Punjabi Star - January 20, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 15 AMk 51 - SATURday, January 20, 2018

PUNJABI STAR

‘Awp’ dy 20 ivDwiek AXog AYlwn, cox kimSn ny rwStrpqI nUM ByjI isPwirS nvIˆ id`lI— id`lI dI Awm AwdmI pwrtI dy 20 ivDwiekwˆ dI AXogqw mwmly ‘c cox kimSn Su`krvwr nUM PYslw suxwauxw hY[ hwlwˆik tI.vI. irports Anuswr kimSn ny 20 nUM AXog krwr id`qw hY Aqy aunHwˆ dI mYˆbrqw r`d krn dI isPwirS kIqI hY[ kimSn ny Awpxy PYsly nUM mnzUrI leI rwStrpqI kol Byj id`qw hY[ ienHwˆ ivDwiekwˆ nUM sMsdI sk`qr bxwey jwx dy bwAd qoˆ hI ienHwˆ dI mYˆbrqw ‘qy Kqrw mMfrw irhw sI Aqy ies dw is`Dw doS ArivMd kyjrIvwl srkwr ‘qy hI l`gw sI[ ies mwmly ‘c 21 ivDwiekwˆ nUM noits jwrI kIqw sI pr jrnYl isMG pihlwˆ hI pwrtI qoˆ AsqIPw dy cuky hn[ hux rwStrpqI ies ‘qy Awpxw AwKrI PYslw suxwauxgy[ jykr rwStrpqI kimSn

dI isPwirS ‘qy mohrw lgw idMdy hn Aqy ivDwiekwˆ nUM AXog AYlwn krn dw AwdyS jwrI krdy hn qwˆ sMBwvnw hY ik id`lI ‘c ienHwˆ 20 sItwˆ ‘qy dubwrw coxwˆ ho skdIAwˆ hn[ hwlwˆik 20 mYˆbrwˆ dI mYˆbrqw jwx dy bwAd vI kyjrIvwl srkwr bcI rhygI, ikauˆik ‘Awp’ 67 sItwˆ dy bhumq nwl s`qw ‘c AweI hY[ kI hY pUrw mwmlw id`lI srkwr ny mwrc 2015 ‘c ‘Awp’ dy 21 ivDwiekwˆ nUM sMsdI sk`qr bxwieAw sI[ ies nUM lY ky Bwjpw Aqy kwˆgrs ny svwl cu`ky sn[ pRSwˆq ptyl nwˆ dy SKs ny rwStrpqI kol ptISn lgw ky doS lgwieAw sI ik ieh 21 ivDwiek lwB dy Ahudy ‘qy hn, ies leI ienHwˆ dI mYˆbrqw r`d hoxI cwhIdI hY[ bwkI pMnw 5 qy pVHo...

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AYn.fI.pI lIfr jgmIq isMG ny krvweI mMgxI EntwrIE— kYnyfw ‘c inaU fYmokRyitk pwrtI dy nyqw jgmIq isMG ny mMglvwr rwq nUM jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny AwpxI pRyimkw nwl mMgxI

AMdwz ‘c gurikrn nUM pRpoz kIqw[ jgmIq ny iek gofy dy Bwr bYT ky AwpxI jYkt dI jyb ‘coˆ muMdrI k`F ky gurikrn nUM pRpoz kIqw, ijs nUM

krvw leI hY[ 38 swlw jgmIq ny 27 swlw gurikrn kOr (PYSn ifzwienr) nwl EntwrIE ‘c mMgxI krvweI, ijs in`jI pwrtI ‘c aunHwˆ dy Kws dosq Aqy irSqydwr hI mOjUd sn[ quhwnUM d`s deIey ik dsMbr 2017 dy AKIr ‘c jgmIq qy gurikrn dIAwˆ ku`J qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ sn, ijnHwˆ qoˆ AMdwzw lgwieAw jw irhw sI ik aunHwˆ ny mMgxI krvw leI hY[ ies mgroˆ ies joVy ny sp`St kIqw sI ik ieh mMgxI nhIˆ sgoˆ rokw hY, jo pMjwbI s`iBAwcwr muqwbk kIqw igAw sI[ hux aunHwˆ ny mMgxI krvweI hY, jgmIq ny iPlmI

aus ny mnzUr kr ilAw[ies mgroˆ gurikrn ny sB v`l muMdrI vwlw h`Q idKwauˆidAwˆ ikhw,’’myrI mMgxI ho geI[‘’ jgmIq ny d`isAw ik auh bhuq KuS hn, ies leI ieh Kbr lokwˆ nwl swˆJI kr rhy hn[ jgmIq ny Pysbu`k ‘qy vI iliKAw hY ik aus ny ‘hwˆ’ kr id`qI hY Aqy lok aunHwˆ nUM mubwrkwˆ dy rhy hn[

vYnkUvr golIkwˆf: inSwnw bxwey gey SKs qy 15 swlwˆ muMfy dI mOq vYnkUvr— kYnyfw dy vYnkUvr ‘c nUM golIbwrI dI Gtnw vwprI sI[ ies Gtnw ‘c 3 lok zKmI ho gey[ ies Gtnw qoˆ bwAd inSwnw bxwey gey iek 23 swlw SKs Aqy 15 swlwˆ muMfy dI mOq ho geI hY[ drAsl SnIvwr dI Swm nUM sQwnk smyˆ Anuswr 9.00 vjy brOfvyA Aqy EntwrIE strIt ‘c vwprI ies Gtnw ‘c iek 23 swlw SKs ijs dI pCwx kYivn vHweItsweIf vjoˆ kIqI hY, aus dI hspqwl ‘c mOq ho geI hY[ golIbwrI dI Gtnw dOrwn 15 swl dw A`lHV gMBIr rUp nwl zKmI ho igAw sI, aus ny vI hspqwl ‘c dm qoV id`qw hY[ auh Gtnw dOrwn AwpxI g`fI ‘c ies Qwˆ qoˆ lMG irhw sI, qwˆ aus dy vI golI l`g geI sI[ puls ny imRqk lVky dw nwˆ jwrI nhIˆ kIqw hY[

EDr vYnkUvr puls muKI AYfm pwmr ny d`isAw ik golIbwrI dw iSkwr hoieAw 15 swlwˆ muMfy nUM vYntIlytr ‘qy irhw sI pr aus nUM bcwieAw nhIˆ jw sikAw[ ies Gtnw dOrwn iek hor 30 swlwˆ ivAkqI zKmI hoieAw sI pr aus dw mOky ‘qy ielwj kr id`qw igAw sI[ puls ies Gtnw nUM lY ky jwˆc ‘c ju`tI hoeI hY[ pwmr ny ikhw ik vYnkUvr ‘c AijhIAwˆ Gtnwvwˆ bhuq G`t vwprdIAwˆ hn[ AijhI Gtnw inMdwXog hY[ vYnkUvr dy myAr gRRygr rObrtsn ny somvwr dI Swm nUM ikhw ik myrI hmdrdI mwry gey ivAkqIAwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nwl hY[ ieh Kbr bhuq hI drdnwk hY Aqy ies hmly qoˆ mYˆ bhuq nwrwz hwˆ[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - January 20, 2018

ieh kImqW leI ies AYf dI kwpI nwl lY ky AwE

Windsor Plywood quhwfw Awpxw for stor

Lincoln Park

Winslow

Logan

HERITAGE SERIES

STILE & RAIL INTERIOR DOORS

Styles that combine the classic lines of wood shaker doors with the durability of molded panel engineering. True recessed flat panel designs in a molded door. Architecturally correct panels in three styles: Lincoln Park, Winslow or Logan.

• Sleek and modern design • Recessed flat panel with smooth surface • Primed white and ready to paint

2'6" x 6'8" (Door only, hardware is extra)

74

Great Price!

99 EACH

SURREY - NEWTON • ACCESS COMBER WAY FROM 72nd AVENUE OR 132nd STREET 1 PANEL PRIMED

1 PANEL PRIMED SHAKER

INTERIOR DOOR 2'6" x 6'8"

99

PRIMED HARDBOARD

99 EACH

FRENCH DOOR

With Diffused White Lami Glass 2'6" x 6'8"

149

99 EACH

MDF MOULDING

CASE/BASE

INTERIOR DOOR

Come in and see our huge profile selection of mouldings & flat stock.

We stock them in all the most popular species.

The originals, these doors complement any decor with their simple, familiar design.

2'6" x 6'7"

19

#211 - Ultralite • 9mm x 2-1/2" (054-202)

99

LIN FT

EACH

ieh kImqW jnvrI 15 qoN PrvrI 15, 2018 q`k jW splweI Kqm hox q`k lwgU hn[

13315 COMBER WAY • SURREY

72 AVE.

KING GEORGE BLVD.

COMB

AY W

quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY

NORTH

ER

New!

Hours: Monday - Friday: 7:30am - 5:30pm Saturday: 9:00am - 5:00pm • Sunday: 10:00am - 4:00pm www.windsorplywood.com

76 AVE.

132 AVE.

Phone: 604-597-2252 • Fax: 604-597-5761

.15 74 AVE.

Saturday - January 20, 2018

3

bI. sI. dy pYNfU Aqy dUr-drwj dy ielwikAW nMU qyj spIf ieMtrnYt dI shUlq id~qI jwvygI kYnyfw dI PYfrl srkwr Aqy bI.sI. srkwr

dy sWJy audm sdkw bI sI dy 154 ipMfW Aqy 44 Pst nySn dy dUr-drwj ielikAW nMU hweI

spIf ieMtrnYt pRdwn kIqw jwvygw[ ies pRojYkt leI dono srkwrW iml ky 45.4 imilAn fwlr dw invyS krngIAW[ies plYn bwry dsdy hoey bI sI dy istIjn srivisz mMqrI ijnI ismj ny ikhw ik ifjItl Kyqr dI AwrQk AvsQw ivc lIfr bnx leI ies dy buinAwdI FWcy ivc invyS krn dI bhuq jrUrq hY[PyYfrl srkwr dy ienovySn,ivigAwn Aqy AwriQk ivkws mMqrI sR: nvdIp isMG bYNs dI qrPoN AwDuink syvwvW dy mMqrI mwnXog jyn iPlpot dwAwrw ies plYn dI GoSxw kIqI geI[

kYnyfw dy 6,000 kwimAwˆ smyq 43,000 lokwˆ dI nOkrI ‘qy Kqrw torwˆto—brqwnIAw dI v`fI Bvn auswrI kMpnI ‘kYrIlIAn’ dw dIvwlw inklx kwrn hwzwrwˆ lokwˆ dy ruzgwr ‘qy Kqry dI qlvwr ltk geI hY[ kMpnI dy krz ‘c fu`bx kwrn kYnyfw ‘c ies dy 6,000 kwimAwˆ smyq dunIAw Br ‘c ies nwl juVy 43,000 lokwˆ dI nOkrI Kusx dw Kqrw pYdw ho igAw hY[ 2.6 iblIAn fwlr qoˆ v`D dy krj hyT dbI kMpnI ‘kYrIlIAn’ nUM krzdwqwvwˆ (krYfItrs) Aqy brqwnIAw srkwr ny shwrw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ kMpnI ny AYlwn kIqw ik brqnIAw srkwr Aqy krzdwqwvwˆ nwl iv`qI shwieqw leI g`lbwq ‘c AsPl rihx kwrn aus kol koeI hor cwrw nhIˆ rih igAw hY[ d`sxXog

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

hY ik kYrIlIAn brqwnIAw dI dUjI sB qoˆ v`fI Bvn inrmwx kMpnI hY, ijs dy kYnyfw ‘c 6,000 mulwzmwˆ smyq dunIAw Br ‘c aUrjw, ishq sMBwl Aqy AwvwjweI Kyqr ‘c 43,000 hzwr mulwzm hn[ ieh auswrI dy jnqk Kyqr dy v`fy pRojYktwˆ leI kMm krdI hY[ kMpnI dy cyArmYn iPilp grIn ny ikhw ik A`j dw idn kYrIlIAn Aqy ies nwl keI swlwˆ qoˆ juVy Aw rhy gwhkwˆ Aqy mulwzmwˆ leI bhuq mwVw hY[ kYrIlIAn izAwdw krz cVHn kwrn ipCly Cy mhIinAwˆ qoˆ AwpxI hoˆd nUM bcwaux leI sMGrS krdI Aw rhI hY Aqy ipCly Cy mhIinAwˆ dOrwn ies dy SyArwˆ dy BwA 70 PIsdI qk if`g gey hn[

4

Saturday - January 20, 2018

au`qrI korIAw ‘qy hor izAwdw pwbMdI lgwaux dI mMg Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana vYnkUvr -AmrIkw Aqy kYnyfw ny ikhw hY ik sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dy pRsqwvwˆ muqwbk au`qrI korIAw ‘qy hor izAwdw pwbMdI lgweI jwxI cwhIdI hY[ ienHwˆ dovwˆ dySwˆ ny k`l Bwv mMglvwr nUM ieh g`lwˆ kolMbIAw dy vYnkUvr ivc au`qrI korIAw dy pRmwxu Aqy imzwiel pRogrwmwˆ ‘qy rok lgwaux nUM lY ky SurU hoeI bYTk ivc khIAwˆ[ ies dy nwl hI dovwˆ dySwˆ ny au`qrI korIAw Aqy d`KxI korIAw ivckwr SurU hoeI g`lbwq dw svwgq kIqw Aqy aumId jqweI ik ies nwl dovwˆ dySwˆ ivckwr qxwA ivc kmI AweygI[

Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - January 20, 2018

5

kYnyfw ‘c ieh kMpnIAwˆ lokwˆ nUM dyxgIAwˆ nOkrIAwˆ vYnkUvr - kYnyfw ‘c ies swl mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw id`qy jwx dIAwˆ iqAwrIAwˆ dy m`dynzr kYnyfIAn mYrIjuAwnw kMpnIAwˆ ny vI nvyˆ lokwˆ nUM nOkrI ‘qy r`Kx leI kmr k`s leI hY[lokwˆ nUM rozgwr idvwaux vwlI kYnwibs AYt vrk clwaux vwly AYlIsn mYkmohn ny AwiKAw ik hux ies pwsy kMm vwlw rwh Ku`lHx vwlw hY[ ies smyˆ dyS Br ‘c mYrIjuAwnw augwaux qoˆ lY ky ies dI syl Aqy mwrikitMg leI hr iksy Ahudy ‘qy stwP dI loV hovygI[ mYkmohn ny AwiKAw ik pihlwˆ lokwˆ nUM kYnwibs kMpnIAwˆ nwl kMm krn leI AplweI krn qoˆ fr l`gdw sI pr hux ieh mwnqwvwˆ bdl cu`kIAwˆ hn Aqy lok nvyˆ mOikAwˆ nUM lY ky

kwPI auqSwh ‘c hn[ilPt kMpnI dy cIP mwrikitMg AwPIsr ny ikhw ik hux ies Kyqr nwl sbMDq kYnyfIAn kMpnIAwˆ vI hunrmMd lokwˆ nUM hI kMm ‘qy r`Kxw cwhuMdIAwˆ hn[ mYrIjuAwn kMpnIAwˆ mwihr krmcwrIAwˆ dI Bwl kr rhIAwˆ hn[ ieh mwihrqw kmrSIAl gRIn hwaUs ‘c jwˆ blYk mwrikt ‘c kMm krn nwl AwieAw ho skdw hY[ hr swl ies dy auqpwdn ‘c mdd krn vwly nUM 50,000 fwlr pRqI swl jdik fwierYktr AwP pRofkSn nUM 100,000 fwlr q`k qnKwh iml skdI hY[ lok AwpxIAwˆ purwxIAwˆ nOkrIAwˆ C`f ky vI ies pwsy Awaux leI iqAwr hn[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

Etwvw: sVk ‘qy hoeI golIbwrI ‘c 2 gMBIr zKmI Etwvw— puls nUM vwklyA rof ‘qy golIbwrI dI sUcnw imlI, ijs qoˆ bwAd Etwvw puls ny vwklyA rof kuJ dyr leI bMd kr id`qw[ ies golIbwrI ‘c do lok gMBIr zKmI hoey hn[ puls ny ikhw ik Gtnw dy cSmdIdwˆ ny 4:15 vjy 911 ‘qy Pon krky golIbwrI dI sUcnw id`qI[ Etwvw dy pYrwmYifks ivBwg ny puStI kIqI ik do ivAkqIAwˆ, ijnHwˆ dI aumr 23 qy 27 swl dy krIb hY nUM hspqwl gMBIr hwlq ‘c dwKl krvwieAw igAw hY[ puls ny sQwnk lokwˆ nUM Gtnw vwly ielwky v`l nw jwx dI slwh id`qI hY[

puls ny Gtnw dI jwˆc sbMDI sQwnk lokwˆ qoˆ mdd vI mMgI hY[

‘Awp’ dy 20 ivDwiek AXog AYlwn, cox kimSn ny rwStrpqI nUM ByjI isPwirS pMnw 1 dI bwkI... id`lI srkwr ny id`lI AsYˆblI irmUvl AwP ifskvwlIiPkySn AYkt-1997 ‘c soD kIqw sI[ ies ib`l dw mksd sMsdI sk`qr dy Ahudy nUM lwB dy Ahudy qoˆ CUt idvwauxw sI, ijs nUM swbkw rwStrpqI pRxb muKrjI ny nwmnzUr kr id`qw sI[ dUjy pwsy kyˆdr srkwr ny vI ivDwiekwˆ nUM sMsdI sk`qr bxwey jwx dy PYsly dw ivroD kIqw sI Aqy id`lI hweI kort ‘c nwrwzgI zwhr kIqI sI[ kyˆdr dw kihxw sI ik id`lI ‘c isrP iek sMsdI sk`qr ho skdw hY, jo mu`K mMqrI kol hovygw[ ienHwˆ ivDwiekwˆ nUM ieh Ahudy dyx dw koeI sMivDwnk pRbMD nhIˆ hY[ lwB Ahudy mwmly dI tweImlweIn ‘qy iek nzr 8 sqMbr nUM ies mwmly ‘c hweI kort ny 21 ivDwiekwˆ dI inXukqI nUM gYr-kwnUMnI Tihrw id`qw sI[

jUn 2016 ‘c AYfvokyt pRSwˆq ptyl ny ies mwmly nUM cox kimSn ‘c iSkwieq drj ivDwiekwˆ dI mYˆbrqw Kqm krn dI mMg kIqI sI[ ‘Awp’ dy ivDwiekwˆ ny cox kimSn ‘c hweI kort dy AwdyS dI dlIl pyS kr ky ArzI id`qI sI ik ies nwl hweI kort ‘c c`l rhy mwmly ‘qy Asr pvygw[ ptISnkrqw pRSwˆq ptyl ny dlIl pyS kIqI sI ik sqMbr q`k ienHwˆ ivDwiekwˆ ny lwB Ahudy dw Pwiedw cu`ikAw sI, ilhwjw ienHwˆ ‘qy kys c`lxw cwhIdw[ cox kimSn ny dohwˆ p`Kwˆ dI dlIl suxdy hoey 23 jUn nUM ‘Awp’ ivDwiekwˆ dI ArzI nUM Kwrj krdy hoey mwmlw clwaux dw AwdyS id`qw[ cox kimSn ny 19 jnvrI 2018 nUM 20 ivDwiekwˆ nUM AXog AYlwn krdy hoey Awpxw PYslw rwStrpqI nUM Byj id`qw[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - January 20, 2018

kYnyfw : ies sUby dI srkwr skUlwˆ ‘qy Krc krygI 784 imlIAn fwlr

gujrWvwlw gur¨ nwnk ^wlsw kwlj dy SqwbdI vrHy (19172017) mukµml hox dy Avsr ‘qy AwXoijq kIqy jw rhy pRogrwmW dI lVI qihq post gRYj¨eyt pµjwbI ivBwg dy prvwsI pµjwbI swihq AiDAn kyNdr Aqy pµjwb Bvn srI (kYnyfw) dy pRspr sihXog sdkw do rozw AµqrrwStrI kwn&rµs dw A~j imqI 16 jnvrI 2018 ƒ AwXojn kIqw igAw[ ies do rozw AµqrrwStrI kwn&rµs ivc bqOr pRDwngI vjoN siqkwrXog sR. nvjoq isµG is~D¨, mwxXog kYbint mµqrI sQwnk srkwrW, sYr spwtw Aqy siBAwcwrk ivBwg (pµjwb srkwr) ny iSrkq kIqI[ ies do rozw AµqrrwStrI kwn&rµs dw audGwtn pdmsRI fw. dlIp kOr itvwxw ny kIqw[ fw.

AµimRqpwl kOr, fIn BwSwvw, pµjwbI X¨nIvristI, pitAwlw, sRI su~KI bwT sµsQwpk pµjwb Bvn srI (kYnyfw) ny ivSyS mihmwn vjoN Sm¨lIAq kIqI[ gujrWvwlw ^wlsw AYj¨kySnl kONsl dy pRDwn sR. gurSrn isµG nr¨lw, AwnryrI jnrl sk~qr, fw. s. p. isµG, sR. Bgvµq isµG, sR. hrdIp isµG, sR. kuljIq isµG, pRbµDkI kmytI dy Ahu~dydwr, kwlj dy ipRµsIpl fw. Arivµdr isµG jI, pRo. gurBjn isµG ig~l (swbkw pRDwn pµjwbI AkYfmI, luiDAwxw) Aqy v~K v~K mulkW qoN Awey swry prvwsI pµjwbI lyKk, ivdvwn icµqk, v~K v~K ivBwgW nwl sµbµiDq AiDAwpk swihbwn, pqvµqy sj~x Aqy ividAwrQIAW ny ies kwn&rµs ivc Bwg ilAw[ gujrWvwlw ^wlsw AYj¨kySnl kONsl dy pRDwn sR. gurSrn isµG nr¨lw Aqy AwnryrI jnrl sk~qr fw. s. p. isµG ny ies kwn&rµs ivc AweIAW pRbu~D SKsIAqW ƒ guldsqy dyNidAW jI AwiKAw [ kwnPrµs dw AwrµB Sbd gwiex qoN AwrµB hoieAw[ kwlj dy ipRµsIpl fw. Arivµdr isµG jI ny ies kwn&rµs dI r¨p ryKw sroiqAW nwl sWJI kIqI Aqy nwl hI post gRYj¨eyt pµjwbI ivBwg dy prvwsI swihq AiDAn kyNdr dI ip~T B¨mI

bwry ivsQwr p¨rvk crcw kIqI[ fw. s. p. isµG ny Awey hoey mihmwnW dw in~Gy r¨p ivc svwgq kridAW ikhw ik ieh dovyN sµsQwvW pµjwbI BwSw swihq qy siBAwcwr dy pRcwr qy pswr krn ivc Brp¨r vwDw krngIAW[ ies kwnPrµs dw m¨l mnorQ ieho hI hY ik ivdySW ivc rcy jw rhy prvwsI pµjwbI swihq dy v~K v~K srokwrW ƒ nvyN pirpyK ivc smJx dw Xqn kIqw jwvy[ aunHW ny kwnPrµs dy mh~qv ƒ pRgtwauNidAW ikhw ik kwlj dw prvwsI swihq AiDAn kyNdr Aqy pµjwb Bvn srI (kYnyfw) dovyN sµsQwvW pµjwbI BwSw, swihq siBAwcwr qy ivSyS krky prvwsI pµjwbI swihq Aqy swihqkwrW ƒ auqSwihq krn leI XqnSIl hn[ sRI su~KI bwT, sµsQwpk pµjwb Bvn srI (kYnyfw) ny ieh Brosw idvwieAw ik ieh dovy sµsQwvW dw pRspr sihXog mW bolI ivc rcy jw rhy swihq ƒ pRPuilq krn ivc vcnb~D hn[ pdmsRI fw. dlIp kOr itvwxw ny dohW sµsQwvW v~loN mW bolI dI syvw leI Aijhy kIqy jw rhy auprwilAW dI SlwGw kIqI[ fw. AµimRqpwl kOr, fIn BwSwvw, pµjwbI X¨nIvristI, pitAwlw ny vI kwlj dy 100 swl p¨ry hox qy kwlj dI pRbµDkI kmytI dy Ahu~dydwrW, ipRµsIpl qy kwlj dy AiDAwpkW ƒ qih idloN vDweI id~qI qy AijhIAW swihqk gqIivDIAW krvwaux leI mubwrkW vI id~qIAW[ fw. gurBjn isµG ig~l, swbkw pRDwn, pµjwbI AkYfmI, luiDAwxw qy dohW sµsQwvW nwl juVy hoey pRoPYsr ig~l ny ikhw ik swfIAW ieh dovyN sµsQwvW pµjwb, pµjwbI qy pµjwbIAq ƒ smripq hn[ inrsµdyh Biv~K ivc vI AijhIAW gqIivDIAW ieh dovyN sµsQwvW krvwauNdIAW rihxgIAW[ su~KI bwT jI ny ij~Qy pµjwb Bvn ivc ho rhIAW gqIivDIAW dy hvwly nwl pµjwbI Aqy pµjwbI sihq dI pRPu~ilqw qy vcnvDqw pRgtweI au~Qy auhnW ny pµjwb ivc vI smwj syvw dw nwl-nwl pµjwbI mW bolI dI syvw leI sdw qqpr rihx dw Aihm ilAw[

EntwrIE- EntwrIE pRoivMs Br ‘c 79 skUlwˆ dy inrmwx jwˆ aunHwˆ dI murMmq leI ies swl 784 imlIAn fwlr Krc krygw[ pr auQy hI ivroDI iDr dw kihxw hY ik ieh rkm murMmq dy bYklwg nUM Kqm krn leI kwPI nhIˆ hY[ is`iKAw mMqrI imqzI hMtr ny somvwr nUM ikhw ik ies PMifMg qihq 39 nvyˆ skUlwˆ dI auswrI kIqI jwvygI Aqy ies qoˆ ielwvw 40 hornwˆ Qwˆvwˆ dI murMmq dw kMm vI nypry cwiVHAw jwvygw[ ies kMm ‘c skUlwˆ ‘c mOjUd cweIlf kyAr sYˆtrwˆ dy ivkws qy 2700 nvIˆAwˆ cweIlf kyAr spyisj kwiem krn dI Xojnw vI hY[ hMtr ny iek ibAwn ‘c ikhw ik EntwrIE isiK`Awdwiek mwhOl isrjx leI vcnb`D hY Aqy ies mwhOl nwl ividAwrQI nvIAwˆ bulMdIAwˆ hwsl kr skxgy[ iesy leI swnUM nvyˆ, rYnovyt kIqy hoey Aqy skUlwˆ dy pswr dI loV hY qwˆ ik hr ividAwrQI AwpxI pUrI smr`Qw hwsl krnw isK sky[ srkwr ny ieh vI AwiKAw ik pRoivMs v`loˆ ipCly swl 1.4 iblIAn dI lwgq nwl skUlwˆ dI murMmq krn dy kIqy gey vwAd ‘c hI ies Krcy nUM vI Swml kIqw jwvygw[ Awpxy 4900 pbilklI PMiff skUlwˆ vwsqy EntwrIE kol AMdwjn 15 iblIAn fwlr dw bYklwg hY[

Saturday - January 20, 2018

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

lwielpur Kwlsw kwlj jl¾Dr ivc p¾jwbI ivBwg Aqy prvws AiDAYn kyNdr vloN p¾jwbI swihq dI pRPu~lqw leI pwey jw rhy Xogdwn bdly p¾jwb Bvn srI, kYnyfw dy s¾sQwpk Aqy pRis~D smwj syvk sRI su~KI bwT jI dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ies mOky stw& mYbrW qy ividAwrQIAW ƒ suboDn hu¾idAW sRI su~KI bwT jI d~isAw ny ij~Qy prvwsI p¾jwbI swihq dy PYlwA Aqy au~jly Biv~K dI g~l AwKI au~Qy nwl hI auhnW ikhw ik mYƒ ieh d~sx ivc A~j bVI KuSI qy mwx mihs¨s ho irhw hY ik mYN lwielpur Kwlsw kwlj jl¾Dr dw swbkw

ividAwrQI hW[auhnW ny kwlj ivc bqwey vfmu~ly plW dI dwsqwn vI bwK¨bI ibAwn kIqI[ies mOky auhnW ny AYlwn kIqw ik hr vrHy p¾jwb Bvn,srI Aqy lwielpur Kwlsw kwlj AwpsI qwlmyl nwl iek swihqk smwgm aulIikAw krngy[ies mOky kwlj vloN prwiem eySIAw dy pRis~D AYNkr div¾dr is¾G bYnIpwl dw vI snmwn kIqw igAw[ieh mOky kwlj dy ipR¾sIpl fwktr gurip¾dr is¾G smrw, fwktr gupwl is¾G bu~tr,lYkcrwr nir¾drpwl is¾G k¾g,jgjIq is¾G p¾jolI,A¾imRqpwl is¾G mwn Awid hwzr sn[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

pRDwn mMqrI trUfo ny BwrqIAwˆ nwl mnwieAw ‘poˆgl’ dw iqauhwr kYnyfw ‘c bhuq swry BwrqI rihMdy hn, jo smyˆ-smyˆ ‘qy ie`Qy vI Awpxy Kws iqauhwrwˆ nUM mnwauˆdy hn[ kYnyfw ‘c rih rhy BwrqIAwˆ ny qimlnwfU dy mShUr iqauhwr poˆgl nUM mnwieAw[ ies mOky pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vI iSrkq kIqI Aqy d`isAw ik aunHwˆ nUM ie`Qy Aw ky bhuq vDIAw mihsUs hoieAw[ kYnyfw ‘c jnvrI mhIny nUM ‘qiml s`iBAwcwrk mhIny’ vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ ies Kws mOky trUfo ny qiml dI s`iBAwcwrk poSwk pihnI sI Aqy bhuq sohxy idKweI dy rhy sn[ trUfo ny AwpxIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kridAwˆ

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

sB nUM ‘poˆgl’ dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ[ sUby EntwrIE dy Sihr skwrboroh ‘c ies dOrwn bhuq swry lok iek`Ty hoey Aqy pRDwn mMqrI dI SmUlIAq qoˆ bhuq KuS hoey[ trUfo qoˆ ielwvw torwˆto dy myAr john torI vI Swml sn[ aunHwˆ ny qiml lokwˆ vloˆ bxwieAw igAw Kws Bojn vI KwDw Aqy sB nwl AwpxI KuSI vI swˆJI kIqI[ quhwnUM d`s deIey ik 2016 dI jngxnw muqwbk 157,000 qiml lok kYnyfw ‘c rihMdy hn[ hwlwˆik ies BweIcwry dw dwAvw hY ik AkqUbr 2016 ‘c aunHwˆ dI igxqI 200,000 qoˆ 300,000 dy ivckwr pu`j cu`kI hY[

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - January 20, 2018

jnm idn mubwrk

Amwnq bwjvw ny 7vW Aqy A~db bwjvw ny pihlw jnm idn Awpxy dwdI, dwdw, mwqw, ipqw Aqy dosqW nwl r~lky mnwieAw[

Saturday - January 20, 2018

9

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v~loN lyiKkw hrSrn kOr dy do kwiv sµigRh irlIz

srHI-r¨ipµdr KYrw ‘r¨pI’ 13 jnvrI,2018 idn Sin~crvwr 12:30 vjy bwAd duiphr ieµfoknyfIAn isnIAr sYNtr 7050 120 strIt fYltw,bI.. sI. ivKy ‘kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw’ dI mwisk imlxI hoeI [ ijs iv~c au~Br rhI kivqrI hrSrn kOr dy do kwiv sµigRh dw lok Arpx kIqw igAw [ AwrµB iv~c Sok miqAW iv~c pRis~D nwvl kwr Aqy sBw dy mYNbr nCq~r isµG brwV, gurmyl bdySw dy Brw, fw: dljIq isµG cImW A~KW dy mwihr fwktr Aqy swihqkwr sB dy sdIvI ivCoVy kwrn sBw v~loN SrDWjlI ByNt kIqI geI [ pRDwngI mµfl iv~c pRDwn vjoN AjYb isµG is~D¨,lyiKkw hrSrn kOr,jnm idvs vjoN surjIq klsI, Ajmyr rofy, ieµdrpwl isµG sµD¨ , hrbµs kOr bYNs Aqy jIvn rwmpurI styj qy suSobq hoey [ styj dI kwrvweI skq~r ipRqpwl ig~l v~loN inBweI geI [AwrµB iv~c jIvn rwmpurI ny lohVI mOky kivqw pyS kIqI ,AmrIk lHyl (dyS BgqI dI kivqw), ikRSn Bnot qwzw Zzl, ikRSn bYktr (Zzl),gurmIq isµG is~D¨ ( kivqw), divµdr kOr jOhl swfI glI iv~coN gwauNdw gwauNdw lµG jogIAw [ pusqk aupr pihlw prcw pRis~D pq~rkwr, i&lm fwierYktr, kwlm nvIs Aqy lyKk b^iSµdr isµG v~loN bhuq pwrdrSI Aqy sµvydnSIl prcw piVHAw igAw ,surjIq klsI ku~J ivcwr, swbkw mµqrI (bI. sI.) dyv hyAr ku~J v~FmuNly ivcwr, lyKk AmrIk plwhI v~loN bhuq pRBwvSwlI prcw piVHAw igAw , ieµdrpwl isµG sµD¨ ny pRis~D lyKk Aqy nwtkkwr v~loN pusqk aupr rivµdr rvI dw iliKAw prcw bw^¨bI piVHAw, Ajmyr rofy ny lyKk ƒ vDweI id~qI Aqy ku~J ivcwr sWJy kIqy [fwierYktr r¨ipµdr KYrw ‘r¨pI’ v~lON lyiKkw dI pusqk iv~coN ie~k rcnw qrnuµm iv~c suxweI geI [ auprµq lyiKkw dy spu~qr pµj BwSwvW dy igAwqw fw: irSI isµG jo ik lyiKkw dy pRyrnw sroq vI hn ny Awpxy mwqw jI dy swihqk s&r bwry roSnI pweI [ ipRqpwl ig~l ku~J pusqk bwry ivcwr pyS kIqy [ aupµrq lyiKkw hrSrn kOr dy do kwiv sµigRh “jIvn pµD” Aqy “AwbSwr” sB fwierYktrz, mu~K mihmwn Aqy sB sroiqAW dI hwzrI iv~c qwlIAW dI g¨µj nwl irlIz kIqI gey [ lyiKkw hrSrn kOr v~loN pusqk Aqy Awpxy swihqk s&r bwry ivsQwr sihq jwxkwrI id~qI geI Aqy sB dw Dµnvwd kIqw igAw [ ieµdrjIq isµG DwmI v~loN qwzw rcnw pyS kIqI geI hrbµs kOr bYNs ( kivqw), KuShwl glotI rcnw,privµdr svYc kivqw, hrcµd isµG ig~l ku~J ivcwr, hrpwl isµG brwV ,su~Kivµdr isµG Gumµx ny ie~k surIlw gIq pyS kIqw, hrjIq isµG doDrIAw (rcnw),gurcrn isµG tlyvwl (cµd Sbd) is~D¨ ku~J ivcwr,mnjIq pnysr ^¨bs¨rq SyAr pyS kIqy [ hwzr sroiqAw iv~c rwjvµq iclwnw,imisj clwnw,imisj pnysr, hrijµdr isµG cImw Qwnw, fw:gurdrSn isµG bwdl Swiml sn [ AjYb isµG is~D¨ vloN sµKyp

r¨p iv~c pRDwngI BwSn id~qw igAw[ ie~k

gurp Poto leI geI Aqy Aµq iv~c skq~r

ipRqpwl ig~l ny sB dw Dµnvwd kIqw [

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - January 20, 2018

FARM and SPICE 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

BANANAS

TOMATOES

CELERY

BROCCOLI

kyly

tmwtr

sYlrI

brOklI

Fresh

Roma

.65¢

Adrk

GRAPES

GARLIC

dysI guV

lwl AMgUr

l`sn

.88¢

.98¢

507 GOLD

BRITANNIA

Indian Basmati Rice

Punjabi Cookies

bwsmqI cwvl

2

10 lbs.

Taiwan

AmrUd

$ 18

/ lbs.

CAULIFLOWER

rwjmWh / ic`ty Coly

gobI dw P`ul

$ 98

ALMONDS

PITTED DATES

5

$ 99

$ 98

/bag

10 lbs.

1

BULK IRANIAN JUMBO ROASTED

Yellow

ipSqw

pIly gMFy

6

$ 98

$ 95

/bag

2

$ 99

PILLSBURY Chakki Atta

Awtw

2

$ 98

/bottle

1.5 lts.

CRISPY

Sooji, Ajwain , Whole wheat, Peepewali, Vegetarian Cookies

4

kukIz

$ 98

/box

2.5 lbs.

lwl gMFy

2

$ 99

/pack

Red

1099

$

250 g.

Syrup Thandai

Awtw

TMfeI

8

$ 98

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

|

AMb dw jUs

AMzIr

22 lb.

20 lbs.

ITN Mango Juice

ONIONS

Jasmine

HALDIRAM’S

/bag

/pack

DRIED FIGS

Whole Wheat Atta

8

/bag

/box

AASHIRVAAD

$ 95

$ 98

1

1 lbs.

/ lbs.

50 lbs.

KjUrW

nwnH

$ 78

/lb. /ea.

Iranian

/lbs.

PISTACHIO

ONIONS

CRISPY

Plain , Garlic & Whole Wheat Naan

Fresh

.98¢

Kuly bdwm

/ lbs.

/lbs.

Bulk

AwlU

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 8:00PM

1

$ 48

QUALITY

Baker Beauty

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC

mUMg&lI

540 g.

POTATOES

.98¢

/lbs.

Bulk

ea.

Red Kidney Beans / Chickpeas

Fresh

PEANUTS

620 g.

GUAVAS

9

1

/lb.

$ 68

$ 68

ea.

8

Red

pMjwbI kukIz

$ 99

2

/ bunch

/lbs.

/lb.

2

GUR PLAIN

Bulk

Fresh

7

.98¢

/ lbs.

GINGER

Fresh

.98¢

.78¢

/ lbs.

Fresh

750 ml.

/bag

25 lb.

QILLA

Premium Basmati Rice

bwsmqI cwvl

1199

$

/bag

10 lb.

Bulk items limit 2 lbs. per person.

Yellow/ Red Onions and Potatoes limit 1 bag each per person.

NOW OPEN #9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Friday, Jan 19, 2018 till Thursday, Jan 25, 2018

Saturday - January 20, 2018

11

s.rySm isMG kYlyPornIAw pwrtI dy swry AhuidAwˆ qoˆ br^wsq inaUXwrk -bIqy lMby smyˆ qoˆ pwrtI dI AmrIkw iekweI dy AnuSwsn nUM BMg krn ivc ruJy Aqy pwrtI ivroDI kwrvweIAwˆ nUM AMjwm dy rhy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr AmrIkw dy sInIAr mIq pRDwn s.rySm isMG ny pwrtI dy

jwbqy dI aulMGxw kIqI jw rhI hY, ijs ivc AmrIkw iekweI dy pRDwn nUM Brosy ivc ley ibnwˆ pwrtI dy nwm ‘qy inXukqIAwˆ krnIAwˆ, pwrtI dy v`Kry snwKqI kwrf Aqy inXukqI p`qr Kud bxw ky jwrI krny Aqy Kud nUM vYst dw pRDwn Kud inXukq krnw Awid Swiml hY[ ieQy ieh vI d`sxXog hY ik pwrtI dy kOmI pRDwn s.ismrnjIq isMG mwn dy hukmwˆ dI aulMGxw kridAwˆ s.rySm isMG ny nwˆ isrP pwrtI dI AmrIkw iekweI ivc DVybMdI KVI kIqI, sgoˆ pwrtI dy nwm ‘qy Awpxy dsqKqwˆ

hyT ieMmIgRySn lYtr vI jwrI kIqy[ ijnwˆ ‘qy dsqKq krn dw AiDkwr isrP kOmI pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn dy kol hY[ kYlyPornIAw dy v`K-v`K ih`isAwˆ qoˆ s.rySm isMG vloˆ pwrtI dy nwm ‘qy PMf iek`Tw krn dIAwˆ iSkwieqwˆ vI AmrIkw iekweI dy pRDwn s.surjIq isMG klwr kol pu`jIAwˆ hn[ jdoˆ pwrtI pRDwn s.ismrnjIq isMG mwn vloˆ vI s.rySm isMG nUM lYtr jwˆ AweI.fI jwrI krn qoˆ roikAw igAw qwˆ ienwˆ ny aunHwˆ dy hukmwˆ dI vI aulMGxwˆ kIqI Aqy bIqy idn 14 jnvrI nUM lws eyˆjls ivKy mIitMg krky dubwrw nOjvwnwˆ pwsoˆ pMj so fwlr mMg ky pwrtI dw AweI.fI kwrf qy lYˆtr dyxw SurU kIqw qy pwrtI dy Aks nUM dwgdwr krn dI koiSS kIqI hY[ jo ky bhuq icMqwjnk hY[ s.rySm isMG dIAwˆ ienwˆ Awp hudrIAwˆ kwrvweIAwˆ nwl pwrtI dy Aks nUM vI FwA l`gI hY[ pwrtI pRDwn s.ismrnjIq isMG mwn v`loˆ vI vwr-vwr pwrtI dw lYtr qy AweI. fI kwrf dyx qoˆ rokx ‘qy vI s. rySm isMG nhIˆ ruky[ ienHwˆ swrIAwˆ AnuSwSn hIx kwrvweIAwˆ nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey s. surjIq isMG klwr ny s.rySm isMG kYlyPronIAw nUM pwrtI dy swry AhuidAwˆ qoˆ qurMq brKwsq kr id`qw hY Aqy s.rySm isMG kYlyPornIAw dI AmrIkw ivclI muFlI mYˆbriSp vI r`d kr id`qI geI hY[ ies dy nwl hI sMgqwˆ nUM ApIl kIqI jwˆdI hY ik auh Biv`K ivc vI s.rySm isMG kYlyPornIAw dIAwˆ gqIivDIAwˆ qoˆ sucyq rihx[ ikauˆik aunHwˆ vloˆ pwrtI dy nwm hyT jwrI kIqy iksy dsqwvyj jwˆ kIqI iksy vI inXukqI nUM pwrtI dy AmrIkw ivcly kyˆdrI pYnl vloˆ mwnqw nhIˆ id`qI jwvygI Aqy AsIˆ AmrIkw dy nOjvwnwˆ nUM ApIl krdy hwˆ ik iksy vI Aijhy DoKybwj ienswn nUM pMj so fwlr dy ky PrjI dsqwvyj nwˆ ley jwx[

trMp srkwr ‘c AmrIkI nwgirkqw gvwaux vwlw pihlw SKs BwrqI 100

95

vwiSMgtn— AmrIkw ny BwrqI mUl dy iek ivAkqI dI nwgirkqw nUM r`d kr id`qw, ijs ny nwgirkqw hwsl krn dy mwmly ‘c AiDkwrIAwˆ nwl DoKwDVI kIqI sI[ trMp srkwr ivc ieh Aijhw pihlw mwmlw hY, jdoˆ iksy SKs dI AmrIkI nwgirkqw Kqm kIqI geI hovy[ ie`Qy d`s dyeIey ik PrzIvwVy qrIky nwl AmrIkw ‘c rih rhy lokwˆ ‘qy kwrvweI nUM lY ky trMp pRSwsn vloˆ sKqI kIqI jw rhI hY[ AmrIkw dy inaUjrsI ‘c rih rhy 43 swlw blijMdr isMG aurP dyivMdr isMG ny 2006 ‘c iek AmrIkI mUl dI lVkI nwl ivAwh krvw ilAw sI, ijs qoˆ bwAd aus nUM au`Qoˆ dI nwgirkqw iml geI sI[ blijMdr 1991 ‘c AmrIkw AwieAw sI, auh sYn Prwˆissko ibnwˆ Xwqrw dsqwvyzwˆ jwˆ pCwx sbUq ‘qy AwieAw sI[ inAwˆ ivBwg ny ikhw ik aus ny Awpxw nwˆ vI PrzI d`s ky dyivMdr isMG r`K ilAw sI[ ipCly swl sqMbr mhIny ivc ies mwmly ‘c AmrIkI Adwlq ‘c ptISn dwier krn vwly inAwˆ ivBwg ny d`isAw ik aus ny AwpxI nwgirkqw bynqI p`qr ivc id`qI pCwx nUM lukwieAw sI, ijs dy AwDwr ‘qy aus nUM nwgirkqw pRdwn kIqI geI sI[ rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ jnvrI 2017 qoˆ bwAd gYr kwnUMnI ApRvwsIAwˆ ‘qy v`fy p`Dr ‘qy kwrvweI SurU kIqI geI[ ies kwrvweI dy

qihq75ipCly Sukrvwr nUM inaUjrsI ‘c iek sMGI j`j ny blijMdr dI nwgirkqw nUM Kqm kr id`qw[ ies PYsly qoˆ bwAd blijMdr nUM AmrIkw qoˆ k`Fx dI pRikirAw SurU ho skdI 25

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

5

0

hY[ inAwˆ ivBwg muqwbk 19 sqMbr 2017 nUM isMG ivru`D mwmlw drj kIqw igAw sI, ijs dy AwDwr ‘qy ieh kwrvweI kIqI geI hY[ aus smyˆ ies mwmly ivc do hor ivAkqIAwˆ ivru`D vI mwmly drj kIqy gey sn, jo ik pwiksqwnI mUl dy hn[ ienHwˆ ‘qy Ajy q`k PYslw nhIˆ ilAw igAw 100 hY[ 95

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

75

25

www.thepunjabistar.com 5

0

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - January 20, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

AwstrylIAw ny fblXU. tI. E. (vrlf tRyf AwrgynweIjySn) nUM kIqI kYnyfw dI iSkwieq mYlborn — AwstrylIAw ny fblXU. tI. E. (vrlf tRyf AwrgynweIjySn) nUM kYnyfw dy keI sUibAwˆ ‘c Srwb dI glq FMg nwl ivkrI krn Aqy aus dy lwgU kIqy nvyˆ inXmwˆ dy bwry ‘c iSkwieq kIqI hY[ AwstrylIAw ny iek bulwry ny ikhw ik, ‘Aijhw lgdw hY ik PYfrl Aqy sUby p`Dr ‘qy lwgU kIqI vweIn dI ivkrI kwrn tYkswˆ ‘c is`Dy jwˆ Ais`Dy qOr ‘qy hyr-Pyr kIqI

(vrlf tRyf AwrgynweIjySn) dy inXmwˆ nUM qoVdy hn[ auQy hI globl p`Dr ‘qy kYnyfw dy iek bulwry ny ikhw ik vweIn Aqy hornwˆ lIkueIr dI ivkrI Aqy drwmd pRoivMSn AQwrtI dy ADIn AwauˆdI hY[ kYnyfw srkwr muqwbk hryk pRoivMSn ‘c v`K-v`K AQwrtIAwˆ inXmwˆ muqwbk hI ivkrIAwˆ Aqy drwmd krdIAwˆ hn[

jw rhI hY[ izkrXog hY ik ipCly swl AmrIkw ny vI ibRitS kolMbIAw ‘qy glq FMg nwl ivkrI krn dy doS lwey sn[ AwstrylIAw ny AmrIkw dI aus iSkwieq dw izkr krdy hoey ikhw ik nw isrP ibRitS kolMbIAw ‘c hI nhIˆ bilk EntwrIE, ikaUbYk Aqy novw skotIAw ‘c vweIn dI ivkrI Aqy drwmd nUM lY ky kYnyfIAn srkwr v`loˆ nvyˆ inXm lwgU kIqy gey hn , ijhVy ik fblXU. tI. E.

iek AwstrylIAn AKbwr muqwbk kYnyfw nwl g`lbwq qoˆ bwAd AwstrylIAw dy vpwr mMqrI ny d`isAw ik jdoˆ aunHwˆ fblXU. tI. E. nwl ies bwry g`l kIqI qwˆ auh (kYnyfw) ip`Cy h`t igAw[ auQy kYnyfw ny iek irport jwrI kr ikhw hY ik AwstrylIAw vweIn dI drwmd nUM lY ky dunIAw ‘c cOQy nMbr ‘qy hY, ijs kwrn aus ny cIn, AmrIkw Aqy ibRtyn nUM ip`Cy id`qw hY[

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

Saturday - January 20, 2018

13

Sok smwcwr shoqw pirvwr nMU Asih sdmw AiqAµq duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik swfy ipqw jI s. jspwl isµG shoqw spu~qr svrgvwsI s. krnYl isµG shoqw, ijnHW dw ipClw ipµf bVw ipµf jiælHw jlµDr sI qy A~jkl srI invwsI sn, vwihgur¨ vloN bKsæI 71 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp ipCly 3 swl qoN ibmwr cly Aw rhy sn[ Awp jI dI imRqk dyh dw sskwr 20 jnvrI idn sincrvwr ƒ bwAd duiphr 1:15 vjy vYlI ivaU iPaUnrl hom, 14644-72 AYvyinaU srI ivKy hovygw Aqy Aµiqm Ardws bwAd duiphr 2:45 vjy gur¨ nwnk is~K gurduAwrw swihb srI ivKy hovygI[ sm¨h irsæqydwrW Aqy dosqW-im~qrW ƒ Aµiqm rsmW ‘c sæwml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ pirvwr nwl du~K vµfwaux jW hor jwxkwrI leI Awp jI dy lVky su~KI shoqw nwl 778840-0856 ‘qy sµprk kIqw jw skdw hY[

Sok smwcwr sMGw pirvwr nMU Asih sdmw bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI pRIqm kOr sMGw supqnI sR:mlkIq isMG sMGw ijnHW dw ipClw ipMf kwlw sMiGAW ijlw kpUrQlw sI,pRmwqmw vloN bKSI svwsW dI pUMjI Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[auh ipCly keI icrW qoN srI bI.sI. ivKy rih rhy sn[auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 20 jnvrI 2018 idn SnIvwr nMU duiphr 2:00 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom (7410 hwpkot rof) fYltw ivKy hovygw, auprMq Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurUu nwnk is~K gurdvwrw (7050-120 strIt) srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn jw hor vDyry jwxkwrI leI lKvIr isMG sMGw nwl 604-726-1112 jW 604-598-6333 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

sur`iKAq hovygw fwtw, iqAwr ho irhw hYk nw hox vwlw nY`tvrk cMfIgVH : KyqI krzw muAwPI skIm ‘c kmIAwˆ dy c`lidAwˆ AwpxI hI pwrtI dy ivDwiekwˆ dy inSwny ‘qy AweI pMjwb srkwr ny Aihm PYslw ilAw hY[ srkwr ny Awmdn tYks Adw krn vwly srkwrI mulwzmwˆ Aqy irtwierf pYnSnryˆ nUM ies krzw muAwPI skIm qoˆ bwhr krn dw PYslw kIqw hY Aqy jld hI ies sbMDI notIiPkySn vI jwrI kr id`qI jwvygI[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ieh hukm id`qy hn ik skIm dw lwB

isrP loVvMd Aqy AslI h`kdwr ikswnwˆ nUM hI imlxw cwhIdw hY[ kYptn ny mMinAw ik ivroDI iDrwˆ vloˆ krzw muAwPI skIm bwry jo pRcwr kIqw jw irhw hY, aus nUM skIm dru`sq krky hI roikAw jw skdw hY[ mu`K mMqrI dy sk`qr suryS kumwr ny ivDwiekwˆ nUM d`isAw ik KudkuSIAwˆ kr cu`ky ikswnwˆ dw krzw muAwP krn dw PYslw ivDwn sBw kmytI dI irport Awaux qoˆ bwAd lwgU hovygw[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - January 20, 2018

Bwrq nUM lY ky AmrIkw pVHw irhY pwik nUM glq pwT ieslwmwbwd—A`qvwd ‘qy AmrIkw dI llkwr Aqy sur`iKAw mdd rokx dy bwAd hux pwiksqwn ny ikhw hY ik Bwrq nUM lY ky AmrIkw aus nUM glq pwT pVHw irhw hY[pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI Ku`rm dsqgIr Kwn ny ikhw ik AmrIkw aus nUM smJwaux dI koiSS kr irhw hY ik Bwrq ausdy leI koeI ^qrw nhIˆ hY [ AmrIkw cwhuMdw hY ik ieslwmwbwd nUM nvIˆ id`lI pRqI Awpxy rxnIqIk rU^ ‘c bdlwA krnw cwhIdw hY [ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik ieh smwˆ AmrIkw nwl nrm qrIky nwl g`lbwq dw hY [ pwik mMqrI ny ikhw ik kTor g`lbwq qoˆ h`t ky hux g`lbwq dI tybl ‘qy swry msilAwˆ nUM r`Kx dI zrUrq hY, ijs dy nwl ieslwmwbwd Aqy vwiSMgtn ivcwly swrIAwˆ glqPhmIAwˆ nUM dUr kIqw jw sky [ fwn dI ie`k irport muqwbk nYSnl AsYˆblI ‘c srkwr dI ivdyS nIqI dI rUp ryKw Aqy pwiksqwn ‘c sur`iKAw hwlwq ‘qy nIqIgq ibAwn pVHdy hoey Kwn ny APsos ijqwauˆdy hoey ikhw ik AmrIkw ny kMtrol sImw (AY`l.E.sI.) Aqy vrikMg bwauˆfrI ‘qy Bwrq dy hmlwvr rUK nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw r`iKAw mMqrI ny ikhw ik pwiksqwn Aqy AmrIkw ivcwly mu`FlIAwˆ m`qBydwˆ ‘coˆ Bwrq nUM lY ky Dwrnw ie`k pRmu`K mu`dw irhw hY [ aunHwˆ ny ielzwm lgwieAw

ik Bwrq dI qwkq Aqy ausdw ierwdw dovyˆ Ajoky smwˆ ‘c pwiksqwn nUM lY ky ivroDIpUrn hY [ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik Bwrq ny A`j AwpxI POj smr`Qw kw&I vDw leI hY Aqy lVweI dI iqAwrI ‘c juitAw hoieAw hY [ aunHwˆ ny A`gy ikhw ik Bwrq srkwr dy mOjUdw ivroDI rv`eIey Aqy pwiksqwn ivroDI ru^ dy

cldy SwˆqI g`l bwq dI Aws G`t ho geI hY [ mMqrI ny XU.AY`s. ‘qy inSwnw ivHndy hoey ikhw ik AmrIkw APgwinsqwn ‘c A`qvwd iKlwP jMg nhIˆ ij`q pw irhw hY ies leI auh pwiksqwn nUM blI dw bkrw bxw irhw hY[

rwxw gurjIq dw AsqIPw ‘Awp’ dI ij`q: Kihrw cMfIgVH(jsivMdr cImw) : kYbint mMqrI rwxw gurjIq isMG vloˆ kIqI geI AsqIPy dI pySkS nUM ivroDI iDr dy AwgU suKpwl Kihrw ny s`c Aqy lokwˆ dI ij`q krwr id`qw hY[ cMfIgVH ivKy pRYs kwnPrMs krdy hoey Kihrw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI ny SurU qoˆ hI iBRStwcwr Aqy iBRSt AwgUAwˆ iKlwP jm ky lVweI lVI ies dw hI is`tw hY ik iek iBRStwcwr dy muj`smy vrgy AwgU nUM jnqw swhmxy Jukxw ipAw Aqy Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dyxw ipAw[ Kihrw ny ikhw ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG kol rwxw gurjIq isMG dw AsqIPw 4 jnvrI nUM hI phuMc igAw sI pr iPr vI kYptn ny Awpxy ies chyqy lIfr ‘qy koeI PYslw nhIˆ ilAw[ aunHwˆ ikhw ik kYptn Ajy vI rwxw gurjIq isMG dw AsqIPw sivkwr nw krky pMjwb dy lokwˆ nwl DoKw kr rhy hn[ Kihrw ny ikhw ik kYptn Awpxy ies rqn nUM bcwaux dI purzor koiSS kr rhy hn[ ies dy nwl hI Kihrw ny rwxw gurjIq isMG nUM Ku`lHI bihs dI cuxOqI id`qI hY[ Kihrw ny doS lgwauˆdy hoey ikhw ik rwxw gurjIq isMG kYptn dw PMf mYnyjr hY Aqy kroVwˆ rupey dw PMf kYptn Awpxy ies mMqrI qoˆ lYˆdw hY[ iehI kwrn hY ik kYptn ies ‘qy AYkSn nhIˆ lY irhw[ Kihrw ny ikhw ik jdoˆ ryq K`f mwmly ivc rwxw gurjIq isMG dw nwm swhmxy AwieAw sI jykr audoˆ hI mu`K mMqrI ies iKlwP kwrvweI kr lYˆdy qwˆ aunHwˆ dI vwhvwh hoxI sI pr kYptn ny lwlc vs koeI kdm nhIˆ cu`ikAw[ nwl hI Kihrw ny kYptn nUM cuxOqI idMdy hoey ikhw ik Bwvyˆ auh rwxw gurjIq isMG nUM bcwaux dI pUrI vwh lgw lYx Awm AwdmI pwrtI ies iBRSt nyqw dw ip`Cw nhIˆ C`fygI[

Kihrw ny ikhw ik kYptn rwxw gurjIq isMG iKlwP kwrvweI nw krky iBRStwcwr nUM bVwvw dy rhy hn[ jdik hux nvyˆ bxy Awl ieMfIAw kwˆgrs dy pRDwn rwhul gwˆDI leI iemiqhwn dI GVI hY Aqy dyKxw hovygw ik rwhul vI kYptn vwˆg iBRStwcwr nUM pRmot krdy hn jwˆ Aijhy dwgI AwgU iKlwP kwrvweI krdy hn[ Kihrw ny ikhw ik ryq inlwmI K`f mwmly dI jwˆc krn

leI bxwieAw igAw nwrMg kimSn vI mrzI nwl bxwieAw igAw sI[ rwxw gurjIq isMG dy jsits nwrMg nwl pirvwrk irSqy sn, iesy leI ies kimSn vloˆ rwxw nUM klIn ic`t dy id`qI geI[ Kihrw ny doS lgwey ik rwxw gurjIq isMG ny swaUQ APrIkw ivc hzwrwˆ eykV zmIn KrIdI hY Aqy ies swry mwmly ivc sI. bI. AweI. jwˆc hoxI cwhIdI hY[ nwl hI Kihrw ny ikhw ik rwxw gurjIq isMG ny AwpxI pwvr Aqy Ahudy dI glq vrqoˆ krky aunHwˆ ‘qy nSw qskrI dy JUTy doS lgw ky PswieAw hY[ Kihrw ny ikhw ik aunHwˆ nUM ies mwmly ivc iks qrHwˆ PswieAw igAw ies dy aunHwˆ kol pUry sbUq hn[ Kihrw ny ikhw ik auh swbq krky idKwauxgy ik iks qrHwˆ rwxw gurjIq isMG ny puls dw jwl ivCw ky aunHwˆ nUM PswieAw[ ies mwmly ivc aunHwˆ kol swry q`Q mjUd hn Aqy smwˆ Awaux ‘qy auh ies dw Kulwsw krngy[

Saturday - January 20, 2018

15

Sok smwcwr mwhl pirvwr nMU Asih sdmw

100

95

bhuq duKI ihrdy nwl disAw jWdw hY ik srdwr mnjIq isMG mwhl, spu`qr svrgvwsI bMqw isMG mwhl Aqy svrgvwsI surjIq kOr mwhl, ipMf mwhlw, izlw jlMDr, iCpMjw swlW dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ auh pMdrW swlW dI aumr ivc knyfw Aw ky vYnkUvr iv`c vsy sn[ ivAwh qoN bwAd auh Awpxy prvwr nwl srHI ivc rih rhy sn[ mnjIq iek imhnqI, idAwlU Aqy ihMmqI ienswn sI ijhnW ny Awpxy prvwr leI iek vDIAw jIvn bxwieAw[ auh AwpxI pqnI, jgivMdr kOr mwhl, iqMn bytIAW, gurjoq, ikrndIp, punIq Aqy do byty, gurjoD Aqy qyijMdr nUM ipCy C`f gey hn[ sB auhnW nUM sdw Xwd krdy rihMxgy[

75 100

95 25 75 5

0 25

5

0

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

auhnW dw sskwr 21 jnvrI 2:00 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hwpkot rof, fYltw ivKy hovygw[ auprMq pirvwr vloN auhnW dI Aqimk SWqI leI ArMB krwey hoey sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurU nwnk is`K tYNpl (gurUduAwrw) 7050 120 strIt ivKy hovygI[

26/11 muMbeI hmly ‘c Awpxy mwˆ-bwp nUM guAwaux vwlw moSy phuMicAw Bwrq muMbeI— muMbeI hmly ‘c 26 nvMbr, 2008 nUM pwiksqwnI A`qvwdIAwˆ dy h`Qo mwqw-ipqw nUM guAwaux vwlw moSy holtrbrz (bybI moSy) nO swl bwAd A`j jdoˆ iezrweIl ‘c Bwrq vwps AwieAw qwˆ aus dw Swndwr svwgq kIqw igAw[ moSy dy mwˆ-bwp r`bI gYvrIAl holtrbrz Aqy irvkw smyq hor Cy iezrweIlI lokwˆ dI pwiksqwnI A`qvwdIAwˆ ny 26 nvMbr, 2008 nUM h`iqAw kr id`qI sI Aqy aus smyˆ moSy isrP do swl dw sI[ bybI moSy Aqy aus dy iezrweIl mwqw-ipqw muMbeI dy nrImn hwaUs (hux cbwd hwaUs) ‘c rihMdy sn[ aus smyˆ sYˆfrw sYmuAl moSy dI ‘AwieAw’ dy qOr ‘qy kMm krdI sI[ 26 nvMbr, 2008 nUM muMbeI ‘qy lSkr qOiebw dy hmly ‘c nrImn hwaUs nUM vI inSwnw bxwieAw igAw sI[ kI hoieAw sI aus rwq sYˆfrw sYmUAl ny aus rwq dI swrI Gtnw nUM iek ieMtrivaU ‘c d`isAw sI ik auh Awpxy do byitAwˆ nUM imlx leI hr bu`Dvwr nUM jwˆdI sI pr aus rwq auh nhIˆ jw skI[ sYˆfrw ny d`isAw ik jdoˆ aunHwˆ ny golIAwˆ dI Avwzwˆ suxIAwˆ qwˆ aunHwˆ ny hyTlw Pon cu`ikAw qwˆ aupr qoˆ Fyr swrIAwˆ Avwzwˆ Aw rhIAwˆ sn[ aunHwˆ ny Pon dI qwr k`F id`qI Aqy lwˆfrI rUm ‘c jw ky lu`k geI[ aunHwˆ ny ikhw ik mYnUM kuJ smJ nhIˆ AwieAw[ mYˆ aus smyˆ bwhr inklI jdoˆ AglI svyr bybI moSy dI Awvwz suxweI id`qI[ mYˆ aupr kmry ‘c geI qwˆ mYˆ dyiKAw moSy dy mwqwipqw KUn ‘c lQpQ sn[ aunHwˆ dI mOq ho cu`kI sI[ bybI moSy aunHwˆ kol bYiTAw hoieAw sI[ mYˆ cu`pcwp aus nUM cu`ikAw Aqy iblifMg qoˆ bwhr B`j ky AwpxI Aqy aus dI jwn bcweI[ bybI moSy Awpxy mwqw-ipqw nwl nrImn hwaUs ‘c Gtnw dy idn ru`ikAw hoieAw sI[ aus hwdsy ‘c pihlI vwr bybI moSy Bwrq AwieAw hY[ kI hoieAw sI aus rwq sYˆfrw sYmUAl ny aus rwq dI swrI Gtnw nUM iek ieMtrivaU ‘c d`isAw sI ik auh Awpxy do byitAwˆ nUM imlx leI hr bu`Dvwr nUM jwˆdI sI pr aus rwq auh nhIˆ jw skI[ sYˆfrw

ny d`isAw ik jdoˆ aunHwˆ ny golIAwˆ dI Avwzwˆ suxIAwˆ qwˆ aunHwˆ ny hyTlw Pon cu`ikAw qwˆ aupr qoˆ Fyr swrIAwˆ Avwzwˆ Aw rhIAwˆ sn[ aunHwˆ ny Pon dI qwr k`F id`qI Aqy lwˆfrI rUm ‘c jw ky lu`k geI[ aunHwˆ ny ikhw ik mYnUM kuJ smJ nhIˆ AwieAw[ mYˆ aus smyˆ bwhr inklI jdoˆ AglI svyr bybI moSy dI Awvwz suxweI id`qI[ mYˆ aupr kmry ‘c geI qwˆ mYˆ dyiKAw moSy dy mwqwipqw KUn ‘c lQpQ sn[ aunHwˆ dI mOq ho cu`kI sI[ bybI moSy aunHwˆ kol bYiTAw hoieAw sI[ mYˆ cu`pcwp aus nUM cu`ikAw Aqy iblifMg qoˆ bwhr

B`j ky AwpxI Aqy aus dI jwn bcweI[ bybI moSy Awpxy mwqw-ipqw nwl nrImn hwaUs ‘c Gtnw dy idn ru`ikAw hoieAw sI[ aus hwdsy ‘c pihlI vwr bybI moSy Bwrq AwieAw hY modI ny id`qw sI Bwrq Awaux dw s`dw pRDwnmMqrI nirMdr modI iezrweIl dOry ‘c aus smyˆ moSy nwl imly sn Aqy aus nUM Bwrq Awaux dw s`dw id`qw[ moSy qwjmihl hotl Aqy gyt AwP ieMfIAw jwvygI Aqy modI nwl mulwkwq vI krygw[ iezrweIl dy pRDwnmMqrI byˆjwimn nyqnXwhU Bwrq ‘c Cy idnwˆ dI Xwqrw ‘qy hn Aqy vIrvwr nUM cbwf hwaUs jwxgy Aqy ies smyˆ moSy vI mOzUd hovygw[ moSy hmly ‘c mwry gey Awpxy mwqw-ipqw Aqy hor swry pIVqwˆ leI iek smwrk nUM Kolxgy[ nrImn hwaUs nUM clwaux vwlI r`bI iejrweI kojlovskI bhuq Bwvuk sI[ aunHwˆ ny ikhw ik bybI moSy nUM imlx leI bhuq auqsuk hn, hwlwˆik bybI moSy hux b`cw nhIˆ irhw pr aunHwˆ dy idl ‘c auh Ajy vI do swl dw bybI moSy hI hY[

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - January 20, 2018

syvw kyˆdr ‘c kMm krvwaux leI lokwˆ nUM Kwxy pY rhy ny D`ky

pitAwlw-izly dy syvw kyˆdrwˆ ‘qy bMd hox dI ltk rhI qlvwr byS`k ifptI kimSnr ny htw id`qI hovy pr ieQy pbilk nUM pRySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ieh sB ku`J ipMf iJ`l qy AlIpur ArweIAwˆ ivc ho irhw hY[ ieQoˆ dy syvw kyˆdrwˆ ivc ivBwg v`loˆ stwP qwˆ bYTdw hY pr ibjlI kunYkSn k`tx kwrn kMm nhIˆ ho irhw hY[ ies kwrn lok iek qoˆ dUjI jgHw ‘qy D`ky Kw rhy hn[ ies bwry hux q`k izlw pRSwsn nUM pqw vI nhIˆ hY pr syvw kyˆdr pbilk dI pRySwnI dw sb`b bx rhy hn[ Aijhy ivc lok ieh soc rhy hn ik auh Awpxy kMm ik`Qy jw ky krvwaux? vrnxXog hY ik ipCly smyˆ dOrwn ieh g`l swhmxy AweI sI ik 144 ivcoˆ 99 syvw kyˆdr bMd krn dI izlw pRSwsn isPwrS cIP sYktrI nUM ByjI

hY[ Aijhy ivc stwP qy jnqw SSopMj ‘c hY[ jnqw nUM D`ky Kwxy pY rhy hn ikauˆik jykr auh iek kyˆdr ivc jwˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM dUjy leI Byj id`qw jwˆdw hY[ AlIpur qy iJ`l ipMf ivc syvw kyˆdrwˆ dI ibjlI splweI bMd kr id`qI geI hY[ syvw kyˆdr bMd krn dy Awrfr jwrI nhIˆ hoey : ifptI kimSnr ies mwmly ivc ifptI kimSnr kumwr Aimq ny ikhw ik ik syvw kyˆdr bMd krn dy koeI Awrfr jwrI nhIˆ hoey hn[ nw hI syvw kyˆdr bMd hoey hn[ rhI g`l lweIt dI, keI vwr tYknIkl Pwlt Awaux nwl lweIt Krwb ho jwˆdI hY[ iPr vI jykr koeI pRySwnI ho rhI hY qwˆ ies bwry pqw krvw ky dUr kIqw jwvygw[ jnqw nUM pRySwn nhIˆ hox id`qw jwvygw[

rwxw gurjIq dI kYbint mMqrI dy Ahudy qoˆ Cu`tI cMfIgVH (jsivMdr cImw) : AwKrkwr rwxw gurjIq isMG dI kYbint mMqrI dy Ahudy qoˆ Cu`tI ho hI geI hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny rwxw gurjIq isMG dy AsqIPy sbMDI kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nwl vIrvwr nUM mulwkwq kIqI, ijs dOrwn rwxw gurjIq dw AsqIPw mnzUr kr ilAw igAw[ ies g`l dI jwxkwrI mulwkwq Kqm hox qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG ny mIfIAw nUM id`qI[ ies qoˆ ielwvw mIitMg ‘c mMqrI mMfl dy ivsQwr bwry vI crcw kIqI geI[ ies dOrwn pMjwb kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV

vI kYptn nwl mOjUd sn[ rwxw gurjIq dw AsqIPw mnzUr hox qoˆ bwAd pMjwb mMqrI mMfl dy ivsQwr dw rsqw vI swP ho igAw hY[ kI hY pUrw mwmlw izkrXog hY ik ivroDI iDr vloˆ rwxw gurjIq ‘qy ryq dIAwˆ Kwnwˆ nUM lY ky lgwqwr it`pxI kIqw jw rhI sI, ijs qoˆ bwAd rwxw gurjIq ny 4 jnvrI nUM kYptn nUM Awpxw AsqIPw sOˆp id`qw sI, ijs nUM A`j kwˆgrs hweIkmwn vloˆ mnzUr kr ilAw igAw[ d`isAw jwˆdw hY ik rwxw gurjIq isMG kYptn AmirMdr isMG dy bhuq krIbI hn[ rwxw gurjIq mweIinMg Tyky nUM lY ky ivvwdwˆ ‘c rih cu`ky hn[ kuJ mhIny pihlwˆ pMjwb ‘c ryq dIAwˆ Kwnwˆ dI nIlwmI hoeI sI, ijs ‘c rwxw gurjIq ‘qy glq qrIky nwl AwpxIAwˆ kMpnIAwˆ nUM Pwiedw phuMcwaux dw doS lwieAw igAw sI[ ies mwmly qoˆ bwAd rwxw gurjIq pMjwb ‘c ivroDI iDr Aqy Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr lIfr suKpwl Kihrw dy inSwny ‘qy sn[

bMdUkDwrIAwˆ ny nweIjIrIAw ‘c kYnyfIAn sxy do ivdySIAwˆ nUM kIqw Agvw

AY`n.AweI.ey. ny j`gI jOhl nUM iPr ilAw ihrwsq ‘c

kdunw— nweIjIrIAw dy au`qr ‘c siQq kdunw sUby ‘c Agvwkwrwˆ ny do puls krmcwrIAwˆ dw kql kr id`qw qy iek kYnyfIAn qy iek AmrIkI nwgirk nUM Agvw kr ilAw[ ieh jwxkwrI nweIjIrIAw dy srkwrI AiDkwrIAwˆ ny id`qI[kdunw sUby ‘c puls dy bulwry muKqwr AlIXu ny d`isAw ik AxpCwqy bMdUkDwrIAwˆ ny kdunw Sihr qoˆ rwjDwnI Abujw dy rsqy ‘c kgwrko dy nyVy AmrIkI qy kYnyfIAn nwgirk ‘qy hmlw kr id`qw[ aunHwˆ ny d`isAw ik ivdySI nwgirkwˆ dI sur`iKAw ‘c qwienwq dovwˆ puls krmcwrIAwˆ ny bMdUkDwrIAwˆ ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ pr ies golIbwrI ‘c dovwˆ puls krmcwrIAwˆ dI mOq ho geI[

mohwlI (jsivMdr cImw)— pMjwb ivc twrgY`t ikilMg mwmilAwˆ dI jwˆc kr rhI nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI (AY`n. AweI. ey.) vloˆ luiDAwxw invwsI Awr. AY`s. AY`s. nyqw nryS kumwr ‘qy hmly dy mwmly ivc ibRitS nwgirk jgqwr isMG aurP j`gI jOhl nUM pu`Cig`C leI kwnUMnI ihrwsq ivc lY ky Adwlq ivc pyS kIqw igAw [ mwxXog Adwlq ny jOhl nUM cwr idnwˆ dy puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw hY [ hux aus nUM irmwˆf pUrw hox auprMq 22 jnvrI nUM Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw [ izkrXog hY ik AY`n. AweI. ey. ies qoˆ pihlwˆ j`gI jOhl qoˆ hor keI kyswˆ ijvyˆ ihMdU nyqw durgw dws gupqw h`iqAw kwˆf, rivMdr gosweIˆ h`iqAw kwˆf ivc vI pu`Cig`C kr cu`kI hY [ hux nryS kumwr ‘qy hoey hmly dy mwmly ivc pu`Cig`C kr rhI hY [

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - January 20, 2018

17

rwStrpqI Bvn ivc iezrweIlI pRDwn mMqrI nyqnXwhU nUM gwrf AwP Awnr nvIˆ id`lI — iezrweIl dy pRDwn mMqrI byˆjwimn nyqnXwhU dw A`j rwStrpqI Bvn ‘c rsmI qOr ‘qy svwgq kIqw igAw[ rwStrpqI Bvn ivc aunHwˆ nUM gwrf AwP Awnr dw snmwn id`qw igAw[ byˆjwimn nyqnXwhU Aqy aunHwˆ dI pqnI dw A`j Bwrq ‘c dUsrw idn hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny rwStrpqI Bvn ‘c iek vwr iPr aunHwˆ nUM gly lgw ky aunHwˆ dw svwgq kIqw[ ies mOky keI sInIAr AwgU mOjUd sn[d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ nyqnXwhU ny Bwrqiezrwiel sMbMDwˆ nUM ‘svrg ‘c bxI joVI’ vrgw krwr

idMdy hoey ikhw ik sMXukq rwStr ‘c XrUSlm mu`dy ‘qy Bwrq vloˆ iezrweIl dy iKlwP vot kIqy jwx ‘qy aunHwˆ dy dyS nUM inrwSw hoeI pr ies nwl dovwˆ dySwˆ dy sMbMDwˆ ‘c koeI Prk nhIˆ pvygw[ nyqnXwhU ny ikhw ik aunHwˆ nUM aumId hY ik aunHwˆ dI Bwrq dOry nwl qknwlojI, KyqI Aqy ivSv ‘c qbdIlI ilAw rhy hor Kyqrwˆ ‘c dovwˆ dySwˆ dy sMbMD mzbUq hoxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik, ‘hwˆ’ kudrqI qOr ‘qy AsIˆ nwrwz hoey, pr ieh Xwqrw ies g`l dw sbUq hY ik swfy irSqy bhuq swry moricAwˆ ‘c A`gy vD rhy hn[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

luiDAwxvIAwˆ nUM ‘23 ‘c do myAr imlx dy Awswr! luiDAwxw (jsivMdr cImw): mhwngr ‘c ingm coxwˆ dw AYlwn iksy vyly ho skdw hY[ ies vwr 95 vwrfwˆ ‘c nvIˆ vwrfbMdI muqwbk cox hovygI[ luiDAwxy dy lokwˆ nUM iksy iek pwrtI dw myAr iml jwvygw Aqy aus myAr nUM ies g`l dw mwx qy snmwn pRwpq hovygw ik auh pMjwb ivc 10 dy nyVy-qyVy v`K-v`K ngr ingmwˆ qoˆ v`D kOˆslrwˆ Aqy pMjwb dy sB qoˆ v`fy Sihr mhwngr dI numwieMdgI krn dw mwx hwsl hovygw, ikauˆik ieh myAr 7 ivDwiekwˆ nwl kMm krn ivc v`fI muhwrq hwsl krygw[ 6 hlky SihrI Aqy 7vwˆ hlkw swhnyvwl hY pr nwl hI A`jk`l ieh vI crcw isAwsI hlikAwˆ ‘c kOˆslr s`jx hI krn l`g pey hn ik ho skdw 2023 ivc aus vyly dy hwlwq aus vyly dI srkwr dw

mUf luiDAwxy ivc 95 kOˆslrwˆ dw Bwr myAr dy moiFAwˆ qoˆ G`t kr ky aus nUM rwhq dyx leI luiDAwxy ivc do myAr bxwaux vrgI ivauˆq bxw lvy, ikauˆik pMj swlwˆ bwAd luiDAwxw Sihr ny AwbwdI p`Koˆ hor PYl jwxw hY qy smwrt istI kr ky luiDAwxw Awaux vwly idnwˆ ivc hor smwrt hox jw irhw hY pr ies dw viDAw hoieAw AwbwdI dw KyqrPl ies g`l v`l ieSwrw krdw hY ik AglI srkwr ies ‘qy bwz A`K r`K ky ivcrygI[ jdoˆ ies sbMDI iek sInIAr kOˆslr nwl g`l kIqI qwˆ aus ny ikhw ik jdoˆ iksy Sihr dy vwrf 100 dw AMkVw pwr kr jwx qwˆ aus dw kMm v`D jwvygw qy iek myAr dy moiFAwˆ ‘qy Bwr Gtwaux leI do myAr dI loV pY skdI hY[

1984 dy dMigAwˆ dy mwmly nUM A`gy vDwaux leI iml rhI hY DmkI

www.theasianstar.com

Deep Clean Your Home

• • •

nvIˆ id`lI— kwˆgrs nyqw s`jx kumwr Aqy hornwˆ nwl sbMDq 1984 dy is`K ivroDI dMgw mwmly ivc bcwA iDr dy iek Aihm gvwh ny Adwlq nUM ikhw ik aus nUM DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ bcwA iDr dI gvwh SIlw kOr v`loˆ sInIAr bulwry AY`c. AY`s. PUlkw ny izlw j`j pUnm ey. bwˆbw nUM ikhw ik aunHwˆ dy klweIˆt nUM Pon ‘qy DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn ik jy aus ny s`jx kumwr dw nwˆ ilAw qwˆ aus dy b`icAwˆ dI h`iqAw kr id`qI jwvygI[

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l

na o i ss e e f v ic Pro r e s For free quote call: 604-505-5963

18

Saturday - January 20, 2018

20 ivDwiekwˆ dy AXog AYlwn huMdy hI Ps skdI kyjrIvwl srkwr cMfIgVH (jsivMdr cImw): — cox kimSn dy lwB dy Ahu`dy mwmly ‘c id`lI ‘c s`qwrUV Awm AwdmI pwrtI dy 20 ivDwiekwˆ dy AwXog AYlwn krdy hoey AwpxI irport rwStrpqI koivMd nUM Byj id`qI hY[ jykr rwStrpqI ny cox kimSn dy PYsly ‘qy mohr lgw id`qI qwˆ kyjrIvwl srkwr ieMnHwˆ v`ifAwˆ sMktwˆ ‘c Ps skdI hY[AwpxI swP suQrI id`K leI jwxy jwˆdy id`lI dy sI.AYY`m. ArivMd kyjrIvwl dI id`K nUM ies PYsly nwl v`fw nukswn ho skdw hY[ ivroDI iDr nUM kyjrIvwl ‘qy hmlw krn dw is`Dw mOkw iml jwvygw ikauˆik ies bwry ‘c ivDwiekwˆ ‘qy gYrkwnUMnI FMg nwl Ahu`dy dw glq pRXog dw nw isrP doS l`igAw hY blik aus ‘qy mohr lgw id`qI hY[Bwjpw dI kyˆdr ‘c pUrn bhumq dI srkwr hY Aqy rwStrpqI vI Bwjpw v`loˆ cuixAw igAw hY[ Aijhy ‘c hux Awm AwdmI pwrtI kol bcwA leI koeI ivklp nhIˆ hY[ jykr 6 mhIny dy AMdr aupcoxwˆ huMdIAwˆ hn qwˆ ivroDI iDr nUM Awp pwrtI ‘qy hmlw krn dw bhuq v`fw hiQAwr iml jwvygw[ ivroDI iDr ieh doS lgw skdw hY ik pwrtI ny s`qw

dw pRXog Awpxy Pwiedy leI kIqw Aqy ijnHwˆ ivDwiekwˆ nUM mMqrI nhIˆ bxw sky aunHwˆ nUM Pwiedw phuMcwaux leI gYr-kwnUMnI qrIkwˆ ApxwieAw[ ivDwiekwˆ dy AXog AYlwn huMdy hI kyjrIvwl

jwˆ pwrtI dy AMdr vD rhy iBRStwcwr ‘qy Awvwz bulMd krn vwly dwAivAwˆ nUM qwkq iml skdI hY[ Awp dy mYˆbr rhy XoigMdr Xwdv, pRSwˆq BUSx smyq kumwr ivSvwS Aqy pwrtI coˆ k`Fy gey kipl imSrw pwrtI dy AMdr dy iBRStwcwr ‘qy AwpxI Awvwz nUM hor bulMd kr skdy hn[

r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn ny nyvI dI qwkq dw ilAw jwiezw, img-29k ‘c hoeI svwr

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

nvIˆ id`lI—r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrwmn ny mMglvwr nUM Bwrq dy p`CmI q`t ielwky ‘c nyvI dI smr`Qwˆ dy pRdrSn qoˆ bwAd ikhw ik dyS dI nyvI iksy vI qrHwˆ dy Kqry nwl rwStr nUM bcwaux ‘c pUrI qrHwˆ smr`Q hY[ ies SoA ‘c eyArkRwPt krIAr AweI. AY`n.AY`s. ivkrmwidiqAw, iqMn pxfu`bIAwˆ smyq 10 qoˆ v`D jMgI jhwz Aqy nyvI dy keI jhwzwˆ ny ih`sw ilAw[ 2 idnwˆ qk BwrqI nyvI dI smuMdrI SkqI dI smIiKAw krdy hoey SRImqI sIqwrmx ny eyAr ieMtrstySnwˆ, imzwiel, qop Aqy rwkyt PweIirMg, jhwz qoˆ

jhwz BrpweI, rwq dI aufwn Aqy sbmmrIn roDI kwrvweIAwˆ smyq hor muSkl hvweI POj krvweI dI AgvweI kIqI[ BwrqI nyvI dy p`CmI byVy ny Bwrq dy p`CmI q`t nwl nyvI kwlwbwzIAwˆ nUM AMzwm id`qw Aqy ies dw audyS krvweI smr`Qw Aqy jMg smr`Qw nUM idKwauxw hY[ r`iKAw mMqrI ny keI nyvI muihMmwˆ dw sMcwln dyiKAw nyvI ny d`isAw ik sIqwrmx ny somvwr nUM SurU hoeI 2 idnwˆ dI pRdrSnI ‘c keI muSkl nyvI muihMmwˆ dw sMcwln dyiKAw[ sB qoˆ pihlwˆ r`iKAw mMqrI AweI.AY`n.AY`s. kolkwqw ‘c svwr hoeI jo kolkwqw SRyxI dw pihlw svdyS inrmwqw

ivnwSkwr poq hY[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny eyArkRwPt poq AweI.AY`n.

AY`s. ivkrmwid`iqAw ‘qy smuMdr ‘c rwq guzwrI[ nyvI ny iek ibAwn ‘c ikhw ik vwsqivk pRisQIAwˆ ‘c eyArkRwPt poq dy pRdrSn dw AMdwzw krn leI inrmlw sIqwrmx 8 jnvrI dI rwq nUM jhwz ‘qy iek nklI Kqry vwly mOhwl qoˆ guzrI iz`Qy aunHwˆ dy Askwrt nwl sI[ r`iKAw mMqrI ies dOrwn img-29k ‘c vI bYTy Aqy aunHwˆ ny rwq dy smyˆ aufwn dw inrIKx kIqw[

Saturday - January 20, 2018

19

hYrImwn iKlwP kwrvweI nw hoeI qwˆ kwˆgrs nUM

iljwvwˆgy hweI kort ‘c : pRo. cMdUmwjrw HIGH-CLASS SERVICEkrygw[ pitAwlw— ku`JPROFESSIONAL idn pihlwˆ iek jn-sBw mOky pMcwieqI coxwˆ ‘c ivroDIAwˆ dy gl v`F ky ilAwaux dI vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd ivroD ivc A`j smu`cw AkwlI dl sVkwˆ ‘qy auqr AwieAw[ mu`K mMqrI kY. AmirMdr isMG

hlkw snOr dy ivDwiek hirMdrpwl isMG cMdUmwjrw ny ikhw ik pMjwb ivc ihMsw PYlwaux leI BIV nUM aukswaux vwly AwgU iKlwP kwrvweI krn dI bjwey aus dw bcwA krn

Tiffin Special $ 200 / month

Our Specialities, Great services Quality foods & your satisfaction

dI irhwieS inaU moqI mihl v`l ros mwrc dI koiSS kIqI jw rhI hY[ kwˆgrs dy sUbw kIqw[ ies mOky AkwlI dl dy jnrl sk`qr pRDwn ny vI ies SbdwvlI dI inMdw kIqI pr Aqy mYˆbr pwrlImYˆt pRo. pRym isMG cMdUmwjrw iPr vI aus iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ ho rhI[ ny AYlwn kIqw ik srkwr ny jykr Aijhy Aijhy AwgU nUM pMjwbI XUnIvristI dI isMfIkyt Awphudry AwgU iKlwP kwrvweI nw kIqI qwˆ dI mYˆbrI qoˆ qurMq brKwsq kIqw jwvy[ kwˆgrs nUM hweI kort ivc vI GVIswˆgy[ aunHwˆ pMj AwgUAwˆ ny rwhul gwˆDI dy swhmxy sIs ikhw ik kwˆgrs srkwr SryAwm gYˆgstrwˆ qy dyx dw kIqw AYlwn guMfw Ansrwˆ nUM srpRsqI dy rhI hY[ ijs qrHwˆ A`j dy ros pRdrSn dOrwn AwgUAwˆ ny AYlwn AwgU v`loˆ jn-sBw ivc SryAwm mu`K mMqrI kIqw ik jykr gl v`F ky ilAwaux leI ihMsw • Aqy Appetizers • Vegetarian dishes BVkwaux vwly kwˆgrsI AwgU iKlwP koeI swbkw ivdyS rwj mMqrI dI srpRsqI hyT •kMmRice specialities Sea krn dw dwAvw krdy hoe•y ihM sw PYlfood waux, kwrvweI nw kIqI geI qwˆ pMj AkwlI AwgU AwpsI Amn-BweIcwry nUM lwˆbU •lwau x Aqy & loklamb wˆ rwhul gwˆDI dy swhmxy Awpxw sIs dyxgy[ • Tandoori delicacies Goat nU M BVkwau x vwly AwgU iKlwP kwrvweI nhIˆ • Chicken specials and much more ienHwˆ AwgUAwˆ ivc jrnYl isMG sYdKyVI, kIqI geI, aus qoˆ swP hY ik srkwr Awpxy bKSIS isMG suinAwrhyVI, bIbI blivMdr vwAdy qwˆ pUry nhIˆ kr skI[ pMjwb ivc hux kOr cImw, hrnyk isMG G`gw, DrmI POjI qy lokqMqr leI Kqrw pYdw ho igAw hY[ pihlwˆ hlkw blbyVw dy srkl jQydwr inrMjx isMG ngr ingm coxwˆ ivc SryAwm bUQwˆ ‘qy kbzy POjI Swml hn[ tkswlI AwgUAwˆ ny ikhw ik kIqy gey[ hux pMcwieqI coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI AkwlI dl dw ieiqhws kurbwnIAwˆ BrpUr hY[ dihSq dw mwhOl pYdw kIqw jw irhw hY, ijs AkwlI dl kdy vI kurbwnI dyx qoˆ ip`Cy nhIˆ nUM AkwlI dl iksy vI kImq ‘qy brdwSq nhIˆ hitAw[

Dine in - Take out - Delivery

604•591•1950

8 - 88 Ave., Surrey, BC

s`tybwzwˆ ny ivgwV r`KI hY stIl dy rytwˆ dI Kyf luiDAwxw(jsivMdr cImw)-stIl dy rytwˆ ivc hr roz auCwl Awaux dw koeI byisk kwrn nhIˆ hY[ iPr vI hr roz stIl dy rytwˆ ivc auCwl Aw irhw hY[ ies dw kwrn jwxnw cwihAw qwˆ pqw l`gw ik ryt fygx Aqy vDwaux dI swrI Kyf s`tybwzwˆ dw iek gru`p kr irhw hY, jo ies DMdy ivc kwPI srgrm hY[ d`isAw jwˆdw hY ik ies ivc krIb 10 ivAkqI kMm kr rhy hn[ ienHwˆ dy nwl ku`J kbwVIey vI imly hoey hn[ kbwVIAwˆ ny jdoˆ skRYp KrIdxI huMdI hY qwˆ auh s`tybwzwˆ qoˆ stIl dy ryt ifgvw idMdy hn[ jdoˆ KrId leI jwˆdI hY qwˆ ausy idn ku`J GMitAwˆ bwAd stIl dy ryt vDy hox dw AY`s.

AY`m. AY`s. kr idMdy hn[ vjHw, kbwVIAwˆ ny skRYp nUM im`lwˆ nUM vycxw huMdw hY[ ies AY`s.

AY`m. AY`s. dy DMdy nwl mMfI goibMdgVH dIAwˆ stIl im`lwˆ Aqy luiDAwxw dIAwˆ stIl im`lwˆ leI vI kwrobwr krnw muSkl ho igAw hY[ auDr, stIl KrIdx vwlIAwˆ kMpnIAwˆ leI vI mwl KrIdxw muSkl ho igAw hY[ sweIkl Aqy sweIkl pwrts, Awto pwrts, sivMg mSIn, hYˆf tUls, tRYktr pwrts Awid bxwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ stIl bwzwr muqwbk Awpxy iqAwr mwl dIAwˆ kImqwˆ qYA krdIAwˆ hn

Aqy auh Awpxy gwhkwˆ nUM A`gy iqAwr mwl dIAwˆ kImqwˆ idMdIAwˆ hn pr s`tybwzI dI Kyf ny kImqwˆ qYA krn dw swrw isstm hI ivgwV

id`qw hY[ jdoˆ aukq ieMfstrI nwl juVy au`dmI Awpxy gwhkwˆ nUM iek vwr ryt d`s idMdy hn qwˆ muV aunHwˆ nUM nhIˆ kih skdy ik stIl dy ryt vD gey hn Aqy auh vI mihMgy mu`l Awpxw mwl vycxgy[ mjbUrn au`dmIAwˆ nUM Awpxy mwrzn qoˆ gwhkwˆ nUM pYsy dy ky mwl splweI krnw pYˆdw hY[ s`tybwzwˆ dw gru`p ieMnw qyz hY ik aunHwˆ nUM ieh vI pqw huMdw hY ik iks im`l ny A`j ikMnw mwl iqAwr kIqw hY Aqy iks kImq ‘qy vycygw[ d`isAw jwˆdw hY ik iehI gru`p ku`J smwˆ pihlwˆ mMfI ‘c bogs ibilMg dy DMdy ivc vI juiVAw hoieAw sI[ hux jI. AY`s. tI. Awaux qoˆ bwAd qoˆ bogs ibilMg dw DMdw bMd ho igAw hY[ ies leI ienHwˆ ny stIl dI s`tybwzI SurU kr id`qI hY[

20

Saturday - January 20, 2018

kYptn srkwr dw audXoigk sYktr nwl DoKw 5 rupey qoˆ mihMgI pvygI ibjlI : suKbIr cMfIgVH-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny A`j ikhw hY ik kwˆgrs srkwr audXoigk sYktr nUM 5 rupey pRqI XUint ibjlI dyx dw vwAdw kr ky aunHwˆ nUM DoKw dyx dI koiSS kr rhI hY, jdik Asl ‘c ieh srkwr

audXogwˆ nUM AkwlI-Bwjpw srkwr dy vyly qoˆ vI mihMgI ibjlI dy rhI hY[ ieQy iek pRY`s ibAwn jwrI kridAwˆ AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik ipCly 9 mhIinAwˆ qoˆ kIqy jw rhy vwAdy muqwibk ies mhIny qoˆ lwgU hox jw rhIAwˆ ibjlI dIAwˆ pRsqwivq drwˆ qihq ieMfstrI v`loˆ Adw kIqI jwx vwlI PweInl kImq nUM bVI hI huiSAwrI nwl CupwieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik 5 rupey pRqI XUint vwlI Xojnw qbdIlIXog hY, ies ‘c 80 PIsdI kunYkitf lof hox auqy 195 rupey

pRqI ky. vI. ey. vwDU lYvI Swml hY[ ies qoˆ ielwvw ies ‘c ielYktRIistI ifaUtI, cuMgI Aqy buinAwdI ivkws PIs vI juVdIAwˆ hn, ijs nwl ibjlI 6 rupey pRqI XUint qoˆ vI mihMgI pvygI[ ijhVy ivAkqI rozwnw 12 GMty qoˆ vDyry ibjlI dI vrqoˆ nhIˆ krdy, aunHwˆ nUM ibjlI hor vI mihMgI pvygI ikauˆik aunHwˆ nUM mnzUrSudw lof auqy vwDU lYvI dyxI pvygI, iPr auh cwhy Awpxy XUint clwaux, cwhy nw clwaux[ AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik qusIˆ vyKogy ik izAwdwqr Kpqkwrwˆ nUM AkwlI-Bwjpw srkwr vyly Awauˆdy ib`lwˆ qoˆ vI v`fy ib`l Awauxgy[ srkwr dI ieh kwrvweI Coty audXogwˆ nUM clwauxw Gwty dw sOdw bxw dyvygI ikauˆik aunHwˆ nUM pirvrqnSIl KricAwˆ dw boJ auTwauxw pvygw[ isrP iehI nhIˆ hY, kwˆgrs srkwr ny ieMfstrI nUM irAwieqI drwˆ auqy ibjlI dyx dI AwV hyT GrylU Kpqkwrwˆ leI ibjlI drwˆ ‘c kTor vwDw kIqw hY[ s`cweI ieh hY ik ieMfstrI nUM koeI Pwiedw nhIˆ hovygw Aqy ApRYl 2017 qoˆ ibjlI drwˆ ‘c 12 PIsdI vwDw lwgU kr ky GrylU Kpqkwrwˆ ‘qy boJ pw id`qw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl kmrSIAl qy GrylU Kpqkwrwˆ nwl AijhI byienswPI nhIˆ hox dyvygw Aqy jld hI srkwr nUM ibjlI drwˆ ‘c kIqw vwDw vwps lYx qy GrylU Aqy audXoigk dovwˆ qrHwˆ dy Kpqkwrwˆ nUM 5 rupey pRqI XUint ibjlI dyx leI mjbUr kr dyvygw[

mnpRIq 128 vwAdy pUry krn dw dwAvw kr ky pMjwbIAwˆ nUM dubwrw DoKw dyx dI koiSS kr irhY : mjITIAw cMfIgVH-SRomxI AkwlI dl ny A`j iv`q mMqrI mnpRIq bwdl dI mukqsr ivKy mwGI dy piv`qr idhwVy ‘qy ieh JUT bolx leI inKyDI kIqI hY ik kwˆgrs srkwr ny Awpxy 428 vwAidAwˆ ‘coˆ 128 pUry kr id`qy hn[ pwrtI ny aunHwˆ nUM vwAdy igxvwaux leI AwKidAwˆ ikhw ik ieh vwAdy isrP kwgzwˆ auqy pUry kIqy jwpdy hn[ ieQy iek pRY`s ibAwn jwrI kridAwˆ swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw ik ikMny APsos dI g`l hY ik mnpRIq bwdl ny is`K pMQ leI AwpxIAwˆ jwnwˆ vwrn vwly 40 mukiqAwˆ nUM SrDwˆjlI dyx leI r`KI kwnPrMs mOky pMjwbIAwˆ nUM DoKw dyx Aqy byvkUP bxwaux dI koiSS kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ nhIˆ jwxdw ik iv`q mMqrI ny 128 dw AMkVw ik`Qoˆ k`iFAw hY[ jykr ienHwˆ vwAidAwˆ dw pMjwbIAwˆ nUM koeI lwB hoieAw hY, qwˆ aunHwˆ nUM ivsQwr ‘c d`sxw cwhIdw hY, jykr nhIˆ qwˆ aunHwˆ nUM iek piv`qr idhwVy ‘qy JUT bolx leI pMjwbIAwˆ qoˆ muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ ieh it`pxI kridAwˆ ik mnpRIq bwdl AwpxI izMmyvwrI qoˆ B`j nhIˆ skdw, AkwlI AwgU ny ikhw ik mnpRIq ny kwˆgrs pwrtI dw cox mnorQ-p`qr iqAwr kIqw sI Aqy ieh vI AYlwn kIqw sI ik aus ny lokwˆ nwl kIqy swry 428 vwAidAwˆ nUM pUrw krn dI vI Xojnw bxweI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh bVy APsos dI g`l hY ik hux auh ieh dwAvw kr rhy hn ik aunHwˆ 128 vwAidAwˆ nUM pUrw kIqw jw irhw hY, ijnHwˆ vwsqy iv`qI ieMqzwmwˆ dI zrUrq nhIˆ hY[ AsIˆ DMnvwdI hwˆ ik aunHwˆ ny Axjwxy ‘c hI ieh s`c d`s ky Awpxw prdwPwS kr ilAw hY[ ies mu`dy au`qy aunHwˆ nUM Awpxw p`K sp`St krnw cwhIdw hY Aqy

pMjwbIAwˆ nUM d`sxw cwhIdw hY ik auh Awpxw koeI vI v`fw vwAdw pUrw ikauˆ nhIˆ kr sky[ ieh kihMidAwˆ ik iv`q mMqrI vrgy au`cy Ahudy ‘qy bYTy ivAkqI nUM Aijhw ivvhwr krnw SoBw

nhIˆ idMdw, AkwlI AwgU ny ikhw ik ikMny du`K dI g`l hY ik kwˆgrs pwrtI krzw muAwPI dy nwˆ ‘qy ikswnwˆ nwl lgwqwr JUT bol rhI hY Aqy rwhq dyx qoˆ ienkwr krI jwˆdI hY, ijs krky hr roz ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ ‘c vwDw ho irhw hY[ s`cweI ieh hY ik ijhVIAwˆ shUlqwˆ grIbwˆ qy loVvMdwˆ nUM 1 swl pihlwˆ AkwlIBwjpw srkwr dy kwrjkwl dOrwn id`qIAwˆ jw rhIAwˆ sn, auh vI bMd kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik mnpRIq bwdl nUM pMjwbIAwˆ nUM d`sxw cwhIdw hY ik aunHwˆ ny Aijhw ikauˆ kIqw Aqy auh AwpxIAwˆ nwkwmIAwˆ lukwaux leI JUTy dwAvy ikauˆ kr rhy hn?

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 4.3L V6, Nav, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, Rear Locking Differential, Cruise Control, Fog Lamps #7CK8655

MSRP DUECK/GM DISCOUNT Dueck Price

$41,015

+

$50,015 $9,000 Finance

3.49%

for 84 mos!

DL:8430

250 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,000!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - January 20, 2018

21

lgwqwr vD rhI fwiebItIz nUM kMtrol krn leI fweIt ‘c Swml kro cIzwˆ jlMDr— idn pRqIidn ibgVdy lweIPstweIl kwrn lokwˆ 'c ishq sMbMDI pRySwnIAwˆ huMdIAwˆ jwˆ rhIAwˆ hn[ Awm lokwˆ 'c SUgr, motwpy Aqy hor bImwrIAwˆ dyKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr ies dy bwvjUd vI bhuq G`t lokwˆ 'c izMdgI nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry jwxU hn[ ies dI pUrI jwxkwrI nw hox 'qy auh keI bImwrIAwˆ dI cpyt 'c Aw jwˆdy hn[ bImwrIAwˆ qoˆ bcx leI bhuq zrUrI hY ik qusIˆ ishq sMbMDI jIvnSYlI ApxwE[ ivigAwnIAwˆ Anuswr AwpxI rUtIn 'c kuJ hYldI Awdqwˆ nUM Swml kro ies nwl qusIˆ keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bc skdy ho[ srIrk gqIivDIAwˆ dy nwl-nwl AwpxI rUtIn 'c poSitk Bojn, AlsI dy bIj Aqy bwdwm dw syvn quhwnUM motwpy dy nwl-nwl keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ iek Koj Anuswr bwdwm pRotIn Aqy PweIbr dw sB qoˆ cMgw sroq hY[ ijs nwl bl`f SUgr kMtrol r`Kx 'c mdd imldI hY[ ies qoˆ ielwvw quhwnUM kYlrI Xukq qoˆ ijnHwˆ ho sky prhyj krnw cwhIdw hY[ ies qoˆ ielwvw bImwrIAwˆ qoˆ bcx leI inXimq ksrq vI sB qoˆ cMgw qrIkw hY[ 18-64 swl qy lokwˆ nUM G`t qoˆ G`t 75 imMt leI ksrq krnI cwhIdI hY[ fwietISIAn dw mMnxw hY ik izAwdwqr ieh

sm`isAwvwˆ srIrk gqIivDIAwˆ nUM nw krn vwly lokwˆ 'c huMdIAwˆ hn, cwhy auh Sihr hovy jwˆ ipMf dy[ v`fy hI nhIˆ Coty Sihrwˆ Aqy ksibAwˆ dy lokwˆ nUM vI SUgr, hweIptYˆSn, motwpy Aqy idl nwl sMbMiDq bImwrIAwˆ hox dw fr rihMdw

hY[ ies leI ijnHwˆ ho sky[ AwpxI Aqy Awpxy pirvwr dI hYldI r`Ko[ ies qoˆ ielwvw Bojn 'c bwdwm zrUr Swml kro[ qusIˆ ies dw syvn snYks dI qrHwˆ vI kr skdy ho Aqy rozwnw iBauˆey hoey bwdwm dw syvn vI quhwfI ishq nUM TIk r`Kdw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

ienHwˆ qrIikAwˆ nwl Gr ‘c hI kro pwrlr vrgw hyAr spwA nvIˆ id`lI— lVkIAwˆ KUbsUrq id`Kx leI mykA`p dy nwl-nwl Awpxy vwlwˆ nUM vI keI qrIikAwˆ nwl tRItmYˆt idMdIAwˆ hn[ vwlwˆ nUM kitMg qoˆ lY ky hyAr spwA lVkIAwˆ dI izMdgI dw Kws ih`sw bx igAw hY[ hyAr spwA vwlwˆ nUM islkI, swPt Aqy SweInI bxwauˆdw hY pr ies dy kYmIkl vwly pRwfkts quhwfy vwlwˆ nUM nukswn phuMcwauˆdy hn Aqy aunHwˆ nUM ru`Kw bxw idMdy hn[ Aijhy ‘c ibaUtI pwrlr ‘coˆ mihMgy hyAr spwA krvwaux dI bjwey qusIˆ Gr ‘qy hI AwswnI nwl spwA kr skdI ho[ ies nwl quhwnUM izAwdw pYsy vI Krc nhIˆ krny pYxgy Aqy kudrqI qrIikAwˆ nwl quhwfw hyAr spwA vI ho jwvygw[ ies dy ielwvw ieh aupwA vwlwˆ dw ru`Kwpn, do mUMhy vwl Aqy vwlwˆ dy tu`tx dI sm`isAw nUM vI dUr krky vwlwˆ nUM bwauˆsI bxwauˆdw hY[ ies qrHwˆ kro Gr ‘c hyAr spwA:1. stYp 1 sB qoˆ pihlwˆ jYqUn, nwrIAl jwˆ bwdwm dy qyl nwl vwlwˆ dI mswj kro[ ienHwˆ nUM kosw krky vwlwˆ ‘c 15 imMt qk mswj kro Aqy aus qoˆ bwAd GMty leI ienHwˆ nUM ieMJ hI C`f idE[ qusIˆ rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ vI vwlwˆ ‘c mswj kr skdy ho[ 2. stYp 2 dUsry stYp leI sB qoˆ pihlwˆ QoVHw ijhw pwxI grm krky aus ‘c k`pVw jwˆ qolIAw

iBEˆ ky incoV lE[ ies qolIey nUM vwlwˆ ‘c lpyt lE[ ies nwl jVHwˆ dy bMd pors KulH jwxgy[ 3. stYp 3 kudrqI jwˆ mweIlf SYˆpU nwl vwlwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl Do lE[ vwlwˆ nUM Dox leI TMfy pwxI dI vrqoˆ kro[ grm pwxI jVHw nUM nukswn phuMcwauˆdw hY ies leI TMfy pwxI nwl hI isr Dovo[ 4. stYp 4 1 kylw, 2 c`mc Sihd, 2 c`mc jYqUn dw qyl Aqy 2 AMfy nUM cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE[ A`Dy GMty bwAd mweIlf SYˆpU nwl isr Do lE[ qusIˆ ibnwˆ AMfy dy vI ies hyAr mwsk dI vrqoˆ kr skdy ho[

22

Saturday - January 20, 2018

Saturday - January 20, 2018

23

ichry nUM cmkdwr bxwaux leI kro ies PyspYk dw iesqymwl jlMDr— grmIAwˆ ‘c KIry dw iesqymwl sB qoˆ izAwdw kIqw jwˆdw hY[ ies nwl izAwdw pwxI pIqw jwˆdw hY jo ik cmVI leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ KIry ‘c ivtwimn-sI Aqy ivtwimn-eyy vrgy q`q pwey jwˆdy hn jo ishq leI vI bhuq lwBkwrI huMdy hn[ jykr qusIˆ vI grmIAwˆ ‘c AwpxI cmVI nUM KUbsUrq bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ KIry qoˆ bxy PyspYk dw iesqymwl kr skdy ho[ 1. KIrw Aqy dhIˆ 1 KIry nUM lY ky pIs lE[ hux dhIˆ nUM ies ‘c imlw ky pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE[ QoVHI dyr bwAd kosy pwxI nwl ichry nUM Do lE[ 2. KIrw Aqy AYlovyrw KIry nUM pIs ky aus ‘c 1 cmc AYlovyrw jY`l pw lE[ ies qoˆ bwAd aus ‘c 1 cmc inMbU dw rs imlw ky iek pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE Aqy su`kx qoˆ bwAd ichry nUM Do lE[ 3. KIrw Aqy Ets fY`f cmVI nUM dUr krn dy leI ichry ‘qy KIry Aqy Ets dw bixAw PyspYk lgwE[ KIry, Ets Aqy hldI nUM imlw ky ichry ‘qy lgwE[ QoVHI dyr bwAd ichry nUM Do lE[ 4. KIrw Aqy sMqry dw jUs

KIry Aqy sMqry dy jUs qoˆ bixAw PyspYk lgwaux nwl ichry dI nmI brkrwr rihMdI hY[ 1 KIry Aqy sMqry dy jUs nUM imlwky pyst iqAwr kr lE[ hux ies pyst ichry ‘qy lgw lE Aqy su`kx qy Do lE[

5. KIrw Aqy vysx vysx cmVI leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ A`Dy KIry nUM pIs ky iek pyst iqAwr kr lE hux ies ‘c 2 cmc vysx Aqy 1 cmc inMbU dw rs pw ky cMgI qrHwˆ imks kr lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE Aqy su`kx qy pwxy nwl ichry nUM Do lE[ ies nwl ichrw cmkdwr ho jwvygw[

lsx Aqy Sihd nUM imlw ky Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— Sihd Aqy lsx dI vrqoˆ hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ Sihd ‘c keI AYˆtI bYktIrIAl vrgy gux huMdy hn Aqy lsx ‘c AYlIisn Aqy PweIbr vrgy PwiedymMd pOSitk q`q huMdy hn[ ijnHwˆ dI vrqoˆ krn nwl ishq sMbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ donwˆ nUM imlw ky KwE qwˆ iesdw du`gxw Pwiedw hovygw[ iesdy imSrn nwl keI bImwrIAwˆ Kqm ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ lsx Aqy Sihd nUM imlwky Kwx dy Pwiedy[ 1. Bwr G`t kry Sihd qy lsx nUM imlwky Kwx nwl srIr dw Bwr G`t huMdw hY[ nwl hI motwpy dI prySwnI qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ 2. mzbUq dMd ies ‘c mOjUd PwsPors nwl dMd mzbUq huMdy hn[ ieh dMdwˆ nwl juVIAwˆ swrIAwˆ sm`isAw nUM dUr krdw hY[ 3. idl dIAwˆ bImwrIAwˆ ienHwˆ donwˆ cIzwˆ nUM imlw ky Kwx nwl kolYstrOl G`t huMdw hY Aqy srIr dw bl`f srkulySn TIk rihMdw hY[ 4. kYˆsr lsx Aqy Sihd ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfyˆts kYˆsr dy mrIzwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl kYˆsr dw Kqrw G`t huMdw hY 5. sMkrmx

lsx Aqy Sihd ‘c AYˆtIbYktIrIAl gux huMdy hn, jo PMgl ieMnPYkSn nUM dUr krn dw kMm krdy hn[ 6. srdI-jukwm ienHwˆ donwˆ nUM imlw ky Kwx nwl srIr ‘c grmI v`DdI hY Aqy srdI-jukwm dI sm`isAw

dUr huMdI hY[ 7. iftwks ieh kudrqI iftwsk dw imSrn hY[ iesnUM Kwx nwl srIr dy AMdr dI sPweI ho jwˆdI hY[ 8. gly dI KwrS ies ‘c AYˆtIieMPlymytrI gux huMdy hn, ijs nwl gly dI KwrS dUr ho jwˆdI hY nwl hI gly nwl juVIAwˆ hor keI bImwrIAwˆ dUr o jwˆdIAwˆ hn[

24

Saturday - January 20, 2018

kbz dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI KwlI pyt ienHwˆ cIzwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— kbz iek Awm sm`isAw hY Aqy hr iksy nUM ieh sm`isAw huMdI hY[ glq Kwx-pIx, pwxI dI kmI Aqy rwq nUM Bojn dy qurMq bwAd so jwx nwl ieh sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies nwl pyt shI qrIky nwl swP nhIˆ huMdw ijs nwl APwrw qy AYsIiftI ho jwˆdI hY[ jy shIˆ smyˆ ‘qy kbz dw p`kw ielwj nw kIqw qwˆ ieh A`gy jw ky bvwsIr Aqy pyt dy Alsr dw kwrn bx skdI hY[ Aijhy ivc kuJ GrylU aupwA Apxw ky kbz qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ Aijhy hI kuJ Awswn qrIikAwˆ dy bwry ivc 1. AmrUd pyt nUM swP krn leI Awpxy Awhwr ivc AmrUd nUM Swml kro[ hr roz svyry Swm AmrUd ivc syˆDw nmk pw ky Kwx nwl kbz dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY pr ies nUM rwq dy Kwxy qoˆ pihlwˆ Kwxw cwhIdw hY ikauˆik Bojn dy bwAd AmrUd Kwx nwl kbz vD jwˆdI hY[ 2. Cuhwrw ijnHwˆ lokwˆ nUM kbz dI sm`isAw kwPI purwxI hovy aunHwˆ nUM rozwnw Cuhwrw Kwxw cwhIdw hY[ ies leI roz svyry 3 Cuhwry Kw ky aupro grm pwxI pIE ijs nwl pyt swP ho jwvygw[ ies

qoˆ ielwvw rwq nUM soˆx qoˆ pihlwˆ Cuhwry vwlw du`D vI pI skdy ho[ 3. inMbU ies leI 1 inMbU dy rs nUM 1 glws kosy pwxI ivc imlwE Aqy rwq nUM soˆx qoˆ pihlwˆ pIE[ ies nwl svyr q`k pyt cMgI qrHwˆ nwl swP ho jwvygw Aqy hlkw vI l`gygw[ rozwnw ies dI vrqoˆ krn nwl kbz jV qoˆ Kqm ho jwvygI[ 4. syb syb ivc mOjUd AYˆtI AwksIfYˆt pyt nUM swP r`Kx ivc mdd krdw hY[ kbz dUr krn leI rozwnw svyry KwlI pyt iek syb Kwxw cwhIdw hY[ 5. byikMg sofw rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ 1 coQweI k`p kosy pwxI ivc 1 cm`c sofw imlw ky pIx nwl svyry pyt cMgI qrHwˆ nwl swP ho jwˆdw hY[

Bwrq dw sB qoˆ frwauˆxw iklw, iesdy koloˆ lMGx qoˆ vI frdy hn lok

nvIˆ id`lI—dunIAwBr dy bhuq swry ikly AwpxI KwsIAq Aqy KUbsUrqI dy leI pRis`D hY[ Bwrq dy bhuq swry ikly AwpxI KUbsUrq dy nwl-nwl frwauˆxw hox kwrx vI jwxy jwˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM XU.pI. ‘c siQq Aijhy hI iek ikly bwry d`sx jw rhy hwˆ[ XU.pI. lilqpur dI qwlvyht qihsIl ‘c 150 swl purwxy ies ikly ‘coˆ A`j vI frwauˆxIAwˆ Awvwjwˆ suxweI idMdIAwˆ hn[ ies ikly dy nwl keI frwauxIAwˆ khwxIAwˆ juVIAwˆ hn ijsdy kwrx lok iesdy koloˆ lMGx qoˆ vI frdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies ikly bwry ‘c kuJ hor g`lwˆ[ ikhw jwˆdw hY ik ies ikly ‘c rwjw mrdn isMG dy ipqw irhw krdy sn[ AkSY qrIqIAw dy idn qwlvyht ipMf ‘c s`q kuVIAwˆ nyg mMgx dy leI ies ikly dy rwjy kol geIAwˆ[ mrdn isMG dy ipqw pRhlwd dI aunHwˆ dI KUbsUrqI dyK ky nIAq Krwb ho geI[ rwjw ny iekiek krky aunHwˆ nUM AwpxI hvs dw iSkwr bxwieAw[ iesdy bwAd ieh kuVIAwˆ mihl dy iv`c Kud nUM vyvs mihsUs krn l`gIAwˆ Aqy du`KI ho ky aunHwˆ ny ies ‘c Awqm h`iqAw kr leI[ aunHwˆ ny ies mihl dy burj qoˆ Cwl mwr ky AwpxI jwn dy id`qI[ lokwˆ dw gu`sw dyK ky mrdn isMG ny Awpxy ipqw dI ies hrkq ‘qy pScwqwp krn dy leI kuVIAwˆ nUM SrDwnjlI id`qI[ aunHwˆ ny ies ikly dy gyt ‘qy aunHwˆ kuVIAwˆ dy ic`qr bxwey , jo A`j vI mOjUd hn[ lok kihMdy hn ik A`j vI ies ikly ‘coˆ aunHwˆ kuVIAwˆ dy cIkx dIAwˆ Awvwjwˆ suxweI idMdIAwˆ hn[ iesdy kwrx lok ies ikly dy koloˆ nhIˆ lMgdy[ ie`Qy dy lok ies qwlvyht ikly nUM ASu`B mMndy hn[ hr swl ies ipMf dI AOrqwˆ gyt ‘qy bxIAwˆ ienHwˆ kuVIAwˆ dIAwˆ PotoAwˆ dI pUjw vI krdIAwˆ hn, qwˆik kuJ ASu`B nw hovy[

Saturday - January 20, 2018

25

dunIAw dIAW mwvW leI cwnx munwrw... mwqw gujrI jI mwqw gujrI jI ip~Cy rih ky gur¨-Gr dw swrw ieµqzwm Kud hI krdy sn[ jdoN bwl goibµd rwey jI (sRI gur¨ goibµd isµG jI) dw pRkwS hoieAw qW mwqw gujrI jI ptnw ivKy Tihry hoey sn, jdik sRI gur¨ qyZ bhwdr jI bµgwl dy dOry ‘qy sn[ gur¨ jI vwps Aw ky QoVHw smW ptnw ivKy rhy Aqy iPr pµjwb cly gey pr mwqw gujrI jI Aqy bwl goibµd rwey jI ptnw ivKy hI rhy[ aus vkq mwqw jI iek~ly hI bwl goibµd rwey dw pwlx-poSx Aqy ielwky dIAW sµgqW dI AgvweI kr rhy sn[ aunHW kuJ swl iek~ly rih ky sµgqW dI mhwn AgvweI kIqI sI[ sRI gur¨ goibµd isµG jI vrgy mnu~Kqw dy rihbr, mhwn dwnI, kvI, PkIr, juJwr¨ Aqy sµq ƒ jnm dyx vwlI mW dI S^sIAq dw p¨rn mulWkx krnw is~K ieiqhws ivc poh mhIny swihb-eykmwil, srbµsdwnI sRI gur¨ goibµd isµG jI dy cwr swihbzwdy Aqy mwqw gujrI jI dw mhwn ShIdI swkw vwpirAw sI[ Coty swihbzwidAW bwbw zorwvr isµG Aqy bwbw Pqih isµG dI lwswnI kurbwnI Aqy is~KI isdk dy ipCly pRyrnw sroq qy mhwn isdkI mW, mwqw gujrI jI dI S^sIAq nwl ieiqhwskwrW ny Ajy q~k p¨rw iensw& nhIN kIqw[ swihbzwidAW dI prvirS ivc mwqw gujrI jI dw bhuq v~fw Xogdwn sI Aqy ieh mwqw jI dI qwlIm dw hI nqIjw sI ik swihbzwdy eyny mhwn inkly sn[ mwqw gujrI jI, dunIAw dy ieiqhws ‘c pihlI AijhI mhwn AOrq sI, jo Awp ShId, ijnHW dw pqI ShId (sRI gur¨ qyZ bhwdr jI), pu~qr ShId (sRI gur¨ goibµd isµG jI), poqry ShId (cwr swihbzwdy), Brw ShId (ikrpwl cµd jI) Aqy nnoqry (sRI gur¨ hirgoibµd jI dI spu~qrI bIbI vIro jI dy pµj pu~qr : sµGoSwh jI, gulwb cµd jI, jIq m~l jI, gµgw rwm jI Aqy mohrI cµd jI) vI ShId hoey[ mwqw gujrI jI dw jnm sµn 1619 ivc (bhuq swry ieiqhwskwrW dy jnm qrIk bwry v~K-v~K mq vI hn) mwqw ibSn kOr dI ku~KoN (gur¨Gr dy Ainµn syvk) ipqw lwl cµd (suBIKIey K~qrI) dy Gr, krqwrpur (jlµDr) ivc hoieAw[ jdoN CyvIN pwiqSwhI sRI gur¨ hirgoibµd swihb jI Awpxy v~fy spu~qr sRI s¨rj m~l dw Anµd kwrj krn leI brwq lY ky krqwrpur phuµcy, bIbI ibSn kOr ny brwq ivc Awey qyZ bhwdr jI dy suµdr muKVy dy drSn kIqy qW Awpmuhwry aunHW dy mn ivc AwpxI pu~qrI gujrI vwsqy ieh vr bhuq jicAw[ aunHW ny ausy vkq hI Awpxy pqI BweI lwl cµd nwl g~l kIqI qW BweI lwl cµd ny BweI gurdws jI, jo aus vyly bhuq ibrD AvsQw ‘c sn, ƒ ivc pw ky sRI gur¨ hirgoibµd swihb jI kol bynqI kIqI, jo gur¨ jI ny qqkwl mnz¨r kr leI[ sµn 1632 ivc qyZ bhwdr jI Aqy mwqw gujrI jI dw Anµd kwrj ho igAw[ Anµd kwrj auprµq BweI lwl cµd Aqy mwqw ibSn kOr ny Awpxw mwipAW vwlw Prz inBwauNidAW AwpxI DI ƒ pqI dI hr smyN syvw krn dI hI is~iKAw id~qIkih qyZ bhwdr jorI[ ibD rcI ruicr ruic borI[’ mwqw gujrI jI gurmiq dy sB guxW ivc pRbIn sn Aqy aunHW ny Awpxy risk bYrwgI pqI-sRI gur¨ qyZ bhwdr jI dI AQwh syvw kIqI sI[ sRI gur¨ qyZ bhwdr swihb jI qW CotI aumr qoN hI gurmiq BgqI ivc lIn rihµdy sn Aqy mwqw gujrI jI ny AQwh sbr Aqy sµqoK nwl gur¨ jI dI syvw kIqI[ bwby bkwly rihµidAW Aqy sRI gur¨ hirrwie swihb jI jW sRI gur¨ hirikRSn swihb jI dy hukm ivc (sRI gur¨) qyZ bhwdr jI ibhwr, au~qr pRdyS, Awswm, bµgwl Awid s¨ibAW ‘c gurmiq pRcwr leI jWdy sn qW mwqw jI Aksr nwl hI huµdy pr kdy ip~Cy iek~ly vI rihxw pYNdw qW pqI prmySr dI AwigAw vloN kdy auzr nhIN kIqw[ gurqwg~dI imlx qoN auprµq sRI gur¨ qyZ bhwdr jI ny pµjwb qoN bwhr jw ky v~K-v~K s¨ibAW ivc gurmiq dw AQwh pRcwr kIqw[

duinAwvI SbdW qoN bwhrI g~l hY[ mwqw gujrI jI ny sRI gur¨ goibµd isµG jI dI S^sIAq auswrI ivc ikµnI mhwn B¨imkw inBweI, ies dw izkr gur¨ swihb ^ud krdy hn‘qwq mwq mur AlK ArwDwÒ bh¨ ibiD jog swDnw swDwÒ óÒ’ ‘kInI Aink BWiq qn r~CwÒ dInI BWiq BWiq kI is~CwÒ’ sRI gur¨ goibµd isµG jI dI gurqwg~dI qoN lY ky swihbzwidAW dI ShIdI q~k bhuq auQlpuQl hoeI pr ies swry smyN ivc mwqw jI sumyr prbq vWg Afol rhy[ jdoN Anµdpur swihb ƒ C~fx smyN auh isrsw ndI ‘qy Coty swihbzwidAW sihq bwkI gur¨ pirvwr nwloN ivCV gey qW vI aunHW ny bhuq hI Xog AgvweI swihbzwidAW ƒ id~qI[ auh Kud vI Afol rhy Aqy aunHW ny swihbzwidAW ƒ vwr-vwr sRI gur¨ qyZ bhwdr swihb jI dI ShIdI Xwd krvweI Aqy Awpxy puriKAW vWg is~KI isdk inBwaux

leI Aqy ShIdI dyx leI pRyirAw[ aunHW dI pRyrnw Anuswr Coty swihbzwidAW ny Aijhw lwswnI ieiqhws isrijAw ik ies dI imswl B¨q, Biv~K Aqy Bvwn ivc nhIN imldI[ jdoN Coty swihbzwdy ShId ho gey qW mwqw jI ƒ vI Akwl purK vloN s~cKµf ipAwnw krn dw hukm Aw igAw[ mwqw jI vwihgur¨ nwm dy rµgW ivc r~qy hoey, smwDI lIn hoey hI s~cKµf ipAwnw kr gey[ ‘so nw mµny iqn sIs dXo, ijm qyZ bhwdr bwq clwnI[ mwq clI kr johr Awpih, hwie su hwie khY jg bwnIÒ ñôÒ’ mwqw gujrI jI dw smu~cw jIvn is~K iesqrIAW leI jwnx munwrw hY Aqy mwqw jI dy jIvn qoN syD lY ky AjokIAW is~K bIbIAW ƒ Awpxy b~icAW dI is~KI muqwbk prvirS krnI cwhIdI hY, qW jo is~KI dw musq~kibl (Biv~K) bulµd-E-rOSn ho sky[

26

Saturday - January 20, 2018

mul`TI krdI hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— AwXurvYidk, AOSDI guxwˆ nwl BrpUr mul`TI dI vrqoˆ keI bImwrIAwˆ nUM dUr krn leI kIqI jwˆdI hY[ suAwd ‘c im`TI mul`TI kYlSIAm, iglsrweIizk, AYisf, AYˆ tI-AwksIfYˆt, AYˆtIbwEitk, pRotIn Aqy vsw dy guxwˆ nwl BrpUr huMdI hY[ ies dI vrqoˆ swh Aqy pwcn ikirAw dy rogwˆ dIAwˆ AwXurvYidk dvweIAwˆ bxwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw srdI ‘c hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvyˆ srdI-KwˆsI, jukwm, kP, gly Aqy XUirn dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[ ies dI vrqoˆ kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn ‘c vI mdd krdw hY[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ AwXurvYidk guxwˆ nwl BrpUr mul`TI dI vrqoˆ ikhVIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr kr idMdI hY[ 1. srdI-jukwm Aqy kP

10 gRwm mul`TI, 10 gRwm kwlI imrc, 5 gRwm lOˆg Aqy 20 gRwm imSrI nUM imlw ky 1 c`mc Sihd dy nwl ies nUM c`t lE[ ies dI vrqoˆ nwl kP, srdI-KwˆsI Aqy jukwm dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. gly dy rog gly dI soj, ienPYkSn, KrwS, mUMh dy Cwly Aqy glw bYTx ‘qy mul`TI dw iek tu`kVw lY ky aus nUM cuso[ ies nwl quhwfI swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ 3. pyt rog pyt Aqy AMqVIAwˆ ‘c AYTx hox ‘qy mul`TI dw cUrn Sihd dy nwl idn ‘c 2-3 vwr lE[ pyt drd, soj, AYTx, AMqVIAwˆ ‘c kIVy dy rog dUr ho jwxgy[ 4. Alsr

rsoeI dIAwˆ cIzwˆ nUM stor krdy smyˆ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn nvIˆ id`lI— ijs qrHwˆ Gr dI sPweI ‘c hr CotI-CotI g`l dw iDAwn r`Kxw koeI Awswn kMm nhIˆ hY ausy qrHwˆ Gr ‘c isrP rsoeI ‘c vrqoˆ hox vwlI hr cIz dI sMBwl krnw vI bhuq muSikl hY[ Kwx pIx dy swmwn nUM cMgI qrHwˆ nwl r`Kxw bhuq zrUrI hY ikauˆik ies ‘c kIqI geI AxdyKI nwl swmwn jldI Krwb ho jwˆdw hox l`gdw hY[ keI vwr qwˆ AsIˆ socdy hwˆ ik ieh cIz jdoˆ dukwndwr kol r`KI huMdI hY qwˆ Krwb nhIˆ huMdI pr AsIˆ ikhVI AijhI glqI kr idMdy hwˆ ijs nwl swfw nukswn ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM rsoeI dy kuJ smwrt itps bwry d`sx jw irhy hwˆ jo quhwfy bhuq kMm Aw skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ itps bwry...

1. cOl cOl hr Gr ‘c bxdy hn kuJ lok qwˆ rozwnw G`t qoˆ G`t iek vwr cOl Kwˆdy hn Gr ‘c jy qusIˆ iek`Ty cOl ilAw ky r`Kdy ho qwˆ ienHwˆ dI sMBwl krnI bhuq zrUrI hY kuJ dyr bwAd ies ‘c kIVy l`gx dw fr rihMdw hY[ jdoˆ vI qusIˆ cOl stor kr rhy hovo qwˆ ies nUM hmySw AwksIjn PRI kMtynr ‘c Br ky r`Ko[ ies nwl swl bwAd vI ies nUM Kwx dy leI vriqAw jw skdw hY[ 2. fRweI PrUt auˆJ qwˆ srdIAwˆ ‘c fRweI PrUt Kwxw ishq leI izAwdw cMgw huMdw hY ikauˆik ies dI qwsIr

grm huMdI hY pr ies nUM cMgI qrHwˆ nwl stor krnw bhuq zrUrI hY[ ieh izAwdw dyr qk nhIˆ r`iKAw jw skdw[ ies ‘c jwˆ qwˆ sIlx Aw jwˆdI hY jwˆ iPr kIVy l`g jwˆdy hn kIiVAwˆ

qoˆ bcwaux leI fRweI PrUt dy if`by ‘c 2-3 lOˆg pw idE[ 3. nmk nmk ‘c sIlx bhuq jldI Aw jwˆdI hY ies kwrn ies dy r`K-r`Kwv ‘c kmI ho skdI hY[ nmk dy if`by ‘c QoVHy ijhy cOl pw ky r`Kx nwl ieh ig`lw nhIˆ hovygw[ 4. mswly mswly izAwdw dyr leI stor krky r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ ienHwˆ nUM plwsitk dy jwr ‘c r`Kx dI bjwey qusIˆ k`c dy kMtynr ‘c r`Ko[

Alsr dI sm`isAw nUM dUr krn leI 4 gRwm mul`TI pwaUfr nUM du`D ‘c imlw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw idn ‘c 2-3 vwr Sihd dy nwl ies dI vrqoˆ Alsr dI bImwrI nUM dUr krdw hY[ 5. idl dy rog 4 gRwm mul`TI nUM dysI iGau Aqy Sihd ‘c imlw ky rozwnw Kwx nwl idl dy rog Aqy hwrt AtYk dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 6. XUirn ienPYkSn XUirn ienPYkSn, jlx Aqy vwr-vwr XUirn Awaux dI sm`isAw nUM

dUr krn leI mul`TI sB qoˆ cMgw aupwA hY[ ies leI 2-4 gRwm mul`TI dy cUrn nUM grm du`D nwl pIE[ 7. kYˆsr rozwnw mul`TI cUsn jwˆ ies dy pwaUfr nUM du`D dy nwl lYx nwl kYˆsr dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ nwl pwcn ikirAw vI TIk rihMdI hY[

ikReyitv qrIikAwˆ nwl kro Qrmwkol dI vrqoˆ Aqy bxwE KUbsUrq kRwPts nvIˆ id`lI— hr koeI cwhuMdw hY ik aunHwˆ dw Gr bwkI swirAwˆ nwlo izAwdw sohxw Aqy KUbsUrq qrIikAwˆ nwl sijAw hovy[ Awpxy Gr nUM XUink qrIikAwˆ nwl sjwaux leI qusIˆ bwzwr ‘coˆ qrHwˆ-qrHwˆ dy fYkory itv pIs KrId ky ilAwauˆdy ho[ ijnHwˆ ‘c KUb pYsw Krc huMdw hY[ ies dI bjwey qusIˆ Gr ‘c QoVHI ijhI ikReyitivtI idKw ky KUbsUrq kRwPt bxw skdy ho[ ies nwl quhwfy izAwdw pYsy vI Krc nhIˆ hoxgy Aqy qusIˆ b`icAwˆ nUM kuJ nvwˆ vI isKw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr nUM kuJ Kws AMdwj nwl sjwaux dy sohxy Qrmwkol Awrt pIs bxwaux bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ Awpxy Gr nUM ifPrYˆt qrIky nwl AtRYkitv luk dy skdy ho[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ AwswnI nwl Krmwkol blU PlyimMg bxwaux dw qrIkw[ sm`grI Qrmwkol, igltr pypr, pyˆt, kwrfborf, igltr, kYˆcI, kRwPt nweIP, glU iqAwr krn dw qrIkw 1. sB qoˆ pihlwˆ pYˆisl dI mdd nwl Qrmwkol ‘qy PlyimMgo jwˆ koeI vI Syp bxw lE[ ies qoˆ bwAd kRwPt nweIP nwl ies nUM k`t lE[

2. ies qoˆ bwAd k`ty hoey Qrmwkol nUM blU klr nwl pyt ˆ kr lE Aqy su`kx leI C`f idE[

3. igltr pypr dy au`pr vI pYˆisl nwl auhI Syp fRwA krky k`t lE Aqy glU dI mdd nwl kwrfborf ‘qy icpkw idE Aqy aus nUM vI k`t lE[ 4. ies qoˆ bwAd pypr ‘qy itaUilp Plwvr dI Syp bxw ky k`t lE[ ies nUM vI kwrfborf ‘qy icpkw ky bwAd ‘c k`to[ 5. iPr glU dI mdd nwl ienHwˆ nUM Qrmwkol dy nwl joV idE Aqy kuJ dyr su`kx idE[ iPr ies nUM dIvwr ‘qy fYkoryt kro[

Saturday - January 20, 2018

27

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

28

Saturday - January 20, 2018

mul`TI krdI hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm

bMd ho jwvy b`cy dw n`k qwˆ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl kro ielwj nvIˆ id`lI— bdldy mOsm ‘c b`icAwˆ nUM jukwm Aqy bMd n`k dI sm`isAw hoxw Awm g`l hY[ ies mOsm ‘c b`cy nUM ienPYkSn Aqy jukwm dw Kqrw sB qoˆ izAwdw huMdw hY[ v`fy qwˆ jukwm hox ‘qy bMd n`k dI sm`isAw nUM Jyl lYˆdy hn pr b`icAwˆ nUM ies kwrn kwPI pRySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ auˆJ qwˆ b`cy ‘c srdI-jukwm dI sm`isAw nUM kuJ GrylU qrIikAwˆ nwl dUr kIqw jw skdw hY pr keI idnwˆ qk TIk nw

hox ‘qy qurMq fwktr dI slwh lYxI cwhIdI hY[ AwE jwxdy hwˆ b`cy ‘c n`k bMd hox dy l`Cx Aqy aunHwˆ nUM pihcwn ky dUr krn dy kuJ GrylU aupwA bwry... ikvyˆ jwxIey ik b`cy dw n`k bMd hY...? b`cy dI n`k bMd hox ‘qy aunHwˆ dy swh lYˆdy smyˆ Grbrwht dI Awvwz inkldI hY[ ies qoˆ ielwvw srdI-jukwm hox ‘qy n`k vihxw, swh lYx ‘c qklIP, du`D pIx ‘c pRwblm Aqy n`k lwl hox vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn[ n`k bMd hox dy kwrn - AYlrjI - ienPYkSn

- srIr ‘c bYktIrIAw dy kwrn - TMf l`gx kwrn - sweIns ienPYkSn dy kwrn ApxwE ieh GrylU qrIky:1. sroˆ dw qyl b`cy nUM jukwm hox ‘qy aunHwˆ dI n`k ‘c sroˆ dy qyl dIAwˆ 2 bUMdwˆ pwE[ ies nwl jukwm TIk ho jwvygw Aqy aunHwˆ nUM swh lYx ‘c qklIP vI nhIˆ hovygI[ 2. BwP dyxw srdI-jukwm hox ‘qy b`cy nUM nhlwaux dI bjwey spMj nwl swP kro[ ies qoˆ ielwvw srdI-jukwm nUM dUr krn leI aunHwˆ nUM BwP zrUr dvwE[ 3. nwrIAl dw qyl b`cy dw n`k bMd ho jwvy qwˆ qusIˆ nwrIAl qyl nUM hlkw grm krky aus dy n`k ‘c 2 bUMdwˆ pwE[ kuJ dyr ‘c hI b`cy dw n`k Ku`lH jwvygw[ 4. inMbU 4 inMbU dw rs, iClky Aqy 1 c`mc Adrk nUM Pwkoˆ[ ies ‘c pwxI pw ky kuJ dyr iBEˆ idE[ ies qoˆ bwAd ies ‘c ausyˆ mwqrw ‘c grm pwxI Aqy Sihd imsk krky b`cy nUM iplwE[ 5. Adrk 6 k`p pwxI ‘c 1/2 k`p bwrIk Adrk, 2 CotI dwlcInI nUM pw ky 20 imMt qk pkwE[ ies nUM Cwx qy KMf Aqy Sihd imks krky b`icAwˆ nUM iplw idE[ iek swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ nUM ieh imSrx brwbr mwqrw ‘c grm-pwxI imlw ky iplwE[ 6. sMqrw sMqrw iemaUn isstm nUM vDw ky KwˆsI, gly ‘c drd Aqy n`k vihx dI sm``isAw nUM dUr krdw hY[ Coty b`icAwˆ nUM qusIˆ c`mc dI mdd nwl sMqry dw rs iplw skdy ho[

nvIˆ id`lI— AwXurvYidk, AOSDI guxwˆ nwl BrpUr mul`TI dI vrqoˆ keI bImwrIAwˆ nUM dUr krn leI kIqI jwˆdI hY[ suAwd ‘c im`TI mul`TI kYlSIAm, iglsrweIizk, AYisf, AYˆtI-AwksIfYˆt, AYˆtIbwEitk, pRotIn Aqy vsw dy guxwˆ nwl BrpUr huMdI hY[ ies dI vrqoˆ swh Aqy pwcn ikirAw dy rogwˆ dIAwˆ AwXurvYidk dvweIAwˆ bxwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw srdI ‘c hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvyˆ srdIKwˆsI, jukwm, kP, gly Aqy XUirn dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[ ies dI vrqoˆ kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn ‘c vI mdd krdw hY[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ AwXurvYidk guxwˆ nwl BrpUr mul`TI dI vrqoˆ ikhVIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr kr idMdI hY[ 1. srdI-jukwm Aqy kP 10 gRwm mul`TI, 10 gRwm kwlI imrc, 5 gRwm lOˆg Aqy 20 gRwm imSrI nUM imlw ky 1 c`mc Sihd dy nwl ies nUM c`t lE[ ies dI vrqoˆ

nwl kP, srdI-KwˆsI Aqy jukwm dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. gly dy rog gly dI soj, ienPYkSn, KrwS, mUMh dy Cwly Aqy glw bYTx ‘qy mul`TI dw iek tu`kVw lY ky aus nUM cuso[ ies nwl quhwfI swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ 3. pyt rog pyt Aqy AMqVIAwˆ ‘c AYTx hox ‘qy mul`TI dw cUrn Sihd dy nwl idn ‘c 2-3 vwr lE[ pyt drd, soj, AYTx, AMqVIAwˆ ‘c kIVy dy rog dUr ho jwxgy[ 4. Alsr Alsr dI sm`isAw nUM dUr krn leI 4 gRwm mul`TI pwaUfr nUM du`D ‘c imlw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw idn ‘c 2-3 vwr Sihd dy nwl ies dI vrqoˆ Alsr dI bImwrI nUM dUr krdw hY[ 5. idl dy rog 4 gRwm mul`TI nUM dysI iGau Aqy Sihd ‘c imlw ky rozwnw Kwx nwl idl dy rog Aqy hwrt AtYk dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

FAGOR

PATRIOT

High Temperature U/C Dishwasher

20 Qt. Mixer

$1,699

$3,650

SATURN

48"Manual Gas Griddle with 1" Plate

$1,699

CELCOLD

Merchandisers and Ice Cream Cabinets, Sliding Glass 40", 2 Baskets

$1,699

50", 4 Baskets

$1,899

PATRIOT

3-HP Heavy Duty Commercial Blender

$369

Prices valid until February 9, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - January 20, 2018

29

sMqry dI vrqo nwl ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ hmySw leI pwE Cutkwrw kMtrol krdw hY[ 3. kYˆsr ies ‘c mOjUd ivtwimn ey Aqy sI srIr ‘c mOjUd lweImoinn kYˆsr sY`ls nUM vDx qoˆ rokdy hn[ iek stfI dy muqwbk sMqrw lIvr Aqy

5. bvwsIr ieh pyt dy Alsr nUM Kqm krky bvwsIr qoˆ rwhq idvwauˆdw hY[ ies dy ielwvw sMqry dy iClky dw pwaUfr bxw ky grm pwxI dy nwl pIx nwl bvwsIr qoˆ rwhq imldI hY[

bRYst kYˆsr dy Kqry nUM G`t krdw hY[ 4. ikfnI dI p`QrI ikfnI ston dI sm`isAw hox ‘qy rozwnw sMqry dy jUs dI vrqo kro[ p`QrI 2-3 hPqy ‘c hI inkl jwvygI[

C.S.T. Consultants Inc. nvIˆ id`lI— srdI dy mOsm ‘c bImwrIAwˆ qoˆ bcx leI Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Kxw pYˆdw hY[ ies mOsm ‘c jrw ijhI lwprvwhI quhwnUM srdI-jukwm vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dw iSkwr bxw skdI hY[ srdIAwˆ ‘c rozwnw sMqry jwˆ ies dy jUs dI vrqoˆ jukwm-KwˆsI dy nwl-nwl v`fI qoˆ v`fI bImwrIAwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ AmIno AYisf, PweIbr, kYlSIAm, AwieEfIn, PwsPors, sofIAm, imnrls, ivtwimn ey Aqy bI dy guxwˆ nwl BrpUr sMqrw kYˆsr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr r`Kdw hY[ ies qoˆ ielwvw sMqrw kYˆsr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr r`Kdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ik rozwnw sMqrw jwˆ sMqry dy jUs dI vrqoˆ quhwnUM ikhVIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdw hY[ 1. srdI-jukwm sMqry ‘c mOjUd ivtwimn sI srdIjukwm,KwˆsI Aqy kP vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ rozwnw ies dy jUs ‘c inMbU dw rs imlw ky pIxw vI ishq leI PwiedymMd huMdw hY[ 2. bl`f pRYSr kMtrol PweIbr Aqy sofIAm dy guxwˆ nwl BrpUr sMqrw fwieibtIz dy mrIjwˆ leI vI cMgw huMdw hY[ rozwnw ies dI vrqoˆ nwl bl`f pRYSr nUM

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - January 20, 2018

ieh hn sikn kYˆsr dy kwrn, l`Cx Aqy GrylU ielwj

ip`qy dI p`QrI nUM jVH qoˆ Kqm krn leI vrqoˆ ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— ip`qy dI p`QrI iek bhuq hI drd vwlI bImwrI hY, jo izAwdwqr lokwˆ nUM huMdI hY[ ip`qy dI p`QrI dw inrwmx ip`qy ‘c kolYstrol Aqy iblruibn dI mwqrw vD jwx ‘qy huMdw hY[ ip`qy ‘c p`QrI hox ‘qy pyt ‘c nw sihn hox vwlw drd huMdw hY[ rogI nUM Kwxw pcwaux ‘c bhuq hI muSikl AwauˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw pyt ‘c BwrIpn Aqy aultI vI ho skdI hY[ bhuq swry lokwˆ nUM ip`qy dI p`QrI dy SurUAwqI l`Cxwˆ dy bwry ‘c nhIˆ pqw huMdw[ jy pqw cl vI jwvy qwˆ fwktr AwprySn dI slwh idMdw hY[ jo iblkul TIk vI hY pr AwprySn dw nwm suxdy hI rogI fr jwˆdw hY Aqy ies rog dy pRqI lwprvwhI vrqx l`gdw hY pr jy qusIˆ jwˆ quhwfw koeI sbMDI ies rog nwl lV irhw hY qwˆ AwprySn qoˆ pihlwˆ kuJ GrylU nusKy Apxw ky dyKo[ ienHwˆ dI mdd nwl quhwnUM ip`qy dI p`QrI dy drd qoˆ hmySw leI Cutkwrw iml jwvygw[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. AY`pl sweIfr ivnygr syb dy rs ‘c AY`pl sweIfr ivnygr dw iek v`fw c`mc imlw ky rozwnw idn ‘c iek vwr KwE[ ies ‘c mOjUd myilk AYisf Aqy ivnygr lIvr nUM ip`qy ‘c kolYstrol bxwaux qoˆ rokdw hY[ ies dI vrqoˆ nwl p`QrI nwl hox vwlI drd vI G`t ho jwˆdI hY[

2. nwSpqI ip`qy dI p`QrI qoˆ pRySwn rogI leI nwSpqI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY ikauˆik ies ‘c mOjUd pYkitn ip`qy dI p`QrI nUM bwhr k`Fx ‘c mdd krdw hY[ 3. cukMdr Aqy gwjr dw rs cukMdr, KIrw Aqy gwjr dw rs imlw ky pIx nwl ip`qy dI QYlI swP Aqy mzbUq huMdI hY[ nwl hI p`QrI qoˆ vI Awrwm imldw hY[ 4. pudInw pudInw pwcn nUM drusq qwˆ r`Kdw hY nwl hI ies ‘c mOjUd tyrpyn nwm dw kudrqI q`q ip`qy dI p`QrI nUM Gulx ‘c mdd krdw hY[ 5. inMbU dw rs inMbU dw rs lIvr ‘c kolYstrol nUM bxn qoˆ rokdw hY[ rozwnw 4 inMbU dw rs k`F ky KwlI pyt pIE[ ies qrHwˆ inMbU rs nUM hPqy qk lYx nwl p`QrI dI sm`isAw AwswnI nwl dUr hovygI[ 6. lwl iSmlw imrc lwl iSmlw imrc ‘c ivtwimn sI BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ieh ivtwimn dI sm``isAw ‘c kwPI PwiedymMd swbq huMdw hY[ ies leI ip`qy dI p`QrI dy rogI nUM AwpxI fweIt ‘c iSmlw imrc nUM zrUr Swml krnw cwhIdw hY[ ikauˆik ies ‘c lgBg 95 imlIgRwm ivtwimn sI huMdw hY[

nvIˆ id`lI— sikn kYˆsr dI sm`isAw A`jkl vDdI jw rhI hY[ ieh iek Kqrnwk bImwrI hY[ izAwdw dyr qk Du`p ‘c rihx kwrn ieh sm`isAw iksy nUM vI ho skdI hY[ srIr dy ijhVy ih`isAwˆ ‘qy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ is`DIAwˆ pYˆdIAwˆ hn ijvyˆ hQylI, auˆglIAwˆ, nhuMAwˆ dI cmVI,pYr dy AMgUTy dI cmVI ‘qy kYˆsr hox dw Kqrw izAwdw huMdw hY[ sikn kYˆsr hox dy hor vI keI kwrn ho skdy hn[ ijs nwl srIr ‘c keI bdlwA Awauˆdy hn[ jy smyˆ rihMdy aunHwˆ bdlwvwˆ nUM pihcwn ky aus dw ielwj nw krvwieAw jwvy qwˆ ieh jwnlyvw ho skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM sikn kYˆsr nwl hox vwly srIr ‘c Awaux vwly bdlwvwˆ Aqy aunHwˆ GrylU aupcwrwˆ dy bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ kr ky kwPI h`d qk sikn ienPYkSn vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry... sikn kYˆsr hox dy kwrn:1. gorI cmVI[ 2. pihly kdyˆ sikn brn hoxw[ 3. Du`p ‘c izAwdw dyr rihxw[ 4. kmzor pRqIr`iKAw pRxwlI[ 5. pirvwr ‘c pihlw vI iksy nUM sikn

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

kYˆsr hoxw[ sikn kYˆsr dy l`Cx:-

- Du`p ‘c rihx nwl KwrS jwˆ jlx hoxw[ - grdn, m`Qy, glHy Aqy A`Kwˆ dy AwlyduAwly dI cmVI dw lwl hoxw Aqy jlx hoxw[ - brQ mwrk dI sikn ‘c bdlwA ho jwxw[ - sikn ‘qy keI hPiqAwˆ qk dwg-D`by pey rihxw vwr-vwr AYkizmw hoxw[ sikn kYˆsr qoˆ bcx dy GrylU aupwA:1. kwlI rsbyrI dy bIjwˆ dw qyl rsbyrI dy bIjwˆ ‘c AYˆtIAwksIfYˆt gux huMdy hn jo cmVI dw kYˆsr nhIˆ hox idMdw[ rozwnw ies dI vrqoˆ krn nwl sikn kYˆsr vrgI Kqrnwk bImwrIAwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ kwlI rsbyrI dy bIj iemaUintI nUM vDwauˆdy hn[ 2. hldI hldI ‘c mOjd krkaUimn q`q kYˆsr nUM Kqm krn ‘c pRBwvSwlI hox dy nwl hI kYˆsr nUM hox qoˆ vI rokdw hY[ Kws krky bRYst kYˆsr, pyt dw kYˆsr Aqy cmVI kYˆsr ‘c hldI izAwdw pRBwvSwlI hY[ Awpxy Kwxy ‘c hldI dI vrqoˆ zrUr kro[ 3. ivtwimn fI srdIAwˆ dy mOsm ‘c 11 bjy dy bwAd A`Dy GMty qo izAwdw Du`p ‘c nw rho[ svyry-svyry Du`p ‘c bYTxw PwiedymMd huMdw hY pr izAwdw dyr qk Du`p ‘c bYTx nwl sikn kYˆsr ho jwˆdw hY[ 4. bYˆgn bYˆgn kYˆsr hox qoˆ rokdw hY[ hPqy ‘c do vwr bYˆgn dI sbzI zrUr KwE[ bYˆgn qoˆ ielwvw tmwtr, AwlU, iSmlw imrc Awid vI kYˆsr dy bcwA ‘c PwiedymMd swbq huMdy hn[ sikn kYˆsr qoˆ bcx leI kro ieh kMm - Gr dy bwhr inkldy smyˆ Kud nUM F`k ky hI bwhr inklo[ - sikn ‘qy dwg D`by hox ‘qy qurMq fwktr nwl sMprk kro[ - izAwdw qoˆ izAwdw pwxI pIE[ ies nwl srIr hweIfRyt huMdw hY Aqy sikn kYˆsr hox dw Kqrw vI nhIˆ hovygw[ - qlI-BuMnI, mswlydwr cIzwˆ dI vrqoˆ nw kro[ - PYtI AYisf ijvyˆ mIt, Pwst PUf, korn isrp vrgIAwˆ cIzwˆ nUM nw KwE[ - sikn ‘qy moiescrweIzr Aqy snskRIn loSn dI vrqoˆ kro[

Saturday - January 20, 2018

31

Gr ‘c qYmUr nUM ies nwˆ nwl bulwauˆdy hn sYP-krInw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn Aqy krInw kpUr dw lwflw qYmUr hmySw hI Awpxy ikaUt AMdwz krky surKIAwˆ 'c rihMdw hY[ hwl hI 'c soSl mIfIAw 'qy qYmUr dw inknym vwierl ho irhw hY[ jwxkwrI muqwbk krInw qy sYP qYmUr nUM Gr 'c 'itm' nwˆ nwl bulwauˆdy hn[ bIqy idnIˆ Awpxw pihlw jnmidn sYlIbRyt krn vwly qYmUr dI igxqI mShUr stwrz ikfz 'c kIqI jwˆdI hY[ auh Aksr AwpxI mMmI krInw nwl keI v`K-v`K Qwvwˆ 'qy nzr Awauˆdw rihMdw hY[ d`sxXog hY ik qYmUr Bwvyˆ mMmI krInw nwl hovy jwˆ iPr fYf sYP nwl PotogRwPrz hmySw aus dIAwˆ qsvIrwˆ kilk krn leI iqAwr rihMdy hn[ bIqy idnIˆ qYmUr nUM mMmI krInw nwl eyArport 'qy dyiKAw igAw[ ies dOrwn qYmUr mMmI krInw dI god 'c byh`d ikaUt nzr Aw irhw sI[

qYmUr dIAwˆ qsvIrwˆ Aksr soSl mIfIAw 'qy vwierl huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY

ies suprstwr ny KolH hI id`qI sonm dy ivAwh dI pol mub M eI— Adwkwrw sonm kpUr kolH A`jkl dohrI KuSI dI vjHw hY[ iek pwsy auh Awpxy ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c ruJ ` I hoeI hY qwˆ dUjy pwsy aunwH ˆ dI iPlm ‘pYfmYn’ 25 jnvrI nUM irlIz hox jw rhI hY, ijs ‘c aunwH ˆ nwl AkSY kumwr nzr Awauxgy[ AMdwzw hY ik sonm ApRl Y 2018 ‘c ivAwh krygI[ ‘pYfmYn’ dy pRmS o n dOrwn AkSY kumwr ny vI Aijhy ieSwry dy id`qy hn ik sonm jld hI ivAwh dy bMDn ‘c b`Jx vwlI hY[ AkSY kumwr dIAwˆ g`lwˆ sux ky sonm kwPI Srmw geI[ ‘pYfmYn’ dy pRmS o n dOrwn AkSY kumwr qy sonm kpUr ‘ienovS y n kwnklyv’ ‘c puj ` y sn, ij`Qy sonm kpUr kwPI auqSwihq ho geI qy aunwH ˆ kolˆo iek AwtomiY tk kuikMg mSIn dy bwry ‘c kuJ

svwl puC ` y gey sonm ny d`isAw ik auh kuikMg nhIˆ jwxdI qy nw hI aunwH ˆ dI mwˆ nUM Kwxw bxwauxw Awaud ˆ w hY[ aunwH ˆ dy ipqw Ainl kpUr dw mMnxw hY ik auh aunwH ˆ dI jIvnswQI hY qy Kwxw bxwauxw aunwH ˆ dw hI kMm nhIˆ hY[ sonm ny AkSY kumwr v`l ieSwrw krdy hoey ikhw ik mYnMU Kwxw bxwauxw nhIˆ Awaud ˆ w pr AkSY sr nUM Kwxw bxwaux Awaud ˆ w hY[sonm dy jvwb ‘qy AkSY ny ikhw ik ‘sonm mYˆ quhwfy qoˆ puC ` xw cwhud M w hY ik kI qusIˆ ies swl ivAwh krn vwly ho? jykr qusIˆ ies swl ivAwh krn vwly ho qwˆ mYˆ quhwnUM AwtomiY tk kuikMg mSIn igPt krwˆgw[ ijs rwhIˆ qusIˆ jwˆ quhwfy pqI Kwxw bxw skdy ho[‘’ AkSY dy ies svwl ‘qy sonm kolH koeI jvwb nhIˆ hud M w[

PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

FIVE STAR LABOUR SUPPLY COMPANY

nMU vrkrW dI qurMq loV hY vyst lMbr klIn krnw hY[ qnKwh 15 fwlr qoN stwrt hovygI[ qnKwh twiem qy id`qy jwx dI grMtI hY[ PryimMg dw kMm isKwieAw vI jw skdw hY[ rwief dw pRbMD vI ho skdw hY[ A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

778.710.9584

moihMdr biDAwl (Mohinder Badhyal)

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - January 20, 2018

kroVwˆ kmwaux vwly ies AYktr dy Gr A`j vI bxdw hY im`tI dy cu`lHy ‘qy Kwxw muMbeI— bwlIvu`f ieMfstrI ‘c Aijhy isqwry vI hn, ijnHwˆ ny kwPI imhnq nwl ieMfstrI ‘c Kws mukwm hwsl kIqw[ Awpxy ikrdwrwˆ nwl pMkj iqRpwTI ny lokwˆ dy idl qy idmwg ‘qy nw imtx vwlI Cwp C`fI hY[ bwlIvu`f ‘c keI ies qrHwˆ dy isqwry vI hn, jo Coty Sihrwˆ qoˆ Awey hn[ A`j AsIˆ quhwnUM bwlIvu`f dy iek Aijhy hI id`gz AYktr bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijs ny iPlmwˆ nwl kroVwˆ rupey kmwey hn pr aunHwˆ dy Gr ‘c A`j vI l`kVI dw cu`lHw hI bldw hY[ ieh koeI hor nhIˆ sgoˆ pMkj hY[ ijnHwˆ ny ‘Pukry’, ‘mswn’, ‘rn’, ‘Emkwrw’, ‘guMfy’, ‘mMizl’ qy ‘gYˆg AwP vwsypur’ vrgIAwˆ keI suprih`t iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY[ d`sxXog hY ik pMkj A`j Bwvyˆ iek bwlIvu`f sYlIibRtI bx cu`ky hn pr aunHwˆ dw rihxw sihxw A`j vI iek dysI ivAkqI vrgw hI hY[ d`isAw jw irhw hY ik aunHwˆ dy Gr ‘c A`j vI l`kVI dy cu`lHy ‘qy Kwxw bxwieAw jwˆdw hY[ pMkj dI iPlm ‘nIl bty snMtw’ nUM drSkwˆ vloˆ KUb psMd kIqw igAw sI[ pMkj iqRpwTI ibhwr dy gopwl gMj dy bylsMf ‘c rihMdy hn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ dy ipMf ‘c mwqwipqw qy irSqydwr rihMdy hn[ pMkj ikswn pirvwr nwl sMbMD r`Kdw hY[ aunHwˆ dy ipMf ‘c Ajy vI

koeI p`kI sVk nhIˆ hY[ ieQoˆ q`k ik pMkj Kud bwlIvu`f dI dunIAw ‘c kMm krdy hn pr aunHwˆ dy ipMf ‘c 20 iklo mItr q`k isrP iek hI isnymwhwl hY[ myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfy kMm dI qwrIP qwˆ kIqI jwvygI pr ies leI quhwnUM DIrj r`Kxw pvygw[ ishq swDwrx rhygI[ bw`s nwl sMbMDwˆ iv`c suDwr hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ sMqwn v`loˆ suK dw smwcwr imlygw[ ividAwrQIAwˆ leI ieh smwˆ TIk hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) swDwrx mhInw hY[ kMm iv`c mn nhIˆ l`gygw[ srIr iv`c drd huMdw rhygw[ mukdmy Awid dy nqIjy aumId dy ivprIq Aw skdy hn[ ikqoˆ koeI Su`B smwcwr Aw skdw hY[ kMm dy pRqI skwrwqimk idRStIkOx ApnwE[ mwnisk qOr qy Swˆq rihxw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Koˆ, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies mhIny quhwfy leI sB ku`J TIk-Twk ijhw rhygw[ nvyˆ lokwˆ nwl mulwkwq hovygI jo quhwfy leI PwiedymMd swibq hovygI[ nOkrI leI iksy nvyˆ Sihr jw skdy ho[ ru`ikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh smwˆ jIvn iv`c nvyˆ rMg Swml krn dw hY[ purwxIAwˆ g`lwˆ Bu`l ky A`gy vDo[ mOsm dw AwnMd mwxo[ is`iKAk kwrjwˆ qy Krc hoxgy[ jIvn swQI dw vrqwA sihXogpUrn rhygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfy kMm dI qwrIP qwˆ kIqI jwvygI pr ies leI quhwnUM DIrj r`Kxw pvygw[ ishq swDwrx rhygI[ bw`s nwl sMbMDwˆ iv`c suDwr hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ sMqwn v`loˆ suK dw smwcwr imlygw[ ividAwrQIAwˆ leI ieh smwˆ TIk hY[

Saturday - January 20, 2018

irlIz qoˆ pihlwˆ hI ‘pdmwvq’ nUM kroVwˆ dw nukswn muMbeI— sYˆsr borf vloˆ hrI JMfI imlx dy bwvjUd sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvq' nUM Ajy q`k rwhq nhIˆ imlI hY[ keI sUibAwˆ 'c bYn dI mMg nUM lY ky ies iPlm nUM irlIz qoˆ pihlwˆ hI kroVwˆ dw nukswn ho igAw hY[ 26 jnvrI nUM iPlm irlIz kIqy jwx dI crcw hY[ aus qoˆ pihlwˆ keI sUibAwˆ 'c pRdrSnI 'qy bYn kIqy jwx dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ m`D pRdyS 'c iSvrwj isMG cOhwn ny pihlwˆ kIqy gey AYlwn muqwbk 'pdmwvq' 'qy bYn jwrI r`Kx dw PYslw kIqw hY[ auqr pRdyS, auqrKMf Aqy pMjwb smyq keI sUibAwˆ 'c iPlm dI irlIz nUM lY ky kwPI ivvwd jwrI hY[ d`sxXog hY ik 250 kroV dy BwrI bjt 'c bxI sMjy lIlw BMswlI dI iPlm jykr ienHwˆ sB sUibAwˆ 'c bYn ho jwˆdI hY qwˆ iPlm nUM kroVwˆ dw nukswn ho jwvygw[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ iPlm iek sUby 'c G`t qoˆ G`t 20 kroV dw kwrobwr kr lvygI[ ies qrHwˆ jykr iPlm

75

100 25

'qy bYn jwrI irhw qwˆ iPlm bwks AwiPs 'qy

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw ikRqI KrbMdw ienIˆ idnIˆ iPlm ‘Xmlw pglw dIvwnw 3’ dI SUitMg ‘c ru`JI hoeI hY[ auh ies iPlm ‘c AiBnyqw bObI idEl nwl nzr Awaux vwlI hY[ iPlm ‘rwz rIbUt’ nwl bwlIvu`f ‘c pYr r`Kx vwlI ikRqI iek vwr ivAwh PMkSn qoˆ inkl ky lwˆg frweIv ‘qy inkl geI sI[ ies g`l dw Kulwsw Ku`d kIrqI ny kIqw[ aunHwˆ ny iek ieMtrivE dOrwn d`isAw ik ikvyˆ auh ivAwh ‘c mwˆ nUM ibnHwˆ d`sy iek AMjwn muMfy nwl lwˆg frweIv au`qy inkl geI sI[ ikRqI kuJ smwˆ pihlwˆ iPlm ‘SwdI my jrUr Awnw’ ‘c nzr AweI sI[ ies iPlm ‘c kIrqI dI AYkitMg nUM kwPI psMd vI kIqw igAw sI[ iPlm ‘c aunHwˆ nwl AiBnyqw rwjkumwr rwE ny id`qw sI[ iek ieMtrivE dOrwn ikRqI ny Ku`d nwl juVI iek AijhI g`l dw Kulwsw kIqw ijs dy bwry ‘c bhuq G`t lok jwxdy hn[ ikRqI ny d`isAw ik auh iek vwr AwpxI mwˆ nwl iek ivAwh PMkSn nUM AtYˆf krn geI sI[ au`Qy aunHwˆ ‘qy iek muMfw lweIn mwr irhw sI[ aunHwˆ nUM vI auh muMfw kwPI ikaUt l`gw[ kIrqI ny d`isAw auh ivAwh aus muMfy dy v`fy Brw dw hI sI[ ivAwh ivckwr aus muMfy ny ikRqI kol Aw ky pu`iCAw kI qusIˆ myry nwl lwˆg frweIv au`qy c`logy[ ies ‘qy kIrqI ny ikhw hwˆ ikauˆ nhIˆ pr aus vyly ikRqI nUM ieh pqw nhIˆ sI ik auh

krInw stwrr iPlm ‘vIry dI vYifMg’ dI irlIz fyt ‘c bdlwA muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI krInw kpUr AiBnY iPlm ‘vIry dI vYifMg’ dI irlIz fyt ‘c bdlwA AwieAw hY[ pihlwˆ ieh iPlm 18 jUn nUM irlIz hoxI sI pr hux 1 jUn nUM irlIz hovygI[ hwl hI ‘c sonm kpUr ny Awpxy AiDkwrk tivtr AkwaUˆt ‘qy nvIˆ irlIz fyt dw AYlwn kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw inrmwqw eykqw kpUr ny ikhw ik iPlm aunHw dy BqIjy

Gwty 'c rih skdI hY[

ivAwh ‘qy pu`jI kIrqI KrbMdw jdoˆ lwVy dy Brw nwl inklI lwˆg frweIv ‘qy

100 100 95 95

c`lx75bwry

aunHwˆ nUM ausy vyly lwˆg frweIv au`qy ‘c pu`C irhw hY[ iPr aus muMfy ny aunHwˆ nU75 M nwl cilx nUM ikhw Aqy auh AwpxI mwˆ nUM ibnHwˆ d`sy 25 25 5 5 0 0

lkSX dy jnmidn ‘qy irlIz hovygI[ d`sxXog hY ik inrdySk SSwˆk GoS vloˆ inrdyiSq iPlm ‘vIry dI vYifMg’ 1 jUn nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovygI[ iPlm ‘c krInw qoˆ ielwvw sonm kpUr, svrw Bwskr vrgIAwˆ AiBnyqrIAwˆ Aihm BUimkw ‘c hn[ bIqy idnIˆ iPlm dw postr irlIz hoieAw sI ijsnUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

aus dy nwl lwˆg frweIv au`qy inkl geI[ jdoˆ kwPI dyr q`k ikRqI KrbMdw dI mwˆ nUM auh nzr nw AweI qwˆ aunHwˆ ny kwl kIqw[ kIrqI ny aus mOky ‘qy AwpxI mwˆ nUM JUT ikhw ik auh bwQrUm ‘c hY[ ieh suxdy aunHwˆ dI mwˆ ny ikhw ik ieMnw smwˆ nhIˆ l`gdw hY jldI nwl grwauˆf au`qy AwE Aqy kIrqI PtwP`t aus muMfy nwl au`Qy vwps Aw geI [ d`s deIey ik ikRqI KrbMdw ny Awpxy kirAr dI SuruAwq qylugU iPlm qoˆ kIqI sI[ auh ‘gyst ien lMdn’ ‘c vI kMm kr cu`kI hY[

7am - 6:30 pm

Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

0 0

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA CAN AM LUMBER

5

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - January 20, 2018

2018 ilMkn NAUTILUS

hOlIvu`f/lws eyNjls, kYlyPornIAw: hwL ‘c ilMkn ny kwPI m`lW mwrIAW hn[ mYN iksy hor isqwry dI g`l nhIN kr irhw jo mYiQaU mkOnhI nwL imL ky ies bRWf dy guxgwn kr irhw hY, sgoN ieh bRWf Kud Awpxy Awp nMU iksy isqwry

iksm dy bYz hn ijs ‘qy nOtIls nWA iliKAw hoieAw hY[ myrI nzry ieh bhuq vDIAw lgdw hY[ BwvyN swry pYnl ‘qy muV kMm kIqw igAw hY pr ey – ip`lrz dy ip`Cy vhIkl ilMkn vWg idsdI hY[ jy smu`cI g`l krIey qW ieh vhIkl

pqw l`g jwvygw[ keI lokW nUM stwrt/ stwp qknIk vI ku`J EprI lgdI hY[ pr mYnUM ieh ies leI cMgI lgdI hY ik vwqwvrx nUM TIk r`Kx leI cu`ikAw igAw koeI vI kdm bhuq vDIAw g`l hY[ jy g`l AmrIkw dI krIey qW

Kws ivSyS mwnv ivigAwn dI tIm sI ijs ny fRweIvrW dy vhIklW nwL sMprk nMU ghu nwL vyiKAw Aqy iPr ienHW dy inrIKxW qoN bwAd bhuq iDAwn nwL nOtIls nMU fIzweIn kIqw qW ik ieh iblku`l fRweIvrW dIAW loVW muqwbk

vWg cmkwx dI koiSS kr irhw hY[ ie`k soDI geI tylgyt, MKC vrgI id`K vwLI MKC Aqy nYvIgytr dy qurMq bwAd hY ijs dIAW tyl lweItW vDIAw FMg nwL hux ilMkn ny nvIN nOtIls dI GuMF cukweI lweIAW geIAW hn[ Asl ‘c nOtIls ie`k nvMbr dy AKIr ‘c lws eyNjls Awto SoA bhuq vDIAw id`K vwLI vhIkl hY ijs ny ilMkn ‘c kIqI hY[ ieh nvIN drimAwny sweIz dI bRWf dI iprq nUM A`gy vDwieAw hY[ krwsEvr ipClI MKX au`qrwiDkwrI hY[ hu`f hyTW do SkqISwlI pwvr plWt hn pr ilMkn dy pRDwn kumwr glhoqrw Anuswr stYNfrf jo hY auh 2.0L four-cylinder hY, ieh isrP sDwrn nWA bdlwA nwloN ikqy ijs dI 245 hwrs pwvr hY[ jW AwpSnl izAwdw hY[ glhoqrw ny ikhw ik 2.7L turbo six-cylinder vwLI hY AsIN ie`k Aijhw vhIkl ivksq ijs dI hwrspwvr 335 hY, Aqy krnw cwhuMdy sI jo pihlW nwloN ikqy ies dI tork 380 lb-ft hY[ ies v`Krw qzrbw hovy Aqy nOtIls dI SUV nUM bhuq qyz clwaux leI ieh SurUAwq nwL ilMkn koL ie`k Awm sB kwPI hY[ mYN qW cwhuMdw hW ik Aqy pCwx vwLw mzbUq, ivl`Kx 400 hwrspwvr dy ieMjx vwLI vI portPolIE hY[ huMdI[ ilMkn dy cotI dy pRbMDkW dw keI vwr ieMj vI huMdw hY ik kihxw hY ik Arwm dI g`l krIey bhuq sDwrx ijhIAW dw Asr qW notIls leI 2.7L kwPI hY[ kmwl dw huMdw hY[ nOtIls dy dovW iksm dy ieMjxW ‘c iblku`l A`gy ie`k nvIN isgnycr 8- spIf AwtomYitk tRWsimSn jYg F`t igRl hY Aqy ieh bhuq vDIAw lgdI stwrt/stwp qknIk hY[ ieh qW hY[ KMB vrgI Skl hux bIqy dI g`l Ajy ikhw nhIN jw skdw ik qknIk ho geI hY[ pwisAW dy SIiSAW dy hyTW v`KrI nUM pwsy kIqw jw skdw hY pr ies sbMDI jldI

ie`Qy notIls PRMt vIHl fRweIv vI imldI hY Aqy Awl vIHl fRweIv vwLI vI[ pr knyfw ‘c hwl dI GVI isrP Awl vIHl fRweIv vwLI hI imldI hY[ ikauN qusIN jwxdy hI ho ik AsIN knyfIAn ju hoey[ ies isstm ‘c Awm krky vhIkl rIAr- vIHl fRweIv ‘c hI cldw hY bSrqy ik sVk ‘qy iqlkx hovy[ ikauN ik ieh nOtIls dI pihlI GuMF cukweI sI ies leI ies nMU clw ky prKx dw mOkw nhIN imiLAw[ pr swnUM ies dy AMdr jwx leI Aqy ies sB qoN nvIn ilMkn nUM vyKx leI zrUr ikhw igAw[ glhoqrw ny ies bwry d`sdy hoey ikhw ik nOtIls Aqy hor ilMkn mwflW bwry hr cIz ie`k ibhqr Aqy izAwdw mnu`KI AnuBv ‘qy kyNdirq hY[ vDIAw lweItW qoN lY ky AwpSnl rYvl swaUNf isstm Aqy bhuq vDIAw sItW hox krky ilMkn nMU ieh ivSvws hY ik ieh vhIkl bhuq swry KRIddwrW dIAW AwsW ‘qy Krw au`qrygw[ ies dIAW sItW nroeIAW pr bhuq Awrwmdwiek hn[ AMdrUnI FWcy dI cox cotI dI Aqy bhuq vDIAw hY[ mUhrly Aqy ipCly muswiPrW dy bYTx leIH Aqy bhuq itkwxy isr l`gy hoey hn[ A`gy jwrI r`Kdy hoey glhoqrw ny ikhw ik swfy koL ie`k

hovy[ audwhrx dy qOr ‘qy mUhrILW sItW dy ivckwr storyj jgHw ieMnI Ku`lHI hY ik AOrqW dy prs Awrwm nwL ies ‘c r`Ky jw skx[ ieh vwDU jgHw ik`QoN AweI? ikauNik hux bhuqy ilMkn vhIkl btn dbwaux nwL ie`k vwier rwhIN gyAr bdlx dy kwbl hn, mYN Asl ‘c btn nwloN gyAr iSPtr nMU qrjIh idMdw hW pr bhuqy lokW nMU koeI Kws Prk nhIN pYNdw ik gyAr iks qrHW bdly jw skdy hn Aqy auh izAwdw storyj nMU hI pihl idMdy hn[ ies ‘c 12.3” skrIn vwLw ifzitl ieMstrUmYNt pYnl hY ijs nMU ik keI qrHW nwL Afjst kIqw jw skdw hY[ ies ‘c AYpl kwr plyA Aqy AYNfroief Awto donW leI hI vwierlY`s cwrijMg pYf Aqy SYNC 3 ienPotynmYNt stYNfrf l`gw AwauNdw hY[ mYN ijkr kIqw sI ik ilMkn m`lW mwrn vwLy rwh ‘qy jw irhw hY, pr Asl ‘c ieh bRWf ikMnI vDIAw kwrguzwrI kr irhw hY? ies dw jvwb hY ik knyfw Aqy AmrIkw ‘c 2017 ‘c lgwqwr cOQy swl ilMkn AwpxI lgzrI klws ‘c sB qoN izAwdw ivkws krn vwLw bRWf hY[ dUjy dySW ‘c qW ieh ivkws hor vI bhuq izAwdw hoieAw hY[ 2015 ‘c cIn ‘c ilMkn ny 11,000 vhIkl vycy sn jdoN ik ies swl isrP AkqUbr mhIny dy AMq q`k hI 45,729 vhIkl vycy jw cu`ky hn!

Saturday - January 20, 2018

35

36

Saturday - January 20, 2018