Punjabi Star - January 06, 2018

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 49 - SATURday, January 06, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

smUh BweIcwry nMU gurU goibMd isMG jI dy gurpurb dIAW l`K l`K vDweIAW c`Fw dy pu`qr vloN golI mwr ky ^udkuSI vIfIE vwierl mwmly ny ilAw duKdweI moV AµimRqsr -is`K sµsQw cIPæ ^wlsw dIvwn dy pRDwn (hux br^wsq) crnjIq isµG c`Fw dI

iek skUl dI ip@µsIpl nwl ieqrwzXog hwlq ‘c vIfIE vwierl hox dy mwmly ny A`j aus vyly duKdweI moV lY ilAw, jdoN ies mwmly ‘c pIVq AOrq ƒ DmkIAW dyx dy doS ‘c nwmzd c`Fw dy byty, Sihr dy au`Gy kwrobwrI qy dIvwn dy (br^wsq) mIq pRDwn ieµdrpRIq isµG c`Fw ny A`j dupihry Awpxy isr ‘c golI mwr ky ^udkuSI kr leI[ auh lgpg 55 virHAW dy sn[ auh Awpxy ip`Cy pqnI qoN ielwvw iqµn pu`qr C`f gey hn[ ieµdrpRIq isµG c`Fw dI ^udkuSI dw kwrn nmoSI qoN ielwvw c`Fw pirvwr isr kroVW dw krzw Aqy lYxdwrW vloN pRySwn kIqw jwxw vI smiJAw jw irhw hY[ jwxkwrI Anuswr ieµdrpRIq isµG c`Fw A`j bwAd dupihr

Ajnwlw rof siQq Por eykV grIn kwlonI ‘c Awpxy iek jwxkwr fwktr qy dIvwn dy mYNbr ƒ imlx leI AwpxI PwrcUnr kwr nµbr sI. AYc. 01 ey. vI. 4249 ‘qy gey sn, ijs ƒ aunHW dw frweIvr rwj kumwr clw irhw sI[ aunHW AwpxI kwr kwlonI ivKy rukvw ky frweIvr ƒ g`fI ‘qoN bwhr Byj id`qw qy ^ud AglI sIt ‘qy bYTy rhy Aqy aus vloN Awpxy ipsqOl nwl ^ud ƒ golI mwr leI, jo aunHW dy isr ‘c l`gI[ frweIvr Anuswr auh aunHW dy pirvwrk mYNbrW ƒ sUicq krn auprµq g`fI Bjw ky Ajnwlw rof ‘qy siQq AweI. vI. vweI. nwmk iek in`jI hspqwl ‘c lY igAw, ijQy fwktrW vloN aus ƒ imœk AYlwn id`qw igAw[ ieµdrpRIq isµG c`Fw vloN do idn pihlW Adwlq qoN AgwaUw zmwnq krvw leI geI sI qy bIqy idn auh puils vloN ies mwmly sbµDI bxweI geI jWc kmytI A`gy pyS vI hoey sn qy aus ny duKI mn nwl puils ƒ Awpxy Awp ƒ ies mwmly ‘c byksUr d`isAw sI[ dUjy pwsy aus dy ipqw qy vIfIE mwmly dy mu`K doSI smJy jWdy crnjIq isµG c`Fw Ajy q`k puils dI phuµc qoN dUr hn[ A`j vwprI duKdweI Gtnw dw pqw lgx ‘qy puils dy sInIAr AiDkwrI, ijnHW ‘c puils kimSnr AYs. sRIvwsqvw, fI. sI. pI. AmrIk isµG pvwr, fI. sI. pI. (Amn kwƒn) jgmohn isµG Awid mOky ‘qy pu`j gey[ puils vloN ^udkuSI leI vriqAw ipsqOl vI brwmd kr ilAw hY Aqy g`fI vI Awpxy kbzy ‘c lY ky PorYNisk jWc SurU kr id`qI hY[ bwkI pMnw 13 qy pVo...

srbMsdwnI sRI gurU goibMd isMG jI dy Avqwr gurpurb idhwVy qy srI ivKy ivsyS pRogrwm sB sMgqW dy crnW ivc bynqI kIqI jWdI hY ik swihb sRI gurU goibMd isMG swihb jI dy gurpUrb gurdUAwrw ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb’ (168 strIt Aqy 68 AYvIinaU) srI ivKy bVI Dum-Dwm nwl mnwey jw rhy hn[ ies Sukrvwr jnvrI 5 nMU 26 AKMfpwT swihbW dw pwT ArMB ho cukw hY, ijs dI sMpUrnqw AYqvwr 7 jnvrI nMU svyry 10 vjy hovygI, auprMq kom dy mhwn kIrqnI jQy, FwFI jQy Aqy kQw vwck gurU swihb dy jIvn

Aqy jwxkwrI sMgqw nwl sWJI krngy[gurU dy lMgr Awqu~t vrqngy[vDyry jwxkwrI gurdvwrw swihb qoN (604-588-0130) iekq`r kIqI jw skdI hY[

hux kYnyfw s`d skdy ho mwpy

hux kYnyfIAn istIzn Aqy p`ky qOr ‘qy rih rhy nwgirk Awpxy mwqw-ipqw Aqy dwdw-dwdI nUM kYnyfw s`d skdy hn[ kYnyfw srkwr v`loˆ mwqw-ipqw Aqy dwdw-dwdI nUM spwˆsr krn vwlw pRogrwm SurU ho igAw hY[ ieh pRogrwm mMglvwr XwnI 2 jnvrI nUM SurU hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk ies swl dw kotw vI 10 hzwr hI rhygw[ ieh pRogrwm 1 PrvrI qk Ku`lHw rhygw[ bwkI pMnw 2 qy pVo...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - January 06, 2018

2017 ‘c trUfo dI GtI lokipRXqw

kYnyfw : jm igAw nwiegrw Pwlz ˆ torwˆto — kYnyfw Aqy AmrIkw dI srh`d ‘qy dunIAw dw mShUr nwiegrw Pwlz ijs nUM dyKx leI dunIAw dy kony-kony qoˆ sYlwnI ieQy phuMcdy hn, hux kYnyfw ‘c ho rhI lgwqwr brPbwrI

Aqy izAwdw TMf hox kwrn ieh jmHdw jw irhw hY[iek pwsy ij`Qy pUrw kYnyfw brP dI C`q hyTwˆ F`ikAw hoieAw hY[ auQy hI keI Sihr ‘c

kVwky dI TMf ny lokwˆ dw Groˆ bwhr inklxw vI muSikl kIqw hoieAw hY[ bIqy kuJ idnwˆ qoˆ kYnyfw ‘c ij`Qy sB qoˆ vD TMf drj kIqI geI hY, auQy hI Etwvw nUM dunIAw dI sB qoˆ TMfI rwjDwnI dy nwˆ nwl nvwijAw igAw hY[ ikRsms dIAwˆ Cu`tIAwˆ qoˆ pihlwˆ hI kYnyfw ‘c izAwdw TMf v`Dx kwrn lokwˆ nUM cyqwvnI jwrI kr id`qI geI sI, ij`Qy brPbwrI kwrn lokwˆ nUM Awaux jwx ‘c BwrI muSikl dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ibRitS kolMbIAw ‘c brPIly qUPwn kwrn hzwrwˆ Grwˆ dI ibjlI T`p ho geI sI, ijs kwrn lokwˆ nUM Ajy vI keI qrHwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ nwl nij`Txw pY irhw hY[ dUjy pwsy AmrIkw ‘c lgwqwr vD rhI TMf kwrn 4 lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ izkrXog hY ik AmrIkw ‘c pY rhI ny TMf ny ipCly 100 swlwˆ dy irkwrf qoV id`qw hY[

EntwrIE— kYnyfw ‘c pRDwn mMqrI jsitn trUfo lY ky iek srvy kIqw igAw dyiKAw igAw ik bIqy 2 vwr kYnyfIAn pRDwn mMqrI

swl 2017 ‘c dI lokipRXqw nUM sI, ijs ‘c ieh swlwˆ ‘c pihlI dI popUlYirtI 50

hux kYnyfw s`d skdy ho mwpy pMnw 1 dI bwkI... kI hovygI pRikirAw? kYnyfw ‘c p`ky rih rhy ivAkqI nUM pihlwˆ kYnyfIAn iemIgRySn, riPaUjI Aqy istIzniSp ivBwg (AweI. Awr. sI. sI.) nUM sUcq krnw pvygw ik auh Awpxy mwˆ-bwp jwˆ dwdw-dwdI nUM spwˆsr krnw cwhuMdw hY Aqy ies leI aus nUM AwnlweIn ‘ieMtrst tU spwˆsr’ Pwrm Brnw hovygw[ ieh Pwrm 1 PrvrI qk aupl`bD rhygw, jo ik isrP dupihr qk hI BirAw jw skygw[ ieh Pwrm isrP auhI Br skdw hY, jo ik spwˆsriSp Xogqw dIAwˆ Srqwˆ nUM pUrw

krdw hovy[ ‘ieMtrst-tU-spwˆsr’ Pwrm ‘c kuJ pRSn joVy gey hn, qwˆ ik spwˆsr krqw Awpxy-Awp ieh jwx sky ik auh mwqw-ipqw nUM spwˆsr krn dI Xogqw nUM pUrw krdw hY jwˆ nhIˆ[ AwnlweIn ‘ieMtrst-tU-spwˆsr’ Pwrm Bry jwx dw kMm pUrw hox ‘qy AweI. Awr. sI. sI. ivBwg v`loˆ cox pRikirAw qihq Xog spwˆsr krqwvwˆ nUM s`idAw jwvygw[ ijnHwˆ spwˆsr krqwvwˆ nUM ivBwg mnzUrI dyvygw, auh Awpxy mwqw-ipqw nUM s`dx leI AplweI kr skxgy[

PIsdI qoˆ hyTwˆ AweI sI[kYnyfw ‘c dsMbr dy m`D ‘c AYˆgs ryf srvy kIqw igAw sI, ijs dy AMkiVAwˆ qoˆ ieh swP hoieAw sI ik bIqy 2 swlwˆ ‘c jsitn trUfo dI lokipRXqw nUM lY ky kYnyfI vwsIAwˆ dw nzrIAw bdldw jw irhw hY[ srvy qoˆ pqw l`gw ik kYnyfw dy isrP 46 PIsdI lok trUfo vloˆ kIqy kMmwˆ qoˆ KuS sn qy 49 PIsdI lokwˆ trUfo dy kMm qoˆ nwKuS sn qy 39 PIsdI lok jgmIq isMG nUM Agly pRDwn mMqrI dy rUp ‘c dyKxw cwhuMdy hn[ ies dOrwn isrP 32 PIsdI lok hI Aijhy sn, jo ik mMndy sn ik srkwr ‘c blwA dI loV nhIˆ[

FAGOR

ies qoˆ ieh mqlb ilAw jw skdw hY ik kuJ votr ijnHwˆ ny ipClIAwˆ coxwˆ ‘c ilbrlwˆ nUM votwˆ pweIAwˆ sn auh ies vwr vI ilbrlwˆ nUM votwˆ pwaUxgy pr jo votr ilbrlwˆ vloˆ kIqy kMmwˆ qoˆ KuS nhIˆ hn aunHwˆ dIAwˆ votwˆ bwkI dovwˆ ivroDIAwˆ nUM jwxgIAwˆ[ Aijhy ‘c kMzrvyitv AwgU AYˆifRaU SIAr qy AY`n.fI.pI. AwgU jgmIq isMG leI swPt votwˆ hwsl krn dI cuxOqI kuJ h`d q`k suKwlI ho jwvygI[ SIAr qy jgmIq isMG kol ies dOrwn ieh mOkw hovygw ik trUfo dIAwˆ KwmIAwˆ nUM igxw ky swPt votrwˆ nUM Awpxy v`l kr skx[ ieQy AwpxI ArQ ivvsQw nwl juVn dw mu`dw vI dovwˆ nyqwvwˆ leI iek mOkw bx skdw hY[ AY`n.fI.pI. AwgU nUM ieh vI idKwauxw hovygw ik ikvyˆ srkwr dIAwˆ SkqIAwˆ dI vrqoˆ krky Awm lokwˆ nUM vD qoˆ vD sur`iKAq kIqw jw skdw hY qy kYnyfw ‘c vDdy jw rhy Awm lokwˆ dy ruzwnw dy KricAwˆ nUM ikvyˆ GtwieAw jw skdw hY[ dovwˆ ivroDI nyqwvwˆ leI ieh cuxOqI vI hovygI ik ikvyˆ auh kYnyfw vwsIAwˆ nUM ibhqr Biv`K qy ivkws dw Brosw idvwauxgy[ Aijhy ‘c 2017 ‘c trUfo dI GtI lokipRXqw 2019 ‘c v`fy bdlwA dw kwrn bx skdw hY[

PATRIOT

High Temperature U/C Dishwasher

20 Qt. Mixer

$1,699

$3,650

SATURN

48"Manual Gas Griddle with 1" Plate

$1,699

CELCOLD

Merchandisers and Ice Cream Cabinets, Sliding Glass 40", 2 Baskets

$1,699

50", 4 Baskets

$1,899

PATRIOT

3-HP Heavy Duty Commercial Blender

$369

Prices valid until February 9, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - January 06, 2018

3

QMfr Prom jlMDr’ nwˆ dy pMjwbI rYslr ny kYnyfw ‘c g`fy JMfy

srI— kYnyfw dy srI ‘c rihx vwly rYslr prmvIr isMG Atvwl aurP ‘QMfr Prom jlMDr’ ny iek vwr iPr pMjwbIAwˆ dw isr mwx nwl au`cw kr id`qw hY[ 29 dsMbr nUM aus ny iek rYsilMg mukwbly ‘c ij`q ky iek vwr iPr pMjwbIAwˆ nUM KuS kIqw hY[ ie`Qy aus ny AmrIkw dy mShUr rYslr AzIm id frIm nUM hrwieAw[ quhwnUM d`s deIey ik 37 swlw prmvIr isMG Atvwl dw pirvwr pMjwb dy Sihr jlMDr nwl sMbMDq hY qy iesy kwrn aus nUM ‘QMfr Prom jlMDr’ dy nwˆ vjoˆ vI jwixAw jwˆdw hY[ prmvIr dw jnm kYnyfw ‘c Albrtw

dy Sihr AfimMtn ‘c hoieAw pr auh pMjwb qy pMjwbI BweIcwry qoˆ v`K nhIˆ hY[ keI vwr auh pMjwbI kuVqycwdry ‘c s`j ky Aqy pMjwbI gwixAwˆ ‘qy n`cdw hoieAw mYdwn ‘c au`qrdw hY[ aus dw ieh AMdwz ivdySwˆ ‘c v`sdy pMjwbIAwˆ nUM byh`d psMd hY[ prmvIr ny d`isAw ik ieh aus dw bcpn dw supnw sI ik auh vDIAw rYslr bxy qy ieh supnw s`c ho cu`kw hY[ prmvIr ny ikhw ik auh Awpxw supnw pUrw krn leI Awpxy pirvwr dw DMnvwdI hY[ aus ny d`isAw ik aus dI mwˆ ny aus dw bhuq swQ id`qw hY[

kYnyfw ‘c lwpqw hoieAw sI pMjwbI bzurg, imilAw sur`iKAq vYnkuvr— kYnyfw dy Sihr vYnkuvr ‘c lwpqw hoieAw bzurg pMjwbI ivAkqI sur`iKAq iml igAw hY[ vYnkuvr puls ny d`isAw ik 75 swlw sqnwm lyhl pihlI jnvrI nUM svyry 11 vjy lwpqw hoey sn[ aus smyˆ auh PrYsr strIt Aqy eIst 56vyˆ AvYinaU ‘qy sn[ hux aunHwˆ dy iml jwx nwl pirvwr KuS hY[ aunHwˆ nUM l`Bx leI pirvwr

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

vwilAwˆ ny puls dI mdd leI sI[ ies qoˆ pihlwˆ puls ny bzurg ivAkqI dI Bwl leI lokwˆ koloˆ pu`C-pVqwl kIqI sI qy aunHwˆ d`isAw sI ik jykr 5 Pu`t 3 ieMc au`cy sqnwm lyhl bwry iksy nUM jwxkwrI imly qwˆ puls nUM jwxkwrI id`qI jwvy[ Ajy qk ieh nhIˆ d`isAw igAw ik auh ikQoˆ imly hn qy puls aunHwˆ qk ikvyˆ pu`jI[

4

Saturday - January 06, 2018

nOjvwn ny golIAwˆ nwl BuMn id`qw Awpxw pirvwr

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 inaUXwrk — AmrIkw dy iek Gr ‘c nvyˆ swl dI Swm nUM iek pirvwr dy lokwˆ dy imRqk pwey jwx qoˆ bwAd iek nwbwilg nUM Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ dI h`iqAw krn dy doS ‘c igRPqwr kIqw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk somvwr nUM puls ny d`isAw ik inaU jrsI dy lwˆg bRwˆc dy iek Gr ‘c A`DI rwq nUM golIbwrI dI jwxkwrI ‘qy kwrvweI kIqI geI[ auQy phuMcx ‘qy puls nUM S`kI dy ipqw, mwˆ, BYx Aqy pirvwrk dosq imRqk imly[ aunHwˆ swirAwˆ dI h`iqAw kIqI geI sI[ mwnmwaUQ kwaUˆtI dy pRmu`K ny Awpxy ibAwn ‘c ikhw ik Aijhw l`gdw hY ik h`iqAw ‘c 16 swlwˆ nOjvwn ny ‘syˆcurI Amrz sYmI-AwtomYitk rwiePl’ dw iesqymwl kIqw[ nOjvwn dy nwˆ Kulwsw nhIˆ kIqw igAw hY Aqy aus nUM ihrwsq ‘c lY ilAw igAw hY[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik cwrwˆ dI h`iqAwˆ krn dy sbMD ‘c aus ‘qy doSI dI qrHwˆ muk`dmw clwey jwx dI sMBwvnw hY Aqy glq audyS nwl h`iQAwr Awpxy kol r`Kx dy mwmly ‘c vI aus ‘qy muk`dmw clwieAw jwvygw[ sMBwivq mksd dy bwry ‘c koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI hY, pr ieqsgwsw dPqr ny ies nUM GrylU J`gVy nwl sbMiDq Gtnw mMinAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik S`kI dw dwdw Aqy Brw hmly dw inSwnw nhIˆ bxy Aqy Gr ‘coˆ sur`iKAq bc inklx[ iesqgwsw p`K ny Gtnw ‘c mwry gey imRqkwˆ dw Kulwsw kIqw hY, pr doSeI dy nwˆ dw Kulwsw nhIˆ kIqw igAw[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - January 06, 2018

5

isfnI smuMdrI jhwz hwdsy ‘c mwry gey pwielt dI hoeI pCwx vYnkUvr -AwstRylIAw dy isfnI ‘c nvyˆ swl qoˆ iek idn pihlwˆ iek smuMdrI jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw sI[ ies hwdsy ‘c mwry gey 44 swlw pwielt gryQ morgn sI, jo ik mUl rUp qoˆ kYnyfw dw rihx vwlw sI[ morgn ny pihlwˆ ibRitS kolMbIAw ivc iek kMpnI nwl kMm kIqw sI[ AwstRylIAn trwˆsport sur`iKAw ibaUro puls nwl iml ky hwdsy dy kwrnwˆ dI jwˆc kr rhI hY[ EDr isfnI smuMdrI jhwz dy sI. eI. E. hwrUn SwA ny ikhw ik kMpnI nUM bhuq fUMGw du`K hoieAw hY, auh morgn dw bhuq snmwn krdy sn[ ies hwdsy ‘c mwry gey pwielt morgn, bofyn Aqy kzns pirvwr pRqI idloˆ hmdrdI zwhr krdy hwˆ[ hwrUn ny ikhw ik morgn bhuq hI AnuBvI pwielt sI[ morgn ny isfnI smuMdrI jhwz ‘c do vwr syvw kIqI[ kMpnI dy vkrk dy qOr ‘qy aunHwˆ ny 2011 qoˆ 2014 q`k AwpxI syvwvwˆ id`qIAwˆ Aqy iPr kMm C`f ky muV meI 2017 ‘c aunHwˆ ny kMpnI

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN| nUM juAwien kIqw[ morgn dy mwqw-ipqw kYnyfw ivc rihMdy hn Aqy aunHwˆ nUM aus dI mOq dI Kbr dI sUcnw id`qI geI hY[ d`sxXog hY ik 31 dsMbr dI dupihr nUM isfnI ‘c smuMdrI jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw sI[ ies jhwz hwdsy ‘c pwielt smyq ibRtyn dy 5 nwgirkwˆ dI mOq ho geI, jo ik ie`Qy nvyˆ swl dw jSn mnwaux Awey sn[

bygwinAwˆ nUM isr F`kx leI Qwˆ dyx vwly kYnyfw dw kIqw igAw ‘DMnvwd’ kYlgrI— kYnyfw ny bhuq swry sIrIAweI SrxwrQIAwˆ nUM isr F`kx leI Qwˆ id`qI hY[ byGr hoey lokwˆ dI bwˆh PVn vwly kYnyfw dw sIrIAw SrxwrQIAwˆ dy idl ‘c bhuq snmwn qy ipAwr hY[ iesy ipAwr qy siqkwr dI Bwvnw nUM idKwaux vwlw iek KUn dwn kYˆp sIrIAweI SrxwrQIAwˆ v`loˆ pihlI jnvrI nUM lgwieAw igAw, ij`Qy v`fI igxqI ‘c sIrIAweI SrxwrQIAwˆ ny KUn dwn kIqw[ nvyˆ swl dI SurUAwq ‘qy ienHwˆ lokwˆ ny KUn dwn kridAwˆ d`isAw ik auh kYnyfw dy Sukrguzwr hn, ik aus ny ienHwˆ dI bwˆh PVI qy isr F`kx nUM C`q id`qI hY[ hux bhuq swry lok ie`Qy kmweI krky Awpxy pirvwrwˆ nUM pwl rhy hn[ Xo rwso nwˆ dy ivAkqI ny d`isAw ik auh 18 mhIny pihlwˆ hI kYnyfw pu`jw hY Aqy aus nUM KUn dwn krky cMgw

l`g irhw hY[ aus ny ikhw ik aus dy KUn nwl jykr iksy loVvMd dI izMdgI bc skygI qwˆ auh Kud nUM bhuq KuSnsIb mihsUs krygw[

‘sIrIAn riPaUjI sport gru`p’ dI bl`f frweIv ErgynweIzr sYm nwmurw ny ikhw ik auh KUndwn krky mwx mihsUs kr rhI hY[ aus ny ikhw ik bygwny hox dy bwvjUd kYnyfIAn vwsI aunHwˆ dI bhuq mdd kr rhy hn qy auh aunHwˆ dy ipAwr dw bdlw kdy cukw nhIˆ skdy[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - January 06, 2018

AY`c-1bI vIzw dw hor ivsQwr nw krn ‘qy AmrIkw kr irhw ivcwr vwiSMgtn — Bwrq dy sUcnw qknwlojI pySyvrwˆ v`loˆ mu`K qOr ‘qy vrqy jwx vwly AY`c1bI vIzw nUM AmrIkw hor ivsQwr nw dyx sMbMDI inXm bxwaux ‘qy ivcwr kr irhw hY[ ieh rwStrpqI fonwlf trMp dy ‘Buy American, Hire American’ pihl dw ih`sw hY[ ies kdm nwl Aijhy hzwrwˆ ivdySI krmcwrI ijnHwˆ dI gRIn kwrf AYplIkySn lMibq hY, aunHwˆ v`loˆ AY`c-1bI vIzw kwiem r`Kx ‘qy is`Dy rok l`g jwvygI[ AmrIkw dI smwcwr g`lbwq kmytI dy fI. sI. muqwbk ies sMbMD ivc iek pRsqwv AmrIkw dy gRih sur`iKAw ivBwg dy muKIAwˆ ivckwr swˆJw kIqw igAw hY[ ieh trMp dI ‘Buy American, Hire American’

pihl dw ih`sw hY, ijs bwry aunHwˆ ny Awpxy swl 2016 dI cox muihMm ivc vwAdw kIqw sI[ ies pRsqwv dw audyS AY`c-1bI vIzw dI durvrqoˆ nUM rokxw hY[ nwl hI ijhVy lokwˆ kol pihlwˆ qoˆ hI gRInkwrf hY aunHwˆ leI ies vIzw dI imAwd vDwaux vwlI ivvsQw nUM Kqm krnw hY[ irport muqwbk vrqmwn ivc ieh kwnUMn ibnYkwr dw gRIn kwrf lMibq rihx dOrwn 3 swl dI imAwd leI aus dw AY`c-1bI vIzw dw do vwrI ivsqwr krn dI iejwzq idMdw hY[ ies dy bwAd vI loV muqwbk AmrIkI pRSwsn ies imAwd nUM hor vDw skdw hY[ vrnxXog hY ik ies vIzw dI vrqoˆ izAwdwqr BwrqI pRvwsI krdy hn[

kYnyfw dy gurduAwirAwˆ ‘c BwrqI APsrwˆ dy dwKly ‘qy pwbMdI torwˆto— kYnyfw dy EntwrIE sUby ‘c gurduAwirAwˆ ‘c hux BwrqI APsr dwKl nhIˆ ho skxgy, ikauˆik aunHwˆ dy dwKly ‘qy is`K j`QybMdIAwˆ vloˆ pwbMdI lgw id`qI geI hY[ kYnyfw dy 15 gurduAwirAwˆ ny iek`Ty ho ky ieh PYslw ilAw hY[ ies ‘c ikhw igAw hY ik isrP ivAkqIgq kwrnwˆ kwrn Awaux vwilAwˆ nUM hI gurduAwirAwˆ ‘c dwKly dI iejwzq id`qI jwvygI[ ies pwbMdI vwlI sUcI ‘c Bwrq dy ifplomYt vI Swml hn[ ies pwbMdI dy sbMD ‘c 30 dsMbr nUM PYslw ilAw igAw sI qy torwˆto ‘c brYˆptn dy iek gurduAwry ‘c bYTk vI kIqI geI[ ies qoˆ bwAd EntwrIE dy 15 gurduAwirAwˆ

ny iek`Ty ho ky ies PYsly ‘qy muhr lgweI[

ies pwbMdI ‘qy sihmqI dOrwn BwrqI dUqGr qy BwrqI srkwrI AiDkwrIAwˆ dI kYnyfw dy is`Kwˆ dI izMdgI ‘c dKl dyx dI g`l dw hvwlw id`qw igAw[ ies dOrwn ieh g`l vI swhmxy AweI ik BwrqI hweI kimSn kYnyfw ‘c is`K BweIcwry dy mwmilAwˆ ‘c is`Dy qOr ‘qy dKl dy irhw hY[

pwik ny trMp dI it`pxI ‘qy AmrIkI rwjdUq nUM kIqw qlb ieslwmwbwd-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy doSwˆ dy bwAd Awpxw ivroD drj krwaux leI hux pwiksqwn ivc AmrIkI rwjdUq fYivf hyf nUM qlb kIqw igAw hY[ trMp ny pwiksqwn ‘qy Arbwˆ fwlr dI ivdySI mdd dy bdly ivc A`qvwdIAwˆ nUM pnwh dy ky AmrIkw nwl JUT bolx Aqy aus nUM DoKw

dyx dy doS lgwey hn[ pwiksqwnI AKbwr muqwbk pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly ny k`l rwq hyl nUM sMmn ByijAw[ ivdyS sk`qr qyhmInw jwˆjuAw ny trMp dIAwˆ it`pxIAwˆ nUM lY ky hyl qoˆ sp`StIkrn mMigAw hY[ ivdyS dPqr dy AiDkwrIAwˆ vloˆ hwly ies sMbMDI koeI jvwb nhIˆ id`qw igAw hY[

Saturday - January 06, 2018

7

pwik nUM trMp dI Ptkwr, bcwA ‘c A`gy AwieAw cIn July /2013 dw ieh kihMdy hoey bIijM31-Aug. g -cIn ny06 pwiksqwn

bcwA kIqw hY ik ivSv BweIcwry nUM A`qvwd ivru`D aus dI muihMm ‘c Xogdwn nUM pCwxnw cwhIdw hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny A`qvwdIAwˆ nUM sur`iKAw SrnsQlI leI pwiksqwn nUM Ptkwr lweI sI[ pwiksqwn ‘qy zordwr hmlw krdy hoey trMp ny aus ‘qy JUT bolx Aqy DoKw dyx dy doS lwey Aqy ikhw ik A`qvwdIAwˆ nUM Srn dy ky auh AmrIkI nyqwvwˆ nUM mUrK bxwauˆdw irhw hY[ trMp ny tvIt kIqw sI, ‘’AmrIkw ny ipCly 15 swlwˆ ivc pwiksqwn nUM mdd dy qOr ‘qy mUrK bx ky 33 Arb fwlr qoˆ vD id`qy Aqy aunHwˆ ny swnUM JUT Aqy DoKy qoˆ ielwvw kuJ nhIˆ id`qw hY, swfy nyqwvwˆ nUM auh mUrK smJdy rhy hn[‘’ pwiksqwn dI Awlocnw krdy hoey trMp ny ikhw, ‘’aunHwˆ ny aunHwˆ A`qvwdIAwˆ nUM Srn id`qI, ijnHwˆ nUM AsIˆ APgwinsqwn ‘c l`Bdy rhy[ bs hux hor nhIˆ[‘’ EDr cIn ny A`qvwd rokU irkwrf leI pwiksqwn dI isPq kIqI[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry gyˆg SuAwˆg ny ikhw, ‘’pwiksqwn ny bhuq koiSSwˆ

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

kIqIAwˆ hn Aqy A`qvwd ivru`D lVweI ‘c Ç kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ hn[ A`qvwd rokU ivSv BweIcwry dIAwˆ koiSSwˆ ivc aus dI BUimkw

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs

Swndwr rhI hY[ kOmwˆqrI BweIcwry nUM ies dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY[ gyˆg ny ikhw ik cIn Aqy pwiksqwn sdwbhwr swˆJydwr hn[ AsIˆ Awpxy sihXog nUM hor mzbUq krnw cwhuMdy hwˆ, qwˆ ik dovyˆ p`K Pwiedy ivc rihx[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

www.thepunjabistar.com

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - January 06, 2018

kYnyfw : 2018 ‘c tYks, qnKwh qy kwnUMnwˆ ‘c hoeIAwˆ ieh qbdIlIAwˆ, pVo Kbr EntwrIE— hryk dyS ‘c nvwˆ swl iek bdlwA lY ky Awauˆdw hY[ nvyˆ swl vwly idn dunIAw Br dy dySwˆ ‘c kwnUMnwˆ, inXmwˆ qy tYkswˆ ‘c vI bdlwA dyKx nUM imldw hY[ kYnyfw dy lokwˆ leI nvwˆ swl keI qrHwˆ dy auqwr cVwA dyKx nUM imlxgy[ Coty vpwrIAwˆ nUM rwhq kYnyfw ‘c Coty vpwrIAwˆ leI KuSKbrI dy qOr ‘qy nvwˆ swl tYks dI dr ‘c igrwvt lY ky AwieAw hY[ tYks dI dr 10.5 PIsdI qoˆ G`t ky 10 PIsdI ho geI hY[ hwlwˆik ieh Cot Coty kwrobwrIAwˆ nUM kuJ smyˆ leI hI id`qI geI hY ikauˆik ilbrl srkwr dIAwˆ nvIˆAwˆ qbdIlIAwˆ ‘c Coty kwrobwrIAwˆ dI Awmdn nUM pUry pirvwr nUM vMfx dI pRikirAw Swml hY[ ieh swry bdlwA iek jnvrI ‘c audoˆ pRBwv ‘c Awauxgy jdoˆ kwrobwr mwlkwˆ vloˆ 2018 dw tYks 2018 nUM BirAw jwvygw[ PYfrl p`Dr ‘qy eI.AweI. pRImIAm ‘c mwmUlI vwDw hovygw pr kYnyfIAwˆ tYkspyAr PYfrySn dw AMdwzw hY ik ieh AOsq kwimAwˆ leI 6 fwlr dy nvyˆ Krcy qy nOkrIpySw lokwˆ dy Krcy ‘c 13 fwlr dy nvyˆ Krcy joV dyvygw[ bIAr, vweIn qy sipirt ‘qy srkwr dI nvIˆ tYks nIqI muqwbk kr ‘c vwDw hovygw pr ieh tYks 1 ApRYl qoˆ bwAd vDxgy[ spwˆsriSp pRogrwm dI vwpsI kYnyfw ‘c ijhVy lok Awpxy bzurg mwipAwˆ qy dwdw-dwdI nUM ilAwauxw cwhuMdy hn, aunHwˆ leI 2018 ‘c spwˆsriSp pRogrwm dI vwpsI kIqI geI hY[ ies pRogrwm nUM bMd kr id`qw igAw sI[ iemIgRySn qy istIzniSp kYnyfw ny ikhw ik nvyˆ swl dIAwˆ nIqIAwˆ muqwbk hr koeI ies dw Pwiedw nhIˆ lY skygw[ jo lok spwˆs vIzw lYxw cwhuMdy hn aunHwˆ dI

frwA rwhIˆ cox kIqI jwvygI[ ivBwg ny ieh vI ikhw ik ieh pRikirAw bIqy do swlwˆ qoˆ vDyry inrp`K qy pwrdrSI hovygI[

mYfIkl sbMDI Cotwˆ swl 2018 ‘c EntwrIE ‘c 25 swl qoˆ G`t dI aumr dy lokwˆ nUM mYfIkl sbMDI

pRqI GMtw imhnqwny ‘c vwDw ies qoˆ ielwvw hor mh`qvpUrn bdlwA pRoivMSIAl p`Dr ‘qy kIqy gey hn[ EntwrIE dy G`t Awmdn vwly kwimAwˆ leI nvwˆ swl KuSKbrI lY ky AwieAw hY[ 1 jnvrI qoˆ sUby dy kwimAwˆ dI Gto G`t imhnqwnw 14 fwlr pRqI GMtw kr id`qw igAw hY, jo ik kYnyfw dy swry sUibAwˆ nwloˆ vD hY[ kYnyfw dy AYlbrtw ‘c kwimAwˆ nUM 13.60 fwlr pRqI GMtw imhnqwnw iml irhw hY qy ies ‘c AkqUbr mhIny vwDw kIqw jwvygw[ AYlbrtw ‘c AkqUbr mhIny qoˆ kwimAwˆ nUM 15 fwlr pRqI GMtw imhnqwnw imlygw qy EntwrIE ‘c Agly swl qoˆ Awpxy kwimAwˆ nUM 15 fwlr pRqI GMtw dyx ‘qy ivcwr kIqw jw irhw hY[

AdwiegIAwˆ ‘c Cot id`qI geI hY qy kwimAwˆ nUM bImwr hox dI hwlq ‘c kMm qoˆ Cu`tI lYx leI fwktrwˆ dIAwˆ prcIAwˆ idKwaux dI loV nhIˆ hovygI qy jykr kwimAwˆ qoˆ ies dI mMg kIqI jwvygw qwˆ ieh gYr-kwnUMnI hovygw[ AYlbrtw ‘c kwrbn ‘qy l`gx vwlw tYks 20 fwlr pRqI tn qoˆ vD ky 30 fwlr ‘qy phuMc jwvygw[ jykr smUihk qOr ‘qy dyiKAw jwvy qwˆ bhuq swry Albrtw vwsIAwˆ ‘qy ies dw Asr pvygw[ ies nwl pMpwˆ ‘qy gYs ‘c 2 sYˆt pRqI lItr dw vwDw hovygw[ tYks bRyk inaU bRnzivks dy lokwˆ ‘qy nvyˆ swl dOrwn kIqy tYks ‘c vwDy dw koeI Kws pRBwv nhIˆ pvygw[ ies dy nwl hI hr PrvrI dy qIjy hPqy nUM PYimlI fyA vjoˆ mnwieAw jwvygw,

ijs ‘c vD tYks vwly ielwikAwˆ ‘c rihx vwly lokwˆ nUM iek bRyk imlygw qy ies dOrwn ikaUibk dy lokwˆ nUM 16 PIsdI dI Qwˆ isrP 15 PIsdI hI Awmdn ‘qy tYks dyxw pvygw[ ies qoˆ ielwvw sUby ‘c hr pirvwr nUM pRqI b`cw, ijMnwˆ dI aumr 6 qoˆ 17 swl dy ivckwr hY, 100 fwlr id`qy jwxgy, ijs nwl b`icAwˆ dI pVweI ‘c mdd iml sky[ pr ijs ivAkqI dI 30,000 fwlr tYksXog Awmdn hY, aus nUM bwkIAwˆ dy mukwbly izAwdw tYks dw Bugqwn krnw pvygw[ bot qy mweIkRobIfz ‘qy rok dUjy pwsy ibRitS kolMbIAw ‘c au`c Awmdn vwilAwˆ dy ienkm tYks ‘c vwDw kIqw igAw hY ikauˆik sUbw AwpxI mYfIkl srivs ‘c 50 PIsdI ktOqI nUM pUrw krn dI koiSS kr irhw hY[ ies qoˆ ielwvw EntwrIE dy kuJ ih`isAwˆ ‘c k`piVAwˆ ‘qy l`gx vwly tYgwˆ ‘qy vI pwbMdI lgweI geI hY, ikauˆik ieh nukswndwiek ho skdy hn[ ies qoˆ ielwvw mweIkRobIfz ‘qy vI rok lgwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ mweIkRobIfz bhuq CotIAwˆ plwsitk dIAwˆ golIAwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ dI vrqoˆ SYˆpU, skRb qy suMdrqw auqpwdwˆ ‘c kIqI jwˆdI hY[ ieh CotIAwˆ plwsitk dIAwˆ golIAwˆ lMby smyˆ q`k nSt nhIˆ huMdIAwˆ[ ieh plwsitk dIAwˆ golIAwˆ jl mwrgwˆ rwhIˆ m`CIAwˆ qy smuMdrI jIvwˆ nUM bhuq nukswn phuMcwauˆdIAwˆ hn[ ies pRofkt ‘qy keI ielwikAwˆ ‘c 1 jnvrI qoˆ pwbMdI lgweI geI hY qy kuJ auqpwdwˆ nUM 1 julweI q`k Cot id`qI geI hY[ mwrIjuAwnw dw kwnUMnIkrn ies qoˆ ielwvw PYfrl srkwr ny ies swl mwrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw dyx dw vI vwAdw kIqw hY[ hwlwˆik ieh mwnqw grmIAwˆ dOrwn id`qy jwx dI Aws hY[

Experience Vancouver in a whole new light this winter!

ENJOY CHINESE ACROBATICS, FOLK DANCE AND MUSICAL PERFORMANCES PLUS STORYTELLING, FOOD TRUCKS, AND A MARKETPLACE! DECEMBER 15 – JANUARY 21 Save on advance tickets at VANCOUVERLANTERNFESTIVAL.COM

35

ated illumin silk es r r t s uctu

Saturday - January 06, 2018

9

cIn ‘c iqAwr hoieAw dunIAw dw sB qoˆ lMbw ‘smuMdrI pul’

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you. bIijMg — cIn dy hwˆgkwˆg, zuhweI Aqy mkwE nUM joVn vwly dunIAw dy sB qoˆ lMby smuMdrI pul ‘qy muK kMm AiDkwirk qOr ‘qy mukmMl ho igAw hY[ 55 iklomItr lMby ies pul dw nwˆ ‘hwˆgkwˆg-mkwEzuhweI-sIA-ibRj’ hY[ ies pul dy bnx nwl prl rIvr fYltw ‘qy siQq ienHwˆ iqMn v`fy Sihrwˆ dI dUrI cwr GMty qoˆ G`t ky 30 imMt rih geI hY[ bIqy 7 swlwˆ qoˆ bx rhy ies pul ‘qy ies swl ivc AwvwjweI cwlU ho jwvygI[ ies pul nUM bxwaux ivc krIb 1 l`K kroV rupey Krc hoey hn[ 4.2 tn stIl dI hoeI vrqoˆi cIn dw mMnxw hY ik ies pul dy bnx nwl hwˆgkwˆg dI susq peI AwriQkqw nUM vDwvw imlygw[ nwl hI ielwky dy do sB qoˆ v`fy AwriQk Sihr guAwˆgJU Aqy SynJyn nUM iek hok knYktIivtI imlygI[ hwlwˆik ieh dovyˆ Sihr hwˆgkwˆg nwl sVk, ryl, jl Aqy hvweI mwrg nwl pihlwˆ hI juVy hoey hn[ prl rIvr fYltw dunIAw dy sB qoˆ izAwdw SkqISwlI AwriQk Kyqrwˆ ivcoˆ iek hY[ ies pul nUM bxwaux ivc 4.2 l`K tn stIl dI vrqoˆ hoeI hY[ 10,000 vrkrwˆ ny kIqw idn-rwq kMm ies pul dy inrmwx ivc 7 swl dw smwˆ l`gw hY[ ies dOrwn 10 vrkrwˆ dI mOq hoeI Aqy 600 zKmI hoey[ mrn vwilAwˆ ivc 3 AwstRylIAweI ieMjInIAr vI hn[ pul dy inrmwx leI smuMdr ivc pihlw itaUb ivCwaux ivc 96 GMty l`gy[ ieMjInIArwˆ Aqy vrkrwˆ ny idn-rwq kMm kIqw[ l`gBg 10,000 vrkrwˆ ny kMm kIqw[ pul dI mzbUqI ieh pul 8 dI qIbrqw vwly BUcwl smyˆ vI itikAw rhygw[ ieh 300 iklomItr pRqI GMty dw qUPwn J`l lvygw[ 3 l`K tn vznI jhwz dy tkrwaux ‘qy vI ies nUM koeI nukswn nhIˆ phuMcygw[ 6 mwrgI pul dI cOVweI 108 Pu`t hY[ ieh pul ‘y’ Awkwr ivc bxwieAw igAw hY[ 30 hzwr g`fIAwˆ rozwnw ies ‘qy c`l skxgIAwˆ[ pul ivc dUiSq pwxI nUM swP krn vwlw plwˆt vI l`igAw hoieAw hY, ijs nwl guAwˆFI Sihrwˆ leI rozwnw 2.7 l`K tn pwxI swP kIqw jwvygw[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - January 06, 2018

present

Call & ur o Y r te Regis ri Baby Loh ewly & N ds!

We Atta Sherids K r Corne

ts Ticke $

20

ner s Din e d u l Inc

Kuri Mundey di di Lohri 2018 2018 Lohri

Sunday, Sunday, January January 14, 14, 2018 2018 4:00 p.m. at Dhaliwal Hall #206-8166-128th St., Surrey Tickets Available at:

Golden Star Video Prince Video Dhaliwal Sweets (York Centre) Abbotsford Vancouver

l Specias To haal nk rms T i c e p S Sus nToFa Thankarms Sun F

MC

604.612.4586 604.612.4586

604.862.9140

RADIO

INDIA

Janta Sewak

•••• •••••••• ••••••••••••••••••

Superstar Trophies

Sach Di Awaaz

RADIO

INDIA

Indo-Canadian Times

Sach Di Awaaz

Jaz Gill

Saturday - January 06, 2018

11

mwnvqw dy pujwrI ienswnI rUp ivc &irSqw: fw.dljIq isMG Ajoky pdwrQvwdI Aqy AwDuinkqw dy Xug dy Asr nwl mnu`KI kdrW kImqW ivc igrwvt Aw geI hY[ ienswn ivcoN ienswnIAq ^qm huÂľdI jw rhI hY[ BwvyN ienswn koeI vI kÂľm kr irhw hY, auh aus ivcoN v`D qoN v`D lwB pÂŽwpq krn dI koiSS kr irhw hY[ lwlc pÂŽDwn ho irhw hY[ hr kÂľm Ć’ ivEpwr dy qOr qy vyiKAw jw irhw hY[ Kws qOr qy mYfIkl pÂŽo&YSn ivc inGwr Aw igAw hY[ ies pÂŽo&YSn Ć’ v`fy vpwrk AdwirAW ny Awpxy h`QW ivc lY ky ivEpwr bxw ilAw hY[ ies leI ZrIb lokW leI ielwj krwauxw AsÂľBv ho igAw hY[ ies sÂľswr ivc AnykW pÂŽwxI AwauNdy hn Aqy AwpxI izÂľdgI bsr krky cldy bxdy hn pÂŽÂľqU kuJ ienswn Aijhy huÂľdy hn, ijnHW dw jIvn rihÂľdI dunIAW q`k cwnx munwrw bixAW rihÂľdw hY[ ienHW ivcoN ivSv pÂŽis`D A`KW dIAW ibmwrIAW dy mwhr fw.dljIq isÂľG ie`k sn, ijnHW ny Awpxw swrw jIvn ienswnIAq dI BlweI dy lyKy lw id`qw[ fw.dljIq isÂľG ienswnI rUp ivc A`j klH dy pdwrQvwdI Xug ivc &irSqy qoN iksy qrHW vI G`t nhIN sn[ ie`k Dwrimk pirvwr ivc jnm lY ky is`K Drm dI ivcwrDwrw srbq dw Blw qy pihrw dyx dI pÂŽivrqI aunHW Ć’ ivrsy ivcoN hI iml geI sI, ijs Ć’ fw.dljIq isÂľG ny shI ArQW ivc pÂŽvwn kridAW AmlI rUp id`qw[ kihxI Aqy krnI dy mwlk sn[ s`cysu`cy ienswn, pivqr ivcwrW vwly, ZrIbW dy mudeI Aqy hmdrd sn[ ienswnIAq aunHW ivc ku`t-ku`t ky BrI hoeI sI[ fwktr dljIq isÂľG Sp`St mUÂľh qy kihx vwly AprweIt ivAkqI sn[ koeI g`l idl ivc nhIN r`Kdy sn sgoN swPgoeI nwl kih idÂľdy sn, BwvyN koeI ikqnw hI v`fw ivAkqI ikauNu nw hoey[ aunHW leI ZrIb Aqy AmIr brwbr hI sn, sgoN ZrIb mrIjW Ć’ pÂŽmu`Kqw idÂľdy sn[ nmrqw AYnI sI ik iksy mrIj Ć’ nrwz nhIN hox idÂľdy sn[ mrIjW dy idlW qy rwj krn vwly fwktr sn[ auh ielwj BwvyN A`KW dw krdy sn pÂŽÂľqU mrIjW dy idlW qy rwj krdy sn[ auh hr ienswn vl rihmidlI Aqy nmrqw nwl vyKdy hI nhIN sn sgoN loVmÂľd ZrIbW dIAW A`KW dy mu&q ApÂŽySn krky aunHW dIAW A`KW Aqy idlW ivc mhwnqw dI rOSnI pÂŽjvilq kr idÂľdy sn[ mwnvqw dI syvw krky aunHW Ć’ sÂľquStqw imldI sI, ies leI fwktrI pÂŽoPYSn aunHW Ć’ mwrg drSk dy qOr qy Xwd krdw rhygw[ aunHW fwktrI ielwj Ć’ vpwr nhIN bxn id`qw[ aunHW dw jnm is`K Drm dy ivAwiKAwkwr Aqy sÂŽI gurU gÂŽÂľQ swihb dy pihly tIkwkwr fw.swihb isÂľG dy Gr 11 AkqUbr 1934 Ć’ AÂľimÂŽqsr ivKy hoieAw[ auhnW dy 5 Brw Aqy ie`k BYx sI jo pÂŽoPYsr pÂŽIqm isÂľG Ć’ ivAwhI hoeI sI[ Awpdw Bwxjw jYrUp isÂľG gurU nwnk dyv XUnIvristI dw aup kulpqI Aqy kyNdrI XUnIvristI biTÂľfw dw kulpqI irhw hY[ BwxjI fwktr hriSÂľdr kOr pÂŽis`D smwj syvk Aqy BrUx h`iqAwvW dy ivru`D lihr pYdw krn vwlI S^sIAq hY[ mu`FlI isiKAw qoN bwAd aunHW pÂŽI.mYfIkl Kwlsw kwlj AÂľimÂŽqsr qoN pws krky mYfIkl kwlj AÂľimÂŽqsr ivc AYm.bI.bI.AYs.dI ifgrI leI dw^lw lY ilAw[ 1956 ivc AYm.AYm.bI.bI. AYs.krn qoN bwAd idhwqI Kyqr ivc nOkrI SurU kIqI Aqy ipÂľfW dy lokW dIAW ibmwrIAW dw ielwj krdy rhy[ iPr aunHW ny mYfIkl kwlj AÂľimÂŽqsr ivcoN hI ApQwmolojI ArQwq A`KW dIAW ibmwrIAW dy ielwj dI mwstr ifgrI 1963 ivc pws kIqI[ meI 1964 ivc mYfIkl kwlj AÂľimÂŽqsr dy A`KW dy ivBwg ivc sInIAr lYkcrwr dI nOkrI jwien kr leI[ aunHW 23 swl pitAwlw Aqy AÂľimÂŽqsr mYfIkl kwljW ivc nOkrI krn qoN bwAd AÂľimÂŽqsr ivKy hI fwktr dljIq isÂľG A`KW dw hspqwl KolH ilAw[ fwktr dljIq isÂľG pitAwlw

Aqy AÂľimÂŽqsr mYfIkl kwljW dy pÂŽo&Ysr AwP AmYirts vI rhy[ fwktrI ikqy nwl sÂľbÂľDq aunHW AnykW rwStrI Aqy AÂľqrrwStrI sYmInwrW ivc ih`sw ilAw Aqy AwpxI DWk jmweI[ A`KW dIAW ibmwrIAW dy ielwj sÂľbÂľDI aunHW dIAW KojW srbpÂŽmwixq hoeIAW hn[ Ajy auh ienHW KojW Ć’ hor ivksq krn dI AgyqrI Koj kr rhy sn pÂŽÂľqU aunHW dw ieh spnw ADUrw hI rih igAw[ lgpg 32 swl auh Awpxy hspqwl ivc vIrvwr vwly idn grIb lokW dIAW A`KW dw mu&q inrIKx Aqy ielwj krdy rhy[ Bwrq ivc pihlI vwr A`KW dy lYnz bdlx dy ApÂŽySn krn dw mwx fwktr dljIq isÂľG Ć’ jWdw hY, ijsdy is`ty v`joN aunHW l`KW lokW dIAW A`KW dy ApÂŽySn krky A`KW dI rOSnI id`qI[ auh Aijhy vI pihly srjn hn, ijnHW Bwrq ivc lYnz ^ud bxwauxy SurU kIqy Aqy bwAd ivc rotrI kl`b dy sihXog nwl lYnz bxwaux vwlI mSIn AmrIkw qoN KÂŽId ky ilAWdI ikauNik bwhrly dySW ivcoN ilAwky lYnz pwauxy mihÂľgy pYNdy sn, ijnHW dw ^rcw ZrIb lok kr nhIN skdy sn[ kihx qoN Bwv A`KW dIAW ibmwrIAW dw sB qoN ssqw ielwj Bwrq ivc dyx dw mwx vI fwktr dljIq isÂľG Ć’ hI jWdw hY[ A`KW dy prdy dw ApÂŽySn Aqy ielwj nwrQ ieÂľfIAw ivc krn vwly vI Awp pihly fwktr sn[ Bwrq dy A`KW dy mwihr fwktrW Ć’ Awpny lYnz bdlx dI isiKAw id`qI[ ies krky AwpĆ’ mYfIkl jgq dw BISm ipqwmw ikhw jWdw hY[ Awp dIAW syvwvW Ć’ mu`K r`KidAW Bwrq srkwr ny AwpĆ’ 1987 ivc pdm SÂŽI dw i^qwb dy ky snmwnq kIqw sI[ mYfIkl kONsl AwP ieÂľfIAw ny vI Awp dy Xogdwn Ć’ mu`K rKidAW mYfIkl Kyqr 100 dw srbau c fw.bI.sI.rwey Avwrf 1994 ivc dy ky 95invwijAw sI[ smu`cy Bwrq ivc A`KW dy s&l srjn igxy jWdy hn[ Awp igAwnI zYl 75 isÂľG Bwrq dy rwStrpqI dy A`KW dy AwnryrI srjn sn[ ie`k inrivvwd smwj syvk Aqy mwnvqw dy pujwrI dy qOr qy jwxy jWdy hn[ 25 fwktr dljIq isÂľG srbp`KI S^SIAq dy mwlk5 sn[ swihqk Aqy mYfIkl Kyqr ivc vI Awpdw Xogdwn mh`qvpUrn hY[ Awpny pÂľjwbI swihq0 dI JolI lgpg ie`k drjn pusqkW ilKky pweIAW hn, ijnHW ivc do kwiv sÂľgÂŽih ‘DrqI iqrhweI’ Aqy ‘isDry bol qy bwvry bol’, vwrqk dIAW 4 dUjw pwsw, s`c dI Bwl ivc, bdI dI jVH Aqy nroeI A`K Aqy 3 Anuvwd dIAW in`q f`sy mwieAw nwgx, DrqI dI ih`k ivc ^UnI pÂľjw Aqy sdw mhwn inpolIAn bImwrI dI hwlq ivc Anuvwd kIqIAW hn[ rozwnw A^bwrW ivc clÂľq msilAW aupr vI Awpdy lyK pÂŽkwSq huÂľdy rihÂľdy sn[ Awp QoVHw smW ibmwr rihx auprÂľq 27 dsÂľbr Ć’ 83 swl dI aumr ivc AÂľimÂŽqsr ivKy svrg isDwr gey[ Awp dy dovyN spuqr fw.rvIjIq isÂľG Aqy fw.ikrnjIq isÂľG Aqy dovyN Ć’hW fw.ibÂľdU bwlw Aqy fw.sImw AÂľimÂŽqsr ivKy fw.dljIq isÂľG A`KW dw hspqwl clw rhy hn[ Awpny aunHW Ć’ isiKAw idÂľidAW ikhw sI ik pYsw kmwaux dI icÂľqw nw kirE qW sPlqw quhwfy pYr cuÂľmygI[ auh dosqW dy dosq Aqy XwrW dy Xwr sn[ dosqW qoN auh PIs vI nhIN lYNdy sn sgoN koloN dvweI muPq idÂľdy sn, jdoN ik A`j klH fwktrW Ć’ imlxw hI muSkl 100 hY, pihlW shwiekW Ć’ PIs dy ky hI imilAw jw skdw95hY[ ie`k vwr myrw AYksIfYNt ho igAw, myrI A`K dw prdw ^qm ho igAw[ mYN SÂľkr 75 nyqrwlX mdrws qoN ielwj krvwieAw pÂŽÂľqU myrw kwmryf dosq fw.cmn lwl mYĆ’ AimÂŽqsr fwktr dljIq isÂľG kol lY igAw[ sB qoN pihlW25 aunHW swĆ’ sUp iplwieAw Aqy iPr cYk kIqw[5 Aijhy mwnvqw dy pujwrI sn fwktr dljIq isÂľG[ 0 - au jwgr isÂľG

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - January 06, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

Bwrq,AmrIkw qy jpwn leI Kqrw hY cIn dI imzweIl bIjMg - iek AKbwr ivc AweI irport muqwbk cIn dI nvIˆ hweIprsoink bYilsitk imzweIlwˆ ny nw isrP AmrIkw nUM cuxOqI imlygI sgoˆ auh jwpwn Aqy Bwrq ivc POjI tIicAwˆ nUM izAwdw stIkqw nwl qbwh krn ivc vI smr`Q hoxgy[ hwˆgkwˆg dI AKbwr swaUQ cweInw post ny tokIE dI mYgzIn id ifplomYt ivc AweI Kbr qoˆ

id`qI sI ik pIplz ilbrySn AwrmI (pI. AYl.ey.) dy rwkyt Pors ny iek nvMbr nUM pihlw Aqy aus dy do hPqy bwAd dUjw pRIKx kIqw[ AmrIkw KuPIAw sUqrwˆ Anuswr dovyˆ pRIKx sPl rhy Aqy fI.AYP.17 qkrIbn 2020 q`k kMm krnw SurU kr skdw hY[ pRIKxwˆ bwry pu`Cy jwx ‘qy cInI ivdyS

bwAd ieh irport id`qI[ Kbr ivc ikhw igAw ik cIn ny ipCly swl AwiKr ivc nvyˆ hweIprsoink glweIf vwhn jwˆ AYc. jI.vI. dy do pRIKx kIqy[ AYc.jI.vI. nUM fI.AYP.17 dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ mYgzIn ny AmrIkI KuPIAw sUqrwˆ dy hvwly qoˆ ipCly mhIny Kbr

mMqrwly dy bulwry gYˆg SuAwˆg ny ieh kihMdy hoey pRqIikirAw dyx qoˆ mnw kr id`qw ik ies sUcnw leI r`iKAw mMqrwly nwl sMprk krnw cwhIdw hY[ AYc.jI.vI. mnu`KI rihq, rwkyt nwl lwˆc hox vwlw Xwn hY jo byh`d qyz rPqwr nwl ipRQvI dy vwqwvrx qoˆ inkl jwˆdw hY[

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

Saturday - January 06, 2018

13

AYc1 bI vIzw: hzwrwˆ BwrqIAwˆ nUM C`fxw pY skdY AmrIkw vwiSMgtn-trMp srkwr dI sKqI dI vjHw nwl AmrIkw ivc rih rhy krIb 75 hzwr BwrqIAwˆ nUM v`fw Jtkw l`g skdw hY[ trMp pRSwsn iek Aijhy pRsqwv ‘qy ivcwr kr irhw hY, ijs dy cldy AmrIkw ivc AYc1bI vIzw ‘qy rih ky gRIn kwrf dw ieMqzwr kr rhy kuSl kwrIgrwˆ nUM AmrIkw C`fxw pY skdw hY[ ienHwˆ ivcoˆ izAwdwqr BwrqI kwmy hn jo AmrIkI kMpnIAwˆ ivc kMm kr rhy hn[ ikauˆ kIqw jw irhw hY ieh pRsqwv iqAwr ifpwrtmYˆt AwP homlYˆf sikEirtI (fI. AYc. AYs) v`loˆ ieMtrnl mymo dy qOr ‘qy ieh pRsqwv jwrI kIqw igAw hY[ aunHwˆ dw mksd aunHwˆ AYc1bI vIzwˆ Dwrkwˆ dy bwry ivc ivcwr krnw hY, ijnHwˆ ny sQweI nwgirkqw (gRIn kwrf) leI ArzI id`qI hoeI hY[ homlYˆf sikEirtI AiDkwrIAwˆ v`loˆ ieh ikhw igAw hY ik ies dy ipCy ieh Xojnw hY ik hzwrwˆ BwrqI kuSl kwrIgr Kud hI ieQoˆ vwps cly jwx qwˆ ik AmrIkI lokwˆ leI auh nOkrI bcI rhy[

bweI AmrIkn hwier AmrIkn jykr rwStrpqI fonwlf trMp dy sQwnk AmrIkI nwgirkwˆ nUM nOkrI dyx dI nIqI ‘bweI AmrIkn hwier AmrIkn’ ‘qy auQy dI srkwr

A`gy vDdI hY qwˆ Aijhw AMdwzw hY ik krIb 5 l`K qoˆ swFy 7 l`K BwrqI AYc1bI vIzw Dwrkwˆ nUM vwps jwx nUM mzbUr kIqw jw skdw hY[ iek AiDkwrI ny d`isAw jykr ieh lwgU kr id`qw jwˆdw hY qwˆ v`fI igxqI ivc BwrqIAwˆ nUM AmrIkw C`fx ‘qy mzbUr kIqw jwvygw[ ijs dy cldy hzwrwˆ pirvwrwˆ dy swhmxy sMkt pYdw ho jwvygw[

qwpmwn vDdw irhw qwˆ su`k jwvygI DrqI : AiDAYn lMfn— ivigAwnkwˆ dw kihxw hY ik jykr swfy gRih dy qwpmwn ‘c 2 ifgrI sYlsIAs dw vwDw hoieAw qwˆ DrqI dw iek cOQweI ih`sw kwPI h`d qk su`k jwvygw[ BwrqI mUl dy iek

eIst AYˆgilAw qy cIn dy sdrn XUnIvristI AwP swieMs AYˆf tYknwlojI ny ies nqIjy ‘qy phuMcx qoˆ pihl jlvwXU pirvrqn nwl juVy 27 mwflwˆ dw AiDAYn kIqw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 ivigAwnk sxy ivigAwnkwˆ dy iek smUh ny Awpxy AiDAYn ‘c ikhw hY ik Aijhw hox dI siQqI ‘c DrqI ‘qy sokw qy jMglwˆ ‘c A`g l`gx dIAwˆ Gtnwvwˆ vD skdIAwˆ hn[ hwlwˆik jykr globl vwrimMg nUM 1.5 ifgrI sYlsIAs qk rok ilAw igAw qwˆ auh DrqI dy ku`J ih`isAwˆ ‘c hox vwly Aijhy bdlwAvwˆ nUM rok skygw[ ibRtyn dy XUnIvristI AwP

Awpxy AiDAYn dOrwn aunHwˆ ny audXoigk kRwˆqI smyˆ dy mukwbly globl vwrimMg ‘c 1.5 qoˆ 2 ifgrI sYlsIAs dw vwDw hox ‘qy ijhVI Qwˆ su`k jwvygI, aus dI pCwx kIqI hY[ aunHwˆ ny ies ‘c AwriftI nUM mwipAw hY[ AwriftI zmIn dI sqh nUM mIˆh qoˆ imlx vwly pwxI qy pwxI dy BwP bxn dI dr dy Anupwq dy AwDwr ‘qy mwipAw jwˆdw hY[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

hrbilstÊpI.ÊrUbl

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - January 06, 2018

swh lYx ‘c hoeI pRySwnI, XwqrI ny jhwz ‘coˆ mwrI Cwl spyn- spyn ivc iek XwqrI ny PlweIt dw AYmrjYˆsI gyt KolH ky Cwl mwr id`qI[ ijs qoˆ bwAd ies Gtnw dI vIfIE qyzI nwl vwierl ho rhI hY[ drAsl lMfn stynstyf hvweI A`fy qoˆ aufwx Brn qoˆ bwAd PlweIt somvwr (1jnvrI) dI Swm mlwgw (spyn) dy hvweI A`fy ‘qy 1 GMty dI dyrI nwl phuMcI sI[ ies

auQy hI PlweIt ivc ivktr dy nwl bYTy rwj imsqrI ny d`isAw ik iksy ny ieh nhIˆ dyiKAw ik jo SKs PlweIt qoˆ bwhr jw irhw hY ik auh dmy dw mrIz hY[ aunHwˆ nUM hvw dI zrUrq sI, ies leI aunHwˆ ny jhwz ivcoˆ bwhr jwx dw PYslw ilAw[ imsqrI ny A`gy d`isAw ik ivktr ny ieh PYslw ies leI ilAw, ikauˆik

dOrwn PlweIt ivc byTw XwqrI bhuq nwrwz ho igAw Aqy aus ny PlweIt dw AYmrjYˆsI gyt KolH ky bwhr Cwl mwr id`qI[ SKs dI pCwx ivktr (57) dy rUp ivc kIqI geI hY[ auQy hI Gtnw dI vIfIE bxw rhy XwqrI fyl vYly ny d`isAw ik ivktr ny aus nUM ikhw ik mYˆ hux hor izAwdw ieMqzwr nhIˆ krwˆgw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny AYmrjYˆsI gyt KoilHAw Aqy Cwl mwr id`qI[

keI vwr kihx ‘qy isvl gwrfs ny aunHwˆ dI pRySwnI ‘qy iDAwn nhIˆ id`qw[ aunHwˆ ny PlweIt ivc Awaux qoˆ ku`J dyr pihlwˆ hI dvweI KwdI sI[bwAd ivc Gtnw dI jwˆc kr rhI puls ny d`isAw ik aunHwˆ nUM lMfn dI PlweIt FR8164 ivc hoeI Gtnw dy mwmly dI iSkwieq imlI hY[ ies sbMD ivc jhwz dy pwielt ivru`D iSkwieq drj krweI geI hY[ hux pUrI Gtnw dI jwˆc kIqI jw rhI hY[

rwm rhIm dI pol KolHgI AYP.bI.AweI. cMfIgVH,(jsivMdr cImw): — rwm rhIm sunwrIAw jyl ‘c do swDvIAwˆ dy blwqkwr dy doS ‘c 20 swl dI szw k`t irhw hY[ ies qoˆ ielwvw rwm rhIm ‘qy do kql dy kys cl rhy hn[ pMckUlw ihMsw kys dI jwˆc kr rhI puls nUM rwm rhIm dy fyry ‘c grlz hostl dy koloˆ 3 sVIAwˆ hoeIAwˆ sI.fI. imlIAwˆ sn[ ienHwˆ sVIAwˆ hoeIAwˆ sI.fI. ‘coˆ fwtw vwps lYx leI puls AmrIkw dI kMpnI AY`P.bI.AweI. qoˆ shwieqw lYx jw rhI hY[ ies ‘c koeI S`k nhIˆ hY ik puls dI ies jwˆc qoˆ bwAd rwm rhIm dIAwˆ muSklwˆ hor vD skdIAwˆ hn[ izkrXog hY ik pMjwb AYˆf hirAwxw hweIkort ny fyry AMdr sbUq Kqm krn dy bwry ‘c jwˆc eyjMsIAwˆ qoˆ irport mMgI hY rwm rhIm dy pMckUlw fyry ‘c grlz hwstl ‘c iek B`TI hY ijQy puls nUM src AwprySn dOrwn

iqMn sVIAwˆ hoeIAwˆ hwrf ifsk imlIAwˆ sn[ ienHwˆ ‘c rwm rhIm dw ikhVw rwz luikAw hY ijs nUM imtwaux leI ienHwˆ hwrf ifsk nUM swiVAw igAw[ jdik dUsrIAwˆ hwrf ifsk nUM nhIˆ swiVAw igAw[ ienHwˆ sVIAwˆ hoeIAwˆ hwrf ifsk dI irkvrI leI AY`P.bI.AweI.

dy kol ByijAw jwvygw qwˆ jo ifsk dy AMdr dw fwtw iml sky[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Saturday - January 06, 2018

15

kYnyfw dy AYm. pI. pI. pYtirk vwltr brwaUn sRI hirmMdr swihb ivKy hoey nqmsqk 100

AMimRRqsr, kYnyfw dy AYm. pI. pI. qy EntwrIE (kYnyfw) srkwr ivc ivroDI iDr (pRogrYisv kMjrvyitv pwrtI AwP EntwrIE) dy AwgU imstr pYtirk vwltr brwaUn, jo ik Bwrq dOry ‘qy hn, A`j bwAd dupihr rUhwnIAq dy kyˆdr s`cKMf sRI hirmMdr swihb

vwlIAwˆ sUbweI coxwˆ ‘c pwrtI vloˆ co95 x lV rhy 7 pMjwbI aumIdvwr vI sn izkrXog hY ik 75 imstr brwaUn EntwrIE dy mYˆbr pRoivnSIAl 100 pwrlImYˆt hn SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr 95 fw: rUp isMG ny ij`Qy AYm. pI. pYtirk vwltr brwaUn nUM jI AwieAwˆ AwiKAw au`Qy hI25 aunHwˆ 75 5

0 25

5

0

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

dy drSn krn pu`jy ḩ ies mOky imstr brwaUn ny ikhw auh mnu`Kqw dy AiDAwqimk kyˆdr s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwr drSn kr cu`ky hn qy ies vwr vI AwpxI Bwrq PyrI dOrwn ies pwvn AsQwn ivKy nqmsqk ho ky aunHwˆ dy mn nUM AQwh SwˆqI pRwpq hoeI hY ies mOky aunHwˆ kYnyfw dI qr`kI leI pMjwbIAwˆ Aqy ^wskr is`Kwˆ dy Xogdwn dI SlwGw kIqI aunHwˆ nwl EntwrIE dIAwˆ Biv`K ‘c hox

nUM s`cKMf sRI hirmMdr swihb dI ieiqhwsk mh`qqw bwry vI jwxkwrI id`qI bwAd ‘c sRI hirmMdr swihb dy sUcnw kyˆdr ivKy imstr brwaUun nUM SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw: rUp isMG, sk`qr Avqwr isMG sYˆplw, mYnyjr sul`Kx isMG BMgwlI qy mYˆbr surjIq isMG iB`tyvf vloˆ swˆJy qOr ‘qy sRI hirmMdr swihb dw suMdr sunihrI mwfl, loeI, isropwE qy is`K ieiqhws nwl sbMDq Dwrimk pusqkwˆ dw sY`t Byt krky snmwinq kIqw igAw

rwj sBw aumIdvwrwˆ nUM lY ky Bwjpw ny swiDAw kyjrIvwl ‘qy inSwnw nvIˆ id`lI— id`lI pRdyS Bwjpw dy pRDwn mnoj iqvwVI ny bu`Dvwr nUM mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik aunHwˆ ny rwj sBw coxwˆ leI ‘2 kwrobwrIAwˆ’

aunHwˆ ny ikhw,’’ArivMd kyjrIvwl iBRStwcwr nwl lVn dI g`l krdy hoey s`qw ‘c Awey[ hux auh 2 kwrobwrIAwˆ nUM rwj sBw ‘c Byj rhy hn[ aunHwˆ ny nw isrP id`lI nwl ivSvwsGwq

nUM aumIdvwr bxw ky jnqw nwl ivSvwsGwq kIqw hY[ Awm AwdmI pwrtI ny 16 jnvrI nUM hox vwlIAwˆ rwj sBw coxwˆ leI sMjy isMG, suSIl gupqw Aqy AY`n.fI. gupqw dy nwˆ dw AYlwn kIqw hY[ sMjy isMG pwrtI dI sQwpnw Aqy aus nUM jnm dyx vwly AMdoln dy smyˆ qoˆ ies nwl juVy hn, au`Qy hI suSIl gupqw id`lI dy audXogpqI hn Aqy AY`n.fI. gupqw pySy qoˆ cwrtrf AkwaUˆtYˆt hn[ iqvwVI ny sMsd kYˆps ‘c p`qrkwr nUM ikhw ik ‘Awp’ dy rwj sBw aumIdvwrwˆ dw AYlwn ies dy iBRStwcwr ivroDI ruK nUM JuTlwauˆdI hY, ijs dy AwDwr ‘qy ieh id`lI dI s`qw ‘c AweI sI[

kIqw hY sgoˆ pUry dyS nwl vI kIqw hY[‘’ suSIl gupqw pihlwˆ kwˆgrs ‘c rhy hn Aqy aunHwˆ ny ipCly swl nvMbr ‘c hI kwˆgrs qoˆ AsqIPw id`qw sI[ id`lI kwˆgrs dy pRDwn Ajy mwkn ny ikhw ik gupqw jdoˆ aunHwˆ nUM AsqIPw sOˆpx Awey sn, audoˆ d`s id`qw sI ik Awm AwdmI pwrtI ny aunHwˆ nUM rwj sBw ‘c Byjx dw vwAdw kIqw hY[ mwkn ny tvIt kIqw,’’28 nvMbr nUM suSIl gupqw Awpxw AsqIPw sOˆpx Awey[ mYˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw ik ikauˆ? aunHwˆ dw jvwb sI,’’mYnUM rwj sBw sIt dw vwAdw kIqw igAw[‘’ mwkn ny ikhw ik gupqw cMgy AwdmI hn Aqy KUb propkwr (cYirtI) kMm krdy hn[

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - January 06, 2018

swaUdI Arb ‘c PsI AOrq dI shwieqw leI ivdyS mMqrI qk phuMc luiDAwxw(jsivMdr cImw) – swaUdI Arb ‘c PsI luiDAwxw dI iek mihlw dI m`dd leI luiDAwxw qoˆ sMsd mYˆbr rvnIq isMG ib`tU ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj nwl mulwkwq kIqI[ ies mulwkwq smyˆ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn qy sMsd mYˆbr sunIl jwKV qy sMsd mYˆbr

gurjIq isMG AOjlw vI aunHwˆ dy nwl sn[ ib`tU ny ivdyS mMqrI nUM Awpxy lYtrpYf ‘qy id`qy ilKq p`qr ‘c ikhw hY ik luiDAwxw dy qwjpur dI kuldIp kOr swaUdI Arb ‘c gulwmwˆ vrgI izMdgI bqIq krn leI mjbUr hY[ aus pwsoˆ keI-keI GMty kMm lYx qoˆ ielwvw aus ‘qy mwnisk qy srIrk A`iqAwcwr ho irhw hY[ sMsd mYˆbr Anuswr aunHwˆ dy lok sBw hlky dI

ies AOrq dI du`K BrI gwQw aus dI DI ny aunHwˆ dy iDAwn iv`c ilAwˆdI Aqy kyˆdr srkwr koloˆ m`dd idvwaux dI mMg kIqI[ aunHwˆ d`isAw ik kuldIp kOr ijQy kMm krdI hY, auQoˆ dy mwlkwˆ ny aus dw ieMfIAw pwsport qk Awpxy kbzy ‘c r`iKAw hoieAw hY[ aus nUM Awpxy pirvwr nwl g`lbwq nhIˆ krn id`qI jw rhI[ aunHwˆ ikhw ik ivdyS dI DrqI ‘qy PsI BwrqI AOrq dI m`dd ivdyS mMqrI hI kr skdy hn[ rvnIq ib`tU ny d`isAw ik kuldIp kOr dy ieQy rihMdy pirvwrk mYˆbr ies smyˆ bhuq iPkrmMd hn[ pUrw pirvwr qy b`cy AOrq dI sur`iKAq vwpsI leI aunHwˆ nUM imly sn[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ A`j pMjwb kwˆgrs dy pRDwn qy gurdwspur qoˆ sMsd mYˆbr sunIl jwKV qy AMimRqsr qoˆ sMsd mYˆbr gurjIq isMG AOjlw nUM nwl lY ky ivdyS mMqrI nwl mulwkwq kIqI[ ies smyˆ rvnIq ib`tU ny izlw luiDAwxw dy ipMf ig`l dy nOjvwn rvnIq isMG pu`qr hrpwl isMG dI imRqk-dyh vwps ilAwaux ‘c vI ivdyS mMqrI qoˆ m`dd mMgI[ aunHwˆ d`isAw ik AwstrylIAw ‘c bI. bI. ey. kr rhy rvnIq isMG dI fu`bx krky mOq ho geI sI[ keI idnwˆ qoˆ pirvwr nOjvwn dI imRqk-dyh dI aufIk krdw hoieAw ies vyly v`fI musIbq ‘c PisAw hoieAw hY[ nOjvwn dI dyh keI idnwˆ qoˆ AwstrylIAw dy hspqwl ‘c peI hY[ aunHwˆ d`isAw ik ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny dohwˆ mwmilAwˆ ‘c bxdI kwrvweI dw Brosw id`qw hY[

modI srkwr ny Awpxw PYslw vwps nw ilAw qwˆ hovygw sMGrS: AweI. AY`m. ey. jlMDr(jsivMdr cImw)— ieMfIAn mYfIkl AYsosIeySn (AweI. AY`m. ey.) ny kIqI geI iek idn dI hVqwl nUM lY ky ikhw ik jykr kyˆdr dI modI srkwr ny nYSnl mYfIkl kimSn ib`l sbMDI ley gey Awpxy PYsly nUM vwps nw ilAw qwˆ Awaux vwly idnwˆ ivc

qwˆ AwXurvYidk, hoimEpYiQk fwktr vI AY`m. bI. bI. AY`s. bx jwxgy, ijs dy leI aunHwˆ nUM isrP 6 mhIny dw ibRj kors hI krnw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik modI srkwr ny AYlwn kIqw sI ik ieh ib`l 2 jnvrI 2018 ivc pyS kIqw jwvygw, ijs dy ivroD ivc aunHwˆ nUM hVqwl

AweI. AY`m. ey. nUM sKq sMGrS krn leI mjbUr hoxw pvygw[ pRY`s kwnPrMs ivc AweI. AY`m. ey. pMjwb dy swbkw pRDwn Aqy mYfIkl kOˆsl dy mYˆbr fw. XS Srmw, fw. pI. ky. bKSI vweIs pRYzIfYˆt AweI. AY`m. ey., fw. nvjoq isMG dhIAw sk`qr pMjwb, izlw pRDwn fw. mukyS gupqw, swbkw pRDwn fw. bI. AY`s. jOhl, fw. rwkyS iv`g, fw. hrIS Bwrdvwj, fw. XogySvr sUd, fw. jI. AY`s. ig`l Awid mu`K qOr ‘qy mOjUd sn[ fw. nvjoq isMG dhIAw qy fw. XS Srmw ny ikhw ik ies ib`l dw ivroD ies leI kIqw jw irhw hY ikauˆik jykr ieh ib`l pws ho jwˆdw hY

krn leI mjbUr hoxw hY[ fw. XS Srmw Aqy fw. nvjoq isMG dhIAw ny ikhw ik srkwr ieh ib`l ilAw ky lokqMqr dIAwˆ sMsQwvwˆ dw Gwx kr rhI hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik mYfIkl kOˆsl AwP ieMfIAw iek cuxI hoeI sMsQw hY qy ies dI Qwˆ ‘qy nYSnl mYfIkl kimSn dy gTn dI koeI loV nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr nUM ib`l sbMDI Awpxw PYslw vwps lY lYxw cwhIdw hY[ fw. mukyS gupqw, fw. bI. AY`s. jOhl ny AweI. AY`m. ey. dI A`j dI hVqwl ivc sihXog krn vwly swry fwktrwˆ dw DMnvwd pRgt kIqw[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - January 06, 2018

17

kwˆgrs dIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ ho rhIAwˆ hn dUr hY ik ieh pwrtIAwˆ Aijhw nhIˆ cwhuMdIAwˆ[ ies leI aunHwˆ ny hwaUs ivc kwˆgrs qoˆ AwpxI dUrI bxweI r`KI[ Aihm g`l ieh hY ik mmqw dy bhuq nyVly iqRxmUl kwˆgrs dy rwj sBw mYˆbr fYryk E brwien ny huxy ijhy hI ikhw sI ik AglIAwˆ lok sBw coxwˆ mmqw bYnrjI dI AgvweI hyT

nvIˆ id`lI— kI XU.pI.ey. ‘c kwˆgrs dIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ gujrwq ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ ip`Coˆ kwˆgrs qoˆ Kud nUM dUr kr rhIAwˆ hn? bhuq swry isAwsI drSk Aijhw hI socdy hn[ aunHwˆ ies sMbMDI huxy ijhy iek audwhrx id`qI, ijs ‘c kwˆgrsI sMsdI mYˆbrwˆ ny pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ivru`D kIqI geI ieqrwzXog it`pxI dy mwmly nUM lY ky lok sBw ivcoˆ vwkAwaUt kIqw sI, jdoˆ ik XU.pI. ey. dIAwˆ bwkI sihXogI pwrtIAwˆ ny ieMJ nhIˆ kIqw[ ie`Qoˆ q`k ik kwˆgrs dy nyVy smJy jwx vwly rwjd dy mYˆbrwˆ ny vI kwˆgrs dw swQ nhIˆ id`qw[ iesy qrHwˆ kyˆdrI mMqrI AnMq kumwr hygVy dI sMivDwn ivc qbdIlI bwry kIqI geI it`pxI ‘qy vI sihXogI pwrtIAwˆ kwˆgrs ‘c iekmu`T nhIˆ nzr AweIAwˆ[ gYr-Bwjpw pwrtIAwˆ ivcoˆ iksy ny vI hwaUs AMdr eykqw nhIˆ idKweI[ ikhw jwˆdw hY ik gujrwq dIAwˆ coxwˆ ip`Coˆ XU.pI. ey. dIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ Kws kr ky iqRxmUl kwˆgrs, AY`n.sI.pI. Aqy spw ny ies g`l dw fr pRgt kIqw ik kwˆgrs rwhul gwˆDI nUM swˆJy qOr ‘qy pRDwn mMqrI dy Ahudy dw aumIdvwr Agly swl hox vwlIAwˆ lok sBw dIAwˆ coxwˆ smyˆ pyS kr skdI hY[ isAwsI drSkwˆ dw kihxw

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

lVIAwˆ jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ieh kwˆgrs leI Kqry dI GMtI hY[

Pon ‘qy ru`JI mihlw if`gI ilPt ‘c, k`tI geI l`q bIijMg— cIn ivc iek AOrq nUM ilPt dy drvwzy ivc Ps jwx kwrn AwpxI iek l`q gvwauxI peI[ ieh Gtnw ilPt ivc l`gy sI. sI. tI. vI. kYmry ivc kYd ho geI[ sI. sI. tI. vI. Putyj ivc ids irhw hY ik iek Coty vwlwˆ vwlI mihlw Awpxy Pon ‘qy ru`JI hoeI sI Aqy ilPt dy AMdr dwKl huMdy hI auh Acwnk hI if`g geI, ijs kwrn mihlw dI iek l`q ilPt dy drvwzy ivckwr hI rih geI Aqy drvwzw bMd ho igAw[ d`isAw jw irhw hY ik drvwzy ivc l`q Psx qoˆ bwAd ilPt 3-4 Plor q`k clI geI Aqy mihlw lgwqwr drvwzy ivcoˆ AwpxI l`q nUM

bwhr k`Fx dI koiSS kr rhI sI pr aus dI s`jI l`q A`DI k`tI geI[ ieh Gtnw ipCly swl 21 jUn 2017 dI hY pr Gtnw dI sI. sI.

tI. vI Putyj hwl hI ivc jwrI kIqI geI hY[

swaUdI Arb gey nOjvwn nUM muV vqn ilAwaux jwKV v`loˆ suSmw nUM Deep ApIl gurdwspur(jsivMdr cImw)sunIl jwKV swˆsd gurdwspur ny ivdyS mMqrI sRImqI suSmw svrwj nUM iml ky swaUdI Arb ivKy kMm krn leI gey idlwvr isMG pu`qr krnYl isMG ipMf cOhwn (pTwnkot) nUM vwps vqn Bwrq ivKy ilAwaux dI mMg kIqI hY[ jwxkwrI muqwbk idlwvr isMG 19 jUn 2017 nUM rojI rotI kmwaux leI swaUdI Arb igAw sI[ aunHwˆ ivdyS mMqrI nUM guzwirs kIqI ik auh swaUdI Arb ivcly BwrqI AmbYˆsI nUM AwdyS dyx ik auh idlwvr isMG dI mdd krn qy ausdw pwsport idvw ik qurMq Bwrq ByijAw jwvy[ jwKV ny ivdyS mMqrI dy iDAwn ‘c ilAwdw ik sRI idlwvr isMG dI pqnI inSw ny aunHwˆ dy iDAwn ‘c ilAwdw ik ausdy pirvwr ‘coˆ keI vI v`fw mYˆbr ies hwlq ‘c nhIˆ hY ik auh idlwvr dI mdd kr skx[ aus dI pqnI ny d`isAw ik ausdw pqI rswlKYr (jUbyl) ivKy AbU rwjw EtvI dy Gr rih irhw hY[

• • •

www.theasianstar.com

Clean Your Home

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l

na o i ss e e f v ic Pro r e s For free quote call: 604-505-5963

18

Saturday - January 06, 2018

sRI hirmMdr swihb ‘c PiVAw igAw PrzI sI. AweI. fI. ieMspYktr AMimRqsr -cMfIgVH qoˆ sRI hirmMdr swihb drSn krn pu`jy iek nvivAwhy joVy nUM nwjwiez irSqy dw kih ky Dmkwaux vwly iek PrzI sI. AweI. fI. AiDkwrI nUM igRPqwr kr ky SrDwlUAwˆ ny puls dy hvwly kr id`qw[ iSkwieq ivc cMfIgVH vwsI lkSmI ny puls nUM d`isAw ik auh Awpxy pqI nwl drSn krn sRI hirmMdr swihb pu`jI sI ik ieQy iek ivAkqI Kud nUM sI. AweI. fI. AiDkwrI d`sidAwˆ aunHwˆ dy irSqy ‘qy S`k krn l`g ipAw[aunHwˆ v`loˆ pqI-pqnI hox dw Brosw idvwaux dy bwvjUd mulzm gwlmMdw kridAwˆ aunHwˆ nUM Dmkwaux l`g ipAw Aqy 3 hzwr rupey dI mMg krn l`g ipAw[ aus dy pqI ny 1500 rupey id`qy Aqy hor SrDwlUAwˆ dI mdd nwl aus nUM PV ky

puls dy hvwly kr id`qw[ igRPqwr kIqy gey ies mulzm dI pCwx gurivMdr isMG sYxI pu`qr jsbIr isMG vwsI inaU qihsIlpurw vjoˆ hoeI hY, jo jwˆc dOrwn PrzI AiDkwrI inkilAw[

koqvwlI Qwxy dI puls ny mwmlw drj kr ilAw hY[

imSrw dw kyjrIvwl ‘qy inSwnw, ikhw- gDy h`s rhy hn

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

nvIˆ id`lI— id`lI dy swbkw mMqrI kipl imSrw ny Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI rwj sBw dI id`lI qoˆ iqMn sItwˆ leI aumIdvwr dy AYlwn ‘qy byh`d iq`Kw qMz krdy hoey tiv`tr ‘qy iek kivqw post kIqI hY[ SRI imSrw ny tiv`tr ‘qy iliKAw,’’gDy h`s rhy, Awm AwdmI ro irhw hY, qusIˆ dyKo ieh kI ho irhw hY[ GoiVAwˆ nUM imldI nhIˆ Gwh, dyKo, gDy Kw rhy hn cXvnpRwS[‘’ izkrXog hY ik ‘Awp’ ny

pwrtI dy sInIAr nyqw sMjy isMG, vpwrI nwrwiex dws gupqw Aqy suSIl gupqw nUM rwj sBw leI pwrtI dw aumIdvwr bxwieAw hY[ pwrtI nyqw kumwr ivSvws Aqy AwSUqoS dw p`qw k`t igAw hY, ijnHwˆ dy nwˆ rwj sBw aumIdvwrI nUM lY ky lgwqwr ‘c crcw ‘c hY[ SRI imSrw id`lI dy krwvl Kyqr qoˆ ivDwiek hn Aqy ieMnIˆ idnIˆ ‘Awp’ qoˆ muA`ql c`l rhy hn[

c`Fw i^lw& lu`k-AwaUt noits jwrI AMimqsr, ,(jsivMdr cImw): 2 jnvrI cIP ^wlsw dIvwn dy k`Fy gey pRDwn crnjIq isMG c`Fwi ^lw& AwiKr puils vloˆ lu`k-AwauUt

noits jwrI kr id`qw igAw hY, ijs sbMDI dyS Br ‘c puils nUM aus sbMDI cOkMny kr id`qw igAw hY dUjy pwsy ies mwmly ‘c puils vloˆ nwmzd

kIqy s: c`Fw dy pu`qr ieMdrpRIq isMG c`Fw ivSyS jwˆc tIm kmytI mUhry pyS ho ky qPqIS ‘c Swiml ho gey hn, ijs nUM Adwlq vloˆ cwr idnwˆ dI AMiqRm rwhq iml ky puils jwˆc ‘c Swiml hox leI hukm id`qy gey sn jwˆc tIm dy muKI ey. fI. sI. pI. AprwD hrjIq isMG DwlIvwl ny d`isAw ik puils vloˆ ies mwmly ‘c koeI iF`lm`T dI kwrvweI nhIˆ kIqI jw rhI qy ies sbMDI ieMtrpol dI mdd vI leI jw rhI hY qy hvweI A`ifAwˆ ‘qy vI cOksI vDw id`qI geI hY aunHwˆ ikhw ik puils vloˆ ies kys nUM KwnwpUrqI vjoˆ nhIˆ sgoˆ gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY[

Saturday - January 06, 2018

19

kI bYˆk ‘c fu`b skdY pYsw? srkwr ny id`qw sp`StIkrn nvIˆ id`lI— AY`P. Awr. fI. AweI. ib`l2017 nUM lY ky iv`q mMqrwly ny sp`StIkrn id`qw hY[ mMqrwly ny ikhw ik pRsqwivq kwnUMn ‘c jmHw krqwvwˆ nUM id`qI jwx vwlI hwlIAw sur`iKAw nUM pUrw qrHwˆ nwl nhIˆ bdilAw igAw hY[ mMqrwly ny ikhw ik iv`qI inptwrw Aqy jmHw bImw ib`l (AY`P. Awr. fI. AweI.) ‘c iksy vI

srkwrI bYˆkwˆ ‘c jmHw krqwvwˆ dy pYsy dI g`l hY, qwˆ ies nUM hmySw srkwr dI gwrMtI rhI hY Aqy A`gy vI rhygI[ srkwr dw ierwdw jmHw krqwvwˆ nUM Ajy dI qulnw ‘c ibhqr sur`iKAw dyxw hY[ iv`q mMqrwly ny sp`St kIqw ik soSl mIfIAw ‘qy AY`P. Awr. fI. AweI. ib`l ‘c jmHw krqwvwˆ dI sur`iKAw dy mwmly ‘c ‘byl-ien’

qrHwˆ dw Aijhw soD nhIˆ kIqw igAw hY, ijs nwl jmHw krqwvwˆ ‘qy koeI ault Asr pvy[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ikhw ik srkwr lokwˆ dy jmHw pYsy ‘qy ibhqr sur`iKAw dyx ‘qy ivcwr kr rhI hY[ AY`P. Awr. fI. AweI. ib`l ‘qy jyqlI ny ikhw ik ieh ib`l Ajy sMsd dy dohwˆ sdnwˆ dI swˆJI kmytI kol hY[ ies nUM bjt iejlws dy AMq qk isPwrSwˆ dyx nUM ikhw igAw hY[ ij`Qoˆ qk

ivvsQw nUM lY ky kuJ KdSy pRgtwey jw rhy hn, jo pUrI qrHwˆ nwl glq hn[ mMqrwly ny ikhw ik bYˆk idvwlIAw hox dI siQqI ‘c ies ib`l ‘c keI pRbMD kIqy gey hn, ‘byl-ien’ aunHwˆ ‘coˆ iek hY[ mMqrwly ny ikhw ik iksy ivSyS pRkwr dy inptwrw mwmly ‘c byl-ien ivvsQw dy iesqymwl dI zrUrq nhIˆ hovygI[ inSicq qOr ‘qy jnqk Kyqr dy bYˆkwˆ dy mwmly ‘c ies dI zrUrq nhIˆ hovygI

2017 ‘c pMjwb ivc hkUmq bdlI pr hwlwq nhIˆ sulqwnpur loDI— 2017 ‘c pMjwb ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd pMjwb dI hkUmq qwˆ bdl geI pr pMjwb dy hwlwq nhIˆ bdl sky[ pMjwb ‘c niSAwˆ dw bolbwlw ipClI srkwr smyˆ crcw dw ivSw bixAw irhw sI Aqy sUbw srkwr bdlx qoˆ bwAd vI nSw v`fI p`Dr ‘qy ivk irhw hY[ ivDwn sBw coxwˆ smyˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny gutkw swihb h`Q ‘c lY ky shuM KwDI sI ik srkwr bxdy hI iek mhIny ‘c pMjwb ‘coˆ nSw bMd krvw idAwˆgw[ kYptn dI srkwr bxn qoˆ Bwvyˆ pMjwb puls Aqy hor eyjMsIAwˆ v`loˆ niSAwˆ iKlwP v`fy p`Dr ‘qy muihMm clweI geI Aqy 2017 ‘c Anykwˆ hI nSw sm`glr hr roz igRPqwr krky jylwˆ ‘c Byjy gey[ ies dy bwvjUd srkwr Aqy puls 2017 ‘c srkwr bxn qoˆ keI mhIny bwAd vI niSAwˆ dw Kwqmw krn ‘c sPl nhIˆ ho skI, ijs kwrn lokwˆ ivc keI pRkwr dI crcw SurU ho geI hY[ iek`lI sb-ifvIzn sulqwnpur loDI dy cwr QwixAwˆ qoˆ imly srkwrI AMkiVAwˆ Anuswr 2017 ivc sb-ifvIzn sulqwnpur loDI ‘c ku`l 293 muk`dmy AY`n. fI. pI. AY`s. AYkt qihq puls ny drj kIqy Aqy 314 nSw sm`glrwˆ nUM igRPqwr krky jyl ByijAw igAw[ ies dOrwn 5 ik`lo gRwm nSIlw pwaUfr, 271 gRwm hYroien, FweI ik`lo APIm , 4 kuieMtl dy krIb fofy, 11 gRwm crs, 31877 nSIlIAwˆ golIAwˆ Aqy 3836 nSIly kYpsUl brwmd kIqy gey pr pMjwb

dI jvwnI nUM brbwd krn vwlw ic`tw Aqy hor nSw iPr vI lgwqwr ivk irhw hY[

pMjwb dI jnqw dw kihxw hY ik nSw bMd qwˆ nhIˆ ho sikAw pr mihMgw ho igAw hY[ nSIlw pwaUfr/ic`tw pihlwˆ sm`glrwˆ qoˆ l`Kwˆ dI kImq ‘c PiVAw jwˆdw sI qy hux kroVwˆ dI kImq ‘c PiVAw jwx l`gw hY[ pMjwb ‘c niSAwˆ dy nwl ij`Qy Anykwˆ Gr au`jV rhy hn, auQy hI mwrU niSAwˆ dI ivkrI ‘qy Ajy vI T`lH nhIˆ pY skI[ Awm jnqw dw kihxw hY ik pMjwb ‘c puls jykr eImwndwrI nwl swry nSw sm`glrwˆ nUM PV rhI hY qwˆ hux q`k niSAwˆ dy mwmly bhuq G`t jwxy cwhIdy sn pr niSAwˆ dy mwmly qwˆ idno-idn v`D rhy hn, jo ik icMqw dw ivSw hY[ 2018 ivc puls ivBwg nUM niSAwˆ dw kwrobwr p`ky qOr ‘qy bMd krvwaux leI ivSyS auprwly krn dI loV hY qwˆ jo kRweIm dr hor G`t sky[

ikauˆik ies qrHwˆ dI gMBIr siQqI Awaux dI guMjwieS nhIˆ hY[ ib`l ‘c iek inptwrw ingm bxwaux dw pRbMD hY[ ies kol jmHw bImw rwSI ‘c vwDw krn dw vI AiDkwr hovygw[ ikauˆ hY ies ib`l nUM lY ky fr? idvwlIAw hox dI siQqI ‘c bYˆk do qrIikAwˆ nwl bcwieAw jw skdw hY, ‘byl-AwaUt’ pYkyj Aqy ‘byl-ien’[ byl-AwaUt ‘c srkwr tYks dwqwvwˆ dy pYsy nwl bYˆk nUM bcwauˆdI hY[ bylien ‘c bYˆk nUM bcwaux ‘c jmHw krqwvwˆ dy pYsy dw iesqymwl huMdw hY[ iesy ivvsQw nwl lokwˆ

nUM fr l`g irhw hY ik jykr bYˆk Pyl hoieAw qwˆ aunHwˆ dy pYsy fu`b jwxgy[ ies ib`l dy ivvwd dI iek hor vjHw hY ‘inptwrw ingm (rYzolySn kwrporySn)[ ieh Aijhw borf hovygw ijs dy PYsly nUM suprIm kort ‘c vI cuxOqI nhIˆ id`qI jw skygI[ ies ‘c muKI smyq ku`l 11 mYˆbr hoxgy, ijnHwˆ ‘coˆ 7 nUM is`Dy srkwr inXukq krygI[ iv`q mMqrwly v`loˆ ‘byl-ien’ dy fr nUM dUr krn leI pihlwˆ vI sPweI id`qI geI sI Aqy hux iPr ies ‘qy sp`StIkrn id`qw igAw hY[

20

Saturday - January 06, 2018

jdoˆ spIkr ny kwˆgrs mYˆbrwˆ nUM ikhw, quhwfy hI kwrn kMn bMd ho irhw hY nvIˆ id`lI— lok sBw ‘c bu`Dvwr nUM mhwrwStr ‘c BVkI ihMsw dy mu`dy ‘qy s`qw p`K Aqy ivroDI iDr ‘c bihs dI siQqI drimAwn sdn ‘c kuJ smyˆ leI mwhOl hlkw ho igAw, jdoˆ kwˆgrs nyqw milkwrjun KVgy v`loˆ boly gey ‘AsvIkwr’ Sbd nUM lok sBw spIkr suimqrw mhwjn ny svIkwr smJ ilAw Aqy ieh vI ikhw ik quhwfy hI kwrn kMn bMd ho irhw hY[ ies ‘qy mYˆbrwˆ dy Thwky suxweI id`qy[ ihMsw dy ivSy ‘qy bol rhy sn KVgy zIro kwl ‘c kwˆgrs nyqw KVgy mhwrwStr ‘c ihMsw dy ivSy ‘qy bol rhy sn[ aunHwˆ ny ikhw,’’mYˆ inXm 56 dy ADIn ies ivSy ‘qy kwrj mulqvI pRsqwv id`qw sI, auh AsvIkwr ho igAw hY[‘’ ies ‘qy lok sBw spIkr ny AsvIkwr dI jgHw svIkwr Sbd smiJAw Aqy ikhw,’’kwrj mulqvI pRsqwv svIkwr nhIˆ hoieAw hY[ mYˆ quhwnUM zIro kwl ‘c bolx dw mOkw id`qw hY[‘’ ies ‘qy KVgy ny sp`St kIqw ik aunHwˆ ny ikhw hY ik pRsqwv AsvIkwr ho igAw hY[ ies qoˆ bwAd KVgy ny ikhw,’’mYnUM vI QoVHI-QoVHI ihMdI AwauˆdI hY[‘’ lok sBw ‘c suxweI id`qy mYˆbrwˆ dy Thwky

suimqrw mhwjn ny ikhw ik aunHwˆ ny glq sux ilAw hovygw[ aunHwˆ ny KVgy nUM ieh vI ikhw, quhwnUM myry qoˆ vD cMgI ihMdI AwauˆdI hY[ myry hI suxn ‘c qklIP hox l`gI ho v y g I[‘’ i P r spIkr ny kwˆgrs mYˆbrwˆ dI ipCly kuJ idnwˆ qoˆ v`K-v`K iviSAwˆ ‘qy sdn ‘c nwArybwzI Aqy rOly-r`py v`l ieSwrw krdy hoey hlky Pulky AMdwj ‘c ieh vI ikhw,’’quhwfy hI kwrn ieh kMn bMd ho irhw hY[‘’ ies ‘qy KVgy vI jvwb dyx ‘c ip`Cy nhIˆ rhy Aqy boly ik mYˆ quhwnUM cMgw fwktr d`swˆgw[ sdn ‘c gMBIr ivSy au`Tx dOrwn ies g`lbwq ‘qy mYˆbrwˆ dy Thwky suxweI id`qy[

hwrvrf’ ‘c lYkcr dyx vwly ‘kYptn’ pMjwb dy pihly mu`K mMqrI hoxgy cMfIgVH,(jsivMdr cImw): AmrIkw ‘c hwrvrf XUnIvristI dy 15vyˆ slwnw Bwrq sMmyln nUM sMboDn krn vwilAwˆ ‘c pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vI Swml hn[ 10 Aqy 11 PrvrI nUM hox vwly slwnw sMmyln ‘c kYptn ‘trwˆsPwrmySn AwP pMjwbI pwilitks’ ‘qy Awpxy ivcwr r`Kxgy[ hwrvrf ‘c sMboDn krn vwly auh pMjwb dy pihly mu`K

mMqrI hoxgy[ sMmyln nUM sMboDn krn vwilAwˆ ‘c kyˆdrI mMqrI suryS pRBU Aqy iPlm AiBnyqw kml hwsn mu`K hn[ kYptn AmirMdr isMG ny ies pRogrwm ‘c Swml hox nUM lY ky sihmqI qwˆ dy id`qI hY pr Ajy q`k bwkI pYnilst dI sihmqI AwXojkwˆ q`k nhIˆ pu`jI hY[ kYptn AmirMdr isMG ny kI-not AfrY`s qoˆ ielwvw pYnl ifskSn ‘c Swml hoxw hY[

New 2017 Chevy 1500 Silverado

SAVE UP TO

isAwsqdwnwˆ qy fyrw muKIAwˆ dI sur`iKAw ny lweI ^zwny nUM sMnH cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -pMjwb dy isAwsqdwnwˆ, nOkrSwhwˆ Aqy Dwrimk ivAkqIAwˆ nUM rwj srkwr v`loˆ id`qI sur`iKAw CqrI dI kImq Awm lokwˆ nUM qwrnI pYˆdI hY[ sUqrwˆ muqwbk pulIs dy 18 hzwr jvwn qy A&sr Aijhy hn, ijnHwˆ qoˆ FukvIAwˆ syvwvwˆ nhIˆ leIAwˆ jw rhIAwˆ[ ienHwˆ ‘coˆ sB qoˆ v`fI igxqI gMnmYnwˆ vjoˆ qwienwq pulIs mulwzmwˆ dI hY[ isAwsqdwnwˆ Aqy hor hsqIAwˆ nUM srkwr v`loˆ 9200 gMnmYn muh`eIAw krwey gey hn[ iv`q ivBwg dy AiDkwrIAwˆ muqwbk ienHwˆ pulIs mulwzmwˆ nUM id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ qnKwhwˆ dw Bwr qkrIbn 500 kroV rupey swlwnw hY[ pulIs sUqrwˆ muqwbk srkwrI sur`iKAw hwsl krn vwilAwˆ iv`c hwkm iDr nwl sbMDq ivAkqIAwˆ dI igxqI qwˆ izAwdw hI hY pr coxvyˆ ivAkqIAwˆ dy kqlwˆ dOrwn keI ihMdU AwgUAwˆ nUM vI sur`iKAw vwhnwˆ smyq gMnmYnwˆ dI v`fI POj dy id`qI geI hY[ sInIAr pulIs AiDkwrIAwˆ nUM irportwˆ imlIAwˆ hn ik muhwlI smyq hor keI Sihrwˆ ‘c srkwrI sur`iKAw hwsl keI ivvwdq ivAkqIAwˆ ny ‘pulIs dlwl’ vjoˆ syvw inBwauxI SurU kr id`qI hY[ pMjwb pulIs dI ku`l n&rI 82 hzwr hY[ ies ‘coˆ pulwˆ Aqy ibjlI Grwˆ dI rwKI leI 4240, bYˆk qy AwbkwrI ivBwg nUM 1 hzwr, AYstIAYP ‘c 600, AYnAweIAwr ivMg qy kimaUintI pulIisMg ivMgwˆ ‘c 300, pulIs dy suivDw kyˆdrwˆ ‘c 1500, gMnmYn vjoˆ 9200, Kyfwˆ qy Kyf koty ADIn 800, ibjlI borf, sIbIAweI qy imauˆispl kmytIAwˆ jwˆ ingmwˆ, fItIE d&qrwˆ qy trwˆsport ivBwg dy hor d&qrwˆ iv`c qkrIbn 500 mulwzm qwienwq hn[ ienHwˆ dI ku`l igxqI 18 hzwr dy krIb bxdI hY[ bYˆk, ibjlI borf, sIbIAweI qy kr qy AwbkwrI ivBwg ‘c qwˆ pulIs mulwzmwˆ dI

New 2017 Chevy Cruze

$9,100

SAVE UP TO

qwienwqI fYpUtySn mMnI jwˆdI hY qy qnKwh dw Bwr vI sbMDq ivBwg v`loˆ hI cu`ikAw jwˆdw hY[ igxqI dy ihswb nwl jykr 9200 mulwzmwˆ qy

A&srwˆ dIAwˆ qn^whwˆ dw AMdwzw lwieAw jwvy qwˆ ieh 500 kroV dy krIb swlwnw bx jwˆdI hY[ ies qrHwˆ nwl jnqk pYsy ‘coˆ gMnmYnwˆ dIAwˆ qnKwhwˆ dw Bugqwn is`Dy qOr ‘qy lokwˆ aupr boJ mMinAw jwˆdw hY[ sUqrwˆ Anuswr qkrIbn 2 hzwr pulIs mulwzm AxAiDkwrq qOr ‘qy isAwsqdwnwˆ qy pulIs A&srwˆ nwl gMnmYn vjoˆ qwienwq hn[ pMjwb iv`c gMnmYn s`iBAwcwr AYnI qyzI nwl vD irhw hY ik kYptn srkwr iv`c AkwlI-Bwjpw srkwr nwloˆ vI gMnmYnwˆ dI igxqI vD geI hY[ kwˆgrsI, AkwlI, Bwjpw nyqwvwˆ qoˆ ielwvw Dwrimk AwgUAwˆ Kws qOr ‘qy keI fyrw muKIAwˆ qy cyilAwˆ nUM vI pulIs sur`iKAw muh`eIAw krweI geI hY[ hwl hI ‘c Kulwsw hoieAw sI ik fyrw isrsw dy muKI nUM vI pMjwb pulIs ny gMnmYn id`qy hoey sn[ pMjwb dI kmzor iv`qI hwlq kwrn ieh ruJwn mwlI p`K qoˆ ^qrnwk mMinAw jw irhw hY[ sInIAr pulIs AiDkwrIAwˆ dIAwˆ is&wrSwˆ ‘qy ihMdU nyqwvwˆ nUM id`qIAwˆ ijpsIAwˆ iv`c pYtrol vI srkwrI ^zwny ‘coˆ hI PUikAw jwˆdw hY[

New 2017 Buick Encore

$4,000

SAVE UP TO

$4,500

DL:8430

OVER 380 2017’S AVAILABLE! Offer ends Jan 2nd 2018.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - January 06, 2018

21

srIr ‘c AYt ˆ IAwksIfYt ˆ dI kmI nUM dUr krdIAwˆ hn ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— ishqmMd rihx Aqy bImwrIAwˆ qoˆ dUr rihx leI ieMmaUn isstm dw TIk hoxw bhuq zrUrI hY[ ieMmaUn isstm dy kmzor hox ‘qy keI bImwrIAwˆ dw Kqrw vI vD jwˆdw hY[ AYˆtIAwksIfYˆt nwl BrpUr Bojn dI vrqoˆ srIr ‘c ieMmaUn isstm nUM vDwaux dw kMm krdw hY[ AY ˆ t IAwksIfY ˆ t Aijhw q`q hY jo srIr ivcoˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fx ‘c mdd krdw hY[ AY ˆ t IAwksIfY ˆ t Bojn dI vrqoˆ krn nwl kYˆsr, idl dy rog, stRok Aqy buFwpy dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr hox dy nwl-nwl srIr ‘c keI poSk q`qwˆ dI kmI vI pUrI huMdI hY[ ies leI bhuq zrUrI hY ik srIr ‘c kdyˆ vI AY ˆ t IAwksIfY ˆ t dI kmI nw hovy[ srIr ‘c AYˆtIAwksIfYˆt dI kmI hox ‘qy qusIˆ AwpxI fweIt ‘c kuJ cIzwˆ Swml krky ies dI kmI nUM pUrw kr skdy hn[ 1. lsx lsx ‘c sB qoˆ izAwdw mwqrw ‘c AYˆtIAwksIfYˆt dy gux mOjUd huMdy hn[ Bojn ‘c ies dI vrqoˆ jwˆ rozwnw 2-3 k`cy lsx nUM

Sihd ‘c imlw ky Kwx nwl idl dy rog Aqy kYˆsr nwl lVx ‘c mdd imldI hY[ 2. tmwtr Kwxw bxwaux leI hr koeI tmwtr dI vrqoˆ krdw hY pr glUtwiQEn Aqy AYˆtIAwksIfYˆt

dy guxwˆ nwl BrpUr roz 1-2 k`cy tmwtr Kwx nwl ieMmaUn isstm mzbUq bxdw hY[ 3. lOˆg rozwnw 5-6 BuMny hoey lOˆg dI vrqoˆ krn nwl pyt nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ ijvyˆ gYs, AYsIiftI, kIVy, kbz Aqy pyt drd vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krdw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

A`Kwˆ dI rOSnI vDwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKw jlMDr— jdoˆ ienswn dI A`Kwˆ dI rOSnI G`t ho jwˆdI hY qwˆ aus nUM bhuq swrIAwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ jykr quhwfI nzr kMmzor hY Aqy qusI lgwqwr AYnk nhIˆ lgwauˆdy qwˆ quhwnUM isrdrd, A`Kwˆ ‘c su`kwpn, DuMDlwpn Awid dIAwˆ sm`isAwvwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ ies dOrwn keI qrHwˆ dy AwprySn krwaux qoˆ bwAd vI quhwfI nzr TIk nhIˆ huMdI[ jykr qusI AwprySn krwvwaux ‘c ivSvws nhIˆ r`Kdy qwˆ GrylU dvweI dI vrqoˆ nwl AwpxIAwˆ A`Kwˆ nUM TIk r`K skdy ho[ AYlovyrw dw jUs dI sm`grI1. do Coty cmc AYlovyrw dw jUs 2. inMbU dw rs-2 Coty cmc 3. Sihd- 2 Coty cmc 4 . tu`kVy kIqy hoey AKrot- 2 Coty cmc bxwau x dI ivDI—

jUs nUM bxwaux leI sm`grI nUM ie`k brqn ‘c pw ky imks kr lE[ iPr ies nUM ie`k glws ‘c pw lE[ ies qrHwˆ quhwfw hY hYlQ firMk iqAwr hY[ ies imSrx nUM Kwxw Kwx qoˆ 30 imMt

pihlwˆ pIE[ idn ‘c iqMn vwr ies jUs nUM dI vrqoˆ kro[ ies nwl quhwfI A`Kwˆ dI rOSnI TIk hovygI[ AYlovyrw, inMbU dw rs, AKrot Aqy Sihd nwl kwPI h`d q`k nzr nUM TIk r`Kx ‘c mddgwr hn[

22

Saturday - January 06, 2018

Saturday - January 06, 2018

23

AYsIiftI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— AYsIiftI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI lok qrHwˆ-qrHwˆ dy aupwA Apxwauˆdy hn pr kuJ Aijhy aupwA vI hn jo Awmqor ‘qy lokwˆ nUM pqw nhIˆ huMdy[ jy shIˆ qrIky nwl ienHwˆ dI vrqoˆ kIqI jwvy qwˆ AYsIiftI dI sm`isAw qoˆ jldI hI rwhq iml jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky qusIˆ AYsIiftI dI sm`isAw qoˆ hmySw leI Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry...

1. Adrk Aqy Sihd rozwnw Adrk Aqy Sihd nUM imlw ky pIx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ ies nwl AYsIiftI dI sm`isAw hmySw leI dUr ho jwˆdI hY[ 2. AYlovyrw jUs rozwnw AYlovyrw jUs pIx nwl AYsIiftI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 3. pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pwxI ‘c aubwl ky aus pwxI nUM pIx nwl AYsIiftI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[

4. pwxI Aqy inMbU kosy pwxI ‘c inMbU incoV ky pIx nwl AYsIiftI dI sm`isAw kdy vI nhIˆ huMdI[

5. im`Tw sofw iek glws pwxI ‘c iek c`mc im`Tw sofw imlw ky pIx nwl gYs dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 6. inMbU Aqy Sihd iek k`p pwxI ‘c A`Dy inMbU dw rs Aqy iek c`mc Sihd imlw ky pIE[ 7. kwlI imrc iek glws kosy pwxI ‘c QoVHI ijhI kwlI imrc dw pwaUfr Aqy inMbU incoV ky pIE[

hweI kolYstrol dI sm`isAw nUM hmySw leI dUr krdy hn ieh GrylU nusKy

nvIˆ id`lI— kolYstrol srIr nUM ishqmMd r`Kx dw kMm krdw hY pr jdoˆ ies dI mwqrw izAwdw ho jwvy qwˆ keI swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ bdldy lweIPstweIl Aqy glq Kwx-pIx kwrn hweI kolYstrol dI sm`isAw vDdI hI jw rhI hY[ hweI kolYstrol hox dy hor vI keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ ik motwpw, isgrtnoSI, Srwb dI vrqoˆ, aumr vDxw,bl`f srkulySn TIk nw hoxw, SUgr, ikfnI Aqy lIvr dw Krwb hoxw Awid[ kuJ lok hweI kolYstrol nUM G`t krn leI bhuq swrIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr aunHwˆ dw Asr kuJ dyr qk hI rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU nusiKAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky kolYstrol dI sm`isAw nUM dUr kIqw jw skdw hY[ 1. DnIAw DnIAw kolYstrol dI sm`isAw nUM G`t krn ‘c shweI huMdw hY[ ies dy bIjwˆ ‘c Krwb kolYstrol Aqy tRweIiglsrweIfs dy lyvl nUM G`t krn dI qwkq huMdI hY[ 2 c`mc DnIey dy pwaUfr nUM 1 k`p pwxI ‘c aubwl lE[ iPr pwxI nUM TMfw hox idE[ qusIˆ cwho qwˆ ies ‘c ielwiecI, KMf, du`D pw ky vI pI skdy ho[ 2. ipAwz hweI kolYstrol nUM Kqm krn leI lwl ipAwz bhuq hI PwiedymMd hY[ 1 c`mc ipAwz

dy rs ‘c Sihd imlw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw ipAwz nUM bwrIk k`t ky CwC ‘c pw ky vI pI skdy ho[ 3. Awˆvlw 1 c`mc Awˆvly dy pwaUfr nUM grm pwxI ‘c pw ky rozwnw pIE[ rozwnw svyry KwlI pyt Awˆvly dw jUs pIx nwl pyt sbMDI sm`isAwvwˆ dy nwl-nwl hweI kolYstrol vI G`t kIqw jw skdw hY[ 4. syb dw isrkw syb dw isrkw vI ies sm`isAw qoˆ rwhq idvwaux ‘c shweI huMdw hY[ rozwnw 1 c`mc isrky nUM 1 glws pwxI ‘c pw ky pIE[ ies nUM suAwdI bxwaux leI qusIˆ ies AY`pl jUs, sMqry dw jUs,AMgUr dy jUs ‘c imlw ky vI pI skdy ho[ 5. sMqry dw jUs kudrqI qrIky nwl hweI kolYstrol dI mwqrw nUM G`t krn leI sMqry dy jUs dI vrqoˆ kro[ rozwnw 3 k`p jUs pIx nwl kuJ hI idnwˆ ‘c Prk idKweI dyx l`gygw[ 6. nwrIAl dw qyl nwrIAl guf kolYstrol nUM vDwauˆdw hY rozwnw nwrIAl qyl dy 2 c`mc nUM AwpxI fweIt ‘c Swml krky hweI kolYstrol dI sm`isAw nUM dUr kIqw jw skdw hY[

24

Saturday - January 06, 2018

A`Kwˆ ‘coˆ inkldw hY pwxI qwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ dI kro vrqoˆ nvIˆ id`lI— A`Kwˆ srIr dw sB qoˆ zrUrI, KUbsUrq Aqy nwjuk ih`sw huMdw hY[ srdI dy mOsm ‘c nmI Aqy TMfk dy kwrn A`Kwˆ ‘c pwxI Aw jwˆdw hY pr ieh fRweI AweI isMfrom dw sMkyq vI ho skdw hY[ ies bImwrI ‘coˆ bhuq izAwdw pwxI Awauxw,DuMDlw idKweI dyxw Aqy cuBx mihsUs hoxw, soj, rYSyj, lwlpn vrgy l`Cx idKweI idMdy hn[ ies bImwrI dw smyˆ ‘qy ielwj nw krn ‘qy A`Kwˆ dI roSnI vI jw skdI hY[ Aijhy ‘c ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ fwktr dIAwˆ dvweIAwˆ dy nwl-nwl kuJ GrylU aupwA vI kr skdy ho[ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI mdd nwl qusIˆ ibnwˆ iksy nukswn dy ies pRySwnI qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. hrbl tI komomweIl jwˆ pyprimMt cwh dIAwˆ p`qIAwˆ nUM QoVHI dyr qk grm pwxI ‘c iBEˆ idE[ ies qoˆ bwAd QoVHI-QoVHI dyr ‘c ies pwxI nwl A`Kwˆ dI iSkweI kro[ iDAwn rhy ik pwxI izAwdw grm nw hovy[ 2. nmk keI vwr A`Kwˆ ‘c jlx Aqy KwrS dy kwrn pwxI Awaux l`gdw hY[ Aijhy ‘c qusIˆ 1 glws grm pwxI ‘c cutkI iek

nmk pw ky cMgI qrHwˆ nwl imsk kro[ idn ‘c 3 vwr ies dI vrqoˆ krn nwl ieh KujlI Aqy jlx dI pRySwnI dUr kr dyvygw[

3. nwrIAl qyl nwrIAl qyl ‘c mOjUd gux A`Kwˆ dI gMdgI nUM swP krdy hn[ rozwnw A`Kwˆ dy Q`ly Aqy Awly-duAwly nwrIAl dy qyl dI mwilS kro[ quhwnUM ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ 4. ig`lw k`pVw h`Qwˆ nwl A`Kwˆ nUM ienPYkSn dw Kqrw vD jwˆdw hY[ A`Kwˆ ‘c jlx, drd, KwrS hox ‘qy swP pwxI ‘c k`pVw iBEˆ ky sPweI kro[ ies nwl iksy vI qrHwˆ dI bImwrI dw Kqrw G`t ho jwvygw[ 5. byikMg sofw swP pwxI ‘c 1 c`mc byikMg sofw imlw ky QoVHw ijhw grm kro[ pwxI QoVHw rih jwvy qwˆ ies nwl AwpxIAwˆ A`Kwˆ nUM Do lE[ ies nwl quhwnUM Awrwm iml jwvygw[ 6. TMfw du`D kwtn nUM TMfy du`D ‘c ifp krky AwpxIAwˆ A`Kwˆ dy AwlyduAwly rgV lE[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ kwtn nUM TMfy du`D ‘c iBEˆ ky vI r`K skdy ho[ ienHwˆ aupwA nUM svyry Swm krn nwl quhwnUM Awrwm imlygw[

srIr ‘c Awiern dI kmI nUM pUrw krdy hn ieh GrylU nusKy

jlMDr— imnrls, ivtwimn, pRotIn vrgy poSk q`q srIr nUM ishqmMd bxwey r`Kdy hn[ ienHwˆ dI kmI hox nwl ivAkqI nUM keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ vYsy vI Awiern vI srIr leI bhuq zrUrI hY[ Awiern srIr nUM ishqmMd r`Kx Aqy mwspySIAwˆ nUM pRotIn phuMcwaux dw kMm krdw hY[ srIr ‘c iesdI mwqrw G`t hox nwl KUn dI kmI hox l`gdI hY[ ies nwl ikfnI, kYˆsr, kUpoSx, ivtwimn-bI, AmInIAw vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ Awiern dI kmI izAwdw qr AOrqwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Awiern dI kmI nwl srIr ‘c ieh sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ l`Cx— 1. kmzorI Aqy Qkwvt mihsUs hoxw 2. rMg pIlw pYxw 3. isr drd hox l`gdw hY[ 4. idl dI DVkx qyz ho jwˆdI hY[ Awiern dI kmI nUM pUrw krn leI pOSitk Awhwr KwE[ hrIAwˆ sbzIAwˆ vrgy pwlk, myQI, goBI, p`qwgoBI, SMkrkMd, guV, AMfw, msUr, AwlU, bRoklI, bRY`f Awid fweIt ‘c Swml kro[ ies dy nwl bwdwm, KzUr, ikSimS, AMgUr, Awnwr nwl Awiern dI kmI pUrI huMdI hY[ KUn vDwaux dy aupwA— 1. iek iglws ‘c inMbU pwxI ‘c Sihd imlw ky pIE[ rozwnw ies dw iesqymwl krnnwl kuJ hI idnwˆ ‘c Prk idKweI dyx l`gdw hY[ 2. iek iglws cukMdr dy jUs ‘c 1 c`mc Sihd imlw ky pIE[ 3. Awnwr dy jUs ‘c syˆDw nmk, kwlI imrc pw ky pIx nwl KUn bxdw hY[ 4. rozwnw iek iglws tmwtr dw jUs pIx nwl vI Awiern dI kmI pUrI huMdI hY[

Saturday - January 06, 2018

25

is`K pµQ leI sµBwvnwvW qy cuxOqIAW BrpUr irhw swl-2017

swl 2017 ‘c ivSv-ivAwpI is~K kOm leI pRwpqIAW Aqy cuxOqIAW brwbr hI bxIAW rhIAW[ p¨ry vrHy dy GtnwkRmW ny is~K kOm leI nvIAW sµBwvnwvW dy b¨hy KolHx dy nwl-nwl cuxOqIAW dy twkry leI Biv~KI srokwrW nwl r¨-b-r¨ vI krvwieAw[ kYnyfw dI v~fI rwjnIqk pwrtI ‘inaU fYmokRyitk pwrtI’ dy Awg¨ cuxy gey AµimRqDwrI guris~K jgmIq isµG Aqy brqwnIAw dI pwrlImYNt ‘c phuµcy pihly dsqwrDwrI mYNbr qnmnjIq isµG FysI, swl 2017 ‘c is~KW dIAW kOmWqrI p~Dr ‘qy mwxm~qIAW rwjnIqk pRwpqIAW dy hsqw^r rhy hn[ pwrtI dIAW ku~l pol hoeIAW votW ivcoN 53.8 &IsdI votW hwsl krky pRDwn bxy jgmIq isµG pwrtI vloN AwgwmI coxW ‘c pRDwn mµqrI dy Ahudy dy sµBwvI aumIdvwr vI bxy hn[ hwlWik kYnyfw dw pRDwn mµqrI bxn q~k dw rwh aunHW leI eynw sOKwlw nhIN hovygw, pr iPr vI aunHW dw iek ivkisq p~CmI dyS dy v~fy rwjnIqk mukwm ‘qy phuµcxw is~K kOm ƒ Biv~K pRqI auqSwihq krdw hY[ ijs vyly AmrIkw vrgy dyS ‘c iblIAn fwlr is~KI pCwx drswaux dy mµqv nwl Krc kIqy jw rhy hn qW kYnyfw ‘c jgmIq isµG dI rwjsI sPlqw Aqy brqwnIAw dy ieiqhws ‘c pihly dsqwrDwrI guris~K sµsd mYNbr bxy qnmnjIq isµG FysI ƒ is~KI pCwx dI sQwpqI v~l kOmWqrI p~Dr ‘qy v~fy kdm vjoN dyiKAw jw irhw hY[ iesy qrHW mIAWmwr ‘coN aujwVy gey rohµigAw muslmwnW dy bµglwdyS ‘c SrnwrQI kYNpW ‘c jw ky dvweIAW, rotI-pwxI dy lµgr dy nwlnwl rihx leI qrpwlW dy AwrzI GrW Aqy k~piVAW dw pRbµD krky ‘^wlsw eyf’ vrgI is~K sµsQw ivSv mIfIAw dIAW sur^IAW ivc rhI[ is~K Drm dy ‘srb~q dy Bly’ dy sµklp ƒ dunIAw dy swhmxy AmlI qOr ‘qy r¨pmwn krn dy Aijhy Xqn is~K kOm dIAW Biv~KI aufwrIAW v~l s&l kdm swbq ho rhy hn[ AmrIkw dy inaUjrsI dy Sihr hobokn ‘c pihlI vwr iek is~K myAr rivµdr isµG B~lw bxy, ijnHW ƒ cox pRcwr dOrwn ‘A~qvwdI’ AwK ky nslI n&rq dw iSkwr bxwieAw igAw sI[ inaUjrsI ‘c gurbIr isµG gryvwl ƒ pihly is~K AtwrnI jnrl bxn dw mwx hwsl hoieAw[ kYnyfw ‘c bIbI plivµdr kOr Syrig~l suprIm kort dI pihlI dsqwrDwrI j~j cuxI geI[AmrIkI kWgrs vloN ivswKI ƒ is~KW dy kOmI iqauhwr vjoN mwnqw dyxI ies vrHy is~K kOm leI iek v~fI mwxm~qI pRwpqI rhI[ nvµbr mhIny kYnyfw dy AwvwjweI mihkmy vloN kYnyfw qoN Gryl¨ qy AµqrrwStrI aufwxW dOrwn hvweI jhwz ivc AµimRqDwrI is~KW ƒ 6 sYNtImItr lµbI ikrpwn pihnx dI mnz¨rI imlx nwl smu~cI is~K kOm ƒ v~fI rwhq imlI[ iesy qrHW kYnyfw dy pihly AµimRqDwrI r~iKAw mµqrI hrjIq isµG s~jx Bwrq dOry ‘qy Awey qW auh AwpxI S^sIAq dI pµjwb dy is~K nOjvwnW dy mnW ‘c f¨µGI Cwp C~f gey[ mwxm~qIAW pRwpqIAW dy nwl-nwl ies swl ivdySW ‘c nslI ivqkirAW dIAW GtnwvW Aqy sm~isAwvW vI bxIAW rhIAW[ ‘swaUQ eySIAn AmrIknz lIifµg t¨gYdr’ sµsQw dI iek qwzw irport muqwbk AmrIkw ‘c d~KxI eySIAweI BweIcwirAW, ijnHW ‘c v~fI igxqI ‘c is~K hn, leI nslI ihµsw hux ‘izµdgI dI hkIkq’ bx cu~kI hY[ AY&.bI.AweI. dy nslI

AprwD AµkiVAW muqwbk AmrIkw ‘c swl 2015 qoN is~KW ivru~D nslI jurmW ‘c 17 &IsdI q~k vwDw hoieAw[ zwhr hY ik nslI BulyiKAW ƒ d¨r krn dy XqnW Aqy ivdySW ‘c is~KW dy au~c ruqibAW ‘qy bYTx dy bwvj¨d jykr ivdySW ‘c is~KW i^lw& Ajy q~k nslI n&rq p¨rI qrHW ^qm nhIN hoeI qW swfI Dwrimk lIfriSp ƒ Awpxy pRcwr dy qrIikAW Aqy is~K smwj dy jIvn AmlW ‘qy nzrswnI krnI pvygI, qW jo pqw l~g sky ik kmI ik~Qy hY? ietlI dI suprIm kort vloN is~KW ‘qy ikrpwn pihnx ‘qy p¨rn pwbµdI lgwaux dw &Yslw ivdySW ‘c vsdy is~KW leI AwpxI Dwrimk AwzwdI ƒ lY ky icµqw vwlw irhw[

nvµbr, 1984 dy is~K ivroDI kqlyAwm dy iensw& dw sµGrS ies vrHy vI jwrI irhw[ is~K ivroDI kqlyAwm dI jWc leI giTq ‘ivSyS jWc tIm’ vloN bµd kIqy 199 mwmilAW dI jWc leI suprIm kort dy syvwmukq j~jW ‘qy AwDwrq kmytI dw gTn krnw Aqy hirAwxw dy ptOdI nyVy ‘hoNd ic~lV kqlyAwm’ sbµDI hirAwxw srkwr vloN pµjwb qy hirAwxw hweI kort ‘c hl&nwmw dy ky mµnxw ik ‘auh sm¨ihk kqlyAwm sI’, izkrXog GtnwvW hn[ ies vrHy 7 ApRYl ƒ kYnyfw dI EntwrIE srkwr vloN 1984 dy GtnwkRm ƒ nslkuSI mµn ky mqw pws krn dy &Ysly nwl is~K ivroDI kqlyAwm dy iensw& leI kOmWqrI lihr ƒ iek ieiqhwsk hulwrw imilAw hY[ hirduAwr siQq ‘hir kI pauVI’ ivKy sRI gur¨ nwnk dyv jI nwl sbµDq gurduAwrw ‘igAwn godVI’ dI sQwpqI leI sRI Akwl q^q swihb, SRomxI kmytI Aqy id~lI

gurduAwrw kmytI dy XqnW ƒ ies vrHy vI b¨r nw pY sikAw[ Agsq mhIny is~km ‘c sRI gur¨ nwnk dyv jI dI p¨rbI rwjW ‘c pRcwr PyrI (audwsI) nwl sbµDq gurduAwrw fWgmwr ‘c suSoiBq sRI gur¨ gRµQ swihb jI Aqy hor Dwrimk swmwn kuJ SrwrqI AnsrW vloN k~F ky sVk ‘qy su~t dyx dI Gtnw ny Bwrq ‘c vI is~KW dI Dwrimk AwzwdI Aqy sur~iKAw ƒ lY ky BwrI icµqwvW pYdw kIqIAW hn[ ku~l imlw ky swl 2017 is~K kOm leI kOmWqrI p~Dr ‘qy dSw qy idSw ƒ pRBwivq krn vwlw irhw, ijs dw lyKw-joKw krky is~K srbrwhW ƒ ivSv-ivAwpI is~K kOm dIAW Biv~KmuKI XojnwvW qy nvyN srokwr qYA krn dI loV hY, qW jo cuxOqIAW/sm~isAwvW ƒ d¨r krky nvIAW sµBwvnwvW ƒ sPlqwvW dw r¨p idµidAW, is~K kOm A~j dy ivSv pRsµg ‘c Awpxw bxdw Xogdwn pw ky au~cIAW aufwrIAW mwrn dy smr~Q ho sky[

26

Saturday - January 06, 2018

jnm qwrIK qoˆ jwxo ipAwr dy mwmly ‘c iks qrHwˆ dw hovygw quhwfw pwtnr nvIˆ id`lI—hr iksy nUM ijMdgI ‘c kdI nw kdI qwˆ ipAwr zrUr huMdw hY[ lok Awpxy pwtnr dy ipAwr dI gihrweI jwxn dy leI keI qrHwˆ dy qrIky vrqdy hn[ vYsy qwˆ rwSI nwl quhwfI lv lweIP Aqy pwtnr dy suBwA dy bwry ‘c keI g`lwˆ d`sxI hY pr iesdy ielwvw quhwnUM jnm dI qwrIK vI pwtnr nwl juVy keI rwj KoldI hY [ quhwfI jnm qwrIK vI d`sdI hY ik quhwfw pwtnr quhwnUM ikMnw ipAwr krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ik quhwfy jnm dI qwrIK quhwnUM pwtnr dy bwry ‘c kI kihMdI hY[ 1 qoˆ 10 1 qoˆ 10 q`k dI qwrIK ‘c jnm lYx vwly lok Awpxy pwtnr pRqI vPwdwr huMdy hn[ ienHwˆ lokwˆ dy leI ieMnHwˆ dw pwtnr hI sB kuJ huMdw hY Aqy ieh lok aunHwˆ dy leI kuJ vI kr skdy hn[ ienHwˆ qwrIKwˆ ‘c jnm lYx vwly lokwˆ ‘qy qusIˆ ivSvws kr skdy ho[ 11 qoˆ 22 ienHwˆ qwrIKwˆ ‘c jnm lYx vwly lok romwˆitk iksm dy huMdy hn[ Aijhy lokwˆ dw ipAwr pwglpn dI qrHwˆ huMdw hY[ Awpxy ipAwr dy leI

ieh lok iksy vI h`d q`k cly jwˆdy hn[ iesdy ielwvw ienHwˆ qwrIKwˆ vwly lok QoVy S`kI suBwA dy huMdy hn[

22qoˆ 31 ijnHwˆ lokwˆ dw jnm 23 qoˆ 31 q`k dI qwrIK ‘c huMdw hY auh lok ipAwr nUM Awpxy AMdr hI r`Kdy hn[ ieh lok Awpxy ipAwr nUM Kul kr d`sx ‘c Srmwauˆdy hn pr ienHwˆ dy jIvn ‘c ipAwr bhuq mwieny r`Kdw hY[ ies qrHwˆ dy lok cMgy pwtnr swibq huMdy hn[

CotIAwˆ A`Kwˆ nUM v`fw idKwaux leI ApxwE ieh AweImykA`p itps muMbeI— A`Kwˆ ichry dw sB qoˆ AwkrSk ih`sw huMdw hY[ ienHwˆ nwl ichry dI KUbsUrqI vDdI hY pr kuJ lVkIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ CotIAwˆ huMdIAwˆ hn ijs kwrn aunHwˆ dI luk swhmxy nhIˆ AwauˆdI[ ies nwl A`Kwˆ ‘qy spYSl AweImykA`p krn dI zrUrq huMdI hY[ ijs nwl A`Kwˆ bhuq hI AwkrSk idKx l`g jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ kuJ AweImykA`p itps bwry ijs nwl CotI A`Kwˆ v`fIAwˆ idKweI dyx l`g jwˆdIAwˆ hn[ 1. pRweImr ieh AweImykA`p dw sB qoˆ pihlwˆ stYp huMdw hY ies leI pihlwˆ A`Kwˆ dy Awly-duAwly pRweImr Aqy PwaUˆfySn nUM lgw lE[ ies dI mdd nwl A`Kwˆ dy Q`ly kwly Gyry Aqy dwg D`by lu`k jwˆdy hn[ 2. mskwrw mskwry dy iesqymwl nwl CotIAwˆ A`Kwˆ dI KUbsUrqI vDweI jw skdI hY[ mskwrw A`Kwˆ dy aupr Aqy incly plkwˆ ‘qy lgwieAw jwˆdw hY[ ies nUM lgwaux nwl plkwˆ is`DIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn Aqy auh v`fI idKdIAwˆ hn[ qusIˆ plkwˆ nUM Gumwky vI mskwrw lgw skdy ho[ ies nwl nvIˆ luk imldI hY[ 3. AweIlweInr CotIAwˆ A`Kwˆ ‘qy lweInr lMbweI ‘c lgwauxw

cwhIdw hY[ ies nwl A`Kwˆ v`fIAwˆ idKweI idMdIAwˆ hn[ CotI A`Kwˆ hox ‘qy kdy vI A`Kwˆ dy incly ih`sy ‘qy lweInr nw lgwE[

4. AweI SYfo AweI SYfo lgwaux nwl CotIAwˆ A`Kwˆ v`fIAwˆ idKweI dyx lgdIAwˆ hn[ hmySw AweI SYfo nUM lweInr Aqy mskwrw lgwaux dy bwAd hI lgwE[ 5. iSmr CotI A`Kwˆ ‘qy iSmr dw iesqymwl krnw cMgw huMdw hY ieh cmkIlw frweI pwaUfr huMdy hn[ jo A`Kwˆ ‘c spwrkl iePYkt idMdw hY[ ies dw iesqymwl isrP plkwˆ ‘qy huMdw hY[

tI.bI. nUM jVH qoˆ Kqm krn leI vrqo ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— tI. bI iek AijhI bImwrI hY jo mweIkoeIktIrIAm tXUbkuloiss bYktIrIAw kwrn PYldI hY[ pyt, ikfnI, rIf dI h`fI jwˆ bRyn ‘c tI.bI. hoxw A`jkl bhuq Awm ho igAw hY[ ies kwrn mrIz dI CwqI ‘c qyz drd, Bu`K nw l`gxw, swh lYx ‘c qklIP hoxw,kmzorI, qyz KwˆsI, kP Aqy buKwr hox l`gdw hY[ ies rog dw SurUAwqI ielwj nw krn ‘qy ieh jwnlyvw swbq ho skdw hY[ pirvwr ‘c iksy iek mYˆbr nUM ieh rog hox ‘qy bwkI lokwˆ nUM swvDwnI vrqxI cwhIdI hY, Kws krky b`icAwˆ nUM Aijhy rogI qoˆ dUr r`Ko ikauˆik isrP Kwˆsx Aqy iC`kx nwl vI ieh jIvwxu iek qoˆ dUjy qk phuMc jwˆdy hn[ iek irsrc dy muqwbk hr swl 4,00,000 lok lwprvwhI kwrn ies bImwrI dI cpyt ‘c Aw jwˆdy hn[ ieh rog hox ‘qy qusIˆ fwktrwˆ dI dvweIAwˆ dy nwl-nwl kuJ GrylU aupwA vI Apxw skdy ho[ ijs nwl ieh rog jldI qoˆ jldI dUr ho jwvygw qwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bImwrI dy kuJ l`Cx Aqy GrylU nusKy, ijs nwl qusIˆ ies bImwrI nUM dUr kr skdy ho[ tI.bI. dy l`Cx - 2 hPqy qk lgwqwr KwˆsI - Bu`K nw l`gxw - Bwr G`t ho jwxw - lgwqwr KwˆsI dy nwl blgm Aqy KUn inklxw - grdn dIAwˆ gRMQIAwˆ ‘c soj tI.bI. rog qoˆ bcx dy GrylU aupwA:1. lsx

sliPXuirk AYisf nwl BrpUr lsx tI.bI. dy kItwxuAwˆ nUM Kqm krn ‘c mdd krdw hY[ ies leI A`Dw c`mc lsx, 1 k`p du`D Aqy 4 k`p pwxI nUM iek`Tw aubwl lE[ ies nUM idn ‘c 3 vwr pIx nwl tI.bI. rog dUr ho jwˆdw hY[ 2. Sihd 200 gRwm Sihd, 200 gRwm imSrI, 100 gRwm iGau nUM cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE[ idn ‘c 2-3 vwr ies nUM KwE Aqy ies qoˆ bwAd gwˆ jwˆ bkrI dw du`D pIE[ ies nwl tI.bI. jVH qoˆ Kqm ho jwvygI[ 3. ip`pl dy p`qy ip`pl dy p`iqAwˆ nUM jlw ky ies dI 10 gRwm rwK nUM 20 gRwm qk bkrI dy grm du`D ‘c imks kro[ ies ‘c QoVHw ijhw Sihd imlw ky rozwnw pIE[ tI.bI. rog hmySw leI dUr ho jwvygw[ 4. sMqrw tI.bI. rog hox ‘qy qwzw sMqry dy jUs ‘c nmk Aqy Sihd imlw ky rozwnw svyry Swm pIE[ ies qoˆ ielwvw sMqrw Kwx nwl vI tI.bI. dy rogI nUM Pwiedw huMdw hY[ 5. kwlI imrc PyPiVAwˆ ‘c jmHw kP Aqy KwˆsI nUM dUr krn leI QoVHy ijhy m`Kx ‘c 8-10 kwlI imrc PRweI krky ies ‘c 1 cutkI ihMg imlw ky pIs lE[ ies imSrx nUM iqMn vwr brwbr Bwgwˆ ‘c vMf ky idn ‘c 7-8 vwr KwE[ 6. ihMg 1 cutkI ihMg ‘c A`Dw k`p ipAwz dw rs imlwE[ rozwnw svyry KwlI pyt ies dI vrqoˆ krn nwl tI.bI. rog 1 hPqy ‘c dUr ho jwvygw[

Saturday - January 06, 2018

27

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

28

Saturday - January 06, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

Need money for the New Year?

At Sukhi Bath Motors we will give you cash back every time you buy a car from us.

“Putting you first... keeps us ahead”

n a o L o t u A

S S E R P X E ! t i d e r C r o Looking F

Loads of prizes including a trip to Vegas! *Some conditions may apply.

Visit us and put your name in the draw!

$20,000 Cash Back 0 Down, up to 9 months no payment* *Some conditions apply.

604-580-1000

15437 Fraser Highway, Surrey, BC. V3R 3P6 (Sales) 1-866-879-2522

www.sukhibathmotors.com

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

* On Approved Credit Some Conditions Apply.

Expiry Jan 31, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

2016

The

Leader WINNER SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SUKHI BATH 37 YEARS IN THE CAR BUSINESS IN HOUSE FINANCE

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

Saturday - January 06, 2018

29

ienHwˆ cIzwˆ dI vrqo nwl cmVI dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ qoˆ pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— KUbsUrq ichrw pwauxw hr iksy dI ie`Cw huMdI hY pr keI vwr keI kwrnwˆ krky cmVI Krwb ho jwˆdI hY[ ijs n w l ichry ‘qy lwl dwxy,

2 cmc KIry dw rs Aqy 1 cmc dhIˆ nUM imks kr ky ichry Aqy grdn ‘qy cMgI qrHwˆ nwl lgwE[ 20 imMt bwAd ichry nUM pwxI nwl Do lE[ 4. aubtn

vysx, cwvl, bwdwm, dlIAw Aqy iek cutkI hldI nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw lE iPr ies pYk nUM ichry ‘qy lgwE[ su`kx qoˆ bwAd ichry nUM Do lE[ 5. jYqUn dw qyl

ies dIAwˆ kuJ bUMdw h`Q ‘c lY ky ichry Aqy grdn ‘qy aupr dy pwsy mswj kro Aqy iPr grm pwxI ‘c qoilAw fubo ky 30-40 sikMtwˆ dy leI ichry ‘qy r`Ko[ bwAd ‘c ies nUM qoiley nwl hlky h`Qwˆ nwl ichry nUM swP kr lE[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. AYlrjI, tYinMg Awid dI sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn Aqy keI ibaUtI pRofkts dI vrqoˆ krn nwl vI koeI Pwiedw nhIˆ imldw[ Aijhy ‘c kuJ GrylU nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ cmVI dI ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. nwrIAl dw qyl nwrIAl dy qyl nUM hlkw ijhw grm krky aupr dy pwsy mswj kro[ pUrI rwq ieMJ hI lgw rihx idE[ qusIˆ cwho qwˆ ies ‘c cInI imks kr skdy ho[ ies dw skrb dy rUp ‘c vI vrqoˆ kr skdy ho[ 2. ppIqw 1 cmc ppIqy dw gUdw, 1 cmc cMdn Aqy 1 cmc Sihd nUM imks kr ky pyst bxw lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE Aqy 20 imMt bwAd pwxI nwl Do lE[ 3. KIrw

When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - January 06, 2018

jwxo KwlI pyt ikSimS dw pwxI pIx dy Pwiedy

blgm dI sm`isAw nUM jVH qoˆ Kqm krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— gly Aqy CwqI ‘c blgm jmHw ho jwˆdI hY, ijs nwl swh lYx ‘c qklIP hox l`gdI hY[ gly Aqy CwqI ‘c blgm jmHw hox ‘qy KwˆsI,kP, n`k vihxw Aqy buKwr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ auˆJ qwˆ blgm dI sm`isAw Kqrnwk nhIˆ huMdI pr smyˆ rihMdy ies dw ielwj nw krvwaux nwl keI swh sbMDI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ srdI-jukwm, PlU, vwierl, ieMnPYkSn, i z A w d w isgrtnoSI kwrn gly jwˆ CwqI ‘c blgm jMmx dI sm`isAw dyKx nUM iml skdI hY[ dvweIAwˆ dI bjwey kuJ GrylU nusKy vrq ky qusIˆ blgm dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ blgm dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux dy kuJ Asrdwr GrylU auupwA bwry...

1. Adrk Aqy Sihd srdI-KwˆsI ‘c Adrk Aqy Sihd imlw ky

ies dI vrqoˆ krnw byh`d PwiedymMd huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl swh lYx dI pRikirAw vI TIk rihMdI hY[ 2-3 c`mc Sihd Aqy Adrk imlw ky idn ‘c do vwr KwE[ quhwfI ieh sm`isAw hmySw leI dUr ho jwvygI[ 2. gwjr ivtwimn sI Aqy AYˆtIAwksIfYˆt dy guxwˆ nwl BrpUr gwjr dy rs ‘c 1 c`mc Sihd imlw ky lgwqwr iek hPqy qk ies dI vrqoˆ krn nwl blgm dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 3. lsx Aqy inMbU inMbU ‘c mOjUd isitRk AYisf blgm dUr krn ‘c mdd krdw hY[ 1 k`p pwxI aubwl ky aus ‘c 1 c`mc inMbU dw rs, QoVHw ijhw kuitAw hoieAw lsx, 1/2 c`mc kwlI imrc pwaUfr Aqy hlkw ijhw nmk imlw ky pIE[ 4. hldI hldI ‘c mOjUd AOSDI gux blgm dI sm`isAw nUM jldI dUr kr idMdy hn[ 1 glws grm du`D ‘c hldI,1/2 c`mc kwlI imrc pwaUfr Aqy 1 c`mc Sihd roz imlw ky pIx nwl ieh sm`isAw dUr ho jwvygI[

jlMDr— ikSimS dw pwxI roz svyry pIx nwl srIr nUM ivtwimn Aqy Kixj Fyr swrI mwqrw ‘c imldy hn[ ies ‘c ‘kudrqI AYˆtIAwksIfYˆt’ dI mwqrw v`D huMdI hY, ijs nwl bImwrIAwˆ nUM lVx dI smr`Qw vI v`DdI hY[ ikSimS Aqy ikSimS dw pwxI sdIAwˆ qoˆ idl Aqy lIvr dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM TIk krn leI vriqAw jw irhw hY[ ikSimS dy pwxI nUM lgwqwr cwr idnwˆ q`k pIx nwl ikfnI Aqy lIvr cMgI qrHwˆ kMm krn l`g jwˆdy hn Aqy srIr ‘c pYdw hoey zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn[ ikSimS dw pwxI pIx nwl hwjmw TIk huMdw hY, KUn sw& huMdw hY, bdhzmI G`t huMdI hY[ ies dy Pwiedy quhwnUM ies dw pwxI pIx dy do idnwˆ ‘c hI nzr Awaux l`g jwxgy[ ikSimS dw pwxI bxwaux dw qrIkw: 2 k`p pwxI 150 gRwm ikSimS bxwaux dw qrIkw- brqn ‘c pwxI aubwl lE, aus ‘c sw& kIqI hoeI ikSimS pw ky rwq Br iesy qrHwˆ pwxI ‘c ipAw rihx idE[ Agly idn svyry pwxI nUM Cwx lE, ies nUM iPr hlkw grm krky KwlI pyt pI lE[ ies

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

dy 30-35 imMt bwAd hI nwSqw jwˆ koeI hor cIz KwE[ ies qrHwˆ keI idnHwˆ q`k kro ‘qy

Pwiedy dyKo[ kMm dI g`l - hlky gihry rMg dI ikSimS hI cuxo[ sw& Aqy cmkdwr ikSimS ‘c izAwdwqr rswiexk pdwrQ imly huMdy hn, jo ik ishq leI hwnIkwrk huMdy hn[ ies ielwj nUM ie`k mhIny ‘c cwr idn lgwqwr ies dI vrqoˆ kro, ies dw koeI nukswn nhIˆ hY[ ies dy nwl hI S`kr dI vrqoˆ QoVI G`t kro ikauˆik ikSimS ‘c pihly hI imTws huMdI hY[

du`D ‘c k`cw AMfw imlw ky pIx nwl imlxgy ieh Pwiedy jlMDr— du`D ‘c k`cy AMfy pw ky Kwx nwl ivtwimn ‘fI’, izMk Aqy pRotIn Awid imldw hY[ ies nwl ishq sMbMDI bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ roz du`D ‘c k`cw AMfw imlw ky pIx nwl kI Pwiedy ho skdy hn[ 1. ies ‘c ivtwimn ‘bI’ huMdw hY[ ijs nwl idmwg dI SkqI vDdI hY Aqy mYmrI qyz huMdI hY[ 2. ies firMk nUM ijMk dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nwl v`DdI aumr dy Asr hoxy G`t hoxy SurU ho jwˆdy hn[ 3. ies ‘c Awiern dI mwqrw izAwdw huMdI hY Aqy ieh KUn dI kmI hox qoˆ bcwauˆdw hY[ 4. ies ‘c kYlSIAm huMdw hY[ ies nwl vwlwˆ dI gRoQ v`DdI hY Aqy smyˆ qoˆ pihlwˆ vwl sPYd nhIˆ huMdy[ 5. ies ‘c ivtwimn ‘fI’ huMdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn Aqy AwrQrwiets qoˆ bcwA huMdw hY[ 6. AMfy Aqy du`D dovwˆ ‘c PwsPors huMdw hY[ ies nwl dMd mzbUq huMdy hn[

Saturday - January 06, 2018

31

AwiKr ikauˆ mMgxI peI krn jOhr nUM AimqwB kolo muAwPI muMbeI— iPlmmykr krn jOhr hmySw bwlIvu`f dy mygwstwr Aimqwb dy kwPI nzdIk rhy hn[ dovwˆ ny iek`Ty keI iPlmwˆ 'c kMm kIqw pr iek pRogrwm ivc krn jOhr ny Aijhw kuJ kih id`qw ik AimqwB b`cn nwrwz ho gey[ drAsl, krn jOhr Aqy inrmwqwinrdySk rmyS is`pI iek cYnl dy progrwm 'c mOzUd sn, ijs 'c dovwˆ ny iek-dU`jy kuJ svwl pu`Cy sn[ ies dOrwn krn jOhr ny ikhw, 'iek smwˆ mYnUM l`gdw sI ik iPlm ieMfstrI 'c swry lok pMjwbI hn ikauˆik myry ipqw swirAwˆ nwl pMjwbI ivc g`l krdy sn[ie`Qo q`k ik auh Awpxy kwst Aqy krU nwl vI pMjwbI 'c g`l krdy sn[ ie`Qo q`k ik AimqwB b`cn vI pMjwbI nw huMdy hoey vI Prwtydwr pMjwbI boldy hn[ krn jOhr dI ieh g`l AimqwB bcn nUM nwgvwrw hoeI[ aunHwˆ ny tivtr 'qy nwrwzgI swP krdy hoey iliKAw, krn, mYˆ pMjwbI ies

leI boldw hwˆ ikauˆik myrI mwˆ is`K sI ijsdy kwrn mYˆ A`Dw is`K hwˆ Aqy ies leI mYˆ pMjwbI

bol skdw hwˆ[AimqwB b`cn dy ies tvIt nUM dyKdy hI krn jOhr ny vI AwpxI glqI mMnx 'c jrw dyr nw lgweI[krn jOhr ny qurMq mwPI mMgdy hoey ikhw 'jI Aimq AMkl, ies glqI leI mwPI mMgdw hwˆ[d`s deIey ik AimqwB b`cn Aqy krn jOhr keI iPlmwˆ 'c nwl kMm kr cu`ky hn nwl hI krn jOhr dy pRofkSn dI iPlm 'bRhmwsqr' ivc AimqwB b`cn, AwlIAw B`t Aqy rxbIr kpUr nwl nzr Awaux vwly hn[

jIjy dI iPlm ‘c slmwn muV idKwauxgy jOhr mub M eI— bwlIvuf ` dy dbMg stwr slmwn Kwn Awpxy jIjy Aqul AgnIhoqrI dI iPlm 'Bwrq' ivc kMm krngy[ AlI A`bws jPr dy inrdySn ivc bxn vwlI ies iPlm ivc slmwn Kwn dI Aihm BUimkw hovg y I[ iPlm dw inrmwx Aqul AgnIhoqrI Aqy

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

BUSx kumwr iml ky krngy[ slmwn nUM lY ky Aqul ies qoˆ pihlwˆ 'bwfIgwrf' bxw cuk ` y hn, jo 2011 dI eId 'qy irlIz hoeI sI Aqy sPl rhI sI[ 'Bwrq' 2014 ivc pRdriSq swaUQ korIAn iPlm 'Efy tU mweI Pwdr' dw AiDkwrk rImyk hY[

hux nYgytIivtI nUM dyKxw bMd kr id`qw hY: ruipMdr jlMDr— ruipMdr hwˆfw nwl hwl hI ‘c Kws g`lbwq kIqI geI, ijs dOrwn aus ny keI g`lwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ ies dOrwn ruipMdr hwˆfw nwl juVy ivvwdwˆ ‘qy vI svwl-jvwb kIqy gey[ ruipMdr ny ikhw, ‘mYˆ hux nYgt y IivtI nUM dyKxw bMd kr id`qw hY ikauiˆ k pihlwˆ mYnMU ieMJ l`gdw sI ik ivvwd KVHy kIqy jwˆdy hn myry nwl Awpxy Awp juVdy gey[ myrw ienHwˆ ‘c koeI Xogdwn nhIˆ hY[ mYnMU l`gdw hY ik ijhVy lok ivvwd KVHy krdy hn auh Awpxw kMm kr rhy hn qy mYˆ Awpxw kMm kr rhI hwˆ[ izAwdw zor mYnMU Awpxy kMm ‘qy lgwauxw cwhIdw[‘

ruipMdr hwˆfw ny A`gy ikhw, ‘mYˆ ieh socxw C`f id`qw hY ik dUjw bMdw kI kr irhw hY jwˆ kI krn vwlw hY[ ijs ny jo krnw hY, auh krdw rhy[ mYˆ Awpxw kMm kr rhI hwˆ ikauiˆ k AKIr lokwˆ ny ruipMdr hwˆfw nUM hI suxnw hY, myry gIqwˆ nUM hI suxnw hY[ ivvwdwˆ dw koeI vjUd nhIˆ hud M w[ lokwˆ nUM AYt ˆ rtynmYt ˆ cwhIdw hY[ iek gIq dy rwhIˆ auh AYt ˆ rtynmYt ˆ hud M w hY[ AYt ˆ rtynmYt ˆ dy nwl mYˆ hmySw koiSS kIqI hY ik gIq ‘c iek sunh y w hov[ y jykr AsIˆ sunh y w nhIˆ dy skdy qwˆ AsIˆ iksy nUM gum M rwh vI nw krIey[ so myrI ieh koiSS hud M I hY hmySw ik kuJ nw kuJ Al`g qy vDIAw krwˆ[‘

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - January 06, 2018

250 kroV kmw cu`kI ‘tweIgr...’ ‘c vI hoeIAwˆ ieh v`fIAwˆ glqIAwˆ nvIˆ id`lI— suprstwr slmwn Kwn dI iPlm ‘tweIgr izMdw hY’ bwks AwiPs ‘qy Swndwr kwrobwr kr rhI hY[ iPlm ny hux q`k250 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ slmwn-kYtrInw kYP dI ieh iPlm AYkSn, romwˆs qy iQRl nwl BrpUr hY[iPlm nUM ikRitks qoˆ cMgI pRqIikirAw qy PYnz dw ipAwr iml irhw hY[ byS`k ieh iPlm swl dI byhqrIn iPlmwˆ ‘coˆ iek bx geI hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies ‘c keI glqIAwˆ hoeIAwˆ hn[ieh qwˆ qusIˆ jwxdy hI ho ik iPlm inrmwx lMbw pRoiss hY[ smyˆ dy nwlnwl keI lokwˆ dI imhnq nwl iek iPlm iQeytr q`k phuMc pwauˆdI hY[hr ipRm vwˆg ‘tweIgr izMdw hY’ ‘c vI kuJ CotIAwˆmotIAwˆ glqIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijs ‘qy lokwˆ G`t hI iDAwn id`qw hY[ ‘Filmy Sins’ nwˆ dy XUitaUb cYnl ny vIfIE dy jrIey slmwn-kYtrInw dI ies iPlm nwl juVIAwˆ 31 glqIAwˆ nUM idKwieAw hY[vIfIE ‘c d`isAw igAw hY ik ikvyˆ slmwn iek AYkSn sIn ‘c ByVIey nwl lV rhy hn pr kYmrw AYˆgl is`Dw huMdw qwˆ BVIAw Acwnk gwieb ho

jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw iPlm dy romwˆitk gIq ‘idl idAw glwˆ’ ‘c slmwn Kwn kYtrInw leI bRYkPwst bxwauˆdw hY[aus smyˆ GVI ‘qy 12:35 vjdy hn[ hux qusIˆ soc rhy hovogy ik myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) sMpMqI Aqy vwhn dI KrId bhuq PwiedymMd rhygI[ ADUry Aqy ru`ky hoey kMmwˆ nUM gqI imlygI[ ishq pRqI lwprvwhI quhwfy qy BwrI pY skdI hY[ Drm dy pRqI ruJwn v`Dygw[ im`qrwˆ qoˆ sihXog pRwpq hovygw[pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[

swFy 12 vjy nwSqw kOx krdw hY? iPlm dy ies gIq dI SurUAwq ‘c jdoˆ slmwn-kYtrInw Gr dy brwmdy ‘qy nwSqw krdw hY, qwˆ aus smyˆ bYkgRwaUˆf ‘c iek ivAkqI qy ku`qy dI Jlk idKweI idMdI hY pr auh mUivMg iemyj dI jgHw sitl qsvIr l`g rhI hY[

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[

Saturday - January 06, 2018

75

100 25

bIAr nw imlx ‘qy ipRAMkw copVw ny mwirAw krn jOhr nUM Q`pV!

‘tweIgr...’ ‘qy Kulwsw, pI. AY`m. modI nwl juiVAw mwmlw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn dI iPlm 'tweIgr izMdw hY' lgwqwr bwks AwiPs 'qy Swndwr kwrobwr kr rhI hY[ ies iPlm ny 6 idnwˆ 'c 200 kroV dw AwˆkVw pwr kr ilAw hY[ ies dOrwn ies iPlm dI ieMnI kmweI hox ip`Cy iek Kulwsw hoieAw hY, ijs nUM jwx ky qusIˆ vI hYrwn ho jwvogy[ iPlm dy fwierYktr AlI A`bws jPr ny ies iPlm dy sB qoˆ v`fy rwz qoˆ prdw cu`ikAw hY[aus ny ikhw-''swl 2014 'c jdoˆ nirMdr modI pRDwnmMqrI bxy sI aus qoˆ kuJ idn bwAd nrswˆ nUM AweI. AY`s.

AweI. AY`m. ny Agvw kr ilAw sI[ auh smwˆ kwPI muSikl BirAw sI[ aus smyˆ pRDwn mMqrI qoˆ ielwvw suiSmw svrwj qy nYSnl iskaUirtI AYjvweIzr AjIq foBwl ny lgwqwr 10 idn kMm kIqw sI[ A`bws ny A`gy ikhw, ies rYsikaU AwpRySn dOrwn iksy vI qrHwˆ dI PweIirMg q`k nhIˆ hoeI, ijs ny ieh swibq kIqw ik Bwrq dI rwjnIiqk qwkq ikMnI mzbUq hY[ ies Gtnw ny mYnUM kwPI ieMpRY`s kIqw, ijs dI vjHw

nwl mYˆ iek iPlm bxwaux dI socI qy ies dw nqIjw 'tweIgr izMdw hY[''ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ikhw, ''AsIˆ lok pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM DMnvwd krnw cwhuMdy sn[ jykr qusIˆ iDAwn id`qw hovy qwˆ jdoˆ iPlm 'c rYsikaU imSn c`l irhw huMdw hY ausy dOrwn pryS rwvl tweIgr qoˆ svwl pu`Cdw hY, ik p. AY`m. modI swihb nUM ies imSn bwry pqw hY? ies iPlm dw AslI fweIlwg sI 'modI jI nUM pqw hY?' ieh lweIn swfy vloˆ modI jI nUM DMnvwd Adw krn leI iesqymwl kIqI geI sI[ies Sbd nUM sYˆsr borf ny pI. AY`m. swihb 'c bdlx nUM ikhw, ijs qoˆ bwAd AsIˆ bdlwA kIqw[ 'tweIgr izMdw hY' iPlm ikRsms 'qy irlIz hoeI sI, ijs ny kuJ idn pihlwˆ hI bMpr kmweI krky nvyˆ irkwrf bxwey hn[ ies iPlm dy fweIlwg kwPI dmdwr hn[ slmwn kYtrInw kYP100 dI AdwkwrI lokwˆ nUM KUb psMd Aw rhI hY[100 ies qoˆ ielwvw lokySn ny vI lokwˆ dw idl ij`q95 x 'c kwmXwbI hwsl kIqI hY[ 95

muMbeI — ipRAMkw copVw Bwrq vwps Awaux qoˆ bwAd Awpxy dosqwˆ nwl smwˆ bqIq krdI nzr Aw rhI hY[ hwl hI ‘c ipRAMkw tI. vI. irAYiltI SoA ieMfIAwz nYkst suprstwr ‘c phuMcI[ d`sxXog hY ik ies SoA nUM krn jOhr qy roihq SY`tI host kr rhy hn[ ies dOrwn msqI-msqI ‘c ipRAMkw ny d`isAw ik aus dI Pyvryt iPlm ‘idlvwly dulhnIAw ly jweyˆgy’ hY[ ies qoˆ bwAd swirAwˆ ny ies iPlm dw iek sIn vI kIqw[ aunHwˆ iqMnwˆ ny ies iPlm

75

‘pRwaUf tU bI ey is`K 2’ ‘c CUhy gey ny keI gMBIr mu`dy jlMDr— Dwrimk pMjwbI iPlm ‘pRwaUf tU bI ey is`K 2’ A`j v`fy p`Dr ‘qy irlIz hox jw rhI hY[ iPlm sqdIp isMG ny fwierYkt kIqI hY, ijs ‘c AMimRqpwl isMG ib`lw, AqivMdr isMG, gurismrn kOr, sMnI ig`l smyq hor keI isqwry mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm sbMDI fwierYktr sqdIp isMG qy AiBnyqw AMimRqpwl isMG nwl Kws mulwkwq kIqI geI[ies dOrwn aunHwˆ d`isAw

75

ik ‘pRwaUf tU bI ey is`G 2’ bhuq hI gM BIr 25 mu`dy ‘qy bxI pMjwbI iPlm25 hY[ ieh iPlm isrP is`K BweIcwry 5 leI hI nhIˆ, sgoˆ hr Drm 5 qy vrg dy lokwˆ leI bxweI 0 geI hY[ iPlm dI khwxI fw. rui0pMdr isMG ny ilKI hY[ iPlm dw sMgIq jsdIp isMG, rYˆfI jy qy imstr vI grUvs ny id`qw hY, ijs dy gIqwˆ nUM Awvwz kMbI rwjpurIAw, pRdIp AY`s. srwˆ, jsdIp isMG qy rynUM jgqorw ny id`qI hY[

bwrbI grl ny Swihd dI iPlm ‘c kMm krn qoˆ kIqI nwˆh muMbeI— bwlIvu`f dI bwrbI grl kYtrInw kYP ny Swihd kpUr dI iPlm ‘b`qI gu`l mItr cwlU’ ‘c kMm krn qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ ikhw jw irhw hY ik kYtrInw kol ies iPlm leI fyts nhIˆ sn[ iPlm dI Pst luk hwl hI ivc jwrI kIqI geI hY[d`isAw jw irhw hY ik kYtrInw ies iPlm nUM krnw cwhuMdI sI[ ies iPlm ‘c aus

dw ikrdwr auqrwKMf dI iek vkIl dw sI pr fyts nw hox kwrn aus nUM ieh pRwjYkt C`fxw ipAw[ kYtrInw ienHIˆ idnIˆ AwnMd AY`l. rwey. dI iPlm ‘c ru`JI hoeI hY, ijs ivc SwhruK Kwn iek bOxy ivAkqI dw ikrdwr inBwA irhw hY[ ies qoˆ ielwvw auh ‘Tgs AwP ihMdusqwn’ dI SUitMg kr rhI hY[

dw bIAr vwlw sIn kIqw, ijs ‘c auh bIAr lYx jwˆdy hn qy KwlI h`Q prqxw pYˆdw hY qy krn nUM iek Q`pV v`jdw hY[ ies sIn ‘c SwhruK dw ikrdwr ipRAMkw ny qy roihq ny AmrIS purI dw qy krn ny Awpxw ikrdwr inBwieAw, ijs ‘c iPlm dI qrz ‘qy ipRAMkw ny krn jOhr nUM Q`pV mwirAw[ KYr quhwnUM icMqw krn dI koeI loV nhIˆ hY ikauˆik ieh isrP iek nwtk sI qy ipRAMkw ny ikhw ik auh Aksr ieMJ krn nUM Q`pV mwrnw cwhuMdI sI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

0 0

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

5

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - January 06, 2018

2018 volvo XC60 - SWq qy SkqISwlI Compact SUV / Crossover dy mohrIAW nUM Awpxy ip`Cy v`l vI Jwq mwr lYxI cwhIdI hY ikauN ik aunHW dw koeI bhuq qyzI nwL ip`Cw krdw Aw irhw hY[ volvo XC90 leI AnykW SwbwSIAW Aqy ienwm ij`qx qoN bwAd Aqy S90 nwL qh`lkw mcwaux qoN bwAd, aunHW nUM ieh Aihsws ho igAw sI ik auh vDIAw kMm krdy, pRImIAm/ lgzrI kYtwgrI Kyqr ‘c Kws qy BwrU iKfwrI hn jo TIk rwh ‘qy jw rhy hn[ hux jdoN ik ku`J nvIAW Swndwr vhIkl Aw rhIAW hn qW pRImIAm qy lgzrI dw pwVw Gtdw jw irhw hY[ swnUM nvIN Volvo XC60 clw ky vyKx leI klorwfo dy bhuq suhxy Sihr fYnvr ‘c s`idAw igAw[ jdoN volvo vwiLAW nUM ieh zkIn ho igAw ik 90–sIrIz pirvwr sMpurn ho igAw hY qW aunHW ny 60 sIrIz v`l mUMh moiVAw[ ijs qrHW swnUM ivSvws hI sI volvo ny jyqU dw ie`k hor mwArkw mwr ilAw[ jy ivSv p`Dr ‘qy vyKIey qW XC60 volvo dI ivSv p`Dr dI sB qoN v`D ivkx vwLI hY[ hux ieh Audi Q5, Mercedes GLC, Lexus NX, Aqy Jaguar F-Pace. nwL brwbr dI t`kr dy rhI hY[ hux ieh vyK ky hYrwnI huMdI hY ik ijhVI kMpnI ku`J swl pihlW mukwbly ‘c vI nhIN sI hux ik`Qy dI ik`Qy phuMc geI hY[ AMdr Aqy bwhr dw stwiel: AwpxI pihlI vhIkl XC90 vWg hI nvIN XC60 vI bhuq hI suhxI hY[ jy qusIN dur qoN

dy AMdr dI l`kV AslI hY[ sYNtr styj AweI pYf vrgy nON ieMc dy kMtrol sYNtr ‘qy hY[ ieh hI swry kMtrol ijnHW ‘c klweImyt jW vhIkl sYitMg hY, ies nUM clwauNdy hn[ ieh tYslw dy sYNtr stYk isstm vrgI hY[ ^ws g`l ieh hY ik ies nUM vrqxw bhuq sOKw hY[ swfI tYstr ‘c Bowers & Wilkins sound system vI sI[ ieh ie`k AwpSn hY ijs nUM hr koeI lY skdw hY[ jy qusIN Awm rOly r`py qoN bc ky Mozart’s Symphony 35 suxnw cwhuMdy ho qW ieMj vI kr skdy ho[ XC90 dIAW sItW Awsrw dyx vwLIAW Aqy Arwmdyh hn[ knyfw ‘c AglIAW hItf sItW stYNfrf hn[ qusIN AglIAW sItW ‘c loV Anuswr TMF qy mswj dw Pwiedw auTw skdy ho[ mYN ieh vI d`s dyvW ik swfIAW tYstr vhIklW ‘c jW Inscription jW R-Design sI [ ies ‘c bhuq swry AwpSn hox krky swnUM volvo ny AwlsI bxw id`qw[ lMbweI cOVweI: isvwey ie`kw du`kw mwmUlI soDW dy nvIN XC60 lgBg purwxy mwfl vrgI hI hY [ jo ie`k v`fI soD swP ivKweI idMdI hY auh hY ies dy vHIl bys ‘c kIqw hoieAw bdlwA, ieh hux pihly mwflW dy mukwbly 3.6” lMbw hY[ ies qrHW krn krky hux ipClIAW sItW ‘qy bYTx vwiLAW nMU pihlW dy mukwbly l`qW pswrn leI v`D QW imLygI jo ik lMby

ies nUM vyK rhy ho qW quhwnUM ieh vyK ky XC90 sPr dOrwn Aiq loVINdI hY Aqy ieh soD dw BulyKw l`g skdw hY[ ies dIAW Qor hYmr dI bhuq hI zrUrq vI sI[ ies dI lMbweI LED fyAtweIm rMinMg lweItW, ijhVIAW ik ‘c vI 1.8” vwDw kIqw igAw hY pr ies swry nvyN mwflW ‘c AwauNdIAW ny, Agly ih`sy dI ku`l aucweI 2.1” Gtw id`qI geI hY dI Swn hn[ gir`l vI ausy qrHW dI hY, pr QoVHI ijs nwL ieh QoVHI mDrI lgdI hY jo ik CotI hY[ myry iKAwl ‘c ieh vDIAw g`l hY[ vyKx nMU bhuq hI suhxI lgdI hY[ XC60 dI bYlt lwien, ies nUM, ijMnI au`cI hY it`Rm Aqy pwvrtRyn aus nwLoN vI v`D ivKwauNdI hY[ myry iKAwl ‘c XC90 vWg hI XC60 vI iqMn it`RmW ieh ie`k vDIAw g`l hY[ ieh ie`k au`cI vYgn ‘c auplbD hY – Momentum, R-Design, l`gx dI bjwey ie`k AslI krwsEvr ivKweI Aqy Inscription, ienHW ‘coN iksy nMU vI idMdI hY[ jy qusIN ieh KRIddy ho qW ies nwL iksy vI pwvrtRyn nwL lY skdy ho[ BwvyN qusIN 22” dy vIHl lY skdy ho[ ieh kMpYkt dw ik Momentum vyKx nMU bys mwfl nzr ie`k bdl hY[ AwaNudI hY pr ieh AMdwzw pUrw shI volvo dI AslI suMdrqw qW ies dy AMdrly nhIN hY[ ieh bhuq swry stYNfrf PIcrW pwsy dI hY[ AMdrlw ih`sw qW bhuq hI vDIAw nwL lYs hY, ijvyN ik pYnorYimk snrUP, hY[ies ‘c vriqAw igAw smwn Aqy rMg kyvl lYdr, ryn sYNisMg vweIprz (mINh pYxw nvIn hI nhIN sgoN Scandinavian dy ivrsy SurU hox ‘qy Apxy Awp hI c`lx vwLy nwL vI imldy juldy hn[ jdoN mYnUM vweIpr) Aqy ibnw S`k hor AnykW volvo hYvI tr`k dI GuMF cukweI vyly hI sur`iKAw PIcr hn[ s`idAw igAw sI, audoN vI mYN ies volvo v`loN Base T5 Engine qrHW dw v`Krw not iliKAw sI, ijs vI pyS kIqy jw rhy hn ijhVy ik ‘qy bwAd ‘c VNRAqy VNL series Turbocharged 2.0L hn Aqy ieh ‘c Aml hoieAw ivKweI id`qw sI, 250HP Aqy 258 lb-ft of torque jo bwkI mukwbly idAW nwLoN ie`k vwLy hn[ jy ienHW ‘coN cox krnI kdm A`gy sI[ hux iPr XC60 dy hovy qW myry i^Awl ‘c T6 TIk mu`dy ‘qy AweIey ies dw jo AMdrlw hY[ ikauN ik ies ‘c trbocwrjr ih`sw hY auh bhuq SWq hY[ Kws Aqy suprcwrjr dovyN hn[ Aqy krky swfI tYstr ‘c lwieAw ieh 316HP Aqy 295 lb-ft of jYg F`t igAw AMdrlw smwn bhuq vDIAw torque hY[T8 jo hY auh Plug-in Aqy Swno SOkq vwlw sI[ ies dy AMdrly rMg Hybrid System vwLI hY, ijhVI T6 dy au`pr vI kmwl dy sn[ ieh vI g`l shI hY ik ies dI hY[ ies nUM KRIdxw cwhuMdy ho qw hor suxo: ieh

400HP qwkq Aqy 472 lb-ft of Torque vwLI hY[ pr jdoN bhuqy pYsy nw Krcx dI g`l hovy T6 vDIAw hY[ ies sbMDI A`gy g`l krWgy[ cMgI g`l ieh rhI ik fYnvr ‘c swfy kol kwPI smW sI ies leI dony hI pwvrtRyn, T6 Aqy T8 nMU prKx dw swnMU vDIAw mOkw imiLAw[ fRweIv: myrI ieh KuSiksmqI rhI hY ik mYN keI vwr klorwfo jw cu`kw hW, drAsl do vwr

mnpsMd mof ‘c qbdIlI kr lE, qW ik ies dy isstm quhwnMU vDIAw fRweIivMg krn leI shweI ho skx[ ieh Porsche Macan jW Audi SQ5 dIAW lIhW ‘qy c`lx dI nw qW koiSS kr rhI hY Aqy nw hI krygI, ikauNik ieh Awpxy gwhkW leI AwpxIAW lIhW Kud hI bxw rhI hY[ AsIN XC60 dy kMPrt mof, jo ik ies dw Awm mof hY Aqy bhuqy lok ies mof nMU psMd krngy, aus ‘c vI kwPI KuS sW[

qW mYnMU volvo nwL hI jwx dw mOkw imL cu`kw hW[ fYnvr Aqy ies dy Aws pws dw ielwkw aunHW AYQlItW leI mn psMd QW hY jo Coto moty tweItlW vwLy mukwbiLAW qoN lY ky vr’f klws mYrwQwn vrgy mukwbilAW leI tRyinMg pRwpq kr rhy huMdy hn[ AsIN qW ie`Qy isrP fRweIv krn leI phuMcy sI[ ^Yr vhIkl tYst krn leI ieh ie`k bhuq hI vDIAw ielwkw hY ij`Qy ik keI QwvW ieMnIAW aucweI vwLIAW hn ik isKr phuMc ky keI vwr AwksIjn dI kmI hox krky swh lYxw QoVHw AOKw ho jWdw hY[ keI lok mYnMU pu`Cdy hn ik, “ieh XC90 dy mukwbly ikho ijhI g`fI hY?” ies leI ies g`l dw jvwb dy ky mYN pihlW hI spSt kr dyxw cwhuMdw hW ik ieh XC90 nhIN hY[ swfy tYst fRweIv vwLy rsqy ‘c hweIvyAW qoN lY ky bjrI vwly k`cy rwhW q`k hr qrHW dy rsqy Swml sn[ ku`l imLw ky XC60 dI clweI bhuq hI Awrwmdwiek sI, Kws krky swfI tYst vwLI

mYN ie`k g`l hor d`s dyxI cwhuMdw hW ik T6 Aqy T8 dy ivckwr kI Prk hYy – BwvyN ik T8 ‘c bhuq izAwdw SkqI Aqy izAwdw tOrk hY pr iPr vI donW nMU tYst krdy smyN swnMU koeI Kws Prk mihsUs nhIN hoieAw[ byS`k ieh SurU ‘c qorn smyN jldI rPqwr PV lYNdI hY pr jdoN hweIvyA dI spIf ‘qy iksy qoN A`gy lMGdy hW qW au`nw Prk mihsUs nhIN hoieAw ijMnI swnMU ies qoN Aws sI[ ho skdw hY ku`J lokW nMU T8 Plug-in Hybrid vDyry psMd Awvy pr ies ‘qy vwDU pYsy Krcx dI bjwey ienHW pYisAW dI vrqoN hor AwpSnW Aqy pYkyjW ‘qy Krcxw vDyry AklmMdI vwLI g`l hovygI[ sur`iKAw Aqy qknwlojI: volvo ny AwpxIAW swrIAW hI g`fIAW ‘c sur`iKAw Aqy qknwlojI dw bhuq hI vDIAw qwxw bwxw bux ilAw hY, ies leI XC60 ‘c vI ieh swry PIcr mOjUd hn[ jo sB qoN vDIAw g`lW ‘coN ie`k hY, auh hY volvo dw

g`fI ‘c AwpSnl eyAr sspYNSn l`gI hox krky ieh bhuq Awrwmdwiek rhI[ jykr qusIN AwpxI g`fI ‘c koeI AwpSn lYx bwry soc rhy ho qW myrI slwh hY ik eyAr sspYNSn sY`tAp vwLw AwpSn zrUr lE[ ijs qrHW mY pihlW hI d`s cu`kw hW ik sItW bhuq hI Awrmdwiek Aqy shwrw dyx vwLIAW hn jo ik quhwnMU iq`Ky moVW ‘qy muVn vyly vI vDIAw qrIky nwL vgL ky r`KdIAW hn[ iq`Ky moVW dI g`l c`lI hY qW ieh vI d`s dyvW ik XC60 dw styAirMg bhuq hI qyj Aqy vDIAw huMgwrw dyx vwLw hY, pr ie`k g`l swP kr dyvW ik ies qrHW dy iq`Ky moV muVn vyly ApxI g`fI nMU jW qW fwienYimk mof ‘c pw lvo jW iPr Awpxy vrqx vwLy

pwielt Aisst PIcr – b`s ie`k btx d`bx dy nwL hI ieh Awpxy Awp hI krUz kMtrol, lyn Aisst, styAirMg Aisst Aqy rof fIpwrcr vrgy PIcrW nMU cwlU kr idMdI hY – ie`Qy hI b`s nhIN sgoN ieh AwtomYitk bRyikMg Aqy mUhrly ih`sy nMU tkrwA qoN bcwaux vrgy PIcrW nMU vI cwlU kr idMdI hY[ ies qrHW nwL ieh mwrkIt ‘c auplbD “Awtonoms” fRweIivMg PIcr vwLI g`fI dy bhuq hI krIb phuMc jWdI hY[ swnMU pwielt Aisst tYst krn dw mOkw vI imiLAw jo ik kwPI vDIAw kMm krdw hY pr Srq ieh hY ik sVk ‘qy l`gIAW hoeIAW lynW dI mwrikMg iblkul spSt nzr Aw rhI hovy[

Saturday - January 06, 2018

35

36

Saturday - January 06, 2018