M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 14 AMk 51 - SATURday, JANUARY 21, 2017
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
kYnyfw dI nYSnl hwkI lIg ‘c pMjwbI g`BrU ny krweI ‘b`ly-b`ly’, dwigAw Swndwr gol Etwvw— somvwr dw idn kYnyfw ivc rihMdy pMjwbIAwˆ Aqy hwkI leI byh`d Kws ho inbiVAw, jdoˆ pMjwbI g`BrU juJwr Kihrw ny nYSnl hwkI lIg ivc Awpxy kYrIAr dw pihlw gol dwigAw[ ieh nw isrP aus dy jIvn sgoˆ hwkI dy ieiqhws dw ibhqrIn gol sI[ srI dIAwˆ glIAwˆ ivc hwkI Kyf ky v`fw hoieAw Kihrw aunHwˆ l`Kwˆ lokwˆ vrgw hI sI, ijnHwˆ nUM bcpn qoˆ hwkI Kyfx dw SOˆk sI pr somvwr dI rwq aus leI v`KrI sI[ AYrIzonw koXotys dI tIm dy iKlwP Kyfdy hoey Kihrw ny AwpxI tIm AYfimMtn Awielrz leI gol kIqw[ ieh mYc AYfimMtn Awielrz ny
Telus $250 imlIAn dw invyS kr rhI hY srI dy GrW Aqy kwrobwrW ƒ AwDuink PweIbr Awpitk nY`tvrk nwl joVx leI
srI, bI.sI. - srI dy 90 PIsdI qoN v`D GrW Aqy kwrobwrW ƒ Awpxy PweIbr Awpitk nY`tvrk nwl is`Dw joVx leI $250 imlIAn dw invysæ kr rhI hY[ Xojnw ies vyly c`l rhI hY, Aqy auswrI dw kµm Awaux vwly hPiqAW iv`c sæurU ho jwvygw[ TELUS aumId krdI hY ik 2018 dy Aµq qoN pihlw swry GrW Aqy kwrobwrW ƒ joV idqw jwvygw[ “PweIbr nwl is`Dw kunYkSn vrqmwn Aqy Biv`K iv`c Anµq sµBwvnwvW dy drvwjy KolHdw hY” tonI gyhyrwn ny ikhw, jo ny TELUS dy brwfbYNf nY`tvrks dy eygzykXUitv vweIs-pRYsIfYNt[ bwkI pMnw 11 qy...
3-1 nwl ij`q ilAw Aqy ieh pl swirAwˆ dIAwˆ Xwdwˆ ivc v`s igAw[ Kihrw, rOibn bwvw Aqy mYnI mlhoqrw qoˆ bwAd nYSnl hwkI lIg ivc Kyfx vwlw qIjw BwrqI mUl dw ivAkqI hY[ ies Cy Pu`t 3 ieMc dy 22 swlw g`BUr ny ikhw ik ieh gol aus nUM hmySw Xwd rhygw[ kYnyfw dy pMjwbI mUl dy b`icAwˆ ivc hwkI pRqI ieh pRym hwkI nweIt pMjwbI qoˆ pYdw hoieAw hY[ juJwr dI ies sPl SurUAwq ‘qy hwkI nweIt pMjwbI dy pRswrxkrqw BuipMdr huMdl Aqy hrnrwiex isMG ny aus nUM mubwrkbwd id`qI hY[
huMdl ny ikhw ik jykr ies qrHwˆ dw gol auh hwkI nweIt pMjwbI dOrwn krdw qwˆ kI mwhOl huMdw, ies bwry socxw vI aunHwˆ leI muSikl hY[ ieh pUry pMjwbI BweIcwry leI mwx vwlI g`l hY[
in`kI hYly sµXukq rwStr ‘c AmrIkI rwjdUq nwmzd AmrIkw dy cuxy gey rwStrpqI fonwlf trµp dI tIm ny A~j d~isAw ik BwrqI m¨l dy AmrIkIAW dI mwxm~qI DI in~kI hYly ƒ sµXukq rwStr ‘c AmrIkw dI rwjd¨q nwmzd kIqw igAw hY jo ik ies ivSv mµc ‘qy aUrjwvwn AmrIkI smwj dI qsvIr pyS krygI[ d~KxI kYrolInw dI gvrnr in~kI hYly ijs dy mwqw-ipqw pµjwb qoN AmrIkw vsy sn trµp pRSwsn ‘c kYbint p~Dr dy Ahudy ‘qy syvwvW dyx vwlI pihlI BwrqI m¨l dI AmrIkI mihlw bx geI hY[ vweIt hwaUs dy Awaux vwly pRY~s sk~qr sIAwn spweIsr ny pRY~s kwnPrµs dOrwn ikhw ik BwrqI m¨l dI AmrIkI 44 swlw in~kI hYly ivSv mµc ‘qy AmrIkI smwj dI aUrjwvwn qsvIr pyS krygI[ aunHW ikhw ik in~kI ny keI v~fy sµktW dOrwn d~KxI kYrolInw dI AgvweI bVI mjb¨qI qy dieAw Bwvnw nwl kIqI hY[ gvrnr hYly ny Bwrq smyq jwpwn, jrmnI, PrWs qy kYnyfw ivc vpwr imSnW dI s&lqwp¨rvk AgvweI kIqI
hY[ spweIsr ny ikhw ik gvrnr ny AmrIkw dI qr~kI leI Awpxy ivdySI hmvqnW Aqy vpwrk Awg¨AW nwl smJOqy krky AwpxI smr~Qw ƒ is~D kIqw hY[ BwvyN ik hYly ƒ k¨tnIqI Aqy ivdyS nIqI dw koeI qzrbw nhIN hY pr aunHW dy nWA dI puStI dI keI sInIAr sµsd mYNbrW ny pRsµsw kIqI[ sInyt dI ivdyS mwmilAW dI kmytI dy pRDwn qy sInytr bwb kwrkr ny iek ibAwn ivc ikhw ik mYN jwxdw hW ik in~kI hYly AmrIkI ih~qW leI Swndwr vkIl hY, ieh AsIN swry jwxdy hW jo aunHW ƒ Awpxy A&qrW ‘c iml cu~ky hW[ mYƒ XkIn hY ik auh AijhI S^sIAq hY jo jwxdI hY ik sµXukq rwStr ƒ v~fy suDwrW qy bdlwvW dI loV hY Aqy mYƒ XkIn hY ik DrqI ‘qy sB qoN mhwn dyS qy sB qoN v~D Xogdwn dyx vwly dyS dy qOr ‘qy swƒ suDwrW dI mµg krn dw AiDkwr hY[ puStI suxvweI mOky hYly ƒ pyS krdy hoey d~KxI kYrolInw dy sInytr ilµfsy gRwhm ny ikhw ik sµXukq rwStr ivc syvwvW dyx leI auh iblkul shI S^sIAq hn[
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
INTELLIGENT
$
DL#40078
7945134
~
SALES EVENT
OR GET GREAT
NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ®
LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,495 DOWN
$
WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD
$
Platinum model showns
$
3,000 UP TO
ON 2016 MICRA SR AT/SV AT
2016 NISSAN TITAN XD
®
14,000
GET UP TO
STANDARD RATE FINANCE CASH~ ON 2016 TITAN XD DIESEL SL
WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF ~
**
LEASE OFFERS
59 0.99% THAT'S LIKE PAYING ONLY
STANDARD RATE FINANCE CASH
3,000
2016 NISSAN MICRA ®
$
2016 Platinum Reserve model showns
$
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
604-357-3574
ON SELECT MODELS
ON OTHER SELECT MODELS
NO CHARGE ALL-WHEEL ON OTHER SELECT MODELS
DRIVE
AT
APR FOR 60 MONTHS
AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL
2016 NISSAN MURANO SL model showns
~
®
UP TO
WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF
ON 2016 MURANO (EXCLUDING S FWD)
GET STANDARD RATE FINANCE CASH ON REMAINING 2016s ~
WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF
SR AT model showns SL model showns
2016 NISSAN VERSA NOTE ®
4,000 UP TO
ON 2016 VERSA NOTE S MT/SR/SL
LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,250 DOWN
®
THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN
WEEKLY
89 3.79%
THAT'S LIKE PAYING ONLY
AT
APR FOR 24 MONTHS ON 2017 TITAN CREW CAB S
2017 PRO-4X model showns
INCLUDES $6,500 LEASE CASH WHEN LEASING WITH NCF
VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS JANUARY 31ST
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
Offers available from January 4 – January 31, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered between Jan 4-31, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. ~Standard rate finance cash of $3,000/$3,000/$4,000/$14,000 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Murano (excluding S FWD)/2016 Micra SR AT or SV AT/2016 Versa Note S MT or SR or SL/2016 Titan XD Diesel SL through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates, Loyalty/Conquest cash or with any other offers. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Titan Crew Cab S. 0.99%/3.79% lease APR for 60/24 months equals monthly payments of $255/$384 with $1,495/$1,250 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,817/$10,466. Lease Cash of $500/$6,500 is included in the advertised offer. sModels shown $37,893/$46,343/$18,588/$21,348/$58,895/$76,695 Selling price for a new 2017 Rogue SL (PL00)/2016 Murano Platinum (AA10)/2016 Micra SR AT (AE00)/2016 Versa Note SL (AE00)/2017 Titan PRO-4X (AA00)/2016 Titan XD Platinum Reserve (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
2 Saturday - January 21, 2017
TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND
CONQUER ALL C NDITIONS
It’s all Good at Applewood
Saturday - January 21, 2017
3
kYnyfw ‘c vihMdw ieh Jrnw hY KUbsUrqI dI Kwn, cotI ‘qy jwxw hY byh`d muSikl AYlbrtw— kYnyfw ivc dyKx lwiek keI KUbsUrq nzwry hn pr AwQbwskw Jrny dI g`l hI v`KrI hY[ ieh Jrnw byh`d KUbsUrq hox dy nwlnwl Kqrnwk vI hY Aqy ies Jrny dI cotI q`k jwxw hr iksy dy b`s dI g`l nhIˆ hY[ ieh AYlbrtw dIAwˆ mShUr Qwvwˆ ‘coˆ iek hY, ijs nUM dyKx leI v`fI igxqI ivc sYlwnI Awauˆdy hn[ ieh Jrnw 80 Pu`t dI au`cweI qoˆ 60 Pu`t dI fUMGweI ivc if`gdw hY[ ies Jrny dw pwxI mOsm dy ihswb nwl Awpxy rMg bdldw hY Aqy keI vwr ies qoˆ v`KrIAwˆ rOSnIAwˆ inkldIAwˆ hn[ byh`d srdIAwˆ ivc ieh Jrnw jMm jwˆdw hY Aqy byh`d KUbsUrq nzwrw pyS krdw hY[ ieh Jrnw jYspr nYSnl pwrk ivKy siQq hY[
au`qr korIAw ny Ebwmw nUM Awpxw ‘borIAw ibsqr’ bMnx dI id`qI slwh
jhwzwˆ leI Kqrw bixAw eyAr port nyVy mOjUd ‘gRIn hwaUs Kyq’ kYlgrI— d`KxI AYlbrtw ivKy siQq mYfIisn hwt eyAr port ny aufwxwˆ nUM lY ky icMqw pRgtweI hY[ eyAr port AiDkwrIAwˆ muqwbk Kyqwˆ ivc bxy gRIn hwaUs dIAwˆ lweItwˆ jhwzwˆ leI Kqrw bx skdIAwˆ hn[ sur`iKAw dy ilhwz nwl ieh byh`d Kqrnwk hn[ eyAr port AiDkwrI ny ikhw ik pwieltwˆ leI rwq nUM rnvyA l`Bxw kwPI muSikl huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik b`dlwˆ ‘coˆ inkl ky DrqI ‘qy lYˆf krn dOrwn aunHwˆ nUM lweIt dI loV huMdI hY[ Aijhy ivc gRIn hwaUs dIAwˆ lweItwˆ aunHwˆ nUM Brm pw skdIAwˆ hn[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik Biv`K ivc hox vwlI kOˆsl mIitMg ivc ieh mu`dw cu`ikAw jwvygw[ dUjy pwsy ibg mwrbl
Pwrmz (Kyq) dy sih-mwlk AYlbrt krYmr ny ikhw ik gRIn hwaUs ivc prdy lgw ky hnyrw krnw hI kwPI nhIˆ hovygw[ ies sm`isAw dw
koeI Tos h`l k`Fxw pvygw Aqy ies ivc v`fw Krcw hovygw[
6GB zYtf nfl
nvIN sLurUafq. afpxy vfierlYWs plYn nUM iPr qoN cflU krn bfry soc rhy ho? awj hI, isrPL $40/ mhInf ivwc 6GB* zYtf lE, nfl hI sLfiml hY asIimq kfilMg kYnyzf-XU[aYWs[ leI aqy tYksitMg dunIaF-Br leI. quhfnUM sfl 2017 mubfrk hovy!
40
$
mhInf
sol— mnu`KI AiDkwr aulMGx dy doS ‘c au`qr korIAweI nyqw ikmjoˆg-aun dI BYx dw nwˆ blYkilst krn qoˆ ^Pw hoey au`qr korIAw ny vrqmwn AmrIkI rwStrpqI Ebwmw dI Awlocnw krdy hoey ikhw ik Ebwmw nUM vweIt hwaUs coˆ rvwngI leI hux Awpxw ‘borIAw ibsqr’ bMnx ‘qy iDAwn kyˆdirq krnw cwhIdw hY[ AmrIkw dy Kzwnw ivBwg ny ipCly h&qy ‘gMBIr mnu`KI AiDkwr aulMGx’ nUM lY ky s`q lokwˆ nUM ies sUcI ‘c sUcIb`D kIqw igAw sI, ijs ‘c ikm joˆg dI CotI BYx jo-joˆg dw nwˆ vI Swiml hY[ au`qr korIAw ‘c mnu`KI AiDkwr aulMGx ‘qy AmrIkw dy ivdyS ivBwg v`loˆ ie`k irport jwrI krn qoˆ bwAd AmrIkI Kzwnw ivBwg dI ieh GoSxw swhmxy AweI sI[ au`qr korIAw dI srkwrI eyjMsI ny ikhw ‘’ Ebwmw leI sB qoˆ cMgI slwh hY ik aunHwˆ nUM Awpxw smwˆ dUsirAwˆ dy mnu`KI AiDkwr mu`idAwˆ Bwv Aijhy smwˆ lYx vwly mu`idAwˆ ‘qy ies qrHwˆ nhIˆ gvwauxw cwhIdw, sgoˆ aunHwˆ nUM qwˆ vweIt hwaUs coˆ Awpxw ‘borIAw ibsqr’ bMnx dIAwˆ byhqr ivvsQwvwˆ ‘qy iDAwn dyxw cwhIdw hY[‘’ ies ‘c ikhw igAw, ‘’ Ebwmw ny Awpxy kwrjkwl dOrwn AmrIkw ‘c sB qoˆ bury mnu`KI AiDkwrwˆ dI siQqI pYdw kIqI[ ijAwdwqr AmrIkIAwˆ Aqy dunIAw dy hor swry lokwˆ dy jIvn ‘c jo du`K auh lY ky Awey, aus qoˆ aunHwˆ nUM qobw krnI cwhIdI hY[‘’ Ebwmw dy kwrjkwl dOrwn au`qr korIAw ny keI prmwxU prIKx Aqy imzweIl prIKx kIqy hn[ ijs dy clidAw sMXukq rwStr ny aunHwˆ ‘qy keI pwbMdIAwˆ vI lgweIAwˆ[
Black 1 tone color
freedommobile.ca
White 1 tone color
Learn more at freedommobile.ca. Promo 40 plan is available for a limited time, and is subject to change or cancellation without notice. *6GB of data includes 3GB of bonus data per month. Bonus 3GB of data will only be applied to the plan until January 31, 2018. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. LG V20 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.
4
Saturday - January 21, 2017
pUrI dunIAw ‘c pRis`D ho rhI hY ‘AYg kyjrIvwl’ ifS inaUXwrk— AsIˆ swry Awpxy pirvwr nwl hotl Aqy rYstorYˆt ‘c Kwxw Kwx jwˆdy hwˆ Aqy qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ ifS dw AwnMd mwxdy hwˆ[ ies dOrwn qusIˆ keI ifS dy nwˆ suxy hoxgy Aqy aunHwˆ dw svwd vI ciKAw hovygw[ AijhI hI iek ifS Ajkl bhuq izAwdw psMd kIqI jw rhI hY Aqy aus dw nwˆ hY ‘AYg kyjrIvwl’[ kyjrIvwl dy nwˆ kwrn quhwnUM iek hI nwˆ suiJAw hovygw ArivMd kyjrIvwl, jo ik Bwrq dI rwjDwnI id`lI dy mu`K mMqrI Aqy iek rwjnyqw hn[ pr quhwnUM d`s deIey ik ArivMd kyjrIvwl dw ies ifS nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ pUrI dunIAw ‘c pRis`D ies rYstorYˆt ‘c ‘AYg kyjrIvwl’ nwmk ifS prosI jwˆdI hY[ ieh ifS AmrIkw dy inaUXwrk ‘c sB qoˆ izAwdw psMd kIqI jwx vwlI ifS hY[ quhwnUM d`s deIey ik
ies ifS ip`Cy ArivMd kyjrIvwl dw nhIˆ sgoˆ kyjrIvwl smUh dw bhuq v`fw h`Q hY[ ijnHwˆ ip`Cy
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
ieh ifS pRis`D ho rhI hY[ dyvI pRswd kyjrIvwl ny ieh ifS swl 1960 ‘c bxweI sI[ aus vyly dyvI pRswd kyjrIvwl muMbeI dy iek kl`b ‘c jwˆdy sn[ kyjrIvwl smUh nUM iek SwkwhwrI smUh dy rUp ‘c jwixAw jwˆdw hY[ ies smUh ‘c AMfw Aqy mws-m`CI iek qrHwˆ nwl mnHw hY[ dyvI pRswd QoVHy kRwˆqIkwrI inkly aunHwˆ ny AMfw Kwx dy nwl-nwl iek spYSl ifS vI l`B leI[ ies ifS ‘c bRYf aupr hwP PrweI AMfw Aqy pnIr r`iKAw jwˆdw hY[ ies dy nwl ies dy aupr hrI imrc Aqy DnIAw vI r`iKAw jwˆdw hY[ dyvI lwl jdoˆ vI kl`b ‘c Awauˆdy qwˆ iesy ifS nUM Kwˆdy, ijs qoˆ bwAd ieh ifS kwPI pRis`D ho geI[ kl`b ny ies dI pRis`DI nUM dyK hoey ‘AYg kyjrIvwl’ nwˆ nwl ies ifS nUM Awpxy mYinaU ‘c Swml kr ilAw[ swfy dyS ‘c hI nhIˆ pUrI dunIAw dy bwkI dySwˆ ‘c vI ieh ifS kwPI psMd kIqI jwˆdI hY[
CotI DI dI pVHweI Krwb nw hovy, Ebwmw ny kIqw ieh PYslw inaUXwrk— AmrIkI rwStrpqI Ebwmw 20 jnvrI nUM syvw mukq ho rhy hn[ ies qoˆ pihlwˆ hI aunHwˆ ny vweIt hwaUs qoˆ iSPt hox dw kMm SurU kr id`qw hY[ somvwr nUM vwiSMgtn fI. sI. dy kwlorwmw ‘c Ebwmw dy nvyˆ Gr swhmxy swmwn lY jwx vwlI g`fI dyKI geI[ d`isAw jw irhw hY ik Ebwmw dI CotI DI swSw dw hweI skUl Kqm hox qk Ebwmw Aqy aunHwˆ dw pirvwr 8200 skuAYr Pu`t dy ies Gr ‘c rhygw[ Ebwmw ny ieh Gr jwey lwkhrt qoˆ ilAw hY, jo ib`l kilMtn dy pRY`s sk`qr rih cu`ky hn[ 1928 ‘c bxy 30 kroV dy ies Gr ‘c 9 bY`frUm, 8 bwQrUm Aqy bgIcw hY[ ieh fI. sI. qoˆ ku`J hI dUr siQq hY[ Ebwmw ny ies ielwky nUM swSw kwrn cuixAw hY[ auh isfvyl PrYˆfz skUl ‘c pVHdI hY Aqy auh ies nUM htwauxw nhIˆ cwhuMdy[ auh cwhuMdy hn ik swSw ibnwˆ ruky do swlwˆ dI bwkI pVHweI pUrI kr lvy[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
Saturday - January 21, 2017
5
AmrIkw dy 26 dy krIb fYmokRyitk sMsd trMp dy shuM cu`k smwgm dw krngy bweIkwt
AmrIkw dy cuxy gey 45vyˆ rwStrpqI fonlf trMp dI ies hPqy 20 jnvrI nUM kYpItl ih`l ‘c shuM cu`k smwgm dw 26 dy krIb fYmokRyitk sMsd mYˆbrwˆ ny bweIkwt kIqw hy, ijnHwˆ ivc BwqrI mUl dI pRimlw jYpwl fYmokRyts dw nwˆ vI Swml hY, ienHwˆ sMsd mYˆbrwˆ ny swl 2016 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ ‘c ieh PYslw ilAw hY Aqy nwl hI mnu`KI AiDkwrwˆ dw kwrjkrqw jwn lYivs kwˆgrsmYn AwP jwrjIAw qy trMp v`loˆ kIqI it`pxI qo sMsd mYˆbrwˆ ny AwpxI nrwzgI nwl
trMp dy ieMmIgRySn ivroDI ru`K,AmrIkw ‘c pRdrSnw dw hoxw Aqy AmrIkw mYkisko ivcwly kMD bxwaux Aqy dyS ‘c dwiKl hox vwly muslmwnwˆ tu`t pYx dy msly hn[ swry hI ieMnwˆ sMsd mYˆbrwˆ ny tvIt krky AwpxIAwˆ Bwvnwvw dunIAwˆ swhmxy jwhr kIqIAwˆ hn Aqy mnu`KI AiDkwr dy kwrjkrqw kwˆgrs mYn jwn lYivs ny ikhw ik sMn 1987 ‘c kwˆgrs ‘c Awaux mgro auh pihlI vwr trMp dy smwgm dw bweIkwt krngy[
KwlI jhwz ‘c isrP do lokwˆ leI PlweIt AtYˆfyt ny inBwieAw Prz, bxI imswl torwˆto— kYnyfw qoˆ isAwtl jw rhI iek PlweIt, ijs ivc isrP do lok hI svwr sn, ivc iek PlweIt AtYˆfyt aus smyˆ imswl bx geI jdoˆ aus ny ienHwˆ lokwˆ leI hI Awpxw pUrw sYPtI fYmo (sur`iKAw Aqy bcwA inrdyS) id`qw[ izkrXog hY ik horIzon eyAr dI PlweIt ivc iek ipqw Aqy pu`qr hI svwr sn Aqy hor koeI XwqrI nhIˆ
sI[ ieh aufwx isrP 35 imMtwˆ dI sI pr ies dy bwvjUd PlweIt AtYˆfyt ny Awpxw Prz inBwauxw nhIˆ C`ifAw Aqy ienHwˆ dohwˆ lokwˆ nUM pUrI swvDwnI vrqx leI ikhw[ jhwz ivc svwr ienHwˆ lokwˆ ny PlweIt AtYˆfyt dI vIfIE bxweI Aqy aus dI SlwGw kIqI[ vIfIE ivc PlweIt AtYˆfyt dohwˆ XwqrIAwˆ nUM sur`iKAw inrdyS idMdI idKweI dy rhI hY[
brYˆptn ivc byGr nOjvwnwˆ leI AY`m. pI. rUbI shoqw ny kIqI gol myz mIitMg
brYˆptn— brYˆptn au`qrI qoˆ AY`m. pI. rUbI shoqw v`loˆ gol myz mIitMg dw AwXojn kIqw igAw[ ieh mIitMg brYˆptn ivc byGr nOjvwnwˆ qy XUQ mYˆtl hYlQ cuxOqIAwˆ dy sMbMD ivc kIqI geI[ ies mIitMg ivc brYˆptn ivc byGr nOjvwnwˆ Aqy XUQ mYˆtl hYlQ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krn leI srkwr Aqy gYr munwPy vwlIAwˆ sMsQwvwˆ kI kr rhIAwˆ hn, ies 'qy crcw kIqI geI[ ies dy nwl hI ieh pqw lwaux dI koiSS vI kIqI geI ik ieho ijhy Aihm mu`idAwˆ 'qy sMGI srkwr ikvyˆ sihXog kr skdI hY[
6
Saturday - January 21, 2017
ibRtyn ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM AwkriSq krn leI sulJwieAw jwvy stUfYˆt vIzw mu`dw lMfn— Bwrq ny AiDAYn leI ibRtyn Awaux vwly BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ‘c AweI BwrI igrwvt ‘qy fUMGI icMqw jqweI hY Aqy vIzy nwl juVy msilAwˆ nUM CyqI hl krn dI ApIl kIqI hY[ ibRtyn ‘c BwrqI hweI kimSnr dw Ahudw sMBwlx vwly vweI ky isnhw ny AmrIkw, AwstRylIAw Aqy pUry XUrp ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI
ivcwly v`fy Prk nUM sUcIb`D kIqw hY[ isnhw ny ipCly hI mhIny cwrj sMBwilAw hY[ isnhw ny kl Swm lMfn ‘c ieMfIAw hwaUs ‘c iek`Ty hoey mIfIAw nUM sMboiDq krdy hoey ikhw ik is`iKAw dy Kyqr ‘c swnUM kuJ sm`isAw hY ikauˆik swl 2010 ‘c ibRtyn ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI lgBg 40,000 sI[ ieh igxqI G`t ky 19,000
rih geI hY[ qulnw kr ky dyKIey qwˆ AmrIkw ‘c swl 2010 ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI 1,04,000 sI pr A`j auh igxqI 1,66,000 ho geI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AwstRylIAw ‘c swl 2010 ‘c ieh igxqI 19,000 sI Aqy A`j ieh igxqI 40,000 ho geI hY[ XkInI qOr ‘qy kuJ qwˆ glq hoieAw hY ikauˆik ibRtyn hmySw qoˆ BwrqI ividAwrQIAwˆ dI pihlI psMd irhw hY[ isnhw ny ikhw ik swnUM ieh dyKx dI loV hY ik AsIˆ ieh ikvyˆ XkInI bxw skdy hwˆ ik ibRtyn Bwrq qoˆ cMgy ividAwrQIAwˆ nUM AwkriSq krdw rhy ikauˆik BwrqI ividAwrQI ij`Qy vI jw rhy hn, cMgw pRdrSn kr rhy hn[ ieQoˆ q`k ik jrmnI vrgy dySwˆ ‘c vI 10,000 qoˆ izAwdw Aqy Prwˆs ‘c 5000 BwrqI ividAwrQI hn[ ieh dyS ividAwrQIAwˆ nUM AwkriSq krn leI
BwrqI kMplYkswˆ ‘c jw rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik ibRtyn dIAwˆ XUnIvristIAwˆ cMgw kMm kr rhIAwˆ hn pr swnUM vIzy nwl juVy
mu`idAwˆ nUM hl krn ‘qy kMm krnw cwhIdw hY[ ieh iek Aijhw Kyqr hY, ijs ‘c dovyˆ srkwrwˆ iek dUjy nwl g`l kr rhIAwˆ hn[
AmrIkw ‘c 2024 dI rwStrpqI cox lV skdY mwrk vwiSMgtn— Pysbu`k dy lokwˆ muqwbk, mwrk zukrbrg hmySw ieh kihMdy hn ik auh iek ‘smrwt’ bxnw cwhuMdy hn[ iek mYgzIn ny zukrbrg dy keI krIbI dosqwˆ nwl g`lbwq
kIqI[ izAwdwqr ny ikhw ik zukrbrg isAwsq leI iblkul TIk rihxgy[ Pysbu`k dy sI. eI. E. zukrbrg dy dosqwˆ dw kihxw hY ik auh Swied iksy idn rwStrpqI coxwˆ lVngy[ dosqwˆ dw kihxw hY ik zukrbrg ‘c AgvweI krn dw suBwivk gux hY[ iek dosq ny ikhw, ‘’ipCly
2.20*
5 Years variable closed
2.39*
5 Years fixed closed
kuJ swlwˆ dOrwn zukrbrg ny bhuq swvDwnI vrqidAwˆ Awpxw Kws Aks bxwieAw hY[ ies qoˆ sMkyq imldw hY ik Swied zukrbrg Awpxy Awp nUM rwjnIqI leI hux qoˆ hI iqAwr kr rhy hn[ ho skdw hY ik auh 2024 dIAwˆ AmrIkI rwStrpqI coxwˆ ‘c KVHy hox[‘’ hwl hI ‘c zukrbrg ny rwStrpqI brwk Ebwmw dy sInIAr slwhkwrwˆ ‘coˆ iek nUM Awpxy ‘cwn zukrbrg ienIiSeyitv’ ‘c Swml kIqw[ ieh smwijk bdlwA dw iek pRogrwm hY, ijs nUM ausdI pqnI clwauˆdI hY[ aunHwˆ ny iliKAw, ‘’mYˆ fyivf nwl kMm krn leI bhuq auqsu`k hwˆ[ aunHwˆ ny aubr nwl kMm kIqw hY qy auh brwk Ebwmw dy rwStrpqI AiBAwn dy kYˆpyn mYnyjr rih cu`ky hn[‘’ hwl ‘c hI Kqm hoeI AmrIkI rwStrpqI cox dy nqIijAwˆ dy AYlwn qoˆ bwAd vI zukrbrg ny Ku`lH ky koeI in`jI rwey nhIˆ id`qI[ aunHwˆ ny AwpxI bytI nwl AwpxI qsvIr SyAr kridAwˆ iliKAw ik cox nqIijAwˆ dI ^br dyKdy hoey auh bdlwA qy ibhqrI dI aumId krdy hn[ aunHwˆ ny Ku`lH ny iksy vI aumIdvwr dw smrQn nhIˆ kIqw sI[
Saturday - January 21, 2017
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
AwstrylIAw, mlySIAw Aqy cIn ny rokI AY`m. AY`c. 370 jhwz dy mlby dI pwxI ‘c qlwS
isfnI— Awstry lIAw, July 31-Aug. 06 /2013
mlySIAw Aqy cIn srkwr ny mMglvwr nUM d`isAw ik lwpqw aufwx sMiKAw AY`m. AY`c. 370 dI ihMd mhwswgr ‘c qlwS rok id`qI geI hY[ iqMnwˆ dySwˆ ny ie`k ibAwn ‘c ikhw ik d`KxI ihMd mhwswgr dy 1,20,000 vrg iklomItr (46,000 vrg mIl) dy qlwS Kyqr ‘c jhwz dw pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’jhwz dy inSicq Qwˆ dw pqw lgwaux leI Ajy q`k koeI nvIˆ jwxkwrI nhIˆ imlI hY[ iesy kwrn AY`m. AY`c. 370 dI pwxI ‘c qlwS rok id`qI geI hY[‘’ d`sxXog hY ik mlySIAn eyArlweInz dw
jhwz AY`m. AY`c. 370 Ç A`T mwrc 2014 nUM sukhindergill@gmail.com kuAwlwlMpur qoˆ bIijMg * Home * Auto * Business jwˆdy smyˆ lwpqw ho igAw sI[ ies jhwz * Commercial * Trucking ‘c 239 XwqrI Aqy Your Certified & ExpertAdvisor cwlk dl dy mYˆbr svwr sn[ ienHwˆ MSc, B.ED XwqrIAwˆ ‘coˆ vDyry lok mlySIAw, cIn Aqy AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ AwstrylIAw dy sn[ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† pihlwˆ ies jhwz dI Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? qlwS muihMm ‘c Bwrq smyq keI dySwˆ ny ih`sw #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 ilAw sI pr bwAd ‘c ienHwˆ iqMnwˆ dySwˆ (AwstrylIAw, mlySIAw Aqy cIn) nUM C`f ky swirAwˆ ny AwpxI qlwSI muihMm nUM vwps lY ilAw sI[
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
DMJ Painting Ltd.
nwto vylw ivhwA cu`kI sMsQw: trMp AmrIkw dy mnonIq rwStrpqI fonlf trMp ny nwto ‘qy hmlw kridAwˆ ikhw hY ik ieh vylw ivhwA cu`kI sMsQw hY Aqy aus nUM Aiqvwd bwry koeI iPkr nhIˆ hY[ aunHwˆ rUs nwl prmwxU hiQAwrwˆ sbMDI smJOqy Aqy aus i^lw& lweIAwˆ pwbMdIAwˆ nrm krn dy sMkyq vI id`qy hn[ jrmn rswly ‘iblf’ Aqy tweImz Aw& lMfn nUM id`qy ieMtrivaU ‘c aunHwˆ ikhw ik auh lMby smyˆ qoˆ AwK rhy hn ik nwto ‘c id`kqwˆ hn Aqy virHAwˆ pihlwˆ bxI hox kr ky ies dw Asr G`t igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik keI mulkwˆ nUM AmrIkw v`loˆ sur`iKAw id`qI jwˆdI hY pr ieh mulk koeI pYsw Adw nhIˆ krdy[ isr& pMj mulk hI rwSI moV rhy hn pr ieh nwkw&I hY[ auDr jrmn ivdyS mMqrI PrYˆk vwltr stInmIAr ny ikhw ik auh nwto muKI jyns stoltnbrg nUM imly sn ijnHwˆ trMp dy ibAwn
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
‘qy icMqw jqweI hY[ nwto qrjmwn ny trMp dy ibAwn ‘qy koeI it`pxI nhIˆ kIqI hY pr aus ny stoltnbrg dy ibAwn nUM duhrwieAw ik AmrIkw nwto mulkwˆ pRqI vcnb`D rhygw[ ies dOrwn trMp ny AmrIkw dy hryk nwgirk leI ishq bImy dI vkwlq kIqI hY[ irpbilknwˆ v`loˆ brwk Ebwmw dy ishq sbMDI kwnUMn dI lgwqwr Awlocnw kIqI jwˆdI rhI hY[ trMp ny dvweI kMpnIAwˆ nUM ikhw hY ik auh kImqwˆ bwry is`iDAwˆ hI srkwr nwl g`lbwq krn[ ‘id tweImz’ A^bwr ‘c pRkwSq ieMtrivaU ‘c trMp ny prmwxU hiQAwrwˆ dw zKIrw Gtwaux leI rUs nwl smJOqy dw s`dw idMidAwˆ mwsko i^lw& pwbMdIAwˆ ‘c nrmI vrqx leI ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pwbMdIAwˆ kwrn lok pRBwivq ho rhy hn Aqy kuJ Aijhw hoxw cwhIdw hY ik aunHwˆ nUM lwB pu`jy[
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - January 21, 2017
SURREY
BEAUTY CENTER Special Sonic Facials
pMjwb ieMSorYNs vloN lohVI frwA dw AYlwn[ frwA dy jyqU fYltw dy suKmn AwnMd ny ifznIlYNf dw itRp ij`iqAw[
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
AmrIkw sxy keI dySwˆ ny iv`F id`qI sI s`dwm husYn iKlwP jMg
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)
jwhrw— ierwk iKlwP 16 jnvrI 1991 nUM AmrIkw ny AwpRySn fyzrt stwrm dI SurUAwq kIqI sI[ Agsq 1990 'c ierwk ny jdoˆ kuvYq 'qy hmlw kr id`qw sI qwˆ AmrIkw ny 38 dySwˆ nwl iml ky ierwk iKlwP ies AwpRySn dI SurUAwq kIqI[ 1990 qoˆ 1991 drimAwn ierwk Aqy AmrIkI gTjoV dySwˆ ivcwly lVI geI ies jMg nUM glP vwr dy nwˆ nwl jwixAw igAw[ 1980 qoˆ eIrwn Aqy ierwk ivcwly c`lI 8 swl lMbI lVweI 'c swQ dyx dw KwimAwzw kuvYq nUM glP vwr dy qOr 'qy Bugqxw ipAw sI[ eIrwn nwl jMg leI kuvYq ny ierwk nUM kwPI PMifMg kIqI sI[ jMg Kqm hoeI qwˆ ierwk krzy 'c fu`b cu`kw sI Aqy aus ny kuvYq nUM krzw muAwP krn leI ikhw[ krzw muAwP nUM lY ky kuvYq nwl sihmqI nw bxn 'qy ierwk ny aus 'qy hmlw kr id`qw[ 2 Agsq 1990 ierwk ny kuvYq 'qy hmlw kr id`qw[ aus smyˆ ierwk dI s`qw s`dwm husYn dy h`Q 'c sI[ XUnweIitf nYSnl rYzoilaUSn pws krky kuvYq 'qy ierwk dy hmly dI inKyDI kIqI[ 6 Agsq 1990 XU. AYn ny ierwk 'qy keI pwbMdIAwˆ lgweIAwˆ[ 7 Agsq 1990 AmrIkI rwStrpqI jwrj fbilaU buS ny AwpRySn fysrz SIlf SurU krn dw hukm id`qw[ 8 Agsq ierwk ny kuvYq 'qy kbzw kr ilAw Aqy aus nUM Awpxw ih`sw AYlwn id`qw[ 29 nvMbr 1990 XU. AYn ny 15 jnvrI 1991 qoˆ bwAd POj dw iesqymwl krn dI mnzUrI id`qI[ 16-17 jnvrI 1991 AmrIkw Aqy gTjoV dySwˆ ny iml ky AwpRySn fyzrt stwrm dI SurUAwq kIqI[ 24 PrvrI 1991 ierwk iKlwP zmInI hmly SurU hoey[ 27 PrvrI 1991 bgdwd ryfIE ny AYlwn
id`qw ik ierwk XU. AYn. dy rYzoilaUSn nUM mMnygw[ 27 PrvrI 1991 kuvYq nUM ierwk dy kbzy qoˆ AwzwdI imlI[ 28 PrvrI 1991 ierwk iKlwP gTjoV dySwˆ dy hmly rok id`qy gey[ 14 mwrc 1991 kuvYq dy Swsk dI dyS vwpsI hoeI[ 6 ApRYl 1991 ierwk ny sIzPwier AYgrImYˆt dIAwˆ Srqwˆ mMn leIAwˆ[
ierwk iKlwP AmrIkw Aqy 38 dySwˆ ny iml ky gTjoV bxwieAw sI[ gTjoV POj 'c 28 dySwˆ dy 670,000 POjI Swml sn[ 425,000 POjI iek`ly AmrIkw dy sn[ XU. AYs. dy ifPYˆs ifpwrtmYˆt dy AMdwzy muqwbk, glP vwr 'c 4130 Arb rupey (61 iblIAn fwlr) Krc hoey sn[ kuvYq, swaUdI Arb Aqy bwkI glP dySwˆ 'qy 2435 Arb rupey (36 iblIAn fwlr) dw Krc AwieAw sI[ jrmnI Aqy jwpwn 'qy 1082 Arb rupey (16 iblIAn fwlr) dw Krc AwieAw[ sI. AYn. AYn. dI irport muqwbk, vwr 'c 1 l`K qoˆ izAwdw ierwkI POjI mwry gey sn[ AmrIkw dy 383 POjIAwˆ dI mOq hoeI sI[
Saturday - January 21, 2017
9
AwstRylIAn sMsd mYˆbr v`loˆ trMp dy shuM cu`k smwgm dw s`dw nwmnzUr
We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.
kYnbrw, -AmrIkw dy nvyˆ cuxy rwStrpqI fonwlf trMp dI pRcwr muihMm dOrwn aunHwˆ dI smrQk rhI AwstRylIAn sMsd mYˆbr pwlIn hYnsn ny aunHwˆ dy shuM cu`k smwgm dy s`dw p`qr nUM nwmnjUr kr id`qw ies smwgm ‘c pRDwn mMqrI mYlkm trnbul nUM s`dw nhIˆ id`qw igAw sI sUqrwˆ Anuswr trnbul ny puStI kIqI ik aunHwˆ nUM s`dw p`qr nhIˆ imilAw iesy ivcwly hYnsn ny trMp dw s`dw p`qr nwmnjUr kr id`qw aus ny ikhw ik hwlwˆik ieh iek Swndwr mOkw hY pr kvInslYˆf dy lokwˆ pRqI aunHwˆ dI ijMmyvwrI sB qoˆ aupr hY qy AwstRylIAw aunHwˆ leI sB qoˆ v`D ky hY
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
rUs ‘qy AmrIkw Brosw nhIˆ kr skdw: in`kI
vwiSMgtn— AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ sMXukq rwStr ‘c AmrIkI rwjdUq in`kI hYlI ny ikhw ik AmrIkw rUs ‘qy Brosw nhIˆ kr skdw Aqy rUs ‘qy l`gIAwˆ pwbMDIAwˆ nUM htwaux qoˆ pihlwˆ rUs nUM Awpxy vloˆ kuJ swkwrwqmk kwrvweI krnI zrUrI hY[ in`kI hYlI ny ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`l krdy hoey ikhw, ‘’ies smyˆ rUs AwpxI qwkq idKwaux dI koiSS kr irhw hY Aqy auh Aksr Aijhw krdw hY[ myrw mMnxw hY ik hmySw cOkMny rihx dI loV hY[ mYˆ nhIˆ mMndI ik swnUM aus ‘qy Brosw krnw cwhIdw hY[ AmrIkw vloˆ aus ‘qy l`gIAwˆ pwbMDIAwˆ nUM htwaux qoˆ pihlwˆ rUs nUM vI Awpxy vloˆ kuJ swkwrwqmk kwrvweI nUM vI idKwauxw zrUrI hY[
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - January 21, 2017
Special Savings Rate
TFSA 2.00%
RRSP/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.75% 2 Year Term Deposit 1.85% 3 Year Term Deposit 2.00% 5 Year Term Deposit 2.10% RRSP Loan Rates 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% RRSP Deadline is Wednesday, March 1, 2017 KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON
Saturday - January 21, 2017
11
AsIN ies swl qbdIlI dI Aws krdy hW
Telus $250 imlIAn dw invysæ kr rhI hY srI dy GrW Aqy kwrobwrW ƒ AwDuink PweIbr Awpitk nY`tvrk nwl joVx leI
2016 ifpwrtmYNt Aw`P nYSnl ifPYNs iv`c vI hor KrIddwrI dy pRojYktW iv`c kwPI (Department of National Defence) Aqy vwDw vyiKAw igAw sI, ijs iv`c nvyN Koj Aqy kYnyifAn sYnw bl (Canadian Armed Forces bcwA hvweI jhwzW bwry PæYslw nvyN plynW dI PweIbr nwl is`Dw kunYkSn fwtw smr`Qw ƒ keI gunw vDw dyvygw, ijs nwl - CAF) leI qbdIlI vwlw swl sI[ ies swl loV pCwxy jwx qoN 12 swl bwAd Aqy nYSnl sQwnk GrW ƒ imlygI gIgwib`t-Xog nY`tvrk q`k dI phuc µ iv`c srkwr ny swfy dyS dI POj dy mwmilAW ƒ iSpiblifµg stRYtjI rwhIN swfI jl sYnw iv`c shI idSw iv`c qYA krn dy sKæq imhnq dw kµm invyS krnw Swiml hn[ ipCly swl dy dOrwn, AsIN krnw SurU kIqw sI[ kYnyfw dI r`iKAw nIqI dy Biv`K kYnyfw dI nvIN r`iKAw nIqI dy bwry bhuq v`fI sµiKAw iv`c bwry byimswl p`Dr dy mSvry hoey, mSvirAW dw AwXojn kIqw Aqy sµXukq rwStr dy pRqI swfIAW sI, ijhnW iv`c 100 qoN v`D nvIAW vcnb`DqwvW bwry GoSxwvW stykholfrW Aqy nIqI mwhrW hoeIAW, swfy -18 PweItr PlIt ƒ dI rwie leI geI sI, 20,000 bdlx dy XqnW dI SurUAwq hoeI, qoN v`D AOnlweIn suJwA pRwpq kYnyfw iv`c 25,000 sIrIAweI kIqy gey sn, Aqy drjnW SrxwrQIAW dw punrvws kIqw AµqrrwStrI BweIvwlW Aqy igAw, Aqy deyS (Daesh) ƒ ieiqhwdI mulkW dy nwl AwmHxyhrwaux leI ierwk iv`c swfy swmHxy mSvry kIqy gey sn[ imSn ƒ vDwieAw goAw[ nvIN r`iKAw nIqI iv`c ies mYN kYnyifAn sYnw bl Aqy g`l qy Kæws iDAwn id`qw jwvygw ifpwrtmYNt Aw`P nYSnl ifPYNs dIAW swrIAW mihlwvW Aqy purSW ƒ auhnW dIAW ik AsIN sYnw iv`c kµm krn vwlIAW swfIAW swrIAW aupl`bDIAW leI Dµnvwd dyxw cwhuµdw mihlwvW Aqy purSW Aqy auhnW dy pirvwrW dI dyK-Bwl ikvyN krIey[ mYN auhnW ispwhIAW, hW[ ieh scmuc byimswl hY[ 2016 dy pihly mhIinAW iv`c, CAF ny kYnyfw ikSqIvwnW Aqy hvweI Amlw dIAW kwPI iv`c 25,000 sIrIAweI SrxwrQIAW dy punrvws khwnIAW suxIAW sn, ijhnW ƒ njærAµdwj kIqw iv`c shwieqw kIqI sI[ dy sd`sW ny kYnyfw igAw hY, sYnw bl ƒ C`fx qoN bwAd sµGrS kr iv`c SrxwrQIAW dy suAwgq leI swry srkwrI rhy swbkw POjIAW dy bhuq swry p`qr pVHy hn, ivBwgW dy XqnW iv`c sihXog kIqw sI, ij`Qy Aqy keI Aijhy mwipAW Aqy jIvn swQIAW nwl ƒ ieµtrnY`t dI sµBv qyz spIf q`k phuµc dyvygw, pMnw 1 qoN bwkI... AsIN sur`iKAw Aqy ishq sbµDI jWc dI shwieqw g`l kIqI hY, jo A`j vI Awpxy ipAwirAW dy nwl “srI sUby ivc dUjI v`fI ngrpwilkw hY, Aqy Aqy is`Kx, kwrobwr krn, syvwvW lYx Aqy juVy krn dy nwl-nwl, mwl-Asbwb pUrqI sbµDI huµdy, jykr auhnW ƒ shI sihXog pRwpq hoieAw sihXog krn leI Amlw ƒ qwienwq kIqw sI[ huµdw[ swƒ Awpxy sYnw krmcwrIAW Aqy auhnW dy ieh invyS vsnIkW, Coty Aqy v`fy kwrobwrW, ishq rhn leI ibhqr mOky dyvygw” AmrIk ivr@k ny AsIN ieh vI GoSxw kIqI sI ik kYnyfw PRymvrk pirvwrW ƒ shI sihXog dyx dI loV hY[ iesƒ sµBwl dI shUlq muheIAw krvwaux vwly sµsQwvW ikhw, jo ny minstr AwP qknolojI, ieµnovySn rwStr Aqy swfy ieiqhwdI mulkW ivckwr pRmu`K TIk krn iv`c smW l`gygw, pr AsIN qd q`k Aqy skUlW leI, ieµtrnY`t spIf Aqy smr`Qw AYNf isitjYNs srivsz Aqy srI-twienhYf dy bxdy hoey, lwqvIAw iv`c ie`k bhu rwStrI Xu`D Xqn jwrI r`KWgy, jd q`k iesƒ pUrw nhIN kr iv`c keI guxw vwDw krygw [ mukµml hox qy srI AYmAYley vI hn[ “qyz spIf ieµtrnY`t dI phuµc Aqy iek mzbUq ArQ ivvsQw dy ivckwr ie`k ƒ imlygI ie`k pRqIXogI qr`kI[“ smUh dI AgvweI krygw[ NATO sk`qr jnrl lvWgy[ 2017 iv`c, swfI srkwr ieh XkInI bxwaux gIgwib`t-Xog TELUS PureFibre nY`tvrk is`Dw irsæqw hY, ijvy hI nvyN kwrjW Aqy syvwvW jYNs stoltnbrg (Jens Stoltenberg) ny “mjæbUq AtlWitk pwr vcnb`Dqw” dy icµnH dy qOr qy ies leI ik sYnw iv`c kµm krn vwlIAW swfIAW A`j sµswr dy iv`c aupl`bD sB qoN v`D AwDuink leI spIf dI loV v`DdI hY, ieh $250 imlIAn PYsly dI prSµsw kIqI[ ieh iblku`l ausy qrIky mihlwvW Aqy purSW ƒ loVINdw sihXog, isKlweI sµcwr FWcy iv`c Swml hY, jo Awpxy nwl juVy hoey dw invyS srI dy kwrobwrW ƒ ivSv p`Dr qy nwl ho irhw hY, ijvyN swfI srkwr dunIAw iv`c Aqy aupkrn pRwpq huµdy hn, ipCly swl kIqy vsnIkW ƒ 150 mYgwibts pRqI sikµt q`k dI mukwblw krn iv`c mdd krygw[ “ “A`j dy juVy hoey sµswr iv`c, vsnIk, kwrobwr kYnyfw dI BUimkw ƒ vyKdI hY[ jdoN rwStrpqI gey kµm ƒ ivkisq krnw jwrI r`KygI qW jo ieµtrnY`t spIf dw qurµq Pwiedw lYx dy Xog Ebwmw swfI sµsd iv`c Awey sn, qW auhnW ny ieh XkInI bxwieAw jw sky ik kYnyfw Aqy bxwauNdI hY, jdik idlcspI r`Kx vwly kwrobwr, Aqy Adwry rozwnw jIvn ivc au`qm au`c-rPqwr ikhw sI, “dunIAw ƒ hor kYnyfw dI loV hY”[ ijs kYnyfwvwsI Gr Aqy ivdyS iv`c sur`iKAq hn[ skUl, ishq sµBwl pRdwqw, Aqy Adwry hor vI ieµtrnY`t ‘qy BwrI inrBr krdy hn[ srI dy AsIN swfI sYnw bl iv`c hor mihlwvW dI BrqI v`D spIf Aqy smr`Qw ƒ pRwpq kr skdy hn[ Kusæhwl AwriQk Biv`K ƒ XkInI krn leI ies qoN mYN iblkul sihmq hW[ swry srkwrI ivBwgW dy Xqn nwl, AsIN vI krWgy, Aqy swfy rYNks iv`c ivivDqw dy pRqI Awaux vwly swlW ivc ijvy hI mµg Aqy ieµtrnY`t v`D rhI loV dy nwl qwlmyl r`Kxw bhuq Aihm deyS ƒ hrwaux leI srb ivAwpI gTbµDn iv`c vI kµm krWgy, ijs nwl sYnw bl iv`c kYnyfw dI qknwlojI vDygI, TELUS smyN dI loV ƒ pUrw hY[“myAr ilµfw hYpnr ny ikhw[ “A`j dw AYlwn srI dy AgwmI smwrt srI krn Xog vDyry qyz spIf Aqy hor smr`Qw pyS Awpxw Xogdwn pwaux v`l muV iDAwn kyNdirq v`D s`iBAwcwrk Jlk imlygI[ mYƒ kYnyifAn sYnw bl Aqy ifpwrtmYNt Aw`P krygI[ ieh nvW PweIbr Awpitk FWcw TELUS brwfbYNf rxnIqI ƒ sihXog idµdw hY Aqy Sihr ƒ kIqw hY[ kurds ƒ isKlweI, slwh Aqy shwieqw dyx vwlI swfI imSn iv`c vwDw krn, Aqy swfI nYSnl ifPYNs dIAW swrIAW mihlwvW Aqy purSW dy vwierlY`s nY`tvrk dI qwkq bxky hor vI v`D sµprk Aqy nvInqw dy ^yqr iv`c Aiq-AwDuink sUcnw Aqy eyAr iriPauilµg smr`Qw ƒ vDwaux v`loN kIqy gey kµm qy bhuq mwx hY[ mµqrI dy qOr spIf Aqy smr`Qw dyvygw[ sQwnk ishq sµBwl bxwaux vwly swfy nzirey iv`c Xogdwn idµdw hY[“ ieh invyS dI aus vcnb`Dqw dw ih`sw hY qy swfy gTbµDn BweIvwlW ny iesdI prSµsw kIqI qy auhnW ƒ syvw dyxw myry leI scmu`c snmwn pRdwqw, AiDAwpk Aqy qknwlojI kµpnIAW ies qknwlojI ƒ iesqymwl krdy hoey mOjUdw syvwvW ƒ ijsdy qihq TELUS bI.sI. iv`c 2016 qoN 2019 sI[ hux jdoN swfy ierwkI BweIvwl deyS dw dw ivSw hY[ hrjIq eys. s`jx v`KrI qrW nwl phuµcwn Aqy pUrI qrW nvyN h`l dw dy dOrwn $4.5 iblIAn invyS krygI, krdwqW qy mukwblw kr rhy hn, ausy vyly swfIAW iminstRIl iminstr Aw`P nYSnl ifPYNs ibnw koeI ^rcw pwey[ vDyry jwxkwrI leI telus. ivkws krn dy Xog bx jwxgy[ lweIjn tImW, rol 2 mYfIkl kyNdr, Aqy Aw`lvYnkUvr swauQ dy sµsd sd`s “ie`k is`Dw PweIbr kunYkSn srI dy vsnIkW com/surrey qy jwE[ sors ieµtYlIjYNs sYNtr v`loN kIqy gey XqnW dw jæmInI p`Dr qy kwPI Asr ipAw hY vI ipAw hY[ hux jdoN ierwkI sur`iKAw bl deyS dy AwKærI pRmu`K gVH mosul ƒ Ajæwd W W W . G A R Y M A N G AT . C O M krwaux dI pRikirAw iv`c hn, swfy ieh XqnW qoN bhuq kwmXwbI hwisl ho rhI hY[ bhupwsVvwd dy pRqI swfI vcnb`Dqw iv`c sµXukq rwStr vI Swiml hY, Aqy mYN 2017 iv`c SWqI sihXog EprySnW bwry kYnyfwvwsIAW nwl hor g`lbwq krn dI Aws krdw hW[ swfI srkwr kYnyifAn sYnw bl dIAW mihlwvW Aqy purSW ƒ auhnW leI loVINdI isKlweI, aupkrn Aqy vsIly muh`eIAw krn leI vcnb`D hY[ ipCly FUNCTIONAL MEDICINE swl, AsIN Awpxy purwxy -18 lVwkU hvweI jhwz dI bdlI dy Xojnw dI f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ GoSxw kIqI sI[ ies iv`c iqµn-pVwvW vwlw idRStIkox Swml hY, ijs iv`c hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ srkwr boieµg supr hornYts dw Aµqirm inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ PlIt KrIdygI, pUry PlIt dI bdlI leI •Êm`eIgRyn • nS`ÊCf`aux`Ê • mot`p` • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id ie`k Ku`lHI Aqy pwrdrSI pRiqXogqw dw • kYNsr • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • dm` AwXojn krygI, Aqy nvyN pwieltW Aqy • Proctitus • ijgrÊdIÊsm@isE` • strok incl. Celiac, kronz qknIsæIAnW dI BrqI Aqy isKlweI • heIprtYnSn • E.N.T.Êsm@isE` • gTIE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` iv`c invyS krygI[ ieh roiel kYnyifAn • f`iebItIsÊiksm-I qy II • ifpRYSn • idlÊdIÊibm`rI EqyÊhorÊbhuqÊkuJ eyAr Pors iv`c ie`k Kæws invyS hY, Aqy • ElsvryvtvÊkorlIvts • E.D. PCOS • icMq ieh kYnyfw dy eyArospys Aqy r`iKAw gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt isrPÊEpuieMmYNtÊn`l KyqrW leI ivsiqRq AwriQk lwB Aqy Certified Nutritionist & Homeopath 40Ês`l~Êd` svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k kYnyfwvwsIAW leI mu`lvwn imfl-klws M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) qzrb`Ê Registered Orthomolecular Health Practitioner hPqyÊdyÊs@qyÊidn 5700 120 ST, SURREY BC nOkrIAW muh`eIAw krdw hY[ 2016
h t l a e h r u o y Get ck! on tra
Gary’s Holistic Restoration Centre
604.808.8769
12
Saturday - January 21, 2017
lMbI ‘c kYptn Awpxy leI toAw p`t rhy hn : hrismrq biTMfw— biTMfw SihrI hlky qoˆ AkwlI dl dy aumIdvwr srUp cMd isMglw dy h`k ‘c cox pRcwr krn phuMcI kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny kYptn AmirMdr isMG ‘qy v`fw hmlw boilAw hY[ hrismrq kOr bwdl muqwbk kYptn lMbI ‘c cox lV ky Awpxy leI toAw p`t rhy hn[ hrismrq kOr bwdl muqwbk PRYˆflI mYc Kyfx dI koiSS kr rhy kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dI jlwlwbwd ‘c vI zmwnq jbq hovygI[
ivkx jw irhY kYnyfw dw ieh KUbsUrq ipMf, sYˆkVy hwlIvu`f iPlmwˆ dI ho cu`kI hY SUitMg vYnkUvr— kYnyfw dy Sihr vYnkUvr qoˆ kuJ iklomItr dI dUrI ‘qy siQq KUbsUrq ipMf rwdn iv`k irhw hY[ ies ipMf dI kImq 2.8 imlIAn fwlr (krIb 19 kroV rupey) lgweI geI hY[ ipMf dI KUbsUrqI dw AMdwzw ies g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik ie`Qy hux q`k sYˆkVy hwlIvu`f iPlmwˆ dI SUitMg ho cu`kI hY[ ies ipMf ‘c dUroˆ-dUr lok GuMmx Awauˆdy hn[ ie`Qy 19vIˆ sdI dy 22 mkwn hn, ijnHwˆ ‘c hux igxqI dy lok rihMdy hn[ ies dw KyqrPl 6 imlIAn vrg Pu`t Bwv ik krIb 138 eykV hY[ ipMf ‘c ie`k KUbsUsq JIl, crc, pRwcIn iklHw Aqy ie`k fwk^wnw (ijhVw hux bMd ho cu`kw hY) hY[ d`sxXog hY ik ipMf dw mwlk hk jYrymI isroies nwmI ie`k ivAkqI hY[ jYrymI dw
kihxw hY ik ipMf ‘c nwˆ mwqr lok rihMdy hn Aqy aunHwˆ ‘coˆ keI hOlI-hOlI jw rhy hn[ iesy dy
c`lidAwˆ aus ny bIqy dsMbr mhIny dw PYslw kIqw sI[ jYrymI muqwbk leI auh hux q`k keI lokwˆ nwl cu`kw hY pr Ajy q`k koeI g`l nhIˆ
ipMf nUM vycx ies nUM vycx mulwkwq kr bxI[
kYnyfw ‘c iek iqhweI ivAkqI hn AsQmw dy iSkwr, fwktrwˆ ny d`isAw iesdw kwrx torwˆto— kYnyfw dy fwktrwˆ ny iek srvy kIqw hY ijs ‘c pqw l`gw ik vDyry kYnyfIAn AsQmw dy mrIz hn[ srvy ‘c d`isAw igAw hY ik kYnyfw dy lgBg iek iqhweI ivAkqIAwˆ nUM swh sMbMDI sm`isAw hY[ vDyry lokwˆ dw mMnxw huMdw hY ik ieh sm`isAw dUiSq hvw, DUMeyˆ Aqy im`tI kwrn vD rhI hY[ Etwvw dy hspqwl ‘c 613 bwlg ivAkqIAwˆ ‘qy ieh srvy kIqw igAw[ ies ‘c 203 Aijhy ivAkqI sn ijnHwˆ nUM AsQmw dI koeI sm`isAw nhIˆ sI[ fwktrwˆ ny d`isAw ik jd vI koeI ivAkqI fwktr kol jw
ky kihMdw hY ik aus nUM swh dI CotI-motI sm`isAw hY qwˆ fwktr aus nUM AsQmw d`s ky ielwj SurU kr idMdy hn[ jd ik ieh glq hY ikauˆik keI vwr swh sMbMDI bImwrIAwˆ hlkIAwˆ dvweIAwˆ Aqy ku`J prhyz r`Kx nwl TIk ho jwˆdIAwˆ hn pr glq rwh idKwey jwx ‘qy ivAkqI s`c-mu`c AsQmw dw iSkwr bx jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik 100 ‘coˆ isrP 51 PIsdI lokwˆ nUM hI AsQmw huMdw hY jdik fwktrwˆ dI AxgihlI kwrn bwkI 49 PIsdI vI ies bImwrI dy iSkwr bx jwˆdy hn[
lYstr ‘c BwrqI AOrq dI imlI lwS, pqI igRPæqwr brqwnIAw dy sæihr lYstr ‘c gujrwqI mUl dI BwrqI mUl dI 46 swlw AOrq ikrn fOfIAw dI lwsæ imlI hY[ ikrn dI lwsæ ƒ sUtkys ‘c pw ky iek glI ‘c r~iKAw igAw sI[ lwsæ imlx qoN bwAd puils vloN qurµq kwrvweI kridAW ikrn dy pqI Asæivn fOfIAw ƒ aus dy kql dy sæ~k ‘c ig@Pqwr kr ilAw igAw[ jwxkwrI muqwbk iek ivAkqI ny mµglvwr ƒ lYstr dI kwrmr stRIt ‘c iek sæ~kI sUtkys dyiKAw qW ies sµbµDI puils ƒ sUcnw id~qI[ puils vloN jdoN sUtkys KolH ky dyiKAw igAw qW aus ‘c iek AOrq dI lwsæ sI, ijs dI pCwx BwrqI mUl dI ikrn vjoN hoeI[ d~isAw jw irhw hY ik ikrn qy aus dy pqI Asæivn dy irsæqy TIk nhIN sn, ijs dy c~ldy aunHW ny 20 swlW dy ivAwh qoN bwAd 2015 ivc qlwk lY ilAw[ aunHW dy do byty hn[ ikrn 17 swlW qoN nYkst kwl sYNtr ivc kµm kr rhI sI[ auh AwpxI jiæµdgI ivc A~gy v~Dx dI kosiæsæ kr rhI sI, jo aus dy pqI ƒ mnjæUr nhIN sI[ ikrn dy pirvwr Aqy dosqW ny d~isAw ik auh iek bhuq sæwndwr Aqy KUbsUrq ienswn sI Aqy Awpxy b~icAW pRqI smripq sI[ aus dy iek
guAWFI ny ikhw ik ieh Gtnw iek frwauxI iPlm vrgI pRqIq huµdI hY[ pirvwr ny ikhw ik auh iek ibhqrIn mW, DI qy BYx sI[ ikrn
dy pqI Asæivn ƒ vIrvwr ƒ Adwlq ivc pysæ kIqw igAw[ ikrn dI lwsæ dy postmwrtm qoN bwAd hI pqw l~g skygw ik Asl ivc aus dI mOq ikvyN hoeI[ puils aukq glI ivc l~gy sI.sI.tI.vI. kYmry dI Putyj dI vI jWc kr rhI hY[ ikrn dI mOq nwl brqwnIAw v~sdy BwrqI BweIcwry ivc sog dI lihr hY[ AsævnI fOfIAw dI jæmwnq leI ArjæI ‘qy k~l suxvweI hovygI[ jd ik kys dI mu~FlI suxvweI vIfIE ilµk rwhIN 16 PærvrI ƒ hovygI[
Saturday - January 21, 2017
13
coxwˆ ‘c kwly Dn ‘qy byAsr notbMdI? nvIˆ id`lI — kI notbMdI dw Asr pMj sUibAwˆ dIAwˆ ivDwnsBw coxwˆ ‘c nhIˆ ids irhw? hux q`k imly sMkqwˆ qoˆ pihlI nzr ‘c ieh l`g irhw hY ik notbMdI dw Asr coxwˆ ‘c kwly Dn jwˆ fr`g dy iesqymwl ‘qy kuJ Kws Asr nhIˆ pw sikAw hY[ bu`Dvwr nUM cox kimSn ny 17 jnvrI q`k uau`qr-pRdyS, pMjwb, au`qrwKMf, mxIpur Aqy goAw ‘coˆ ijs qrHwˆ nzwiej kYS Aqy imlxw jwrI hY[ aus nwl ieh dwAvw kmzor pYˆdw ids irhw hY ik notbMdI nwl coxwˆ ‘c nzwiej Dn dy iesqymwl ‘qy rok l`gI hY[ XU. pI ‘c pYsw, pMjwb ‘c fr`gs cox kimSn qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr 17 jnvrI q`k au`qr-pRdyS ‘c 56 kroV rupey qoˆ v`D nzwiej kYS PiVHAw igAw hY[ 2012 ‘c coxwˆ dI GoSxw qoˆ pihlwˆ 10 idnHwˆ ‘c kyvl 16 kroV nzwiej kYS brwmd hoieAw sI[ pMjwb ‘c l`gBg 8 kroV Aqy au`qrwKMf ‘c 10 kroV rupey dw nzwiej Dn PiVHAw igAw hY[ hwlwˆik goAw ‘c notbMdI dw kuJ Asr ivKweI dy irhw hY Aqy au`Qy hux q`k iek vI rupey dI brwmdgI nhIˆ hoeI hY[ ij`Qoˆ q`k fr`gs dI g`l hY aus dw Asr hux q`k isrP pMjwb ‘c idisAw hY[ au`Qy hux q`k do kroV dw fr`gs PiVHAw igAw hY[ bwkI cwr sUibAwˆ ‘c fr`gs dw Asr nhIˆ hY[ pMjwb coxwˆ ‘c ies vwr fr`gs iek v`fw cox mu`dw vI hY[ hwlwˆik, Ajy ieh SurUAwqI AMkVw hY pr notbMdI dy qurMq bwAd nvyˆ notwˆ ‘c ieMnI v`fI rwSI dI brwmdgI dI aumId cox AiDkwrIAwˆ
ny vI nhIˆ kIqI sI[ sUqrwˆ Anuswr SurUAwqI crx ‘c vI nvyˆ notwˆ dw pRBwv idsx qoˆ bwAd kimSn ny hor sKqI vDw id`qI hY[ cox kimSn
AkwlI dl dy aumIdvwr lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dI hmwieq dw AYlwn kIqw hY, iesy dOrwn drjnwˆ kwˆgrsI pirvwr AkwlI dl ivc Swml hox nwl s. mjITIAw dI cox muihMm nUM BwrI bl imilAw hY[ s. mjITIAw ipMf vfwlw ivKy v`K-v`K cox rYlIAwˆ nUM sMbD o n krn Awey sn, ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik kYptn dw krzw muAw&I isr& cox stMt hn Aqy auh ikswnwˆ nUM JUTIAwˆ qs`lIAwˆ dy ky votwˆ btornw cwhud M y hn pr lok kYptn dy Jwˆsy ivc nhIˆ Awauxgy[ aunwH ˆ kYptn AmirMdr isMG nUM cunq O I idMidAwˆ ikhw ik jy aus nUM krzw muAw&I Xojnw ‘qy pUrw XkIn hY Aqy ies
ny Krc ‘qy nzr r`Kx vwly swry AiDkwrIAwˆ nUM hr S`kI lYx-dyx Aqy rwjnIqk dlwˆ dy Krcy ‘qy vI ingrwnI r`Kx nUM ikhw hY[ coxwˆ ‘c hox vwly Krcy ‘qy ies leI vI gOr kIqy jwx dI zrUrq hY ik Awm lokwˆ dI jyb ‘coˆ tYks dy rUp ‘c ley gey pYsy nwl iek`Tw kIqw jwˆdw hY[ hr cox qoˆ pihlwˆ cox kimSn iek sMBwivq bjt bxwauˆdw hY[ jykr loksBw coxwˆ hox qwˆ ies dw pUrw Krcw kyˆdr srkwr Aqy ivDwnsBw coxwˆ hox qwˆ aus dw Krcw sMbMiDq sUbw srkwr cu`kdI hY[ pYsy dw ieMqzwm tYks qoˆ imlx vwlI rwSI qoˆ hI kIqw jwˆdw hY[ au`Dr, hryk dl vI kimSn dI bxI h`d AMdr hI Krcw krdw hY[ ies leI auh cMdw Aqy fonySn vI lYˆdy hn[
pRqI gMBIr hn qwˆ auh ikswnwˆ nUM ieh hl&nwmw vI dyx ik krzw muAw& nw hoieAw qwˆ auh moqI mihl lokwˆ nUM sOp ˆ dyvg y w[ aunwH ˆ ikhw ik kwˆgrs Aqy topI vwilAwˆ kol ivkws dw koeI eyjf M w nhIˆ irhw[ s. mjITIAw ny pMjwb dy pwxIAwˆ pRqI vwrvwr XU trn lYx vwly kyjrIvwl nUM pwxIAwˆ pRqI AwpxI siQqI sp`St krn leI ikhw[ aunwH ˆ ikhw ik kyjrIvwl pMjwb dy pwxIAwˆ nUM lut ` x dI qwk ivc hY, ijs pRqI pMjwbIAwˆ nUM sucq y rihx dI loV hY[ aunwH ˆ ikhw ik AwpxI qOhIn leI pMjwbI kyjrIvwl nUM kdI muAw& nhIˆ krngy Aqy coxwˆ ‘c ausdy aumIdvwrwˆ nUM v`fIAwˆ hwrwˆ dy ky aus nUM v`ty v`t pwauxgy[ ies mOky srpMc kud M n isMG vfwlw, ggndIp Bknw, srbjIq spwrIivMf, hrbMs isMG m`lIH , srdUl isMG, vwlmIik AwgU pRDwn gurpRIq vwlw, pRDwn jgdIS kumwr j`gw, surjIq isMG swbkw srpMc, rmyS mySw msIh, kwlw msIh, mihMdr isMG swbkw srpMc, suKivMdr isMG, hrivMdr isMG, nMbrdwr kSmIr isMG, sqivMdr isMG jy. eI., minMdr isMG, blrwj isMG, gurivMdr isMG, hrpwl isMG, rxjIq isMG rwxw, srpMc sivMdr isMG, srpMc bwbw gurdIp isMG, lwlI aumrpurw, srpMc inrml isMG, suc ` w isMG qy AmrdIp isMG Awid mOjd U sn[
kwˆgrs dw mukwblw iksy nwl nhIˆ : rvnIq ib`tU jlwlwbwd : jlwlwbwd qoˆ Awpxw nwmzdgI p`qr Brn mOky kwˆgrsI aumIdvwr rvnIq ib`tU ny ikhw hY ik kwˆgrs dw mukwblw iksy nwl nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik jlwlwbwd ‘c AkwlI dl dUjy nMbr dI pwrtI hY[ jlwlwbwd dy lokwˆ ‘c pCwx nw hox dy svwl ‘qy rvnIq ib`tU ny ikhw ik jlwlwbwd hlky dy lokwˆ dw aunHwˆ nwl bhuq ipAwr hY Aqy lokwˆ nUM aunHwˆ dy Awaux dI KuSI hY[
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
kYptn krzw muAw&I pRqI gMBIr hY qwˆ moqI mihl bwry hl&nwmw dyvy : mjITIAw mjITw- hlkw mjITw ‘c Awl ieMfIAw SifaUlf kwst PYf ` rySn dI AgvweI hyT vwlmIik BweIcwry ny vwlwmIik AsQwn (rwm qIrQ) dy ivkws qy sud M rIkrn qoˆ pRBwivq ho ky
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - January 21, 2017
pMjwb ‘c 60 swl qoˆ c`l rhI hY ienHwˆ irSqydwrwˆ dI srkwr, jwxo kOx hY iks dw irSqydwr
cMfIgVH—(cImw)- — pMjwb ‘c ieh pirvwrwˆ dI isAwsq hY, ivrwsq hY[ isrP 6 pirvwr, auh vI Awps ‘c iksy nw iksy qrHwˆ nwl irSqydwr[ sUby ‘c ienHwˆ dw hI rwj irhw hY[ ieh swry iek hI pirvwr dy lok hn, ijnHwˆ nUM dhwikAwˆ qoˆ pMjwb ‘c vot imldy Awey hn[ bwdl dI kYbint ‘c mnpRIq bwdl dy bwhr hox qoˆ pihlwˆ bwdl pirvwr qoˆ pRkwS isMG bwdl, suKbIr bwdl, mnpRIq bwdl, AwdyS pRqwp isMG kYroˆ, ibkrm isMG mjITIAw Aqy jnmyjw isMG nUM imlw ky ku`l 6 mYˆbr sn[ hwl hI ‘c sUby dy pRmu`K dlwˆ ny izAwdwqr itktwˆ pwrtI ‘c mOjUd nyqwvwˆ dy irSqydwrwˆ ‘c hI vMfIAwˆ hn[ irSqydwrwˆ ny pMjwb ‘qy kIqw rwj pMj vwr sUby dy mu`K mMqrI rhy pRkwS isMG bwdl dy byty suKbIr bwdl jdoˆ AmrIkw qoˆ vwpsy Awey qwˆ swˆsd Aqy iPr kyˆdrI mMqrI bxy[ v`fy bwdl ny aunHwˆ leI 2 plwn bxwey ‘ey’ Aqy ‘bI’[ ‘ey’ qihq aunHwˆ nUM cox lVweI, lVy Aqy 1999 ‘c lok sBw cox hwr gey[ ilhwjw pirvwr dy plwn ‘bI’ qihq aunHwˆ nUM rwj sBw sIt dy id`qI geI[ bwdl dy Brw gurdws bwdl Kud swˆsd Aqy ivDwiek rhy, aunHwˆ dy byty mnpRIq bwdl AmrIkw qoˆ pVH ky vwps Awey qwˆ pRkwS isMG bwdl ny aunHwˆ nUM itkt id`qI, ij`qy Aqy is`Dy iv`q mMqrI bx gey[ kYroˆ, bwdl, brwV dy nzdIkI irSqy— mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI bytI prnIq kOr dw ivAwh AwdyS pRqwp kYroˆ nwl hoieAw, jo ik swbkw kwˆgrsI nyqw pRqwp isMG kYroˆ dy poqy
hn[ pRqwp isMG kYroˆ dI BqIjI gurivMdr kOr dw ivAwh kwˆgrsI nyqw hrcrn isMG brwV nwl hoieAw, jo 1995 ‘c mu`K mMqrI byAMq isMG dI mOq qoˆ bwAd mu`K mMqrI bxy[ bwdlwˆ vwˆg brwV vI kYroˆ dy irSqydwr hn[ brwV dy pu`qr sMnI brwV Aqy kYptn AmirMdr isMG dy Brw mwlivMdr isMG irSqydwr hn[ ieh dovyˆ id`lI dy kwrobwrI suirMdr pwl mwn dIAwˆ pu`qrIAwˆ nwl ivAwhy hoey hn[ bwdl, mjITIAw Aqy kYptn pirvwr dy irSqy pRkwS isMG bwdl dy byty suKbIr dw ivAwh ibkrm mjITIAw dI BYx hrismrq nwl hoieAw, jo ik ies smyˆ kyˆdrI mMqrI hY[ bwdlwˆ dy irSqydwr vI cMgI siQqI ‘c hn[ ijvyˆ ik aunHwˆ dy cwcw hrrwj isMG dy byty prmjIq isMG iF`loˆ, lwlI bwdl dy nwm nwl mShUr hn, jo pMjwb pbilk srivs kimSn dy mYˆbr hn[ dUjy cwcw gurrwj isMG dy byty BuipMdr isMG iF`loˆ 1997 qoˆ 2002 qk mu`K mMqrI bwdl dy rwjnIqk sk`qr rhy[ jdoˆ ik bwdl dy ccyry Brw hrdIp ieMdr isMG iek vwr AkwlI srkwr ‘c trwˆsport mMqrI rhy sn[ ku`l imlw ky isrP irSqydwrwˆ nUM hI mOjwˆ l`gIAwˆ[ kYptn Aqy ismrnjIq isMG mwn vI Awps ‘c irSqydwr hn[ kYptn AmirMdr isMG dI pqnI prnIq kOr Aqy grm iKAwlI nyqw ismrnjIq isMG mwn dI pqnI gIiqMdr kOr dovyˆ BYxwˆ hn[ kYptn dI irSqydwrI brwV pirvwr nwl hY, brwV dI kYroˆ pirvwr nwl Aqy kYroˆ dI bwdl pirvwr nwl[
AYs.vweI.AYl. mwmlw:
Adwlq dy &Ysly dI aulMGxw nhIˆ ho skdI nvIˆ id`lI-suprIm kort ny A`j icqwvnI id`qI ik pMjwb qy hirAwxw ivcwly sqluj Xmnw ilMk nihr (AYs. vweI. AYl.) ivvwd ‘c Adwlq dy &Ysly dI aulMGxw nhIˆ kIqI jw skdI[ ies dy nwl hI Adwlq ny dovyˆ sUibAwˆ nUM hukm id`qw ik Adwlq dy hukmwˆ ‘qy s^qI nwl Aml kIqw jwvy[ jsits pI.sI. GoS qy jsits Aimqwv rwey dI AgvweI vwly bYˆc ny ikhw ik AsIˆ Adwlq dy &Ysly dI aulMGxw krn dI AwigAw nhIˆ dyvwˆgy[ ies &Ysly ‘qy iks qrHwˆ Aml ho irhw hY ieh sbMiDq p`Kwˆ dI isrdrdI hY[ bYˆc ny Adwlq dy hukmwˆ ‘qy Aml leI hirAwxw dI ArzI ‘qy kyˆdr qy pMjwb nUM jvwb dw^l krn dw hukm id`qw hY qy ikhw ik hwlwq ijauˆ dy iqauˆ bxweI r`Kx sbMDI AMqirm AwdyS brkrwr rhygw[ Adwlq ny ikhw ik kyˆdrI gRih sk`qr, pMjwb dy mu`K sk`qr qy pMjwb puils dy fwierYktr jnrl dI irport qoˆ sMkyq imldw hY ik siQqI ijauˆ dI iqauˆ r`KI geI hY[ ienHwˆ iqMnwˆ AiDkwrIAwˆ nUM sbMiDq zmIn qy nihr dIAwˆ hor sMpqIAwˆ leI Adwlq dw irsIvr inXukq kIqw igAw hY hwlwˆik hirAwxw v`loˆ sInIAr vkIl jgdIp DnkV ny gRih sk`qr
dI irport ‘qy ieqrwj pRgt kIqw qy ikhw ik ies ivc ikhw igAw hY ik kmytI ny mOky ‘qy dyiKAw ik ‘jwxbu`J ky koeI nukswn’ nhIˆ phuMcwieAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM irport ‘c ilKy Sbd ‘jwxbu`J ky’ ‘qy ieqrwz hY[ gRih mMqrwly v`loˆ soilstr jnrl rxjIq kumwr ny ikhw ik aunHwˆ dw jvwb iqAwr hY qy aus nUM h&qy dOrwn hI dw^l kr id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik hirAwxw ny pMjwb dy smJOqw r`d krn sbMDI kwnUMn 2004 nUM cuxOqI nhIˆ id`qI qy ies leI ies nUM Ajy q`k r`d nhIˆ kIqw igAw[ ies ‘qy bYˆc ny ikhw ik auh swry mwmly ‘qy ivsQwr nwl suxvweI hox ‘qy ies ‘qy gOr krygI[ pMjwb v`loˆ sInIAr vkIl rwm jyTmlwnI ny ikhw ik kyˆdr nUM sUibAwˆ nwl sbMiDq ivvwd ‘c d^l dy ky mwmly nUM h`l krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ hirAwxw dI ArzI ‘qy kyˆdr dw jvwb dw^l hox qoˆ bwAd jvwb dw^l krwˆgy[ kyˆdr nUM v`fy pMc dI qrHwˆ ivvhwr krnw cwhIdw hY qy ies msly nUM hmySw leI h`l krnw cwhIdw hY[ suprIm kort ny kyˆdr nUM h&qy dy dOrwn hI jvwb dw^l krn dw hukm id`qw qy pMjwb nUM ies leI iqMn h&qy dw smwˆ idMdy hoey suxvweI 15 PrvrI q`k leI mulqvI kr id`qI[
Saturday - January 21, 2017
15
ikRktr hrmnpRIq kOr v`loˆ ikRkt kwnUMn dI aulMGxw ivc vwprI hrmnpRIq kOr ny Dwrw 2.1.2 dI aulMGxw, ijs ikRkt swjosmwn jwˆ k`pVy, grwaUwf ivcly smwn Awid nUM nukswn phuMcwaux dw doSI krwr id`qw ieh Gtnw jdoˆ QMfr tIm v`loˆ Kyfdy hoey hrmnpRIq nUM AwaUt kIqw igAw qwˆ mYc dy rYPrI dI ilKqI iSkwieq ‘qy kwrvweI hoeI hrmnpRIq kOr ny AwpxI glqI mMn leI hY
ibRsbyn/mYlbOrn, ikRkt AwstRylIAw ny jwrI kIqy ibAwn ‘c ikhw ik isfnI QMfr tIm dI hrmnpRIq kOr nUM ikRkt AwstRylIAw dy kof AwP kMft dI 16 jnvrI nUM aulMGxw krn ivc cwrj kIqw hY[ ieh Gtnw vI. bI. bI. AYl. dy mYc hobwrt horIkyns iKlwP Kyf smyˆ dOrwn hobwrt
dubeI dy gurduAwry iv`c mltImIfIAw is`K imaUzIAm dI sQwpnw
fonwlf trµp ny AmrIkw dy 45vyN rwStrpqI vjoN cu~kI shuµ
20 jnvrI- fonwlf trµp ny AmrIkw dy 45vyN rwStrpqI vjoN shuµ cu~kI hY [ trµp ny do vwr rwStrpqI brwk Ebwmw qoN bwAd rwStrpqI dw Ahudw sµBwilAw hY
AMimRqsr, -lokwˆ nUM is`K Drm Aqy ies dy ieiqhws bwry jwxkwrI dyx dy mMqv nwl dubeI siQq gurduAwrw sRI gurU nwnk drbwr ivKy mltI mIfIAw is`K imaUzIAm sQwpq kIqw igAw hY, ijs dw audGwtn bwbw syvw isMG KfUr swihb vwilAwˆ ny kIqw[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ bwbw syvw isMG ny d`isAw ik Aijhw mltI mIfIAw is`K imaUzIAm sB qoˆ pihlwˆ 2004 ivc KfUr swihb ivKy svrgI fw. rGbIr isMG bYˆs v`loˆ sQwpq kIqw igAw sI, ijQy t`c skrInwˆ lweIAwˆ geIAwˆ sn, ijnHwˆ nUM CUhx mwqr nwl hI sbMDq ieiqhws swhmxy Aw jwˆdw hY[ ieh Aiq AwDuink qknIk vwly imaUzIAm nUM ivSv Br ivc v`fw nwmxw imilAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik dubeI dy ies gurduAwry ivc sQwpq kIqy gey AwDuink qknIk vwly Ajwieb Gr iv`c pMjwbI Aqy AMgryzI ivc t`c skrInwˆ rwhIˆ is`K Drm dI jwxkwrI pRwpq kIqI jw skygI[ bwbw syvw isMG vwqwvrx Aqy ividAw dy Kyqr
ivc Aihm Xogdwn pw cu`ky hn, ijs dy is`ty vjoˆ Bwrq srkwr v`loˆ aunHwˆ nUM snmwinq vI kIqw jw cu`kw hY[ aunHwˆ dubeI siQq gurduAwry ivc ies imaUzIAm dI SurUAwq mOky is`K sMgqwˆ nUM AwiKAw ik auh Awpxy b`icAwˆ nUM gurU Gr nwl joVx[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh imaUzIAm vI is`K sMgqwˆ nUM is`K ieiqhws Aqy is`K Drm nwl joVx leI v`fw pRcwr mwiDAm hY[ ies rwhIˆ is`K ieiqhws, rihq mirAwdw, swry is`K ShIdwˆ dw jIvn, is`K ieiqhwsk qrIkwˆ qy hor ieiqhws bwry jwxkwrI imlygI[ gurduAwrw pRbMDk kmytI dy cyArmYn suirMdr isMG kMDwrI ny d`isAw ik pMj swl pihlwˆ dubeI ivc is`K sMgqwˆ v`loˆ gurduAwry dI sQwpnw kIqI geI sI[ A`j ieQy is`K sMgqwˆ qy XwqrIAwˆ vwsqy ieh Aiq AwDuink imaUzIAm dI sQwpnw kIqI geI hY[ aunHwˆ ny bwbw syvw isMG qy hornwˆ dw snmwn vI kIqw[ ies mOky gurduAwrw kmytI dy jnrl sk`qr qijMdrpwl isMG, AYs.pI isMG, suKdyv isMG qy hor sMgqwˆ hwzr sn[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
Saturday - January 21, 2017
kwˆgrs qy ‘Awp’ rl ky vI swfy ijMnIAwˆ sItwˆ nhIˆ ij`q skxgy : suKbIr bwdl AihmdgVH— aup mu`K muMqrI suKbIr isMG bwdl ny A`j ie`Qy pwrtI dy aumIdvwr iekbwl isMG JUMdwˆ dy h`k ‘c kIqI geI rYlI nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy rwjsI ieiqhws ‘c pihlI vwr ho irhw hY ik 10 swlwˆ q`k rwj krn vwlI pwrtI nUM muV rwj Bwg sMBwlx leI pMjwb dy lok kwhly hn[ Aijhw ies kwrn ho irhw hY ik AkwlIBwjpw g`TjoV srkwr ny pMjwb dy hr vrg dy lokwˆ nUM v`fy p`Dr ‘qy brwbr shUlqwˆ id`qIAwˆ hn Aqy ipMfwˆ-Sihrwˆ ‘c jo ivkws kwrj hoey hn, auh vI srkwr dI v`fI pRwpqI hY[ kwˆgrs pwrtI dw izkr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb AMdr ieh Awpxw vjUd hI Kqm kr bYTI hY ikauˆik kwˆgrs pwrtI jdoˆ vI rwj Bwg ‘c AweI qwˆ lu`t-Ksu`t hI kIqI[ ‘Awp’ dw izkr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik id`lI dy lokwˆ nUM JUTy lwirAwˆ ‘c r`K ky hr PrMt ‘qy Pyl
hoey kyjrIvwl hux pMjwb dy lokwˆ nUM T`gx leI vwAdy kr rhy hn[ jdoˆ ik id`lI ‘c kIqw iek vI vwAdw nhIˆ inBwieAw[ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c ikDry vI iqkoxw mukwblw nhIˆ hY[ ikDry AkwlI dl dw kwˆgrs nwl Aqy ikDry Awm AwdmI pwrtI nwl mukwblw hY Aqy dovyˆ pwrtIAwˆ vI iml ky swfy ijMnIAwˆ sItwˆ nhIˆ ij`q skxgIAwˆ[ bwdl ny ivDwiek JUMdwˆ dI qwrIP kridAwˆ aunHwˆ nUM lok syvk dw drjw id`qw Aqy lokwˆ nUM aunHwˆ nUM kwmXwb krn leI swQ mMigAw[ ies mOky mYˆbr rwj sBw suKdyv isMG FIˆfsw ny iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik pMjwb dw hr p`Koˆ v`fw nukswn kwˆgrs pwrtI ny hI kIqw hY, ijs dw KimAwzw A`j q`k pMjwb Bugq irhw hY[ ies mOky hlky dy sInIAr AkwlI-Bwjpw AwgUAwˆ qoˆ ielwvw v`K-v`K sMsQwvwˆ dy AwgU Aqy v`fI igxqI vrkr hwzr sn[
qkdIr isµG ny eI-1 bwkisµg vrlf cYNpIAniSp 2017 ij`qI hWgkWg ivKy hoeI 58 iklo vrg dI eI-1 bwkisµg vrlf cYNpIAniSp 2017 ivc
hWgkWg dy jµmpl pµjwbI nOjvwn qkdIr isµG v~loN jæbrdsq mukwbly ivc cotI dy iKfwrI AYmIgo sæoeI ƒ mwq dy ky ieiqhws rc id~qw[ ies vrlf cYNpIAniSp ivc hWgkWg, jwpwn, brqwnIAw, bRwjæIl, kYnyfw, qweIvwn Aqy ietlI smyq krIb 7 dysæW dy cotI dy bwkisµg iKfwrIAW v~loN ih~sw ilAw igAw[ pµjwb qoN
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
ipµf Bl¨r jiælHw mogw dy vsnIk qkdIr isµG dy ipqw hrdyv isµG iF~loN ny ikhw ik aunHW dy spu~qr ny swrI dunIAw ivc aunHW dw hI nhIN sgoN pµjwbIAW dw nWA rOsæn kIqw hY[ ieh mukwblw pµjwbI BweIcwry leI ies leI vI rOck bixAw hoieAw sI ik 58 iklo vrg dy ies mukwbly ivc 15 swlw qkdIr isµG dw mu~K mukwblw 18 virHAW dI aumr qoN bwkisµg dI Kyf ivc ivsæv p~Dr ‘qy nwmxw K~t rhy Aqy ipCly iqµn swlW qoN lgwqwr cYNpIAn c~ly Aw rhy 37 swlw AYmIgo sæoeI nwl hoieAw, ijs ƒ Aij~q smiJAw jWdw sI[ ies ivsæv p~DrI pRwpqI kwrn pµjwbI nOjvwn qkdIr isµG A~j hWgkWg dI pRmu~K AµgryjæI Aqy cInI AKæbwrW Aqy tI.vI. cYnlW dIAW pRmu~K surKIAW ivc CwieAw irhw[
isAwtl qoN Awm AwdmI pwrtI dy smrQk Bwrq rvwnw
pµjwb ivDwn sBw coxW 2017 leI mYdwn BK cu~kw hY Aqy isAwtl qoN Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwrW dy h~k ivc cox pRcwr krn leI Aqy hmwieq ivc v&d Bwrq leI rvwnw ho cu~kw hY[ pRvwsI hr roz Awpxy kwrobwrW ‘coN smW k~F ky pµjwb phuµc rhy hn[ isAwtl vlµtIArW ‘coN rwj q¨r, rCpwl isµG iQµd, suKcYn isµG sµD¨, hrdIp isµG ig~l, divµdrjIq, rxjIq isµG iF~loN, hrpRIq isµG, ipµdrjIq isµG qy pµn¨ ny d~isAw ik pRvwsI pµjwbIAW ‘c BwrI joS qy auqSwh nzr Aw irhw hY[ lok bdlwA
cwhuµdy hn[ AkwlI qy kWgrs srkwrW ny ipCly 70 swl qoN iBRStwcwr, irSvqKorI qy nSwKorI krky pµjwb ƒ gµDlw kr id~qw hY[ lok iensw&psµd, sw&-suQrw pRSwsn Aqy vDdw-Pu~ldw pµjwb vyKxw cwhuµdy hn[ aunHW d~isAw ik A~j isr& Arivµd kyjrIvwl dI dyK-ryK ivc Awm AwdmI pwrtI dIAW nIqIAW muqwibk ‘Awp’ srkwr qoN Aws kIqI jw skdI hY, ijs krky pRvwsI BwrI idlcspI lY ky pµjwb dI rwjnIqI ivc bdlwA ilAwaux leI mYdwn ivc in~qry hn[
Saturday - January 21, 2017
17
zmInI mwmly ‘c l`Kwˆ dI DoKwdyhI luiDAwxw(cImw)- zmInI mwmly ivc l`Kwˆ dI DoKwdyhI krn dy doS ivc Qwxw fwbw dI puls ny iesy ielwky dy rihx vwly rwj kumwr dI iSkwieq ‘qy Awzwd ngr dI eykqw, aus dy pqI mnI vrmw iKlwP kys drj kIqw hY[ puls nUM id`qI iSkwieq ivc rwj kumwr ny d`isAw ik aus ny eykqw qy mnI koloˆ iek 75 vrg gz dy mkwn dw sOdw 13 l`K 60 hzwr rUp ivc qYA kIqw sI[ aus smyˆ aus nUM d`isAw igAw ik ies mkwn au`pr 10 l`K dw
krzw hY, ijnHwˆ dy kihx ‘qy aus ny 10 l`K rupey bqOr ibAwnw doSIAwˆ nUM dy id`qw sI, jdoˆ ik sOdy ivc ieh qYA hoieAw sI ik bwkI rkm auh bYˆk dy krzy dIAwˆ ikSqwˆ ivc dyvygw pr pYsy lYx dy bwAd vI aus nUM mkwn dw kbzw nhIˆ id`qw igAw Aqy aus nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy nw hI aus dy pYsy vwps kIqy jw rhy hn, ijs dy bwAd aus ny puls nUM iSkwieq kIqI[ puls ny kys drj krky doSIAwˆ dI Bwl SurU kr id`qI hY[
nwnky BYx leI votwˆ mMgx AwieAw hwˆ : kYptn sMgrUr - jdoˆ qoˆ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny kwˆgrs srkwr Awaux ‘qy lihrwgwgw nUM izlw bxwey jwx dw AYlwn kIqw hY,
audoˆ qoˆ hlky dy lokwˆ ivc swbkw mu`K mMqrI bIbI rijMdr kOr B`Tl pRqI byimswl ipAwr dyKx nUM iml irhw hY[ auˆJ qwˆ bIbI B`Tl ipClIAwˆ koeI coxwˆ ivc lgwqwr ij`q hwsl krdI Aw rhI hY pr ies vwr ienHwˆ coxwˆ ‘c QoVHw ht ky idKweI dy
irhw hY Aqy l`gdw hY ik hlky dy lok auh swrw ipAwr bIbI B`Tl nUM vwps krnw cwhuMdy hn jo bIbI ny ipCly 25 swlwˆ ivc lokwˆ nUM KUb id`qw hY[ ies vwr kYptn AmirMdr isMG dw vI sihXog bIbI B`Tl nUM iml irhw hY[ ijsdy cldy aunHwˆ dy hOsly bulMd idKweI idMdy hn Aqy ies leI kwˆgrs dIAwˆ rYlIAwˆ ivc BIV vI pihlwˆ nwloˆ v`D jut rhI hY Aqy swry DVy vI iml ky bIbI B`Tl nwl c`l rhy hn[ bIqy idn jdoˆ kYptn AmirMdr isMG lihrwgwgw Awey sn qwˆ aunHwˆ ny ikhw sI ik bIbI B`Tl myrI BYx hY Aqy sMgrUr ivc myry nwnky hn Aqy mYˆ Awpxy AiDkwr nwl AwpxI BYx leI Awpxy nwnikAwˆ qoˆ vot mMgx AwieAw hwˆ[ kYptn vloˆ ienHwˆ Sbdwˆ dy khy jwx qoˆ bwAd bIbI B`Tl dI cox muihMm nUM hor hulwrw imilAw hY[
hweItY`k qrIky nwl hoxgIAwˆ 2017 dIAwˆ coxwˆ cMfIgVH—(cImw)- ies vwr dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ rvwieqI qrIky qoˆ kuJ h`t ky hoxgIAwˆ[ cIP cox kimSnr vI. ky. isMG dw kihxw hY ik 2017 dIAwˆ coxwˆ pyprlY`s hoxgIAwˆ Bwv swrI cox pRikirAw qknIk ADwirq hovygI[ cox kimSnr dy dPqr q`k coxwˆ dw is`Dw pRswrn phuMcwaux leI hr ivDwn sBw hlky ‘c iek vYn dw pRbMD kIqw igAw hY, nwl hI iek mobweIl AYp vI iqAwr kIqI geI hY, ijs ‘c cox sMbMDI hr jwxkwrI quhwnUM imldI rhygI[
AmrIkw ny ihMd mhwswgr ielwky ‘c cIn dy vDdy pRBwv nUM lY ky Bwrq nUM id`qI icqwvnI nvIˆ id`lI— ihMd mhwswgr ielwky ‘c cIn dy vDdy pRBwv dy iKlwP Bwrq nUM icqwvnI idMdy hoey AmrIkw dy cotI dy POj dy kmwˆfr ny Bwrq Aqy AmrIkw dy ivckwr do Aihm smJoiqAwˆ ‘qy dsqKq krn ‘qy zor id`qw hY[ AYfimrl hYrI bI. hYirs ny ikhw ik kimaUinkySns kwmpYtIibiltI AYˆf sikEirtI AYgrImYˆt nwl sMXukq tRYikMg ‘c mdd imlygI[ aunHwˆ ny coxvyˆ p`qrkwrwˆ dy smUh nUM ikhw ik Bwrq nUM cIn dy vDdy pRBwv dy bwry ‘c ivcwr krnw cwhIdw hY[ hYirs ny cIn dy pwiksqwn Aqy bMglwdyS nwl sMbMD dI vI Alojcnw kIqI hY[
A`qvwdI burhwn ‘qy bixAw kYlMfr soSl mIfIAw ‘qy vwierl SRIngr — A`qvwdI burhwn vwnI nUM lY ky au`Ty ivvwd rukx dw nwm nhIˆ lY rhy hn[ ij`Qy ijauˆdy jI burhwn vwnI soSl mIfIAw ‘qy Awpxy vIfIEz kwrn crcw ‘c rihMdw sI[ au`Qy hI mrn qoˆ bwAd aus nUM lY ky pUrI kSmIr GwtI pMj mhIinAwˆ q`k ASwˆq rhI[ hux iek vwr iPr burhwn crcw ‘c hY[ ies vwr aus ‘qy bixAw kYlMfr crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ burhwn vwnI dI qsvIr vwlw kYlMfr pUrI kSmIr GwtI Aqy soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw hY[ aus nUM modI dy KwdI kYlMfr nwl vI joiVAw jw irhw hY[
18
Saturday - January 21, 2017
Awp’ AwgU pµjwb dw mwhOl ^rwb krn dy rONA ‘c-bwdl kyjrIvwl dy mnsUby s&l nhIN hox idAWgy-suKbIr mlot, 12 jnvrI (Ajmyr isµG brwV, gurmIq isµG m`kV)-ivDwn sBw hlkw lµbI qoN SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwr s: pRkwS isµG bwdl ny Awpxy nwmzdgI kwgz mlot dy imimt kwlj ivKy irtrinµg A&sr Anmol isµG DwlIvwl kol dw^l krvwey, jdik kvirµg aumIdvwr bxy kyNdrI mµqrI hrismrq kOr bwdl ny vI Awpxy kwgz Bry[ s: bwdl dy nwl ies mOky pµjwb dy aup mu`K mµqrI qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isµG bwdl qoN ielwvw prmjIq isµG lwlI bwdl swbkw pI. pI. AYs. sI. mYNbr qy Buipµdr isµG bwdl isAwsI slwhkwr mu`K mµqrI pµjwb vI hwzr rhy[ ienHW dovW aumIdvwrW ny AYfvokyt hrpRIq isµG brwV Aqy AYfvokyt gurmIq isµG mwn dI ingrwnI hyT kwgz Bry[ ies auprµq pRkwS isµG bwdl ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik ‘Awp’ dy AwgU pµjwb dw mwhOl ^rwb kr rhy hn qy auh lokW ƒ gumrwh krn vwly BwSx dy ky pµjwb ‘c Amn-SWqI Bµg krnw cwhuµdy hn[ s: bwdl ny ieh vI ikhw ik ‘Awp’ dy AwgU dyS ƒ v`Kv`K krn vwlIAW qwkqW nwl iml ky dyS dI AKµfqw leI ^qrw pYdw kr rhy hn[ s: bwdl ny ikhw ik pµjwb dI Amn SWqI hr hIly kwiem r`KI jwvygI[ ies mOky pµjwb dy aup mu`K mµqrI suKbIr isµG bwdl ny ikhw ik ‘Awp’ dy muKI Arivµd kyjrIvwl pµjwb dw mwhOl ^rwb krn ‘c koeI ksr bwkI nhIN C`f rhy[ aunHW XUnweIitf AkwlI dl dy AwgUAW BweI mohkm isµG Aqy BweI gurdIp isµG dw nWA lY ky ieh g`l khI ik ienHW AwgUAW qoN ielwvw b`br ^wlsw qy hor auh AwgU jo Kwilsqwn dy mu`deI hn, nwl mohwlI ivKy svyr dw Kwxw Kwdw Aqy auQy hI pµjwb dI Amn SWqI ƒ Bµg krn ijhy mnsUby GVy gey hn[
suKbIr isµG bwdl ny ikhw ik pµjwb ‘c kwiem kIqI geI Amn SWqI qy qr`kI ijs ƒ swry pµjwb dy lok cwhuµdy hn, ƒ kwiem r`iKAw jwvygw[ ies mOky pµjwb AYgro PUf
gRyn kwrporySn dy cyArmYn jQy: idAwl isµG
koilAWvwlI, E.AYs.fI gurcrn isµG is`DU, mlot qoN AkwlI dl dy aumIdvwr ivDwiek drSn isµG kotP`qw, cyArmYn qijµdr isµG im`fU KyVw, cyArmYn kulivµdr isµG kwkw BweI kyrw, bIbI vIrpwl kOr qrmwlw, Em pRkwS Srmw bIbI vwlw, cyArmYn bsµq isµG kµg, pRDwn rwm isµG Bu`lr, izlHw pRDwn jgqwr isµG brwV, pRDwn in`pI AOlK Awid smyq hor bhuq swry AkwlI-dl dy vrkr hwzr sn[ jlwlwbwd qoN nwmzdgI dw^l jlwlwbwd (krn cucrw, jiqµdr pwl isµG)-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isµG bwdl ny A`j bwAd dupihr irtrinµg APsr sRI AivkyS gupqw dy kol Awpxy nwmzdgI p`qr dwKl kIqy[ ies mOky aunHW nwl kYbint mµqrI Bwrq srkwr bIbI hrismrq kOr bwdl ny bqOr kvirµg aumIdvwr
siqµdrjIq isµG mµtw, pRym vlycw, ASok Anyjw, Ainl vlycw, lKivµdr isµG rohIvwlw izlHw pRDwn XUQ AkwlI dl idhwqI, jgsIr isµG b`bU jYmlvwlw qy hor AkwlI AwgU mOjUd sn[ cox kimSn dIAW hdwieqW muqwbk ivDwiek Ahudy dI cox leI aumIdvwr 11 jnvrI qoN 18 jnvrI q`k nwmzdgI p`qr dwKl kr skdy hn qy jlwlwbwd hlky qoN suKbIr isµG bwdl ny A`j pihly aumIdvwr vjoN nwmzdgI p`qr dwKl kIqy hn[ mIfIAw nwl g`lbwq kridAW suKbIr isµG bwdl ny ikhw ik gTjoV srkwr dw pihlW vI mksd sUby dw ivkws irhw hY qy Biv`K ‘c vI ivkws hI rhygw[ aunHW ikhw ik ivroDI jo mrzI kr lYx lok ivkws dI soc ‘qy pihrw dy ky gTjoV srkwr ƒ &qvw dyxgy qy qIjI vwr sUby ‘c srkwr bxwauxgy[ ies mOky bIbI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI JUT dw pulµdw hY qy pwrtI ‘c mOjUd glq Ansr mwhOl ƒ ivgwVn l`gy hoey hn pr coxW qoN
vjoN nwmzdgI p`qr dwKl kIqy[ ies mOky aunHW nwl prmjIq isµG isµDvw,
bwAd ienHW ƒ AwpxI AslIAq pqw l`g jwvygI[
AkwlI dl nUM v`fw Jtkw, suKdyv isMG BOr ‘Awp’ ‘c hoey Swml
nvwˆ Sihr— pMjwb ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ SRomxI AkwlI dl nUM aus smyˆ v`fw Jtkw l`igAw, jdoˆ suKdyv isMG BOr pwrtI qoˆ iknwrw krky 'Awm AwdmI pwrtI' 'c Swml ho gey[ suKdyv isMG BOr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr vI rih cu`ky hn[ BOr nUM pwrtI 'c Swml krvwaux leI Awp dy knvInr ArivMd kyjrIvwl aunHwˆ dy Gr phuMcy[ kyjrIvwl ny aunHwˆ nUM pwrtI dw vweIs pRDwn bxwieAw hY[
Saturday - January 21, 2017
19
kyjrIvwl dI pMjwb ‘c dwl nhIˆ glygI : suKbIr bwdl gurdwspur : ivDwn sBw hlkw gurdwspur ivc AkwlI-Bwjpw g`TjoV dy swˆJy aumIdvwr gurbcn isMG b`byhwlI dI cox muihMm nUM qyz
krn leI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl dI AgvweI ivc A`j ipMf b`byhwlI ivc ivSwl rYlI AwXoijq kIqI geI[ ies mOky rYlI nUM sMboDn kridAwˆ suKbIr bwdl ny ikhw ik mwJy ivc AkwlI dl Aqy kwˆgrs dw mukwblw hY[ aunHwˆ ikhw ik pr kwˆgrs pMjwb dI duSmx hY[ pUry dyS ivc kwˆgrs dw
Kwqmw ho cu`ikAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kdy au`qr pRdyS ivc kwˆgrs dw gVH huMdw irhw sI pr A`j kwˆgrs auqr pRdyS ivc Kqm ho cu`kI hY[ suKbIr bwdl ny kYptn AmirMdr isMG ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik qusIˆ 10 swl pihlwˆ dI kYptn srkwr dI iek vI inSwnI d`s idE, jo A`j pMjwb ivc mOjUd hY[ kYptn ny ikswnwˆ dIAwˆ pYnSnwˆ bMd kr id`qIAwˆ sn Aqy ikswnwˆ dy ibjlI dy ib`l lw id`qy sn pr A`j ikswnwˆ nUM muPq ibjlI iml rhI hY[ ArivMd kyjrIvwl ‘q vrHidAwˆ suKbIr bwdl ny ikhw ik ArivMd kyjrIvwl pMjwb ivc mu`K mMqrI bxn dy supny dyK irhw hY ikauˆik auh ijs dI bwˆh PVHdw hY, aus nUM hyTwˆ su`t ky Awp A`gy inkl jwˆdw hY, ijs dI imswl AMnw hzwry, pRSwˆq BUSx Aqy Cotypur hY[ aunHwˆ ikhw ik hux BgvMq mwn mu`K mMqrI bxn dy supny lY irhw sI, aus nUM ies ny cwl Kyf ky jlwlwbwd qoˆ lVn leI Byj id`qw hY[ suKbIr bwdl ny ikhw ik kyjrIvwl dI pMjwb ivc dwl nhIˆ glygI ikauˆik iek pwsy qwˆ ieh pMjwb ivc kih ky jwˆdw hY ik pMjwb dw pwxI pMjwb dy lokwˆ dw hI hY pr pMjwb qoˆ bwhr jwˆdy hI ibAwn idMdw hY ik pwxI hirAwxw Aqy id`lI dw hY[
kYptn ny mwirAw pMjwb dI jnqw dI ip`T ‘c Curw: kyjrIvwl moirMfw : kYptn AmirMdr isMG ny pitAwlw qoˆ Awpxy leI Aqy lMbI qoˆ pRkwS isMG bwdl nUM ijqwaux leI cox lV ky pMjwb dI jnqw nUM DoKw dy rhy hn[ ieh kihxw hY id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dw[ moirMfw ‘c kyjrIvwl vloˆ sRI cmkOr swihb qoˆ aumIdvwr fw. crnjIq isMG cMnI leI vot dI ApIl krdy hoey rYlI k`FI geI[ auQy hI kyjrIvwl ny dUjIAwˆ pwrtIAwˆ ‘qy inSwnw swDidAwˆ ikhw ik ies vwr pMjwb dy lok bwdlwˆ Aqy kYptn nUM mzw zrUr cKwauxgy[ ArivMd kyjrIvwl vloˆ k`FI geI rYlI dOrwn AkwlI dl Aqy kwˆgrs C`f ky bhuq
swry pirvwr Awm AwdmI pwrtI ivc Swiml hoey hn Aqy bhuq swry pirvwrwˆ vloˆ ‘Awp’ nUM bwhroˆ smrQn id`qw jw irhw hY[
fI. XU. ny eIrwnI qoˆ aunHwˆ dI Akwdimk Xogqw d`sx qoˆ kIqw ienkwr : AY`s. E. AY`l. nvIˆ id`lI — kyˆdrI mMqrI simRqI eIrwnI dI Akwdimk Xogqw nUM lY ky jwrI ivvwd iv`c skUl Awp Epn lrinMg (AY`s. E. AY`l.) ny kyˆdrI sUcnw kimSn nUM d`isAw hY ik eIrwnI
ny iek Awr. tI. AweI. ‘qy id`lI XUnIvristI nUM aunHwˆ dI Akwdimk Xogqw dw Kulwsw krn nUM ikhw hY[ kimSn ny skUl AwP Epn lrinMg nUM kyˆdrI k`pVw mMqrI eIrwnI dI Akwdimk Xogqw nwl swry irkwrf aus dy swhmxy pyS
krn dw inrdyS id`qw hY[ kimSn dy swhmxy irkwrf pyS krn ‘c Pyl rihx leI fI. XU. dy kyˆdrI jn sUcnw AiDkwrI nUM ‘iek qwzw kwrn d`soˆ’ noits jwrI kIqw igAw hY[ iek ptISnkrqw v`loˆ ieh doS lwieAw igAw ik eIrwnI ny 2004, 2011 Aqy 2014 ‘c coxwˆ l`Vx qoˆ pihlw dwKl Awpxy hlPnwimAwˆ ‘c glq jwxkwrI id`qI geI sI, eIrwnI dIAwˆ ifgrIAwˆ nUM lY ky ivvwd KVHw hoieAw[ ApRYl, 2004 lok sBw coxwˆ leI jdik hlPnwmy ‘c eIrwnI ny ikhw sI ik aunHwˆ ny AwpxI bI. ey. 1996 ‘c fI. XU. qoˆ kIqI, jdik 11 julweI 2011 dy hor hlPnwmy ‘c ijhVI aunHwˆ ny gujrwq qoˆ rwj sBw coxwˆ l`Vx qoˆ pihlw dwKl kIqI sI, aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dI au`c Akwdimk Xogqw bI. kwm pwrt 1 hY[ ies krky ies mwmly nUM Adwlq v`loˆ ies AwDwr ‘qy Kwrz kr id`qw igAw sI ik iSkwieq dwKl krn qoˆ pihlw hI kwPI smy guzr cu`ikAw sI[ kyˆdrI sUcnw kimSn dy swhmxy ieh mu`dw hlyˆ vI kwiem hY[
20
Saturday - January 21, 2017
kwˆgrs vloˆ aumIdvwrwˆ dI CyvIˆ qy AwKrI sUcI jwrI cMfIgVH : pMjwb ivc cwr PrvrI nUM hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI kwˆgrs hweI kmwn vloˆ aumIdvwrwˆ dI CyvIˆ sUcI jwrI kIqI geI hY[ ies sUcI ivc kwˆgrs vloˆ iqMn hor aumIdvwrwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY[ AMimRqsr d`KxI qoˆ ieMdrbIr isMG bulwrIAw, mwnsw qoˆ fw. mMjU bwˆsl Aqy luiDAwxw pUrbI qoˆ sMjIv qlvwr dy nwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY[ bulwrIAw AMimRqsr d`KxI qoˆ ivDwiek hn, ijhVy hwl hI ‘c SRomxI AkwlI dl C`f ky kwˆgrs ‘c Swiml hoey hn[ fw. mMjU bwˆsl swbkw kwˆgrsI ivDwiek mMgq rwey bwˆsl dI pqnI hn, jdik sMjy qlvwV luiDAwxw qoˆ mOjUdw kOˆslr
hn[ ienHwˆ iqMn nwvwˆ dy nwl pwrtI ny 4 PrvrI nUM qYA pMjwb ivDwn sBw coxwˆ leI 117 ivDwn sBw sItwˆ ‘qy Awpxy swry aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr id`qw hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ kwˆgrs vloˆ pMj sUcIAwˆ jwrI krky coxwˆ leI Awpxy 114 aumIdvwrwˆ dw AYlwn kIqw jw cu`kw hY Aqy somvwr nUM kwˆgrs ny pMjvIˆ sUcI ivc id`gj AwgUAwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kIqw sI[ d`sxXog hY ik kYptn AmirMdr isMG vloˆ kwˆgrs hweI kmwn vloˆ pitAwly dy nwl-nwl mu`K mMqrI bwdl iKlwP lMbI qoˆ vI cox lVn dI ie`Cw zwhr kIqI sI, ijs ‘qy kwˆgrs ny pMjvIˆ sUcI ivc mohr lgw id`qI[
kYptn dw ispwhI bx ky lVwˆgw cox : is`DU AMimRqsr : kwˆgrsI AwgU nvjoq isMG is`DU vloˆ bu`Dvwr nUM AMimRqsr pUrbI sIt qoˆ
nwmzdgI BrI geI[ nwmzdgI Brn qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey is`DU ny jnqw nUM kwˆgrs dy h`k ivc vot krky kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb dw mu`K mMqrI bnwaux dI ApIl kIqI[ is`DU ny kYptn AmirMdr isMG dI SlwGw kridAwˆ ikhw hY ik auh kYptn dy ispwhI hn Aqy coxwˆ ivc pUrI lVweI lVngy[ ies dOrwn nvjoq isMG is`DU ny swP kIqw hY ik auh iksy Ahudy dy lwlc kwrn kwˆgrs ivc Swiml nhIˆ hoey hn sgoˆ pMjwb Aqy pMjwbIAq dy Bly leI kwˆgrs ivc Awey hn[
105 purwxy kwnUMnwˆ nUM r`d krygI modI srkwr nvIˆ id`lI— srkwr ny purwxy qy byAsr ho cu`ky 105 kwnUMnwˆ nUM r`d krn dw PYslw ilAw hY qy ies leI r`d krn dI pRikirAw qy soD ibl 2017 sMsd ‘c pyS kIqw jwvygw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pRDwngI ‘c A`j hoeI mMqrI mMfl dI bYTk ‘c ies PYsly nUM mnzUrI id`qI geI hY[ kwnUMn mMqrI rvISMkr pRswd ny bYTk qoˆ bwAd d`isAw ik pRDwn mMqrI d&qr, BwrqI kwnUMn kimSn qy kwnUMn ivBwg vloˆ giTq do mYˆbrI kmytI ny r`d krn leI purwxy qy byAsr ho cu`ky 1824 kwnUMn dI
pihcwx kIqI sI[ ies kmytI dI isPwirS Aqy v`K-v`K mMqrwilAwˆ vloˆ kIqI jwˆc dy ADwr ‘qy srkwr ny hux q`k 1174 kwnUMn nUM r`d kIqw hY[ cuxy gey 1824 kwnUMnwˆ ‘coˆ 227 sUbw srkwrwˆ ny r`d krny hn qy ies leI sUibAwˆ nUM ApIl kIqI geI hY[ kyˆdr srkwr ny bwkI bcy 422 kyˆdrI kwnUMnwˆ nUM jwˆc leI v`K-v`K mMqrwilAwˆ qy ivBwgwˆ kol ByijAw sI, ijnHwˆ ‘coˆ 105 nUM r`d krn leI swry sbMiDq mMqrwilAwˆ ny AwpxI mnzUrI dy id`qI hY[
bwrfr ‘qoˆ kroVwˆ dI hYroien, ipsqOl, mYgzIn qy kwrqUs brwmd iProzpur : iProzpur dI Bwrq-pwik AMqrrwStrI srh`d ‘qy bI. AY`s. AY`P. ny spYSl src AwpRySn dOrwn 3 pYkyt hYroien, iek ipsqOl, 2 mYgzIn Aqy 13 kwrqUs brwmd kIqy hn[ jwxkwrI idMidAwˆ bI. AY`s. AY`P. AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik bI. AY`s. AY`P. nUM ieh gupq sUcnw imlI sI ik v`Ddy kohry nUM dyKidAwˆ pwiksqwn sm`glr Bwrq ‘c nSIly pdwrQ Aqy hiQAwr Byjx dI qwk ‘c hn[ aunHwˆ d`isAw ik bu`Dvwr dupihr smyˆ bI. AY`s. AY`P. dI 77 btwlIAn ny bI. E. pI. bsqI rwm lwl dy Kyqr ‘c jdoˆ spYSl src AwpRySn clwieAw qwˆ bI. AY`s. AY`P. dy jvwnwˆ nUM ip`lr nM. 178/3 kol srkMfy ‘c pieAw aukq swmwn imilAw[ bI. AY`s. AY`P. dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik PVI geI hYroien dI kImq AMqrrwStrI
bwzwr ‘c kroVwˆ rupey dI hY[ bI. AY`s. AY`P. ies g`l dw pqw lw rhI hY ik aukq swmwn Byjx vwly sm`glr kOx hn Aqy bI. E. pI.
bsqI rwm lwl dy Kyqr ‘c ikhVy BwrqI sm`lgrwˆ ny ieh iflIvrI lYxI sI[
SAVE UP TO
$1,500
ON YOUR TRADE! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
Auto Trans,10 Airbags, Tire Pressure Monitor System, Power Group, Hill Start Assist. #6TX5997
MSRP DUECK/GM DISCOUNT FINANCE DISCOINT
$22,945 $750 $2,000
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4 Demo, 5.8 V8, Rear Locking Differential, Rear Vision Camera, Cruise Control, PWR Group. #6CK8098
MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC.
Dueck FINANCE Price
$49,795 $4,919 $5,100
KODIAK EDITION
Dueck CASH Price
$20,195 DL:8430
$39,776
Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2017.
SELECTION
VALUE
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
CALL AMIN
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - January 21, 2017 iesqrI-rog, h`fIAwˆ dy rog (AwrQo) qy mYfIkl E.pI. fI. iv`c l`k dI pIV (drd) dI iSkwieq vwly rogI Awm hI huMdy hn[ ip`T dw drd p`iTAwˆ, rIVH dI h`fI dy joVwˆ, suKmxw nwVI dIAwˆ Sw^wvwˆ qy ienHwˆ dy nwl lgdy AMgwˆ jwˆ qMqUAwˆ Aqy h`fIAwˆ ‘qoˆ auqpMn huMdw hY[ Aijhw drd keI vwr iekdm SurU ho skdw hY (AYikaUt) qy ie`k do idnwˆ qoˆ hI hovy jwˆ iPr keI idnwˆ jwˆ mhIinAwˆ qoˆ (kroink) Aqy ruk ruk ky huMdw rihMdw hY[ rIVH dI h`fI (spweIn) ie`k bVw hI guMJldwr AMg hY[ ies dy AMdr mxkixAwˆ dy joV, p`Ty, tYˆfn, ilgwmYˆts qy mxkixAwˆ (vritbrw) dy iv`coˆ dI suKmxwˆ nwVI qy ies dIAwˆ Sw^wvwˆ, bwhvwˆ Aqy l`qwˆ v`l nUM jwˆdIAwˆ hn[ so keI vwr drd, l`k dy ivckwroˆ bwhvwˆ jwˆ l`qwˆ v`l nUM jwˆdw hY (ryfIeyitMg)[ ies dy nwl h`Qwˆ jwˆ pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ suMn hox dI jwˆ ‘kIVIAwˆ qurn’ dI iSkwieq vI ho skdI hY[ ip`T drd au`pr DOx dy ipCly pwsy, sIny dy ipCly pwsy jwˆ mOrwˆ iv`c, hyTly Bwg jwˆ l`k iv`c Aqy rIVH dI h`fI dy Aw^r iv`c iksy jgHw ‘qy vI ho skdw hY[ keI AiDAYn drswauˆdy hn ik 95kyswˆ iv`c koeI ^ws mYfIkl kwrn nhIˆ imldw, ho skdw hY mMjy jwˆ g`idAwˆ krky hI hovy[ kuJ hor KojIAwˆ Anuswr kMm krn vwlI jgHw (d&qr) ‘qy qxwA Aqy pirvwrk irSiqAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ies qrHwˆ dy ip`T drd dw kwrn huMdIAwˆ hn[ pr kuJ &IsdI kyswˆ iv`c iksy gMBIr rog krky Aijhw drd ho skdw hY ijvyˆ: l`k dw AsihxXog drd jo nIˆd nw Awaux dyvy, nwl bu^wr hovy iksy s`t (AYksIfYˆt jwˆ if`gx krky) qoˆ bwAd p`iTAwˆ jwˆ ilgwmYˆt dy nukswny jwx krky jwˆ h`fI dy PrYkcr krky huMdI hY[ gurdy jwˆ Xurytr dI pQrI dI AYikaUt AsihxXog pIV pyt dy nwl nwl l`k iv`c hI huMdI hY[ h`fIAwˆ Kurn vwlI ibmwrI (EstIEporoiss) jwˆ h`fI dy kYˆsr (mwielomw) dy mrIzwˆ nUM l`k drd hoxw ie`k gMBIr icqwvnI huMdI hY ijs v`l POrI qOr ‘qy iDAwn krky ielwj krvwaux dI zrUrq huMdI hY[
21 jy pihlwˆ qoˆ AMqVI jwˆ mswny dI sm`isAw hovy qy kuJ smyˆ qoˆ l`qwˆ dI kmzorI vD rhI hovy qwˆ ho skdw hY ik ienHwˆ AMgwˆ dw kYˆsr rIVH dIAwˆ h`fIAwˆ iv`c PYl igAw hovy[ ijnHwˆ nUM kYˆsr dw rog (^ws krky gdUdwˆ, PyPiVAwˆ, Qwierwief, Qx dw) hovy aunHwˆ iv`c l`k dy drd dw hoxw vI rIVH dI h`fI iv`c kYˆsr PYlx dw sMkyq ho skdw hY[ l`k dy drd dy vDyry kyswˆ iv`c iekdm mYfIkl shwieqw dI zrUrq nhIˆ huMdI Awm krky ieh CotI motI dvweI jwˆ mlwaux nwl vI TIk ho jwˆdw hY[ jy ieh p`iTAwˆ dI iK`c, Qkwvt jwˆ qxwA Awid krky hovy qwˆ kuJ idn Awrwm, drd invwrk dvweIAwˆ jwˆ mwlS nwl TIk ho jwˆdw hY[ jy iksy ilgwmYˆt jwˆ tYˆfn dI soj krky hovy qwˆ ieh do h&qy qoˆ do mhIny dy smyˆ qk cldI hY[ grB AvsQw dOrwn l`k drd: ies AvsQw iv`c 50 &IsdI AOrqwˆnUM l`k drd dI sm`isAw huMdI hY[ auˆj, ies dw pyt AMdr pl rhy b`cy jwˆ AOrq (j`cw) ‘qy koeI burw pRBwv pYx dw ^qrw nhIˆ huMdw[ ivkisq ho rhy b`cy krky, b`cy-dwnI dy vD rhy swiez nwl gurUqw kyˆdr ApxI jgHw qoˆ iSPt ho jwˆdw hY, pyt dy p`Ty iK`cy jwˆdy hn qy kuJ kmzor ho jwˆdy hn[ ienHwˆ qbdIlIAwˆ nwl KVHy hox qy qurn vyly Awsx (poscr) bdl jwˆdw hY ijs nwl ip`T ‘qy boJ pYˆdw hY qy drd rihMdI hY[ keI kyswˆ iv`c koeI ‘nrv’ dy d`by jwx (pRYs hox) krky vI ip`T drd ho skdw hY[ vD rhy Bwr dw p`iTAwˆ Aqy joVwˆ ‘qy vwDU boJ pYxw vI ip`T drd dw kwrn bxdw hY ^ws krky Swm dy vyly[ hwrmonz dIAwˆ qbdIlIAwˆ vI lgwqwr ho rhIAwˆ huMdIAwˆ hn[ shI qrIky nwl KVHy hox, bYTx, lytx, BwrI cIz nw cu`kx qy vrizS krn nwl ies qrHwˆ dy drd qoˆ bicAw jw skdw hY[ ksrq dy qrIky (eyroibks), roz dIAwˆ qxwA-rihq gqIivDIAwˆ qy srIr dw sMquilq Bwr, ip`T drd qoˆ bcwA krdy hn[ srIr dy qMqUAwˆ dI iksy vI qrHwˆ dI tu`t-B`j dI murMmq iv`c isgirtnoSI ivGn pwauˆdI hY[ ies nUM iblkul bMd kr dyxw ie`k shI kdm hY[
l`k pIV jwˆ ip`T drd dy kwrn Aqy ielwj
hwnIkwrk hY ^urwkI pdwrQwˆ iv`c imlwvt
bhuqy lok Swied ieh vI nhIˆ jwxdy ik Su`D qy imlwvtI ^urwkI pdwrQwˆ ‘c &rk kI hY qy Su`D pdwrQ hwsl ikvyˆ kIqy jwx[ BwA ssqw hox krky lok Aksr AijhIAwˆ cIzwˆ hI ^rId lYˆdy hn jo ASu`D qy imlwvtI huMdIAwˆ hn[ imswl vjoˆ ibnwˆ rMgI hldI dIAwˆ gMFwˆ dI Qwˆ ‘qy cmkdIAwˆ pIly rMg dIAwˆ gMFwˆ, Arhr dI ibnwˆ rMgI dwl dI Qwˆ pIlw pwilS hoeIAwˆ rMgdwr dwlwˆ, bdrMg ijhI kudrqI lwl imrc dI bjwey rMgI hoeI lwl imrc, sPYd AweIs kRIm dI Qwˆ ‘qy gulwbI lwl qy pIlI AweIs kRIm ibnwˆ rMg dI miTAweI ijvyˆ jlybI, pyVw, br&I, klwkMd dI Qwˆ lwl-lwl jlybI, gulwbI bwlUSwhI, Bury pyVy Aqy rMg-ibrMgI br&I ^rIdxw psMd krdy hn[ ieh cIzwˆ dyKx iv`c iK`cpwaU qy BrmwaU huMdIAwˆ hn[ ^pqkwr ieh nhIˆ jwxdy ik ienHwˆ ‘c Aijhy zihrIly rMg huMdy hn jo A`gy jw ik keI rogwˆ nUM jnm idMdy hn[ kuJ ^pqkwr jwxdy hoey vI AijhIAwˆ ^urwkI cIzwˆ ^rId lYˆdy hn[ Kwx vwlIAwˆ cIzwˆ iv`c kMkr, im`tI, DUV, iqxkw, Coty-Coty qxy Awid dI imlwvt ieMnI Awm hY ik ^pqkwr ies nUM imlwvt nw smJ ky nzrAMdwz kr idMdy hn ikauˆik ies imlwvt nwl aunHwˆ dI ishq ‘qy koeI Asr nhIˆ pYˆdw[ ies dy ault kuJ iBRSt auqpwdk qy ivkryqw AijhIAwˆ zihrIlIAwˆ cIzwˆ imlwaux qoˆ vI nhIˆ iJjkdy jo ishq leI hwnIkwrk hox ‘qy ijnHwˆ dI vrqoˆ nwl srIr roggRsq ho jwvy[ kuJ auqpwdk mwrU rswiex pw ky nklI Srwb bxw ky vycdy hn ijs nUM pIx nwl 3-4 GMty ip`Coˆ hI AwdmI dI mOq ho skdI hY Aqy jo ielwj nwl bc jwˆdy hn auh jIvn Br leI Apwhj ho jwˆdy hn[ kuJ auh qrIky ijnHwˆ nwl Kwx pIx vwlIAwˆ vsqwˆ vrqoˆ Xog nhIˆ rihMdIAwˆ: ^urwkI pdwrQwˆ ‘c bwhrI pdwrQwˆ dI imlwvt: ies qrHwˆ dI imlwvt nwl ^pqkwr BlIBwˆq vwik& hn[ ssqy qy mu&q imldy pwdrQ ijvyˆ im`tI, iqxkw qy Coty Coty p`Qr qwˆ kxk, cOl, jOˆ Aqy bwjry ‘c imlwey jwˆdy hn ijs nUM dyK dy hI pqw l`g jwˆdw hY ik imlwvt ikMnI ku hY[ mjbUrI iv`c keI vwr ^pqkwr QoVHI imlwvt vwly Anwj hI ^rId ky s&weI krky vrq lYˆdy hn[ ies imlwvt nUM ^pqkwr imlwvt nhIˆ mMndy qy Anwj sw& krky vrq lYˆdy hn[
22
Saturday - January 21, 2017
Saturday - January 21, 2017
23
pyt dIAwˆ Awm bImwrIAwˆ Aqy prySwnIAwˆ hzwr, ielwj Kud kro[ jlMDr — pyt dI gVbVI dy kwrx kuJ vI Kwx nUM idl nhIˆ krdw[ pyt dI soj ies qrHwˆ dI prySwnI hY ijs dw iDAwn nw id`qw jwvy qwˆ prySwnI v`D skdI hY[ ies nUM TIk krn leI dvweIAwˆ qwˆ AwauˆdIAwˆ hn pr Xogw Awsx bhuq vI PwiedymMd huMdy hn Aqy ienHwˆ dw koeI
nukswn vI nhIˆ huMdw[ pyt dI soj nUM G`t krn dy Awsx[ 1. bwlwsn ies Xog nwl pyt dI soj Aqy pyt dIAwˆ bwkI
prySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ies nwl ip`T dI drd, grdn Aqy moiFAw dw drd vI TIk ho jwˆdI hY[ 2. Dnurwsn Dnurwsn dy nwl kbz, ip`T drd, pyt dI soj Aqy Qkwn dUr ho jwˆdI hY[ ies Awsx nwl mwisk Drm nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ TIk huMdIAwˆ hn[ ies nUM krn nwl AOrqwˆ dIAwˆ keI bImwrIAwˆ TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. mqsXwsn ies Awsx nUM krdy smyˆ srIr m`ClI dy Akwr dw bx jwˆdw hY[ ies nUM roz krn nwl srIr dI Qkwvt dUr ho jwˆdI hY[ pyt dI soj, gYs Aqy bdhzmI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 4. hlwsn ies Awsx nUM krn nwl h`ifAwˆ ‘c lcIlwpn Awauˆdw hY[ pyt dI crbI G`t huMdI hY[ ies nwl hwzmw qyz huMdw hY[ mwspyiSAw nUM SkqI imldI hY Aqy pyt dI soj G`t huMdI hY[
ishq nwl juVy kuJ zrUrI nus^y jlMDr — bdldy mOsm dy nwl-nwl glw Krwb, jukwm, bdn drd Aqy bycYnI vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ Awm hn[ vwr-vwr fwktr kol jwx qoˆ cMgw hY ik ieh CotIAwˆ-CotIAwˆ prySwnIAwˆ nUM GrylU aupwA nwl vI dUr kIqw jw skdw hY[ jwxo kuJ aupXogI nusKy 1. KwˆsI jdoˆ glw Krwb hovy qwˆ syˆDw nmk dI 5 gRwm dI flI nUM icmty nwl pkVky gYs ‘qy grm kro[ jdoˆ ieh lwl ho jwey qwˆ ausy vyly A`Dw k`p pwxI ‘c pw ky ausy vyly inkwl lE Aqy ausI vkq pI lE[ iesy qrHwˆ 2-3 idn lgwqwr kro[ ies nwl blgm vwlI KwˆsI vI dUr ho jwvygI[ 2. pyt dy kIVy
A`Dw gRwm jvYx dy cUrx ‘c kwlw nmk imlw ky roz kosy pwxI nwl b`icAwˆ nUM ipAwaux nwl pyt dy kIVy mr jwˆdy hn[ 3. pyt dI gYs pyt dI gYs qoˆ prySwn ho qwˆ roz Bojn krn qoˆ bwAd 125 gRwm m`Ty ‘c 2 gRwm jvYx Aqy syˆDw nmk imlw ky Kwx nwl pyt gYs dI prySwnI dUr huMdI hY[ ies nUM 2-3 hPqy lgwqwr KwE[ 4. nIˆd dy leI rwq nUM nIˆd nw Awaux ‘qy mlweI ‘c guV pw ky Kwx nwl, QoVI dyr bwAd nIˆd Aw jwvygI[ 5. msUiVAwˆ dI soj msUiVAwˆ dI soj hovy qwˆ jvYx dy qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pwxI ‘c pw ky ku`lw krn nwl Arwm imldw hY[
Bwvnwvwˆ nUM nw lukovo ault hwlwq ‘c Awpxy du`K, drd, fr jwˆ S`k iksy vI qrHwˆ dI Bwvnw lukwE nhIˆ, sgoˆ bwhr k`F idE ikauˆik ienHwˆ nUM dbwaux jwˆ aunHwˆ qoˆ B`jx ‘qy qusIˆ aunHwˆ hwlwq qoˆ kdy vI bwhr nhIˆ inkl skogy[ iek vwr qusIˆ ienHwˆ PIilMgs nUM bwhr k`F idEgy qwˆ A`gy vDxw quhwfy leI Awswn ho jwvygw Aqy qusIˆ aunHwˆ cIzwˆ nUM hlky ‘c lYxw is`K jwEgy[ Aijhw kihxw ijMnw Awswn hY, krnw Enw hI muSikl pr jykr qusIˆ AwpxI mwnisk siQqI TIk r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ Aijhw zrUr kro[ hr slwh nw mMno jdoˆ AsIˆ izMdgI dy bury dOr ‘coˆ inkl rhy huMdy hwˆ qwˆ hr ienswn swnUM slwh dyx l`gdw hY[ Aijhy ‘c zwihr hY ik ienswn dUijAwˆ dy ivcwr jwˆ slwh AwswnI nwl mMn lYˆdw hY ikauˆik aus nUM l`gdw hY ik lok TIk hI kih rhy hn[ AijhI siQqI ‘c fro nw, sgoˆ Ku`lH ky Awpxy ivcwr swirAwˆ dy swhmxy r`Ko[ ies qrHwˆ qusIˆ sB qoˆ pihlwˆ Kud ‘qy Brosw krnw is`K skogy Aqy AwpxI ienr pwvr Aqy kwnPIfYˆs nUM vI brkrwr r`Kogy[ dUijAwˆ dI slwh nUM iek vwr Swˆq mn nwl bYT ky zrUr prKo[ iPr kro auhI, jo aunHwˆ hwlwq ‘c shI l`gy[ ienr spys dI ihaUmn lrinMg pRosY`s dw Aihm ih`sw hY PylIAr Aqy muSiklwˆ[ ienHwˆ dovyˆ hI hwlwq ‘c AsIˆ Awpxy ienr spys nUM bhuq kltr kr lYˆdy hwˆ mqlb keI qrHwˆ dy ivcwr swfy idmwg ‘c cyqn Aqy Acyqn rUp ‘c iek`Ty huMdy rihMdy hn, ijs nwl kwPI pRySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY
Aqy AsIˆ hOlI-hOlI Awpxw sYlP kwnPIfYˆs vI lUz krn l`gdy hwˆ[ Aijhy ‘c ivcwrwˆ nUM Jtk ky AwpxI ienr spys dI sPweI byh`d zrUrI hY[ hwsw iek qwkq cMgw sYˆs AwP ihaUmr hoxw iksy irSqy leI byh`d hYldI g`l hY[ ieh hr jgHw kMm Awauˆdw hY[ quhwfw ihaUmr vI quhwnUM audoˆ bcw ky r`Kdw hY, jdoˆ qusIˆ iksy kRweIiss qoˆ guzr rhy huMdy ho[ audoˆ ieh quhwfI sB qoˆ v`fI qwkq bx jwˆdw hY[ ho skdw hY ik ijho ijhw idKweI idMdw hY, cIzwˆ EnIAwˆ vI izAwdw v`fIAwˆ qy burIAwˆ nw hox[ hr koeI Aijhy lokwˆ dw swQ psMd krdw hY, jo h`sxw qy hswauxw jwxdy hox, ies leI muSikl smyˆ ‘c hwsy nUM AwpxI qwkq bxw lE[ iemoSnlI stybl muSiklwˆ qoˆ qusIˆ Kud nUM iks qrHwˆ k`F skdy ho Aqy iks qrHwˆ fIl krdy ho, Asl ‘c iehI quhwnUM jIvn ijaUx dw kwnPIfYˆs idMdw hY[ ijMnI vwr qusIˆ iek muSikl qoˆ bwhr inkldy ho, Enw hI cMgw mihsUs krdy ho Aqy Kud ‘qy mwx vI huMdw hY[ byh`d sihj ho ky iksy vI sm`isAw dw h`l k`Fx dw Awrt is`K lEgy qwˆ qusIˆ hmySw iemoSnlI stybl bxy rhogy[ irlYks mof ‘c rho ifPYˆisv mof ‘c rhogy qwˆ quhwfI ienr pwvr burI qrHwˆ Kqm hox l`gygI[ jykr lok quhwfy ‘qy h`sdy hn qwˆ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik quhwfy ‘c koeI kmI hY, sgoˆ kwnPIfYˆt lok qwˆ Kud ‘qy h`sxw vI jwxdy hn[
24
Saturday - January 21, 2017
jdoˆ vwr-vwr iC`kwˆ Awaux
mOsm bdlwA dy nwl hI srdI ho ky iC`kwˆ AwauxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn bhuq lok srdI nUM mwmUlI smJ ky aus dI prvwh nhIˆ krdy ies lwpRvwhI dy kwrn iC`kwˆ dy nwl-nwl KMG Aqy buKwr vI ho jwˆdw hY rySw su`kx ‘qy PyPVy Krwb ho skdy hn ijs nwl dmy dI vI iSkwieq ho skdI hY inmonIAw Awid hox dw vI ^qrw bixAw rihMdw hY auˆj qwˆ srdI hox dy keI kwrn hn pr rwq nUM izAwdw dyr q`k jwgxw, TMF l`gxw, kbz, bdhzmI, DUMAwˆ l`gxw, roxw, Du`p ivc grm ho ky qurMq pwxI pI lYxw, n`k ivc im`tI jwxw Awid kwrnwˆ nwl vI iC`kwˆ Awaux lgdIAwˆ hn Aqy srdI ho jwˆdI hY srdI kdI vI lg skdI hY pr mIˆh vwly mOsm ivc srdI l`gxw Aqy iC`kwˆ AwauxIAwˆ Awm g`lwˆ huMdIAwˆ hn srdI qurMq Ku`lH ky AwauˆdI hY, ieh g`l nhIˆ pihlwˆ AMdr hI AMdr auh Awpxw kMm krdI rihMdI hY Aqy qyz hox ‘qy hI bwhr Pu`t pYˆdI hY kdI-kdI qwˆ Ku`lH ky huMdI vI nhIˆ ies qrHwˆ dI srdI izAwdw nukswn phuMcwauˆdI hY ikauˆik ies ivc rySw AMdr hI AMdr jMmx lgdw hY Aqy KMG dw dOrw vI izAwdw pYx lgdw hY srdI hox qoˆ pihlwˆ iC`kwˆ dw Awauxw SurU ho jwˆdw hY
isr BwrI ho jwˆdw hY, srIr tu`tx l`gdw hY, iksy kMm ivc mn nhIˆ lgdw, isr GuMmdw hY A`Kwˆ ivc jlx Aqy drd SurU ho jwˆdw hY A`Kwˆ lwl ho jwˆdIAwˆ hn, bu`lH su`k jwˆdy hn, svwd Kqm ho jwˆdw hY Aqy srIr ‘qy Awls dw pRBwv CwieAw rihMdw hY izAwdw iC`kwˆ dy hox ‘qy n`k qoˆ swh lYxw muSikl ho jwˆdw hY KMG vD ky zor PV lYˆdI hY kdI su`kI KMG qy kdI rySy vwlI KMG ho jwˆdI hY KMG nwl Anykwˆ qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dy hox dw ^qrw bixAw rihMdw hY jdoˆ KMG izAwdw ho jwˆdI hY qwˆ srIr vI qpxw SurU ho jwˆdw hY Aqy buKwr ho jwˆdw hY swh Pu`lx lgdw hY kdI-kdI KMGx ivc vI muSikl hox lgdI hY sIny ivc drd hox lgdw hY ipAws izAwdw lgdI hY Aqy isr GuMmx lgdw hY kdI-kdI n`k ‘coˆ KUn vI vgx lgdw hY mUMh qoˆ bdbU Aqy A`Kwˆ surK lwl ho jwˆdIAwˆ hn jykr shI smyˆ ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ies dy kwrn dmw Aqy hor ^qrnwk ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn iC`kwˆ huMdy hI AYlopYiQk dvweIAwˆ dw syvn SurU nhIˆ kr dyxw cwhIdw ikauˆik ies nwl rySy dy jMmx dw ^qrw bixAw rihMdw hY iC`kwˆ dy hox dy bwAd hyT ilKy ielwjwˆ nUM kIqw jwxw cwhIdw qwˆ ik ienHwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ nwl srdI-KMG ‘qy kwbU vI r`iKAw jw sky Aqy rySw vI jMm nw sky • Adrk dy iek cmc rs ivc svwd Anuswr syˆDw nmk imlw ky grm krky pIx nwl iC`kwˆ dw Awauxw bMd ho jwˆdw hY Aqy srdI vI dUr ho jwˆdI hY ḩ do-iqMn idnwˆ q`k lgwqwr ies dw syvn krdy rihxw cwhIdw • qurMq srdI hoeI hovy qwˆ iemlI dy p`iqAwˆ nUM pwxI ivc aubwl ky, Cwx ky aus pwxI nUM iek k`p dI mwqrw ivc pI jwE • iek CotI ielwiecI, iek tukVw Adrk, do r`qI kpUr, pMj lwg, Cy qulsI dy p`qy iek`Ty pwn dy p`qy ivc r`K ky KwE
v&wdwrI
ie`k sI rwjw qy ie`k sI aus dw vzIr[ vzIr, rwjy dw sB qoˆ v`D v&wdwr Aihlkwr sI[ bVw im`T bolVw ienswn sI vzIr[ ip`T ip`Cy vI kdI iksy nUM mwVw-cMgw nhIˆ sI boldw[ swrI prjw aus dw bVw mwx-siqkwr krdI sI[ krnI r`b dI, rwjw Awpxy ^ws vzIr nwl ^&w ho igAw[ CotI ijhI g`l ‘qy rwjy ny aus ‘qy v`fw jurmwnw Tok id`qw Aqy kwl koTVI ‘c sutvw id`qw[ rwjy dy sMqrI-mMqrI swrw kuJ dyK sux ky bVy hYrwn pRySwn hoey[ auh rwjy dy i^lw& nhIˆ sn bol skdy[ aunHwˆ kI kIqw ik nyk vzIr nUM sIKwˆ ip`Cy bxdIAwˆ-srdIAwˆ su`K shUlqwˆ dyx l`g pey[ isAwxy AwKdy ny, ‘’BweI! jy qusIˆ Awpxy duSmx nwl suKmeI smwˆ ibqwauxw cwhuMdy ho qwˆ l`gdI vwhy aus dI vifAweI kro[ iPr cwhy auh Bwvyˆ quhwfI l`K burweI krdw rhy…[‘’ g`l byksUr vzIr dI sI[ guAwˆFI rwjy nUM vI inAwˆ-psMd vzIr nwl hoeI izAwdqI dw pqw l`g igAw[ aus ny vzIr nUM Awpxy nwl joVn leI ^u&IAw sMdyS iBjvw id`qw ijs rwhIˆ vzIr nUM Awpxy rwjy qoˆ bwZI ho jwx dI g`l khI geI[ aus nUM kwl koTVI ‘coˆ Awzwd krvwaux Aqy v`fy ruqby b^Sx dw lwlc vI id`qw igAw[ vzIr ny A`Kr-A`Kr sMdyS piVHAw Aqy nvIˆ musIbq qoˆ bcx leI Cotw ijhw Awpxw au`qr sMdyS dy ip`Cy ilK gupqcr nUM vwps Byj id`qw[ guAwˆFI rwjy dy gupqcr Aqy sMdyS dI ^br rwjy nUM vI iml geI[ aus ny kI kIqw ik jwsUsI dw Bwˆfw BMnx leI Awpxy ispwhIAwˆ nUM cwry idSwvwˆ v`l qor id`qw[ iPr kI hoieAw, gupqcr PiVAw igAw[ Bry drbwr ‘c sMdyS vwlw p`qr piVHAw igAw[ vzIr ny iliKAw sI, ‘’hy rwjn! mYˆ quhwfI is&q dy kwbl nhIˆ… mYˆ quhwfI imhrbwnI vI nhIˆ kbUl skdw…myry rwjy ny QoVHI ijhI qklI& id`qI ey ijs dy bdly mYˆ aus nwl byv&weI nhIˆ kr skdw…myry ‘qy aus dy bVy Aihswn hn[ ies leI mYˆ Awpxy rwjy dy hukmwˆ ‘qy eyQy kwl koTVI ‘c hI ^uS hwˆ…[‘’ rwjy ny Awpxy vzIr dI ^qo-ikqwbq vwlw sMdyS A`Kr-A`Kr suixAw[ vzIr dI s`cI-su`cI qy moh BrI ilKq aus dy idl nUM tuMb geI[ auh Awpxy vzIr dI v&wdwrI ‘qy bVw ^uS hoieAw Aqy aus nUM qurMq kwl koTVI ‘coˆ irhwA kr id`qw[ AwpxI ZlqI suDwridAwˆ rwjy ny vzIr nUM Fyr ASrPIAwˆ id`qIAwˆ Aqy vzIrI vwlI kursI ‘qy vI muV bVy Awdr-mwx nwl ibTw id`qw[ isAwxy ieh vI AwKdy ny, ‘’BweI! ijs imhrbwn ny pYr-pYr ‘qy imhrbwnIAwˆ kIqIAwˆ hox, aus dI ie`k izAwdqI dw burw nhIˆ mnwauxw cwhIdw…[
Saturday - January 21, 2017
25
mhwrwjy dy AihlkwrW v~loN kYptn vyf dw svwgq ksby qoN bwhr srdwr Pqih isµG Awhl¨vwlIAw v~loN Byjy auswirAw iklHw cµgI hwlq ivc iek fYp¨tySn, ijs ivc Awhl¨vwlIAw srdwr dw 5 swl dw sI[ ieQy iPr mhwrwjw rxjIq pu~qr Amr isµG vI Swml sI, ny aus dw svwgq kIqw[ hwQI isµG v~loN kYtn vyf ƒ izAwPq au~qy svwr kYptn vyf ny bwl Amr isµG ƒ Awpxy vjoN 250 rupey Aqy miTAweI nwl-nwl hOdy ivc ibTwieAw[ ieQy aus ƒ mhwrwjw dy Qwl pyS kIqy gey[ rxjIq isµG v~loN ByijAw n¨r-aud-dIn, jo AzIz27 meI dI svyr Brovwl aud-dIn dw Cotw Brw sI, imilAw[ n¨r-aud-dIn qoN c~l ky imSn jµifAwly ny kYptn vyf ƒ d~isAw ik auh mhwrwjy dy hukm ruikAw[ imSn ƒ jµifAwly qoN Anuswr aus dI AµimRqsr q~k AgvwxI krn leI p¨rb v~l kuJ htvIN QW bxy hwzr hoieAw hY[ kYptn vyf dI srdwr Pqih iek iklHy dy nyVy TihrwieAw isµG nwl mulwkwq hoeI qW srdwr ny aus ƒ AwpxI igAw[ Aµgryz fwktr mry jo lwrf lyk, jo 1805 ivc jsvµq rwE holkr dw jsivMdr isMG cImw AµgryzI srkwr dI AwigAw ip~Cw krdw pµjwb AwieAw sI, nwl hoeI mulwkwq nwl mhwrwjw rxjIq isµG dw dw vyrvw id~qw[ kYptn vyf ny srdwr Pqih isµG ielwj krn leI keI mhIny ƒ qohPy vjoN ipsqOlW dw iek jotw Byt kIqw[ srdwr dI ie~Cw pihlW lwhOr drbwr ivc AwieAw sI ik kYptn vyf kuJ idn kp¨rQly ruky, pr kYptn vyf v~loN hoieAw sI, ie~Qy Aw ky kYptn vyf aulIky pRogrwm Anuswr Aijhw sµBv nhIN sI[ srdwr Pqih ƒ imilAw[ aus ny kYptn vyf ƒ isµG ny kYptn vyf Aqy aus dy kwPly ƒ Kwxy au~qy bulwieAw[ aunHW dy svwgq vwsqy v~fI p~Dr Kwxy dw ieµqzwm iek bwg ivc kIqw igAw, ijs ivc pgfµfIAW ‘qy kIqI jw rhI iqAwrI bwry dy nwl-nwl sr¨ dy dr~Kq kqwrW ivc KVHy sn[ Kwxy qoN ip~CoN d~isAw[ ieQy hI kYptn vyf ƒ swry mihmwnW ƒ Swl Awid Byt kIqy gey[ kYptn vyf dI mhwrwjy dw p~qr imilAw, ijs rvwngI qoN pihlW srdwr Pqih isµG ny aus ƒ izAwPq dy r¨p ivc mhwrwjy ny imSn dy pµjwb ivc 625 rupey Aqy miTAweI dy Anyk Qwl Byt kIqy[ ivc Awaux au~qy pRsµnqw pRgtweI imSn 26 meI ƒ Brovwl jwx leI rvwnw hoieAw[ rsqy ivc aunHW auh QW vI vyiKAw, ijQy holkr dw ip~Cw krn smyN AµgryzI POj ny itkwxw kIqw sI[ dirAw ibAws aunHW byVIAW ivc svwr ho ky pwr kIqw[ hr byVI 35 Pu~t lµmI Aqy coKI cOVI sI, ijs ivc iek smyN 10-12 GoVy Awrwm nwl cVH skdy sn[ dirAw dw vihx BwvyN fyF mIl cOVw sI pr pwxI kyvl s~jy iknwry nyVy hI vg irhw sI[ aunHW ƒ ksby ivc jwx vwsqy kwPI aucweI cVHnI peI[ ksby dy Aws-pws pwxI dy vhwA nwl bxIAW f¨µGIAW K~fW sn[ ksby dy p~Cm v~l ie~tW nwl
sI Aqy s¨icq kIqw sI ik AglI svyr aus ƒ Awpxy nwl AµimRqsr ilAwaux vwsqy kµvr Syr isµG Aqy PkIr AzIz-aud-dIn hwzr hoxgy[ ieQy hI dIvwn moqI rwm, jo sbwQ¨ qoN hirduAwr dI Xwqrw leI clw igAw sI Aqy ijs ny imSn dy AµimRqsr pu~jx qoN pihlW nwl rlx dw iekrwr kIqw sI, kYptn vyf ƒ Aw imilAw[ ie~Qy iPr srdwr jvwlw isµG ny 250 rupey Aqy miTAweI dy Qwl izAwPq vjoN kYptn vyf ƒ pyS kIqy[ kYptn vyf dy 22 meI ƒ mhwrwjw rxjIq isµG dy ielwky ivc dwKl hox dy idn qoN hI izAwPq dy r¨p ivc pyS kIqI jw rhI nkdI Aqy miTAweI qoN ibnW hr pVwA au~qy Gwh, hrw cwrw, bwlx Awid inrµqr id~qw jw irhw sI[ kYptn vyf ny lwhOr drbwr dy AihlkwrW ƒ ienHW vsqW dI kImq dyx dI koiSS kIqI pr aus ƒ d~isAw igAw ik Aijhw mhwrwjy dy hukm Anuswr kIqw jw irhw hY[
PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb
Panja Saheb
Dera Saheb
kwˆ qy lUMbVI
1099
899
$
$ PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10 NIGHTS.
7 NIGHTS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India
• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
#101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
SINCE 1982
BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING
Note: Programme can be change.
kwˆ qoˆ AwpxI cqurweI nwl mws dw tukVw Koh ky Kwx mgroˆ lUMbVI ies g`l qoˆ qwˆ sMquSt sI ik clwkI iv`c aus dw koeI swnI nhIˆ, pr aus dI Bu`K dI iqRpqI leI ieh Bojn bhuq G`t sI[ auh iksy moty iSkwr dI qlwS iv`c sI[ ies leI auh hor A`gy nUM qur peI[ ie`k jgHw aus ny ksweI dI dukwn dyKI[ ksweI mws dI k`tx iv`c msq sI[ ijvyˆ hI ie`k pl leI auh prHwˆ igAw qwk iv`c bYTI lUMbVI ny PurqI idKweI Aqy ie`k v`fw mws dw tukVw mUMh iv`c dbw ky n`T leI[ ijs kwˆ dy mUMh iv`coˆ aus ny cwplUsI qy cwlwkI nwl tukVw KoihAw sI, auh ie`k ru`K ‘qy bYTw dUroˆ lUMbVI nUM Awpxy v`l Awauˆdy dyK irhw sI[ kwˆ lUMbVI nUM sbk isKwauxw cwhuMdw sI[ aus ny jugq lVweI[ nyVy hI ie`k JwVI Ehly Syr GUk su`qw ipAw sI[ su`qy pey Syr nUM kwˆ ny Sor mcw ky jgw id`qw[ Syr ny grdn auTw ky Awly-duAwly dyiKAw qwˆ nyVy hI lUMbVI nUM mUMh iv`c mws dbweI Awauˆdy dyiKAw[ auh lUMbVI ‘qy tu`t ipAw[ lUMbVI nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dI pY geI[ mws dw tukVw aus dy mUMh iv`coˆ if`g cu`kw sI[ ieho mOkw sI kwˆ ny Jpt ky mws dw tukVw zmIn qoˆ cu`ikAw Aqy ru`K ‘qy jw ky bYT igAw[ Syr qoˆ frdI lUMbVI dUr jw KloqI ru`K ‘qy bYTy kwˆ nUM mws dw tukVw bVy mzy nwl Kwˆdy llcweIAwˆ nzrwˆ nwl dyK rhI sI[ aus nUM smJdy dyr nw l`gI ik ieh sB kwˆ dI cwl sI Aqy kwˆ ny aus nUM cMgw sbk isKwieAw sI[ s`c kihMdy hn ‘jYsy nUM qYsw’[
PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
Saturday - January 21, 2017
b`icAwˆ nwl dosqwnw irSqw r`Ko pr zrw soc ky
Aksr ikhw jwˆdw hY ik mwqw-ipqw qoˆ v`D ky b`icAwˆ dw koeI cMgw dosq nhIˆ ho skdw pr ieh g`l vI s`c hY ik nyVy hox dy bwvjUd b`cy mwqwipqw nwl hr g`l nhIˆ kr skdy jwˆ auh ieMnw izAwdw Ku`lH jwˆdy hn ik aunHwˆ dw ilhwz jwˆ Awdr nhIˆ krdy[ AKIr b`icAwˆ dy cMgy dosq bxn leI vI iek bwrfr lweIn qYA kr lYxI cwhIdI hY qwˆik qusIˆ dosq Aqy mwqw-ipqw dohwˆ dI BUimkw cMgI qrHwˆ inBw sko[ ► swry mwqw-ipqw b`icAwˆ nUM Awpxy buFwpy dw shwrw mMndy hn pr ies leI aunHwˆ dI buinAwd nUM p`kw krn dI loV hY[ auh b`icAwˆ qoˆ keI Awswˆ r`K lYˆdy hn pr sMskwr Aqy cMgIAwˆ Awdqwˆ pYdw krnw Bu`l jwˆdy hn[ b`cy pUrI aumr EhI vrqwE krdy hn, jo mwˆ-bwp aunHwˆ nUM bcpn qoˆ isKwauˆdy hn Aqy ies dw pltvwr buFwpy ‘c huMdw hY[ ► b`icAwˆ nUM isKwaux dw qrIkw vI kwPI Aihm BUimkw inBwauˆdw hY[ Bwvyˆ b`cy k`d Aqy aumr ivc swfy qoˆ Coty huMdy hn pr Akl ivc auh v`ifAwˆ qoˆ ip`Cy nhIˆ huMdy[ jy qusIˆ Awpxy b`cy nUM AwigAwkwrI Aqy nyk ienswn bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies dI iqAwrI bcpn qoˆ hI krvwauxI peygI[ ► izAwdw sKqI Aqy izAwdw iF`l dovyˆ hI siQqIAwˆ b`icAwˆ dI SKsIAq dw shI ivkws nhIˆ hox idMdIAwˆ[ ► jo mwqw-ipqw Awpxy b`icAwˆ nwl izAwdw sKqI nwl pyS Awauˆdy hn, Aksr aunHwˆ dy b`cy aunHwˆ nwl mn dI g`l nhIˆ krdy Aqy hmySw aunHwˆ koloˆ fry-fry rihMdy hn[ auQy hI loV qoˆ v`D Cot kwrn b`cy Awpxy jIvn ‘c mwqw-ipqw dI AihmIAq nUM hI smJ nhIˆ skdy[ ► b`cy Awpxw hr kMm is`Kx dI pRikirAw ‘c keI glqIAwˆ krdy hn, ijs leI swnUM aunHwˆ nUM iJVkx dI nhIˆ, sgoˆ smJwaux dI loV huMdI hY[ Aijhw krn leI mwqw-ipqw nUM bhuq sbr qoˆ kMm lYxw cwhIdw hY[ ies aumr ‘c b`icAwˆ dw idmwg pUrI qrHwˆ ivkisq ho cu`kw huMdw hY ik auh AwpxI g`l nUM cMgI qrHwˆ smJ skx[ ► b`cy bhuq hI mwsUm huMdy hn Aqy qohPy rwhIˆ aunHwˆ dy idl q`k phuMcxw bhuq hI sOKw huMdw hY[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik auh qohPy ikqy quhwfy b`cy dIAwˆ Awdqwˆ ivgwV nw dyx Aqy Awaux vwly smyˆ ‘c ieh aus dIAwˆ mMgwˆ nw bx jwx[ ► b`icAwˆ nUM AwpxI mOjUdgI dw Aihsws isrP quhwfy BOiqk rUp nwl auQy hox ‘qy hI nhIˆ, sgoˆ jdoˆ qusIˆ aunHwˆ dy Awly-duAwly nw vI hov, qwˆ vI hoxw cwhIdw hY[ Aijhy Aihsws leI quhwnUM aunHwˆ dy mn ‘c ivSvws pYdw krn dI loV hY[
Saturday - January 21, 2017
27
pµjwb dw hIro
rwjw pors
dunIAw ƒ ij~qx dy s&r au~qy inkly iPilp-99 dy pu~qr Aqy mkd¨nIAW dy rwjy iskµdr ƒ aus vyly socx leI mjb¨r hoxw ipAw, jd pµjwb dw bhwdr s¨rmw rwjw pors ih~k qwx ky iskµdr dy rsqy ivc KVHw ho igAw[ ieh Gtnw 326 p¨: eI: dI hY[ ieiqhwskwrW v~loN pors dw nWA vydW dy pur¨ kbIly nwl joiVAw jWdw hY, jo pµjwb nwl sbµDq hY[ pors jyhlm qoN Jnwb q~k dy Kyqr ivc bwdSwhq krdw sI[ pors dw aus smyN dy guAWFI rwijAW au~pr kwPI dbdbw sI, ijnHW ivc tYkislw dw rwjw AWBI Aqy AwBISwr dw rwjw ABISwrys mu~K sn[ ienHW ivc iekd¨sry ƒ jVH qoN auKwV su~tx dI kSmkS lgwqwr c~ldI rihµdI sI, pr pors dI SkqISwlI sYnw Aqy AgvweI dy kwrn aus dw pwsw hmySw ienHW ivroDI rwijAW ‘qy BwrI pYNdw irhw[ iskµdr dy hmly ny ienHW ivroDI rwijAW dy mnW ivc AwSw dI ikrn pYdw kr id~qI, ikauNik auh pors ƒ ^qm krn dy leI iskµdr dy nwl im~qrqw sQwpq krn ivc AwpxI BlweI smJdy sn[ iskµdr dy Awgmn dIAW ^brW sux ky tYkislw dw kwier rwjw AWBI iskµdr dy isµD pwr krn qoN pihlW hI kImqI qohiPAW dy Qwl Br ky aus dy svwgq leI A~gy KVHw sI[ AWBI duAwrw ibnW lVy mµnI geI hwr kwrn aus dw cir~qr ieiqhws dy pµinAW ivc kwly A~KrW nwl iliKAw igAw[ tYkislw qoN iskµdr dy jyhlm v~l vDx smyN rwjw AWBI AwpxI 5000 sYnw smyq aus dy nwl hI c~l ipAw, ijs qoN sµkyq imldw hY ik AWBI dy idl ivc iskµdr dI qwkq dw fr sI, ijs ƒ auh iskµdr dI mdd nwl pors ƒ hrw ky d¨r krnw cwhuµdw sI[ d¨jy pwsy rwjw ABISwrys duic~qI ivc PisAw hoieAw sI, ikauNik auh pors dI qwkq ƒ iskµdr
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
dI qwkq nwloN iksy vI qrHW G~t krky nhIN mwp skdw sI[ aus ny is~Dy qOr ‘qy iksy vI rwjy v~l Swml ho jwx dw &rmwn jwrI nhIN kIqw[ iskµdr v~l Byjy gey sunyihAW ivc auh iskµdr v~l KVHy hox dI J¨TI gvwhI Brdw irhw[ ABISwrys v~loN Awpxy rwjd¨q ƒ iskµdr dI iKdmq ivc ieh sunyhw lY ky ByijAw ik auh Awpxw rwj Bwg iskµdr dy hvwly krdw hY[ pr iskµdr ny jvwb vjoN aus rwjd¨q h~Q ieh sunyhw G~ilAw ik mYƒ qyry rwj Bwg dI nhIN, sgoN pors dy iKlwP qyrI mdd dI zr¨rq hY, ABISwrys ny ieh g~l mµn leI[ d¨sry pwsy auh pors ƒ sunyhy Byj ky iskµdr dy iKlwP Xu~D sbµDI aus dI mdd Aqy hOslw APzweI dIAW g~lW krdw sI[
Xu~D dI Sur¨Awq qoN pihlW pors dI qwkq dw Aµdwzw lwey ibnW iskµdr ny Awpxw dbdbw bxwaux leI pors kol Awpxw sµdySvwhk ByijAw, ijs rwhIN aus ny pors ƒ ikhw ik auh aus dI ADInqw mµn ky aus ƒ kr Adw kry Aqy Aw ky iskµdr ƒ imly[ pors ny jvwb vjoN aus dI d¨jI Srq mµn leI Aqy ikhw ik auh iskµdr ƒ
imlygw zr¨r pr audoN jdoN iskµdr aus dy rwj dI sImw ivc dwKl ho jwvygw[ auh iskµdr ƒ iek ADInsQ dy qOr ‘qy nhIN, sgoN Swsqrb~D ho ky iek XoDw dI qrHW lVweI dy mYdwn ivc imlygw[ ies qoN bwAd jyhlm dw ieiqhwsk Xu~D (meI 326 p¨: eI:) iskµdr qy pors ivckwr liVAw igAw[ iskµdr dI ivSwl sYnw A~gy (lgBg 2 l~K) Awpxy mu~TI Br sYinkW (lgBg 50,000) pr phwV ij~fy hOsly nwl pors iskµdr A~gy fitAw KVHw sI[ dovW pwisAW qoN jµg dy mYdwn ivc qIrW, qlvwrW dI shwieqw nwl mOq dw nµgw nwc n~icAw jw irhw sI[ Awpxy sYinkW dy au~KVdy pYrW ƒ dyK ky iskµdr ƒ h~QW-pYrW dI pY
geI[ ieQoN q~k ik iskµdr dy sYink Awps ivc rwey mSvrw krn l~g pey sn ik iskµdr ƒ pkV ky bµnH ilAw jwvy qy ihµdosqwn dy rwjy pors dy hvwly kr id~qw jwvy[ iskµdr lgwqwr Awpxy d¨q pors kol sulHw krn leI Byjdw irhw[ lVweI ivc ho rhy jwnI-mwlI nukswn Aqy Awpxy dosqWim~qrW dIAW duhweIAW kwrn pors iskµdr nwl g~lbwq krn leI sihmq ho igAw[ iskµdr Awpxy A~gy swFy 7 Pu~t dw blvwn nOjvwn iek Aij~q XoDy dI qrHW KVHw vyK ky BONc~kw rih igAw[ iskµdr nwl pors dI jo g~lbwq hoeI, aus ƒ ieiqhws dw hr ividAwrQI jwxdw hY, jo ies qrHW hY, iskµdr ny pors ƒ ikhw ik ‘hy rwjn qyry nwl ikho ijhw sl¨k kIqw jwvy’ qW pors ny bVI s¨rbIrqw nwl jvwb id~qw ik ‘ijs qrHW iek rwjy ƒ d¨sry rwjy nwl krnw cwhIdw hY[‘ iskµdr ny ikhw ik ‘pors q¨µ jo mµgxw cwhuµdw hYN mµg, mYN qYƒ hr cIz dyx leI iqAwr hW, ikauNik mYN qyrI bhwdrI qoN pRBwivq hoieAw hW[‘ qW pors ny ikhw ik ‘quhwfy ies pRSn dw jvwb vI myrw pihlW vwlw jvwb hY[‘ ies ‘qy iskµdr hor izAwdw pRsµn hoieAw Aqy aus ny pors ƒ aus dy ielwky dy nwl lgdw hor ielwkw vI dy id~qw[ iskµdr dI vwpsI qoN bwAd rwjw ABISwrys ny pors qoN muAwPI mµgx dy leI kImqI auphwrW nwl Bry Qwl aus dy swhmxy pyS kIqy[ ies qoN bwAd pors Awpxy Kyqr ivc s&lqw nwl rwj krdw irhw, cµdrgupq morIAw pors nwl iml ky kµm krdw irhw qy ies gTjoV ny nµd vµS dw ^wqmw kr id~qw[ nµd vµS ivcoN ih~sw mµgx Aqy pors dI Xogqw dy fr kwrn cµdrgupq dy pRDwn mµqrI cwxkX ny iek swijS dy ADIn X¨nwnI jrnYl qoN DoKy nwl pors ƒ kql krvw id~qw[ ies qrHW iek s¨rbIr XoDy ƒ vIrgqI pRwpq hoeI[
28
Saturday - January 21, 2017
AµgryzW ny Bwrq C~fx ivc kIqI kwhlI
lokW ƒ krnw ipAw ihµsw dw swhmxw eIst ieµfIAw kµpnI ny plwsI dI lVweI 1757 qoN lY ky d¨jy is~K Xu~D 1849 q~k ku~l 92 swlW ivc lgpg p¨ry Bwrq ƒ Awpxy AiDkwr ivc lY ilAw sI[ 1857 dy sYink ivdroh qoN bwAd brqwnvI srkwr ny mhwrwxI ivktorIAw dy smyN ies ƒ is~Dy Awpxy AiDkwr ivc lY ilAw Aqy ieh dyS ivSwl brqwnvI swmrwj dw iek ih~sw bx igAw pr ivdySI rwj dw ivroD iksy nw iksy r¨p ivc ieQy lgwqwr cldw irhw[ pµjwb ivc k¨kw Aµdoln, mhwrwStr dy icpl¨nkr Brw Aqy bµgwl dy kRWqIkwrI lgwqwr AwzwdI pRwpqI dy XqnW dI AlK jgwauNdy rhy[ Aµgryz vI jwxdy sn ik iek nw iek idn aunHW ƒ ies dyS ƒ C~f ky jwxw pvygw[ ies leI 19vIN sdI dy ipCly A~D qoN hI kuJ p~CmI ivdvwn ieh socx lg pey sn ik hux Aµgryz Bwrq C~f ky jwxgy qW Bwrq dw rwjsI Biv~K ikvyN dw hovygw? auh ieh jwxdy sn ik Bwrq ivc do mu~K iPrky hn-ihµd¨ Aqy muslmwn[ jykr aunHW ƒ ieQoN jwxw ipAw qW s~qw ienHW dovW iPrikAW drimAwn hI vµfI jwvygI[ iek brqwnvI AiDkwrI jOhn bRweIt ny 1877 ivc ieh ivcwr pRgt kIqw sI ik AµgryzW dy jwx qoN bwAd ieh dyS 5 jW 6 rwjW ivc vµifAw jwvygw[ ieh g~l Awpxy-Awp ivc bhuq rOck hY ik 1946 ivc brqwnIAw dy pRDwn mµqrI lwrf AYtlI ny jo kYbint imSn Bwrq ByijAw sI, aus ny vI ies dyS ƒ iqµn ih~isAW dy iek mhWsµG ivc vµfx dI Xojnw id~qI sI[ 1971 qoN bwAd jo r¨p ies aup-mhWdIp dw bixAw auh vI iqµn Awzwd dySW-Bwrq, pwiksqwn Aqy bµglwdyS dw bixAw[ iek hor brqwnvI AiDkwrI ivlPrYf sIvn blµt ny 1883 ivc klk~qw ivc ieh ikhw sI ik au~qr Bwrq dy swry pRWqW ƒ musilm srkwr dy ADIn Aqy d~Kx Bwrq dy swry pRWqW ƒ ihµd¨ Swsn dy ADIn dy dyxw cwhIdw hY Aqy brqwnIAw dI &OjI qwkq dy shwry p¨ry dyS ‘qy brqwnIAw dw kµtrol rhy[ swry pRWqW ivc brqwnIAw dI &Oj qwienwq rhy pr p¨rw nwgirk pRSwsn, kwƒninrmwx Aqy ArQqµqr sQwnk srkwrW dy kol rhy[ 1919 dy Bwrq srkwr dy kwƒn dy pws hox qoN bwAd ieh l~gx l~gw sI ik Aµgryz BwrqIAW dy h~QW ivc hOlI-hOlI s~qw sONpx pRqI gµBIr hn[ ies dw sb¨q ieh sI ik dyS dIAW swrIAW rwjnIqk pwrtIAW Aqy iPrky ies g~l leI bhuq srgrm hox l~gy sn ik rwj pRbµD ivc aunHW dI ikho ijhI Aqy ikµnI ih~sydwrI hovygI[ pihly ivSv Xu~D 1914 qoN 1918 dy smyN brqwnvI srkwr ny BwrqI Awg¨AW ƒ Xu~D ivc brqwnIAw dI shwieqw krn leI ikhw Aqy ieh Brosw id~qw ik Xu~D dI smwpqI qoN bwAd BwrqIAW ƒ rwj pRbµD clwaux ivc vDyry ih~sydwrI id~qI jwvygI[ pr audoN q~k ieh Aws iksy ƒ vI nhIN sI ik Aµgryz Bwrq ƒ p¨rn AwzwdI dy ky ieQoN cly jwxgy[ dyS dI sB qoN v~fI rwjsI pwrtI kWgrs vI
bsqIvwdI svrwj (fomInIAn styts) dI hI mµg krdI rhI sI[ ies Dwrnw dw audyS rwj dy Aµdr¨nI mwmilAW ivc svY-Swsn pRwpq krnw huµdw hY pr bwhrI qOr ‘qy brqwnvI rwjmukt ƒ muKI dy r¨p ivc mwnqw dyxw sI[ 31 dsµbr, 1929 ƒ jvwhr lwl nihr¨ dI pRDwngI hyT lwhOr ivc hoey kWgrs iejlws ivc p¨rn svrwj dw mqw pws hoieAw Aqy 26 jnvrI, 1930 ƒ AwzwdI idvs dy r¨p ivc mnwieAw jwx l~gw[ ies dyS dI rwjnIqI ivc cOQy dhwky dIAW kuJ g~lW bhuq mh~qvp¨rn is~D hoeIAW[ iek sI v~K-v~K iPrikAW ƒ pRqIinDqw dyx vwlI cox pRxwlI kimaUnl AYvwrf, d¨jI brqwn vI sµsd v~loN pws gvrnmYNt Aw& ieµfIAw AYkt
dy ieqrwzW qoN jwx¨ krvwieAw sI[ cOQy dhwky dy AwKrI swl ivc Sur¨ hoey ivSv Xu~D smyN sµswr dIAW v~fIAW swmrwjI SkqIAW dI bsqIvwdI nIqI ivc qbdIlI AwauxI Sur¨ hoeI sI[ 1940 qoN lY ky 1947 q~k dy ieiqhws ivc brqwnvI srkwr dI ies idSw ivc srgrmI bhuq sp~St idKweI idµdI hY ik iks qrHW auh ies dyS dy lokW ƒ rwjpRbµD clwaux dw h~k dy ky AwpxI s~qw ƒ ieQoN htw lvy[ auh mwnisk r¨p ivc ieh svIkwr krn ƒ iqAwr nhIN sn ik iksy qrHW dy Aµdoln Aihµswqimk jW ihµswqimk nwl aunHW ƒ ieQoN auKwV ky su~t id~qw jwvy[ auh ies qrHW dI hwrI hoeI mwniskqw lY ky ieQoN nhIN jwxw cwhuµdy sn[ iehI kwrn hY
1935, qIjI 1937 dIAW pRWqk coxW Aqy 1939 ivc d¨jy ivSv Xu~D dI Sur¨Awq[ 1937 dIAW coxW ivc Anyk pRWqW ivc kWgrs ƒ s&lqw pRwpq hoeI sI[ auQy aus dIAW srkwrW kwiem ho geIAW sn[ kWgrs ƒ s~qw suK dw AnuBv ienHW coxW dy kwrn hI hoieAw sI[ ienHW swlW ivc kWgrs Aqy musilm lIg dw AwpsI ivroD vI bhuq vD igAw sI[ ienHW swlW ivc vµdymwqrm ƒ rwStrI gIq dy r¨p ivc svIkwr kIqy jwx ‘qy ivvwd hoieAw sI[ imstr ijnwh ny pµifq jvwhr lwl nihr¨ ƒ ic~TI ilK ky musilm smwj
ik Aµgryz srkwr ny 1942 dy kWgrs v~loN clwey gey ‘Bwrq C~fo Aµdoln’ ƒ sKqI nwl dbwA id~qw sI Aqy kWgrs dy swry v~fy nyqwvW ƒ jylHW ivc su~t id~qw sI[ pr auh kµD ‘qy iliKAw pVH skdy sn[ suBwS cµdr bos dI AgvweI hyT kwiem ‘Awzwd ihµd &Oj’ dI imswl aunHW dy swhmxy sI[ BwrqI &Oj ivc Aµgryz srkwr ivru~D ivdroh dy bIj bIjy jw cu~ky sn[ 1946 ivc smuµdrI &Oj ny muµbeI ivc jo ivdroh kIqw sI, auh vI ies g~l dw sµkyq sI ik BwrqI &OjI iksy vI smyN 1857 dI kwrvweI ƒ duhrw skdy hn[ d¨jy ivSv Xu~D ivc ivµstn cricl dy pRDwn mµqrI huµidAW brqwnIAw dI ij~q zr¨r ho geI sI, pr im~qr rwStrW dy muKI sµXukq rwj AmrIkw dw brqwnIAw ‘qy dbwA bhuq vD igAw sI ik aus ƒ CyqI qoN CyqI Bwrq ƒ Awzwd kr dyxw cwhIdw hY[ 1940 qoN bwAd Bwrq ivc pYdw hoeI iPrk¨ sm~isAw pwiksqwn dy r¨p ivc iek v~Kry musilm rwj bxwey jwx dI mµg ƒ lY ky AµgryzW dI ieh icµqw suBwivk sI ik jy aunHW ny ies dyS Start saving for your child’s future ‘coN AwpxI s~qw htwauxI hY qW auh iks p~K ƒ izµmyvwrI sONpx[ hux swry Xqn ies idSw v~l education in a Registered Education kyNdirq sn ik ieQy ies qrHW dw sµivDwn bxy Savings Plan (RESP) and receive up to ijs ƒ swry p~KW dI sihmqI pRwpq hovy[ ies $8,400 in government grants.1 smyN q~k 1935 dw AYkt hI iekmwqr mwfl sI, ijs dy qihq 1937 Aqy 1946 dIAW coxW Open a CST RESP now and you’ll start receiving the hoeIAW sn[ Canada Education Savings grant (CESG). The CESG d¨jy ivSv Xu~D dI smwpqI 15 Agsq, 1945 can add up to $7,200 to your child’s RESP. dy idn, jwpwn dy Awqm-smrpx nwl ho geI sI[ brqwnIAw dI sµsd dIAW Awm coxW ivc When your child turns six, they can receive an cricl dI kµzrvyitv pwrtI hwr geI Aqy additional $1,200 from the B.C. Government. klImYNt AYtlI dI AgvweI ivc lybr pwrtI s~qw ivc Aw geI[ cricl dI nIqI Bwrq qoN brqwnvI s~qw dy htwaux dI nhIN sI[ pr AYtlI Bwrq ƒ AwzwdI dyxw cwhuµdy sn[ aus Surjit S. Madhopuri smyN Bwrq dy gvrnr jnrl Aqy vwiesrwie Branch Manager lwrf vwvyl ny AwpxI lµdn dI Xwqrw ivc C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 AYtlI ƒ ikhw sI ik Bwrq ivc brqwnvI (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com Swsn swhmxy do hI rsqy hn[ iek ieh ik http://www.cstresp.com/6117 Bwrq ‘qy p¨rI qwkq Aqy sKqI nwl rwj kIqw jwvy[ cricl Swied iehI cwhuµdy sn pr ies 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of leI hzwrW brqwnvI ispwhI cwhIdy sn ikauNik $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, BwrqI ispwhIAW ‘qy hux bhuqw Brosw nhIN sI 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. kIqw jw skdw[ d¨jw bdl ieh sI ik jnqw dy The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). pRqIinDIAW ƒ s~qw sONp id~qI jwvy[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings!
Open a CST RESP today!
Saturday - January 21, 2017
29
2017 hONfw ir`jlweIn sports XUitltI tr`k AslI krwsEvr hY jo ik sports XuitltI Aqy tr`k dw sumyl hY[hyONfw ir`jlweIn dI ieh nvIN nsl s`cIN hI SUT mwrkIt dy kwbz ho cu`kI hY[ mYN ies g`l nMU soc irhw hW ik jdoN 2005 ‘c hONfw dI mIitMg hoeI sI Aqy ieh ivcwr kIqw jw irhw sI ik ie`k nvIN SUV auqpwd kIqI jwvy jW nvW tr`k? iksy ny suJwA id`qw ik, “donoN hI ikauNN nhIN?” jykr SYvrlyA AYvwlYNc dw auqpwd krky ies qrHW kr skdw
hY qW hONfw ikauN nhIN? ir`jlweIn dI pihlI jnrySn dI bhuq hI kwmXwbI nwL 10 swl q`k iv`krI huMdI rhI[ ies swl hONfw ny ies nMU ib`lkul nvIN id`K pRdwn kIqI hY, ies dI bwhrI id`K nMU iblkul nvyN isirauN ifzweIn kIqw igAw hY Aqy ies dy AMdrUnI ih`sy nMU vI bhuq suDwirAw igAw hY[ pihlI pIVHI dy hONfw irj qoN myrI iSkwieq ies dI id`K qoN hI sI[ mYN smJdw sW ik iksy ny SYvI AYvwlYNc dy mwrkIt ‘c Awaux qoN 5 swl bwAd ies dw hONfwkrn kr id`qw[hONfw vwiLAW v`loN hrmn ipAwrw hox dw mukwblw ij`qxw koeI ieqPwkIAw g`l nhIN sI ikauN ik 2013 qoN jdoN qoN AYvwlYNc AwauxI bMd hoeI hY irjlweIn scmu`c hI AwpxI iksm dI hI lgdI hY[ 1/4 tn tr`kW dI mwrkIt hmySw hI tr`k KRIdx vwiLAW leI iK`c dw kyNdr rhI hY, pr mYN ieh Srq lw ky kih skdw hW ik hONfw dI nvIN id`K ies irvwz nMU bdl dyvygI[ bwhrI id`K ‘c sB qoN v`fw bdlwA hY ies dw bOks jo ik ies dI bwfI nwloN Al`g kIqw igAw hY[ drAsl hux ir`jlweIn vyKx nMU ie`k tr`k vWg lgdw hY nw ik AYlImYNt vWg jo ik gYrwj ‘c KVHw krnw AOKw huMdw sI[ BwvyN ik bY`f dI lMbweI ‘c koeI qbdIlI nhIN kIqI geI pr iPr vI nvIN bwfI lweIn krky vyKx nMU
lMbw ivKweI idMdw hY[hONfw ny hux AYl eI fI rinMg lweItW Aqy hY`flweItW l`gBg stYNfrf hI kr id`qIAW hn Aqy ieh bhuq hI suMdr lgdIAW hn[ies dy kYb ‘c l`gw hoieAw storyj bwks kwPI v`fw hY Aqy ies ‘c kwPI smwn r`iKAw jw skdw hY Aqy ies dy nwL hI ies nMU ijMdrw vI lw skdy ho Aqy ies nMU AwswnI nwL fryn vI kIqw jw skdw hY[ ies dw bwks ie`k vDIAw swaNUf isstm ‘c qbdIl ho jWdw hY jo ik bhuiqAW nMU psMd Awvygw[jykr qusIN kdy kYNipMg ‘qy gey ho jW kdy tRylr iK`icAw hY, qW quhwnMU Xwd hovygw ik tr`k ‘c Cotw ijhw Bluetooth ryfIE quhwfI Kud dI Awvwz nwloN mwVw ijhw hI au`cI Awvwz vwLw hYy[ ir`jlweIn dy nvyN tr`k bY`f AwfIE isstm , ijs ‘c 6 Coty spIkr hn Aqy ieh tr`k bwks dI mYtl nwL kMpn pYdw krky shI mwAinAW ‘c ie`k ivSwl spIkr dw kMm krdy hn[duhrI qrHW Ku`lHx vwly tylgyt bwry myrI koeI Kws rwey nhIN hY[ mYnMU nhIN lgdw ik mY bhuqI vwrI ies nMU sweIf v`l nMU KolHWgw Aqy nw hI pwrikMg lwt ‘c ieMnI jgHw huMdI hY[ tylgyt nMU pRMprwgq qrIky nwL KolHxw hux kwPI AOKw hY, ikauNik dUhry kbzy l`gy hoey hox krky ieh kwPI Bwrw hY[ jykr koeI cIz Krwb nw hovy qW ausdI murMmq krnI bymwAnw hY[ ijhVI irjlweIn mYN ies hPqy clw ky vyKI auh blYk AYfISn sI[ ies dw AMdrlw Bwg bhuq hI suhxw sI Aqy mYN A`j q`k ieho ijhw suMdr AMdrUnI ih`sw iksy vI hONfw ‘c nhIN vyiKAw[kwLy cmVy vwLIAW lwl Dwgy nwL bxweIAW geIAW AglIAW sItW hItf Aqy eyArkMfISnf hox dy nwL nwL ieh stYNfrf AwauNdIAW hn iesdy nwL hI ipClIAW sItW vI hItf hn[ AMdrly ih`sy ‘c lwl AYl eI fI lweItW nwL mwhOl rMgIn lgdw hY[ Aglw SISw ivSwl hox krky bhuq hI vDIAw ivKweI idMdw hY Aqy Coty ip`lr vwLy SISy hox krky AMDkwr QwvW ‘c kwPI ktOqI ho jWdI hY[ies ‘c pRImIAm swaUNf isstm l`gw hox krky sMgIq bhuq hI mDur lgdw hY[ ies dI ifsplyA skrIn bhuq spSt hY Aqy ies nMU vrqxw bhuq hI sOKw hY[hor Coty tr`kW dy mukwbly ies dIAW ipClIAW sItW Polf ho ky iblku`l p`DrI Plor bx jWdIAW hn pr jykr ies ‘c l`qW leI QoVHI ijhI jgHw hor huMdI qW bhuq hI vDIAw huMdw[AMdrUnI ih`sw qW bhuq hI vDIAw hY pr mYN ieh socx leI mzbUr ho igAw ik hONfw ny ir`jlweIn nMU AYs XU vI vrgI id`K dyx leI ku`J izAwdw hI zor lw id`qw hY[mYN ieh socdw irhw ik mYN nvIN AYm fI AYks ‘c bYTw hoieAw hW, pr jdoN mYN ipCly SISy rwhIN Jwq mwrI qW mYnUM iesdw bY`f ivKweI id`qw[audwhrx dy qOr ‘qy ir`jlweIn ‘c rOly nMU G`t krn leI AYkitv isstm l`gw hoieAw hY[ ieh spIkrW ‘coN hor swaUNf pYdw krdw hY ijs nwL sVk, ieMjx Aqy hor bwhrI rOlw r`pw suxweI nhIN idMdw[ ieh ieMnw vDIAw kMm krdw hY Aqy AMdr ieMnI SWqI sI ik lMbI fRweIv ‘qy Aqy tRYiPk ‘c jWdy hoey mYnMU AwpxIAW imt rhIAW A`KW nMU Ku`lHIAW r`Kx leI kwPI sMGrS krnw
ipAw[ pr dosqW nwL jWdy smyN keI vwr ieh SWqI QoVHI AxsuKwvIN siQqI vI pYdw kr skdI hY[ies dy hu`f dI Flwx ijs qrHW dI hY aus nwL qMg QwvW ‘c keI vwr quhwnMU AwpxI dUrI dw shI AMdwjw nhIN huMdw pr ies Gwt nMU pwrikMg sYNsr Aqy bYk A`p kYmrw Ktkx nhIN idMdy[jykr qusIN ir`jlweIn KrIdx bwry soc rhy ho qW mYN suJwA idAWgw ik ie`k bwr blYk AfISn ‘c zrUr bYT ky vyKo[ ieh QoVHw mihMgw zrUr hY pr ies dy AMdrUnI Bwg ‘c hr ie`k AwpSn mOjUd hY Aqy ieh kmwl dw ivKweI idMdw hY[ hOfW ny Awpxy “Earth Dreams” 3.5L V6 ieMjx nMU ies ‘c vriqAw hY jo ik jYg F`t ieMtYlIjYNt Vtec Aqy ie`k SOHC vI hY[ Anuvwd:ieh G`t qyl Kpq Aqy pRdUSn dIAW SrqW ‘qy Krw au`qrdw hY[ mYnMU glq nw smJxw ikauNik ieh 280hp Aqy 262lb/ft tOrk vwLw hY jo ik b`s quhwfy pYr nMU pYfl qy r`Kx dI hI aufIk ‘c rihMdw hY[pr ies dw Bwr 4600 pWauf hox krky drAsl ‘c ieh bhuqI qwkq nhIN hY[ Awm qOr ‘qy hONfw dw ieh irvwj hI hY ik quhwnMU ies dI SkqI ijAwdw gyiVAW (RPM ) ‘c hI imLdI hY, so hweIvyA ‘qy clwaux dy mukwbly jdoN qusIN Sihr ‘c g`fI clw rhy huMdy ho qW quhwnMU gYs pYfl kwPI zor nwl d`bxw pYNdw hY[ hOfw Anuswr nvyN ir`jlweIn dI pyAlof kpYstI 1500lbs hY Aqy ieh 5000 lbs nMU iK`cx dy kwbl hY jo ik ie`k vDIAw g`l hY Aqy nwL hI ies ‘c Awl vHIl fRweIvtryn Aqy Awrwmdwiek sspYNSn isstm vI mOjUd hY[ iesdw sspYNSn isstm bhuq hI vDIAw
kMm krdw hY Aqy ieh au`bV KwbV rwhW ‘qy Awrwm nwL cldw hY[ mYnMU ies SUT nMU k`cy rwh ‘qy clwaux dw mOkw nhIN imiLAw pr ieh nIvW hox krky myry leI icMqw dw ivSw irhw[ pr ir`jlweIn myrI hr ksv`tI ‘qy Krw au`qirAw[ ipCly 10 swlW ‘c mYN 5 Pu`l sweIz ip`kA`p tr`k, subrbn Aqy ie`k lYNfkrUzr clwey hn[ ieh sB bhuq hI vDIAw tr`k sn pr jykr mYN mhW ngr ‘c kMm krdw hovW qW mYN ienHW ‘coN iksy nMU vI kMm ‘qy jwx leI nhIN vrqWgw[ pr mYnMU lgdw hY ik hONfw ny ir`jlweIn nMU pyS krky ib`lkul shI itkwxy cot mwrI hY[ieh aunHW Awm lokW leI bhuq hI shI g`fI hY jo ik tr`k qW lYxw cwhuMdy hn pr v`fw sweIj Aqy sKq sspYNsn hox krky kMnI kqrw jWdy sn[ ieh aunHW leI ie`kdm shI hY jo ik hr roz b`icAW nMU skUl C`fx Aqy c`kx leI vrqdy hn pr nwL hI hPqy dy AMq ‘c fY`k bxwaux leI smwn ilAwNaudy hn jW iPr kYNipMg krn cly jWdy hn[ ijs qrHW mYN pihlW hI kih cu`kw hW, ir`jlweIn hr kMm bKUbI krdw hY[ ieh cotI dw 4x4 nhIN hY, nw hI cotI dw Bwr Fox vwLw Aqy nw hI hr roz clwaux leI cotI dI g`fI hY[ pr ieh QoVHw QoVHw hryk kMm krn dy kwbl hY[
30
Saturday - January 21, 2017
bytI ‘c jgwE Awqm-ivSvws
Awpxy b`icAwˆ nUM shI Aqy ibhqr is`iKAw dyxw A`j hr mwˆ-bwp dI cwhq hY[ A`j DI qy pu`qr ‘c Prk Kqm ho igAw hY ikauˆik koeI vI lVkI iksy lVky qoˆ G`t nhIˆ hY[ auh pu`qrwˆ qoˆ v`D vDIAw FMg nwl Awpxw kMm kr skdI hY Aqy mwˆ-bwp
dI syvw vI ibnwˆ pRySwnI dy kr skdI hY[ ieh sB hox dy bwvjUd mwqw-ipqw nUM kuVI dy pwlx-poSx ‘c kuJ muSiklwˆ dw swhmxw krnw hI pYˆdw hY[ A`j jdoˆ DI CotI ijhI aumr ‘c hI Groˆ iek`lI inkldI hY, qwˆ mwqw-ipqw aus dy leI icMqq ho jwˆdy hn pr QoVHI ijhI koiSS krky qusIˆ AwpxI v`fI huMdI bytI nUM ihMmqI qy Awqm-ivSvws nwl BrpUr bxw skdy ho[ aus dw ivSvws vDwE aus dy ivSvws nUM vDwE, ijs nwl aus nUM
auqSwh imlygw[ DI dy aus ivSvws jwˆ soc nUM auqSwihq kro, ijs ivc s`cweI hovy[ aus nUM glq Aqy shI ‘c Prk krnw isKwE[ soc bxwE hwˆ-p`KI jykr quhwfI bytI dI soc hwˆ-p`KI hoeI qwˆ auh muSikl qoˆ muSikl hwlwq nwl lV lvygI Aqy iehI aus dI sPlqw dw rwz hovygw[ ieh sB iek idn ‘c nhIˆ huMdw, sgoˆ quhwnUM ieh sB aus nUM bcpn qoˆ isKwauxw hovygw[ isKwE Awpxy pYrwˆ ‘qy KVHw hoxw AwpxI DI nUM Kud ‘qy ivSvws krnw isKwE[ aus nUM suAwrQI nw bxwE, sgoˆ aus nUM isKwE ik aus nUM dUsirAwˆ nwl ikvyˆ ivvhwr krnw cwhIdw hY[ aus nUM AwpixAwˆ qoˆ v`ifAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ nUM snmwn dyxw isKwE[ kwibl bxwE jykr qusIˆ AwpxI DI dy AMdr ivSvws pYdw krnw hY qwˆ aus nUM kwibl bxwE[ aus dI kwblIAq hI aus dy Awqm-ivSvws nUM vDweygI[ iesy kwblIAq kwrn auh AwpxI izMdgI ‘c A`gy vDdI jweygI[ AwdrS mihlw dI pRyrnw idE kuVIAwˆ bhuq Bwvuk huMdIAwˆ hn, ies leI jykr qusIˆ aus dy swhmxy iek AwdrS mihlw dy jIvn cir`qr, sMGrS qy sPlqw dw izkr krogy, qwˆ auh aus qoˆ pRyrnw lY ky Awpxy krIAr ‘c A`gy vDygI[ qwrIP kro quhwfI qwrIP aus dIAwˆ kmzorIAwˆ nUM aus dI qwkq bxw dyvygI[ bytI dI qwrIP krn vyly ies g`l dw iDAwn r`Ko ik aus nUM ieh zrUr d`so ik jykr auh QoVHI hor imhnq krdI qwˆ Swied auh ies qoˆ cMgw kr skdI sI[
ctptw AcwrI pnIr ilAw dyvy mUMh ‘c pwxI
Acwr BwrqI Kwxy dw muK ih`sw hY[ pnIr dy ckOr tukiVAwˆ nUM Acwr dy mswly nwl mYrInyt krky pkwE[ sm`grI AcwrI mYrInyt leI A`Dw k`p c`kw dhIˆ, 1 tybl spUn hrI imrc dw Acwr, 1 tIspUn k`itAw lsx, 1 tIspUn sOP ˆ , 1/4 tIspUn myQI dwxw, 1/4 tIspUn klOj ˆ I, 1 tIspUn jIrw, 1/4 tIspUn hldI pwaUfr, 1 tybl spUn rweI dw qyl, nmk svwd Anuswr[ ivDI dhIˆ, hrI imrc dw Acwr Aqy lsx nUM imkscr ‘c pw ky nrm pyst bxw lE[ iek bwaUl ‘c k`F
ky iek pwsy r`K idE[ bwkI bcI sm`grI nUM blYf ˆ r ‘c pw ky dVdVw pIs lE[ dVdVy pIsy pwaUfr Aqy dhIˆ dy pyst nUM iek bwaUl ‘c pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ iek pwsy r`K idE[ hux swrI sm`grI nUM imlw ky QoVIH dyr pkwaux qoˆ bwAd aus ‘c pnIr dy tukVy pw idE Aqy QoVIH dyr p`kx ip`Cˆo aus nUM iksy bwaUl ‘c k`F lE[ iqAwr hY quhwfw AcwrI pnIr[ ies nUM prOT ˆ y jwˆ iPr cOlwˆ nwl Kw skdy ho[ suJwA jykr quhwfy kol hrI imrc dw Acwr nhIˆ hY qwˆ ies pkvwn nUM bxwaux leI qusIˆ Awpxy iksy vI hor mnpsMd Acwr nUM vrq skdy ho[
klOˆjI ‘c lu`ikAw hY vwlwˆ dy JVx qoˆ lY ky hor keI pRySwnIAwˆ dw ielwj
swfy Awly-duAwly AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ hn ijnHwˆ nUM shI qrIky nwl Kw ky lMby smyˆ q`k ishqmMd irhw jw skdw hY, Plwˆ, sbzIAwˆ qoˆ lY ky mswilAwˆ q`k ‘c AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ huMdIAwˆ hn jo ishqmMd r`Kx ‘c bhuq kwrgr huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy ‘c Swml hY klOˆjI ijs ‘c bhuq swry imnrls Aqy inaUitReyts huMdy hn[ klOˆjI nwl hox vwly Pwiedy:vwlwˆ nUM JVx qoˆ roky:- AnhYldI lweIPstweIls Aqy Qkwx vrgIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nwl AOrqwˆ hox jwˆ mnu`K, dovwˆ ‘c vwlwˆ dy JVx dI sm`isAw Awm huMdI hY[ ies leI qrHwˆ-qrHwˆ dy tRItmYˆt krvwaux nwl vI Pwiedw nhIˆ huMdw pr Gr ‘c mOjUd kwlOˆjI ies sm`isAw dy inptwry ‘c bhuq PwiedymMd swibq ho skdI hY[
Saturday - January 21, 2017
frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca
31
nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875
0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00
17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000
PryimMg kMpnI leI vrkrW dI qurq M zrUrq hY M.K. lybr splweI vwilAW nMU ie`k mShUr PryimMg kMpnI vwsqy vrkrW dI qurq M jrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr 30 fwlr GMty q`k id`qI jwvygI[ ibnW qjrby vwilAW nMU 15 fwlr GMty dI qnKwh id`qI jwvygI[ qnKwh hr dUsry hPqy qoN bwAd id`qI jwvygI Aqy rwief dw vI pUrw pRbD M hovg y w[
Pon kro: 778-710-9584
SU
RR
AL
SERVICE
KULDIP DHILLON
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
Saturday - January 21, 2017
slmwn ^wn brI: AwiKr kort rUm ‘c Aijhw kI hoieAw nvIˆ id`lI—bwlIvu`f dy suprstwr slmwn ^wn leI ieh nvwˆ swl 2017 KuS^brI lY ky AwieAw hY[ Awrms AYkt mwmly coˆ slmwn ^wn nUM kort ny brI kr id`qw hY[ A`j ies kys dI suxvweI leI slmwn ^wn joDpur kort phuMcy[ 18 swl
purwxy kwly ihrn dy iSkwr mwmly nwl juVy gYrkwnUMnI hiQAwr r`Kx dy mwmly 'c joDpur dI
Adwlq ny PYslw suxwieAw hY[ kort rUm 'c mOzUd vkIl muqwbk, PYslw qoˆ bwAd slmwn ^wn dy ichry 'qy KuSI swPswP Jlk rhI sI[ slmwn ny PYsly qoˆ bwAd Awpxy pRSMSk nwl h`Q imlwieAw Aqy cwhuMx vwilAwˆ nUM AwtogRwP vI id`qy[ slmwn ^wn nwl kort 'c mOzUd AwpxI BYx AlvIrw nwl vI h`Q imlwieAw[ slmwn ^wn jdoˆ kort rUm dy AMdr phuMcy sn, aus smyˆ aunHwˆ dy ichry 'qy byh`d qxwA sI[ aus nwl BYx Aqy bwfIgwrf vI byh`d qxwA 'c sn pr PYsly suxdy hI aunHwˆ dy ichry 'qy KuSI Aw geI[ swl 1998 'c iPlm 'hm swQ-swQ hY' dI SUitMg dOrwn slmwn ^wn 'qy gYrkwnUMnI iSkwr dw doS l`igAw sI[ ies 'c slmwn ^wn dy iKlwP cwr kys drj hoey sn[ iek kys 'c kMkwxI 'c iSkwr 'c gYr-kwnUMnI hiQAwr dw iesqymwl dw vI sI, ijs 'qy Awrms AYkt dy qihq kys qoˆ A`j slmwn ^wn brI ho gey hn[
kdI nhIˆ nwloˆ dyr BlI : SqrUGn isnhw nvIˆ id`lI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw SqrUGn isnhw ny iPlmPyAr lweIP tweIm AcIvmYˆt purskwr pRwpq krn 'qy ikhw ik kdI nhIˆ nwloˆ dyr BlI hY[ aunHwˆ ikhw ik Awpxy dosq AimqwB b`cn qoˆ snmwn pRwpq kr ky mYnUM bhuq hI cMgw l`gw, mYˆ ies qoˆ v`D kuJ nhIˆ kih skdw[ aunHwˆ ikhw ik purskwr dI KuSI audoˆ keI guxw v`D geI jdoˆ ies nUM mYnUM myry dosq Aqy mhwn AiBnyqw AimqwB b`cn ny sInIAr inrdySk suBwS GeI Aqy myrI ipAwrI bytI sonwkSI isnhw dI mOjUdgI 'c id`qw[ dyv AwnMd nwl 'pRym pujwrI' qoˆ bwlIvu`f 'c Awpxy krIAr dI SurUAwq krn vwly isnhw ny 200 qoˆ v`D ihMdI iPlmwˆ ivc kMm kIqw hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) A`j ku`J nvw jW Al`g krn dI iNe`Cw quhwfy mn iv`c rhygI[ iksy dosq ƒ lY ky koeI sm`isAw c`l rhI hY qw auh A`j Kqm ho jwvygI[ ishq QoVI kmjor ho skdI hY[ ividAwrQIAw dy leI idn vDIAw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j p¨rI imhnq nwl kµm krogy ijs iv`c quhwƒ sPlqw jr¨r imlygI[ iksy njdIkI dosq qo koeI nvI kµm dI g`l quhwƒ pqw l`gygI ijs dw quhwƒ bhuq Pwiedw hovygw[ koeI nvw kµm Sur¨ ho skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) A`j quhwfy kµm vI p¨ry hoxgy Aqy aunHw iv`c quhwƒ sPlqw vI imlygI[ imhnq ijAwdw krnI pvygI[ A`j koeI quhwƒ DoKw dyx dI koiSS kr skdw hY ies leI swvDwn rho[ vwhn clwaudy smy swvDwnI vrqo[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j qusI iksy dI mdd krogy[ jIvn dy keI Kyqrw iv`c qusI sPl rhogy[ A`j jo vI kµm kro aus ƒ p¨rI qrHw gupq r`K ky Aqy mn nwl kro[ mkwn[ plwt Awid KrIdx dw mn bxygw[ Dn lwB ho skdw hY[ koeI purwxw pYsw vI iml skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) A`j qhwfw p¨rw iDAwn Awpxy in`jI jIvn, mwqw-ipqw Aqy shurw pirvwr dy lokw qy rhygw[ Acwnk Xwqrw dw Xog vI bx irhw hY[ iksy kµm leI kIqI plYinµg ƒ bcw ky r`Kxw quhwfy leI cµgw rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mn KuS rhygw[ ku`J kµmw ƒ lY ky quhwfw kwnPIfYs hor vI v`D skdw hY[ ku`J purwxIAw sm`isAwvw A`j sulJ jwxgIAw[ koeI kiTnweI Awaux qy SwqI nwl kµm lvo[ jIvnswQI dw m¨f vI A`j vDIAw rhygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jIvn dy keI Kyqrw iv`c A`j qo suDwr hoxw Sur¨ ho jwvygw[ A`j quhwfy swhmxy kµm vI bhuq rhygw[ ku`J lokw nwl quhwfI aupXogI g`lbwq vI hovygI[ A`j koeI ibjns dw sOdw hoxw twl idau[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j qusI auh kµm inptw skdy ho jo ik bhuq swvDwnI dy nwl kIqy jwx vwly hn[ iksy v`fI sm`isAw dw smwDwn vI quhwƒ iml skdw hY [ quhwfy kol AijhI jwxkwrI vI ho skdI hY , ijs kwrn lok quhwfy nWl g`l krnw cwhuxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) sB ku`J bhuq vDIAw c`lygw[ A`j swry kµm Aswn nwl Aqy SwqI nwl inpt jwxgy[ A`j quhwfI Awqmw ƒ su`K Aqy SwqI mihs¨s hovygI[ kIqy gey kµmw dw p¨rw Pwiedw vI quhwƒ iml skdw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j idn bhuq vDIAw gujrygw[ Pwiedy dy Xog hn[ iksmq nwl Dn lwB hovygw[ A`j quhwfIAw koiSSw sPl hoxgIAw[ bhuq mwmilAw iv`c iksmq dw swQ vI iml skdw hY[ Aws-pws dy ku`J lok quhwfy iKlwP swijS rc rhy hn[
kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) idn vDIAw gujry ies leI quhwƒ QoVI imhnq krnI pvygI[ quhwƒ bhuq swry kµm inptwxy pY skdy hn[ A`j qusI lokw nwl AwpxI g`l mnvwaux iv`c sPl rhogy[ CotIAw-CotIAw cIjW quhwfy leI Kws ho skdIAw hn[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) A`j kiTn Aqy pycIdw sody iml skdy hn[ A`j quhwfI qnKwh v`D skdI hY[ idn iv`c QOVw bdlwE hox nwl Awrwm imlygw [ keI qrWH dy nvy moky A`j quhwƒ iml skdy hn[ pYisAw dy mwmilAw iv`c d¨sry lok quhwfI mdd krngy[
Saturday - January 21, 2017
33
byty dy nwˆ ‘qy ivvwd KVHw krn vwilAwˆ nUM sYP AlI Kwn ny id`qw mUMh-qoV jvwb muMbeI— krInw kpUr Kwn qy sYP AlI Kwn ny Awpxy byty dw nwˆ qYmUr AlI Kwn r`iKAw sI[ byty dy ies nwˆ 'qy aunHwˆ nUM soSl mIfIAw 'qy kwPI mzwk dw pwqr bxwieAw igAw[ hwl hI 'c sYP ny qYmUr dy nwˆ 'qy hoey ivvwd 'qy cu`pI qoVidAwˆ d`isAw ik aunHwˆ ny Awpxy byty dw nwˆ qYmUr ikauˆ r`iKAw hY[ sYP AlI Kwn ny ikhw, 'mYˆ ieiqhws qy qurkI Swsk dy ivSy qoˆ kwPI jwgrUk hwˆ[ myry byty dw nwˆ aus qoˆ bwAd nhIˆ r`iKAw igAw hY[ auh iqmUr sI pr myry byty dw nwˆ qYmUr hY[ Swied A`Kr ieko-ijhy hn pr nwˆ Al`g hn[ qYmUr iek pRwcIn PwrsI Sbd hY, ijs dw ArQ Awiern (lohw) huMdw hY[ mYnUM qy krInw nUM ieh Sbd suxnw
qy ies dw ArQ kwPI cMgw l`gdw hY[ ieQoˆ qk ik mYˆ krInw nUM ijMny vI nwˆ d`sy, aunHwˆ swirAwˆ 'coˆ aus nUM iehI psMd AwieAw ikauˆik ieh nwm nw isrP KUbsUrq hY, sgoˆ mzbUq vI hY[' sYP ny A`gy ikhw, 'iskMdr qy ASokw dw vI ieiqhws kwPI ihMsk irhw hY pr kdy aus nwˆ dy SKs ny aunHwˆ vrgw ivvhwr nhIˆ kIqw qy nw hI AsIˆ aus dy nwm nUM lY ky koeI ivvhwr krdy hwˆ[ mYˆ vI aumId krdw hwˆ ik qYmUr vI AwpxI Al`g pCwx bxweygw qy swirAwˆ dw ipAwr hwsl krygw[ mYˆ qy krInw aus nUM ipAwr, SwˆqI qy cMgy sMskwr dyvwˆgy, auh aus nUM lY ky c`lygw[ myry vwˆg myrw bytw vI Swˆq, smJdwr qy Ku`lHy ivcwrwˆ vwlw rhygw['
jYkI cYn qy sonUM sUd dI Dmwkydwr iPlm ‘kuMg PU Xogw’ muMbeI— AiBnyqw jYkI cYn, sonUM sUd qy AiBnyqrI idSw ptwnI dI Awaux vwlI iPlm 'kuMg PU Xogw' dw trylr irlIz ho igAw hY[ suprstwr slmwn Kwn ny trylr nUM lY ky tvIt vI kIqw hY[ slmwn
Kwn ny 'kuMg PU Xogw' dw trylr tivtr 'qy SyAr kridAwˆ iliKAw, 'myry CydI isMG nUM ieh iPlm dyx leI jYkI cYn quhwfw DMnvwd[' trylr 'c jYkI cYn qy sonUM sUd Dmwkydwr AYkSn krdy nzr Aw rhy hn[ iPlm 'c BwrqI sMsikRqI dI Jlk vI dyKx nUM imlygI[ d`sxXog hY ik iPlm 'kuMg PU Xogw' cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg dIAwˆ pihlwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ Xwqrwvwˆ dOrwn dovwˆ dySwˆ ivcwly kIqy gey iqMn iPlmwˆ dy smJOqy dw ih`sw hY[ ies iPlm dy inrdySn stYnlI tOˆg hn[ ies 'c Amwierw dsqUr vI mu`K BUimkw inBwA rhI hY[ iPlm 'kuMg PU Xogw' 3 PrvrI nUM irlIz hovygI[
eykqw kpUr dI ‘supr isMG’ ‘c idljIq mcwauxgy Dmwl jlMDr—eykqw kpUr dI bwlwjI moSn ipkcrz hux supr stwr idljIq doswˆJ Aqy inrdySk Anurwg isMG nwl iPlm 'supr isMG' nwl pMjwbI iPlm Kyqr ivc Awpxw kdm r`K rhI hY[ i d l j I q muqwibk aunHwˆ nUM bVy lMmy icr qoˆ ies qrHwˆ dI iPlm ivc kMm krn dI aufIk sI Aqy auh iPlm dI khwxI sux ky bhuq auqSwihq hn[ eykqw ny ikhw ik auh Biv`K ivc vI pMjwbI iPlm bxweygI, ikauˆik pMjwbI BwSw qy sMsikRqI aunHwˆ dy idl dy bhuq hI
nyVy hY[ bwlwjI moSn ipkrcrz, Anurwg isMG qy pvn
ig`l dI inrdySnw hyT bxI ieh iPlm jUn 2017 ivc irlIz hovygI, ijsdw A`j logo irlIz kIqw igAw hY[
34
Saturday - January 21, 2017
kI qusIˆ dyiKAw hY XuvI dI pqnI hyzl nUM ies suprih`t hwlIvu`f iPlm ‘c...
jdo ivn fIzl ny KolHI bwlIvu`f dy ies ‘lv brf’ dI pol muMbeI—kihMdy hn ik ieSk lukoieAwˆ nhIˆ lukdw, ikqoˆ nw ikqoˆ aus dIAwˆ ^brwˆ Aw hI jwˆdIAwˆ hn[ kuJ iesy qrHwˆ dw mwmlw hoieAw hY dIipkw pwdukox qy rxvIr isMG nwl[ drAsl
aunHwˆ dy ipAwr dI pol KolHI hY hwlIvu`f stwr ivn fIzl ny[ Bwvyˆ hI rxvIr isMG Aqy dIipkw ny qwˆ Awpxy irSqy bwry cu`p DwrI r`KI hY, pr auh hwlIvu`f isqwry nUM aunHwˆ dI corICupy c`l rhI fyitMg dw Kulwsw krn qoˆ nhIˆ rok sky[ ivn fIzl pihlI vwr Bwrq dy dOry 'qy Awey sn, ijs ivc dIipkw vI mu`K ikrdwr inBw rhI hY[ iek ieMtrivaU ivc fIzl ny ikhw ik dIipkw dy pRymI rxvIr ny aunHwˆ dI bhuq hI ipAwrI qrIP kIqI, ikhw ik quhwfw ijsm byimswl hY[
nvIˆ id`lI- ikRktr Xuvrwz isMG Aqy aunHwˆ dI pqnI bwlIvu`f Adwkwrw hyzl kIc ipCly swl Awpxy ivAwh nUM lY ky surKIAwˆ 'c rhy hn[ ivAwh dy bwAd dohwˆ dy PotoSUtz dIAwˆ KUbsUrq qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ hux hyzl nwl juVI hYrwn krn vwlI Kbr Aw rhI hY[ Kbr hY ik hyzl kIc ny bwlIvu`f, swaUQ ieMfstRI, mwfilMg dy ielwvw hwlIvu`f iPlm 'c vI kMm kIqw hY[ hYrI potr dIAwˆ SurUAwqI iqMn sIrIz 'hYrI potr AYˆf id PIlosPr ston', hYrI potr AYˆf id cYˆbr AwP sIkRyts' Aqy 'hYrI potr AYˆf id ipRznr Er Azkwbwn' 'c hyzl hYrI dy dosqwˆ 'coˆ iek dosq bxI sI[ hwlwˆik iPlm 'c hwgvwtrz AwP ivckRwPt AYˆf ivzwrfrI 'c kwPI ividAwrQI sn, ies leI hyzl nUM KwsqOr 'qy noits krnw QoVHw muSkl kMm hY[
‘qumhwrI sulU’ ‘c myrw culbulwpn nzr Awvygw: ividAw
Call AND BOOK AN APPOINTMENT
muMbeI— Adwkwrw ividAw bwln dw kihxw hY ik aus dI Awaux vwlI iPlm 'qumhwrI sulU' 'c aus dy suBwA dw culbulwpn nzr Awvygw[ ies iPlm 'c auh iek ryfIE jwkI (Awr. jy.) dI BUimkw 'c hY[ ividAw ny d`isAw, 'mYˆ v`Kv`K qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ 'bygm jwn' qy 'qumhwrI sulU' 'c ru`JI hoeI hwˆ[ ieh iek mzydwr iPlm hY qy ies 'c myrw culbulwpn nzr Awvygw[' suryS iqRvydI dy inrdySn 'c bx rhI ies iPlm dI khwxI sulocnw nwˆ dI iek AOrq dy Awly-duAwly GuMmdI hY, ijs dw nwˆ sulU hY[ auh Awr. jy. hY qy Awpxy sihXogI AYˆkrwˆ nwl dyr rwq pyS hox vwly iek pRogrwm 'c pySkwr dI BUimkw inBwA rhI hY[
Saturday - January 21, 2017
35
36
Saturday - January 21, 2017