Punjabi Star - February 18, 2017

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 03 - SATURDAY, FEBRUARY 18, 2017

PUNJABI STAR

iesro ny ricAw ieiqhws 104 aupgRih sPlqwpUrvk sQwipq SRIhrIkotw BwrqI pulwV eyjMsI iesro ny A`j irkwrf 104 aupgRih s&lqw nwl gRih-pQ ‘c sQwipq krky ieiqhws rc id`qw[ ieh aupgRih SRIhrIkotw siQq pulwV kyˆdr qoˆ dwgy gey[ iksy isMgl imSn qihq sQwipq kIqy gey ieh hux q`k dy sB qoˆ v`fI igxqI aupgRih hn[ polr rwkyt pI. AYs. AYl. vI.-sI 37 ny sqIS Dvn pulwV kyˆdr dy pihly lwˆc pYf qoˆ svyry 9.28 vjy aufwn BrI[ ies ny sB qoˆ pihlwˆ kwrtosY`t-2 aupgRih nUM gRih-pQ ‘c pRvyS krvwieAw qy ies dy bwAd bwkI nYno aupgRhwˆ nUM 30 imMt ivc pRvyS krvwieAw igAw[ ienHwˆ aupgRhwˆ ‘c 3 Bwrq, 96 AmrIkw qy 5 kRmvwr iezrweIl, kzwiksqwn, nIdrlYˆf, sivtzrlYˆf qy sMXukq Arb AmIrwq dy aupgRih hn[ ienHwˆ swry

aupgRhwˆ dw ku`l vzn lgBg 1378 ik`lo hY[ muihMm nUM s&lqw nwl AMjwm id`qy jwx ‘qy imSn kMtrol sYˆtr dy ivigAwnkwˆ ‘c KuSI dI lihr dOV geI[ BwrqI pulwV Koj sMgTn (iesro) dy pRDwn ey.AYs. ikrx kumwr ny AYlwn kIqw ik swry aupgRhwˆ nUM s&lqw nwl gRih-pQ ivc pRvyS krvwieAw igAw hY[ iek vwr ivc sB qoˆ izAwdw aupgRih dwgx dw irkwrf hux q`k rUsI pulwV eyjMsI dy nwˆA sI[ aus ny iek vwr ivc 37 aupgRih dwgy sn[ iesro ny jUn, 2105 ‘c 20 aupgRih dwgy sn[ iesro Anuswr pI. AYs. AYl. vI.-sI 37 kwrtosY`t 2 sRyxI dy aupgRih imSn dy lwˆc leI aultI igxqI bu`Dvwr svyry 5.28 vjy SurU hoeI[ bwkI pMnw 5 qy bwkI...

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

eyAr ieMfIAw jhwz ‘c bMb Dmwky dI doSI irhwA eyAr ieMfIAw dy hvweI jhwz ‘c 1985 ‘c hoey bMb Dmwky leI doSI Tihrwey gey ieMdrjIq isMG ryAwq nUM irhwA kr id`qw

igAw hY[ kYnyfw pYrol borf ny ieh jwxkwrI id`qI hY[ ies bMb Dmwky ‘c 331 lokwˆ dI mOq hoeI sI[ pYrol borf dy bulwry pYitRk storo ny d`isAw ik ryAwq hux Awm izMdgI jIA skdw hY Aqy Awpxy injI Gr ‘c rih skdw hY[ qkrIbn do dhwikAwˆ q`k jylH ‘c rihx dy bwAd iek swl pihlwˆ ryAwq nUM suDwr kyˆdr ByijAw igAw ieMdrjIq nUM vYnkUvr qoˆ au`fwx Brn vwly do jhwzwˆ ‘c r`Ky gey bMbwˆ nUM bxwaux Aqy Adwlq ‘c sih doSI nUM bcwaux leI JUT bolxwˆ dw doSI pwieAw igAw sI[ eyAr ieMfIAw dI PlweIt-182 ‘c r`iKAw pihlw bMb AwierlYˆf ‘c q`t dy nyVy P`itAw, ijs ‘c 329 lokwˆ dI mOq ho geI[ dUjw bMb jpwn dy nwirqw eyArport ‘qy aus vyly P`itAw jdoˆ do kwrgo krmcwrI smwn nUM eyAr ieMfIAw dy dUjy jhwz ‘c r`K rhy sn[ ies Dmwky ‘c dovwˆ krmcwrIAwˆ dI mOq ho geI sI[

pwiksqwn ivc sU&I drgwh ‘c AwqmGwqI Dmwkw - 100 hlwk 250 zKmI h&qy ivc pµjvW A`qvwdI hmlw A`j rwq pwiksqwn dy isµD sUby dy syhvwn ksby ivc SrDwlUAW nwl KcwKc BrI lwl Swhwbwz klµdr dI sUPI drgwh Aµdr A`qvwdI sµgTn AweI. AYs. dy AwqmGwqI hmlwvr v`loN kIqy gey

AweI. AY~s. ny leI izMmyvwrI

Dmwky ivc 100 lokW dI mOq ho geI Aqy 250 dy krIb ivAkqI zKmI ho gey[ A`qvwdI sµgTn AweI. AYs. ny Amwk inaUz eyjµsI ‘qy hmly dI izMmyvwrI lYNidAW ikhw ik swfy iek AwqmGwqI hmlwvr ny isµD ivc drgwh ƒ inSwnw bxwieAw[ iek hPqy dy Aµdr pwiksqwn ivc ieh

pµjvW iBAwnk A`qvwdI hmlw hY[ ieh Dmwkw sUPI rsm ‘Dmwl’ dOrwn hoieAw jdoN sYNkVy SrDwlU sUPI sµq dI drgwh Aµdr mOjUd sn[ AYs. AYs. pI. qwirk vlwieq ny d`isAw ik AweI. AYs. dw bµbwr drgwh dy suinhrI gyt rwhIN dwKl hoieAw Aqy ijQy ‘Dmwl’ ho irhw sI auQy ausny Awpxy Awp ƒ aufw ilAw[ pihlW ausny h`Qgolw su`itAw, jo Pt nhIN sikAw[ aunHW d`isAw ik ausny hµgwmw krn leI pihlW gRnyf su`itAw qy iPr Awpxy Awp ƒ aufw ilAw[ syhvwn puils Qwxy dy AYs. AYc. E. rsUl bKS ny d`isAw ik hmly ivc krIb 100 lok mwry gey, ijnHW ivc AOrqW Aqy b`cy vI Swiml hn[ bwkI pMnw 10 qy bwkI...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

INTELLIGENT

$

DL#40078

7978496

~

SALES EVENT

OR GET GREAT

NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ®

LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

$

59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

$

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT

$

4,500

$

10,000 ~

**

LEASE OFFERS NO CHARGE ON OTHER SELECT MODELS

ALL-WHEEL

DRIVE

%

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

2017 NISSAN SENTRA

LEASE* FROM $212 MONTHLY WITH $0 DOWN

49 1.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT ®

%

APR FOR 60 MONTHS

STANDARD RATE FINANCE CASH~ ON REMAINING 2016 VERSA NOTE SR/SL

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

4,000 D

SR model shown▲

2016 NISSAN VERSA NOTE RearView Monitor

Fog Lights

Power Driver’s Seats

ON SELECT MODELS

ON OTHER SELECT MODELS D

D

Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

RearView Monitor

Fog Lights

D Paddle Shifters Heated Seats

A /C

Sun Roof

D

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574 SL model shown▲

Power Driver’s Seats

Sport Suspension

AND GET THE WELL EQUIPPED SENTRA SV WITH Sport Suspension Push Button Ignition

18” Wheels Alloy Wheels

XTRONIC® CVT

HEATED SEATS

AIR CONDITIONING

RearView Monitor

Fog Lights

®

Power Driver’s Seats

UP TO

D

SL model shown▲

2016 NISSAN MURANO ®

GET UP TO

CASH CREDIT^

ON MOST REMAINING 2016 MURANO MODELS

Platinum model shown▲

®

THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN

GET UP TO

STANDARD RATE FINANCE CASH ~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

PRO-4X model shown▲

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS FEBRUARY 28TH

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

Offers available from February 1 – 28, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered February 1 – 28, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. ~ Standard rate finance cash of $4,500/$10,000 applicable on approved credit, when financing a new 2016 Versa Note SR or SL/2017 Titan Crew Cab Platinum (AA00/AA50) through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates or with any other offers. ^$4,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of a 2016 Murano (excluding S FWD) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT. 0.99%/1.99% lease APR for 60/60 months equals monthly payments of $255/$212 with $1,495/$0 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,817/$12,721. Lease Cash of $500/$2,275 is included in the advertised offer. ▲Models shown $37,893/$21,348/$27,898/$45,793/$58,895 Selling price for a new 2017 Rogue SL (PL00)/ 2016 Versa Note SL (AE00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/ 2016 Murano Platinum (AA10)/ 2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 SATURDAY - February 18, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

CONQUER ALL C NDITIONS Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

It’s all Good at Applewood

SATURDAY - February 18, 2017

3

SSIklw dy ivru`D ikauˆ hn modI? nvIˆ id`lI — SSIklw ny ipCly hPqy qwimlnwfU dI mu`K mMqrI bx jwxw sI pr aus nUM mMglvwr suprIm kort dy Pqvy ip`Coˆ jylH jwxw pY igAw

pr rwjpwl ividAwswgr rwE vloˆ s`dw nhIˆ AwieAw[ AMdrUnI sUqr iek khwxI d`sdy hn ik SSIklw nUM id`lI ivc s`qw dI hmwieq ikauˆ nhIˆ imlI[ ies qoˆ pqw l`gdw hY ik jdoˆ modI gujrwq dy mu`K mMqrI sn qwˆ jYlilqw, ijhVI qwimlnwfU dI mu`K mMqrI sI, ny AwpxI ishq sm`isAw bwry g`lbwq kIqI sI[ modI ny fwktrwˆ dI iek tIm

Byjx dw vwAdw kIqw sI Aqy cwr fwktrwˆ nUM 2005-06 dOrwn iksy smyˆ ByijAw igAw sI pr auh fwktr cwr idnwˆ ip`Coˆ vwps Aw gey ikauˆik auh jYlilqw nUM nhIˆ iml sky[ jdoˆ modI ny jYlilqw nwl dubwrw g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ iSkwieq kIqI, ‘’qusIˆ Awpxy vwAdy muqwbk fwktr nhIˆ Byjy?’’ hYrwnIjnk fr nwl modI ny aunHwˆ nUM d`isAw ik fwktr cwr idn cyneI ivc rihx ip`Coˆ vwps Aw gey hn Aqy aunHwˆ nUM imlx dI pUrI koiSS kIqI geI sI[ pr aunHwˆ nUM imly ibnwˆ hI auh vwps muV Awey[ modI nUM S`k ho igAw ik jYlilqw dy AMdrUnI srkl ivc koeI hY, ijhVw nhIˆ cwhuMdw sI ik AMmw dI ishq TIk rhy[ jXw coxwˆ hwrn ip`Coˆ 10 swl s`qw qoˆ bwhr rhI sI pr aunHwˆ dI ieh Gtnw pI. AY`m. dy idl ivcoˆ nhIˆ inklI[ ies g`loˆ byprvwh ik qwimlnwfU ivc srkwr kOx bxwauˆdw hY, nvIˆ id`lI ieh XkInI bxweygI ik SSIklw Aqy aus dy swQI swizSkwr sIKwˆ ip`Cy hI rihx[

AY`s. jI. pI. sI. dw swlwnw bjt 10 qoˆ 12 Arb q`k phuMcx dI sMBwvnw

zhwj ‘c eyAr hostY`s nUM ivKw irhw sI pOrn iPlm, hoieAw igRPqwr muMbeI — puls ny iek 43 swl dy iek kwrobwrI ivru`D jnqk sQwnwˆ ‘qy ASlIlqw PYlwaux dw mwmlw drj krky aus nUM igRPqwr kr ilAw hY[ kwrobwrI ‘qy doS hY ik aus ny zhwj ‘c mOjUd eyAr hostY`s nUM do vwr Awpxy mobwiel qoˆ ASlIl iPlm ivKweI[ ies dI iSkwieq pIVHqw ny eyArport puls stySn ‘c kr id`qI[ zhwj kolkwqw qoˆ muMbeI Aw irhw sI[ eyArport puls stySn qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr, Gtnw SnIvwr rwq qkrIbn 10 vjy dI hY, jd doSI kwrobwrI kolkwqw qoˆ 8.20 dI PlweIt lY ky muMbeI Aw irhw sI[ muMbeI ‘c auh Coty pYmwny ‘qy mwrbl dy kwrobwr nwl juiVAw hY[ pIVHqw ny puls nUM d`isAw ik kolkwqw qoˆ muMbeI Awaux dOrwn doSI ny aus nUM grm pwxI ilAwaux dw Awrfr id`qw[ ijvyˆ hI auh pwxI lY ky doSI kol phuMcI, Acwnk aus ny aus nUM Awpxw mobwiel PVHw id`qw[ ijs ‘c iek pOrn cwlU sI[ hwlwˆik, aus ny jd ivroD kIqw qwˆ doSI ny AwpxI glqI mMn leI, pr QoVHI dyr bwAd aus iPr auhI hrkq kIqI[ ies vwr aus ny Awpxy

nyVy sO rhI iek AOrq XwqrI nwl iehI hrkq duhrweI[

ies qoˆ bwAd krU mYˆbr ny aus ivru`D eyAr port puls stySn ‘c mwmlw drj krvw id`qw[ puls ny d`isAw ik 11 vjy jd zhwj muMbeI ‘c auqirAw qwˆ 26 swlw pIVHqw puls stySn AweI Aqy doSI kwrobwrI ivru`D mwmlw drj krvwieAw[ puls doSI nUM igRPqwr krky mwmly dI jwˆc ‘c l`gI hY[

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

pitAwlw - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr dI AgvweI ‘c AY`s. jI. pI. sI. ny A`j Aihm PYslw lYˆidAwˆ AYlwn kIqw hY ik 2017-18 dy swlwnw bjt ‘c sB qoˆ v`fw ih`sw is`K Drm dy pRcwr leI qy is`iKAw leI r`iKAw jwvygw qy nwl hI ieh bjt 31 mwrc dI Qwˆ mwrc dy dUjy hPqy hI pws kr id`qw jwvygw qy ies swl ieh bjt 10 qoˆ 12 Arb q`k phuMcx dw AMdwzw hY[ AY`s. jI. pI. sI. dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr ny AwiKAw ik AY`s. jI. pI. sI. pUrI qrHwˆ ies g`l nUM lY ky gMBIr hY ik is`iKAw Aqy Drm pRcwr leI ivSyS bjt hovy Aqy AsIˆ ies bjt ‘c ienHwˆ dovwˆ ih`isAwˆ leI pihlwˆ nwloˆ bhuq v`fw bjt r`Kwˆgy qwˆ jo dyS Aqy ivdySwˆ ‘c is`K Drm dy pRcwr nUM hor isKrwˆ ‘qy phuMcwieAw jw sky[ aunHwˆ AwiKAw ik AY`s. jI. pI. sI. rwgI, FwfI, kQw vwck Aqy hor numwieMdy bhuq hI kwbl Aqy pVHy-ilKy lY ky AwvygI[ AY`s. jI. pI. sI. dy pMjwb ‘c 70 qoˆ v`D skUl, 50 qoˆ v`D kwlj, XUnIvristIAwˆ qy hor Adwry hn[

dwsOlq BwrqI jl sYnw nwl rwPyl smJOqw krn dI cwhvwn qihq 36 rwPyl lVwkU jhwz Swml krn mgroˆ PrwˆsIsI hvweI jhwz inrmwqw kMpnI dwsOlq AYvIeySn dIAwˆ ingwhwˆ hux BwrqI jl sYnw nwl 57 jhwzwˆ dw smJOqw krn v`l hn[ jl sYnw ny ipCly mhIny hvweI jhwz inrmwx krn vwlIAwˆ v`K v`K kMpnIAwˆ qoˆ aunHwˆ dy lVwkU jhwzwˆ bwry jwxkwrI mMgI sI[ dwsOlq AYvIeySn dy sIeIE AYirk qrwpIAr ny ikhw ik Prwˆs dI hvweI kMpnI nyvI nwl smJOqw krn dI koiSS kr rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik dwsOlq ie`klOqI kMpnI hY ijs kol hvweI sYnw qy jl sYnw leI ie`ko qrHwˆ dw hvweI jhwz hY[ aunHwˆ dw jhwz rwPyl jl sYnw qy hvweI sYnw dovwˆ leI kwrgr hY[ ipCly swl Prwˆs qoˆ AweI ie`k tIm ny jl sYnw dy sInIAr APsrwˆ nUM rwPyl dy jl sYnw leI iqAwr jhwz dI ivsQwr nwl pySkwrI id`qI qy ies dy Pwiedy igxwey sn[ aunHwˆ ikhw ik jykr BwrqI jl sYnw nwl aunHwˆ dw iekrwr huMdw hY qwˆ ies nwl rwPyl dy sQwnk p`Dr ‘qy inrmwx nUM lwB hovygw[ kMpnI BwrqI hvweI sYnw leI 36 lVwkU jhwzwˆ dy inrmwx dw mu`Flw kMm SurU kr cu`kI hY[ dwsOlq ny ies dy nwl hI Bwrq iv`c inrmwx krn dI pySkS vI kIqI hY[

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 8 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

4

SATURDAY - February 18, 2017

pMjwb dy cox nqIjy pRBwivq krngy ihmwcl dIAwˆ coxwˆ nUM jlMDr - pMjwb ivDwn sBw dy 11 mwrc nUM AYlwny jwx vwly cox nqIjy guAwˆFI sUby ihmwcl pRdyS dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ nUM is`Dy qOr ‘qy pRBwivq krngy[ pMjwb coxwˆ leI 4 PrvrI nUM voitMg ho cu`kI hY[ ihmwcl pRdyS dy mu`K isAwsI dlwˆ dy AwgUAwˆ dIAwˆ nzrwˆ vI pMjwb coxwˆ ‘qy itkIAwˆ hoeIAwˆ hn[ auh pMjwb coxwˆ ‘qy iq`KI nzr r`K rhy hn[ ihmwcl dy lokwˆ dw mMnxw hY ik ihmwcl pRdyS Aqy pMjwb dy cox mu`idAwˆ ‘c zmIn-Awsmwn dw Prk hY pr jykr pMjwb ‘c kwˆgrs ij`qdI hY qwˆ ies nwl ihmwcl dy kwˆgrsI AwgUAwˆ dw mnobl zrUr hI au`cw hovygw[ ihmwcl ‘c ies smyˆ mu`K mMqrI vIrB`dr isMG dI AgvweI vwlI kwˆgrs pwrtI s`qw ‘c hY[ vIrB`dr isMG Aqy kwˆgrs srkwr dy mMqrI pMjwb dIAwˆ coxwˆ v`l vyK rhy hn[ vIrB`dr

isMG dI pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

AmirMdr isMG nwl nyVlI irSqydwrI vI hY[ pMjwb ivc kwˆgrs srkwr bxn ‘qy ihmwcl dIAwˆ coxwˆ smyˆ kYptn AmirMdr isMG Aqy aunHwˆ dI tIm vIrB`dr dI pUrI mdd krygI[ pMjwb dIAwˆ coxwˆ ‘c pRcwr leI vIrB`dr isMG Awey sn[ aunHwˆ dy kuJ mMqrI vI pRcwr krdy rhy[ ihmwcl pRdyS ‘c sUbweI ivDwn sBw dIAwˆ Awm coxwˆ ies swl AkqUbrnvMbr ivc hoxIAwˆ hn[ sUby ‘c cox swl SurU ho cu`kw hY[ ihmwcl ivc rvwieqI qOr ‘qy kwˆgrs Aqy Bwjpw drimAwn hI cox mukwblw huMdw AwieAw hY[ pMjwb ‘c ijQy iek pwsy ies vwr Awm AwdmI pwrtI dy Awaux kwrn iqkoxI t`kr sI, auQy ihmwcl ‘c Awm AwdmI pwrtI dI hoˆd nw dy brwbr hY[ ies leI s`qw nUM lY ky ihmwcl ‘c muV qoˆ kwˆgrs Aqy Bwjpw drimAwn hI mukwblw hoxw hY[ kwˆgrsIAwˆ dw mMnxw hY ik jy pMjwb smyq hornwˆ sUibAwˆ ivc vI kwˆgrs dw pRdrSn qs`lIbKS huMdw hY qwˆ aus hwlq ‘c ies dw isAwsI lwB lYx leI ihmwcl dy kwˆgrsI vI srgrm ho jwxgy[ auh kyˆdr ‘c modI srkwr ivru`D lok ivroDI Bwvnw dy mu`idAwˆ nUM zor-Sor nwl auTw skdy hn[ ieh qwˆ Awaux vwlw smwˆ d`sygw ik ihmwcl dIAwˆ coxwˆ ‘qy ikMnw Asr Bwjpw Aqy hornwˆ sUibAwˆ dy cox nqIjy pwauˆdy hn pr 11 mwrc ip`Coˆ ihmwcl ivc vI ienHwˆ cox nqIijAwˆ nUM lY ky s`qwDwrI kwˆgrs Aqy ivroDI pwrtI Bwjpw drimAwn isAwsI nok-Jok zrUr SurU ho jwvygI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - February 18, 2017

5

iesro ny ricAw ieiqhws 104 aupgRih sPlqwpUrvk sQwipq pMnw 1 dI bwkI... iesro ny d`isAw ik kwrtosY`t-2 aupgRih dw vzn 714 ik`lo qy aumr 5 swl hY ijs v`loˆ ByjIAwˆ jwx vwlIAwˆ qsvIrwˆ nUM q`tI zmIn dI vrqoˆ, rof nY`tvrikMg ingrwnI, pwxI dI vMf qy hor kMmwˆ leI vriqAw jwvygw[ izkrXog hY ik iesro hux q`k ku`l 226 aupgRih dwg cu`kw hY, ijs ‘coˆ 179 ivdySI sn[ iesro dy ivkrm swrwBweI spys sYˆtr (vI.AYs.AYs.sI.) dy fwierYktr ky. isvn ny ikhw ik dyS leI ieh mwx vwlI g`l hY ik pI.AYs.AYl. vI. rwhIˆ ie`ko vwr ‘c hI 104 aupgRih dwgy gey hn[ ieh swfI hux q`k dI sB qoˆ muSikl muihMm sI iesro dI mwrc ‘c swrk aupgRih dwgx dI Xojnw BwrqI dI pulwV eyjMsI iesro ies swl mwrc qy ApRYl ‘c do aupgRih dwgx dI Xojnw bxw rhI hY ijnHwˆ ivcoˆ iek swrk dySwˆ dy Pwiedy leI hY[ iesro dy cyArmYn ey.AYs. ikrn kumwr ny iek svwl dy jvwb ivc p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik AsIˆ do aupgRih dwgx dI Xojnw bxw rhy hwˆ ijnHwˆ ivcoˆ iek ies swl mwrc jdoˆ ik dUjy nUM ApRYl ivc dwigAw jwvygw[ ies dIAwˆ iqAwrIAwˆ pUry zor-Sor nwl c`l rhIAwˆ hn[ iesro dy AiDkwrIAwˆ Anuswr jI. AYs. AYl. vI. mwrk-2 swrk aupgRih nUM lY ky jwvygw qy jI. AYs. AYl. vI. mwrk-3 sMcwr aupgRih jI. AYs. tI.-19 nUM sQwipq krygw[ AMqrrwStrI mIfIAw v`loˆ Bwrq dI pRsMsw Bwrq dI ies kwmXwbI ‘qy AmrIkw dI vwiSMgtn post, inaUXwrk tweImz Aqy lMfn dy tweImz A^bwr ny iesro dI ies kwmXwbI dI pRsMsw kIqI[ kOmwˆqrI mIfIAw dw kihxw hY ik Bwrq spys ADwirq srvylyˆs Aqy sMcwr dy

qyzI nwl v`Ddy ivSvI bwzwr ‘c mh`qvpUrn iKfwrI bx ky au`BirAw hY[ iesro ny bu`Dvwr nUM pIAY`sAY`lvI-sI 37 zrIey SRIhrIkotw lwˆc kyˆdr qoˆ ku`l 104 auu`pgRih lwˆc kIqy, ijnHwˆ ‘coˆ 96 au`pgRih AmrIkw dy sn[ ies qoˆ pihlwˆ rUs ny iek rwkyt nwl 37 au`pgRhwˆ nUM lwˆc krky irkwrf bxwieAw sI[ vwisMgtn post ny ikhw,’ieh lwˆc BwrqI spys Koj sMgTn leI iek hor v`fI sPlqw hY[ G`t Krc ‘c sPl imSn lY ky iesro dI swK kOmwˆqrI p`Dr ‘qy qyzI nwl v`D rhI hY[‘ vwiSMgtn post ny ieh vI iliKAw hY ik Bwrq pihlwˆ vI drjnwˆ au`pgRhwˆ dI sPl lwˆicMg kr cu`kw hY, ijs ‘c ipCly swl iek vwr ‘c 20 au`pgRih dI lwˆicMg Swiml hY[ d inaU Xwrk tweImz dw kihxw hY ik iek idn ‘c au`pgRhwˆ dI lwˆicMg dy ipCly irkwrf dy mukwbly qkrIbn iqMn guxw izAwdw, 104 au`pgRhwˆ dI lwˆicMg qoˆ bwAd aunHwˆ dIAwˆ klwswˆ nUM sPlqwpUrvk Sqwipq kIqw igAw[ AsIˆ spys ADwirq srvylws Aqy sMcwr dy v`Ddy vpwrk bwzwr ‘c Bwrq nUM ‘mh`cvpUrn p`K’ dy rUp ‘c sQwipq kr id`qw hY[ AKbwr dw kihxw hY,’lwˆc ‘c KqrI bhuq sI ikauˆik 17,000 iklomItr pRqI GMtw dI rPqwr nwl jw rhy iek rwkyt nwl ijs qrHwˆ hr kuJ sYikMf ‘c golI dI rPqwr nwl au`pgRhwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ klwswˆ ‘c sQwipq kIqw igAw hY, aus nUM vyKdy hoey jykr iek vI au`pgRih glq SRyxI ‘c clw jwˆdw qwˆ auh iek dUsry nwl tkrw skdy sn[‘ au`Qy hI sI,AY`n.AY`n dw kihxw hY ik AmrIkw Aqy rUs dI mukwblybwzI Bu`l jwE[ spys dy Kyqr ‘c vwsqivk dOV qwˆ eySIAw ‘c ho rhI hY[

suprIm kort dy pMj nvyˆ j`j inXukq nvIˆ id`lI- -rwStrpqI pRxb muKrjI ny A`j pMj j`jwˆ nUM qr`kI dy ky suprIm kort dy j`j inXukq kIqw hY, ijs nwl isKrlI Adwlq dy j`jwˆ dI ku`l igxqI vD ky 28 ho jwvygI[ ienHwˆ iv`c mdrws hweI kort dy cI& jsits sMjy ikSn kOl, rwjsQwn hweI kort dy cI& jsits nvIn isnhw, kyrl hweI kort dy cI& jsits mohn AYm. SwˆqnwgUdr, C`qIsgVH hweI kort dy cI& jsits dIpk gupqw Aqy krnwtk hweI kort dy j`j AYs. Abdul nzIr Swml hn[

6

SATURDAY - February 18, 2017

is`K sMsQw ny vYlyntweIn ‘qy byshwrw AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ nUM vMfy qohPy Etwvw— kYnyfw Br dy is`Kwˆ ny vrlf is`K AwrgynweIjySn nwl iml ky vYnkUvr, kYlgrI, AYfimMtn, ivnIpY`g, torwˆto, Etwvw Aqy mwˆtrIAl ivKy siQq byshwrw AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ nUM vYlyntweIn fyA ‘qy qohPy vMfy[ ienHwˆ qohiPAwˆ ivc 1500 AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ nUM kyAr pYkyj Aqy hor Kwx-pIx dI swmwn id`qw igAw[

ies mOky is`K b`icAwˆ v`loˆ Kws qOr ‘qy ienHwˆ byshwrw b`icAwˆ Aqy AOrqwˆ leI vYlyntweIn kwrf iqAwr kIqy gey sn[ ieh qohPy ienHwˆ lokwˆ nUM vrlf is`K AwrgynweIjySn v`loˆ ‘vn iblIAn rweIizMg’ muihMm qihq vMfy gey[ ies muihMm muqwbk dunIAw Br ivc hr iqMn ‘coˆ iek AOrq Aqy kuVI Awpxy jIvn kwl ivc GrylU

ihMsw dI iSkwr huMdI hY jwˆ iPr aus dw blwqkwr kIqw jwˆdw hY[ ies smyˆ pUrI dunIAw dI AwbwdI 7 iblIAn hY Aqy AMkiVAwˆ muqwbk 1 iblIAn AOrqwˆ Aqy kuVIAwˆ A`iqAwcwr dw iSkwr huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ AOrqwˆ Aqy kuVIAwˆ q`k hr sMBv mdd phuMcwaux leI vrlf is`K AwrgynweIjySn ny swl 2013 ivc vn iblIAn rweIizMg dI SurUAwq kIqI sI[ ies swl ies muihMm ivc ivnIpY`g dy is`Kwˆ ny vI ih`sw ilAw[ ies ADIn hr Sihr ivc is`Kwˆ ny iek`Ty ho ky kyAr pYkyj iqAwr kIqy[ ienHwˆ pYkyjs ivc b`icAwˆ leI iKfoxy Aqy AOrqwˆ leI keI qrHwˆ dw swmwn r`iKAw igAw[ vrlf is`K AwrgynweIjySn dy ies auprwly ivc pMjwbI kimaUintI

hYlQ srivsyz (kYlgrI), Etwvw is`K AkYfmI, gurduAwrw swihb brwhm buMgw (mwˆtrIAl) Awid sMsQwvwˆ ny vI Awpxw Xogdwn pwieAw[

Ebwmw qoˆ lY ky trMp dI DI q`k, pihlI hI nzr ‘c trUfo dy murId ho jwˆdy ny swry, gvwhI BrdIAwˆ ny qsvIrwˆ torwˆto— hwl hI ivc kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AmrIkw dw dOrw kIqw qwˆ

AmrIkI pRDwn mMqrI fonwlf trMp Aqy trUfo dI mulwkwq nwloˆ izAwdw crcw ivc trMp dI DI ievwˆkw Aqy trUfo imlxI rhI[ hovy vI

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

ikauˆ nw[ ievwˆkw ijs AMdwz ivc trUfo nUM dyK rhI sI, auh dyK ky swP hI pqw l`g irhw sI ik pihlI hI mulwkwq ivc auh trUfo dI PYn ho geI hY[ ieh koeI pihlw mOkw nhIˆ hY jdoˆ ies qrHwˆ lok trUfo nUM dyKdy hI rih gey hox[ ies qoˆ pihlwˆ Ebwmw, ibRitS rwjGrwxy dI nUMh kyt imfltn Aqy ipRMs hYrI vI pihlI hI nzr ivc trUfo dy murId ho gey sn[ kYnyfw dy byh`d stweIilS Aqy KUbsUrq pRDwn mMqrI jsitn trUfo AijhI SKsIAq dy mwlk hn ik aunHwˆ nUM jo iek vwr dyKdw hY dyKdw hI rih jwˆdw hY[ jy Brosw nhIˆ Awauˆdw qwˆ ieh qsvIrwˆ zrUr dyKo, jo ies g`l dI gvwhI BrdIAwˆ hn ik trUfo dw jwdU ikvyˆ iekdm hI lokwˆ ‘qy c`l jwˆdw hY[

SATURDAY - February 18, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

jdoˆ eyArport ‘qy Bu`Kx-Bwxy muswPrwˆ dI mdd leI ‘msIhw’ bx phuMicAw pwielt, lokwˆ ny bMnHy qwrIPwˆ dy pu`l inaU31-Aug. PwaUˆflYˆf—06kYn yfw dI eyArlweIn vYstjY`t July /2013

dy pwielt ny aus smyˆ syvw Bwvnw dI AnoKI imswl pyS kr id`qI, jdoˆ eyAr kYnyfw dy stwP ny eyArport ‘qy Psy XwqrIAwˆ nUM iksI qrHwˆ dI mdd dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ Asl ivc eyAr

eyAr kYnyfw dy stwP qoˆ Bojn dI mMg kIqI qwˆ Ç aunHwˆ ny ieh mMg pUrI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ sukhindergill@gmail.com aunHwˆ ikhw ik ies smyˆ muswPrwˆ nUM Bojn muh`eIAw * Home * Auto * Business nhIˆ krvwieAw jw skdw[ ies g`l dw pqw jdoˆ vYstjY`t eyArlweIn dy iek pwielt nUM l`gw * Commercial * Trucking qwˆ aus ny qurMq muswPrwˆ Your Certified & ExpertAdvisor nUM pu`iCAw ik iks-iks MSc, B.ED nUM ip`zw cwhIdw hY? 20 imMtwˆ dy AMdr vYstjY`t dw AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ pwielt muswPrwˆ kol ip`zw lY ky phuMc igAw[ pwielt Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† ny ikhw ik vYstjY`t Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? eyArlweIn Aqy aus dw stwP cIzwˆ nUM v`Kry FMg #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 nwl krn ivc ivSvws r`Kdw hY[ pwielt dw ieh jzbw dyK ky eyAr kYnyfw dw stwP Aqy muswPr dMg rih gey[ lokwˆ ny ikhw ik eyAr kYnyfw dy stwP ny iek vwr vI Awpxy muswPrwˆ dw iKAwl nhIˆ kIqw[ ies Gtnw qoˆ Just one call for your all painting needs bwAd eyAr kYnyfw dy stwP ny lokwˆ qoˆ muAwPI * Stucco Paint mMgI Aqy vYstjY`t dy pwielt dI qwrIP kIqI[ * Old & New Homes

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

kYnyfw dy jhwz ny sYˆt jOhn leI aufwx BrnI sI pr Krwb mOsm krky jhwz au`Qy lYˆf nhIˆ kr sikAw[ Krwb mOsm krky jhwz sYˆt jOhn dI Qwˆ ‘qy PrYfirkSn ivKy lYˆf kIqw[ PrYfirkSn dy eyArport ‘qy muswPrwˆ ny A`DI rwq nUM jdoˆ

DMJ Painting Ltd.

137 swlwˆ ‘c qIjw sB qoˆ grm mhInw irhw jnvrI 2017 inaUXwrk— nwsw dy ivigAwnIAwˆ muqwbk jnvrI 2017 nUM AwDuink irkwrf mwpkwˆ ‘c 137 swlwˆ ‘c qIjw sB qoˆ grm jnvrI dy mhIny dy rUp ‘c drj kIqw igAw hY[ ieh ipCly swl dy mukwbly QoVHw TMfw irhw[ ies dw qwpmwn swl 2007 dy jnvrI mhIny vrgw irhw[ inaUXwrk dy nwsw dy gofwrf Pwr spys st`fIz (jI. AweI. AYs. AYs.) dy ivigAwnIAwˆ dy iek mhIny dy ivSlySx muqwbk bIqy mhIny dw qwpmwn sB qoˆ grm rhy swl

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

2016 jnvrI dy qwpmwn nwloˆ 0.20 ifgrI sYlsIAs G`t irhw[ hwlwˆik ieh 1951-1980 dy jnvrI dy AOsq qwpmwn qoˆ 0.92 ifgrI sYlsIAs izAwdw grm irhw[ irkwrf muqwbk 2007 ‘c jnvrI 0.96 ifgrI sYlsIAs grm irhw Aqy jnvrI 2016 dUjy nMbr ‘qy grm irhw, ieh 2007 dy jnvrI dy AOsq qwpmwn qoˆ 1.12 ifgrI sYlsIAs izAwdw grm irhw[ jnvrI 2017 qIjy sQwn ‘qy irhw[

* Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - February 18, 2017

SURREY

soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw ies pwiksqwnI stwr dw slmwn nUM ‘iCCorw’ ikhxw

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials muMbeI— pwiksqwnI Adwkwr Pvwd ^wn Aqy mwihrw ^wn qoˆ bwAd pwiksqwnI Adwkwrw sbw kmr bwlIvu`f ‘c kdm r`Kx jw rhI hY[ iPlhwl sbw Awpxy fYibaU kwrn nhIˆ, blik bwlIvu`f dy ‘sulqwn’ slmwn ^wn nUM ‘iCCorw’ nwˆ dI it`pxI krky crcw Aw geI hY[ hwl hI ‘c iek twk SoA dOrwn nUM SoA dI host sbw ny bwlIvu`f dy keI AiBnyqw dIAwˆ qsvIrwˆ dyK ky AwPr Tukrwey hn Aqy aus dw kwrn d`sdy hoey ikhw sbw ny swirAwˆ Adwkwrwˆ bwry bhuq cMgw ikhw, iriqk rOSn bwry ‘c sbw ny ikhw ik aunHwˆ dy tweIp dy nhIˆ hY Aqy do b`cy dy bwp vI hn[ iemrwn ^wn dI qsvIr nUM dyK ky ikhw, ik aus ny mUMh dw kYˆsr nhIˆ krvwauxw[ ies qoˆ bwAd jdo AYˆkr nUM slmwn bwry ikhw qwˆ aunHwˆ ny bwlIvu`f dy ‘dbMg’ ^wn slmwn dI qsvIr dyK dy bolI, ‘’s`lU BweI qoˆ bhuq fr l`gdw hY, nhIˆ bwbw auh qwˆ iCCorw hY nw qwˆ

dunIAw leI pwiksqwn sB qoˆ Kqrnwk dyS’

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

aunHwˆ dw koeI stweIl hY Aqy nw hI aunHwˆ nUM fwˆs krnw Awauˆdw hY[ irqyS dySmuK nUM qwˆ bI-gRyf dw hIro kih id`qw[ bwlIvu`f Adwkwr dy iKlwP pwiksqwnI Adwkwrw sbw kmr dw kumYˆt dw ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy pUrw vwierl ho irhw hY[ vIfIE qwˆ purwxw hY lgBg iek swl purwxw pr soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw hY[ ikqy ies dw kwrn sbw dw bwlIvu`f ‘c AYˆtrI krnw qwˆ nhIˆ hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik Adwkwrw ierPwn ^wn nwl pwiksqwnI Adwkwrw sbw kmr jldI hI iek bwlIvu`f iPlm ‘c nzr Awaux vwlI hY[ iPlm dI SUitMg id`lI ‘c hovygI Aqy ieh kwmyfI iPlm hY[ ies iPlm nUM sMkyq cODrI fwierYktr kr rhy hn, ijnHwˆ ny ies qoˆ pihlw iPlm ‘ipAwr ky sweIf iePYkt’ vrgIAwˆ iPlmwˆ bxweIAwˆ hn[ ies iPlm nUM idnyS ivjwn Aqy BUSx kumwr pRoifaUs kr rhy hn[

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

vwiSMgtn— AmrIkw dI kyˆdrI KuPIAw eyjMsI (sI. AweI. ey.) dy iek swbkw AiDkwrI ny ikhw ik pwiksqwn dunIAw leI sB qoˆ Kqrnwk dyS hY[ aunHwˆ ny pwiksqwn dI if`gdI ArQivvsQw, au`Qy PYly A`qvwd Aqy qyzI nwl vDdy prmwxUM hiQAwrwˆ vwly dyS ‘c Swml hox qoˆ pYdw hoey Kqry dw hvwlw id`qw[ ieslwmwbwd ‘c sI. AweI. ey. dy swbkw stySn muKI kyivn hlbrt ny icqwvnI id`qI ik pwiksqwn dy Pyl hox kwrn dunIAw leI v`fI prySwnI KVHI hovygI[ hlbrt ny ikhw ik pwiksqwn iek Aijhy bYˆk vwˆg hY, jo ieMnw v`fw hY ik Pyl nhIˆ hoxw cwhIdw, jykr aus nUM Pyl hox id`qw igAw qwˆ ies dw dunIAw dI ArQivvsQw ‘qy ivnwSkwrI Asr pY skdw hY[ aunHwˆ A`gy ikhw, ‘’swfy kol 3.3 kroV dI AwbwdI vwly APgwinsqwn ‘c v`fIAwˆ sm`isAwvwˆ hn pr pwiksqwn ‘c krIb 18.2 kroV nwgirk hn, jo APgwinsqwn dI AwbwdI dw krIb 5 guxw izAwdw hY[ if`gdI ArQivvsQw, au`Qy PYly A`qvwd, sB qoˆ qyzI nwl vDdy prmwxUM hiQAwr,

6vIˆ sB qoˆ v`fI AwbwdI Aqy dunIAw ‘c sB qoˆ au`cI jnm dr vwly dySwˆ ‘coˆ iek pwiksqwn gMBIr icMqw dw ivSw hY[‘’ hlbrt ny ikhw, ‘’A`j pwiksqwn ‘c kwPI kuJ kIqw jwxw bwkI hY pr jykr AsIˆ aus nUM Al`g-Ql`g krn jwˆ

pwbMdI lwaux dI rxnIqI Apxwauˆdy rhy qwˆ ies nwl hwlwq hor Krwb ho jwxgy[‘’ aunHwˆ A`gy ikhw ik APgwinsqwn ‘c A`j ieko-iek AslI mksd dyS nUM qwilbwn dy h`Qwˆ ‘c jwx qoˆ rokxw Aqy APgwinsqwn nUM A`qvwdIAwˆ leI SrxsQlI bxn qoˆ rokxw hY, jo p`CmI dySwˆ ivru`D hmly dI swijS r`c skdy hn[

eyArport ‘qy iks dw ieMqzwr kr rhI hY ‘msqwnI’ muMbeI- bwlIvu`f dI ‘msqwnI grl’ Aqy KUbsUrq Adwkwrw dIipkw pwdukox ijnHwˆ dI AMqrrwStrI hwlIvu`f iPlm ‘itRpl AYks: irtrn AwP id jyˆfr kyj’ vI bwlIvu`f dy nwlnwl hwlIvu`f ‘c vI irlIz ho geI hY[ iPlm ‘c dIipkw ivn fIzl nwl nzr Aw rhI hY[ dIipkw pwdukox hwlIvu`f dI AwpxI pihlI iPlm ‘itRpl AYks’ dy pRcwr dy islisly ‘c ‘id AYln fI jynyrs SoA’ ‘c pihlI vwr pu`jI sI[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihly vI dIipkw ny ivn fIzl dy bwry ‘c ikhw sI auh ivn dy b`icAwˆ dI mwˆ bxn

leI vI iqAwr hY[ d`s deIey ik dIipkw ‘itRpl AYks’ dw pRmoSn Kqm krky kuJ hI idn pihly muMbeI prqI hY Aqy Adwkwrw dIipkw pwdukox nUM muMbeI eyArport ‘qy stweIilS AwautiPt ‘c kil`k kIqw igAw[ dIipkw nUM somvwr nUM vHweIt Srt, bilaU jIˆs, jYkyt Aqy bUtz pihxy spwt kIqw igAw[ eyArport ‘qy dIipkw nwl mOjUd aunHwˆ dI stweIilS SwlIn n`QnI ny aunHwˆ dI iek Kws Poto SyAr kIqI hY, ijs ‘c auh ryilMg ‘qy bYTI nzr Aw rhI hY Aqy PlweIt dw ieMqzwr kr rhI hY[

SATURDAY - February 18, 2017

9

vDweI jwvygI pRDwn mMqrI trUfo dy Gr dI sur`iKAw, Krcy jwxgy kroVwˆ!

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Gr dI sur`iKAw vDwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ies kMm ‘qy 2 imlIAn fwlr (10 kroV rupey) Krcy jwxgy[ izkrXog hY ik trUfo ny ‘24 susYks frweIv’ ivKy siQq kYnyfw dy pRDwn mMqrI dy rvwieqI Gr dI Qwˆ ‘qy rIfIaU kwtyj nUM rihx leI cuixAw sI[ rIfIaU kwtyj nUM pRDwn mMqrI Aqy aunHwˆ dy pirvwr dI sur`iKAw dy ilhwz nwl iqAwr nhIˆ kIqw igAw hY, ijs dy m`dynzr ies Gr dI sur`iKAw nUM ApgRyf krnw byh`d zrUrI hY[ kYnyfw dI puls rIfIaU kwtyj dI sur`iKAw leI 1.6 imlIAn fwlr Krc krygI, jdoˆ ik kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ dy Grwˆ dI sur`iKAw leI izMmyvwr nYSnl kYpItl kimSn ies ivc 3,90,000 fwlrwˆ dw Xogdwn dyvygI[ mMglvwr nUM pRDwn mMqrI dy Gr dI sur`iKAw vDwaux leI sMsd ivc 101 pyjwˆ dy dsqwvyz pyS kIqy gey hn[ iPlhwl ies sMbMDI sMsd qoˆ mnzUrI imlxw Ajy bwkI hY[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

d`KxI cIn swgr ‘c qYrdy pRmwxU plwˆt bxweygw cIn bIijMg — cIn ny ikhw hY ik d`KxI cIn swgr ‘c auh pihl dy AwDwr ‘qy qYrdy pRmwxU plwˆt ivkisq krygw[ aus dI ieh kvwied ivvwidq smuMdrI ielwky ‘c mOjUd twpUAwˆ ‘qy ibjlI splweI vDwaux leI hY[ swieMs, tYknwlojI ieMfstrI Aqy kOmI sur`iKAw nwl sMbMiDq mwmilAwˆ nwl sMbMiDq iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik smuMdrI gYs dI vrqoˆ nUM auqSwihq krn Aqy smuMdrI pRwjYktwˆ nUM sQweI drjw muh`eIAw krvwaux leI Awaux vwly 5 swlwˆ ‘c cIn qYrdy pRmwxU plytPwrm dy ivkws nUM pihl dyvygw[ aunHwˆ d`isAw ik cInI AiDkwrI sMbMiDq mu`FlIAwˆ qknIkwˆ Aqy smuMdrI pRmwxU aUrjw plwtwˆ dy mwpdMfwˆ ‘qy pihlwˆ hI Koj kr cu`ky hn[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - February 18, 2017

pwiksqwn ivc sU&I drgwh ‘c AwqmGwqI Dmwkw pMnw 1 qoN bwkI...

Dmwky smyN drgwh ivc sYNkiVAW dI igxqI ivc SrDwlU hwzr sn[ eIdI PwaUwfySn dy PYsl eIdI ny hYdrwbwd Aqy jmSoro hspqwlW ivc 60 lwSW ilAwaux dI puStI kIqI hY[ ielwky dy hspqwlW ivc hµgwmI siQqI dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ ieh ielwkw iksy vI hspqwl qoN kwPI

dUr hY[ Dmwky vwlI QW qoN sB qoN nyVlw hspqwl 40 qoN 50 iklomItr dUr hY[ sYnw v`loN zKmIAW ƒ hspqwl ilAwaux dy leI jhwzW dI vrqo kIqI jw rhI hY[ SrDwlU Dmwl qy nmwz leI hryk vIrvwr mhwn sUPI sµq dI drgwh ‘qy iek`qr huµdy hn[ ies qoN pihlW isµD sUby dy gRih mµqrI iskµdr mWDro ny d`isAw ik l`gB`g 50 ivAkqI zKæmI hoey hn[ ‘fwn’ ny AYs. AYs. pI. jmSoro qwirk ivlwXq dy hvwly ny ikhw ik muFlIAW irportW ivc ikhw igAw hY ik ieh AwqmGwqI hmlw drgwh Aµdr AOrqW leI rwKvyN r`Ky ih`sy ivc hoieAw hY[ ivlwXq ny ikhw ik sihvwn puils vloN aunHW ƒ id`qI muFlI jwxkwrI qoN ieh AwqmGwqI hmlw jwpdw hY[ bcwA kwrjW ivc

l`gy AiDkwrIAW ny d`isAw ik AYwbUlYNsW dI Gwt kwrn imœkW dI igxqI vD skdI hY[ hYdrwbwd Aqy nvwbSwh vrgy nyVly ielwikAW qoN Dmwky vwlI QW ‘qy ByjIAW geIAW hn[ isµD sUby dy mu`K mµqrI murwd AlI Swh ny qurµq bcwA kwrjW dy hukm id`qy Aqy srkwr ny jmSoro Aqy hYdrwbwd ijilHAW dy hspqwlW ivc hµgwmI hwlwq dw AYlwn kIqw hY[ lwl Swhbwz klµdr A`j dy APgwinsqwnpwiksqwn dy dwrSink-kvI sn[ iek idn pihlW pwiksqwn ny A`qvwdI hmilAW ivc AweI qyzI drimAwn dyS ivc SWqI qy sur`iKAw leI Kqrw bxy swry A`qvwdI q`qW ƒ Kqm krn dw pRx kIqw sI[ ieh PæYslw dyS ivc sur`iKAw siQqI dw jwiezw lYx leI pRDwn mµqrI nvwz SrIP dI AgvweI ivc hoeI iek au`c p`DrI mIitµg ivc ilAw sI[ A`qvwdIAW ny iek hPqy ivc lwhOr, muhµmd eyjµsI, ipSwvr Aqy koietw ivc hmly kIqy hn[ nvwz SrIP qy pwik sYnw muKI v`loN hmly dI inµdw pwiksqwn dy pRDwn mµqrI nvwz SrIP ny ies AwqmGwqI hmly dI inµdw kridAW pwiksqwn dy lokW ƒ iekjut rihx dI ApIl kIqI hY[ aunHW ikhw ik A`qvwd nwl sKqI nwl nij`iTAw jwvygw[ pwik sYnw muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw ny hmly dI inµdw kIqI[ aunHW ikhw ik lokW dI fu`lI lhU dI iek-iek bµUd dw A`qvwdIAW qoN qurµq bdlw ilAw jwvygw[

AmrIkw ‘c bMnH tu`tx dw ^qrw, BwrqI mUl dy pMjwbIAwˆ nUM C`fxy pey Gr, loVvMdwˆ leI gurU Grwˆ ‘c lMg vwiSMgtn— AmrIkw dy sB qoˆ au`cy Aqy ivSwl fYm dy tu`tx dw ^qrw bxn krky hzwrwˆ pMjwbIAwˆ nUM Awpxy v`sdy-r`sdy Gr C`f ky sur`iKAq Qwˆvwˆ ‘qy Srx lYx leI mjbUr hoxw ipAw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr sMktkwlIn isstm dy Pyl hox Aqy pwxI dy EvrPloA kwrn kYlIPornIAw sUby ‘c bxy Erivly fYm dw bMnH kdy vI tu`t skdw hY[ ies kwrn AmrIkw ‘c is`Kwˆ dI sB qoˆ vD AwbwdI vwly Sihr XUbw istI nUM BwrI ^qrw pYdw ho igAw hY[ ies Sihr ‘c is`Kwˆ dI igxqI 13 PIsdI qoˆ vD hY[ ieMnw hI nhIˆ, XUbw istI ‘c keI gurduAwry vI hn[ bMnH tu`tx dy fr kwrn pRSwsn ny XUbw istI Aqy Awly-duAwly dy irhwieSI ielwikAwˆ ijvyˆ ik hwlIvu`f, mYrISivly, ilMfw Aqy plUmws lyk nUM KwlI krvwaux dw hukm id`qw hY[ hux q`k 188,000 hzwr dy krIb lok ienHwˆ ielwikAwˆ nUM ^wlI krky jw cu`ky hn[ pRBwivqwˆ ‘c 20,000 pMjwbI vI hn[ pRSwsn ny ienHwˆ ielwikAwˆ dy keI skUlwˆ Aqy mwrgwˆ nUM vI bMd kr id`qw hY[ d`sxXog hY ik Erivly fYm dI au`cweI lgBg 800 Pu`t hY[ ies nUM ibjlI dy auqpwdn leI bxwieAw igAw sI[ ies nUM bxwaux dw kMm 1961 ‘c SurU hoieAw Aqy ieh 4 meI 1968 nUM bx ky iqAwr hoieAw sI[ au`Dr ies AwPq kwrn au`jVy lokwˆ leI sYkrwmYˆto Sihr Aqy sUby dy dUjy Sihrwˆ ‘c v`sdy is`Kwˆ ny gurDwmwˆ dy drvwzy KolH id`qy hn[ BweIcwry dy lok pIVqwˆ leI muPq Bojn Aqy irhwieS dw pRbMD gurduAwrw swihbwn AMdr kr rhy hn[ is`Kwˆ dw kihxw hY ik gurDwmwˆ dy drvwzy swry lokwˆ leI Ku`lHy hn Aqy koeI vI ibnwˆ iksy fr qoˆ ie`Qy Aw ky rih skdw hY[ iehI nhIˆ, gurduAwrw swihbwn AMdr lokwˆ nUM muPq mYfIkl shUlqwˆ vI id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ sYkrwmYˆto dy myAr fYryl stynbrg ny ^ud tvIt krky lokwˆ nUM ies g`l dI jwxkwrI id`qI ik au`jVy lokwˆ leI Sihr dy

gurduAwrw swihb pUrI qrHwˆ Ku`lHy hn Aqy aunHwˆ leI ie`Qy lMgr dw pRbMD kIqw jw irhw hY[ ies bwry ‘c g`lbwq kridAwˆ smwj syvI hrismrn isMG

sMgrwm ny d`isAw ik lok gurU Grwˆ ‘c phuMc rhy hn Aqy sMkt dI ies GVI ‘c Srx lY rhy hn[ bhuq swry pMjwbI Awpxy irSqydwrwˆ dy Grwˆ ‘c vI phuMcy hoey hn[ hrismrn ny d`isAw ik ies ielwky ‘c krIb 10 gurduAwry hn Aqy swirAwˆ ‘c hr Drm dy lok Aw rhy hn[ au`Dr ies sMkt dI GVI ‘c pMjwbIAwˆ ny ie`k vwr iPr ieh g`l is`D kr id`qI hY ik auh musIbq ‘c vI dUijAwˆ dI mdd krn qoˆ ip`Cy nhIˆ htdy hn[ bMnH ‘c pwV pYx nwl pRBwivq hoey lokwˆ ‘c v`fI igxqI pMjwbIAwˆ dI vI hY pr ies dy bwvjUd vI auh sQwnk lokwˆ leI irhwieS Aqy Bojn aupl`bD krw ky aunHwˆ dI mdd leI A`gy Aw rhy hn[ soSl mIfIAw ‘qy pMjwbIAwˆ dI ies KwsIAq dI AMgryzwˆ vloˆ KUb pRSMsw vI kIqI jw rhI hY[ bhuq swry lokwˆ dw ieh kihxw hY ik pMjwbI aunHwˆ dy dyS ‘c dUjy dyS qoˆ Aw ky v`sy hn[ sMkt dI ies GVI ‘c swnUM aunHwˆ dI mdd krnI cwhIdI sI pr ies dy ault aunHwˆ ny swfI mdd krky AwpxI mhwnqw swbq kIqI hY[ pMjwbI ie`Qoˆ lY qwˆ bhuq G`t rhy ny pr dy bhuq kuJ rhy ny[

SUNDAY, FEBRUARY 19th, 2017

al

G A A SUH First Annu

SHERATON GUILDFORD 15269 104th AVE, SURREY DOORS OPEN 12 PM - 5 PM FASHION SHOWS 1.30 & 4 PM Tel. 778-688-4973 WWW.SUHAAG.COM

SHOUW VER

VANCO

GUEST EMCEE: TANPREET PARMAR

FIRST 100 BRIDES GET A FREE COPY OF SUHAAG MAGAZINE

North America’s Largest

South Asian

&

Bridal

Fashion

Brand

SATURDAY - February 18, 2017

11

gurBjn ig`l vloN qrkS coN kuJ qIr iqry TUTy dy mycy dI, ikqoN vI KYr neIN pYxI, iqrI ihµmq hI dwrU hY, grIbI jwn-KwxI dw[ Twkur BwrqI (sÍ)

swih`q isrjxw sUrmqweI sUrimAW dw kµm[ kvIAW aunHW siæAr kI kihxy jo suK rihxy cµm[ pRo: dIdwr isµG mYN kd sUhy bol augwey mYN kd rOSn bwq khI, myry pyS qW AYvyN pY gey, ies bynUr ngr dy lok[ fw: surjIq pwqr gOrimµt ny J`gw id`qw pw lau loko pw lau[ A`gw ip`Cw hY nhIN jy qy bwhvW Awp luAw lau[ lok kvI

Gul rhy ny zulm lihrW nwl XoDy by zmIry bih iknwry h`s rhy ny[ ipRs µ Ipl qKæq isµG

chatr ਵੱਲਂੋ ਡੈਟਾ ਪਲੱਸ ਨੂੰੂ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਪਲੈਨਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ iਵੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰੂ ਲੈ ਕੇ ਸੈਲਫ਼-ਸਰਵ ਵਾਲੇ ਹੋਰ iਵਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ iਵਸਥਾਰ

guµimAw irhw kuJ ies qrHW qyry KiæAwl iv`c, imSrI dI QW qy bµnH ilAw pwxI rumwl iv`c[ fw: qrlok isµG Awnµd

mwx su`cy ieSk dw hY, hunr dw dwAvw nhIN[ AµimRqw pRIqm

qlKæ iPzw, bydrd hvw, qnhweI dw sihrw vI hY, bymOsm iv`c iKV ky , ijauNdy rihx dI imlI szw vI hY[ fw: rxDIr isµG cµd

mYN nhIN auh AwdmI ijs dI quhwƒ hY qlwS, ieh qW ie`k ieq&wk ik myrw vI nW jgqwr hY[ fw: jgqwr s&r qy jwx vwly ƒ s&r qy jwx qoN pihlW, s&r mu`k jwx dw fr sI, smuµdr KæuSk jd hoieAw[ gurdyv inrDn

kwgæz dy Pu`lW ƒ ieqr dw Pµbw lweIey[ ies mOsm iv`c eydW hI kmrw mihkweIey[ s s mISw

mihk ƒ qrsygw Bwrq dw ivDwn, Pu`l jy pµjwb dw murJw igAw[ pRo: kSmIr kwdr

k`lHy qyry Sihr nhIN qlvwrW ilSkdIAW, swfy ipµf vI bVy SudweI cu`kI iPrdy ny[ mnijµdr DnoAw

koeI qy KµB huµdw ey bxdI ey ijs dI fwr, kµDW vI AYvyN iksy dI cuglI nhIN krdIAW[ kµvr suKdyv

ikqwbW qy kuVIAW qoN s`Kxy jo Gr ny[ auh Gr kwhdy Gr ny auh dr kwhdy dr ny[ qRYlocn locI

auhdw Aµdwz ho jWdw ey KæcrI vysvw vrgw, klw jd rwj drbwry slwmW krn l`gdI ey[ rwj kSmIrI

qUµ vI qW mSgUly kIqy h`Q bµnH Arz guzwridAW, rwqo rwq nhIN ieh phuµcy qrilAW qoN hiQAwrW qy[ gurBjn ig`l

SSIklw dI ifmwˆf, jyl ‘c cwhIdw hY imnrl vwtr, Gr dw Bojn!

chatr ਵੱਲਂੋ ਡੈਟਾ ਪਲੱਸ ਨੂੰੂ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਪਲੈਨਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ iਵੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰੂ ਲੈ ਕੇ ਸੈਲਫ਼-ਸਰਵ ਵਾਲੇ ਹੋਰ iਵਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ iਵਸਥਾਰ

bYˆglurU—suprIm kort v`loˆ 4 swl dI szw suxwey jwx dy bwAd ey.AweI.ey.fI.AYm.ky. mhw sk`qr SSIklw bYˆglurU ‘c Awqm-smrpx krn leI rvwnw ho geI hY[ jyl rvwnw hox qoˆ pihlwˆ SSIklw ny swbkw mu`K mMqrI jYlilqw Aqy AYm.jI.Awr. dI smwDI ‘qy SrDwˆjlI Byt kIqI[ mMglvwr nUM suprIm kort ny Awmdn qoˆ vD jwiedwd dy mwmly ‘c SSIklw nUM 4 swl dI kYd dI szw suxweI hY[

chatr ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਬਾਰੇ iਵਸਥਾਰ ਸਵਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ iਰਹਾ ਹੈ iਜਸ ਨਾਲ ਗਾਹਕ ਪੇਅ-ਪਰ-ਯੂਜ਼ ਦੇ ਖਰiਚਆਂ ਬਾਰੇ iਫ਼ਕਰ ਕੀਤੇ iਬਨਾ ਹੀ ਡੈਟਾ ਨੂੰੂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਵੀ ਅਪਣਾ ਸਕਣਗੇ। - ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੀ, chatr ਦੇ ਡੈਟਾ ਵਾਲੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰੂ ਡੈਟਾ ਪਲੱਸ ਦੀ ਪਹੂਚ ੰ ਵੀ ਹਾiਸਲ ਹੈ ਜੋ iਕ ਸਖਾਲਾ iਜਹਾ ਇੱਕ-ੋ ਵਾਰ ਵਾਲਾ ਟੌਪ-ਅੱਪ ਹੈ iਜਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਅਲਾਟਮੈਟ ਂ ‘ਤੇ ਪਹੂਚ ੰ ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਧੀਕ ਡੈਟਾ ਵੀ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਨ। - $25, $35 ਜਾਂ $45 ਦੇ ਟਾਕ ਐਂਡ ਟੈਕਸਟ ਪਲੈਨ (ਡੈਟਾ ਐਡ-ਔਨ ਦੇ ਨਾਲ) ਵਾਲੇ ਗਾਹਕਾਂ

kort dy PYsly dy bwAd SSIklw hux 6 swl leI coxwˆ nhIˆ lV skdI Aqy 10 swl q`k mu`K mMqrI nhIˆ bx skdI[ mu`K mMqrI dI kursI pwaux ‘c l`gI SSIklw dy h`Q ‘c s`qw dI cwbI qwˆ nhIˆ AweI pr ies PYsly dy bwAd SSIklw ny nvwˆ dwA KyifAw Aqy q`qkwl pRBwv nwl pnIrsylvm nUM pwrtI qoˆ k`Fdy hoey plwisnwmI nUM ivDwiek dl dw nyqw cux ilAw[

ਨੂੰੂ ਆਪਣੀ ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਅਲਾਟਮੈਟ ਂ ਦਾ 75% ਅਤੇ 100% ਪਹੂਚ ੰ ਣ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਐਸਐਮਐਸ (SMS) iਮਲੈਗਾ ਅਤੇ $40, $45 ਜਾਂ $50 ਵਾਲੇ ਇਨ-ਜ਼ਨ ੋ ਟਾਕ, ਟੈਕਸਟ ਐਂਡ ਡੈਟਾ ਪਲੈਨ ਵਾਲੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰੂ ਆਪਣੀ ਮਹੀਨੇਵਾਰ 3G ਸਪੀਡ ਅਲਾਟਮੈਟ ਂ ਦਾ 90% ਅਤੇ 100% ਪਹੂਚ ੰ ਣ ‘ਤੇ ਐਸਐਮਐਸ (SMS) iਮਲੇਗਾ। - ਉਸ ਐਸਐਮਐਸ (SMS) ਨਾਲ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰੂ ਡੈਟਾ ਬੱਕਟ ਖਰੀਦਣ ਦਾ iਵਕਲਪ iਮਲੇਗਾ iਜਸ ਨੂੰੂ ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ iਬੱਵਲੂਗ ੰ ਸਾਈਕਲ iਵੱਚ 3 ਵਾਰ ਤੱਕ ਵਰਤ ਸਕਣਗੇ। o $5 - 200MB ਲਈ (chatr ਟਾਕ ਐਂਡ ਟੈਕਸਟ ਪਲੈਨ ਸਮੇਤ ਡੈਟਾ ਐਡ-ਔਨ ਦੇ) o $5 - 500MB ਲਈ (chatr ਦਾ ਇਨਜ਼ਨ ੋ ਟਾਕ, ਟੈਕਸਟ ਐਂਡ ਡੈਟਾ ਪਲੈਨ) - ਡੈਟਾ ਪਲੱਸ ਜੋੜਣ ਲਈ My chatr account ‘ਤੇ ਜਾਓ। ਨਾਲ ਹੀ, ਸੈਲਫ਼-ਸਰਵ ਦੇ ਹੋਰ ਨਵੇਂ iਵਕਲਪ ਦੇ ਕੇ chatr, ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਹੋਰ ਵੀ ਆਸਾਨ ਬਣਾ iਰਹਾ ਹੈ। ਡੈਟਾ ਪਲੱਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਗਾਹਕ ਆਪਣੇ My chatr account ‘ਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਾਈਸ-ਪਲੈਨ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਇਹ ਸਭ ਉਹ Care ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਪਰ ਹਣ ਉਹ ਬੱਸ ਕਝ ਆਸਾਨ iਜਹੇ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨਜ਼ ਦਾ ਇੂਤ ੰ ਜ਼ਾਮ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। jwxoˆ SSIklw dIAwˆ Srqwˆ jyl ‘c ibsqry Aqy tI.vI. dI ivvsQw SSIklw nUM hQkVI nw lgweI jwvy syl ‘c aunHwˆ nUM iek syvk vI id`qw jwvy SUgr dI bImwrI kwrn Gr dy Bojn dI mMg vDIAw bwQrUm 24 GMty grm pwxI 24 GMty imnrl pwxI

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanen re o roni Diseases, like Diabe es , , r ri is, ear Diseases, as ri Problems, Skin Diseases, ller ies an more i in mon s bsol el SD

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - February 18, 2017

BwrqI mUl dy skwtlYˆf Xwrf dy AiDkwrI ny ij`iqAw isKr bhwdrI purskwr lMfn— BwrqI mUl dy skwtlYˆf Xwrf dy AiDkwrI nUM ibRtyn dy isKr bhwdrI purskwr

nwl nvwizAw igAw[ aunHwˆ ny ibRtyn dy iek sVdy hoey Gr ‘coˆ AwpxI jwn dI prvwh kIqy bgYr iek pirvwr nUM bcwieAw sI[ aunHwˆ nUM hzwrwˆ lMfn vwsIAwˆ ny vot dy ky cuixAw[ Swˆf pnysr nUM Aqy aunHwˆ dy swQI kRyg inkols nUM totl AYksIlYˆs ien puilisMg purskwr nwl nvwijAw igAw hY[ ieh purskwr aunHwˆ nUM ip`Cly hPqy AwXoijq hoey swlwnwˆ smwgm ‘c sVdI hoeI iemwrq ‘coˆ iek joVy nUM bcwaux leI id`qw igAw[ mYtropoiltn puls ny iek ibAwn ‘c ikhw ik ies swl AwaUtstYˆifMg bryvrI AwP d eyAr AYvwrf dy jyqU nUM cuxn leI hoey mqdwn ‘c lMfn dy hzwrwˆ invwsIAwˆ ny vot id`qw[ ieh purskwr ihilMgfn ngr dy inkolsn Aqy pnysr ny ij`iqAw hY[

bMglwdyS ‘qy cIn dI pkV iF`lI krygw Bwrq nvIˆ id`lI — bMglwdyS nwl r`iKAw sMbMD vDwaux dIAwˆ koiSSwˆ ivcwly Bwrq AwpxI nvIˆ Xojnw iqAwr kr irhw hY[ cIn ny bMglwdyS nUM kuJ smwˆ pihlwˆ 2 pxfu`bIAwˆ id`qIAwˆ sn[ hux Bwrq bMglwdyS dy nyvI sYinkwˆ nUM pxfu`bIAwˆ dy sMcwln dI tryinMg dyx dI g`l PweInl kr skdw hY[ bMglwdyS dy pRDwn-mMqrI SyK hsInw dy ApRYl ‘c Bwrq Awaux dI sMBwvnw hY[ ies dI qrIk qYA krn leI ivdyS sk`qr AY`s. jYSMkr dy 23 PrvrI nUM Fwkw jwx dI sMBwvnw hY[ ivdyS sk`qrl dI Xwqrw dOrwn r`iKAw sihXog ‘qy vI kwPI Aihm crcw hox dI sMBwvnw hY[ sUqrwˆ Anuswr SyK hsInw dI Xwqrw ‘c bMglwdyS dI nyvI nUM pxfu`bIAwˆ dI tryinMg dyx leI Bwrq g`l PweInl kr skdw hY[ nyvI dy sUqrwˆ Anuswr Bwrq Arsy qoˆ bMglwdyS dy sYinkwˆ nUM tryinMg dy irhw hY[ pxfu`bIAwˆ dI tryinMg ‘qy srkwr p`Dr ‘qy PYslw hoieAw qwˆ nvwˆ AiDAwie juVygw[ cIn dy rwStrpqI SI icMnipMg ipCly swl AkqUbr ‘c Fwkw gey sn[ ipCly swl bMglwdyS jwx vwly ieh pihly cInI nyqw bxy[ qd dovwˆ dySwˆ ivcwly rxnIqk sihXog nUM Bwrq ‘c icMqw dy qOr ‘qy ilAw igAw[ bMglwdyS nUM cIn vloˆ do pxfu`bIAwˆ imlIAwˆ sn[ hwlwˆik ie`Qy nyvI dy APsrwˆ ny aus nUM aupXogqw guAw cu`kI pxfu`bI d`isAw sI, pr r`iKAw Aqy kUtnIqk hlikAwˆ ‘c cIn dI pihl nwl nwKuSI sI[ nyvI ‘c lMbI syvw dyx qoˆ bwAd dyS dy keI v`fy iQMk tYˆk nwl juVy rhy fw. pI. ky GoS dw kihxw hY ik icMqw

ies dI nhIˆ sI ik bMglwdyS pxfu`bI hwisl kr irhw hY, icMqw ies dI sI ik pxfu`bI cIn dy irhw hY[ d`sxXog hY ik cInI pxfu`bIAwˆ dw bMgwl dI KwVI Aqy ihMd mhwˆswgr ‘c dKl v`D irhw hY[ bMglwdyS nUM sB qoˆ izAwdw sYink swzo-smwn cIn qoˆ hI imldw hY[

Bwrq bMglwdyS nwl r`iKAw sihXog ‘c v`fI fIl nwl cIn dy kdm dI BrpweI krnw cwhuMdw hY[ r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr 30 nvMbr nUM bMglwdyS gey sn[ smiJAw jwˆdw hY ik aunHwˆ bMglwdyS dIAwˆ sYnwvwˆ dI smr`Qw vDwaux dy sihXog dy sMkyq dy id`qy sn[ GoS Anuswr, AsIˆ aunHwˆ nUM tryinMg dy ky hI cIn dy kdm dI BrpweI kr skdy hwˆ[ ies qoˆ ielwvw kuJ nhIˆ kIqw jw skdw hY[ AsIˆ aunHwˆ nUM pxbu`bI nhIˆ dy skdy[ p`CmI pxfu`bIAwˆ mihMgIAwˆ hn[ GoS dw mMnxw hY ik hwl hI dy smyˆ ‘c keI msilAwˆ ‘qy Bwrq Aqy bMglwdyS ivcwly sMbMD ibhqr hoey hn, pr kwPI kuJ kIqw jwxw bwkI hY[

gYˆgstr ny bwzwr ‘c SryAwm golIAwˆ nwl BuMinAw dosq, kql qoˆ bwAd mwry au`cI-au`cI llkwry sMgrUr : loˆgovwl ‘c vIrvwr svyry aus smyˆ dihSq vwlw mwhOl pYdw ho igAw, jdoˆ zmwnq ‘qy jyl ‘coˆ bwhr Awey iek gYˆgstr ny Awpxy swQIAwˆ smyq bwzwr ‘c idn-idhwVy SryAwm Awpxy hI dosq nUM golIAwˆ nwl BuMn id`qw[ isrP ieMnw hI nhIˆ, dosq dw byrihmI nwl kql krn qoˆ bwAd gYˆgstr au`cIau`cI llkwry mwrdw Aqy DmkIAwˆ idMdw swQIAwˆ smyq hoieAw Prwr ho igAw[ ic`ty idn guMfwgrdI dw Aijhw nwc dyK lokwˆ dy swh su`k gey Aqy sihmy hoey lokwˆ ny bwzwr bMd kr id`qw[ jwxkwrI idMidAwˆ imRqk nOjvwn dy ipqw ny d`isAw ik aukq gYˆgstr ny

Awpxy swQIAwˆ smyq aunHwˆ dy pu`qr hrdyv isMG (25) vwsI rMDwvw b`qI loˆgovwl nUM SryAwm 4 golIAwˆ mwrIAwˆ, ijnHwˆ ‘coˆ iek golI aus dy isr, iek mUMh ‘c, iek ichry ‘qy Aqy iek sweIf ‘qy l`gI, ijs qoˆ bwAd mOky ‘qy hI hrdyv isMG ny dm qoV id`qw[ imRqk nOjvwn dy ipqw dw kihxw hY ik purwxI rMijS dy c`lidAwˆ gYˆgstr ny aunHwˆ dy byty dw kql kr id`qw Aqy iPr SryAwm DmkIAwˆ idMdy hoey Gtnw vwly sQwn qoˆ Prwr ho igAw[ iPlhwl Gtnw sQwn ‘qy pu`jI puls ny lwS nUM Awpxy kbzy ‘c lY ky post mwrtm leI Byj id`qw Aqy mwmly dI jwˆc ‘c l`g geI hY[

frIm grl dy AiBnyqrI qoˆ nyqw bxn q`k dy sPr ‘qy AweygI ikqwb nvIˆ id`lI— frIm grl hymw mwilnI dI iek AiBnyqrI, fwˆsr Aqy iPlm inrmwqw qoˆ lY ky nyqw bxn q`k dy sPr nUM iek ikqwb ‘c klmb`D kIqw igAw Aqy ieh ikqwb ies swl AkqUbr ‘c aunHwˆ dy 69vyˆ jnmidn ‘qy dukwnwˆ ‘qy aupl`bD hovygI[ ‘hymw mwilnI: ibEˆf id frIm grl’ nUM aunHwˆ dI AiDkwrq bwEgRwPI mMinAw jw irhw hY[ ieh lyKk-sqMBkwr rwm kml muKrjI ny iliKAw hY[ pRkwSk hwrpr koilMs ieMfIAw ny ikhw,’’AijhI ieMfIstrI ‘c ij`Qy hmySw purS klwkwr iPlm nUM vpwrk sPlqw idvwauˆdw hY, hymw mwilnI iek v`KrI imswl sI[ aunHwˆ dw nwˆ hI iPlm nUM bwks AwiPs ‘qy ih`t krvwaux leI kwPI sI[‘’ hymw mwilnI ies swl rmyS is`pI dI iek v`K qrHwˆ dI pRym khwxI ‘iSmlw imrc’ ‘c

rwjkumwr rwv nwl idKweI dyvygI[ ikqwb bwry hymw mwilnI ny ikhw,’’stwrfst dy mu`K sMpwdk dy qOr ‘qy rwm kml ny krIb 10 swl pihlwˆ myry leI iek kOPI tybl bu`k ilKI sI[ auh bqOr

AiBnyqrI myry krIAr dI KUbsUrq ipktorIAl smIkrn sI[ myry ‘qy iek hor ikqwb ilKx leI hwrpr koilMs nwl aunHwˆ dy qwzw kMm leI SuBkwmnwvwˆ idMdI hwˆ[‘’

SATURDAY - February 18, 2017

13

id`lI kmytI dIAwˆ coxwˆ sMbMDI prmjIq isMG srnw ny jwrI kIqw cox mYnIPYsto nvIˆ id`lI/jlMDr : id`lI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ 26 PrvrI nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ dy m`dynzr SRomxI AkwlI dl (id`lI) dy pRDwn prmjIq isMG srnw vloˆ vIrvwr nUM cox mYnIPYsto jwrI kr id`qw igAw hY, ijs ‘c is`K BweIcwry Aqy kmytI dy mulwzmwˆ leI nUM keI qrHwˆ dIAwˆ shUlqwvwˆ muh`eIAw krwey jwx dw AYlwn kIqw hY[ ies cox mYnIPYsto dy mu`K AYlwn ies qrHwˆ hn— iv`idAw Kyqr ‘c suDwr - gurU hirikRSn pbilk skUlwˆ ‘c AiDAwpk swihbwn dw is`K smwj ‘c snmwn vDwaux leI aunHwˆ dI kwrguzwrI dw jwiezw lY ky hr vrHy loVIˆdw snmwn kIqw jwvygw[ - kmytI dy skUlwˆ ‘c is`K b`icAwˆ dI BrqI nUM XkInI bxwieAw jwvygw[ - kmytI ADIn swry skUlwˆ dy nqIjy, pbilk fumyn ‘qy pwey jwxgy[ - ijhVy iv`idAk Adwry bMd ho gey hn, aunHwˆ nUM hr kImq ‘qy pihly rUp ‘c muV bhwl kIqw jwvygw[ - cwr kwljwˆ ‘coˆ ijhVy kwlj ‘bI’ gRyf ‘c c`l rhy hn, aunHwˆ nUM bhuq jldI ‘ey’ gRyf ‘c ilAwˆdw jwvygw[ - Kwlsw kwlj AMdr loVvMd b`icAwˆ nUM hunr BrpUr qwlIm dyx leI bwAd dupihr iSPtwˆ SurU kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ - sports, kwnUMn, ifzweIn, qknwlojI, sweIbr, PweInwˆs qknwlojI vrgy mh`qvpUrn kors, vrqmwn sMswr dIAwˆ loVwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky cwlU kIqy jwxgy[ - iek is`K XUnIvristI kwiem kIqI jwvygI qwˆ jo iv`idAw dy Kyqr ‘c nvIAwˆ pulwˆGwˆ pu`tIAwˆ jw skx[ - iek ivSyS nIqI dy qihq hoxhwr b`icAwˆ nUM skwlriSp id`qI jwvygI[ - AwpxIAwˆ swrIAwˆ iv`idAk sMsQwvwˆ dw imAwr au`cw cu`ikAw jwvygw Aqy ies mksd leI mwihrwˆ dI tIm giTq kIqI jwvygI[ - pMjwbI Bwsw, swihq Aqy s`iBAwcwr dy bhu p`KI pRcwr qy pRswr leI v`Kry sYˆtr dI sQwpnw kIqI jwvygI[ kmytI dy mluzmwˆ nUM shUlqwˆ - id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ‘c syvwvwˆ inBwA rhy stwP dy qnKwhwˆ dy mwmly inptwey jwxgy[ - mulwzmwˆ dy do-do b`icAwˆ dI PIs muAwP kIqI jwvygI Aqy qIjy b`cy koloˆ A`DI PIs leI jwvygI[ stwP nUM au`c pwey dIAwˆ vrdIAwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ, ijs dI DuAweI dI swrI izMmyvwrI id`lI kmytI dI hovygI[

- swry stwP dw iek slwnw smwgm krwieAw jwvygw[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

ÊsrIÊi

Ê

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC - kmytI dy pRbMD ADIn Awaux vwly skUlwˆ dy loVvMd b`icAwˆ nUM muPq ikqwbwˆ dyx dy loVIˆdy auprwly kIqy jwxgy[ - jdoˆ kdy koeI krmcwrI, id`lI kmytI qoˆ suc`jI syvw inBwauˆidAwˆ irtwier hovygw qwˆ aus nUM Alwt kIqw igAw irhwieSI kvwtr, aus dy pihlwˆ qoˆ kmytI ‘c syvwvwˆ inBwA rhy b`cy jwˆ b`cI nUM pihl dy AwDwr ‘qy Alwt kIqw jwvygw Aqy aus b`cy dI suc`jI syvw hoxI zrUrI Srq hovygI[ grIb pirvwrwˆ dI shwieqw - loVvMd pirvwrwˆ dy ielwj leI, kYSlY`s mYfIkl pwilsI muV jwrI krvweI jwvygI[ - id`lI nwl sbMiDq hr qbky dy AwriQk qOr ‘qy kmzor guris`K pirvwrwˆ dy jIvn p`Dr nUM au`cw cu`kx leI loVIˆdI kwrvweI kIqI jwvygI[ - id`lI ‘c iksy vI loVvMd is`K pirvwr nUM rwSn dI QuVH kwrn prySwn nhIˆ hoxw pvygw[ - id`lI dy gurduAwirAwˆ dI mwieAw, id`lI dI sMgq dy Bly Aqy qr`kI leI vrqI jwx nUM XkInI bxwieAw jwvygw[ v`fIAwˆ Xojnwvwˆ - is`K smwj dIAwˆ vrqmwn AwriQk sm`isAwvwˆ nwl nij`Tx leI is`K cYˆbr AwP kwmrs sQwpq kIqw jwvygw[ - ’id`lI is`K AYˆtrprweIijz’ EprySnl p`Dr ‘qy SurU kIqw jwvygw[ - gurduAwrw bwlw swihb hspqwl nUM sucwrU qrIky nwl clwaux vwsqy, loVIˆdy kdm cu`ky jwxgy[ - id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ dy dOrwn ielYkSn-pRcwr dw imAwr Q`ly nw if`gy, ies bwry is`K pMQ dI sihmqI leI jwvygI[

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 NIT 0 - 9 0 0 ST., SCOTT ROAD, S RREY

r i stÊpI Êr

ivroD dy bwvjUd vYlyntweIn fy ‘qy jSn AMimRqsr, -ipAwr dy iezhwr dw pRqIk iqauhwr vYlyntweIn fy A`j ipAwr ‘qy pihrw lgwaux vwilAwˆ dy ivroD dy bwvjUd pUry Sihr ivc DUm-Dwm nwl mnwieAw igAw[ ies sbMDI A`j ijQy Sihr dy Pu`l ivkryqwvwˆ Aqy igPt Swips mwlkwˆ dI cwˆdI rhI, auQy hI nOjvwn muMfy-kuVIAwˆ smyq Sihr dy hr vrg ny ies mOky Pu`l Aqy igPt KrId ky Awpxy swQIAwˆ nUM Byt kIqy[ dUjy pwsy iSv sYnw smyq hor ihMdU sMgTnwˆ v`loˆ iesdw jm ky ivroD kIqw igAw Aqy pUry Sihr ivc igPt Swps bMd krwaux dI koiSS vI kIqI geI pr puls pRSwsn dI musqYdI nwl iksy vI qrHwˆ dy qxwA jwˆ qoV-BMn dIAwˆ Gtnwvwˆ nhIˆ vwprIAwˆ[ kwljwˆ ivc sMiKAw rhI G`t, mwlz ‘qy rhI v`D “: vYlyntweIn fy kwrn A`j v`K-v`K kwljwˆ ivc ividAwrQIAwˆ dI sMiKAw vI kw&I G`t rhI[ lVkIAwˆ dy kwljwˆ bwhr puls pihry dy bwvjUd nOjvwn Awly-duAwly mMfrwauˆdy ivKweI id`qy pr izAwdwqr nOjvwn lVkIAwˆ dI BIV Sihr dy v`K-v`K mwlz ivc dyKx nUM imlI[ gurU nwnk dyv XUnIvristI ivc ies vwr vYlyntweIn

fy ‘qy pRIiKAwvwˆ hox kwrn SwˆqI zrUr ivKweI id`qI pr gupq FMg nwl ividAwrQI ies nUM mnwauˆdy hoey ivKweI vI id`qy[ XUnIvristI ivc

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

bwhroˆ Awaux-jwx vwilAwˆ ‘qy sur`iKAw ivBwg dI vI iq`KI nzr rhI[ nvyˆ joiVAwˆ ‘c irhw kwPI auqSwh : vYlyntweIn fy sB qoˆ izAwdw auqSwh nwl nvivAwhy joVy mnwauˆdy vyKy gey[ v`K-v`K rYstorYˆtwˆ ivc nOjvwnwˆ dy nwl-nwl ienHwˆ dI vI KwsI BIV rhI[ lKivMdr ig`l Anuswr ivAwh dy bwAd ieh aunHwˆ dw pihlw vYlyntweIn fy hY

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - February 18, 2017

gYˆgstr syKoˆ dI igRPqwrI ip`Coˆ nwBw jyl kwˆf mwmly ‘c v`fw Kulwsw, hwˆgkwˆg kunYkSn AwieAw swhmxy pitAwlw : nwBw jyl bRyk dy mwstr mweIˆf gurpRIq isMG syKoˆ qy aus dy iqMn swQIAwˆ dI igR&qwrI dI puStI krdy hoey somvwr nUM fI.

AweI. jI. pitAwlw ryˆj ASIS cODrI ny d`isAw ik gYˆgstr hwˆgkwˆg ivc bYTy rmnpRIq romI dy zrIey iek-dUjy dy sMprk ivc sn[ romI ny hI hux q`k keI vwrdwqwˆ krn leI Aqy nwBw jyl bRyk krn leI smu`cy pYsy muh`eIAw krvwey sn[ ies leI puls ny hwˆgkwˆg ivc bYTy rmnpRIq romI nUM pMjwb ilAwaux dIAwˆ koiSSwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn Aqy romI iKlwP rY`f kwrnr noits jwrI kIqw jwvygw[ fI. AweI. jI. cODrI ny d`isAw ik pMjwb ivc gYˆgstr dy ies v`fy igroh nUM rmnpRIq romI hI hwˆgkwˆg qoˆ Awpryt kr irhw hY, jo ik AkwaUˆt hYk krn dw mwhr vI hY[ auh v`fIAwˆ vwrdwqwˆ nUM AMjwm dyx leI smu`cy gYˆgstrwˆ nUM pYsy vI muh`eIAw krvwauˆdw hY[ ipCly swl pitAwlw puls ny ies nUM ivdySI jwAlI fYibt, kRyift kwrf Aqy hor jwAlI kwgzwq iqAwr krn dy mwmly ivc igR&qwr vI kIqw sI[ aunHwˆ d`isAw ik Prwr gYˆgstr pihlwˆ hwˆgkwˆg ‘c Awpxw mYsyj C`fdy sn[ auQoˆ hI bwkI swirAwˆ nUM mYsyj ByijAw jwˆdw hY[ fI. AweI. jI. ASIS cODrI ny d`isAw ik nwBw jyl bRyk mwmly ivc bxweI geI spYSl ienvYstIgySn tIm ijs ivc ey. fI. jI. pI. pRmod kumwr, AweI. jI. pitAwlw zon bI. cMdrSyKr, fI. AweI. jI. ASIS cODrI, AweI. jI. kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs Aimq pRSwd, AYY`s. AYY`s. pI. AY`s. BUpQI, ey. AweI. jI. kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs gurmIq isMG cOhwn Aqy AY`s. pI. fI. hrivMdr ivrk, ieMs. ivkrmjIq isMG brwV Aqy ieMs. SimMdr isMG dI tIm v`loˆ lgwqwr qPqIS kIqI jw rhI hY[ igR&qwr kIqy gey gYˆgstrwˆ qoˆ kIqI pu`Cig`C ‘c ieh g`l swhmxy AweI ik coxwˆ qoˆ bwAd gurpRIq syKoˆ Awpxy swQIAwˆ smyq

BwrI hiQAwrwˆ nwl pMjwb ivc dwKl hoieAw Aqy auh iksy v`fI vwrdwq nUM AMjwm dyx dI ivauˆqbMdI bxw irhw hY[ ijs ‘qy tIm v`loˆ ipCly 3 idnwˆ qoˆ mogw ivc aunHwˆ dy lukx dy itkwxy pqw kIqy jw rhy sn[ bIqy kl AY`s. AweI. jI., kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs, pitAwlw Aqy mogw puls vloˆ ipMf Fu`fIky qoˆ gurpRIq syKoˆ, mnpRIq syKoˆ, rwjivMdr rwjU aurP sulqwn, kulivMdr isMG aurP itMbrI nUM igR&qwr kr ilAw igAw sI[ mu`dkI dy pYtrol pMp mwlk sn gurpRIq syKoˆ dy inSwny ‘qy fI. AweI. jI. ny d`isAw ik mu`dkI dy pYtrol pMp dw mwlk gurpRIq syKoˆ dy inSwny ‘qy sI[ auh 5 PrvrI nUM coxwˆ Kqm hox qoˆ bwAd pMjwb AwieAw Aqy ies v`fI vwrdwq nUM AMjwm dyx dIAwˆ iqAwrIAwˆ krn l`gw[ coxwˆ dOrwn BwrI puls Pors kwrn gurpRIq syKoˆ pMjwb nhIˆ sI Aw sikAw[ aunHwˆ d`isAw ik jyl ‘coˆ Prwr hox qoˆ bwAd syKoˆ is`Dw rwjsQwn igAw, ijQoˆ aus ny Qwr jIp KrIdx dI koiSS kIqI, ies qoˆ bwAd auh ieMdOr clw igAw[ ieMdOr qoˆ bwAd hux 5 PrvrI nUM pMjwb Aw igAw sI[ PrzI dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy ivdyS B`jx dI iPrwk ‘c sI syKoˆ fI. AweI. jI. ASIS cODrI ny d`isAw ik gurpRIq syKoˆ PrzI dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy ivdyS B`jx dI iPrwk ivc sI[ aunHwˆ d`isAw ik syKoˆ v`fIAwˆ vwrdwqwˆ nUM AMjwm dyx qoˆ bwAd PrzI pwsport rwhIˆ ivdyS B`jxw cwhuMdw sI, ies leI aus ny kwgz iqAwr vI kIqy hoey sn jo ik jwˆc dOrwn brwmd vI kr ley gey hn[ kI ku`J hoieAw brwmd gYˆgstr gurpRIq syKoˆ qy aus dy swQIAwˆ qoˆ puls ny BwrI mwqrw ivc Aslw, 15 jwAlI AweI. fIz, lu`tI hoeI vrnw kwr ijnHwˆ ivc gurpRIq syKoˆ qoˆ 32 bor dw njwiez ipstl qy 10 kwrqUs, mnpRIq syKoˆ qoˆ 32 bor dw njwiez ipstl qy 10 kwrqUs, kulivMdr isMG itMbrI qoˆ 9 AYm. AYm. dw njwiez ipstl qy 8 kwrqUs, rwjivMdr isMG aurP sulqwn qoˆ 32 bor dw njwiez ipstl qy 10 kwrqUs Aqy iek 12 bor donwlI gn 15 kwrqUs brwmd kIqy gey[ syKoˆ iKlwP drj hn 30 muk`dmy gurpRIq syKoˆ dy iKlwP nwBw jyl bRyk qoˆ ielwvw kql qy fwikAwˆ dy 30 muk`dmy drj hn jdoˆ ik mnpRIq syKoˆ dy iKlwP 3 kys pihlwˆ hI drj hn[ ies qoˆ ielwvw pihlwˆ igR&qwr kIqy gey plivMdr isMG ipMdw, gurpRIq isMG aurP nItw idEl, hrimMdr isMG imMtU ivru`D drjnwˆ muk`dmy drj hn[

AmrIkw dy ‘nOrivc’ ‘c XUnweIitf is`Ks ny lwey lMgr, pyS kIqI imswl nOrivc— XUnweIitf is`Ks sMsQw ny AmrIkw dy nOrivc ivKy lMgr lgw ky ‘XUnweIitf is`Ks knytIkt cYptr’ dI SurUAwq kIqI[ Krwb mOsm dy bwvjUd XUnweIitf is`Ks dy vlMtIAr v`fI igxqI ivc lMgr dI syvw krn leI nOrivc ivKy phuMcy[ ieh lMgr nOrivc ivKy siQq lI mYmorIAl crc ivKy lgwey gey[ XUnweIitf is`Ks dy knkytIkt cYptr dy sMsQwpkwˆ ‘coˆ iek svrnjIq isMG Kwlsw ny d`isAw ik ieh pihlI vwr hY jdoˆ knkytIkt ivc gurduAwrw swihb dy bwhr iksI Qwˆ lMgr lgwey gey[ Kwlsw ny ikhw ik auh ieh dyK

ky byh`d KuS hn ik Krwb mOsm dy bwvjUd ivc v`fI igxqI ivc lok ies smwgm ivc phuMcy Aqy aunHwˆ ny lMgr ivc imlx vwly pMjwbI Bojn dw AwnMd ilAw[ Kwlsw ny lokwˆ nUM sMboDn krdy hoey is``K Drm bwry jwxkwrI id`qI[ ies mOky lMgr lYx leI Awaux vwly lokwˆ nUM is`K Drm bwry jwxkwrI idMdIAwˆ buklyts vI id`qIAwˆ geIAwˆ[ lMgr ivc cOl, PlIAwˆ, slwd, jUs, kOPI, nwn Awid Swml sn[ nOrivc dI swlvySn AwrmI Aqy SihrI AiDkwrIAwˆ ny vI lMgr dI syvw inBweI[

SATURDAY - February 18, 2017

15

bwrfr pwr krky Awaux vwly SrnwrQIAwˆ nwl Bry kYnyfw dy sYˆtr

kYnyfw Awey sIrIAweI joVy dy Gr hoieAw byty dw jnm, pRDwn mMqrI trUfo qoˆ KuS ho ky r`K id`qw ieh nwˆ... torwˆto— kYnyfw ivc Srn lYx qoˆ iek mhIny bwAd iek sIrIAweI SrnwrQI pirvwr ivc lVky dw jnm hoieAw qwˆ pirvwr ny KuSI ivc aus dw nwˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy nwˆ ‘qy ‘jsitn’ r`K id`qw[ izkrXog hY ik husm eyifn Alwhmd AwpxI pqnI Syirn Aqy do swlwˆ dI bytI eyzyidhwr smyq kYnyfw AwieAw sI[ ie`Qy Awaux dy iek mhIny bwAd hI aunHwˆ dy Gr iek pu`qr dw jnm hoieAw[ ieh pirvwr iPlhwl kYnyfw dy torwˆto ivKy iek hotl ivc rih irhw hY[ pirvwr dw kihxw hY ik kYnyfw dy lokwˆ ny aunHwˆ nUM ie`Qy Srn hI nhIˆ id`qI sgoˆ ipAwr vI id`qw, ijs leI auh hmySw aunHwˆ dy krzdwr rihxgy[ Alwhmd ny ikhw ik sIrIAw dy lok kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM byh`d ipAwr krdy hn[ auh trUfo dw DMnvwd

krnw cwhuMdy sn, ies leI aunHwˆ ny Awpxy nvjMmy b`cy dw nwˆ hI aunHwˆ dy nwˆ ‘qy r`K id`qw[ aunHwˆ ny ikhw ik auh byh`d KuS hn ik aunHwˆ dy b`cy dw

jnm kYnyfw ivc hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw iek byh`d ipAwrw Aqy KUbsUrq dyS hY[

ivnIpY`g— bwrfr pwr krky kYnyfw Awaux vwly SrnwrQIAwˆ nwl kYnyfw dy sYˆtr Br cu`ky hn Aqy ienHwˆ ivc hor nvyˆ SrnwrQIAwˆ leI Qwˆ nhIˆ bcI hY[ ivnIpY`g dy sYˆtrwˆ ny Kws qOr ‘qy Aijhy hwlwq ivc lokwˆ nUM mdd leI guhwr lgweI hY[ d`isAw jw irhw hY ik AmrIkw qoˆ bwrfr pwr krky kYnyfw Awaux vwly SrnwrQIAwˆ dI igxqI vDx nwl ienHwˆ sYˆtrwˆ ivc Qwˆ nhIˆ bcI hY[ mYnItobw ieMtrPyq iemIgRySn kOˆsl dI AYgzIikaUitv fwierYktr ny rIqw cwhl ny ikhw ik SrnwrQIAwˆ dI vDdI igxqI leI rihx dw pRbMD krnw hux kYnyfw vwsqy icMqw dw ivSw bxdw jw irhw hY[ izkrXog hY ik bIqy SnIvwr nUM 22 SrnwrQI mYnItobw dy nwl l`gdw bwrfr pwr krky AmrIkw qoˆ kYnyfw Awey sn[ ies qoˆ bwAd ies SnIvwr vI 21 hor SrnwrQI iesy rsqy kYnyfw Awey[ ieh lok pYdl hI AmrIkw qoˆ kYnyfw Aw

kYnyfw ‘coˆ l`Kwˆ fwlrwˆ dy rwStrI r`iKAw aupkrx hoey corI

Etwvw— kYnyfw ‘coˆ bIqy dhwikAwˆ ‘c l`Kwˆ fwlrwˆ dI kImq dy rwStrI r`iKAw aupkrx corI ho cu`ky hn[ ryfIE kYnyfw v`loˆ iek`TI kIqI jwxkwrI muqwbk corI kIqy gey 10 imlIAn fwlr dI kImq dy ienHwˆ aupkrxwˆ ivc kMipaUtr Aqy hiQAwr Swml hn[ 2015 qoˆ hux q`k kYnyfw dI hiQAwrbMd Pors qoˆ hux q`k 77000 aupkrx corI ho cu`ky hn, ijs nwl r`iKAw ivBwg nUM ku`l 5.5 imlIAn fwlr dw nukswn hoieAw[ hiQAwrbMd POj qoˆ corI kIqIAwˆ vsqwˆ ivc POjIAwˆ dy hYlmt Aqy bUt

vI Swml hn[ ies qoˆ ielwvw 14,56,000 fwlr dI kImq dy trwˆsport aupkrx, 2,53,000 dI kImq dy sMcwr aupkrx, 9,39,000 dI kImq dy hiQAwr Aqy jMgI swjo-swmwn corI hoieAw[ rwStrI r`iKAw ivBwg ny corI hoey hiQAwrwˆ sMbMDI ivsQwrpUrvk jwxkwrI dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ swl 2012 Aqy 2013 drimAwn r`iKAw ivBwg nUM sB qoˆ izAwdw nukswn hoieAw sI[ ies smyˆ kYnyfIAn POjwˆ APgwinsqwn dy imSn ‘qy sn Aqy ies smyˆ dOrwn 7 imlIAn fwlr dI kImq dy aupkrx corI hoey jwˆ guAwc gey[

rhy hn[ ies smyˆ kYnyfw Aqy AmrIkw ivc ij`Qy h`f cIrvIˆ TMf pY rhI hY, au`Qy ienHwˆ lokwˆ nUM kYnyfw ivc Tihrwaux leI iPlhwl koeI Tos pRbMD nhIˆ hY[ ienHwˆ SrnwrQIAwˆ leI nvyˆ Srn sYˆtr KolHx

leI PMfwˆ dI loV hY, ijs leI lokwˆ nUM mdd dI ApIl kIqI hY Aqy hor eyjMsIAwˆ Aqy SrnwrQI pirvwrwˆ qoˆ vI mdd mMgI geI hY qwˆ jo kYnyfw ivc Srn leI Awaux vwly iksy vI ivAkqI nUM muSiklwˆ dw swhmxw nw krnw pvy[

vDIAw PIswˆ kwrn kYnyfw dI nwgirkqw leI AplweI krn vwilAwˆ dI igxqI GtI torwˆto—PIswˆ ivc hoey vwDy kwrn kYnyfw dI istIzniSp (nwgirkqw) leI AplweI krn vwilAwˆ dI igxqI ivc iqMn guxw kmI drj kIqI geI hY[ iemIgRySn mwhrwˆ muqwbk swl 2016 dy pihly 9 mhIny kYnyfw dI istIzniSp leI 56,446 lokwˆ ny AplweI kIqw jdoˆ ik swl 2015 ivc ies smwˆ imAwd dOrwn 1,11,993 lokwˆ ny kYnyfw dI istIzniSp leI AplweI kIqw sI[ ieh AMkVy istIjniSp AYkt ivc soD krn vwly

ib`l sI-6 ‘qy suxvweI qoˆ SurU hox qoˆ pihlwˆ jwrI kIqy gey hn[ swbkw iemIgRySn Aqy istIzniSp fwierYktr jnrl AYˆfrIaU igRiPQ ny ikhw ik ieh iek icqwvnI hY, jo is`DI istIzniSp nwl juVIAwˆ PIswˆ ivc vwDy nwl sMbMDq hY[ izkrXog hY ik swl 2014-15 ivc istIzniSp leI pRosYisMg PIs 100 fwlr sI, jo vD ky 530 fwlr kr id`qI geI[

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

-

7

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

-

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

16

SATURDAY - February 18, 2017

ies qrHwˆ huMdIAwˆ hn id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ nvIˆ id`lI-: gurduAwrw AYkt 1971 muqwbk id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ krvwaux dI izMmyvwrI id`lI srkwr dI huMdI hY[ ies qrHwˆ ienHwˆ coxwˆ leI bkwiedw qOr ‘qy iek fwierYktr inXukq kIqw jwˆdw hY[ coxwˆ dy noits auupr id`lI dy lYPtInYˆt gvrnr dy hsqwKr nwl cox pRbMD gurduAwrw cox dy fwierYktr dI dyK-ryK ‘c huMdy hn[ gurduAwrw AYkt muqwbk gurduAwrw borf dy kul 55 mYˆbr hn[ ienHwˆ ivcoˆ cwr mYˆbr qKqwˆ dy jQydwr huMdy hn, ijnHwˆ kol kmytI leI vot pwaux dw AiDkwr nhIˆ huMdw hY[ ies qrHwˆ bwkI 51 bcdy hn, ijnHwˆ ivcoˆ 46 mYˆbr v`K-v`K vwrfwˆ qoˆ cox lVdy hn ijnHwˆ dI cox id`lI dy is`K votrwˆ vloˆ kIqI jwˆdI hY[ 46 mYˆbrwˆ dI ij`q qoˆ bwAd 55 dw AMkVw pUrw krn leI ip`Cy pMj mYˆbr rih jwˆdy hn, ijnHwˆ ivcoˆ do mYˆbr id`lI dIAwˆ rijstr isMG sBwvwˆ dy pRDwn cuxy jwˆdy hn[ bwkI bcdy hn iqMn mYˆbr ijnHwˆ ivcoˆ do mYˆbrwˆ nUM coxwˆ ij`q ky Awey 46 mYˆbrwˆ dy rwhIˆ cux ilAw jwˆdw hY Bwv ik 23 mYˆbr iek mYˆbr nUM AwpxI mrzI

nwl cuxdy hn[ so ies qrHwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytI dy 55 mYˆbrwˆ dI igxqI pUrI krn dy leI AKIrlw iek mYˆbr bcdw hY, ies nUM cuxn dw AiDkwr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI AMimRqsr dy kol huMdw hY[ ieMJ huMdI hY pRDwn Aqy kwrjkwrnI kmytI dI inXukqI : coxwˆ dy nqIjy Awaux dy 20 idnwˆ dy AMdrAMdr gurduAwrw cox fwierYktr vloˆ gurduAwrw kmytI dPqr ivKy iek jnrl hwaUs bulwieAw jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd fwierYktr vloˆ ieMtrnl cox krvweI jwˆdI hY, ies ivc cuxy hoey mYˆbr AwpxI kmytI dy pRDwn, sInIAr mIq pRDwn, jUnIAr mIq pRDwn, jnrl sk`qr, juAwieMt sk`qr qoˆ ielwvw ds kwrjkwrI mYˆbrwˆ dI cox krdy hn[ ies qrHwˆ ieh 15 mYˆbrwˆ dI AYgzYkitv kmytI bx jwˆdI hY[ jdoˆ ieh kymtI Awpxy do swl pUry kr lYˆdI hY qwˆ pRDwn vloˆ kmytI dPqr ivKy iPr iek jnrl hwaUs bulwieAw jwˆdw hY Aqy pihlwˆ d`sy nukqy muqwbk iPr ieMtrnl cox krvweI jwˆdI hY[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn dI cox cwr swl leI huMdI hY[

klwaufy jUlyn bxy mwˆtrIAwl kYnyfIAnz hwkI tIm dy mu`K koc torwˆto— ‘rwStrI hwkI lIg’ (br& ‘qy KyfI jwx vwlI hwkI) ‘c ivSyS pCwx r`Kx vwlI mwˆtrIAwl kYnyfIAnz tIm ny vDIAw pRdrSn hwsl krn dy ierwdy nwl imSyl QYrIn nUM koc dy Ahudy qoˆ htw ky klwaufy jUlyn nUM ies Ahudy ‘qy inXukq kr id`qw hY[mMglvwr dupihr nUM jnrl mYnyjr mwrk bwrgyivn ny ieh AYlwn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik lok iksy hor nUM cuxn leI iqAwr hI nhIˆ sn[ ies leI jUlyn nUM cuixAw igAw hY[ izkrXog hY ik QYrIn ipCly 8 swlwˆ qoˆ koc rih cu`ky hn[ lokwˆ nUM ivSvws hY ik jUlyn dyS dI hwkI Kyf nUM vDIAw krn leI Awpxw Xogdwn

pwauxgy Aqy iKfwrIAwˆ ‘c nvwˆ auqSwh pYdw krky aunHwˆ nUM sPl bxwauxgy[

kYnyfw rwhIˆ AmrIkw ‘c gYr-kwnUMnI qrIky nwl dwKl ho rhy ny lok vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

torwˆto— kYnyfw rwhIˆ AmrIkw ‘c dwKl hox leI bhuq swry lok glq qrIikAwˆ dI vrqoˆ krdy hn[ kYnf y w rwhIˆ AmrIkw dwKl hox dIAwˆ

Kbrwˆ qwˆ keI swlwˆ qoˆ Aw rhIAwˆ hn pr ipCly 5 mhIinAwˆ qoˆ ienHwˆ ‘c qyzI AweI hY[ srh`d

AiDkwrIAwˆ ny jwxkwrI id`qI ik auh hr roz iksy nw iksy nUM ies gYr-kwnUMnI kMm kwrn igRPqwr kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik mMglvwr nUM aunHwˆ ny Xmn qoˆ Awey do ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw[ ies dy ku`J hI dyr mgroˆ aunHwˆ ny do hor ivAkqIAwˆ Aqy do AOrqwˆ nUM igRPqwr kIqw[ vDyry lok ihmMgPorf dI srh`d rwhIˆ AmrIkw ‘c dwKl hox dI koiSS krdy hn ikauˆik ie`Qy koeI vI BUgoilk rok nw hox kwrn AwswnI nwl lMiGAw jw skdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieh lok Awpxy nwl sUtkys Aqy Awpxy b`cy vI lY ky Awauˆdy hn qwˆ ik aunHwˆ nUM igRPqwr krky r`K ilAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik ikaUbYk ‘c iesdI igxqI lgwqwr vD rhI hY[ SrxwrQIAwˆ nUM l`gdw hY ik ieh sOKw qrIkw hY jdik ies qrHwˆ krky auh AwpxI jwn Kqry ‘c pw rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik jnvrI ‘c 452 lokwˆ ny ikaUbYk ‘c Awpxy-Awp nUM SrxwrQI d`isAw hY[

SATURDAY - February 18, 2017

17

pYsy kmwaux dw BUq svwr, krn l`gI Aijhw kMm inaUXwrk — inaUXwrk ‘c iek lVkI pRoPYSnl fytr dw kMm krdI hY[ 23 swl dI soPIAw cwrtrIXUs Awpxy ies kMm qoˆ swl dI 15,000 fwlr qnKwh lYˆdI hY[ 4 swl pihlw 19 swl dI soPIAw AwpxI grIbI dy

nwl inaUXwrk AweI sI[ A`j soPIAw dI swl dI kmweI 15,000 fwlr hY[ AwpxI aumr qoˆ dugxI aumr dy AwdmIAwˆ nUM fyt krdI hY[ aus dw mMnxw hY ik Coty ijhy bjt ‘c v`fy supinAwˆ nUM pUrw krn leI ies qoˆ ibhqr kuJ vI nhIˆ ho skdw[

ieh pRoPYSnl fytr iek rwq leI Gr bulw ky Kwxw iKlwaux leI 100 fwlr lYˆdI hY[ SurUAwq ‘c ieh isrP kOPI fyts ‘qy jwieAw krdI sI[ bwAd ‘c ies nUM glYmrs nwiets ‘qy jwx ‘c koeI iJ`jk nhIˆ rhI[ soPIAw ny d`isAw ik auh ikvyˆ whatsyourprice.com pihlI fyt leI AOrqwˆ nUM pYsy idMdI hY[ ieQy v`Kv`K qrHw dy AwPr huMdy hn ies dI SurUAwq 50 fwlr qoˆ lY ky 200 fwlr q`k huMdI hY[ bhuqy vpwrI inaUXwrk Awauˆdy hnpr ie`kly GuMmxw nhIˆ cwhuMdy[ ies qrHw dI fyts ‘c ijnHwˆ lokwˆ dy nwl aus ny ifnr kIqw auh aus dy kwPI cMgy dosq vI bx gey hn[ soPIAw Awpxy ies kMm qoˆ kwPI KuS hY aus dy leI nklI nwˆmw dy nwl roz nvyˆ lokwˆ nwl imlxw iek qrHw pwglpn hY, ijs ‘c aus nUM kwPI mzw Awauˆdw hY[ 4 swl ‘c hI SoPIAw ny inaUXwrk ijhy mihMgy Sihr ‘c ies fyitMg dI bdOlq Awpxw Gr vI lY ilAw hY[

bwdl ny hlkw lMbI au`qy kIqI 261 kroV dI vrKw biTMfw, -pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny Awpxy hlkw lMbI iv`c lMGy 10 virHAwˆ iv`c 600 qoˆ v`D sMgq drSn pRogrwm kIqy[ hlky iv`c hr h&qy AOsqn ie`k sMgq drSn pRogrwm hoieAw[ hlkw lMbI iv`c krIb 80 ipMf qy FwxIAwˆ hn Aqy hr ipMf iv`c sRI bwdl ny Cy qoˆ A`T vwr sMgq drSn kIqy hn[ ienHwˆ pRogrwmwˆ iv`c 261 kroV rupey hlky iv`c vMfy gey hn[

izlHw ivkws qy pMcwieq APsr, mukqsr qoˆ AwrtIAweI qihq pRwpq vyrivAwˆ Anuswr mu`K mMqrI ny swl 2007 qoˆ dsMbr 2016 q`k hlkw lMbI iv`c 618 sMgq drSn pRogrwm kIqy hn[

ienHwˆ pRogrwmwˆ leI vrqI srkwrI mSInrI Aqy hor pRbMDwˆ ‘qy krIb 31 kroV rupey v`Krw Krcw AwieAw hY[ swl 2007-2012 dOrwn mu`K mMqrI dy lMbI iv`c 306 sMgq drSn pRogrwm hoey, ijnHwˆ iv`c 93 kroV rupey vMfy gey[ ievyˆ swl 20122017 dOrwn mu`K mMqrI ny ies hlky ‘c 312 pRogrwm kIqy, ijnHwˆ ‘c 168.77 kroV rupey vMfy gey[ hlky dy ipMf kMgxKyVw nUM lMGy pMj virHAwˆ iv`c sMgq drSn pRogrwmwˆ ‘c 6.02 kroV dw g`Pw imilAw jdoˆ ik r`qw KyVw (p`CmI) nUM 4.60 kroV dy PMf imly[ kyˆdrI qy rwj skImwˆ dy jo PMf hlkw lMbI nUM imly, auh ies qoˆ v`Kry hn[ mu`K mMqrI ny Awpxy j`dI ipMf bwdl iv`c ies smyˆ dOrwn A`T sMgq drSn pRogrwmwˆ iv`c 7.53 kroV rupey dy PMf id`qy[ sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny doS lwieAw ik hlkw lMbI ‘c Kws lokwˆ nUM pYsw lutwieAw igAw hY ikauˆik eynw pYsw dyx dy bwvjUd hlky dy Awm lokwˆ dy jIvn p`Dr iv`c koeI suDwr nhIˆ hoieAw hY[ SRomxI AkwlI dl dy bulwry ivrsw isMG vltohw ny ikhw ik jykr sRI bwdl Awpxy hlky iv`c rutIn iv`c vI jwˆdy hn qwˆ vI sMgq drSn dw nwm dy id`qw jwˆdw hY[

pihlI jl b`s c`lI nhIˆ ik dUjI vI ilAw KVHI kIqI hrIky p`qx : aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl vloˆ hrIky JIl ‘c jl b`s clwaux dy audGwtn qoˆ bwAd ieh b`s isrP gYrwz dw iSMgwr bx ky rih geI pr ies dy bwvjUd vI dUjI jl b`s hrIky p`qx phuMc cu`kI hY[ dUjI jl b`s bwry sYr

spwtw ivBwg dw koeI vI AiDkwrI kuJ d`sx nUM iqAwr nhIˆ hY, jdoˆ ik sUqrwˆ muqwbk bIqy idn iek trwly ‘qy dUjI jl b`s ilAwˆdI geI Aqy cu`p-cupIqy hI rwq vyly ies nUM auqwr ky gYrwz ‘c KVHI kr id`qw igAw, ij`Qy pihlI jl b`s nUM KVHI kIqw igAw hY[ ies gYrwz dy Str bwhroˆ bMd hn, ijs kwrn iksy nUM vI ies bwry koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ ieh vI ikhw jw irhw hY ik ieh b`s pihlI b`s dy mukwbly ifzweIn ‘c ibhqr hY Aqy 42 sItwˆ vwlI hY[ ies jl b`s nUM clwaux vwlI kMpnI dy AY`m. fI. sMjIv Agrvwl ny ikhw ik swfI kMpnI vloˆ jldI hI sYlwnIAwˆ vwsqy b`s nUM hrIky JIl ‘c clwieAw jwvygw[

18

SATURDAY - February 18, 2017

SwhruK Kwn dy iKlwP mwmlw drj kotw— bwlIvu`f stwr SwhruK Kwn iKlwP aunHwˆ dI iPlm ‘reIs’ dy pRmoSn dOrwn kotw rylvy stySn ‘qy ‘bvwl krn’ Aqy rylvy dI sMpqI nUM nukswn phuMcwaux leI mwmlw drj kIqw igAw hY[ jI.Awr.pI. dy iek AiDkwrI ny mMglvwr nUM ieh jwxkwrI id`qI[ rylvy dI iek Adwlq dy inrdyS ‘qy bIqI rwq jI.Awr. pI. vloˆ ies Adwkwr dy iKlwP mwmlw drj kIqw igAw hY[ Adwlq ny kotw rylvy stySn dy iek vyˆfr dI ptISn ‘qy jI.Awr.pI. nUM ieh inrdyS

kr id`qI geI hY[

id`qw[ AwpxI iSkwieq ‘c ivkrm ny ieh doS lgwieAw ik 23 jnvrI nUM Kwn jdoˆ kotw rylvy StySn phuMcy qwˆ ‘reIs’ dy pRmoSn dOrwn aunHwˆ dy pRSMskwˆ ny hMgwmw kIqw[ SwhruK ny Agsq kRwˆqI rwjDwnI AYkspRY`s dI koc dy gyt ‘qy KVy ho ky jnqw ‘qy kuJ cIzwˆ su`tIAwˆ, ijnHwˆ nUM PVn leI lok doVy[ ies hPVw-dPVI ‘c iek trwlI plt geI Aqy aus ‘qy r`KIAwˆ cIzwˆ if`g geIAwˆ Aqy ivkrm vI zKmI ho gey[ ies mwmly dI jwˆc SurU

pwiksqwn nUM ‘A`qvwd dw kwrKwnw’ bMd krn dI loV : jYSMkr

muMbeI — ivdyS sk`qr AY`s. jYSMkr ny A`j ikhw ik pwiksqwn nUM ‘A`qvwd dw kwrKwnw’ bMd krn dI loV hY[ ies nUM lY ky vrqmwn ‘c

kOmwˆqrI p`Dr ‘qy icMqw pYdw hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ny swrk nhIˆ C`ifAw pr KyqrI eykqw leI hor mOikAwˆ dI Bwl kr irhw hY ikauˆik ‘swrk’ hux Ps igAw hY[ cIn nwl sMbMDwˆ bwry jYSMkr ny ikhw ‘’ies nwl mu`idAwˆ nUM Fwlx ‘c mdd nhIˆ imlI[‘’ ivdyS sk`qr ny mMinAw ik sMbMDwˆ nUM vDIAw FMg nwl sMBwlx leI izAwdw invyS dI loV hY[ ivdyS mMqrwlw dI sihj myzbwnI ‘c AwXoijq ‘gytvyA fwielwg’ pRogrwm dOrwn ‘isAwsI bdlwA Aqy AwriQk AinScqwvwˆ’ ivSy ‘qy crcw dOrwn aunHwˆ ny ieh g`l khI[

jdoˆ kYnyfw dy ‘stweIilS pRDwn mMqrI’ ‘qy itkIAwˆ trMp dI KUbsUrq DI dIAwˆ nzrwˆ muMbeI — ivdyS sk`qr AY`s. jYSMkr ny A`j ikhw ik pwiksqwn nUM ‘A`qvwd dw kwrKwnw’ bMd krn dI loV hY[ ies nUM lY ky vrqmwn ‘c kOmwˆqrI p`Dr ‘qy icMqw pYdw hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ny swrk nhIˆ C`ifAw pr KyqrI eykqw leI hor mOikAwˆ dI Bwl kr irhw hY ikauˆik ‘swrk’ hux Ps igAw hY[ cIn nwl sMbMDwˆ bwry jYSMkr ny ikhw ‘’ies nwl mu`idAwˆ nUM

Fwlx ‘c mdd nhIˆ imlI[‘’ ivdyS sk`qr ny mMinAw ik sMbMDwˆ nUM vDIAw FMg nwl sMBwlx leI izAwdw invyS dI loV hY[ ivdyS mMqrwlw dI sihj myzbwnI ‘c AwXoijq ‘gytvyA fwielwg’ pRogrwm dOrwn ‘isAwsI bdlwA Aqy AwriQk AinScqwvwˆ’ ivSy ‘qy crcw dOrwn aunHwˆ ny ieh g`l khI[

kYnyfw dy ies pRoivMs ‘c jwx vwilAwˆ leI KuS^brI ! mwˆtrIAl— jnsMiKAw dy ilhwz nwl kYnyfw dy dUjy sB qoˆ v`fy pRoivMs ikaUibk dy hvweI sPr ‘qy jwx vwilAwˆ leI KuSKbrI hY[ vYstjY`t eyArlweIn ny ies Kyqr leI nvIAwˆ aufwxwˆ dI SurUAwq kr id`qI hY Aqy ies mwmly ivc ieh eyArlweIn eyAr kYnyfw qoˆ vI A`gy inkl geI hY[ ieh eyArlweIn dy ieiqhws ivc aufwxwˆ ‘c kIqw igAw sB qoˆ v`fw vwDw hY[ kYlgrI AwDwrq ies eyArlweIn ny ikhw ik ikaUibk leI aufwxwˆ vDwaux dw ieh shI smwˆ hY[ vYstjY`t ny ikaUibk leI pRqI hPqw 105 hor aufwxwˆ SurU krn dw AYlwn kIqw hY Aqy 140 aufwxwˆ dy nwl ieh pRoivMs vY`stjY`t dI sUcI ivc sB qoˆ aupr Aw igAw hY[ ieh eyArlweIn Agly swl 45 nvyˆ jhwz KrIdygI qwˆ jo hvweI sPr dIAwˆ vDdIAwˆ hoeIAwˆ loVwˆ nUM pUrw kIqw jw sky[ ies qoˆ ielwvw

ieh eyArlweIn mwˆtrIAl, ikaUibk istI, hYlIPYks Aqy bostn leI rozwnw sQwnk aufwxwˆ

dI SurUAwq vI kr rhI hY[ vYstjY`t ikaUibk qoˆ vYnkUvr, kYlgrI qy torwˆto drimAwn vI aufwxwˆ dI igxqI vDw rhI hY[ ies eyArlweIn ny 2014 qoˆ ikaUibk leI jwx vwlIAwˆ aufwxwˆ leI doBwSI stwP r`Kxw SurU kIqw

isrP iek tIkw Aqy iml jwvygw kMfom, nsbMdI qoˆ Cutkwrw

vwiSMgtn — jd vI AsIˆ purSwˆ leI grB-inroDk bwry g`l krdy hwˆ qwˆ idmwg ‘c kyvl do bdl Awauˆdy hn kMfom jwˆ nsbMdI, pr l`gdw hY ik ies ilst ‘c iek nvwˆ nwm juV jwvygw[ nvwˆ pRofkt vysljyl iek ieMjYktybl jY`l hY jo ik srIr AMdr SkrwxUAwˆ nUM blwk krdw hY[ ieh pRofkt rIss bwˆdrwˆ ‘c kwrgr swibq hoieAw hY[ ieh Koj Epn AYkss jnrl byisk AYˆf

klInIkl AYˆfRolwjI ‘c CpI hY[ ieh grB-inroDk jY`l srIr ‘coˆ SkrwxU inklx qoˆ rokdw hY Aqy vysl jY`l bhuq hI qyz grBinroDk nqIjy idMdw hY, jo kwPI lMby smyˆ q`k bxy rihMdy hn[ ies tIky dy jo gux hn auh mnu`Kwˆ leI bxwey jwx vwly grB-inroDk leI kwPI mh`qvpUrn hn[ Kojkrqwvwˆ dw kihxw hY ik ies tIky dw mnu`Kwˆ ‘qy pRIKx jldI hI SurU hovygw[

kYnyfw ‘c jnm idn ‘qy Ku`lHI BwrqI dI iksmq, iek Jtky ‘c ho igAw mwlo-mwl! brYˆptn— Jtkw keI vwr izMdgI nUM lIh qoˆ auqwr idMdw hY pr keI Jtky Aijhy huMdy hn, jo ivAkqI nUM hvw ‘qy svwr kr idMdy hn[ Aijhw hI kuJ vwpirAw hY kYnyfw ivc rihMdy iek BwrqI nwl, ijs dy jnm idn ‘qy hI aus dI iksmq Ku`lH geI Aqy vwry-inAwry ho gey[ kYnyfw dy brYˆptn ivKy rihMdy pRgnyS sweIjw ny 6 PrvrI nUM fylI gRYˆf jYkpwt dI lwtrI itkt KrIdI sI[

dUjy idn Awpxy jnm idn ‘qy aus ny lwtrI dy nqIjy cY`k kIqy qwˆ auh 7 imlIAn fwlr XwnI ik lgBg 35 kroV dI lwtrI ij`q cu`kw sI[ ies rkm nUM iek hI vwr ivc lYx dI Qwˆ ‘qy auh pRqI idn 1000 fwlr lvygw[ pRgnyS SwdISudw hY Aqy do b`icAwˆ dw ipqw hY[ torwˆto dy prweIz sYˆtr qoˆ lwtrI dI ienwmI rkm lYx pu`jy pRgnyS ny d`isAw ik ieh itkt aus ny Awpxy jnm idn qoˆ iek idn pihlwˆ ieh soc ky KrIdI sI ik ikauˆ nw

auh Kud nUM jnm idn dw qohPw dyvy[ pRgnyS ny ikhw ik jo qohPw aus ny Kud nUM id`qw sI, r`b ny aus qoˆ keI guxw v`fw qohPw aus leI soc r`iKAw sI[ pRgnyS dI Xojnw lwtrI dI ies rkm nwl 5 bY`frUm vwlw Gr KrIdx dI hY, ijs ivc iek sivimMg pUl vI hovy Aqy aus Gr dy bwhr do nvIAwˆ kwrwˆ KVHIAwˆ hox[ pRgnyS ny ikhw ik auh byh`d KuS hY ik auh kYnyfw ivc Awpxy pirvwr leI pihlw Gr KrIdygw[ aus ny ikhw ik ies rkm nwl auh Awpxy b`icAwˆ nUM ibhqr Biv`K dy skygw[ pRgnyS ny lwtrI dI jyqU itkt torwˆto dy PrYˆc AYvyinaU dy Altrwmwr qoˆ KrIdI sI[

SATURDAY - February 18, 2017

19

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw vloN ikqwb “hr& ADUry” qwVIAW dI gMUj ‘c irlIz

ruipµdr KYrw rUpI (srHI)-11 PrvrI, 2017 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy srHI bIsI, pµjwb Bvn (su`KI bwT motrs) ivKy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T hoieAw[ ies smwgm iv`c Acwnk aulIky gey pusqk irlIz smwgm iv`c ihµdI dy auBrdy lyKk (khwxIkwr ) hrIS msµd dI ikqwb “ hr& ADUry “ dw lok Arpx kIqw igAw[ styj dI kwrvweI sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l vloN bVI sihjqw nwl inBweI geI[ Sok miqAw iv`c ryfIE host suK`imµdr cImw, gurjIq brwV Aqy Avqwr isµG rofy ƒ sBw vloN SrDWjlI ByNt kIqI geI[ pRDwngI mµfl iv`c sBw dy pRDwn crn isµG, pµifq sRI nwQ idRvydI jI, lyKk hrIS msµd , sRI mqI Anupw msµd Aqy jnm idvs vjoN SRI mqI sumn Srmw styj qy SuSoiBq hoey[ AwrµB iv`c krnl hrjIq b`sI ny AwpxI kivqw (snoA) qy pyS kIqI, ikRSn bYktr (rubweI), fwierYktr plivµdr rµDwvw (gIq), Zzl ausqwd ikRSn Bnot (Zzl) , fwierYktr ruipµdr KYrw rUpI ny qrnuµm iv`c Zzl (cu`p kr nw kr Sor) pVHI , divµdr jOhl (rwjinqk t`py). skq`r ipRqpwl ig`l ny BwvpUrk kivqw pyS kIqI[ auprµq sImw vwsnI Aqy pµifq idRvydI jI vloN sBw dy ies auprwly leI SlwGw kIqI geI Aqy ikqwb aupr bVy hI sµKyp, id`lcsp , auswrU , sµvydnSIl ivcwr pyS kIqy gey qy nvyN lyKk dI hOslw APzweI kIqI geI[ ryfIE host nUqn Twkur vloN sBw dw Dµnvwd kIqw Aqy bhuq hI pRBwvSwlI Sbd khy gey[ sBw dy pRDwn crn isµG ny lyKk dw Dµnvwd kIqw, ihµdI BwSw c swihq dI SlwGw kIqI Aqy pµjwbI BwSw ƒ ie`k pirvwr dw ih`sw disAw[ su`KI bwT ny lyKk ƒ vDweI id`qI Aqy ku`J ivcwr sWJy kIqy[ auprµq lyKk hrIS msµd dI pusqk (hr& ADUry) dw sB fwierYktrz , su`KI bwT, Aqy K`cw K`c Bry pµjwb Bvn iv`c Awey mihmwnW

dI hwzrI iv`c qwVIAW dI gUµj Adµr lok Arpx kIqw igAw[ su`KI bwT vloN cVHdI klw qoN Awey mihmwn qIrQ isµG ƒ snmwn icµn Aqy sropw ByNt kIqw igAw[ lyKk hrIS msµd ny sBw dw qih id`loN Dnµvwd kIqw Aqy Awpxy Aqy pusqk bwry sµKyp sihq jwxkwrI id`qI[ dIpk sunwmI vloN ku`J ivcwr sWJy kIqy gey[ su`cw isµG klyr ny lyKk ƒ vDweI id`qI Aqy ku`J ivcwr sWJy kIqy , krm isµG ny AwpxI jwx pihcwn krvweI[ swl 2016 dOrwn ijnHW lyKkW ny AwpxIAW ikqwbW irlIz kIqIAW auhnW leI ie`k ^ws ikqwb irlIz purskwr r`iKAw igAw hY jo ik hr swl id`qw jwvygw[ ies swl dy ivjyqw ies pRkwr hn pihlw ienwm 500 folr divµdr kOr jOhl, dUjw 300 fwlr SwhgIr isµG ig`l, qIjw 200 fwlr plivµdr isµG rµDwvw[ ieh purskwr 25 mwrc ƒ 2017 dy slwnw smwgm iv`c id`qw jwvygw[ ies purskwr dI GoSxw mOky sroiqAW c ^uSI dI lihr dOV geI[ kvI drbwr dw AwrµB styj dy DµnI iedµrjIq DwmI dI kivqw (bµsrI ) nwl hoieAw[ blijµdr iFloN kivqw (tweIm bµb) ,mnjIq pnysr gzl (iebwdq dw swƒ ) qrnuµm c pyS kIqI[hrjIq doDrIAw (lohVI), AmrIk plwhI (kivqw kI hY ) kuldIp bwsI (jI’AwieAW nU..), hrBjn mWgt ( izdµgI KuSbU), fwierYktr AmrIk lylH (kivqw) qrnuµm iv`c mIq pRDwn -mnjIq mIq ( rcnw)[ hwzr sroiqAW iv`c gurcrn isµG tlHyvwl, gurdyv isµG iFloN , imsz pnysr, bldyv isµG , kulivµdr Syr ig`l Awey bhuq swry mihmwn Aqy lyKk dI pqnI Anupw msµd ,do byty vI hwzr sn[ pRDwngI BwSn iv`c pRDwn crn isµG ny sB dw Dnµvwd kIqw , ihµdI qy pµjwbI ƒ ie`ko mW dI C`q Q`ly disAw Aqy ku`J SwierW dy bhuq hI rock SyAr pyS kIqy Aqy ieh smwgm bhuq hI suKwvyN mwhOl iv`c sµpn hoieAw[ ieh ie`k XwdgwrI smwgm ho inbiVAw[ Aµq iv`c ipRqpwl ig`l vloN sB dw Dµnvwd kIqw igAw[

ihjiVAwˆ dy 400 swl purwxy bYˆk ‘c 40 l`K dw fwkw hYdrwbwd — juMmyrwq bwzwr ‘c siQq iek 400 swl purwxy bYˆk ‘c somvwr svyry fwkw pY igAw[ fwkUAwˆ ny bYˆk dy mu`K drvwzy dw qwlw qoV ky AMdr r`Ky kYS Aqy gihixAwˆ nUM lu`t ilAw[ corI hoey swmwn Aqy kYS nUM imlw ky 40 l`K dw fwkw ipAw[ ieh bYˆk Kws qOr ‘qy ihjiVAwˆ dw bYˆk hY[ ies nUM ihjiVAwˆ dI AYsosIeySn vloˆ clwieAw jwˆdw hY[ iek sInIAr puls AiDkwrI ny ikhw ik ieh bYˆk auprokq bwzwr ‘c iqMn kmirAwˆ ‘c cl irhw hY[ Gtnw bwry lokwˆ nUM

12.30 vjy pqw l`gw[ jdoˆ iblifMg ‘c rihx vwly 4 ivAkqI lMc leI prqy[ myn gyt dw qwlw tu`tw Aqy bYˆk dI Ku`lHI AlmwrI dyKx mgroˆ aunHwˆ ny puls Aqy hornwˆ nUM sUicq kIqw[ ihjVw vY`lPyAr AYsosIeySn qylMgwnw, AwˆDrw pRdyS Aqy krnwtk dy 1500 mYˆbrwˆ leI ienPwrml qOr ‘qy bYˆk dw kMm krdI sI[ sUqrwˆ Anuswr ipCly 400 swlwˆ qoˆ ieh bYˆk iesy iblifMg ‘c c`l rhI hY[ ies iblifMg ‘c 10 PlYt Aqy kuJ dukwnwˆ ikrwey ‘qy id`qIAwˆ

20

SATURDAY - February 18, 2017

puls dy fMfy dyK ky murJwey mncilAwˆ dy Pu`l luiDAwxw (cImw ) -vYlytweIn-fy nUM ijQy iek pwsy hr vrg SwˆqImeI qrIky nwl mnw ky Awpxy ipAwr dw iezhwr krdw idisAw, auQy mhwngr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy hu`lVbwzI kr ky mwhOl Krwb krn dI koiSS kr rhy mncilAwˆ nUM kimSnryt puls ny itkx nhIˆ id`qw[ puls swrw idn mncilAwˆ ‘qy fMifAwˆ dI brswq kr ky aunHwˆ nUM sVkwˆ qoˆ BjwauˆdI idsI[ keI skUlI ividAwrQIAwˆ ny clwn nw k`tx dI hwlq ivc donoˆ kMn PV ky sOrI mMg ky jwn CufweI[ grlz kwlj qy skUlwˆ dy bwhr sKq pRbMD Sihr dy hr grlz kwlj qy skUl dy bwhr mihlw Pors ifaUtI krdI idsI[ puls ny mncilAwˆ nUM skUlwˆ-kwljwˆ dy bwhr PVkn nhIˆ id`qw[ auQy sur`iKAw dy sKq pRbMD idKweI id`qy, ijs kwrn koeI vI mwVI Gtnw nhIˆ vwprI[

tRYiPk puls ny k`ty qwbVqoV clwn tRYiPk puls v`loˆ vYlytweIn-fy mOky qwbVqoV clwn k`ty gey[ ieMnw hI nhIˆ lVkIAwˆ qy AOrqwˆ vI clwn ktvwaux qoˆ bc nw skIAwˆ[ tRYiPk puls v`loˆ 1 hzwr dy krIb iek hI idn ivc

clwn k`ty gey[

bwlIvu`f AiBnyqrI AYmI jYksn dw Pon hoieAw hYk, in`jI qsvIrwˆ lIk muMbeI— lMfn qoˆ cyneI jw rhI AiBnyqrI AYmI jYksn dw Pon hYk ho igAw qy aus dIAwˆ in`jI qsvIrwˆ vI ieMtrnY`t ‘qy lIk kr id`qIAwˆ geIAwˆ[ AiBnyqrI muMbeI ‘c sI, ijQoˆ aus ny cyneI leI aufwx BrnI sI[ mMinAw jw irhw hY ik mobwiel stor ‘c aus dw Pon hYk kIqw igAw[ AMgryzI AKbwr imf fyA dI irport muqwbk AYmI ny ikhw hY ik Pon hYk hox kwrn aus nUM v`fw Jtkw l`gw hY[ AYmI ny ikhw ik ies mwmly nUM gMBIrqw nwl ilAw jwxw cwhIdw hY[ aus ny ieh vI ikhw ik auh lMfn dy sweIbr kRweIm sY`l ‘c mwmlw drj krwvygI[ sUqrwˆ muqwbk AYmI dy Pon dw AwtomYitk isMkRonweIzySn Awn sI qy ies vjHw kwrn aus dy Pon ‘coˆ qsvIrwˆ AweI klwaUf ‘qy syv ho rhIAwˆ sn pr bwAd ‘c AYmI ny dyiKAw ik auh Kud dy AweI klwaUf AkwaUˆt ‘qy lwg ien nhIˆ kr pw rhI hY[

23 dw idn id`lI dMigAwˆ dy kys leI hovygw Aihm

gujrwq dI ‘ivSvw im`qrI’ ndI dI sPweI kwlw sMiGAwˆ, (cIMwmw)- vwqwvrx pRymI sMq blbIr isMG sIcyvwl gujrwq dI pRdUiSq ho cu`kI ‘ivSvw im`qrI’ ndI nUM swP krn dy kMmwˆ dI AgvweI krngy[ gujrwq dy Sihr bVodw ‘coˆ ho ky lMGdI ies ‘ivSvw im`qrI’ ndI ‘c ipMfwˆ qy Sihrwˆ dI gMdgI qy PYktrIAwˆ dw zihrIlw pwxI pY irhw hY[ ies ndI nUM swP-suQrw r`Kx leI ‘vho ivSvw im`qrI AiBAwn’ clw ky pdmSRI fw. AY`m. AY`c. mihqw Aqy bVodw ienosyitv kOˆsl v`loˆ swˆJy qOr ‘qy krvwey gey 2 smwgmwˆ dOrwn bulwirAwˆ ny iekjut ho ky sMq sIcyvwl nUM ApIl kIqI ik ijvyˆ aunHwˆ ny bwby nwnk dI crnCoh pRwpq piv`qr kwlI vyeIˆ nUM muV inrml bxw id`qw hY, ausy qrHwˆ ‘ivSvw im`qrI’ ndI nUM vI inrml bxwieAw jwvy[ fw. mihqw ny d`isAw ik ies ndI ‘qy 1890 dOrwn bxy pul Ajy kwiem hn[ aunHwˆ d`isAw ik ies ndI ‘c A`j vI 200 qoˆ v`D mgrm`C hn qy ies dy jlcr jIv sur`iKAq hn[ aunHwˆ ikhw ik sMq sIcyvwl jI dI AgvweI ‘c gujrwq qy pMjwb dy sbMDwˆ nUM hor p`kw krn ‘c ndIAwˆ v`fI BUimkw inBwauxgIAwˆ[

mu`lwˆpur dwKw (cIMwmw)- 1984 id`lI dMigAwˆ dy mu`K doSI jgdIS tweItlr v`loˆ ipCly smyˆ dOrwn mIfIAw swhmxy Kud mMg kIqI sI ik aus dw lweI iftYktr tYst kIqw jwvy qwˆ jo id`lI dMigAwˆ dI s`cweI sB dy swhmxy Aw sky Aqy hux sI. bI. AweI. v`loˆ tweItlr dI lweI iftYktr tYst krvwaux dI Adwlq qoˆ mMg kIqI geI pr tweItlr ieh tYst krvwaux qoˆ B`j irhw hY[ aukq jwxkwrI suprIm kort dy sInIAr vkIl Aqy hlkw dwKw qoˆ Awp dy aumIdvwr AY`c. AY`s.

PUlkw ny Awpxy mu`K dPqr ivKy pRY`s kwnPrMs dOrwn idMdy hoey d`isAw ik hux tweItlr v`loˆ aukq tYst qoˆ B`jxw ieh swbq krdw hY ik auh Adwlq nUM sihXog nhIˆ dyxw cwhuMdw, jdoˆ ik ieh tYst krvwauxw bhuq zrUrI hY ikauˆik 3 kqlwˆ dy muk`dmy dw swhmxw kr rhy tweItlr ‘qy gvwhwˆ nUM frwaux Dmkwaux dy pihlwˆ hI doS l`g cu`ky hn Aqy ABISyk v`loˆ kort ‘c id`qy gey ibAwnwˆ

qoˆ bwAd hI kort ny tweItlr nUM id`qI klIn ic`t r`d kr id`qI sI Aqy ABISyk v`loˆ Awpxy ibAwnwˆ ‘c d`isAw jw cu`kw hY ik tweItlr v`loˆ 5 kroV rupey hvwly rwhIˆ kYnyfw Byjy gey sn, jo ik kYnyfw dI bYˆk ny PrIz kr id`qy sn Aqy iPr tweItlr dy kwrobwrI ih`sydwr ABISyk vrmw v`loˆ bwAd ivc fI-PrIz krvwey gey sn Aqy iPr ieh pYsw gvwhwˆ leI vriqAw igAw sI Aqy ies kys dy iek mu`K gvwh igAwnI suirMdr isMG dy byty virMdr isMG nUM vI tweItlr v`loˆ kYnyfw ByijAw igAw sI[ hux Adwlq v`loˆ tweItlr Aqy ABISyk vrmw dw lweI-iftYktr tYst krvwieAw jwxw hY Aqy jykr dovwˆ ivAkqIAwˆ v`loˆ tYst qoˆ ienkwr kIqw jwvygw qwˆ iPr Adwlq ivc cwrjSIt pyS kIqI jwvygI[ s`jx kumwr dI zmwnq r`d krvwaux sbMDI qrIk dw PYslw vI 23 PrvrI nUM hovygw Aqy kumwr dI zmwnq r`d hox dI purI sMBwvnw hY[

SAVE UP TO

$1,500

ON YOUR TRADE! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Auto Trans,10 Airbags, Tire Pressure Monitor System, Power Group, Hill Start Assist. #6TX5997

MSRP DUECK/GM DISCOUNT FINANCE DISCOINT

$22,945 $750 $2,000

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4 Demo, 5.8 V8, Rear Locking Differential, Rear Vision Camera, Cruise Control, PWR Group. #6CK8098

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC.

Dueck FINANCE Price

$49,795 $4,919 $5,100

KODIAK EDITION

Dueck CASH Price

$20,195 DL:8430

$39,776

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2017.

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - February 18, 2017

21

nwrIAl dI mdd nwl pqw kIqw jw skdw hY bl`f gru`p sB lok Awpxy bl`f gru`p dw pqw lgwaux leI hspqwl jwˆ iksI bl`f kYˆp ‘c jw ky pqw krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik qusIˆ Gr bYT ky Awpxy bl`f gru`p dw pqw lgw skdy ho[ jykr nhIˆ jwxdy ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM nwrIAl dI mdd nwl bl`f gru`p dw pqw lgwaux bwry d`swˆgy[ nwrIAl dI mdd nwl pqw lgwE bl`f gru`p— nwrIAl dI vrqoˆ AsIˆ keI qrHwˆ dy kMmwˆ leI krdy hwˆ pr bhuq hI G`t lokwˆ nUM ies g`l bwry pqw hY ik nwrIAl nwl qusIˆ bl`f gru`p vI pqw kr skdy ho[ iek Koj muqwbk ieh g`l swhmxy AweI hY ik nwrIAl dI vrqoˆ nwl AsIˆ Awpxy bl`f gru`p dw pqw kr skdy hwˆ[

Koj dy Anuswr 5 bl`f gru`p, ‘ey’ pozIitv, ‘ey.bI’ pozIitv, ‘bI’ pozIitv, ‘E’ pozIitv Aqy ‘E’ nYgyitv nUM qusIˆ nwrIAl dI mdd nwl pihcwx skdy ho[ jwˆc krn dw qrIkw— nwrIAl nwl bl`f gru`p dI jwˆc krn dy leI iksI ivAkqI dy isr qoˆ QOVw aupr nwrIAl Awpxy h`Q ‘c lE[ hux qusIˆ dyKogy ik nwrIAl iek Al`g hI idSw ‘c muV igAw hY[ ‘ey’ pozIitv bl`f gru`p hox nwl nwrIAl 45 ifgrI dI pojISn Aqy ‘ey.bI’ pozIitv ‘c 45-55 ifgrI ‘qy muV jwvygw[ ies dy nwl ‘bI’ pozIitv ‘c nwrIAl 60 ifgrI Aqy ‘E’ pozIitv ‘c nwrIAl 90 ifgrI muV jwvygw[

mykA`p br`S nUM swP krn leI ApxwE ieh qrIky kuJ lok Awpxy mykA`p br`S nUM swP nhIˆ r`Kdy[ ijs kwrn mykA`p br`S Krwb ho jwˆdy

hn[ mykA`p br`S nUM swP krnw bhuq hI zrUrI huMdw hY ikauˆik ies nUM dubwrw vrqx nwl ichry nUM koeI nukswn nhIˆ huMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy qrIky bwry d`swˆgy, ijs nwl qusIˆ Awpxy mykA`p br`S nUM swP kr skdy ho[ 1. mykA`p br`S klInr— mykA`p br`S nUM

swP krn leI mykA`p br`S klInr dI vrqoˆ kr skdy ho[ ieh br`S bwzwr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdy hn[ 2. bybI voS— mykA`p br`S nUM bybI voS nwl swP kIqw jw skdw hY[ ies dy leI br`S nUM QOVw ijhw bybI voS lgwE Aqy cMgI qrHwˆ br`S nUM swP kro Aqy bwAd ‘c swP pwxI nwl Do lE[ 3. Alkohl— mykA`p br`S nUM swP krn leI keI mykA`p Awritst Alkohl dI vrqoˆ krdy hn[ ies leI qusIˆ cwho qwˆ ies dI vrqoˆ br`S swP krn leI kr skdy ho[ ies leI iek ktorI ‘c Alkohl pw ky aus ‘c iBE ky swP kro Aqy bwAd ‘c swP pwxI nwl Do lE[ 4. ivnygr Aqy pwxI— ivnygr Aqy pwxI nwl vI mykA`p br`S swP kIqw jw skdw hY[ ivnygr Aqy pwxI nUM imlw ky br`S nUM swP kro[ ieh br`S swP krn dw Awswn qrIkw hY[ 5. grm pwxI— grm pwxI nwl br`S swP kIqw jw skdw hY[ br`S nUM grm pwxI nwl swP krdy iDAwn r`Ko ik pwxI izAwdw grm nw hovy[ izAwdw grm pwxI hox ‘qy br`S dy swry vwl tu`t jwˆdy hn[

iBMfI ‘c gux bhuq hn, ies leI bxwE iBMfI dy pkOVy jlMDr — iBMfI iek Awm sbzI hY Aqy bwzwr ‘c AswnI nwl iml jwˆdI hY[ ieh pOSitk qwˆ bhuq huMdI hY pr b`cy jwˆ v`fy bhuq G`t hI ies nUM Kw ky KuS huMdy hn[ ies leI qusIˆ cwho qwˆ ies dIAwˆ QoVHIAwˆ ijhIAwˆ iBMfIAwˆ bcw ky ies dy QoVHy pkOVy bxw ky Kw skdy ho[ bxwaux leI sm`grI : - iBMfI k`tI Aqy qlI hoeI - iek k`p bysn - do-iqMn hrI imrc - iek cOQweI cmc sofw - pwxI loV Anuswr - qlx leI qyl bxwaux dw qrIkw : - iek brqn ‘c bysn, hrI imrc, sofw, nmk, hIˆg, Aqy pwxI imlw ky pyst iqAwr kr lE[ - jykr krwrw psMd krdy ho qwˆ ies ‘c jvYx, hrw DnIAw Aqy pudIny dy p`qy brIk k`t ky pwaux nwl ies dw suAwd bdl jwvygw[

- hux ies pyst ‘c qlI hoeI iBMfI pw idE[

- qyl grm kro[ - aus ‘c iBMfI vwly imSrn dy Coty-Coty tukVy k`Fo Aqy krwry Aqy sunihrI hox q`k qlo[ - ies nUM ctnIAwˆ dy nwl proso[

rMg gorw krnw, ikMnw Brm ‘qy ikMnw s`c jlMDr — Bwrq iv`c swˆvly rMg nUM suMdrqw nwl joV ky vyiKAw jwˆdw hY Aqy swˆvly rMg dw mzwk aufwieAw jwˆdw hY[ rMg gorw krn leI v`fy p`Dr ‘qy gorw krn vwlI kRIm jwˆ aucpwdwˆ dI ivkrI huMdI hY[ ivAwh vwly ieSiqhwrwˆ ‘c vI gorIAwˆ kuVIAwˆ dI mMg kIqI jwˆdI hY[ jo lok gorw hox jwˆ rMg swP krn dy aupwA Bwl rhy hn, aunHwˆ nUM mwihrwˆ ny swvDwn kIqw hY[ ies qrHwˆ dy auqpwd quhwfy leI jIvn Br dI prySwnI KVHI kr skdy hn[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik keI kRImwˆ iv`c ‘styrwief’ huMdy hn ijnHwˆ nUM lMby smyˆ q`k iesqymwl krn dy nwl cmVI nUM nukswn phuMcdw hY[

izkrXog hY ik ‘glUtyiQEn’ nUM ieMtrnY`t ‘qy gorypx dy eyjMt dy rUp ‘c pRcwirq kIqw jwˆdw hY[ Swied hI quhwnUM pqw hovygw ik ieh iek ‘AYˆtIAwksIfYˆt’ hY jo ik aumr vDx jwˆ bImwrI dy kwrn smwpq ho jwˆdw hY[ ies dy nwl hI gorypn nwl ies dy sMbMD bwry ivigAwnIAwˆ ny ies dI koeI puStI nhIˆ kIqI[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik cmVI dw rMg hlkw krn vwlI kRIm iek sImwˆ q`k hI mylwlIn nUM hlkw krdI hY Aqy ieh cmVI nUM pUrI qrHwˆ gorw nhIˆ kr skdI[ Bwrq ‘c gorypx dI kRIm dw bwzwr idnoˆ idn v`D hI irhw hY Aqy ies ‘c sPlqw dI grMtI bhuq hI G`t p`Dr dI hY[ so ies dw iesqymwl soc ky hI krnw cwhIdw hY[

22

SATURDAY - February 18, 2017

SATURDAY - February 18, 2017

23

vYlvyt lihMgy dw tRYˆf jlMDr — bRweIf bxn dw supnw hr lVkI dyKdI hY[ ies idn auh Kud nUM prI vwˆg sjwauxw cwhuMdI hY, ijs nUM dyK ky hr koeI iPdw ho jwvy[ bRweIfl lihMgw, ijaUlrI, mykA`p Aqy PutvIAr ausdI KUbsUrqI ivc hor vI inKwr ilAw idMdy hn[ bRweIfl lihMgy dI cox krnw sB qoˆ muSkl kMm hY[ iek vwr lihMgy dI cox ho jwvy qwˆ mykA`p, ijaUlrI Aqy PutvIAr Awpxy-Awp mYicMg islYkt ho jwˆdy hn[ jy qusIˆ vI bRweIf bxn jw rhy ho qwˆ ies g`l dw iDAwn zrUr r`Ko ik ijs lihMgy dI cox qusIˆ kr rhy ho auh lytYst PYSn ivc hovy[ ienHIˆ idnIˆ vYlvyt lihMgy dw tRYˆf KUb c`l irhw hY[ auˆJ kuJ smwˆ pihlwˆ pystl klr dy lihMgy dw KUb tRYˆf sI pr iek vwr iPr fwrk klr tRYˆf ivc Aw rhy hn[ Bwrq dy mShUr PYSn ifzweInr s`bXswcI muKrjI, roihq bl, mnIS mlhoqrw Awid ny vI AwpxI ivMtr kulYkSn 2016 ivc vYlvyt tRYˆf nUM hI pRYzYˆt kIqw hY[ ipEr vYlvyt PYibRk nwl bxy lihMgy rwiel ijhI luk idMdy hn[ lgzrI Aqy irc st`P vYlvyt nwl AYˆbRweIfrI dw Swndwr myl iesdI gRys nUM hor vI vDw idMdw hY[ nwl hI nY`t st`P p`lU vI

lihMgy dI SoBw du`gxI kr idMdw hY pr iesdy nwl qusIˆ vYlvyt dw dup`tw vI kYrI kr skdy ho[ vYlvyt nwl AYˆbRweIfrI ivc jrdozI, prl Aqy ston vrk dw cMgw myl dyKx nUM imlygw[ klr kMbInySn dI g`l krIey qwˆ nyvI bilaU, mihrUn

Aqy AYmrwlf gRIn (pMnw) bhuq hI idliK`cvyˆ lgdy hn[ swVHI nwl vYlvyt dy hI Pul-slIv blwaUz cMgw kMbInySn idMdy hn[ ies nUM pihn ky quhwfI luk SwhI pl`s fIsYˆt l`gygI[ auˆJ vI A`gy ivMtr sIzn Awaux vwlw hY[ ivMtr ivc mYirj PMkSn vI kwPI Awauˆdy hn[ Aijhy ivc ies PYibRk ivc fRYsyz KUb psMd kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[

pwlk dy auh gux ijnHwˆ bwry AsIˆ nhIˆ jwxdy cMfIgVH — pwlk roz jwˆ lgwqwr Kwx nwl srIr ‘c vDdI aumr dy Asr nUM G`t kIqw jw skdw hY[ ieh cmVI dy nvyˆ sY`l vI bxwaudw hY[ pwlk Kwxw bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ jykr ieh shI qrIky nwl bxI hovy qwˆ bhuq hI suAwd lgdI hY[ so ies nUM Awpxy Bojn ‘c zrUr Swiml kro[ ies nUM Kwx nwl pyt vI swP huMdw hY[ 1. KUbsUrqI dw v`Dxw — pwlk isrP ishq leI hI nhIˆ cyhry dI KUbsUrqI nUM vDwauˆx ‘c vI mdd krdI hY[ roz pwlk Kwx nwl cmVI ‘qy hox vwly bdlwE nUM roikAw jw skdw hY[ pwlk ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt Aqy ivtwimn nwl cmVI dy nvyˆ sY`l vDwaux ‘c mdd krdw hY[ 2. idl leI PwiedymMd — Poilk AYisf nwl BrpUr pwlk idl dy leI PwiedymMd huMdI hY[ hwrt AtYk Aqy aus nwl juVIAwˆ

bImwrIAwˆ dy Kqry nUM G`t krdw hY[ 3. pwcn SkqI — Pwiebr nwl BrpUr pwlk pwcn nUM mzbUq r`Kdw hY[ srIr dy swry zihrIly q`q nUM bwhr k`Fdw hY[ 4. srIr nUM qwkq imlxw — pwlk srIr nUM bImwrIAwˆ nwl lVx dI SkqI vDwauˆdI hY Aqy srIr nUM qwkqvr bxwauˆdI hY[ 5. vzn G`t krnw — pwlk Kwx nwl vzn G`t kIqw jw skdw hY[ ieh Bu`K nUM G`t krygw Aqy motwpw hox qoˆ bcweygw[ 6. A`Kwˆ dI rOSnI — A`Kwˆ dI rOSnI leI vrdwn hY pwlk[ ies ‘c ivtwimn ‘ey’ huMdw hY jo ik A`Kwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ 7. muhwisAwˆ leI — ies ‘c ivtwimn ey huMdw hY jo ik cmVI ‘c mOjUd qyl nUM G`t krdw hY Aqy pRdUSx nwl hox vwly nukswn qoˆ vI bcwauˆdw hY[

Gry ieMJ iqAwr kro vYks, bcwE Krc! nvIˆ id`lI—A`j-k`lH hr AOrq srIr dy Axcwhy vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw pwaux leI vYkisMg krvwauˆdI hY[ hr mhIny AOrq vYkisMg ‘qy ikMny pYsy Krc krdI hY[ vYkisMg qoˆ bwAd keI AOrqwˆ dy vYkisMg vwlI Qwˆ ‘qy ik`l vI inkl Awauˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c vYks bxwaux dw iek GrylU nusKw d`swˆgy, ijs nwl qusIˆ Awpxy hzwrwˆ rupey bcw skdy ho[ AwE jwxo ikMJ bxwauˆdy hn Gr ‘c vYks[ sm`grI— cInI-1/2 k`p pwxI-1/2 k`p istirk AYisf jwˆ inMbU-1/2 k`p glIsrIn-1 cmc ivDI—sB qoˆ pihlwˆ cInI Aqy pwxI dI cwSnI bxw lE[ hux ies ‘c istirk AYisf jwˆ inMbU pw lE[ ies qoˆ bwAd ies ‘c iek cmc glIsrIn pwE[ hux quhwfI vYks iqAwr hY[ hux qusIˆ ies vYks dI vrqoˆ krky Axcwhy vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw pw skdy ho[ Gr ‘c iqAwr kIqI geI vYks nwl quhwnUM koeI vI sweIfiePYkt nhIˆ hovygw[

24

SATURDAY - February 18, 2017

hwrt AtYk Awaux ‘qy qurMq kI krIey? muMbeI— hwrt AtYk iek AijhI bImwrI hY, ijs dI lpyt ‘c iksy vI aumr dw ivAkqI Aw skdw hY[ jy shI smyˆ ‘qy mrIz nUM mYfIkl shUlq nw id`qI jwvy qwˆ aus dI jwn vI jw skdI hY pr ieh zrUrI nhIˆ hY ik qurMq mYfIkl nw imlx ‘qy isrP hspqwl jwx dw hI ieMqzwr kIqw jwvy[ jy hwrt AtYk Awaux ‘qy kuJ swvDwnIAwˆ Aqy stY`p Pwlo kIqy jwx qwˆ mrIz dI jwn bcweI jw skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`swˆgy, ijnHwˆ nUM Pwlo kr ky qusIˆ mrIz dI jwn bcw skdy ho[ * hwrt AtYk Awaux ‘qy cu`ko ieh zrUrI kdm stY`p 1 sB qoˆ pihlwˆ hwrt AtYk pIVq ivAkqI dI sMvydnSIlqw v`l iDAwn idE, jy auh koeI pRqIikirAw nhIˆ idKw irhw Aqy shI swh nhIˆ lY irhw qwˆ CyqI 911 ‘qy kwl kro qwˆ ik AYmrjYˆsI vwly hwlwq ivc mrIz nUM CyqI qoˆ CyqI sI. pI. Awr. (kwrfIEplmonrI punrjIvn) id`qw jw sky[ stY`p 2 jdoˆ q`k AYˆbUlYˆs nw Awvy, audoˆ q`k ienHwˆ g`lwˆ v`l gOr kro[ mrIz bhuq qyz jwˆ shI FMg nwl swh nw lY irhw hovy, KwˆsI kr irhw hovy Aqy vwr-vwr ihljul kr irhw hovy qwˆ CwqI ‘qy dbwA bxwE[ CwqI ivc 2 ieMc hyTwˆ pMp kro[ 100/imMt pRqI dr nwl CwqI ivc qyzI nwl pMp kro[ stY`p 3

rogI dy isr nUM ip`Cy JukwE Aqy TofI nUM aupr v`l cu`k idE[ n`k nUM ipMc kr ky mUMh rwhIˆ aunHwˆ nUM swh idE qwˆ ik swh sOKw Awvy[ ies qrHwˆ aunHwˆ nUM 2 vwr swh idE[ hryk swh 1 sikMt hI hovy[ * ies qoˆ ielwvw ienHwˆ g`lwˆ dw vI iDAwn r`Ko w mrIz nUM is`Dw kr ky iltwE[ aus dy k`piVAwˆ nUM lUz kro qwˆ ik aus nUM bycYnI G`t hovy[ w mrIz nUM lMmw swh lYx leI kho[ Awly-duAwly BIV iek`TI nw kro[ w hwrt AtYk Awaux ‘qy keI vwr rogI nUM aultI dI PIilMg huMdI hY, Aijhy ‘c aus nUM iek pwsy moV idE Aqy aultI krn leI kho[ w mrIz dI nbz cY`k kro, jy nbz 60-70 qoˆ G`t hY qwˆ smJ lE ik aus dI hwlq gMBIr hY[ w rogI dy pYr aupr cu`k idE qwˆ ik KUn dI splweI hwrt v`l hovy[ * nw kro ieh glqIAwˆ w rogI nUM kuJ KuAwE-ipAwE nw[ w pls ryt bhuq G`t hox ‘qy sIny ‘c dbwA bxwaux nwl rwhq imldI hY pr jy qrIkw glq hovy qwˆ sm`isAw v`D skdI hY, ies leI ies dw shI qrIkw dyK ky hI Aijhw kro[ w hspqwl iljwx leI aus nUM pYdl clwaux dI koiSS nw kro[ rogI nUM cu`k ky iljwE aus nUM is`Dw iltwE[ ies nwl bl`f srkulySn shI r`Kx ivc mdd imldI hY[

kwkroc dw ‘du`D’ CyqI bx skdY nvwˆ suprPUf vwiSMgtn—iek nvIˆ Koj qoˆ pqw l`gw hY ik kwkroc Awpxy b`icAwˆ nUM ijs qrl pdwrQ nUM du`D dy qOr 'qy syvn krwauˆdw hY, auh ienswn leI kwPI PwiedymMd ho skdw hY[ Koj muqwbk kwkroc dy 'du`D' ivc v`fI mwqrw ivc qwkq pweI jwˆdI hY[ ies nUM ienswnwˆ dI vrqoˆ ivc Awaux vwly Kurwk pdwrQ dy rUp ivc bdilAw jw skdw hY[ kwkroc dI iek nsl pYsIiPk bItl kwkroc Awpxy b`icAwˆ nUM ijs du`D dw syvn krvwauˆdy hn, aus ivc v`fI

mwqrw ivc pRotIn, PYt Aqy SUgr pwey jwˆdy hn[ AYtlwˆtw, XU. AY`s. ivc 'PrnbYˆk imaUzIAm AwP nYcurl ihstrI' ivc 'skUl AYˆf AYjUkytr pRogrwm' dy fwierYktr byPI Pysr ny d`isAw ik iksy kwkroc qoˆ pRwpq kIqw jwx vwlw qrl pdwrQ Asl ivc du`D nhIˆ huMdw hY[ G`t qoˆ G`t ieh aus du`D vrgw nhIˆ huMdw, ijvyˆ AsIˆ socdy hwˆ[ kwkroc dy b`cy dy pyt ivc ieh qrl pdwrQ pRotIn ikRstls dy rUp ivc huMdw hY[

trweI kro nihrU jYkyt dy nwl v`Kry lu`k jlMDr — vYsy qwˆ PYSn dI dunIAwˆ ‘c hr roz koeI nw koeI nvwˆ tRYˆf Awauˆdw hI rihMdw hY, pr kuJ ies qrHwˆ dy Awaut iP`t Aqy Pu`tivAr huMdy hn ijnHwˆ dw PYSn kdy nhIˆ jwˆdw[ qusIˆ nihrU jI dI jYkt hI dyK lE[ ieh jYkyt AwdmI jwˆ AOrq hr iksy ‘qy j`cdI hY[ ies dy nwl koeI vI joVI bxw ky dyK lE ieh hr iksy nwl P`bdI hY[ ies nUM keI qrIikAwˆ nwl stwiel kr skdy hwˆ[ Pyr dyr iks g`l dI nihrU jYkt nUM iek mOkw idE Aqy iPr dyKo Awpxw stweIl[ 1. blwaUz dI qrHwˆ nihrU jYkt nUM blwaUz dI qrHwˆ vI pw skdy ho, ijhVI ik quhwnUM nvwˆ lu`k dyvygI[ AYSvirAw ny vI ies lu`k nUM Awpxw ky stweIl Plwˆnt nzr Aw cu`kI hY[ 2. blwaUz dy au`pr Awpxy iksy rYgUlr blwaUz dy nwl nihrU jYkt pw ky kuJ Alg Aqy tRYˆfI lu`k dy skdy ho[ ifzweInr vI ies lu`k dy nwl qzrbw kr cu`ky hn[ 3. lihMgy dy au`pr qusIˆ cwho qwˆ kwlr jwˆ ibnwˆ kwlr vwly nihrU jYkt nUM lihMgy dy nwl pw skdy ho[ ieh

pwrtIvyAr lihMgy nUM kYzuAl lu`k dyvygw[ 4. fRYs dy nwl keI kwlr vwly nihrU jYkyt iksy-iksy AwaUt iP`t dy nwl AjIb ijhy lgdy hn[ ies leI fRYs dy nwl bMdI stweIl vwly nihrU jYkyt nUM imlw ky pw ky dyKo ieh stweIl isMpl Aqy kUl lu`k dyvygw[ 5. purwxy kurqy dy nwl cUVIdwr Aqy kurqy dy nwl joVI kIqw nihrU jYkyt hmySw stweIilS lu`k dyvygw[ ieh quhwfy pUry lu`k ‘c iek cwrm Aqy AYlIgYˆs ilAw dyvygw[ 6. iPaUzn lu`k qusIˆ lVikAwˆ nUM qwˆ vYstrn AwaUt iP`t dy nwl nihrU jYkyt pwauˆdy dyiK Aw hI hovygw[ hux AOrqwˆ vI jInz, plwzo jwˆ trwaUzr dy nwl nihrU jYkyt imlw ky pw skdIAwˆ hn[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005 2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

Hour ce Smoest prrevscriiptions

b

Special offer SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

PROGRESSIVE COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

$

7900

$

12900 $19900

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

25% to

60% Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

OFF

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Satisfaction Guaranteed

on

Designer Frames

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

SATURDAY - February 18, 2017

25

gurU Arjn dyv jI dI Shwdq dy pµj doSI ivru~D swzSI rUp ivc vrqy sn[ AwpxI mOq qoN pihlW bIrbl dI AµimRqsr PyrI bwry mhwn koS

Aµdr drj ieh vyrvw idlcsp hY : ‘bIrbl ny jµg leI jwx smyN bwdSwh qoN K~qrIAW dy hryk Gr ‘qy iek rupieAw tYks lwaux dI mnzUrI lY leI sI[ pµjwb dy hor K~qrIAW qoN tYks lYNdw jd auh AµimRqsr ivc dI guzirAw qd auQoN dy K~qrIAW qoN vI tYks mµigAw[ gurU Arjn dyv jI ny AwiKAw ik ieQy sB is~K hn ieh tYks is~KW ‘qy nhIN hY[ bIrbl ny AwiKRAw ik mYN muVn vyly smJWgw ik ieQy K~qrI hn jW is~K[ AµimRqsr invwsIAW ƒ icµqwqur vyK ky gurU swihb ny PrmwieAw ik qusIN iPkr nw kro, hux ieh muV ky nhIN Awvygw[‘ bIrbl pTwxW ivru~D iv~FI ies jµg ivc hI mwirAw igAw sI[ bIrbl dw Asl nwm mhyS dws sI[ ieh bRwhmx sI[ ies dI jnm qwrIk 1528 eI: hY[ Akbr kol Awaux qoN pihlW ieh jYpur dy rwjy Bgvwn dws pws nOkr sI[ rwjy Bgvwn dws ny 1562 eI: ivc AwpxI v~fI BqIjI dw folw vI Akbr ƒ id~qw sI[ ies dy bdly Bgvwn dws dy pu~qr mwn isµG ƒ SwhI mulwzmq iml geI sI[ ies vyly hI Bgvwn dws v~loN bIrbl ƒ vI Akbr dy drbwr Byj id~qw igAw sI[ qIjw pwqr dIvwn cµdU lwl hY[ ieh gurdwspur

dy ipµf ruhyly dw K~qrI sI[ lwhOr drbwr ivc ieh dIvwn sI[ mhwn koS BweI kwnH isµG nwBw ivc ies pwqr bwry ieh ieµdrwj drj hY : ‘’sRI gurU Arjn dyv dw iek pRymI is~K, lwhOr invwsI iek K~qrI, jo bwdSwh jhWgIr vyly mwlI Ahudydwr sI[ ieh AwpxI pu~qrI dw nwqw gurU hirgoibµd swihb nwl krnw cwhuµdw sI[ pr id~lI dI sµgq ny ies dy Ahµkwr Bry bcn sux ky pµjvyN siqgurU dI syvw ivc Ardws ilKI ik ies mnmuK dw nwqw nhIN lYxw[ gurU swihb ny is~KW dI ie~Cw Anuswr swk lYxoN ienkwr kIqw[ ies pur ieh gurU Arjn dyv dw vYrI bx igAw[ cµdU ny bhuq jwl rc ky pµjvyN siqgurU jI ƒ lwhOr bulwieAw Aqy JUTIAW aUjW lw ky bwdSwh qoN jurmwnw krvwieAw Aqy Anyk Asih kSt id~qy[ ijnHW dy kwrn gurU Arjn dyv jI joqI joq smwey[ sµmq 1670 (1613 eI:) ivc cµdU is~KW dy h~QoN v~fI durgiq nwl lwhOr moieAw[‘’ ies pwqr dw is~K prµprw ny iGRxw nwl cµdU nwm DirAw hoieAw hY[ is~KW Aµdr jdoN iksy ivAkqI ƒ kptI-kmInw AwKxw hovy qW cµdU nwm lY ky s~idAw jWdw hY[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

gurU Arjn dyv jI ny A~j qoN 453 swl pihlW jnm DwirAw sI[ aunHW dI Shwdq hoieAW vI 410 swl guzr gey hn[ aunHW dI sµswrk aumr ku~l 43 swl sI[ Awqmk p~Dr au~qy aunHW dI aumr Akwl ho geI hY[ aunHW dw jnm vYswK mhIny ‘c hoieAw sI Aqy Shwdq hwV mhIny ‘c hoeI sI[ auh A~j vI swfy idlW Aµdr ijaUNdy hn[ gurU Arjn dyv jI dI Shwdq dy sµdrB ivc is~K Dwrimk s~iBAwcwr Anuswr cwlI idn suKmnI swihb dy pwT kIqy jWdy hn[ ies ƒ cwlIsy dw nWA id~qw igAw hY[ ivSyS rUp ivc suKmnI mn ƒ suK dyx vwlI bwxI mµnI geI hY, ijs dI rcnw gurU Arjn dyv jI ny kIqI sI[ ies bwxI dw pwT gurU jI dI Shwdq ƒ iDAwn ‘c r~KidAW ^ws qOr ‘qy vYswKjyT-hwVH dy mhIinAW ivc CbIlW qy lµgrW sµg kIqw jWdw hY[ is~K ieiqhws Aµdr gurU jI dI Shwdq dy kwrnW bwry gµBIr sµvwd huµdw rihµdw hY[ ivdvwnW ny inAwrIAW dlIlW ADIn ies dy Asl kwrn l~Bx dw Xqn kIqw hY[ ivdvwn iviBµn idRStIAW qoN Shwdq dy svwl dw koeI iek jvwb l~Bx leI inrµqr XqnSIl hn[ ienHW XqnW dOrwn gurU jI dI Shwdq dy kwrn bxy pµj ieiqhwsk pwqrW dI is~DI qy Ais~DI BUimkw bwry ieiqhws hwmI Brdw hY[ ivdvwn AwpxI idRStI dy bl nwl qrk-ivqrk krdy hoey iksy iek pwqr ƒ mu~K pwqr vjoN sQwipq kr lYNdy hn[ ienHW pµj pwqrW bwry jwxnw Aihm vI hY qy idlcp vI[ pihly pwqr gurU jI dy v~fy Brw hn[ ienHW dw nWA sI ipRQI cµd[ ipRQI cµd bIbI BwnI jI dy jyTy pu~qr sn[ ienHW dw jnm goieµdvwl ivKy sµn 1658 eI: ivc hoieAw sI[ ienHW ny Awpxy ipqw cOQy gurU rwmdws jI dy vyly gurU kwrjW ivc v~fw Xogdwn id~qw sI[ gurU Gr dy mwlI pRbµDW ivc ienHW dI ivSyS rucI sI[ gurU rwmdws jI vI ienHW dI ies rucI qoN ^uS sn[ ies ^uSI dy sb~b hI ipRQI cµd Aµdr ieh BulyKw bIijAw igAw sI ik ipqw gurU qoN bwAd gurg~dI dw Asl vwrs auh hI hovygw[ ies ie~Cw ƒ pugwaux leI aus ny hr vyly gurU jI dy nyVy rihx dI jugq ApxweI sI[ gurU Arjn dyv jI v~loN lwhOr ivKy gurU hukm pugwaux vyly dI swKI ies jugq dy pRmwx vjoN Xwd kIqI jWdI hY[ jdoN ipRQI cµd ny Arjn dyv jI v~loN ByjIAW Sbd rUpI iqµn ic~TIAW : myrw mnu locY gurdrsn qweIÒ gurU rwmdws jI q~k nhIN sn A~pVx id~qIAW[ gurU Arjn dyv jI ƒ b^SI gurg~dI auprµq ipRQI cµd dI eIrKw vYr dw rUp Dwr geI sI[ ipRQI cµd ny gurU Arjn dyv jI ƒ jwnI nukswn phuµcwaux leI keI XojnwvW bxweIAW sn[ auh gurU jI Gr jnmy pu~qr hirgoibµd dy jnm dI ^uSI ‘c SrIk nhIN sI hoieAw, aultw auh ies pu~qr ƒ mwr mukwaux dIAW ivauNqW bxwauNdw irhw sI[ gurg~dI au~qy h~k jmwaux dw mwmlw aus ny srkwry drbwry phuµcw id~qw[ ies nwl is~K Drm dy PYlwE ih~q hox vwly kwrj keI vwr sµkt dw rUp Dwr jWdy sn[ muZl hwkm qy Aihlkwr ies siQqI ƒ AwpxI rwjnIqI AnukUl vrqx leI qqpr rihµdy sn[ ies kwrn ieh pwqr gurU Arjn dyv jI dI Shwdq dw svwgq krn vwly pwqr dy rUp ivc jwixAw jWdw hY[ BweI gurdws jI ny AwpxIAW vwrW Aµdr ies ƒ mIxw Sbd nwl sµboiDq kIqw hY[ aunHW ny ies pRqI bhuq kOVy Sbd vrqy hn[ gurU Arjn dyv jI dI Shwdq qoN bwAd ipRQI cµd ny Awpxy Awp ƒ CyvW gurU AYlwinAw sI[ ies ny srkwrI AihlkwrW dI mdd nwl sRI hirmµdr swihb dy mukwbly dw hyhrW ivKy dUKinvwrn sQwn auswirAw sI[ mOq auprµq aus dw v~fw pu~qr imhrvwn s~qvyN gurU dy rUp ivc ivcrn l~gw sI[ ies ny Awid bIV dy mukwbly suqµqr gRµQ bxwieAw sI[ koSW Aµdr ipRQI cµd dI mOq sµn 1618 eI: ivc hoeI ilKI geI hY[ dUjy pwqr dy rUp ivc bwdSwh Akbr dy cOdW rqnW ‘coN iek rqn bIrbl ƒ vI pyS kIqw jWdw hY[ BwvyN bIrbl dI mOq 1586 eI: ivc ho geI sI pr smiJAw jWdw hY ik aus ƒ gurU swihbwn v~loN hr mwnv ƒ eyk nUr dI aupj mµnx vwly isDWq nwl jwq-AiBmwnI Kor sI[ auh gurU jI dy m~q dw ivroDI sI[ aus Aµdr Dsy jwq AiBmwn ƒ ipRQI cµd ny Awpxy ih~q leI vriqAw sI[ ies qrHW ieh pwqr ipRQI cµd dI gurUg~dI leI dwAvydwrI dI dlIl dw srkwry drbwry vkIl bx igAw sI, ijs sdkw aus ny is~K ivroDI hor Aihlkwr gurU Arjn dyv jI

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - February 18, 2017

d&qr ‘c Bojn krn qoˆ bwAd AwauˆdI hY nIˆd qwˆ...

jlMDr — idn ‘c Bojn krn qoˆ bwAd nIˆd Awaux l`g jwˆdI hY[ jykr dopihr dy Bojn ‘c dwl, pnIr, AwlU, nmkIn Awid lYˆdy ho qwˆ nIˆd AwauˆdI hY[ ienHwˆ nUM ‘slIpr’ vI ikhw jwˆdw hY[ ienHwˆ nUM Kwx nwl srIr dIAwˆ nswˆ ‘c iKcwˆv nhIˆ ho pwauˆdw ijs dy kwrn nIˆd AwauˆdI hY[ BwrI nwSqw - jykr nwSqw Bwrw hovygw qwˆ jldI Bu`K nhIˆ l`gygI Aqy idn Br qusIˆ cusq rhogy[ nwSqy ‘c BwrI cIzw ijvyˆ Anwj, dhIˆ, Pl, jUs, Awˆfy Aqy mltIgRyn bRY`f Awid Kwxy cwhIdy hn[ bRY`f pInt btr lgw ky Kw skdy ho[ - Bojn dy bwAd QoVHI sYr zrUr kro[ qusIˆ koeI hlkI-PulkI ksrq ijvyˆ ‘stRYicMg’ Awid vI kr skdy ho[ dPqr ‘c ‘ilPt’ dI jgHwˆ pOVIAwˆ dI hI vrqoˆ kro[ ‘Pwst PUf ‘ qoˆ rho dUr bwzwr dy Bojn qoˆ prhyz hI kro ikauˆik bwzwr dy Bojn ‘c vsw dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw svwd vDwaux leI vI rswieixk pdwrQwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, jo ik swfI ishq leI hwnIkwrk huMdy hn[ jykr iksy kwrn bwhr Kwxw vI pY irhw hY qwˆ BuMnI hoeI jwˆ byk kIqI hoeI cIz hI KwE[ im`Tw Kwx qoˆ kro prhyz dPqr ‘c Bojn krdy smyˆ im`Ty qoˆ dUr rho[ ibsku`t, du`D, kyk, pystrI, pwsqw, bn Awid cIzw nhIˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ idn ‘c cwvl dI jgHwˆ rotI Kwx dI Awdq pwE[ cwvl Kwx nwl vI nIˆd AwauˆdI hY[ hrIAwˆ sbzIAwˆ dI vrqoˆ - duiphr dy Bojn ‘c PlIAwˆ, mSrUm, goBI, KIrw, slwd, bRoklI, hrI sbzIAwˆ Awid KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ - dPqr ‘c Bojn krdy smyˆ AwlU Kwx qoˆ bco[ AwlU srIr ‘c SUgr dw p`Dr vDw idMdw hY ijs dy kwrn nIˆd AwauˆdI hY[ - izAwdw Bojn Kwx nwl hzm hox ‘c vI smwˆ l`gdw hY, ies leI zrUrq qoˆ ijAwdw nw KwE[ vYsy vI jykr pyt Br ky nwSqw kIqw hovygw qwˆ Bu`K G`t hI l`gygI[

SATURDAY - February 18, 2017

27

jlx ‘qy ApxwE ieh qrIky, imlygw qurMq Pwiedw

nvIˆ id`lI— rsoeI ‘c Kwxw bxwauˆdy vyly jwˆ iksy hor vjHw kwrn srIr dw koeI ih`sw jl jwˆdw hY, ijs nwl cmVI ‘qy jln huMdI hY Aqy Aksr Cwly pY jwˆdy hn[ keI vwr qwˆ jlx dy z^m jldI TIk vI nhIˆ huMdI pr ies dw ielwj krnw bhuq zrUrI hY qwˆ ik ies qklIP

qoˆ Cutkwrw pwieAw jw sky[ Aijhy ‘c kuJ GrylU nusKy quhwfI mdd kr skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ bwry : 1 TMfw pwxI cmVI dy jl jwx ‘qy jwˆ grm BwP l`g jwx ‘qy qurMq aus Qwˆ TMfw pwxI pwE jwˆ iPr TMfy pwxI ‘c qOlIAw ig`lw krky jly hoey Qwˆ ‘qy

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

r`Kx nwl Awrwm imldw hY[ * AwlU jlx ‘qy AwlU nUM k`t ky z^m ‘qy r`K idE jwˆ iPr ies nUM pIh ky lgwaux nwl jlx G`t ho jwˆdI hY Aqy Cwly vI nhIˆ pYˆdy[ 3 hldI kudrqI guxwˆ nwl BrpUr hldI ie`k cMgw AYYˆtIsYpitk pdwrQ hY[ jlI hoeI Qwˆ ‘qy jldI hI hldI dw pwxI lgwaux nwl drd qoˆ Awrwm imldw hY Aqy Cwly vI nhIˆ pYˆdy[ 4 Sihd Sihd bhuq cMgw rogwxUnwSk hY[ jlx ‘qy Sihd nUM p`tI ‘qy lgw ky z^m ‘qy lgw lE[ ies nUM idn ‘c 3-4 vwr duhrwE[ 5 qulsI dy p`qy jl jwx ‘qy qulsI dy p`iqAwˆ dw rs lgwaux nwl jlx dy bwAd inSwn nhIˆ pYˆdw Aqy dwg pUrI qrHwˆ swP ho jwˆdy hn[ 6 tUQ pyst jlx dy qurMq bwAd koeI vI tUQ pyst lgw lE[ ies nwl Cwly nhIˆ pYxgy[ 7 lUx vwlw pwxI rsoeI ‘c kMm krdy vyly h`Qwˆ dw jl jwxw Awm g`l hY[ ies leI hldI dy pwxI ‘c lUx Gol ky dohwˆ dw gwVHw Gol iqAwr kr lE[ ies qoˆ bwAd jlI hoeI cmVI nUM ies ‘c fubw idE[ ies nwl TMfk imlygI Aqy Cwly nhIˆ pYxgy[

hux qusI vI bxwE krylw stweIl imks vYjItybl kryly 'c ie`k bhuq hI mShUr sbzI bxweI jwˆdI hY Aqy aus dw nwˆ hY AvIAl[ ies 'c bhuq swrIAwˆ sbzIAwˆ huMdIAwˆ hn, ijs 'c nwrIAl pyst Aqy dhIˆ imlwieAw jwˆdw hY[ nwrIAl nwl sbzI dw suvwd v`D jwˆdw hY[ jykr sDwrn BwSw 'c khIey qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM krylw stweIl imks sbzI bxwauxw isKwvwˆgy, ijs nUM qusI pUVI-prwˆTw jwˆ iPr dwl-cwvl nwl sweIf ifS dy qOr 'qy vI srv kr skdy ho[ d`sxXog hY ik AvIAl bhuq hI pOSitk ifS hY ikauˆik ies 'c bhuq swrIAwˆ sbzIAwˆ imlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ sm`grI— 1. k`cw krylw 2. 1 gwjr 3. 5-6 hrIAwˆ PlIAwˆ 4. 4-5 kuMdrU 5. 1/2 k`p pwxI 6. 1/4 c`mc hldI 7. 1/4 lwl imrc pwaUfr 8. 1 c`mc zIrw 9. 1 gu`Cw kVI p`qw 10. 3 c`mc nwrIAl qyl 11. nmk suvwd muqwbk ivDI- swrIAwˆ sbzIAwˆ nUM Do ky A`Dy-A`Dy ieMc dy tuk`Vy k`t lE[

2. hux nwrIAl, hrI imrc, A`Dy c`mc zIry Aqy pwxI nUM iek`Tw imlw ky pyst bxw lE[ 3. hux aus 'c kryly dy pIs pw ky ies nUM 2 imMt q`k pkwE[ ies qoˆ bwAd bwkI swrIAwˆ

sbzIAwˆ nUM ies Gol 'c pw ky 'qy nmk iCVk idE[ iPr ies sbzI nUM F`k ky hOlI A`g 'qy audoˆ q`k pkwE, jdoˆ q`k ik sbzIAwˆ A`DIAwˆ p`k nhIˆ jwˆdIAwˆ[ iPr hldI Aqy lwl imrc pwaUfr pwE Aqy iPr qoˆ ies nUM 3-4 imMt q`k F`k ky pkwE[ hux ies 'c nwrIAl pyst imlwE Aqy hlky h`Qwˆ nwl imlwE qwˆ jo sbzIAwˆ tu`tx nw[ hux ie`k brqn nwl sbzI nUM F`k idE[ AKIr 'c ies 'c kVI p`qy Aqy 1 c`mc nwrIAl dw qyl imlwE[ sbzI bxn qoˆ bwAd ies 'c QoVHw ijhw dhIˆ imlw idE Aqy srv kro[

28

SATURDAY - February 18, 2017

‘bRykAp’ izMdgI dw AMq nhIˆ, dunIAwˆ hor vI hY ies drd qoˆ ielwvw jlMDr — jdoˆ irSqw tu`tdw hY qwˆ ies qrHwˆ l`gdw hY ik dunIAwˆ hI Kqm ho geI hY, hux jIaux dw vI koeI h`k nhIˆ hY, pr ies qrHwˆ nhI huMdw[ swnUM Awpxy du`K nUM Bulw ky A`gy v`Dx

dI koiSS krnI cwhIdI hY[ AsIˆ ies qrHwˆ dI khwxIAwˆ Awpxy dosqwˆ dIAwˆ suxIAwˆ hI hoxgIAwˆ[ Agr quhwfy nwl vI ies qrHwˆ hoieAw hY qwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ 1. jdoˆ bRykAp ho jwˆdw hY qwˆ ivAkqI dunIAwˆ Aqy Awpxy smwj qoˆ dUrI bxw lYˆdw hY jwˆ bxwaux

dI koiSS krdw hY[ ies qrHwˆ nhIˆ krnw cwhIdw sgoˆ izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ dosqwˆ nwl ibqwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ dw ipAwr drd qoˆ bwhr Awaux ‘c mdd krdw hY[ 2. ivAkqI nUM Awpxy ipAwr dIAwˆ Xwdwˆ jwˆ vwidAwˆ nUM pUrI qrHwˆ Bulw dyxw cwhIdw hY qwˆ jo qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c A`gy v`D pwE Aqy KuS rih sko[ 3. AwpxI pVHweI Aqy Awpxy kirAr nUM pihl idE[ ies qrHwˆ krn qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c ivAsq rhogy Aqy Kud nUM sMBwl lvogy[ 4. swrw twiem AwpxI psMd dI cIz nUM pUrw krn dI koiSS kro Aqy mn-psMd dI bu`ks, SOipMg jwˆ kuJ vI quhwnUM psMd hoey auh cIzwˆ zrUr kro[ 5. dosq Aqy ipAwr dy irSiqAwˆ nUM lY ky QOVw socxw SurU kr idE Aqy cwroˆ pwsy pojIitv soc bxw lE qwˆ jo nygyitv g`lwˆ qoˆ dUr rih sko[

‘kolf-firMk’ dy iesqymwl nwl bxwE vwl cmkdwr

jlMDr — kolf firMk dw iesqymwl AsIˆ ipAws buJwaux jwˆ svwd leI krdy hwˆ[ pr iesdw iek Pwiedw ieh vI hY ik ieh vwlwˆ dI KUbsUrqI vI vDwauˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ kolf firMk vwlwˆ ‘c lgwaux dy Pwiedy[ 1. kolf firMk dw iesqymwl vwlwˆ nUM KUbsUrq Aqy cmkdwr bxwaux leI kIqw jw skdw hY[ 2. kolf firMk nwl qusI vwlwˆ nUM Do lE[ vwlwˆ nUM DOx qoˆ 10 imMt q`k l`gy rihx idE[ 10 imMt pUry hox qoˆ bwAd SYpU nwl isr Do lE[ vwlwˆ nUM su`kx qoˆ bwAd Prk pYˆxw SurU ho jwvygw[ 3. kolf firMk ‘c PwsPoirk AYisf huMdw hY[ ies nwl pI. AYc bYˆlys vI G`t jwˆdw hY[ ijs

nwl vwlwˆ dy kXUitkls mzbUq ho jwˆdy hn, vwl mulwiem Aqy GUMgrwly ho jwˆdy hn[

4. so vwlwˆ nUM ‘bwaUˆsI’ bxwaux leI kolf firMk dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[

fwieibtIz nUM ieMJ kro kMtrol jlMDr — mOjUdw lweIP stweIl ny Bwvyˆ bhuq swrIAwˆ su`K-shUlqwˆ id`qIAwˆ hox pr lgwqwr vDdw qxwA Aqy bImwrIAwˆ iesy dI dyx hn[ mOjUdw jIvnSYlI Aiq-ruJwn BrI hox kwrn pUrI qrHwˆ ishqmMd srIr iek supny vrgw l`gdw hY[ vDdy qxwA kwrn keI bImwrIAwˆ srIr nUM Gyr lYˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ bImwrIAwˆ ivcoˆ iek hY fwieibtIz, jo hOly zihr vwˆg kMm krdI hY[ ieh quhwnUM pqw c`ly ibnwˆ hI bImwr bxw skdI hY pr cMgI g`l ieh hY ik qusIˆ ies nUM kMtrol kr skdy ho[ fwieibtIz nUM kMtrol r`Kx leI rozwnw AYksrsweIz krnI cwhIdI hY[ AYksrsweIz nw isrP qxwA G`t krdI hY sgoˆ bl`f pRYSr Aqy kolYstRol lYvl nUM vI kMtrol krn ‘c mdd krdI hY[ hPqy ‘c G`t qoˆ G`t 5 idn A`Dw GMtw AYksrsweIz zrUr krnI cwhIdI hY[

rozwnw idn ‘c G`t qoˆ G`t 2 vwr Awpxw bl`f SUgr lYvl cY`k kro qy iDAwn r`Ko ik ieh quhwfy fwktr vloˆ d`sy gey nwrml p`Dr ‘qy hY jwˆ nhIˆ, nwl hI bl`f pRYSr irkwrf krn qoˆ bwAd ilKxw nw Bu`lo, ies nwl qusIˆ smJ skogy ik bl`f pRYSr kdoˆ vD jwˆ Gt irhw hY[ Awpxy kwrbohweIfRyts nUM tRYk krdy rihxw cwhIdw hY[ iDAwn r`Ko ik qusIˆ idn ivc iks-iks smyˆ Aqy ikMnI mwqrw ivc Bojn dw syvn krdy ho[ ies nwl quhwfw bl`f SUgr lYvl kMtrol ‘c rhygw[ ies qoˆ ielwvw EhI KwE, ijs ‘c PweIbr dI mwqrw izAwdw hovy, ijvyˆ ik hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, bIns Awid[ fwieibtIz dy ielwj dOrwn quhwfI fweIt iek Aihm rol Adw krdI hY[ fweIt nUM jwˆ qwˆ ieMsuiln ieMjYkSn jwˆ iPr hweIpoglwimk fr`gz dy myl nwl lYxw cwhIdw hY[ izAwdw kwrbohweIfRyts vwly Kwxy qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[

Bojn zmIn ‘qy bYT ky krn nwl huMdy hn bhuq swry lwB jwxo ikvyˆ ? jlMDr — purwxy zmwny ‘c lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy sn, pr A`jk`lH lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn ‘c SrimMdgI mihsUs krdy hn[ Swied quhwnUM pqw hovy ik zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy keI lwB hn[ A`j AsIˆ d`sx jw rhy hwˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy lwB...

1. hwzmw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr suKAwsx dy iv`c bYT ky Bojn krdw hY[ ies Awsx ‘c bYT ky Bojn krn nwl Bojn jldI Aqy shI qrHwˆ nwl hzm huMdw hY[ ies Awsx ‘c bYTx nwl pyt nwl juVIAwˆ keI bImwrIAwˆ huMdIAwˆ hI nhIˆ Aqy jo hox qwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2. srIr lcIlw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl ip`T Aqy pyt dIAwˆ mwspySIAwˆ ikirAwSIl huMdIAwˆ hn ijs krky srIr ‘c lcIlwpn Awauˆdw hY[ 3. giTAw — ies qrHwˆ Bojn krn nwl au`TxbYTx ‘c hox vwlI id`kq nhIˆ huMdI Aqy h`ifAw dy rog Aqy ‘AwrQrwieits’ dI sm`isAwˆ hox

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

dw Kqrw vI G`t huMdw hY[ 4. mn dI SwˆqI — zmIn ‘qy bYT ky Bojn

krn nwl idmwg Aqy mn SwˆqI dw AnuBv krdw hY[ 5. idl — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr ‘c KUn dw dOrw cMgI qrHwˆ huMdw hY Aqy jykr qusIˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy ho qwˆ ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ srIr ‘c KUn dw dOrw shI FMg nwl hox nwl idl dI bImwrI hox dw Kqrw vI G`t jwˆdw hY[ 6. ksrq — au`Tx-bYTx nwl pUry srIr dI ksrq huMdI hY Aqy srIr dy swry AMg hrkq ‘c Awauˆdy hn[

imrgI rog dUr krn leI ApxwE ieh GrylU aupwA 1. roz qulsI dy 20 p`qy cbw ky Kwaux nwl rog dI gMBIrqw ‘c rukwvt AwauˆdI hY[ ies dy p`qy srIr ‘c mlx nwl ies rog ‘c lwB huMdw hY[ qulsI dy p`qy dy rs ‘c zrw ijhw syˆDw nmk imlw ky 1-1 bUMd n`k ‘c tpkwaux nwl rogI nUM lwB huMdw hY[ qulsI dy p`iqAwˆ dy nwl kpUr sUMGx nwl imrgI dy rog ‘c hoS Aw jwˆdw hY[ 2. rogI nUM pRotIn Aqy ivtwimn vwly Bojn dw syvn krnw cwhIdw hY[ rogI nUM svyry kosy pwxI dy nwl iqRPly dy cUrx dy nwl ies dw syvn krnw cwhIdw hY jwˆ soieAwbIn dy du`D dy nwl ies dw syvn krnw cwhIdw hY[ k`icAwˆ hry p`qydwr sbzIAwˆ dw syvn krnw cwhIdw hY[ bkrI dw du`D vI ies rog dy leI PwiedymMd huMdw hY[ do k`p du`D Aqy coQweI kp mihMdI dy p`iqAwˆ dw rs imlw ky roz svyry Bojn krn qoˆ do GMty bwAd kuJ hPqy ies dw syvn krnw cwhIdw hY[ ies nwl rog ‘c lwB huMdw hY[

SATURDAY - February 18, 2017

29

Special Savings Rate

TFSA 2.00%

RRSP/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.75% 2 Year Term Deposit 1.85% 3 Year Term Deposit 2.00% 5 Year Term Deposit 2.10% RRSP Loan Rates 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% RRSP Deadline is Wednesday, March 1, 2017 KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

30

SATURDAY - February 18, 2017

‘XUrp’ dy ienHwˆ dySw ‘c CuipAw hY KUbsUrqI dw ^jwnw

muMbeI — jykr qusIˆ GuMmxwˆ psMd krdy ho Aqy pYsy dI icMqw nhIˆ qwˆ XUrp iek ‘bYst-AwpSn’ hY[ XUrp ies qrHwˆ dw dyS hY ijs dI KUbsUrqI ietlI, Prwˆs vrgy dySwˆ qoˆ G`t nhIˆ[ ieQoˆ dy kudrqI nzwry iksy g`loˆ vI G`t nhIˆ[ 1. srbIAw jykr qusIˆ Swˆq vwqwvrn ‘c AwpxIAwˆ Cu`itAwˆ ibqwauxw cwhuMdy ho qwˆ srbIAwˆ dw bylgRyf bhuq vDIAw hY[ ieQoˆ dIAwˆ ieiqhwsk iemwrqwˆ Aqy gV dy ielwvw ies dy kudrqI nzwry dyKx lwiek hn[ 2. lkjmbrg XUrp dy lkjmbrg ‘c 100 qoˆ izAwdw hn[ ijs nUM dyKx leI sYlwnI dUroˆ-dUro Awauˆdy hn[ 3.ilktyˆstIn AwstRylIAw Aqy sivtzrlYˆf donoˆ dySw dIAwˆ h`dw dy iv`c visAw ilktyˆstIn bhuq KUbsUrq dyS hY[ ieQoˆ dy imaUzIAm dyKx leI lok dUroˆdUroˆ Awauˆdy hn[ 4. bosnIAw Aqy hrzgovInw

bosnIAw Aqy hrzgovInw AwpxI KUbsUrqI Aqy sMsikRqI krky duinAwˆ Br ‘c mShUr hY[ ieQy jMgl, hry-Bry lYˆfskyp, jMglI jwnvr, pMCI Aqy Kwxy dy kwrx bhuq mShUr hY[ 5. blorUs blorUs AwpxI KUbsUrqI, sPweI Aqy mihmwn invwzI leI mShUr hY[ 6. AlbwnIAw AlbwnIAw Awpxy suMdr bIc Aqy sMsikRqI leI mShUr hY[ ies jgHw skIieMg, bwiek rweIifMg Aqy pYdl GuMmx vwlIAwˆ leI vDIAw hY[ 7. slovwikAw slovwikAw dy purwxy ikly, 9 nYSnl pwrk, 100 qoˆ izAwdw guPwvwˆ Aqy JIlwˆ ies dI KUbsUrqI ‘c vwDw krdy hn[ 8. lqwivAw ieQy Pu`lwˆ dIAwˆ Alg-Alg iksmwˆ hn[ jo ies dI KUbsUrqI ‘c vwDw krdIAwˆ hn[ rIgw ieQoˆ dw Cotw ijhw ipMf hY[

qusIˆ vI qMdrusq rih skdy ho jy qusIˆ hmySw qMdrusq idKxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM izAwdw kuJ krn dI loV nhIˆ cmVI mwhrwˆ Anuswr 20-30 swl dI aumr ivc kuJ swvDwnIAwˆ vrqIAwˆ jwx qwˆ quhwnUM A`gy jw ky Pys ilPt Awid srjrI krwaux dI vI loV nhIˆ pvygI A`jklH nOjvwn vrg kwsmYitk srjrI krwaux ivc l`gw hoieAw hY jy AsIˆ SurU qoˆ hI AwpxI cmVI dw iDAwn r`KIey qwˆ swfI cmVI vDdI aumr ivc vI TIk rih skdI hY syˆt lUeIs XUnIvristI skUl AwP mYfIisn dy cmVI mwihr fw: gRyg bRwnhm Anuswr sUrj dI Altrw vwielt ikrnwˆ nwl cmVI dw bcwA kro, isgrtnoSI nw kro, kOPI dI vrqoˆ Gt kro, rozwnw FukvIˆ nIˆd lE ies qoˆ ielwvw qusIˆ jo Bojn lYˆdy ho, auh quhwfI ishq nUM qwˆ pRBwivq

krdw hI hY, nwl hI quhwfI cmVI vI aus qoˆ pRBwivq huMdI hY ies leI sMquilq Bojn lE ijs nwl quhwfI cmVI nUM pOSk q`qwˆ dI pRwpqI ho sky Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ izAwdw kro[ kYPIn dI mwqrw dI vrqoˆ G`t kro Aqy izAwdw mwqrw ivc pwxI pIE ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘qy qusIˆ Aml kro qwˆ quhwfI cmVI sdw qMdrusq rih skdI hY cmVI kYˆsr hor kYˆsrwˆ dw kwrn vI hY AmrIkn kYˆsr suswietI dy jrnl ivc pRkwiSq hux q`k irsrc Anuswr cmVI kYˆsr dw sbMD hor kYˆsr nwl vI ho skdw hY ies irsrc Anuswr AOrqwˆ ijnHwˆ nUM cmVI kYˆsr dI iSkwieq huMdI hY, aunHwˆ nUM hor qrHwˆ dy kYˆsr hox dI vI sMBwvnw vD jwˆdI hY cmVI kYˆsr dw sbMD bRyn kYˆsr, sqn kYˆsr, grB, ijgr qy PyPiVAwˆ dy kYˆsr nwl vI pwieAw igAw

Gr ‘c hI bxwE qulsI cwh mswlw jlMDr — qulsI cwh mswlw keI lokwˆ dI psMd huMdI hY[ bzwr ‘c imlx vwly mswly ho skdw hY shI nw hox[ mswilAwˆ ‘c bhuq swrIAwˆ imlwvtwˆ sunx ‘c imldIAwˆ hn[ jykr qusIˆ Kud bxwauˆdy ho qwˆ G`to-G`t ies dI Su`Dqw qwˆ p`kI hY nw[ • 500 gRwm qulsI dy p`qy • 50 gRwm dwl cInI • 100 gRwm qyj p`qw • 100 gRwm bRhmI bUtI • 25 gRwm bnkSw • 250 gRwm sOˆP

• 150 gRwm ielwiecI dy dwxy • 250 gRwm lwl cMdn • 25 gRwm kwlI imrc bxwaux dw qrIkw : - sB qoˆ pihlwˆ qulsI dy p`qy Du`py sukw lE[ - ies qoˆ bwAd swry mswly iek-iek krky pIs lE - swry mswly imlw lE[ - iek hvw bMd f`by ‘c pw ky r`K lE[ - 8 k`p cwh ‘c iek cmc mswlw bhuq hMdw hY

ircrf iPnmYn' dI klpnw hoeI s`c, iek icp 'c smwˆ jwxgIAwˆ dunIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ ikqwbwˆ

lMdn — nIdrlYˆf dy ivigAwnIAwˆ ny dunIAwˆ dI sB qoˆ CotI ‘hwrf ifsk’ bxwaux dw dwAvw kIqw hY[ ijs ‘c hux q`k dIAwˆ iliKAwˆ swrIAwˆ ikqwbwˆ ‘stor’ ho skxgIAwˆ[ ‘fyPt XUnIvristI ‘c nynoswieMs’ ivBwg dy ivigAwnkwˆ ny sPlqw hwisl kIqI hY[jwxkwrI muqwibk ies ‘hwrf ifsk’ dI ‘storyj fYˆistI 500 tyrwibts’ (iek l`K kroV ibst) pRqI vrg ieMc hY[ ieh mOjUdw ‘hwrf ifsk’ dI smr`Qw qoˆ 500 guxw v`D hY[ swl 1959 ‘c pRmu`K ‘BOiqkivd ircrf iPnmYn’ ny pihlI vwr ies dI Aws jqweI sI[ ‘sYˆfr Et’ dy muqwibk ies dI stor krn dI ienHI smr`Qw hY ik dunIAwˆ Br dI A`j q`k dI ilKI geI swrIAwˆ ikqwbwˆ ies ‘c Aw jwxgIAwˆ[

SATURDAY - February 18, 2017

31

isqwirAwˆ dy fuplIkyt jwˆ hmSkl mOjUd hn[ ienHwˆ nUM pihlI nzr 'c dyK ky hr koeI DoKw Kw skdw hY[ auˆJ bwlIvu`f 'c AiBnyqrIAwˆ dy fuplIkyt G`t hI hn[ ieQy idKweI qsvIr 'c 'dbMg' grl sonwkSI isnHw dIAwˆ do hmSkl nzr Aw rhIAwˆ hn, jo pihlI nzr 'c iblkul sonwkSI vwˆg idKdIAwˆ hn[ qsvIr 'c idK rhI sonwkSI dI pihlI

hmSkl inaUXwrk dI rihx vwlI kinkw hY[ kinkw ny Awpxy ieMstwgRwm pyj 'qy keI qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ienHwˆ 'coˆ kuJ qsvIrwˆ 'c auh hU-b-hU sonwkSI vwˆg nzr Aw rhI hY, jdik dUjI qsvIr dubeI dI rihx vwlI swhybw kohlI dI hY[ swhybw ny soSl mIfIAw 'qy AwpxIAwˆ keI qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c aus dI prsnYiltI sonwkSI nwl myl KwˆdI hY[ sonwkSI qoˆ ielwvw hor sYlyibRtIz dy hmSkl swhmxy Aw cu`ky hn, ijnHwˆ 'c hyT ilKy mu`K qOr 'qy Swml hn— nzIm Kwn (slmwn Kwn dw hmSkl), snyhw aulwl (AYSvirAw rwey dI hmSkl), zrIn Kwn (kYtrInw kYP dI hmSkl), junYd Swh (rxbIr kpUr dw hmSkl), hrmn bwvyjw (iriqk rOSn dw hmSkl), nwzIAw hsn (AnuSkw Srmw dI hmSkl), sonUM sUd (AimqwB b`cn dw hmSkl), ieirnw Swiek (dIipkw pwdukox dI hmSkl), tOm hYˆks (Awimr Kwn dw hmSkl), josyP gwrfn (tweIgr SrwP dw hmSkl), ihqyS gvwlwnI (Arjun kpUr dw hmSkl), rojr PYfrr (Arbwz Kwn dw hmSkl), mubwiSr milk (jOn AbRwhm dw hmSkl), hweIPw vyhby (rwKI swvMq dI hmSkl)[

PotoSUt dOrwn dIipkw ny prdy dy ip`Cy kIqI KUb msqI muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw dIipkw pwdUkox ny 'FILMFARE' mYgzIn leI PotoSUt krvwieAw sI, ijs dI hwl hI 'c iek vIfIE soSl mIfIAw 'qy vwierl ho rhI hY, ies vIfIE 'c auh ies SUt dOrwn KUb msqI krdI idKweI dy rhI hY[ soSl mIfIAw 'qy aus dI ieh vIfIE kwPI vwierl ho rhI hY[aus ny ieh PotoSUt jnvrI mhIny leI SUt krvwieAw, ijs dI auh kvr grl vI bxI sI[ ies SUt dIAwˆ qsvIrwˆ 'c aus dw v`K-v`K AMdwz dyKx nUM imilAw[ ies PotoSUt 'c auh kwPI bolf idKweI dy rhI hY[

nvIˆ id`lI- bwlIvu`f dy suprstwr slmwn Kwn nwl dosqI krn dy bwAd hux SwhruK Kwn iek hor Kwn nwl AwpxI dosqI mzbUq kr

rhy hn[ d`s deIey ik auh Kwn koeI hor nhIˆ sgoˆ Awimr Kwn hn[ SwhruK Kwn ny tiv`tr 'qy AwpxI Aqy Awimr dI iek Poto SyAr kIqI hY[ nwl iliKAw hY,'25 swl qoˆ iek dUjy nUM jwxn dy bwAd hux ieh swfI pihlI Poto hY[' 'Known each other for 25 years and this is the first picture we have taken together of ourselves. Was a fun night.' ies qoˆ pihly ik qusIˆ soco ik dovyˆ iek`Ty koeI iPlm krn vwly hn qwˆ quhwnUM d`s deIey ik dohwˆ dI ieh Poto pwrtI dI hY[ drAsl, Awimr Aqy SwhruK dubeI 'c Ajy ibjlI dy jnmidn pwrtI 'c Swml hoey sn Aqy au`Qy ieh sYlPI kil`k kIqI geI hY[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

KULDIP DHILLON SERVICE

muMbeI— bwlIvu`f 'c slmwn Kwn, SwhruK Kwn, iriqk rOSn qy Awimr Kwn smyq keI

Awimr-SwhruK dI dosqI, 25 swl bwAd SyAr kIqI ieh sYlPI...

SU

RR

AL

sonwkSI smyq ienHwˆ bwlIvu`f isqwirAwˆ dy hmSkl

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - February 18, 2017

idljIq doswˆJ dw hY v`Krw AMdwz, \ ‘rweIizMg stwr’ SoA ‘c j`j dy qOr ‘qy Awauxgy nzr muMbeI— pMjwbI gwiek Aqy AiBnyqw idljIq doswˆJ dw Awpxw v`Krw AMdwz Aqy auh Awpxw stweIl Awp bxwauˆdy hn[ idljIq dy krIbI sUqr ny ikhw ik, aunHwˆ dI supr kUl kYzuAl luk ny pgVI stweIl nUM vI Swndwr bxw id`qw hY[ sB qoˆ idlcsp g`l ieh hY ik, aunHwˆ dw Awpxw v`Krw AMdwz hY[ iPlm 'auVqw pMjwb' 'c AwpxI AdwkwrI leI vwh-vwh K`t cu`ky idljIq iek vwr muV Kbrwˆ 'c hn[ auh AwpxI bwlIvu`f iPlm 'iPlOrI' ivc AnuSkw Srmw nwl idKweI dyxgy[ ies qoˆ ielwvw auh irAYltI tI. vI. SoA 'rweIizMg stwr' j`j dy qOr 'qy nzr Awauxgy[ idljIq ny Awpxw koeI in`jI stweIilS nhIˆ r`iKAw hY sgoˆ auh Awpxw stweIl Awp hI qYA krdy hn[

slmwn Aqy pI. AY`m. modI dw qoiVAw ies lVkI ny irkwrf muMbeI— tiv`tr 'qy iek lVkI dw tvIt bwlIvu`f mShUr AiBnyqw slmwn Kwn Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr isMG modI dy irkwrf nUM

qoV cu`kw hY[ tiv`tr 'qy #candinam hYˆfl nwl nmrqw ny tvIt kIqw, ''Awpxy Aks qoˆ 10 swl bwAd dI g`l aus ny pu`CI, ims jwˆ imsyz[ mYˆ jvwb id`qw, fwktr''[ quhwnUM ies tvIt 'c Bwvyˆ hI kuJ Kws nzr nw Awvy pr ieh tvIt 40 GMitAwˆ 'c krIb 96 hzwr vwr rI-tvIt kIqw jw cu`kw hY[ sB qoˆ idlcsp hY ik ieh

tvIt nmrqw d`qw ny #thescribstories qoˆ kwpI pyst kIqw sI[ tvIt 'qy gwlIglOc dw hux hovygw ielwj...

SurU 'c qwˆ auh ies nUM Awpxw d`s rhI sI pr bwAd 'c ieh kbUl kIqw ik ieh lweIn aus ny ikqoˆ kwpI kIqI sI[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq 'c keI tvIt hn, jo sB qoˆ izAwdw vwr rI-tvIt hoey sn, aunHwˆ 'coˆ iek SwhruK Kwn dw tvIt sI[ SwhruK dI gwiek jwXn milk nwl sYlPI nUM krIb 1 l`K 51 hzwr vwr rI-tvIt kIqw igAw sI[ nirMdr modI Aqy slmwn Kwn dw tvIt... swl 2014 'c pRDwn mMqrI nirMdr modI ny lok sBw coxwˆ 'c ij`qx qoˆ bwAd cMgy idnwˆ dy Awaux nUM lY ky, jo tvIt kIqw sI, auh 90 hzwr vwr rI-tvIt hoieAw sI[ dUjy pwsy slmwn Kwn dy iek tvIt nUM krIb 45 hzwr rI-tvIt kIqw igAw sI[ ieh Bwrq dy tiv`tr dw hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoN prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloN isqwrw m~Dm hY[ gurU+rwhU dw sµjog pVHweI qy pyprwN ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm p®wpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwN dy Xog TIk hn[ pirvwr leI SuB hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sµkyq hn[ Uµ jukwm dy sµkyq hn[ p®YktIkl iviSAwN dy ividAwrQIAwN nUµ imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauNik bu~D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kµm dw boJ v~D skdw hY[ nOkrIpySw gu~sy qoN prhyj krn nUµ pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwN bzurgwN nUµ l~qwN dI qklIP v~D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m~Dm hn[ kwmrs, swieµs iviSAwN dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[ pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy nUµ ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mµgl+SnI kwrn p®YktIkl iviSAwN ivc izAwdw iDAwn idE nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m~Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUµ iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIN hY[ ijnHwN ividAwrQIAwN dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbµDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v~fw Krcw qµg krygw[ bzurgwN p®qI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUµ twlo qwN suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sµBwl r~Ko[ ibnwN kwrn dI Xwqrw ishq nUµ Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIN l~g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sµkyq nhIN hn ies leI auDwr dyx qoN bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l~qwN dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieµs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cµgy nµbr lY skxgy[ hPqy dIAwN qrIkwN vDIAw Pl dI p®wpqI dw sµkyq dy rhIAwN hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b~icAwN dI ishq sµBwl zrUrI hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu~sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[ Uµ pypr vDIAw hovygw[ GrylU kµmwN qy JgiVAwN qoN dUr rho qwN nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m~Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK~JAqy gu~sy nUµ GtwE qwN ik pirvwr qy smwj sucwrU Fµg nwl c~l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwN leI sµBwl vwlw idn bwkI jwqkwN leI isqwrw m~Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwN qoN pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyN isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoN dUr rho[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI pYrwN, l~qwN ivc kuJ qklIP rihx dI sµBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is~iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUµ prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu~sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im~qrwN nwl izAwdw smwN nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sµBwl r~Ko[ ibnwN vjHw sPr Aqy gu~sy qoN bcwA kro[ izAwdw nmk, K~tw, iq~Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy Guµmxw iPrnw G~t kro[ kµm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUµ prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sµBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwN ishq ivgwV skdIAwN hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v~l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwN ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kµtrol kro[

SATURDAY - February 18, 2017

33

idivAw d`qw dI ikqwb ‘mI AYˆf mwˆ’ nUM AimqwB b`cn ny kIqw lwˆc, phuMcIAwˆ keI hsqIAwˆ muMbeI— pwlIvu`f Aqy bwlIvu`f AiBnyqrI idivAw d`qw dw kihxw hY ik, bqOr lyiKkw dy iek nvIˆ SurUAwq krn nUM lY ky mYˆ kwPI auqSwihq hwˆ[ aunHwˆ dI ikqwb 'mI AYˆf mwˆ' nUM bIqy idnIˆ muMbeI 'c lwˆc kIqw igAw hY[ idivAw d`qw dI ies ikqwb nUM bu`k lwˆc krn leI bwlIvu`f dy mShUr AiBnyqw AimqwB b`cn ivSyS qOr 'qy phuMcy sn[ ib`g bI qoˆ ielwvw keI hor iPlmI hsqIAwˆ vI ies mOky 'qy nzr AweIAwˆ[ ies lwˆc mOky 'qy jUhI cwvlw, sonwlI byˆdry smyq keI hor hsqIAwˆ vI nzr AwieAw[ auQy hI AnUp jlotw, gIqkwr smIr, Adwkwr XSpwl Srmw, Aqul kulkrnI, qnvI AwzmI vI eIvYˆt 'c mOjUd rhy[ izkrXog hY ik, idivAw d`qw dI ieh ikqwb 'mI AYˆf mwˆ' aus dy Aqy aus dI mwˆ dy jIvn 'qy AwDwirq hY[ Arpxw isMG dy inrdySn hyT bxI 'ierwdw' iPlm hY[ ividAw d`qw dI Awaux vwlI iPlm 'ierwdw' 17 PrvrI 2017 nUM irlIz hoeI hY[

rwKI swvMq ny ieMstw ‘qy SyAr kIqI hOt fwˆs dI Poto muMbeI- bwlIvu`f frwmw kueIn rwKI swvMq Awey idn Awpxy ibAwnwˆ nUM lY ky surKIAwˆ 'c rihMdI hY[ rwKI Awpxy vIfIE nUM lY ky iek vwr iPr qoˆ lweImlweIt 'c hY[ drAsl, rwKI ny hwl hI 'c ieMstwgRwm 'qy Awpxy iek hOt fwˆs dw vIfIE SyAr kIqw hY[ jI hwˆ, soSl mIfIAw 'qy AYkitv rihx vwlI rwKI swvMq ny Awpxy ieMstwgRwm Akwauˆt 'qy iek vIfIE SyAr kIqw hY[ ies vIfIE 'c auh kwPI hOt nzr Aw rhI hY[ nwl hI auh Awpxy hOt fwˆs nwl drSkwˆ nUM luBwaux vI Aw rhI hY[ ies vIfIE 'c rwKI ny islvr rMg dI frY`s pweI hoeI hY, jo ik byh`d CotI hY[ vIfIE dI SurUAwq 'c kYmry kwPI auqoˆ dI idKwieAw jw irhw hY, jo ik rwKI nUM hor vI hOt lu`k dy irhw hY[ d`s deIey ik rwKI bwlIvu`f 'c kwPI cMgI fwˆsr hY pr iek vwr iPr qoˆ auh AwpxI ies dunIAw 'c vwps Awaux nUM iqAwr hY[ rwKI ny bwlIvu`f 'c AweItm grl dy qOr 'qy kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ hn[

Swihd ny ikhw, “mIrw CyqI hI dUjy b`cy dI bxnw cwhuMdI hY mwˆ” mu M b eI—bwlIvu ` f Adwkwr ny Swihd kpUr ny 8 PrvrI nUM AwpxI bytI mISw dI pihlI qsvIr swˆJI kIqI[ hwl hI ivc iek g`lbwq ivc aunHwˆ ny Awpxy idl dIAwˆ g`lwˆ khIAwˆ[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik auh ivAwh qoˆ bwAd ieMnI CyqI ipqw ikauˆ bxy qwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh ku`J vI plwn nhIˆ sI pr mYnUM l`gdw hY ik mYˆ iesdy leI iqAwr hwˆ[ mIrw bwry g`l krdy hoey Swihd ny ikhw ik mIrw jo isrP 22 swl dI hY, CyqI hI dUjw b`cw vI cwhuMdI hY[ auh cwhuMdI hY ik iek aumr q`k aunHwˆ dy dovyˆ b`cy ho jwx, aus qoˆ bwAd auh jo cwhux, auh krn leI PrI ho jwx[

jdo SUitMg dOrwn ienHwˆ stwrz ny isr ‘qy ltk rhy Kqry qoˆ bcweI sI AwpxI jwn, jwxo pUrw mwmlw muMbeI— jdoˆ tI.vI SoA 'byh`d' dy sY`t 'qy A`g l`g geI qwˆ Aijhy 'c AYktr kuSwl tMfn ny Kud dI iPkr nw krdy hoey Adwkwrw jYnIPr ivMgyt nUM bcwieAw[ tI.vI dy nwl-nwl iPlmwˆ dy sY`t 'qy vI keI ies qrHwˆ dy hwdsy ho cu`ky hn[ AijhI siQqI 'c kuJ stwrs ny AslI hIro dI qrHwˆ Awpxy ko-stwr jwˆ tIm mYˆbrwˆ dI jwn bcweI hY[ iPlm 'AY`n.AY`c 10' dy sYt 'qy AnuSkw ny keI tIm dy mYˆbrwˆ dI jwn bcweI sI[ iek sIn dOrwn 150 Pu`t dI aucweI 'qy 900 iklo dw BwrI f`bw ltikAw hoieAw sI[ sIn dOrwn AnuSkw nUM ijs qrHwˆ hI mihsUs hoieAw ik qyz hvw kwrn f`bw if`gx vwlw hY[ aunHwˆ ny qruMq pUrI tIm nUM auQoˆ htw ky, iek v`fw hwdsw hox qoˆ rok ilAw sI[ 2015 'c irlIz hoeI iPlm 'idlvwly' dy gwxy gyrUAw dI SUitMg dOrwn kwzol ny SwhruK Kwn dI jwn bcweI sI[ SwhruKkwzol ies romwˆitk gwxy dI SUitMg iek Jrny iknwry kr rhy sn, audoˆ hI SwhruK dw pYr iqlk igAw[ Aijhy 'c qurMq kwzol ny h`Q PV ky aunHwˆ nUM if`gx qoˆ bcw ilAw[ 2014 'c AweI iPlm 'Alon' dy sY`t 'qy krn isMG grovr ny Adwkwrw ibpwSw bwsU dI jwn bcweI sI[ kyrlw 'c hoeI SUitMg dOrwn ibpwSw nUM krn dy ip`Cy jyt-skI 'qy bYTxw sI[ krn ny trn kIqw Acwnk ibpwSw pwxI 'c if`g geI[ qurMq krn pwxI 'c ku`dy Aqy ibpwSw nUM bcwieAw[ sY`t 'qy ienHwˆ dw ipAwr prvwn cVH igAw Aqy ipCly swl ienHwˆ ny ivAwh kr ilAw[ slmwn Kwn ny AwpxI izMdgI dw ieh AnuBv Kud SyAr kIqw sI[ aunHwˆ dy muqwbk jdoˆ auh iPlm 'qyry nwm' dI SUitMg kr rhy sn, audoˆ aunHwˆ ny iek sIn leI tryn dy swhmxy c`lxw sI[ aunHwˆ nUM l`gw ik tryn aunHwˆ dy iblku`l krIb Aw rhI hY[ audoˆ aunHwˆ dI jwn bcwaux leI iek ko-AYktr ny aunHwˆ nUM D`kw dy ky ptVI qoˆ htwieAw sI[ 'Pors' iPlm dI SUitMg dOrwn hoey hwdsy nwl jwn Abrwhm ny AYktrs jynyilAw nUM bcwieAw sI[ ieh dovyˆ iek sIn dOrwn Ku`lHI jIp 'qy Xwqrw kr rhy sn[ rof GuMmxswr sI Aqy bwrS ho rhI sI[ Aijhy 'c jIp aucweI qoˆ iqlk geI[ hwdsy 'c jynyilAw bhuq Gbrw geI sI, audoˆ jwn ny jynyilAw Aqy Kud nUM jIp qoˆ bwhr k`iFAw sI[ 'AMdwz' dI SUitMg dOrwn lwrw d`qw ny iek

c`twn qoˆ iqlk ky smuMdr 'c if`gxw sI[ audoˆ AkSY kumwr ny aunHwˆ dI jwn bcweI sI[ 'idl DVkqy do' dy sY`t 'qy Prhwn AKqr ny rxvIr isMG dy hyAr frY`s drSn dI jwn bcweI sI[ pYkAp dy bwAd drSn smuMdr 'c qYrn cly gey sn[ Acwnk qyz lihr aunHwˆ nUM dUr lY geI[ Prhwn ny pwxI 'c Cwl mwrI Aqy aunHwˆ dI jwn bcweI[ iPlm 'mdr ieMfIAw' dy iek sIn dI SUitMg dOrwn nrigs A`g 'c Ps geI sI[ audoˆ sunIl d`q ny jwn dI iPkr kIqy ibnwˆ aunHwˆ nUM bcwieAw sI[ ies dy kuJ mhIny bwAd dovwˆ ny ivAwh kr ilAw sI[

'mYˆ qyrw hIro' dI SUitMg dOrwn KwlI pyt dvweI Kwx nwl fwierYktr fyivf Dvn dI hwlq Krwb ho geI sI[ audoˆ fyivf ny byty vrux nUM ikhw ik mYˆ jw irhw hwˆ[ ieMnw kih ky Swˆq ho gey[ audoˆ Acwnk vrux ny aunHwˆ dy mUMh 'c h`Q pw ky aultI krvwaux dI koiSS kIqI, Aijhw krn nwl auh TIk ho gey[ fYibaU iPlm 'stUfYˆt AwP id ieXr' dy sY`t 'qy vrux Dvn ny swihl AwnMd dI jwn bcweI sI[ 2011 'c AweI iPlm 'id tRI AwP lwieP' dy sYt 'qy AYktrs jyiskw cstYn cwielf Awritst lrmy eyplyr nUM gly lgwauˆdy hoey nzr AweI[ 2014 'c irlIz hoeI Amyirkn vwr frwmw iPlm 'AnbRokn' dy sY`t 'qy AYktr fwmhnwl glIsn nwl g`l krdI hoeI iPlm dI fwierYktr AYjlInw jOlI[ 2014 'c irlIz hoeI 'id Pys AwP AYjl' dy sIn 'c AYktr fYnIAl bruhI Aqy kwrw fYlIvIzn[ 2015 'c AweI iPlm pRYSXor dy sYt 'qy AYktr fYnI hRwstn[

34

SATURDAY - February 18, 2017

inaUf PotoSUt krvw ky Aksr crcw ‘c rhI Sriln copVw muMbeI- bwlIvu`f 'c AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ AiBnyqrIAwˆ hn, ijnHwˆ ny AwpxI KUbsUrqI Aqy hOt iPgr nwl drSkwˆ dy idlwˆ 'c iek Kws Qwˆ bxweI hY[ Aijhw hI iek nwˆ hY Sriln

copVw dw[ bwlIvu`f dI bolf Adwkwrw Sriln copVw dw A`j jnmidn hY[ 11 PrvrI 1984

nUM pYdw hoeI Sriln hYdrwbwd dI rihx vwlI hY[ Sriln copVw Awpxy pRSMskwˆ leI Aksr tiv`tr 'qy hOt Aqy sYksI qsvIrwˆ SyAr krdI rihMdI sI[ d`s deIey ik Sriln ny kwlyj dy dOrwn hI mwfilMg SurU kr id`qI sI[ ies dy bwAd 2005 'c aus ny 'tweIm pws' nwˆ dI i&lm nwl bI-twaUn 'c AYˆtrI kIqI, jo burI qrHwˆ Plwp rhI[ iPr XSrwj bYnr leI aus ny kMm kIqw pr g`l nhIˆ bx pweI[ ies dy bwAd bwlIvu`f 'c jdoˆ Sriln nhIˆ c`lI qwˆ aus ny auh rsqw ApxwieAw jo Aksr hr Adwkwrwˆ ApxwauˆdIAwˆ hn[ Sriln copVw SoA 'ibg bOs' dw ih`sw vI rih cu`kI hY[ Sriln copVw iPlm 'kwmsUqr QRI fI' nUM lY ky vI surKIAwˆ 'c rih cu`kI hY[ ies iPlm 'c Sriln copVw dw bolf rUp dyKx nUM imilAw sI jo ik iek AYflt i&lm hY[ Aijhw ikhw jwˆdw hY ik Sriln jdoˆ vI ^brwˆ 'c AwauˆdI hY qwˆ glq it`pxIAwˆ kwrn hI AwauˆdI hY[ swl 2014 'c aus ny plyAbuAwey mYgzIn leI inaUf PotoSUt krvwieAw sI, ijs qoˆ bwAd KUb ivvwd hoieAw sI[

sohyl ny AiBnyqrI nwl nwˆ juVn dI JUTI Kbr nUM lY ky qoVI cu`pI, ikhw...! muMbeI— bwlIvu`f dI iek AiBnyqrI nwl nwˆ juVn 'qy AiBnyqw Aqy inrmwqw sohyl Kwn ny cu`pI qoVdy hoey ikhw, ''myrw pirvwr s`c jwxdw hY Aqy ies qoˆ auh pRBwivq nhIˆ huMdy['' Arbwz Kwn Aqy mlwiekw AroVw Kwn dw ivAwh Krwb dOr 'coˆ gujrn qoˆ bwAd AijhIAwˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik, slmwn Kwn dy Coty Brw sohyl Kwn Aqy aus dI pqnI sImw Kwn vI AwpxI ivAwhuqw izMdgI 'c kiQq qOr 'qy prySwnIAwˆ dw swhmxy kr rhy hn[ sohyl qoˆ pu`iCAw igAw ik, APvwhwˆ pirvwr jwˆ iksy dy irSiqAwˆ 'qy Asr pwauˆdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ ny jvwb 'c ikhw, ''myrw pirvwr jwxdw hY ik, ieh s`c nhIˆ hY qwˆ ieh ikvyˆ iksy nUM pRBwivq krdI hY['' aunHwˆ ny ikhw, ''ijvyˆ qusIˆ

ikhw ik ieh APvwh hY qwˆ ies 'qy kI qrjIh id`qI jwvy['' izkrXog hY ik, sohyl Kwn b`icAwˆ dy kwmyfI

irAYiltI SoA 'Coty imAw' dy 4 sIzn 'c j`j dy qOr 'qy nzr Awauxgy[ ieh irAYiltI tI. vI. SoA 18 PrvrI qoˆ SurU ho irhw hY[

mYgzIn dy PotoSUt dOrwn AYlI ny ibKyirAw hOtnY`s dw jlvw

muMbeI— irAYiltI SoA 'ib`g bOs' dI swbkw pRqIXogI AYlI Avrwm AwpxI kmwl dI iP`gr Aqy suMdrqw nwl l`Kwˆ lokwˆ dy idlwˆ 'qy rwj kr rhI hY[ AYlI ny hwlIAw 'c 'plyA pOp QIm' dy mYgzIn leI iek PotoSUt krvwieAw hY[ ies PotoSUt 'c aus dw glYmrs AMdwz dyKx nUM iml irhw hY[ aus ny Awpxy ies PotoSUt dIAwˆ keI qsvIrwˆ Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ izkrXog hY ik, AYlI ny ies PotoSUt dI iek qsvIr dy kYpSn 'c iliKAw hY, 'Let's go messy! iek hor qsvIr dy kYpSn 'c aus ny iliKAw hY, 'My favourite from our shoot 'play it POP[' A`gy dyKo AYlI Avrwm dIAwˆ kuJ stweIilS qsvIrwˆ[

ds dyeIey ik, AYlI Avrwm ny hux q`k keI mYgzIns leI hOt Aqy bolf PotoSUt krvw cu`kI hY[

tweIgr SrwP dI pRyimkw ny ieMstwgRwm ‘qy lwieAw hOt fwˆs dw qVkw, vwierl hoeI muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw tweIgr SrwP dI pRyimkw idSw ptwnI hux Awpxy AiBnY Aqy fwˆs dy dm 'qy bwlIvu`f 'c cMgw pRdrSn kr rhI hY[ pihlwˆ 'AY`m. AY`s. DonI. dI bwieEipk' 'c auh AwpxI AdwkwrI nwl lokwˆ nUM KuS kr cu`kI hY Aqy hux aus ny cYkI cYn dI iPlm 'kuMg PU Xog' 'c Awpxy mwrSl Awtrs dy jrIey lokwˆ nUM hYrwn krn 'c koeI ksr nhIˆ C`fI[ kuJ idn pihlwˆ idSw ny Awpxy ieMstwgRwm 'qy iek vIfIE Aplof kIqI sI, ijs nUM lokwˆ ny kwPI psMd kIqw sI[ izkrXog hY ik, ies vIfIE 'c idSw Awpxy fwˆs tRynr nwl fwˆs AiBAws krdI nzr Aw rhI hY, ijs 'c aus dy mUvs nwl lokwˆ dw ij`q dI nzr Aw rhI hY[ idSw dy ies fwˆs dI vIfIE kwPI vwierl ho rhI hY ikauˆik lokwˆ nUM ieh vIfIE kwPI psMd Aw rhI hY[ ies vIfIE nUM hux q`k 99 l`K qoˆ izAwdw lok dyK cu`ky hn[ ies qoˆ ieh zwhr huMdw hY ik idSw ptwnI dw ieh fwˆs vIfIE lokwˆ nUM ikMnwˆ psMd Aw irhw hY[

SATURDAY - February 18, 2017

35

36

SATURDAY - February 18, 2017