Punjabi Star - January 13 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 15 AMk 50 - SATURday, January 13, 2018

PUNJABI STAR

j`j AY~s.AY~n. FINgrw krngy 1984 is`K ivroDI dMigAwˆ dI muV jwˆc is`K kqlyAwm dy 186 kyswˆ dI A`gy jwˆc leI bxweI geI iqMn mYˆbrI ivSyS jwˆc tIm (is`t) dI AgvweI id`lI hweI kort dy swbkw j`j jsits AYs AYn FIˆgrw krngy[ is`t dy hor mYˆbrwˆ ‘c ihmwcl pRdyS dy 2006 bYc dy mOjUdw AweIpIAYs A&sr AiBSyk du`lwr Aqy AweIjI rYˆk dy syvwmukq AiDkwrI rwjdIp isMG Swml hn[ suprIm kort dy cI& jsits dIpk imSrw dI AgvweI hyTly bYˆc ny ivSyS jwˆc tIm nUM do mhIinAwˆ ‘c siQqI irport jmwˆ krwaux leI ikhw hY[ ies mwmly dI AglI suxvweI 19 mwrc nUM hovygI[ suprIm kort ny bu`Dvwr nUM ikhw sI ik ipClI is`t ny 186 kyswˆ dI A`gy jwˆc nhIˆ kIqI sI Aqy ienHwˆ mwmilAwˆ nUM bMd krn dI irport dw^l kr id`qI geI[ ies krky hweI kort dy swbkw j`j Aqy do pulIs AiDkwrIAwˆ ‘qy AwDwirq nvIˆ ivSyS jwˆc tIm bxwaux dI hdwieq kIqI geI sI[ kyˆdrI gRih mMqrwly Aqy ptISnrwˆ dy vkIl jI AYs kwhloˆ v`loˆ is`t mYˆbrwˆ dy nwvwˆ ‘qy sihmqI jqwey jwx mgroˆ isKrlI Adwlq ny nvIˆ ivSyS jwˆc tIm dw gTn kr id`qw[ bYˆc ny k`l ikhw sI,’’AsIˆ jwˆc kmytI dI irport nUM pUry iDAwn nwl vwicAw Aqy pqw l`gw ik is`t ny 186 kyswˆ dy mwmly ‘c A`gy jwˆc nhIˆ kIqI hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik kyswˆ dy srUp nUM dyKidAwˆ nvIˆ is`t bxwauxw TIk rhygw[pihly dI jwˆc kmytI, ijs ny irport jmwˆ krvweI sI, ‘c suprIm kort dy swbkw j`j jsits jy AYm pwˆcwl Aqy jsits ky AYs pI rwDwikRSnn Swml sn[ suprIm kort ny ipCly swl 16 Agsq nUM jwˆc kmytI bxweI sI jdoˆ ivSyS jwˆc tIm ny is`K kqlyAwm dy 241 kyswˆ nUM bMd

krn dw &Yslw kIqw sI[ kyˆdr ny ikhw sI ik is`t v`loˆ 250 kyswˆ dI jwˆc mgroˆ 241 nUM bMd krn dI irport dw^l kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw sI ik is`t v`loˆ 9 kyswˆ dI Ajy vI jwˆc kIqI jw rhI hY Aqy do kyswˆ dI sIbIAweI pVqwl kr rhI hY[ suprIm kort ny 24 mwrc 2017 nUM kyˆdr nUM ikhw sI ik gRih mMqrwly v`loˆ bxweI geI is`t dy 199 kyswˆ nUM bMd krn dIAwˆ PweIlwˆ aunHwˆ nUM sOˆpIAwˆ jwx[ ies ivSyS jwˆc tIm dI AgvweI 1986 bYc dy AweIpIAYs A&sr pRmod AsQwnw ny kIqI sI Aqy tIm ‘c izlHw Aqy sYSn Adwlq dy syvwmukq j`j rwkyS kpUr Aqy id`lI pulIs dy vDIk ifptI kimSnr kumwr igAwnyS Swml sn[ ptISnr gurlwf isMG kwhloˆ ny bYˆc nUM d`isAw sI ik is`t ny is`K kqlyAwm dy ku`l 293 kyswˆ dI jwˆc kIqI sI Aqy pVqwl mgroˆ 199 nUM bMd krn dw &Yslw ilAw sI[ id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI dy mYˆbr sRI kwhloˆ ny Adwlq nUM hdwieq dyx leI ikhw sI ik kqlyAwm pIVqwˆ nUM qyzI nwl iensw& idvwaux leI iek hor ivSyS jwˆc tIm dw gTn kIqw jwvy[ is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szw suxw cu`ky hn jsits FIˆgrw syvwmukq jsits AYs AYn FIˆgrw ny 2001 ‘c sMsd ‘qy hoey hmly smyq keI cricq kyswˆ dI suxvweI kIqI hY[ ip`Cy ijhy auh surKIAwˆ ‘c sn jdoˆ XUpIey dI cyArprsn sonIAw gwˆDI dy jvweI rObrt vwfrw dI kiQq SmUlIAq vwly hirAwxw zmIn Gutwly dI aunHwˆ jwˆc kIqI sI[ jsits FIˆgrw ny hyTlI Adwlq ‘c is`K kqlyAwm dy kyswˆ dI vI suxvweI kIqI hY[ bwkI pMnw 9 qy pVoH...

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

bI.sI. qy Albrtw dy gurduAwrw swihbwn vloN vI kONsl jrnl AwiPs dy mulwjmW qy pwbMdI dw AYlwn srI - kYnyfIAn sUby EntwrIE qy ikaUbY`k dy lgpg 18, XUrp dy lgpg 100 qy AmrIkw dy lgpg 96 gurduAwrw swihbwn dy pRbMDkwˆ vloˆ Bwrq dy iksy vI cuxy hoey numwieMdy, BwrqI kwslKwinAwˆ dy mulwzmwˆ ‘qy aukq gurduAwirAwˆ ‘c AiDkwrq qOr ‘qy bolx ‘qy pwbMdI lwaux qoˆ bwAd ibRitS kolMbIAw qy Albrtw dy is`K gurduAwrw pRbMDk vI ies muhMm nwl juV gey hn[ gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI, bI.sI. qy gurduAwrw dsmyS klcr

sYˆtr kYlgrI, Albrtw dI AgvweI hyT 16 hor gurduAwrw swihbwn ny ies pwbMdI dw AYlwn kIqw hY[ ienHwˆ suswietIAwˆ dy swˆJy bulwry moinMdr isMG ny ikhw ik ieh Ax-AYlwnI rvwieq Bwvyˆ bhuq icrwˆ qoˆ hI c`l rhI hY, pr ies AYlwn nwl hux ies nUM p`kw inXm ivc qbdIl krn dw smwˆ Aw igAw hY qwˆ ik kYnyfw srkwr smyq dunIAw Br dy lokwˆ nUM pqw l`g jwvy ik kYnyfIAn is`Kwˆ dI in`jI, smwijk qy Dwrimk izMdgI ‘c Bwrq srkwr dy AiDkwrIAwˆ vloˆ dKlAMdwzI ho rhI hY, jo brwdSq dI h`d t`p cu`kI hY[

kYnyfw ByjI pqnI ny id`qw DoKw,

nOjvwn ny kIqI KudkuSI

mogw (jsivMdr cImw): Qwxw bwGwpurwxw ADIn Awauˆdy ipMf hrIey vwlw dy 26 swlw nOjvwn ny bIqI rwq Gr ivc hI AwpxI lwiesYˆsI ipsqOl nwl golI mwr ky KudkuSI kr leI[ imlI jwxkwrI muqwbk imRqk suKdIp isMG pu`qr myjr isMG vwsI ipMf hrIey vwlw dw ivAwh gurmIq kOr vwsI sIlo ipMf swhnyvwl nwl hoieAw sI[ imRqk dy ipqw ny d`isAw ik suKdIp ny AwpxI pqnI gurmIq kOr nUM ivAwh qoˆ bwAd AweIlYts krvw ky 15 l`K rupey Krc ky kYnyfw ByijAw[ bwkI pMnw 5 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - January 13, 2018

ieh kImqW leI ies AYf dI kwpI nwl lY ky AwE

Windsor Plywood quhwfw Awpxw for stor

Lincoln Park

Winslow

Logan

HERITAGE SERIES

STILE & RAIL INTERIOR DOORS

Styles that combine the classic lines of wood shaker doors with the durability of molded panel engineering. True recessed flat panel designs in a molded door. Architecturally correct panels in three styles: Lincoln Park, Winslow or Logan.

• Sleek and modern design • Recessed flat panel with smooth surface • Primed white and ready to paint

2'6" x 6'8" (Door only, hardware is extra)

74

Great Price!

99 EACH

SURREY - NEWTON • ACCESS COMBER WAY FROM 72nd AVENUE OR 132nd STREET 1 PANEL PRIMED

1 PANEL PRIMED SHAKER

INTERIOR DOOR 2'6" x 6'8"

99

PRIMED HARDBOARD

99 EACH

FRENCH DOOR

With Diffused White Lami Glass 2'6" x 6'8"

149

99 EACH

MDF MOULDING

CASE/BASE

INTERIOR DOOR

Come in and see our huge profile selection of mouldings & flat stock.

We stock them in all the most popular species.

The originals, these doors complement any decor with their simple, familiar design.

2'6" x 6'7"

19

#211 - Ultralite • 9mm x 2-1/2" (054-202)

99

LIN FT

EACH

ieh kImqW jnvrI 15 qoN PrvrI 15, 2018 q`k jW splweI Kqm hox q`k lwgU hn[

13315 COMBER WAY • SURREY

72 AVE.

KING GEORGE BLVD.

COMB

AY W

quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY

NORTH

ER

New!

Hours: Monday - Friday: 7:30am - 5:30pm Saturday: 9:00am - 5:00pm • Sunday: 10:00am - 4:00pm www.windsorplywood.com

76 AVE.

132 AVE.

Phone: 604-597-2252 • Fax: 604-597-5761

.15 74 AVE.

Saturday - January 13, 2018

3

jlµDr (jgjIq isµG pµjolI): A~j lVkIAW dy kwlj hµs rwj mihlw mhW ividAwlw iv~c pRis~D smwj syvk su~KI bwT jI ny bqOr mu~K mihmwn iSrkq kIqI[ A~j kwlj iv~c s~q rozw AY~n.AY~s. AY~s. kYµp dw Aw^rI idn sI Aqy kYµp dOrwn cµgI gqIivDIAW vKwaux vwly ividAwrQIAW ƒ snmwn icµnH dy ky snmwinq vI kIqw igAw[ ies kYµp iv~c b~icAW ƒ smwj pRqI bxdIAW nYiqk ijµmyvwrIAW bwry jwgrUk kIqw igAw[su~KI bwT jI ny b~icAW ƒ skwrwqimk

soc Apxwaux leI Awpxy auqSwihq kIqw[ ies mOky kwlj hµs rwj mihlw mhW ividAwlw iv~c kuVIAW dI lohVI vI mnweI geI ies mOky kuVIAW dI lohVI mnwaux leI ivsyS qOr ‘qy iek nv jµmI b~cI ƒ vI ilAWdw igAw Aqy ausdI pihlI lohVI mnweI geI[swry stw& qy ividAwrQIAW ny rl-iml ky bVy auqSwh nwl lohVI dw iqauhwr mnwieAw[ su~KI bwT vloN swry kwlj dy stwP qy ividAwrQIAW ƒ lohVI dIAw mubwrkW idqIAW geIAW[

swihq sBw srI dw ie~k ivSyS smwgm 7 jnvrI ƒ pµjwb Bvn srI knyfw iv~c aulIikAw igAw[ p@is~D lyKk joigµdr SmSyr hurW ƒ sRI Ardmn isµG idlbr nUrpurI Avwrf nwl invwijAw igAw [ poRgrwm dy dUjy ih`sy iv`c pµj ikqwbW irlIz kIqIAW geIAW[

1. pIVW sµg prnweI...blvµq srW 2. murJwey Pu~l.........jsbIr Bl¨rIAw 3. cox inSwn gu~LI fµfw.......swDU rwm lµigAwxW 4. sPy sUP dy..........mndIp sµDU 5. nklI lok..........ivvyk kumwr kvI drbwr poRgrwm dw ivSyS ih`sw sI[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

4

Saturday - January 13, 2018

ibRitS kolMbIAw ‘c skyitMg krn gey ivAkqI dI mOq Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 ibRitS kolMbIAw— kYnyfw ‘c BwrI brPbwrI ho rhI hY Aqy bhuq swry lok brP ‘c GuMmx qy Kyfx ‘c ru`Jy hn pr keI vwr ieh SOk mOq dw kwrn vI bx jwˆdw hY[ somvwr dupihr nUM puls ny ibRitS kolMbIAw ‘c 36 swlw ivAkqI dI lwS brP ‘coˆ k`FI, jo skyitMg krn leI Awpxy dosqwˆ nwl igAw sI[ imRqk kYlgrI dw rihx vwlw sI qy skyitMg dOrwn brP dy v`fy goly aus ‘qy Aw if`gy[ hwlwˆik aus ny qy aus dy dosq ny bcx dI koiSS kIqI pr auh bc nw sikAw[ imRqk dy dosq ny d`isAw ik swnUM skyitMg dw SOk sI qy AsIˆ ilzrf mwaUntyn ‘qy Kyf rhy sI pr Acwnk ieh Bwxw vwpr igAw[ aus ny d`isAw ik brP if`gx kwrn aus dw dosq ies ‘c Ps igAw sI qy aus dI mOq ho geI[ puls ny d`isAw ik 10 ivAkqI skyitMg krn leI ies mwaUntyn ‘qy Awey sn Aqy auh qzrby vwly sn[ aunHwˆ ‘coˆ do ie`Qy skyitMg kr rhy sn Aqy iek dI mOq ho geI[ puls ny ikhw ik iPlhwl auh mwmly dI jwˆc kr rhy hn[

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - January 13, 2018

5

kYnyfw ByjI pqnI ny id`qw DoKw,

nOjvwn ny kIqI KudkuSI

pMnw 1 dI bwkI... pr kYnyfw jwx qoˆ bwAd gurmIq ny aus nUM kYnyfw nhIˆ bulwieAw Aqy hux aus ny suKdIp dw Pon cu`kxw vI bMd kr id`qw sI[ iesy pRySwnI dy c`ldy bIqI rwq suKdIp ny Gr ivc hI AwpxI lwiesYˆsI ipsqOl nwl golI mwr ky KudkuSI kr leI[ n`QUvwlw puls cOˆkI dy ieMcwrj suKdyv isMG ny d`isAw ik imRqk suKdyv isMG dw Brw nvdIp isMG pirvwr smyq kYnyfw rihMdw hY[ nvdIp ny FweI swl pihlwˆ AwpxI swlI nwl Awpxy Brw dw irSqw krvwieAw sI[ ivAwh qoˆ bwAd suKdIp ny gurmIq kOr nUM AweIlYts krvweI Aqy 15

l`K rupey lgw ky kYnyfw Byj id`qw pr hux gurmIq kOr imRqk suKdIp isMG nUM kYnyfw nhIˆ bulw rhI sI[ hux aus ny suKdIp dw Pon cu`kxw vI kr idqw sI[ ijs krky suKdIp mwnisk qOr ‘qy pRySwn rihMdw sI[ puls muqwbk imRqk suKdIp isMG dw swˆFU Aqy aus dI pqnI vI aus dy kYnyfw jwx ivc AiV`kw lgw rhy ijs kwrn aus ny KudkuSI kr leI[ puls ny imRqk dI pqnI gurmIq kOr, swˆFU mnvIr isMG, aus dI pqnI hripMdr kOr dovyˆ invwsI ipMf dunyky iek hor ivAkqI iKlwP mwmlw drj krky jwˆc SurU kr id`qI hY[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

Bwrq Aqy kYnyfw iml ky krngy ieh kMm Etwvw — Bwrq Aqy kYnyfw ny smwrt istI pRwjYkt leI istI plYnr (Xojnwkwrwˆ) nUM tRyinMg dyx dI pihl kIqI hY[ pRwjYkt nwl juVy mwhrwˆ ny ieh g`l AwKI[ ies nwl Bwrq dy 3 rwjwˆ— pMjwb, hirAwxw Aqy rwjsQwn dy 20 Sihrwˆ dw ivkws qyzI nwl hox dI sMBwvnw hY[ Xojnwkwrwˆ nUM tRyinMg inrmwx Aqy sMcwlx dy mwmly ivc id`qI jwvygI[pRsqwivq pihl qihq ngr ingmwˆ dI smr`Qw Aqy

ies pihl ivc inrmwx, pwxI dI splweI, suDwr ‘c Aml krnw, gMdy pwxI dI inkwsI Awid Swml hY[ Bwrq ‘c vrkr soswietI Pwr pwrtIsIpytrI irsrc ien eySIAw (pI. Awr. AweI. ey.) Aqy kwrlytn XUnIvristI dw kYnyfw-ieMfIAw sYˆtr Pwr AYksIlYˆs ny ienHwˆ Sihrwˆ ‘c Fwˆcwgq shUlq ‘c suDwr leI pihl kIqI hY, qwˆik injI invyS leI

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits invyS zrUrqwˆ dI XojnwbMdI Aqy ivSlySx kIqw jwvygw[ iqMn rwjwˆ dy 64 Sihrwˆ ‘coˆ 20 Sihrwˆ dI pCwx kIqI geI hY[ ieh Sihr AMimRq (Atl imSn Pwr irjaUvInySn AYˆf Arbn trwˆsPwrmySn) dy ADIn Awauˆdy hn[

mOky pYdw hox[ pI. Awr. AweI. ey. dy pRDwn rwjyS tMfn ny ikhw ik ies swˆJy pihl nwl kYnyfw Aqy Bwrq dI muhwrq iml ky cuxOqIAwˆ dw h`l krngy Aqy smr`Qw inrmwx krngy[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - January 13, 2018

cIn vYnkUvr bYTk ‘c nhIˆ hovygw Swml vYnkUvr- au`qrI korIAw ‘qy crcw leI kYnyfw dy vYnkUvr ivc hox vwlI ivdyS mMqrIAwˆ dI AMqrrwStrI bYTk ivc cIn ih`sw nhIˆ lvygw[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwrw lU kwˆg ny d`isAw ik cIn ies bYTk ivc ih`sw nhIˆ lvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik ies bYTk ivc korIAweI pRwiedIp ivc qxwA G`t krn ivc koeI mdd nhIˆ imlygI ikauˆik swry sMbMiDq p`K au`Qy mOjUd nhIˆ hoxgy[ au`qrI

korIAw dy prmwxU Aqy imzweIl prIKxwˆ ivru`D AMqr rwStrI iekju`tqw idKwaux leI 16 jnvrI nUM vYnkUvr ivc hox vwlI ies bYTk dI myzbwnI kYnyfw Aqy AmrIkw kr rhy hn[ ies bYTk ivc aunHwˆ swry dySwˆ dy pRqIinDI ih`sw lYxgy, ijnHwˆ ny swl 1950 ivc d`KxI korIAw ‘qy au`qrI korIAw dy hmly dOrwn aus dy POjIAwˆ nUM KdyVn dIAwˆ sMXukq rwStr smriQq koiSSwˆ nUM POjI mdd id`qI sI[

kYnyfw ‘c pMjwbI ny Pwhw lw kIqI KudkuSI srI— Bwrq qoˆ 8 swl pihlwˆ bqOr ividAwrQI kYnyfw Awey pMjwbI ny Pwhw lw ky KudkuSI kr leI[ jwxkwrI muqwbk nOjvwn dw nwˆ hrivMdr isMG bwT sI qy auh XU.pI. dw rihx vwlw sI[ kuJ sUqrHwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk hrivMdr 8 swl pihlwˆ Bwrq qoˆ kYnyfw AwieAw sI qy lgwqwr AwpxI pI.Awr. leI koiSSwˆ kr irhw sI[ hrivMdr pVweI dy nwl-nwl iek kMstRkSn kMpnI ‘c kMm krdw sI[ pI.Awr. leI lgwqwr kIqIAwˆ koiSSwˆ ‘c AsPl rihx kwrn kuJ idnwˆ qoˆ prySwn sI[ d`isAw jw irhw hY ik hrivMdr dy ipqw dubeI ‘c kMm krdy hn qy aunHwˆ dI mwqw Bwrq ‘c hn[ au`Dr pIVq dI imRqk dyh nUM Bwrq Byjx leI aus dy dosq qy kuJ hor lok rwSI iek`TI kr rhy hn[

DrqI nwl tkrweygI cIn dI pulwV pRXogSwlw bIijMg -cIn ny ikhw ik aus dI pihlI mnu`K rihq pulwV pRXogSwlw tIXwˆgoˆg-1 DrqI nwl tkrweygI[ ies t`kr nwl DrqI nUM koeI nukswn nhIˆ hovygw[ Anumwn hY ik ieh Agly kuJ mhIinAwˆ ivc DrqI nwl tkrw skdI hY[ cIn dI AkYfmI AwP pulwV qknwlojI dy sInIAr ivigAwnI JU joˆgpyˆg ny ikhw,’’vwps AwauˆdI pulwV pRXogSwlw ‘qy swfI iq`KI nzr hY[ DrqI dy pMD ivc dwKl huMdy hI ies dw izAwdwqr ih`sw sV jwvygw[ bwkI bcy tu`kVy pRSwˆq mhwswgr ivc

if`gxgy[‘’ hwl hI ivc p`CmI dySwˆ dy mIfIAw ivc AweIAwˆ Kbrwˆ muqwbk cIn ny AwpxI pulwV pRXogSwlw ‘qy kMtrol guAw id`qw hY[ jldI hI ieh DrqI nwl tkrweygI Aqy aus qoˆ inklx vwlw zihrIlw rswiex keI dySwˆ dy lokwˆ nUM kYˆsr dw mrIz bxw skdw hY[ cIn ny swl 2011 ivc ies pulwV pRXogSwlw nUM pulwV pMD ivc ByijAw sI[ pulwV ivc sQweI pRXogSwlw sQwipq krn dIAwˆ koiSSwˆ ivc juty cIn leI ies nUM mIl dw p`Qr mMinAw igAw sI[

Saturday - January 13, 2018

7

kimaUintI dI syvw leI hY idl-vwk PwaUˆfySn : mMdIp du`gl July 31-Aug. 06 i/2013 kYlgrI— kimaU ntI dI syvw iv`c m`lwˆ

mwrdI idl-vwk PwaUˆfySn nUM kYlgrI pRotYks

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

aus nUM BweIcwry dI mdd nUM vriqAwˆ jwˆdw hY[ Ç ies dw sMcwln fw. Anmol kpur dI dyK-ryK

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs blwk dy Aqy smwj syvw nwl juVy mMdIp dugl ny 12,500 fwlr dw cY`k PwaUˆfySn dy mYˆbr nirdrMjIq injr nUM sOˆipAwˆ[ jgbwxI nwl g`l-bwq krdy mMdIp dugl ny d`isAw ik idl vwk PwaUˆfySn pMjwbI BweIcwry dI mdd krdI Aw rhI hY Aqy v`K-v`K qrIky nwl dwn nwl

iv`c kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik idl vwk nUM clwx leI dwx rwSI jutweI jwˆdI hY, auh r`b dw Sukr krdy hn, ik aunHwˆ nUM idl vwk dI syvw dw mOkw imilAwˆ Aqy hmySw ies auprwly leI auh qqpr rihxgy[ ies mOky rivMdr isMG GoqVw Aqy su`K itvwxw Swml sn[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

 Â? Â? Â

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

www.thepunjabistar.com

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

nwBw (jgjIq isµG pµjolI): nwBw soSl vYlPyAr AYNf klcrl kl~b rij: vloN irpudmn kwlj styfIAm,nwBw ivKy isdk Aqy syvw dy sumyl su~KI bwT (kYnyfw) ƒ 26 vyN mylw nwBy dw-2018 dOrwn aunHW vloN smwj ih~q inBwey bhumu~ly Xogdwn leI “mhwrwjw irpudmn isµG purskwr-2018” pRdwn kIqw igAw[ AsIN jwxdy hW ik cµgy mnu~K dI pCwx hI ieh huµdI hY ik auh Awpxy mµqv Bwv audyS dI p¨rqI leI inrµqr syvw-swDnW ivc juiVAw rihµdw hY[ Aijhy BirSt mwhOl ivc mnu~Kqw dI syvw ivc lIn rihxw, mwxXog sRI su~KI bwT (knyfw) dy ih~sy AwauNdw hY[sRI su~KI bwT hmySw hI pµjwb dy gOrvmeI ieiqhws ƒ Korw lwaux vwlIAW AlwmqW qoN mukqI leI iPkrmµd,qqpr Aqy kwrjSIl hn[iek smwj syvk vjoN auh dyS ivc hI nhIN

Saturday - January 13, 2018

sgoN ivSv p~Dr ‘qy srkwrI,ArD srkwrI Aqy smwj syvI sµsQwvW ivc byh~d hrmn ipAwry hn[smwj syvw dy hr Kyqr ivc auhnW dIAW syvwvW vifAwaux Xog hn[kYnyfw ivKy vI Awp jI ny pµjwbI swihq,s~iBAwcwr Aqy mW bolI pµjwbI dI pRPu~lqw leI “pµjwb Bvn” dy r¨p ivc iek v~fw sYNtr sQwipq kIqw hY[ ieQoN hI Awp smwj BlweI leI bhup~KI kwrj inBwA rhy ho[ ivdySW ivc rih rhy pRmu~K pµjwbIAW ivc Awp jI dw nwm bVy mwx siqkwr nwl ilAw jWdw hY[ Awp Bwrq, pwiksqwn, AmrIkw, knyfw dIAW bhuq swrIAW ivSv p~DrI swihqk,smwijk Aqy siBAwcwrk sµsQwvW nwl juVy hoey ho[ies mOky pRDwn gurkIrq isµG Q¨hI, pRogrwm knvInr drSn bu~tr, jnrl sk~qr gurqyj isµG kOl Awid s^sIAqW hwzr sn[

pitAwlw (jgjIq isµG pµjolI) 9 jnvrI 2018: A~j pµjwb Bvn dy sµsQwpk su~KI bwT jI vloN smwijk, Akwdimk, sihqk smwgm Aqy r¨br¨ Awid pRkwr dy smwgmW ivc ih~sw ilAw igAw[sB qoN pihlw pRis~D smwj syvk Aqy srb~q dw Blw cYrItybl tr~st dy muKI s.AYs.pI isµG Ebrwey jI nwl auhnW dy d&qr ivc mulwkwq kIqI geI ijs ivc smwijk mu~idAW ƒ lY ky Biv~K dIAW XojnwvW sµbµDI ivcwr-vtWdrW Aqy igAw[ d¨jw smwgm Kwlsw kwlj pitAwlw ivKy ipRµsIpl Drimµdr isµG au~Bw dI srpRsqI hyT pµjwbI ivBwg dy sihXog nwl “pµjwbI siBAwcwr dw AµqrrwStrI muhWdrW” ivSy qy krvwieAw igAw ijs ivc su~KI bwT jI ny ividAwrQIAW dy r¨br¨ huµdy hoey prvws ivclIAW cxOqIAW bwry jwx¨µ krvwieAw au~Qy pµjwb,pµjwbI Aqy pµjwbIAq ƒ pRPu~ilq krn leI pµjwb Bvn dy swriQk au~dmW dw izkr kIqw[

qIjy smwgm ivc pµjwbI X¨nIvristI pitAwlw dy vweIs cWslr fwktr bI.AY~s.

Guµmx nwl iek mIitµg kIqI geI ijs ivc pµjwb Bvn,kYnyfw qy pµjwbI X¨nIvristI pitAwlw dIAW AwpsI qµdW ƒ hor mzb¨q krn leI Biv~K dIAW XojnwvW aulIkIAW geIAW[ies mOky Adwrw cVdIklw tweIm tI.vI dy muKI jgjIq isµG drdI, hrpRIq isµG drdI, sqvIr isµG drdI Aqy fwktr pRBlIn isµG Swiml sn[ idn dw cOQw smwgm iek swihqk imlxI dy r¨p ivc mYfm rwjivµdr kOr jtwxw Aqy jgpwl isµG jtwxw jI dy Gr hoieAw ijs ivc SwhI Sihr pitAwlw dy au~Gy swihqkwrW ny Bwg ilAw ijs ivc su~KI bwT jI pµjwb Bvn dy hvwly nwl cµgy sihq ƒ pRPu~ilq krn leI pµjwb Bvn dI B¨imkw dw izkr kIqw[ ies mOky fwktr kuldIp dIp,AmrjIq kONky,cihl jgpwl,nvdIp muµfI Aqy jugrwj isµG smyq v~fI igxqI ivc swihqkwr hwzr sn[

Saturday - January 13, 2018

9

j`j AY~s.AY~n. FINgrw krngy 1984 is`K ivroDI dMigAwˆ dI muV jwˆc

pµjwb Bvn iv`c ieMdrjIq kOr is`DU dI pusqk irlIz

ieMdrjIq kOr is`DU inrp~K, infr Aqy invyklI ilKqW vwlI lyiKkw hY[ auhnW dI qyhrvIN pusqk "srdlW dy Awrpwr" (khwxI sMgRih) 6 jnvrI ƒ vYnkUvr ivcwr mµc rij: v~loN pµjwb Bvn srI knyfw nzdIk su~KI bwT motrz iv~c BrvIN hwzrI dOrwn lok Arpn kIqI geI[ lgBg swry bulwirAW ny lyKkw dI nwrI jwgrukqw leI pRqIb`Dqw dw svwgq kIqw[ pµjwb Bvn v~loN lyKkw dw snmwn vI kIqw igAw[

pMnw 1 dI bwkI... ienHwˆ ‘coˆ krIb 16 kyswˆ ‘c doSIAwˆ nUM szw suxweI jw cu`kI hY[ kyswˆ nwl juVy iek vkIl dw kihxw hY ik jsits FIˆgrw ny 1990 ‘c pUrbI id`lI dy iqRlokpurI ielwky ‘c hoey dMigAwˆ dy mwmly ‘c mu`K doSI ikSorI lwl Aqy hornwˆ nUM PwˆsI dI szw suxweI sI[ hweI kort ny ikSorI lwl dI szw bhwl r`KI sI pr suprIm kort ny aus dI PwˆsI nUM aumr kYd ‘c qbdIl kr id`qw sI[ ivSyS jwˆc tIm ‘c Swml AiBSyk du`lr ny iSmlw ‘c AYspI vjoˆ syvwvwˆ inBweIAwˆ hn Aqy ies vyly auh fYpUtySn ‘qy sIbIAweI ‘c hn[

900 qoˆ v`D pRvwsIAwˆ dy vrk primt kIqy r`d : AmrIkI istIzniSp ivBwg

vwiSMgtn—AmrIkw dy istIjniSp Aqy ieMmIgRySn ivBwg ny kbUl kIqw hY ik 1900 pRvwsIAwˆ dy AwrzI vrk primt nivAwaux leI AweIAwˆ ArzIAwˆ dyr nwl phuMcx kwrn r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ[ fYPrf AYkSn Pwr cweIlfhu`f ArweIvlz pRogrwm (fwkw) jo mwrc ‘c Kqm ho irhw hY, dy Biv`K bwry AmrIkI kwˆgrs v`loˆ ivcwr-vtwˆdrw kIqy jwx drimAwn ieh kwrvweI swhmxy AweI hY[ ‘inaU Xwrk tweImz’ dI irport muqwbk v`fI igxqI ‘c pRvwsI pihlwˆ hI Awpxy vrk primt guAw cu`ky hn Aqy AmrIkw ‘c Biv`K byh`d DuMdlw nzr Awaux l`gw hY[ ies ‘c pRvwsIAwˆ dw koeI ksUr nhIˆ[ AwpxI iek muv`kl dw izkr kridAwˆ nwrOnw ny ikhw ik aus dI nOkrI clI geI, ApwrtmYˆt C`fxw pY igAw Aqy hux AwrzI Awpxy pirvwr nwl rihx leI mzbUr hY[ sB qoˆ icMqw vwlI g`l myrI muv`kl dy isr ‘qy AmrIkw qoˆ ifport kIqy jwx dI qlvwr ltkx l`gI hY[ ies qoˆ ielwvw r`d ArzIAwˆ dI igxqI bhuq G`t d`sI geI sI pr jdoˆ cuxy hoey numwieMidAwˆ ny iSkwieq kIqI qwˆ sm`isA dI gMBIrqw bwry pqw l`igAw[ ieh vI swhmxy AwieAw hY ik vrk primt nivAwaux leI AweIAwˆ kuJ ArzIAwˆ fwk syvw ivBwg kol lMmw ipAw smwˆ ipAw irhw jdik bwkI iSkwgo, flws, tYksws, iPinks dy sYˆtrwˆ ‘c smyˆ ‘qy pu`j geIAwˆ[ ipCly hPqy AmrIkw dy istIzniSp Aqy ieMmIgRySn syvwvwˆ ivBwg ny ikhw sI ik 1700 qoˆ v`D ibnYkwrwˆ nUM p`qr Byjy gey Aqy 200 qoˆ v`D ibnYkwrwˆ ny AwpxIAwˆ ArzIAwˆ muV dwKl kr id`qIAwˆ[ istIzniSp Aqy ieMmIgRySn syvwvwˆ ivBwg muqwbk 1.54 l`K pRvwsI Awpxy vrk primt nivAwaux dy Xog sn Aqy hux qk 1.32 l`K ArzIAwˆ pRwpq hoeIAwˆ hn[ ieQy d`sxw bxdw hY ik AmrIkw ‘c gYr-kwnUMnI qOr ‘qy dwKl hoey b`icAwˆ nUM p`kw krn leI s`qwDwrI irpbilkn pwrtI dy sYnyt mYˆbrwˆ tOm itils, jymS lYˆkPorf Aqy Eirn hYc ny hMBlw mwridAwˆ brwk Ebwmw dy kwrjkwl dOrwn ilAwˆdy gey fYPrf AYkSn Pwr cweIlfhu`f ArweIvlz (fwkw) dI qrz ‘qy ipCly swl ‘sksIf AYkt’ pyS kIqw sI[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - January 13, 2018

FARM and SPICE /lb..

Lohri Special

lohVI spYSl

PITTED DATES

DRIED FIGS

JUMBO WALNUT

SUGARCANE JUICE

DATES 1ST QUALITY

KjUrW

AMzIr

v`fy AKrOt

gMny dw jUs

KjUrW

Iranian

2

Jasmine

2

$ 99

Bulk in Shell

3

$ 99

/lb.

Yellow

pIly gMFy

8

$ 95

4

$ 99

/pack

250 g.

ONIONS

Nature’s Fruit

$ 99

/lb.

LENTILS

lwl msr/msr/milkw msr

K`ulIAW dwlW

Bulk Assorted

.95¢

.49¢

/bag

50 lb.

4

$ 99

300ml.

LENTILS

Red Split / Whole Red / Football Red

/bottle

Jasmine

908 g.

AASHIRVAAD

Whole Wheat Atta

8

Awtw

$ 95

/lb.

/lb.

/box

/bag

22 lb.

OPO

GUR PLAIN

PEANUTS

DAIKON

k`dU

guV

mUMg&lI

mUlI

Bulk

Long

1

.75

/lb.

AMBROSIA

1

$ 49

¢

Apples

Bulk

$ 69 REWARI

SESAME SEEDS

Sugar/ Gur Bulk

Bulk

syb

.75¢

1

KMf /guV dIAW irauVIAW

iq`l

2

$ 49

$ 69

/lb.

/lb.

/lb.

ALMONDS

RAISINS

ORANGES

Golden Bulk

Fresh

sMqry

.99¢

2

Bulk

Kuly bdwm

sogI

5

$ 99

$ 99

/lb.

/lb.

lb.

/lb.

Desi

.99¢

/lb.

APPLES

Red Delicious US

syb

.87¢

/lb.

KARELA

Indian

dysI krylw

.99¢

/lb.

Indian

BULK IRANIAN JUMBO ROASTED

PISTACHIO

CAULIFLOWER

TOMATOES

dysI iBMfI

ipSqw

gobI dw P`ul

tmwtr

OKRA

2

6

$ 99

Baker Beauty

2

AwlU

$ 99

/bag

10 lb.

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 8:00PM

2

GINGER

Fresh

Adrk

.99¢ /lb.

/lb.

1

$ 69

/ea.

/lb.

YAMS

GARLIC

ONIONS

SkrkMdI

l`sn

lwl gMFy

.79¢ /lb.

Red

Fresh

Red / White

.99¢

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

|

Roma

$ 99

$ 99

lb.

POTATOES

Fresh

/lb.

1099

$

/bag

25 lb.

Bulk items limit 2 lbs. per person.

Yellow/ Red Onions and Potatoes limit 1 bag each per person.

STORE OPENING This Weekend 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Jan 12, 2018 till Jan 18, 2018 only

Saturday - January 13, 2018

11

gujrWvwlw gurU nwnk ^wlsw kwlj ivKy 16-17 jnvrI Ć’ ho rhI do rozw AÂľqrrwStrI kwn&rÂľs sÂľbD Âľ I

gujrWvwlw gur¨ nwnk ^wlsw kwlj dy SqwbdI vrHy (1917-2017) dy qihq post gRYj¨eyt pÂľjwbI ivBwg dy prvwsI pÂľjwbI swihq AiDAn kyNdr Aqy pÂľjwb Bvn srI (kYnyfw) dy pRspr sihXog sdkw do rozw AÂľqrrwStrI kwn&rÂľs dw AwXojn kIqw jw irhw hY[ post gRYj¨eyt pÂľjwbI ivBwg ivc 2011 Ć’ prvwsI pÂľjwbI swihq AiDAn kyNdr dI sQwpnw kIqI geI[ ieh kyNdr inrÂľqr prvwsI pÂľjwbI swihq dy AiDAn, AiDAwpn qy mulWkx Ć’ auqSwihq krn leI srgrm hY[ kyNdr v~loN smyN smyN ‘qy rwStrI, AÂľqrrwStrI sYmInwr, kwn&ÂľrsW dw AwXojn, prvwsI lyKkW dIAW pusqkW lok Arpx smwgm, ivcwr, goStIAW qy swihqwkwrW dy r¨-b-r¨ smwgmW dw AwXojn kIqw jWdw hY[ ies kyNdr ny meI, 2017 Ć’ sRI suKI bwT vloN sQwpq pÂľjwb Bvn srI, (kYnyfw) nwl prspr imlvrqn dsqwvyz dsq^q kIqw[ ies dsqwvyz Anuswr ieh dovyN sÂľsQwvW prvwsI pÂľjwbI swihq Ć’ auqSwihq krn leI vcnb~D hn Aqy pÂľjwbI BwSw, swihq, siBAwcwr dy pRcwr qy pwswr ih~q hr sÂľBv kwrj krn leI XqnSIl hn[ 1617 jnvrI, 2018 Ć’ gujrWvwlw ^wlsw kwlj, luiDAwxw ivc hox jw rhI do rozw AÂľqrrwStrI kwn&rÂľs ienHW dovW sÂľsQwvW dy sWJy aud~m dw hI nqIjw hY[ 16 jnvrI, 2018 Ć’ ies AÂľqrrwStrI kwnPrÂľs dw audGwtn pdm sRI fw. dlIp kOr itvwxw krngy[ pRDwngI mwnXog sR. nvjoq isÂľG is~D¨ (kYbint mÂľqrI sYr spwtw sQwnk srkwrW, pÂľjwb srkwr) krngy[ ivSyS mihmwn vjoN sR. suKijÂľdr isÂľG rÂľDwvw, mYNbr isÂľfIkyt, gur¨ nwnk dyv X¨nIvristI, AÂľimRqsr qy mOj¨dw AYm.AYl.ey iSrk~q krngy[ audGwtnI sYSn dOrwn hI auprokq mihmwnW Ć’ snmwinq vI kIqw jwvygw qy prvwsI pÂľjwbI swihq AiDAYn kyNdr vloN pRkwiSq do pusqkW Ć’ lok Arpx vI kIqw jwvygw[ gujrWvwlw ^wlsw AYj¨kySnl kONsl dy pRDwn sR. gurSrn isÂľG nr¨lw, AwnryrI jnrl sk~qr fw. s. p. isÂľG qy pRbÂľDkI Ahu~dydwr vI ies do rozw AÂľqrrwStrI kwnPrÂľs ivc mOj¨d hoxgy[ audGwtnI sYSn qoN bwAd pihlW Akwdimk sYSn Sur¨ hovygw ijs ivc v~K v~K ivdvwn icÂľqk Aqy KojwrQI Awpxy mulvwn pricAW rwhIN prvwsI pÂľjwbI swihq dy v~K v~K r¨pwkwrW dI smIiKAw krngy[ 17 jnvrI 2018 Ć’ do rozW AÂľqrrwStrI kwnPrÂľs ivc pÂľjwbI qoN ielwvw AÂľgryzI Aqy ihÂľdI ivc vI v~K v~K sYSn clxgy[ ijnHW dw AwDwr ibÂľd¨ vI prvwsI pÂľjwbI swihq hI hovygw[ Akwdimk sYSn qoN bwAd snmwn qy smwpn smwroh Sur¨ hovygw ijs ivc swfy mu~K mihmwn fw. joigÂľdr isÂľG puAwr (swbkw vweIs cWslr, pÂľjwbI X¨nIvristI,

pitAwlw) Aqy ivSyS mihmwn vjoN sRI su~KI bwT (sÂľsQwpk pÂľjwb Bvn srI kYnyfw) iSrkq krngy[ iesy pRogrwm dy AÂľqrgq ivdySW qoN Awey nwmvr pRvwsI swihqkwr pwTkW/ sroiqAW dy ru-b-r¨ hoxgy[ kYnyfw qoN virAwm isÂľG sÂľD¨, crn isÂľG, jrnYl isÂľG syKw, mohn ig~l, imqr AwSw, fYn is~D¨, fw. gurbwj isÂľG brwV, gurbcn isÂľG icÂľqr, suKimÂľdr rwmpurI, ieÂľdrjIq isÂľG, kuldIp isÂľG, suKivÂľdr isÂľG n~q Aqy ipRÂľsIpl srvx isÂľG ies kwnPrÂľs ivc ivSyS qOr qy hwzrI Brngy[ iesy qrHW AmrIkw qoN muihÂľdrdIp gryvwl, dlijÂľdr shoqw, hirÂľdr bIslw, krnjIq isÂľG pĆ’, AjIq isÂľG KYhrw, gurjiqÂľdr isÂľG rÂľDwvw, sR. ipSorw isÂľG iFloN, jgjIq isÂľG n~q, b~b¨ iFloN Aqy X¨.ky qoN drSn DIr qy gurdrSn kOr ies kwn&rÂľs ivc iSrkq krngy[ smwgm dy AÂľq ivc ienHW nwmvr prvwsI swihqkwrW Ć’ ivSyS qOr qy snmwinq kIqw jwvygw[ fw. s. p. isÂľG ny ies kwnPrÂľs dy mh~qv bwry d~sidAW ikhw ik ieh dovyN sÂľsQwvW pÂľjwbI BwSw, swihq qy siBAwcwr dy pRcwr qy pwswr krn ivc Brp¨r vwDw krngIAW ijs rwhIN ivdySW ivc rcy jw rhy prvwsI pÂľjwbI swihq dy v~K v~K srokwrW Ć’ nvyN pirpyKW ivc smJx dw vI Xqn kIqw jwvygw[ pÂľjwb Bvn 100 srI (kYnyfw) dy sÂľsQwpk sRI suKI bwT ny ieh Brosw idvwieAw ik ieh dovyN sÂľsQwvW 95 dw pRspr sihXog pÂľjwbI mW bolI ivc rcy jw rhy75 prvwsI pÂľjwbI swihq Ć’ pRPu~lq krn dw Brp¨r Xqn krngIAW[ pRo. gurBjn isÂľG ig~l (swbkw pRDwn pÂľjwbI AkYfmI, luiDAwxw) 25 ny ikhw ik swfw m¨l mnorQ inrsvswrQ ho ky pÂľj5 wb, pÂľjwbI qy pÂľjwbIAq dy sÂľklp dI suhjwqmkqw Ć’ AÂľqrrwStrI mÂľc muh~eIAw 0 krvwau xw hY[ kwlj dy ipRÂľsIpl fw. ArivÂľdr isÂľG ny SqwbdI vrHy Ć’ smripq pRogrwmW dI kVI qihq kwlj ivc ho rhI ies do rozW AÂľqrrwStrI kwnPrÂľs ‘qy mwn mihs¨s kridAw ikhw ik AijhIAW kwnPrÂľsW rwhIN hmySw nvyN sÂľvwd hoNd ivc AwauNdy hn ijhVy Biv~K ivc ienHW Ć’ nvyN pirpyKW ivc socx smJx dI smrQw bKSdy hn[ aunHW ny ies g~l dw ivSvws idvwieAw ik AgwaUN vI swfI ieh sÂľsQw swihqk gqIivDIAW Ć’ BrvW huÂľgwrw dyx dw Xqn krdI rhygI[ ies pRkwr ies do rozw AÂľqrrwStrI kwn&rÂľs dw audyS prvwsI pÂľjwbI lyKkW qy ivdvwn icÂľqkW Ć’ iek sWJw mÂľc pRdwn krnw hY, ijsdy qihq prvwsI pÂľjwbI swihq dy AwrÂľB qoN lY ky hux q~k dIAW pRwpqIAW, ApRwpqIAW, iesdy nvIn JukwvW, rwStrI, AÂľqrrwStrI p~Dr ‘qy ies swihqDwrw dI B¨imkw qy nvIn icÂľqn DwrwvW dy hvwilAw nwl iek sÂľvwd isrjx dw Xqn krnw hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

100

95

75

25

www.thepunjabistar.com 5

0

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - January 13, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

AmrIkI jwsUsI sY`tlweIt pulwV ‘c hoieAw qbwh vwiSMgtn-AmrIkw dw iek jwsUsI sY`tlweIt pulwV ‘c qbwh ho igAw[ ies nUM AYqvwr nUM PlorIfw dy kyp kYnyvrl qoˆ spYsAYks rwkyt rwhIˆ ipRQvI dy pMD ‘c ByijAw igAw sI ij`Qy auh pu`jx ‘c nwkwm irhw[ ies muihMm nwl juVy do AmrIkI AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik jwsUsI sY`tlweIt dUjy pVwA ‘c Pwlkn 9 rwkyt dy v`K nhIˆ

ik imSn nwkwm hox dI jwˆc jwrI hY[ SurUAwqI jwˆc ‘c BMnqoV dI kwrvweI jwˆ hor dKlAMdwzI dy sMkyq nhIˆ imly[ sYpsAYks dy bulwry jymz gflIsn ny ikhw ik AsIˆ ies qrHwˆ dy imSn ‘qy it`pxI nhIˆ kr skdy[ hwly fwtw dI smIiKAw qoˆ sMkyq imldw hY ik Pwlkn 9 ny nwˆA mwqr dw kMm kIqw[ sY`tlweIt dy qbwh

ho sikAw[ Anumwn hY ik auh tu`t igAw jwˆ smuMdr ‘c jw if`gw[ sY`tlweIt dw inrmwx nwQRop gru`mmYn kwrp ny kIqw sI[ Arbwˆ fwlr dy ies sY`tlweIt dw kof nwˆA zUmw r`iKAw igAw sI[ nwQRop gru`mmYn ny ies dy lwˆc leI spYsAYks Pwlkn 9 rwkyt dI cox kIqI sI[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw

hox dI sMBwvnw nUM lY ky sB qoˆ pihlwˆ vwl stRIt jnrl ny Kbr id`qI sI[ mShUr snAqkwr AYln mwsk dI kMpnI spYs AYksplorySn tYklwlojIs kwrp ny ipCly swl meI ‘c AmrIkI POj leI Awpxw pihlw sY`tlweIt Pwlkn 9 rwkyt qoˆ lwˆc kIqw sI[

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

Saturday - January 13, 2018

13

‘jwDv mwmly nUM hvw dyx ip`Cy pwik-BwrqI mIfIAw dw h`Q’’ ieslwmwbwd -iek isAwsI ivSlySk ny ikhw hY ik kulBUSx jwDv mwmly nUM BwrqI Aqy pwiksqwnI mIfIAw Srmnwk qrIky nwl pRswirq kr rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw,’’25 dsMbr, 2017 nUM pwiksqwn dI jyl ivc bMd swbkw BwrqI jl sYink kmwˆfr kulBUSx jwDv Aqy ausdy pirvwr ivckwr hoeI mulwkwq dOrwn dohwˆ dySwˆ dy mIfIAw ny mnu`KI snmwn dI pUrI qrHwˆ aulMGxw kIqI[ ies mwmly nUM mIfIAw Srmnwk qrIky nwl pyS kr rhI hY[ hwl hI ivc iek vYbsweIt v`loˆ pRkwiSq lyK ‘qy isAwsI ivSlySk Adnwn rihmq ny ikhw hY,’’pwiksqwn Aqy Bwrq ivckwr sm`isAw isrP sur`iKAw ih`qwˆ ‘qy kyˆdirq nhIˆ hY blik dohwˆ dySwˆ dI mIfIAw vI ies dw mu`K kwrn hY[ dohwˆ dySwˆ ivckwr sMGrS kwrn mIfIAw nUM Pwiedw ho irhw hY[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik dohwˆ dySwˆ dy soSl mIfIAw ny ies mwmly nUM iek nvIˆ idSw id`qI[ aunHwˆ ny ikhw ik pwiksqwnI mIfIAw ny pUrI qrHwˆ nwl Aqy AxpCwqy rUp ivc ivdySI dPqr ivc AwpxI mOjUdgI idKweI[ pirvwr nwl jwDv dy imlx qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ivc svwlwˆ dI lweIn lgw id`qI[ aunHwˆ ny ikhw,’’p`qrkwrwˆ leI inrp`K hoxw ivklipk nhIˆ hY[ Bwvyˆ jwDv h`iqAw dw doSI hY pr jwDv dI mwˆ

Aqy pqnI nw qwˆ A`qvwdI hn, nw hI muzrm Aqy nw hI auh Bwrq-pwiksqwn dI ivroDI pwrtI hn[‘’ aunHwˆ ny A`gy ikhw ik p`qrkwr jnqk ih`qwˆ dy r`iKAk hn[ jy jwDv AOrqwˆ

bolxw nhIˆ cwhuMdIAwˆ qwˆ pwiksqwnI mIfIAw nUM aunHwˆ dy AiDkwr dw snmwn krnw cwhIdw hY[ BwSx dyxw jwˆ cIkxw p`qrkwrI nhIˆ hY[

BwrqI mUl dy kYnyfIAn ivigAwnI fw. iSv copVw dw dyhwˆq Etvw -lokwˆ dI ishq qy vwqwvrx dI iPkrmMdI dI muihMm ‘c jUJdy rhy fw. iSv copVw dw dyhwˆq ho igAw hY[ auh 83 swlwˆ dy sn qy aunHwˆ bIqy idn Etvw dy nrisMg hom ‘c AwKrI swh ley[ kYnyfw dy ishq ivBwg ‘c cotI dy ivigAwnI rhy fw. iSv copVw ny lokwˆ dI ishq qy Kurwk sur`iKAw leI v`fIAwˆ kMpnIAwˆ nwl AwFw lw ky AwpxI nOkrI q`k dwA ‘qy lw id`qI[ kpUrQlw dy ipCokV dy pMjwb qoˆ vYtrnrI swieMs dI ifgrI pRwpq fw. copVw ny 60ivAwˆ ‘c kYnyfw Aw ky mweIkrobwielojI ‘c pIAY`cfI krn mgroˆ 1969 qoˆ 2004 q`k ishq ivBwg ‘c nOkrI kIqI Aqy au`c slwhkwr dy Ahudy q`k phuMcy[ 90ivAwˆ ‘c aunHwˆ keI nwmI fr`g kMpnIAwˆ v`loˆ kItnwSkwˆ rwhIˆ Kurwk qy zmIn ‘c GolI jw rhI zihr i^lw& morcw KoilHAw Aqy gwvwˆ iv`c du`D

vDwaux vwly tIikAwˆ nUM mnu`Kqw qy pSUAwˆ leI Gwqk mMnidAwˆ ies i^lw& Awvwz auTweI, pr kMpnIAwˆ dy dbwA hyT mulk dy ishq ivBwg ny fw. copVw qy do hor ivigAwnIAwˆ nUM hukm-AdUlI dy doS lw ky 2004 ‘c nOkrIEˆ k`F id`qw sI[ bwkI dovwˆ nUM qwˆ bwAd iv`c bhwl kr id`qw igAw, pr fw. copVw dw kys lmkdw irhw[ fw. copVw dI nOkrI byS`k Ku`s geI pr aunHwˆ dI Gwlxw sdkw gwvwˆ ‘c du`D vDwaux vwly hwrmon (bovIn) 1999 ‘c kYnyfw nUM bMd krny pey[ iesy dOrwn 2009 ‘c aunHwˆ ny kYnyfw dy AMdrUnI qMqr dw prdwPwS krdI ikqwb ‘kr`pt tU id kor’ (2009) ilKI Aqy lokwˆ nUM jwgrUk krn leI iek`Twˆ ‘c boldy rhy[ fw. copVw dy pirvwr dy l`Kwˆ fwlr ies kys ‘qy l`gy Aqy auh AwKrI swh q`k iensw& leI j`do jihd krdy rhy[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - January 13, 2018

kYptn srkwr ny srkwrI kYlMfr qoˆ bwdlwˆ dIAwˆ PotoAwˆ auqwr ky sRI hirmMdr swihb nUM suSoiBq kIqw : DrmsOq pitAwlw(jsivMdr cImw)- pMjwb dy kYbint mMqrI swDU isMG DrmsOq ny ikhw ik kY. AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI sUby dI kwˆgrs srkwr ny srkwrI kYlMfr qoˆ bwdlwˆ dIAwˆ PotoAwˆ auqwr ky sRI hirmMdr swihb nUM suSoiBq kIqw hY[ 10 swl pMjwb dI s`qw ‘qy kwbz rhy AkwlIBwjpw gTjoV ny srkwrI kYlMfr ‘qy isrP bwdl pirvwr dIAwˆ PotoAwˆ hI CwpIAwˆ[ s.

DrmsOq ny ikhw ik iek dhwky q`k pMjwb dI s`qw ‘qy kwbz rhy AkwlIAwˆ ny hmySw hI srkwrI kYlMfr ‘qy pRkwS isMG bwdl, suKbIr isMG bwdl, hrismrq kOr bwdl, ibkrm mjITIAw Aqy AwdyS pRqwp kYroˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nUM hI jgHw id`qI[ dUjy pwsy mu`K mMqrI kY. AmirMdr isMG ny s`qw sMBwlx qoˆ bwAd AwpxI Aqy Awpxy iksy mMqrI dI Poto lwaux dI bjwey smu`cI mnu`Kqw nUM cVHdI klw ivc r`Kx vwly sRI hirmMdr swihb dy piv`qr icqr nUM srkwrI kYlMfr ‘qy suSoiBq kr ky pMjwbIAwˆ dw idl ij`q ilAw hY[ ieQy srkt hwaUs ivKy izly dy au`c AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg krn qoˆ bwAd g`lbwq kridAwˆ DrmsOq ny ikhw ik mu`K mMqrI kY. AmirMdr isMG ny jo vI ikhw, auh kr ky idKwieAw[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ kYptn ny nSy Kqm krn dI g`l kIqI sI[ AYY`s. tI. AYY`P. dw gTn kr ky niSAwˆ nUM n`Q pweI[ iesy qrHwˆ ikswnwˆ dw

krzw muAwP krn dI g`l kIqI sI[ mwnsw ivKy sUbw p`DrI pRogrwm kr ky krzy muAwP krn dI SurUAwq kr id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy AkwlI ikswnwˆ dI krz muAwPI ‘qy kwvwˆrOlI pw rhy hn, auh cwhuMdy hn ik srkwr grIb ikswnwˆ dI bjwey DnwFwˆ dy krzy muAwP kry[ kY. AmirMdr isMG isrP Awm grIb ikswn dy krzy muAwP krngy, nw

ik bwdl, mjITIAw Aqy kYroˆ vrgy DnwFwˆ dy[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI srkwr smyˆ ieh DnwF lok hI ikswnwˆ nUM imlx vwlIAwˆ sbisfIAwˆ dw lwB lYˆdy rhy pr kY. AmirMdr isMG dI srkwr ny Coty Aqy grIb ikswnwˆ dy h`k dI g`l kIqI[ ies mOky swbkw cyArmYn jgjIq isMG dul`dI, kwˆgrs dy sUbw jnrl sk`qr mhMq hrivMdr isMG KnOVw, prmjIq isMG k`lrmwjrI qy gurpRIq isMG sMnI FIˆgI nwBw Awid kwˆgrsI AwgU hwzr sn[

jnrl rwvq dy ibAwn ‘qy cIn dy iq`Ky qyvr cyeIicMg— cIn ny BwrqI POj muKI jnrl ibipn rwvq dy ibAwn dy jvwb ivc sKq qyvr idKwauxy SurU kr id`qy hn[ cIn ny JgVy vwly ielwky foklwm ‘c AwpxI POj dI qwienwqI kwiem r`Kx dI g`l khI hY[ cIn dy ivdyS mMqrwlw dy bulwry lU kwˆg ny pwiksqwn ‘c POjI bys bxwaux Aqy Aruxwcl pRdyS ‘qy vI Awpxy dyS dw nzrIAw swhmxy r`iKAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ jnrl rwvq ny ikhw sI ik foklwm ivc POjIAwˆ dI igxqI ‘c kmI AweI hY[ POjIAwˆ dI igxqI ‘c kmI ‘qy it`pxI nw krdy hoey lU kwˆg ny ikhw ik foklwm ielwky ‘c POj qwienwq hY Aqy auQy gSq kr rhy cInI POjI ieiqhwisk rvwieqwˆ Anuswr pRBUs`qw sbMDI AiDkwrwˆ dI vrqoˆ kr rhy hn Aqy KyqrI pRBUs`qw nUM kwiem r`K rhy hn[ cIn dy ivdyS mMqrwlw ny ikhw ik

foklwm cIn dw ielwkw irhw hY Aqy hmySw qoˆ cIn dy Asrdwiek AiDkwr Kyqr ‘c hY[ ies ivSy ‘qy koeI ivvwd nhIˆ[ vrxnXog hY ik is`km sYktr siQq foklwm

mu`dy ‘qy ipCly swl Bwrq Aqy cIn ivcwly 73 idn q`k AiV`kw kwiem irhw sI[ ieh AiV`kw 28 Agsq nUM Kqm hoieAw sI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Saturday - January 13, 2018

15

id`lI dy bzurg nwgirk krngy muPq qIrQ Xwqrw nvIˆ id`lI—id`lI srkwr ny rwjDwnI dy 60 swl qoˆ v`D aumr dy bzurg nwgirkwˆ nUM muPq

aumr dy sInIAr nwgirkwˆ nUM muPq 100 qIrQ Xwqrw krvwaux dw PYslw kIqw hY[ issodIAw 95

75 100

95 25 75 5

0 25

5

0

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

qIrQ Xwqrw krvwaux dw PYslw ilAw hY[ mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI pRDwngI ivc mMqrI mMfl dI bYTk ivc ley gey PYsilAwˆ dI jwxkwrI idMidAwˆ aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik srkwr ny id`lI dy rihx vwly 60 swl qoˆ v`D

ny d`isAw ik qIrQ XwqrIAwˆ nUM ey. sI.b`swˆ rwhIˆ ieh Xwqrw krvweI jwvygI[ iqMn idn Aqy do rwqwˆ dI Xwqrw ivc srkwr hotl ivc rihx, b`s Aqy Bojn dw Krcw cu`kx dy nwl hI nwgirk dw do l`K rupey dw bImw vI krvweygI[

‘A`qvwdIAwˆ dI ih`t ilst ‘qy rihx vwly ihMdUAwˆ dI sur`iKAw r`b Awsry’ luiDAwxw(jsivMdr cImw): iSv sYnw Xuvw morcw dy rwStrI pRDwn Awr. fI. purI qy rwStrI cyArmYn AY`s. fI. purI vloˆ iek bYTk kIqI geI, ijs ‘c iSv sYinkwˆ nUM sMboDn krdy hoey ikhw igAw ik bIqy idnIˆ pMjwb ‘c ihMdU AwgUAwˆ dy iek qoˆ bwAd iek hoey kqlwˆ auprMq KuPIAw eyjMsIAwˆ cOks ho geIAwˆ hn[ eyjMsIAwˆ ny AweI. AY`s. AweI. dI Kqrnwk nIAq dy m`dynzr sur`iKAw ivvsQw nUM sKq krn dIAwˆ hdwieqwˆ jwrI kIqIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik A`qvwdI pMjwb dw mwhOl iPr ^rwb krn dy lgwqwr Xqn kr rhy hn Aqy A`qvwdIAwˆ dI ih`t ilst ‘qy rihx vwly ihMdU AwgUAwˆ dI sur`iKAw r`b Awsry hY[ ies leI aunHwˆ ny pRSwsn qoˆ mMg kridAwˆ ikhw ik ihMdUAwˆ dI sur`iKAw s^q krnI cwhIdI hY[

kwkipt ‘c lVn vwly jY`t eyArvyz dy pwielt brKwsq nvIˆ id`lI— jY`t eyArvyz ny ipCly hPqy lMfn qoˆ muMbeI Aw rhI PlweIt ivc swQI mihlw pwielt nUM Q`pV mwrn dI Gtnw dy sbMD ivc dovwˆ pwieltwˆ nUM nOkrI ‘coˆ k`F id`qw hY[ eyArlweInz dy sUqrwˆ ny ienHwˆ pwieltwˆ nUM k`Fy jwx dI puStI kIqI hY[ ieh jhwz muMbeI ivc sur`iKAq auqr igAw sI[ JgVw krn vwly dovyˆ pwieltwˆ nUM lYˆifMg dy mgroˆ hI eyArlweIn ny ifaUtI qoˆ htw id`qw sI[

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - January 13, 2018

ihMdUAwˆ nUM nwl joVn leI hux kwˆgrs ny cu`ikAw Kws kdm nvIˆ id`lI— gujrwq ‘c smwpq hoey ivDwnsBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny l`gBg 20 KwsmMidrwˆ dy drSn kIqy sn[ Aijhw krky rwhul ny lokwˆ nUM sMdyS id`qw ik kwˆgrs ihMdUAwˆ dy iKlwP nhIˆ hY[ hux coxwˆ smwpq hox qoˆ bwAd pwrtI ies idSw ‘c iek kdm hor A`gy vDwauxw cwhuMdI hY[ gujrwq ‘c pwrtI iekweI ny sOrwStr dy 148 ipMfwˆ ‘c SRIrwm sUrj cVHn/Swm dI AwrqI kmytIAwˆ dy gTn krn dw PYslw ilAw

hY[ vlMtIArz nUM vMfI jwvygI sm`grI - gujrwq ‘c ivroDI pwrtI dy nyqw kwˆgrsI ivDwiek pryS DnwnI dI AgvweI ‘c pwrtI ny Awpxy vwlMtIArz nUM pUjw dI sm`grI vMfx dw PYslw ilAw hY[ ieh vlMtIArz hPqy ‘c l`gBg 14 vwr svyry-Swm nUM mMidrwˆ ‘c AwrqI krngy[ pUjw sm`grI dy rUp ‘c vlMtIArz nUM SMK, Jwlr Aqy ngwrw id`qy jw rhy hn[ pwrtI nyqwvwˆ ny ikhw hY ik gujrwq swry ipMf ‘c rwm jI cOrwhy bxy hoey hn prMqU swnUM lokwˆ nUM mMidrwˆ ‘c Awaux Aqy AwrqI ‘c Bwg lYx leI auqSwihq krngy[ Aijhw krn ‘c smwj ‘c SwˆqI ‘c vwDw imlygw Aqy inrwSw dI Bwvnw nUM dUr kIqw jw skygw[ nOjvwn juVngy pwrtI ‘c DnwnI ny ikhw ik pwrtI ny somnwQ qoˆ SMK, rwjkot qoˆ frMmwˆ Aqy Bwv ngr qoˆ sjwvtI sm`grI dw pRbMD kr ilAw hY[ ies nUM jldI hI nvIˆAwˆ kmytIAwˆ nUM sOˆp id`qw jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw hY ik ies ivSy ‘qy kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nwl g`lbwq ho cu`kI hY Aqy aunHwˆ ny ies Xojnw ‘c A`gy v`Dx dy hukm jwrI kr id`qy hn[kwˆgrsI sUqrwˆ ny d`isAw ik pwrtI 2019 dy loksBw dy Awm Xojnwvwˆ nwl swbkw nrm ihMdUAwˆ dy mu`dy ‘qy A`gy vDwauxw cwhuMdI hY ikauˆik Ajy q`k Bwjpw kwˆgrs nUM ihMdU ivroDI jwˆ musilm ihqYSI pwrtI rUp ‘c pRcwr krdI Aw rhI sI[ aus dw jvwb gujrwq dy lokwˆ ny Bwjpw nUM dy id`qw hY, jo 100 dy AMkiVAwˆ nUM pwr nhIˆ kr skI[ sorwStr gujrwq dw Aijhw ih`sw sI, ijQy Bwjpw dy h`Qoˆ 12 sItwˆ inklIAwˆ hn[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - January 13, 2018

17

AMimRqsr dy mYrItorIAs skUl ‘c ividAwrQx ny kIqI KudkuSI dI koiSS AMimRqsr- johl ipMf dI rihx vwlI iek dilq lVkI jYsmIn v`loˆ AMimRqsr dy mYrItorIAs skUl ‘c KudkuSI dI koiSs krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ lVkI nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY, ij`Qy aus dI hwlq nwzuk d`sI jw rhI hY[ ipRMsIpl muqwbk skUl ‘c pRIiKAw nUM lY ky koicMg klws c`l rhI sI[ 6.30 vjy aukq lVkI klws ‘coˆ ikqwb lYx leI hostl geI[ kuJ smyˆ bwAd jdoˆ auh vwps nhIˆ AweI qwˆ sur`iKAw krmcwrI ny jw ky dyiKAw qwˆ auh p`Ky nwl ltk rhI sI[ Awly-duAwly dy hostl vwilAwˆ ny aus nUM qurMq hspqwl BrqI krvwieAw, ij`Qy aus dI hwlq nwzuk bxI hoeI hY[ puls nUM iek suswief not kivqw dy rUp ‘c imilAw hY ijs ‘c pRym sbMDwˆ dw S`k jqwieAw jw irhw hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

ivdySwˆ dy gurduAwirAwˆ ‘c BwrqIAwˆ ‘qy pwbMdI dw PYslw mMdBwgw : gurkIrq KMnw(jsivMdr cImw)- KMnw hlky dy ivDwiek gurkIrq isMG ny iek pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn krdy hoey ivdySwˆ ivc is`K sMgTnwˆ v`loˆ BwrqI AiDkwrIAwˆ Aqy isAwsI AwgUAwˆ dy gurduAwrw swihbwnwˆ ‘c dwKly ‘qy pwbMdI lwey jwx dy mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆdy hoey iesnUM mMdBwgw d`isAw[ ivDwiek gurkIrq ny ikhw ik ies nwl ivdySwˆ ‘c KwilsqwnI p`KIAwˆ nUM h`lwSyrI imlygI Aqy grmiKAwlI pMjwb ivroDI gqIivDIAwˆ nUM AwswnI nwl gurduAwirAwˆ ‘c clw skxgy, jo ik pMjwb dI Amn-SwˆqI leI Kqry dy sMkyq hn[ aunHwˆ ikhw ik krIb 15 dySwˆ ‘c bYTy is`K k`tVpMQIAwˆ v`loˆ kIqy jw rhy ies qrHwˆ dy pRcwr nwl iek qrHwˆ nwl pMjwbIAwˆ ‘c dihSq dw mwhOl pYdw krn

vwlI g`l hY[ ivDwiek gurkIrq ny ikhw ik BwrqI AiDkwrIAwˆ dy ivdySwˆ ‘c gurduAwrw swihbwnwˆ ivc pRvyS dI lweI rok nwl ivdySwˆ ‘c Bwrq dI SwK Krwb hovygI[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ k`tVpMQIAwˆ v`loˆ AwpxIAwˆ KwilsqwnI gqIivDIAwˆ nUM ibnwˆ rok-tok clwaux dy mksd nwl hI BwrqI AiDkwrIAwˆ ‘qy gurduAwirAwˆ ‘c rok lgwaux dw PYslw kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ Bwrq srkwr qoˆ ieh vI mMg kIqI ik ivdySwˆ ivc bYTy Kwilsqwn p`KI lokwˆ ‘qy Bwrq Awaux ‘qy pwbMdI lwaux leI rxnIqI iqAwr krnI cwhIdI hY, ikauˆik Aijhy lok hI pMjwb ‘c A`qvwd nUM bVHwvw dy rhy hn, ijs nwl nOjvwn glq pwsy v`l jw skdy hn[ ies mOky aunHwˆ nwl ngr kOˆsl pRDwn ivkws mihqw vI mOjUd sn[

bYˆs v`loˆ luiDAwxw vwrfbMdI sbMDI hweIkort ‘c pweI ptISn mnzUr

www.theasianstar.com

Deep Clean Your Home

luiDAwxw(jsivMdr cImw) : luiDAwxw ngr-ingm dIAwˆ coxwˆ dw Ajy AYlwn vI nhIˆ hoieAw hY pr ienHwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI isAwsq grmwauxI SurU ho geI hY[ lok ienswP pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs v`loˆ pMjwb-hirAwxw hweIkort ‘c vwrfbMdI nUM lY ky pweI ptISn nUM kort ny mnzUr kr ilAw hY[ bYˆs dw kihxw hY ik ieh vwrfbMdI ngr-ingm v`loˆ nhIˆ sgoˆ kwˆgrs ny Awpxy Pwiedy leI kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw bYˆs ny id`lI-AMimRqsr hweIvy ‘qy somw kMpnI v`loˆ ipCly kwPI smyˆ qoˆ bMd pey kMm nUM SurU kIqy jwx dI mMg kIqI[ aunHwˆ d`isAw ik ies sbMDI kMpnI nUM mMg p`qr vI id`qw igAw hY, jykr jld kMm SurU nw hoieAw qwˆ somw kMpnI nUM id`qw jw irhw tol tYks bMd kIqw jwvygw[

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l

na o i ss e e f v ic Pro r e s For free quote call: 604-505-5963

18

Saturday - January 13, 2018

gurduAwirAwˆ ‘c BwrqI AiDkwrIAwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy lweI pwbMdI dw dl Kwlsw v`loˆ svwgq jlMDr— kYnyfw, AmrIkw Aqy ieMglYˆf dIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ Aqy pMQk sMsQwvwˆ v`loˆ Awpxy-Awpxy mulkwˆ dy gurduAwirAwˆ ‘c BwrqI AiDkwrIAwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy lweI geI pwbMdI dw dl Kwlsw ny Ku`lHy idl nwl svwgq kridAwˆ ikhw ik ieh PYslw id`lI dy is`K ivroDI hmilAwˆ dw Fu`kvwˆ jvwb hY[ pwrtI AwgU hrpwl isMG cImw, hrcrnjIq isMG DwmI Aqy kMvrpwl isMG ny ikhw ik gurduAwrw kmytIAwˆ Aqy is`K sMsQwvwˆ v`loˆ ilAw igAw ieh PYslw Bwrq D`kySwhIAwˆ Aqy byienswPI iKLwP is`K ivroD dw hI ih`sw hY [ aunHwˆ ikhw ik hr ivAkqI drSn-dIdwry leI gurU Gr Aw skdw hY[ aunHwˆ sp`St kIqw ik BwrqI rwjdUqwˆ dIAwˆ gurduAwrw swihb AMdr srgrmIAwˆ ‘qy rok lweI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI rwjdUqwˆ v`loˆ smwijk Aqy Dwrimk srgrmIAwˆ dI AwV hyT is`K Dwrimk sMsQwvwˆ ivc dKl-AMdwzI iksy qoˆ lukI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI dUqGr dy lok kUtnIqI dy nYiqk AsUl dI aulMGxw krky Awpxw bhuq swrw Dn gurduAwrw swihb dIAwˆ

coxwˆ ivc lwauˆdy hn qwˆ jo ienHwˆ dy mnpsMd lok ij`q skx[ aunwH ˆ ikhw ik ivdySwˆ AMdr

gurduAwrw swihbwnwˆ v`loˆ ilAw igAw ieh PYslw BwrqI AiDkwrIAwˆ dy mnsUibAwˆ nUM kuJ h`d q`k T`lH zrUr pwvygw[ aunHwˆ ikhw ik bhuq swry KuPIAw ivBwg dy lok jo dUqGr ivc bqOr ifplomYt kMm krdy hn, auh is`Kwˆ ivcwly pwVw pwaux qy is`Kwˆ ivc AwpsI JVpwˆ krvwaux leI gurduAwirAwˆ AMdr AwpxI Gu`spYT bxw ky r`Kdy hn[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy Ansrwˆ nUM n`Q pwaux dI zrUrq sI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

KHALSA CREDIT UNION invites applications for Casual Tellers Khalsa Credit Union provides full-service banking and related services to its Sikh members through six branches of which five are located in the Lower Mainland and requires suitable candidates for the position of Casual Tellers.

A successful candidate will be on call as required in our Lower Mainland branches. He/she will under general supervision recognizes member needs and promotes/cross sells credit union deposit services to members; processes a variety of cash related transactions for members using automated systems and related electronic equipment; fosters relationship building; lists and balances outgoing cheques and balances all transactions daily; adheres to security procedures and any other duties assigned by supervisor/manager.

Applicants for this position who are fluent in Punjabi and English will be given priority. Starting wage rate is $17.31 per hour. The Casual Teller is a unionized position and wages & benefits are paid as per collective agreement.

Please fax or email your resume by no later than January 31, 2018 to:

Khalsa Credit Union 3rd Floor, 8788 – 120th Street Surrey, BC V3W3N6 Fax: 604.507.6405 Email: kcuadmin@khalsacredit.com

Note: Only those considered qualified will be contacted for interviews.

Saturday - January 13, 2018

19

pRwjYkt ivzIbl nw hox ‘qy kyˆdr Aqy is`DU ny jqweI nwrwzgI

luiDAwxw(jsivMdr cImw)-mhwngr nUM ies ‘qy kyˆdrI sk`qr qoˆ ielwvw is`DU ny smwrt istI dw drjw imilAw nUM 2 swlwˆ qoˆ vI vI kwPI nwrwzgI jqweI, ijnHwˆ ny ikhw ik HIGH-CLASS PROFESSIONAL SERVICE izAwdw dw smwˆ bIqx dy bwvjUd grwaUˆf ‘qy smwrt istI dy pRwjYkt lokwˆ nUM nzr Awaux iek vI pRwjYkt SurU nw hox kwrn kyˆdr srkwr dI idSw ‘c kMm kIqw jwvy[ ies leI swry qoˆ ielwvw lokl bwfIz mMqrI nvjoq isMG is`DU pRwjYktwˆ nUM lY ky iek AYkSn plwn bxwieAw ny vI ngr ingm nUM Ptkwr lweI hY, ijs jwvy qy aunHwˆ leI styj vweIz tweIm SifaUl qihq pRwjYktwˆ nUM ivzIbl bxwaux dI nsIhq vI qYA kIqw jwvy[ kyˆdrI sk`qr ny ivSvws id`qI geI duAwieAw ik gRwˆt jwrI krn nUM lY ky koeI id`kq nhIˆ AwvygI[ jdoˆik is`DU ny ikhw ik auh jld hI izlw vwr smwrt istI pRwjYktwˆ dw rIivaU krngy qy aunHwˆ ‘qy kMm SurU krn ivc Aw rhIAwˆ muSklwˆ dUr krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ pwvrkwm qoˆ imilAw AY`n. E. sI., $ Agly hPqy l`g jwxgy rof dy tYˆfr / month ngr ingm vloˆ smwrt istI Our Specialities, imSn qihq mlhwr rof nUM Great services smwrt rof bxwaux dI Xojnw Quality foods bxweI geI hY, ijs qihq KMBy & your qy trwˆsPwrmr iSPt krn satisfaction nUM lY ky pwvrkwm qoˆ AY`n. E. sI. lYx dw mwmlw kwPI dyr qoˆ ltikAw hoieAw sI[ hY[ hux pwvrkwm vloˆ pRwjYkt leI vrqy jwx vwly jwxkwrI muqwbk ipCly idnIˆ mtIrIAl dI spYsIiPkySn qYA krn ‘qy SihrI ivkws ivBwg dy sk`qr dy ieh JgVw h`l hox qoˆ bwAd smwrt rof dw AMimRqsr dOry dOrwn luiDAwxw qy jlMDr ‘c rsqw swP ho igAw hY, ijs kwrn Agly hPqy smwrt istI qihq hux q`k hoey kMm dw vI q`k tYˆfr lwaux dI jwxkwrI ngr ingm ny rIivaU kIqw igAw[ aus ‘c luiDAwxw nwl AMimRqsr ivc hoeI mIitMg dOrwn kyˆdrI SihrI sbMDq izAwdwqr pRwjYkt fI. pI. Awr. dI ivkws sk`qr qy lokl bwfIz mMqrI nUM id`qI styj ‘qy hI hox dI irport id`qI geI, ijnHwˆ hY[ ‘qy tYˆfr lwaux leI styt p`Dr tYknIkl qy ieQy PisAw hoieAw sI pyc • AY Appetizers dishes gzIikaUitv kmy•tIVegetarian dI hrI JMfI imlx dI ies Xojnw ‘c ibjlI dIAwˆ qwrwˆ specialities Sea au•fRice Ik hY[ iesy qrHwˆ ijnHwˆ pRwjY•ktwˆ dy tYˆffood r lw AMfrgrwaUˆf kr ky kMpYkt trwˆsPwrmr lwey id`qy gey, audelicacies nHwˆ dy vrk Awrfr jwrI krn • Tandoori • Goat & lambjwx dw pRsqwv hY, ijs bwry pwvrkwm ny ‘c pyc PisAw hoieAw hY Aqy AlwtmYˆt nwl frgrwaUˆf qwrwˆ pwaux leI gihrweI qYA • Chicken specials and much moreAM joV ky d`sy gey iksy pRwjYkt ‘qy kMm SurU hox krn qoˆ ielwvw pMjwb ‘c pihlI vwr vrqoˆ hox dI iftyl ngr ingm APsrwˆ dy kol mOjUd vwly kMpYkt trwˆsPwrmrwˆ dI myntInYˆs ivc nhIˆ sI[ id`kq Awaux kwrn svwl KVHy kIqy sn[

Tiffin Special 200

Dine in - Take out - Delivery

604•591•1950

8 - 88 Ave., Surrey, BC

h`f cIrvIˆ TMf ‘c vI au`cy mnobl nwl fty rihMdy hn ‘srh`dwˆ dy rwKy’

gurdwspur(jsivMdr cImw)-AMqrrwStrI srh`d ‘qy GuspYT Aqy sm`gilMg nUM rokx qoˆ ielwvw dyS dI sur`iKAw leI qwienwq bI. AY`s. AY`&. dy jvwnwˆ leI hryk swl DuMd dw mOsm keI cuxOqIAwˆ pYdw krdw hY[ qkrIbn hr swl hI dsMbrjnvrI mhIinAwˆ dOrwn keI GuspYTIey qy sm`glr DuMd dw &wiedw auTw ky srh`d pwr krn dI koiSS krdy hn pr srh`d ‘qy musqYdI nwl qwienwq jvwnwˆ v`loˆ AijhIAwˆ koiSSwˆ nUM AsPl bxwaux leI hr sMBv Xqn kIqw jwˆdw hY[ pMjwb AMdr 553 iklomItr lMmI hY AMqr-rwStrI srh`d pMjwb AMdr gurdwspur, pTwnkot, AMimRqsr, qrnqwrn, i&rozpur qy &wizlkw Awid izilAwˆ AMdr pwiksqwn nwl krIb 553 iklomItr lMmI srh`d l`gdI hY[ ies srh`d dI sur`iKAw leI kMifAwlI qwr lwaux qoˆ ielwvw AwDuink iksm dy XMqrwˆ/ hiQAwrwˆ nwl lYs bI. AY`s. AY`P. dy jvwn qwienwq kIqy gey hn[ DuMd dy idnwˆ leI ivSyS iksm dy XMqr, lyzr vwl vrgIAwˆ qknIkwˆ dw shwrw ilAw jwˆdw hY pr ies dy bwvjUd vI DuMd Aqy brswqwˆ dy idnwˆ ‘c GuspYTIey Bwrq AMdr dwKl hox dI koiSS krdy rihMdy hn[ ipCly swl 14 vwr hoeI GuspYT dI koiSS iek irport Anuswr pMjwb AMdr swl 2015 dOrwn krIb 62 vwr GuspYT dIAwˆ koiSSwˆ nUM jvwnwˆ ny nwkwm kIqw Aqy 409. 21 iklogrwm nSIly pdwrQ brwmd kIqy[ iesy qrHwˆ swl 2016 dOrwn GuspYT dIAwˆ 25 koiSSwˆ nUM nwkwm kridAwˆ 3 GuspYTIAwˆ nUM mwr mukwieAw jdoˆ ik ipCly swl 2017 dOrwn krIb 14 vwr GuspYT rok ky 5 GuspYTIAwˆ nUM mOq dy Gwt auqwirAw

igAw[ iesy qrHwˆ Agsq mhIny q`k krIb 394 iklogrwm nSIly pdwrQ brwmd kIqy gey[

AMqrrwStrI bwzwr ivc kroVwˆ rupey dI kImq vwly ienHwˆ nSIly pdwrQwˆ dI qskrI leI pwiksqwn nwl sbMDq qskrwˆ v`loˆ pMjwb nwl l`gdI srh`d nUM cuixAw jwˆdw hY[ ies swl dy cVHidAwˆ hI 23 iklo qoˆ vI izAwdw hYroien brwmd kIqI jw cu`kI hY[ srh`d nyVy 631 iklomItr lMmI sVk dI auswrI pqw l`gw hY ik lok sBw mYˆbrwˆ dI 31 mYˆbrI pwrlImwnI kmytI v`loˆ AwpxI irport ‘c ikhw igAw sI ik pwiksqwn qoˆ hox vwlI sm`gilMg leI pMjwb Aihm rsqw hY[ kmytI v`loˆ bI. AY`s. AY`P. nUM nvyˆ Aqy AwDuink iksm dy XMqr/hiQAwr muh`eIAw krvwaux dy nwlnwl srh`dI p`tI nyVy sVkwˆ dI Ksqw hwlq dw mu`dw vI auTwieAw jw cu`kw hY[ srkwr v`loˆ qknIkwˆ Aqy XMqrwˆ sbMDI keI bdlwA krn qoˆ bwAd hux pMjwb AMdr kOmI srh`d dy nyVy 631 iklomItr lMmIAwˆ sVkwˆ dI auswrI krn dI sMBwvnw hY[

20

Saturday - January 13, 2018

Bwrq iksy dyS dy ielwky qy soimAwˆ ‘qy nhIˆ r`Kdw nzr : modI nvIˆ id`lI — pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw hY ik Bwrq iksy dyS dy ielwky Aqy

soimAwˆ ‘qy nzr nhIˆ r`Kdw Aqy aus dy ivkws dw mwfl ‘iek h`Q lE qy dUjy h`Q idE’ dI Dwrnw ‘qy AwDwirq nhIˆ hY[ mMglvwr ieQy pihly pRvwsI BwrqI sMsd mYˆbrwˆ dy sMmyln dw audGwtn kridAwˆ pRDwn mMqrI ny dunIAw Br dy pRvwsI BwrqI sMsd mYˆbrwˆ nUM Bwrq dI qr`kI ‘c BweIvwl bxn Aqy dyS dy AwriQk ivkws ‘c pRmu`K BUimkw inBwaux dI ApIl kIqI[ pRDwn mMqrI dw sp`St sMkyq ies aup mhwdIp ‘c cIn vloˆ pRBwv vDwaux dy Xqnwˆ dy sMdrB ‘c mMinAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ny dunIAw dIAwˆ v`K-v`K styjwˆ ‘qy hmySw auswrU BUimkw inBweI hY[ mhwqmw gwˆDI dy AihMsw dy drSn rwhIˆ k`tVpMQ dw mukwblw kIqw jw irhw hY[ Bwrq ies swl mhwqmw

gwˆDI dy d`KxI APrIkw qoˆ vwps Awaux dI 102vIˆ vrHygMF mnw irhw hY[ modI ny ikhw ik

swfw nw qwˆ iksy dyS dy soimAwˆ dy dohn v`l iDAwn huMdw hY Aqy nw hI AsI iksy dy ielwky ‘qy nzr r`Kdy hwˆ[ dyS ‘c Awaux vwly invyS ivcoˆ A`Dw ih`sw ipCly iqMn swlwˆ dOrwn hI AwieAw hY[ ipCly swl Bwrq ‘c irkwrf 16 Arb fwlr dw invyS AwieAw[ modI ny ikhw ik BwrqI mUl dy lok ijQy vI gey, auQy Gul-iml gey[ aunHwˆ aus Qwˆ nUM Awpxw Gr bxw ilAw Aqy auQy qr`kI dIAwˆ mMizlwˆ nUM CUihAw[ auh aus dyS dI BwSw, auQoˆ dy Kwx-pIx, auQoˆ dy rihx-sihx Aqy auQoˆ dy pihrwvy ‘c vI iGauiKcVI ho gey[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ivdySI BwrqI nwgirkwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘qy 24 GMty nzr r`KdI hY[

1984 is`K ivroDI dMgy : SC vloˆ bMd kIqy 186 kyswˆ dI iPr qoˆ Ku`lHygI PweIl nvIˆ id`lI — swl 1984 ‘c hoey is`K ivroDI dMigAw dy auh 241 kys ijhVy ik AY`s.AweI. tI. ny ibnHwˆ jwˆc kIqy bMd kr id`qy sn[ hux suprIm kort ny aunHwˆ 241 kyswˆ ivcoˆ 186 kyswˆ dI muV qoˆ jwˆc krn dy AwdyS jwrI kIqy hn[ suprIm kort ny ieh AwdyS monItirMg kmytI dI jwˆc irport Awaux qoˆ bwAd id`qy hn[ suprIm kort ny ienHwˆ kyswˆ dI jwˆc leI iqMn mYˆbrI kmytI dw gTn kIqw hY, jo ik ienHwˆ kyswˆ nUM dObwrw qoˆ KolH ky ienHwˆ dI ivsQwr nwl jwˆc krngy[ izkrXog hY ik 1984 is`K ivroDI dMigAw ‘c BwrI igxqI ‘c is`Kwˆ dy kql kIqy gey sn[ suprIm kort ny iqMn mYˆbrI AY`s.AweI.tI. ‘c hweIkort dw iek syvwmukq j`j, iek syvwmukq AweI.pI.AY`s. AiDkwrI Aqy iek AweI.pI.AY`s. APsr Swml krn dw hukm id`qw hY[ ieh tIm 186 kyswˆ dI dObwrw qoˆ pVqwl krygI Aqy AwpxI irport pyS krygI[ ies qoˆ pihlwˆ suprIm kort ny iek suprvweIzrI kmytI dw gTn kIqw sI[ ies kmytI ny AY`s.AweI.tI. vloˆ kIqI geI jwˆc dI pVqwl kIqI sI[ purwxI AY`s.AweI.tI. ny 1984 ‘c hoey is`K ivroDI dMgw mwmly ‘c drj 294 kyswˆ ‘coˆ 186 kyswˆ nUM ibnHwˆ iksy jwˆc dy bMd kr id`qw sI, ijs ‘qy ieqrwz pRgt kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik ipCly swl id`lI hweIkort ny 1984 dMigAw nwl sbMDq pMj kyswˆ dI dObwrw

jwˆc krn dy AwdyS id`qy sn[ ienHwˆ swry mwmilAwˆ nUM 1986 ‘c bMd kr id`qw igAw sI[ ienHwˆ ‘c s`jx kumwr, blvwn KoKr, mihMdr Xwdv Aqy ikRSx KoKr doSI hn[

sI.bI.AweI. vloˆ dwier kIqI geI ptISn ‘c 1986 dI cwrjSIt 10,11,31,32 Aqy 33 ‘c s`jx kumwr Aqy bwkI dy doSIAwˆ nUM brI krn nUM cuxOqI id`qI geI sI[ hweI kort ny ienHwˆ pMj mwmilAwˆ ‘qy ivcwr krdy hoey ikhw ik mu`K A`KIˆ dyKy gvwhwˆ qoˆ pu`Cig`C hI nhIˆ kIqI geI[ Asl ivc suprIm kort kwnpur ivc 1984 dy is`K ivroDI dMigAw dy pIVqwˆ leI inAwˆ dI mMg krn vwlI ptISn ‘qy suxvweI kr rhI hY[ ipClI suxvweI ‘c Adwlq ny AY`s.AweI. tI. jwˆc dI mMg vwlI ptISn ‘qy suxvweI dI hwmI Brdy hoey is`K ihMsw dy mu`K mwmly vI nwl lgwaux dw kort ny AwdyS jwrI kIqw sI[ ies dy nwl hI kyˆdr srkwr Aqy auqr pRdyS srkwr nUM noits vI jwrI kIqw sI[

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 4.3L V6, Nav, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, Rear Locking Differential, Cruise Control, Fog Lamps #7CK8655

MSRP DUECK/GM DISCOUNT Dueck Price

$41,015

+

$50,015 $9,000 Finance

3.49%

for 84 mos!

DL:8430

250 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,000!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - January 13, 2018

21

DnIey dI vrqo nwl srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ imldw hY Cutkwrw nvIˆ id`lI— DnIey dI vrqoˆ A`j qoˆ nhIˆ blik sdIAwˆ qoˆ kIqI jw rhI hY[ DnIAw ij`Qy Bojn nUM sjwaux dy kMm Awauˆdw hY, au`Qy ies nwl ishq sbMDI ku`J Pwiedy vI huMdy hn[ jy hry DnIey dw firMk roz pIqw jwvy qwˆ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM DnIey dw jUs bxwaux Aqy aus qoˆ hox vwly PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... firMk bxwaux dw qrIkw iek glws pwxI Ebwl lE[ iPr aus ‘c DnIAw k`t ky imlwE[ DnIey nUM pwxI ‘c cMgI qrHwˆ aubwl lE Aqy poxI nwl Cwx lE[ iPr ies ‘c inbUM rs Aqy nmk imlwE[ ies firMk nUM roz pIE[ hox vwly Pwiedy 1. ikfnI dI sm`isAw qoˆ rwhq ies firMk nUM pIx nwl srIr ivcly zihrIly pdwrQ dUr huMdy hn Aqy ikfnI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. motwpw G`t kry ies ‘c kYlorI dI mwqrw kwPI G`t huMdI hY, ijs nwl srIr ‘c jmHw vwDU crbI Kqm huMdI hY Aqy motwpw dUr hUMdw hY[ 3. idl sbMDI rog

ies firMk ‘c potwSIAm dI mwqrw izAwdw huMdI hY, jo idl sbMDI bImwrIAwˆ dy Kqry nUM G`t krn ‘c shweI hY[ 4. cmVI leI PwiedymMd ies ‘c kwrbohweIfRyts vI v`D mwqrw ‘c huMdw hY, jo f`l sikn nUM TIk krn ‘c shweI huMdy hn[ 5. ichry dy dwg DibAwˆ nUM kry dUr DnIey ‘c AYˆtI-bYktIrIAl gux huMdy hn, jo ichry dy dwg-D`ibAwˆ nUM dUr krdy hn[ 6. A`Kwˆ leI PwiedymMd ies dy ielwvw

DnIey ‘c ivtwimn ey BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY, jo A`Kwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies firMk nUM pIx nwl moqIAwibMd qoˆ bcwA huMdw hY[ 7. SUgr ies firMk dI vrqoˆ nwl SUgr dI sm`isAw qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

kOPI ‘c CuipAw sud M rqw dw rwz nvIˆ id`lI—idn Br dI Qkwvt nUM cutkI nwl dUr krn vwlI kOPI dI ie`k cutkI jd quhwfw pUrw idn bxw skdI hY qwˆ soco ies nUM ichry Aqy vwlwˆ ‘qy lwaux nwl kI ho skdw hY? ij`Qy ie`k pwsy kOPI iv`c mOjUd q`q srIr iv`c phuMcdy hI aUrjw dw sMcwr krdy hn qwˆ dUjy pwsy ies dI vrqoˆ nwl cmVI Aqy vwlwˆ iv`c cmk Aw jwˆdI hY[ XwnI kOPI nUM Awpxy suMdrqw dy iptwry iv`c Swml kr ky qusIˆ idn pRqI idn Awpxy rMg rUp nUM inKwr skdy ho[ ikvyˆ krIey kOPI dI vrqoˆ AwE jwxdy hwˆ : Pys skr`b kOPI frweI sikn leI byh`d lwBdwiek hY[ kOPI iv`c mOjUd AYˆtI eyijMg gux KuSk cmVI ‘qy jldI Jlkx vwly buFwpy nUM G`t krdy hn[ jy quhwfI cmVI KuSk hY qwˆ ies dI vrqoˆ Pys skrb dy qOr ‘qy kro[ iqMn cmc qwzy ipsy kOPI bIns, ie`k cmc du`D Aqy QoVHI ijhI KsKs pw ky pyst bxw lE qy ies nwl Awpxy ichry Aqy grdn ‘qy skrb kr lE[ Aijhw lgwqwr kr nwl cmVI nrm Aqy suMdr idsygI[ Pys pYk ichry dI cmVI iF`lI qy byjwn hox ‘qy kOPI dI vrqoˆ kwPI Asrdwr hY[ ies nUM mwsk dy qOr ‘qy vrqx dw pYk bxw lE[ ies leI A`Dw cmc kOPI, ie`k cmc koko pwaUfr, ie`k cmc kYlymweIn pwaUfr, QoVHw ijhw du`D qy do qoˆ cwr bUMdwˆ Sihd imlw ky ichry qy lwE Aqy su`kx ‘qy Do lE[ ies pYk nwl sikn tweIt ho jwvygI Aqy rMg gorw ho jwvygw[ ies qoˆ

ielwvw pYk iv`c Sihd dy gux Aw jwx nwl cmVI mwieSucrweIz vI hovygI[

hyAr kMfISnr vwlwˆ iv`c mihMdI lwaux qoˆ pihlwˆ aus iv`c QoVHI ijhI kOPI imlw dyx nwl vwlwˆ ‘qy Swndwr rMg cVHdw hY[ bwfI mswj qwzy ipsy kOPI bIˆs nUM koko btr nwl imks kr ky pUry srIr ‘qy mswj kro[ Aijhw krn nwl cmVI cmkdwr nzr AwvygI[ ieh imSrx cmVI nUM nmI Aqy poSx dyx qoˆ ielwvw JurVIAwˆ qoˆ vI bcwauˆdw hY[ mYnIikEr kOPI dI vrqoˆ nwl h`Q Aqy kwlIAwˆ kUhxIAwˆ dw rMg hlwk ho jwˆdw hY[ kOPI bIˆs pIs ky du`D iv`c imlwE qy pRBwvq ih`sy ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ Aijhw krn nwl gMdgI swP hovygI, cmVI cmkdwr Aqy koml ho jwvygI[

22

Saturday - January 13, 2018

Saturday - January 13, 2018

23

audwsI dUr krn dy rwz jwxo Aws ijQy jIvn ivc AwksIjn dI qrHwˆ hY, audwsI jwnlyvw Aqy dmGotU pr lok audwsI ivc hI rihMdy hn[ QoVHI ijhI koeI sm`isAw AweI nhIˆ ik KusIAwˆ dy pirMdy hvw ivc au`f jwˆdy hn[ Aijhw ikauˆ huMdw hY? ikauˆik mn nUM AsIˆ iesy qrHwˆ isKwieAw hY pr zrw soco, kI ieh jIvn vwr-vwr imlygw? ikMnw suMdr, ikMnw AdBu`q hY ieh sMswr Aqy mnu`KI jIvn iek ikRSmw hI qwˆ hY[ KuSIAwˆ swfy cwroˆ pwsy GuMm rhIAwˆ hn[ bs smytx dI klw AwauxI cwhIdI hY[ mzy dI g`l ieh hY ik ienHwˆ dw koeI mu`l nhIˆ huMdw[ ieh mu&q imldIAwˆ hn[ lokwˆ dy sMprk ivc rho : iek`lw ivAkqI pwglpn dy kMFy q`k phuMc skdw hY[ ies leI smwijk bxo[ iksy sMsQw nwl juV jwE, ijQy quhwnUM v`K-v`K qrHwˆ dy lok imlxgy, quhwfy kol krn leI jdoˆ smwijk kMm hovygw qwˆ auh quhwfw Awqm-ivSvws vDweygw Aqy quhwnUM sMquStI dyvygw[ ilKo Aqy qMdrusq rho : ilKxw iDAwn dI qrHwˆ idmwg nUM siQrqw pRdwn krdw hY[ qxwA G`t krdw hY[ izMdgI iek sMGrS hY[ iehdy rwh ivc muSiklwˆ izAwdw hn[ irSiqAwˆ ivc imTws G`t, kVvwht izAwdw pr irSqy izMdgI ivc Aihm hn[ aunHwˆ dy ibnwˆ c`l vI nhIˆ skdy[ iehI irSqy Aksr qxwA dw kwrn bx jwˆdy hn[ qusIˆ iksy nwl cMgw ivvhwr krdy ho pr iPr vI auh nw jwxy iknHwˆ Zlq PihmIAwˆ jwˆ eIrKw dy kwrn ibnwˆ vjHw quhwnUM qMg krn ‘qy quilAw rhy qwˆ quhwfI nwrwzgI jwiez hY pr qusIˆ jwxdy ho ik nwrwzgI pRgt krn nwl g`l hor ivgV

jwvygI[ Aijhy ivc qusIˆ kI kro? AwpxI Ctptwht, bycYnI, n&rq vrgI nkwrwqmk PIilMg qoˆ ikvyˆ Cutkwrw pwE? swDwrn, qusIˆ AwpxI swrI kVvwht, iSkwieqwˆ, mlwl iksy kwgz ‘qy lE Aqy pVH ky qurMq aus nUM nSt

kr idE[ ieh PMfw quhwnUM qurMq rwhq dyvygw[ qusIˆ Bwr mukq mihsUs krogy[

sMqry dI vrqo nwl ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ hmySw leI pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— srdI dy mOsm ‘c bImwrIAwˆ qoˆ bcx leI Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Kxw pYˆdw hY[ ies mOsm ‘c jrw ijhI lwprvwhI quhwnUM srdI-jukwm vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dw iSkwr bxw skdI hY[ auˆJ qwˆ srdIAwˆ ‘c sMqrw Kwxw hr iksy nUM psMd huMdw hY pr Swied hI koeI ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry jwxdw hovygw[ srdIAwˆ ‘c rozwnw sMqry jwˆ ies dy jUs dI vrqoˆ jukwm-KwˆsI dy nwl-nwl v`fI qoˆ v`fI bImwrIAwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ AmIno AYisf, PweIbr, k Y l S I A m , AwieEfIn, PwsPors, sofIAm, i m n r l s , ivtwimn ey Aqy bI dy guxwˆ nwl BrpUr sMqrw kYˆsr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr r`Kdw hY[ ies qoˆ ielwvw sMqrw kYˆsr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr r`Kdw hY[ ies qoˆ ielwvw roz sMqrw Kwx nwl iemaUn isstm vI mzbUq huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ik rozwnw sMqrw jwˆ sMqry dy jUs dI vrqoˆ quhwnUM ikhVIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdw hY[ 1. srdI-jukwm sMqry ‘c mOjUd ivtwimn sI srdIjukwm,KwˆsI Aqy kP vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ rozwnw ies dy jUs ‘c inMbU dw rs imlw ky pIxw vI ishq leI PwiedymMd huMdw hY[ 2. bl`f pRYSr kMtrol PweIbr Aqy sofIAm dy guxwˆ nwl BrpUr sMqrw fwieibtIz dy mrIjwˆ leI vI cMgw huMdw

hY[ rozwnw ies dI vrqoˆ nwl bl`f pRYSr nUM kMtrol krdw hY[ 3. kYˆsr ies ‘c mOjUd ivtwimn ey Aqy sI srIr ‘c mOjUd lweImoinn kYˆsr sY`ls nUM vDx qoˆ rokdy hn[ iek stfI dy muqwbk sMqrw lIvr Aqy bRYst kYˆsr dy Kqry nUM G`t krdw hY[ 4. ikfnI dI p`QrI ikfnI ston dI sm`isAw hox ‘qy rozwnw sMqry dy jUs dI vrqo kro[ p`QrI 2-3 hPqy ‘c hI inkl jwvygI[ 5. bvwsIr ieh pyt dy Alsr nUM Kqm krky bvwsIr qoˆ rwhq idvwauˆdw hY[ ies dy ielwvw sMqry dy iClky dw pwaUfr bxw ky grm pwxI dy nwl pIx nwl bvwsIr qoˆ rwhq imldI hY[6. gTIAw srdIAwˆ ‘c gTIey dy rogIAwˆ dy joVwˆ Aqy goifAwˆ dw drd hor vI vD jwˆdw hY[ Aijhy ‘c sMqry dy rs Aqy bkrI dy du`D nUM imlw ky pIx nwl drd qoˆ rwhq imldI hY[ 7. buKwr jy quhwnUM qyz buKwr hY qwˆ idn ‘c 2 vwr sMqry dy jUs dI vrqoˆ kro[ ies dI vrqoˆ srIr dy qwpmwn nUM G`t krn ‘c mdd imldI hY[ 8. pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ sMqry dy rs nUM grm krky aus ‘c kwlI imrc pw ky pIE[ pyt ‘c gYs, Apc, bdhzmI, soj Aqy ienPYkSn nUM dUr krn leI ies imSrx dI vrqoˆ kro[

24

Saturday - January 13, 2018

srIr ‘c Awiern dI kmI nUM pUrw krdy hn ieh GrylU nusKy jlMDr— imnrls, ivtwimn, pRotIn vrgy poSk q`q srIr nUM ishqmMd bxwey r`Kdy hn[ ienHwˆ dI kmI hox nwl ivAkqI nUM keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ vYsy vI Awiern vI srIr leI bhuq zrUrI hY[ Awiern srIr nUM ishqmMd r`Kx Aqy mwspySIAwˆ nUM pRotIn phuMcwaux dw kMm krdw hY[ srIr ‘c iesdI mwqrw G`t hox nwl KUn dI kmI hox l`gdI hY[ ies nwl ikfnI, kYˆsr, kUpoSx, ivtwimn-bI, AmInIAw vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ Awiern dI kmI izAwdw qr AOrqwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ ies dI kmI nUM pUrw krn leI AwpxI fweIt ‘c jo ishq leI lwBkwrI hox[ A`j AsIˆ quhwnUM Awiern dI kmI nwl srIr ‘c ieh sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ l`Cx— 1. kmzorI Aqy Qkwvt mihsUs hoxw 2. rMg pIlw pYxw 3. isr drd hox l`gdw hY[ 4. idl dI DVkx qyz ho jwˆdI hY[ Awiern dI kmI nUM pUrw krn leI KwE ieh Awhwr Awiern dI kmI nUM pUrw krn leI pOSitk Awhwr KwE[

hrIAwˆ sbzIAwˆ vrgy pwlk, myQI, goBI, p`qwgoBI, SMkrkMd, guV, AMfw, msUr, AwlU, bRoklI, bRY`f Awid fweIt ‘c Swml kro[ ies dy nwl bwdwm, KzUr, ikSimS, AMgUr, Awnwr nwl Awiern dI kmI pUrI huMdI hY[ KUn vDwaux dy aupwA— 1. iek iglws ‘c inMbU pwxI ‘c Sihd imlw ky pIE[ rozwnw ies dw iesqymwl krnnwl kuJ hI idnwˆ ‘c Prk idKweI dyx l`gdw hY[ 2. iek iglws cukMdr dy jUs ‘c 1 c`mc Sihd imlw ky pIE[ 3. Awnwr dy jUs ‘c syˆDw nmk, kwlI imrc pw ky pIx nwl KUn bxdw hY[ 4. rozwnw iek iglws tmwtr dw jUs pIx nwl vI Awiern dI kmI pUrI huMdI hY[

dunIAw dIAwˆ 5 AnOKIAwˆ Qwvwˆ, dyK ky ho jwvogy hYrwn

nvIˆ id`lI—dunIAw ‘c iek qoˆ v`D ky iek KUbsUrq Qwvwˆ hn[ AijhIAwˆ hI kuJ Qwvwˆ nUM dyK ky ienHwˆ nUM rh`smeI ikhw jwx lgdw hY pr Asl ‘c ieh Qwvwˆ kudrqI dI KUbsUrqI dw hI iek nmUnw hn[ dunIAwBr ‘c keI AijhIAwˆ KUbsUrq Qwvwˆ hn ijnHwˆ nUM dyK ky lok Aksr hYrwn ho jwˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM AijhIAwˆ hI kuJ KUbsUrq Qwvwˆ dy bwry ‘c d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nUM dyK ky hr koeI hYrwn ho jwˆdw hY[ kuJ lok qwˆ ienHwˆ Qwvwˆ dI Poto dyK ky ienHwˆ nUM nklI smJ lYˆdy hn, pr ieh Qwvwˆ Asl ‘c mOjUd hn[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ kuJ rh`smeI Qwvwˆ bwry... kolMibAw ‘c siQq ies ndI nUM ‘ rIvr AwP 7 klrs’ dy nwm nwl jwixAw jwˆdw hY[ ies ndI nUM qusIˆ keI rMgwˆ ‘c dyK skdy ho[ drAsl ies ‘c iF`gx vwly Pu`lwˆ dy kwrx ieh ndIˆ 7 rMgwˆ ‘c idKweI idMdI hY[ ies AnOKy tUirst plys ‘qy GuMmx dy leI dyS-ivdyS qoˆ sYlwnI Awauˆdy hn[ b`icAwˆ dI ies psMdIdw Qwvwˆ nUM dyK ky hr koeI hYrwn ho jwˆdw hY[ romwnIAw Aqy srbIAw dy iv`coˆ bxy ies rwk sklpcr nUM kuJ kwlkwrwˆ ny iml ky bxwieAw hY[ phwVI ‘qy bixAw ieh ichVw iblkul AslI hY[ sYlwnIAwˆ dy AwkrSx dw kyˆdr bx cu`ky ies igMblgw stycU nUM dyKx leI sYlwnI dUr-dUr qoˆ Awauˆdy hn[ ies jgHwˆ nUM stycU AwP rhoieny dy nwm nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ ies pul nUM do phwVIAwˆ nUM joVn dy leI bxwieAw igAw hY[ cIn ‘c siQq ies Qwvwˆ nUM dyKx dy leI lok dUroˆ-dUroˆ Awauˆdy hn[

Saturday - January 13, 2018

Bwrq dI pihlI AOrq sU&I sµq hzrq bIbI kmwl dw mkbrw hzrq bIbI rwbIAw ierwk dI ieslwimk drvyS hoeI hY Aqy mIrw bweI ihµd¨m~q dI sµq[ pihlI, A~TvIN sdI ivc Aqy d¨srI 16vIN sdI dy AwrµB ivc[ pr Bwrq dI pihlI AOrq s¨&I sµq bwrHvIN sdI ivc hzrq bIbI kmwl hoeI hY, ijs dw mkbrw izlHw jhwnwbwd, ibhwr ivc kwko nwm dy AsQwn ‘qy siQq hY, jo jhwnwbwd qoN 8 iklomItr dI d¨rI aupr hY[ ies ƒ ‘hzrq bIbI kmwl kw mkbrw’ ikhw jWdw hY[ jhwnwbwd ryl rwhIN ptnw qoN 45 Aqy sVk rwhIN 56 iklomItr dI d¨rI au~pr drDw Aqy Xmunw ndIAW dy sµgm kol visAw Sihr hY[ hzrq bIbI kmwl dw mkbrw, ijs ƒ ‘kwko drgwh’ vI kihµdy hn, BweIcwrk sWJ, sdBwvnw, SWqI, sihxSIlqw Aqy AwpsI muh~bq dw pRqIk hY[ ies jgHw hr Drm dy lok nqmsqk huµdy hn[ Su~krvwr vwly idn ieQy ihµd¨-muslmwn AkIdqmµdW dw qWqw l~gw rihµdw hY[ hzrq bIbI kmwl ƒ ‘bIbI pwk dwmn’ Aqy ‘bIbI AµmW’ vI ikhw jWdY[ Awp hzrq mKd¨m swihb, ibhwr SrIP dy mwsI jI sn[ ipCly swl 7 sqµbr ƒ ies QW s¨&I auqsv dw AwXojn kIqw igAw, ijs ivc dyS-ivdyS qoN AkIdqmµdW ny iSrkq kIqI[ bIbI kmwl 1174 eIsvI ivc pIr jgjoq Aqy mwqw milkw jhW dy Gr m~D eySIAw ivc kµsgr nWA dI jgHw ivc jnmI[ keI ilKqW ivc ies QW dw nWA kwSngr, jo qurikmsqwn ivc sI, vI iliKAw hY[ jnm iqQI vI v~KrI ilKI imldI hY[ s~c dI Bwl ivc pIr jgjoq AwpxI pqnI Aqy cwr pu~qrIAW smyq lwhOr rwhIN Bwrq dy bKiqAwrpur lwgly jyTwlI ipµf ivc gµgw iknwry vs igAw[ bIbI kmwl, jo pIr dI sµqwn ivc qIsry sQwn ‘qy sI, ƒ Awpxy ipqw koloN hI AiDAwqmk icxg l~g geI[ Awp dw ivAwh mnyr SrIP dy hzrq sulymwn lµgr zmIN nwl hoieAw[ Awp dy iek pu~qr Aqy iek pu~qrI AOlwd sn[ gRihsQ ivc vI Awp BgqI, swDnw, pRwrQnw ivc Ku~By rihµdy sn[ rwjw kokw dy s~dy aupr bIbI kmwl AwpxI DI dOlqI bIbI nwl kokw AweI[ kihµdy hn rwjy ny dwAvqI Bojn ivc kuJ vrijq vsqW rlw id~qIAW, qW ik bIbI kmwl dI r¨hwnI AwBw au~pr AWc Aw jwey[ pr rwjy kokw ƒ rwhyrwsq aupr ilAwaux Aqy prjw ƒ aus dIAW izAwdqIAW qoN mukq krn dy mksd nwl bIbI kmwl ny kwko dy AsQwn au~pr hI rihxw Sur¨ kr id~qw[ kuJ ilKqW ivc ieh ikhw igAw hY ik kwko nWA rwjw kokw kwrn ipAw hY pr iek mnOq ieh vI hY ik ies QW Bgvwn rwm dI mqyeI mW mwqw kyk~eI ny kuJ dyr vws kIqw sI, ijs kwrn ieh nWA ipAw[ iksy vyly ies dw nWA ‘bIbIpur’ vI irhw[ drgwh ivc iek kwlw p~Qr hY, ijs ƒ ‘lohy kurwnI’ ikhw jWdw hY[ ieh bVw muk~ds mµinAw jWdY[ aurs, jlsw, mih&l vyly ivSyS pkvwn dy qOr ‘qy guV dI KIr ‘FknI’ (im~tI dw brqn) ivc pw ky AkIdqmµdW ƒ CkweI jWdI hY[ s¨&I auqsv mOky s¨&I sµgIq dI Cihbr lgdI hY[ ibhwr qoN ielwvw JwrKµf, au~qr pRdyS, bµgwl, mhwrwStr qy inpwl smyq hor AnykW QwvW qoN lok ies auqsv ivc ih~sw lYNdy hn[ ibhwr sYr spwtw ivBwg Aqy pRSwsn vI auqsv dy pRbµD ivc Swiml huµdy hn[ t¨irzm ivBwg vloN v~K-v~K DrmW dy t¨irst srkt bxwey gey hn[ ienHW ivc ihµd¨, is~K, jYn, bu~D DrmW nwl sbµDq srktW qoN ielwvw s¨&I srkt dI sic~qr ilKq sm~grI muh~eIAw kIqI geI hY[ drgwh dw izkr AweInyAkbrI ivc vI imldw hY[ bwdSwh Syr Swh s¨rI, jhW Awrw Aqy iProzSwh quglk ies AsQwn aupr cwdrpoSI krn vwilAW ivc Swiml hn[ pihlW ieh drgwh k~cI huµdI sI pr quglk ny ies ƒ p~ikAW krvwieAw[ bIbI kmwl ny isrP jhwnwbwd ivc hI nhIN, sgoN p¨ry jgq ivc s¨&IAq dI rOSnI jgmgweI!

25

26

Saturday - January 13, 2018

b`cy nUM Bu`K nw l`gx dI sm`isAw nUM ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl kro dUr nvIˆ id`lI— b`cy dI cMgI ishq aus dy ivkws leI kwPI mwieny r`KdI hY[ b`cy dI ishq qwˆ hI shIˆ rih skdI hY jdoˆ aus dI fwiet cMgI hovygI[ ies leI izAwdwqr AOrqwˆ Awpxy b`cy dI ishq nUM lY ky icMqwˆ ‘c rihMdIAwˆ hn[ jy b`cy nUM Bu`K l`gxI bMd ho jwvy qwˆ audoˆ izAwdw id`kq Aw jwˆdI hY[ bdldy lweIPstweIl ‘c ieh sm`isAw izAwdwqr b`icAwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ Asl ‘c b`cy jMk PUf Kwxw izAwdw psMd krdy hn, ijnHwˆ nUM Kwx dy bwAd Bu`K nw l`gxw lwjmI hY[ jy quhwfy b`cy nUM vI Bu`K nhIˆ l`gdI qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ

ijnHwˆ dI mdd nwl quhwfy b`cy nUM Bu`K l`gxI SurU ho jwvygI[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. Adrk Adrk dw suAwd kwPI Krwb huMdw hY, ijnHwˆ qoˆ Aksr b`cy dUr B`jdy hn pr jy quhwfy b`icAwˆ nUM Bu`K G`t lg`dI hY jwˆ l`gdI hI nhIˆ hY qwˆ aus nUM iC`ly hoey Adrk ‘c syˆDw nmk imlw ky Kwx nUM idE[ ies nwl Bu`K vDygI Aqy syˆDw nmk nwl Adrk dw suAwd bdl jwvygw[ 2. iemlI b`icAwˆ nUM Bu`K nw l`gx ‘qy iemlI dI ctnI bxw ky iKlwE iemlI dI p`qIAwˆ dI ctnI bxw

ky Kvwaux nwl b`icAwˆ dI pwcn SkqI vDygI Aqy Kwxw vI cMgI qrHwˆ nwl hzm ho jwvygw[ 3. qrbUz dy bIj

Bu`K vDwaux ‘c qrbUj dy bIj kwPI kwrgwr swbq huMdy hn[ b`icAwˆ nUM qrbUj dy bIj Kwx

nUM idE[ ies nwl aunHwˆ dI Bu`K vDygI Aqy auh ishqmMd vI rhygw[ 4. lIcI b`icAwˆ nUM Kwxw iKlwaux qoˆ pihlwˆ aus nUM lIcI dI vrqoˆ krvwE[ lIcI Kwx nwl pwcn SkqI vDygI Aqy b`icAwˆ nUM vwr-vwr Bu`K vI l`gygI[ 5. sOˆP sOˆP nUM ishq dy ielwz ‘c kwPI PwiedymMd mMinAw igAw hY[ izAwdwqr lok Kwxw Kwx dy bwAd sOˆP Kwxw psMd krdy hn ikauˆik sOˆP Kwxy nUM fweIjyst krn ‘c kwPI mddgwr hY[ 6. fRweI PrUts Bu`K nw l`gxw A`j swfI sm`isAw bx geI hY[ jy b`icAwˆ nUM Bu`K nhIˆ l`g rhI qwˆ qusIˆ b`icAwˆ nUM fRweI PrUts vrgy kwjU, bwdwm, sOˆgI, AMjIr, ipsqw Awid KvwE[ ies nwl aunHwˆ dw pyt BirAw rhygw Aqy aunHwˆ nUM Bu`K vI l`gygI[

cOlwˆ dw pwxI ichry Aqy vwlwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM krdw hY dUr nvIˆ id`lI— hr koeI cwhuMdw hY ik auh KUbsUrq l`gy pr ies bdldy mOsm ‘c pRdUSx dy kwrn lokwˆ nUM cmVI Aqy vwlwˆ nwl juVIAwˆ keI sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ijvyˆ- muhwsy, dwg-D`by, JurVIAwˆ Aqy ru`Ky vwl[ lok ies qoˆ bcx dy leI keI ibaUtI pRofkts dI vrqoˆ krdy hn pr ies ‘c kwPI Krcw ho jwˆdw hY[ AijhI hwlq ‘c ienHwˆ prySwnIAwˆ qoˆ bcx dy leI cOlwˆ dy pwxI dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies ‘c keI qrHwˆ dy imnrls Aqy ivtwimn huMdy hn jo vwlwˆ Aqy cmVI dI KUbsUrqI vDwauˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. vwl lMby Aqy mzbUq vwlwˆ dw supnw hr iksy dw huMdw hY[ AijhI hwlq ‘c cOlwˆ dw pwxI vwlwˆ nUM qyzI nwl lMbw krn ‘c mddgwr hY[ ies ‘c keI ivtwimn Aqy imnrls pwey jwˆdy hn jo vwlwˆ nUM jld hI lMbw bxwaudw hY[ 2. cmkdwr cmVI ies dy pwxI ‘c Sihd, du`D Aqy QoVHw ijhw byikMg sofw imlw ky imks kro Aqy ichry ‘qy lgwE[ ies nwl ichry ‘c cmk qwˆ AwvygI hI nwl hI cmVI dI rMgq ‘c vI suDwr Awvygw[ BC ASSESSMENT - We Value Property SA PUNJABI AD 5”W x 7”H T 604.629.2060 F 604.629.2064

SA-PUN_2018 WVP ad_5x7

Print Scale: 100%

Op: Api

Colour: BW

12/18/17 @ 11:25 AM Fonts: Montserrat Production:

Writer:

Acct. Services:

Art Director:

Creative Dir:

Proof read/Spell check:

Publishers: PUNJABI STAR (Punjabi) *Combo rate w/Asian Star

CLIENT:

3. JurVIAwˆ cOlwˆ dy pwxI nUM kwtn dI mdd nwl ichry ‘qy lgwE Aqy 10 imMtwˆ bwAd ichrw Do lE[

Aijhw krn nwl JurVIAwˆ qoˆ rwhq imlygI[ 4. tYinMg 1 cmc cOlwˆ dy pwxI ‘c A`Dw c`mc Sihd imlw ky lgwaux nwl tYinMg dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 5. nrm cmVI 1 cmc cOlwˆ dy pwxI ‘c 1 cmc tmwtr dw rs imlw ky lgwaux nwl cmVI ‘c inKwr Awauˆdw hY[

Saturday - January 13, 2018

27

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

28

Saturday - January 13, 2018

lOkI Aqy Adrk dw jUs pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— B`j-doV dI izMdgI ‘c lokwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ AijhI hwlq ‘c srIr nUM iP`t r`Kx leI lOkI Aqy Adrk dy jUs pIxw cwhIdw hY[ qusIˆ ienHwˆ dovwˆ cIzwˆ nUM Awpxy Gr ‘c hI bhuq AwswnI nwl bxw skdy ho[ lOkI ‘c mOzUd potwSIAm, Awiern Aqy ivtwimns srIr leI bhuq PwiejymMd huMdy hn[ auˆJ qwˆ swirAwˆ dy Grwˆ ‘c lOkI dI sbzI bxweI

jwˆdI hY pr lOkI Aqy Adrk dy jUs nUM rozwnw pIx nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ies qoˆ hox vwly PwieidAwˆ bwry[ jUs bxwaux dI ivDI lOkI Aqy Adrk nUM iC`l ky aus dy tu`kVy kr lE Aqy imksI ‘c QoVHw ijhw pwxI Aqy nmk imlw ky ies dw jUs bxw lE[ qusIˆ AwpxI mrzI dy ihswb nwl ies ‘c kwlI imrc vI imlw skdy ho[ ies qrHwˆ qusIˆ rozwnw PRY`S jUs bxw ky pI skdy ho[ Pwiedy 1. Bwr G`t

AjvweIn dw pwxI krdw hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr

roz svyry ieh jUs pIx nwl srIr dw mYtwbwlIzm vDdw hY jo srIr dI PwlqU crbI nUM G`t krdw hY Aqy Bwr vI G`t krn ‘c mdd krdw hY[ 2. gYs lOkI dI qwsIr TMfI huMdI hY[ ies leI ies jUs nUM pIx nwl pyt dI jln G`t huMdI hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM gYs dI prySwnI hY aunHwˆ leI ieh jUs kwPI PwiedymMd huMdw hY[ 3. SUgr ies jUs nUM pIx nwl srIr dw bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM SUgr dI pRySwnI hY, auh roz svyry ies jUs nUM zrUr pIE[ 4. kbz lOkI Aqy Adrk dy jUs ‘c kwPI mwqrw ‘c Pwiebr pwieAw jwˆdw hY, ies nwl pwcx isstm suDr jwˆdw hY Aqy kbz dI prySwnI dUr huMdI hY[ 5. idl dI bImwrI ies nUM pIx nwl srIr ‘c kolYstrol dI mwqwr sMquilq rihMdI hY[ ies nwl hwrt AtYk hox dw Kqrw nhIˆ rihMdw[ 6. bl`f pRYSr ies dw jUs pIx nwl srIr ‘c bl`f srkUlySn qyz huMdw hY[ ies nwl bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ 7. ishqmMd cmVI ies ‘c mOzUd AYˆtI-AwksIfYˆt KUn nUM swP r`Kdw hY[ijs nwl cmVI TIk rihMdI hY Aqy dwg-D`by vI TIk huMdy hn[

nvIˆ id`lI— Bojn ivc suAwd vDwaux ‘qoˆ ielwvw AjvweIn Kwx nwl ishq dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn pr rozwnw ies dI vrqo nwl qusIˆ keI bImwrIAwˆ qoˆ bcy rih skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw KwlI pyt ies pwxI dI vrqoˆ nwl kI-kI Pwiedy huMdy hn[ 1. fweIbItIz rozwnw AjvweIn dw pwxI pIx nwl fweIbItIz dw Kqrw 80% G`t ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl idl dIAwˆ bImwrIAwˆ vI dUr rihMdIAwˆ hn[ 2. mYtwbwlIzm ies dy pwxI dI vrqoˆ krn nwl mYtwbwlIzm isstm vDdw hY[ ies qoˆ ielwvw AjvweIn dy pwxI dI vrqoˆ nwl fweIrIAw vrgIAwˆ bImwrIAwˆ Kqm ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. srdI Aqy kP AjvweIn dy pwxI ivc iek cutkI kwlw nmk imlw ky vrqoˆ krn nwl srdI-jukwm, KwˆsI buKwr Aqy kP vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. pyt dy kIVy pyt dy kIVy dI sm`isAw nUM dUr krn leI kwlw nmk Aqy AjvweIn nUM pwxI ivc cMgI

qrHwˆ nwl aubwl ky svyry Swm ies dI vrqoˆ kro[ 5. cMgI nIˆd jy qusIˆ vI rwq nUM nIˆd nw Awaux dI sm`isAw qoˆ pRySwn rihMdy ho qwˆ rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ

AjvweIn dw pwxI pIE[ ies nwl quhwnUM cMgI nIˆd AwvygI Aqy koeI sweIf iePYkt vI nhIˆ hovygw[ 6. mUMh Aqy pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ mUMh dI bdbU, dMdwˆ dy drd, pyt drd, pyt ienPYkSn Aqy Krwb fweIjySn dI sm`isAw nUM dUr krn leI rozwnw KwlI pyt AjvweIn dy pwxI dI vrqoˆ kro[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

FAGOR

PATRIOT

High Temperature U/C Dishwasher

20 Qt. Mixer

$1,699

$3,650

SATURN

48"Manual Gas Griddle with 1" Plate

$1,699

CELCOLD

Merchandisers and Ice Cream Cabinets, Sliding Glass 40", 2 Baskets

$1,699

50", 4 Baskets

$1,899

PATRIOT

3-HP Heavy Duty Commercial Blender

$369

Prices valid until February 9, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - January 13, 2018

29

bhuq guxkwrI hY Adrk lgwE Aqy A`g ‘qy r`K ky ault-pult krky pkw lE[ jdoˆ im`tI lwl ho jwvy qwˆ aus nUM Kurc ky lwh idE Aqy Adrk nUM pIs lE[ 5-5 gRwm dIAwˆ golIAwˆ bxw lE[ idn ivc 5-6 vwr cUsx ‘qy Awvwz bYTxw, KurdrI hoxw

sMcwr shI FMg nwl huMdw hY[ swfy bzurgwˆ dy smyˆ ivc jnm dy nwl hI ies dI vrqoˆ SurU ho jwˆdI hY[ b`cy nUM jMmdy hI suMF imly pwxI nwl nhwieAw-DoieAw jwˆdw sI[

jwˆ PtI-PtI hox dI sm`isAw TIk ho jwvygI[ Adrk dI ieh KUbI hY ik ieh Awls Aqy susqI nyVy nhIˆ Awaux idMdw[ kMm krn dI smr`Qw vDwauˆdw hY[ smrx SkqI Aqy hor Awm ikirAwvwˆ nUM s`q gqISIl r`Kdw hY[ KUn

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Apc Aqy kbz : Anykwˆ rogwˆ dw Gr pyt hY[ Kwdw-pIqw picAw nhIˆ qwˆ Apc ho geI[ Apc nwl kbz Aqy iPr keI rog[ Bojn qoˆ pihlwˆ iek cmc Adrk, inMbU Aqy syˆDw nmk iCVk ky KwE[ kbz dI hwlq ivc Adrk nUM pqly-pqly icps ivc k`t ky svyry-Swm guV dy nwl KwE[ ArucI : buKwr dy kwrn jwˆ iksy hor kwrn krky Bu`K l`gx dy bwvjUd KwDw nw jwvy, mUMh iP`kw l`gy, Bojn ivc koeI idlcspI nw l`gy qwˆ 5 gRwm Adrk nUM brwbr Sihd dy nwl lE[ Adrk nUM hlkw BuMn ky cUsdy vI rih skdy ho[ KMG : Adrk Aqy ipAwz dw rs iek-iek cmc imlw ky hlkw grm krky 2-3 vwr lE[ sOx smyˆ zrUr lE[ dvweI lYx qoˆ bwAd kuJ vI KwE-pIE nw[ hor aupwvwˆ nwl nw htx vwlI KMG vI 2-3 idn ivc ht jwvygI[ srdI-zukwm qoˆ mukqI leI idn ivc 3-4 vwr Adrk dw kwVHw grm-grm pIE[ aus dI BwP vI lE[ svr ivkwr : Adrk dI iek gMFI iCdr krky aus ivc 2 gRwm ihMg pw idE[ hux aus ‘qy pwn dw p`qw lpyt ky ig`lI im`tI dw lyp

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - January 13, 2018

ieh hn ies kYˆsr dy SurUAwqI l`Cx, jwxo GrylU ielwj

rsoeI ‘c mOjUd ieh cIzwˆ srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdIAwˆ hn dUr nvIˆ id`lI— swfI rsoeI ‘c ishq dw Kjwnw huMdw hY pr jwxkwrI nw hox kwrn AsIˆ aunHwˆ cIzwˆ ‘qy iDAwn nhIˆ idMdy[ jy quhwnUM ies bwry shI jwxkwrI hovy qwˆ ienHwˆ dI vrqoˆ nwl quhwfIAwˆ srIr nwl juVIAwˆ CotIAwˆ-motIAwˆ bImwrIAwˆ dUr ho skdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM rsoeI ‘c mOjUd cIzwˆ nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. dwlcInI jy qusIˆ AsQmw dy rogI ho qwˆ roz rwq nUM A`Dw c`mc dwlcInI pwaUfr nUM QoVHy ijhy Sihd ‘c imlw ky lYxw cwhIdw hY[ ies nwl swh vwlI nwVI ‘c soj Aqy ienPYkSn G`t ho jwˆdI hY[ 2. hldI jy quhwnUM kbz Aqy gYs dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ ies leI quhwnUM qyl Aqy hldI nwl bxy imSrx dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ies dI vrqoˆ nwl pyt dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. Adrk Aqy guV Adrk pwaUfr, iGau Aqy guV nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky pIs ky ies dIAwˆ golIAwˆ bxw lE[ Kwxw Kwx dy bwAd iek golI dI vrqoˆ kro[ ies nwl mYtwbwlIjm isstm ibhqr huMdw hY[ 4. jIrw Aqy sOˆP

jy quhwfy pyt ‘c AYˆTx ho rhI hY Aqy fweIirAw qoˆ Awrwm nhIˆ iml irhw qwˆ jIrw Aqy sOˆP quhwfy leI byh`d PwiedymMd ho skdy hn[ iek c`mc jIry nUM BuMn lE Aqy aus nUM 1 c`mc sOˆP dy nwl hr do qoˆ iqMn GMitAwˆ ‘c pwxI nwl lE ies nwl rwhq imlygI[ 5. lOˆg jy qusIˆ Kwxw Kwx dy bwAd lOˆg Kwˆdy ho qwˆ mUMh ‘c lwr bxdI hY ijs nwl pwcn ikirAw shIˆ rihMdI hY Aqy AYsIiftI dI sm``isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ kolYstrol nUM G`t krn ‘c lOˆg byh`d PwiedymMd swibq huMdw hY[ 6. myQI dwxw jy qusIˆ fweIirAw qoˆ pRySwn ho qwˆ iek Cotw c`mc myQI dwxw ds c`mc dhIˆ dy nwl ibnwˆ cbwey Kw lE[ ies nwl Awrwm imlygw[ 7. ihMg AjvweIn nUM pwxI nwl pIs ky aus ‘c ihMg imlw lE Aky nwBI ‘qy lgwE[ Aijhw krn nwl pyt drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 8. kwlI imrc kwlI imrc bVy hI kMm dI huMdI hY[ ieh ivtwimn, kwrotyns, PlYvonweIfs Aqy hor AYˆtIAwksIfYˆt guxwˆ nwl BrpUr huMdI hY[ ies dI vrqoˆ krn nwl qxwA, motwpw Aqy hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[

jlMDr— ibgrVy lweIPstweIl dy nwlnwl lokwˆ ‘c Kqrnwk bImwrIAwˆ dw Kqrw vI vDdw jw irhw hY[ kYˆsr vrgIAwˆ Kqrnwk bImwrIAwˆ A`j hr 5 qoˆ 3 ivAkqI ‘c dyKx nUM imldI hY jo holI-holI pRySwnI dw rUp lY lYˆdI hY[ izAwdwqr kYˆsr dIAwˆ sm`isAwvwˆ AOrqwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ hwrmon AsMquilq, qxwA Aqy Krwb Kwn-pIx kwrn AOrqwˆ ‘c EvrIAn kYˆsr dw Kqrw v`Ddw jw irhw hY[ iek AiDAYn dy Anuswr AOrqwˆ nUM ies dI jwxkwrI nw hox kwrn auh ies bImwrI dI lpyt ‘c Aw jwdIAwˆ hn[ ies dy SurUAwqI l`Cx pihcwx ky ies bImwrI nUM dUr kIqw jw skdw hY pr smyˆ ‘qy ies dw ielwj nw hox ‘qy Kqrnwk rUp vI lY skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ies bImwrI dy kuJ l`Cx d`sx jw rhy hwˆ[ ijs nUM pihcwx ky ies bImwrI qoˆ dUr irhw jw skdw hY[ kI hY EvyrIAn jwˆ XUtyrs kYˆsr EvyrIAn mqlb XUtyrs kYˆsr grB AvsQw ‘c hox vwlw kYˆsr hY[ ies dy kwrn EvrI ‘c Coty-Coty isst bx jwˆdy hn, jo ik kYˆsr dw rUp lY lYˆdy hn[ ies bImwrI nwl grBDwrx ‘c sm`isAw ho jwˆdI hY, ikauˆik EvrIAn kYˆsr hox ‘qy grB Aqy ies ‘c mOjUd tRaUbs vI nSt ho l`gdI hY[ hwlwˆik ies dy l`Cxwˆ nUM pihcwx ky ies dw ielwj vI kIqw jw skdw hY[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

iEvyrIAn kYˆsr dy l`Cx - bwr-bwr XUirn Awauxw - fweIirAw jwˆ kbz - tweIm ‘qy mhwvwrI nw hoxw - bwr-bwr pyt ‘c drd - gYs Aqy dsq l`gxw ies dw ielwj AOrqwˆ ‘c EvrIAn kYˆsr dw ielwj aus dI styj ‘qy inrBr krdw hY[ kYˆsr dy ielwj leI srjrI, kImoQYrypI Aqy ryfIAYSn QYrypI dw pRXog kIqw jwˆdw hY pr ieh swry ielwj bImwrI dI AvsQw ‘qy hI inrBr krdy hn[ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl kro ielwj 1. Adrk Adrk keI bImwrIAwˆ nUM dUr krdw hY[ hwl hI ‘c kYˆsr irsrc AYsoisAYSn ny d`isAw ik rozwnw Adrk pwaUfr dw syvn EvyrIAn kYˆsr nUM jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[ 2. AjvwXn qyl AjvwXn qyl PyPVy, EvyrIAn Aqy sqn kYˆsr dIAwˆ koSIkwvwˆ nUM mwrx ‘c mdd krdw hY[ Bojn ‘c ies dw iesqymwl kYˆsr dy Krqy qoˆ bcwauˆdw hY[ 3. AlsI dy bIj AlsI dy bIjwˆ ‘c mOjUd PweIbr kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nwl lVHx dI SkqI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ ies dy qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ du`D ‘c pw pIE ies nwl kYˆsr dw Kqrw G`t huMdw hY[

pyt dI crbI nUM hmySw leI G`t kr dyvygw ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— jy qusIˆ vI Awpxy pyt dI vjHw nwl stweIilS k`pVy pihnx qoˆ pihlwˆ 10 vwr socdy ho qwˆ ieh Kbr quhwfy leI hI hY[ auˆJ qwˆ motwpw srIr dy hor iksy vI ih`sy ‘qy izAwdw nzr nhIˆ Awauˆdw pr pyt dI PYt sB qoˆ ijAwdw nzr AwauˆdI hY[ izAwdwqr dyiKAw igAw hY ik pyt dy Awly-duAwly jmHw crbI nUM G`t krn leI lokwˆ nUM kwPI imhnq krnI pYˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ ies jwdUeI nusKy dI mdd nwl qusIˆ pyt dy Awly-duAwly dI crbI qoˆ hmySw leI Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... sm`grI - 1 inMbU, - 1 c`mc Adrk - 1 glws grm pwxI bxwaux dI ivDI:sB qoˆ pihlwˆ iek glws grm pwxI ‘c 1 c`mc Adrk dy rs Aqy 1 inMbU dw rs nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw lE[ inMbU Aqy Adrk dy ies pwxI nUM svyry au`T ky rozwnw pIE[ rozwnw ieh aupwA krn nwl quhwfw tmI PYt jldI hI G`t ho jwvygw[

Saturday - January 13, 2018

31

dMigAwˆ dI mwr J`l cu`ky ies AYktr nUM Groˆ k`Fx dI imlI sI DmkI muMbeI— Prhwn AKqr Adwkwr dy nwlnwl inrmwqw dy rUp 'c vI jwx jwˆdy hn[ Prhwn AKqr 9 jnvrI 1974 nUM jnmy sn[ A`j ieMfstrI 'c aunHwˆ dI jwvyd AKqr dy byty hox qoˆ ielwvw AwpxI iek v`KrI pCwÎx hY[ aunHwˆ ny bhuq G`t aumr 'c Awpxw krIAr SurU kr id`qw sI[ jwxkwrI muqwbk Prhwn AKqr jwvyd AKqr dI pihlI pqnI hnI eIrwnI qoˆ hn[ auh AwpxI mwˆ qoˆ A`j vI bhuq frdy hn[ bcpn 'c iek vwr aunHwˆ dI mwˆ ny aunHwˆ nUM ikhw sI ik jykr izMdgI 'c kuJ nhIˆ kIqw qwˆ Groˆ k`F dyvwˆgI[ Prhwn ny AwpxI gRYjUeySn dy dUjy swl 'c pVHweI ADUrI C`f id`qI sI[ aunHwˆ ny irqyS isDvwnI nwl iml ky Awpxw pRofkSn hwaUs SurU kIqw sI[ ies kMpnI ny 'reIs', 'idl DVkny do', 'izMdgI nw imlygI dubwrw' vrgIAwˆ iPlmwˆ bxweIAwˆ hn[ auh 1992-93 'c muMbeI 'c hoey ihMdU-musilm dMigAwˆ dI mwr J`l cu`ky hn[ Prhwn nUM Awpxy musilm hox dI kImq cukwauxI peI sI[Prhwn AKqr nUM Awimr qoˆ pihlwˆ 'rMg dy bsMqI' iPlm AwPr hoeI sI pr aunHwˆ ny ienkwr kr id`qw sI[ Prhwn nUM A`j vI ies iPlm nUM nwˆ krn dw APsos hY[ kwlj qoˆ bwAd kuJ smyˆ leI Prhwn AKqr

ny koeI vI kMm nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ny Gr bYT ky isrP iPlmwˆ dyKIAwˆ[ auh ies nUM AwpxI klws mMndy hn[ Prhwn 'SoAly' 50 vwr dyK

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY cu`ky hn pr aunHwˆ ny ieh 'dIvwr' qoˆ ibhqr nhIˆ l`gI[ Prhwn AKqr ny AwpxI pVHweI ivckwr hI C`f ky iPlmwˆ 'qy Poks krnw SurU kr id`qw sI[ aunHwˆ ny 17 swl dI aumr 'c shwiek inrdySk dy rUp 'c krIAr SurU kIqw sI[ Prhwn AmrIkI AYktr rwbrt jI nIro dy bhuq v`fy PYn hn[ jdoˆ Prhwn aunHwˆ nUM pihlI vwr imly qwˆ aunHwˆ ny aunHwˆ dy pYr CUh ky AwpxI SrDw pRgt kIqI sI

PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

ibnwˆ ivAwh krvwey slmwn nUM ipqw bxn dI ies Adwkwrw ny id`qI slwh mub M eI— iPlm ‘mrdwnI’ qoˆ bwAd rwxI muKrjI iek lMmy smyˆ qoˆ bwAd ‘ihckI’ nwl vwpsI kr rhI hY[ hwl hI ivc pRmS o n dy islisly ivc rwxI Awpxy nyVly dosq Aqy bwlIvuf ` dy tweIgr slmwn Kwn dy irAYiltI SoA ‘ib`g bOs’ dy Gr phuc M I[ sUqrwˆ muqwbk ‘ib`g bOs’ dy sYt ` ‘qy rwxI ny slmwn nwl KUb msqI kIqI Aqy nwl hI auh slmwn dI r`j ky iKcweI krdI vI nzr AweI[ ausny ivAwh Aqy ipqw bxn dy svwlwˆ nwl slmwn nUM Gyr ilAw[ sYt ` ‘qy mOjd U iek sUqr muqwibk slmwn Aqy rwxI dovˆy AwpxI sYs ˆ AwP ihaUmr nUM lY ky mShUr hn[ auh dovˆy jdoˆ iek`Ty skRIn ‘qy Awaud ˆ y hn qwˆ Dmwkw hoxw suBwivk hY[ rwxI Aqy slmwn dI juglbMdI ny pUry mwhOl nUM mzydwr bxw id`qw[ rwxI sYt ` ‘qy AwpxI iPlm ‘ihckI’ nUM pRmt o kr rhI sI Aqy Acwnk ausny ivAwh dI g`l krky slmwn nUM ihckI idvw id`qI[ ausny ikhw, ‘’slmwn qyry ivAwh bwry qwˆ Ajy pqw nhIˆ pr qUM ipqw bx jw ikauiˆ k mYˆ cwhud M I hwˆ ik

myrI bytI Aqy qyry b`cy iek`Ty Kyfx[‘’ rwxI dy svwl ‘qy slmwn ckrw gey Aqy Awpxy hwsy nUM rok n sky[‘’

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - January 13, 2018

kI ib`g bI dy nUMh-pu`q C`f dyxgy ipqw dw Gr? muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw AiBSyk b`cn qy AYSvirAw rwey b`cn nUM lY ky ieh Kbr swhmxy AweI sI ik ies k`pl ny muMbeI bwˆdrw-kurlw kMplYks dy ielwky ‘c iek nvwˆ PlYt KrIidAw hY[ aus dI ies nvIˆ sMpqI nUM lY ky AwiKAw jw irhw hY ik dovyˆ jld hI AMDyrI siQq Awpxy vrqmwn Gr (jlsw) nUM C`f ky ies nvyˆ PlYt ‘c iSPt ho jwxgy pr qwjw Kbrwˆ muqwbk, AYSvirAw rwey b`cn qy AiBSyk b`cn Awpxy pRyjYˆt Gr nUM C`f ky nhIˆ jw rhy hn[ aunHwˆ dw nvwˆ PlYt isrP iek ienvYstmYˆt dy qOr ‘qy ilAw igAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik AiBSyk AwpxI mMmI dy kwPI krIb hY[ ies leI aunHwˆ nUM C`f ky nvyˆ Gr ‘c jwx dw qwˆ auh soc vI nhIˆ skdy[ swl 2002 ‘c kirSmw kpUr nwl aunHwˆ dI mMgxI vI ies krky tu`tI sI ikauˆik kirSmw cwhuMdI

sI ik AiBSyk AwpxI mMmI nUM C`f ky nvyˆ Gr ‘c myry nwl rhy[ AYSvirAw vI AiBSyk dy mwqw-ipqw nwl kwPI ipAwr krdI hY Aqy iehI g`l AiBSyk nUM myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfy kMm dI qwrIP qwˆ kIqI jwvygI pr ies leI quhwnUM DIrj r`Kxw pvygw[ ishq swDwrx rhygI[ bw`s nwl sMbMDwˆ iv`c suDwr hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ sMqwn v`loˆ suK dw smwcwr imlygw[ ividAwrQIAwˆ leI ieh smwˆ TIk hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) kMm iv`c mn nhIˆ l`gygw[ srIr iv`c drd huMdw rhygw[ mukdmy Awid dy nqIjy aumId dy ivprIq Aw skdy hn[ ikqoˆ koeI Su`B smwcwr Aw skdw hY[ kMm dy pRqI skwrwqimk idRStIkOx ApnwE[ mwnisk qOr qy Swˆq rihxw[

aus ‘c vDIAw l`gI[ AYSvirAw smJdI hY ik iemoSnl qOr ‘qy Awpxy pirvwr nwl rihxw ikMnw zrUrI hY[ ieMny swl ‘c aus ny kdy vI v`K rihx dI mMg nhIˆ kIqI[

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies hPqy fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Koˆ, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nwl hI GrylU Aqy pirvwrk morcy qy vI id`kqwˆ nwl do cwr hoxw pY skdw hY[ pirvwr dy mYˆbrwˆ nwl iksy vI ivvwd qoˆ bcxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) quhwfI isrjlSIlqw dI qwrIP hovygI[ BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ im`qrwˆ dy sihXog nwl quhwfy jIvn dI g`fI rPqwr PVHygI[ AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl ividAwrQIAw nUM vI lwB hovygw[ nOkrI iv`c A`gy vDx dI aumId hY[ ishq dy pRqI jwgruk rihxw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqw quhwfy leI sB ku`J TIk-Twk ijhw rhygw[ nvyˆ lokwˆ nwl mulwkwq hovygI jo quhwfy leI PwiedymMd swibq hovygI[ nOkrI leI iksy nvyˆ Sihr jw skdy ho[ ru`ikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh smwˆ jIvn iv`c nvyˆ rMg Swml krn dw hY[ purwxIAwˆ g`lwˆ Bu`l ky A`gy vDo[ mOsm dw AwnMd mwxo[ is`iKAk kwrjwˆ qy Krc hoxgy[ jIvn swQI dw vrqwA sihXogpUrn rhygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[

Saturday - January 13, 2018

75

100 25

Awpxy hIro nUM C`f bwlIvu`f dy ‘zIro’ kolH pu`jI AnuSkw

bygm krInw dy pqI sYP ny iPlmwˆ ‘c Awaux dI d`sI ieh vjHw muMbeI— bwlIvu`f dy Coty nvwb sYP AlI Kwn ny iPlmwˆ ivc Awaux dw kwrn d`isAw hY[ sYP AlI Kwn nUM iPlm ieMfstrI ivc Awey hoey do dhwky ho gey hn[ aus ny ikhw ik bdiksmqI nwl myry iPlmwˆ ivc Awaux dy kwrnwˆ ivcoˆ iek kwrn, jykr s`c khwˆ qwˆ myrIAwˆ pRIiKAwvwˆ Aqy pVHweI ivc koeI rucI nw hoxw sI Aqy mYˆ Awpxy Gr qoˆ dUr B`jxw cwhuMdw sI qy iPlmwˆ dw nwˆ sux ky mYnUM cMgw l`gdw sI pr mYnUM aus smyˆ nhIˆ pqw sI ik mYˆ kI kr irhw hwˆ[ aus ny ikhw ik iesy kwrn AiBnY dI ieh ie`Cw Aqy smJ mYnUM QoVHI dyr qoˆ AweI[ jykr ieh pihlwˆ hoieAw huMdw qwˆ Swied mYˆ AmrIkw ivc sMGrS krn dI rwh cuxdw[ SrmIlw tYgor dy byty hox nwl mYnUM AmrIkw dy mukwbly ieQy lokwˆ nwl

imlx dw izAwdw mOkw imilAw[

nvIˆ id`lI— ivAwh krvwaux qoˆ bwAd Adwkwrw AnuSkw Srmw kMm ‘qy prq AweI hY[ auh jdoˆ AwnMd AY`l. rwey dI iPlm ‘zIro’ dy sY`t ‘qy phuMcI qwˆ aus dw Pu`lwˆ nwl svwgq kIqw igAw[ aus ny ieMstwgRwm ‘qy Poto post kIqI, ijs ‘c auh kwPI KuS nzr Aw rhI hY[ aus ny krU mYˆbrwˆ nUM QYˆks vI iliKAw hY[ AnuSkw kyptwaUn (swaUQ APrIkw) qoˆ AYqvwr muMbeI vwps phuMcI hY[ auh hux

25 swlwˆ bwAd prdy ‘qy vwpsI krygI rwmwnMd swgr dI ‘sIqw’ muMbeI— rwmwnMd swgr dy mShUr sIrIAl ‘rwmwiex’ iesdy ikrdwr Arux goiel Aqy dIipkw icKilAw rwm-sIqw dy rUp ivc Gr-Gr ivc mShUr ho gey[ ies qoˆ bwAd dIipkw ny bwlIvu`f dw ruK kIqw Aqy Gr dw icrwg (1989) Aqy rwjyS KMnw nwl rupey ds kroV (1991) vrgIAwˆ kuJ iPlmwˆ kIqIAwˆ pr bwAd ivc auh iPlmI prdy qoˆ iekdm gwieb ho geI[ hux Kbr muqwbk ieh Adwkwrw mnoj igrIrwj dI iPlm ‘gwilb’ qoˆ prdy ‘qy vwpsI kr rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ipClI vwr aus nUM jwnI bKSI dI ‘KudweI’ ivc dyiKAw igAw sI[ d`isAw jw

irhw hY ik ieh iPlm A`qvwdI APzl gu100 rU dy byty gwilb ‘qy bx rhI hY100 ijs 95 sum ivc dIipkw ausdI mwˆ qb` dw ikrdwr inBw rhI hY[95 iPlm dy Pst SifaUl75 dI ielwhwbwd Aqy vwrwxsI75ivc SUitMg pUrI kr cu`kI dIipkw ny ikhw ik ieh Asl ivc APzl gurU dI khwxI 25nhIˆ hY sgoˆ iesdw krYktr25aus vrgw hY[ ieh iek mwˆ-by5ty dI 5 khwxI hY ijs ivc idKwieAw igAw hY ik jdoˆ iksy A`q0vwdI 0 nUM PwˆsI ‘qy ltkw id`qw jwˆdw hY qwˆ ausdI pqnI Aqy b`icAwˆ ‘qy kI Asr pYˆdw hY[ mYˆ kuJ v`Krw krnw cwhuMdI sI Aqy ieh ikrdwr vwpsI leI mYnUM cMgw l`gw[

b`icAwˆ dw iPlmwˆ ‘c Awaux dw Ajy koeI ierwdw nhIˆ : jUhI muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw jUhI cwvlw dw kihxw hY ik aus dy b`icAwˆ dw Ajy iPlmwˆ ivc Awaux dw koeI ivcwr nhIˆ hY[ bwlIvu`f ‘c A`jkl stwr fwtrs Aqy stwr sMz dy fYibaU dI KUb crcw hY[ jUhI dw Awpxy b`icAwˆ dy bwlIvu`f ‘c kdm r`Kx nUM lY ky iblkul v`Krw ivcwr hY[ jUhI cwvlw byty Arjun qy bytI jwnHvI dI bwlIvu`f ‘c AYˆtrI nUM lY ky kuJ vI nhIˆ soc rhI pr aus ny ieh zrUr ikhw hY ik jykr aus dy b`cy bwlIvu`f ‘c jwx dI g`l socdy hn qwˆ auh Kud auqSwihq hovygI[ aus ny d`isAw ik jwnHvI dw iDAwn pVHweI ‘c izAwdw hY[ auh bu`DImwn, imhnqI Aqy kMm ‘qy

iDAwn dyx vwlI lVkI hY[

Awpxy pRwjYkts pUry krygI[ iPlm ‘zIro’ ivc AnuSkw nwl SwhruK Kwn qy kYtrInw kYP vI hn[ ‘jb qk hY jwn’ qoˆ bwAd ieh iqMnoˆ iPr qoˆ iek`Ty islvr skRIn ‘qy idKweI dyxgy[ iPlm ‘zIro’ ies 21 dsMbr nUM irlIz hovygI[ iPlm ‘c SwhruK Kwn ny bOxy ivAkqI dw ikrdwr inBwieAw hY Aqy ies dw tIzr hwl hI ‘c irlIz hoieAw hY[ auQy hI AnuSkw iPlm ‘prI’ dI pRmoSn vI SurU krygI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

0

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

7am - 6:30 pm

Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

0

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA CAN AM LUMBER

5

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - January 13, 2018

kvI dy AMdwz ‘c nzr Awey AimqwB b`cn muMbeI— sdI dy mhwnwiek AimqwB b`cn dI AdwkwrI dw kOx murId nhIˆ hovygw pr AYˆgrI mYn dw kvI vwlw Avqwr pihlwˆ iksy ny nhIˆ dyiKAw hovygw[ ipqw hirvMS rwey b`cn dIAwˆ kivqwvwˆ qwˆ AimqwB dy mUMhoˆ keI vwr suxIAwˆ geIAwˆ hn pr hux aunHwˆ nUM Awpxy AMdr kvI bxn dIAwˆ sMBwvnwvwˆ nzr AweIAwˆ Aqy aunHwˆ ny PYSn nUM lY ky iek kivqw ilKI Aqy ies nUM Awpxy tivtr ‘qy SyAr vI kIqw[ Su`krvwr nUM AimqwB ny ies nUM tivtr ‘qy post kIqw[ aunHwˆ

iliKAw ik ku`J kwly ku`J pIly, ku`J hry rMgIly k`piVAwˆ dI bwrwq l`g geI[ sB dy sB iF`ly, A`jkl dw PYSn ku`J Aijhw hI hY Xwro, pihno qwˆ l`gy ijvyˆ nhw ky inkly AYbI[ kivqw dy AKIr ivc aunHwˆ iliKAw ik kvI bxn dI pUrI sMBwvnw hY[ AimqwB dI kivqw nUM 14 hzwr qoˆ v`D aunHwˆ dy cwhux vwilAwˆ dy lweIk iml cu`ky hn Aqy 1100 qoˆ v`D lokwˆ ny ies nUM rItvIt kIqw hY[ 800 qoˆ v`D pRSMskwˆ ny tvIt dw jvwb id`qw hY[

bwks AwiPs ‘qy G`t nhIˆ rhI ‘tweIgr...’ dI dhwV, jwxo klYkSn muMbeI— bwks AwiPs ‘qy ‘tweIgr izMdw hY’ dI kmweI dw islislw A`j vI jwrI hY[ Dmwkydwr kmweI krdy hoey iPlm ny qIjy hPqy ‘c 300 kroV kl`b ‘c AYˆtrI kr leI hY[ Plm ny bwks AwiPs ‘qy pihly idn Sukrvwr 34.10 kroV, dUjy idn SnIvwr 35.30 kroV, qIjy idn AYqvwr 45.53 kroV, coQy idn somvwr 36.54 kroV, 5vyˆ idn mMglvwr 21.60 kroV, 6vyˆ idn bu`Dvwr 17.55 kroV, 7vyˆ idn vIrvwr 15.42 kroV Aqy dUjy hPqy Sukrvwr 11.56 kroV, SnIvwr 14.92 kroV, AYqvwr 22.23 kroV, somvwr 18.04 kroV, mMglvwr

sQink vyHlz dI r`iKAw dI shwieqw leI pwxI hyTly Sor qy ADwrq Koj vYnkUvr port qy iek auprwlw kIqw jw irhw hY jo jhwzW dy pwxI hyTly Sor qy ADwrq hY Aqy ijs dw audyS sQwink vHylz dI sur`iKAw dI shwieqw leI vDyry jwxkwrI pRwpq krnw hY[ieh Enhancing Cetacean Habitat Observation (ECHO) (ienhWisMg hYbItwt istysIAn AYNf AObzrvySn) ieh pRogrwm Vancouver Fraser Port Authority (vYnkUvr &Ryzr port AQOirtI) ny ivksq kIqw hY qW jo ibRitS klMbIAw,kYnyfw dy smu`cy d`KxI q`t dy jhwzW dI AwvwjweI sbMDI gqIivDIAW dy vHylz qy Qxdwr pwxI dy dUjy jIvW qy smu`cy pRBwv ƒ cMgI qrHW smiJAw jw sky[ies pRogrwm ƒ sbMDI gu`tW,&st nySnz dy lokW Aqy srkwrI eyjMsIAW dw sihXog pRwpq hY[ bhuq swry qjwrqI jhwzW dI vYnkUvr port sbMDq AwvwjweI jo ibRitS klMbIAw,kYnyfw dy d`KxI q`t q`k sImq huMdI hY Aqy jo d`KxI ^qry-ADIn iklr vHylz dy nwzuk Kyqr qoN lMgdI hY jW aus Kyqr ivc huMdI hY jo ^qry-ADIn vHylz kwrn mh`qv pUrn hn[ AkqUbr 2017 Anuswr d~KxI Kyqr vwlIAW iklr vHylz 76 hn Aqy hor aup jwqIAW dy ipCly dhwikAW ivc sMBlx dy kuJ ku sMkyq imldy hn[kynyfIAn Aqy XU AYs dy &Yfrl kwƒnW ADIn ^qry-ADIn vHylz dIAW aup jwqIAW Aqy ^ws ^qry dy KyqrW qy sQnk q``tI jl mwrg qy ienHW aup jwqIAW dy Bojn,aunHW dI imlvrqx Aqy ivSrwm sbMDI kwƒnI sur`iKAw pRwpq hY[ aup-jwqIAW dI hor sMBwL krn dI koiSS ADIn Fisheries and Oceans Canada (i&SrIz AYNf ESn kYnyfw)ny Species at Risk Act (SARA) muV bhwl krn,Aqy d`KxI KyqrI vyHlz ƒ gMBIr vMgwr leI iek kwrj Xojnw aulIkI hY ijs ivc pwxI hyTly Sor,BOiqk ihl jul (jhwzW dy hwdsy) vwqwvrx dy dUSx Aqy iSkwr dIAW sMBwvnwvW Swml hn[

jo iqMn vMgwrW dI SRyxIAW qy ADwrq hn,auh hn Recovery Strategies and Action Plans, ijs dy pihly AiDAn dw ^yqr,pwxI dw hyTlw Sor, jhwzW dy pwxI dy hyTly Sor ƒ, gMBIr vMgwrW mMinAW gieAW hn ikauNik ieh vHyl ƒ iSkwr krn dI smr`Qw ivc,Arwm krn,XOn Aqy b`cy pYdw krn Aqy ^qry qoN bcx ivc ivGn pwauNdIAW hn[

ECHO pRogrwm rwhIN Awvwz dy qknIkI mwhr,smuMdr dy duD plwaux vwly jIvW dy KojI,smuMdrI inmwx krn vwly (AwrkItYkt) Aqy Awvwz dy mwhrW dy sihXog nwL ECHO (eIko) leI Sor sbMDI kwrj Xojnw bxweI jwvy Aqy jhwzW qoN pYdw hox vwly pwxI hyTly Sor bwry hor jwxkwrI pRwpq kIqI jwvy[ keI XojnwvW ijnHW dw sMbD pwxI hyTly Sor nwL hY c`l rhIAW hn jW pUrIAW ho cu`kIAW hn[ pwxI hyTly Sor ƒ suxn leI Vancouver Fraser Port Authority ny Transport Canada , Fisheries and Oceans Canada ,Ocean Network Canada, JASCO Applied Sciences ny sWJy qOr qy stRyt AO& jOrjIAw iSipMg ivc iek stySn sQwpq kIqw hY[stySn qy AMkVy drj krn nwL vDyry jwxkwrI, Sor dy p~Dr dI,qy jhwzW dI AwvwjweI dI vDyry jwxkwrI pRwpq ho jWdI hY[iek jhwz ƒ AwpmuhwrI hOlI kIqw;ies prK rwhIN pwxI hyTly Sor Aqy qjwrqI jhwzW dI gqI ijs dw d`KxI Kyqr dIAW iklr vhHyl qy AiDAn kIqw igAw hY[ ienHW XojnwvW dw audyS Sor G`t krn dI cox Aqy nvykly h`l k~Fy jwxw hY ijs nwl ^yqr ivc Sor G`t jwvy[ienHW leI irAwXqW Aqy snmwn dyxw, ienHW Sor G`t krn dy auprwiLAW ivc gRIn vYsl tYknOlojI smMdrI jhwzrwnI,port ivc Awaux vwly jhwzW, KwmoS jhwzW sMbDI mwpdMf Swml hn[

7.83 kroV, bu`Dvwr 5.84 kroV, vIrvwr 5.09 kroV Aqy qIjy hPqy Sukrvwr 3.72 kroV, SnIvwr 5.62 kroV, AYqvwr 8.27 kroV,

somvwr 2.72 kroV dI kmweI kIqI hY[ iPlm ny ku`l imlw ky 18 idnwˆ ‘c 311.88 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ izkrXog hY ik inrdySk AlI A`bws zPr dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘tweIgr izMdw hY’ ‘c slmwn Kwn nwl lIf AiBnyqrI dy qOr ‘qy kYtrInw kYP Aihm BUimkw ‘c hY[ iPlm nUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ iPlhwl Bwrq ‘c ieh iPlm 3,500 skRInz ‘qy irlIz hY[ ies qoˆ ielwvw ieh aumId krdy hwˆ ik iPlm Awaux vwly idnwˆ ‘c cMgw ibznY`s krn ‘c sPl rhygI[

dIipkw dy PYnz ny kwiem kIqI imswl, idl ij`q lvygw ieh kwrnwmw

nvIˆ id`lI— Adwkwrw dIipkw pwdUkx o dI ‘pdmwvq’ (pihly pdmwvqI) dI irlIz fyt Aw geI hY[ ieh iPlm 25 jnvrI nUM irlIz ho rhI hY[ ies qrHwˆ dIipkw pwdUkx o dI imhnq hux jnqw dy swhxy Aw skygI[ auJ ˆ vI dIipkw dI ‘pdmwvq’ nUM lY ky mwhOl ipCly kuJ idnwˆ qoˆ kwPI qxwApUrn c`l rhy sn pr hux aunwH ˆ ny rwhq dw swh ilAw hovg y w[ ijMnI smJdwr Adwkwrw dIipkw pwdUkx o hY, aunˆy hI smJdwr aunwH ˆ dy pRSs M k hn[ aunwH ˆ dy bMglwdySI pRSs M kwˆ ny hwl hI ‘c kuJ Aijhw hI kwrnwmw kIqw hY[ Asl ‘c aunwH ˆ dy bMglwdyS dy Arb pRSs M k kl`b ny cMdw (pYsw) jutwieAw qy rwDwngr ipMf dI prySwn jnqw dI mdd kIqI[ aunwH ˆ ny auQ ` y aunwH ˆ leI hYf ˆ pMp lgvwieAw qwˆ ik aunwH ˆ dI pwxI dI sm`isAw dUr ho sky[ aunwH ˆ ny auQ ` y iek p`tI vI lgweI hY, ijs ‘qy dIipkw pwdUkx o nUM jnmidn dI vDweI id`qI hY[ s`cI ‘c jykr pRSs M k bykwr dw pYsw Krc krn dI jgHw Aijhy kMm krvwaux qwˆ nw isrP smwj dw Blw hovg y w blik zrUrqmMdw dI mdd vI ho skygI[

Saturday - January 13, 2018

35

36

Saturday - January 13, 2018