qy AkwlI dl dy iKlwP jwˆ aunHwˆ kwˆgrs leI Kqry dI GMtI hovygI[

Tiffin Special 200

Dine in - Take out - Delivery

604•591•1950

8 - 88 Ave., Surrey, BC B`Tl dI srkwrI koTI dy muV crcy cMfIgVH,(jsivMdr cImw) pMjwb dI kYptn AmirMdr isMG dI srkwr nUM swbkw mu`K mMqrI rwijMdr kOr B`Tl nUM mMqrIAwˆ vwlI koTI dI shUlq dyx jwˆ iPr mwrkIt Anuswr koTI dw ikrwieAw lYx sbMDI koeI nw koeI PYslw lYxw pvygw[ srkwr swhmxy suAwl hY ik sYktr do ivclI koTI dw ikrwieAw mwrkIt dy ihswb nwl ilAw jwvy jwˆ koeI hor h`l k`iFAw jwvy[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ieh mwmlw sUby dy lok inrmwx ivBwg Aqy Awm pRbMD ivBwg dy ivcwrADIn hY[ srkwrI ikrwieAw qwˆ kwPI G`t hY pr mwrkIt Anuswr ies koTI dw ikrwieAw pRqI mhInw iqMn l`K rupey hY[ kuJ mhIny pihlwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI vzwrq ny swbkw mu`K mMqrI B`Tl v`loˆ ies koTI ivc 15 mhIny v`D Tihrn dw 84 l`K rupey dw ikrwieAw muAw& kr id`qw sI pr Awm AwdmI pwrtI ny srkwr dy ies PYsly dw ivroD kIqw sI[ sRImqI B`Tl ny lihrwgwgw ivDwn sBw hlky qoˆ cox lVx smyˆ ‘bkwieAw nhIˆ’ dw srtIiPkyt lYx smyˆ v`D ikrwieAw BirAw sI, ijs nUM bwAd iv`c muAwP kr idqw igAw [sRImqI B`Tl ipClI bwdl srkwr smyˆ ivroDI iDr dy AwgU sn qy aunHwˆ dI irhwieS sYktr 2 dI 46 nMbr koTI iv`c sI pr kwˆgrs pwrtI ny Abohr qoˆ kwˆgrs ivDwiek sunIl jwKV nUM B`Tl dI Qwˆ Awpxy ivDwiek dl dw nyqw bxw ilAw sI qy ies krky auh ivroDI dy AwgU bx gey sn[ ies leI aunHwˆ nUM sYktr do dI koTI nMbr 46 iml geI sI[ ipClI AkwlI dl-Bwjpw gTjoV srkwr ny sRImqI B`Tl nUM sYktr do ivclI koTI nMbr 8 Alwt kr id`qI sI[ bwAd iv`c sRI jwKV dI Qwˆ crnjIq isMG cMnI ivroDI iDr dy nyqw bx gey sn qy aunHwˆ nUM sYktr do ivclI 46 nMbr koTI iml geI sI qy mMqrI bxn qoˆ bwAd ieh koTI aunHwˆ nUM Alwt kr id`qI geI[ Bwvyˆ sRImqI B`Tl ies vwr ivDwn sBw cox hwr gey sn pr aunHwˆ dI irhwieS srkwrI koTI iv`c hI hY[ d`sxXog hY ik kYptn AmirMdr isMG ny

swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM mMqrIAwˆ vwlI koTI dyx leI kwnUMn iv`c qbdIlI krn dI pySkS kIqI sI pr aunHwˆ ny ies nUM pRvwn nhIˆ sI kIqw[ ies krky swbkw mu`K mMqrIAwˆ nUM mMqrIAwˆ vwlI koTI Aqy hor shUlqwˆ dyx dw mwmlw ltikAw hoieAw hY[ ies leI kYptn

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

srkwr nUM swbkw mu`K mMqrI B`Tl nUM mMqrIAwˆ vwlI koTI dI shUlq dyx leI mMqrIAwˆ nUM shUlqwˆ dyx vwly AYkt iv`c soD krnI pvygI[ jykr srkwr Aijhw nhIˆ krdI qwˆ swbkw mu`K mMqrI nUM iqMn l`K mhIny dw ikrwieAw dyxw pvygw jwˆ koTI KwlI krnI pvygI[ d`sxXog hY ik guAwˆFI sUby hirAwxw dy qqkwlI mu`K mMqrI BuipMdr isMG hu`fw ny swbkw mu`K mMqrIAwˆ nUM mMqrIAwˆ vwlI koTI qy hor shUlqwˆ dyx dw PYslw kIqw sI qy qqkwlI mu`K mMqrI hukm isMG nUM mMqrIAwˆ vwlI koTI id`qI geI sI pr Bwjpw srkwr ny s`qw iv`c Awaux qoˆ bwAd ies soD nUM r`d kr id`qw sI qy swbkw mu`K mMqrI hu`fw koloˆ mMqrIAwˆ vwlI koTI KwlI krvw leI sI[

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

20

Saturday - February 17, 2018

bYˆk ‘c syvwdwr dI nOkrI idvwaux dw Jwˆsw dy ky 5 l`K T`gy

bweIkwt nwl AkwlIAwˆ dI GumMfI mwniskqw iPr swhmxy AweI : kwˆgrs cMfIgVH(jsivMdr cImw)-SRomxI AkwlI dl vloˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb smwgmwˆ dy pRbMDwˆ bwry pMjwb srkwr vloˆ crcw krn leI s`dI AwrgnweIizMg kmytI dI pihlI mIitMg dw bweIkwt kIqy jwx dI pMjwb kwˆgrs ny iq`KI Awlocnw kIqI hY[ kwˆgrsI AwgUAwˆ suKijMdr isMG, prgt isMG, hrpRqwp isMG Ajnwlw, qrsym isMG fI. sI., birMdr isMG pwhVw Aqy suK srkwrIAw ny A`j ieQy jwrI iek ibAwn ivc ikhw ik srkwr duAwrw ivSyS s`dw Byjy jwx dy bwvjUd suKbIr isMG bwdl somvwr nUM r`KI geI pRkwS purb dy pRbMDwˆ bwry mIitMg ivc nhIˆ phuMicAw Aqy nw hI aus ny mIitMg ivc nw Awaux bwry bwAd ivc koeI pCqwvw kIqw hY[ ienHwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik AkwlIAwˆ ny jo vI kuJ kIqw hY, aus dy ault q`Q ieh hn ik ieh smwroh isAwsI pwrtIAwˆ nUM Swml krn vwlw nhIˆ sI[ ies nwl AkwlIAwˆ dI iek vwr iPr GumMfI mwniskqw dw pRgtwvw hox dy nwl-nwl aunHwˆ dw Drm dI isAwsIkrn

krn vwlI Awdq dw Kulwsw hoieAw hY[ kwˆgrsI AwgUAwˆ ny ikhw ik ies mIitMg qoˆ dUr rih ky AkwlI AwgU suKbIr isMG bwdl Kud hI pMjwb dy lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ ivc if`g gey hn[ pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy AwgUAwˆ ny ikhw ik pMjwb dy lokwˆ qy dunIAw Br ivc vsy pMjwbIAwˆ leI pihly is`K gurU sB qoˆ aupr hn[ hwlwˆik AkwlI vI Awpxy-Awp nUM is`K Drm dy ingrwn hox dw dwAvw krdy hn pr aunHwˆ ny iek vwr iPr is`D kr id`qw hY ik aunHwˆ nUM BweIcwry dy Dwrimk ivcwrwˆ nUM pRPuilq krn Aqy aunHwˆ dI sur`iKAw krn ivc koeI idlcspI nhIˆ hY[ AwgUAwˆ ny A`gy ikhw ik s`cweI ieh hY ik suKbIr ny bYTk ivc hwzr nw ho ky muAwPI nhIˆ mMgI, ijs qoˆ spSt huMdw hY ik ieh bweIkwt AkwlI AwgU v`loˆ jwx buJ ky kIqw igAw hY[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Aqy ivroDI iDr dy hor AwgUAwˆ ny vI mIitMg ivc hwzr nw ho ky gYr-izMmyvwrI vwly vqIry dw hI pRgtwvw kIqw hY[

AYs.ey.AYs. ngr (muhwlI), -AMimRqsr dy vsnIk ie`k ivAkqI v`loˆ do AOrqwˆ Aqy ie`k purS nUM pMjwb nYSnl bYˆk iv`c drjw cwr (syvwdwr) dI nOkrI idvwaux leI pMj l`K rupey dI T`gI mwrn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies sbMDI A`j ie`Qy mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn cMfIgVH dy vsnIk ivkws syTI ny d`isAw ik mulzm ny pMjwb nYSnl bYˆk iv`c syvwdwr dI nOkrI idvwaux leI nirMdr kOr, ibmlw dyvI Aqy aus qoˆ 5 l`K rupey ley hn[ pIVq nirMdr kOr v`loˆ ieMfsieMf bYˆk Pyz-3bI2 rwhIˆ AMimRqsr dy vsnIk dy Kwqy iv`c fyF l`K rupey trwˆsPr kIqy Aqy 50 hzwr rupey ngd id`qy sI pr hux q`k iqMnwˆ ‘coˆ iksy nUM nOkrI nhIˆ lgvweI geI[ nirMdr kOr dy pqI suirMdrpwl isMG ny 3 Agsq 2017 nUM AY`sAY`spI nUM ilKqI iSkwieq id`qI sI Aqy pulIs muKI ny mtOr Qwxy dy AY`sAY`cE nUM jwˆc sOˆpI geI sI[ auh keI vwr

Qwxy dy munSI Aqy sbMDq eyAYsAweI nUM iml cu`kw hY pr aunHwˆ koeI qs`lIb^S kwrvweI

nhIˆ kIqI[ ies qoˆ ielwvw 181 au`qy vI iSkwieq drj krvweI geI sI pr hux q`k koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[ aunHwˆ mMg kIqI ik AMimRqsr vwsI dy i^lw& s^q kwrvweI kIqI jwvy[

rwm rhIm Aqy dovyˆ fwktrwˆ i^lw& Adwlq vloˆ sMmn jwrI mwmlw 400 swDUAwˆ nUM npuMsk bxwaux dw

pMckUlw-400 swDUAwˆ nUM npuMsk bxwey jwx dy mwmly ‘c A`j pMckUlw siQq hirAwxw dI ivSyS sI. bI. AweI. Adwlq dy j`j kipl rwTI dI Adwlq ‘c suxvweI hoeI[ suxvweI dOrwn Adwlq vloˆ rwm rhIm, fwktr pMkj grg qy fwktr moihMdr i^lw& sMmn jwrI kIqy gey Aqy aunHwˆ nUM 28 PrvrI nUM Adwlq ivc pyS hox dw hukm id`qw igAw[ ies mwmly ‘c isrsw fyrw muKI Aqy fwktr moihMdr ieMswˆ jylH ivc hn, jdoˆ ik fwktr pMkj grg dI

hwly q`k igR&qwrI nhIˆ ho skI[ ies mwmly dI AglI suxvweI 28 PrvrI nUM hovygI Aqy ies dOrwn rwm rhIm Aqy fwktr moihMdr ieMswˆ nUM vIfIE kwn&rMisMg rwhIˆ Adwlq ivc pyS kIqw jw skdw hY[ swDvIAwˆ nwl srIrk SoSx dy mwmly ivc rohqk siQq sunwrIAw jylH ivc 20 swl dI szw Bugq rhy fyrw isrsw muKI rwm rhIm i^lw& sI. bI. AweI. ny swDUAwˆ nUM npuMsk bxwey jwx dy mwmly ivc pMckUlw sI. bI. AweI. dI spYSl jufISIAl mYijstRyt dI

Adwlq ivc 1 PrvrI nUM rwm rhIm dy nwlnwl do fwktrwˆ i^lw& cwrjSIt dw^l kIqI sI Aqy 5 PrvrI nUM sI. bI. AweI. ny mwmly nwl sbMiDq bwkI dy kwZz Adwlq ivc pyS kr id`qy[ izkrXog hY ik swDUAwˆ dI iSkwieq au`qy npuMsk bxwey jwx dy mwmly dI jwˆc sI. bI. AweI. vloˆ kIqI jw rhI hY[ ies mwmly qihq 400 swDUAwˆ nUM npuMsk bxwey jwx dI iSkwieq kIqI geI sI, ijs qihq hweIkort dy s^q AwdySwˆ dI pwlxw kridAwˆ sI. bI.

AweI. vloˆ rwm rhIm qy do fwktrwˆ i^lw& cwrjSIt dw^l kIqI geI hY[ dUjy pwsy 25 Agsq nUM hoeI ihMsw dy mwmly ivc vI AYs. AweI. tI. rwm rhIm qoˆ jwˆc krygI, ikauˆik puils dw mMnxw hY ik Aijhw nhIˆ ho skdw ik rwm rhIm nUM ies mwmly dI jwxkwrI nw hovy[ ies qoˆ ielwvw rwm rhIm dy i^lw& fyrw pRbMDk rxjIq isMG Aqy p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI dI h`iqAw dy do mwmly vI sI. bI. AweI. Adwlq ivc c`l rhy hn[

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 4.3L V6, Nav, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, Rear Locking Differential, Cruise Control, Fog Lamps #7CK8655

MSRP DUECK/GM DISCOUNT Dueck Price

$41,015

+

$50,015 $9,000 Finance

3.49%

for 84 mos!

DL:8430

200 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,000!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Feb 28th, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - February 17, 2018

21

b`cy leI stfI rUm bxwauˆdy smy ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn

nvIˆ id`lI— hr mwˆ bwp iehI cwhuMdy hn ik aunHwˆ dw b`cw pV ilK ky kwbl ienswl bxy[ b`cy nUM sPl bxwaux leI mwqw-ipqw bcpn qoˆ hI b`cy dI pVweI-ilKweI ‘qy iDAwn dyx l`gdy hn[ kuJ b`cy Aijhy huMdy hn jo ik bwkI swry kMmwˆ ‘c qwˆ cMgy huMdy hn pr aunHwˆ dw mn pVHweI ‘c nhIˆ l`gdw[ jy quhwfy b`cy dw mn vI pVHweI ‘c nhIˆ l`gdw qwˆ ho skdw hY ik ies ‘c aunHwˆ dI gldI nw hovy[ ies dy ip`Cy dw kwrx quhwfw glq idSw ‘c bxwieAw stfI rUm vI ho skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM vwsqU dy ihswb nwl stfI rUm bxwaux Aqy aus dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. cors stfI tybl stfI tybl dw vI b`icAwˆ dI pVweI ‘qy cMgw Aqy mwVw dohwˆ qrHwˆ dw pRBwv pYˆdw hY[ Aijhy ‘c b`icAwˆ leI stfI tybl dI cox krdy smyˆ vwsqU ‘qy iDAwn idE[ vwsqU Swsqr muqwbk

2. stfI tybl drvwzy dy swhmxy nw r`Ko kdyˆ vI Bu`l ky drvwzy dy swhmxy tybl nw lgwE[ ies nwl iek qwˆ b`cy dw iDAwn bwhr dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘qy rihMdw hY[ dUjw ies nwl b`cy dw mn pVweI ‘qy vI nhIˆ l`gdw[ 3. sUrj dI roSnI ijs kmry ‘c b`cw pVHweI krdw hY aus kmry ‘c sUrj dI roSnI is`DI pYˆdI hY qwˆ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik Aijhw hox ‘qy b`cw hmySw qroqwzw rihMdw hY[ 4. ies idSw ‘c nw bxwE stfI rUm d`Kx Aqy d`Kx-pUrb idSw ‘c stfI rUm nw bxwE[ ies idSw ‘c bYT ky pVHweI krn nwl b`cw hmySw qxwA ‘c rihMdw hY[ 5. stfI rUm bxwE ies idSw ‘c au`qr-pUrb jwˆ pUrb vwlI idSw ‘c vI b``cy dw stfI rUm bxwE[ ies sweIf bYTx nwl b`cy dw mn hmySw pVweI ‘c l`gdw hY[ 6. srsvqI Aqy gxyS dI mUrqI ividAw dI dyvI mwˆ

ividAwrQIAwˆ leI cors tybl sB qoˆ cMgw mMinAw jwˆdw hY[

srsvqI Aqy gxyS jI dI mUrqI nUM hmySw au`qr-pUrb idSw ‘c hI r`Ko[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

izAwdw kOPI pIx nwl vD skdw hY Bwr jwxo ikvyˆ

nvIˆ id`lI— lok Awls nUM dUr krn Aqy PurqI ilAwaux leI kOPI dI vrqoˆ krnw psMd krdy hn[ ies ‘c BwrI mwqrw ‘c AYˆtIAwksIfYˆts huMdy hn[ jo srIr leI lwBkwrI huMdy hn pr izAwdw kOPI pIx dI Awdq quhwnUM motwpy dw iSkwr bxw skdI hY[ kOPI nwl ikvyˆ vDdw hY motwpw kOPI ‘c mOjUd kYPIn idl dI gqI Aqy swh lYx dI gqI nUM hor vI vDw idMdy hn[ ies nwl lokwˆ nUM Gbrwht Aqy icMqw mihsUs hox l`gdI hY[ AijhI siQqI idmwg ‘c stRYs hwrmon dw sqr vDw idMdI hY[ AwmqOr ‘qy ieh motwpw pyt dy Awly-duAwly vDx l`gdw hY[ kOPI dI ikMnI vrqoˆ krIey kOPI dy nwl iksy SUgr vwlI cIz dI vrqoˆ

krn nwl vI motwpy dw Kqrw vD jwˆdw hY[ blYk jwˆ plyn kOPI dI vrqoˆ krnw ishq leI PwiedymMd mMinAw jwˆdw hY[ AwmqOr ‘qy ivAkqI leI 250 imlIgRwm pRqI k`p qoˆ izAwdw kOPI dI vrqoˆ krnw hwnIkwrk ho skdw hY[ idl dy rogI Aqy hweI bl`f pRYSr dy rogIAwˆ nUM 200 imlIgRwm pRqI idn qoˆ izAwdw kYPIn dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[

22

Saturday - February 17, 2018

Saturday - February 17, 2018

23

Bwr G`t krn dw ieh qrIkw kr dyvygw quhwnUM hYrwn muMbeI—A`jkl glq lweIPstwiel dy kwrx Bwr vDxw Awm sm`isAw hY[ A`j dy smyˆ ‘c hr dUsrw ivAkqI motwpy dw iSkwr hY[ motwpw G`t krn Aqy Kud nUM iPt r`Kx leI lok

bhuq swry qrIky Apxwauˆdy hn[ vrkAwEt qoˆ lY ky lok hyldI fweIt Apxw ky Bwr G`t krnw cwhuMdy hn pr A`j AsIˆ quhwnUM iek AjIbo-grIb tRItmYˆt dy bwry d`sx jw rhy hwˆ[ cIn qwˆ vYsy vI Awpxy AjIb tYknwlojI Aqy pRofkSn dy mwmilAwˆ ‘c sB qoˆ A`gy rihMdw hY pr A`j AsIˆ quhwnUM cIn dy motwpw G`t krn vwly ielwj bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ motwpw G`t dy ielwj bwry joˆ sB nUM hYrwn

kr dyx vwlw hY[ डाइट या व्यायाम नहीं, यहां शरीर पर आग लगाकर कम किया जाता है मोटापा cIn ‘c rihx vwlw 11 swl dI lI hYˆg ‘ pRyfr ivlI isMfrom’ nwm dI bImwrI nwl pIVq hY[ ies bImwrI dy kwrn aus dw Bwr krIb 147 iklo vD igAw hY[ ies bImwrI ‘c ienswn ijMnHwˆ Kwˆdw hY ausdw Bwr aunHwˆ hI v`Ddw jwˆdw hY, ijsdy kwrn ausdw Bwr vI bhuq vD igAw hY[ hux ausdw Bwr G`t krn dy leI keI qrIky Apxwey jw rhy hn[ lI dw Bwr G`t krn dy leI fwktr ‘ huE ilE’ nwm dy tRItmYˆt kr rhy hn[ ies tRItmYˆt ‘c SrIr ‘qy A`g lgw ky PYt nUM jlwieAw jwˆdw hY[ cIn ‘c ieh tRItmYˆt Awm hY[ ies ‘c Bwr G`t krn dy leI pihlwˆ ienswn dy SrIr ‘qy ig`lw twvl r`iKAw jwˆdw hY ausdy bwAd aus ‘qy A`g lgw id`qI jwˆdI hY[ ies nwl srIr ‘c PYt vwlw ih`sw vrn ho jwˆdw hY[ Aijhw krn nwl kuJ mhIinAwˆ ‘c kwPI h`d q`k crbI G`t ho jwˆdI hY[

klOˆjI dw qyl srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— sofIAm, kYlSIAm Aqy Awiern BrpUr klOˆjI dI vrqoˆ keI dvweIAwˆ bxwaux leI kIqI jwˆdI hY[ klOˆjI Kwx nwl vI keI bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn pr A`j AsIˆ quhwnUM ies dy qyl nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ kwrbohweIfRyts, potwSIAm, PweIbr, ivtwimn dy guxwˆ nwl BrpUr klOˆjI dw qyl keI bImwrIAwˆ nUM dUr krdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆts, AYˆtIbYktIrIAl Aqy AYˆtIsYpitk gux kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ quhwnUM bcwauˆdy hn[ mihMgI dvweIAwˆ ‘qy pYsy Krc krn dI bjwey qusIˆ Bojn ‘c klOˆjI dy qyl dI vrqoˆ kr ky keI sm`isAwvwˆ nUM dUr kr skdy ho Aqy ieh quhwnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ vI bcwauˆdw hY[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ klOˆjI dy qyl nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry...

1. gTIAw rog klOˆjI dy qyl ‘c lsx dy qyl nUM pw ky drd vwlI Qwˆ ‘qy mwilS kro Aqy p`tI bMn lE[ rozwnw ies nwl mwilS krn nwl drd Aqy srIr ‘coˆ soj dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 2. pyt dy kIVy Bojn ‘c klOˆjI dy qyl dI vrqoˆ nwl pyt dy kIiVAwˆ dI sm`isAw vI Kqm ho jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw klOˆjI nUM pIs ky du`D dy nwl lYx nwl vI ieh pRySwnI dUr ho jwˆdI hY[ 3. bRyn itaUmr bRyn itaUmr dI sm`isAw hox qy roz klOˆjI dy bIj Aqy qyl nUM imks krky KwE[ ies nwl bRyn itaUmr ‘c qyzI nwl suDwr Awvygw[ 4. bvwsIr klOˆjI dy qyl nUM nwrIAl pwxI ‘c imlw ky 15-20 idnwˆ qk pIE[ ies nwl pweIls dI

sm`isAw jVH qoˆ Kqm ho jwvygI[ 5. srdI-KwˆsI, kP 1/2 c`mc klOˆjI, Adrk dw rs Aqy 1 c`mc Sihd nUM imlw ky idn ‘c 2 vwr pIE[ ies nwl srdI, kP, jukwm Aqy purwxI qoˆ

purwxI KwˆsI dUr ho jwvygI[ 6. fwieibtIz klOˆjI dy qyl dI vrqoˆ srIr ‘c ieMsuiln dI mwqrw nUM TIk r`Kdw hY[ ies nwl quhwfw SUgr lYvl kMtrol ‘c rihMdw hY[ 7. A`Kwˆ leI PwiedymMd DuMDlw id`Kx, moiqAwibMd, A`Kwˆ ‘coˆ pwxI Awauxw,lwlpn Aqy drd nUM dUr krn leI klOˆjI dy qyl ‘c gwjr dw jUs imks krky pIE[ ies nwl ieh sm`isAw dUr vI ho jwˆdI hY[ 8. AsQmw kosy pwxI ‘c klOˆjI dw qyl Aqy Sihd imks kro[ svyry ies imSrx dI vrqoˆ AsQmw dI sm`isAw nUM Kqm kr dyvygw[

24

Saturday - February 17, 2018

AMgUrwˆ dy bIjwˆ dw qyl krdw hY ishq sMbMDI keI bImwrIAwˆ jVH qoˆ Kqm jlMDr— rs Bry, im`Ty Aqy tystI AMgUr Kwxw hr koeI psMd krdw hY[ PweIbr, pRotIn, Awiern, potwSIAm, ivtwimn sI qoˆ ielwvw ies ivc hor vI bhuq swry gux pwey jwˆdy hn jo ishq dy nwl-nwl suMdrqw leI vI bhuq lwBkwrI hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies dy bIj vI ishq leI Eny hI PwiedymMd hn, ijMny ik AMgUr[ AMgUr dy bIjwˆ dw qyl SkqISwlI Kurwk pdwrQwˆ ivcoˆ iek hY, jo iesdy bIjwˆ nUM dbw ky k`iFAw jwˆdw hY[ iesdI vrqoˆ keI swlwˆ qoˆ bhuq swrIAwˆ suMdrqw Aqy ishq sbMDI pRySwnIAwˆ nUM dUr krn leI kIqI jwˆdI hY[ — kYˆsr qoˆ bcwA AMgUr dy bIjwˆ dy qyl ivc AYˆtIAwksIfYˆt gux pwey jwˆdy hn, jo srIr nUM kYˆsr vrgI gMBIr bImwrI qoˆ bcwauˆdy hn[ keI Kojwˆ ivc vI ieh pwieAw igAw hY [ ik iesdw qyl pyt dy kYˆsr, koln kYˆsr, CwqIAwˆ dy kYˆsr Aqy PyPiVAwˆ dy kYˆsr dI rokQwm ivc mddgwr hY[ — qMdrusq idl ijnHwˆ lokwˆ nUM kolYstRwl dI sm`isAw rihMdI hY, aunHwˆ leI ieh qyl bhuq PwiedymMd hY[ Kwxy ivc iesdI vrqoˆ krn nwl srIr ivc Krwb kolYstRwl dw p`Dr G`t Aqy cMgy kolYstRwl dw

p`Dr v`Ddw hY, ijs nwl idl qMdrusq rihMdw hY[ — SUgr ies qyl ivc pwlIAnsYcuryitf PYtI AYisf huMdw hY jo SUgr dy mrIzwˆ leI lwBkwrI hY[ ies nwl srIr ivc SUgr dw p`Dr kMtrol rihMdw hY[ — gTIAw A`jkl gTIAw dI pRySwnI Awm suxn nUM imldI hY[ ies ivc rogI drd Aqy bycYnI qoˆ pIVq rihMdw hY[ AMgUr dy bIj dw qyl joVwˆ Aqy mwspySIAwˆ dy drd nUM G`t krn ivc mddgwr hY[ ies qyl dI mwilS krn nwl s`t l`gx qoˆ bwAd Awaux vwlI soj qoˆ Awrwm imldw hY[

mSrUm srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm

nvIˆ id`lI— mSrUm Kwx ‘c suAwd hox dy nwl-nwl ishq leI vI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ AYˆtI-AwksIfYˆts, pRotIn, ivtwimn fI, sylyinXm Aqy ijMk nwl BrpUr mSrUm dI vrqoˆ keI dvweIAwˆ bxwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies ‘c mOjUd poSk q`q quhwfy srIr nUM keI Kqrnwk bImwrIAwˆ qoˆ bcweI r`Kdy hn[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ iemaUn isstm nUM vI mzbUq krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ keI guxwˆ nwl BrpUr mSrUm dI vrqoˆ krn nwl qusIˆ ikhVIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bc skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. kYˆsr dw Kqrw ies ‘c bItw glweIsIn Aqy ilnwilk AYisf huMdw hY jo quhwnUM pRostyt Aqy bRYst kYˆsr dy Kqry nUM G`t krdw hY[ 2. Bwr G`t krnw mSrUm dI vrqoˆ krn nwl Bwr jldI G`t krn ‘c mdd imldI hY[ qusIˆ ies nUM aubwl ky bRykPwst ‘c Swiml kr skdy ho[ 3. SUgr lYvl mSrUm ‘c kwrbohweIfRyts dI mwqrw G`t hox kwrn ieh bl`f SUgr lYvl nUM kMtrol krn ‘c mddgwr huMdy hn[ fwieibtIz mrIzwˆ leI ieh sB qoˆ cMgw PUf hY[ 4. iemaUn pwvr syilinXm nwl BrpUr mSrUm dI vrqoˆ krn nwl srdI-KwˆsI Aqy jukwm vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c mdd imldI hY[ 5. idl dy rog ies ‘c mOjUd poSk q`q Aqy AMjwiem idl dy rogwˆ dw Kqrw G`t krdy hn[ ies leI hPqy ‘c G`t qoˆ G`t 3 vwr ies dI vrqoˆ zrUr kro[ 6. pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ kwrbohweIfRyts dI mwqrw nwl BrpUr mSrUm dI vrqoˆ nwl Apc, pyt drd, gYs Aqy AYsIiftI dI sm`isAw nUM dUr kIqw jw skdw hY[

Saturday - February 17, 2018

25

is`K smwj jwq-pwq dy pRBwv qoN ikvyN mukq hovy?

ipCly AMk dI bwkI... is~K smwj ‘c jwq-pwq bwbw bµdw isµG bhwdr qoN bwAd is~K imslW dI sQwpnw vyly ‘jwq-pwq’ dw s¨Km bIj is~K pµQ ivc Pu~tx l~g ipAw sI[ BwvyN ik imslW ivc auhI lok BrqI hoey, jo Awm qOr ‘qy ikswnI ik~qy nwl sbµDq sn[ SihrW dw vpwrI vrg ienHW ivc G~t hI rilAw[ pr ieiqhwskwr ey.sI. bYnrjI ilKdw hY ik ikswnI vrg is~K isDWqW ivc Ajy p¨rI qrHW is~iKAq nhIN sI hoieAw, ijs krky 18vIN Aqy 19vIN sdI ivc ^wlsw ibprn kI rIq v~l qur ipAw[ is~KW ivc jwq-pwq dw &rk audoN hI Sur¨ ho igAw sI[ mhwrwjw rxjIq isµG dy is~K rwj dOrwn v~fI igxqI ivc ihµd¨ K~qrIAW Aqy hor au~c jwqI AwnmqI lokW ny is~K Drm Dwrn kr ilAw[ ies dOrwn BwvyN ik is~KW dI igxqI qW qyzI nwl vDI pr is~K isDWq Aqy is~K jIvn Aml ivc &rk pYxw Sur¨ ho igAw[ is~K rwj dOrwn is~K Drm ƒ Apxwaux vwly lokW ny Awpxy ipCly sµskwr p¨rI qrHW nhIN iqAwgy Aqy is~K smwj Aµdr aunHW krmkWfI qy AwnmqI sµskwrW dw bolbwlw Sur¨ ho igAw, ijnHW dw gur¨ swihbwn ny zordwr Kµfn kIqw sI[ imswl vjoN mhwrwjw rxjIq isµG dy pu~qrW dy ivAwh Aqy hor sµskwr bRwhmxI rIqI Anuswr hoey[ kuJ ku rwxIAW vI rxjIq isµG dI icKw ivc sV ky sqI ho geIAW[ ieQoN hI is~K smwj Aµdr jwq-pwq dI vµf pYdw ho geI[ pihlW j~t Aqy SihrI is~KW Aqy bwAd ivc j~t Aqy ZYr-j~t (kiQq dilq) ivqkry AwrµB ho gey[ hwlWik mu~Fly qOr ‘qy j~t vI dilq SRyxI ivc AwauNdy sn pr bwbw bµdw isµG bhwdr vloN hlvwhkW ƒ zmInW dy mwlkI h~k dyx kwrn j~t is~K AwriQk qOr ‘qy au~pr auT gey Aqy d¨jIAW SRyxIAW dy (kiQq dilq) is~KW dw AwriQk p~Dr nIvW hI irhw[ mhwrwjw rxjIq isµG dy rwj dOrwn, AkwlI &¨lw isµG dy Akwl clwxy qoN auprµq Aqy bwAd ivc gurduAwirAW dI syvw-sµBwl

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www. thepunjabistar. com

aunHW mhµqW kol clI geI, ijnHW ivc bRwhmxI krmkWfW Aqy rIqI-irvwjW dw bolbwlw sI[ AµgryzW ny vI is~KW dI pµQk eykqw ƒ Kyr¨µ-Kyr¨µ krn dy mksd leI ienHW mhµqW ƒ QwpVw id~qw Aqy ‘jwq-pwq’ ƒ auqSwhq krn ivc lukvIN B¨imkw inBweI[ ies dOrwn ij~Qy gurduAwirAW Aµdr m¨rqIAW sQwpq hox l~gIAW, auQy jwq-pwq dw ivqkrw vI kIqw jwx l~gw[ ienHW kurIqIAW dw pRBwv is~K smwj ny bVI qyzI nwl kb¨ilAw[ sRI drbwr swihb, sRI AµimRqsr ‘qy kwbz pujwrI vI kiQq dilq AwKy jwx vwly lokW nwl jwq-pwq dw p¨rw ivqkrw krdy sn[ aunHW dw kVwh pRSwid vI kb¨l nhIN kIqw jWdw sI[ 20vIN sdI dI Sur¨Awq dOrwn isµG sBw lihr, AkwlI lihr Aqy gurduAwrw suDwr lihr Sur¨ hoeI[ ies dOrwn 10 qoN 12

Akq¨br, 1920 ƒ gurduAwrw suDwr lihr qihq jilAWvwlw bwZ ‘c kiQq pCVIAW jwqW dy is~KW dw iek v~fw iek~T bulwieAw igAw[ ies dOrwn vI aunHW is~KW ƒ lµgr vwsqy BWfy nw id~qy gey[ 11 Akq¨br ƒ mqw pws hoieAw ik AglI svyr ƒ kiQq pCVIAW jwqW dy is~K sRI drbwr swihb pRSwd lY ky jwxgy[ Agly idn bhuq swry pCVIAW SRyxIAW dy is~KW ny AµimRq CikAw Aqy bwAd ivc swry isµG iek~Ty ho ky sRI drbwr swihb gey[ aunHW dw pRSwd pujwrIAW ny kb¨l nw kIqw[ pRo: hrikSn isµG bwvw ny gl ivc p~lw pw ky iqµn vwrI pujwrIAW ƒ Arz kIqI pr aunHW ny iPr vI pRSwd kb¨l nw kIqw[ ies dOrwn jQydwr krqwr isµG J~br Aqy jQydwr qyjw isµG Bu~cr dI AgvweI ‘c sµgqW ny ies kurIqI dy i^lw& morcw lw ilAw[ pujwrI AwpxI g~l ‘qy

AVy rhy[ A^Ir &Yslw hoieAw ik Ardws krky sRI gur¨ gRµQ swihb jI dw muKvwk ilAw jwvy[ hukm AwieAw: soriT m: ó duqukIÒ inguixAw no Awpy bKis ley BweI, siqgur kI syvw lwieÒ siqgur kI syvw aUqm hY BweI, rwm nwim icqu lwieÒ... (Aµg 638) sµgqW ieh ielwhI hukm sux ky ivsmwd ‘c Aw geIAW[ A^Ir pujwrIAW ƒ AKOqI pCVIAW jwqW dy is~KW dw pRSwd kb¨l krnw ipAw Aqy pRSwd swrI sµgq ivc vrqwieAw igAw[ ies qrHW gurduAwrw suDwr lihr dw iek piv~qr audyS gurduAwirAW Aqy is~K smwj AµdroN jwq-pwq dy pYdw hoey ivqkry ƒ d¨r krnw sI[ A^Ir mhµqW ƒ gurduAwry C~fxy pey Aqy SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dw gTn hoieAw[

26

Saturday - February 17, 2018

b`icAwˆ nUM JUT bolxw qoˆ hY rokxw qwˆ kro ieh kMm nvIˆ id`lI—b`cy bhuq nwdwn huMdy hn[ ienHwˆ dw pwln poSx krnw koeI Awswn kMm nhIˆ hY[ shI smyˆ ‘qy aunHwˆ dIAwˆ glqIAwˆ nUM pCwn krky suDwrnw mwqw-ipqw dw Prj huMdw hY[ kdI-kdI mwqw-ipqw fwˆt qoˆ bcx jw iksy hor kwrn nwl b`cy JUT bol idMdy hn[ SurU-SurU ‘c CotI-motI g`l ‘qy JUT bolx dy bwAd b`icAwˆ dI Awdq bx jwˆdw hY[ ies leI mwqw-ipqw dw Prj hY ik aunHwˆ nUM shI qrIky nwl smJwieAw jwvy [ zrUrI nhIˆ ik iesdy leI qusIˆ fwˆt jwˆ mwr dw shwrw lE[ qusIˆ keI hor qrIky

Apxw ky b`icAwˆ nUM JUT bolx qoˆ rok skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ iks qrHwˆ qusIˆ b`icAwˆ dI Awdq nUM dUr kr skdy ho[ - bxoˆ rol mwfl b`cy izAwdwqr Awdqwˆ Awpxy mwqw-ipqw qoˆ hI is`Kdy hn[ Aijhy ‘c jykr qusIˆ aunHwˆ dy swhmxy CotI-motI g`l nUM lY ky JUT boloˆgy qwˆ auh vI Aijhw hI is`Kxgy[ ies leI b`icAwˆ dy swhmxy JUT bolx dI vjwey aunHwˆ dy leI mwfl bxo[ -ipAwr nwl smJwE Aksr b`icAwˆ dy kuJ glq krn ‘qy qusIˆ

aunHwˆ nUM fwˆtx l`g jwˆdy ho[ ies nwl b`cy fr nwl quhwfy kol JUT bolx l`g jwˆdy hn[ ies leI b`cy jykr koeI glqI krdy hwˆ qwˆ aunHwˆ nUM ipAwr nwl smJwE[ ies nwl b`cy dw AwqmivSvws vDgy Aqy auh Kud Aw ky AwpxI glq d`s dyxgy[ -hl k`Fo b`icAwˆ dI iksy glqI ‘qy ausdy nwl bYT ky ausdw shI gl k`Fo[ iesdy nwl iesdw quhwfy pRqI Brosw vDygw Aqy auh quhwfy qoˆ JUT bolx dI bjwey swrI g`l s`c d`s dyxgy[ iPr cwhy auh skUl jwˆ dosqwˆ nwl juVI ikauˆ nw hovy[

lOˆg dw qyl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— BwrqI Kwxy ‘c lOˆg dI vrqoˆ keI qrIikAwˆ nwl kIqI jwˆdI hY[ AYˆtIbYktIrIAl Aqy AYˆtIPMgl guxwˆ dy kwrn lOˆg ibhqrIn AOSDI hY pr lOˆg dI qrHwˆ hI ies dw qyl vI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ kYlSIAm, Awiern, PwsPors, sofIAm, potISIAm, ivtwimn ey Aqy sI nwl BrpUr lOˆg dw qyl fwieibtIz qoˆ lY ky swh qk dI sm`isAw nUM dUr krdw hY[ A`j

AsIˆ quhwnUM lOˆg dy qyl nwl ishq nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ lOˆg dy qyl nwl ishq nUM kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. fwieibtIz Bojn ‘c lOˆg dy qyl dI vrqoˆ fwieibtIz dy mrIzwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ieh KUn dI sPweI dy nwl-nwl bl`f SUgr

nUM kMtrol krdw hY[ 2. swh dI bImwrI KwˆsI, jukwm, AsQmw Aqy PyPiVAwˆ ‘c soj dI sm`isAw nUM dUr krn leI lOˆg bhuq hI PwiedymMd huMdw

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

hY[ 3. kMn ‘c drd lOˆg Aqy iql dy qyl nUM imks krky kuJ bUMdwˆ kMn ‘c pwE[ ies nwl kMn dw drd dUr ho jwˆdw hY[ 4. isrdrd isrdrd nUM dUr krn leI lOˆg dy qyl ‘c nmk pw ky imlwE[ ies qoˆ ielwvw lOˆg Aqy nwrIAl qyl nUM imks krky mwilS krn nwl isr drd dUr ho jwˆdw hY[ 5. kYˆsr AYˆtI-bYktIrIAl guxwˆ nwl BrpUr lOˆg dy qyl dI vrqoˆ rogwˆ nwl lVx dI qwkq nUM vDwauˆdw hY, ijs nwl srIr nUM kYˆsr sYls nwl lVx ‘c mdd imldI hY[ 6. ienPYkSn AYˆtIsYpitk guxwˆ nwl BrpUr lOˆg dw qyl ienPYkSn dy Kqry nUM G`t krdw hY[ ies leI s`t, jKm, KwrS, iksy dy k`tx jwˆ fMg mwrx ‘qy ies qyl nUM lgwE[

Saturday - February 17, 2018

27

South Asian Health Forum

Living Well with Chronic Conditions Diabetes Dementia SUNDAY

MARCH

4

FREE

Hypertension Anxiety & Depression

Open House | Forum | Location |

ADMISSION

: 11:00 AM – 12:30 PM : 12:30 PM – 4:30 PM : Grand Taj Banquet Hall 8388 128 Street, Surrey, BC, V3W 4G2

Health Exhibition 11:00AM – 12:30PM

Join local health experts to learn about self-management strategies to better manage your chronic conditions and prevent complications

Punjabi and English

Nutrition, medication management, healthy living, stress reduction, exercise, and more

Caregiving tips and caregiver wellness strategies LIVE WEBCAST www.iconproject.org

Resources and support programs in your community

Dr. Kendall Ho ER Physician

Dr. Gulzar Cheema Family Physician

Dr. Sajal Jain Internist

www.iconproject.org iCON: 1-877-357-7611 or Jay: 604-763-6523

Dr. Leena Jain Geriatrician

Dr. Hetesh Ranchod Geriatrician

Priti Suri Dietitian

Harmeet Mundra Diabetes Educator

Register in advance to reserve a seat!

Visit www.iconproject.org Call iCON: 1-877-357-7611 or Jay: 604-763-6523

Supported by B.C. Ministry of Health, Patients as Partners Initiative

AWARD WINNING

Indo-Canadian Times ieMfo-knyfIAn twiemj.

PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER

Jay Bains

iCON South Asian Community Liaison Officer

Tel: 604.599.5408 MEDIA ENTERPRISE

28

Saturday - February 17, 2018

sOP ˆ krdI hY ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr — auˆJ qwˆ AsIˆ sOˆP dI vrqoˆ Kwxw Kwx qoˆ bwAd krdy hwˆ pr quhwnUM pqw hY ik sOˆP dy hor vI bhuq Pwiedy hn[ sOˆP ‘c kYlSIAm, qwˆbw, Awiern, potwSIAm, izMk, mYgnISIAm Aqy keI mh`qvpUrx q`q huMdy hn, jo ik swfI ishq leI lwBdwiek huMdy hn[ ies dy iesqymwl nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 1. hwjmw Bojn krn qoˆ bwAd sOˆP Aqy imSrI dI vrqoˆ krn nwl Bojn TIk qrHwˆ hjm ho

jwˆ d w h Y [ sOˆP dy cUrx nUM kosy pwxI nwl rwq nUM lYx nwl kbz Aqy gYs qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. A`Kwˆ dI roSnI jykr A`Kwˆ dI nzr kmzor hY qwˆ sOˆP, imSrI Aqy bwdwm nUM pIs ky pwaUfr bxw ky idn ‘c iqMn vwr lYx nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 3. pyt sbMDI bImwrIAwˆ

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ApYiˆ fks qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh GrylU aupwA

keI vwr izAwdw Kwxw Kwx dI vjHw nwl pyt Pu`l jwˆdw hY Aqy jIA k`cw hox lgdw hY qwˆ BuMnI hoeI sOˆP dI vrqoˆ idn ‘c do-iqMn vwr krn nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. bl`f pRYSr sOˆP ‘c potwSIAm dI cMgI mwqrw huMdI hY, jo

ik

hY[

swfy i d l dI gqI Aqy bl`f pRYSr dy p`Dr nUM shI r`Kdw hY[ ies leI Bojn krn qoˆ bwAd sOˆP nUM cbw-cbw ky Kwxw cwhIdw

5. Bwr G`t kry sOˆP srIr dI crbI vI G`t krdI hY[ sOˆP dy nwl kwlI imrc imlw ky Kwx nwl Bwr G`t huMdw hY[ ies nwl kOlYstrol dw p`Dr vI G`t huMdw hY[ 6 . kYˆsr sOˆP ‘c BrpUr mwqrw ‘c mYgnIz huMdw hY, jo kYˆsr dI sMBwvnw nUM G`t krdw hY[ sOˆP roz Kwx nwl cmVI, pyt, Aqy CwqI dw kYˆsr hox dw Kqrw kwPI h`d q`k G`t jwˆdw hY[

nvIˆ id`lI— ApYˆifks dI sm`isAw 10-30 swl qk dy lokwˆ nUM izAwdw huMdI hY[ ies dw kwrn glq Kwx-pIx Aqy lweIP stweIl hY[ ApYˆifks swfI AMqVIAwˆ dw iek Cotw ijhw ih`sw huMdw hY[ ijs dy do isry huMdy hn iek isrw bMd Aqy iek Ku`lHw[ jy kdyˆ vI Ku`lHy isry nwl Kwxw AMdr cilAw jwvy qwˆ bMd isry qoˆ bwhr nhIˆ Aw pwauˆdw[ ies nwl ApYˆifks ‘c ienPYkSn hox l`gdw hY, ijs nwl hOlIhOlI pyt dy s`jy pwsy soj Aqy drd hox l`gdI hY[ ies drd qoˆ bcx leI qusIˆ lok AwprySn dw shwrw lYˆdy ho[ ies nUM krvwauˆdy smyˆ bhuq drd sihx krnw pYˆdw hY[ Aijhy ‘c qusIˆ GrylU qrIikAwˆ nwl ies dI vrqoˆ krky ApYˆifks dy drd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM ApYˆifks dy l`Cx Aqy GrylU aupwA bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

ApYˆifks dy l`Cx - ip`T ‘c drd[ - Bu`K ‘c kmI[ - c`kr Aqy aultI Awauxw[ - dsq jwˆ kbz[ - XUirn Awauˆdy smyˆ drd[ - TMf l`gxw jwˆ srIr dw kMbxw[ ApYˆifks dy GrylU aupwA 1. Adrk ApYˆifks dy drd Aqy soj nUM Kqm krn leI Adrk rwmbwx hY[ rozwnw 2 vwr Adrk dI cwh pIx nwl kuJ hI idnwˆ ‘c Prk idKweI dyx l`gygw[ 2. pwlk ApYˆifks AMqVIAwˆ dy ivc huMdw hY[ ies qoˆ bcx leI rozwnw pwlk dI sUp jwˆ sbzI bxw ky KwE[ pwlk srIr nUM ishqmMd r`KdI hY[ 3. syˆDw nmk

ies sm`isAw nwl pIVq ivAkqIAwˆ nUM Awpxy Kwx-pIx dw Kws iDAwn dyxw cwhIdw hY[ Kwxw Kwx qoˆ pihlwˆ 1 tmwtr k`t ky aus ‘c syˆDw nmk pw ky KwE[ ies nwl kuJ hI smyˆ ‘c pyt dw drd G`t hox l`gygw[ 4. qulsI qulsI pyt dy leI lwBkwrI huMdI hY[ rozwnw qulsI vwlI cwh pIx nwl pyt sbMDI sm`isAw nhIˆ huMdI[ qusIˆ cwho qwˆ svyry KwlI pyt qulsI nUM cbw-cbw ky vI Kw skdy ho[ Aijhw krn nwl ApYˆifks qoˆ rwhq imldI hY[

5. l`sI jy qusIˆ G r y l U qrIikAwˆ nwl ies sm` i sAw qoˆ rwhq pwauxw cwhuMdy ho qwˆ rozwnw l`sI dI vrqoˆ krnI SurU kr idE[ ApYˆifks dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI l`sI ‘c kwlw nmk imlw ky pIxw lwBkwrI huMdw hY[ ies nwl srIr ‘c jmHw gMdgI bwhr inkl jwˆdI hY[

Saturday - February 17, 2018

29

iemlI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qoˆ Kqm dI vrqoˆ nwl gly dI KrwS jwˆ KwˆsI nUM imMtwˆ ‘c dUr kIqw jw skdw hY[ 5. kYˆsr AYˆtI AwksIfYˆt Aqy twrtirk AYisf nwl BrpUr iemlI srIr ‘c kYˆsr sYls nUM vDx

nvIˆ id`lI— K`tI-im`TI iemlI Bojn dw suAwd vDw idMdI hY[ kuJ lok ies nUM ctnI bxwaux leI vrqoˆ krdy hn pr suAwd vDwaux dy ielwvw iemlI quhwfI ishq leI vI PwiedymMd huMdI hY[ ivtwimn sI, AYˆtI AwksIfYˆt, Awiern, PweIbr, mYgnIz, kYlSIAm Aqy PwsPors dy guxwˆ nwl BrpUr iemlI dI rozwnw vrqoˆ keI bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[ ishq dI sm`isAw nUM dUr krn dy nwl-nwl ieh sikn Aqy ibaUtI pRwblms nUM dUr krn ‘c vI mdd krdI hY[ AwE jwxdy hwˆ AwXurvyidk guxwˆ nwl BrpUr iemlI dy Pwiedy...

1. joVwˆ ‘c drd iemlI dy bIj dy pwaUfr nUM BuMn ky idn ‘c 2 vwr pwxI nwl lE[ ies dI vrqoˆ nwl joVwˆ, goifAwˆ, luibRkySn Aqy grdn dy drd qoˆ rwhq imldI hY[ 2. bvwsIr bvwsIr dI sm``isAw nUM dUr krn leI idn ‘c 2 vwr rozwnw iemlI dw pwxI pIE[ inXimq rUp ‘c ies dI vrqoˆ nwl bvwsIr dI sm`isAw jVH qoˆ Kqm ho jwˆdI hY[ 3. dwd-KwrS iemlI dy bIjwˆ nUM pIs ky aus ‘c inMbU dw rs imlw ky lgwE[ ies nUM rozwnw lgwaux nwl dwd-KwrS dI sm`isAw kuJ hI smyˆ ‘c dUr ho jwvygI[ 4. gly dI KrwS gly dI KrwS jwˆ KwˆsI nUM dUr krn leI ies dy p`iqAw nUM pIs ky pIE[ idn ‘c 2 vwr ies

nhIˆ idMdy, ijs nwl kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ ies nUM pwxI ‘c rwq Br iBEˆ ky r`K idE Aqy svyry KwlI pyt KwE[ 6. nSy dI lq izAwdw Srwb dI vrqoˆ nwl kYˆsr vrgIAwˆ

bImwrIAwˆ dw Kqrw pYdw huMdw hY[ nSy dI lq nUM dUr krn leI rozwnw iemlI nUM pwxI ‘c iBEˆ idE[ ies qoˆ bwAd ies ‘c guV imlw ky idn ‘c 2 qoˆ 3 vwr KwE[ quhwfI nSy dI Awdq kuJ hI smyˆ ‘c dUr ho jwvygI[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - February 17, 2018

roz AYvokwfo Kwx nwl imlxgy ieh Pwiedy jlMDr— swry Plwˆ dI vrqoˆ krnw ishq leI bhuq hI lwBdwiek huMdw hY pr AYvokwfo nUM roz Kwxw cwhIdw hY[ roz ies Pl dI vrqoˆ krn nwl keI qrHwˆ dI prySwnIAwˆ dw Kwqmw kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy ik

AYvokwfo dI roz vrqoˆ ikauuˆ krnI cwhIdI hY Aqy ies nwl ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ prySwnIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 1. AYˆtIAwksIfYˆt— AYvokwfo dI vrqoˆ nwl srIr ‘c AYˆtIAwksIfYˆt dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ ijs nwl qusIˆ Qkwvt Aqy AwksIkrn qoˆ dUr rih skdy ho[ ies leI roz AYvokwfo Kwxw cwhIdw hY[ 2. cmVI leI PwiedymMd— AYvokwfo dw qyl vI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ieh qyl cmVI dI v`DdI aumr dy nwl-nwl pYx vwlIAwˆ JUrIAwˆ nUM rokx ‘c mdd krdw hY[

3. idmwg qyz— ies Pl bhuq hI mwqrw ‘c vsw huMdI hY, jo idmwg nUM ishqmMd Aqy qyz krdw hY[ ies leI roz AYvokwfo dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 4. motwpw G`t— G`t kYlorI vwly ies Pl ‘c pwxI dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY[ ies dI vrqoˆ krn nwl ieh lokwˆ ‘c AiDk pwxI dI kmI nUM G`t kr idMdw hY[ ieh Pl vzn G`t krn ‘c mdd krdw hY[ 5. mytwboilk isMfRom G`t— iek Koj dy Anuswr pqw l`gw hY ik AYvokwfo mytwboilk isMfRom dI muSiklwˆ ijs qrHwˆ koronrI DmnI rog, stRok, SUgr dy Kqry nUM G`t krdw hY[ 6. gTIey qoˆ Awrwm— AYvokwfo dI roz vrqoˆ krn nwl gTIey dy drd Aqy joVwˆ dI jkVn dUr ho jwˆdI hY[ 7. A`Kwˆ dy leI PwiedymMd— roz AYvokwfo dI vrqoˆ nwl moqIAwbMd Aqy A`Kwˆ dI mwspySIAwˆ Krwb hox dw Kqrw G`t jwˆdw hY[ 8. ikfnI Aqy lIvr dy leI PwiedymMd— ies Pl ‘c Aoilk AYisf Aqy AYˆtIAwksIfYˆt dI izAwdw mwqrw hox dy kwrn ieh ikfnI Aqy lIvr nUM Krwb hox nUM rokdw hY[ 9. idl leI PwiedymMd— AYvokwfo qyl ‘c mOjUd PYtI AYisf, rkq ilipf sqr, vsw Aqy GulxSIl ivtwimn Aqy PwietokYmIkls nUM v`Dx qoˆ rokdw hY Aqy idl nUM ishqmMd r`Kdw hY[

KUbsUrqI vDwaux ‘c byh`d kwrgwr swbq huMdIAwˆ hn ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— hr lVkI nUM ibaUtI nwl juVI koeI nw koeI sm`isAw zrUr huMdI hY[ iksy iek sm`isAw nUM dUr krn leI auh ieMnI jldI pRySwn ho jwˆdIAwˆ hn ik bwzwr ‘coˆ Fyrwˆ qrHwˆ dy ibaUtI pRwfkts KrId ilAwauˆdIAwˆ hn[ bhuq G`t lok jwxdy hwˆ ik swfI rsoeI Gr ‘c bhuq swrIAwˆ AijhIAwˆ cIzwˆ hn ijnHwˆ nwl swfI KUbsUrqI nwl juVIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ id`kqwˆ AwswnI nwl dUr ho skdIAwˆ hn[ ijs dy leI v`K qoˆ pYsy vI Krc nhIˆ krny pYˆdy Aqy iksy vI qrHwˆ dw sweIf iePYkt hox dw fr vI nhIˆ rihMdw[ AwE jwxdy hwˆ AwswnI nwl Gr ‘c imlx vwlIAwˆ ikhVIAwˆ cIzwˆ hn ijnHwˆ nUM qusIˆ nzrAMdwz kr rhy ho[ 1. tUQpyst hr koeI

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

svyry sB lok pihlwˆ dMd swP krn leI tUQpyst dI vrqoˆ krdy hn pr ieh ies dy ielwvw hor vI bhuq kMm Awauˆdw hY[ ichry ‘qy muhwsy ho gey hn qwˆ QoVHw ijhw tUQpyst lgw lE[ ieh ipMpls nUM Kqm kr dyvygw[ ies qoˆ ielwvw k`c dw tybl Aqy drvwizAwˆ nUM swP krn ‘c vI byh`d kwrgwr hY[ 2. bwsI lwr bwrI lwr iksy dvweI qoˆ G`t nhIˆ huMdI hY[ svyry au`Tdy hI mUMh ‘coˆ Awaux vwlI pihlI lwr nUM ipMpls ‘qy lgw idE[ ies nwl ieh iek hI idn ‘c gwieb ho jwvygI Aqy iksy vI qrHwˆ dw koeI inSwn nhIˆ pvygw[ 3. byikMg sofw Aqy inMbU rsoeI ‘c Kwxy dy leI vrqoˆ hox vwlw byikMg sofw dMdwˆ dw pIlwpn dUr krn ‘c mddgwr swbq huMdw hY[ QoVHw ijhw byikMg

sofw lY ky ies ‘c inMbU dw rs imlwE Aqy ies pyst nwl dMdwˆ nUM swP kro[ ies g`l dw Kws iDAwn r`Ko ik ies nUM hPqy ‘c isrP iek vwr hI vrqoˆ kro Aqy 30 sYkyˆf qoˆ izAwdw dMd swP nw kro[ 4. ipAwz ipAwz dw rs vwlwˆ leI byh`d kwrgwr hY[ ies nwl vwl JVx dI pRySwnI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ qusIˆ vI JVdy vwlwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ ies dy rs nUM k`F ky vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘qy lgwE ies nwl Pwiedw hovygw[ 5. kRoisn dI golI QoVHw ijhw buKwr hox ‘qy lok kRoisn dw golI Kwxw shIˆ smJdy hn pr ieh vwlwˆ ‘c hox vwlI iskrI nUM Kqm krn dw sB qoˆ cMgw Aqy Asrdwr nusKw hY[ ies ‘c mOjUd islIisilk AYisf vwlwˆ ‘coˆ iskrI nUM pUrI qrHwˆ nwl Kqm kr idMdw hY[ aus dI iek golI nUM pIs ky Awpxy sYˆpU ‘c pw ky ies nwl vwl Dovo[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik ies nUM 5 imMt qoˆ izAwdw Awpxy vwlwˆ ‘qy nw l`gw rihx idE[ ies nwl iskrI dI sm`iSAw qoˆ Cutkwrw imlygw[ ies dI vrqoˆ hPqy ‘c iek vwr hI kro[ iksy vI qrHwˆ dI ienPYkSn hox ‘qy ies dI vrqoˆ krnw qurMq bMd kr idE[

Saturday - February 17, 2018

31

FIVE STAR LABOUR SUPPLY COMPANY

nMU vrkrW dI qurMq loV hY vyst lMbr klIn krnw hY[ qnKwh 15 fwlr qoN stwrt hovygI[ qnKwh twiem qy id`qy jwx dI grMtI hY[ PryimMg dw kMm isKwieAw vI jw skdw hY[ rwief dw pRbMD vI ho skdw hY[ A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

778.710.9584

moihMdr biDAwl (Mohinder Badhyal)

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

kml hsn boly-rjnIkwˆq nwl gTbMDn muSkl nYSnl fYsk — d`KxI Bwrq dI rwjnIqI ivc kdm r`Kx qoˆ pihlwˆ sUpr stwr kml hsn ny rjnIkwˆq nwl gTjoV bwry v`fw ibAwn id`qw hY[ aunwH ˆ ny swrIAwˆ Atklwˆ nUM bMd krdy hoey ikhw hY ik rjnIkwˆq dI rwjnIqI ‘c Bgvw rMg idKweI dy irhw hY Aqy jykr ies nUM bdilAw nw igAw qwˆ gTbMDn krnw muSkl hY[ rjnI dI rwjnIqI ‘c Bgvw rMg AmrIkw dI hwvrf XUnIvristI ivc ividAwrQIAwˆ nUM sMbiDq krdy hoey kml hsn ny ikhw hY ik mYˆ rjnIkwˆq dw vDIAw dosq hwˆ[ swfy ierwdy vI ieko ijhy hn pr dosqI Aqy rwjnIqI do v`K-v`K cIzwˆ hn[ sUprstwr ny ikhw hY ik auh nhIˆ socdw ik auh rjnIkwˆq dy nwl kMm kr skxgy[ aunwH ˆ ny ikhw ik rjnI dI rwjnIqI ‘c Bgvy dI Jlk hY[ rwjnIqI ‘c jldI hI dovˆy r`K rhy hn kdmizkrXog hY ik dovˆy hI sUprstwr qwimlnwFU ivc hox vwlIAwˆ coxwˆ ‘c AwpxI pwrtI dy aumIdvwr KVHy krngy hwlwˆik dovwˆ ny Ajy q`k AwpxI-AwpxI pwrtI dI GoSxw nhIˆ kIqI hY[

kuJ smwˆ pihlwˆ hsn ny Awpxy iek ieMtrivaU ‘c ikhw sI ik aunwH ˆ nUM Aqy rjnIkwˆq nUM ies g`l ‘qy ivcwr krnw hovg y w ik coxwˆ dw swhmxw krn leI kI aunwH ˆ dovwˆ nUM h`Q imlwaux Aqy gTbMDn krn dI zrUrq hY[ dUsry pwsy rjnIkwˆq ny ikhw sI ik smwˆ hI d`sg y w ik

auh Awpxy isAwsI s&r ‘c hsn nwl h`Q imlwauxgy jwˆ nhIˆ[

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - February 17, 2018

SwhruK Kwn dIAwˆ auh iPlmwˆ, ijhVIAwˆ kdy irlIz hI nhIˆ hoeIAwˆ muMbeI— SwhruK Kwn CyqI hI iPlm ‘zIro’ ‘c nzr Awaux vwly hn[ ies dw inrdySn AwnMd AY`l. rwey kr rhy hn[ iPlm ‘c auh iek bony ivAkqI dw ikrdwr inBwA rhy hn, ijs dw tIzr vI irlIz ho cu`kw hY[ ies ‘c SwhruK msqI krdy nzr Aw rhy hn[ auˆJ g`l jykr aunHwˆ dy iPlmI krIAr dI krIey qwˆ auh Awpxy 25 swlwˆ dy krIAr ‘c 100 qoˆ v`D iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky hn[ ies ivcwly AijhIAwˆ vI keI iPlmwˆ rhIAwˆ, ijnHwˆ ‘c aunHwˆ ny kMm krnw qwˆ SurU kIqw pr ieh iPlmwˆ kdy irlIz nhIˆ ho skIAwˆ[ A`j SwhruK Kwn dIAwˆ AijhIAwˆ hI 5 iPlmwˆ bwry quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ— 1. Aihmk (1991) fwierYktr mxI kOl ny 1991 ‘c iPlm ‘Aihmk’ ‘c SwhruK Kwn, AwXUb Kwn qy mIqw viSST nUM mu`K BUimkw ‘c lY ky iPlm bxwauxI SurU kIqI sI[ iPlm bxI qy 2015 ‘c muMbeI iPlm PYstIvl ‘c idKweI vI geI pr isnymwGrwˆ ‘c ieh iPlm A`j qk irlIz nhIˆ hoeI[ iPlm ikauˆ irlIz nhIˆ hoeI, ies dy ip`Cy dw kwrn kdy swhmxy nhIˆ AwieAw[ 2. iSKr (1995)

fwierYktr suBwS GeI ny SwhruK qy mwDurI dIkiSq nUM lY ky 1995 ‘c iek iPlm sweIn kIqI sI, ijs dw nwˆ ‘iSKr’ sI[ ikhw jwˆdw hY ik SwhruK ny suBwS nUM iPlm dI khwxI ‘c kuJ bdlwA krn dy suJwA id`qy sn, jo nw hox kwrn SwhruK ies iPlm qoˆ dUr ho gey[ SwhruK nwl qwˆ ieh iPlm irlIz nhIˆ hoeI pr ies sikRpt ‘qy muV kMm kIqw igAw qy AYSvirAw qy AkSy KMnw nUM ilAw igAw[ iPlm dw nwˆ ‘qwl’ sI qy ieh suprih`t rhI[ 3. iksI sy idl lgwkr dyKo (1996) fwierYktr klpqrU dI iPlm ‘iksI sy idl lgwkr dyKo’ bxI qy ies dI SUitMg vI SurU ho cu`kI sI[ iPlm bMd ho geI qy ies dy ip`Cy dI vjHw A`j qk swhmxy nhIˆ AweI[ iPlm ‘c SwhruK Kwn nwl AwieSw julkw qy mDU kMm kr rhIAwˆ sn[ 4. rSk (2001) SwhruK Kwn, AimqwB b`cn qy jUhI cwvlw nwl iek iPlm ‘rSk’ sI[ iPlm bxI pr irlIz nhIˆ ho skI[ hwlwˆik ies dy irlIz nw hox dI kI vjHw sI, ieh A`j qk swhmxy nhIˆ AweI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[nvwˆ Gr jwˆ g`fI KrId skdy ho[ tYks Awid dy kwnUMnI mwmilAwˆ qoˆ Cutkwrw imlygw[ AwVqIAwˆ leI smwˆ cMgw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ[ dosq hr muSkl iv`c swQ dyxgy[ shuirAwˆ v`loˆ sihXog imlygw[ AwriQk p`Koˆ hwlwq bhuq byhqr hoxgy[ kMpaUtr dy DMdy nwl juVy lokwˆ dw smwˆ bhuq cMgw rihx vwlw hY[ duSmnwˆ dIAwˆ swirAwˆ cwlwˆ nw-kwmXwb hoxgIAwˆ[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq vI vDIAw rhygI[ bw`s quhwfy kMm qoˆ KuS rhygw[ sihXogIAwˆ dw vI swQ imlygw[ klw dy Kyqr nwl juVy lokwˆ leI cMgw smwˆ hY[ ishq cMgI rhygI[ nvwˆ Gr jwˆ g`fI KrId skdy ho[ tYks Awid dy kwnUMnI mwmilAwˆ qoˆ Cutkwrw imlygw[ AwVqIAwˆ leI smwˆ cMgw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[

Saturday - February 17, 2018

33

‘rys 3’ dI SUitMg leI bYˆkwk rvwnw hoey slmwn

jdoˆ ilPt ‘c PsI ikRqI qwˆ lokwˆ ny kIqy Aijhy kumYˆt muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI ikRqI sYnn bIqI SnIvwr dI rwq nUM ilPt 'c P`s geI sI[ drsAl, auh muMbeI 'c iek ievYˆt leI geI sI, ij`Qy aunHwˆ nwl ieh Gtnw vwprI[ ies

mOky ilPt bMd hox qoˆ bwAd ikRqI dy Pon dw ieMtrnY`t kMm kr irhw sI[ Aijhy 'c ikRqI ny Awpxy tivtr AkwaUˆt 'qy iliKAw, ''ilPt 'c P`s geI hwˆ...pr hYrwnI hY ik 3G kMm kr irhw hY, kI ieh muMbeI 'c sMBv hY??? ikRqI ny ies dy nwl hI hYStY`g iliKAw Test Tweet[ikRqI dy ies tvIt 'qy lokwˆ ny kumYˆt

krny SurU kr id`qy[ aunHwˆ dy ies tvIt ny iek XUzr ny slwh id`qI ik imaUizk suxo qy ies p`l nUM ieMzuAwey kro[au`Qy hI dUjy XUzr ny Awpxw ik`sw suxwauˆdy hoey iliKAw ik iek vwr mYˆ ilPt 'c bMd ho igAw sI qwˆ mYnUM nw 2G imilAw qy nw hI 3G pwrlyjI nwl kMm clwauxw ipAw[ Aijhy 'c ikRqI ny AwieSw Aihmd nwˆ dI iek lVkI nUM tYg krdy hoey iliKAw, ''mYnUM ies ilPt 'coˆ bwhr k`Fo[ mIitMg leI bhuq izAwdw lyt ho rhI hwˆ[ au`Qy hI PYnz dw jvwb idMdy hoey ikRqI ny ieh vI d`isAw ik ies ilPt 'c mYˆ bhuq Bu`KI hwˆ[ ies qoˆ ielwvw ikRqI ny iliKAw, ''hwˆ mYˆ TIk hwˆ...icMqw nw kro, myrw mYnyzr mYnUM ilPt 'coˆ bwhr k`Fx dI koiSS kr irhw hY[ isrP QoVI pRySwn 'qy Bu`KI hwˆ[ Aijhy 'c iek XUzr ny ausnUM cwklyt Kwx dI slwh id`qI[AwiKr 'c ikRqI ny tvIt krdy hoey d`isAw, ''TIk hwˆ, AwiKrkwr mYˆ bwhr Aw geI hwˆ dosqoˆ[ ies 'c bhuq100 smwˆ l`g igAw pr icMqw vwlI koeI g`l nhIˆ 100hY, DMnvwd ies mzydwr tweImpws leI...mIitM 95 g leI jw rhI hwˆ ijs leI mYˆ pUrw iek 95GMtw lyt ho cu`kI hwˆ[ 75 75

Swihd-mIrw dI izMdgI ‘c AwieAw qUPwn, Gr C`fx dw ilAw PYslw muMbeI— bwlIvu`f dy mShUr k`pl Swihd kpUr qy mIrw rwjpUq iek bhuq v`fI muSikl ‘c Ps gey hn[ muSikl dI vjHw bixAw aunHwˆ dw juhU ApwrtmYˆt[ jI hwˆ Swihd AwpxI pqnI mIrw qy bytI mISw nwl juhU siQq ApwrtmYˆt ‘c rihMdy hn[ Swihd kpUr ny ieh Gr aus smyˆ KrIidAwˆ sI jdoˆ aunHwˆ dw ivAwh vI nhIˆ hoieAw sI[ hux ies Gr dy Awly-duAwly kuJ AijhIAwˆ cIjwˆ ho rhIAwˆ hn, jo Swihd nUM psMd nhIˆ Aw rhIAwˆ[ Asl ‘c juhU bIc dy AwlyduAwly vysvw dw Kqrw vD jwˆdw hY[ jo Swihd dy Gr qoˆ A`Dw iklomItr dI dUrI ‘qy hY[ Kbrwˆ muqwbk iehI juhU qwrw rof mwˆs ivaupwr leI pRis`D hY[ Swihd dy Gr kol nw isrP vysvwˆ dw fyrw rihMdw hY sgoˆ icVIAwˆ dy JuMf kwrn vI kwPI prySwn hn[ Swihd dy Gr qy juhU bIc dy Awly-duAwly Aksr vysvwˆ KVHIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn[ kuJ vysvwˆ hmySw hI bIc kol AijhI jgHw ‘qy KVHIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ijQoˆ Swihd dw gwrfn iblkul nyVy hY[ Swihd qy aus dy pirvwr leI

25 25

ieh SrimMdw krn vwlw hY[ ies qoˆ Cutkwrw 5 pwaux dw vI koeI aupwA nhIˆ iml irhw hY[ 0 ies leI Swihd qy mIrw ny Gr bdlx dw 0 PYslw kr ilAw hY[ ieh joVw hux nvwˆ Gr l`B irhw hY[ Swihd-mIrw dI pihlI psMd bwˆdrw siQq kMplYks hY, ijQy ienIˆ rxbIr kpUr rih rhy hn[ d`s dyeIey ik hwl hI ‘c 5

muMbeI— ‘tweIgr izMdw hY’ dI sPlqw qoˆ bwAd AiBnyqw slmwn Kwn AglI iPlm ‘rys 3’ nUM lY ky kwPI crcw ‘c hn[ jwxkwrI muqwbk slmwn qy jYklIn PrnwˆfIz ‘rys 3’ dy iek gIq nUM pqwieAw ‘c SUt krngy[ hwl hI ‘c slmwn dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn ijs ‘c auh kwPI zbrdsq lu`k ‘c idKweI dy rhy hn[ drsAl, slmwn Awpxy gIq dI SUitMg leI bYˆkwk rvwnw ho cu`ky hn[ rYmo ifsUzw Kud ies gIq nUM

koirEgwP kr rhy hn[ ies gIq leI 20 idn dw SYifaUl r`iKAw igAw hY[jdoˆ iPlm inrmwqw rmyS qOrwnI nwl ies gIq bwry g`l kIqI geI qwˆ aunHwˆ d`isAw, ‘’jI hwˆ, slmwn qy jYklIn bYˆkwk ‘c iek romwˆitk gIq SUt krn gey hn[ iPlhwl Ajy 2 gIqwˆ nUM Pwienl kIqw igAw hY Aqy bwkI gIqwˆ ‘qy AiDkwrq muhr l`gxI Ajy bwkI hY[ iPlm ‘c slmwnjYklIn qoˆ ielwvw bObI idEl, fyzI Swh, Ainl kpUr qy swikb slIm vrgy stwrz Aihm BUimkw ‘c hn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr Swihd kpUr dI ‘pdmwvq’ iPlm irlIz hoeI hY, jo bwks AwiPs ‘qy zbrdsq kmweI kr rhI hY[ iPlm ny 15 idnwˆ ‘c 236 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[

E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

34

Saturday - February 17, 2018

mMgxI dIAwˆ Kbrwˆ ivckwr rxvIr ny SryAwm kIqw ieSk dw iezhwr muMbeI— dIipkw pwdUkox qy rxvIr isMG dy APyAr qy bwAd ‘c mMgxI dIAwˆ Kbrwˆ ny kwPI lweImlweIt K`tI sI[ hwl hI ‘c rxvIr ny aus smyˆ ies irSqy ‘qy mohr lgw id`qI, jdoˆ aunHwˆ ny ikhw ik dIipkw qoˆ ibhqr aunHwˆ leI koeI nhIˆ hY qy aunHwˆ leI auh kuJ vI krn nUM iqAwr hY[ ipCly idnIˆ jdoˆ rxvIr qy dIipkw h`Qwˆ ‘c h`Q pw ky muMbeI ‘c GuMmdy idKy qwˆ l`gw sI ik hux dovyˆ Awpxy irSqy nUM jgjwihr krn leI iqAwr hn pr iek ieMtrivaU ‘c jdoˆ dIipkw ny rxvIr dy nwˆ ‘qy g`l bdl id`qI qwˆ swP ho igAw ik Ajy auh ies ‘qy kuJ vI nhIˆ bolxw cwhuMdI[ au`Qy hwl hI ‘c rxvIr ny Awpxy iek PYn nUM kuJ Aijhw jvwb id`qw, ijs qoˆ bwAd hux nw qwˆ dIipkw qy nw hI rxvIr nUM kuJ bolx dI zrUrq hY[ Asl ‘c iPlm ‘pdmwvq’ dI swrI lweImlweIt dIipkw lY geI[

Aijhy ‘c jdoˆ rxvIr qoˆ pu`iCAw igAw ik kI muV auh dIipkw nwl AijhI koeI iPlm krnw cwhuxgy, ijs ‘c pUrw Poks dIpU ‘qy hovygw qwˆ aunHwˆ ny Aijhw jvwb id`qw, jo iek ipAwr krn vwlw hI dy skdw hY[ rxvIr ny ikhw ik mYˆ dIipkw nwl iek vwr nhIˆ, blik vwr-vwr kMm krnw cwhvwˆgw, ikauˆik auh myrI izMdgI ‘c sB qoˆ Kws hY qy mYˆ aunHwˆ leI kuJ vI kr lvwˆgw[ Brw hux ienHwˆ g`lwˆ nwl qwˆ koeI b`cw vI smJ jwvygw ik dIipkw dw swQ pwaux leI rxvIr iek iPlm ‘c kI blik keI iPlmwˆ ‘c h`sdy-h`sdy aunHwˆ nUM myn lIf bxw ky Kud sweIf rol ‘c kMm kr skdy hn[ iehI nhIˆ rxvIr Awpxy ieMtrivaU ‘c ieh swP vI kr kih id`qw ik jykr ies iPlm ‘c aunHwˆ nwl dIipkw nhIˆ huMdI qwˆ Swied hI auh iKljI dw ieMnw cuxOqI BirAw ikrdwr inBwA pwauˆdy[

idwlI cwlo nOn-stOp. CyqI hI, pUry sfl-Br leI. aYqkIN 8 jUn qoN, sfzIaF vYnkUvr qoN idwlI jfx vflIaF nOn-stOp PLlfeIts sfl-Br cwlxgIaF. sfzI iqMn qrHF dI aYvfrz-jyqU kYibn srivs df afnMd mfxo, ijs ivwc sLfiml hn ieMtrnYsLnl ibjLns klfs leI aglI pIVHI dIaF iswDy lyt skx vflIaF sItF, KuwlHI zuwlHI pRImIam iekOnmI klfs aqy iekOnmI klfs ivwc pihlF nfloN ijLafdf shUlqF. nfl hI, pMjfbI qy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt, ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox aqy coxvIaF bOlIvuwz iPLlmF qy gIq sMgIq. pUrf sfl-Br idwlI jfx vflI iewko-iewk nOn-stOp Auzfx Bro qy sfzy 787 zRImlfeInr dIaF sB shUlqF df luqPL AuTfE. itktF buwk krn leI aircanada.com `qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nUM kfl kro.

rxbIr-AYSvirAw dI ies iPlm dI bolf khwxI nUM lY ky krn jOhr ny kIqw Kulwsw

muMbeI— irlIizMg dy pihly hI idn 100 kroV dy kl`b ‘c jgHw bxwaux vwlI krn jOhr dI iPlm ‘ey idl hY muSikl’ aus dy byh`d krIb hY[ krn jOhr ny ‘eyk AnoKw lVkw’ nwˆ dI iek ikqwb ‘c ies iPlm nUM lY ky keI rock/idlcsp Kulwsy kIqy hn[ quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik krn jOhr ny swl 2014 ‘c ies iPlm dI khwxI ‘cy kMm pUrw kr ilAw sI[ iPlm dI Kws g`l ieh sI ik ies dI khwxI nUM iek mhIny ‘c hI rc id`qw sI[ mShUr lyiKkw pUnm sksYnw ny AwpxI ikqwb ‘c krn jOhr bwry izkr krdy hoey d`isAw ik krn jOhr ny ies iPlm dI rcnw aus smyˆ kIqI jdoˆ auh AwpxI mMmI dw ielwj krvwaux leI ivdyS pu`jy sn[ krn ny ikhw, ‘’mYˆ dubeI qoˆ inaUXwrk jwx vwlI AmIrwq PlweIt ‘c bYiTAw sI[ ieh kwPI lMbI aufwx hY[ mYˆ ies iPlm dI khwxI bwry lgwqwr soc-ivcwr kr irhw sI[ qwˆ Acwnk mihsUs hoieAw ik iPlm dy ikrdwr qy khwxI sB myry idmwg ‘c Aw cu`ky hn[‘’ krn jOhr ny d`isAw ik iPlm ‘ey idl hY muSikl’ leI pUrI rxnIqI bxwaux qoˆ bwAd AwpxI dosq AwrqI SY`tI nUM Pon krky aus nUM imlx nUM bulwieAw[ do GMty lgwqwr g`l krn qoˆ bwAd jdoˆ krn ny AwpxI dosq nUM d`isAw ik auh ies iPlm leI ptkQw iqAwr krvwauxw cwhuMdy hn qwˆ AwpxI dosq dy jvwb qoˆ auh kwPI hYrwn rih gey sn[ krn jOhr dI dosq ny ikhw, ‘’krn qusIˆ Ajy jo ptkQw mYnUM suxweI hY ies qoˆ l`gdw hY ik iPlm dI pUrI khwxI quhwfy idmwh ‘c pihlwˆ qoˆ hI mOjUd hY[‘’ krn ny ikhw, ‘’aus smyˆ mYnUM mihsUs hoieAw ik Ary hwˆ, ieh shIˆ g`l hY, pUrI iPlm myry idmwg ‘c hY[‘’ ies qoˆ bwAd krn ny AwpxI dosq nwl h`sdy hoey ikhw-’’bwvjUd ies dy ptkQw qy sMvwd qwˆ hr iPlm leI ilKxy hI huMdy hn[‘’ d`sxXog hY ik ‘ey idl hY muSikl’ dw inrdySn krn jOhr ny kIqw sI[ ies iPlm ‘c AYSvirAw rwey b`cn, rxbIr kpUr qy AnuSkw Srmw mu`K BUimkw ‘c sn[ ieh iPlm 28 AkqUbr 2016 nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz hoeI sI[

Saturday - February 17, 2018

35

36

Saturday - February 17, 2018