Punjabi Star - January 07, 2017

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 14 AMk 49 - SATURDAY, JANUARY 07, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

swihb-ey-kmwl gurU goibMd isMG jI dy pRkwS gurpurb dI l`K l`K vDweI

dsm ipqw dy 350 swlw pRkwS purb smwgm sPlqw pUrvk sMpUrn ptnw (cImw): sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy 350 swlw pRkwS purb dy sbMD ‘c ipCly iek hPqy qoˆ ie`Qy c`l rhy smwgm bIqI Swm pUrI sPlqw sihq sMpUrn ho gey[ ie`kw-du`kw CotIAwˆ-motIAwˆ Gtnwvwˆ nUM C`f ky v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy AwXoijq kIqy gey smwgm pUrI qrHwˆ SwˆqIpUrvk Aqy inrivGn nypry cVHy[ ienHwˆ smwgmwˆ ‘c dySivdyS dI 6 l`K dy krIb sMgq ny Bwg ilAw, jdoˆ ik v`fI igxqI ‘c ibhwr dy SrDwlU vI gurU crnwˆ ‘c nqmsqk hoey[ sRI hirmMdr swihb ‘c m`Qw tykx leI l`gI hoV pRkwS purb smwgmwˆ ‘c Bwg lYx leI AweIAwˆ sMgqwˆ ‘c qKq sRI

hirmMdr swihb ‘c m`Qw tykx nUM lY ky vIrvwr dI Swm Aqy Suk ` rvwr svyr nUM v`fI hoV l`gI

drbwr SRI gurU gRMQ swihb jI

goibMd srvr soswietI srI vloN drbwr SRI gurU gRMQ swihb jI 8820, 160 strIt, srI ivKy SRI gurU goibMd isMG jI dy 350 vyN pRkwS gurpurb mOky qy 26 SRI AKMf pwT swihb dy Bog AYqvwr svyry pwey jwxgy[ smUh sMgq nuM bynqI hY ik ies mhwn smwgm qy hwjrIAW Brn Aqy gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

rhI[ Swm vyly gurduAwrw swihb ‘c lokwˆ dI ieMnI v`fI BIV sI ik iksy pwsy iql su`tx leI jgHw nhIˆ sI[ sMgqwˆ ny ie`Qy gurU crnwˆ ‘c Ardws bynqI kIqI Aqy su`K-SwˆqI dI kwmnw kIqI, au`Qy aunHwˆ ny gurU dw pRswd vI pRwpq kIqw[ sMgqwˆ ny jgwey dIvy pRkwS purb smwgmwˆ dI sMpUrnqw ‘qy ij`Qy pRbMDk kmytI vloˆ Aqy ibhwr srkwr vloˆ v`fy p`Dr ‘qy dIpmwlw kIqI geI sI Aqy rMgibrMgIAwˆ rOSnIAwˆ lweIAwˆ geIAwˆ sn, au`Qy sMgqwˆ ny qKq sRI hirmMdr swihb Aqy hor gurduAwrw swihbwn ‘c dIvy Aqy momb`qIAwˆ jgw ky AwpxI SrDw dw pRgtwvw kIqw[ bwkI pMnw 5 qy pVoH...

Adwkwr Em purI dI idl dw dOrw pYx nwl mOq

muMbeI— bwlIvu`f dy mShUr Adwkwr Em purI dI idl dw dOrw pYx nwl mOq ho geI[ aum purI 66 swl dy sn[ Su`krvwr dI svyr Em purI ny AwKrI swh ilAw[ Em purI dw jnm 18 AkqUbr 1950 ‘c hirAwxw dy AMbwlw Sihr ‘c hoieAw sI[ aunHwˆ ny AwpxI SurUAwqI is`iKAw Awpxy nwnky pMjwb dy pitAwlw qoˆ pUrI kIqI[ bwkI pMnw 5 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - January 07, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

14,000 FINAL DAYS 0% 84

$ E C N A R 2016 CLEA

M

OR GET FINANCING FRO

†

APR

MICRA®

FROM

LEASE≠ FROM $130 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 MICRA S MT

3,055

GET UP TO

30 4.68%

$

OR

$

LEASE FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

FROM

≠

GET

89 1.49 ≈

AT

5,500

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MAXMIMA SR

APR FOR 60 MONTHS

FROM

≈

4,250

$

≈

AT

OR

LEAF®

FROM GET

110 3.90

$

%

AT

WEEKLY ON 2016 LEAF

OR

$26,688

7,000 $800

$

LEASE FROM $478 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

≈

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT MODELS

APR FOR 60 MONTHS

≈

$12,349

GET UP TO

35 4.68%

$

FOR UP TO

MONTHS ON SELECT MODELS

SL AWD Premium model shown▲

LEASE≠ FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5

$35,150

% PLUS $

≈

WEEKLY ON 2016 MAXIMA S

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

MAXIMA® $

$9,938

VERSA NOTE®

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

*

IN REBATES ON LEAF SV

PLUS

APR FOR 48 MONTHS

*

ALTIMA® LEASE≠ FROM $306 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

71 4.68%

$

≈

AT

WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5

OR

$

*

LEASE FROM $774 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

179 2.99

$

% PLUS

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 ARMADA SL

OR

FROM

% OR

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2017 370Z COUPE

$31,748

7,500

GET UP TO

93 4.68

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR FOR 60 MONTHS

LEASE FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

*

LOYALTY CASH

APR FOR 60 MONTHS

AT

≠

1,000

$

6,155

$

≈

370Z®

ARMADA® FROM $67,043 ≠

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

$22,743

GET UP TO

59 3.29%

$

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MOST MODELS

APR FOR 60 MONTHS

FROM

LEASE≠ FROM $258 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

5,000

GET UP TO

≈

ROGUE®

$21,748

FROM

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 370Z ROADSTER

APR FOR 60 MONTHS

LOYALTY CASH

GET ADDITIONAL SAVINGS WITH NISSAN LOYALTY/CONQUEST CASH JUKE®

FROM

LEASE≠ FROM $292 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

67 4.49%

$

≈

AT

WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD

6,600

GET UP TO

≈

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON JUKE SL AWD

APR FOR 60 MONTHS

MURANO®FROM $31,793 LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

93 3.99%

$

≈ ≈

AT

WEEKLY ON MURANO S

WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

PLUS

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

APR FOR 60 MONTHS

Platinum model shown▲

1.8 SR model shown▲

SENTRA® FROM $16,248 FINANCE† AT

LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

% OR

≈

AT

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

0% APR

39 0.99

$

NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH

$22,448

FOR

84

MONTHS

5,055

PLUS GET

$

LEASE≠ FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

64 1.99%

$

≈ ≈

WEEKLY ON FRONTIER KC S

AT

APR FOR 60 MONTHS

PLUS

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

FROM

LEASE≠ FROM $654 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

151 3.99%

$

≈

WEEKLY ON TITAN XD

14,000

GET UP TO

≈

AT

$39,857 PATHFINDER®FROM $28,643

OR

$

APR FOR 60 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT TITAN XD

*

LEASE≠ FROM $379 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

88 4.68%

$

≈

AT

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

6,000

UP TO

≈

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

7945132

FINANCE INCENTIVES ON SENTRA SR PREMIUM

® $25,093 TITAN® FRONTIERFROM

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

It’s all Good at Applewood

Offers available until January 8, 2017. Vehicle prices shown include freight, PDI and manufacturer rebates but exclude taxes and insurance. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception.

Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; Leaf S - $22,960: Armada - $46,493; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,787. Lease Cash included in most advertised offers and available at print deadline but subject to change or withdrawal at manufacturers discretion – See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

SATURDAY - January 07, 2017

3

prgitE mrd AgMmVw cirAwm Akylw vwhu vwhu goibMd isMG Awpy gur cylw]

klgIDr dSmyS ipqw DMn sRI gurU goswihb-ey ibMd isM-kmwl G jIgurdyU goibMd isMG jI d kwSrb gurpudIAW rb Aqy nvyN swl dI 350 vyN pRkwSpRpu l~K vDweI smUh sMgqW nUM l`K l`K l~K vDweIAW

8820 - 168 strIt, srI

4

SATURDAY - January 07, 2017

brwV hoey ‘Awp’ qoˆ v`K, kyjrIvwl vrgy AwgU dw JUTIAwˆ g`lwˆ krnw APsosjnk cMfIgVH (cImw)- pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI (Awp) qy iqRxmUl kwˆgrs ivckwr gTjoV dI koiSS As&l ho geI hY[ pwrtI dy sUbw

pRDwn jgmIq brwV ny A`j pMjwb ivDwn sBw coxwˆ leI 5 aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI jwrI krdy hoey iek`ly Awpxy blbUqy ‘qy coxwˆ lVn dw AYlwn

kIqw hY[ izkrXog hY ik brwV dI AgvweI ‘c lokih`q AiBAwn ny kuJ mhIny pihlwˆ ‘Awp’ nUM ibnwˆ Srq smrQn dyx qoˆ bwAd gTjoV kIqw sI[ bwAd ‘c brwV iqRxmUl kwˆgrs ‘c Swiml ho gey sn[ aunHwˆ dwAvw kIqw sI ik Awp nwl iqRxmUl kwˆgrs dI gTjoV leI g`lbwq c`l rhI hY[ bIqy idn cMfIgVH phuMcx qoˆ bwAd kyjrIvwl ny ieh ibAwn dy id`qw ik aunHwˆ dw iqRxmUl kwˆgrs nwl koeI gTjoV nhIˆ hoieAw hY[ ies qoˆ bwAd iqRxmUl kwˆgrs ny iek`ly cox lVn dw PYslw kIqw[ A`j jgmIq brwV v`loˆ cMfIgVH ‘c 5 aumIdvwrwˆ dI jo pihlI sUcI jwrI kIqI geI hY, aunHwˆ ‘c 2 swbkw ivDwiek vI Swiml hn[ jwrI kIqI geI sUcI Anuswr hlkw PiqhgVH swihb qoˆ swbkw kwˆgrs

AwgU qy 3 vwr ivDwiek rih cu`ky fw. hrbMs lwl qy mogw qoˆ swbkw ivDwiek ivjy swQI nUM aumIdvwr bxwieAw igAw hY[ mwlyrkotlw qoˆ bygm pRvIn nusrq, bwGwpurwxw qoˆ gurU nwnk dyv XUnIvristI dI swbkw lYkcrwr pRo. mnpRIq kOr brwV qy b`lUAwxw hlky qoˆ igrI rwj rjOrw nUM aumIdvwr bxwieAw igAw hY[ brwV ny aumIdvwrwˆ dI sUcI jwrI krn smyˆ dwAvw kIqw ik ‘Awp’ dy inrwS vlMtIArwˆ qoˆ ielwvw kwˆgrs dy keI pRmu`K AwgU vI aunHwˆ dy sMprk ‘c hn[

twtynhYm ny roikAw cylsI dI ij`q dw r`Q, 2-0 nwl hrwieAw

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

lMfn— ieMgilS pRImIAr lIg dy 20vyˆ dOr ‘c bu`Dvwr dyr rwq nUM Kyfy gey mukwbly ‘c twtynhYm hwtspr kl`b ny cylsI nUM 2-0 nwl hrwieAw[ ies ij`q dy nwl hI twtynhYm kl`b ny cylsI dI lgwqwr ij`q dy islisly qy vI rok lgw id`qI[ mukwbly dy pihly hwP ‘c AlI ny 41vyˆ imMt ‘c gol krdy hoey cylsI dw Kwqw KoilHAw[ ies qoˆ bwAd dUjy hwP ‘c vI AlI (54vyˆ imMt) ny gol dwg ky tIm dI bVHq nUM 2-0 kr id``qw[ cylsI ny ies sYSn ‘c lgwqwr 13 mukwbly ij`qy hn, pr ies hwr ny aus dy jyqU r`Q nUM rok id`qw[ twtynhYm hwtspr kl`b dy h`Qoˆ hwr imlx dy bwvjUd vI cylsI lIg skor borf ‘c cotI ‘qy hY, pr aus dy Aqy sUcI ‘c dUjy sQwn ‘qy kwbj lIvrpUl dy ivcwly isrP pMj AMkwˆ dw Prk rih igAw hY[

Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - January 07, 2017

5

jrnYl isMG ny id`qw id`lI ivDwn sBw qoˆ AsqIPw, bwdl iKlwP lVngy coxwˆ

cMfIgVH (cImw) : id`lI qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek jrnYl isMG ny Su`krvwr nUM id`lI ivDwn sBw qoˆ AsqIPw dy id`qw[ d`sxXog hY ik jrnYl isMG mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy mukwbly ‘qy hlkw lMbI qoˆ cox mYdwn ivc in`qry hn[ id`lI dy rwjOrI gwrfn sIt qoˆ ‘Awp’ ivDwiek jrnYl isMG 2014 ivc pwrtI dI itkt ‘qy p`CmI id`lI

qoˆ lok sBw sIt qoˆ cox lVy sn, ies dOrwn aunHwˆ nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[ dUjy pwsy iek in`jI cYnl dy mwlk mihMdrpwl isMG pwlI ny Su`krvwr nUM Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb ieMcwrj sMjy isMG dI AgvweI ivc ‘Awp’ dw JwVU PV ilAw[

350 swlw pRkwS purb smwgm sPlqw pUrvk sMpUrn pMnw 1 dI bwkI... sMgqwˆ dw kihxw sI ik ieh Bwgwˆ vwlw idhwVw aunHwˆ nUM v`fy nsIbwˆ kwrn pRwpq hoieAw hY[ ies krky auh AwpxI SrDw dw pRgtwvw krn ‘c Aqy gurU dw AwSIrvwd lYx ‘c iek-dUjy qoˆ A`gy lMGx dI koiSS kr rhy sn[ pwiksqwn qoˆ AwieAw j`Qw hoieAw inhwl pRkwS purb smwgmwˆ ‘c Bwg lYx leI pwiksqwn qoˆ Awey j`Qy ny ij`Qy pRbMDwˆ nUM lY ky qs`lI dw pRgtwvw kIqw, au`Qy gurU Gr dy drSn krky vI auh inhwl ho gey[ j``Qy dy mYˆbrwˆ dw kihxw sI ik sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj vloˆ AwpxI QoVHI aumr ‘c kIqIAwˆ v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ Aqy Gwlxw bwry aunHwˆ nUM jo ie`Qy Aw ky pqw l`igAw hY, ies qoˆ pihlwˆ auh ies bwry Axjwx sn[ ptnw swihb Aw ky aunHwˆ nUM gur-ieiqhws bwry vfmu`lI jwxkwrI pRwpq hoeI hY[ auh Awpxy nwl ibhwr dIAwˆ sMgqwˆ dw ipAwr lY ky vwps jw rhy hn[ v`fI mwqrw ‘c vMifAw igAw Dwrimk swihq SomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI AMimRqsr vloˆ, ipMglvwVw sMsQw AMimRqsr vloˆ Aqy ibhwr srkwr dy tUirzm ivBwg vloˆ pRkwS purb smwgmwˆ ‘c AweIAwˆ sMgqwˆ nUM v`fI mwqrw ‘c sRI gurU goibMd isMG jI nwl sMbMiDq Aqy hor

Dwrimk swihq sm`grI dI vMf kIqI geI[ v`Kv`K sQwnwˆ ‘qy Dwrimk ikqwbwˆ dy stwl lwey sn[ ieh syvw pUrI qrHwˆ muPq kIqI jw rhI sI[ iek AMdwzy Anuswr smwgmwˆ dOrwn 50 l`K dy krIb dw swihq vMifAw igAw[ ienHwˆ ‘c AMgryzI, pMjwbI Aqy ihMdI dw swihq Swml sI[ ibhwr srkwr dy tUirzm ivBwg vloˆ sRI gurU goibMd isMG jI dy jIvn bwry pRkwiSq kIqI geI sic`qr pusqk dI v`fI mMg rhI[ smwgmwˆ dw auqSwh jwrI rhygw ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr ny bIqI Swm dy smwgmwˆ mOky ieh g`l zor dy ky khI ik 350 swlw pRkwS purb smwgmwˆ dw auqSwh Biv`K ‘c vI jwrI r`iKAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy jIvn PlsPy qoˆ sbk lY ky ibhwr dI nuhwr bdlI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik gurU swihb ny pUrI mwnvqw nUM iek sUqr ‘c bMnHx dw jo sMdyS id`qw sI, aus nUM ibhwr ‘c lwgU kIqw jwvygw[ skUlwˆ dy islybs ‘c Swml ho skdY gurieiqhws ibhwr dy is`iKAw mMqrI ny bIqy idn smwgm auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw sI ik sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj nwl sbMiDq Aqy hor gur-ieiqhws nUM skUlwˆ dI pVHweI ‘c

Adwkwr Em purI dI idl dw dOrw pYx nwl mOq pMnw 1 dI bwkI...

1976 ‘c puxy iPlm sMsQw qoˆ tryinMg pRwpq krn qoˆ bwAd Em purI ny lgBg fyF swlwˆ q`k iek stUfIE ‘c AdwkwrI dI is`iKAw id`qI[ bwAd ‘c Em purI ny Awpxy in`jI QIeytr gru`p ‘mjmw’ dI sQwpnw kIqI[ Em purI ny Awpxy iPlmI sPr dI SurUAwq mrwTI nwtk ‘qy AwDwrq iPlm ‘GwsIrwm

koqvwl’ qoˆ kIqI sI[ swl 1980 ‘c irlIz iPlm ‘AwkroS’ Em purI dy isnymw kYrIAr dI pihlI iht iPlm swbq hoeI[ 1993 ‘c Em purI ny nMidqw purI nwl ivAwh kIqw sI[ 2013 ‘c aunHwˆ dw qlwk ho igAw[ aunHwˆ dw ieSwn nwˆ dw iek bytw vI hY[

6

SATURDAY - January 07, 2017

ivk irhw hY kYnyfw dw ieh KUbsUrq ipMf, kImq jwx ky rih jwEgy hYrwn-prySwn mwˆtrIAl— qusIˆ kYnyfw ivc Awpxw Gr KrIdxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM d`s dyeIey ik Gr dI kI loV ikauˆik ie`Qy qwˆ iek pUrw ipMf hI ieMnIˆ G`t kImq ‘qy KrId skdy ho[ jI hwˆ, ikaUibk dy iek ipMf nUM vycx leI syl ‘qy lgwieAw igAw hY[ mwˆtrIAl dy au`qr v`l iek GMty dI dUrI ‘qy siQq kYnyfIAwnw ipMf nUM syl

‘qy lgwieAw igAw hY[ 60 hYktyAr Kyqr vwly ies ipMf ivc 45 iemwrqwˆ hn Aqy ies dI kImq 2.8 imlIAn fwlr r`KI geI hY[ XwnI ik jykr quhwfy kol vYnkUvr ivc Gr hY qwˆ aus nUM vyc ky ausy kImq ivc qusIˆ ikaUibk ivc pUrw ipMf KrId skdy ho[ ipMf ivc crc, jnrl stor, iml,

SmSwnGr, sYlUn Aqy 22 Gr mOjUd hn[ hwlwˆik ienHwˆ ‘coˆ isrP iek hI iemwrq AijhI hY, jo rihx lwiek hY[ ieh ipMf 19vIˆ sdI dI qrj ‘qy bxwieAw igAw hY[ ies ipMf ivc hr swl 30 hzwr sYlwnI GuMmx leI Awauˆdy hn[ Kws qOr ‘qy skUlwˆ dy b`cy ie`Qy GuMmx leI Awauˆdy hn[ ie`Qy qkrIbn 110 iPlmwˆ bxweIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn Aqy keI tI. vI. SoA bxwey jwˆdy hn[

brYˆptn dy stor ‘c kuVI nUM bMnH ky lu`tx vwlw kwbU brYˆptn— brYˆptn dy imstr sb stor ivc 28 dsMbr dI rwq nUM iek kuVI nUM bMnH ky frwaux, Dmkwaux Aqy corI krn vwly ivAkqI nUM puls ny igRPqwr kr ilAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik aukq cor ny stor ivc kMm krn vwlI 18 swlw lVkI nUM stor dy AMdr bMnH id`qw sI Aqy aus nUM frw-DmkwA ky aus nUM lu`itAw sI[ pIl rIjnl puls ny d`isAw ik cor kol qyzDwr

hiQAwr vI sI[ puls dy Awaux qoˆ pihlwˆ ieh ivAkqI Prwr hox ivc sPl irhw[ Gtnw qoˆ bwAd burI qrHwˆ frI kuVI nUM puls ny pYrwimifk syvwvwˆ id`qIAwˆ[ puls dy KojI ku`iqAwˆ ny CyqI hI S`kI ivAkqI nUM l`B ilAw Aqy puls ny aus nUM igRPqwr kr ilAw[ cor dI pCwx 40 swlw mwrk AYˆQnI smwielI dy qOr ‘qy kIqI geI hY[

nvyˆ swl ‘qy mYnItobw dy ivAkqI dy iPry idn, l`gI kroVwˆ dI lwtrI ivnIpY`g— kihMdy hn ik r`b jdoˆ vI idMdw hY qwˆ C`pV PwV ky idMdw hY Aqy ies dI audwhrx aus smyˆ dyKx nUM imlI jdoˆ kYnyfw dy mYnItobw dy ivAkqI dI kroVwˆ dI lwtrI l`g geI[ mYnItobw dy ikRstoPr iesbrynr ny iek imlIAn fwlr XwnI ik krIb 5 kroV ruipAwˆ dw jYkpwt ij`iqAw hY[ ikRstoPr nUM jdoˆ pqw l`gw ik aus ny ieMnIˆ v`fI

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

rkm ij`q leI hY qwˆ aus nUM Awpxy kMnwˆ ‘qy Brosw nhIˆ hoieAw[ aus ny AwpxI pqnI nUM ieh g`l d`sI qwˆ auh vI h`sx l`g peI[ QoVHI dyr bwAd aus dIAwˆ A`Kwˆ ivc KuSI dy hMJU sn[ ikRstoPr ieh rkm iek`TI hwsl kr skdw hY jwˆ iPr 1000 fwlr pRqI hPqw 25 swlwˆ q`k lY skdw hY[

SATURDAY - January 07, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

trMp dy shuM cu`k smwroh ‘c Swml hovygI ihlyrI vwiSMgtn— fYmokRyitk pwrtI dI nyqw Aqy pwrtI dI rwStrpqI Ahudy July 06 /2013 dI au31-Aug. mIdvwr rhI ihlyrI kilMtn AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp dy shuM cu`k smwroh ‘c ih`sw lvygI[ d`sx Xog hY ik trMp 20 jnvrI nUM rwStrpqI dy qOr ‘qy shuM cu`kxgy[ rwStrpqI cox ‘c ihlyrI nUM trMp dy h`Qoˆ hwr KwxI peI[ ihlyrI Awpxy pqI Aqy AmrIkw dy swbkw rwStrpqI ibl kilMtn nwl shuM cu`k smwroh ‘c Swml hovygI[ iek AMgryzI AKbwr dI Kbr muqwbk swbkw

rwStrpqI jwrj fbilaU buS dy dPqr vloˆ ieh AYlwn kIqy jwx qoˆ bwAd ik auh pqnI lwrw Ç buS nwl smwroh ‘c ih`sw sukhindergill@gmail.com lYxgy qwˆ kilMtn joVy ny vI * Home * Auto * Business 20 jnvrI dy smwroh ‘c * Commercial * Trucking iSrkq krn dw PYslw ilAw[ buS Aqy trMp Your Certified & ExpertAdvisor ivcwly sMbMDwˆ ‘c kuJ qxwA MSc, B.ED irhw hY, ikauˆik rIpbilkn pwrtI dI pRwiemrI ivc AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ aunHwˆ dy Coty Brw jyb buS trMp ivru`D lVy sn[ ipCly Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† mhIny swbkw rwStrpqI Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? ijMmI kwrtr (92) ny vI smwroh ‘c ih`sw lYx dw AYlwn kIqw sI[ #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

gurduAwrw swihb bru`ksweIf vloN bOfI iblfr ib`kr prhwr dw snmwn

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

srHI- kimauntI dI jwxI pihcwxI sKSIAq, 79 swlw, bOfI iblfr ibkr isMG prhwr nMU ipCly mhIny gurdvwrw swihb bru`ksweIf srHI ivKy snmwinq kIqI igAw[ mu~K syvwdwr sR: suirMdr isMG j`bl ny smuh sMgq Aqy gurdvwrw swihb dI smu~cI kmytI vloN ib~kr isMG nMU gurdvwrw swihb dw plyk, gurdvwrw swihb dI jYkt Aqy sropy nwl snmwinq kIqw[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - January 07, 2017

10

95

swihb-ey-kmwl gurU goibMd isMG jI dy pRkwS gurpurb Aqy nvyN swl dI l~K l~K vDweI

75

25

5

0

ALL STAR Excavating & Demolition Ltd. re i t n e e th g n i v r Se and l n i a M Lower

Demolition - Backfilling Excavating - Drain Tile Installation Land Clearing - Land Cleaning Top Soil Delivery - Digging Lots

10

95

75

Bhupinder Singh

604-516-6280 All Star Excavating

Bob Dhami 604-767-2608

Amrik S. Buttar 604-767-4399

25

5

0

SATURDAY - January 07, 2017

9

ibRtyn dI mhwrwxI ny kYnyfw nUM 150vIˆ vrHygMF leI id`qIAwˆ mubwrkwˆ

Etwvw— ibRtyn dI mhwrwxI AYilzwbyQ dUjI ny kYnyfw nUM aus dI 150vIˆ vrHygMF leI mubwrkwˆ id`qIAwˆ hn Aqy ikhw ik ieh kYnyfw leI pUrI dunIAw nUM Awpxw dm Aqy AwpxIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ idKwaux dw mOkw hY[ AYilzwbyQ ny ieh sMdyS iek vIfIE rwhIˆ id`qw hY[ ieh sMdyS A`Dw ieMgilS Aqy A`Dw PrYˆc BwSw ivc id`qw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw dunIAw Br ivc lokwˆ dw sugAwq krn vwly Aqy siqkwrXog dyS vjoˆ dyiKAw jwˆdw hY[ ieh g`lwˆ kYnyfw vwsIAwˆ dIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ dw ih`sw hn Aqy dunIAw nUM iek vwr iPr ieh Xwd krvwaux dI loV hY ik ienHwˆ kdrwˆ-kImqwˆ nUM bcwey r`Kx dI loV hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PlweItwˆ lyt hox krky sYˆt jOhn eyAr port ‘qy XwqrI hoey K`zl-KuAwr

inaUPwaUˆflYˆf— somvwr nUM sYˆt jOhn eyAr port ‘qy iqMn PlweItwˆ dy lyt ho jwx krky XwqrIAwˆ nUM BwrI prySwnI dw swhmxw krnw ipAw[ eyAr port ‘qy eyAr kYnyfw dIAwˆ PlweItwˆ dy dyrI nwl pu`jx krky ieh dyrI hoeI[ eyAr kYnyfw dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik mOsm dy Krwb hox krky jhwzwˆ nUM hYlIPYks ivKy auqwirAw igAw sI Aqy iPr sYˆt jOhn leI aufwx BrI geI[ eyAr kYnyfw dI torwˆto jwx vwlI PlweIt fyF GMtw lyt sI jdoˆ ik PlweIt 699 A`Dw GMtw lyt sI[ eyAr port dy rnvyA ‘qy brP hox krky PlweItwˆ nUM lYˆf krn Aqy tyk AwP ivc kwPI smwˆ ieMqzwr krnw ipAw[ rnvyA qoˆ brP nUM swP krn leI eyAr port dy stwP ny fbl iSPtwˆ ivc kMm kIqw[ eyAr kYnyfw ny sYˆt jOhn eyAr port leI 2 jnvrI Aqy 3 jnvrI leI trYvl Alrt vI jwrI kIqw sI[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - January 07, 2017

SATURDAY - January 07, 2017

11

sVkwˆ qoˆ htweI jw rhI hY brP qwˆik AwvwjweI ho sky sOKI vYnkUvr— kYnyfw ‘c vYnkUvr Sihr dy ieMjInIAirMg jnrl mYnyjr ny iek bYTk dOrwn ikhw ik auh Sihr ‘c brP swP krvwaux dy

kMm nUM qyz krvw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik idnoˆidn TMf vD rhI hY[ ies leI aunHwˆ nUM nvwˆ stwP BrqI krnw ipAw hY qwˆ ik sVkwˆ swP ho skx Aqy AwvwjweI sOKI ho sky[ aunHwˆ d`isAw

ik 260 stwP mYˆbr pihlwˆ qoˆ hI lUx iCVk ky brP auqwr rhy hn Aqy aunHwˆ hor 150 stwP mYˆbrwˆ nUM BrqI kr ilAw hY[ pUrbI vYnkUvr ‘c sVkwˆ ‘qy lok skyitMg Aqy hwkI Kyfdy dyKy jw rhy hn, Aijhw ies krky hY ikauˆik keI Qwvwˆ ‘qy AwvwjweI Qp ho geI hY[ izkrXog hY ik ies swl dIAwˆ srdIAwˆ ‘c kYnyfw ‘c lgBg 7000 tn nmk su`itAw jw cu`kw hY, jo ik ipCly swl nwloˆ 7 guxw vDyry hY[ byGr ho cu`ky lokwˆ leI ieh smwˆ bhuq muSkl BirAw hY[ ku`J lokwˆ nUM isr Fkx nUM Qwˆ qwˆ iml geI hY pr ku`J lokwˆ nUM Ajy vI TMf ‘c rihxw pY irhw hY[ lgBg 230 lok bwhr sOx leI mjbUr ho gey hn[ ku`J ielwikAwˆ ‘c qwpmwn -45 ifgrI pu`j igAw hY[ mOsm ivBwg ny ikhw ik Agly hPqy qk qyz brPbwrI hovygI Aqy ies nwl nij`Tx leI lokwˆ nUM iqAwr rihxw pvygw[

‘Bu`iKAwˆ’ nUM muPq ‘c Bojn Ckw irhY ieh rYstorYˆt, lokwˆ ny bMnHy isPqwˆ dy pul mwˆtrIAwl— Bu`iKAwˆ nUM rjwauxw ies qoˆ v`fI syvw koeI hor ho hI nhIˆ skdI[ dyS nhIˆ ivdySwˆ ‘c vI keI Aijhy lok v`sdy hn, jo ik AijhI SrDw Bwvnw r`Kdy hn[ AsIˆ ie`Qy g`l kr rhy hwˆ kYnyfw dy Sihr mwˆtrIAwl dI, ij`Qy iek Cotw ijhw mYfItyrIAn rYstorYˆt hY[ ieh

rYstorYˆt mwˆtrIAwl vwsIAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l AwkriSq krdw hY[ ies rYstorYˆt dy bwhr AMgryzI BwSw ‘c iliKAw hY, ‘’pIplz ivd no mnI vYlkm tU iet Pwr PrI[‘’ XwnI ik ibnwˆ iksy pYsy dy lokwˆ nUM muPq ‘c Bojn KuAwaux leI suAwgq krdy hwˆ[ lokwˆ pRqI AijhI sdBwvnw r`Kx vwly ies rYstorYˆt dI soSl mIfIAw ‘qy kwPI pRSMsw ho rhI hY[ rYstorYˆt dy shwiek mwlk Xwhmw hwSmI ny ikhw ik AsIˆ ipCly 5 mhIinAwˆ qoˆ muPq ‘c Bojn dy rhy hwˆ[ AsIˆ ieh nhIˆ socdy ik ies ‘qy ikMnw Krc Awvygw[ aunHwˆ d`isAw ik AsIˆ rozwnw 4 qoˆ 5 lokwˆ nUM Bojn dy rhy hwˆ sqkwirq swihq pRymIAW Aqy sB mYNbrW ƒ bynqI kIqI jWdI hY ik kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mwisk iekq`rqw 14 jnvrI, 2017 idn Sin~crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy ‘pµjwb Bvn’ (su~KI bwT motrs) ivKy hovygI[ ies smwgm iv~c kvI drbwr hovygw ijs iv~c kvI AwpxIAW rcnwvW sWJIAW krngy[ ies swhiqk imlxI iv~c Swiml hox leI sB ƒ Ku~lHw sdw id`qw jWdw hY [ ‘swl 2017’ dIAW sB ƒ SuB kwmnwvW [ Dµnvwd sihq ruipµdr KYrw rUpI 778.892.9731 pRDwn crn isµG 778.564.0331 skq`r ipRqpwl isµG 604.726.8410

Aqy rYstorYˆt dw stwP iksy qoˆ vI Aijhw svwl nhIˆ krdw ik auh muPq ‘c Bojn ikauˆ Kw irhw hY[ hwSmI ny ikhw ik aus nUM ieh ivcwr audoˆ AwieAw, jdoˆ lok aus qoˆ Ku`lHy pYsy mMgdy sn ik AsIˆ Bojn krnw hY qwˆ auh aunHwˆ nUM pYsy dy idMdw sI[ iPr aus ny soicAw ik ikauˆ nw auh lokwˆ nUM muPq Bojn dyvy[ hwSmI ny ikhw ik kuJ lok Srmw jwˆdy Aqy keI ieh ivSvws nhIˆ kr pwauˆdy ik s`c-mu`c muPq ‘c Bojn, jdoˆ aunHwˆ nUM ieh AwPr id`qw jwˆdw[ hwmSI mUl rUp qoˆ eIrwnI hn Aqy aunHwˆ ikhw ik loVvMdwˆ dI mdd krn nUM lY ky KuS hn[ aus ny ikhw ny ikhw ik kYnyfw ny aus nUM bhuq kuJ id`qw Aqy auh aus dw krzw cukwauxw cwhuMdw hY[ kuJ gwhk aunHwˆ dy ies kMm qoˆ pRyirq hoey hn Aqy kuJ ny aunHwˆ nUM pYsy dwn dyxy SurU kr id`qy qwˆ ik lokwˆ nUM Bojn KuAwieAw jw sky[ hwSmI ny ikhw ik keI lok aunHwˆ kol Awauˆdy hn Aqy 20, 30 Aqy 50 fwlr dwn idMdy hn[

is`KI, srv sWJIvwlqw Aqy mnu`Kqw dw Drm hY jo sB jIAW iv`c ie`ko nUr dw sµdyS idµdw hY[ iesy soc dy pswr leI pµjvyN pwqSwh gurU Arjn dyv jI ny AwpxI’ QW, Awpxy siqkwrXog im`qr sweIN mIAW mIr jI qo’ hirmµdr swihb dw jnvrI 1588 ƒ nINh p`Qr rKvwaux dw PYslw kIqw[ pµjwb Bvn ieiqhws dy pµinAW iv`c pey Aijhy piv`qr idhwVy ƒ Awp dIAW XwdW iv`c vswaux leI s`q jnvrI 2017 idn SnIvwr 12.30 vjy duiphr ie`k auprwlw kr irhw hY[ Awp ƒ Awaux dw s`dw hY jI[ sµprk - 604-580-1000 Visit: sukhibathfoundation.ca

torwˆto dy hvweI A`fy ‘qy vwpirAw hwdsw, Awps ‘c tkrwey jhwzwˆ dy pr torwˆto— mMglvwr dI Swm nUM torwˆto pIArsn kOmwˆqrI hvweI A`fy 'qy do jhwzwˆ dy pr Awps 'c tkrwA gey[ ies sMbMD 'c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ hvweI A`fy dy mihlw bulwry ny d`isAw ik eyAr Prwˆs dI ie`k jhwz trmInl 3 'c siQr AvsQw 'c KVHw sI[ ies dOrwn SwmIˆ 6 vjy dy krIb pwiksqwn ieMtrnYSnl eyArlweInz (pI. AweI. ey.) dw ie`k jhwz dw ies nwl mwmUlI ijhw sMprk ho igAw[ mihlw bulwry ny d`isAw ik ies hwdsy 'c jhwzwˆ dy prwˆ nUM QoVHw nukswn phuMicAw hY pr koeI jwnI nukswn nhIˆ hoieAw[

kYnyfw ‘c TMf ny vDweIAwˆ prySwnIAwˆ, c`l rhIAwˆ ny TMfIAwˆ hvwvwˆ sYskwtUn— kYnyfw ‘c TMf bhuq vD geI hY[ mOsm ivBwg ny jwxkwrI id`qI hY ik sYskwtUn ‘c bhuq TMfI hvw vg rhI hY, ies kwrn qwpmwn -45 ifgrI ho igAw hY Aqy ies qoˆ pihlwˆ ieh -25 ifgrI qk pu`j igAw sI[ iPlhwl keI idnwˆ qk mOsm iesy qrHwˆ TMfw rihx dI aumId hY[ mOsm ivBwg AiDkwrI jwn pwl ny ikhw ik auh qIjw idn kVwky dI TMf ‘c bqIq kr rhy hn[ hwlq bhuq Krwb hY Aqy l`gdw hY ,Ajy keI idnwˆ qk Aijhy

hwlwq rihxgy[ lokwˆ nUM TMf qoˆ bcx leI icqwvnI jwrI kIqI geI hY[ mOsm ivBwg ny ikhw ik ies mOsm ‘c bwhr GuMmx leI inklxw Kqrw bx skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ nUM cwhIdw hY ik auh hr smyˆ grm k`pVy pw ky r`Kx[ ie`Qy AijhI hwlq hY ik TMf kwrn kwrwˆ dIAwˆ bYtrIAwˆ kMm krnw bMd kr rhIAwˆ hn[ lokwˆ nUM AwvwjweI sMbMDI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o y Get ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - January 07, 2017

BwrqI AmrIkI nUM trMp ny vweIt hwaUs dy mh`qvpUrn Ahudy ‘qy kIqw inXukq vwiSMgtn— AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp ny bu`Dvwr nUM nOjvwn BwrqI AmrIkI rwj Swh nUM vweIt hwaUs ‘c mh`qvpUrn Ahudy ‘qy inXukq kIqw hY[ Swh ny rwStrpqI cox dOrwn rIpbilkn pwrtI dI ihlyrI kilMtn ivroDI AiBAwn ‘c Aihm BUimkw inBweI sI[ aunHwˆ dy gwrfIAn gujrwq qoˆ AmrIkw Awey sn[ rwStrpqI tIm dy AYlwn dy Anuswr Swh nUM rwStpqI aup sMcwr fwierYktr Aqy irsrc fwierYkt dw shwiek inXukq kIqw igAw hY[

iqMn cOQweI sItwˆ ij`qwˆgy-bwdl ptnw-pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ie`Qy ikhw ik pMjwb ‘c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw gTjoV dw iksy dy nwl koeI mukwblw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ iqMn cOQweI sItwˆ ij`qwˆgy[ sRI gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw pRkwS purb dy smwgm ‘c Bwg lYx leI ibhwr dI rwjDwnI ptnw

phuMcy s. bwdl ny ikhw ik swfI pwrtI pMjwb ‘c 3 cOQweI sItwˆ pRwpq krygI[ ies dOrwn aunHwˆ ny pRkwS purb dIAwˆ iqAwrIAwˆ sbMDI qs`lI pRgtweI[ ies qoˆ pihlw ptnw hvweI A`fy ‘qy phuMcx ‘qy aunHwˆ dw ibhwr dy mu`K mMqrI iniqS kumwr ny Brvwˆ svwgq kIqw[

j`sI jsrwj dI hoeI Gr vwpsI cMfIgVH — ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ Awm AwdmI pwrtI ‘qy hmlwvr rihx qoˆ bwAd pMjwbI gwiek j`sI jsrwj Awm AwdmI pwrtI ‘c iPr qoˆ Swiml ho gey hn[ Awpxy iqMn idnHwˆ dOry ‘qy pMjwb Awey Awm AwdmI pwrtI dy sMXojk Aqy id`lI dy mu`K-mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny cMfIgVH ‘c iek mIitMg krky AwpsI mqBydwˆ nUM dUr krky j`sI nUM iPr qoˆ Awm AwdmI pwrtI ‘c Swiml kr ilAw[ mIitMg ‘c pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj sMjy isMG vI aunHwˆ nwl mOjUd sn[ ies g`l dI puStI Awm AwdmI pwrtI ny soSl mIfIAw ‘qy iek post SyAr krky kIqI[ d`sxXog hY ik j`sI jsrwj kwPI qoˆ ArivMd kyjrIvwl ‘qy soSl mIfIAw rwhIˆ hmly kr rhy sn[ izkrXog hY ik pMjwbI gwiek j`sI jsrwj nUM

Awm AwdmI pwrtI ny ivroDI gqIivDIAwˆ kwrn pwrtI ‘coˆ 6 swl leI k`F id`qw sI[ d`sxXog hY ik j`sI jsrwj ny Awm AwdmI pwrtI vloˆ

2014 ‘c biTMfw qoˆ AkwlI dl dI hrismrq kOr bwdl Aqy kwˆgrs dy mnpRIq bwdl ivru`D cox lVI sI[

PrvrI dy pihly hPqy iek`iTAwˆ 103 ivdySI aupgRihAwˆ nUM C`fygw iesro iqrUpqI — BwrqI pulwV Koj sMgTn iesro PrvrI dy pihly hPqy Awpxy pRIKx pulwV g`fI pI. AY`s. AY`l. vI.-sI. 37 dI vrqoˆ krky irkwrf 103 ivdySI aupgRihAwˆ nUM C`fygw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AiqAMq Aihm d`KxI eySIAweI aupgRih Xojnw mwrc ivc SurU hovygw[ PrvrI ivc ijnHwˆ 100 qoˆ vD aupgRihAwˆ nUM C`ifAw jwxw hY, aus ivc AmrIkw Aqy jrmn smyq keI dySwˆ dy aupgRih hn[

kYlgrI ‘c ku`iqAwˆ ny kIqw cwr swlw lVky ‘qy hmlw, hwlq gMBIr kYlgrI— au`qrI-pUrbI kYlgrI ‘c mMglvwr nUM do ku`iqAwˆ ny hmlw krky ie`k 4 swlw lVky nUM gMBIr rUp ‘c z^mI kr id`qw[ pIVq lVky nUM Albrtw iclfrnz hspqwl ‘c BrqI krwieAw igAw hY, ij`Qy aus dw ielwj c`l irhw hY[ puls AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ku`iqAwˆ ny lVky ‘qy hmlw SwmIˆ 3.10 vjy kYslir`j ‘c siQq ie`k Gr dy ipCly pwsy kIqw[ jwnvr syvw ivBwg dy suprfYˆt fg iPzl ny ies sMbMDI p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik lVky ‘qy hmlw jrmn SYPrf nsl dy ku`iqAwˆ ny kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik hmly ‘c lVkw burI qrHwˆ z^mI hoieAw hY Aqy hspqwl ‘c aus siQqI kwPI gMBIr bxI hoeI hY[ SRI fg muqwbk ivBwg ny ku`iqAwˆ

nUM kwbU kr ilAw hY Aqy pUrI jwˆc qoˆ bwAd hI

ku`iqAwˆ dy mwlk iKlwP koeI kwrvweI kIqI jw skdI hY[

novw skotIAw dy iek Gr ‘coˆ imlIAwˆ 4 ivAkqIAwˆ dI lwSwˆ novw skotIAw— mMglvwr Swm nUM novw skotIAw ‘c puls nUM iek Gr ‘coˆ 4 ivAkqIAwˆ

dIAwˆ lwSwˆ imlIAwˆ[ puls ny ieh nhIˆ d`isAw ik ienHwˆ dI mOq ikvyˆ hoeI Aqy ieh kOx sn? aunHwˆ isrP ieh hI ikhw ik lokwˆ nUM frn dI zrUrq nhIˆ hY ikauˆik ieh kql dw mwmlw nhIˆ l`g irhw[ izkrXog hY ik ies ielwky dy lokwˆ ny puls nUM jwxkwrI id`qI Aqy auh ie`Qy pu`jy[ puls ny ikhw ik auh jwˆc pUrI krn mgroˆ hI ies bwry jwxkwrI dy skxgy[ izkrXog hY ik ieh Gtnw ‘A`pr ib`g trwkwfI’ ielwky ‘c vwprI jo ik hylPlYks qoˆ 250 iklomIr dI dUrI ‘qy hY[

SATURDAY - January 07, 2017

13

trMp AwrgnweIzySn ny Bwrq smyq iqMn dySwˆ ‘c vpwrk g`lbwq kIqI r`d inaUXwrk— trMp AwrgnweIzySn ny bRwzIl, ArjntInw Aqy Bwrq ‘c sMBwivq pRwjYktwˆ

leI g`lbwq r`d kr id`qI hY[ AmrIkw dy nvyˆ rwStrpqI fonwlf trMp Ahudw sMBwlx qoˆ iqMn h&qy pihlwˆ ienHwˆ krwrwˆ qoˆ ip`Cy ht gey hn[ trMp dy vkIl AYln gwrtn ny ikhw ik kMpnI ny rIE fI jynyrIE ‘c sMBwivq kwrjkwl twvr leI sQwnk ih`sydwrwˆ nwl sihmqI smJOqy nUM r`d kr id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw kMpnI Bwrq dy puxy qy ArjntInw dy ibaUnys Awiers ‘c vI sMBwivq pRwjYktwˆ leI g`lbwq nUM A`gy nhIˆ vDweygI[ ies qoˆ pihlwˆ ipCly swl dy AiKr ‘c bRwzIl, AzrbYjwn Aqy guAwˆFI dyS jwrjIAw ‘c hotl lweIsYˆs krwr nUM r`d kIqw igAw sI[ trMp ‘qy lgwqwr ies g`l leI dbwA vD irhw hY ik auh Ahudw sMBwlx qoˆ pihlwˆ Awpxy vpwr qoˆ v`Kry ho jwx[

Porbs dI ‘supr AcIvrz’ sUcI ivc CweI vYnkUvr dI 19 swlw kuVI, h`Q dI grmI clw idMdI hY blb vYnkUvr— Porbs mYgzIn ny 20 ieMfstRIz ivc Aihm sPlqw hwsl krn vwly 30 swl qoˆ G`t aumr dy ‘supr AcIvrz’ dI sUcI jwrI kIqI hY[ ies sUcI ivc ibRitS kolMbIAw dI 19 swlw kuVI AYn mYkoisMskI nUM vI Qwˆ id`qI geI hY[ mYkoisMskI dw nwˆ ies sUcI ivc aus dIAwˆ do kwFwˆ krky Swml kIqw igAw hY[ aus ny iek AijhI PlYSlweIt iqAwr kIqI hY, jo mnu`KI h`Q dI grmI nwl c`ldI hY[ dUjw aus ny iek Aijhw eI-m`g iqAwr kIqw hY, ijs ivc hOt kOPI pwaux nwl aus dI grmI nwl Pon

dI bYtrI cwrj kIqI jw skdI hY[ mYkoisMskI ibRitS kolMbIAw dI XUnIvristI dI dUjy swl dI ividAwrQx hY[ ieh pihlI vwr nhIˆ hY jdoˆ mYkoisMskI nUM aus dIAwˆ kwFwˆ kwrn snmwnq kIqw igAw hovy[ swl 2013 ivc tweIm dI ‘30 AMfr 30’ sUcI ivc vI aus dw nwˆ Swml kIqw igAw sI Aqy ausy swl gUgl swieMs myly ivc aus ny pihlw sQwn hwsl kIqw sI[ hwlwˆik mYkoisMskI dw kihxw hY ik aus nUM sB qoˆ izAwdw KuSI Porbs dI sUcI ivc nwˆ Swml hox krky hoeI hY

ElIeyrI qy lIc iKlwP rwieq ny KoilHAw morcw Etwvw— lIfriSp dI dOV ivc Awpxy do ivroDIAwˆ kYlI lIc qy kYivn ElIeyrI iKlwP kMzrvyitv AYm. pI. lIzw rwieq ny muihMm iv`F

id`qI hY[ Aijhw lIc v`lˆo POks ibzns nYt ` vrk dw iDAwn iK`cx qoˆ iek idn bwAd kIqw igAw[ izkrXog hY ik lIc mMglvwr nUM POks ibzns nYt ` vrk auq ` y nzr AweI sI qy aus ny fonwlf trMp vwˆg iemIgRS y n skRIinMg dw mud ` w purzor FMg nwl cui` kAw sI[ ies qoˆ iek idn bwAd rwieq ny AwpxI AijhI vYb ` sweIt lwˆc kIqI, ijs

ivc id`gj kMzrvyitv lIfriSp aumIdvwrwˆ Aqy sMBwvI aumIdvwr ElIeyrI dIAwˆ kmzorIAwˆ v`l kYnf y IAnwˆ dw iDAwn idvwieAw jwvygw[ izkrXog hY ik ElIeyrI kMzrvyitv lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx bwry ivcwr kr rhI hY[ Agly cox vrHy dy m`dn y zr Etwvw ivc iek pRs `Y kwnPrMs nUM sMbD o n kridAwˆ rwieq ny ikhw ik jy AsIˆ 2019 ivc kMzrvyitv srkwr ilAwauxI cwhud M y hwˆ qwˆ swnUM Aijhy AwgU dI loV hY, ijhVw jsitn trUfo nUM mwq dy sky[ aus ny ikhw ik 2019 ivc ilbrlwˆ dy qoVy hoey vwAidAwˆ qy aunwH ˆ dIAwˆ AsPlqwvwˆ dI g`l krn dI Qwˆ swnUM AwpxIAwˆ dmdwr nIqIAwˆ dw pRcwr krnw hovg y w[ rwieq ny ikhw ik ElIeyrI qy lIc dovˆy lokwˆ nUM luBwaux leI nkwrwqmk soc dw muzwhrw kr rhy hn[ jy isDwˆqk qy ivhwrk kMzrvyitv AwgU iekjut ` nw hoey qwˆ AsIˆ isrP vyKdy rih jwvwˆgy qy swfI pwrtI nUM isrP Awpxw aul ` U is`Dw krn leI Awey lok hweIjYk kr lYxgy[

mu`K mMqrI bwdl lMbI qy suKbIr jlwlwbwd qoˆ hI lVngy coxwˆ

cMfIgVH : (cImw)— SRm o xI AkwlI dl dy srpRsq Aqy pMjwb dy muK ` mMqrI pRkwS isMG bwdl ies vwr vI lMbI hlky qoˆ hI cox lVngy, jdik pwrtI pRDwn qy aup muK ` mMqrI suKbIr isMG bwdl jlwlwbwd hlky qoˆ ivDwn sBw cox lVngy[ ieh pRgtwvw pwrtI dy sk`qr Aqy bulwry fw. dljIq isMG cImw ny ieQy pwrtI dy muK ` dPqr qoˆ jwrI kIqy iek ibAwn ivc kIqw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

ÊsrIÊi

Ê

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 NIT 0 - 9 0 0 ST., SCOTT ROAD, S RREY

r i stÊpI Êr

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - January 07, 2017

ptnw Sihr dI DrqI dw kx-kx muskrwieAw ey...

ptnw (cImw) : sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy 350vyˆ pRkwS purb dy sbMD ‘c A`j ptnw Sihr dI DrqI dw kx-kx muskrw irhw hY[ gurpurb sMbMDI l`Kwˆ dI igxqI sMgqwˆ dySivdyS qoˆ Aw ky piv`qr DrqI ‘qy nqmsqk ho rhIAwˆ hn Aqy pUrw ptnw Sihr KwlsweI rMg ‘c rMigAw hoieAw nzr Aw irhw hY[ gurwˆ dI ies piv`qr DrqI ‘qy gurpurb nUM mu`K r`KidAwˆ bu`Dvwr nUM ivSwl ngr kIrqn dw AwXojn kIqw igAw[ ieh ngr kIrqn ptnw dy ieiqhwsk gwˆDI mYdwn qoˆ AwrMB hoieAw, ijs dI sMpUrnqw qKq sRI hirmMdr swihb ivKy hoeI[ gwˆDI mYdwn qoˆ ngr kIrqn dI AwrMBqw smyˆ suinhrI pwlkI ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI nUM suSoiBq kIqw igAw[ ngr kIrqn dI AgvweI rvwieqI ilbws Aqy Ssqrwˆ nwl sjy pMj ipAwirAwˆ ny kIqI, jdoˆ ik ngr kIrqn dI rvwngI smyˆ qKq sRI ptnw swihb dy j`Qydwr igAwnI iekbwl isMG, pRbMDk kmytI dy cyArmYn Avqwr isMG m`kV, hY`f gRMQI igAwnI gurmuK isMG Aqy hor sMq-mhwˆpurS mOjUd sn[ ngr kIrqn ‘c gurU kIAwˆ lwflIAwˆ POjwˆ GoiVAwˆ ‘qy svwr ho ky Ssqrwˆ nwl lYs ho ky Swml hoeIAwˆ[ ngr kIrqn dy nwl-nwl POjI bYˆf ivSyS Dunwˆ vjw irhw sI[ ies dOrwn drjn dy krIb gqkw pwrtIAwˆ ny gqky dy jOhr idKwey[ ngr kIrqn dy rsqy nUM ibhwr srkwr dIAwˆ ivSyS g`fIAwˆ v`loˆ pwxI nwl Doqw igAw Aqy v`fI igxqI ‘c sMgqwˆ pUry rsqy dI sPweI kr rhIAwˆ sn[ sRI pwlkI swihb dy mgr c`l rhIAwˆ sMgqwˆ au`cI Awvwz ‘c ies Sbd dw gwien kr rhIAwˆ sn—’vwhu pRgitE mrd AgMmVw virAwm Akylw’, ‘vwhu vwhu goibMd isMG Awpy gurU cylw’[ l`Kwˆ sMgqwˆ hoeIAwˆ Swml ngr kIrqn ‘c l`Kwˆ dI igxqI ‘c SrDwlU Swml hoey, ijhVy au`cI Awvwz ‘c ‘boly so inhwl, siq SRI Akwl’ dy jYkwry lw rhy hn[ rsqy ‘c ptnw vwsI Awpo-Awpxy Grwˆ dIAwˆ C`qwˆ ‘qy KVHy ho ky ies AwlOikk idRS dw nzwrw lY rhy sn[ sur`iKAw dy sKq pRbMD gurpurb dy smwgmwˆ dOrwn sur`iKAw dy byh`d

sKq ieMqzwm kIqy gey sn[ ienHwˆ sur`iKAw pRbMDwˆ dI dyK-ryK AweI. jI. rYˆk dw iek AiDkwrI kr irhw sI, jdoˆ ik 4 AY`s. AY`s. pI., 6 fI. AY`s. pI. Aqy iek hzwr dy krIb sur`iKAw jvwn ngr kIrqn dy nwl-nwl c`l rhy sn[ ies qoˆ ielwvw ngr kIrqn dy swry rsqy ‘qy dohIˆ pwsIˆ sur`iKAw mulwzmwˆ dI p`ky qOr ‘qy qwienwqI kIqI geI sI[ ngr kIrqn dOrwn ku`l imlw ky 6 hzwr dy krIb sur`iKAw mulwzm pRbMDwˆ dI dyKryK kr rhy sn[ v`fI igxqI ‘c mulwzm swdy k`piVAwˆ ‘c ngr kIrqn dy nwl c`l rhy sn ngr kIrqn mwrg nUM Awm AwvwjweI leI kIqw bMd gwˆDI mYdwn qoˆ SurU ho ky qKq sRI hirmMdr swihb q`k dy ngr kIrqn vwly rsqy nUM svyry 10 vjy qoˆ lY ky rwq 10 vjy q`k AwvwjweI leI bMd kr id`qw igAw[ ies rsqy ‘qy isrP AYˆbUlYˆs jwˆ hor hMgwmI syvwvwˆ nUM hI Cot id`qI geI hY[ bwkI dy swry tRYiPk nUM bdlvyˆ rUtwˆ qoˆ lMGwieAw igAw[ ie`Qoˆ q`k ik svyry 10 vjy qoˆ pihlwˆ gwˆDI mYdwn q`k Awaux vwlIAwˆ srkwrI b`swˆ nUM vI bMd kr id`qw igAw[ swry rsqy ‘qy iviCAw kYmirAwˆ dw jwl ngr kIrqn vwly mwrg ‘qy 200 dy krIb sI. sI. tI. vI. kYmry lgwey gey hn, ijnHwˆ rwhIˆ ies rsqy dI hr hrkq ‘qy nzr r`KI jw rhI hY[ ies qoˆ ielwvw pRweIvyt AdwirAwˆ, dukwnwˆ Aqy hor sMsQwvwˆ nUM vI Awpo-Awpxy kYmry cwlU r`Kx leI ikhw igAw hY[ pRSwsn ies mwmly ‘c iksy vI qrHwˆ dI iF`l nhIˆ dyxI cwhuMdw sI[ sur`iKAw mulwzmwˆ nUM ieh Kws hdwieqwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn ik SrDwlUAwˆ nUM iksy qrHwˆ dI koeI prySwnI nhIˆ AwauxI cwhIdI[ gurduAwrw gaUGwt ‘c l`gy 200 stwl ngr kIrqn dy gurduAwrw gaUGwt phuMcx auprMq sMgqwˆ ny au`Qy m`Qw tyikAw Aqy dupihr dw lMgr CikAw[ ies mksd leI gurduAwrw swihb ‘c 200 dy krIb stwl lwey gey hn, ijnHwˆ ‘qy v`K-v`K qrHwˆ dy pkvwn sMgqwˆ nUM prosy jw rhy sn[ ies mOky ‘qy v`fI igxqI ‘c iek`Ty hoey ibhwr vwsIAwˆ ny rUh nwl sMgqwˆ dI syvw kIqI[

AmrIkI ‘roz pryf’ ‘c sRI hirmMdr swihb dw mwfl bixAw AwkrSx dw kyˆdr kYlIPornIAw— hr swl vwˆg ies vwl vI AmrIkw dy kYlIPornIAw ivc ‘roz pryf’ dw AwXojn kIqw igAw[ ies pryf ivc v`K-v`K qrHwˆ dy PloitMg mwfl (qYrdy hoey mwfl) pyS kIqy gey[ ienHwˆ ivc sRI hirmMdr swihb dw mwfl Kws qOr ‘qy lokwˆ dy AwkrSx dw kyˆdr bixAw[ ies swl dI 128vIˆ roz pryf dw QIm ‘tUgYdr vI rweIz’ (AsIˆ iek`Ty qr`kI kr skdy hwˆ) sI Aqy ies pryf ivc ku`l 40 mwfl pyS kIqy gey[ sRI hirmMdr swihb dy Plot mwfl rwhIˆ ies dI auswrI, bxqr, isDwˆq Aqy sMklpwˆ

bwry jwxkwrI id`qI geI[ kYlIPornIAw dy pwsIfYnw Sihr ivc ieh ‘roz pryf’ AmrIkI smyˆ muqwbk 2 jnvrI svyry 8 vjy qoˆ SurU hoeI Aqy pUry Sihr qoˆ ho ky lMGI[ sRI hirmMdr swihb dw Plot mwfl XUnweIitf is`K imSn v`loˆ iqAwr kIqw igAw sI[ ies dI sjwvt byh`d hI KUbsUrq FMg nwl kIqI geI sI[ ies nUM sunihrI rMgy pIly Pu`lwˆ nwl sjwieAw igAw sI[ ‘roz pryf’ gulwb dy Pu`lwˆ dw iek tUrnwmYˆt huMdw hY, ijs ivc gulwbwˆ nwl iqAwr klwikRqIAwˆ pyS kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies mOky Kyfwˆ vI krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[

SATURDAY - January 07, 2017

15

sRI gurU goibMd isMG jI v`loˆ drswey rsqy ‘qy c`l ky dyS qr`kI dIAwˆ mMizlwˆ nUM CUh skdw hY: modI

ptnw (cImw) : sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy 350 swlw pRkwS purb smwgmwˆ dOrwn gwˆDI mYdwn dy mu`K pMfwl ‘c juVy v`fy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik sRI gurU goibMd isMG jI vloˆ drswey rsqy ‘qy c`l ky hI dyS qr`kI dIAwˆ mMizlwˆ nUM CUh skdw hY Aqy srv p`KI ivkws kr skdw hY[ pRDwn mMqrI modI ny gurU swihb vloˆ hr Kyqr ‘c pwey Xogdwn dI BrvIˆ SlwGw kIqI Aqy ikhw ik gurU swihb ny 42 swl dI aumr ‘c jo kwrnwmy kr idKwey, aunHwˆ dI ikqy imswl nhIˆ imldI[ aunHwˆ ikhw ik swnUM A`j gurU swihb vloˆ drswey bhwdrI, DIrj, iqAwg, kurbwnI Aqy swˆJIvwlqw dy rsqy ‘qy c`lx dI loV hY qwˆ hI swfw dyS A`gy vD skygw[ aunHwˆ ikhw ik gurU swihb ny smwj ‘c kRwˆqIkwrI qbdIlI ilAwˆdI[ aunHwˆ zulm, burweIAwˆ, aUcnIc Aqy jwq-pwq dy ivru`D lVweI lVI[ gurU swihb cwhuMdy sn ik swry mnu`Kwˆ ‘c brwbrI Aqy swˆJIvwlqw kwiem hovy[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik pRkwS purb qoˆ swnUM mwnvqw pRqI izMmyvwrI inBwaux dw v`fw sMdyS imldw hY[ gurU jI ny ie`ko vyly ipAwr, iqAwg Aqy kurbwnI dI imswl pyS kIqI[ gurU swihb ny AwpxIAwˆ A`Kwˆ dy swhmxy nw isrP Awpxy ipqw dI kurbwnI id`qI, sgoˆ Awpxy mwqw jI Aqy b`icAwˆ dI Shwdq vI id`qI[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik sRI gurU goibMd isMG jI ny Kwlsw pMQ dI isrjxw krky pUry Bwrq nUM joVn dw Xqn kIqw[ Kwlsw pMQ leI jo inXm gurU swihb ny qYA kIqy sn, aunHwˆ inXmwˆ ‘c Kud nUM

vI bMinHAw[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik gurU swihb ny sB qoˆ v`fw kwrj ieh kIqw ik sRI gurU gRMQ swihb jI nUM gurU dw drjw dy id`qw, jo ik rihMdI dunIAw q`k mwnvqw nUM pRyrnw idMdw rhygw[ pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik gujrwq dw gurU Gr nwl gUVHw sbMD hY ikauˆik pMj ipAwirAwˆ ‘c iek gujrwq dy duAwrkw dw vwsI vI sI[ ies mOky ‘qy pRDwn mMqrI ny iniqS kumwr vloˆ 350 swlw smwgmwˆ leI kIqy pRbMDwˆ dI SlwGw kIqI Aqy ikhw ik ibhwr dI DrqI qoˆ swnUM hmySw pRyrnw imldI rhygI ikauˆik ie`Qy gurU swihb dw jnm hoieAw sI[ ies DrqI ny bwbU rwijMdr pRswd Aqy jY pRkwS nwrwiex vrgIAwˆ SKsIAqwˆ nUM jnm id`qw[ aunHwˆ ikhw ik iniqS kumwr ny ibhwr iv`c SrwbbMdI lwgU krky pUry dyS swhmxy iek sMdyS r`iKAw hY ik jykr AsIˆ AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ nUM bcwauxw hY qwˆ swnUM mukMml nSwbMdI krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik kRwˆqI dw koeI vI kMm bhuq AOKw huMdw hY pr ies vwsqy iksy nw iksy nUM mu`F bMnHxw pYˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pUrI ibhwr srkwr Aqy ie`Qoˆ dw pRSwsn pRbMDwˆ leI vDweI dw pwqr hY[ pMjwbI ‘c sMgqwˆ nUM ikhw ‘jI AwieAwˆ’ pRkwS purb smwgmwˆ ‘c juVI v`fI sMgq nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pMjwbI ‘c sMboDn kIqw Aqy ikhw, ‘swD-sMgq jI, mYˆ quhwnUM pRkwS purb smwgmwˆ ‘qy ‘jI AwieAwˆ’ AwKdw hw, mYˆ quhwnUM nvyˆ swl dIAwˆ l`K-l`K vDweIAwˆ vI idMdw hY[‘

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

-

7

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

-

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

16

SATURDAY - January 07, 2017

srjIkl stRweIk rwhIˆ id`qy sMdyS nUM pUrI dunIAw dw smrQn imilAw : Bwrq nvIˆ id`lI— g`lbwq Aqy A`qvwd nwl-nwl nw clx dI g`l ‘qy zor idMdy hoey Bwrq ny bu`Dvwr nUM ikhw ik pwiksqwn nUM srjIkl stRweIk rwhIˆ Byjy gey sMdyS nUM pUrI dunIAw dw smrQn imilAw hY Aqy ies nUM ‘srb sihmqI’ hwsl hY ik A`qvwd nUM spwˆsr krnw vI gMBIr AprwD hY[ srkwr ny ieh vI ikhw ik pwiksqwn nwl swˆqIpUrn sMbMD r`Kx dw ierwdw nhIˆ bdilAw hY pr ies g`l ‘qy zor id`qw igAw ik ‘ihMsw dy swey Aqy golIAwˆ ivcwly’ g`lbwq nhIˆ ho skdI[ Bwrq ny ieh sMdyS id`qw hY ik auh lgwqwr c`l rhy A`qvwd nUM svIkwr nhIˆ krygw[ ivdyS rwj mMqrI vI. ky. isMG ny ikhw, ‘’srjIkl strweIk krn dw tIcw pwiksqwn nUM ieh Aihsws idvwauxw sI ik AsIˆ lgwqwr

c`lx vwly A`qvwd nUM Awpxy sMbMD ‘c iek Awm g`l vwˆg svIkwr nhIˆ krwˆgy[ sMbMDwˆ nUM Awm bxwaux leI lgwqwr kIqI geI pihl nwl swfw nyk ierwdw zwihr hoieAw hY[ AsIˆ hmySw ikhw hY ik g`lbwq Aqy A`qvwd ie`kTy nhIˆ ho skdy[‘’ auh Awpxy iek swQI mMqrI AY`m. jy. Akbr dy nwl ivdyS mMqrwly dIAwˆ FweI swl dIAwˆ auplbDIAwˆ nUM lY ky sMXukq p`qrkwr sMmyln nUM sMboiDq kr rhy sn[ Bwrq Aqy pwik dy sMbMDwˆ dy bwry pu`Cy gey svwlwˆ dy jvwb idMdy hoey aunHwˆ ikhw A`qvwd nUM lY ky Bwrq dw mzbUq ruK 2016 dI v`fI aupl`bDI hY Aqy ivSv p`Dr ‘qy ieh sihmqI hY ik iksy vI qrHwˆ dw A`qvwd svIkwr nhIˆ hovygw Aqy A`qvwd nUM spwˆsr krnw A`qvwd dI qrHwˆ rhI AprwD hY[

kwˆgrs Aqy SRomxI AkwlI dl ‘c iq`KI jMg : jy. jy. isMG nUM nwnI Xwd idvw dyvwˆgy : AmirMdr jlMDr - pMjwb kwˆgrs kmytI pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik aunHwˆ nUM zmInI POj

dy swbkw pRDwn jnrl jy. jy. isMG iKlwP pitAwlw ivDwn sBw hlky qoˆ cox lV ky KuSI hovygI pr nwl hI aunHwˆ ikhw ik jnrl jy. jy.

isMG dw pitAwlw nwl koeI is`Dw sMbMD nhIˆ rhygw[ aunHwˆ ikhw ik pitAwlw ‘c jnrl dy nwnky hn Aqy hlky AMdwz ‘c kYptn ny ikhw ik AsIˆ aunHwˆ nUM nwnI Xwd idvw dyvwˆgy[ izkrXog hY ik jnrl jy. jy. isMG dy AkwlI dl dy aumIdvwr dy rUp ivc cox mYdwn ‘c KVHy hox dIAwˆ Atklwˆ c`l rhIAwˆ hn[ kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdrI cox kimSn v`loˆ iek hI idn ‘c pMjwb ‘c cox krvwaux dy PYsly dw svwgq krdy hoey ikhw ik ies nwl hux AkwlI D`kySwhI nhIˆ kr skxgy[

pMjwbIAwˆ dI syvw krn dI ie`Cw: jy jy isMG

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

pitAwlw, -BwrqI &Oj dy swbkw muKI Aqy Aruxwcl pRdyS dy swbkw gvrnr jnrl jy.jy. isMG dw kihxw hY ik auh AwpxI izMdgI dI qIjI pwrI iv`c pMjwbIAwˆ ^ws krky pitAwlw dy lokwˆ dI syvw krn dI ie`Cw r`Kdy hn[ auh A`j ie`Qy gurduAwrw sRI dUK invwrn swihb ivKy nqmsqk hox Awey sn[ ies mOky AkwlI AwgUAwˆ ny aunHwˆ dw isropwE pw ky svwgq kIqw[ d`sxXog hY ik jnrl jy. jy. isMG bwry ikAwsArweIAwˆ hn ik auh pitAwlw SihrI hlky qoˆ AkwlI dl qr&oˆ cox ipV iv`c auqrn vwly hn qy iesy leI auh pitAwlw Awey hn pr AkwlI dl v`loˆ Ajy AiDkwrq qOr ‘qy ies sIt qoˆ aunHwˆ dw AYlwn nw kIqy jwx ‘qy ies mwmly iv`c rh`s bixAw hoieAw hY pr AkwlI hlikAwˆ dw mMnxw hY ik jnrl jy.jy. isMG hI pitAwlw qoˆ AkwlI dl dy aumIdvwr hoxgyḩ pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl v`loˆ aunHwˆ dy nwˆ dw AYlwn iksy smyˆ vI

kIqw jw skdw hY[ gurduAwrw swihb nqmsqk hox mgroˆ p`qrkwrwˆ v`loˆ pitAwlw SihrI hlky qoˆ AkwlI dl v`loˆ kYptn AmirMdr isMG ivru`D cox lVn dIAwˆ ikAws-ArweIAwˆ bwbq pu`Cy

jwx ‘qy jnrl jy.jy. isMG ny spSt kIqw ik auh &Oj dy muKI Aqy gvrnr rihx mgroˆ hux qIjI pwrI iv`c pMjwbIAwˆ dI syvw krn dw ierwdw r`Kdy hn[ kYptn AmirMdr isMG dy izkr iv`c aunHwˆ AwiKAw ik coxwˆ iksy i^lw& nhIˆ, blik ie`k inSwny nUM lY ky lVIAwˆ jwˆdIAwˆ hn aunHwˆ dw inSwnw spSt hY qy auh pMjwbIAwˆ dI syvw krnw cwhuMdy hn[

SATURDAY - January 07, 2017

17

jy kYptn Syr qwˆ jlwlwbwd qoˆ lVy cox: sMjy isMG cMfIgVH— (cImw : Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj

sMjy isMG ny pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG nUM cuxOqI id`qI hY[ sMjy isMG dw kihxw hY ik jykr kYptn AmirMdr isMG Syr hY qwˆ auh jlwlwbwd hlky qoˆ suKbIr bwdl Aqy BgvMq mwn dy iKlwP cox lV ky ivKwaux[ sMjy dw kihxw hY ik jy kYptn jlwlwbwd qoˆ cox nhIˆ lVdy qwˆ jnqw aunHwˆ nUM mymxw smJygI[ sMjy cMfIgVH ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ ies dOrwn sMjy isMG ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy vI SbdI hmlw krdy hoey ikhw ik kwlyDn dy nwm ‘qy notbMdI krky pRDwn mMqrI ny lokwˆ nUM brbwd kr id`qw hY[ sMjy isMG muqwbk notbMdI nwl Awm jnqw nUM v`fw nukswn hoieAw Aqy vpwr ‘qy vI ies dw mwVw Asr ipAw hY[

kwˆgrs dy bwkI 40 aumIdvwrwˆ dw AYlwn 9 qoˆ pihlwˆ nhIˆ jlMDr - pMjwb kwˆgrs dy bwkI 40 aumIdvwrwˆ dw AYlwn 9 jnvrI qoˆ pihlwˆ huMdw nzr nhIˆ Aw irhw[ kwˆgrs sUby ivc kul 117 ivDwn sBw sItwˆ ivcoˆ 77 aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr cu`kI hY[ jdoˆik 40 aumIdvwrwˆ bwry Ajy PYslw hoxw bwkI hY[ pwrtI dy cotI dy nyqwvwˆ muqwbk ienHwˆ sItwˆ ivcoˆ lgBg 15 sItwˆ izAwdw ivvwidq hn, ijQy pwrtI ny cMgI qrHwˆ GoKx ivcwrn qoˆ bwAd hI aumIdvwrwˆ dI cox sMbMDI PYslw lYxw hY[ iesy qrHwˆ pwrtI ny Ajy ieh vI inrxw lYxw hY ik AkwlI dl qoˆ Awey ivDwiekwˆ ivcoˆ ikMny ivDwiekwˆ nUM itktwˆ dyxIAwˆ hn[ kwˆgrsI hlikAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik kyˆdrI cox kmytI dI bYTk 9 jwˆ 10 jnvrI q`k hI ho skygI[ kwˆgrs dy rwStrI aup pRDwn rwhul gwˆDI ivdyS gey hoey hn[ aunHwˆ dI dyS vwpsI 7 jwˆ 8 jnvrI nUM hox dy Awswr hn[ 8 jnvrI nUM AYqvwr hY, ies leI sI. eI. sI. dI bYTk sMBv nhIˆ hovygI[ 9 nUM bYTk ho skdI hY pr iesdy leI sI. eI. sI. dy swry nyqwvwˆ dw id`lI ivc mOjUd rihxw zrUrI hY[ kwˆgrs ny sUby dy

pRmu`K Sihrwˆ ijvyˆ luiDAwxw, jlMDr qy AMimRqsr ivc Awpxy aumIdvwr Ajy qYA krny hn[ cox kimSn ny 4 PrvrI nUM votwˆ krvwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ ies leI kwˆgrsI itktwˆ dy dwAvydwrwˆ dw kihxw hY ik pwrtI nUM jldI qoˆ jldI bwkI aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr dyxw cwhIdw hY[ kwˆgrsI AwgUAwˆ ny d`isAw ik ikauˆik AglI cox kmytI dI bYTk ivc Ajy kuJ idn bwkI hn, ies leI pMjwb kwˆgrs kmytI pRDwn kYptn AmirMdr isMG vI k`l id`lI qoˆ cMfIgVH phuMc rhy hn[ ijQy auh pwrtI AwgUAwˆ nwl crcw krky cox iqAwrIAwˆ nUM AMiqm rUp dyxgy[ ies sMbMD ivc jdoˆ pMjwb kwˆgrs mwmilAwˆ dI ieMcwrj AwSw kumwrI nwl sMprk kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik rwhul gwˆDI dy dyS prqx ‘qy hI AglI bYTk sMBv hovygI[ kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI dI vqn vwpsI qoˆ bwAd hI Bwjpw dy swbkw rwj sBw mYˆbr nvjoq isMG is`DU dI pwrtI ivc AYˆtrI dy bwry ivc rsmwˆ nUM qYA kIqw jwvygw[

kI ies vwr c`l skygw cox kimSn dw hMtr? nvIˆ id`lI — suprIm kort vloˆ Drm Aqy jwq-pwq dy AwDwr ‘qy vot mMgx ‘qy s^qI idKwauˆdy hoey jo PYslw somvwr nUM id`qw, aus qoˆ Agly hI idn bhujn smwj pwrtI ny au`qr pRdyS ivDwn sBw leI Awpxy aumIdvwrwˆ dI iek sUcI jwrI kr ky ieh d`s id`qw hY ik iks jwq dy ikMny lokwˆ nUM aus ny aumIdvwr bxwieAw hY[ ipClIAwˆ coxwˆ dy qjribAwˆ Aqy suprIm kort dy ies PYsly qoˆ qwkq lYˆdy hoey kyˆdrI cox kimSn ny ies vwr cox zwbqw bhuq s^qI nwl lwgU

krn dw PYslw kIqw hY pr svwl ieh hY ik jdoˆ pUrI isAwsq jwqI Aqy Drm dy smIkrnwˆ dI DUrI ‘qy itkI hoeI hY qwˆ kI cox kimSn dI s^qI kMm AwvygI? jwqI dy AwDwr ‘qy sMmyln krnw, mMqrI mMflwˆ ivc sQwn id`qw jwxw, itkt id`qy jwxw Aqy jwq qy Drm dy AwDwr ‘qy swrw ihswbikqwb lwieAw jwxw iek Awm pRikirAw hY[ au`qr pRdyS ivDwn sBw dIAwˆ 11 PrvrI qoˆ SurU hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dIAwˆ swrIAwˆ

sMBwvnwvwˆ dw pqw cox mwihr iesy AwDwr ‘qy lwauˆdy hn ik iks iDr dy kol iks Drm, iks jwq Aqy ibrwdrI dIAwˆ ikMnIAwˆ votwˆ hn[ ies vwr vI iehI ho irhw hY[ jwqIvwd nw khwieAw jwvy, ies leI isAwsI dl cOksI vrqdy hoey AwpxI ies rxnIqI nUM ‘soSl ieMjInIAirMg’ dw nwˆ dy rhy hn[ cox kimSn ny bu`Dvwr nUM ikhw hY ik auh suprIm kort dy inrdySwˆ dw s^qI nwl pwlx krvweygw[ suprIm kort ny PYslw suxwieAw hY ik jwq-Drm dy nwˆ ‘qy votwˆ mMgIAwˆ geIAwˆ qwˆ ausnUM iBRSt Awcrx mMndy hoey sMbMDq lokwˆ iKlwP kwrvweI kIqI jwvygI[ ies leI Adwlq ny lok AgvweI kwnUMn dI Dwrw 123 (3) dw noits lYˆdy hoey nvyˆ isirEˆ ausdI ivAwiKAw kIqI hY[ auˆJ vI dyS ivc cox kimSn ny coxwˆ ivc iBRSt Awcrx Aqy cox sMbMDI AprwDwˆ dI iek ilst iqAwr kIqI hoeI hY Aqy aus nUM auh s^qI nwl lwgU krdw irhw hY[ cox kimSn ny 2011 ivc ies sbMDI iek pusqk jwrI kIqI sI, ijs ivc cox zwbqy nwl juVIAwˆ keI mh`qvpUrn ivvsQwvwˆ dw vrxn hY[ kRm sMiKAw-1 qy lok AgvweI kwnUMn 1951 dI Dwrw 125 Aqy BwrqI dMf zwbqy dI Dwrw 153 dw vrxn hY[ ies ivc ikhw igAw hY,’’jo koeI ivAkqI ies kwnUMn dy ADIn hox vwlI cox dy sMbMD ivc duSmxI jwˆ nPrq dIAwˆ Bwvnwvwˆ BwrqI nwgirkwˆ dy v`K-v`K vrgwˆ ivc Drm, mUl vMS, jwq, BweIcwrw jwˆ BwSw dy AwDwr ‘qy PYlwvygw jwˆ ies dI koiSS krygw, aus nUM jyl jwˆ jurmwnw ho skdw hY[

18

SATURDAY - January 07, 2017

kYptn v`loˆ inqIS nUM pMjwb ‘c pRcwr dw s`dw ptnw swihb--pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny A`j ieQy ibhwr dy mu`K mMqrI

inqIS kumwr nwl dupihr dy Kwxy mOky mulwkwq kIqI qy aunHwˆ nUM pMjwb ivDwn sBw coxwˆ iv`c kwˆgrs leI pRcwr krn dw s`dw id`qw[ auh sRI gurU goibMd isMG dy 350vyˆ pRkwS purb smwgm sMbDI ieQy pu`jy hn[ ies mOky aunHwˆ nwl kwˆgrs dI pMjwb mwmilAwˆ dI ieMcwrj AwSw kumwrI vI sI[ ZOrqlb hY ik

ibhwr iv`c kwˆgrs vI sRI inqIS kumwr dI kulISn srkwr dw ih`sw hY[ ies dOrwn auh q^q hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey Aqy Ardws kIqI[ aunHwˆ sRI inqIS kumwr v`loˆ injI idlcspI lY ky pRkwS purb smwgm dy Swndwr bMdobsq krn leI aunHwˆ dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ nwl pwrtI AwgU SkIl Aihmd ^wn qy ibhwr dy kwˆgrsI rwj mMqrI ASok cODrI vI sn[ aunHwˆ gwˆDI mYdwn ivKy tYˆt Sihr iv`c pu`j ky SrDwlUAwˆ nwl mulwkwq kIqI Aqy lMgr iv`c vI syvw kIqI[ p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ aunHwˆ ikhw, ‘’pMjwb iv`c AkwlI vI Aijhy smwgm krdy hn pr auQy kdy vI ptnw swihb vrgy Swndwr ieMqzwm nhIˆ huMdy[‘’ ies dOrwn pRkwS purb dy sbMD iv`c ieQy hzwrwˆ AYnAwrAweI is`K SrDwlU vI pu`jy hoey hn ijhVy auqSwh nwl syvw iv`c juty hoey hn[ ienHwˆ iv`c kwrobwrI, fwktr, vkIl qy hor lok Swml hn, jo AwpxI syvw rwhIˆ ieQy pu`jy hoey SrDwlUAwˆ hI nhIˆ mukwmI lokwˆ dy idl vI ij`q rhy hn[

pwik pRDwn mMqrI dIAwˆ vDIAwˆ muSiklwˆ, isAwsI Biv`K ‘qy pY skdY Asr ieslwmwbwd— pwiksqwn dI suprIm kort ny pnwmw kwgzwq lIk ‘c aujwgr hoey pRDwn mMqrI nvwz SrIP qy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ

iKlw& iBRStwcwr dy mwmly dI rozwnw suxvweI krn dw PYslw kIqw hY[ ies mwmly dw pRDwn mMqrI dy isAwsI Biv`K ‘qy fUMGw Asr pY skdw hY[ jsits AwisP sweId Kosw dI AgvweI vwlI pMj mYˆbrI bYˆc ny do h&iqAwˆ dI Cu`tI qoˆ bwAd suxvweI bhwl kIqI[ jsits Kosw ny AYlwn kIqw

ik ies mwmly dI rozwnw suxvweI hovygI[ ies qrHwˆ Adwlq ny ikRktr qoˆ nyqw bxy iemrwn Kwn dI AgvweI vwlI ivroDI iDr pwiksqwn qhrIkey-ieMswP (pI. tI. AweI.) dI iek v`fI mMg mMn leI hY[ auh ies mwmly ‘c 5 ptISnkwrwˆ ‘coˆ iek hY[ ptISnkwrwˆ ny doS lgwieAw hY ik SrIP qy ausdy pirvwrk mYˆbrwˆ ny lMfn ‘c sMpqIAwˆ bxweIAwˆ hn[ ienHwˆ sMpqIAwˆ dw sMcwln kiQq rUp nwl ivdySI kMpnIAwˆ rwhIˆ huMdw sI, ijs dw Kulwsw ipCly swl pnwmw pyprz dy swhmxy Awaux nwl hoieAw[ pRDwn mMqrI SrIP, aunHwˆ dI DI mrIAm, do byty hsn qy husYn dI numwieMdgI iqMn v`K-v`K vkIlwˆ ny kIqI ikauˆik pirvwr pihlwˆ do vkIlwˆ nUM bdl cu`kw hY, ijnHwˆ ny aunHwˆ dw p`K r`iKAw sI[

mu`K mMqrI dy nwˆ dw AYlwn coxwˆ qoˆ bwAd: kyjrIvwl cMfIgVH, (cImw) Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy suprImo Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny swrIAwˆ ikAwsArweIAwˆ r`d kridAwˆ sw& ikhw ik mu`K mMqrI Ahudy dy aumIdvwr dw AYlwn coxwˆ qoˆ bwAd kIqw jwvygw[ sRI kyjrIvwl ny ie`Qy XUtI gYst hwaUs iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ spSt kIqw ik mu`K mMqrI dy aumIdvwr dw AYlwn coxwˆ qoˆ pihlwˆ krn dw koeI ivcwr nhIˆ hY[ d`sxXog hY ik ipCly idnIˆ pwrtI dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny ikhw sI ik mu`K mMqrI Ahudy dy aumIdvwr dw AYlwn jldI hI kIqw jw irhw hY[ sRI kyjrIvwl ny ikhw ik hux AYlwny aumIdvwrwˆ iv`coˆ iksy nUM vI cox pRcwr iv`c iF`lm`T krn dy kwrnwˆ krky nhIˆ bdilAw jwvygw[ auˆj aunHwˆ sp`St kIqw ik pwrtI dy isDwˆq muqwbk jy koeI aumIdvwr cox qoˆ iek idn pihlwˆ vI itRpl ‘sI’ (iBRSt, kirmInl jwˆ krYktrlY`s) iv`coˆ iksy dw vI doSI pwieAw igAw qwˆ aus dI aumIdvwrI ^wrj kIqI jw skdI hY[ aunHwˆ suprIm kort v`loˆ Drm dy

AwDwr ‘qy votwˆ nw mMgx dy &Ysly dw smrQn kIqw[ aunHwˆ Bwrq dy cox kimSn ‘qy cot kridAwˆ ikhw ik kimSn pMjwb smyq hor sUibAwˆ iv`c coxwˆ dw AYlwn krn qoˆ pihlwˆ 2 jnvrI nUM XUpI iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ kIqy jwx vwly BwSx dI aufIk kr irhw sI[ kyˆdr srkwr ny pihlwˆ hI sIbIAweI ijhIAwˆ eyjMsIAwˆ aupr isAwsq dI prq cwVH id`qI hY Aqy hux cox kimSn vI ausy rwh pY igAw hY[ sRI kyjrIvwl ny ikhw ik auh iqMn idn XUtI gYst hwaUs iv`c hI fyry lw ky v`K-v`K vrgwˆ dIAwˆ sMsQwvwˆ dy numwieMidAwˆ nwl mIitMgwˆ dw dOr clw ky cox lwmbMdI krngy[ ies mOky pwrtI dy GnOr qoˆ aumIdvwr AnU rMDwvw, fyrwbsI qoˆ aumIdvwr srbjIq kOr dI DI mnpRIq kOr fOlI, dwKw qoˆ aumIdvwr AYfvokyt AYc.AYs. PUlkw, rwjpurw dy aumIdvwr AwSUqoS joSI Aqy keI audXoigk AYsosIeySnwˆ, swbkw &OjIAwˆ dy numwieMidAwˆ smyq eyiff skUl tIcrz XUnIAn dw v&d vI sRI kyjrIvwl nUM imilAw[

AkwlI dl leI pqn dw idn swibq hovygI 4 PrvrI AMimRqsr : cox kimSn vloˆ bu`Dvwr nUM pMjwb smyq 5 sUibAwˆ ‘c hox vwlIAwˆ coxwˆ dIAwˆ qrIkwˆ dw AYlwn kr id`qw hY[ pMjwb ‘c 4 PrvrI nUM coxwˆ ho rhIAwˆ hn[ pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy aup pRDwn Aqy AMimRqsr p`CmI qoˆ ivDwiek fw. rwjkumwr vyrkw ny cox kimSn dy ies PYsly dw suAwgq kIqw hY[ rwjkumwr vyrkw ny ikhw ik 4 PrvrI dw idn AkwlI dl leI pqn dw idn hovygw[ itktwˆ dy AYlwn bwry bolidAwˆ fw. rwjkumwr vyrkw ny ikhw ik kwˆgrs 9 qrIk q`k swrIAwˆ sItwˆ ‘qy Awpxy aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kr dyvygI[ pMMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny vI coÎx kimSn vloˆ ieko pVwA ‘c pMjwb ‘c coxwˆ krwey jwx dy PYsly dw suAwgq kIqw hY[ kYptn ny Brosw zwhr kIqw

hY ik ienHwˆ coxwˆ dOrwn pwrtI 70 sItwˆ ‘qy sp`St bhumq nwl ij`q hwsl krygI[

lwVw qwˆ bxw ‘qw ivdySI, hr iek dIAwˆ lwVy nUM C`f ies Kws cIz ‘qy itkIAwˆ nzrwˆ luiDAwxw(cImw)— ivAwh smwrohwˆ ‘c sB qoˆ Kws lwVw-lwVI hI huMdy hn, ijnHwˆ nUM dyKx leI hr koeI byqwb rihMdw hY[ iek pwsy ij`Qy

ivAwhwˆ ‘c brwqIAwˆ dI nzr lwVy-lwVI ‘qy itkI rihMdI hY, auQy hI luiDAwxw ‘c brwqIAwˆ dI nzr lwVy dI iek Kws cIz ‘qy jw itkI[ ieQy bIqy idn iek AijhI brwq dyKx nUM imlI, ijs ‘c lwVy qoˆ vD

aus dy hwr dI crcw huMdI rhI[ imlI jwxkwrI muqwbk brwq luiDAwxw qoˆ huiSAwrpur AweI sI[ lwVy gurjIq isMG ny gly ‘c jo notwˆ dw hwr pihinAw sI auh Awm notwˆ dw nhIˆ sgoˆ fwlrwˆ sI[ ies kwrn lokwˆ ‘c crcw dw ivSw rihx vwly lwVy dI jgHw swirAwˆ dI zubwn ‘qy fwlr vwly hwr dI crcw rhI[ huiSAwrpur ‘c muh`lw kmwlpur ‘c jdoˆ lwVy dI brwq phuMcI qwˆ lok auQy vI lwVy gurjIq dI jgHw fwlr vwlw hwr hI dyKdy rhy[ lwVy qoˆ jdoˆ hwr sMbMDI pu`iCAw igAw qwˆ aus ny ikhw ik aus dI BYx Aqy Brw AmrIkw AmrIkw ‘c rihMdy hn[ aunHwˆ ny ieh hwr mYnUM pwieAw hY[

SATURDAY - January 07, 2017

19

present

Call & ur o Y r e t Regis ri Baby Loh ewly & N ds!

We Atta Sherids K r Corne

ts e k c i T $

20 des D

inner

Inclu

Kuri Mundey di Lohri 2017 Sunday, January 15, 2017 4:00 p.m. at Dhaliwal Hall #206-8166-128th St., Surrey

Y

C

V

Tickets Available at:

A

V

D

V

l Specias To Thankarms Sun F

MC

604.612.4586

RADIO

INDIA

Janta Sewak

•••• •••••••• ••••••••••••••••••

Superstar Trophies

Sach Di Awaaz Indo-Canadian Times

Jaz Gill

20

SATURDAY - January 07, 2017

XU.ey.eI. v`loˆ dwaUd dI 15 hzwr kroV dI jwiedwd zbq nvIˆ id`lI,-ˆ1993 muMbeI bMb DmwikAwˆ dw mu`K doSI Aqy AMfrvrlf fwn dwaUd iebrwhIm dy i^lw& sMXukq Arb AmIrwq (XU. ey. eI.) srkwr ny v`fI kwrvweI kIqI hY[ sUqrwˆ Anuswr XU. ey. eI. srkwr ny dwaUd dI 15 hzwr kroV rupey dI jwiedwd zbq kIqI hY[ d`isAw jw irhw hY ik dwaUd iebrwhIm dy XU. ey. eI. dIAwˆ keI kMpnIAwˆ ‘c SyAr hn Aqy aus dI keI bynwmI jwiedwd vI hY[ jwxkwrI Anuswr XU. ey. eI. srkwr ny bIqy swl Bwrq nUM iek sUcI sOˆpI sI ijs ‘c d`isAw igAw sI ik dwaUd

dy i^lw& aunHwˆ ny kwrvweI SurU kr id`qI hY[ dwaUd dI bynwmI jwiedwd dI jwˆc Aqy aus nUM zbq krn dw kMm SurU kr id`qw igAw sI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy XU. ey. eI. dOry dy smyˆ Bwrq v`loˆ dwaUd iebrwhIm dI jwiedwd dw ibErw sOˆipAw igAw sI, ijs dy bwAd XU. ey. eI. v`loˆ dwaUd dy i^lw& Aihm kdm cu`ikAw igAw[ izkrXog hY ik eI. fI. ny vI bIqy swl dunIAw dy 6 dySwˆ nUM ApIl kIqI sI ik auh Awpxy ie`Qy dwaUd dI swrI jwiedwd nUM zbq kr lYx[

cox zwbqy dy kuJ GMitAwˆ bwAd byrwˆ vwˆgU ikrx l`gy AwgU cMfIgVH : (cImw): cox kimSn vloˆ bu`Dvwr nUM pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy AYlwn qoˆ qurMq bwAd isAwsI auQl-pu`Ql SurU ho geI hY[ ijs dy clidAwˆ bu`Dvwr nUM SRomxI AkwlI dl XUQ ivMg izlw mogw dy SihrI dy pRDwn nvdIp isMG sMGw ny Awpxy swQIAwˆ smyq AkwlI dl nUM siq sRI Akwl bulw id`qw[ SRomxI AkwlI dl dy swry AhuidAwˆ qoˆ AsqIPw dyx smyˆ sMGw ny ikhw ik auh AwpxI AglI rxnIqI dw AYlwn Awauˆdy kuJ idnwˆ qk swQIAwˆ nwl slwh krky krngy[ AsqIPw dyx vwilAwˆ ‘c AY`s.

E. AweI. izlw mogw SihrI dy pRDwn hrpRIq isMG ABI, mwlvw zon 3 dy kOmI pRYs sk`qr pMkj sUd Aqy hor swQI vI Swiml sn[ ieQy ieh d`sxw bxdw hY ik nvdIp isMG sMGw 2013 dI mogw izmnI cox smyˆ kwˆgrs C`f ky AkwlI dl ivc Swiml hoey sn[ aunHwˆ vloˆ mogw ivDwn sBw hlky qoˆ SRomxI AkwlI dl dI itkt ‘qy dwAvydwrI vI

TokI geI sI[ pRMqU AkwlI dl ny mogw qoˆ jQydwr qoqw isMG KyqIbwVI mMqrI pMjwb dy byty brijMdr isMG m`Kx brwV nUM aumIdvwr

AYlwinAw[ m`Kx dy AYlwn qoˆ bwAd mndIp isMG sMGw cox pRcwr ivc Awpxy aumIdvwr dy h`k ivc nhIˆ ku`dy sn Aqy A`j aunHwˆ nyieh PYslw ilAw[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $17,000 IN CASH CREDITS Minimum of

COME IN & PLAY

NEW 2016 CHEVROLET MALIBU MSRP $25,995 Dueck Discount $500 CONNECT & WIN CASH $500 Dueck Price

$24,995

OR

$79

WEEKLY

OR #6MA0089 Taxes & $549 documentation fee excluded. Customer can only Play connect to win once. Cadillac models are excluded. Offer ends Jan 3rd, 2016.

Malibu Lease: 1.9% for 60 most, LEV $6,499

SELECTION

VALUE

TRUST

CALL AMIN DL:8430

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - January 07, 2017

21

nwrIAl dI mdd nwl pqw kIqw jw skdw hY bl`f gru`p sB lok Awpxy bl`f gru`p dw pqw lgwaux leI hspqwl jwˆ iksI bl`f kYˆp ‘c jw ky pqw krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik qusIˆ Gr bYT ky Awpxy bl`f gru`p dw pqw lgw skdy ho[ jykr nhIˆ jwxdy ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM nwrIAl dI mdd nwl bl`f gru`p dw pqw lgwaux bwry d`swˆgy[ nwrIAl dI mdd nwl pqw lgwE bl`f gru`p— nwrIAl dI vrqoˆ AsIˆ keI qrHwˆ dy kMmwˆ leI krdy hwˆ pr bhuq hI G`t lokwˆ nUM ies g`l bwry pqw hY ik nwrIAl nwl qusIˆ bl`f gru`p vI pqw kr skdy ho[ iek Koj muqwbk ieh g`l swhmxy AweI hY ik nwrIAl dI vrqoˆ nwl AsIˆ Awpxy bl`f gru`p dw pqw kr skdy hwˆ[

Koj dy Anuswr 5 bl`f gru`p, ‘ey’ pozIitv, ‘ey.bI’ pozIitv, ‘bI’ pozIitv, ‘E’ pozIitv Aqy ‘E’ nYgyitv nUM qusIˆ nwrIAl dI mdd nwl pihcwx skdy ho[ jwˆc krn dw qrIkw— nwrIAl nwl bl`f gru`p dI jwˆc krn dy leI iksI ivAkqI dy isr qoˆ QOVw aupr nwrIAl Awpxy h`Q ‘c lE[ hux qusIˆ dyKogy ik nwrIAl iek Al`g hI idSw ‘c muV igAw hY[ ‘ey’ pozIitv bl`f gru`p hox nwl nwrIAl 45 ifgrI dI pojISn Aqy ‘ey.bI’ pozIitv ‘c 45-55 ifgrI ‘qy muV jwvygw[ ies dy nwl ‘bI’ pozIitv ‘c nwrIAl 60 ifgrI Aqy ‘E’ pozIitv ‘c nwrIAl 90 ifgrI muV jwvygw[

mykA`p br`S nUM swP krn leI ApxwE ieh qrIky kuJ lok Awpxy mykA`p br`S nUM swP nhIˆ r`Kdy[ ijs kwrn mykA`p br`S Krwb ho jwˆdy

hn[ mykA`p br`S nUM swP krnw bhuq hI zrUrI huMdw hY ikauˆik ies nUM dubwrw vrqx nwl ichry nUM koeI nukswn nhIˆ huMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy qrIky bwry d`swˆgy, ijs nwl qusIˆ Awpxy mykA`p br`S nUM swP kr skdy ho[ 1. mykA`p br`S klInr— mykA`p br`S nUM

swP krn leI mykA`p br`S klInr dI vrqoˆ kr skdy ho[ ieh br`S bwzwr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdy hn[ 2. bybI voS— mykA`p br`S nUM bybI voS nwl swP kIqw jw skdw hY[ ies dy leI br`S nUM QOVw ijhw bybI voS lgwE Aqy cMgI qrHwˆ br`S nUM swP kro Aqy bwAd ‘c swP pwxI nwl Do lE[ 3. Alkohl— mykA`p br`S nUM swP krn leI keI mykA`p Awritst Alkohl dI vrqoˆ krdy hn[ ies leI qusIˆ cwho qwˆ ies dI vrqoˆ br`S swP krn leI kr skdy ho[ ies leI iek ktorI ‘c Alkohl pw ky aus ‘c iBE ky swP kro Aqy bwAd ‘c swP pwxI nwl Do lE[ 4. ivnygr Aqy pwxI— ivnygr Aqy pwxI nwl vI mykA`p br`S swP kIqw jw skdw hY[ ivnygr Aqy pwxI nUM imlw ky br`S nUM swP kro[ ieh br`S swP krn dw Awswn qrIkw hY[ 5. grm pwxI— grm pwxI nwl br`S swP kIqw jw skdw hY[ br`S nUM grm pwxI nwl swP krdy iDAwn r`Ko ik pwxI izAwdw grm nw hovy[ izAwdw grm pwxI hox ‘qy br`S dy swry vwl tu`t jwˆdy hn[

iBMfI ‘c gux bhuq hn, ies leI bxwE iBMfI dy pkOVy jlMDr — iBMfI iek Awm sbzI hY Aqy bwzwr ‘c AswnI nwl iml jwˆdI hY[ ieh pOSitk qwˆ bhuq huMdI hY pr b`cy jwˆ v`fy bhuq G`t hI ies nUM Kw ky KuS huMdy hn[ ies leI qusIˆ cwho qwˆ ies dIAwˆ QoVHIAwˆ ijhIAwˆ iBMfIAwˆ bcw ky ies dy QoVHy pkOVy bxw ky Kw skdy ho[ bxwaux leI sm`grI : - iBMfI k`tI Aqy qlI hoeI - iek k`p bysn - do-iqMn hrI imrc - iek cOQweI cmc sofw - pwxI loV Anuswr - qlx leI qyl bxwaux dw qrIkw : - iek brqn ‘c bysn, hrI imrc, sofw, nmk, hIˆg, Aqy pwxI imlw ky pyst iqAwr kr lE[ - jykr krwrw psMd krdy ho qwˆ ies ‘c jvYx, hrw DnIAw Aqy pudIny dy p`qy brIk k`t ky pwaux nwl ies dw suAwd bdl jwvygw[

- hux ies pyst ‘c qlI hoeI iBMfI pw idE[

- qyl grm kro[ - aus ‘c iBMfI vwly imSrn dy Coty-Coty tukVy k`Fo Aqy krwry Aqy sunihrI hox q`k qlo[ - ies nUM ctnIAwˆ dy nwl proso[

rMg gorw krnw, ikMnw Brm ‘qy ikMnw s`c jlMDr — Bwrq iv`c swˆvly rMg nUM suMdrqw nwl joV ky vyiKAw jwˆdw hY Aqy swˆvly rMg dw mzwk aufwieAw jwˆdw hY[ rMg gorw krn leI v`fy p`Dr ‘qy gorw krn vwlI kRIm jwˆ aucpwdwˆ dI ivkrI huMdI hY[ ivAwh vwly ieSiqhwrwˆ ‘c vI gorIAwˆ kuVIAwˆ dI mMg kIqI jwˆdI hY[ jo lok gorw hox jwˆ rMg swP krn dy aupwA Bwl rhy hn, aunHwˆ nUM mwihrwˆ ny swvDwn kIqw hY[ ies qrHwˆ dy auqpwd quhwfy leI jIvn Br dI prySwnI KVHI kr skdy hn[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik keI kRImwˆ iv`c ‘styrwief’ huMdy hn ijnHwˆ nUM lMby smyˆ q`k iesqymwl krn dy nwl cmVI nUM nukswn phuMcdw hY[

izkrXog hY ik ‘glUtyiQEn’ nUM ieMtrnY`t ‘qy gorypx dy eyjMt dy rUp ‘c pRcwirq kIqw jwˆdw hY[ Swied hI quhwnUM pqw hovygw ik ieh iek ‘AYˆtIAwksIfYˆt’ hY jo ik aumr vDx jwˆ bImwrI dy kwrn smwpq ho jwˆdw hY[ ies dy nwl hI gorypn nwl ies dy sMbMD bwry ivigAwnIAwˆ ny ies dI koeI puStI nhIˆ kIqI[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik cmVI dw rMg hlkw krn vwlI kRIm iek sImwˆ q`k hI mylwlIn nUM hlkw krdI hY Aqy ieh cmVI nUM pUrI qrHwˆ gorw nhIˆ kr skdI[ Bwrq ‘c gorypx dI kRIm dw bwzwr idnoˆ idn v`D hI irhw hY Aqy ies ‘c sPlqw dI grMtI bhuq hI G`t p`Dr dI hY[ so ies dw iesqymwl soc ky hI krnw cwhIdw hY[

22

SATURDAY - January 07, 2017

SATURDAY - January 07, 2017

23

pYrwˆ dI auˆglIAwˆ qoˆ pqw lgwE Awpxw Biv`K

dunIAw ‘c keI lok Aijhy vI hn jo AwpxI izMdgI dI iksmq dy bwry socdy hn[ ies kwrn lok Awpxy h`Qwˆ dI lkIrwˆ nUM keI pMfqwˆ Aqy joiqSwˆ nUM idKwauˆdy hn, ijs nwl auh Awpxw Biv`K vDIAw bxw skdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik qusIˆ Awpxy pYrwˆ dI auˆglIAwˆ nwl Awpxw Biv`K jwx skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM ies bwry d`swˆgy[ 1. romn Pu`t— romn Pu`t dy pYr Awm qOr ‘qy dyKy jwˆdy hn[ ies ‘c pYr dw AMgUTw Aqy aus dy Aws-pws dI auˆglIAwˆ smwn ryKw ‘c huMdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dy pYr vwly ivAkqI smwijk hox dy nwl-nwl ivAkqIq`v Aqy pYisAwˆ vwly huMdy hn[ ieh cMgy vpwrI vI huMdy hn[ 2. skueyAr Pu`t— ies qrHwˆ dy pYr dy AMgUTy Aqy auˆglIAwˆ swry iek smwn huMdy hn[ ies qrHwˆ dy pYr vwly lok suBwA qoˆ bhuq hI Swˆq, BrosymMd Aqy pRYkitkl huMdy hn[ 3. grIk Pu`t— ies qrHwˆ dy pYr dy AMgUTy

dy pws vwlI auˆglI dw Awkwr sB qoˆ izAwdw v`fw huMdw hY[ ies qrHwˆ dy pYr vwly lok izAwdw motIvyitMgI huMdy hn Aqy nwl hI A`gy jw ky AYQlIt jwˆ klwkwr bx skdy hn[ 4. strYcf Pu`t— ieh pYr dyKx ‘c pqly nzr Awauˆdy hn[ ies ‘c swrI auˆglIAwˆ dw Awkwr AMgUTy dy Awkwr nwloˆ CotIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dy pYr vwly lok Awpxy rwzwˆ nUM lukwaux ‘c mwhr huMdy hn Aqy mUfI suBwA vwly huMdy hn[ 5. iek auˆglI dw bwkI auˆglIAwˆ qoˆ Al`g nw hoxw— ies qrHwˆ dy pYr dI sB qoˆ CotI auˆglI bwkI auˆglIAwˆ nwloˆ dUr nhIˆ rih pwauˆdIAwˆ [ ies qrHwˆ dy pYr vwly lok su`riKAwqmk suBwA vwly Aqy bhuq hI v&wdwr huMdy hn[ 6. CotI auˆglI dw bwkI auˆglIAwˆ qoˆ Al`g hoxw— ies qrHwˆ dy lok AwpxI izMdgI ‘c bdlwA nUM AwswnI nwl svIkwr kr lYˆdy hn[ Aijhy lokwˆ dI izMdgI ‘c AYfvYˆcr bhuq hI psMd huMdw hY[

AMdroˆ-AMdr ipAwr hox ‘qy kI krdIAwˆ hn kuVIAwˆ cMfIgVH — kuJ kuVIAwˆ Awpxy idl dI g`l d`sx ‘c smwˆ nhIˆ lgwauˆdIAwˆ pr kuJ kuVIAwˆ AijhIAwˆ vI huMdIAwˆ hn jo iksy nUM zwihr vI nhIˆ hox idMidAwˆ ik aunHwˆ dy AMdr kI c`l irhw hY[ ieho ijhIAwˆ kuVIAwˆ mUMhoˆ Bwvyˆ kuJ nw bolx

pr aunHwˆ dy ivvhwr qoˆ AMdwzw ho jwˆdw hY[ jykr auh dosq hY qwˆ aus dy mn ‘c quhwfy leI ipAwr jwg irhw hY qwˆ kuJ v`K qrIky nwl pyS Awauxw SurU kr dyvygI[ keI kuVIAwˆ Awpxy idl dI g`l kihx ‘c ihckcwauˆdIAwˆ hn Aqy aumId krdIAwˆ hn ik swhmxy vwlw aus nUM ipAwr leI

khy jwˆ ‘prpoz’ kry[ AwE jwxdy hwˆ ies qrHwˆ dy ieSwirAwˆ bwry[ - AjIb hrkqwˆ krnw[ - lVweI-JgVw hox dy bwvjUd vI quhwfI g`l dw gu`sw nw krnw Aqy quhwfy nwl hI rihxw[ - quhwfy nwl smwˆ ibqwaux leI bhwny l`Bxw[ - vwr-vwr quhwnUM dyKxw[ - quhwfIAwˆ g`lHwˆ dw jldI gu`sw vI krnw Aqy mMn vI jwxw[ - quhwfy hr kMm nUM Awpxw smJxw jwˆ quhwfy kMm nUM AihmIAq dyxw[ - kuJ smwˆ pihlwˆ ijs kuVI nUM iSMgwr krnw psMd nhIˆ sI auh iSMgwr vI krn l`g jwvy jwˆ A`gy nwloˆ izAwdw AwpxIAwˆ lu`ks dw iDAwn r`Ky[ - quhwfI hr g`l dw iDAwn r`Ky[ - quhwfI psMd jwˆ quhwfy rwey lvy[ - quhwfy GridAwˆ bwry vI jwnx ‘c rucI lvy[ - quhwfI ishq dw vI iDAwn r`Kx l`g jwvy[ - quhwfy mUMh ‘co iksy hor kuVI dw nwm vI sux ky nrwz hovy[ smJ lYxw cwhIdw hY koeI quhwnUM idl qoˆ quhwnUM psMd krdw hY[

Awpxy gu`sy nUM Awp hI kwbU kro ies qrIky nwl jlMDr — gu`sw A`jk`lH izAwdw Awauˆdw hY Aqy ipAwr G`t[ b`cw, jvwn , bu`Fw gu`sw hr iksy nUM Awauˆdw hY[ ieh vI sB nUM pqw hY ik ies dy nqIjy ishq Kqrnwk hI huMdy hn[ lok iPr vI gu`sw krdy hn[ gu`sw aus vyly

izAwdw Kqrnwk huMdw hY jdoˆ ieh Gr qoˆ bwhr Aqy bwhr qoˆ Gr Awauˆdw hY[ mqlb iksy dw gu`sw iksy ‘qy inkldw hY[ mqlb swhmxy vwlw byksUr huMdw hY Aqy Awpxy ‘qy ho rhy ivvhwr nUM pihly qwˆ smJx nUM hI smwˆ l`g jwˆdw hY ik aus ivAkqI ny s`cmu`c glqI kIqI hY ik iksy hor dw gu`sw Bugq irhw hY[ so jwxo ies qy kwbU pwaux dw qrIkw[

1. kdy vI iksy dI kwmXwbI ‘qy KuS hovo Aqy AwpxI imhnq ‘qy hI ieqbwr r`Ko[ quhwfI koeI vsqU iksy dI nhIˆ ho skdI Aqy iksy dI koeI vI vsqU quhwfI nhIˆ ho skdI[ 2. iksy prwey Dn Aqy qn dI kdy vI ie`Cw nw r`Ko[ 3. swdw KwE[ 4. cMgy gwxy suxo Aqy tI. vI. ‘qy vI cMgy pRogrwm dyKo[ 5. imhnq kro[ 6. tI. vI dyKx dI bjwey kuJ pVx dI Awdq pwE[ ies leI kuJ vI pVo[ cwhy cutkly hI pVo jwˆ koeI nwvl[ 7. gu`sy ‘c Awaux dw sB qoˆ v`fw kwrx mn dw ASwˆq hoxw hY[ ies leI hmySw Awpxy mn nUM Swˆq r`Kxw cwhIdw hY[ 8. gu`sw Awaux ‘qy 1 qoˆ 20 q`k dI igxqI igxo[ 9. jykr quhwnUM gu`sw Aw irhw hY qwˆ cu`p ho jwE Aqy AwpxI mu`TI bMd krky dbwE Aqy mUMh ‘c hI jo kihxw hY kih idE pr iksy hor nUM kuJ nw kho[ 10. gu`sw ishq leI vI cMgw nhIˆ huMdw ies leI ies nUM jldI qoˆ jldI Kqm kr idE[ 11. gu`sw Awvy qwˆ gwxy suxo[ 12. ijs iksy ivAkqI ‘qy gu`sw Awvy ausnUM pwgl jwˆ b`cw smJ ky C`f idE[

24

SATURDAY - January 07, 2017

Coty b`icAwˆ dI CufwE im`tI Kwx dI Awdq, ies qrIky nwl jlMDr — Coty b`icAwˆ dw bhuq iDAwn r`Kxw huMdw hY[ b`cy jmIn qoˆ koeI vI cIz cu`k ky Kw lYˆdy hn ijs kwrx keI bImwrIAwˆ dw iSkwr ho jwˆdy hn[ ienHwˆ nwl hI b`icAwˆ nUM im`tI Kwx dI Awdq vI ho jwˆdI hY[ ies Awdq qoˆ ip`Cw Cufwauxw bhuq AOKw ho jwˆdw hY[ ies dw sB qoˆ vDIAw qrIkw hY ik b`cy nUM ibzI r`Ko qwˆ jo aunHwˆ dw iDAwn im`tI vwly pwsy nw jwey[ ies qoˆ ielwvw hor vI bhuq qrIky hn ijs nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies sm`isAw dw h`l[ 1. 1-2 lOˆg pIs qy pwxI ‘c aubwl lE Aqy TMfw kr lE[ idn ‘c do-iqMn vwr A`Dw-A`Dw

cmc krky b`cy nUM iplwE[ 2. p`ky kyly ‘c Sihd imlw ky Kwx nwl b`cy dw pyt BirAw rihMdw hY ijs kwrx b`cy dw koeI vI cIz Kwx nUM idl nhIˆ krdw[ 3. b`cy nUM rwq vyly jvYx dw cUrx pwxI dy nwl jwˆ jvYx vwlw pwxI vI iplw skdy ho[ 4. keI vwr b`cy nUM kYliSAm dI kmI huMdI hY[ ies kwrx vI b`cw im`tI KwxI C`f idMdw hY[ fwktr qoˆ ies dI jwˆc zrUr krvwE[ 5. dMd k`Fx smyˆ vI b`cy nUM ieh Awdq pY jwˆdI hY[ 6. ies leI b`cy kYlSIAm Aqy pOSitk Bojn BrpUr mwqrw ‘c idE[

sOx qoˆ pihlwˆ pwrtnr zrUr krn ieh kMm SwdI dy kuJ mhIny qwˆ sB kuJ TIk c`ldw hY pr Acwnk kuJ glqIAwˆ kwrn donwˆ dw irSqw Krwb ho jwˆdw hY[ keI vwr irSqy ‘c bhuq izAwdw dUrI Aw jwˆdI hY ijs nUM Kqm krnw muSkl ho jwˆdw hY[ keI vwr g`l qlwk q`k pu`j jwˆdI hY[ iek Koj dy Anuswr swhmxy AwieAw hY ik sOx dI Awdqwˆ dy kwrn ieh hwlwq pYdw ho jwˆdy hn[ jykr quhwfy irSqy ‘c vI ieh sB ho irhw hY qwˆ sOx dI Awdqwˆ nUM bdlo[ AwE jwxdy hwˆ sOx dIAwˆ TIk Awdqwˆ bwry[ 1. Aksr JgiVAwˆ qoˆ bwAd pwrtnr Al`g-Al`g kmirAwˆ ‘c sOxw SurU kr idMdy hn pr jo ik glq g`l hY[ ies qrHwˆ dy hwlwq ‘c donwˆ nUM ie`kTy sOx dI koiSS krnI cwhIdI hY[

2. rwq nUM sOx qoˆ pihly lYptop jwˆ mobwiel nw clwE sgoˆ iek dUjy nwl g`l bwq krky izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ ibqwaux dI koiSS kro[ ies nwl irSqy ‘c dUrI Kqm ho jwˆdI hY[ 3.

AwiPs jwˆ irSqydwrwˆ dI g`lwˆ nw kro[ aus smyˆ iek dUjy dy bwry hI g`lwˆ kro[ ies nwl irSqw mzbUq bxdw hY[ 4. CotI-CotI g`lwˆ ‘qy Awpxy pwrtnr dI qwrIP krnI cwhIdI hY[ aus nUM ieh mihsUs krvwE ik auh quhwfy leI bhuq hI spYSl hY[ 5. sOx qoˆ pihly Awpxy pwrtnr nUM gu`f nwiet iks dyxw nw Bu`lo[ Awpxy pwrtnr nUM Awpxy ipAwr dw Aihsws krvwE[ quhwfI ieh pihl quhwfy irSqy nUM mzbUq bxwauˆdI hY[

gMjypx dy kwrx Aqy ielwj

jlMDr — jykr gMjypn qoˆ prySwn ho qwˆ ies dw ielwj ho skdw hY jwˆ iesdI rPqwr nUM G`t kIqw jw skdw hY[ ieh KwndwnI kwrx krky, pOSitk Ahwr dI kmI, KUn dI kmI, rogwˆ nwl lVx dI SkqI G`t hox kwrx Aqy prySwnI BrI izMdgI dy kwrx ies qrHwˆ dI bImwrI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies dw ielwj ho skdw hY[ ielwj dw qrIkw 1. jykr iesdw kwrx pOSitk Ahwr dI kmI Aqy qnwA hY qwˆ ies leI iek ieMjYkSn(tIky) nwl vI ies dw ielwj ho skdw hY[

2. JVdy vwlwˆ nUM lyzr QYrpI nwl vI roikAw jw skdw hY[ aupwA 1. AOrqwˆ iv`c vwl JVx dw kwrx KUn dI kmI vI ho skdI hY[ ijhVIAwˆ sbzIAwˆ ‘c loh q`q huMdy hn aunHwˆ nUM lohy dy brqn ‘c Kwxw pkwaux cwhIdw hY[ ies nwl izAwdw mwqrw ‘c Awiern srIr ‘c phuMcdw hY[ srIr nUM lohy nUM jzb krn leI ivtwimn sI dI zrUrq huMdI hY[ ies leI sbzI ‘c inMbU pw ky KwE[ 2. inMbU dy nwl vwlwˆ nUM Dovo[ 3. rwq nUM do cmc myQI dy bIj iek glws pwxI ‘c iBauˆ ky r`Ko Aqy svyry KwlI pyt pI lE[

lwl imrc dy Pwiedy lwl imrc dw nwˆ suxdy hI mUMh ivc iq`Kwpn Aw jwˆdw hY[ ieh Bwvyˆ iq`KI huMdI hY pr ies qoˆ ibnwˆ Kwxy dw svwd vI nhIˆ Awauˆdw[ kI qusIˆ jwxdy ho ik svwd dy nwl-nwl iesdy ishq sbMDI vI bhuq swry Pwiedy hn[ lwl imrc ivc Aijhy keI aupXogI q`q pwey jwˆdy hn, ijnHwˆ nwl srIr dw mYtwbwilzm qyz huMdw hY Aqy vwDU PYt vI nhIˆ bxdI[ iesdw syvn krn nwl Bwr G`t krn ivc mdd imldI hY[ AwE jwxdy hwˆ ishq sbMDI iesdy PwieidAwˆ bwry - lwl imrc ivc kYpsIn nwˆ dw q`q pwieAw jwˆdw hY, jo kYˆsr qoˆ rokQwm ivc bhuq PwiedymMd huMdw hY[ kYpsIn PyPVy ivc mOzUd kYˆsr dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM Kqm kr idMdw hY[ - A`Kwˆ ivc drd hovy jwˆ iksy kwrn A`Kwˆ lwl ho jwx qwˆ lwl imrc pwaUfr ivc QoVHw ijhw pwxI imlw ky pyst bxw lE[ jy K`bI A`K ‘qy drd hY qwˆ pYr dy s`jy AMgUTy ‘qy iesdw lyp lw lE[ ieh lwaux qoˆ 2 GMty bwAd A`K TIk ho jwvygI[ - srIr ‘qy iksy vI qrHwˆ dI AYlrjI ijvyˆ dwd jwˆ KwirS ho jwvy qwˆ lwl imrc pwaUfr ivc

srHoˆ dw qyl imlw ky ies nUM grm kr ky TMfw hox ‘qy Cwx lE[ ies qoˆ bwAd ies nUM KwirS jwˆ AYlrjI vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ - h`fI ‘qy koeI s`t l`g geI hovy qwˆ lwl imrc pwaUfr 125 gRwm, srHoˆ dw qyl 375 gRwm dohwˆ nUM imks kr ky aubwl ky Cwx lE Aqy TMfw hox ‘qy s`t ‘qy lgwE[ - buKwr ivc vI lwl imrc bhuq PwiedymMd hY[ inMm dy p`qy, lwl imrc pwaUfr ibnwˆ bIj qoˆ Aqy kwlI imrc swry brwbr mwqrw ivc lY ky QoVHy ijhy pwxI ivc pIs lE[ ies dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ golIAwˆ bxw ky Du`p ivc sukw lE[ ies nUM roz svyry KwlI pyt pwxI nwl Kwx nwl buKwr qy sikn AYlrjI vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ - lwl imrc ivc POilk AYisf BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ iesdy syvn nwl KUn dI kmI dUr kIqI jw skdI hY[ - vwlwˆ dy JVn qoˆ pRySwn ho qwˆ Kwxy ivc lwl imrc dw syvn kro[ ies nwl bl`f srkUlySn ivc suDwr huMdw hY Aqy vwlwˆ nUM vDx ivc mdd imldI hY[

SATURDAY - January 07, 2017

25

is`K pµQ leI iks qrHW dw swl irhw 2016? nvW kwƒn hoNd ivc lY AWdw, pr ies dy bwvjUd byAdbI dIAW ies swl vI keI GtnwvW vwprn kwrn is`K sµgqW dw ros brkrwr irhw[ 3 jUn

ƒ s`cKµf sRI hirmµdr swihb m`Qw tykx gey mu`K mµqrI pRkwS isµG bwdl ƒ ArdwsIey BweI blbIr isµG ny isropw dyx qoN nWh kr id`qI,

ijs qoN bwAd SoRmxI kmytI ny BweI blbIr isµG ƒ nOkrI qoN k`F id`qw, lgBg pµj mhIny bwAd SoRmxI kmytI dy nvyN pRDwn pRo: ikrpwl isµG bfµUgr ny BweI blbIr isµG ƒ muV bhwl kr id`qw[ pwiksqwn dy bloicsqwn sUby dy iek ipµf dy gurduAwrw swihb ‘c vI 22 ApRYl ƒ sRI gurU gRµQ swihb jI dw pwvn srUp corI hox dI Gtnw vwprI[ q`qI sur vwlIAW is`K jQybµdIAW ny ies vrHy pihlW ivswKI mOky srb`q Kæwlsw s`dx dw AYlwn kIqw, pr bwAd ivc 10 nvµbr ƒ qlvµfI swbo ‘c srb`q Kæwlsw s`dx dw PæYslw kIqw igAw, pµjwb srkwr v`loN sKæqI krn qoN bwAd kuJ idn pihlW hI AYn mOky ‘qy srb`q Kæwlsw mulqvI krky 8 dsµbr ƒ bulwaux dw PæYslw kr ilAw igAw[

8 dsµbr ƒ vI BwvyN pµjwb srkwr dI sKæqI qy kwƒnI pRvwngI nw imlx kwrn srb`q Kæwlsw nw ho sikAw, pr qlvµfI swbo nyVy iek ipµf dy KyqW ‘c srb`q Kæwlsw leI sRI AKµf pwT swihb dy Bog Aqy ies mOky v`fI igxqI ‘c is`K sµgqW phuµcx ‘c sPæl ho geIAW, hwlWik srb`q Kæwlsw dy jQydwr puils ny pihlW hI ihrwsq ‘c lY ley sn[ ies dOrwn is`K sµgqW ƒ ‘bwdl pirvwr’ dy bweIkwt dI ApIl vI kIqI geI[ 26 dsµbr ƒ AkwlI mµqrI iskµdr isµG mlUkw v`loN rwmpurw PæUl ‘c Awpxy iek isAwsI smwgm mOky rKvwey rwmwiex dy AKµf pwT mOky kuJ lokW v`loN is`K Ardws dI nkl krky dyvI-dyviqAW dI Ardws krn dw ivvwd KVHw ho igAw[ sRI Akwl qKæq swihb dy jQydwr ny ies mwmly dI jWc leI SoRmxI kmytI ƒ hdwieq kIqI hY[ bµdI is`KW dI irhweI dw mu`dw BwvyN ies vrHy brkrwr hI irhw, pr ies dy bwvjUd pRo: divµdrpwl isµG Bu`lr, gurdIp isµG KYVw smyq keI hor nwmI KwVkUAW ƒ smWb`D pYrol dy ky srkwr ny bµdI is`KW pRqI hmdrdI jæwhr krn dI kosiæS jærUr kIqI[ bwkI Agly AMk iv`c...

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

swl-2016 ivSv ivAwpI is`K pµQ leI byh`d mh`qvpUrn irhw[ kOmWqrI p`Dr ‘qy ies vrHy vI byS`k is`KW ‘qy pCwx dy BulyKy nslI hmilAW Aqy ivqkirAW dw islislw jwrI irhw, pr ies dy bwvjUd is`KW ny AmrIkw, kYnyfw, ieµglYNf Aqy hornW dySW ‘c v`fIAW m`lW vI mwrIAW[ pµjwb ‘c 2015 dOrwn hoeI sRI gurU gRµQ swihb jI dI byAdbI Aqy fyrw isrsw muKI ƒ muAwPæ krn dy mwmly ‘qy qKæqW dy jQydwrW iKlwPæ ros ies vrHy vI mGdw irhw[ is`K rihq mrXwdw, dsm gRµQ dI bwxI dI pRmwixkqw smyq pµQk ivvwd swrw swl BKdy rhy[ ies vrHy vI sRI gurU gRµQ swihb jI dI byAdbI dIAW mµdBwgIAW GtnwvW vwprIAW, ijnHW ƒ imlw ky ipCly fyF swl dOrwn pµjwb ‘c iek sO qoN v`D byAdbI dIAW GtnwvW vwprIAW[ sihjDwrI is`KW ƒ vot dy AiDkwr qoN vWJy krn dy suprIm kort dy mh`qvpUrn PæYsly qoN bwAd SoRmxI kmytI dw sdn pUry pµj swl bwAd bhwl hoxw Aqy pRo: ikrpwl isµG bfµUgr dw SoRmxI kmytI pRDwn cuxy jwxw ies vrHy dy mh`qvpUrn pµQk GtnwkRm rhy[ pµQk msly swl 2016 dI SurUAwq hI SoRmxI kmytI v`loN 1 jnvrI ƒ sRI Akwl qKæq swihb dy pµj ipAwirAW ƒ brqrPæ krn dy ivvwdgRsq PæYsly nwl hoeI[ ienHW pµj ipAwirAW ny sqµbr, 2015 ‘c fyrw isrsw muKI ƒ muAwPæ krn vwly qKæq swihbwn dy jQydwrW ƒ sp`StIkrn dyx leI qlb kIqw sI[ SoRmxI kmytI v`loN nOkrI qoN brqrPæ kIqy jwx qoN bwAd pµj ipAwirAW ny 2 jnvrI ƒ is`K sµgqW ƒ jQydwrW dy bweIkwt dw s`dw id`qw sI[ 23 jnvrI ƒ dubeI ‘c kuJ is`KW v`loN Aµimœ sµcwr vyly inrDwrq pµj bwxIAW nw pVH ky Aµimœ sµcwr dI ipCly svw iqµn sO swl qoN c`l rhI prµprw ƒ cuxOqI id`qI[ ies qoN bwAd 15 ApRYl ƒ AmrIkw dy sUby vrjInIAw dy gurduAwrw is`K sµgq ‘c vI Aµimœ sµcwr dIAW bwxIAW dI aulµGxw krn dw mwmlw swhmxy AwieAw[ vrjInIAw ‘c Aµimœ sµcwr dI ivDI ƒ bdlx vwly pµj ivAkqIAW ƒ pµQ ivcoN Cyk id`qw igAw[ SoRmxI rwgI BweI blbIr isµG dyhDwrI sµsQw ‘idvX joqI jwgrx sµsQwn’ nUrmihl dy muKI AwSUqoS dy fyry jw ky kIrqn krn dI iek purwxI vIfIE swhmxy Awaux qoN bwAd BwrI ivvwdW ‘c rhy[ sRI Akwl qKæq swihb qoN aunHW ƒ Dwrimk sjæw lgweI geI[ 10 mwrc ƒ Bwrq srkwr dI kyNdrI vjæwrq ny is`K gurduAwrw AYkt 1925 ivc soD ƒ pRvwngI dy id`qI, ijs ivc SoRmxI kmytI ‘c sihjDwrI is`KW ƒ vot dw AiDkwr nw dyx dw PæYslw kIqw igAw[ 16 mwrc ƒ rwj sBw Aqy 25 ApRYl ƒ lok sBw ivc sihjDwrI is`KW ƒ vot dy AiDkwr qoN vWJy krn vwlw ib`l pws ho igAw[ 15 sqµbr ƒ mh`qvpUrn PæYslw idµidAW suprIm kort ny sihjDwrI is`KW ƒ vot dy AiDkwr dyx sbµDI ptISn ƒ Kwrj kr id`qw[ ies dy nwl hI 2011 ‘c cuxy gey SoRmxI kmytI dy sdn sbµDI kwƒnI rok vI htw id`qI geI Aqy 5 nvµbr ƒ SoRmxI kmytI dy sdn dI iek`qrqw ivc SoRmxI kmytI dy nvyN pRDwn pRo: ikrpwl isµG bfµUgr ƒ bxw id`qw igAw[ ies vwr SoRmxI kmytI dI smu`cI kwrjkwrnI kmytI ivc nvyN ichirAW ƒ QW id`qI geI Aqy SoRmxI kmytI dy nvyN pRDwn v`loN Ahudw sµBwlidAW hI ipCly smyN dOrwn SoRmxI kmytI dy Aks ƒ l`gI FwA ƒ rokx, pµQk msilAW dy h`l Aqy is`K sµgqW dw Brosw ij`qx leI mh`qvpUrn PæYsly ley gey, ijnHW ivc SoRmxI kmytI ivc numwieµdgI leI dyS dy v`K-v`K sUibAW Aqy ivdySI is`KW dIAW 3131 mYNbrI do kmytIAW dy gTn, grm surW vwly is`KW nwl vI pµQk msilAW dy h`l leI g`lbwq dw AYlwn Aqy Coty swihbjæwidAW dI Shwdq dI Xwd ‘c skUlI b`icAW koloN cOpeI swihb dy pwT krvw ky nvIN pnIrI ƒ is`K kOm dy Shwdq dy ivrsy dy rUbrU kIqw igAw[ sRI gurU gRµQ swihb jI dI byAdbI dIAW GtnwvW dy m`dynjær BwvyN pµjwb srkwr ny byAdbI dy doSIAW leI aumr kYd dI sjæw dw

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - January 07, 2017

inMbU dw Acwr

jlMDr — A`jk`lH inMbU dw sIzn hY inMbU bzwr ‘q bhuq hY[ mOsm dy ihswb nwl inMbU hwjmy leI bhuq vDIAw hY[ ies dw iesqymwl A`jk`lH zrUr krnw cwhIdw hY[ AwE jwxdy hwˆ inMbU dw Acwr bxwaux dw qrIkw bxwaux leI sm`grI : - A`T inMbU(250 gRwm) -1/4 k`p sroˆ dw qyl - 30 gRwm nmk -A`Dw Cotw cmc hldI -A`Dw Cotw cmc lwl imrc pwaUfr -A`Dw Cotw cmc kwlI imrc -A`Dw Cotw cmc rweI -A`Dw Cotw cmc klOˆjI -2-3 cutkI ihMg bxwaux dw qrIkw — -iek brqn ‘c 2-3 glws pwxI aubwl ky gYs holI kr lE Aqy ds imMt q`k holI gYs ‘qy inMbU aubwl lE[ -hux inMbU inkwl ky TMfy kr lE Aqy k`t ky bIj k`F idE[ -hux inMbU ‘c nmk, hldI, lwl imrc Aqy bwkI mswly cMgI qrHwˆ imlw lE[ -swbq kwlI imrc nUM vI drdrw pIs ky ies ‘c pw idE[ -pYn ‘c qyl grm krky gYs holI kr idE Aqy rweI, klOˆjI Aqy ihMg vwrI-vwrI pw ky qVkwE Aqy gYs bMd kr idE[ -hux inMbU Aqy qVkw cMgI qrHwˆ imlw lE[ -Acwr bx qy iqAwr hY jykr K`tw-im`Tw psMd krdy ho qwˆ ies ‘c KMf jwˆ guV vI pw skdy ho[

kMn dw drd dUr kro mwmUlI qrIky nwl

jlMDr- ipAwz dy iesqymwl Kwx leI kIqw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw vI ipAwz nUM keI qrIikAwˆ nwl iesqymwl kIqw jw skdw hY[ ipAwj nUM jurwb Aqy kMn 'c r`Kx nwl keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ kMn dw drd dUr krn leI ipAwz k`t lE Aqy ipAwz dy AMdr dw ih`sw inkwl lE[ ies nUM rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ Ku`ly hoey bwhrI ih`sy 'qy r`Ko[ ies qrIky nwl svyr q`k kMn dw drd dUr ho jwvygw[ ieh rwq Br 'c hr qrHwˆ dI drd Aqy jlx nUM Kqm krdw hY[ ipAwz 'c 'PwsPoirk AYisf' huMdw hY jo ik kMn 'c iksy vI qrHwˆ dI jlx Aqy drd nUM dUr krdw hY[

SATURDAY - January 07, 2017

ies qrHwˆ bxwE hwt fwg

27

isrP ies pYk nwl quhwfw ichrw idKygw jvwn

jlMDr— hr koeI cwhuMdw hY ik aus dI suMdrqw brkrwr rhy pr aumr v`Dx dy nwl keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvw dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ Awpxy Awp nUM jvwn r`Kx leI AOrqwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ krImwˆ dw iesqymwl krdIAwˆ hn[ qusIˆ cwhoˆ qwˆ kudrqI qrIky nwl vI Awpxy-Awp nUM jvwn r`K skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ Awpxy Awp nUM jvwn r`Kx dw GrylU qrIkw[ sm`grI: - 2 cmc nwrIAl dw qyl - 1 v`fw cmc byikMg sofw

ivDI: ie`k kolI ‘c nwrIAl dw qyl Aqy byikMg sofw pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE[ iDAwn r`Ko ieh quhwfy A`K Aqy mUMh ‘c nw jwvy[ 5-10 imMt q`k ies nUM ichry ‘qy lgw ky r`Ko[ bwAd ‘c pwxI nwl Do lE[ hPqy ‘c ie`k jwˆ do vwr ies pyst dw iesqymwl kro[ ies pyst nwl ichry dI gMdgI Aqy qyl swP huMdw hY[ ies nUM lgwaux nwl ichry ‘qy cmk AwaudI hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! jlMDr— b`cy hr smyˆ rotI nw Kwx dI ijd krdy hn pr snYks dw nwm lYˆdy hI aunHwˆ nUM Bu`K l`g jwˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ snYks ‘c pnIr hwt fwg dI ivDI[ jo Kwx ‘c suvwdI vI hY Aqy lwBdwiek vI hY[ sm`grI - 2 cmc qyl - 1/2 cmc Adrk lsx pyst - 75 gRwm ipAwz - 1/2 cmc lUx - 45 im.lI tmwtr pXUrI - 1/2 cmc lwl imrc - 1/2 cmc grm mswlw - 200 gRwm pnIr - 1 cmc DnIAw - hwt fwg bn ivDI 1. ie`k kVweI ‘c qyl pw ky grm kro Aqy ies ‘c Adrk, lsx, ipAwz pw ky hlkw BUrw hox q`k pkE[ 2. hux ies ‘c lUx, tmwtr dI pXUrI, lwl imrc Aqy grm mswlw pw idE[ 3. hux hwt fwg bn dy ‘c k`t ky lgwE Aqy aus ‘c pnIr Br idE[ 4. iesnUM sos dy nwl KwE[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

28

SATURDAY - January 07, 2017

SATURDAY - January 07, 2017

29

lVkIAwˆ nwl dosqI krn dy leI ApnwE ieh qrIky

Coty-Coty pr bVy kMm dy hn ieh itps jlMDr—bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ AijhIAwˆ huMdIAw hn jo Gr Aqy AwiPs donw dy kMmwˆ nUM vDIAw FMg nwl inBwaudIAwˆ hn[ AijhIAwˆ AOrqwˆ pUrI qrHwˆ nwl Awqm inrBr huMdIAw hn[ jykr qusIˆ Kwxw bxwauˆx dw SOk r`Kdy ho qwˆ quhwnUM rsoeI dy ieh Coty-Coty itps rqw hoxy cwhIdy hn qwˆ jo rsoeI dy kMm krdy smyˆ quhwnUM iksy qrHwˆ dI koeI prySwnI nw Awvy Aqy lok quhwfy Kwxy dI qrIP krdy nw Q`kx[ 1.cwvl nUM kIiVAwˆ qoˆ bcwauˆx dy leI cwvl k`cy cwvl imks kr lE[ 2. fosw jwˆ ieflI Gr ‘c bxwaux dI soc rho ho qwˆ cwvl pIsdy smyˆ myQI dy kuJ dwxy pwaux nwl fosw ieflI nrm bxdy hn[ 3. cInI ‘c kIVIAwˆ nw jwx ies dy leI cInI vwly f`by ‘c kuJ klIAwˆ lOˆg dIAwˆ pw idE[ 4. pwlk dw rMg hrw r`Kx dy leI pwlk aubwldy smyˆ A`Dw cmc nmk pwauˆxw cwhIdw hY 5. Awtw guMnx smyˆ pwxI dy swQ du`D-mlweI dw vI iesqymwl kro[ ies nwl rotIAwˆ nrm Aqy svwd bxdIAwˆ hn[ 6. myQI dw kV`qx dUr krn dy leI nmk pw ky aus nUM QoVI dyr dy leI Al`g r`K idE[

nvIˆ id`lI— lVky lVkIAwˆ nUM Awpxy v`l AwkriSq krn dy leI AwpxI luk Aqy stwiel ‘qy izAwdw iDAwn idMdy hn[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik Swied lVkIAwˆ gu`f l`k Aqy stwiel vwly lVikAwˆ nUM hI psMd krdIAwˆ hn pr aunHwˆ dI ieh soc glq hY[ lVkIAwˆ gu`f l`k dy ielwvw hor vI kuJ g`lwˆ nUM noits krdIAwˆ hn. ijs nwl auh quhwf` pRqI AwkriSq huMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ iksy lVkI nUM Awpxy v`l AwkriSq krn dy leI ikhVy- ikhVy qrIky kMm Awaudy hn[ - lVkIAwˆ sYˆt nUM vI noits krdIAwˆ hn[ ies leI lVkI nUM imlx qoˆ pihlwˆ vDIAw sYˆt dw iesqymwl kro [ iPitMg vwly k`pVy pihxn nwl cMgw pRBwv pYˆdw hY[ - lVkIAwˆ nUM imlx smyˆ aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘c A`Kwˆ pw ky dyKo[ ikauˆ ik A`Kwˆ hI ipAwr dw iezhwr kr idMdIAwˆ hn[ -aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ sux ky muskrwauˆdy rho ikauˆik lVkIAwˆ cwhuMdIAwˆ hn aunHwˆ dw swQI aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ iDAwn nwl suxy[ kuJ g`lwˆ aunHwˆ dIAwˆ suxn ‘qy kuJ AwpxIAwˆ suxwaux dI kiSS krn ies qrHwˆ krn nwl lVkI quhwfy v`l AwkriSq huMdI hY[ -g`l krdy smyˆ ieh hUM , myrw hY vI bjwey swfy sbd dw iesqymwl kro ikauˆik Aijhw krn nwl lVkI quhwfy v`l iDAwn dyvygI[ -aus nwl hwsw mjwk kro[ ies nwl auh quhwfy nwl g`l krn ‘c Ku`l jwvygI[ ies dy nwl qusIˆ dOno cMgy dosq bx jwaugy [ -lVkIAwˆ nUM GuMmx -iPrn dw bhuq SOk huMdw hY[ jykr kdI lVkI ikqy bwhr GuMmx dy leI pu`Cy qwˆ aus nUM mnHwˆ nw kro [ aus nUM ieh jqwauˆx dI koiSS kro ik qusIˆ aunHwˆ dy leI hmySw smwˆ k`F skdy ho[

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

OR

izAwdw nw kro ieh kMm, ies dy Pwiedy qoˆ izAwdw nukswn muMbeI-iksy ny s`c hI ikhw hY ik keI cIzwˆ Pwiedy dI jgw nukswn vI krdIAwˆ hn[ AsIˆ AwpxI jIvn ‘c Aijhy buhq swry kMm krdy hwˆ, ijs nwl swfI ishq bxI rhy qy jIvn dy su`K pRwpq huMdy rihx[ jykr ieh kMm zrUrq qoˆ izAwdw ho jwvyˆ qwˆ bhuq swrIAwˆ musIbqwˆ dw swhmxw vI krnw pY skdw hY[ ijvy ik izAwdw sOxw, kMm krnw, ksrq, nhwauxw, Kwxw, ie`Qoˆ q`k ik sMbMD bxauxw vI[ swnUM keI prySwnIAwˆ Gyr skdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ kuJ AijhIAw cIzwˆ bwry ijMnw dy Piedy qoˆ izAwdw nukswn hn[ 1. sMbMD sMbMD bxwaux nwl su`K qy sMquStI imldI hY pr izAwdw vwr sMbMD bxwaux nwl AOrqwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dw swhmxw krnw pYdw hY[ 2. ksrq srIr nUM qMdrusq r`Kx dy leI ksrq bhuq hI zrUrI hY Aksr dyKx nUM imldw hY ik lVky ijm jw ky ksrq krdy hn[ qwˆ ik auh iPt rihx[ pr izAwdw mwqrw ‘c ksrq krn nwl idl dw dorw pYx dw Kqrw 50 PIsdI v`D jwˆdw hY[ 3. izAwdw sOxw idn Br dI Qkwn dy bAwd idmwg nUM qMdrusq r`Kx leI 8 GMitAwˆ dI nIˆd lYxw bhuq zrUrI hY[ jdoˆ qusIˆ izAwdw sOx dI Awdq pw lYˆdy ho qwˆ srIr dw Bwr Aqy Awls v`Ddw hY[ srIr nUM bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ Gyr lYˆdIAwˆ hn[

7.cwvl bxwaudy smyˆ 1cmc iGE, nmk Aqy A`Dw cmc inMbU dw rs pw idE [ ies nwl cwvl iKly-iKly bxngy[ 8. pnIr nUM pwxI ‘c r``iKAw jwvy qwˆ izAwdw dyr q`k qwjw rihMdw hY[ 9. inaUfls aubwlx dy bwAd aunHwˆ nUM TMfy pwxI ‘c r`iKAw jwvy qwˆ Aqy hlkw ijhw qyl lgwieAw jwvy qwˆ auh Awps ‘c icpkdy nhIˆ hn[

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

NOV. 18, 2016 Jason Doad

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal

NOV. 4, 2016 Manmeet

DEC. 2, 2016 Samar Sran

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

quh`fy b@cyÊdI Poto

DEC. 9, 2016 Eshan Jaywar

S D I K R FO gr qIÊm ~Ê qÊ b@ic ~Ê MÊpi IÊ IÊm u Ê IÊi mÊ i Ê IÊ grMtIÊ r Ê ~

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME

Simrjeet Samra DEC. 16, 2016

Ravleen Assi DEC. 23, 2016

Simar DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto

EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ 13 hPqy x 13 ien`m x 13 mky pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

30

SATURDAY - January 07, 2017

dwdw-dwdI vI hn b`icAwˆ leI zrUrI jlMDr— kihMdy hn ik b`icAwˆ dw pihlwˆ skUl Gr huMdw hY[ au`Qy hI b`icAwˆ dI pwlx-poSx dI SurUAwq Gr dy bzurgw qoˆ huMdI hY[ dwdw-dwdI Aqy nwnw-nwnI qoˆ ibnwˆ bcpn ADUrw l`gdw hY ikauˆik auh hI qwˆ hn jo pirvwr Aqy sMskwrwˆ dI nIˆh r`Kdy hn pr A`j dy dOr ‘c swrw kuJ ip`Cy rih igAw hY Aqy bdldw jw irhw hY[ iPr vI

ikqy nw ikqy ies dI kmI mihsUs huMdI hY ikauˆik b`icAwˆ dy ivkws ‘c ienHwˆ dI sB qoˆ v`fI BUimkw huMdI hY[ hr b`cy nUM ieMnHwˆ dI zrUrq huMdI hY[ dwdw-dwdI qoˆ ik is`Kdy hn b`cy? b`cy Awpxy v`ifAwˆ qoˆ hI sB kuJ is`Kdy hn[ jIvn dy iksy sbk bwry iksy ikqwb qoˆ nhIˆ blik Awpxy dwdw-dwdI qoˆ hI is`Kdy hn[ b`cy pRmwqmw dy A`gy h`Q joVnw, v`ifAwˆ dw Awdr krnw, CoitAwˆ nUM ipAwr ieh swrIAwˆ g`lwˆ b`cy Awpxy v`ifAwˆ qoˆ hI is`Kdy hn[ ienwˆ hI nhIˆ Awpxy rIqI-irvwjwˆ Aqy sMskwrwˆ dw igAwn vI b`icAwˆ nUM v`ifAwˆ qoˆ hI imldw hY[

b`icAwˆ leI zrUrI dwdw-dwdI dw irSqw dwdw-dwdI Aqy poqy-poqIAwˆ dw irSqw mihsUs krn dw huMdw hY[ qusIˆ jwxdy hI hovogy ik b`cy Awpxy mwqw-ipqw qoˆ izAwdw dwdw-dwdI Aqy nwnw-nwnI dy krIb huMdy hn[ aunHwˆ dy nwl msqI krdy hn Aqy swrIAwˆ g`lwˆ vI SyAr krdy hn pr ies dw ieh mqlb nhIˆ ik auh aunHwˆ dIAwˆ cM g IAwˆ - mwVIAw g`lwˆ nUM nzr-AMdwj krn l`g jwx[ ies qrHwˆ krn nwl b`cy ivgV jwˆdy hn[ dwdw-dwdI nUM cwhIdw hY ik b`icAwˆ nUM shI Aqy glq bwry d`sx[ aunHwˆ nUM AnuSwsn ‘c rihxw bwry d`sx[ A`j dI dwdI-nwnI dI pwTSwlw Bwvy hI A`j ieMtrtrnY`t ‘qy dwdI-nwnI dIAwˆ khwxIAwˆ iml jwdIAwˆ hn, pr AslI mzw aunHwˆ dI god ‘c bYT ky suxn ‘c hI Awaudw hY[ A`j dy zmwny ‘c b`icAwˆ dI soc Aqy aunHwˆ dw v`ifAwˆ leI ipAwr kIqy guAwc dw jw irhw hY pr iesdy ip`Cy ijMmyvwr AsI Awp hI hwˆ[ jykr qusIˆ b`icAwˆ dy isr ‘qy sMskwrw Aqy ivcwrwˆ dI gTVI bMn ky r`K idMdy ho qwˆ b`cy iesnUM sihx nhI kr skxgy[ ies leI A`j dI bdldI izMdgI ‘c v`ifAwˆ nUM Kud ‘c bdlwv ilAwauxw pvygw[ b`icAwˆ nUM iksy cIz bwry smJwaux leI aunHwˆ dI aumr dw bxnw pvygw[ iPr hI auh quhwfIAwˆ g`lwˆ v`l iDAwn dy skxgy[

mKwxy Kwx dy Pwiedy jlMDr — srdI dy mOsm ivc fRweI PrUt izAwdw KwDw jwˆdw hY[ bdwm, ikSimS, ipsqw, iclgozy, AKrot Aqy mKwxy ‘c bhuq swry poSk

q`q pwey jwˆdy hn, jo srIr nUM aUrjw pRdwn krdy hn[ auˆJ qwˆ swry su`ky myvy guxwˆ nwl BrpUr huMdy hn pr mKwxy TMf ‘c srIr nUM bImwrIAwˆ qoˆ bcweI r`Kx ‘c bhuq PwiedymMd hn[ ienHwˆ ivc pRotIn, AYˆtIAwksIfYˆt, ivtwimn, kYlSIAm, imnrls, inaUtRISIAnz Aqy PwsPors vrgy q`q pwey jwˆdy hn[ ieh q`q srIr dy poSx leI bhuq zrUrI hn[ ieMJ auTwE mKwxy dy lwB - AYˆtI eyijMg dy guxwˆ nwl BrpUr mKwixAwˆ dw syvn krn nwl smyˆ qoˆ pihlwˆ Awaux vwly buFwpy nUM roikAw jw skdw hY[ ies nwl JurVIAwˆ Aqy smyˆ qoˆ pihlwˆ vwlwˆ dy ic`ty hox dI pRySwnI qoˆ bicAw jw skdw hY[ - fwiebtIz dy rogIAwˆ leI mKwxy bhuq PwiedymMd mMny jwˆdy hn[ ies ‘c SUgr bhuq G`t huMdI hY[ stwrc Aqy pRotIn dy guxwˆ kwrn vI

ieh fwiebtIz dy mrIzwˆ leI cMgy mMny jwˆdy hn[ - mKwxy Kwx nwl idl Aqy ikfnI dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ ieh ikfnI nUM mzbUq bxwaux Aqy srIr ivc KUn dw pRvwh TIk qrHwˆ c`lx ‘c mddgwr hn[ - kYlSIAm BrpUr hox kwrn ieh h`fIAwˆ nUM mzbUqI pRdwn krn dw kMm krdy hn[ - rozwnw mKwixAwˆ dw syvn krn nwl srIrk kmzorI dUr huMdI hY Aqy ies nwl pRjnn smr`Qw ‘c vI suDwr Awauˆdw hY[ - dsq l`gx ‘qy mKwxy Kwx nwl rwhq imldI hY[ - mKwxy Kwx nwl pyt sMbMDI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ - AOrqwˆ ivc mwisk c`kr ivc gVbVI kwrn Awaux vwlIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux ‘c vI mKwxy mddgwr hn[ ienHwˆ qrIikAwˆ nwl KwE mKwxy - mKwixAwˆ nUM m`Kx ‘c PRweI krky sUp nwl Kwx nwl ies dw svwd qy inaUtRISIAnz vD jwˆdy hn[ - mKwixAwˆ, mUMgPlI, srHoˆ nUM imlw ky ies ‘c AwpxI psMd nwl nmk qy mswlw imlw ky ctxI bxw lE[ ies ctxI nUM lMc jwˆ ifnr nwl KwE[ - mKwixAwˆ nUM du`D ivc aubwl ky ies ‘c ikSimS Aqy bdwm pw ky KwE[ - dysI iGE ‘c mKwxy pw ky rost kr lE Aqy ies ‘c kwlw nmk imlw ky cwh qy kOPI nwl KwE[ - mKwixAwˆ nUM pnIr dI sbzI ivc pw ky Kwx nwl ies dy poSk q`qwˆ qoˆ lwB imldw hY Aqy ies nwl sbzI dw svwd vI vD jwˆdw hY[ - QoVHy ijhy mKwxy lY ky kuJ dyr leI ienHwˆ nUM du`D ivc iBEˆ idE Aqy pyst iqAwr kr lE[ hux 1 c`mc pyst nUM 1 glws grm du`D ‘c kysr nwl pw ky pIE[ ies nwl rwq nUM cMgI nIˆd AwauˆdI hY[

ieh pYk lgwaux nwl qusIˆ id`s skdy ho jvwn hr koeI cwhuMdw hY ik aus dI KUbsUrqI hmySw bxI rhy[ pr aumr v`Dx nwl-nwl keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwˆ dw swhmxw krnw pYdw hY[ Awpxy Awp nUM jvwn r`Kx leI AOrqwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ kRImwˆ dw iesqymwl krdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ cwho qwˆ qusIˆ vI lMby smyˆ q`k jvwn id`s skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM jvwn id`sx leI kuJ Awswn ijhy aupwA d`swˆgy[ bxwaux leI sm`grI— -2 v`fy cmc nwirAwl qyl -1 v`fw cmc byikMg sofw bxwaux dI ivDI— ie`k kolI ‘c nwirAwl dw qyl Aqy byikMg sofw pw ky cMgI qrHwˆ imlw ky pyst bxw lE[ ies pyst nUM ichry qy lgwE [ ieh iDAwn rKo ik ieh quhwfy mUMh ‘c jwˆ A`Kwˆ ‘c nw pvy[ 5-10 imMt ies nUM ieMJ hI r`Ko[ bwAwd ‘c mUMh Do lvo [ hPqy’c ie`k jwˆ do vwr ies pyst dw iesqymwl kro[ ies pyst nwl cmVI dI gMdgI swP ho jwˆdI hY[ ies dy ielwvw ichry dy bMd Cykwˆ dI sm`isAwˆ qoˆ vI Cutkwrw iml jwˆdw hY[ ies pyst nUM ichry qy lgwaux nwl ichry ‘qy cmk AwauˆdI hY[

SATURDAY - January 07, 2017

Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

0 BY: ASIAN STAR ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 SQ. FT (PRIME INDUSTRIAL LOT) $ 985,000

KULDIP DHILLON SERVICE

goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[

nYnI dI jrUrq hY

SU

RR

AL

frwievr dI zrUrq hY

31

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - January 07, 2017

krInw kpUr dy Pon nMbr dy c`kr ‘c PYn nUM KwxI peI jyl dI hvw muMbeI— sweIbr puls ny somvwr nUM krInw kpUr Kwn dy iek PYn nUM igRPqwr kIqw hY[ ieh PYn sYˆtrl Awrmf Pors 'c kMm krdw hY[ aus 'qy doS hY ik aus ny ipCly swl sqMbr 'c krInw dy ienkm tYks AkwaUˆt nUM hYk kr

ilAw sI[ puls nUM id`qy ibAwn 'c doSI ny ikhw ik auh krInw dw bhuq v`fw PYn hY qy aunHwˆ dw

Pon nMbr k`Fx leI hI aus ny Aijhw kIqw sI[ doSI Awpxy sihXogIAwˆ dIAwˆ tYks irtrnwˆ AwnlweIn Brdw sI qy auh ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ qoˆ cMgI qrHwˆ vwikP sI[ fI. sI. pI. sicn pwitl ny Kbr dI puStI kridAwˆ ikhw, 'bI. ky. sI. sweIbr puls dI tIm ny doSI nUM dUjy sUby qoˆ PiVAw qy somvwr nUM aus nUM muMbeI ilAwˆdw igAw[' dUjy APsr ny ikhw ik auh doSI dy AweI. pI. AYfrY`s dw pqw lgwaux 'c juty hoey sn[ juAwieMt kimSnr AwP puls (kRweIm) sMjy sksynw ny d`isAw, 'doSI krInw dw Pon nMbr AwnlweIn l`B irhw sI, audoˆ aus nUM krInw dy pYn kwrf dI jwxkwrI iml geI[ 1 AkqUbr nUM krInw nUM cwrtrf AkwaUˆtYˆt ny AY`P. AweI. Awr. drj krvweI sI ik iksy ny krInw dw ienkm tYks AkwaUˆt hYk kr ilAw hY qy PrzI irtrn klym vI Br id`qw hY['

Prhwn nwl Awpxy sbMDwˆ nUM lY ky pihlI vwr Ku`lH ky bolI SrDw! muMbeI— AiBnyqrI SrDw kpUr qy AiBnyqw Prhwn AKqr dy APyAr qy ilv-ien irlySn 'c rihx dIAwˆ Kbrwˆ kwPI crc 'c rhIAwˆ hn[ SrDw kpUr qy Prhwn AKqr iPlm 'rwkAwn 2' 'c iek`Ty nzr Awey sn[ audoˆ qoˆ hI dovwˆ dy APyAr dIAwˆ crcwvwˆ zorwˆ 'qy hn[ hwl hI 'c Prhwn AKqr qy aunHwˆ dI pqnI ADunw dw 16 swl purwxw ivAwh tu`tw hY, ijs dI vjHw SrDw nUM d`isAw igAw sI[ hux dovwˆ dy irSqy nUM lY ky Kud SrDw qy aunHwˆ dy ipqw SkqI kpUr ny ibAwn id`qw hY[ bwˆby tweImz nUM iek ieMtrivaU 'c d`sidAwˆ SrDw ny ikhw, 'mYnUM iksy

ny Pon krky aus AwrtIkl bwry d`isAw[ mYnUM ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw hY ikauˆik ies 'c koeI s`cweI nhIˆ sI pr jdoˆ ies dw Asr myry ipqw, AwˆtI qy sih-klwkwr qk jwˆdw hY qwˆ mYnUM ies nwl qklIP huMdI hY[' auQy SkqI kpUr ny cu`pI qoVidAwˆ ikhw ik SrDw kol iqMn Gr hn, ijnHwˆ 'coˆ iek aunHwˆ ny igPt kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw SrDw Gr 'c rihx vwlI lVkI hY qy aunHwˆ nUM Xwd nhIˆ Awauˆdw ik auh rwq nUM ikhVy Gr 'c su`qI hovygI[ rwq 'c ikqy hor sOx 'c SrDw iblkul vI sihj mihsUs nhIˆ krdI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy quhwnUM GrylU Aqy vpwrk jIvn ivc pihlwˆ qoˆ v`D smwˆ dyxw pY skdw hY[ kiTnweIAwˆ Aqy musIbqwˆ ‘qy p`ky ierwdy nwl ij`q pw lvogy[ ipAwr sbMDwˆ v`D hor iDAwn idE[ nOkrI ivc qxwE rih skdw hY[ pirvwr nwl KuSI mihsUs krogy Aqy KrIddwrI dw Xog bx irhw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy kMm leI bhuq imhnq krnI pY skdI hY[ imhnq dy bwvjUd kMm ivc sPlqw QoVHI dyr bwAd iml skdI hY[ ihMmq nw hwro[ ipqw vloˆ quhwnUM kMm vwsqy mdd iml skdI hY[ dPqr ivc quhwnUM nvIˆ izMmyvwrI id`qI jw skdI hY[ ijs nUM inBwaux leI lgn nwl kMm kro[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy SyAr bwzwr ivc Pwiedw ho skdw hY Aqy ipCly kuJ smyˆ qoˆ PisAw hoieAw SyArwˆ ivc pYsw ies hPqy inkl skdw hY[ zmIn dw sOdw krn qoˆ pihlwˆ swry kwgzwˆ nUM iDAwn nwl vyK lvo nhIˆ qwˆ bwAd ivc muSkl ho skdI hY[ koeI vI nvIˆ SurUAwq krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ soc ivcwr kr lvo[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) musIbqwˆ nwl lVn vwsqy p`ky ierwdy Aqy ihMmq dI loV hY[ qusIˆ Kud iek`ly mihsUs krogy pr swrw pirvwr quhwfy nwl hY[ mn ‘coˆ ies fr nUM k`Fx dI loV hY[ srkwrI nOkrI dI cMgI Kbr iml skdI hY[ v`fy b`cy dI ishq nUM lY ky mn ASwˆq rih skdw hY[ hOslw nw C`fo[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy qusIˆ AwpxIAwˆ prySwnIAwˆ dw hl l`Bx dI koiSS kr skdy ho pr quhwfy gu`sy kwrn prySwnIAwˆ hor vD skdIAwˆ hn[ ies ‘qy kwbU pwE[ pirvwr nwl KrIddwrI krn leI bwhr jw skdy ho[ Brw nwloˆ v`K hox dI nObq Aw skdI hY[ b`cy dw irSqw p`kw ho skdw qy ivAwh dw Xog jldI bx skdw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy vpwr ivc qyzI rih skdI hY Aqy iek v`fw nvwˆ Awrfr iml skdw hY[ ijs nwl mn KuS hovygw pr pYsy dI qMgI bxI rih skdI hY[ ies leI nvIˆ KrIddwrI qoˆ bco Aqy jy koeI nvwˆ vwhn lYx dI soc rhy ho qwˆ aus nUM A`gy pw idE[ b`cy nUM iksy Qwˆ qoˆ nOkrI leI ieMtrivaU dI kwl Aw skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) iksy vI kMm nUM jldbwzI ivc krn qoˆ bco nhIˆ qwˆ A`gy jw ky bhuq izAwdw nukswn ho skdw hY[ Gr ivc ibjlI dIAwˆ cIzwˆ kwPI prySwn kr skdIAwˆ hn[ v`fy b`cy dI bdlI iksy dUr dI Qwˆ ‘qy ho skdI hY[ quhwnUM AwpxI ishq dw iKAwl r`Kx dI loV hY[ ivdyS Xwqrw vwsqy Ajy Xog nhIˆ hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn aus ies hPqy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI slwh vI quhwfy leI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ ies hPqy iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI jw rhI imhnq sPl ho skdI hY Aqy nvyˆ kMm dI SurUAwq ho skdI hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfw kMm Aqy vpwr qyzI nwl c`l skdw hY Aqy kwPI dyr dy PisAw pYsw vI iml skdw hY[ ies qoˆ sbk lYˆdy hoey A`gy qoˆ izAwdw auDwr krky pYsw nw PswE[ pqnI dI ishq iF`lI rih skdI hY[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[ dosqwˆ nwl ikqy GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn ivc aultI soc dy ivcwr Aw skdy hn[ Awpxy ‘qy ivSvws nw kr ky dUijAwˆ dI slwh nwl c`lidAwˆ nukswn vI krw cu`ky ho[ ies soc qoˆ Cutkwrw pwE[ nOkrI ivc cMgy mOky iml skdy hn[ gu`sy ivc Aw ky iksy nwl lVweI ho skdI hY ies qoˆ bco[ Coty Brw vloˆ mdd iml skdI hY[

SATURDAY - January 07, 2017

33

hux tivMkl dI iPlm ‘c kMm krngy AkSY kumwr muMbeI—AkSY kumwr AwpxI pqnI Aqy lyiKkw tivMkl KMnw dI iPlm 'c kMm krngy[ aunwˆ ny

tiv`tr 'qy 2017 'c AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ dI ilst jwrI krdy hoey iek nvIˆ iPlm dw vI AYlwn kIqw hY[ AkSY dI nvIˆ iPlm dw tweItl hY 'pYfmYn'[ ieh iPlm s`cI Gtnw 'qy AwDwirq hY qy iesdw QIm sYnytrI nYpikn hY[ iPlm dI khwxI ssqy ryt 'qy sYnytrI pYf iqAwr krn vwly koieMbtUr dy Aruxwclm murUgnnwQm qoˆ pRyirq hY, jo AOrqwˆ dy ivckwr jw ky aunHwˆ nUM mMQlI pIrIAf dOrwn iKAwl r`Kx leI pRyirq vI krdy hn[ iPlm dI khwxI AkSY dI pqnI tivMkl KMnw dI ikqwb 'id lIjYˆf AwP lkSmI pRswd' 'qy AwDwirq hY[ tivMkl KMnw ny vI tvIt krky d`isAw ik 'pYfmYn' dI khwxI aunwˆ dI ikqwb 'qy AwDwirq hY[

AwiKr nwnw pwtykr sMjy d`q nwl ikauˆ nhIˆ krnw cwhuMdy kMm, d`sI vjHw? muMbeI—bwlIvu`f 'c AwpxI v`KrI pCwx vwly AiBnyqw nwnw pwtykr dw bIqy idn 1 jnvrI nUM 56 swlwˆ dy hoey[ mrwTI pirvwr nwl sMbMD r`Kx vwly nwnw dw AslI nwˆ ivSvnwQ pwtykr hY pr iPlmwˆ 'c nwnw pwtykr ies nwˆ nwl jwxy jwˆdy hn[ nwnw ny AwpxI AYkitMg dy zor 'qy hI ihMdI isnymw Aqy mrwTI iPlmI dunIAw 'c iek v`KrI pCwx bxweI[ aunHwˆ dy pRSMSk aunHwˆ dy iPlmI pySy qoˆ qwˆ jwxU hn pr aunHwˆ dw in`jI izMdgI ies qoˆ kuJ h`t ky hY[ sMjy d`q dy 1993 sIrIAl blwst vwly kys qoˆ bwAd nwnw pwtykr ny iek Aihm PYslw ilAw sI, nwnw dy ikhw, ''mYˆ sMjy nwl AwpxI pUrI izMdgI

'c kMm nhIˆ kIqw Aqy nw hI Biv`K 'c aunHwˆ nwl kMm krnw cwhuMdw hwˆ[ swl 1993 'c jo hoieAw, mYnUM aus dw bhuq du`K hoieAw[ mYˆ vrlI byst bs Dmwky 'c Awpxw Brw nUM hmySw leI guAwieAw hY[ myrI pqnI dI vI aus bs 'c hI mOq ho jwˆdI jykr aus ny dUjI bs nw leI huMdI[ mYˆ ieh nhIˆ kih irhw ik ies dy leI sMjy d`s ijMmyvwr hY pr auh ikqy nw ikqy ies hwdsy 'c Swml hn[ ies leI mYˆ aunHwˆ nwl iblkul vI kMm nhIˆ krnw cwhuMdw[ ieh mYˆ in`jI qOr 'qy nhIˆ kih irhw Aqy nw hI ieh ihMdU-musilm dw koeI svwl hY[ mYˆ swirAwˆ Drmw nUM brwbr mMndw hwˆ Aqy ieh PYslw mYˆ aunHwˆ lokwˆ leI kIqw, joˆ aus hwdsy 'c mwry gey sn[''

byitAwˆ nwl iriqk ny kIqI KUb msqI, qsvIrwˆ ‘c id`KI BONDING muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr iriqk rOSn ienHwˆ idnwˆ 'c Awpxy dovyˆ byty rudwn Aqy rhwn Aqy swbkw pqnI sujYn nwl vykySn dw AnMd mwnx leI dubeI gey hoey hn[ iriqk ny sujYn Aqy dovwˆ byitAwˆ nwl au`Qy hwl hI 'c nvyˆ swl dw jSn mnwieAw Aqy hux auh b`icAwˆ leI nvyˆ plys ivijt kr rhy hn[ hwl hI 'c iriqk roSn Aqy sujYn ny vykySn dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ Awpxy AkwaUˆt ieMstwgrwm 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ iriqk ienHwˆ qsvIrwˆ 'c dovwˆ byty rudwn Aqy rhwn nwl msqI krdy hoey keI qsvIrwˆ

SyAr kIqIAwˆ hn[ iriqk ny hr qsvIr nUM iek Kws kYpSn vI id`qw hY[

34

SATURDAY - January 07, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

hwlIvu`f ‘c SurUAwq kr ky auqSwihq hY dIipkw muMbeI—bwlIvu`f dI ifMpl grl dIipkw pwdUkox hwlIvu`f ivc Awpxy kYrIAr dI SurUAwq nUM lY ky auqSwihq hY[ dIipkw ny hwlIvu`f iPlm itRpl AYks irtrn AwP jYˆfr kyj nwl hwlIvu`f ivc Awpxy kYrIAr dI SurUAwq kIqI hY[ iPlm ivc auh hwlIvu`f stwr ivn fIzl nwl nzr AwvygI[ dIipkw dI ieh iPlm hux pRdriSq hox vwlI hY[ hwl hI ivc iPlm dI pRmoSn dOrwn dIipkw ny ikhw ik mYˆ byh`d auqSwihq hwˆ[ ieh hwlIvu`f ivc myry kYrIAr dI SurUAwq hY[ dIipkw ny ikhw ik pihlwˆ AsIˆ mYksIko jwvwˆgy[ ijQoˆ q`k iPlm dI irlIz dw svwl hY, AsIˆ pihlwˆ iPlm nUM Bwrq ivc irlIz krwˆgy[

SwhruK dI bytI suhwnw ny ieMJ kIqI nvyˆ swl dI pwrtI, hOt qsvIrwˆ AweIAwˆ swhmxy muMbeI— SwhruK Kwn dI bytI suhwnw Kwn jUn 2016 'c 16 swl dI ho geI hY[ aus dI

25% OFF

KUbsUrqI nUM dyK ky qusIˆ qwrIP kIqy ibnwˆ nhIˆ rih skogy[ nvyˆ swl dI pwrtI 'c aus dI iek Jlk dyKx nUM imlI, ijs dIAwˆ qsvIrwˆ suhwnw ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy vI SyAr kIqIAwˆ hn[

SwhruK Kwn dy jnmidn 'qy jdoˆ suhwnw ny lwl rMg dI frY`s pihnI sI qwˆ lokwˆ dI qwrIP rukx dw nwˆ hI nhIˆ lY rhI sI[ hux nvyˆ swl 'qy ijs AMdwz 'c suhwnw ny qsvIrwˆ iK`cvweIAwˆ hn, aunHwˆ nUM dyK ky iehI l`gdw hY ik suhwnw hux v`fI ho geI hY[ suhwnw ny Awpxy dosqwˆ nwl muMbeI dy iek nweIt kl`b 'c nvyˆ swl dw jSn mnwieAw[ ies pwrtI 'c sMjy kpUr dI bytI SnwieAw, cMkI pwˆfy dI bytI AninAw qy ifny pwˆfy dw bytw Awhn vI aunHwˆ nwl mOjUd sI[ ies pwrtI 'c suhwnw dI pUrI gYˆg ny kwly qy sPYd rMg dy k`pVy pihn r`Ky sn[ d`sxXog hY ik SwhruK dI bytI suhwnw, Ainl kpUr dI BqIjI SnwieAw kpUr qy cMkI pwˆfy dI bytI AninAw kwPI cMgy dosq hn[ iqMnwˆ nUM Aksr pwrtIAwˆ 'c iek`Ty dyiKAw jwˆdw hY[

ipqw nUM smripq hY ipRAMkw copVw dI pMjwbI iPlm ‘srvx’

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

jlMDr— ijvyˆ ik quhwnUM swirAwˆ nUM pqw l`g hI cukw hY ik bwlIvu`f AiBnyqrI ipRAMkw copVw pMjwbI iPlm 'srvx' dw inrmwx kr rhI hY[ iPlm 'c AmirMdr ig`l, ismI cwhl qy rxjIq bwvw mu`K BUimkw inBwA rhy hn, ijhVI 13 jnvrI Bwv lohVI vwly idn irlIz hox jw rhI hY[ iPlm bxwaux ip`Cy ijhVw Asl kwrn sI, auh ipRAMkw ny d`s id`qw hY[ ipRAMkw dw kihxw hY ik Awpxy svrgI ipqw ASok copVw jI dy gIq 'im`qr ipAwry nUM' Kwiqr aus ny 'srvx' iPlm bxweI hY[ 'im`qr ipAwry nUM' sRI gurU goibMd isMG jI dw Sbd hY, ijhVw 'srvx' iPlm 'c vI ilAw igAw hY[d`sxXog hY ik ipRAMkw hmySw Awpxy ipqw dy byh`d nzdIk rhI hY[ ASok copVw dI swl 2013 'c kYˆsr nwl mOq ho geI sI[ iPlm 'srvx' krwn guilAwnI vloˆ fwierYkt kIqI geI hY, ijs dI khwxI AMbrdIp isMG ny ilKI hY[ iPlm ipRAMkw copVw dy pRofkSn hwaUs prpl pYbl ipkcrz hyT bxweI geI hY[

‘ims ieMfIAw’ gul pnwg ny idKwieAw hOt lu`k muMbeI— swbkw 'ims ieMfIAw' Aqy Adwkwr gul pnwg A`j 37 swlwˆ dI ho geI hY[ aus dw jnm 3 jnvrI, 1979 nUM cMfIgVH 'c hoieAw[ skUl smyˆ 'c aus nUM pVHweI dy nwl-nwl Kyfwˆ 'c vI bhuq idlclpI sI[ 1999 'c aus ny 'ims ieMfIAw' dw iKqwb ijiqAw[ ies qoˆ bwAd aus ny mwfilMg SurU kIqI Aqy keI ivigAwpnwˆ 'c

kMm kIqw[

Awpxy bwlIvu`f kYrIAr dI SurUAwq aus ny 2003 'c iPlm 'DUm' nwl kIqI[ ies qoˆ ielwvw aus ny 'for', 'jurm', 'hYlo', 'rn', 'AnuBv', 'A`b q`k C`px-2', 'iPr izMdgI' smyq keI iPlmwˆ 'c kMm kIqw[ aus ny kuJ tI.vI. sIrIAlwˆ 'c vI kMm kIqw hY[ 2011 'c Awpxy kiQq pRymI irSI AtwrI nwl ivAwh kIqw[ jnmidn 'qy dyKo A`gy kuJ Kws qsvIrwˆ[

SATURDAY - January 07, 2017

35

36

SATURDAY - January 07, 2017