Punjabi Star - January 14, 2017

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 14 AMk 50 - SATURDAY, AY, A Y, JANUAR JANUARY Y 14, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Aihmd husYn kYnyfw dw iemIgRySn mµqrI bxy

torWto -kYnyfw ivc APrIkI dyS somwlIAw dy BweIcwry Aµdr aus smyN pRsµnqw dI lihr doV geI jd pRDwn mµqrI jsitn trUfo dy dPqr qoN pwlImYNt mYNbr Aihmd husyn ƒ iemIgRySn, SrnwrQI Aqy nwgirkqw mµqrI bxwey jwx dI Kbr AweI[ 40 swlw husyn torWto eyrIAw dy XOrk swaUQ-vYstn hlky qoN 19 AkqUbr 2015

ƒ (pihlI vwr) sWsd cuxy gey sn jo 16 swl dI aumr iv`c somwlIAw qoN kYnyfw pu`jy sn[ auh kYnyfw iv`c somwlIAw mUl dy ieko iek pwrlImYNt mYNbr hn[ kmwl dI g`l qW ieh hY ik hux mµqrI bxy Aihmd husYn kYnyfw iv`c Kud SrnwrQI vjoN rhy hn[ jwxkwrI Anuswr jOhn mkYlm vloN isAwsq qoN sµinAws lYx Aqy cIn ivc kYnyfw dy rwjdUq bxwey jwx dy PYsly mgroN aunHW dI jgHw pRDwn mµqrI trUfo ny iemIgRySn dy vkwrI mµqrwly leI husYn dI cox kIqI hY[ sRI trUfo ny AwpxI kYbint iv`c v`fw Pyrbdl kridAW A`DI drjn mµqrIAW dy ivBwgW ‘c qbdIlI kIqI hY Aqy Adlw-bdlI ‘c iqµn nvyN ichry Swiml kIqy gey hn[ dyS

Kwlsw krYift XUnIAn ny kimaUintI nUM $105,000 dwn vjoN id`qw kimaUintI dy Bly mYmorIAl hspqwl nUM grOsrI QYilAW, kMblW, Aqy kilAwx v`l ibsqirAW, pYNtW, kmIzW, jYktW Aqy jurwbW leI iDAwn dyx Aqy ividAw, 14,500 fwlr id`qy[ is`K ividAw nUM shwieqw s`iBAwcwr Aqy Dwrimk dyx dy Awpxy imSn dy ibAwn nUM pUirAW kridAW kwrvweIAW nUM shwieqw dyx dy Awpxy imSn Aqy 90,000 fwlr is`K skUlW nUM id`qy[ borf dy cyArmYn hirMdr sohI pRiqbDqw ‘qy pUirAW auqridAW ny d`isAw, “2016 dOrwn Kwlsw Kwlsw krYift XUnIAn hr swl krYift XUnIAn ny AwpxI 30vIN AwpxI AwmdnI dw 10% v`K v`K swligrwh keI qrHW dy au`dmW, kwrjW leI kimaUintI nUM vwps ijMnHW ‘c vzIPy, brsrIAW, moVdI hY[ 2016 leI kuL Xogdwn spWsriS`pW Aqy kimaUintI syvw 200,000 fwlr hY[ ienwm Swml sn, nUM SurU kridAW loAr mynlYNf ivc AnuBv mnweI”[ “aunHW simAW ‘qy, kIqy gey srd mOsm dy nqIjy jdoN ivAkqIgq dyx G`t rihMdI vjoN Kwlsw krYift XUnIAn dI hY, AsIN kwrporyt p`Dr ‘qy kwrporyt soSl irspWisibiltI Awpxw Xogdwn vDw dyx ‘c KuSI kmytI (CSR) ny byGirAW Aqy mihsUs krdy hW Aqy aunHW keI grIbW leI hyT ilKy Anuswr shwieqw pRdwn kIqI: sI.eI.E dlbIr isMG mihqw kimaUintIAW nUM dyx vwps moVdy hW, ijMnHW nUM AsIN syvwvW pRdwn loAr mynlYNf ‘c 3 SYltrW, bwkI pMnw 5 qy pVoH...

AYbtsPorf kimaUintI srivisz Aqy srI krdy hW”[

dy ivdyS mµqrI ƒ bdilAw igAw hY[ styPn ifEw dI jgHw torWto qoN pwrlImYNt mYNbr Aqy AµqrrwStrI vpwr mµqrI ik@stIAw PrIlYNf ƒ kYnyfw dI ivdyS mµqrI bxwieAw igAw hY[ trUfo kYbint ivc pµjwbI mUl dy swry mµqrI (hrjIq isµG s`jx, nvdIp isµG bYNs, AmrjIq isµG sohI Aqy brdIS c`gr) Awpxy ivBwgW ivc bxy rihxgy Aqy aunHW dy AhuidAW ivc koeI qbdIlI nhIN kIqI geI[ APgwn mUl dI mµqrI mrIAm monsP ƒ lokqµqrk AdwirAW dy mµqrwly qoN bdl ky AOrqW dy drjy vwlw mµqrwlw id`qw igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr sRI trUfo 20 jnvrI ƒ AmrIkw dy rwStrpqI bx rhy fonwlf trµp dy shuµ-cu`k smwgm iv`c qW nhIN jw rhy pr trµp pRSwsn nwl nyVqw bxwaux ‘c sOK leI AwpxI kYbint iv`c FukvyN Pyrbdl krn dI loV smJI hY[

kYnyfw ‘c ic`ty idnIˆ hoieAw mOq dw nMgw nwc

AYfimMtn— kYnyfw ivc ic`ty idnIˆ mOq dw nMgw nwc hoieAw Aqy golIAwˆ dy vrHdy mIˆh ivc do pMjwbI nOjvwnwˆ dw kql kr id`qw igAw[ imRqkwˆ dI pCwx 24 swlw nvdIp is`DU Aqy 22 swlw hrmn mwˆgt dy qOr ‘qy hoeI hY[ dovyˆ ibRitS kolMbIAw dy rihx vwly sn Aqy bu`Dvwr nUM ienHwˆ dIAwˆ lwSwˆ d`KxI-pUrbI AYfimMtn ivKy iek ipkA`p tr`k ivc peIAwˆ imlIAwˆ sn[ lwSwˆ dw postmwrtm krn ‘qy pqw l`gw ik dohwˆ nOjvwnwˆ nUM keI golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ sn[ bwkI pMnw 6 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

INTELLIGENT

$

DL#40078

7945134

~

SALES EVENT

OR GET GREAT

NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ®

LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

$

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

$

Platinum model showns

$

3,000 UP TO

ON 2016 MICRA SR AT/SV AT

2016 NISSAN TITAN XD

®

14,000

GET UP TO

STANDARD RATE FINANCE CASH~ ON 2016 TITAN XD DIESEL SL

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF ~

**

LEASE OFFERS

59 0.99% THAT'S LIKE PAYING ONLY

STANDARD RATE FINANCE CASH

3,000

2016 NISSAN MICRA ®

$

2016 Platinum Reserve model showns

$

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

ON SELECT MODELS

ON OTHER SELECT MODELS

NO CHARGE ALL-WHEEL ON OTHER SELECT MODELS

DRIVE

AT

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

2016 NISSAN MURANO SL model showns

~

®

UP TO

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

ON 2016 MURANO (EXCLUDING S FWD)

GET STANDARD RATE FINANCE CASH ON REMAINING 2016s ~

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

SR AT model showns SL model showns

2016 NISSAN VERSA NOTE ®

4,000 UP TO

ON 2016 VERSA NOTE S MT/SR/SL

LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,250 DOWN

®

THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN

WEEKLY

89 3.79%

THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

APR FOR 24 MONTHS ON 2017 TITAN CREW CAB S

2017 PRO-4X model showns

INCLUDES $6,500 LEASE CASH WHEN LEASING WITH NCF

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS JANUARY 31ST

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

Offers available from January 4 – January 31, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered between Jan 4-31, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. ~Standard rate finance cash of $3,000/$3,000/$4,000/$14,000 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Murano (excluding S FWD)/2016 Micra SR AT or SV AT/2016 Versa Note S MT or SR or SL/2016 Titan XD Diesel SL through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates, Loyalty/Conquest cash or with any other offers. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Titan Crew Cab S. 0.99%/3.79% lease APR for 60/24 months equals monthly payments of $255/$384 with $1,495/$1,250 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,817/$10,466. Lease Cash of $500/$6,500 is included in the advertised offer. sModels shown $37,893/$46,343/$18,588/$21,348/$58,895/$76,695 Selling price for a new 2017 Rogue SL (PL00)/2016 Murano Platinum (AA10)/2016 Micra SR AT (AE00)/2016 Versa Note SL (AE00)/2017 Titan PRO-4X (AA00)/2016 Titan XD Platinum Reserve (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 SATURDAY - January 14, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

CONQUER ALL C NDITIONS

It’s all Good at Applewood

SATURDAY - January 14, 2017

3

is`K sMgq syvwdwrW v`lo dsmyS ipqw dy Awgmn purb dIAW sMgqW nMU vDweIAW Aqy ShId BweI myvw isMG lopoky nMU srDWjlI (lKbIr isMG KMgUVw) is`K sMgq syvwdwrw vYnkUvr dy syvwdwrW v`lo dsmyS ipqw srbMsdwnI DMn DMn sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vy Awgmn purb dIAW smu`cI lokweI nMU bhuq bhuq vDweIAW hox[qKq sRI ptnw swihb ivKy swihb jI dy 350vy Awgmn purb mnwey jwx sbMDI ibhwr dI nqIs kumwr dI srkwr dI pRsMsw kIqI Aqy auhnW nMU bhuq bhuq vDweIAW id`qIAW[ijhnW ny bhuq sohxy Aqy ivSwl ihrdy nwl sMgqW leI pRbMD krky swrI is`K kOm dw idl ij`q ilAw[is`K sMgq syvwdwrW ny smu`cI is`K lIfriSp nMU ApIl kIqI ik swnMU vI nqIs kumwr dI syvw Bwvnw qo sbk lYxw cwhIdw hY qW ik is`KI dI cVHdI klw leI ho sky[is`K sMgq syvwdwrW ny kYnyfw iv`c mnu`KI h`kW dI rwKI leI ShId ho ky BweI myvw isMG lopoky nMU 11 jnvrI 1915 nMU vYnkUvr AMdr PWsI dy ky ShId kIqw igAw sI,nMU srDWjlI Byt kridAW pRmwqmw A`gy Ardws krdy hW ik auhnW nMU Awpxy crnW iv`c invws bKSy[BweI myvw isMG ny brqwnvI KuPIAw puils dy v`fy APsr ivlIAm hwpiknsn nMU golI mwrky mukwaux kwrn PWsI dI szw suxweI geI sI[6 sqMbr 1914 nMU ivlIAm hwpiknsn dy dlwl qy

DonI ny kpqwnI C`fx qoˆ bwAd pihlI vwr qoVI cu`pI, d`isAw kpqwnI C`fx dw kwrn

sUhIey bylw isMhu ijAwx ny gurduAwrw swihb iv`c BweI Bwg isMG Aqy BweI bdn isMG nMU idn idhwVy golIAW mwrIAW sn[ivlIAm hwpiknsn dI JUTI gvwhI kwrn bylw isMG ijAwx brI ho igAw sI [BweI myvw isMG lopoky ny hwpiknsn nMU Adwlq dy bUhy’c golIAW nwl PuMifAw sI[BweI myvw isMG lopoky mnu`KI h`kW Aqy brwbrqw leI ShId hoey[is`K sMgq syvwr auhnW nMU srDw dy Pu`l Byt krdy hn[

Port mYkmrI jMglwˆ dI A`g dOrwn mrn vwlI kuVI dI Xwd ‘c bxweI jwvygI pwrk AYfimMtn— ipCly swl Port mYkmrI dy jMglwˆ ivc l`gI A`g dOrwn bc ky B`jx dIAwˆ koiSSwˆ dOrwn hwdsy dw iSkwr ho ky mwrI geI kuVI dI Xwd ivc pwrk dw inrmwx kIqw jwvygw[ AYimlI irAwn nwmI ieh 15 swlw kuVI Awpxy pirvwr nwl Port mYkmrI qoˆ bwhr inklI sI[ auh AwpxI mqryeI mwˆ dy BqIjy nwl kwr ivc svwr sI ik aunHwˆ dI kwr hweIvyA 881 ‘qy 4 meI nUM hwdsy dw iSkwr ho geI[ hwdsy ivc dohwˆ dI mOq ho geI[ AYimlI dw ipqw Aqy aus dI mqryeI mwˆ aus dI Xwd ivc imly hoey PMfwˆ nwl ies pwrk dw inrmwx krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik kudrq

rwhIˆ AYimlI nUM auh hmySw Awpxy kol izMdw r`Kxw cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik meI ivc Port

mYkmrI dy jMglwˆ ivc l`gI A`g kwrn 88000 lokwˆ nUM Awpxy Gr-bwr C`f ky jwxw ipAw[

6GB zYtf nfl

nvIN sLurUafq. afpxy vfierlYWs plYn nUM iPr qoN cflU krn bfry soc rhy ho? awj hI, isrPL $40/ mhInf ivwc 6GB* zYtf lE, nfl hI sLfiml hY asIimq kfilMg kYnyzf-XU[aYWs[ leI aqy tYksitMg dunIaF-Br leI. quhfnUM sfl 2017 mubfrk hovy!

nvIˆ id`lI— tIm ieMfIAw dI vnfy Aqy tI-20 dI kpqwnI C`fx dy 9 idnwˆ bwAd mihMdr isMG DonI pihlI vwr mIfIAw dy swhmxy Awey[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny ieMglYˆf dy iKlwP pihly vnfy qoˆ pihlwˆ iek v`fw KulHwsw vI kIqw hY[ DonI ny ikhw ik Bwvyˆ mYˆ AwpxI kpqwnI C`fI hY pr mwnisk qOr 'qy d`KxI APrIkw dy iKlwP KyfI geI sIrIz hI myrI AwKrI sIrIz sI, ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik auh qwˆ bs shI smyˆ dw ieMqzwr kr rhy sn ik kdoˆ ivrwt tYst tIm dI kpqwnI krdy hoey Kud nUM swry dbwA qoˆ mukq rKdy hoey AwpxI srvSRyST kwrguzwrI dyx Aqy mYˆ aus dy leI vnfy Aqy tI-20 dI kpqwnI KwlI kr skwˆ[ XwnI ik mwhI ny kwPI pihly hI ies PYsly dy bwry 'c socxw SurU kr id`qw sI[

mhInf

40

$

Black 1 tone color

freedommobile.ca

White 1 tone color

Learn more at freedommobile.ca. Promo 40 plan is available for a limited time, and is subject to change or cancellation without notice. *6GB of data includes 3GB of bonus data per month. Bonus 3GB of data will only be applied to the plan until January 31, 2018. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. LG V20 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

4

SATURDAY - January 14, 2017

swl 2017-18 ‘c Bwrq ‘c vD skdI hY byruzgwrI’ sMXukq rwStr— sMXukq rwStr lybr sMgTn dI irport Anuswr swl 2017 Aqy 2018 ivcwly Bwrq ‘c byruzgwrI ‘c ‘mwmUlI vwDw’ ho skdw hY qy ies dy nwl hI ruzgwr pYdw krn ‘c AiV`ky dy sMkyq vI hn[ sMXukq rwStr kOmwˆqrI lybr sMgTn (AweI. AY`l. E.) ny ‘2017 ‘c sMswrk ruzgwr qy smwijk nzrIAw’ ‘qy k`l AwpxI irport jwrI kIqI[ irport muqwbk ruzgwr zrUrqwˆ kwrn AwriQk ivkws ipCVdw nzr Aw irhw hY qy ies ‘c 2017 dOrwn byruzgwrI qy smwijk Aswmnqw vDx dw KdSw jqwieAw hY[swl 2017 Aqy 2018 ‘c Bwrq

‘c ruzgwr pYdw krn vwlIAwˆ gqIivDIAwˆ dI rPqwr G`t skdI hY ikauˆik ies dOrwn hOlI-

hOlI byruzgwrI vDygI[ irport Anuswr KdSw hY ik Bwrq ‘c ipCly swl dy 1.77 kroV byruzgwrwˆ dI qulnw ‘c 2017 ‘c byruzgwrwˆ dI igxqI 1.78 kroV qy ies dy Agly swl 1.8 kroV ho skdI hY[ PIsdI dy sMdrB ‘c 2017-18 ‘c byruzgwrI dr 3.4 PIsdI bxI rhygI[ swl 2016 ‘c ruzgwr isrjxw dy sMdrB ‘c Bwrq dw pRdrSn QoVHw vDIAw sI[ irport ‘c ieh vI svIkwr kIqw igAw ik 2016 ‘c Bwrq dI 7.6 PIsdI dI ivkws dr ny ipCly swl d`KxI eySIAw leI 6.8 PIsdI dI ivkws dr hwsl krn ‘c mdd kIqI hY[

kYnyfw dy ies pRoivMs ivc prvwsIAwˆ leI AplweI krnw hovygw hor vI sOKw!

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana

EntwrIE— kYnyfw dw pRoivMs EntwrIE iemIgRySn AYplIkySn isstm nUM AwnlweIn krky prvwsIAwˆ nUM shUlq dyx jw irhw hY[ EntwrIE dI srkwr ny EntwrIE iemIgRwˆt nwimnI pRogrwm (E. AweI. AY`n. pI.) Aqy pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm sMbMDI keI AYlwn kIqy hn[ ieh dovyˆ pRogrwm prvwsIAwˆ nUM kYnyfw dy ies pRoivMs ivc Aw ky vsx dw mOkw idMdy hn[ izkrXog hY ik EntwrIE kYnyfw dw sB qoˆ izAwdw AwbwdI vwlw pRoivMs hY Aqy ie`Qy v`fI igxqI ivc prvwsI rihMdy hn[

Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - January 14, 2017

5

kYnyfw dIAwˆ nYSnl pwrkwˆ dI KUbsUrqI Aqy swˆB-sMBwl leI icMqw dy ivSw bxy PrI AYˆtrI pws AYfimMtn— ies swl sYlwnIAwˆ dI igxqI vDwaux dy ierwdy nwl kYnyfw dIAwˆ nYSnl pwrkwˆ leI PrI AYˆtrI pws id`qy jw rhy hn[ Aijhw

kYnyfw dI 150vIˆ vrHygMF dy mOky nUM Kws bxwaux leI kIqw jw irhw hY[ hwlwˆik ies drimAwn pwrkwˆ dI dyK-ryK sMbMDI keI svwl KVHy ho rhy hn[ kuJ lokwˆ dw mMnxw hY ik PrI upws dy ky lokwˆ dI igxqI vDwaux dI ieh Xojnw pwrkwˆ leI

nukswndyh vI swbq ho skdI hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ies nwl pwrkwˆ dI kudrqI suMdrqw Aqy SwˆqI BMg hovygI[ irtwier nycr gweIf byn gYf ny ikhw ik ieMnIˆ v`fI igxqI ivc lokwˆ dy Awaux nwl vwhnwˆ dI igxqI vI vDygI Aqy trYiPk iek v`fI sm`isAw bx ky auBrygI[ pwrks kYnyfw Anuswr bIqy mhIny PrI AYˆtrI pws aupl`bD hox qoˆ bwAd hux q`k 9 l`K lok nYSnl pwrkwˆ dy PrI AYˆtrI pws leI Awrfr kr cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik bnwP, jYspr Aqy brUs pYinnsulw pwrkwˆ ivc pihlwˆ qoˆ hI sYlwnIAwˆ dw hVH Awauˆdw hY Aqy Aijhy ivc hor sYlwnIAwˆ dI igxqI vDx nwl ie`Qy swˆBsMBwl sMbMDI keI muSiklwˆ pyS AwauxgIAwˆ[

Kwlsw krYift XUnIAn ny kimaUintI nUM $105,000 dwn vjoN id`qw pMnw 1 dI bwkI... mu`K kwrj-swDk APsr dlbIr isMG mihqw ny hor d`isAw, “Kwlsw krYift XUnIAn dI mYnyjmYNt Aqy krmcwrI bwkwiedw dUsirAW dI mdd krn leI Awpxw smW vlMtIAr kMm krky lwauNdy rihMdy hn Aqy AsIN aus sMsQw leI kMm krn vwsqy bhuq DMnvwdI huMdy hW ijhVI lokW dI mdd leI lok dI BwvnW Anuswr kMm krdI hY”[ Kwlsw krYift XUnIAn iek pUrn syvwvW vwlI krYift XUnIAn hY ijs dI 412 imlIAn qoN vDyry ku`l sMpqI hY, 15,000 dy krIb mYNbr

hn Aqy vYnkUvr, ivktorIAw, srI (2) Aqy AYbtsPorf ‘c siQq pMj brWcW hn Aqy CyvIN brWc srI ivc 128 strIt Aqy 80 AYvyinaU ‘qy 2017 dy SurU ‘c Ku`lHx jw rhI hY[ AsI kmrSIAl mwrtgyjW dyx ‘c bVy srgrm hW Aqy swfy kol iek kyNdrIikRq ivBwg hY ijhVw mYNbrW dIAW loVW dw vDIAw iKAwl r`Kdw hY[ AsIN AwpxI mYNbriSp Aqy kimaUintI dw aunHW v`loN lgwqwr shwieqw dyx vwsqy DMnvwd krdy hW! vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: dlbIr isMG mihqw 604-507-2300

jsitn trUfo ny ieh qsvIr SyAr krky d`isAw Awpxy nvyˆ swl dw sMklp torwˆto— nvyˆ swl dI SurUAwq dy nwl keI lokwˆ ny nvyˆ sMklp ley hn pr kYnyfw dy pRDwn mMqrI dw ie`k hI sMklp hY Aqy auh hY kYnyfw dy m`D vrgI lokwˆ leI jIvn ivc suDwr krnw Aqy ArQ ivvsQw nUM ies qrHwˆ bxwauxw ik ienHwˆ lokwˆ nUM izAwdw qoˆ izAwdw lwB hovy[ jsitn trUfo ny Pysbu`k ‘qy iek qsvIr SyAr krdy hoey Awpxy ies sMklp bwry d`isAw[ qsvIr ivc auh Awpxy kMm ivc ruJy hoey idKweI dy rhy hn[

6

SATURDAY - January 14, 2017

jlMDr ‘c rof SoA krn Awey kyjrIvwl boly, ‘pYsy sB qoˆ lE, pr vot ‘JwV’ nUM hI pwE’ jlMDr : Awm AwdmI pwrtI dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl cox pRcwr leI Su`krvwr nUM Sihr dy SwsqrI mwrikt cOˆk phuMcy, ij`Qy lokwˆ dy v`fy iek`T ny aunHwˆ dw suAwgq kIqw[ ies mOky pwrtI vrkrwˆ Aqy lokwˆ ‘c kyjrIvwl pRqI kwPI auqSwh dyKx nUM imilAw[ lokwˆ dw kihxw sI ik pMjwb ‘c hux q`k AkwlI

dl Aqy kwˆgrs dIAwˆ srkwrwˆ ny pMjwb nUM iBRStwcwr, nSwKorI Aqy byrozgwrI qoˆ isvwey kuJ nhIˆ id`qw pr aunHwˆ nUM pUrI aumId hY ik kyjrIvwl pMjwb dy lokwˆ dy ih`qwˆ leI zrUr socxgy[ pwrtI vrkrwˆ ny ikhw ik pMjwb dI jvwnI ies smyˆ pUrI qrHwˆ niSAwˆ dy dldl ‘c fu`bI hoeI hY, ies leI auh kyjrIvwl dw swQ dy rhy hn qwˆ jo pMjwb ‘coˆ

nSy dw Kwqmw kIqw jw sky[ ArivMd kyjrIvwl ny lokwˆ nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik 4 PrvrI nUM votwˆ pYxIAwˆ hn, ies leI quhwnUM swrIAwˆ pwrtIAwˆ pYsy dyx leI AwauxgIAwˆ, qusIˆ sB koloˆ pYsy lE pr vot isrP ‘JwV’ nUM hI pwieE[ aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb qoˆ bwhr cly gey audXog DMidAwˆ nUM srkwr bxn ‘qy AsIˆ vwps ilAwvwˆgy Aqy sUby ‘c jo vI ieMfstrI l`gygI, aus ‘c ieh XkInI bxwieAw jwvygw ik izAwdw qoˆ izAwdw kMm sQwnk lokwˆ nUM hI imly[

kYnyfw ‘c ic`ty idnIˆ hoieAw mOq dw nMgw nwc pMnw 1 dI bwkI... puls dw mMnxw hY ik ieh mOqwˆ fr`g sMbMDI hoeI gYˆgvwr dw izkrXog hY ik bu`Dvwr nUM bwAd dupihr 1.30 vjy dy krIb puls nUM ies Gtnw dI jwxkwrI imlI[ puls jdoˆ mOky ‘qy pu`jI qwˆ iek ipkA`p tr`k ivc do lwSwˆ peIAwˆ sn[ puls ny mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ ies mwmly ivc iPlhwl koeI igRPqwrI nhIˆ hoeI hY[ ieh koeI pihlwˆ mOkw nhIˆ hY jdoˆ kYnyfw ivc

gYˆgvwr Aqy fr`g sm`gilMg ivc pMjwbI nOjvwnwˆ dw nwˆ boilAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwr Aijhy mwmly swhmxy Aw cu`ky hn[ ipCly swl nvMbr ivc hI krmn isMG gryvwl Aqy rxjoq isMG DwmI dIAwˆ fr`g sm`gilMg ivc Swml hox krky igRPqwrIAwˆ hoeIAwˆ sn[ kYnyfw ivc idnoˆidn fr`g sm`gilMg dy mwmly vDdy jw rhy hn Aqy ienHwˆ mwmilAwˆ ivc pMjwbI nOjvwnwˆ dI v`fI igxqI ivc SmUlIAq icMqw dw ivSw hY[

lMbI dy ipMf ‘c mu`K mMqrI bwdl v`l su`tI ju`qI lMbI : bu`Dvwr nUM lMbI hlky dy ipMf r`qw KyVw ‘c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ‘qy ju`qI su`tx dI v`fI Kbr swhmxy AweI hY[ mu`K mMqrI v`l ju`qI su`tx vwly dI pCwx gurbcn isMG dy qOr ‘qy kIqI geI hY, ijs nUM puls ny igRPqwr kr ilAw hY[ jwxkwrI muqwbk mu`K mMqrI bwdl cox pRcwr dOrwn lMbI ‘c dOry ‘qy sn Aqy auh iek smwgm dOrwn jnqw nUM sMboDn kr rhy sn[ iesy dOrwn aunHwˆ ‘qy gurbcn isMG v`loˆ ju`qI su`tI geI[ mu`K mMqrI bwdl v`l ju`qI su`tx qoˆ bwAd v`K-v`K isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ny ibAwn id`qy hn[ quhwnUM d`s dyeIey ik ies qoˆ pihlwˆ jlwlwbwd hlky ‘c AYqvwr nUM aup mu`K

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

mMqrI suKbIr isMG bwdl dy kwPly ‘qy pQrwA kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik pMjwb ‘c 4 PrvrI nUM ivDwn sBw coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ ies dOrwn pMjwb ‘c byrozgwrI, nSy, byAdbI kwˆf Aqy hor Gtnwvwˆ sMbMDI pMjwb dy lokwˆ ‘c AkwlI dl pRqI kwPI gu`sw pwieAw jw irhw hY, ijs kwrn AijhIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI 15 Agsq, 2014 nUM ipMf eIsVU ‘c rwj p`DrI smwgm nUM sMboDn krdy hoey vI mu`K mMqrI bwdl v`l ivkrm kumwr nwˆ dy ivAkqI ny ju`qI su`tI sI, ijs nUM igRPqwr kr ilAw igAw sI[

SATURDAY - January 14, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

ivnIpY`g ‘c brPbwrI Aqy Krwb mOsm kwrn hwlwq hoey nwzuk, vwpry keI hwdsy

hwdsy vwpry[ puls Ç ny d`isAw ik svyry sukhindergill@gmail.com 9.30 vjy q`k aunHwˆ nUM * Home * Auto * Business 30 hwdisAwˆ dIAwˆ irportwˆ imlIAwˆ[ * Commercial * Trucking puls ny ikhw ik Your Certified & ExpertAdvisor mOsm bhuq Krwb hY Aqy hweIvyA ‘qy jwx MSc, B.ED qoˆ bicAw jwvy[ ies dOrwn lokwˆ nUM Grwˆ ivc AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ rihx dI slwh id`qI Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† geI hY Aqy lMbyˆ sPr Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? nUM nzrAMdwz krn leI ikhw hY[

ivnIpY `g— 06au/2013 `qrI July 31-Aug. ivnIpY`g ivc lgwqwr TMf Awpxw kihr vrHw rhI hY[ brPbwrI dy m`dynzr sVkwˆ ‘qy BwrI iqlkx hY, ijs krky keI hwdsy vwpr rhy hn[ iesy qrHwˆ mYkiPlps rof ‘qy k`lH 12 vwhn Awps ivc tkrwA gey[ brPbwrI kwrn idRStqw dy p`Dr ivc kmI hox Aqy sVkwˆ ‘qy iqlkx krky ieh

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

“hirmÂľdr swihb dI nINh Aqy sweIN mIAW mIrâ€?

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job srI (kivÂľdr cWd) - is`K gurUAW ny sWJIvwlqw dy mwrg qy qurn dw aupdysĂŚ hI nhI’ id`qw, sgo’ Awp ausqy qur ky pYVW pweIAW [ ies dI pRmu`K audwhrx hrImÂľdr swihb dI nI’h r`KxI’ sI jo ik pÂľjvy’ pwqsĂŚwh ny AwpxI’ QW Awpxy’ siqkwrXog im`qr sweI’ mIAW mIr jI qo’ rKvweI Aqy kul lokweI Ć’ “sBY swJIvwl sdwien koie nw idsY bwhrw jIauâ€? dw sunyhw id`qw[ pÂľjwb Bvn ieho ijhy ivl`Kx AwdrsĂŚ dy pswr leI vcnb`D hY[ jnvrI 1588 Ć’ nINh r`Ky jwx dy ies piv`qr idn sweI’ mIAW mIr jI Ć’ smripq ie`k ivSwl smwgm pÂľjwb Bvn iv`c s`q jnvrI Ć’ rcwieAw igAw[ ies srv sWJy

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

idvs Ć’ sB kOmW ny iqauhwr vWgUÂľ mnwieAw[ sB DrmW dy coxvy’ ivdvwn bulwirAW ny sOVI soc dy BrmW qo’ bwhr in`kl ky “eyk nUr qy sB jg aupijAwâ€? dI ivcwrDwrw qy rosĂŚnI pweI[ lgBg 150 qo’ au`pr sUJvwn sroiqAW dI hwzrI iv`c dohW pÂľjwbW Aqy ienswnI muh`bq Ć’ drswau’dI iek CotI iPlm “su`KI bwT tirp tU pwiksqwn “idKweI geI ijs dw sB ny idlo’ svwgq kIqw[ pÂľjwb Bvn Awau’dy idnW iv`c hor p@ogrwmW dy nwl nwl Aijhy auswrU smwgm vI aulIkdw rhygw[ quhwfy kImqI suJwvW dw idlo’ svwgq krdy rhWgy[ sÂľprk: pÂľjwb Bvn - 604-580-1000

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - January 14, 2017

prgitE mrd AgMmVw virAwm Akylw vwhu vwhu goibMd isMG Awpy gur cylw]

klgIDr dSmyS ipqw DMn sRI gurU goswihb-ey ibMd isM-kmwl G jIgurdyU goibMd isMG jI d wS gurlopuh rbVIAqydIAW nvyN swl dI 350 vyN pRkwS purbpRkAqy l~K vDweI smUh sMgqW nUM l`K l`K l~K vDweIAW

8820 - 168 strIt, srI

SATURDAY - January 14, 2017

9

golIbwrI qoˆ bwAd Ajy q`k AmrIkI eyAr port ‘qy Psy hn kYnyfIAn

Etwvw— AmrIkw dy PlorIfw ivKy siQq Port lwfrfyl eyAr port ivKy hoeI golIbwrI qoˆ bwAd Ajy q`k keI kYnyfIAn au`Qy Psy hoey hn Aqy Gr vwpsI dw ieMqzwr kr rhy hn[ ienHwˆ lokwˆ ivc ivMfsr dw iek pirvwr vI Swml hY, jo trmInl ‘qy golIbwrI dOrwn au`Qy hI mOjUd sI[ ies pirvwr dy mYˆbr AwpxI-AwpxI jwn bcwaux leI B`jx l`gy Aqy ies dOrwn iek-dUjy qoˆ ivCV gey[ bwAd ivc ieh pirvwrk mYˆbr qwˆ iml gey pr aunHwˆ dw swmwn Ajy q`k nhIˆ imilAw[ golIbwrI dOrwn 25000 bYg, Pon Aqy hor swmwn au`Qy hI Cut igAw Aqy lok ie`Dr-au`Dr B`j gey[ iesy qrHwˆ keI pirvwr Awpxw swmwn vwps lYx leI au`Qy ruky hoey hn[ keI dy pwsport vI B`j-dOV dOrwn Cut gey[ Gr vwpsI dw ieMqzwr kr rhy ienHwˆ kYnyfIAnwˆ dw kihxw hY ik auh AmrIkw ivKy Cu`tIAwˆ mnwaux gey sn Aqy Cu`tIAwˆ jogy bjt dw hI ieMqzwm krky gey sn[ aunHwˆ dy ieh vwDU idn jo l`g rhy hn, ienHwˆ leI aunHwˆ ny koeI ieMqzwm nhIˆ kIqw sI, ijs krky aunHwˆ nUM kwPI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik ieh lok mMglvwr nUM vwpsI kr skxgy[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

bwdl v`loˆ totikAwˆ nwl kYptn qy kyjrIvwl ‘qy h`ly lMbI, -pRkwS isMG bwdl purwxy totikAwˆ rwhIˆ hwsy-hwsy iv`c votrwˆ nUM plos rhy hn qy ivroDIAwˆ nUM ‘gu`JIAwˆ s`twˆ’ mwr rhy hn[ auh Awpxy isAwsI jIvn dy 30-40 swl purwxIAwˆ g`lwˆ nUM AwDwr bxw ky ArivMd kyjrIvwl Aqy kYptn AmirMdr isMG ‘qy isAwsI h`ly krdy hn[ sRI bwdl kihMdy hn ik ‘pqw nIˆ Awh ikho ijhw nwˆ AY kyjrIvwl, mYnUM qwˆ pUrw nwˆ vI lYxw nhIˆ Awauˆdw, ieh qwˆ hmlwvrwˆ vwˆg pMjwb nUM lu`tx Awey hn, ijnHwˆ dw pMjwb dy ih`qwˆ nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ kyjrIvwl ny id`lIEˆ ilAw ky bMdw KVHw kr id`qw lMbI ‘c, Blwˆ aus nUM lMbI hlky dIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry kI pqw[‘

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - January 14, 2017

present

Call & ur o Y r e t Regis ri Baby Loh ewly & N ds!

We Atta Sherids K r Corne

ts e k c i T $

20 des D

inner

Inclu

Kuri Mundey di Lohri 2017 Sunday, January 15, 2017 4:00 p.m. at Dhaliwal Hall #206-8166-128th St., Surrey Tickets Available at:

Golden Star Video Prince Video Dhaliwal Sweets (York Centre) Abbotsford Vancouver

l Specias To Thankarms Sun F

MC

604.612.4586

RADIO

INDIA

Janta Sewak

•••• •••••••• ••••••••••••••••••

Superstar Trophies

Sach Di Awaaz Indo-Canadian Times

Jaz Gill

SATURDAY - January 14, 2017

11

“pihlw idlbr nUrpurI ienwm-Swier ikRSn Bnot dy nwm” srI (kivµdr cWd) - srI iv`c sQwipq Swier ieµdrjIq isµG DwmI Aqy pirvwr v`lo’ svrgI Swier ipqw sIR Ardmn isµG

idlbr nUrpurI dI Xwd iv`c hr swl ie`k swihqk ienwm dyx dw PYslw kIqw igAw[ pihlw ienwm ie`k jnvrI 2017 dy idn Zzl dy ausqwd Swier sIR ikRSn Bnot ƒ id`qw igAw[ ieh snmwn pµjwb Bvn knyfw iv`c AwXoijq ie`k pRBwvSwlI smwroh iv`c id`qw igAw ijs iv`c 1100 fwlr dI ngd rwSI Aqy snmwn icµnH Swiml sI[ poRgrwm dI SUrUAwq iv`c sIR surjIq dODrIAw ny Ajoky swihq Aqy swihqkwrW ivclI isAwsq dw izkr kIqw[ sIR ipœpwl sµDU ny Awpxy’ gIq

nwl sB ƒ nvy’ swl dI vDweI id`qI[ s: jrnYl isµG Awritst Aqy sIR mohn ig`l ny snmwinq Swier ƒ vDweI id`qI[ sIR AmrIk plwhI, primµdr svYc Aqy js mlkIq ny kivqw rwhI’ hwzrI lvweI[ sIR gurcrn t`lyvwlIAw, poR: ipRQIpwl sohI, ipœpwl ig`l, mlkIq mIq, ndIm prmwr, hirµdr sohI hurW Awpo Awpxy’ SbdW nwl vDweI idµidAW DwmI pirvwr dI cox ƒ iblkul TIk TihrwieAw[ rUpI Kihrw Aqy mIƒ bwvw hurW ZzlW suxweIAW[ Swier rwjvµq rwj ny ikRSn Bnot dI SwierI bwry BwvpUrq prcw piVRAw[ ieµdrjIq DwmI hurW Awpxy’ ipqw dIAW kivqwvW suxweIAW Aqy auhnW dy jIvn AwdrSW bwry jwxkwrI id`qI[ sIR su`KI bwT ny ikRSn Bnot hurW ƒ mubwrkbwd id`qI[ ies auoprµq DwmI pirvwr v`lo’ Swier ikRSn Bnot dw snmen kIqw igAwAqy pµjwb Bvn v`lo’ vI auhnW dw snmwn kIqw igAw[ sµprk..604-580-1000

torwˆto dI AOrq ny sVk ‘qy id`qw b`cI nUM jnm torwˆto— torwˆto ivc iek AOrq ny hweIvyA 400 nyVy siQq sVk ‘qy hI b`cI nUM jnm dy id`qw[ pYrwimifk ivBwg dy AiDkwrI AOrq nUM hspqwl iljw rhy sn ik rsqy ivc hI AOrq nUM l`gw ik hux auh hor A`gy nhIˆ jw skdI[ ies dOrwn pYrwimifk AiDkwrIAwˆ ny sVk ‘qy hI AOrq dI filvrI

krvw id`qI[ pYrwimifk AiDkwrIAwˆ ny d`isAwˆ ik mwˆ Aqy b`cI dovyˆ TIk hn Aqy aunHwˆ nUM SurUAwqI jwˆc leI torwˆto dy hspqwl ivc dwKl krvwieAw igAw hY[ b`cI nUM jnm dyx vwlI AOrq ny ikhw ik jdoˆ b`cy dw dunIAw ‘qy Awaux dw smwˆ ho jwˆdw hY qwˆ auh iksy dw ieMqzwr nhIˆ krdy[

AsIN quhwfI pRwprtI dI auvyN hI kdr krdy hW ijvyN ik qusIN krdy ho[

Bwjpw nUM v`fw Jtkw, sqpwl gosweI ny smrQkwˆ smyq PiVHAw kwˆgrs dw h`Q cMfIgVH : (cImw) Bwjpw nUM aus smyˆ v`fw Jtkw l`igAw, jdoˆ itkt nw imlx qoˆ nwrwz pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy swbkw mMqrI

Awpxy smrQkwˆ smyq kwˆgrs ‘c Swml ho gey[ d`sxXog hY ik sqpwl gosweIˆ luiDAwxw qoˆ Bwjpw dI itkt ‘qy iqMn vwr ivDwiek bxy sn[ ies qoˆ ielwvw auh sUby dy ishq mMqrI Aqy ivDwn sBw dy ifptI spIkr vI rih cu`ky hn[ sqpwl gosweIˆ dy nwl luiDAwxw qoˆ Bwjpw dy mOjUdw kOˆslr gurdIp isMG nItU, AkwlI AwgU jgmohn Srmw Aqy ASok prwSr p`pU vI kwˆgrs ‘c Swml ho gey hn[ ienHwˆ swry AwgUAwˆ nUM pMjwb dy kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny pwrtI ‘c Swml krvwieAw Aqy aunHwˆ dw suAwgq kIqw[

sqpwl gosweIˆ ny pwrtI nUM Alivdw kihMdy hoey kwˆgrs dw h`Q PVH ilAw hY[ aunHwˆ dy nwl aunHwˆ dy poqy Aimq gosweIˆ ny vI pwrtI C`f id`qI hY[ sqpwl gosweIˆ luiDAwxw qoˆ itkt mMg rhy sn pr pwrtI ny aunHwˆ nUM itkt dyx qoˆ ienkwr kr id`qw, ijs kwrn auh Su`krvwr nUM

fwˆg lY ky krwˆgI pMjwb dI rwKI: hrismrq cMfIgVH (cImw) AkwlI dl dI kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dw iek hor vIfIE crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ hrismrq kOr dy Awpxy hI soSl pyj 'qy jwrI vIfIE ivc auh pMjwb dI rwKI leI Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl nUM cuxOqI pyS krdI nzr Aw rhI hY[ hrismrq dw ieh vIfIE soSl mIfIAw 'qy kwPI vwierl ho irhw hY[ izkrXog hY ik lgBg do idn pihlwˆ hI hrismrq vloˆ Awm AwdmI pwrtI dy iKlwP fwˆgw vwlw ibAwn jwrI kIqw igAw sI, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ ny ies nUM mIfIAw dI Srwrq d`isAw hY[

pRwprtI sMbMDI vDyry jwxkwrI, mulWkx sMbMDI ivSySqwvW Aqy vIifEz leI bcassessment.ca ’qy jwE[

AsIN bI.sI. dI kdr pwauNdy hW

BC ASSESSMENT - We Value Property 5x7 SA Punjabi W W(Punjabi W . G AStar) R Y M A N G AT . C O M T 604.629.2060 F 604.629.2064

SA Pun_Punjabi Star 5x7Nov

Op: Api

Trim Size: 5”Wx7”H

Colour: BW

Fonts: Montserrat

11/30/16 @ 4:32 PM

h t l a e h r u o y Get ck! on tra

Publication: Punjabi Star

Production:

Writer:

Art Director:

Creative Dir:

Acct. Services:

Proof read/Spell check:

CLIENT:

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - January 14, 2017

AMimRqsr lok sBw sIt ‘qy hox vwlI izmnI cox leI Bwjpw aumIdvwr dw AYlwn AMimRqsr : pMjwb ‘c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ nUM mu`K r`KidAwˆ ij`Qy Bwjpw vloˆ vIrvwr nUM 17 sItwˆ ‘qy Awpxy aumIdvwrwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY, au`Qy hI AMimRqsr lok sBw sIt ‘qy hox vwlI izmnI cox leI vI aumIdvwr dy nwˆ dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ Bwjpw vloˆ AMimRqsr lok sBw sIt qoˆ rwijMdr mohn CInw nUM aumIdvwr AYlwinAw igAw hY[ izkrXog hY ik ies sIt qoˆ pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG lok sBw mYˆbr sn pr aunHwˆ dy AsqIPy qoˆ bwAd ieh sIt KwlI ho geI sI[ kYptn AmirMdr isMG ny sqluj-Xmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) nihr dy mwmly ‘qy lok sBw dI mYˆbriSp qoˆ AsqIPw dy id`qw sI, ijs qoˆ bwAd ie`Qy izmnI cox krweI jw rhI hY[ cox kimSn ny sUby ‘c 117 ivDwn sBw hlikAwˆ leI 4 PrvrI nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ dy nwl hI ies sIt ‘qy vI cox krwaux dw PYslw ilAw hY, ijnHwˆ dy nqIjy 11 mwrc nUM Awauxgy[

isAwsI sur vwly ienHwˆ gwiekwˆ dy qusIˆ nhIˆ sux skogy gwxy cMfIgVH—(cImw) pMjwbI gwiekwˆ dy pRSMskwˆ leI ieh Kbr cMgI nhIˆ hY[ ies vwr auh AwpxI psMd dy aunHwˆ gwiekwˆ jo ik cox mYdwn ‘c auqry hn, dI Awvwz tIvI Aqy ryfIE ‘qy nhIˆ sux skxgy[ pRswr BwrqI ny Awl ieMfIAw ryfIE Aqy dUrdrSn nUM ienHwˆ gwiekwˆ dI sUcI sOˆpI hY[ ieh cox kimSn dy hukm ‘qy hoieAw hY, qwˆ ik ienHwˆ dI klw kwrn votr pRBwivq nw hox[ coxwˆ qk ijnHwˆ kwlkwrwˆ dy gwxy nhIˆ c`lxgy aunHwˆ ‘c sqivMdr ib`tI, ky. AY`s. m`Kx, muhMmd sdIk, nS`qr ig`l, hrBjn mwn, hMs rwj hMs, ims pUjw, blkwr is`DU, j`sI jsrwj Swml hn[ izkrXog hY ik hMs rwj hMs Bwjpw, ib`tI kwˆgrs, ims pUjw Bwjpw, ky. AY`s. m`Kx AkwlI dl, sdIk kwˆgrs nwl juVy hn[ hMs rwj hMs swhb qkrIbn hr pwrtI dy drbwr ‘c jw ky Awpxw rwg suxw cu`ky hn pr ieh nyqw lok iks dy hoey hn[ kwˆgrs ny qwˆ aunHwˆ dw h`Q PV ky ie`Qoˆ qk kih id`qw sI ik

quhwnUM id`lI drbwr ‘c gwaux dw mOkw dyvwˆgy pr AYn vkq ‘qy kih id`qw ik Brw kI krIey, id`lI vwly Ajy quhwnUM suxn dy mUf ‘c nhIˆ hn[ hwr ky duKI mn nwl auh Bwjpw ‘c cly gey hn, ij`Qy drbwr ‘c A`j k`l isrP ‘mn

kI bwq’ suxI jwˆdI hY[ ies sUcI ‘c BgvMq mwn, gul pnwg Aqy gurpRIq vVYc bwry kuJ sp`St nhIˆ kIqw igAw hY[

nhIˆ FwihAw jwvygw torwˆto dy Gr ‘c bxwieAw igAw ivvwdq ‘tRI hwaUs’ torwˆto— torwˆto dy iek Gr ivc bxwey gey tRI hwaUs nUM nhIˆ FwihAw jwvygw[ EntwrIE dy imaUˆsIpl borf ny ies mwmly dI suxvweI krdy hoey ikhw ik ies tRI hwaUs nUM bxwaux vwly ivAkqI ny ies ivc loVIˆdy bdlwA kr id`qy hn[ ieh tRI hwaUs torwˆto dy rihx vwly jOhn Alpyzw ny iek swl pihlwˆ Awpxy b`icAwˆ leI bxwieAw sI[ doS sI ik aus ny ielwky dy iblifMg dy inXmwˆ dI aulMGxw kIqI hY Aqy ies

dI au`cweI ielwky leI iemwrqwˆ dI qYA au`cweI qoˆ izAwdw sI[ Alpyzw ny ies tRI hwaUs nUM bxwaux leI 30 hzwr fwlr Krcy sn pr ies nUM bxwaux leI iblifMg primt nhIˆ ilAw sI[ guAwˆFIAwˆ ny iSkwieq kIqI sI ik ieh tRI hwaUs Awm nwloˆ v`fw hY[ hux jdoˆ imaUˆsIpl borf ny ies tRI hwaUs nUM bxweI r`Kx dI iejwzq dy id`qI hY qwˆ ieh pirvwr Aqy ies dy b`cy bhuq KuS hn[

Bwrq dOry ‘qy Awey kYnyfIAn mMqrI, gurduAwrw swihb Aqy jwmw msijd ‘c hoey nqmsqk torwˆto— kYnyfw dy sMrcnw Aqy BweIcwrk mwmilAwˆ bwry mMqrI AmrjIq sohI Bwrq ivc ho rhy ‘ivbrYˆt gujrwq’ sMmyln ivc ih`sw lYx leI kYnyfIAn vPd nwl phuMcy hn[ 10 jnvrI qoˆ 13 jnvrI q`k c`lx vwly ies sMmyln ivc kYnyfw vDcVH ky ih`sw lY irhw hY[ ies dOrwn kYnyfw dI srkwr ivc pMjwbI mUl dy mMqrI AmrjIq sohI, Bwrq ivc GuMmx dw mzw vI lY rhy hn[ ies dOrwn auh nvIˆ id`lI ivKy siQq gurduAwrw sRI bMglw swihb ivKy nqmsqk hoey[ gurduAwrw swihb dy pRbMDkwˆ ny aunHwˆ nUM isropwE dy ky snmwnq kIqw Aqy aunHwˆ ny lokwˆ nwl bYT ky lMgr vI CikAw[ AmrjIq sohI Awpxy vPd dy

mYˆbrwˆ nwl jwmw msijd ivKy vI nqmsqk hoey[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny nvIˆ id`lI dI mYtro tryn

ivc sPr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik id`lI dI mYtro tryn ivc rozwnw 2.6 imlIAn muswPr sPr krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw ieh sPr byh`d vDIAw irhw[

kYnyfw ‘c SrnwrQI pirvwr ny rcI sPlqw dI AnoKI khwxI novw skotIAw— Awpxy Gr-bwr C`f ky kYnyfw Awaux vwly sIrIAweI SrnwrQI hOˆsly nwl sPlqw dIAwˆ nvIAwˆ khwxIAwˆ ilK rhy hn[ Aijhy iek pirvwr dI sPlqw dI khwxI kYnyfw vwsIAwˆ dI zubwn ‘qy CweI hoeI hY[ sIrIAw qoˆ

h`dd pirvwr jdoˆ kYnyfw AwieAw sI qwˆ aunHwˆ kol kuJ k`piVAwˆ dI Qwˆ ‘qy hor kuJ nhIˆ sI[ auh ie`Qy iksy nUM nhIˆ jwxdy sn[ aunHwˆ kuJ Awauˆdw sI qwˆ auh sI cwklyt bxwauxw Aqy iesy cwklyt dI ibznY`s ny aunHwˆ dy jIvn ivc imTws Br id`qI[ ies pirvwr ny kYnyfw ivc cwklyt bxwaux dw ibznY`s SurU kIqw[ CotI ijhI SurUAwq kYnyfw ivc hux v`fI bx cu`kI hY[ hux ies pirvwr dy AMfr keI lok kMm krdy hn[ ienHwˆ dw cwklyt dw ibznY`s vDIAw c`l irhw hY Aqy sIrIAw qoˆ Awey SrnwrQIAwˆ leI ies pirvwr dI sPlqw iek imswl bx geI hY[

SATURDAY - January 14, 2017

13

srdwr dIAwˆ ingwhwˆ 2018 ivSv k`p ‘qy nvIˆ id`lI— Awpxy krIAr dy AMiqm pVwA ‘qy KVy BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn srdwr isMG ny AwstrylIAw dy mhwn iKfwrI

jymI fvyAr qoˆ pRyrxw lY ky GrylU srzmIˆ ‘qy hox vwly 2018 ivSv k`p dy leI mwnisk Aqy

srIrk qOr ‘qy iPt hox dw tIcw bxwieAw hY[ 31 swlw srdwr 21 jnvrI qoˆ SurU hox vwlI hwkI ieMfIAw lIg ‘c ipCly cYˆpIAn jy. pI. pMjwb dI AgvweI krngy[ aunHwˆ ikhw ik AwgwmI pRqIXoigqw aunHwˆ dy mOjUdw Kyf dw Awkln krn ‘c aunHwˆ dI mdd krygI[ ies stwr imfPIlfr ny ikhw, ‘’ies swl dI hwkI ieMfIAw lIg myry leI mh`qvpUrn hovygI ikauˆik mYˆ Kud dw AMdwzw lgw skdw hwˆ ik mYˆ ik`Qy hwˆ Aqy mYnUM AwpxI Kyf ‘c suDwr dy leI kI krn dI zrUrq hY[ mYˆ jymI fvyAr ijhy iKfwrIAwˆ qoˆ pRBwivq hwˆ jo 35-36 swl dI aumr q`k AwpxI Kyf ‘c cotI ‘qy rhy[ ies leI mYnUM nhIˆ lgdw ik aumr koeI icMqw hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’myrw tIcw Bwrq ‘c hox vwly 2018 purS ivSv k`p q`k srIrk Aqy mwnisk qOr ‘qy iP`t bxy rihx dw hY[ mYˆ hwkI ieMfIAw lIg ‘c Awpxy Kyf ‘c cotI ‘qy hoxw cwhuMdw hwˆ Aqy XkInI bxwauxw cwhuMdw hwˆ ik swl dI SurUAwq cMgI hovy[‘’

Etwvw dy ies pirvwr ivc huMdy ny jOVy Aqy qrOVy b`cy, fwktr vI rih gey hYrwn-prySwn Etwvw— Awm qOr ‘qy iksy iek pirvwr ivc iek vwr jOVy jwˆ iPr qrOVy b`icAwˆ dw jnm ho jwvy qwˆ lokwˆ dI hYrwnI dw koeI AMq nhIˆ rihMdw pr Etwvw dy ies pirvwr dI prMprw hI hY ik ie`Qy jOVy jwˆ qrOVy b`icAwˆ dw jnm hI huMdw hY[ Etwvw dy rihx vwly lOrI Aqy pYt sIzns dy Gr 1990 ivc do juVvw lVikAwˆ kYnI Aqy rObrt dw jnm hoieAw sI[ do swlwˆ bwAd hI ies joVy dy Gr qrOVy XwnI ik iqMn b`icAwˆ jOhn, irAwn Aqy skwt dw jnm hoieAw[ ieh ieMnyˆ swlwˆ bwAd ies pirvwr dy b`icAwˆ ny ieh prMprw jwrI r`KI[ pirvwr dy byty

skwt dI grlPrYˆf ny aus dy do juVvw b`icAwˆ nUM jnm id`qw hY[ ieh dyK ky pirvwr dw fwktr vI hYrwn rih igAw[ fwktrwˆ dw kihxw hY ik keI l`Kwˆ ‘coˆ iek mwmlw Aijhw huMdw hY[ hux ieh pirvwr mMn irhw hY ik aunHwˆ dy Gr ivc hmySw jOVy jwˆ qrOVy b`cy hI jnm lYxgy[ jwxkwrI muqwbk kYnyfw ivc hr swl 6000 jOVy b`icAwˆ dy sY`t huMdy hn jdoˆ 100 qrOVy, cwrcwr jwˆ pMj-pMj b`icAwˆ dy sY`t huMdy hn pr ieh mwmly AnoKw hY ikauˆik ie`Qy iek hI pirvwr ivc jOVy jwˆ iPr qrOVy b`icAwˆ dw jnm ho irhw hY[

kYnyfw dIAwˆ AOrqwˆ byGr lokwˆ leI kr rhIAwˆ ny kuJ v`Krw, lok vI kr rhy ny isPq sskwtUn— kYnf y w dy sskwtUn dIAwˆ rihx vwlIAwˆ do AOrqwˆ Aijhy kMm nwl juVIAwˆ hn, ijs nwl byGr lokwˆ nUM Awsrw imlygw, sgoˆ ik vwqwvrx dI suri` KAw vI hovg y I[ kolbwey kuzmw Aqy AYlIsw

sYcIPlr nwˆ dI AOrqwˆ v`fI igxqI plwsitk dy SwipMg bYg nUM iek`Tw krdIAwˆ hn[ auh ienHwˆ bYgwˆ qoˆ mYt bxwaud ˆ IAwˆ hn, jo ik byGr lokwˆ dy sOx dy kMm Awauxgy[dovˆy plwsitk dy bYgwˆ nUM tukiVAwˆ ‘c

k`t ky aus nUM kroSIey nwl buxdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ iek mYt iqAwr krdIAwˆ hn[ mYt bwry d`sdy hoey kuzmw ny ikhw ik ieh mYt swP, vwtrprUv hY[ aunwH ˆ d`isAw ik ies kMm dI lok aunwH ˆ dI isPq kr rhy hn[ kuzmw Aqy AYlIsw ny d`isAw ik auh v`fI igxqI ‘c plwsitk dy bYgwˆ nUM iek`Ty krdIAwˆ hn Aqy iek mYt bxwaux leI aunwH ˆ nUM 500 qoˆ 700 bYgwˆ dI loV pYd ˆ I hY[ kuzmw ny d`isAw ik ieh ivcwr aus dy idmwg ‘c AweI jo ik bhuq shI hY[ ies nwl iek qwˆ byGr lokwˆ dI mdd hovg y I, dUjw pRdS U x rihq vwqwvrx hovg y w[ kuzmw ny ikhw ik kYnf y w dy lok bhuq cMgy hn, jo ik ies kMm ‘c aunwH ˆ dI mdd kr rhy hn[ aus ny ikhw ik aunwH ˆ dy ies kMm dI dohwˆ ny iek ‘c vwr keI mYt bxw vI id`qy hn Aqy auh sQwnk AwSrmwˆ nwl g`l krn dI Xojnw bxw rhIAwˆ hn, ij`Qy ienHwˆ mYtwˆ nUM vMfxw shI Aqy vDIAw rhygw[

‘ib`g bOs-8’ dI ies swbkw pRqIXogI ny idKwieAw Awpxw bolf lu`k mub M eI— tI.vI. SoAz ‘ib`g bOs-8’ dI swbkw pRqIXogI sonwlI rwaUq ienHwˆ idnwˆ ‘c Awpxy bdlwA leI kwPI lweImlweIt ‘c hn[ sonwlI ny hwl hI Awpxy Akwaut ˆ ieMstwgrwm ‘qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c sonwlI Awpxy ies luk ` leI kwPI stinMg nzr Aw rhI hY[ mwfl Aqy Adwkwrw sonwlI ny ihmyS rySmIAw dI iPlm ‘id AYkspoz’ nwl bwlIvuf ` fYibaU kIqw sI[ qsvIrwˆ ‘c sonwlI dw bdlwA dyKxw kwPI idlcsp hY[ sonwlI ‘ib`g bOs-8’ dI ih`sw rhI hY[ aus ny ‘id AYkspoz’ qoˆ ielwvw sonwlI ny iPlm ‘gRt y gRf ˆY msqI’ ‘c vI kMm kIqw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tr~tÊq Ê

AY

Ê u Ê srIÊ u

A

ÊsrIÊi

A V DCC

Ê

C

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 NIT 0 - 9 0 0 ST., SCOTT ROAD, S RREY

r i stÊpI Êr

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - January 14, 2017

kYnyfw ‘c pMjwbI ‘qy c`lIAwˆ Twh-Twh golIAwˆ, br& dI iqlkx kwrn bcI jwn vYnkUvr— kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf ‘c somvwr nUM ie`k pMjwbI mUl dy ivAkqI nUM inSwnw bxw ky golIbwrI kIqI geI[ ieh golIbwrI aus dy Gr dy bwhr hoeI Aqy ies dOrwn au`Qy peI hoeI brP ‘qy aukq pMjwbI dw pYr iqlk igAw, ijs kwrn auh vwl-vwl bc igAw[ Ads by ZINC ies sMbMD ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AYstsPorf puls dy kwˆstybl ieAwn mYkfwnlf ny d`isAw ik ieh hwdsw svyry 5.30 vjy PlYgmYn plys dy 2900 blwk ‘c vwpirAw[ aunHwˆ d`isAw ik pIVq (pMjwbI mUl dw ivAkqI) ies smyˆ Groˆ bwhr inkl ky Awpxy tr`k ‘c kMm ‘qy jwx leI kuJ smwn l`d irhw sI[ ies dOrwn ie`k ivAkqI aus v`l viDAw Aqy aus ny AwauˆidAwˆ qwV-qwV golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ ieh dyK ky aukq ivAkqI Awpxy Gr v`l nUM dOiVAw[ ies dOrwn brP ‘qy aus dw pYr iqlk igAw, ijs kwrn golIAwˆ aus dy isr au`proˆ lMG geIAwˆ Aqy aus dI jwn bc geI[ mYkfwnlf muqwbk ies ip`Coˆ hmlwvr au`Qoˆ kwr

‘c Prwr ho igAw[ aus dw kihxw hY ik aus dy nwl aus vyly kwr ‘c koeI hor ivAkqI vI mOjUd sI[ aus ny d`isAw ik pIVq Aqy aus dy Gr

nUM inSwnw bxw ky Cy jwˆ s`q golIAwˆ clweIAwˆ, ijnHwˆ ‘coˆ do golIAwˆ aus dy Gr ‘c l`gIAwˆ, jdik ie`k aus dy guAwˆFI dy Gr ‘c jw v`jI[ mYkfwnlf dw kihxw hY ik puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ ies dOrwn ieh ^brwˆ AweIAwˆ hn ik aukq pMjwbI dw nwˆ jiqMdr isMG ig`l hY Aqy auh Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf dw ie`k AiDkwrI hY[

jo iPlm pihlwˆ AiBSyk Aqy iemrwn nUM AwPr hoeI sI, aus nwl rwxI muKrjI krygI islvr skRIn ‘qy kmbYk muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI rwxI muKrjI islvr skRIn ‘qy kmbYk kr rhI hY[ rock g`l ieh hY ik ijs iPlm nwl auh kmbYk kr rhI hY, auh iPlm pihlwˆ iemrwn hwSmI Aqy iPr AiBSyk b`cn nUM AwPr hoeI sI[ iemrwn nyqo inrdySk isDwrQ pI mlhoqrw nUM iPlm dI fyts vI dy id`qI sI pr iksy kwrn ieh g`l bx nw skI[ ies qoˆ bwAd ies iPlm dw AwPr AiBSyk b`cn kol igAw pr aunHwˆ ny vI ies iPlm nUM Ku`l ky hwˆ nw kIqI[AwiKr mlhoqrw Awpxw pRojYkt lY ky AwidiqAw copVw kol AwieAw[ aunHwˆ ny iPlm nUM AprUv qwˆ kr id`qw pr iPlm ‘c ieMnwˆ bdlwA kIqw igAw ik mu`K BUimkw ‘c hIro nUM htw ky hIroien nUM kr id`qw[

izkrXog hY ik ies iPlm dI khwxI rwxI muKrjI nUM bhuq psMd AweI[ ieh iPlm iek Aijhy b`cy dy Awly-duAwly GuMmdI hY, jo Awm g`lbwq dOrwn jor-jor nwl cIkx l`g jwˆdw hY[ rwxI ieh ikrdwr inBweygI[ ies prySwnI nwl pIVq ieh b`cI v`fI ho pRdysI tIcr bxdI hY[ rwxI ny AiBqwb b`cn nwl ‘blYk’ kIqI sI, ijs ‘c aunHwˆ ny ‘gUMgy Aqy bihrI’ lVkI dw ikrdwr inBwieAw sI[ rwxI dI AwiKrI iPlm ‘mrdwnI’ sI[ nw isrP rwxI dw puils vwlw ikrdwr sgoˆ iPlm ‘c cu`ky gey mu`dy dI pRSMswˆ kIqI geI sI[ ies qoˆ bwAd auh mdrhuf bRyk ‘qy clI geI sI[ hux bytI Awidrw dy iek swl dI hox qoˆ bwAd auh muV iPlmwˆ ‘c prqx dI iqAwrI kr rhI hY[ ieh aus dI kmbYk iPlm hovygI[

AmrIkw dy swhmxy pihlwˆ qoˆ ikqy izAwdw Kqry’ vwiSMgtn— mOjUdw rwStrI sur`iKAw slwhkwr sujYn rweIs dw kihxw hY ik AmrIkw dy swhmxy pihlwˆ qoˆ ikqy izAwdw Kqry hn Aqy Ebwmw pRSwsn ny ienHwˆ cuxOqIAwˆ nUM cMgy FMg nwl nij`Tx leI Bwrq vrgI au`BrdI SkqI nwl nvyˆ irSqy ivkisq kIqy hn[ rweIs ny mMglvwr nUM vwiSMgtn ivc iek au`c AmrIkI ivcwr smUh ‘XU. AY`s. ieMstIicaUt AwP pIs’ ‘c Awpxy sMboDn dOrwn ikhw, ‘’AmrIkIAwˆ dy swhmxy pihlwˆ dI qulnw ivc ikqy izAwdw Kqrw hY, jo v`K-v`K qrHwˆ dy hn[ ienHwˆ KqirAwˆ ‘c AweI. AY`s. vrgy A`qvwdI Swml hn, jo ik nvIˆ qknwlojIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn[‘’ aunHwˆ A`gy ikhw ik ienHwˆ ‘c jlvwXU pirvrqn, iebolw vrgI mhwmwrI, nSIly pdwrQwˆ, hiQAwrwˆ dw gYrkwnUMnI pRswr vrgy kOmwˆqrI Kqry vI Swml hn[ rweIs ny Awpxy sMboDn ivc ieh vI ikhw ik iek vYSivk nyqw Aqy p`KDwrI dy qOr ‘qy AmrIkw swhmxy KyqrI qwkqwˆ dy ivcwly vDdy qxwA Aqy

aunHwˆ dy AMdr pRSwsn dIAwˆ cuxOqIAwˆ dy c`ldy iek kOmwˆqrI ivvsQw bxw ky r`Kx dI cuxOqI hY[ ies qoˆ ielwvw reIs ny ikhw ik bRygizt qoˆ pRBwivq XUrp ny AwriQk AinScqqw, SrxwrQI Aqy

pRvwsI sMkt dw swhmxw kIqw Aqy aus nUM pihlwˆ dI qulnw ivc hux ikqy izAwdw AmrIkI sihXog dI loV hY[ ies ip`TBUmI ivc AsIˆ sIrIAw ‘c iBAwnk qbwhI dyKI[ rweIs muqwbk A`qvwd ivru`D AmrIkw dI sPl lVweI jwrI hY[

SATURDAY - January 14, 2017

15

AwstrylIAn srkwr ny ilAw PYslw, AwnlweIn hr Bugqwn ‘qy dyxw pvygw tYks kYnbrw— AwstrylIAw dI srkwr ies qrHwˆ dI Xojnw iqAwr kr rhI hY, ijs Anuswr dyS ‘c AwnlweIn hox vwly hr Bugqwn ‘qy tYks lgwieAw jwvygw[ srkwr dw ieh PYslw aus dy ‘tYks strweIk’ pRogrwm ADIn Aml ‘c ilAwˆdw jwvygw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr hux q`k AwstrylIAw ‘c hr swl 7.37 iblIAn fwlr (ie`k iblIAn brwbr ie`k Arb) dw Bugqwn AwnlweIn huMdw hY[ ies sMbMD ‘c jwxkwrI idMidAwˆ srkwr dy Kzwnw mMqrI skwt mOrIsn ny ikhw ik hux q`k srkwr smu`cy AwnwlweIn Bugqwn ‘qy tYks vsUlx ‘qy Asmr`Q rhI hY[ bu`Dvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mOrIsn ny ikhw ik Aijhy PYsilAwˆ nwl AwstrylIAw mukMml

ArjntInw ‘c stwr Pu`tbwlr ilEnyl mYsI dw kIqw Apmwn

rUp ‘c AwDuink Aqy kYSlY`s AwriQkqw v`l vD irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik vDyry tYks vsUlI hox

nwl dyS dy srmwey ‘c iezwPw hovygw Aqy Biv`K ‘c ivkws dy pRogrwmwˆ Aqy jnkq shUlqwˆ dy Aml ‘c v`fI qyzI ilAwˆdI jw skygI[

Srwb pI ky g`fI clwaux dI Awdq nUM rokx leI cu`ikAw jwvygw ieh kdm somvwr nUM tvIt kIqw ik auh soc rhy hn ik auh lokwˆ dI ies Krwb Awdq nUM bdlx leI v`fw kdm cu`kx[ ieh kdoˆ qoˆ SurU ho irhw hY ies bwry Ajy p`kI jwxkwrI nhIˆ imlI[ aunHwˆ ikhw ik 2016 ‘c keI lokwˆ ny glq FMg nwl g`fI clw ky AwpxIAwˆ jwnwˆ guAw leIAwˆ Aqy keI zKmI hoey[ aunHwˆ ikhw ik jykr lokwˆ ‘c iPr vI suDwr nw dyiKAw igAw qwˆ auh aunHwˆ dw frwieivMg lwiesYˆs 90 idnwˆ leI r`d kr skdy hn[

torwˆto— Srwb pI ky g`fI clwauxw iek kwnUMnI jurm hY Aqy Aijhw krn vwilAwˆ iKlwP hr dyS kwrvweI krdw hY[ kYnyfw vI Aijhw hI krdw hY pr hux kYnyfw dy d`KxI EntwrIE ‘c ies iKlwP v`fw kdm cu`ikAw jw irhw hY[ EntwrIE puls ny ikhw ik hux auh Srwb pI ky g`fI clwaux vwilAwˆ dy nwˆ soSl mIfIAw ‘qy swˆJy kIqy jwxgy qwˆ ik SrwbIAwˆ nUM Srm mihsUs hovy Aqy AglI vwr auh Aijhw nw krn[Xwrk KyqrI puls ny

ibaUns AwXrs— stwr Pu`tbwlr ilEnyl mYsI dy aunHwˆ dy dyS ArjntInw dI rwjDwnI ‘c l`gy bu`q dy tu`tx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY ijs ‘c id`gj iKfwrI dy bu`q dIAwˆ bwhwˆ Aqy isr nUM burI qrHwˆ qoV id`qw igAw hY[ pwsIE fI lw glorIAw vwkvy ‘c mYsI dw bu`q ndI dy kMFy l`gw hoieAw sI[ hux ies bu`q dw isrP hyTlw ih`sw hI bwkI bicAw hY[ istI hwl ny ies dI jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik iPlhwl ieh swP nhIˆ hoieAw ik ies Gtnw dy leI kOx izMmyvwr hY Aqy ies nUM qoVn dy ip`Cy iksy dw kI mksd hY[ Sihr dy s`iBAwcwrk sk`qryq ny ikhw ik ies bu`q nUM iksy ny jwnky qoiVAw hY[ Sihr dw pRSwsn ies nUM TIk krn dy leI kMm kr irhw hY[ izkrXog hY ik mYsI dy ies bu`q dI ArjntInw dy kopw AmrIkw tUrnwmYˆt PweInl ‘c iclI dy h`Qoˆ hwr dy TIk bwAd jUn ‘c GuMF cukweI kIqI geI sI[ ies hwr dy bwAd mYsI ny AwpxI rwStrI tIm qoˆ sMinAws lY ilAw sI pr ArjntInw ‘c lgBg Bgvwn

dw drjw pRwpq krn vwly stwr Pu`tbwlr nUM dyS ‘c lokwˆ dy ivroD pRdrSn dy bwAd Awpxy PYsly nUM vwps lYxw ipAw sI[ vwkvy ‘c ArjntInw

dy keI stwr iKfwrIAwˆ dy bu`q vI hn ijnHwˆ ‘c ryisMg frweIvr juAwn mYnueyl PYˆgIE, AY`n.bI.ey. bwsktbwl stwr mnU ignoblI, golPr rwbrto fI ivsyˆjo Aqy tYins iKfwrI gueIlyrmw ivlws Aqy gYbrIeylw sbwitnI Swml hn[

ronwlfo ny dwigAw swl dw pihlw gol, mYifRf ny drj kIqI irkwrf ij`q mYifRf— rIAl mYifRf ny gRynwfw dy iKlwP Kyfy gey mukwbly ‘c 5-0 nwl ij`q drj krdy hoey irkwrf sPlqw drj kIqI[ ieh irkwrf hY spYinS Pu`tbl ‘c 39 mYcwˆ ‘c AjyqU rihx dw ijs ‘c rIAl ny bwrsIlonw dI brwbrI kr leI hY[ ronwlfo ny kIqw swl dw pihlw gol ies mukwbly ‘c ronwlfo ny iek gol kIqw[ cOQI vwr bYln fIEr iKqwb ij`qx vwly dunIAw dy ies srvSRyST Pu`tbwlr ny nvyˆ swl ‘c Awpxw pihlw gol kIqw[ jdik ronwlfo dw ies vwr PIPw mYˆs plyAr

AwP id eIAr AYvwrf dy jyqU dy rUp ‘c vI cuxnw qYA hY[ ieh AYvwrf ijaUirk ‘c somvwr nUM AwXoijq hoxy hn[ rIAl-gRynwfw mYc dy stwr rhy rIAl dy iesko, ijnHwˆ ny do gol kIqy[ ies qoˆ ielwvw iek gol krIm byˆjymw Aqy iek gol kysymIro ny kIqw[ jdik dUjy pwsy syvIAw kl`b ny ivsm Xyfr dI Swndwr hYitRk dy dm ‘qy rIAl sosIAwf dy iKlwP 4-0 nwl pRBwvSwlI ij`q drj kIqI ijs dy dm ‘qy id`gj bwrsIlonw nUM ip`Cy C`f ky auh skor borf ‘c dUjy sQwn ‘qy phuMc igAw hY[ hux syvIAw cotI dy mOjUd bwrsIlonw qoˆ isrP 4 AMk ip`Cy hY[

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

-

7

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

-

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

16

SATURDAY - January 14, 2017

‘Awp’ dI swizS bynkwb: suKbIr cMfIgVH, (cImw)- pMjwb dy aup mu`K mMqrI qy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik Awm AwdmI pwrtI vloˆ bwhrI ivAkqI ArivMd kyjrIvwl nUM pMjwb dy isr mVHn dI swizS A`j id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw vloˆ mohwlI ivKy iek pRogrwm dOrwn kIqy AYlwn nwl bynkwb ho geI hY[ AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik ib`lI hux QYilE bwhr Aw geI hY[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl ipCly do swlwˆ qoˆ pMjwb dw mu`K mMqrI bxn dI lwlsw r`K irhw sI qy hux pwrtI ny ies mwmly ivc swry AiV`ky dUr hox qoˆ bwAd ies dw AYlwn kr id`qw hY[ bwdl ny ikhw ik pihlwˆ pwrtI ny sUbw knvInr qy sB qoˆ sInIAr nyqw su`cw isMG Cotypur nUM bwhr k`iFAw ikauˆik auh iek is`K ichrw sn Aqy kyjrIvwl leI cuxOqI bx rhy sn[ ies mgroˆ pwrtI ny BgvMq mwn qy ihMmq isMG Syrig`l dI sMBwvnw aunHwˆ nUM myry Aqy ibkrm

mjITIAw dy iKlwP KVHy kr ky Kqm kr id`qI[ hux jdoˆ swrIAwˆ rukwvtwˆ dUr ho geIAwˆ qwˆ iPr issodIAw ny pMjwb Aw ky ies sbMDI bhuq hI igxy im`Qy FMg nwl ies dw AYlwn kr id`qw[ ies bwry g`lbwq kridAwˆ bwdl ny ikhw ik Awp Bwvyˆ kyjrIvwl nUM pwrtI dw mu`K mMqrI Ahudy dw aumIdvwr bxwaux ivc sPl ho geI hY pr auh pMjwbIAwˆ nUM mUrK bxwaux ivc sPl nhIˆ ho skdI[ aunHwˆ ikhw ik jykr kyjrIvwl s`qw ivc Awauˆdy hn qwˆ ies nwl cMfIgVH qy pMjwbI boldy ielwikAwˆ smyq pMjwb dy ih`q hirAwxw nUM vyc id`qy jwxgy[ pMjwbIAwˆ ‘qy bwhrI ivAkqI Qopx dI swizS dw zordwr ivroD krn dw s`dw idMidAwˆ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik AsIˆ pMjwbI pihlwˆ hwˆ qy AkwlI, kwˆgrsI jwˆ BwjpweI bwAd ivc hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik jykr iek bwhrI ivAkqI swfy rwj dw mu`K mMqrI bx igAw qwˆ iPr swfI hoˆd leI hI Kqrw pYdw ho jwvygw[

rwStrpqI rwj leI mnGVq khwxIAwˆ GV irhY AmirMdr cMfIgVH, (cImw)— pMjwb kwˆgrs dy pRDwn AmirMdr isMG pMjwb ivc rwStrpqI rwj lwgU

krvwaux leI mnGVq khwxIAwˆ GV irhw hY[ ies sMbMDI nvIˆ khwxI aus ny A`qvwdI ihMsw Aqy iPrkU ihMsw hox dy KdSy dI GVI hY[ ieh Sbd is`iKAw mMqrI qy SRomxI AkwlI dl

dy bulwry fw. dljIq isMG cImw ny ieQy pRY`s ibAwn jwrI kridAwˆ khy[ aunHwˆ ikhw ik AmirMdr gRih mMqrI vloˆ sur`iKAw blwˆ nUM cOks rihx leI jwrI kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ rutIn dIAwˆ irportwˆ nUM AwDwr bxw ky pu`TIAwˆ-is`DIAwˆ mMgwˆ auTw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik bOiDk dIvwlIeypx dw iSkwr kwˆgrs mUrKqw-BrIAwˆ mMgwˆ auTwaux dy bhwny l`B rhI hY[ cImw ny ikhw ik mu`K cox kimSnr dy inrdySwˆ muqwibk coxwˆ dOrwn Amn qy kwnUMn nUM XkInI bxwaux leI pMjwb puls qy sur`iKAw dsiqAwˆ dI qwienwqI kIqI jwxI hY, ies leI lokwˆ dw iDAwn iK`cx leI AmirMdr nUM vwrvwr ihMsw dw Syr bulwaux dI zrUrq nhIˆ hY[ aunHwˆ AmirMdr nUM nsIhq idMidAwˆ ikhw ik auh cox kimSn jwˆ sur`iKAw dsiqAwˆ dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ m`lozorI swˆBx dI Qwˆ AwpxI pwrtI dy aumIdvwrwˆ dIAwˆ itktwˆ dw AYlwn kr dyvy Aqy cox pRcwr ivc lgwqwr p`CVdI jw rhI kwˆgrs ‘c jwn pwaux dI koiSS kry[

SRomxI AkwlI dl nUM Awm AwdmI pwrtI ny id`qw v`fw Jtkw

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

mwnsw-: SRomxI AkwlI dl bwdl nUM ivDwn sBw hlkw mwnsw ‘c aus vyly krwrw Jtkw l`gw jdoˆ AkwlI dl SihrI dI iekweI BIKI dy pRDwn krmjIq isMG p`pI Awpxy 200 swQIAwˆ Aqy im`TU isMG nMbrdwr 100 swQIAwˆ smyq Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml ho gey[ aunHwˆ dy pwrtI ‘c Swml hox smy hwzr Awm AwdmI pwrtI dy id`lI dy ishq mMqrI siqMdr jYn Aqy nwzr isMG mwnSwhIAwˆ ny Brvwˆ svwgq kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM pwrtI AMdr bxdw mwn-snmwn id`qw jwvygw[ SihrI pRDwn krmjIq isMG p`pI Aqy im`TU isMG nMbrdwr ny doS lwieAw ik SRomxI AkwlI dl ‘c pirvwrvwd BwrU hox kwrn Ahudydwrwˆ Aqy Awm vrkrwˆ koeI pu`CpVqwl nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh v`fI hYrwnI dI g`l hY ik aunHwˆ nUM pwrtI pRogrwmwˆ Aqy mIitMgwˆ ‘c vI

Awaux dw s`dw q`k nhIˆ id`qw jwˆdw[ ies qo AMdwzw lwieAw jw skdw hY[ ijs kwrn aunHwˆ SRomxI AkwlI dl dw KihVw C`fxw ipAw hY[ id`lI dy ishq mMqrI siqMdr jYn ny ikhw ik lok ies vwr JwVU nwl swrw iBRStwcwr,

irSvqKorI qy pirvwrvwd dI rwjnIqI nUM c`ldw kr dyxgy[ ies dOrwn BIKI ivKy krmjIq isMG p`pI pRDwn Awpxy 200 swQIAwˆ smyq Aqy imTU isMG nMbrdwr 100 swQIAwˆ smyq ‘Awp’ ivc Swml hoey,ijMnwˆ dw Brvwˆ svwgq kIqw igAw[

SATURDAY - January 14, 2017

17

izAwdwqr hlikAwˆ ivc hoxgy, iqkoxy mukwbly cMfIgVH —(cImw) 4 PrvrI nUM 117 ivDwn sBw hlikAwˆ ivc hox vwlIAwˆ coxwˆ ivc izAwdwqr iqkoxy mukwbly hoxgy[ auQy hI keI ielwikAwˆ ivc bhukoxI mukwbly hoxgy[ auˆJ qwˆ pihlwˆ vI keI hlikAwˆ ivc bhukoxI mukwbly ho cu`ky hn pr brwbr dI SkqI r`Kx vwly rwjnIqk dlwˆ ivckwr AijhI s^q t`kr pihlI vwr hovygI[ s`qw hwisl krn dI hoV ivc ijQy iek pwsy s`qwDwrI AkwlI-Bwjpw g`TjoV qIsrI vwr ij`q hwisl krky hYitRk drj krvwaux dI iPrwk ivc hY, auQy hI dUsry pwsy kwˆgrs pwrtI Awpxw lgBg ds swl dw bnvws k`t ky muV pMjwb ‘qy kwbz hox dy Xqn ivc hY[ ienHwˆ dovwˆ rvwieqI pwrtIAwˆ nUM cuxOqI dy rhI hY Awm AwdmI pwrtI (Awp) jo id`lI ivc do vwr srkwr bxw cu`kI hY[ BwrI votwˆ nwl ij`iqAw AkwlI dl cox kimSn dy AMkiVAwˆ Anuswr, jd kdy vI pMjwb ivc votwˆ 70 PIsdI qoˆ v`D votwˆ peIAwˆ hn qwˆ AkwlI dl s`qw ivc AwieAw hY[ iBRStwcwr ivroDI AMdoln nwl bxI Awp Awm AwdmI pwrtI AMnw hzwry vloˆ CyVy gey iBRStwcwr ivroDI AMdoln qoˆ pYdw hoeI hY[ id`lI ivc Awp nUM do vwr srkwr bxwaux dw mOkw imilAw hY qy auh hux vI auQy s`qw ivc hY[ pMjwb ivc pwrtI dI kwrguzwrI cMgI rhI hY[ swl 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc ‘Awp’ nUM dyS Br ivc hr Qwˆ hwr dw mUMh dyKxw ipAw sI pr pMjwb ivc ieh 13 ivcoˆ 4 sItwˆ ‘qy jyqU rhI sI[ AMdrUnI Pu`t dI pYdwieS sI pI. pI. pI swl 2012 ivc ivDwn sBw coxwˆ ivc keI hlikAwˆ ivc AkwlI dl-Bwjpw, kwˆgrs qy pIplz pwrtI Aw& pMjwb ivckwr iqkoxy mukwbly hoey sn pr pI. pI. pI. qy Awm AwdmI pwrtI dy ipCokV qy qwkq ivc zmIn Awsmwn dw Prk hY[ pI. pI. pI. AkwlI dl dI AMdrUnI Pu`t dI pYdwieS sI, ijs nUM jnqw vloˆ koeI

ivSyS smrQn nhIˆ imilAw[ 2012 ivc sB qoˆ v`D hwr ij`q dw AMqr 31 votwˆ dw sI

swl 2012 ivc ivDwn sBw coxwˆ ivc 10 AsYˆblI hlikAwˆ ivc hwr ij`q dw PYslw 1000 votwˆ qoˆ vI G`t ivc hoieAw[ sB qoˆ G`t ij`q dw AMqr isr& 31 votwˆ dw sI[ 10 ivcoˆ 9 sItwˆ ‘qy l`kI ivnr AkwlI sn[ iPlOr hlky ivc AkwlI dl dy AivnwS cMdr, kwˆgrs dy cODrI sMqoK isMG qoˆ 31 votwˆ nwl ij`qy sn, jdik p`tI hlky ivc AkwlI mMqrI AwdyS pRqwp isMG kYroˆ kwˆgrs dy hrimMdr isMG ig`l qoˆ 59 votwˆ nwl ij`qy sn[ G`t AMqr nwl ij`qx vwly iek mwqr kwˆgrs nyqw iqRpq rwijMdr isMG bwjvw sn, ijnHwˆ ny &qihgVH cUVIAwˆ qoˆ AkwlI dl dy inrml kwhloˆ nUM 639 votwˆ nwl hrwieAw[ bwgI bx skdy hn musIbq swry rwjnIqk dl ivSyS qOr ‘qy AkwlI dl, kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI nUM itktwˆ dI vMf nUM lY ky bgwvq dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ieh bwgI coxwˆ ivc ienHwˆ leI BwrI musIbq dw kwrn bx skdy hn[

Awpxw pMjwb pwrtI vloˆ mu`K mMqrI Ahudy dy aumIdvwr dw AYlwn cMfIgVH : (cImw) Awpxw pMjwb pwrtI vloˆ mMglvwr nUM ivDwn sBw coxwˆ dy aumIdwvwrwˆ dI cOQI sUcI jwrI kr id`qI geI, ijs ivc 26 aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies dOrwn Awpxw pMjwb pwrtI vloˆ pwrtI muKI su`cw isMG Cotypur nUM pMjwb dy mu`K mMqrI Ahudy dy

aumIdvwr ivc AYlwinAw igAw hY[ sujwnpur qoˆ rmyS isMG, sRI hirgoibMdpur qoˆ ipRMsIpl Em pRkwS, PiqhgVH cUVIAwˆ qoˆ cIVw pItr, fyrw bwbw nwnk qoˆ dIpieMdr isMG rMDwvw,

rwjwswˆsI qoˆ kulvMq isMG mohr, AMimRqsr vYst qoˆ kulvMq isMG vfwlI, AMimRqsr sYˆtrl qoˆ kySv kohlI, AMimRqsr swaUQ qoˆ kuldIp DwlIvwl, AtwrI qoˆ hrdyv isMG, KfUr swihb qoˆ dljIq isMG, jlMDr kYˆt qoˆ nirMdr isMG cwvlw, dsUhw qoˆ lwrYˆs cODrI, Swm cOrwsI qoˆ fw. sqIS lMbw, huiSAwrpur qoˆ moihMdr isMG, bMgw qoˆ srbjIq isMG, PiqhgVH swihb qoˆ qrlocn isMG, qlvMfI swbo qoˆ AYfvokyt virMdr iF`loˆ, mOV qoˆ hrpwl kwlIpur, buFlwfw qoˆ bwbw kwlw isMG, lihrw qoˆ mlkIq isMG blrwn, BdOV qoˆ gurmIq isMG, AmrgVH qoˆ suKcYn isMG, sMgrUr qoˆ primMdr kOr, pitAwlw rUrl qoˆ SimMdr kOr, KrV qoˆ sudyS kumwr dy nwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI Cotypur ny AMimRqsr qoˆ lok sBw coxwˆ leI guirMdr isMG bwjvw dy nwˆ dw AYlwn kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ Awpxw pMjwb pwrtI vloˆ 3 sUcIAwˆ jwrI krky coxwˆ leI Awpxy 73 aumIdvwrwˆ dw AYlwn kIqw jw cu`kw hY[

AMimRqsr pUrbI sIt ‘is`DU pirvwr’ leI hI r`KI hY : kYptn nvIˆ id`lI/cMfIgVH : pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny pwrtI pRDwn sonIAw gwˆDI, aup pRDwn rwhul gwˆDeI Aqy ipRXMkw gwˆDI nwl mMglvwr nUM mulwkwq kIqI[ ies mIitMg qoˆ bwAd kYptn dw nvjoq isMG is`DU ‘qy ibAwn swhmxy AwieAw hY[ kYptn ny ikhw hY ik nvjoq isMG is`DU A`j jwˆ iPr k`lH pwrtI ‘c Swml ho skdy hn Aqy pwrtI ny AMimRqsr eIst sIt is`DU pirvwr leI hI r`KI hY[ kYptn ny ikhw ik mYnUM l`gdw hY ik is`DU ivDwn sBw coxwˆ lVnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI dI skrIinMg kmytI dI mIitMg qoˆ bwAd hI ies lok sBw sIt leI kwˆgrsI aumIdvwr dy nwˆ ‘qy jwxkwrI id`qI jwvygI[

18

SATURDAY - January 14, 2017

bIbIAwˆ dIAwˆ g`lwˆ sux ‘Awp’ AwgU PUlkw nUM ciVHAw qwA, luiDAwxw ‘c nv-ivAwhI kuVI nwl v`fI vwrdwq, DmkI idMdy qur gey pqnI dy mUMhoˆ pUrI Gtnw sux pqI dy pYrwˆ hyToˆ iKskI zmIn luiDAwxw (cImw) : gwˆDI ngr ielwky dy iek Gr ivc 23 swlw nv-ivAwhuqw nwl jbrznwh kIqy jwx dw snsnIKyz mwmlw swhmxy AwieAw hY[ doSI 2 nOjvwn sn, ijnHwˆ dI SnwKq nhIˆ ho skI[ Gtnw smyˆ pIVqw Gr

ivc iek`lI sI qy ausdw pqI mwrkIt igAw sI[ iPlhwl slym twbrI puls ny pIVqw dy ibAwn qy do AxpCwqy nOjvwnwˆ iKlwP kys drj krky jwˆc SurU kr id`qI hY[ Gtnw AYqvwr Swm krIb 6 vjy dI hY, jdoˆ Gr dI for bY`l v`jI[ audoˆ pIVqw Gr dI pihlI mMizl ‘qy sI qy ArwDnw-pUjw dI iqAwrI kr rhI sI[ aus ny auproˆ Jwk ky dyiKAw qwˆ gyt ‘qy iek mihlw KVHI idKweI id`qI[ hyTwˆ Aw ky aus ny gyt KoilHAw qwˆ mihlw auQy nhIˆ sI[ pIVqw ny d`isAw ik jdoˆ auh gyt bMd krky plt ky kuJ hI kdm geI sI qwˆ ip`Coˆ gyt KolH ky do nOjvwn Gr ivc dwKl hoey[ ies qoˆ pihlwˆ ik auh kuJ smJ skdI ip`Coˆ iek nOjvwn ny aus dw mUMh dbw id`qw, ijs kwrn auh cIK nhIˆ skI[ pUjw krn leI h`Q ivc PVIAwˆ Agrb`qIAwˆ vI auQy if`g geIAwˆ[ dovyˆ nOjvwn aus nUM iK`c ky ipCly kmry ivc lY gey Aqy ijQy aus nwl ku`tmwr qy frw Dmkw ky iek nOjvwn ny aus nwl jbr-znwh kIqw[

Gtnw nUM AMjwm dyx qoˆ bwAd dovyˆ nOjvwn aus nUM DmkIAwˆ idMdy hoey mOky qoˆ Prwr ho gey[ kuJ dyr bwAd aus dw pqI AwieAw qwˆ aus ny swrI Gtnw aus nUM d`sI[ Gtnw kwrn auh bhuq sihm geI sI[ aus dy pqI ny Gtnw dI jwxkwrI Awpxy qy ausdy irSqydwrwˆ nUM id`qI[ somvwr svyry puls nUM sUicq kIqw igAw[ pIVqw ny d`isAw ik dovyˆ nOjvwn ihMdI bol rhy sn, ijs nOjvwn ny aus dw mUMh dboicAw, aus dw h`Q im`tI nwl ilbiVAw sI, ijs kwrn ausdy mUMh ivc vI im`tI clI geI sI[ aus ny d`isAw ik Gtnw qoˆ pihlwˆ vI keI vwr for bY`l v`jI sI Aqy aus ny ieh g`l Awpxy pqI nUM Pon ‘qy d`sI sI[ audoˆ aus dw pqI mwrkIt ivc sI Aqy aus ny A`Dy pOxy GMty ivc Gr phuMcx dI g`l khI sI[ ies dOrwn aus nwl ieh iGnOxI hrkq ho geI[ auDr Gtnw dI sUcnw imlx ‘qy puls ivBwg ivc hPVw-dPVI mc geI[ jldbwzI ivc ielwkw ey. fI. sI. pI. , ey. sI. pI. nwrQ kipl idgivjy Aqy Qwxw slym twbrI muKI ieMspYktr muhMmd jmIl phuMcy[ mdd leI iPMgr ipRMt AYksprt nUM bulwieAw igAw[ kipl ny d`isAw ik pIVq dy ibAwn ‘qy kys drj krky ausdw mYfIkl krwieAw jw irhw hY[ Awly-duAwly l`gy sI. sI. tI. vI. dI Putyj dI CwxbIx leI puls pwrtIAwˆ kMm ‘qy lgw id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ iPlhwl Ajy qk koeI Tos sbUq h`Q nhIˆ l`gw[ jmIl ny d`isAw ik pIVqw dw 4 mhIny pihlwˆ hI ivAwh hoieAw sI[ aus ny AY`m. AY`s. eI. kIqI hoeI hY Aqy Sihr dy iek pRweIvyt nrisMg hom ivc jOb krdI hY, jdoˆ ik ausdw pqI ifplomw holfr hY Aqy aus dw swrw pirvwr ivdyS ivc hY[ joVw aukq Gr ivc iek`lw hI rihMdw hY, ijs dy Awly-duAwly dy izAwdwqr Grwˆ ivc hOzrI PYktrIAwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn pr AYqvwr kwrn swrIAwˆ bMd sn[

jgmIq brwV ny ‘kYptn’ nUM d`isAw ‘BgOVw’ AMimRqsr— kwˆgrs C`fx qoˆ bwAd iqRxmUl kwˆgrs dy pMjwb pRDwn bxy jgmIq brwV ny nvIˆ pwrI dI SurUAwq kIqI hY[ nvyˆ joS nwl isAwsq dy mYdwn ‘c in`qry brwV ny SRI mukqsr swihb ‘c pRY`s kwnPrMs kIqI, AkwlI dl Aqy kwˆgrs ‘qy ielzwmwˆ dI JVHI lwauˆidAwˆ Aqy Awm AwdmI pwrtI dIAwˆ isPqwˆ

kridAwˆ brwV ny ies vwr pMjwb ‘c ‘Awp’ Aqy iqRxmUl kwˆgrs dI swˆJI srkwr bxwaux dI Biv`KbwxI vI kr id`qI[ AY`s. vweI. AY`l. bwry g`l kridAwˆ brwV ny bwdl Aqy kYptn nUM iesdy leI ijMmyvwr d`isAw[ ies dy nwl hI aunHwˆ kYptn vloˆ lok sBw qoˆ id`qy AsqIPy nUM mihz isAwsI stMt krwr id`qw[

jgrwEˆ : ivDwn sBw hlkw dwKwˆ qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr AY`c. AY`s. PUlkw nUM ipMf gUVHw pu`jx ‘qy bIbIAwˆ ny Gyr ilAw Aqy svwlwˆ dI JVI lw id`qI[ bIbIAwˆ dy svwlwˆ dw jvwb qwˆ PUlkw ny kI dyxw sI, sgoˆ aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ nUM AxgOilAwˆ krky aunHwˆ nUM DmkI idMdy qur gey[ jwxkwrI muqwbk somvwr nUM cox pRcwr krn leI AY`c. AY`s. PUlkw ipMf gUVHw ivKy pu`jy[ ie`Qy jdoˆ PUlkw swihb pwrtI dIAwˆ aupl`bDIAwˆ igxwaux leI styj ‘qy Awey qwˆ ipMf dIAwˆ kuJ bIbIAwˆ ny aunHwˆ nUM svwl ‘qy svwl krny SurU kr id`qy[ bs iPr kI sI, PUlkw swihb nUM qwA cVH igAw Aqy auh ieh DmkI idMdy hoey au`Qoˆ cly gey ik ienHwˆ bIbIAwˆ ‘qy prcw drj krwE[ dUjy pwsy fI. AY`s. pI. jsivMdr isMG brwV dw ies mwmly sMbMDI kihxw hY ik aunHwˆ nUM bIbIAwˆ vloˆ iSkwieq imlI hY ik ‘Awp’ AwgU ny aunHwˆ nUM DmkI idMidAwˆ mwVI SbdwvlI dI vrqoˆ kIqI hY[ fI. AY`s. pI. dw kihxw hY ik Agly 2 idnwˆ q`k ies mwmly dI jwˆc krky AglI

kwrvweI Aml ‘c ilAwˆdI jwvygI[ izkrXog hY ik coxwˆ dy pRcwr dOrwn Aksr hI AwgUAwˆ nUM lokwˆ dy gu`sy dw iSkwr hoxw pYˆdw hY[

jnqw nUM ies g`l dw ros huMdw hY ik ieh nyqw aunHwˆ nwl vwAdy krky qwˆ cly jwˆdy hn pr bwAd ‘c aunHwˆ nUM pUrw krnw qwˆ dUr AwpxI Skl q`k vI nhIˆ idKwauˆdy[

swaUdI Arb dI BwrqI h`j XwqrIAwˆ nUM v`fI rwhq, 20 PIsdI ktOqI bhwl jlMDr-- swaUdI AiDkwrIAwˆ ny BwrqI h`j XwqrIAwˆ dy koty ivc lgwqwr cwr swl qoˆ ho rhI 20 PIsdI ktOqI nUM bhwl kr id`qw hY, ijs nwl h`j XwqrIAwˆ nUM v`fI rwhq imlygI[ h`j koty ivc ktOqI nUM Kqm kr id`qy jwx qoˆ bwAd ies swl iek l`K 70 hzwr BwrqI h`j Xwqrw ‘qy jwxgy ieh jwxkwrI Awl pMjwb jmwq-eyslmwnI dy pRDwn hwjI Awibd hsn slmwnI ny swaUdI Arb qoˆ prqx ‘qy id`qI[ aunHwˆ ikhw ik

hrm dy ivsqwr dy kwrn swaUdI srkwr ny swl 2013 ivc dunIAw Br dy h`j koty ivc ktOqI kr id`qI sI[ ktOqI dI vjHw nwl ipCly swl iek l`K 36 hzwr lok h`j ‘qy gey sI pr swaUdI Arb srkwr dy nvyˆ PYsly nwl ies swl 36 hzwr izAwdw lok h`j kr skxgy[hwjI Awibd hsn ny kyˆdr srkwr qoˆ mMg kIqI ik hwjIAwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM dyKdy hoey h`j koty ivc G`t qoˆ G`t 25 PIsdI kotw vDwieAw jwvy, ijs nwl pMjwb sxy dUsry keI sUibAwˆ nUM Pwiedw phuMcygw[

kwˆgrs qy ‘Awp’ dy Jwˆsy iv`c nw Awaux lok: hrismrq Bu`co mMfI, -kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny A`j ie`Qy Anwj mMfI iv`c ivDwn sBw hlkw Bu`co mMfI qoˆ AkwlIBwjpw dy swˆJy aumIdvwr hrpRIq isMG kotBweI dy h`k iv`c cox rYlI nUM sMboDn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny ipCly ds swlwˆ iv`c jo shUlqwˆ lokwˆ nUM id`qIAwˆ hn, AYnIAwˆ shUlqwˆ ipCly 60 swlwˆ iv`c iksy vI srkwr ny nhIˆ id`qIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs

dy rwj dOrwn kYptn AmirMdr isMG ny ^jwnw KwlI hox dw bhwnw lw ky lokwˆ dIAwˆ swrIAwˆ shUlqwˆ bMd kr id`qIAwˆ sn[ bIbI bwdl ny Awm AwdmI pwrtI ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik ieh kwˆgrs pwrtI dI bI tIm hY[ id`lI dIAwˆ coxwˆ mOky kwˆgrs pwrtI ny Bwjpw dI srkwr bxn qoˆ rokx leI kwˆgrsIAwˆ dIAwˆ votwˆ ‘’Awp’’ nUM pvw id`qIAwˆ sn[ aunHwˆ lokwˆ nUM cOks kridAwˆ ikhw ik ienHwˆ pMjwb ivroDI pwrtIAwˆ dy bihkwvy iv`c Aw ky pMjwb dI qr`kI nUM Fwh nw

lwaux[ aumIdvwr hrpRIq kotBweI ny ielwkw invwsIAwˆ nUM s`cI syvw krn dw Brosw dvwieAw[ ies mOky hlkw ingrwn jgsIr isMG kilAwx, ngr suDwr trst biTMfw dy cyArmYn idAwl dws soFI, AkwlI AwgU gurlwB Fylvwˆ , pRdIp gryvwl, drSn mwlvw, p`pU mhySvrI, ASok kwlw, in`kw B`Ty vwlw, ngr kOˆsl Bu`co dy pRDwn rkyS grg, swbkw pRDwn rwm kumwr grg, kOˆslr ipMsI goln, AwgU subyg grg, jonI bwˆsl, jspwl isMG, gurjIq mwn, SimMdr kOr Aqy bMqw isMG hwzr sn[

SATURDAY - January 14, 2017

19

kOx kipl Srmw, mYˆ nhIˆ jwxdw’ pitAwlw : pMj sUby au`qr pRdyS, auqrwKMf, pMjwb, mxIpur Aqy goAw ‘c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dI qrIk dw AYlwn ho cu`kw

hY[ pMjwb dIAwˆ 117 sItwˆ leI coxwˆÎ 4 PrvrI nUM hoxgIAwˆ Aqy 11 mwrc nUM nqIjy iml jwxgy[ coxwˆ dI qrIk dw AYlwn huMdy hI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik AsIˆ KuS hwˆ ik iek hI pVwA ‘c coxwˆ ho rhIAwˆ hn Aqy swfy GoSxw p`qr bhuq hI ivAwpk hn, pwrtI vrkr mhIny pihlwˆ qoˆ hI iqAwrI kr cu`ky hn[ kYptn ny ikhw ik auh AkwlIBwjpw gTjoV Aqy ‘Awp’ nUM hrwauxgy[ AkwlI dl ny jnrl jy. jy. isMG nUM pitAwlw

qoˆ itkt id`qcI hY[ ieQoˆ hI AmirMdr isMG vI kwˆgrs pwrtI vloˆ cox lVngy[ ies ‘qy AmirMdr ny ikhw ik jyjy cwhy pitAwlw qoˆ cox lVx jwˆ ij`Qo mrjI cox mYdwn ‘c aunHwˆ dI hwr p`kI hY[ kYptn ny cutkI lYˆdy ikhw ik jyjy ny ikhw sI ik pitAwlw aunHwˆ dI nwnI dw Gr hY qwˆ aunHwˆ nUM Awaux idE[ swbkw POj muKI vI. ky. isMG ‘qy inSwnw swDdy hoey AmirMdr isMG ny ikhw ik mYnUM hYrwnI hY ik auh Awey Aqy mMqrI bx gey pr jyjy Awauxgy Aqy ivDwn sBw coxwˆ hwr jwxgy aunHwˆ nUM Srm AwauxI cwhIdI hY[ kipl Srmw nUM itkt dyx dy nwˆ ‘qy kYptn ny ikhw ik ‘kOx kipl Srmw, mYˆ aunHwˆ nUM nhIˆ jwxdw Aqy ijs bwry pqw hI nhIˆ, mYˆ ausnUM itkt ikvyˆ dy skdw hwˆ[‘ kYptn ny ikhw ik qusIˆ pRYs vwly ies qrHwˆ dIAwˆ hI Kbrwˆ ilAwauˆdy ho[ is`DU dy coxwˆ lVx ‘qy aunHwˆ ikhw ik auh Kud hI PYslw krxgy ik aunHwˆ ny coxwˆ lVxIAwˆ hn ik nhIˆ, AsIˆ aunHwˆ leI AMimRqsr eIst dI sIt r`KI hoeI hY[ ‘sI. AYm.’ aumIdvwr dy nwˆ ‘qy kYptn ny ikhw ik ij`qx qoˆ bwAd kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI Aqy aup pRDwn rwhul gwˆDI hI ies dw PYslw lYxgy, iPlhwl pwrtI dw pUrw iDAwn coxwˆÎ v`l hI hY[

is`DU dw sspYˆs hoieAw Kqm, AMimRqsr pUrbI qoˆ lVngy coxwˆ cMfIgVH— (cImw) pMjwb dI isAwsq ‘c rozwnw nvIˆ Kbr pVHn nUM iml rhI hY[ cox kimSn vloˆ A`j 5 rwjwˆ ‘c cox zwbqw lw id`qw igAw Aqy swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ AwpxI pUrI iqAwrI ‘c hn[ ies kwrx isAwsq ‘c is`DU nUM lY ky c`l irhw sspYˆs vI hux Kqm ho igAw hY[ sUqrwˆ muqwbk nvjoq isMG is`DU kwˆgrs dI itkt ‘qy coxwˆ lVngy[ dsxXog hY ik is`DU nUM lY ky Awm AwdmI pwrtI Aqy kwˆgrs ‘c Gmwswn c`l irhw sI[ ies ‘c v`fI g`l ieh hY ik is`DU AwpxI pqnI dI sIt ‘qy coxwˆ lVngy[ is`DU dI pqnI nvjoq kOr AMimRqsr pUrbI dI ivDwnsBw sIt qoˆ ivDwiek hY[ is`DU dI pqnI

vI kwˆgrs dI hI ivDwiek hY[ ies g`l dI jwxkwrI Kud nvjoq kOr ny id`qI ik is`DU pMjwb ivDwnsBw coxwˆ lVngy Aqy aunHwˆ dw ielwkw AMimRqsr pUrbI hovygw[ nvjoq kOr ny d`isAw

ik is`DU hI AMimRqsr pUrbI ivDwnsBw sIt qoˆ coxwˆ lVngy[

mogw dy myAr guMm, l`Bx vwly nUM vwjb ienwm mogw : ngr kOˆsl qoˆ ngr ingm bxy mogw Sihr dy lokwˆ nUM ingm bxn qoˆ bwAd ivkws dI Bwvyˆ v`fI Aws b`JI sI pRMqU s`qwDwrI pwrtI dy kOˆslrwˆ dI AwpsI DVybMdI kwrn Sihr dy

ivkws kwrjwˆ nUM bRyk l`gI rhI[ mogw ngringm dy myAr AkiSq jYn mogw ivDwn sBw coxwˆ leI pwrtI dy aumIdvwr AYlwnx qoˆ bwAd lgwqwr mogw qoˆ gwieb hn ijnHwˆ ‘qy Sihr dy keI kOˆslrwˆ ny Pon nw cu`kx dy doS

vI lgwey hn[ bu`Dvwr nUM mogw Sihr dI pRis`D smwjsyvI sMsQw AYˆtI krp`Sn AvyArnY`s AwrgynweIzySn ny Bwjpw kˆOslr gurpRIq isMG scdyvw dI AgvweI hyT ngr-ingm dPqr dy bwhr myAr dI Poto smyq guMmSudgI dy postr lgwey[ ijs ‘qy iliKAw hoieAw hY ik guMmSudw dI qlwS l`Bx vwly nUM vwjb ienwm[ ies kwrvweI sMbMDI g`lbwq kridAwˆ kOslr Aqy sMsQw dy cyArmYn gurpRIq isMG scdyvw ny ikhw ik mogw ngr ingm kol ivkws kwrjwˆ leI kroVwˆ rupey pey hn pr myAr vloˆ loVIˆdy kwgzwq aupr dsqKq nw krn krky Sihr dy 25 kroV rupey dy ivkws kwrj ruky pey hn jo ik cox zwbqw l`gx kwrx T`p ho gey[ aunHwˆ ikhw ik ipCly iek mhIny qoˆ lgwqwr myAr nUM Pon kr rhy hn pr nw aunHwˆ Pon cu`ikAw Aqy nw hI iksy nUM imly, ijs kwrn A`j aunHwˆ dI sMsQw ny mjbUrn ieh kdm cu`ikAw[ aunHwˆ ikhw ik jykr myAr lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy Kry nhIˆ auqr skdy qwˆ auh Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy dyx[

20

SATURDAY - January 14, 2017

kyjrIvwl hovygw sIAYm dw ichrw?

sRI AwnMdpur swihb-SRomxI AkwlI dl dy srpRsq rhy qy swbkw ivDwiek sMq AjIq isMG nwl mIitMg leI phuMcy id`lI dy au`p mu`K mMqrI mnIS issodIAw ny A`j Ais`Dy qOr au`qy sMkyq id`qy hn ik jykr pMjwb iv`c Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxdI hY qwˆ sUby dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl hI hoxgy[ ie`Qy krIb 15-20 imMt q`k c`lI mIitMg auprMq id`lI dy au`p mu`K mMqrI qy ‘Awp’ knvInr ArivMd kyjrIvwl dy krIbI swQI mnIS issodIAw ny coxvyˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy lok ArivMd kyjrIvwl au`qy Brosw r`K ky hI AwpxI vot Awm AwdmI pwrtI nUM pwaux[ kyjrIvwl jo vwAdw pMjwb dI jnqw nwl kr rhy hn, aus nUM hr hwl iv`c pUrw krngy[ issodIAw ny sw& kr id`qw ik pMjwb iv`c mu`K mMqrI dy nwˆ dw AYlwn pwrtI v`loˆ jwxbu`J ky socI smJI rxnIqI qihq nhIˆ kIqw igAw hY[ pMjwb iv`c snAq dw l`k tu`tx dI g`l kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI jnqw Xog aumIdvwrwˆ dI cox krky aunHwˆ nUM ivDwn sBw iv`c Byjy, mgroˆ ie`k cMgy vpwrI nUM rwj dw iv`q mMqrI bxwauxw aunHwˆ dI izMmyvwrI rhygI[

pMjwb nUM ds swlwˆ dOrwn 157 kroV iv`c pey bwdlwˆ dy hvweI JUty

‘Awp’ swˆsd BgvMq mwn v`loˆ lokwˆ nUM p`Qr mwrn leI aukswaux dy swhmxy Aw rhy mwmly bwry sRI issodIAw ny ikhw ik iPlhwl aunHwˆ dy iDAwn ‘c Aijhw koeI ibAwn nhIˆ hY, pr auˆj aunHwˆ p`QrbwzI kIqy jwx dI inKyDI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok Awpxw gu`sw 4 PrvrI nUM vot pw ky k`Fx iPr cwhy aunHwˆ dw gu`sw AkwlI dl, Bwjpw jwˆ kwˆgrs i^lw& hI ikauˆ nw hovy[ kwˆgrs pwrtI dy cox mnorQ p`qr bwry bolidAwˆ issodIAw ny ikhw ik keI dhwikAwˆ qoˆ kwˆgrs pwrtI dyS dI jnqw nUM lu`t rhI hY, ies leI pMjwb dy lok hux JUT dy pulMdy ‘qy ivSvws nhIˆ krngy[ ies mOky aunHwˆ nwl sRI AwnMdpur swihb qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr fw. sMjIv gOqm, mwstr hridAwl isMG, hrqygvIr isMG qygI, jsvIr isMG j`sU, rwjw Awid hwzr sn[ issodIAw kysgVH swihb ivKy hoey nqmsqk: au`p mu`K mMqrI mnIS iSSodIAw ny A`j q^q sRI kysgVH swihb ivKy vI m`Qw tyikAw[ ies mOky aunHwˆ dw twkrw Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nwl vI hoieAw[ hwlwˆik igAwnI gurbcn isMG ny issodIAw nUM isropwE qwˆ nhIˆ id`qw, pr dovwˆ ny ie`k dUjy nwl h`Q zrUr imlwey[

cMfIgVH, -kwˆgrs v`loˆ Awpxy cox mYnIPYsto iv`c ies dy mu`K mMqrI v`loˆ srkwrI hYlIkwptr dw iesqymwl nw krn dw vwAdw kIqy jwx nwl srkwrI hYlIkwptr dI Zlq vrqoˆ dw mwmlw iek vwrI iPr swhmxy Aw igAw hY[ srkwrI irkwrf qoˆ ^ulwsw hoieAw hY ik AkwlI-Bwjpw g`TjoV dI srkwr dy 10 swlw kwrjkwl dOrwn mu`K mMqrI Aqy ies dy isKrly shwiekwˆ nUM vwsqy hYlIkwptr dI vrqoˆ nwl srkwrI ^zwny auqy 157 kroV rupey dw Bwr ipAw hY[ ies rkm iv`c srkwr v`loˆ Awpxy dUjy kwrjkwl dy pihly vrHy bY`l-427 hvweI jhwz dI ^rId vI Swml hY[ pMjwb dy SihrI hvwbwzI fwierYktoryt kol auplbD irkwrf muqwbk jnvrI 2007 qoˆ Agsq 2016 dOrwn srkwr ny in`jI kMpnIAwˆ nUM v`K-v`K mOikAwˆ auqy hYlIkwptr BwVy ‘qy lYx leI 112 kroV rupey Adw kIqy[ ies dOrwn 2012 iv`c srkwr ny krIb 38 kroV rupey ‘c bY`l-429 jhwz ^rIidAw[ d`sxXog hY ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr

isMG bwdl v`loˆ ^wskr Coty &wsilAwˆ leI vI srkwrI hvweI jhwz dw iesqymwl kIqy jwx dw mwmlw kwˆgrs Aqy ‘Awp’ v`loˆ lgwqwr

auTwieAw jwˆdw irhw hY[ srkwrI hYlIkwptrwˆ ny meI 2013 qoˆ Agsq 2016 dOrwn 2.14 kroV rupey dwˆ bwlx swiVAw Aqy 5.08 kroV rupey swˆB-sMBwl auqy ^rcy gey[ ienHwˆ leI 2013-14 dOrwn bImw pRImIAm vjoˆ 24.15 l`K rupey, 2014-15 dOrwn 19.96 l`K Aqy 2015-16 dOrwn 17.46 l`K rupey dI AdwiegI kIqI geI[

meI mhIny imlI sI 2000 dw not Cwpx dI mnzUrI-irzrv bYˆk nvI id`lI,--irzrv bYˆk ny A`j qwzw jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik do hzwr dy not Cwpx dI mnzUrI ipCly swl meI mhIny hI iml geI sI, pr 500 qy 1000 dy not bMd krn sbMDI iksy vI qrHwˆ dI crcw nhIˆ kIqI geI sI[ iek AMgryzI A^bwr v`loˆ pweI geI Awr. tI. AweI dw jvwb idMdy hoey irzrv bYˆk ny ikhw ik sYˆtrl borf ny 2000 dw not Cwpx dI mnzUrI 19 meI, 2016 nUM id`qI sI pr notbMdI dI crcw nhIˆ kIqI geI, nwl hI d`isAw ik 7 julweI Aqy 11 Agsq nUM hoeI borf mIitMg ‘c vI ies bwry koeI g`lbwq nhIˆ hoeI sI[ aus smyˆ irzrv bYˆk dy gvrnr rGurwm rwjn sn[

SAVE UP TO

$1,500

ON YOUR TRADE! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Auto Trans,10 Airbags, Tire Pressure Monitor System, Power Group, Hill Start Assist. #6TX5997

MSRP DUECK/GM DISCOUNT FINANCE DISCOINT

$22,945 $750 $2,000

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4 Demo, 5.8 V8, Rear Locking Differential, Rear Vision Camera, Cruise Control, PWR Group. #6CK8098

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC.

Dueck FINANCE Price

$49,795 $4,919 $5,100

KODIAK EDITION

Dueck CASH Price

$20,195 DL:8430

$39,776

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2017.

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - January 14, 2017 kwlw moqIAw A`Kwˆ dI ibmwrIAwˆ iv`c ie`k nwmurwd ibmwrI hY[ kwlw moqIAw AOpitk nrv nUM nukswn phuMcw idMdw hY[ ies nwl idmwg nUM nwVIAwˆ rwhIˆ dyKx dI smr`Qw pRBwivq huMdI hY[ jykr ies dw shI smyˆ ‘qy ielwj nw kIqw jwvy qwˆ kwly moqIey (ijs dy l`Cxwˆ dw mrIz nUM pqw nhIˆ

21 sI, auh vI kwly moqIey dI ibmwrI dw iSkwr ho skdy hn[ A`j-k`lH kwly moqIey leI izMmyvwr kwrk ipqw-purKI nsl pirvwrk ipCokV, hweI-mwieEpIAw qy vDdI aumr Awid mMny jwˆdy hn[ kwly moqIey dIAwˆ kuJ iksmwˆ jnm vyly jwˆ bcpn vyly

A`Kwˆ dI nwmurwd ibmwrI hY kwlw moqIAw lgdw) kwrn hOlI hOlI mrIz dI dyKx SkqI pRBwivq ho jwˆdI hY Aqy mrIz nUM kwlw moqIAw ho jwˆdw hY[ ie`k vwrI jykr kwlw moqIAw ho jwvy qwˆ dyKx SkqI nUM muV aujwgr krnw muSikl ho jwˆdw hY[kwlw moqIAw dunIAwˆ Br iv`c AMnHypx dw dUjw v`fw kwrn hY[ ie`k AMdwzy Anuswr dunIAwˆ Br iv`c 45 l`K ivAkqI kwly moqIey kwrn A`Kwˆ dI rOSnI guAw cu`ky hn[ ieh igxqI 2020 qk ie`k kroV nUM pwr kr jwvygI[ ies ibmwrI dy vDx dw kwrn ieh vI hY ik ieh ibmwrI pihlI siQqI iv`c hOlI hOlI vDdI hY[ ies krky ivkwsSIl mulkwˆ iv`c vI qkrIbn 50 &IsdI lokwˆ nUM ieh pqw nhIˆ lgdw ik aunHwˆ nUM kwlw moqIAw hY[ ieh igxqI dunIAwˆ dy ivkwsSIl ih`isAwˆ iv`c 50 &IsdI qoˆ v`D vI ho skdI hY[kwlw moqIAw keI iksm dw huMdw hY[ kuJ hor srIrk ibmwrIAwˆ dy sumyl krky vI ho jwˆdw hY (ijs nUM ik sYkMfrI glUkomw ikhw jwˆdw hY) pr izAwdwqr pihlI iksm dw kwlw moqIAw hI huMdw hY, Bwv ijhVw ik iksy pRmu`K kwrn qoˆ ibnwˆ hI huMdw hY[ iksy zmwny iv`c ieh Dwrnw sI ik kwlw moqIAw A`Kwˆ iv`c v`D dbwA (pRYSr) hox krky huMdw hY ijs nUM ieMtrw-AkUlr pRYSr ikhw jwˆdw hY[ pr hux ieh is`D ho cu`kw hY ik ijhVy mrIzwˆ nUM ieh sm`isAw nhIˆ

Coty b`icAwˆ iv`c vI ho skdIAwˆ hn[ bhuqy kyswˆ iv`c kwlw moqIAw cwlI swl dI aumr qoˆ bwAd hI huMdw hY Aqy aumr dy vDx nwl kwly moqIey dy kys vI vDdy hn[ AwdmIAwˆ Aqy AOrqwˆ iv`c moqIey dy kyswˆ bwry Ajy qk koeI p`kw AMqr nhIˆ imilAw[Af`lt AwnsYt glUkomw iv`coˆ pRwiemrI Epn AYˆgl glUkomw ie`k Awm iksm hY ijhVI A&rIkI dySwˆ dy ivAkqIAwˆ iv`c vwr-vwr huMdw hY Aqy AYˆgl klojr gulUkomw (ey.sI.jI.) eyiSAweI nsl dy mrIzwˆ iv`c huMdI hY[ AYˆgl klojr gulUkomw (ey.sI.jI.) keI vwrI ieh ibmwrI nw TIk hox vwlI vI huMdI hY pr keI vwr bhuq izAwdw huMdw hY ijs iv`c ik ieh huMdw hY ik bhuq drdnwk hwlq ho jwˆdI hY ijs dy kwrn A`Kwˆ dI rOSnI clI jwˆdI hY[kwlw moqIAw lwielwj ibmwrI hY Aqy jld pqw nw l`gx ‘qy A`Kwˆ dI dyKx SkqI ^qm ho jwˆdI hY pr iPr vI dvweI jwˆ srjrI dI vrqoˆ nwl A`Kwˆ dI rOSnI nUM iblkul ^qm hox qoˆ roikAw jw skdw hY[ ies krky AMnHypx qoˆ bcx leI pihlI styj ‘qy kwly moqIey dw pqw lwauxw Aqy aus dw ielwj krvwauxw zrUrI hY[ ies mMqv leI A`Kwˆ dI jwˆc-pVqwl iksy mwihr fwktr qoˆ krvwauxI cwhIdI hY qwˆ ik smyˆ isr ibmwrI dw pqw l`g sky Aqy aus dw ielwj SurU kIqw jw sky[

kudrqI krImwˆ lwauxgIAwˆ quhwfI KUbsUrqI nUM cwr-cMn A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy kuJ Aijhy qrIky ijs nwl qusIˆ Gr ‘c hI ichry leI krIm bxw skdy ho[ ies ‘c quhwfw PwlqU pYsw nhIˆ brbwd hovygw Aqy cmVI ‘qy iksy qrHwˆ dw burw pRBwv nhIˆ hovygw[ ies krIm nUM Gr ‘c AwswnI nwl bxwieAw jwˆdw hY[ 1 byjwn cmVI leI- koko btr Eilv Awiel Aqy nwrIAl dy qyl nwl krIm iqAwr kro[ ieh krIm ru`KI Aqy PtI hoeI cmVI leI lwBdwiek hY[ ies nUM bxwaux dw sOKw qrIkw hY[ swrIAwˆ cIzwˆ nUM iek pYn ‘c grm kro[ jdoˆ qk ieh swry cMgI qrHwˆ nwl iml nw jwx[ iPr ies imSrx nUM iek bMd f`by ‘c r`Ko[ ies dI vrqoˆ rwq nUM sOˆx l`gy kro[ ies nwl JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2 pRdUSx leI- pRdUSx kwrx cmVI Krwb ho jwˆdI hY[ ieh krIm ies qoˆ bcwA krdI hY[ gRIn tI, bdwm dw qyl, gulwb jl, loV Anuswr qyl, AYlovIrw Aqy bI vYks nwl iqAwr kro[ ies nUM bxwaux leI bI vYks Aqy bdwm dy qyl nUM imlw ky aubwlo[ ies imSrx nUM syk qoˆ auqwr ky ies ‘c AYlovIrw imlwE[ ies bAwd ies ‘c gRIn tI dw rs, loV Anuswr qyl Aqy gulwb jl imlwE[ 3 nwjuk cmVI leI- mlweI, roz vwtr, jYqun dw qyl Aqy gilsrIn nwl bxI ieh krIm quhwfI leI bhuq lwBdwiek hovygI[ swry pdwrQwˆ nUM imlw ky blYˆf kro[ iDAwn r`Ko imSrx iekswr hovy aus ‘c koeI gMF nw rih jwvy[ rwq nUM sOˆx qoˆ pihlw ieh krIm lgwE[ 4 ichry ‘qy inKwr ilAwaux leI- syb, gulwb jl Aqy Eilv Awiel nwl ies krIm nUM ies qrHwˆ nwl bxwE[ blYˆfr ‘c syb Aqy Eilv Awiel nUM iek`Ty pIs lE[ ies imSrx nUM iek iek brqn ‘c k`F ky G`t syk ‘qy grm kro[ syk qoˆ auqwrn bAwd imSrx ‘c A`Dw k`p gulwb jl imlwE[ ies krIm nUM Pir`j ‘c r`Ko[ 5 gorypx leI- ies krIm nUM bdwm, dhIˆ, hldI, cMdn pwaUfr, inMbU dw rs, kysr imlw ky iqAwr kro[ cmkdI cmVI leI ies dw aupXog kro[ ies nUM bxwaux leI bdwmwˆ nUM pUrI rwq iBEˆ ky r`Ko[ ies ‘c dhIˆ, hldI, inMbU dw rs, cMdn pwaUfr Aqy kysr imlwE[ ies nUM audoˆ qk imks kro jdoˆ qk pyst icknw nw ho jwvy[ ies krIm nUM Pir`j ‘c r`Kxw ibhqr hovygw

22

SATURDAY - January 14, 2017

SATURDAY - January 14, 2017

23

19 vIˆ sdI ‘c jrmnI dy drd qoˆ rU-b-rU krvwauˆdY ieh AnoKw AjwiebGr eySIAw Aqy APrIkw qoˆ v`fI igxqI ‘c lok jrmnI Aw ky rihxw Aqy kMm krnw cwhuMdy hn pr iek auh vI zmwnw sI jdoˆ v`fI igxqI ‘c jrmn dy lok Awpxy dyS nUM C`f ky hzwrwˆ mIl dUr dy dySwˆ ivc jwx leI kwhly rihMdy sn[ 19vIˆ sdI dy jrmnI dIAwˆ AijhIAwˆ hI muSklwˆ nwl lokwˆ nUM jwxU krvwauˆdw hY ‘fI. ey. AY`c. iemIgRySn imaUzIAm’[ bRymyrhYvn ivc siQq ieh AjwiebGr l`gBg 170 swl pihlwˆ qoˆ aus dOr dIAwˆ Xwdwˆ qwzw krwauˆdw hY jdoˆ ies bMdrgwh ‘qy dyS C`f jwx vwilAwˆ dIAwˆ lMbIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ Bwvyˆ A`j ieh Sihr v`fI igxqI ivc sYlwnIAwˆ nUM AwkriSq kr irhw hY ijQy auh imaUzIAm AwP klweImyt, id jrmn syilMg imaUzIAm, icVIAwGr, bMdrgwh nUM dyKx dy nwl-nwl bysyr ndI dy q`t dI sYr krdy hn[ ienHwˆ AwkrSxwˆ dy inrmwx qoˆ pihlwˆ bRymyrhYvn iek B`dI qy tu`tI bMdrgwh sI[ hr swl ieQy Awaux vwly 2 l`K XwqrIAwˆ ivc 5 PIsdI auh ivdySI vI huMdy hn jo mu`K qOr ‘qy Amyirkw, sivtzrlYˆf Aqy Prwˆs qoˆ ieQy Awauˆdy hn[ AjwiebGr ivc sYlwnI aus dOr ivc jrmn pRvwsIAwˆ nUM iljwaux vwly smuMdrI jhwzwˆ nUM AMdroˆ idKwaux qoˆ ielwvw inaUXwrk phuMcx qy auQy ieils twpU dy aufIk sQwn ‘qy bxy ipMjrynumw kmry dy mwfl nUM vI dyK skdy hn[

ies qoˆ pqw l`gdw hY ik aus smyˆ cMgy jIvn dI Bwl ‘c ivdyS jwx vwly jrmn vwsIAwˆ nUM iks qrHwˆ dIAwˆ muSklwˆ nwl jUJxw pYˆdw sI[ iek vwr dyS qoˆ inklx qoˆ bwAd Awm qOr ‘qy aunHwˆ nUM Bulw id`qw jwˆdw sI pr hux aunHwˆ ‘coˆ keIAwˆ dy vMSj aunHwˆ bwry jwxn leI ieQy prqdy hn[ auh Awpxy pUrvjwˆ jwˆ irSqydwrwˆ bwry AjwiebGr dy dsqwvyzwˆ ivc Koj kr skdy hn[ auˆJ ies dw kwPI ih`sw hux AwnlweIn vI aupl`bD krvwieAw jw cu`kw hY[ AjwiebGr Awaux vwly kuJ lokwˆ nUM Awpxy puriKAwˆ bwry Acwnk sMXog nwl hI pqw l`g jwˆdw hY[ ieh pl aunHwˆ leI bhuq Bwvuk huMdy hn[ AjwiebGr Awaux vwly lok 19vIˆ sdI dy lokwˆ dI jIvnI nUM Awpxy swhmxy dyKx dw AnoKw AnuBv pRwpq krdy hn[ hYˆbrg Sihr ivc vI Aijhw hI iek pRvwsI AjwiebGr siQq hY[ Bwvyˆ swl 2012 qˆo bRymyrhYvn AjwiebGr ny Awpxw iDAwn 19vIˆ sdI ivc dyS C`f ky Amyirkw, kYnyfw jwˆ AwstRylIAw nUM pRvws krn vwly l`Kwˆ jrmn vwsIAwˆ q`k sImq nhIˆ rihx id`qw hY, hux ieQy jrmn pRvwsIAwˆ dy bwry ‘c hor vI izAwdw jwxkwrI pRdriSq kIqI geI hY[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik AjwiebGr ausy bMdrgwh ‘qy siQq hY ijQoˆ Asl ivc pRvwsIAwˆ nUM lY ky jhwz Amyirkw leI inkldy sn[

pIlIAw : l`Cx qy ielwj pIlIAw iek Aijhw rog hY jo gMdgI ivc rihx nwl, gMdy pwxI dy syvn nwl, pRdUiSq vwqwvrn nwl Aqy dUiSq KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl huMdw hY Aksr pIlIey dy kItwxU gMdy pwxI Aqy gMdy KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl mnu`K dy srIr ivc dwKl ho jwˆdy hn kdy-kdy pIlIAw

vwly ivAkqI dw KUn dUjy ivAkqI nUM cVHwA dyx nwl vI ieh rog ho jwˆdw hY ijs sirMj nwl pIlIey vwly rogI nUM tIkw lgwieAw igAw hY, aus sUeI nUM ibnwˆ bdly jwˆ ibnwˆ aubwly pRXog krn nwl vI dUjy ivAkqI dy srIr ivc ies ibmwrI dy kItwxU dwKl ho jwˆdy hn pIlIey dy l`Cx SurU ivc ivAkqI nUM Bu`K G`t lgdI hY, pwcx ikirAw kmzor ho jwˆdI hY, aultI Awaux lgdI hY, kdy-kdy kuJ vI Kwx dy bwAd aultI Awaux

lgdI hY Aijhw mihsUs hox ‘qy lwpRvwhI nhIˆ krnI cwhIdI fwktr dI qurMq slwh lY ky ielwj krnw cwhIdw hY SurU dI lwpRvwhI ibmwrI nUM hor jitl bxw idMdI hY pIVq ivAkqI dIAwˆ A`Kwˆ Aqy nhuMAwˆ ivc pIlwpx Awauxw SurU ho jwˆdw hY Aqy c`kr vI Awaux lgdy hn ipSwb vI kwPI pIlw Awauˆdw hY smyˆ isr ibmwrI pkV ‘c nw Awaux ‘qy srIr dy lwl KUn dy kx Kqm huMdy cly jwˆdy hn l`Cx idKweI dyx ‘qy ipSwb Aqy KUn dI jwˆc krvw ky dvweI lYxI SurU kr dyxI cwhIdI hY ies ivc rogI dy leI Awrwm krnw zrUrI huMdw hY pIlIey nwl imhdw Aqy guridAwˆ ‘qy pRBwv pYˆdw hY mrIz dI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI qwkq Gt jwˆdI hY ieh idmwg Aqy srIr ielwj Aksr pIlIey dw vDyry pRBwv 3 hPqy q`k rihMdw hY, iPr hOlI-hOlI G`t hox lgdw hY pUrI qrHwˆ TIk hox ivc Cy hPqy q`k l`g jwˆdy hn sMquilq Bojn, sPweI, Awrwm, sw& pwxI dy syvn nwl qusIˆ ies rog qoˆ jldI TIk ho skdy ho rogI nUM kI dyxw hY Aqy kI nhIˆ, ies dI jwxkwrI fwktr qoˆ lE Aqy dvweI smyˆ isr idMdy rho gulUkoz, pwxI, mUlI dw rs, mUlI dI rotI, gMny dw rs dyxw lwBdwiek huMdw hY mUlI dw rs qwˆ qusIˆ Gr ivc sPweI nwl k`F ky dy skdy ho gMny dw rs swP jgHw ‘qy Doqy hoey Aqy swP j`g ivc Awpxy swhmxy kFvw ky rogI nUM dy skdy ho

24

SATURDAY - January 14, 2017

sUjI dw jwieky dwr ic`lw, ijnHwˆ suAwdI aunHwˆ hI ljIj sm`grI 1 k`p sUjI 1/4 k`p kxk dw Awtw 1 k`p dhIˆ brIk k`tI p`qw goBI Aqy Pu`l goBI brIk k`tI hoeI iSmlw imrc 100 gRwm pnIr hrw DnIAw brIk k`itAw rIPwieMf qyl Adrk hrI imrc k`tI hoeI lUx rweI ivDI dhIˆ, k`dUkS kIqw hoieAw pnIr, sUjI ‘c imlw ky imksI ‘c pwE lE[ hux ies ‘c Awtw Aqy QoVw ijhw pwxI pw ky swrI sm`grI nUM pUrI qrHwˆ nwl imks kr lE[ iek brqn ‘c ies Gol nUM k`F lE[ ies ‘c p`qw goBI, Pu`l goBI, iSmlw imrc, hrI imrc, lUx, Adrk Aqy hrw DnIAw pw ky imks kr lE[ hux 15 imMt qk ies Gol nUM r`Ko idE[ ies ‘c sUjI PUl jwvygI[ iek pYn ‘c QoVw ijhw qyl pw ky ies ‘c cutkI Br rweI dy dwxy pwE Aqy ies ‘qy iek cmc Gol PYlwA idE[ ies nUM G`t syk ‘qy syko Aqy ies nUM ctnI jwˆ sos nwl grm-grm proso[

qusIˆ vI qMdrusq rih skdy ho jy qusIˆ hmySw qMdrusq idKxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM izAwdw kuJ krn dI loV nhIˆ cmVI mwhrwˆ Anuswr 20-30 swl dI aumr ivc kuJ swvDwnIAwˆ vrqIAwˆ jwx qwˆ quhwnUM A`gy jw ky Pys ilPt Awid srjrI krwaux dI vI loV nhIˆ pvygI A`jklH nOjvwn vrg kwsmYitk srjrI krwaux ivc l`gw hoieAw hY jy AsIˆ SurU qoˆ hI AwpxI cmVI dw iDAwn r`KIey qwˆ swfI cmVI vDdI aumr ivc vI TIk rih skdI hY syˆt lUeIs XUnIvristI skUl AwP mYfIisn dy cmVI mwihr fw: gRyg bRwnhm Anuswr sUrj dI Altrw vwielt ikrnwˆ nwl cmVI dw bcwA kro, isgrtnoSI nw kro, kOPI dI vrqoˆ Gt kro, rozwnw FukvIˆ nIˆd lE ies qoˆ ielwvw qusIˆ jo Bojn lYˆdy ho, auh quhwfI ishq nUM qwˆ pRBwivq

krdw hI hY, nwl hI quhwfI cmVI vI aus qoˆ pRBwivq huMdI hY ies leI sMquilq Bojn lE ijs nwl quhwfI cmVI nUM pOSk q`qwˆ dI pRwpqI ho sky Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ izAwdw kro ḩ kYPIn dI mwqrw dI vrqoˆ G`t kro Aqy izAwdw mwqrw ivc pwxI pIE ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘qy qusIˆ Aml kro qwˆ quhwfI cmVI sdw qMdrusq rih skdI hY cmVI kYˆsr hor kYˆsrwˆ dw kwrn vI hY AmrIkn kYˆsr suswietI dy jrnl ivc pRkwiSq hux q`k irsrc Anuswr cmVI kYˆsr dw sbMD hor kYˆsr nwl vI ho skdw hY ies irsrc Anuswr AOrqwˆ ijnHwˆ nUM cmVI kYˆsr dI iSkwieq huMdI hY, aunHwˆ nUM hor qrHwˆ dy kYˆsr hox dI vI sMBwvnw vD jwˆdI hY cmVI kYˆsr dw sbMD bRyn kYˆsr, sqn kYˆsr, grB, ijgr qy PyPiVAwˆ dy kYˆsr nwl vI pwieAw igAw

KUn dbwA nUM r`Ko kwbU ivc qxwA Aqy viDAw hoieAw Bwr KUn dbwA vDwaux dy mu`K kwrn hn qxwA nUM jIvn ivc v`K krnw muSikl hY pr ies nUM G`t krn dw Xqn kIqw jw skdw hY qxwA swfy jIvn dw Atu`t AMg bx cu`kw hY AsIˆ ies nUM Bwvyˆ C`fxw cwhIey, pr ieh iksy nw iksy rUp ivc Aw hI jwˆdw hY AsIˆ ies nUM pUrI qrHwˆ smwpq qwˆ nhIˆ kr skdy, pr Awpxy socx dy FMg bdl ky G`t zrUr kr skdy hwˆ Awpxy suBwA ivc gu`sw Aqy jldbwzI G`t krn nwl qxwA nUM kuJ dUr r`iKAw jw skdw hY swfy jIvn dy p`CmIkrn dy nwl swfy Bojn dw vI p`CmIkrn huMdw jw irhw hY A`j hr Sihr invwsI pIzw, brgr, nUfls Aqy mwswhwrI Bojn dw SOkIn ho cu`kw hY Srwb Aqy pIx vwly TMFy pdwrQwˆ dI lokipRAqw vI idn-pRqI-idn vDdI jw rhI hY jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik qusIˆ ies AwDuink Xu`g dy srwp qoˆ Awpxy-Awp nUM dUr r`Ko qwˆ hyT ilKIAwˆ g`lwˆ v`l iDAwn idE• au`c KUn dbwA G`t krn leI Bwr nUM kwbU ivc r`Ko 4-5 iklo Bwr G`t krn ‘qy au`c KUn dbwA G`t hox ivc shwieqw imldI hY • G`t nmk vwlw Bojn lE, ikauˆik nmk KUn dbwA vDwaux ivc shweI huMdw hY ctxI, Acwr, pwpV, nmk vwly slwd dw syvn Bojn dy

nwl nw kro jMk Bojn ivc vI nmk izAwdw huMdw hY aus dw syvn vI G`t kro • f`bwbMd Bojn dI Qwˆ ‘qy qwzIAwˆ sbzIAwˆ, slwd Aqy Plwˆ dw syvn kro G`t kYlorI vwly m`Kx, pnIr dw pRXog kro • inXmq rUp nwl ksrq Aqy sYr kro ies nwl KUn dbwA ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY • Srwb Aqy isgrt dw syvn nw kro ienHwˆ dy syvn nwl KUn dbwA qyzI nwl vDdw hY idn ivc kwPI pwxI pIE qwzIAwˆ sbzIAwˆ dw sUp, nwrIAl pwxI Awid dw syvn vI kr skdy ho • nIˆd pUrI lE, ikauˆik nIˆd nwl idmwg nUM pUrw Awrwm imldw hY • kYlorI dI mwqrw nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey Bojn lE izAwdw kYlorI vwly Bojn dy syvn nwl idl ‘qy vI Asr pYˆdw hY

jwxo vwlwˆ nUM mzbUq bxwaux dy qrIky swry Awpxy vwlwˆ nUM mzbUq Aqy vDIAwˆ bxwauxw qwhuMdy hn[ ies leI auh qrHwˆ-qrHwˆ aupwA krdy hn[ AwE jwxIey vwlwˆ nUM mzbUq krn dy qrIky 1 jVHwˆ mzbUq hox qwˆ vwl suMdr nzr Awauˆdy hn- vwl jVHwˆ qoˆ mzbUq hox qwˆ ieh suMdr nzr Awaudyˆ hn[ auˆglIAwˆ nwl isr dI mwilS krnI cwhIdI hY qwˆ qyl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ qk jwvy 2 hyAr spryA- AwDuink spryA ij`Qy vwlwˆ dI cmk nUM vDwauˆdI hY[ au`Qy hI ieh aulJy hoey hoey vwlwˆ nUM bcwauˆdI hY[ ies leI Aijhy spryA dI cox kro ijs nwl vwl Krwb hox dw fr nw hovy[ 3 vwlwˆ dI sPweI- vwlwˆ dI shI FMg nwl sPweI bhuq zrUrI hY[ jykr qusIˆ lMby chuMdy ho qwˆ hPqy ‘c 2 vwr vwl Doxy cwhIdy hn[

SATURDAY - January 14, 2017

25

is`K pµQ leI iks qrHW dw swl irhw 2016? nOjvwn jsmIq isµG ƒ eyArlweInjæ kµpnI ny sur`iKAw dy nWA ‘qy dsqwr auqwrn leI mjbUr

kIqw[ mwrc mhIny AwstrylIAw dy Sihr pUrbI mYlborn ‘c b`s sPær dOrwn iek 13 swlw is`K ividAwrQI ‘qy nslI hmly dOrwn aus dI

dsqwr auqwr id`qI geI Aqy aus ‘qy cwkU nwl vwr kIqy gey[ 2 mwrc ƒ nslI hmly dI iek Gtnw ‘c AmrIkw dy vwsiæµgtn sUby dy Sihr spokyn dy gurduAwrw swihb ‘c iek gory ny BµnqoV kIqI Aqy piv`qr vsqW dI byAdbI kIqI[ 2 ApRYl ƒ kYnyfw dy torWto Kyqr ‘c iek dsqwrDwrI is`K supinµdr isµG Kihrw ‘qy iqµn nOjvwnW v`loN ikaUbYk istI ‘c hmlw krn dI Kæbr swhmxy AweI[ 16 ApRYl ƒ jrmnI dy Sihr AYsn ivc iek gurduAwrw swihb ‘c BydBrI hwlq ‘c bµb Ptx nwl gRµQI isµG P`tV ho igAw[ 20 ApRYl ƒ AmrIkw ‘c kYlyPæornIAw hvweI A`fy ‘qy cYikµg dOrwn iek is`K AmrIkn

nOjvwn dI cYikµg leI jbrI dsqwr luhwaux dI Gtnw vwprI[ 2 jUn ƒ AmrIkw ‘c pµjwbI gYs stySn ‘qy iek is`K divµdr isµG dI nslI nPærq kwrn golIAW mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ 4 AkqUbr ƒ AmrIkw dy kYlyPæornIAw Sihr ‘c iek is`K blmIq isµG ƒ muslmwn smJ ky nslI hmly dw siækwr bxwieAw igAw[ 20 nvµbr ƒ AmrIkw ‘c v`kwrI hwrvrf lwA skUl dy 22 swlw is`K ividAwrQI ƒ iek stor ‘qy muslmwn smJ ky jælIl krn dI Gtnw vwprI[ brqwnIAw ‘c is`KW bwry kIqy gey iek srvyKx dI irport Anuswr swl Br ‘c is`KW iKlwPæ 1 l`K nPærqI AprwD hoey[ vD rhy nslI hmilAW sbµDI gµBIrqw dw pRgtwvw kridAW AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny mµinAw ik is`KW ‘qy hmly muslmwn smJ ky kIqy jw rhy hn[ SoRmxI kmytI v`loN ivdySW ‘c is`KW ‘qy nslI hmilAW dIAW vD rhIAW GtnwvW sbµDI is`K jQybµdIAW Aqy bu`DIjIvIAW nwl rwie krky ivdySW ‘c v`Kv`K BwSwvW ‘c is`K ieiqhws Aqy is`K PælsPæy ƒ Cpvw ky ivdySI lokW ƒ is`K Drm pRqI jwxU krvwaux dw PæYslw vI kIqw

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

ipCly AMk dI bwkI...

Bwrq ‘c is`KW dI siQqI 26 jnvrI ƒ gxqµqr idvs mOky lwl iklHy ‘c pryf dOrwn is`K rYjImYNt ƒ Swiml nw krn krky Bwrq srkwr pRqI is`K jgq ‘c ros pRbl hoieAw[ dUjy pwsy ivdySW ‘c pCwx dI sm`isAw kwrn nslI hmilAW dIAW vwrdwqW dy bwvjUd v`K-v`K dySW ‘c is`KW dw siqkwr viDAw[ nvµbr ‘84 mOky hirAwxw dy guVgwEw Aqy ptOdI ‘c 47 is`KW dy kqlyAwm sbµDI jsits tI.pI. grg kimSn ny hirAwxw srkwr ƒ AwpxI irport sOwp id`qI, pr srkwr v`loN ies ‘qy Ajy q`k koeI Aml nhIN kIqw igAw[ is`K kqlyAwm dy Aihm doSI qy kWgrsI AwgU jgdIS tweItlr ny Awpxy ‘qy l`gy doSW leI is`K jgq koloN muAwPæI mµgx dI pySkS vI kIqI pr is`K jQybµdIAW v`loN ies ƒ koeI huµgwrw nhIN id`qw igAw[ ies swl dy AKæIr ‘c Bwrq ‘c is`KW leI iek mwx vwlI Kæbr rhI ik suprIm kort ‘c pihlI vwr cIPæ jsits iek is`K ‘jgdIS isµG Kyhr’ ƒ lgwieAw jw irhw hY[ auh nvyN vrHy dI 4 jnvrI ƒ Awpxy Ahudy dI shuµ cu`kxgy[ Bwrq ‘c ieµtrnY`t Aqy hornW qrIikAW nwl is`KW ‘qy cutkly bxwaux dy msly ‘qy ies swl suprIm kort ny gµBIrqw idKwauNidAW is`KW nwl Aijhy B`dy mjæwk krn vwilAW iKlwPæ kwƒnI sKæqI krn dw PæYslw suxwieAw[ 17 meI ƒ luiDAwxw nyVy au`Gy is`K pRcwrk BweI rxjIq isµG F`frIAW vwilAW ‘qy hoey jwnlyvw hmly ‘c iek is`K dy mwry jwx qoN bwAd is`K pµQ Aµdr sµprdwiek tkrwA pYdw ho gey[ bihbl klW golI kWf mwmly ‘qy srkwr dy kimSn dy brwbr is`K jQybµdIAW v`loN bxwey ‘jsits kwtjU pIpljæ kimSn’ ny golI kWf leI pµjwb puils ƒ doSI krwr id`qw[ mhwrwjw rxjIq isµG dy is`K rwj smyN brqwnIAw srkwr v`loN KoihAw igAw ‘koihnUr hIrw’ vwps ilAwaux dw mu`dw vI ies vrHy crcw ‘c irhw[ BwrqI suprIm kort ‘c kyNdr srkwr v`loN dwier kIqy jvwb ivc AwiKAw igAw ik koihnUr hIrw brqwnIAw ƒ Byt kIqw igAw sI, pr SoRmxI kmytI ny koihnUr hIrw vwps ilAwaux leI kwƒnI lVweI lVn dw AYlwn kr id`qw[ kOmWqrI p`Dr ‘qy sm`isAwvW swl 2016 dOrwn ivdySW ‘c is`KW dI v`KrI pCwx, Drm Aqy hoNd ƒ lY ky cuxOqIAW brkrwr rhIAW[ SoRmxI kmytI v`loN ipCly keI swlW qoN ivdySW ‘c is`K pCwx dy BulyKy ƒ dUr krn Aqy is`K Drm dy v`Kry qy srb-sWJIvwlqw vwly PælsPæy qoN p`CmI dySW dy lokW ƒ jwxU krvwaux sbµDI auprwilAW dy XqnW ƒ bUr nw pYx kwrn keI dySW ‘c is`KW ‘qy nslI hmly Aqy ivqkirAW dIAW GtnwvW vwprIAW[ iek jnvrI ƒ kYlyPornIAw dy Pæirjæno Sihr ‘c 68 virHAW dy is`K dI nslI hmly ‘c cwkU mwr ky h`iqAw kr id`qI geI, 14 jnvrI ƒ AmrIkw dy lws eywjls Sihr ‘c iek is`K b`s frweIvr blivµdrjIq isµG ƒ iek muswPiær ny ‘PiædweIn bµbwr’ qy A`qvwdI AwKidAW burI qrHW ku`tx dw mwmlw swhmxy AwieAw[ 25 jnvrI ƒ irpbilkn pwrtI v`loN AmrIkw dy rwStrpqI aumIdvwr fonwlf trµp dy BwSn dOrwn iek dsqwrDwrI is`K ƒ rYlI ivcoN byie`jæq krky bwhr k`Fx dI Gtnw vwprI[ 4 PrvrI ƒ kYnyfw dy pihly is`K r`iKAw mµqrI hrjIq isµG s`jx ƒ sµsd ‘c ivroDI iDr dy iek mYNbr ny nslI it`pxI krky byie`jæq krn dI kosiæS kIqI[ mShUr kOmWqrI is`K mwfl Aqy pihly swbq-sUrq hwlIvu`f Adwkwr vwirs AwhlUvwlIAw ƒ 8 PærvrI ƒ mYksIko istI qoN inaUXwrk jwx leI jhwjæ ‘qy cVHn qoN rok id`qw igAw, ikauNik aunHW ny dsqwr auqwr ky cYikµg krvwaux qoN nWh kr id`qI sI[ 23 PrvrI ƒ AmrIkw ‘c iek BwrqI mUl dy kYnyfIAn, AmrIkw ‘c tI.vI. klwkwr vjoN cricq is`K

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - January 14, 2017

du`D pIx qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ‘c nhIˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ ieh cIzwˆ

jlMDr— du`D pIxw ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c AwieEfIn, kYlSIAm, potwSIAm, ivtwimn fI Aqy PwsPors Awid q`q BrpUr mwqrw ‘c pwey jwdy hn, ijhVy ik srIr dIAwˆ loVwˆ nUM pUrw krdw hY[ kuJ lok du`D nUM pIx qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ‘c AijhIAwˆ cIzwˆ Kwˆdy hn, ijnHwˆ nUM Kwx nwl srIr nUM Pwiedw G`t Aqy nukswn izAwdw huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ cIzwˆ bwry : 1. KwlI pyt du`D pIxw KwlI pyt du`D kdy nw pIE, ikauˆik ies nwl kbz dI sm`isAw ho skdI hY 2. lUx vwlIAwˆ cIzwˆ du`D dy nwl lUx vwlIAwˆ cIzwˆ nw KwE[ koiSS kro ik du`D pIx qoˆ ie`k GMtw pihlwˆ Aqy ie`k GMtw bwAd kuJ nw KwE, ikauˆik ies qrHwˆ krn nwl pwcn SkqI kmzor ho skdI hY[ 3. K`tIAwˆ cIzwˆ du`D dy qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ‘c vI koeI K`tI cIz Bwv ik sMqrw, inMbU Aqy dhI nw KwE[ 4. m`CI m`CI Kwx dy bwAd kdI du`D nw pIE[ jykr qusIˆ ies qrHwˆ krdy ho qwˆ quhwnUM cmVI nwl sMbMiDq sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ AwXurvyd dy muqwbk du`D pIx dw shI smwˆ rwq dw hY[ qusIˆ Bojn krn qoˆ A`Dw GMtw bwAd kosy du`D nUM pI skdy ho[

b`icAwˆ dy fwiepr bdldy smyˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn 1. b`icAwˆ dw fwiepr bdlx dy smyˆ aus nUM hmySw swP Aqy plyn jgHw ‘qy iltwau[ 2. b`icAwˆ nwl juVIAwˆ swrIAwˆ zrUrI cIjwˆ Awpxy kol pihlwˆ qoˆ hI r`Ko[ 3. gMdw fweIpr bdlx qoˆ bAwd b`cy nUM 1015 imMt dy leI iesy qrHwˆ hI r`Ko qwˆ jo aus dw srIr pUrI qrHwˆ nwl su`k jwvy[ 4. b`icAwˆ nUM sUqI k`pVy jwˆ iPr rUeI nUM pwxI ‘c fubo ky b`cy dy nmI vwly Bwg nUM cMgy qrIky nwl swP kro [ 5. fwiepr bdlx dy smyˆ b`cy nUM Kyfx dy leI iKlOxw idE jwˆ iPr aus dw iDAwn dUjIAwˆ g`lwˆ v`l lgwE[

SATURDAY - January 14, 2017

27

Anykwˆ rogwˆ nUM dUr krdw hY kylw kylw isr& iek Pl hI nhIˆ hY, blik ieh Anykwˆ rogwˆ nwl lVn vwlw vI hY kyly duAwrw idmwg nUM syrotoinn nwˆA dw pdwrQ imldw hY syrotoinn dI kmI dy kwrn idmwg ivc pRySwnI ho jwˆdI hY kyly dy syvn nwl idmwg nUM soryitn dI pUrI Kurwk iml jwˆdI hY kyly ivc motwpw vDwaux vwlw kolYstrol nwˆA dw q`q nhIˆ huMdw ies ivc loV qoˆ v`D mwqrw potwSIAm pwieAw jwˆdw hY potwSIAm au`c KUn dbwA nUM kwbU krdw hY, nwl keI qrHwˆ dIAwˆ idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ ivc lwB phuMcwauˆdw hY kyly ivc pwieAw jwx vwlw kYlSIAm AMqVIAwˆ dI sVn nUM rokdw hY Aqy AMqVIAwˆ dI sPweI krn ivc vI bhuq lwBdwiek BUimkw inBwauˆdw hY p`ky hoey kyly ivc Kws KuSbU, aus ivc eymweIl AYstyt dy kwrn rihMdI hY k`cw kylw koloroiPl nwmI q`q dy kwrn hrw rihMdw hY pr p`kx qoˆ bwAd AYnjwiemw dI ikirAw nwl jYQoiPl Aqy kyroitn nwmI pIly rswiexwˆ ivc bdl jwˆdw hY kyly dy iClikAwˆ dy hyTwˆ ivtwimn huMdy hn jo kyly dy p`kx ‘qy aus dy gu`dy ivc cly jwˆdy hn, nwl hI iClkw pqlw Aqy kwlw Aqy icqIdwr huMdw hY kyly

ivc PwsPors izAwdw huMdw hY jo mn Aqy idmwg nUM SkqI pRdwn kIqw hY kyly ivc pYkitn nwˆA dw iek Aijhw pdwrQ pwieAw jwˆdw hY, jo ml nUM mulwiem nUM bxw ky pyt dI sPweI krdw hY kyly nUM inXmq Kwx nwl aunIˆdrw dUr huMdw hY, nwl hI kbz vI dUr huMdI hY ipSwb dI jlx nUM dUr krn ivc kylw rwmbwx is`D huMdw hY ieh Aiqswr, AMqVI Aqy kuSt rog (kohV) Aqy idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dI kudrqI dvweI mMinAw jwˆdw hY kyly dy iClky dy AMdr vwlw pqlw Aqy mulwiem rySw kbz nUM dUr krky AMqVIAwˆ nUM TIk krdw hY kyly dI vrqoˆ nwl kmzor ivAkqIAwˆ dI pwcx SkqI TIk huMdI hY kyly dI vrqoˆ nwl b`icAwˆ dw Bwr qurMq vDdw hY kylw Bu`K nUM vDwauˆdw hY Aqy b`icAwˆ ivc qwkq vI vDwauˆdw hY b`icAwˆ nUM du`D dy nwl kylw Kvwauˆdy rihx nwl aunHwˆ dI ishq sMqulq rihMdI hY Sihd dy nwl imlw ky kylw Kvwaux nwl ienPYkSn rogwˆ qoˆ bcwA huMdw hY svyry nwSqy ivc iek kylw Kw ky du`D pIx nwl ip`q ivkwr dUr ho jwˆdy hn

vDyry mwqrw ivc kro Plwˆ qy sbzIAwˆ dI vrqoˆ nvIAwˆ Kojwˆ qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY ik Pl Aqy sbzIAwˆ ivc Aijhy AYwtI-AwksIfYˆt Cupy hn jo gMBIr rog ijvyˆ idl dy rog, kYˆsr, SUgr Awid qoˆ swfI rwKI krdy hn pr iPr vI Ajy q`k lok ies bwry sucyq nhIˆ hoey hn swnUM vDyry mwqrw ivc Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY Ajy hwl hI ivc do eyjMsIAwˆ v`loˆ kIqI geI iek Koj Anuswr hr swl vDyry Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ nw krn kwrn AMdwjn 10 l`K ivAkqI hr swl mOq dy mUMh pY jwˆdy hn ishq mwihrwˆ Anuswr hr roz G`t qoˆ G`t 400 gRwm Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krnI bhuq zrUrI hY jy qusIˆ vI Awpxy Bojn ivc vDyry mwqrw ivc Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ nhIˆ krdy qwˆ ^ud nUM gMBIr rogwˆ

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

dw iSkwr bxn dyx jw rhy ho iKfwrIAwˆ leI lwBdwiek iPS Awiel Emygw 3 PYtI AYisf idl leI qwˆ cMgw mMinAw hI jwˆdw hY Aqy hux ieMfIAwnw XUnIvristI dI iqmoQI mweIklborw v`loˆ kIqI geI iek Koj Anuswr iKfwrI ijnHwˆ nUM ksrq qoˆ bwAd AsQmw vrgy l`Cx ijvyˆ swh lYx ivc qklI&, swh Pu`lxw Awid huMdy hn, aunHwˆ nUM iPS Awiel kYpsUl lYx nwl lwB phuMcdw hY ḩ jdoˆ aunHwˆ ny ies dI vrqoˆ kIqI qwˆ aunHwˆ ivc ieh l`Cx kwPI G`t pwey gey ḩ AsQmw rogIAwˆ nUM qwˆ ksrq dy dOrwn jwˆ bwAd ivc kdy-kdy vhIijMg Awid dy l`Cx dyKx nUM imldy hn pr keI vwr ieh l`Cx aunHwˆ ivAkqIAwˆ ‘c vI ho skdy hn, jo AsQmw rogI nhIˆ hn

iv`idAw vIcwrI qwˆ praupkwrI iv`idAw ienswn dw qIjw nyqr hox dy nwlnwl mnu`K dI hoˆd nUM hor pRgqISIl bxwaux leI kwrIgr swbq huMdI hY[ dunIAwˆ iv`c A`j kwmXwb ienswn bxn leI iv`idAw dw cwnx bhuq zrUrI hY[ ienswn dy hr hunr nUM hor inKwrn iv`c iv`idAw mddgwr rol Adw krdI hY pr Bwrq vrgy mulk ‘c A`j vI iv`idAw pwsoˆ kw&I igxqI iv`c lok s`Kxy hn[ ieh swfy leI nmoSI vwlI g`l hY[ dyS iv`c A`j keI sUibAwˆ iv`c AnpVHqw bhuq izAwdw hY jo ik Bwrq vrgy ivkwsSIl mulk dy qyz ivkws leI AiVkw hY[ pr ie`k kOVI scweI ieh vI hY jo lok ies rukwvt nUM pwr kridAwˆ pVHweI kr lYˆdy hn aunHwˆ nUM vI nOkrI leI dr dr dIAwˆ Tokrwˆ KwxIAw pYˆdIAw hn[ A`j Bwrq iv`c ividAwrQIAwˆ nUM pVHweI dy nwm ‘qy T`igAw jw irhw hY[ PlsrUp mulk iv`c ividAwrQI ^uS nhIˆ sgoˆ inrwSw dy Awlm iv`c fu`by hoey hn[ ies leI Awey idn ividAwrQIAwˆ v`loˆ Drny Aqy hVqwlwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pVHweI qoˆ ht ky Aijhw krnw ividAwrQIAwˆ dI mjbUrI bx cu`kw hY[ ikDry vDIAwˆ PIswˆ Aqy ikDry pVHweI jwˆ nOkrI leI Awpxw p`K srkwr A`gy r`Kx leI ividAwrQIAwˆ nUM sVkwˆ ‘qy Awauxw pY irhw hY[ ies mihMgweI dy smyˆ iv`c Awm pirvwr leI

Awpxy in`q dy ^rcy leI pYsy dw ieMqzwm krnw vI AOKw bxdw jw irhw hY[ Aijhw keI ividAwrQIAwˆ nwl huMdw hY jo pVHn iv`c huiSAwr huMdy hn pr mwipAwˆ dI AwriQk hwlq nwzuk hox kwrn auh au`c iv`idAw pRwpq krn qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hn[ kuJ ies qrHwˆ dw hI aunHwˆ XU.pI. Aqy keI hor sUibAwˆ dy aunHwˆ ividAwrQIAwˆ nwl hoieAw jo AweI.AweI.tI. Aqy hor nwmvwr sMsQwvwˆ dy dw^lw tYstwˆ iv`c qwˆ Av`l rhy pr auh dw^lw PIswˆ Brn dw qoˆ Asmr`Q sn[ PIs nw Br skx vwly ividAwrQI izAwdwqr mzdUr jwˆ Aiq dy ZrIb pirvwrwˆ iv`coˆ sn[ swfy mulk dI qrwsdI ieh hY ik swfI srkwr is`iKAw nUM lY ky gMBIr nhIˆ hY[ is`iKAw nUM Awm nwgirkwˆ dI phuMc iv`c ilAwaux leI koeI Tos nIqIAwˆ nhIˆ bxweIAwˆ jw rhIAwˆ[ srkwrw nUM XUjIsI nwl iml ky v`Ko-v`K korswˆ Aqy kwljwˆ dIAwˆ PIswˆ ‘qy nzrswnI r`KxI cwhIdI hY qwˆ ik ividAwrQIAwˆ dI lu`t nw ho sky[ islybs ies qrHwˆ dy hoxy cwhIdy hn jo mwnisk boJ nw bxn sgoˆ ividAwrQIAwˆ iv`c kwiblIAq Br skx[ ruzgwr dy vsIly pYdw krny cwhIdy hn qwˆ ik pVHweI pUrI hox auprMq sbMiDq Kyqr iv`c AwpxI Xogqw muqwibk ik`qw hwsl kr sky[

muSikl nhIˆ hY Jtpt iqAwr hoxw • AwpxI pwrtI vwly k`pVy mOsm Anuswr AlmwrI dy iek ih`sy ivc iek`Ty r`Ko, kuJ BwrI kuJ hlky • aunHwˆ nwl myl KwˆdI mYtwilk, moqIAwˆ Aqy ngwˆ vwly gihxy vI k`piVAwˆ dy nwl r`Ko • k`piVAwˆ dy nwl jykr AMdrly k`pVy v`Kry cwhIdy hn qwˆ aunHwˆ nUM vI nwl hI r`Ko • iksy pwrtI ivc jwxw hovy qwˆ pihlwˆ fRY`s PweInl kr lau • A`jklH lyArs vwlIAwˆ fRY`s dw irvwj hY ies ivc qusIˆ stwieilS Aqy v`Kry l`gogy Awpxy leI do iqMn iesy qrHwˆ dIAwˆ fRYisz vI r`Ko qwˆ ik pwrtI ivc msqI ivc qusIˆ vI sohxy l`go • Awpxy vwrfrob ivc kuJ byisk Syfs

vwlI fRY`s r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ Pwrml Aqy ienPwrml mOikAwˆ ‘qy pw sko • hux iqAwr hox leI sB qoˆ pihlwˆ cmVI dI klIˆizMg kro qwˆ ik cmVI dI swrI gMdgI swP ho jwvy aus dy bwAd bybI Awiel jwˆ TMFy du`D nUM rUMA dy PYhy ivc lgw ky cmVI nUM swirAwˆ pwisAwˆ qoˆ swP kro • mOsm Aqy mOikAwˆ Anuswr Pys mykAp Aqy AweI mykAp kr lau • bs dyrI iks g`l dI, pwrtI ivc jwx leI inkl pau ienHwˆ g`lwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky qusIˆ Jtpt iqAwr ho skdy ho

28

SATURDAY - January 14, 2017

grB dy dOrwn mwˆ dI prySwnI bxw dyvygI b`cy nUM frpok

s`s dy qwAinAwˆ qoˆ nw GbrwE, siQqI nUM ieMJ kro kwbU muMbeI—s`s-nUMh dw irSqw bhuq hI cUlbulw huMdw hY ies irSqy ‘c s`s nUM hmySw ‘AiqAcwrI ‘ Aqy nUMh nUM ‘bycwrI ‘dI mswl id`qI jwˆdI hY[ pr ieh jrUrI nhIˆ hY ik hr vwr s`s dI hI glqI hovy pr kuJ nUMhwˆ vI

AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn ijhVIAwˆ AwpxIAwˆ s`s nUM qMg krn qoˆ ip`Cy nhIˆ h`tdIAwˆ keI vwr nUMh ‘A`iqcwrI’ qy s`s ‘bYcwrI’ huMdI hY s`s qy nUMh ‘c CotI-motI nok Jok hoxw Awm g`l hY jykr ieh vI nhIˆ hovygI qwˆ ijMdgI bhuq byjwn hovygI ies leI s`s qy nMhU ‘c CotI-motI bihs hoxI vI bhuq zrUrI hY pr ies dw ieh mqlb nhIˆ hY kI hr g`l nUM vDw cVHw ky v`fw mu`dw bixAwˆ jwvyˆ[ ies irSqy nwl b`JI hY pUry pirvwr dI for s`s dy mn ‘c fr bYTw rihMdw hY ik aus dI nUMh aus dy lVky nUM Awpxy kbzy ‘c nw kr lvyˆ auh Bu`l jwˆdI hY ik auh vI iksy vyly nUMh sI[ iksI vI nUMh nUM suhry Gr jw ky Awpxy pqI dI Qwˆ qy AwpxI s`s nUM bs ‘c krnw cwhIdw hY jykr s`s bs ‘c rhygI qwˆ pqI Awpxy Awp hI bs ‘c rhygw Aksr ieh sux nUM imldw ik s`s Gr dy kMm nUM lY ky bwhr GuMmx nUM lY ky qwny mwrdI hY pr auh ieh Bu`l jwˆdI hY ik bytI Awpxw pirvwr C`f ky aunHwˆ dy Gr AweI hY jykr s`s nUMh nwl cMgw rv`eIAw r`KygI qwˆ hI nUMh swry pirvwr dw siqkwr kryˆgI ies irSqy ‘c sB qoˆ v`fI muSkl audoˆ AwauˆdI hY jdoˆ nUMh dy Gr vwly(pyky) kMn Brdy hn ikhw jwˆdw hY ik ijs Gr ‘c nMhU dy(pyky)

kMn Br dy hn auh Gr jldI hI brbwd ho jwˆdw hY[ s`s dy qwinAwˆ dy qwinAwˆ qoˆ nw GbrwE ijs pirvwr’c nUMh dy pyikAwˆ vwilAwˆ dI dKl AMdwzI huMdI hY,auh Gr brbwd hoieAw hI mMinAwˆ jwˆdw hY ies leI nMhU dy pyikAwˆ nUM chIdw hY ik auh pihlwˆ qoˆ hI nUMh dy shuirAwˆ dw iDAwn r`Kx ,Awpxw Prz nBwauˆx ‘qy s`s dw siqkwr krn dI is`iKAw dyxI cwhIdI hY[ s`s qy nUMh dw irSqw nUM mzbUq bxwaux vwlIAwˆ g`lwˆ iksI vI nUMh nUM s`s nUM mwˆ bnwaux qy s`s nUM nUMh nUM DI bxwaux ‘c kuJ smwˆ l`g hI jwˆdw hY Aijhy ‘c s`s qy nUMh dovwˆ nUM kuJ g`lwˆ dw hmySwˆ iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ s`s nUM ienHwˆ g`lwˆ dw zrUr iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ -s`s nUM ieh smJxw cwhIdw hY ik auh huxy nvyˆ Gr ‘c qy nvyˆ mwhol ‘c AweI hY aus nUM swirAwˆ nUM Apnwaux ‘c kuJ smwˆ lgygw[ - hr s`s nUM AwpxI nUMh dy nwl Awpxy byty ijhw hI rv`eIAwˆ r`Kxw cwhIdw hY qwˆ jo aus nUM Awpxy pyky Gr dI Xwd nw Awvyˆ[ -s`s nUM nUMh dy Groˆ Awey smwn dI igxqI nhIˆ krnI cwhIdI qy G`t smwn lY Awaux qy qwny nhIˆ mwrny cwhIdy[ -nUMh qoˆ aunw hI kMm krvwauxw cwhIdw hY ijnHwˆ auh kr skyˆ izAwdw boJ nw pwE ikauˆik auh vI ienswn hY[ nUMh vI r`Kyˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iKAwl -nUMh dI qrHwˆ s`s vI cwhuMdI hY ik aus nUM nUMh vloˆ ipAwr qy siqkwr imlyˆ[ -nMhU nUM Awpxy pqI dy nwl swry pirvwr dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY qwˆ hI qwˆ auh AwpxI jgHw bxw pweygI[ -Awpxy pqI nUM kdI vI aus dI mwˆ kolo v`K krn dI koiSs nw kro[ -s`s nwl AwpxI mwˆ vrgw ipAwr, ie`zq dyxI cwhIdI hY Aqy AwpxI s`s nwl g`l hr g`l krnI cwhIdI hY[

jlMDr — jdy koeI AOrq grBvqI huMdI hY qwˆ ausnUM KuS rihx Aqy cMgw Bojn Kwx dI slwh id`qI jwdI hY[ grB AvsQw dOrwn AOrq dI soc Aqy psMd ‘c bdlwA Awaudy rihMdy hn[ ausnUM kmr drd, soj, qxwA, isr drd vrgIAwˆ sm`isAwvw dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ kihMdy hn ik grB AvsQw dy dOrwn AOrqwˆ dI soc Aqy Bojn ‘c jo bdlwA Awaudy hn, ausdw Asr grB ‘c pl rhy b`cy ‘qy huMdw hY[ grB AvsQw dy dOrwn kIqy hoey kMmwˆ dw Asr grB ‘c pl rhy b`cy ‘qy vI huMdw hY[ jykr AOrq isgrt jwˆ Srwb dI vrqoˆ krdI hY qwˆ iesdw b`cy ‘qy mwVw Asr huMdw hY[ AOrqwˆ dI CotI-v`fI glqI b`icAwˆ dI ishq Aqy ivkws nUM pRBwivq kr skdI hY[ AiDAYn dy Anuswr, grB AvsQw dy dOrwn tYnSn lYx nwl b`icAwˆ ‘qy bhuq mwVw Asr huMdw hY[ jI hwˆ, grB AvsQw ‘c jo AOrqwˆ zrUrq qoˆ izAwdw qxwA dw iSkwr rihMdIAwˆ hn, aunHwˆ dy b`cy frpok huMdy hn[ Kojkwrw ny krIb 8829 b`icAwˆ ‘qy AiDAYn kIqw[ ies AiDAYn dy nqIjy hYrwn krn vwly sn[ ienHwˆ nqIijAwˆ ny ies g`l dI puStI kr id`qI ik grB AvsQw dy dOrwn jykr mwˆ izAwdw qxwA lYˆdI hY qwˆ grB ‘c pl rhy b`cy ‘qy iesdw bhuq mwVw Asr huMdw hY[ ies leI grB AvsQw dy dOrwn qxwA qoˆ bco[ jykr qxwA dI sm`isAw hY [

joVwˆ dy drd qoˆ ho prySwn qwˆ ApxwE ieh dysI nuskw jlMDr— bdldy rihx-sihx Aqy B`j-doV BrI izMdgI ‘c hr koeI iksy nw iksy bImwrI dw iSkwr hY[ ies leI joVwˆ dw drd hr iksy dI prySwnI dw kwrn bixAw hoieAw hY[ purwxy smyˆ ‘c ies drd dI prySwnI izAwdw aumr vwly lokwˆ nUM hI huMdI sI pr A`j lokwˆ dw Kwx-pIx Aqy Awdqwˆ ies pRkwr bdl geIAwˆ hn ik G`t aumr dy lokwˆ ‘c ieh prySwnI Awm dyKx nUM imldI hY[ auˆJ qwˆ bzwr ‘c joVwˆ dy drd nUM dUr krn dIAwˆ bhuq swrIAwˆ dvweIAwˆ iml jwˆdIAwˆ hn pr qusIˆ GrylU nusky Apxw ky ies drd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dy GrylU nusky, ijs dI mdd nwl qusIˆ joVwˆ dy drd qoˆ AswnI nwl Cutkwrw pw skdy ho[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

sm`grI - 10 gRwm dly mwh dI dwl - 4 gRwm Adrk (brIk ipisAwˆ hoieAw) - 2 gRwm kpUr (ipisAw hoieAw) -50 im.lI sroˆ dw qyl ivDI sB qoˆ pihlwˆ kwlI imrc dly mwh Aqy kpUr nUM sroˆ dw qyl imlw lE[ hux ies nUM 5 imMt dy leI grm hox leI r`K idE[ iesnUM Cwx ky qyl qoˆ Al`g kr lE[ ies qyl nUM drd vwlI jgHw ‘qy lgwE Aqy cMgI qrHwˆ mwilS kro[ ies qyl nUM idn ‘c 2-3 vwr lgwE[ ies qrHwˆ krn nwl jldI hI joVwˆ dy drd qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[

SATURDAY - January 14, 2017

29

KwlI pyt BuMinAw lsx Kwx dy Pwiedy

qwjy Pu`lw nUM dy skdy ho qsIˆ Awpxy mn psMd dy rMg jlMDr— cMgy Gr dy nwl-nwl suMdrqw vI Kws hoxI cwhIdI[ Gr dI szwvt ‘c Pu`lw dw Kws rol huMdw hY[ Pu`lwˆ dI mihk nwl swrw Gr qro-qwjw rihMdw hY[ nwl hI Gr nUM nvIˆ luk vI imldI hY[ Gr dI szwvt dy leI Pu`l qwjy hoxy cwhIdy hn ikauˆik bzwr coˆ imlx vwly Pu`l bnwvtI Pu`lwˆ nwl auh g`l nhIˆ bxdI, jo qwjy Aqy AslI Pu`lwˆ nwl huMdI hY[ jykr Pu`l rMg-ibrMgy hox qwˆ bhuq suMdr l`gdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ic`ty Pu`lwˆ nUM rMgibrMgy bxwaux dy qrIky, ijs nwl qusIˆ Awpxy Gr nUM hor vI suMdr bxw skdy ho[ sm`grI - ic`ty Pu`l - 2 iglws(k`c dy) - PUf rMg - pwxI ivDI iksy vI ic`ty Pu`l nUM tihxI dy nwl qoV lE[ hux ies dIAwˆ p`iqAwˆ nUM qoV idE Aqy iesdI tihxI nUM ivcoˆ k`t lE[ ies qoˆ bwAd 2 k`c dy glwswˆ ‘c pwxI pw ky Al`g-Al`g rMg-ibrMgy PUf klr pw

jlMDr— srdIAw ‘c BuMinAw lsx Kwx nwl srIr nUM bhuq lwB imldw hY[ ies ‘c bhuq swry rogwxU nwSk q`q pwey jwˆdy hn jo srIr dIAwˆ bhuq swrIAwˆ loVwˆ nUM pUrw krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ BuMny hoey lsx dy Pwiedy 1. kolYstrOl svyry KwlI pyt BuMny hoey lsx nUM Kwx nwl kolYstrOl dw p`Dr G`t jwˆdw hY Aqy idl nwl juiVAwˆ sm`isAwvwˆ nUM Kqm ho jwdIAwˆ hn[ 2. Bwr G`t kro Bwr nUM G`t krn ‘c vI ieh bhuq mddgwr hY[ iesnUM Kwx nwl srIr dI PYt nUM G`tdI hY[ ijs nwl Bwr G`tx l`gdw hY[ 3. srdI-jukwm lsx dw qsIr grm huMdw hY ies leI iesnUM BuMn ky Kwx nwl srdIjukwm qoˆ rwhq imldI hY Aqy ies nwl grmwht vI pYdw huMdI hY[ 4. bl`fpRYSr BuMinAw hoieAw lsx Kwx nwl bl`fpRYSr dI sm`isAw dUr huMdI hY Aqy srIr dI pRqIroDk smr`Qw ‘c mdd krdw hY[ 5. aUrjw ‘c vwDw lsx ‘c keI kwrbohweIfryt mOjUd huMdy hn jo srIr dI kmzorI nUM dUr krdy hn Aqy aUrjw pRdwn krdy hn[ 6. kbz BuMinAw hoieAw lsx Kwx nwl pwcn SkqI drusq rihMdI hY Aqy kbz dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

jvwnI brkrwr r`KdI hY SkrkMdI,rozwnw Kwx nwl huMdy hn ieh Pwiedy OR

jMlDr—SkrkMdI suAwd’c qÎwˆ byimswl hY hI, nwl hI ieh srdIAwˆ ‘c ishq leI kwPI PwiedymMd hY[ ieh kYˆsr qoˆ vI bcwauˆdI hY[ ieh A`Kwˆ nUM TIk r`KdI hY Aqy cmVI nUM jvwn bxweI r`Kx leI ieh PwiedymMd huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ iesdy hor PwieidAwˆ bwry:1. SkrkMdI ivtwimn 6 dw cMgw sroq hY[ ies ‘c potwSIAm vI cMgI mwqrw ‘c pweI jwˆdI hY[ ieh idl dy leI vI vDIAw mMnI jwˆdI hY Aqy bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c r`KdI hY[ 2. ies ‘c PweIbr kwPI mwqrw iv`c pwieAw jwˆdw , ijhVw pwcn SkqI nUM TIk r`Kdw hY[ 3. lwl SkrkMdI ‘c AYˆtIkwrisaujYink pRwptI pweI jwˆdI hY[ srdIAwˆ ‘c ies nUM Kwx nwl kYˆsr dw Kqrw kwPI h`d q`k G`t jwˆdw hY[ 4. SkrkMdI ‘c bItw kYrotIn vI pwieAwˆ jwˆdw hY[ ieh quhwfI cmVI nUM sUrj dIAwˆ qyz ikrnwˆ qoˆ bcwaux dI sm`rQw r`Kdw hY[ ieh A`Kwˆ dI rOSnI leI vI bhuq lwBdwiek hY[ 5.vzn Gtwaux ‘c SkrgMdI mdd gwr hY[ ies ‘c kYlorI bhuq G`t huMdI hY, jdoˆ ik ies iv`c PweIbr Aqy potwSIAm dI mwqrw vI kwPI huMdI hY[ ies iv`c glweIkyimk ieMfyst vI kwPI G`t huMdw hY[ ijs kwrn ieh b`lf SUgr nUM kwbU rK`dI hY[ ies nUM Kwx qoˆ bwAwd Bu`K G`t l`gdI hY[

idE[ Pu`lwˆ dIAwˆ k`itAwˆ hoieAwˆ tihxIAwˆ nUM PUf rMg vwly glwswˆ ‘c pw ky A`Dy GMty leI r`K idE[ jdoˆ Pu`l rMg-brMgy ho jwx qwˆ ienHwˆ nUM bwhr k`F lE[ hux ienHwˆ nUM iksy Plwvr pot ‘c pw ky Gr ‘c sjwE[

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

NOV. 18, 2016 Jason Doad

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal

NOV. 4, 2016 Manmeet

DEC. 2, 2016 Samar Sran

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

quh`fy b@cyÊdI Poto

DEC. 9, 2016 Eshan Jaywar

S D I K R FO gr qIÊm ~Ê qÊ b@ic ~Ê MÊpi IÊ IÊm u Ê IÊi mÊ i Ê IÊ grMtIÊ r Ê ~

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME

DEC. 16, 2016 Simrjeet Samra

DEC. 23, 2016 Ravleen Assi

DEC. 30, 2016 Simar Gill

JAN. 6, 2017 Kuljit

EMAIL

ENTER JAN. 13, 2017

bMprÊ 13 hPqy x 13 ien`m x 13 mky pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

30

SATURDAY - January 14, 2017

30 swlwˆ bwAd 10 mulzm brI luiDAwxw (cImw) -pMjwb ivc KwVkUvwd dOrwn 1987 ivc imlrgMj siQq pMjwb nYSnl bYˆk ivc hoeI 5 kroV 70 l`K dI bYˆk fkYqI dy mwmly ivc A`j 30 swl bwAd dyS dI srbau`c Adwlq v`loˆ 10 kiQq doSIAwˆ nUM brI kr id`qw igAw hY[ A`j Adwlq v`loˆ 30 swl bwAd id`qy gey ies PYsly nwl ij`Qy inAwiek pRxwlI dI susq r&qwr dw Kulwsw hoieAw hY, au`Qy ies mwmly ivc brI hoey ivAkqIAwˆ nUM iqMn dhwikAwˆ bwAd iensw& imilAw hY[ jwxkwrI Anuswr 12 PrvrI 1987 nUM dyS dI sB qoˆ v`fI hoeI fkYqI ivc 5 kroV 70 l`K rupey lu`t ilAw igAw sI[ puils v`loˆ ies mwmly ivc 45 ivAkqIAwˆ iKlw& kys drj kIqw igAw sI, ijnHwˆ ivc hrijMdr isMG kwlI, dljIq isMG aur& ib`tU, gurSrn isMG aur& gwmw, blivMdr isMG, mohn isMG mohxI, srUp isMG, gurjMt isMG, Avqwr isMG, hrBjn isMG, syvw isMG, Awsw isMG, mwn isMG, ivjYpwl isMG, mhySieMdr isMG aur& mySI, jgIr isMG aur& iF`loˆ, bljIq isMG, AjYb isMG, ieMdrjIq isMG, krm isMG aur& iF`loˆ, hrijMdr isMG aur& ijMdw, bwbw dlIp isMG, suKdyv isMG aur& lwB isMG, crnjIq isMG aur& cMnI, jspwl isMG aurP DMnw isMG, jgqwr isMG, blvIr isMG, surjIq isMG aur& srpMc, guridAwl isMG, Awqmjoq isMG, sqnwm isMG aur& bwvw, mnjIq isMG aur& mMjU, Avqwr isMG aur& bwT, gurjIq isMG aurP jok hrI, mnjIq isMG, bwbw dlvIr isMG, gurmyl isMG, ipRQIpwl isMG, hrijMdr isMG aur& tuMfw, jsivMdr isMG aur& j`sI, rxbIr isMG aur& romI, blvIr isMG

Kmwxo, rxDIr isMG aur& DIrU, jgjIq isMG Aqy hrdyv isMG aur& pMjvV iKlw& puils ny Qwxw ifvIjn nM: 6 ivc imqI 12-02-1987 nUM Dwrw 120 bI/342/395/ 397/412/ 506/25/27/54/59, Aslw AYkt 3/4/6/16 twˆfw AYkt 1985 qihq kys drj kIqw sI[ ies bYˆk fkYqI ivc 5 kroV 68 l`K 91 hzwr 416 rupey dI rkm lu`tI geI

sI[ puils v`loˆ bwAd ivc ies rkm ivcoˆ 67 l`K 8 hzwr 876 rupey brwmd kr ley gey sn[ pMjwb puils dI isPwrS qy aus vyly dyS dI hoeI ies sB qoˆ v`fI fkYqI dI jwˆc dw kMm sI.bI. AweI. nUM sOˆp id`qw igAw sI Aqy sI.bI.AweI. v`loˆ ies mwmly ivc 14 julweI 1988, 22 AkqUbr 1991 qy 24 sqMbr 1996 nUM auprokq mwmly ivc cwrjSIt dwier kIqI sI[ ies mwmly ivc Adwlq v`loˆ ivjYpwl isMG, mhySieMdr isMG mySI qy surjIq isMG nUM BgOVw krwr vI id`qw igAw sI, jdik gurmyl isMG vwAdw mw& gvwh bx igAw sI[ nwmzd doSIAwˆ ivcoˆ sI.bI.AweI. v`loˆ jgIr isMG iF`loˆ, bljIq isMG, AjYb isMG, ieMdrjIq isMG, krn isMG, krm isMG iF`loˆ nUM sI.bI.AweI.

v`loˆ ifscwrj kr id`qw igAw sI, jdik ies mwmly ivc nwmzd 24 ivAkqIAwˆ dI mOq ho cu`kI hY, ijnHwˆ ivc mu`K qOr ‘qy crnjIq isMG cMnI, hrijMdr isMG ijMdw, lwB isMG, mlkIq isMG rwjsQwnI Swiml hn[ s: cMnI nUM puils mukwbly ivc ShId kr id`qw igAw sI, jdik BweI hrijMdr isMG ijMdw nUM jnrl vYidAw dy kql dy mwmly ivc PwˆsI dI szw dy id`qI geI sI[ lwB isMG qy mlkIq isMG vI puils mukwbilAwˆ ivc ShId ho gey sn[ kys dy AKIr ivc 12 nwmzd doSIAwˆ nUM mwxXog j`j sunIl kumwr dI Adwlq v`loˆ 10-10 swl dI szw suxweI geI sI, ijnHwˆ ivc BweI dljIq isMG ib`tU qy BweI gurSrn isMG gwmw ny suxvweI dOrwn hI AwpxI szw pUrI kr leI sI, jdik ies mwmly ivc nwmzd fw.

Awsw isMG nUM swl 2014 ivc suprIm kort v`loˆ zmwnq dy id`qI sI[ ies mwmly ivc gurjMt isMG, hrijMdr isMG kwlI, mwn isMG Folyvwl, hrBjn isMG, srUp isMG, blivMdr isMG, syvw isMG, Avqwr isMG Aqy mohx isMG v`K-v`K jylHwˆ ivc bMd hn[ puils v`loˆ bYˆk fkYqI qoˆ kwPI smyˆ bwAd ienHwˆ nUM igRPqwr kIqw sI, pr Adwlq v`loˆ ku`J mhIinAwˆ bwAd ienHwˆ nUM zmwnqwˆ dy id`qIAwˆ sn[ sQwnk Adwlq v`loˆ szw suxwey jwx qoˆ bwAd puils ny ienHwˆ nUM ihrwsq ivc lY ky jylH Byj id`qw sI qy A`j k`lH ieh swry pMjwb dIAwˆ v`K-v`K jylHwˆ ivc bMd sn[ szw dy iKlwP ienHwˆ swirAwˆ ny suprIm kort ivc ApIl dwier kr id`qI, ijQy A`j jsits ipnwkI GoS Aqy jsits nwrImwn dy dohry bYˆc ny ienHwˆ nUM bw-ie`zq brI kr id`qw[ ienHwˆ ivAkqIAwˆ v`loˆ srkwr nUM vI szw Kwrj krn dI ApIl kIqI geI sI, pr srkwr v`loˆ ies bwry koeI PYslw nhIˆ ilAw igAw sI[ A`j suprIm kort v`loˆ ienHwˆ swirAwˆ nUM bw-ie`zq brI kr id`qw[ PYslw Awaux qoˆ bwAd hux Awauˆdy iek do idnwˆ q`k ienHwˆ dI irhweI ho jwvygI[

lVkIAwˆ zrUr vrqx ieh stweIilS nweItvyXr muMbeI— izAwdwqr lVkIAwˆ nvyˆ PYSn nUM kwpI krdIAwˆ hn[ auh nweItvyXr KrIdx smyˆ stweIl Aqy trYf dw pUrw iDAwn r`KdIAwˆ hn[ lVkIAwˆ ies qrHwˆ dI nweItvyAr KrIdxw psMd krdIAwˆ hn jo stweIilS hox[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dy nweItvyArwˆ dy bwry, ijnHwˆ nUM lVkIAwˆ bhuq psMd krdIAwˆ hn[ 1. kYprI sY`t ivMtr sIzn ‘c kYprI sY`t bhuq vDIAw slIpvyXr hY[ ies nUM pihnx nwl TMf qoˆ bicAw jw skdw hY[ 2. nweIt gwaUn izAwdwqr AOrqwˆ nweIt gwaUn psMd krdIAwˆ hn[ nweIt gwaUn keI qrHwˆ dy ipRMt ‘c pwey jwˆdy hn[ ivMtr sIzn dy leI bhuq swry nweIt gwaUn bzwr ‘c auplbD hn, ijnHwˆ nUM qusIˆ ivMtr sIzn ‘c pihn skdy ho[ 3. pjwmw sY`t pjwmw sY`t bhuq hI vDIAw nweItvyXr hY[ ies nUM pihn ky qusIˆ stweIilS id`K skdy ho[ 4. ipRMitf nweItvyXr A`j-k`l lVkIAwˆ nUM ipRitf nweIvyXr pihnw psMd krdIAwˆ hn[ ies nUM pihnx nwl kwPI kUl luk AwaudI hY[ ies ‘c TMf vI nhI l`gdI[ qusIˆ AwpxI psMd dy ipRMt dI nweItvyXr KrId skdy ho[

isrP ies pYk nwl quhwfw ichrw idKygw jvwn Awpxy Awp nUM jvwn r`Kx leI AOrqwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ krImwˆ dw iesqymwl krdIAwˆ hn[ qusIˆ cwhoˆ qwˆ kudrqI qrIky nwl vI Awpxy-Awp nUM jvwn r`K skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ Awpxy Awp nUM jvwn r`Kx dw GrylU qrIkw[ sm`grI: - 2 cmc nwrIAl dw qyl - 1 v`fw cmc byikMg sofw ivDI: ie`k kolI 'c nwrIAl dw qyl Aqy byikMg sofw pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ ies pyst nUM ichry 'qy lgwE[ iDAwn r`Ko ieh quhwfy A`K Aqy mUMh 'c nw jwvy[ 5-10 imMt q`k ies nUM ichry 'qy lgw ky r`Ko[ bwAd 'c pwxI nwl Do lE[ hPqy 'c ie`k jwˆ do vwr ies pyst dw iesqymwl kro[ ies pyst nwl ichry dI gMdgI Aqy qyl swP huMdw hY[ ies nUM lgwaux nwl ichry 'qy cmk AwaudI hY[

SATURDAY - January 14, 2017

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

31

nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

0 BY: ASIAN STAR ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 SQ. FT (PRIME INDUSTRIAL LOT) $ 985,000

PryimMg kMpnI leI vrkrW dI qurq M zrUrq hY M.K. lybr splweI vwilAW nMU ie`k mShUr PryimMg kMpnI vwsqy vrkrW dI qurq M jrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr 30 fwlr GMty q`k id`qI jwvygI[ ibnW qjrby vwilAW nMU 15 fwlr GMty dI qnKwh id`qI jwvygI[ qnKwh hr dUsry hPqy qoN bwAd id`qI jwvygI Aqy rwief dw vI pUrw pRbD M hovg y w[

Pon kro: 778-710-9584

SU

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - January 14, 2017

ifzweInr mnIS mlhoqrw dI pwrtI ‘c stinMg AMdwz ‘c nzr AweI SRIdyvI, keI hor isqwry vI phuMcy muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI SRIdyvI AwpxI bytI jwhnvI kpUr nwl bIqy Su`krvwr rwq PYSn ifzweInr mnIS mlhoqrw dI pwrtI 'c Swml hoeI[ mwˆ bytI dI joVI ieQy stinMg lu`k 'c nzr AweIAwˆ[ ieQy SRIdyvI twp Aqy ic`ty rMg dI jIns 'c nzr AweI[ dUjy pwsy jwhnvI ic`ty rMg dI Srt Aqy nIly rMg dI jIns 'c nzr AweI[ izkrXog hY ik mShUr ifzweInr mnIS mlhoqrw ny ieh pwrtI vwg mYgzIn dI AMqrrwStrI AYfItr sUjI myˆkys dy Awnr 'c r`KI geI sI[ pwrtI 'c SonwkSI isnhw, rvInw tMfn. ikRqI synn, soPI cODrI, inrdySk gOrI iSMdy, Anupmw copVw, ijaUlrI ifzweInr Prwh AlI Kwn smyq keI hor isqwry vI ies pwrtI 'c Swml hoey[ mnIS mlhoqrw, ikRqI synn Aqy Prwh AlI Kwn ny Awpxy ieMstwgRwm 'qy pwrtI dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dyK ky swP pqw l`gdw hY ik isqwirAwˆ ny mnIS dI pwrtI 'c KUb AwnMd mwixAw[

swhmxy AweI SwhruK dy byty Coty dI ieh ikaUt qsvIr muMbeI—bwlIvu`f dy 'bwdSwh' SwhruK dy Coty byty Abhwhm AwpxI ipAwrI ikaUt lu`k Aqy hrkqw kwrn sB qoˆ vD cricq rihx vwly stwr ik`fz 'coˆ iek hn[ 27 meI, 2013 nUM sYrogysI rwhI jnmy Abrwhm SurU qoˆ hI lweImlweIt btor rhy hn[ auh suhwnw Aqy AwrXn qoˆ bwAd SwhruK dI qIjI sMqwn hY[ hwl hI 'c Abrwhm dy PYn kl`b ny aunHwˆ dIAwˆ kuJ qwzIAwˆ qsvIrwˆ Awpxy Akwauˆt ieMstwgrwm 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ 'co iek qsvIr Abrwhm

grl gYˆg nwl hY[ ies 'c Abrwhm dI BYx suhwnw vI nwl nzr Aw rhI hY[ Bwvyˆ hI Abrwhm lgBg 4 swl dw hY pr aus dy PYn PwloieMg dI ilst iksy v`fy stwr nwloˆ G`t nhIˆ hY[ XUnIAr ikMg ^wn ij`Qy vI jwˆdy hn, auh kuJ imMtwˆ 'c mIfIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`c lYˆdy hn[ auh kdy eyArport jwˆ iPr mwl, kdy ikRkt dy mYdwn qwˆ kdy goAw 'qy AY`s.Awr.ky nwl Kyfdy hoey Abrwhm ny Awpxy hr AMdwz nwl lokwˆ nUM Awpxw dIvwnw bxwieAw hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy quhwnUµ GrylU Aqy vpwrk jIvn ivc pihlwN qoN v~D smwN dyxw pY skdw hY[ kiTnweIAwN Aqy musIbqwN ‘qy p~ky ierwdy nwl ij~q pw lvogy[ ipAwr sbµDwN v~D hor iDAwn idE[ nOkrI ivc qxwE rih skdw hY[ pirvwr nwl KuSI mihsUs krogy Aqy KrIddwrI dw Xog bx irhw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy kMm leI bhuq imhnq krnI pY skdI hY[ imhnq dy bwvjUd kMm ivc sPlqw QoVHI dyr bwAd iml skdI hY[ ihMmq nw hwro[ ipqw vloˆ quhwnUM kMm vwsqy mdd iml skdI hY[ dPqr ivc quhwnUM nvIˆ izMmyvwrI id`qI jw skdI hY[ ijs nUM inBwaux leI lgn nwl kMm kro[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy SyAr bwzwr ivc Pwiedw ho skdw hY Aqy ipCly kuJ smyˆ qoˆ PisAw hoieAw SyArwˆ ivc pYsw ies hPqy inkl skdw hY[ zmIn dw sOdw krn qoˆ pihlwˆ swry kwgzwˆ nUM iDAwn nwl vyK lvo nhIˆ qwˆ bwAd ivc muSkl ho skdI hY[ koeI vI nvIˆ SurUAwq krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ soc ivcwr kr lvo[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) musIbqwˆ nwl lVn vwsqy p`ky ierwdy Aqy ihMmq dI loV hY[ qusIˆ Kud iek`ly mihsUs krogy pr swrw pirvwr quhwfy nwl hY[ mn ‘coˆ ies fr nUM k`Fx dI loV hY[ srkwrI nOkrI dI cMgI Kbr iml skdI hY[ v`fy b`cy dI ishq nUM lY ky mn ASwˆq rih skdw hY[ hOslw nw C`fo[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy qusIˆ AwpxIAwˆ prySwnIAwˆ dw hl l`Bx dI koiSS kr skdy ho pr quhwfy gu`sy kwrn prySwnIAwˆ hor vD skdIAwˆ hn[ ies ‘qy kwbU pwE[ pirvwr nwl KrIddwrI krn leI bwhr jw skdy ho[ Brw nwloˆ v`K hox dI nObq Aw skdI hY[ b`cy dw irSqw p`kw ho skdw qy ivAwh dw Xog jldI bx skdw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy vpwr ivc qyzI rih skdI hY Aqy iek v`fw nvwˆ Awrfr iml skdw hY[ ijs nwl mn KuS hovygw pr pYsy dI qMgI bxI rih skdI hY[ ies leI nvIˆ KrIddwrI qoˆ bco Aqy jy koeI nvwˆ vwhn lYx dI soc rhy ho qwˆ aus nUM A`gy pw idE[ b`cy nUM iksy Qwˆ qoˆ nOkrI leI ieMtrivaU dI kwl Aw skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) iksy vI kMm nUM jldbwzI ivc krn qoˆ bco nhIˆ qwˆ A`gy jw ky bhuq izAwdw nukswn ho skdw hY[ Gr ivc ibjlI dIAwˆ cIzwˆ kwPI prySwn kr skdIAwˆ hn[ v`fy b`cy dI bdlI iksy dUr dI Qwˆ ‘qy ho skdI hY[ quhwnUM AwpxI ishq dw iKAwl r`Kx dI loV hY[ ivdyS Xwqrw vwsqy Ajy Xog nhIˆ hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn aus ies hPqy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI slwh vI quhwfy leI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ ies hPqy iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI jw rhI imhnq sPl ho skdI hY Aqy nvyˆ kMm dI SurUAwq ho skdI hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfw kMm Aqy vpwr qyzI nwl c`l skdw hY Aqy kwPI dyr dy PisAw pYsw vI iml skdw hY[ ies qoˆ sbk lYˆdy hoey A`gy qoˆ izAwdw auDwr krky pYsw nw PswE[ pqnI dI ishq iF`lI rih skdI hY[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[ dosqwˆ nwl ikqy GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn ivc aultI soc dy ivcwr Aw skdy hn[ Awpxy ‘qy ivSvws nw kr ky dUijAwˆ dI slwh nwl c`lidAwˆ nukswn vI krw cu`ky ho[ ies soc qoˆ Cutkwrw pwE[ nOkrI ivc cMgy mOky iml skdy hn[ gu`sy ivc Aw ky iksy nwl lVweI ho skdI hY ies qoˆ bco[ Coty Brw vloˆ mdd iml skdI hY[

SATURDAY - January 14, 2017

33

‘Aryˆj mYirj’ bwry kuJ Aijhw boly Swihd kpUr muMbeI—bwlIvu`f dy Adwkwr Swihd kpUr AwpxI pqnI mIrw rwjpUq nwl tI.vI. cYt SoA 'kOPI ivd krn' 'nwl phuMcy sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny mIrw nwl Awpxy irSqy 'dy sMbMD 'c keI Kulwsy kIqy pr ies Awm crcw bwry aus ny ikhw ik Swihd Aryˆj mYirj nUM pRmot kr irhw hY[ ies 'qy Swihd ny iek ieMtrivaU 'c pRqIikirAw id`qI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY, ''myn stRIm dw stwr jykr Aryˆj mYirz krn qwˆ ieh QoVHw v`Krw huMdw hY[ Awm Aijhw nhIˆ huMdw hY pr koeI iPlmI AiBnyqw iksy Awm lVkI nwl ivAwh kry[ aunHwˆ ny ikhw mYˆ iek AiBnyqw hwˆ Aqy myrI izMdgI nwl juVIAwˆ izAwdwqr cIzw bwry 'c ieh g`lwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ mYˆ jykr cwhuMdw vI qwˆ vI ieh bMd

nhIˆ ho skdw pr lok jdo AwpxI h`dwˆ nUM pwr krdy hn qwˆ swnUM cMgw nhIˆ l`gdw hY['' mIrw bwry Swihd ny ikhw, ''jo kuJ iliKAw jw irhw hY[ aus nUM lY ky mIrw dw kwPI kMtrol hY[ myrI pqnI auh hI kMm krdI hY , jo auh cwhuMdI hY[ auh ij`Qy jwxw Aqy ikvy jwxw, ieh hI nhIˆ Gr 'c iks nUM Awpxy Gr dI AwigAw dyxI hY[ ieh iek Awm hY Aqy ies qrHwˆ hI hoxI vI cwhIdI hY[ mIrw ny d`isAw ik 'AweIPw AYvwrf' dOrwn jdoˆ Swihd iqMn idn leI spyn gey hoey sn qwˆ aus smyˆ aunHwˆ dI Gwt mihsUs hoeI[ aus nUM l`igAw ik auh iek plH vI aunHwˆ dy bgYr nhIˆ rih skdI[ auh iqMn idn kwPI muSikl Aqy bYcynI nwl Bry hoey sn[ aus smyˆ aus nUM Aihsws hoieAw ik Swihd dy bgYr rihxw ikMnw muSikl hY[

ies Kws mOky irlIz hovygw ‘reIs’ dw Aglw gIq ‘auVI auVI’ muMbeI— SwhruK Kwn dI Awaux vwlI iPlm 'reIs' dw Aglw gIq CyqI hI irlIz hox vwlw hY[ Kbr hY ik iPlm 'reIs' dw gIq 'auVI auVI' m`kr sMkRwˆqI mOky irlIz kIqw jwvygw[ ieh gIq SwhruK Kwn dw pihlw gujrwqI gIq hY[ pihlI vwr SwhruK iksy gujrwqI gIq 'c nzr Awauxgy, ijs nUM lY ky PYnz 'c kwPI auqSwh hY[

'reIs' dw ieh gIq iesy iqauhwr 'qy AwDwirq hY, ies leI hI ies gIq nUM 14 jnvrI nUM m`kr sMkRwˆqI mOky irlIz krn dI slwh bxweI geI hY[ d`sxXog hY ik iPlm 25 jnvrI nUM irlIz ho rhI hY[ ies dw inrdySn rwhul FolkIAw ny kIqw hY[ nwl hI iPlm 'c SwhruK Kwn nwl pwiksqwnI AiBnyqrI mwihrw Kwn vI hY[

AimqwB b`cn dI iPlm ‘lIfr’ ivc ies pMjwbI gwiek dw hovygw gIq jlMDr—pRis`D gwiek su`Kw id`lI vwlw dw iek gIq ihMdI iPlm 'lIfr' leI cux ilAw igAw hY[ su`Kw ny d`isAw ik aus nUM ieh jwxkwrI iPlm dy pRoifaUsr, fwierYktr mihmUd AlI ny id`qI[ pYn qy kYmrw pRofkSn vloˆ bxweI jw rhI iPlm 'lIfr' ivc su`Ky dw pihlwˆ qoˆ hI irkwrf kIqw igAw gIq fwierYktr vloˆ Swml kIqw igAw hY[ su`Ky ny AwpxI KuSI dw iezhwr kridAwˆ ikhw ik mhwnwiek AimqwB b`cn dI iek iPlm ivc dlyr mihMdI dw gIq vI Swml kIqw igAw sI Aqy hux ieh suBwg aus nUM vI iml irhw hY[ su`Ky nUM l`gdw hY ik 'lIfr' iPlm dy irlIz hox nwl aus dy kYrIAr dw k`d hor au`cw hovygw[ su`Ky dy ies qoˆ pihlwˆ 'g`fI Aw SOkIn j`t

dI', 'glIAwˆ qyry Sihr dIAwˆ' Aqy pOp gwiek mIkw isMG nwl 'lVky idl mMgdy' gIq mShUr ho

cu`ky hn[ su`Kw ny AwpxI ieh KuSI Awpxy gIqkwr im`qr rwxw vyˆflvwlw nwl vI swˆJI kIqI[

34

SATURDAY - January 14, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

golfn glob AYvwrfs:

hwlIvu`f dy klwkwrwˆ ny kIqI ipRAMkw copVw dI frY`s dI qwrIP muMbeI— hwlIvu`f AiBnyqw jYk eyPrwn qy fvyn jOnsn ny 'byvwc' 'c AwpxI sih-klwkwr ipRAMkw copVw dI qwrIP kridAwˆ ikhw ik auh golfn glob AYvwrfs 'c kwPI KUbsUrq qy AwkrSk l`g rhI sI[ ipRAMkw AYqvwr nUM AwXoijq 74vyˆ golfn glob AYvwrfs dy hostwˆ 'c Swml sI[ pRogrwm 'c rwlP lwryn vloˆ ifzweIn kIqy gey gwaUn 'c auh byh`d idlkS nzr Aw rhI sI[ ipRAMkw ies dOrwn AwpxI pihlI hwlIvu`f iPlm 'byvwc' dI AgvweI krdI nzr AweI[ fvyn jOnsn ny tvIt kIqw, 'mYˆ aus nUM ikauˆ ipAwr krdw hwˆ[ A`j dI rwq auh Swndwr nzr AweI[ byvwc golfn globs[' ipRAMkw ny aunHwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik auh pRogrwm qoˆ vwˆJy rih gey[ auQy eyPrwn ny tvIt kIqw, 'vDweI hovy ipRAMkw, qusIˆ bhuq hI KUbsUrq l`g rhy ho, byvwc byb[' swbkw ivSv suMdrI ipRAMkw ny eyPrwn nUM pRqIikirAw idMidAwˆ iliKAw, 'DMnvwd jYk eyPrwn[ A`j dI rwq quhwnUM Xwd kr rhI hwˆ['

iriqk rOSn dy ApwrtmYˆt ‘c ilivMg rUm qoˆ lY ky bwlknI q`k ieh KUbsUrq qsvIr muMbeI—bwlIvu`f AiBnyqw iriqk rOSn A`j Awpxw 43vwˆ jnmidn mnw rhy hn[ 10 jnvrI, 1974 nUM muMbeI 'c jnmy iriqk AYkitMg, in`jI

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

izMdgI Aqy lYivS lweIP stweIl leI jwxy jwˆdy hn[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ipCly iek swl qoˆ iek mShUr mYgzIn nUM iriqk ny Awpxy lYivS ApwrtmYˆt dI Jlk idKweI sI[ ipqw rwkyS rOSn dw Gr C`fx qoˆ bwAd iriqk hux juhU siQq ies sI-PyisMg ApwrtmYˆt 'c iek`ly rihMdy hn[ aunHwˆ dy dovyˆ byty irhwn Aqy irdHwn vI hmySw ie`Qy Awauˆdy rihMdy hn[ iriqk dw lYivS ApwrtmYˆt juhU siQq pRweIm bIc iblifMg dI qIjI mMijl 'qy hY[ iek

ieMtrivaU 'c Gr dy AwrkItykt AwSIS Swh ny d`isAw ik kYtrInw kYP dy Gr dI ifzweIn nUM psMd krn qoˆ bwAd hI iriqk ny aunHwˆ nwl kMtrYkt kIqw sI[ iriqk cwhuMdy hn ik ies Gr nUM aunHwˆ dy dovyˆ byty irhwn Aqy rudHwn dy ihswb nwl iqAwr kIqw jwvy[ Gr dy PrnIcr dI SwipMg dubeI qoˆ iriqk dI isstr-ien-lwA dy stor qoˆ kIqI geI hY[ ies qoˆ ielwvw v`K-v`K dySwˆ 'c vykySn 'qy gey iriqk ny AwpxI psMd dy ihswb nwl Gr dy smwn KrIdy hn[ Gr dIAwˆ dIvwrwˆ 'qy kutySn lgwey gey hn, ienHwˆ nwl kuJ iriqk ny ilKy hn[ AkSY kumwr dy guAwFI hn iriqk AkSY kumwr Aqy iriqk rOSn dy guAwFI hn[ juhU siQq sI-PyisMg pRweIm bIc iblifMg 'c dovwˆ dw AwSIAwnw hY[ AkSY ies iemwrq 'c ipCly kuJ swlwˆ qoˆ rih rhy hn[ ies iblifMg dy cwr PlYt AkSY dy hn, jdoik iriqk 2015 'c qIjI mMijl qy iSPt hoey hn[ dovwˆ ny kdy vI koeI iPlm iek`Ty nhIˆ kIqI pr dovwˆ ivckwr kwPI cMgy sMbMD hn[ iPlm pRoifaUsr swijd nwifAwfvwlw vI ies iblifMg 'c hI rihMdy hn[

ibpwSw ny pqI krn nwl AwstrylIAw ‘c ies qrHwˆ mnwieAw Awpxw jnmidn

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

muMbeI— mwfilMg qoˆ AYkitMg dI dunIAw 'c AweI bMgwlI bwlw ibpwSw bwsu ny 7 jnvrI nUM Awpxw 38vwˆ jnmidn AwstRylIAw 'c Awpxy pqI nwl sYlIbRyt kIqw[ ibpwSw dI skUilMg kolkqw dy gMgwbks knorIAw ividAw mMidr qoˆ hY[ ibpwSw ny nvyˆ swl dw svwgq vI isfnI 'c kIqw sI[ aus ny Awpxy jnmidn dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ Awpxy ieMstwgRwm 'qy vI SyAr kIqIAwˆ hn[ iek qsvIr nwl aus ny iliKAw, ''bYtr ivd ey smwiel Awn bRQfy[ AwiKrI vwr iPlm 'Alon' 'c nzr AweI ibpwSw bwsu Aqy krn isMG grovr ny 30 ApRYl 2016 nUM muMbeI 'c ivAwh krvw ilAw[ slmwn Kwn ifno morIAw, sonm kpUr, pRIqI izMtw Aqy irqyS dySmuK smyq

keI hor isqwry aunHwˆ dI vyifMg irsYpSn 'c Swml hoey sn[

izkrXog hY ik iPlm 'Alon' dy sYt 'qy hI ibpwSw Aqy krn dIAwˆ njdIkIAwˆ vDIAw sI

SATURDAY - January 14, 2017

35

36

SATURDAY - January 14, 2017