Punjabi Star - January 28, 2017 by The Asian Star Newspaper

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 14 AMk 52 - SATURday, JANUARY 28, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Bwrq ny mnwieAw 68 vW gxqMqr idvs, SkqI dw kIqw pRdrSn 4 swlwˆ bwAd rwjpQ ‘qy inklI ‘pMjwb dI JwkI’ ny moh ilAw sB dw mn nvIˆ id`lI/jlMDr : pUry dyS ‘c mnwey jw rhy 68vyˆ gxqMqr idhwVy dy mOky ‘qy id`lI dy rwjpQ ivKy Swndwr pRogrwmwˆ dw AwXojn kIqw igAw hY[ ienHwˆ smwrohwˆ ‘c ij`Qy pryf qoˆ ielwvw dyS dy v`K-v`K rwjwˆ dIAwˆ JwkIAwˆ dyKx

nUM iml rhIAwˆ hn, au`Qy hI 4 swlwˆ bwAd inklI pMjwb dI JwkI ny sB dw mn moh ilAw[ ‘jwgo AweI Aw’ ivSy ‘qy AwDwirq pMjwb dI JwkI ‘c sB

qoˆ A`gy 4 AOrqwˆ pMjwbI pihrwvy ‘c jwgo isr ‘qy r`K ky n`cdIAwˆ hoeIAwˆ dyK hr iksy dw mn n`cx nUM kr ipAw[ JwkI dy AKIr ‘c ipMf dy iek Gr nUM ivAwh dy mwhOl ‘c sjwieAw igAw[ Gr dIAwˆ kMDwˆ nUM vI pMjwbI klyvr ‘c rMigAw igAw sI[ Asl ‘c pMjwbIAwˆ dy ivAwh smwroh dOrwn ivAwh qoˆ iek rwq pihlwˆ jwgo k`FI jwˆdI hY, ijs ‘c lwVy Aqy lwVI dy irSqydwr Aqy dosq pUry ipMf ‘c GuMm ky dIivAwˆ jwˆ lweItwˆ vwlI gwgr isr ‘qy cu`k ky lokwˆ nUM AwpxI KuSI ‘c Swml hox dw s`dw idMdy hn[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ 2012 ‘c pMjwb dI JwkI gxqMqr idhwVy dI pryf ‘c Swml hoeI sI[ ies qoˆ bwAd sUbw srkwr vloˆ bwbw PrId, vYswKI, Kwlsw ivrwsq, mwˆ Bwgo, prvwsI pMCIAwˆ smyq keI iviSAwˆ ‘qy pMjwb vloˆ lgwqwr gxqMqr idvs dw ih`sw bxn dI koiSS kIqI geI sI[ AKIr ‘c pMjwb nUM 2017 ‘c ‘jwgo’ ivSy ‘qy kyˆdr ny hrI JMfI dy id`qI[

kYnyfw dy vYnkUvr smyq dunIAw dy ienHwˆ Sihrwˆ ‘c Gr KrIdxw hY byh`d AOKw! vYnkUvr— kYnyfw dy vYnkUvr ivc Gr KrIdx dw supnw pUrw krnw bwkI Sihrwˆ dy mukwbly sB

qoˆ AOKw hY[ bIqy swlwˆ dI qulnw ivc ie`Qy Gr KrIdxw hux iek nwmumikn ijhw kMm l`gdw hY

ikauˆik ie`Qoˆ dI hwaUisMg mwrkIt ivc qyzI nwl vwDw hoieAw hY Aqy Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ qyzI nwl vDIAwˆ hn[ ‘id fYmogRyPIAw ieMtrnYSnl hwaUisMg APorfYiblItI dy qwzw srvy Anuswr Gr KrIdx leI dunIAw dy sB qoˆ mihMgy 92 Sihrwˆ dI sUcI ivc vYnkUvr nUM qIjw sQwn imilAw hY[ vYnkUvr qoˆ pihlwˆ ies sUcI ivc sB qoˆ au`qy hwˆgkwˆg Aqy AwstRylIAw dw isfnI Sihr hY[ swl 2004 qoˆ jwrI kIqy jw rhy ienHwˆ srvyKxwˆ ivc vYnkUvr lgwqwr Swml ho irhw hY[ ies mwmly ivc torwˆto vI vYnkUvr qoˆ izAwdw ip`Cy nhIˆ hY[ bwkI pMnw 7 qy...

kYnyfw ‘c pMjwbI ivru`D SurU hoeI AdwlqI kwrvweI pqnI smyq ie`k ivAkqI nUM auqwirAw sI mOq dy Gwt vYnkUvr— kYnyfw dy Sihr vYnkUvr 'c rihMdy pMjwbI mUl dy ivAkqI jsvMq isMG ig`l ivru`D bu`Dvwr nUM Adwlq kwrvweI SurU ho geI[ jsvMq nUM swl 2013 'c puls ny igR&qwr kIqw sI[ puls ny aus dy ivru`D do kqlwˆ dy doSwˆ qihq muk`dmw drj kIqw hY[ bwkI pMnw 5 qy...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

INTELLIGENT

DL#40078

7945134

SALES EVENT

OR GET GREAT

NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ®

LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

Platinum model showns

3,000 UP TO

ON 2016 MICRA SR AT/SV AT

2016 NISSAN TITAN XD

14,000

GET UP TO

STANDARD RATE FINANCE CASH~ ON 2016 TITAN XD DIESEL SL

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF ~

LEASE OFFERS

59 0.99% THAT'S LIKE PAYING ONLY

STANDARD RATE FINANCE CASH

3,000

2016 NISSAN MICRA ®

2016 Platinum Reserve model showns

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

ON SELECT MODELS

ON OTHER SELECT MODELS

NO CHARGE ALL-WHEEL ON OTHER SELECT MODELS

DRIVE

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

2016 NISSAN MURANO SL model showns

UP TO

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

ON 2016 MURANO (EXCLUDING S FWD)

GET STANDARD RATE FINANCE CASH ON REMAINING 2016s ~

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

SR AT model showns SL model showns

2016 NISSAN VERSA NOTE ®

4,000 UP TO

ON 2016 VERSA NOTE S MT/SR/SL

LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,250 DOWN

THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN

WEEKLY

89 3.79%

THAT'S LIKE PAYING ONLY

APR FOR 24 MONTHS ON 2017 TITAN CREW CAB S

2017 PRO-4X model showns

INCLUDES $6,500 LEASE CASH WHEN LEASING WITH NCF

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS JANUARY 31ST

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

Offers available from January 4 – January 31, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered between Jan 4-31, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. ~Standard rate finance cash of $3,000/$3,000/$4,000/$14,000 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Murano (excluding S FWD)/2016 Micra SR AT or SV AT/2016 Versa Note S MT or SR or SL/2016 Titan XD Diesel SL through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates, Loyalty/Conquest cash or with any other offers. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Titan Crew Cab S. 0.99%/3.79% lease APR for 60/24 months equals monthly payments of $255/$384 with $1,495/$1,250 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,817/$10,466. Lease Cash of $500/$6,500 is included in the advertised offer. sModels shown $37,893/$46,343/$18,588/$21,348/$58,895/$76,695 Selling price for a new 2017 Rogue SL (PL00)/2016 Murano Platinum (AA10)/2016 Micra SR AT (AE00)/2016 Versa Note SL (AE00)/2017 Titan PRO-4X (AA00)/2016 Titan XD Platinum Reserve (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - January 28, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

CONQUER ALL C NDITIONS

It’s all Good at Applewood

Saturday - January 28, 2017

kYnyfw dy eyArportwˆ ny XwqrIAwˆ dI jwˆc leI bdly inXm! torwˆto— kYnyfw dy eyArportwˆ ‘qy trwˆsjYˆfrwˆ dI cYikMg Aqy skRIinMg leI inXmwˆ nUM bdilAw igAw hY[ Aijhw aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ Aqy in`jqw leI bxweI r`Kx leI kIqw igAw hY pr ies dy

nwl hI ikhw igAw hY ik jykr ies nvIˆ jwˆc pRikirAw nUM Apnwaux leI stwP nUM shI qrIky nwl tryinMg nhIˆ id`qI geI qwˆ muSiklwˆ vI pyS Aw skdIAwˆ hn[ ies nvIˆ pRikirAw ADIn trwˆsjYˆfr muswPr purS jwˆ iPr mihlw AiDkwrIAwˆ v`loˆ cYikMg kIqy jwx dI mMg kr skdy hn jwˆ iPr auh ‘spilt src’ dI vI mMg kr skdy hn[ ies ADIn A`Dy srIr dI jwˆc mihlw Aqy A`Dy srIr dI jwˆc purS AiDkwrI kr skdy hn[ AiDkwrIAwˆ

nwsw ny vIfIE swˆJI krky idKwieAw plUto ‘qy lYˆifMg dw KUbsUrq nzwrw

ny ikhw ik A`j-k`lH lokwˆ dy k`piVAwˆ dy ihswb nwl aunHwˆ dy ilMg bwry nhIˆ pqw l`gdw[ ies krky surìKAw jwˆc ivc ieh loVIˆdy bdlwA kIqy gey hn[ trwˆsjYˆfr muswPr in`jI Kyqr ivc jwˆc dI mMg vI kr skdy hn[ jwˆc AiDkwrIAwˆ nUM trwˆsjYˆfr muswPrwˆ dI jwˆc krdy smyˆ aunHwˆ dw snmwn krn leI ikhw igAw hY[ ies dy nwl hI ikhw ik jwˆc AiDkwrI XwqrIAwˆ qoˆ ieh nw pu`Cx ik auh trwˆsjYˆfr hn jwˆ nhIˆ sgoˆ aunHwˆ koloˆ ieh puìCAw jwvy ik auh mihlw Aqy purS AiDkwrI ‘coˆ iks koloˆ jwˆc krvwauxw cwhuxgy[ hwlwîk kuJ lokwˆ dw mMnxw hY ik ieh nvIˆ jwˆc pRikirAw dy Pwiedy G`t Aqy nukswn izAwdw hoxgy[

gurduAwrw swihb ‘c nqmsqk hoey kYnyfIAn rìKAw mMqrI hrjIq s`jx, pMjwbI ‘c id`qw sMdyS kYlgrI— kYnyfw dy pihly dsqwrDwrI rìKAw mMqrI bx ky is`K kOm Aqy pMjwb dw nwˆ rOSn krn vwly hrjIq isMG s`jx AYqvwr nUM kYlgrI ivKy siQq gurduAwrw swihb dSmyS klcr sYˆtr ivKy nqmsqk hoey[ ies mOky aunHwˆ dy nwl kYlgrI qoˆ AY`m. pI. drSn isMG kMg Aqy stwP dy mYˆbr mOjUd sn[ gurduAwrw swihb dy pRbMDkwˆ v`loˆ hrjIq isMG Aqy AYm. pI. drSn kMg nUM isropwE dy ky snmwnq kIqw[ ies mOky hrjIq isMG s`jx dw iek v`Krw AMdwj dyKx nUM imilAw[ aunHwˆ ny ivSyS qOr ‘qy pMjwbI ivc sMgqwˆ nUM sMdyS id`qw[ aunHwˆ ikhw ik A`j auh ijs mukwm ‘qy hn, Bwvyˆ BweIcwrw aunHwˆ ‘qy mwx krdw hY pr aunHwˆ dI izMmyvwrI bìcAwˆ v`l bxdI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh cwhuMdy hn ik is`K kOm dy b`cy A`gy Awaux Aqy isrP AwpxI kOm hI nhIˆ sgoˆ smwj Aqy dunIAw dI BlweI leI

kMm krn[ aunHwˆ ikhw ik iek`ly auh jwˆ drSn kMg kuJ nhIˆ kr skdy, hr iksy nUM Awpxy p`Dr ‘qy AwpxI izMmyvwrI smJxI pvygI Aqy aus nUM inBwauˆdy hoey BweIcwry dw nwˆ rOSn krnw pvygw[ hrjIq isMG ny ikhw ik b`cy swfw Biv`K hn hn

Aqy ies nUM sMBwlxw byh`d zrUrI hY[ aunHwˆ d`isAw ik auh kYnyfw vrgy dyS dw r`iKAw mMqrI hox dw mwx mihsUs krdy hn[

kmfl dI syl.

sfzf sB qoN Gwt kImq vflf $45 plYn, nfl pfE 6GB zYtf aqy ZTE PLon $0 ivwc. ieh nf qF pihlF kdI hoieaf hY aqy nf hI iPr hox dI AumId hYy. ieho ijhI kmfl dI bwcq vflI pysLksL sfzy $45 vfly plYn nUM pihlF nfloN ikqy vwD puwgx vflf bxfAuNdI hY, jy qusIN huxy hI hMBlf mfro.

45 $ $

35 10 mhIinaF

pRqI mhInf

inaUXwrk— ieh bRihmMf ienswn nUM hmySw AwkriSq krdw irhw hY[ ieho kwrn hY ik ivigAwnk iek pulwV dy hr kony qoˆ vwikP hoxw cwhuMdw hY Aqy AijhIAwˆ hI kuJ koiSSwˆ nwsw vI krdw hY, hwlwˆik nwsw dy hr kMm Awm lokwˆ dI smJ ivc nhIˆ Awauˆdy hn pr ieh kihxw glq hovygw ik auh swnUM luBwauˆdy nhIˆ hn[ ipCly keI swlwˆ qoˆ nwsw hYrwnIjnk pRwpqIAwˆ hwsl krdw Aw irhw hY[ ieQy AsIˆ ies spys eyjMsI dI iek hwlIAw pRwpqI dI g`l krIey[ nwsw dI tIm ny kuJ idnwˆ pihlwˆ tivtr ‘qy iek vIfIE swˆJw kIqw hY[ ieh vIfIE aunHwˆ 100 PotoAwˆ nUM imlw ky bxwieAw igAw hY, jo 2015 dIAwˆ grmIAwˆ ‘c nwsw dy inaU hwrIjns spyskRwPt rwhIˆ 6 hPiqAwˆ ‘c leIAwˆ geIAwˆ hn[ ieh vIfIE quhwnUM plUto dI AdBu`q sqih q`k lY jwˆdw hY[ SurU ‘c qusIˆ plUto dw iek ifstYˆs ivaU dyKdy ho Aqy iPr hOlIhOlI qhwnUM klojAp qk lY jwieAw jwˆdw hY[ vIfIE ‘c plUto dy sB qoˆ v`fy mUn (aupgRih) cYnl nUM vI dyiKAw jw skdw hY[ AKIr ‘c quhwnUM plUto dI qt-ryKw spuqink plYnItIAw dI ‘rweIt’ leI iljwieAw jwˆdw hY[

leI

6GB zYtf * • asIimq • asIimq

tfk kYnyzf/XU[aYWs[ leI tYkst dunIaF-Br leI

pysLksL QoVHy smyN leI hY.

$0 ZTE Grand X4

freedommobile.ca Learn more at freedommobile.ca. The Smartphone 45 LTE plan is available for a limited time and is subject to change or cancellation without notice. *Bonus 3GB of data per month will only be applied to the plan until January 31, 2018. The $100 service credit offer and $99 MyTab Bonus offer on the ZTE Grand X 4 are available until January 31, 2017 and are subject to change or cancellation without notice. To be eligible for the $100 service credit, you must activate a new Pay Before or Pay After line on an “Eligible Plan” (Smartphone 45 LTE, Everywhere 45, or Everywhere 55 plan). A $10 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $100. The credits will start to be applied to your account as a top-up before tax on your 2nd top-up date (for Pay Before customers) or as a bill adjustment before tax on your 2nd bill (for Pay After customers). To be eligible for the $99 MyTab Bonus offer, you must activate a new service or upgrade your phone to a ZTE Grand X 4 on MyTab and sign up an Eligible Plan. MyTab terms and conditions apply. In addition, a downgrade fee of up to $99 will be charged if you switch to any plan other than an Eligible Plan within 24 months of activation or upgrade. The amount of the downgrade fee will be prorated based on the number of months left in the 24 month term. These offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. ZTE and ZTE Grand X 4 are registered trademarks or trademarks of ZTE Corporation. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

Saturday - January 28, 2017

ivSv irkwrf kwiem krn leI AwstrylIAw qoˆ AMtwrkitkw leI rvwnw hoeI ieh AOrq ibRsbyn— iesnwn jykr iksy cIz nUM hwsl dw ierwdw Dwr lvy qwˆ dunIAw dI koeI vI qwkq aus nUM pUrw hox qoˆ nhIˆ rok skdI[ Aijhw hI kuJ ierwdw AwstrylIAw dI rihx vwlI ie`k AOrq ny DwirAw hY[ AwstrylIAn sUby kueInzlYˆf dI rihx vwlI 32 swlw mlwh lIzw blyAr 100 idnwˆ ‘c ikSqI rwhIˆ smuMdr nUM pwr krky AMtwrkitkw ‘c phuMcx dw PYslw kIqw hY Aqy AwpxI ies muihMm nUM sr krn leI auh somvwr nUM rvwnw ho geI[ ies qoˆ pihlwˆ smuMdr rwhIˆ AMtwrkitkw phuMcx dw irkwrf 102 idnwˆ dw hY[

idlcsp g`l ieh hY lIzw ies Xwqrw ‘qy ibnwˆ iksy shwieqw dy iek`ilAwˆ jw rhI hY Aqy auh ibnwˆ ruky ies nUM pUrw krygI[ AwpxI ies Xwqrw ‘qy lIzw Pwiebr dI ie`k ikSqI ‘c geI hY[ rsqy ‘c aus nUM keI kudrqI AwPqwˆ ijvyˆ ik brPIly qoidAwˆ Aqy ivroDI hvwvwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY pr lIzw dw kihxw hY ik auh AwpxI ies Xwqrw nUM lY ky kwPI auqSwihq hY Aqy koeI vI musIbq aus dy ierwidAwˆ nUM rok nUM nhIˆ skdI[ d`s deIey ik jykr lIzw ies Xwqrw nUM shI-slwmq pUrw kr lYˆdI hY qwˆ auh ApRYl ‘c vwps AwstrylIAw phuMc jwvygI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

AweI.pI.AY`l. ‘c sihvwg ies tIm nwl juVy nvIˆ id`lI— ikMgs ielYvn pMjwb dy slwhkwr Bwrq eIst dy slwmI b`lybwz ivryˆdr sihvwg AweI. pI. AY`l dy AwgwmI SYsn ‘c tIm dy ikRkt pircwln Aqy rxinqI pRmu`K hoxgy[ ies nwl hI auh tIm dy brwˆf dUq vI hoxgy[ sihvwg ny ikhw ik ies tIm dI kpqwnI Aqy slwhkwr dy rUp ‘c kMm krnw bhuq mwx dI g`l hY[ ikMgs ielYvn pMjwb myry idl dy kwPI hI krIb hY Aqy mYnUM pUrw XkIn hY ik ieh SYsn ibhqrIn hovygw[ sihvwg AweI. pI. AYl. 8 qoˆ hI pMjwb dy nwl hn ieh aunHwˆ dw qIsrwˆ swl hovygw[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - January 28, 2017

cIn ‘c iek b`cy dI nIqI Kqm krn qoˆ bwAd jnm dr ‘c 11.5 PIsdI dw vwDw bIijMg— cIn ‘c ipCly swl 1.846 kroV nvyˆ b`icAwˆ dw jnm hoieAw Aqy b`icAwˆ dy jnm dr ‘c

11.5 PIsdI dw vwDw dyiKAw igAw hY[ cIn dy iqMn dhwky purwxy iek b`cy dI nIqI nUM Kqm krky dUjy

b`cy nUM jnm dyx dI mMjUrI dyx kwrn Aijhw hoieAw hY[ rwStrI ishq Aqy pirvwr Xojnw kimSn dy qihq Awaux vwly kimaUnItI pirvwr Xojnw ivBwg dy pRmu`K Xwˆg vyˆJuAwˆg ny ikhw ik 2016 ‘c jMmy nvyˆ bìcAwˆ dI igxqI swl 2000 qoˆ bwAd qoˆ bhuq izAwdw hY, ijs ‘c 45 PIsdI b`cy Awpxy mwqw ipqw dI dUjI AOlwd hn[ Xwˆg ny 2016 ‘c jnm dr ‘c hoey vwDy dw kwrn dyS ‘c pirvwr Xojnw inXmwˆ ‘c Cot dyxw dìsAw hY[ hwlwîk rwStrI sMiKAk ibaUro (AY`n.bI.AY`s.) v`loˆ ipCly Su`krvwr nUM jwrI kIqy gey AwˆkVy muqwbk cIn ‘c 2016 ‘c jMmy bìcAwˆ dI igxqI 1.786 kroV sI jo ik aus dy ipCly swl qoˆ 13.1 l`K izAwdw hY[ 1.357 Arb dI AwbwdI nwl cIn ivSv dw sB qoˆ vD AwbwdI vwlw dyS hY[

trMp dy sihXogI ny r`d kIqw kYnyfw dw dOrw kYlgrI— AmrIkw dI nvyˆ rwStrpqI fonwlf trMp dy iek sInIAr sihXogI jwryf kuSnr ny AwpxI kYnyfw dI pRsqwivq Xwqrw nUM r`d kr id`qw[ kYnyfIAn srkwr dy sUqrwˆ ny d`isAw ik kuSnr ny kYnyfw ivc pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI tIm dy AiDkwrI nwl vwrqw krnI sI[ dohwˆ dySwˆ dy AiDkwrIAwˆ dI ies mulwkwq nUM kwPI Aihm smiJAw jw irhw sI ikauˆik trMp ny AwpxI pRcwr muihMm dOrwn ikhw sI ik AmrIkw, kYnyfw Aqy mYksIko, au`qrI AmrIkw mukq vpwr smJOqy ‘qy iPr qoˆ g`lbwq krnw cwhuMdy hn Aqy jykr ieh

smJOqw AmrIkw dy ih`q ivc nhIˆ hoieAw qwˆ ies nUM r`d vI kIqw jw skdw hY[

kYnyfw ‘c pMjwbI ivru`D SurU hoeI AdwlqI kwrvweI pMnw 1 dI bwkI... d`sxXog hY ik doSI jsvMq ny swl 1994 ‘c AYlfon AYkmYn nwmI ivAkqI nUM golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw sI[ AYlfon dy bwry ‘c ieh ikhw sI ik jsvMq dy jwnx vwilAwˆ ‘coˆ ie`k sI[ ies ip`Coˆ swl 2006 ‘c aus ny AwpxI pqnI gurpRIq ig`l dI vI h`iqAw kr id`qI sI[ keI swlwˆ q`k gurpRIq dI guMmSudgI ie`k rh`s bxI rhI pr swl 2013 ‘c puls nUM aus dy AvSyS brwmd hoey[ ies ip`Coˆ mwmly dI jwˆc SurU hoeI[ ies dOrwn Bys bdl ky gey puls AiDkwrIAwˆ ny jdoˆ jsvMq nwl ies mwmly dy sMbMD ‘c g`l kIqI qwˆ aus ny dohwˆ kqlwˆ dI g`l svIkwr kr leI[ ies qoˆ bwAd puls ny aus nUM ihrwsq ‘c lY ky AglyrI kwrvweI SurU kr id`qI[

Saturday - January 28, 2017

cox zwbqy bwAd v`fI igxqI ‘c nwjwiez Aslw brwmd cMfIgVH, (cImw) pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy AYlwn bwAd sUby iv`coˆ v`fI p`Dr ‘qy nwjwiez hiQAwr brwmd hoey hn, ijs ny sUby dI kwnUMn ivvsQw ‘qy svwlIAw inSwn lwieAw hY[ ieh hiQAwr sVkwˆ ‘qy cYikMg dOrwn kwrwˆ ‘coˆ brwmd hoey hn[ rwj dy mu`K cox AiDkwrI vI. ky. isMG qy vDIk fIjIpI vI.ky. BwvVw Anuswr hux qk

409 hiQAwr PVy gey hn[ ienHwˆ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik 4 jnvrI bwAd niSAwˆ dI brwmdgI dy 332 mwmly drj kIqy gey hn Aqy ienHwˆ kyswˆ iv`c 394 ivAkqI igRPqwr kIqy hn[ aunHwˆ d`isAw ik 409 hiQAwrwˆ dI brwmdgI sbMDI 500 qoˆ v`D ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ nSIly pdwrQwˆ qy hiQAwrwˆ dI brwmdgI qoˆ

kwnUMn dw rwj lwgU hox dI puStI hox l`gI hY[ cox AiDkwrIAwˆ muqwbk guAwˆFI rwjwˆ jMmU kSmIr qy rwjsQwn pulIs ny vI AMqrrwjI sImw ‘qy 15 kuieMtl Bu`kI PVI hY[ luiDAwxw ‘c ie`k ihMdU nyqw dI hìqAw, jlMDr ‘c gYˆgvwr Aqy PrIdkot ‘c ie`k aumIdvwr nwl qwienwq surìKAw krmI qoˆ bMdUk Koh ley jwx nUM vI kimSn ny gMBIrqw nwl ilAw hY[ ienHwˆ mwmilAwˆ nUM lY ky pulIs AiDkwrIAwˆ ‘qy nzlw JV skdw hY[ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl v`loˆ surìKAw nw lYx sbMDI ilKy p`qr dy jvwb iv`c vI.ky. BwvVw ny ikhw ik ijs ivAkqI ivSyS nUM pihlwˆ hI iksy Ahudy muqwbk surìKAw id`qI hoeI hY[ aus nUM pMjwb ‘c surìKAw dyx leI AsIˆ pwbMd hwˆ[ pMjwb ivDwn sBw dOrwn AMqrrwjI srh`dwˆ ‘qy surìKAw s^q krn Aqy qskrI rokx leI A`j sRI BwvVw ny jMmU kSmIr, hirAwxw, ihmwcl pRdyS, rwjsQwn qy cMfIgVH dy pulIs AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg kIqI[ aunHwˆ dìsAw ik ienHwˆ rwjwˆ nwl lgdI srh`d nUM votwˆ pYx vwly idn qoˆ 72 GMty pihlwˆ (3 idn pihlwˆ) mukMml qOr ‘qy sIl kIqw jwvygw[ vDIk fIjIpI ny dìsAw ik cox zwbqy bwAd 4.04 kroV rupey nkd, 9.22 kroV rupey dy nSIly pdwrQ, 21.52 kroV rupey dw sonw Aqy 1.27 kroV rupey dI

Srwb brwmd kIqI jw cu`kI hY[ AkwlI nyqwvwˆ nUM id`qI sur`iKAw dy mwmly ‘qy pulIs AiDkwrI ny ikhw ik hux qk 1200 pulIs mulwzm vwps ley

jw cu`ky hn qy jykr loV peI qwˆ muV smIiKAw kIqI jwvygI[ mu`K cox AiDkwrI ny dìsAw ik ivDwn sBw hlikAwˆ ‘c 55 jnrl Awbzrbr (cox ingrwn), 50 ^rcw ingrwn qy 27 pulIs ingrwn qwienwq kIqy gey hn[ aunHwˆ dìsAw ik hux qk mu`l dIAwˆ ^brwˆ (pyf inaUz) dy 46 mwmly swhmxy Awey hn, ijnHwˆ ‘coˆ 16 mwmilAwˆ ‘c izlHw p`DrI kmytI ny pyf inaUz dI puStI kr id`qI hY, 26 mwmly ivcwr ADIn hn qy 4 mwmilAwˆ iv`c pyf inaUz dI puStI nhIˆ huMdI[ aunHwˆ dìsAw ik 85 &Isd hiQAwr jmHwˆ krwey jw cu`ky hn[

vpwr vDwaux leI crcw krngy trMp vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ibRtyn dy nwl vpwr vDwaux leI ibRtyn dI pRDwn mMqrI Qyrysw my dy nwl Su`krvwr nUM vweIt hwaUs ‘c mulwkwq krngy[ vweIt hwaUs dy bulwry sIn ispsr ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw, ‘’mYnUM XkIn hY ik dovwˆ nyqwvwˆ dy ivckwr vpwr nUM lY ky crcw hovygI pr vpwr dy qihq ikhVy mu`idAwˆ ‘qy g`l hovygI, ieh hwly sp`St nhIˆ hY[ auh ibRtyn dy nwl vpwr dIAwˆ Xogqwvwˆ nUM lY ky g`l krn jw rhy hn[‘’ ispsr ny ikhw ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw ik dovyˆ nyqw sMXukq p`qrkwr sMmyln nUM sMboiDq krngy[

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

Saturday - January 28, 2017

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

kYnyfw dy vYnkUvr smyq dunIAw dy ienHwË&#x2020; SihrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Gr KrIdxw hY byh`d AOKw! pMnw31-Aug. 1 dI bwkI... July 06 /2013

kYnyfw dy mOË&#x2020;ktn Aqy inaU brMsivk Gr dIAwË&#x2020; kImqwË&#x2020; dy ilhwz nwl sB qoË&#x2020; vDIAw Sihr hn[ Gr KrIdx dy ilhwz nwl dunIAw dy sB qoË&#x2020; mihMgy cotI dy 10 Sihr ies qrHwË&#x2020; hnâ&#x20AC;&#x201D; 1. hwË&#x2020;gkwË&#x2020;g 2. isfnI, AwstRylIAw 3. AwklYË&#x2020;f, inaUzIlYË&#x2020;f 4. sYn jos, XU. AY`s. ey. 5. mYlborn, AwstRylIAw 6. honolUlU, XU. AY`s. ey. 7. lws eyyË&#x2020;jls, XU. AY`s. ey. 8. swn PrwË&#x2020;issko, XU. AY`s. ey. 9. brnmwaUQ, XU. ky.

Ă&#x2021; 10. forsYt, XU. ky. Gr dIAwË&#x2020; kImqwË&#x2020; dy ilhwz nwl kYnyfw dy sB sukhindergill@gmail.com qoË&#x2020; mihMgy 10 Sihr ies qrHwË&#x2020; hnâ&#x20AC;&#x201D; * Home * Auto * Business 1. vYnkUvr, ibRitS kolMbIAw 2. ivktorIAw, ibRitS kolMbIAw * Commercial * Trucking 3. torwË&#x2020;to, EntwrIE Your Certified & ExpertAdvisor 4. Pryzr vYlI, ibRitS kolMbIAw MSc, B.ED 5. kYlovnw, ibRitS kolMbIAw 6. hYimltn, EntwrIE AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; 7. ESwvw, EntwrIE 8. bYrI, EntwrIE Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; 9. pItrsbrg, EntwrIE Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ? 10. brYË&#x2020;fPorf, EntwrIE

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

iqrMgy dy rMg â&#x20AC;&#x2DC;c ruSnwieAw â&#x20AC;&#x2DC;CqrpqI iSvwjI trmInsâ&#x20AC;&#x2122;

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â nvIË&#x2020; id`lI/muMbeIâ&#x20AC;&#x201D; A`j hr dyS vwsI 68vwË&#x2020; gxqMqr idvs mnw irhw hY[ rwjDwnI id`lI â&#x20AC;&#x2DC;c lok h`QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c rwStrI JMfy PV ky pryf â&#x20AC;&#x2DC;c Swml hox leI iek`Ty ho rhy hn[ lokwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c kwPI auqSwh dyiKAw jw irhw hY[ au`Qy hI muMbeI dw CqrpqI iSvwjI trmIns rylvy stySn iqrMgy dy rMg â&#x20AC;&#x2DC;c rMigAw igAw hY[ ies qoË&#x2020; ielwvw bMbeI dI stwk AYkscyz (bI. AY`s. eI.) iemwrq â&#x20AC;&#x2DC;c iqrMgy dy rMg â&#x20AC;&#x2DC;c rMgI nzr AweI[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

d`sx Xog hY ik bu`Dvwr nUM dubeI dI Aqy dunIAw dI sB qoË&#x2020; au`cI iemwrq burj KlIPw iqrMgy dy rMg â&#x20AC;&#x2DC;c rMgI nzr AweI[ AwbU DwbI dy ipRMs muhMmd ibn jwXd mu`K mihmwn bxwey jwx qoË&#x2020; bwAd burj KlIPw dw ieh nvwË&#x2020; rUp swhmxy AwieAw hY[ burj KlIPw iemwrq do idnwË&#x2020; q`k iqrMgy dy rMg â&#x20AC;&#x2DC;c rMgI idKweI dyvygI[ d`s dyeIey iesy idn hI 1950 nUM swfw sMivDwn lwgU hoieAw sI Aqy swnUM swfy mOilk AiDkwr imly sn[

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - January 28, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

Dwrimk icMnHwˆ nwl pMj is`K AmrIkI POj ‘c kIqy Swml vwiSMgtn— pMj is`Kwˆ nUM aunHwˆ dy Dwrimk icMnHwˆ nUM brkrwr r`Kdy hoey AmrIkI POj ‘c Swml krn dI mMzUrI dy id`qI geI hY[ ies kdm dy kuJ idn pihlwˆ POj ny nvwˆ inXm lwgU kIqw, ijs dy qihq ikhw igAw sI ik pgVI, ihjwb pihnx vwly jwˆ dwVI r`Kx vwly jvwnwˆ nUM POj ‘c BrqI kIqw jw skdw hY[ r`iKAw mMqrI ny 1981 ‘c AwsQw leI idKweI dyx vwlIAwˆ vsqUAwˆ ‘qy pwbMdI lgweI sI, ijs dy bwAd AmrIkI POj ‘c Swml hox vwlI ieh is`Kwˆ dI sB qoˆ vD igxqI hY[ nvyˆ inXmwˆ nUM cwr jnvrI nUM lwgU kIqw igAw sI, ijs dy bwAd nOkrSwhI sMbMDI auh rukwvtwˆ vI dUr ho geIAwˆ, ijnHwˆ krky is`Kwˆ nwl BydBwv kIqw jwˆdw sI[ is`K kolISn

dy Anuswr hux AmrIkI POj ‘c G`t qoˆ G`t

14 Aijhy is`K AmrIkI hn jo AwpxI Dwrimk AwsQw dy icMnHwˆ dy nwl syvwvwˆ dy rhy hn[

kYnyfw qy mYksIko AwgUAwˆ nwl ‘nwPtw’ bwry g`lbwq krwˆgy-trMp vwiSMgtn, -AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik auh mYksIko qy kYnyfw dy AwgUAwˆ nwl au`qrI AmrIkw mukq vpwr smJOqy (nwPtw) dy mu`dy ‘qy g`lbwq krngy sUqrwˆ Anuswr do dhwky pihlwˆ hoey ies smJoqy ‘qy iPr qoˆ nvyˆ p`Dr ‘qy g`lbwq krn dw mu`dw trMp dw iek pRmu`K cuxwvI vwAdw

sI vweIt hwaUs ‘c shuM cu`kx sbMDI krvwey smwgm ‘c trMp ny mYksIko dy rwStrpqI AYnrIk pynw nIto Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl ‘nwPtw’ ‘qy iPr qoˆ g`lbwq krn dw ierwdw jwihr kIqw auh pynw nIto dy nwl 31 jnvrI nUM mulwkwq krngy Aqy trUfo nwl vI aunHwˆ dI mulwkwq jld hox dI sMBwvnw hY

ivMn ny kMzrvyitv aumIdvwr kYivn EileyrI nUM suxwieAw burw Blw EntwrIE— EntwrIE dI ilbrl pRImIAr ny nvyˆ kMzrvyitv aumIdvwr kYivn EileyrI nUM

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

burw Blw AwK ky PYfrl kMzrvyitv lIfriSp dOV ivc dKl dy id`qw hY[ pRImIAr kYQlIn ivMn ny AYqvwr nUM Pysbu`k au`qy Ku`lHw p`qr post krky kwrobwrI qy tYlIivzn S^sIAq kYivn EileyrI ‘qy hmlw bol id`qw[ ivMn EileyrI v`loˆ id`qy aus ibAwn qoˆ nwrwz sI, ijs ivc aunHwˆ ikhw sI ik imSIgn nwloˆ EntwrIE nUM Awto invyS dI G`t loV hY[ ivMn ny ikhw ik quhwfy ihswb nwl imSIgn ivc 30 PIsdI G`t tYks dyxw pYˆdw hY qy nw hI au`Qy koeI rYgUlySnz hn qy nw hI kwrbn tYks hY[

dunIAw dI pihlI ngn vrk AwaUt klws AOrq trynr krwauˆdI hY ksrq

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

nvIˆ id`lI—dunIAw dI pihlI ngn vrkAwaUt klws ibRtyn ‘c Ku`lH rhI hY[ ies nUM iek prsnl trynr ny KoilHAw hY[ ieQy iP`t rihx leI swrIAwˆ ksrqwˆ krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr isrP aunHwˆ nUM jo ngn hox leI iqAwr hn[ ies qrHwˆ dI pihlI klws ipCly hPqy swaUQeyˆptn ‘c leI geI[ ies nUM hyln simQ nwmk 35 swlw AOrq ny ilAw[ klws ‘c ku`l 10 lokwˆ ny ih`sw ilAw[ simQ ny ikhw ik ngn ho ky ksrq krwaux dw iek Pwiedw hY ik lok cMgI qrHwˆ nwl dyK skdy hn ik AsIˆ aunHwˆ nUM ikho ijhI ksrq krwauxw cwhuMdy hwˆ, ijvyˆ ik jykr qusIˆ plyk kr rhy ho Aqy qusIˆ bYgI ksrq

vwly k`pVy pwey hn qwˆ lok smJ nhIˆ skdy ik ksrq krn dw shI qrIkw kI hY

Saturday - January 28, 2017

mwˆ ny hI Agvw kIqI sI ibRitS kolMbIAw qoˆ lwpqw hoeI b`cI, AmrIkw ivc imlI sur`iKAq We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

bI. sI.— kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw qoˆ somvwr nUM lwpqw hoeI 9 swlw b`cI AmrIkw ivc AiDkwrIAwˆ nUM suriKAq iml geI hY[ byilMGm puls ny d`isAw ik b`cI nUM sur`iKAw kstfI ivc lY ilAw igAw hY, jdoˆ ik aus dI 48 swlw mwˆ ivlImw AYstrwfw nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ izkrXog hY ik somvwr nUM b`cI dy lwpqw hox qoˆ bwAd inaU vYstimMstr, ibRitS kolMbIAw dI puls ny aus dI Bwl ivc AYˆbr AYlrt jwrI kIqw sI[ somvwr dupihr nUM b`cI Aqy aus mwˆ byilMGm ivKy iek crc ivc imlIAwˆ [ puls ny ikhw ik iPlhwl aunHwˆ nUM pqw nhIˆ l`g sikAw ik AOrq ny AwpxI hI b`cI nUM ikauˆ Agvw kIqw[ mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

AsIˆ Bwrq qoˆ bhuq kuJ isìKAw-sr brnwrf lMfn, -skwtlYˆf Xwrf kimSnr sr brnwrf hov ny ikhw ik XU ky dI sB qoˆ v`fI puils Pors ny Bwrq puils qy A`qvwd pRqI kIqIAwˆ ausdIAwˆ kwrvweIAwˆ sbMDI AwpsI Awdwn pRdwn qoˆ bhuq kuJ isìKAw hY sInIAr puils AiDkwrI brnwrf (59) jo Agly mhIny mYtropwlItn puils Pors ‘coˆ syvwmukq ho rhy hn ny ikhw ik swry doSwˆ dI puils nUM iml ky kMm krnw cwhIdw hY ikauîk A`j swry ivSv nUM A`qvwd qoˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn aunHwˆ ikhw ik swnUM puils Pors nUM hornwˆ dySwˆ ijvyˆ ik Bwrq ‘c lgwqwr Byjxw cwhIdw hY qwˆ ik ies qrHwˆ iek dUjy dIAwˆ nIqIAwˆ dw Awdwn pRdwn huMdw rhy ies Kyqr ‘c puils AkYfmIAwˆ nUM AwpxIAwˆ hmruqbw AkYfmIAwˆ nwl nyVqw bxw ky kMm krnw cwhIdw hY

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - January 28, 2017

AkwlI mYnIPYsto iv`c vwAidAwˆ qy irAwieqwˆ dI JVI luiDAwxw (cImw) SRomxI AkwlI dl v`loˆ A`j ie`Qy pMjwb ivDwn sBw coxwˆ- 2017 leI jwrI kIqy gey Awpxy cox mnorQ p`qr iv`c vwAidAwˆ Aqy irAwieqwˆ dI vrKw kIqI geI[ cox mnorQ p`qr pwrtI suprImo suKbIr isMG bwdl ny pRY`s kwnPrMs kr ky jwrI

kIqw[ 52 si&Awˆ dy ies p`qr dw ivSlySx kridAwˆ sRI bwdl ny dwAvw kIqw ik qIjI vwr bxn jw rhI AkwlI dl dI AgvweI vwlI srkwr dw mu`K mksd pMjwb dy ienPrwstr`kcr nUM ivSv p`DrI qrIky nwl ivkisq krnw hovygw[ pMjwb dy ikswnwˆ nUM krzw mukq kIqw jwvygw, fyF sO iklomItr dy Gyry iv`c jhwzwˆ dy

A`fy bxwey jwxgy, lokwˆ nUM sur`iKAw kvc dyx leI ipMfwˆ-Sihrwˆ dIAwˆ h`dwˆ 'qy sIsItIvI kYmry lwey jwxgy, 20 l`K nOkrIAwˆ pYdw kIqIAwˆ jwxgIAw, snAqI h`b bxwey jwxgy Aqy inaU cMfIgVH qy AMimRqsr Sihr sYr-spwty nUM smripq hoxgy[ sRI bwdl ny ikhw ik ipCly pMj swlwˆ iv`c pMjwb dy v`fy-Coty 160 Sihrwˆ ksibAwˆ iv`c sIvryj, pwxI Aqy AMdrUnI sVkwˆ nUM 90 PIsdI AwDuink id`K pRdwn kIqI geI hY[ bwkI rihMdw kMm Agly ie`k swl iv`c pUrw ho jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy 12000 ipMfwˆ nUM AwDuink ienPrwst`kcr nwl joV ky ipMfwˆ qy Sihrwˆ dy Prk nUM ^qm kIqw jwvygw, ikswnwˆ dy krzy muAw& krn dy nwl 5 eykV vwly ikswnwˆ nUM ibnwˆ ivAwj 2 l`K rupey q`k krzy dIAwˆ ilmtwˆ bxwky id`qIAwˆ jwxgIAwˆ qy ivAwj dy pYsy srkwr srkwr Adw krygI[ ikswnwˆ nUM mu&q ibjlI A`T dI Qwˆ 10 GMty id`qI jwvygI, muhwlI Aqy AMimRqsr AweI.tI. h`b bxwey jwxgy, rwjpury iv`c FweI sO eykV zmIn iv`c ieMfstRIAl h`b bxygw[ hr izlHy iv`c grIb b`icAwˆ leI mYrItorIAs skUl KolHy jwxgy, srkwrI skUlwˆ dy 12vIˆ pws

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 8 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[

tOpr b`icAw nUM srkwr ivdySwˆ iv`c muPq pVHweI leI ByjygI, Sgn skIm 51000 rupey kIqI jwvygI[ aunHwˆ AMq iv`c ikhw ik Awtwdwl dy nwl KMf 10 rupey Aqy iGau 25 rupey iklo id`qw jwvygw[ ies mOky pwrtI dy sk`qr jnrl suKdyv isMG FIˆfsw, mu`K mMqrI dy slwhkwr mhySieMdr isMG gryvwl, swbkw mMqrI hIrw isMG gwbVIAw Awid AwgU vI hwzr sn[ ies mOky suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik rwhul gwˆDI dI nvjoq isMG is`DU nwl aunHwˆ nUM pMjwb dw mu`K mMqrI bxwey jwx dI g`lbwq ho cu`kI hY[ kwˆgrs vwly kYptn nUM qwˆ AYvyˆ hI qorI iPrdy hn[ ie`k svwl dy jvwb iv`c sRI bwdl ny ikhw ik aunHwˆ dI qwˆ kYptn nwl koeI irSqydwrI nhIˆ pYˆdI pRMqU PUlkw qy jgdIS tweItlr dy AwpsI kwrobwr zrUr swˆJy hn[

dubwrw mwpI jwvygI mwaUNt AYvrYst dI aucweI

hYdrwbwd, -inpwl 'c do swl pihlwˆ Awey BUcwl dy bwAd mwaUwt AYvrYst dI aucweI nUM lY ky ivigAwnIAwˆ v`loˆ pRgt kIqIAwˆ SMkwvwˆ dy h`l leI BwrqI srvyKx ivBwg mwaUwt AYvrYst dI aucweI dubwrw mwpygw BwrqI srvyKx ivBwg dy mhw srvyKk svrx subw rwE ny ieQy ikhw ik AsIˆ iek dl nUM mwaUwt AYvrYst leI rvwnw kr rhy hwˆ AYvrYst dI aucweI dw AYlwn jykr mYˆ Zlq nhIˆ hwˆ qwˆ 1855 'c kIqw igAw sI keIAwˆ v`loˆ iesdI aucweI mwpI geI pr BwrqI srvyKx ivBwg dy mwp nUM A`j vI shI aucweI mMinAw jwˆdw hY BwrqI srvyKx ivBwg dy Anuswr AYvrYst dI aucweI 29,028 Pu`t hY Aqy AsIˆ iesnUM dubwrw mwpx jw rhy hwˆ aunHwˆ ikhw ik inpwl 'c do swl pihlwˆ jbrdsq BUcwl AwieAw sI, iesdy bwAd hI ivigAwnIAwˆ nUM S`k hY ik AYvrYst suMGV irhw hY, dobwrw mwp krvwaux dw ieh iek kwrn hY ies dy ielwvw dUsrw kwrn ieh hY ik ieh ivigAwink AiDAYn Aqy plyt dI gqI nUM smJx 'c shwieqw krdw hY rwE ny ikhw ik ies dy leI mnjUrI iml cu`kI hY Aqy ieh muihMm iek mhIny 'c SurU ho jwvygI ies kMm 'c iek mhInw l`g jwvygw Aqy fwtw jwrI krn 'c 15 idn hor l`gxgy

kYptn v`loˆ AkwlI mYnIPYsto JUT dw pulMdw krwr

goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

biTMfw -pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny A`j SRomxI AkwlI dl v`loˆ jwrI kIqy gey cox mnorQ p`qr nUM JUT dw pulMdw d`isAw hY, jo lokwˆ nUM guMmrwh krn vwlw hY[ aunHwˆ jwrI ibAwn iv`c AwiKAw ik AkwlI srkwr ipClIAwˆ coxwˆ iv`c kIqy 20 &IsdI vwAdy vI pUry nhIˆ kr skI hY[ ikswnwˆ dI krzw muAwPI dI eyny vrHy AkwlI dl nUM Xwd nw AweI Aqy hux coxwˆ mOky Poky vwAdy kr rhy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb dy lokwˆ ny ds virHAwˆ dw AkwlI rwj dyK hI ilAw hY[ AkwlI srkwr ny pMjwb nUM qbwhI dy kMFy phuMcw id`qw hY[ hux lok JUTy vwAidAwˆ 'qy ivSvws nhIˆ krngy[

Saturday - January 28, 2017

vwhgy dy Awr-pwr lokwˆ dy idlwˆ ‘c v`sdI hY pMjwbI BwSw jlMDr/ lwhOr—pMjwbI BwSw ‘c AijhI isPq, slwh, imTws, guxv`qw Aqy sihjsrlqw hY ik ieh hr bolx Aqy suxn vwly dy idlwˆ ‘c Aloikk rs GoldI hY[ pMjwbI BwSw nUM ipAwr krn vwly lokwˆ Aqy ies nUM ilKx, bolx, pVHn vwilAwˆ nUM ijMnwˆ ies zubwn ‘qy

mwmly dyKx nUM imly[ SurUAwq cVHdy pMjwb qoˆ hoeI, ij`Qy jlMDr dy iek nwmI-grwmI skUl ‘c bìcAwˆ nUM ieh ihdwieq kr id`qI geI ik auh ijMnwˆ icr skUl ‘c rihx pMjwbI BwSw ‘c g`lbwq nw krn[ g`l ie`Qy hI Kqm nhIˆ hoeI pMjwbI BwSw nUM ipAwr krn vwly pUry sUby dy lokwˆ ny ies dy ivru`D zordwr Awvwz bulMd kIqI[ ku`J sMsQwvwˆ vI A`gy Aw geIAwˆ, ijnHwˆ ny pMjwbI BwSw ‘qy hoey ies hmly nUM Awpxy ‘qy hoieAw hmlw smiJAw Aqy ies dw ftvwˆ ivroD kIqw[ ies swry mwmly ny ieh drswA id`qw ik cVHdy pMjwb dy lok AwpxI mwq BwSw nUM jwn nwloˆ vI vD ipAwr krdy hn[ isrP jlMDr Sihr ‘c hI nhIˆ sgoˆ pMjwb dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c skUl dI ies hrkq ivru`D ros mwrc k`Fy gey Aqy ieh Awvwz srkwr dy kMnwˆ q`k vI phuMc geI[ ieh pMjwbI BwSw nUM ipAwr krn vwilAwˆ dI iekju`tqw Aqy ij`q vrgI imswl sI[ kuJ iesy qrHwˆ dI Gtnw lihMdy pMjwb dy izlw swhIvwl ‘c siQq iek skUl ‘c vwprI[ skUl dy pRbMDkwˆ ny iek noits jwrI krky skUl ‘c pMjwbI BwSw bolx ‘qy pwbMdI lgw id`qI sI[ skUl v`loˆ pMjwbI nUM glq Aqy gwlI-gloc vrgI BwSw dìsAw[ ies mwmly nUM lY ky lihMdy pMjwb dy pMjwbI pRymI lok iek dm BVk pey Aqy aunHwˆ ny skUl dy iKlwP pMjwb mwˆ bolI nUM Apmwnq krn dy doS lwauîdAwˆ Awpxw gu`sw zwihr kIqw Aqy ies Gtnw c`kr nUM mdBwgw dìsAw[ skUl v`loˆ jwrI kIqw igAw noits lihMdy pMjwb dy nwlnwl pUry pwiksqwn ‘c PYl igAw sI[ pMjwbI BwSw dy AwiSkwˆ ny skUl dy ivru`D iSkMjw k`s id`qw, hwlwîk skUl dI pRbMD kmytI v`loˆ ies sMbMD ‘c sPweI vI pyS kIqI geI pr pMjwbI BwSw dy cwhux vwly ies nwl squMSt nhIˆ hoey[ ies dOrwn pMjwbI lyKkwˆ Aqy cwhvwnwˆ ny ikhw ik jdoˆ q`k aunHwˆ nUM ienswP nhIˆ imldw, auh skUl ivru`D Awpxw sMGrS jwrI r`Kxgy[ ienHwˆ ‘c Aihmd rzw pRo. zwmIl pwl, kwisP husYn, rwxw mzId, zwihr B`tI, qwirk ztwlw, iekbwl kYsr Aqy kvI swbr AlI swbr Swml hn[ ies dOrwn pMjwbI pRcwr Aqy pwiksqwn pMjwbI A`DvI borf sMsQw v`loˆ lwhOr hweI kort ‘c kys vI dwier kr id`qw igAw[ hweI kort ny ies mwmly ‘c skUl dy hY`fmwstr Aqy pRbMDkwˆ nUM noits jwrI krky 27 jnvrI nUM pyS hox leI ikhw hY[ ienHwˆ dohwˆ Gtnwvwˆ qoˆ sp`St jwˆdw hY ik pMjwbI BwSw pRqI lihMdy Aqy cVHdy pMjwb ‘c iekoˆ ijMnwˆ ipAwr Aqy siqkwr hY Aqy pMjwbI BwSw dI sMBwl Aqy ivkws leI pMjwb dy lok iksy vI h`d q`k jw skdy hn[

kuJ dySwˆ dy nwgirkwˆ dy dwKl hox ‘qy rok lw skdY AmrIkw’ vwiSMgtn— fonwlf trMp AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI bx gey hn[ rwStrpqI bxn qoˆ bwAd trMp vloˆ keI sKq kdm cu`ky jw rhy hn[ trMp Awpxy cox pRcwr dy vwAidAwˆ ‘coˆ iek nUM pUrw krn dI idSw ‘c A`gy vD rhy hn[ trMp pRSwsn AsQweI rUp nwl keI musilm bhul dySwˆ smyq hor ivdySI nwgirkwˆ dy AmrIkw ‘c dwKl hox ‘qy rokx leI Xojnw bxw irhw hY[ iek AmrIkI iemIgRySn vkIl AYsosIeySn ny ies sMbMD ‘c iek irport iqAwr kIqI hY, ijs dw mksd gYr-kwnUMnI ApRvwsIAwˆ dI BIV nUM rokxw hovygw[ vHweIt hwaUs vloˆ ies mu`dy ‘qy koeI it`pxI nhIˆ kIqI geI hY, jdoˆ ik AmrIkI mIfIAw dI irport ‘c d`isAw igAw hY ik trMp pRSwsn vloˆ iqAwr kIqI jw rhI irport ‘c musilm bhuq dyS Swml hoxgy, jo ik Drm ‘qy AwDwirq hovygI[ hwl hI ‘c trMp Aqy aunHwˆ dI kYbint dy keI sihXogIAwˆ ny ies g`l dw KMfn kIqw sI ik pRsqwvq rok Drm ‘qy AwDwirq hovygI[ trMp ies dy nwl hI sIrIAw Aqy hor A`qvwdI sMBwivq rwStrwˆ dy nwgirkwˆ dy dwKl hox ‘qy vI rok lwauxgy[ AmrIkI iemIgRySn vkIl AYsosIeySn dI irport muqwbk AmrIkI srkwr kuJ dySwˆ dy nwgirkwˆ nUM vIzw jwrI krn ‘qy

mwx hY, Swied iksy hor ivSy, vsqU, sQwn, siQqI jwˆ iksy vI SYA ‘qy nhIˆ hovygw[ vwhgy qoˆ Awr-pwr v`sdy lokwˆ ‘c ijhVIAwˆ Ap`xq dIAwˆ kVIAwˆ A`j vI mzbUqI nwl irSiqAwˆ ‘qy pihrw dy rhIAwˆ hn, aunHwˆ ‘c pMjwbI BwSw dw bhuq v`fw Aqy Aihm sQwn hY[ ieh BwSw gurUAwˆ, pIrwˆ, PkIrwˆ, sUPI-sMqwˆ dI BwSw hY[ ieh rwîJAwˆ lMfn — ibRtyn ‘c hoey iek AiDAYn Anuswr Aqy imrizAwˆ dI BwSw hY[ ieh vwirs Swh, hr 10 ‘coˆ iek ibRitS mihlw leI sYks iSv kumwr btwlvI Aqy pRoPYsr pUrn isMG dI drdnwk huMdw hY[ ies srvy ‘c 16 qoˆ 74 swl BwSw hY[ smwj ‘c rihMidAwˆ-ivcridAwˆ swfy swhmxy koeI ivSw jwˆ mslw Aijhw nhIˆ Awauˆdw, ijs dw TIk, mukMml Aqy bw-ArQ pRgtwvw ies zubwn ‘c nw kIqw jw sky[ pMjwbI BwSw ‘c iliKAw igAw swihq Aqy hor mhwˆ-ikrqwˆ sMswr p`Dr ‘qy bulMdI nUM hwsl kr cu`kIAwˆ hn[ pMjwbI zubwn dI SwierI dw koeI mukwblw nhIˆ hY[ ies BwSw ‘c ilKy gey gIq srh`d dy Awrpwr v`sdy lokwˆ dy idlwˆ ‘c hmySwˆ DVkdy rihxgy Aqy rs Goldy rihxgy[ ieho kwrx hY ik jdoˆ vI lihMdy pMjwb Aqy cVHdy pMjwb dy lokwˆ dI Awps ‘c myl-mulwkwq huMdI hY qwˆ aunHwˆ v`loˆ bolI jwˆdI pMjwbI BwSw horwˆ dy mukwbly aunHwˆ dy irSqy nUM ie`k in`KVvwˆ rUp idMdI hY[ ies dy nwl hI BwSw dw ieh vI Aihm Xogdwn hY ik ieh pMjwbIAwˆ dIAwˆ qkrIbn 7 hzwr sYksUAlI AYkitv AOrqwˆ dy aus irSqy nUM nw isrP inKwrdI, auBwrdI Swiml sn[ Ah srvy jnrl AwP AwbIsitRks hY, sgoˆ aus nUM AQwh mzbUqI vI pRdwn krdI AYˆf gwienykwlwjI ‘c CipAw hY[ ies Anuswr hY[ ieMJ l`gdw hY ik ijvyˆ pMjwbI BwSw aunHwˆ dy ds ‘coˆ iek AOrq nUM hox vwlI qklIP dw kwrn idlwˆ ‘c DVkdI hovy[ pMjwb dy lokwˆ dw cirqr, Kwxw-pIxw, pihrwvw aunHwˆ dI bhwdrI sB dy ip`Cy ies BwSw dw bhuq v`fw kwrn hY[ pMjwb dy lokwˆ dIAwˆ in`q idhwVy dIAwˆ kwrguzwrIAwˆ, aunHwˆ dy guxwˆ, doSwˆ, cMigAweIAwˆ, burweIAwˆ, lVx-JgVx, h`sx-Kyfx, n`cx-ku`dx, gwaux-bolx Awid sB ‘coˆ pMjwbI zubwn dw Jlkwrw imldw hY[ AsIˆ ieh kih skdy hwˆ ik jdoˆ lihMdy Aqy cVHdy pMjwb dy lok KuSI dy rOÂ ‘c huMdy hn qwˆ aunHwˆ dy pRgtwvy ‘c ies krky v`fw joS Aqy auqSwh huMdw hY, ikauîk auh pMjwbI zubwn nUM AQwh ipAwr krdy hn[ pMjwbI aunHwˆ dI hr hrkq ‘coˆ pRgt huMdI hY[ FUNCTIONAL MEDICINE ies dy dUjy pwsy jy kdy ies pMjwbI BwSw ‘qy koeI auˆglI auTwvy jwˆ ies nUM f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ Apmwnq krn dI koiSS kry qwˆ vI pMjwb dy lok ies nUM brdwSq nhIˆ kr hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ skdy[ ies g`l ‘coˆ vI pMjwbIAwˆ dI inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ AwpsI swˆJ JlkdI hY ik auh srh`d dy •ÊmèIgRyn • nS`ÊCfàux`Ê • mot`p` • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd Awr hox jwˆ pwr pMjwbI BwSw dy iKlwP • kYNsr • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • dm` koeI g`l nhIˆ sux skdy[ izkrXog ieh • Proctitus • ijgrÊdIÊsm@isE` • strok incl. Celiac, kronz vI hY ik srh`d dy dohI pwsIˆ kxk dI • heIprtYnSn • E.N.T.Êsm@isE` • gTIE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` Psl vwˆg kwîgAwrIAwˆ vI mOjUd hn[ • fìebItIsÊiksm-I qy II • ifpRYSn • idlÊdIÊibm`rI EqyÊhorÊbhuqÊkuJ jy pMjwbI BwSw nUM cwhux vwilAwˆ dI bhuq • ElsvryvtvÊkorlIvts • E.D. PCOS • icMq v`fI igxqI hY qwˆ kuJ lok jwxdy hoey isrPÊEpuieMmYNtÊn`l jwˆ nw jwxdy hoey ies dI Swn Gtwaux 40Ês`l~Êd` svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k vrgIAwˆ hrkqwˆ vI krdy rihMdy hn[ qzrb`Ê hPqyÊdyÊs@qyÊidn 5700 120 ST, SURREY BC ipCly idnIˆ srh`d dy dohI pwsIˆ Aijhy

vI rok lwvygI[ irport ‘c ikhw igAw hY ik iksy ivAkqI dw A`qvwdIAwˆ nwl sMbMDwˆ dw pqw lwaux Aqy AmrIkw ‘c dwKl hox qoˆ rokx ‘c

vIzw jwrI krn dI pRikirAw mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdI hY[ irport ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik AmrIkw nUM vIzw jwrI krn dI pRikirAw dOrwn cOks rihxw cwhIdw hY, qwˆ ik ies g`l nUM XkInI kIqw jw sky ik ijnHwˆ lokwˆ nUM AmrIkw ‘c dwKl hox dI mnzUrI id`qI geI hovy aunHwˆ dw ierwdw AmrIkw nUM nukswn phuMcwaux dw nw hovy Aqy aunHwˆ dw A`qvwd nwl koeI sMbMD nw hovy[ irport ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik Aijhy lokwˆ nUM AmrIkw ‘c dwKl nhIˆ hox dy skdy jo AmrIkw dy sMivDwn nUM nhIˆ mMndy jwˆ ihMsk Dwrimk Purmwn nUM AmrIkI kwnUMn qoˆ au`pr mMndy hn[

hr dsvIˆ AOrq leI qklIPdyh hY sYks fwiespwrUnIAw hY[ ieh AOrqwˆ ‘c hox vwlI Awm smìsAw hY[ jo moty qOr ‘qy 50 swl qoˆ izAwdw aumr dIAwˆ AOrqwˆ nUM huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw 16 qoˆ 24 swl dIAwˆ AOrqwˆ vI ies qoˆ pRBwivq huMdIAwˆ hn[ hwlwîk fwktrwˆ Anuswr ies smìsAw dw fwktrI ielwj sMBv hY[ drd Bry sYks qoˆ bwAd sYks nwl juVIAwˆ dUsrIAwˆ smìsAwvwˆ hox dw KdSw bixAw rihMdw hY[ ijs ‘c vYzweInl fRweInY`s, sYks sMbMD bxwaux dOrwn icMqq idsxw Aqy sYks dOrwn AwnMd dI kmI mihsUs krnw Swiml hY[ qklIP Bry sYks qoˆ bwAd Al`g-Al`g qrHwˆ dw srIrk, mwnisk Aqy Bwvnwqmk Asr vI huMdw hY[ ies srvy ‘c Swiml kuJ AOrqwˆ ny dìsAw ik auh drd dy froˆ sYks sMbMD bxwaux qoˆ frdIAwˆ hn[ kYryn (Asl nwˆ nhIˆ) 62 swl dI hY Aqy aunHwˆ Anuswr 40 swl dI aumr qoˆ aunHwˆ nUM ies smìsAw dw swhmxw krnw pY irhw hY[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o y Get ck! on tra

Gary’s Holistic Restoration Centre

604.808.8769

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Saturday - January 28, 2017

kYptn ny KoilHAw rwz, ikauˆ lV rhy hn 2 sItwˆ ‘qy cox! mogw : ivroDI pwrtIAwˆ vloˆ lgwqwr svwl KVHy kIqy jw rhy hn ik kYptn AmirMdr isMG do sItwˆ qoˆ cox ikauˆ lV rhy hn[ mogw ivc isAwsI iek`T nUM sMboDn kridAwˆ kYptn AmirMdr isMG ny ies rwz qoˆ vI prdw cu`k id`qw[ kYptn muqwbk pitAwlw qoˆ ielwvw auh lMbI qoˆ cox ies leI lV rhy hn ikauˆik auh Awpxy AMiqm mukwbly ivc mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ‘qy mwˆJw Pyrnw cwhuMdy hn[ AmirMdr isMG muqwbk ieh AMiqm mukwblw ies leI hY qwˆ jo nOjvwn isAwsq ivc A`gy Awaux Aqy Awpxy ihswb nwl dyS nUM qr`kI dI lIhwˆ ‘qy iljw skx[

id`lI srkwr dw pMjwb au`qy ‘Dwvw’ cMfIgVH, (cImw) Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI id`lI srkwr pMjwb ij`qx leI smUh 117 ivDwn sBw hlikAwˆ iv`c ft geI hY[ ‘Awp’ ny coxwˆ dy AKIrly pVwA iv`c v`fw isAwsI h`lw mwridAwˆ id`lI srkwr dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl smyq auQoˆ dy pRmu`K mMqrIAwˆ nUM pMjwb iv`c cox mYdwn sr krn leI ByijAw hY[ pwrtI dy suprImo Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl qwˆ ipCly kuJ mhIinAwˆ qoˆ pUrI qrHwˆ pMjwb dy cox pRcwr iv`c msrUP hn[ hux id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw vI pwrtI dy h`k pRcwr leI pMjwb pu`j gey hn[ ‘Awp’ v`loˆ 40 stwr pRcwrkwˆ dI jwrI kIqI sUcI iv`c 15 S^sIAqwˆ id`lI nwl sbMiDq hn[ ienHwˆ iv`c id`lI srkwr dy mu`K mMqrI, aup mu`K mMqrI qy ivDwn sBw dy ifptI spIkr smyq do mMqrI Aqy s`q ivDwiek Swml hn[ id`lI ivDwn sBw dI ifptI spIkr rwKI ibrlw, id`lI dy ishq mMqrI siqMdr jYn Aqy jl sroq mMqrI kipl imSrw qoˆ ielwvw id`lI dy s`q ivDwiek pMjwb iv`c fty hoey hn[ mihrOlI hlky dy ivDwiek jrnYl isMG, jo pMjwb iekweI dy sih ieMcwrj vI hn, Kud mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ivru`D lMbI ivDwn sBw hlky iv`c cox lV rhy hn[ iesy qrHwˆ kwlkwjI d`KxI hlky dy ivDwiek Avqwr isMG kwlkw, iqlk ngr hlky dy ivDwiek jrnYl, hlkw ksqUrbw ngr dy ivDwiek mdn lwl, mrwVI hlky dy ivDwiek sMjIv JwA, ivDwiek somnwQ BwrqI Aqy grytr kYlwS hlky

dy ivDwiek sOrB Bwrdvwj dI vI pMjwb coxwˆ iv`c ifaUtI lweI geI hY[ id`lI nwl hI sbMiDq

pwrtI dy AYnAwrAweI ivMg dy kOmI knvInr kumwr ivSvws Aqy spoksprsn pUnm Awzwd dI vI pMjwb iv`c cox pRcwr leI ifaUtI lweI geI hY[ id`lI nwl sbMiDq pMjwb iekweI dy ieMcwrj sMjy isMG ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ hI pMjwb iv`c hI fty hn[ ‘Awp’ dy 40 stwr kMpynrwˆ iv`c pMjwb iv`coˆ sunwm qoˆ cox lV rhy Amn AroVw, blwcOr dy aumIdvwr ibRgyfIAr rwj kumwr Aqy spoksprsn cMdr suqw fogrw Swml hn[ swl 2014 iv`c ‘Awp’ dI itkt qoˆ cMfIgVH qoˆ lok sBw dI cox lVn auprMq inrMqr isAwsI ipV iv`coˆ gwieb mwfl gul pnwg nUM vI stwr kMpynr bxwieAw hY[ sIpIAweI AYmAYl ilbrySn C`f ky ‘Awp’ iv`c Swml hoey bMq isMG nUM ivAwpk p`Dr ‘qy cox pRcwr iv`c auqwirAw hY[ gwiek j`sI jsrwj Aqy suKivMdr su`KI vI ‘Awp’ dy h`k iv`c surwˆ Alwp rhy hn[

notw’ muihMm nUM imilAw hulwrw cMfIgVH, (cImw) Swmlwt zmInwˆ iv`coˆ ie`k iqhweI ih`sw idvwaux Aqy hor mMgwˆ au`qy sMGrS leI hoˆd iv`c AweI zmIn pRwpqI sMGrS kmytI ny sMGrSwˆ iv`c Swml rhy lokwˆ dI rwie lYx qoˆ bwAd iqMn izilHAwˆ iv`c ivDwn sBw coxwˆ dOrwn nwpsMdgI (notw) dw btn dbwaux dw &Yslw kIqw hY[ nOjvwn Bwrq sBw ny iek`ly sMgrUr izlHy iv`c notw bwry muihMm clwaux dw &Yslw kIqw hY[ ieh dovyˆ jQybMdIAwˆ sIpIAweI (AYmAYl) inaUfYmokrYsI nwl sbMDq hn[ pwrtI ny ds sItwˆ au`qy aumIdvwr KVHy kr ky bwkI Qwvwˆ au`qy K`by p`KI jwˆ iksy hor aumIdvwr dI hmwieq nw krn dw &Yslw kIqw hoieAw hY[ zmIn pRwpqI sMGrS kmytI ipCly lgpg iqMn swlwˆ qoˆ sMgrUr, pitAwlw Aqy mwnsw izilHAwˆ iv`c srgrm hY[ votwˆ dOrwn koeI stYˆf ley jwx dI sm`isAw nUM h`l krn leI jQybMdI ny kmytI dy pRBwv vwly ipMfwˆ dy lokwˆ dI rwie lYx dw &Yslw kr ilAw hY[ jQybMdI dy AwgU mukyS mlOd ny ikhw ik izAwdwqr lokwˆ ny aumIdvwr KVHw krn nwloˆ nwpsMdgI dw btn dbwaux dI rwie id`qI[ ies kr ky jQybMdI dy pRBwv vwly iqMnoˆ izilHAwˆ iv`c ies sbMD iv`c muihMm clweI jw rhI hY[ nOjvwn Bwrq sBw dy AwgU BuipMdr lOˆgovwl muqwbk aunHwˆ dI jQybMdI dI sMgrUr izlHw kmytI dw &Yslw vI notw dbwaux dw hI hoieAw hY[ ij`Qy ikqy pwrtI dy aumIdvwr KVHy hn au`Qy aunHwˆ dI hmwieq kIqI jw rhI hY, pr sMgrUr iv`c koeI aumIdvwr KVHw nhIˆ hY[ auˆj vI pwrtI dI lweIn muqwbk coxwˆ dOrwn isstm dIAwˆ kmzorIAwˆ nUM lokwˆ swhmxy ilAwaux leI pRcwr hI krnw hY[ pRcwr ij`Qy aumIdvwr KVHw kr ky ho skdw hY, au`Qy aumIdvwr KVHy ho gey Aqy ij`Qy nhIˆ qwˆ hor FMg qrIky Apxwey gey qy ieh h`k izlHw kmytIAwˆ

kol hY[ coxwˆ K`by p`KI iDrwˆ dy bhuq swry gru`pwˆ leI ‘Drm sMkt’ bx ky AwauˆdIAwˆ hn[ bhuq swry mu`idAwˆ au`qy auh swˆJy sMGrSwˆ iv`c qwˆ ku`J h`d q`k iek`Ty ho jwˆdy hn, pr isAwsI lweIn dy vKryvyˆ kwrn ie`ko ijhw PYslw sMBv nhIˆ huMdw[ nkslI pwrtIAwˆ dI jnqk jQybMdI dy ie`k AwgU ny ikhw ik coxwˆ dOrwn koeI nw koeI stYˆf qwˆ lYxw huMdw hY[ ieh Awpxy Awp iv`c v`fw mslw hY[ kwblyZOr hY ik K`by p`KI iDrwˆ iv`coˆ sIpIAweI, sIpIAweI (AYm) AwrAYmsIpIAweI iqMnwˆ ny swˆJw muhwz bxw ky pMjwh qoˆ izAwdw aumIdvwr KVHy kIqy hn[ sIpIAweI (AYmAYl) ilbrySn vI cox lV rhI hY Aqy keI sItwˆ au`qy ie`k dUsry dI mdd kr rhy hn Aqy kuJ au`qy ‘dosqwnw’ mYc ho irhw hY[ bIkyXU augrwhwˆ, fkOˆdw Aqy keI hor jnqk jQybMdIAwˆ dw mMnxw hY ik vot dy AiDkwr dI vrqoˆ kyvl lok p`KI smwj iv`c hI sMBv hY[ mOjUdw smyˆ qwˆ srmweydwr hI cuxy jw skdy hn[ auh vot bweIkwt dw s`dw vI nhIˆ dy rhy Aqy iksy nUM vot pwaux leI vI kihx qoˆ guryz vI kr rhy hn[ sIpIAweI (AYmAYl) inaU fYmokrysI dy AwgU srdwrw isMG mwhl ny d`isAw ik aunHwˆ dI pwrtI ny ds aumIdvwr KVHy kIqy hoey hn[ ij`Qy aumIdvwr nhIˆ KVHy aunHwˆ sItwˆ au`qy K`by p`KI pwrtIAwˆ dy aumIdvwrwˆ dI hmwieq krn dw koeI &Yslw nhIˆ hY[ AwpxIAwˆ sItwˆ au`qy hI pRcwr kIqw jwvygw[ajnath SinghkI hY notw suprIm kort v`loˆ 2013 iv`c id`qy &Ysly nUM lwgU kridAwˆ cox kimSn ny ielYktRwink voitMg mSIn au`qy ie`k btn lgwieAw hY[ ieh aumIdvwrwˆ qoˆ bwAd AwKrI btn huMdw hY[ ies nUM nwpsMdgI dw btn Bwv ‘notw’ ikhw jwˆdw hY[ notw dw mqlb hY auprokq aumIdvwrwˆ iv`coˆ koeI vI nhIˆ[

Saturday - January 28, 2017

kYnyfw lY jwx dy nwˆ ‘qy T`gI ipE-DI ivru`D mwmlw drj mogw, -nwnk ngrI mogw invwsI mndIp isMG nUM primMdr kOr invwsI luiDAwxw hwl Awbwd kYnyfw torwˆto v`loˆ Awpxy ipqw lKvIr isMG dy nwl kiQq imlIBugq kr ky aus nwl ivAwh krvw ky kYnyfw lY jwx dw Jwˆsw dy ky 27 l`K 11 hzwr rupey dI T`gI mwry jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ Qwxw istI mogw ny jwˆc qoˆ bwAd ipE-DI iKlw& DoKwdyhI dw mwmlw drj kr ilAw hY[ jwxkwrI Anuswr mnpRIq isMG v`loˆ puls nUM id`qy gey iSkwieq p`qr ‘c ikhw igAw ik aus dI luiDAwxw invwsI mnpRIq kOr nwl Pysbu`k ‘qy dosqI hoeI sI[ mnpRIq kOr ny mYnUM ikhw ik mYˆ AweIlYts kIqI hY qy myrw AwstRylIAw dw vIzw Awaux vwlw hY, jy qUM myry nwl ivAwh krvwauxw cwhuMdw hY qwˆ

Awpxy mwipAwˆ nwl g`l kr lY, ijs ‘qy swfI dovwˆ Grwˆ dI sihmqI nwl 15 ApRYl 2014 nUM myrw ivAwh luiDAwxw dy iek gurduAwrw swihb ‘c hoieAw[ ies qoˆ bwAd AsIˆ dovwˆ ny AwstRylIAw leI AplweI kIqw pr swfw vIzw nw l`gw[ iPr aus ny kYnyfw leI AplweI kIqw qwˆ aus dw vIzw l`g igAw[ aus ny ivSvws idvwieAw ik qusIˆ swrw Krcw kro mYˆ qYnUM kYnyfw s`d lvwˆgI, ijs ‘qy AsIˆ krIb 27 l`K 11 hzwr rupey Krc kIqy pr mnpRIq kOr ny mYnUM kYnyfw nw s`idAw[ ies qrHwˆ swfy nwl DoKw kIqw[ izlw puls muKI mogw dy hukmwˆ ‘qy ies dI jwˆc kIqI geI[ iSkwieq krqw dy doS shI pwey jwx ‘qy ipE-DI iKlwP DoKwdyhI dw mwmlw drj kIqw igAw hY[

s`qw ‘c Awaux leI aUl-jlUl doS mVH irhY is`DU: hrismrq cMfIgVH, (cImw)- kyd ˆ rI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik s`qw hwsl krn leI nvjoq is`DU aUl-jlUl doS mVH rhy hn[ auh isAwsI Pwiedw lYx leI byqk u IAwˆ dlIlwˆ Aqy AjIbo-

grIb smwnqwvwˆ l`B rhy hn[ bwdl ny ikhw ik is`DU qwimlnwfU ivc kul ` Srwb iv`krI dy AMkiVAwˆ dI qulnw pMjwb ivc Srwb dy auqpwd tYks nwl krky ies nUM iek v`fw Gutwlw d`s rhy hn[ ies nUM vyK ky l`gdw hY ik jwˆ qwˆ aunwH ˆ jwxkwrI nhIˆ hY jwˆ iPr auh bydlIlw pRcwr krky isAwsI Pwiedw lYxw cwhud M w hY[ aunwH ˆ ikhw ik pMjwb nUM auqpwd tYks qoˆ 5610 kroV dI Awmdn hud M I hY Aqy qwimlnwfU nUM 26188 kroV dI[ bIbw bwdl ny ikhw ik is`DU dw pMjwb ivc pRqI ivAkqI Srwb dI AOsq Kpq sB

qoˆ v`D hox dw dwAvw vI pUrI qrHwˆ glq hY[ hrismrq ny spSt kIqw ik qwimlnwfU ivc Srwb dy pUry kwrobwr auqy srkwr dw kbzw hY[ is`DU jo AMkVy d`s rhy hn auh isr& Srwb dI iv`krI dy hn, Awmdn dy nhIˆ[ aunwH ˆ ikhw ik qwimlnwfU ivc vI 2017 vrHy ivc Anumwnq auqpwd tYks 6630 kroV rupey dw hY[ pMjwb dy mukwbly qwimlnwfU dI jnsMiKAw pMjwb qoˆ FweI guxw vDyry hY[ jykr dovwˆ dy auqpwd tYks dI qulnw kIqI jwvy qwˆ pMjwb ivc srkwr nUM pRqI ivAkqI Srwb dI iv`krI qoˆ v`D Awmdn hud M I hY[ aunwH ˆ ikhw ik qwimlnwfU ivc Qok qy prcUn iv`krI dw AiDkwr isrP srkwr dy kol hY[ srkwr AwpxI mrzI nwl Srwb dIAwˆ kImqwˆ qYA krdI hY Aqy munw&w kmwaud ˆ I hY[ auJ ˆ vI qwimlnwfU qy pMjwb dI ivvsQw v`K-v`K hY[ is`DU dw qulnwqmk AiDAYn mUrKqw qoˆ v`D kuJ ` nhIˆ[ aunwH ˆ ikhw ik is`DU nUM pqw nhIˆ iks isriPry ny d`s id`qw Aqy auh rOlw pwaux l`igAw hY ik pMjwb ivc sB qoˆ v`D SrwbI hn[ is`DU nUM ieh jwx ky hYrwnI hovg y I ik aus dy guAwˆFI rwj ihmwcl pRdS y ivc vI pRqI ivAkqI Srwb dI Kpq pMjwb qoˆ izAwdw hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

AmrIkI rwStrpqI trMp ny modI nwl kIqI Pon ‘qy g`l vwiSMgtn — AmrIkw dy nvyˆ rwStrpqI fonwlf trMp ny mMglvwr dyr rwq pI. AY`m modI nwl Pon ‘qy g`l kIqI[ fonwlf trMp ny 4 idn pihlwˆ AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI dy rUp ‘c shuM cu`kI hY[ vHweIt hwaUs dy pRY`s sYktrI sIn spweIsr ny trMp Aqy modI ivcwly hoeI g`lbwq dI jwxkwrI id`qI[ pI. AY`m modI dunIAwˆ Br dy dySwˆ dy Aijhy pMjvyˆ nyqw hn ijnHwˆ dy shuM cu`kx qoˆ bwAd fonwlf trMp ny g`l kIqI[ fonwlf trMp dw shuM cu`k smwgm 20 jnvrI nUM sI[ 21 jnvrI nUM trMp ny kYnyfw dy pI. AY`m jsitn trUfo Aqy mYksIko dy rwStrpqI AYnirk pynw nIqo nwl g`l kIqI sI[ aunHwˆ AYqvwr nUM iesrwielI pRDwn-mMqrI byˆjwimn nyqnXwhU nwl g`l kIqI sI Aqy somvwr nUM aunHwˆ imsr dy rwStrpqI Abdyl Piqh-Al-sIsI nwl vI Pon ‘qy g`l kIqI[ trMp dI ieh kwl Bwrq Aqy AmrIkw dy sMbMDwˆ ‘c idRVqw dy qOr ‘qy vyKI jw rhI hY[ trMp ny ies kwl leI nvIˆ id`lI nUM mwsko, pyeIicMg, tokIE jw iksy hor XUrpI dyS dI rwjDwnI qoˆ

pihl id`qI hY[ trMp ny A`T nvMbr nUM hoeIAwˆ AmrIkI rwStrpqI coxwˆ AwpxI ieiqhwsk ij`q nwl dunIAwˆ nUM hYrq ‘c pw id`qw sI[ trMp dI ij`q qoˆ bwAd aunHwˆ sB qoˆ pihlwˆ vDweI dyx vwly dunIAwˆ dy pMj nyqwvwˆ ‘c modI vI

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê Swiml sn[ cox AiBAwn dOrwn trMp ny s`qw ‘c Awaux qoˆ bwAd iesrwiel smyq ijnHwˆ dySwˆ nwl sMbMDwˆ nUM mzbUq krn dI g`l kIqI sI, aunHwˆ dySwˆ ‘c Bwrq dw nwˆ vI sI[

Saturday - January 28, 2017

AwiKr ik`Qy cly gey nklI not? irzrv bYˆk nUM vI nhIˆ pqw muMbeI — BwrqI irzrv bYˆk ny svIkwr kIqw hY ik aus nUM ies bwry koeI jwxkwrI nhIˆ hY ik notbMdI qoˆ bwAd ikMnI nklI krMsI PVHI geI hY[ iek Awr.tI.AweI dy jvwb ‘c irzrv bYˆk ny mMinAw hY ik aus kol koeI inScq fytw nhIˆ

hY ik 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ nUM bYn kIqy jwx qoˆ bwAd ikMny nklI not PVHy gey hn[ Awr.tI.AweI AYktIivst Ainl vI. glglI vloˆ dwier ArzI dy jvwb ‘c irzrv bYˆk dy krMsI ivBwg (nklI krMsI ingrwnI ivBwg) vloˆ id`qy gey jvwb Anuswr,’ies svwl dy jvwb ‘c iPlhwl swfy kol koeI inScq fytw mOjUd nhIˆ hY[‘

Awr.tI.AweI zrIey glglI ny inScq svwl cu`kdy hoey irzrv bYˆk qoˆ puìCAw ik auh d`sy ik 8 nvMbr qoˆ 10 dsMbr dOrwn ikMnI nklI krMsI PVHI geI, iks bYˆk ‘c Aqy iks idn AijhI krMsI AweI[ glglI ny dìsAw,’hwlwîk irzrv bYˆk ny 11 hPqy pihlwˆ hI ikhw sI ik aus kol nklI notwˆ nUM lY ky koeI fytw nhIˆ hY[ ies leI kyˆdr srkwr vloˆ nklI krMsI nUM Kqm krn dy vwAdy nwl kIqw igAw notbMdI dw PYslw KoKlw swibq ho irhw hY[‘ glglI ny ikhw ik pI. AY`m modI ny notbMdI dw AYlwn krdy hoey ikhw sI ik ies nwl dyS ‘c nklI krMsI Aqy tyryirst PMifMg ‘qy lgwm k`sI jw skygI[ glglI ny ikhw,’irzrv bYˆk dy jvwb qoˆ swP hY ik srkwr notbMdI dy PYsly zrIey nklI notwˆ nUM Kqm krn ‘c AsPl rhI hY[ hux pI. AY`m ‘qy inrBr hY ik auh dyS ih`q ‘c brwmd kIqy gey nklI notwˆ dI sMiKAw Aqy aunHwˆ dy ku`l mu`l bwry jwxkwrI dyx[‘

kyjrIvwl ny cox kimSn qoˆ it`pxI duhrwaux dI AwigAw mMgI nvIˆ id`lI: id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny A`j mu`K cox kimSnr nsIm zYdI nUM Byjy p`qr iv`c ikhw hY ik aunHwˆ nUM ‘’hor pwrtIAwˆ qoˆ pYsy lY ky ‘Awp’ nUM vot pwaux’’ dI it`pxI duhrwaux dI AwigAw id`qI jwvy ikauˆik ieh it`pxI iBRStwcwr rokx leI kIqI geI sI[ sRI kyjrIvwl ny cox kimSnr nUM suJwA id`qw ik aunHwˆ v`loˆ coxwˆ

iv`c irSvqKorI rokx leI kIqIAwˆ geIAwˆ koiSSwˆ sdkw aunHwˆ (kyjrIvwl) nUM cox kimSn dw pRcwrk bxwieAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM AijhIAwˆ it`pxIAwˆ krn qoˆ rokx nwl cox kimSn v`loˆ iBRStwcwr nUM roikAw nhIˆ jw irhw blik auqSwihq kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ Aws pRgtweI ik cox kimSn v`loˆ ies mwmly ‘qy muV gOr kIqI jwvygI[

ieMtrivaU dOrwn ikMg Kwn ny d`sy Awpxy AMmI jwn dy kuJ ik`sy... muMbeI- SwhruK Kwn d`sdy hn ik aunHwˆ dI AMmI aunHwˆ nUM izAwdwqr iek g`l kihMdI huMdI sI ik jdoˆ kdy quhwnUM Aijhw l`gy ik qusIˆ Q`k gey ho jwˆ kuJ bhuq burw ho irhw hY qwˆ ies qoˆ Kud nUM auBwrn leI quhwnUM iek cIz hmySw kMm AweygI, auh hY quhwfw sYˆs AwP ihaUmr[ Bwvyˆ ikMnw hI burw ho irhw hovy, qusIˆ aus ivc iek hwˆ-p`KI cIz l`B lE[ quhwnUM drd nwl lVn dI Aqy aus qoˆ au`Brn dI qwkq iml jweygI[ ies nUM kdy nw C`fxw[ jdoˆ kdy bhuq izAwdw pRySwn hovo qwˆ KUb h`s lYxw[ ies nwl kI hovygw ik quhwfI izMdgI QoVHI sOKI ho jwvygI[ mYˆ AwpxI izMdgI ivc vI ies g`l nUM bhuq gMBIrqw nwl ilAw hY Aqy ies nwl hmySw mYnUM lVn dI ihMmq imlI hY[ ieho kwrn hY ik mYˆ AwpxI mwˆ dy idl dy bhuq nyVy hwˆ[ jdoˆ

vI mYˆ bhuq duKI huMdw hwˆ qwˆ kuJ nw kuJ mzwk l`B lYˆdw hwˆ[ auˆJ myrI mwˆ ny izMdgI dy PlsPy nUM bhuq v`fy qrIky nwl ibAwn kIqw hY[ auh kihMdI hY

ik Awpxy Krcy G`t krn nwloˆ zrUrI hY ik qusIˆ AwpxI kmweI vDwE[

Saturday - January 28, 2017

sI.AY`m. bwdl dI sBw ‘c lokwˆ dI ikvyˆ ho rhI cYikMg! mogw— pMjwb ivDwn sBw coxwˆ leI voitMg ‘c kuJ idn bwkI ny[ nyqwvwˆ v`loˆ vI qwbVqoV cox sBwvwˆ qy nuMkV bYTkwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ qsvIrwˆ mogw dIAwˆ ny ij`Qy pRkwS isMG bwdl AkwlI dl dy aumIdvwr brijMdr isMG brwV dy h`k ‘c cox pRcwr krn phuMcy hoey sn[ mOky ‘qy puls Awm jnqw dI fuMGweI nwl jwˆc pVqwl krn ‘c ru`JI hoeI hY[ drAsl kuJ idnwˆ pihlwˆ sI.AYm. bwdl ‘qy iek SKs v`loˆ ju`qI su`t ky hmlw kIqw igAw sI qy hux puls muV dobwrw iksy SrwrqI AMsr dI nwpwk swijS nUM kwmXwb nhIˆ

hox dyxw cwhuMdI[ iesy leI isAwsI sBw dy bwhr

qy AMdr hr ie`k ‘qy pYxI nzr Aqy lokwˆ dI cYˆikMg kIqI jw rhI hY[

pwiksqwn ny kIqw ‘AbwbIl imzwiel’ dI pRIKx ieslwmwbwd — pwiksqwn ny 2,200 iklomItr dI dUrI q`k zmIn qoˆ zmIn q`k mwr krn vwlI Aqy pRmwxU smr`Qw nwl lY`s bilsitk imzwiel ‘AbwbIl’ dw mMglvwr dw pihlw pRIKx sPlqwpUrvk kIqw[ pwiksqwn dI

ieMtr srivsyj pbilk irlySnj (AweI. AY`s. pI. Awr) ny iek ibAwn ‘c d`isAw ik AbwbIl 2,200 iklomItr dI v`D qoˆ v`D dUrI q`k mwr krn Aqy mltIpl ieMfIpyfyˆt rI-AYYˆtrI vHIkl (AY`m. AweI. Awr. vI) qknwlojI dw aupXog krky iek`Ty hiQAwr iljwx dy smr`Q hY[ ibAwn ‘c ikhw igAw,’ieh pRIKx AwXUS pRxwlI dy v`K-v`K ifzwien Aqy qknIkI pihlUAwˆ dy pRmwixkqw leI kIqw igAw sI[‘ AweI. AY`s. pI. Awr ny ikhw ik AbwbIl pRmwxU hiQAwr nUM iljwx dy smr`Q hY Aqy ies dI smr`Qw au`cstIkqw nwl duSmx dy rwfwrwˆ nUM mwq idMdy hoey iek`Ty Anyk tIicAwˆ nUM Bydx dI hY[ ibAwn ‘c Bwrq vloˆ Ais`Dy ieSwrw krdy hoey ikhw igAw,’AbwbIl AwXUS pRxwlI dw ivkws v`DdI KyqrI bilsitk imzwiel r`iKAw (bI. AY`m. fI) mwhOl ‘c pwiksqwn dIAwˆ bilsitk imzwielwˆ dy itkwixAwˆ dI smr`Qw inSicq krn ‘qy kyˆdirq hY[‘

bYˆs-gwbVIAw gru`pwˆ ‘c JVp, iek dUjy ‘qy lgwey gMBIr doS luiDAwxw(cImw)-dyr rwq eIstmYn cOk kol ‘Awp’ pwrtI dy nwl iml ky ivDwn sBw cox lV rhy bYˆs Brwvwˆ Aqy swbkw ivDwiek hIrw isMG gwbVIAw gru`pwˆ ivckwr JVp ho geI[ bYˆs gru`p dw ijQy doS sI ik gwbVIAw gru`p pRvwsI mzdUrwˆ nUM frw ky Awpxy h`k ivc vot dyx nUM kih irhw sI, auQy gwbVIAw gru`p dw doS sI ik bI. sI. kimSn dy inrml isMG AY`s. AY`s. nUM bYˆs gru`p dy lokwˆ ny hiQAwrwˆ dy zor ‘qy DmkwieAw Aqy aunHwˆ dy postr qk pwV su`ty ijs qoˆ bwAd kys puls dy kol pu`jw qwˆ fI. sI. pI. BuipMdr isMG, ey. fI. sI. pI. kuldIp Srmw smyq hor puls bl mOky ‘qy pu`jy[ puls ny auQy l`gy sI. sI. tI. vI. kYmry cY`k kIqy Aqy aus qoˆ bwAd puls ny jwˆc SurU krdy hoey ikhw ik ies swry mwmly dI irport izlw cox AiDkwrI nUM sOˆp id`qI jwvygI[ gwbVIAw gru`p dy inrml isMG AY`s. AY`s. dw kihxw sI ik Swm nUM auh dPqr ivc bYTy sn ik

bYˆs gru`p dy sYˆkVy ivAkqI hiQAwrwˆ nwl lYs ho ky guzry Aqy aunHwˆ nUM DmkwieAw[ bYˆs gru`p dw kihxw sI ik aukq ielwky ivc aunHwˆ dw rof SoA c`l irhw sI[ A`gy pRvwsI mzdUr c`l rhy sn[ jdoˆ gwbVIAw gru`p aunHwˆ nUM Dmkwaux l`gw

qwˆ ip`iCEˆ dUjw gru`p Aw igAw, ijs kwrn ieh lok B`j gey Aqy aunHwˆ ‘qy doS lgwauxy SurU kr id`qy[ fI. sI. pI. BuipMdr dw kihxw sI ik auh kys dI jwˆc leI auQy gey sn[ jwˆc qoˆ bwAd hI swrw s`c swhmxy Aw skygw[

fop-tYst’ dy svwl ‘qy BVky BgvMq mwn AMimRqsr : ivDwn sBw coxwˆ 'c nSy dy mu`dy nUM AwDwr bxw ky pMjwb nUM ic`ty dy kwly hnHyry 'coˆ k`Fx dy vwAdy krn vwlI Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU BgvMq mwn nUM p`qrkwr ny jdoˆ pwrtI aumIdvwrwˆ dy fop tYst bwry svwl pu`iCAw qwˆ auh BVk au`Ty[ iek p`qrkwr ny jdoˆ dUjI pwrtI leI imswl kwiem krn leI kyjrIvwl vloˆ aumIdvwrwˆ dw fop tYst krvwaux dI g`l

pu`CI qwˆ p`qrkwr nUM BgvMq mwn ny gu`sy 'c jvwb id`qw, iPr Awpxy jvwb nUM sMBwldy hoey mwn ny suKbIr Aqy mjITIAw dw fop tYst krvwaux dw g`l kih ky mwmlw gol-mol kr id`qw[ fop tYst dy svwl nUM lY ky BgvMq mwn dw ies qrHwˆ BVkxw kwPI hYrwnIjnk hY ikauˆik kuJ smwˆ pihlwˆ q`k BgvMq mwn Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwrwˆ dy fop tYst dI ihmwieq kr rhy sn[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Saturday - January 28, 2017

votwˆ nhIˆ dyxIAwˆ qwˆ nw idE pr ju`qIAwˆ nw su`to : rwjnwQ iProzpur/Abohr/ Pwizlkw - pihlI golI swfI POj ny clwauxI nhIˆ[ jykr pwiksqwn ny iek vI Pwier kr id`qw qwˆ muV ky juAwnwˆ ny igxqI nhIˆ krnI ik Pwier ikMny ho gey? ieh g`l kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny Abohr Aqy Pwizlkw ivKy BwrqI jnqw pwrtI v`loˆ AwXoijq cox jlsy nUM sMboDn kridAwˆ khI[ aunHwˆ ikhw ik ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ BwrqI POj Aqy bI. AY`s. AY`P. pwiksqwn v`loˆ sIz Pwier qoV ky PwieirMg SurU krn mOky ic`ty JMfy ivKwaux dI rsm nUM hmySw leI bMd kr id`qw igAw hY[ gRih mMqrI ny ikhw ik mYˆ fwierYktr jnrl bI. AY`s. AY`P. Aqy hornwˆ APsrwˆ nUM stYˆifMg Awrfr jwrI kIqy hn ik pwiksqwn v`loˆ kIqI jwx vwlI PwieirMg dw mUMh-qoV jvwb id`qw jwvy[ rwjnwQ isMG ny pwiksqwn nUM icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik pMjwb ‘c nSw Byjxw bMd kIqw jwvy, nhIˆ qwˆ mYˆ pwiksqwn dI mMjI Tok idAwˆgw[ ies smyˆ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ ‘qy gRih mMqrI ny ikhw ik pRDwn mMqrI modI dI AgvweI ‘c iBRStwcwr iKlwP ley gey PYsly pUrI dunIAw ‘c iek AnoKI imswl hn[ gRih mMqrI ny ‘Awp’ qy kwˆgrs nUM AwVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw ik ieh dovyˆ pwrtIAwˆ pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM nSyVI d`s ky bdnwm kr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik AmirMdr isMG kwˆgrs pwrtI dy fubdy jhwz dw kYptn hY[ dUsry pwsy ‘Awp’ muKI kyjrIvwl JUT bol ky lokwˆ nUM gumrwh kr irhw hY[ lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘c G`tw pw irhw hY[ gRih mMqrI ny pMjwb ‘c mzbUq ihMdU-is`K eykqw Aqy BweIcwrk swˆJ dI qwrIP krdy hoey ikhw ik pMjwb dy lok pUry sMswr ‘c siqkwr dy pwqr hn[ bwdl ‘qy ju`qI su`tx dI kIqI inKyDI rwjnwQ isMG ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy isAwsI k`d dw pMjwb ‘c koeI AwgU nhIˆ hY[ aunHwˆ pRkwS isMG bwdl ‘qy ju`qI

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

su`tx Aqy suKbIr bwdl ‘qy pQrwA dI Gtnw dw sKq Sbdwˆ ‘c ivroD kridAwˆ ikhw ik iek sInIAr lIfr ‘qy ju`qI su`txw byh`d GtIAw hrkq hY[ mYnUM ies g`l dw du`K hY ik ies

Gtnw dw kwˆgrs v`loˆ ivroD nhIˆ kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik pRkwS isMG bwdl nwl iksy nUM nwrwzgI ho skdI hY pr aunHwˆ dw Aijhw Apmwn krnw byh`d inMdxXog hY[ jykr iksy ny vot nhIˆ dyxI qwˆ nw dyvy pr AijhIAwˆ Srmnwk hrkqwˆ nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ rwjnwQ dI rYly leI bMd krvw id`qw bwzwr vIr hkIkq rwey cOk ‘qy svyr qoˆ hI rYlI nUM lY ky hlcl SurU ho geI sI[ pRSwsn ny ie`Qoˆ dy bwzwr nUM pUrI qrHwˆ bMd kr id`qw, ijs kwrn Awm lok pRySwn hoey[ styj ‘qoˆ AkwlI dl dy JMfy rhy gwieb BwrqI jnqw pwrtI v`loˆ krvwey gey smwgm ‘c iSv lwl fofw dw styj qoˆ iksy ny nwˆ q`k nhIˆ ilAw[ vrxnXog hY ik iqMn idn pihlwˆ Arux nwrMg sxy pUrI lIfriSp ny fofw dy kwrobwrI Adwry ‘qy jw ky hmwieq dI ApIl krn auprMq fofw dy pirvwr v`loˆ cox mYdwn ‘coˆ htx dw AYlwn kr id`qw sI[ fofw dy pirvwr v`loˆ k`l Arux nwrMg dy h`k ‘c rof SoA vI kIqw igAw sI[ A`j BwrqI jnqw pwrtI dy smwgm ‘c fofw pirvwr v`loˆ id`qI hmwieq ‘qy Bwjpw dy iksy AwgU ny DMnvwd dy Sbd q`k nhIˆ boly[ ies qoˆ izAwdw hYrwn krn vwlI g`l ieh rhI ik gRih mMqrI dy Awaux ‘qy r`Ky pRogrwm dI styj au`pr AkwlI dl dw nw qwˆ koeI JMfw nzr AwieAw Aqy nw hI koeI bYnr[.

DIAwˆ nhIˆ hn pu`qrwˆ qoˆ G`t : mynkw nvIˆ id`lI — kyˆdrI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrI mynkw gwˆDI ny ilMg ivqkry dI cuxOqI dw swhmxw krn dw s`dw idMdy hoey A`j ikhw ik DIAwˆ ny swibq kr id`qw hY ik auh pu`qrwˆ qoˆ iksy vI qrHwˆ G`t nhIˆ[ SRImqI gwˆDI ny ieQy rwStrI bwilkw idvs dy mOky ‘qy AwXoijq iek ivSyS pRogrwm ivc ikhw ik Ql Aqy AMbrwˆ ‘c DIAwˆ ny Awpxw JMfw lihrwieAw hY Aqy hr aus kwrj ivc DIAwˆ ny Awpxy kdmwˆ dI Dmk pweI hY, jo Ajy qk pu`qrwˆ leI rwKvyˆ smJy jwˆdy sn[ SRImqI gwˆDI ny ikhw ik ipClw swl DIAwˆ leI pRwpqIAwˆ nwl BirAw irhw[ aunHwˆ ny hvweI POj ivc lVwkU jhwzwˆ dy pwielt vloˆ zordwr FMg nwl AYˆtrI kIqI

qwˆ Kyfwˆ ‘c cotI dy ElMipk ivc vI ienHwˆ dw bolbwlw irhw[ ies leI 2016 dw vrHw Bwrq leI mwx vwlw vrHw irhw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vI rwStrI bwilkw idvs ‘qy dyS vwsIAwˆ nUM vDweI id`qI[ aunHwˆ ny jwrI iek hukm ivc ikhw, ‘’rwStrI bwilkw idvs b`cIAwˆ vloˆ Swndwr pRwpqIAwˆ hwsl krn dw auqsv mnwaux dw idn hY[ ienHwˆ DIAwˆ dI Swndwr kwrguzwrI ‘qy swnUM mwx hY[

Saturday - January 28, 2017

AmrIkw ‘c Cw igAw ieh BwrqI vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny BwrqI-AmrIkI AtwrnI au`qm iF`loˆ nUM vHweIt hwaUs ‘c nYiqkqw Aqy pwlx nwl juiVAw Aihm Ahudw id`qw hY[ hwaUs AwP irpRjYˆtyitv dI iv`qI syvw kmytI leI mu`K inrIKx vkIl dI BUimkw inBw cu`ky iF`loˆ nUM rwStrpqI dw ivSyS shwiek inXukq kIqw igAw hY[ trMp vloˆ id`qy gey ies Ahudy ‘c auh nYiqkqw Aqy pwlx dy mwmly ‘c vHweIt hwaUs dy vkIl fonwlf AY`P. mYkGwn qihq kMm

krn vwlI kwnUMnI tIm dw ih`sw hoxgy[ iv`qI syvwvwˆ nwl juVn qoˆ pihlwˆ iF`loˆ homlYˆf sikEirtI ivBwg dy nSIly pdwrQ rokU ivBwg dy muKI dy qOr ‘qy qwienwq sn[ ies qoˆ pihlwˆ iF`loˆ inAwˆ ivBwg ‘c shwiek ifptI AtwrnI jnrl, homlYˆf sikEirtI ‘qy sdn dI cox kmytI dy sInIAr vkIl, AmrIkw dI pRqIinDI sBw dI nIqI kmytI dy nIqI inrdySk Aqy lws eyˆjls ‘c shwiek vkIl dy Ahudy ‘qy rih cu`ky hn[

ifjItl pymYNt nwl iBRStwcwr ‘qy l`gygI lgwm- rwStrpqI nvIN id~lI -rwStrpqI pRxwb muKrjI ny rwStr dy nWA sµdyS jwrI kridAw ikhw ik 1951 dy mukwbly Bwrq A~j ivigAwnk Aqy

qknIkI jnSkqI dy dUsry sB qoN v~fy Bµfwr, qIsrI sB qoN ivSwl sYnw, pRmwxU smUh dy CyvyN mYNbr, pulwV dI dOV ‘c Swiml CyvyN mYNbr dy nwl hI 10vIN sB qoN v~fI audXoigk SkqI hY[ rwStrpqI ny ikhw ik mYN 68vyN gxqµqr idvs dI pUrb sµiDAw ‘qy dySvwsIAW ƒ vDweI idµdw hW[ swfI ArQ ivvsQw cuxOqIpUrn ivSv gqIivDIAW dy bwvjUd cµgw pRdrSn kr rhI hY[ aunHW ikhw ik 1951 ‘c 36 kroV dI AbwdI dI qulnw ‘c hux Bwrq 1.3 Arb AbwdI vwlw iek mjæbUq rwStr hY[ A~j pRqI ivAkqI Awmdn ‘c 10 guxw vwDw hoieAw hY Aqy grIbI Anupwq ‘c do-iqhwrI dI kmI AweI hY[ kwly

Dn nwl lVn leI lwgU kIqI geI notbµdI dw cµgw Asr hovygw qy ifjæItl pymYNt nwl lYxdyx ‘c iB@Stwcwr ‘qy lgwm l~gygI[ lokqµqr ny swƒ AiDkwr id~qy hn pr ies dy nwl swƒ Awpxy PrjæW ƒ vI inBwauxw pvygw[ rwStrpqI ny A~gy ikhw ik lwBkwrI rujægwr, BweIcwry nwl ikirAwSIl sµprk Aqy mwqw-ipqw dy mwrg drSn nwl smwj ivc sihcwr pYdw huµdw hY[ ivkws dy nwl vwqwvrx dI r~iKAw vI jærUrI hY[ srkwr dIAW pRmu~K pihlW ‘coN mnrygw vrgIAW skImW lokW ƒ rujægwr dy rhIAW hn Aqy fwierYkt tRWsPr iB@Stwcwr rokx qy pwrdrSqw ilAwaux ‘c sihXogI hY[ ifjæItl pymYNt Bugqwn ƒ Aswn qy pwrdrSI bxwaux ivc sihXogI hY[ AsIN cwhuµdy hW ik swfw lokqµqr vDy Gty nw[ rwStrpqI muKrjI ny ikhw ik AsIN Ajy srboqm nhIN hW qy swƒ AwpxIAW kmIAW dI pCwx krnI cwhIdI hY[ swƒ ipµfW dy lokW leI jiæAwdw shUlqW muh~eIAw krvwauxIAW cwhIdIAW hn ijs nwl aunHW dw jIvn cµgw ho sky[ swƒ KyqI ƒ vDwvw dyxw cwhIdw hY[ mwqBUmI dI syvw leI swfy qoN jo kuJ vI ho skdw hY swƒ krnw cwhIdw hY qy Awpxy Prjæ inBwauxy cwhIdy hn[ b~icAW ƒ aunHW dy bcpn dw pUrw Awnµd lYx dw mOkw imlxw jærUrI hY[ nOjvwn AwSwvwdI qy aumIdW nwl BrpUr aunHW ikhw ik swfI is~iKAw pRxwlI ƒ , swfy nOjvwnW ƒ vDIAw jIvn jWc isKwaux dy leI tYknwlOjI nwl joVxw hovygw[ aunHW ikhw ik A~j nOjvwn pIVHI AwSwvwdI qy aumIdW nwl BrpUr hY[ SRI muKrjI ny Awpxy sµboDn ‘c ikhw ik swfy Awpxy lokW dI KuShwlI Aqy byhqrI ƒ loknIqI dw AwDwr bxwauxw cwhIdw hY[

Srd pvwr, sµgmw qy joSI smyq 7 ƒ pdm ivBUSn v~K-v~K KyqrW ‘c ivSyS Xogdwn leI ies swl 89 SKsIAqW ƒ pdm purskwr leI cuixAw igAw hY, ijnHW ‘c pdm ivBUSn purskwr leI

pRis~D gwiek ky.jy. XsUdws, sdgurU j~gI vwsUdyv, srvjnk KyqrW ‘c Xogdwn leI AY~n.sI.pI. mu~KI Srd pvwr, Bwjpw dy sInIAr nyqw murlI mnohr joSI dy nWA Swiml hn[ ivrwt kohlI,

kYlwS Kyr, sµq blbIr isµG sIcyvwl ƒ pdmsRI purskwr leI cuixAw igAw hY[ gRih mµqrwlw qoN pRwpq jwxkwrI Anuswr pdm ivBUSn leI nwmjd hor SKsIAqW ‘c ivigAwn qy ieµjIinAirµg dy Kyqr ‘c Xogdwn leI pRo. auf~pI rwmcµdrrwE, svrjnk KyqrW ‘c Xogdwn leI Bwjpw dy sInIAwr nyqw suµdrlwl ptvw Aqy swbkw lok sBw spIkr pI.ey. sµgmw ƒ cuixAw igAw[ pdm BUSn leI s~q SKsIAqW ƒ cuixAw igAw hY, ijs ‘c klw Aqy sµgIq dy Kyqr ‘c ivSvmohn, swihq qy is~iKAw dy Kyqr ‘c pRo. dyvI pRswd, fwktrI dy Kyqr ‘c qyhymtwn aufvwfIAw, AiDAwqm dy Kyqr ‘c rqn suµdr mhwrwj, Xog dy Kyqr ‘c svwmI inrµjn nµdw, swihq qy is~iKAw Kyqr ‘c QweIlYNf dI rwjkumwrI mhw c~krI isirnDOrn Aqy sI.rwmwsvwmI dy nWA Swiml hY[

Saturday - January 28, 2017

pµjwb ƒ bdnwm krn vwilAW ƒ lok sbk isKwaux-modI qIsrI vwr AkwlI-Bwjpw gTjoV dI srkwr bxw ky pµjwbI isrjxgy nvW ieiqhws jlµDr, -pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ny A~j ie~Qy pI. ey. pI. dy Ku~lHy mYdwn 'c krvweI geI ivSwl cox rYlI ƒ sµboDn krdy hoey pµjwb dy AxKI lokW ƒ s~dw id~qw hY ik auh ienHW coxW 'c pµjwb ƒ bdnwm krn vwlIAW qwkqW ƒ krwrw sbk isKwaux[ kWgrs dw nW ley bgYr aunHW kWgrs au~pr qwbVqoV hmly krdy hoey ikhw ik ku~J qwkqW gurUAW-pIrW Aqy bhwdr sUrimAW dI DrqI ƒ Awpxy rwjsI ih~qW Kwqr dunIAW Br ivc bdnwm krn 'qy qulIAW hoeIAW hn qy aunHW ƒ nSyVI d~s ky BµifAw jw irhw hY[ jdik pµjwbIAW ny A~qvwd vrgy AOKy qoN AOKy smyN 'c vI Awpw nhIN KoihAw qy sUby dI Awn, Swn qy bwn ƒ hmySw bxweI r~iKAw[ AwzwdI dI lVweI qoN lY ky hux vI jdoN dyS ƒ loV mihsUs hoeI qW pµjwbIAW ny A~gy ho ky kurbwnIAW id~qIAW hn[ pµjwb dy ikswnW dI h~fBµnvIN imhnq dw jiækr krdy hoey aunHW ikhw Swied hI dyS dw koeI ienswn hovy, ijs ny pµjwb dy ikswnW vloN pYdw kIqy Anwj nwl Awpxw iF~f nw BirAw hovy[ AYs. vweI. AYl. nihr bwry hwlWik auh Ku~lH ky nhIN boly pr isµD ndI dw pwxI pµjwb dy ikswnW ƒ dyx dw vwAdw iek vwr iPr duhrwieAw[ ies mOky aunHW dy nwl mµc 'qy mu~K mµqrI s. pRkwS isµG bwdl Aqy pµjwb Bwjpw dy pRDwn sRI ivjy sWplw qoN ielwvw kyNdrI mµqrI sRI nirµdr qomr smyq jlµDr, husiæAwrpur Aqy luiDAwxw jiæilHAW qoN Awey AkwlI-Bwjpw gTjoV dy aumIdvwr vI mOjUd sn[ pRDwn mµqrI ny ienHW aumIdvwrW ƒ lokW swhmxy pyS kridAW rwj dy lokW ƒ AkwlI-Bwjpw aumIdvwrW dy h~k ivc vot pwaux s~dw id~qw[ AOrqW Aqy nOjvwnW dI BrvIN SmUlIAq vwlI ies 'ivjy sµklp' rYlI dOrwn modI-modI dy nwAry lgwqwr gUµjdy rhy[ vrkrW vloN h~QW ivc PVHIAW JµfIAW Aqy bYnr aunHW dy joS qy auqSwh dw pRgtwvw kr rhIAW sn[ rYlI dOrwn pRDwn mµqrI dy inSwny 'qy kWgrs izAwdw rhI qy aunHW Awm AwdmI pwrtI nwloN kWgrs au~pr hI iq~Ky hmly kIqy[ aunHW vloN notbµdI Aqy srjIkl stRweIk bwry id~qy gey joSIly BwSx dw lokW ny BrpUr qwVIAW nwl jvwb id~qw[ lokW vloN imly BrpUr huµgwry kwrn pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI dI ieh rYlI isAwsI hvw dw ruK AkwlI-Bwjpw aumIdvwrW dy h~k ivc moVn ivc kwPI h~d q~k

sPl khI jw skdI hY[ pµjwbIAW dw Xogdwn Aihm pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ny pµjwbIAW dI bhwdrI Aqy dyS BgqI dy jzby dI BrpUr SlwGw krdy hoey ikhw ik dyS ivc sUby qW bhuq hn pr jo pµjwb hY, auh hor nhIN bx skdw[ pµjwbIAW ny dyS dI Awn-bwn qy Swn ƒ bxweI r~Kx ivc byimswl kurbwnIAW dy ky hmySw dyS dw isr mwx

nwl au~cw kIqw hY[ kWgrs fu~bdw jhwz pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ny kWgrs ƒ fu~bdw jhwz d~sdy hoey ikhw ik ieh pwrtI hux ieiqhws bx cu~kI hY[ Awpxy AwKrI swh igx rhI kWgrs dI hwlq s~qw qoN bwhr rihx kwrn ibn pwxI dy m~CI vrgI hoeI peI hY[ ivAµgmeI Aµdwz ivc aunHW ikhw ik kWgrs vI bVI kmwl dI pwrtI hY, ieh kdoN Awpxw rµg-rUp bdl lvy ku~J vI pqw nhIN lgdw[ bwdl dIAW qwrIPW dy bµny pul pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ny mu~K mµqrI s. pRkwS isµG bwdl dI bhup~KI SKsIAq dy v~Kv~K pihlUAW bwry g~l kridAW ikhw ik auh iek AsUlpRsq nyqw hn, ijnHW ny AwpxI swrI jiæµdgI pµjwb dy lokW dI ibhqrI leI smrpx qy iqAwg dI Bwvnw nwl kµm kIqw hY[ aunHW ikhw ik jdoN s. bwdl pihlI vwr mu~K mµqrI bxy sn qW sB qoN G~t aumr dy mu~K mµqrI hox dw ishrw aunHW dy isr b~Jw sI qy hux sB qoN v~D aumr dy mu~K mµqrI hox dw mwx vI aunHW ƒ jWdw hY[ sRI modI ny ikhw ik s. bwdl hmySw ihµdU-is~K eykqw dy mu~deI rhy hn[ dl-bdlUAW 'qy inSwnw swDdy hoey sRI modI ny ikhw ik A~j jdoN ku~J lok Awpxy in~jI lwlcW leI pwrtIAW bdl rhy hn qW s. bwdl ny nw kdy dl bdilAw qy nw hI aunHW dw

kdy idl bdilAw hY[ isµD ndI dw pwxI pµjwb ƒ pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ny ikhw ik isµD ndI dw pwxI jo pwiksqwn ƒ clw jWdw hY, aus ƒ rok ky pµjwb dy ikswnW ƒ id~qw jwvygw[ ies mOky ikswnW leI SurU kIqI Psl bImw Xojnw dw jiækr krdy hoey ikhw ik ikswnW ƒ hux Psl dw au~icq muAwvzw iml irhw hY[ ies dy nwl hI XUrIAw Kwd dI kwlwbwzwrI rokx ƒ vI srkwr dI v~fI kwmXwbI d~sdy hoey aunHW ikhw ik ikswnW dw pRqI eykV JwV vI viDAw hY[ swbkw POjIAW ƒ imly 6 hzwr kroV sRI nirµdr modI ny ikhw ik srkwr ny swbkw POjIAW dI iek rYNk iek pYnSn dI mµg hI pUrI nhIN kIqI sgoN hux q~k 6 hzwr kroV rupey aunHW ƒ id~qy vI jw cu~ky hn qy bkwieAw rwSI vI bjt qoN bwAd aunHW ƒ iml jwvygI[ kWgrs dI Awlocnw krdy hoey aunHW ikhw ik swbkw POjI 4 dhwikAW q~k ieh mµg krdy rhy pr kWgrs ny koeI suxvweI nhIN kIqI[ qIsrI vwr bxygI srkwr pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ny ikhw hY ik pµjwb bwry Aksr ieh g~l khI jWdI rhI hY ik hr pµj swl bwAd lok srkwr bdl idµdy hn pr pµjwbIAW ny ij~Qy ipClI vwr ies im~Q ƒ qoV ky dUsrI vwr srkwr bxweI sI, au~Qy hux iek vwr iPr gTjoV dI srkwr bxw ky pµjwb nvW ieiqhws rcxgy[ 'Awp' PYlwA rhI hY gVbVI-bwdl mu~K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl ny kWgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI ƒ inSwny 'qy lYNdy hoey ikhw ik kWgrs srkwrW ny pµjwb dw hr p~K qoN nukswn kIqw hY[ sUby dI AkwlI-Bwjpw srkwr ny AmnSWqI ƒ kwiem r~Kdy hoey hmySw BweIcwrk sWJ ƒ mzbUq bxwaux leI kµm kIqw jdik kWgrs lgwqwr Pu~t pwE qy rwj kro dI nIqI 'qy c~ldI rhI hY[ aunHW ikhw ik kWgrs 70 swl qoN iesy nIqI 'qy c~l ky dyS ivc rwj krdI rhI hY[ A~qvwd dy kwly idnW dOrwn vI kWgrs ny sUby dI BweIcwrk sWJ ƒ lWbU lwaux 'c koeI ksr nhIN C~fI sI qy Dwrimk jzbwq BVkw lokW ƒ Awps ivc lVwaux dIAW koJIAW cwlW c~lIAW[ mu~K mµqrI ny kWgrs dy nwl-nwl Awm AwdmI pwrtI 'qy hmlw kridAW ikhw ik ieh pwrtI pµjwb dy pwxI ƒ dUsirAW ƒ dyx dI g~l krky pµjwb nwl

mqryAw slUk kr irhw hY[ ies pwrtI kol qW nw qW id~lI sµBwlI geI hY qy nwl hI pµjwb ivc ij~qy Awpxy lok-sBw mYNbr sµBwly gey hn qy aunW lokW ƒ cOks kridAW ikhw ik kWgrs, Awp dI srkwr bxI qW auh AkwlI dl-Bwjpw v~loN id~qIAW jWdIAW swrIAW shUlqW Koh leygI[ ies mOky aunHW 'Awp' pwrtI 'qy sUby ivc bdAmnI Aqy gVbV PYlwaux dw doS lgwauNdy hoey ikhw ik ies dw ieko-iek mksd AkwlI-Bwjpw AwgUAW ƒ inSwnw bxwauxw hY[ mu~K mµqrI ny pRDwn mµqrI nirµdr modI v~loN krvwey gey srjIkl stRweIk dI SlwGw kIqI qy ikhw ik aunW ƒ swrI dunIAw qoN ipAwr imilAw hY qy auh qIjI vwr srkwr bxwaux 'qy pRDwn mµqrI kol lokW leI hor vI shUlqW lYxgy[ AkwlI-Bwjpw srkwr v~loN krvwey gey ivkws dy kµmW dI jwxkwrI idµdy hoey mu~K mµqrI ny d~isAw ik ikswnW ƒ muPq pwxI, dilq smwj ƒ Awtw dwl muPæq id~qw jw irhw hY[ vpwrIAW, ikswnW dw muPæq bImw krvwieAw igAw hY[ mu~K mµqrI pRkwS isµG bwdl ny ikhw ik srkwr hux q~k qW shUlqW idµdI AweI hY sgoN nvyN cox mnorQ p~qr ivc vI dilq smwj leI keI irAwieqW dyx dw AYlwn kIqw hY[ aunHW ikhw ik ipClIAW srkwrW bxwaux ivc vI duAwbw Kyqr dw Aihm Xogdwn irhw hY qy ies vwr vI duAwby dy lok qIsrI vwr srkwr bxwaux ivc Awpxw Xogdwn pwauxgy[ gTjoV dw ij~qxw zrUrI-sWplw pµjwb Bwjpw pRDwn ivjy sWplw ny pRDwn mµqrI nirµdr modI, Atl ibhwrI vwjpweI, lwl ikRSn AfvwnI Aqy mu~K mµqrI pRkwS isµG bwdl ƒ drvyS AwgU d~sidAW ikhw ik aukq AwgUAW dy mwrg drSn ivc hI pµjwb lgwqwr qr~kI kr irhw hY, ikauNik AkwlI dl-Bwjpw kol hI syD dyx vwly AwgU mOjUd hn jdik dUsrIAW pwrtIAW kol koeI vI AwdrSvwdI AwgU nhIN hY[ AkwlIBwjpw srkwr ny ipCly 10 swl lgwqwr ivkws dI rPæqwr bxweI r~KI hY ijs ivc pµjwb ivc 6 hvweI A~fy bxvwaux qoN ielwvw lokW ƒ ssqI ibjlI id~qI jw rhI hY[ AKIr 'c jiælHw AkwlI j~Qy dy pRDwn gurcrn isµG cµnI ny swirAW dw Dµnvwd kIqw[ mµc dw sµcwln pµjwb Bwjpw dy jnrl sk~qr mnjIq isµG rwey ny kIqw[ ies mOky kyNdrI mµqrI sRI nirµdr qomr, AivnwS rwey Kµnw, pRBwq JwA qy sµsd mYNbr sRI nryS gujrwl qoN ielwvw jlµDr kyNdrI qoN Bwjpw dy aumIdvwr sRI mnorµjn kwlIAw, au~qrI qoN sRI ky. fI. BµfwrI, p~CmIN qoN sRI mihµdr Bgq, husiæAwrpur qoN qIkSx sUd, luiDAwxw kyNdrI qoN gurdyv Srmw, PgvwVw qoN som pRkwS, luiDAwxw p~CmIN qoN kml cyqlI, mukyrIAW qoN AruxyS Swkr, dsUhw qoN suKjIq kOr swhI, Swhkot qoN AkwlI dl dy aumIdvwr jQydwr AjIq isµG kohwV, jlµDr CwauxI qoN srbjIq isµG m~kV, Awdmpur qoN sRI pvn tIƒ smyq hor sInIAr AwgU vI mOjUd sn[ notbµdI kwrn ipCly 3 mhIinAW 'c myry 'qy bhuq zulm hoey-modI pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ny ikhw hY ik notbµdI kwrn ipCly 3 mhIinAW 'c aunHW 'qy bhuq zulm hoey hn pr auh ienHW zulmW A~gy Jukx vwly nhIN hn qy grIbW dy h~kW leI auh AwpxI lVweI jwrI r~Kxgy[ aunHW ikhw ik ku~J lokW dI 70 swl dI kmweI fu~b rhI hY qy hux iesy g~l ƒ auh pcw nhIN pw rhy qy mOkw imldy hI myry au~pr hmlw bol idµdy hn[ pr aunHW ny dyS ivcoN iBRStwcwr Kqm krn dI bIVw cu~ikAw hY qy ies ƒ auh Kqm krky hI swh lYxgy[ iBRStwcwr qy kwlw Dn ij~Qy nOjvwnW dy Biv~K nwl iKlvwV hY, au~Qy grIbW dy h~k Koh irhw hY qy m~D vrgI pirvwrW dI qr~kI ivc roVw bx irhw hY[ aunHW ivroDIAW ƒ icqwvnI id~qI ik kwly Dn Aqy iBRStwcwr iKlwP aunHW dI lVweI rukx vwlI nhIN[

Saturday - January 28, 2017

kYptn hoxgy mu~K mµqrI dy aumIdvwr-rwhul pµjwb ‘c ‘ic`ty’ vrgy niSAW iKlwP sKæq kwƒn bxwvWgy mjITw ‘c kWgrs dI pRBwvSwlI rYlI

mjITw (AµimRqsr) -pµjwb iv~c kWgrs dI srkwr Awaux ‘qy ‘ic~ty’ vrgyy niSAWiKlwP sKæq kwƒn bxwvWgy, niSAW dw kwrobwr krn vwilAW ƒ sKæq SjwvW idvw ky jylHW ‘c su~tWgy qy ipCly 10 swlW qoN bwdl pirvwr v~loN pµjwb Aqy pµjwbIAW dw lu~itAw pYsw vwps ilAwvWgy[’ ieh AYlwn Awl ieµfIAw kWgrs kmytI dy kOmI mIq pRDwn sRI rwhul gWDI ny A~j AwpxI pµjwb dI plyTI cox rYlI dOrwn AkwlI mµqrI ibkrm isµG mjITIAw dy gVH mjITw ivKy v~fI igxqI ‘c juVy kWgrsI vrkrW ƒ sµboDn kridAW kIqw[ ies dy nwl hI kWgrsI KyimAW ‘c pµjwb dy mu~K mµqrI dy Ahudy sbµDI c~l rhIAW ikAws ArweIAW ƒ ivrwm lgwauNidAW rwhul gWDI ny AYlwn kIqw ik kWgrs dI srkwr bnx ‘qy pµjwb dy mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG hoxgy[ pwrtI aumIdvwr suKijµdr rwj isµG lwlI mjITIAw qy lok sBw izmnI cox leI pwrtI aumIdvwr gurjIq isµG AOjlw dI cox muihµm ƒ hulwrw dyx leI dwxw mµfI mjITw ivKy hoeI ivSwl cox rYlI ƒ sµboDn kridAW rwhul gWDI ny ikhw ik pµj dirAwvW vwlI pµjwb dI DrqI ‘qy kdy nUr brsdw sI, qy ies pµjwb dI DrqI qoN swry dyS iv~c nUr PYldw sI[ aunHW ikhw ik pµjwb pUry dyS dw pyt Brdw sI qy pµjwb dI qwkq nwl hI ihµdusqwn A~gy vDdw sI[ bwdl pirvwr dy pµjwb ‘c 10 virHAW dy rwj dI g~l kridAW aunHW ikhw ik jdoN Asmwn ‘c b~dl Awaux qW ikswnW dy ichry iKV au~Tdy hn pr jdoN dy pµjwb ‘c bwdl Awey hn pµjwb ‘c hnyrw CwieAw hoieAw hY[ pµjwb ‘c ic~ty vrgy niSAWdI ivkrI dI g~l kridAW rwhul gWDI ny ikhw ik mYN ku~J swl pihlW jdoN pµjwb ‘c pihlI vwr niSAWdI ivkrI dI g~l kIqI sI ik pµjwb ‘c 70 pRqISq nOjvwn niSAW‘c gRsq hn, qy audoN myrI g~l dw mzwk aufwieAw igAw sI, pr A~j pUrw pµjwb ic~ty vrgy niSAW ‘c vih irhw hY[ aunHW ikhw AkwlI dl-Bwjpw srkwr dIAW glq nIqIAW kwrn snAq pµjwb ‘coN bwhr jw rhI hY qy ieQy dy nOjvwnW ƒ Awpxw Biv~K idKweI nhIN dy irhw[ aunHW ikhw ik pµjwb dy hr kwrobwr iv~c bwdl pirvwr dI hI AzwrydwrI hY[ iksy dw nWA ley ibnW rwhul ny ikhw ik ijhVy lok ic~ty dw kwrobwr krdy hn, auh kµn KolH ky sux lYx, ik pµjwb ‘c kWgrs dI srkwr bnx ‘qy ic~ty vrgy niSAW ivru~D sKq kwƒn bxwvWgy qy niSAWdw kwrobwr krn vwilAW ƒ jylHW ‘c f~kWgy[ Awpxy 30 imµt dy krIb BwSx dOrwn bwdl pirvwr ‘qy iB@Stwcwr dy doS lwauNidAW qy sRI gurU nwnk dyv jI dy modIKwny vwlI ‘qyrW qyrW’ qolx vwlI swKI dy ku~J AµS sWJy kridAW sRI gWDI ny ikhw ik sRI gurU nwnk dyv jI ny swƒ ‘qyrw qyrw’ dw isDWq dy ky syvw krn dI jwc d~sI, pr bwdl pirvwr ny 10 swlW dy rwj dOrwn syvw dy ies isDWq dy ault jw ky ‘myrw myrw’ kih ky pµjwb qy pµjwbIAW ƒ lu~itAw hY[ bwdl AkwlI dl ‘qy niSAW qoN ielwvw pµjwb dI AwriQkqw ƒ qbwh krn vwly iek drjn dy krIb gYrkwƒnI kwrobwr dw doS lwauNidAW aunHW ikhw ik ijs moV ‘qy pµjwb ƒ phuµcw id~qw igAw hY ausqoN vwpsI swƒ Awpxy KUn psIny nwl krnI pvygI[ aunHW ikhw pµjwb dy ikswnW, mzdUrW, Coty dukwndwrW dw bwdl pirvwr v~loN

lu~itAw pYsw vwps ilAwvWgy[ pRDwn mµqrI nirµdr ‘qy vrHidAW sRI gWDI ny ikhw ik sRI modI jo ik iB@Stwcwr ivru~D lVweI lVn dI g~l krdy hn, pr jdoN auh pµjwb AwauNdy hn qW suKbIr isµG bwdl vrgy lokW nwl KVdy hn, jo kiQ~q qOr ‘qy iB@Stwcwr iv~c ilpq hn[ Awp dy knvInr Arivµd kyjrIvwl ƒ AwVy h~QI lYNidAW aunHW ikhw ik id~lI iv~c lokW nwl kIqy vwAdy kyjrIvwl v~loN pUry nhIN kIqy gey qy hux pµjwb dy lokW nwl JUT vwAdy krky auh mu~K mµqrI pµjwb bnx dy supny lY rhy hn jo ik kdy pUry nhIN hoxgy[ aunHW ikhw ik kyjrIvwl pµjwb dI cox ij~qx leI id~lI qoN 40 hzwr lok pµjwb iv~c ibTweI bYTw hY lyikn nIqI koeI nhIN hY[ aUnHW ikhw ik mu~K mµqrI pµjwb dw hI hoxW cwhIdw hY qy kWgrs v~loN pµjwb dy mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG hoxgy qy auh Awpxy swQI pwrtI vrkrW qy sUby dy lokW ƒ nwl lY ky kµm krngy qy pµjwb ƒ muV pihlW vwly rUp iv`c bhwl kIqw jwvygw[ aunHW s~dw id~qw hY ik nSy dy srpRsqW Aqy sUby dI AwriQkqw qbwh krn vwilAW dIAW jVHW qusIN auKwV idE, AsIN aunHW ƒ B~jx nhIN idAWgy[ ies qo pihlW pµjwb pRdyS kWgrs kmytI dy pRDwn, swbkw mu~K mµqrI qy kWgrs v~loN pµjwb dy sµBwvI mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny Awpxy sµboDn ‘c bwdl pwrtI v~loN PYlwey mwPIAw rwj Aqy guµfw AnsrW dI srpRsqI dw jiækr kridAW ikhw ik pµjwb ‘c kWgrs srkwr bnx ‘qy 4 hPiqAW ‘c kwƒn bxw ky nSy vycx vwilAW dIAW jwiedwdW zbq krWgy[ kYptn ny ikhw ik pµjwb jo ik kdy dyS dw nµbr 1 sUbw sI, AkwlI srkwr dIAW glq nIqIAW kwrn hux 19vyN nµbr ‘qy pu~j igAw hY[ aunHW ikhw ik pµjwb dI AbwdI 2 kroV hY qy 18 qoN 35 swl q~k dy 90 l~K nOjvwnW ‘coN 5 l~K nOjvwnW qy prcy drj kIqy gey hn qy mjITw hlkw Aijhy pricAW nwl BirAw ipAw hY[ aunHW niSAW, iB@Stwcwr qy JUTy pircAW leI s: pRkwS isµG bwdl qy suKbIr isµG bwdl qy ibkrm isµG mjITIAw ƒ doSI TihrwauNidAw ikhw ik kWgrs srkwr Awaux ‘qy swry JUTy prcy r~d krWgy, hr pirvwr dy ie~k mYNbr ƒ nOkrI dyvWgy, ikswnW dy krjiæAW dw Bwr Awpxy moiFAW qy cu~kWgy[ srkwr bxn ‘qy ‘mjITy Awly’ ƒ mUDw tµgWgy-is~DU hwl hI iv~c Bwjpw C~f ky kWgrs ‘c Swiml hoey pwrtI dy stwr pRcwrk nvjoq isµG is~DU ny Awpxy rvwieqI Aµdwz ‘c AwpxI SyAro SwierI qy isAwsI BwSx dy cOky C~ky mwridAW mjITw hlky dy votrW ƒ ApIl kIqI ik 4 PrvrI vwly idn votW dw AYsw C~kw mwro ik bwdl pµjwb dI DrqI qoN bwhr jw if~gx[ aunHW ikhw ik srkwr bx lYx idau ku~J idnW bwAd hI ‘mjITy Awly’ ƒ mUµDw tµgWgy qy jlybI vWgUµ k~Tw krWgy[ suKbIr isµG bwdl qy ibkrm isµG mjITIAw qy vrHidAW is~DU ny ikhw ik dovW ny pµjwb dI jvwnI qy ikswnI Krwb kr id~qI[ aunHW doS lwieAw ik bwdl pirvwr ny pµjwb dy 70 hzwr kroV rupey dI kiQq corI kIqI hY qy ienHW v~loN lu~itAw pµjwb qy pµjwbIAW dw pYsw vwps ilAwvWgy[ aunHW ikhw ik mjITw hlky ‘c mjITIAw dI Sih ‘qy hoey swry njwiez prcy r~d krwvWgy[

Saturday - January 28, 2017

iBRStwcwr mukq lok rwj sQwipq krnw swfw tIcw- kyjrIvwl pitAwlw -id~lI dy mu~K mµqrI qy Awm AwdmI pwrtI dy suprImo Arivµdr kyjrIvwl ny A~j ieQy pµjwb kWgrs dy pRDwn qy swbkw mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG dy gVH ‘c iek v~fw rof SoA k~iFAw, ies rof SoA ‘c ‘Awp’ AwgU v~fw iek~T krn ‘c sPl rhy hn[ ieh rof SoA sQwnk b~s A~fy kol fw: BIm rwau Aµbydkr dy bu~q ‘qy hwr pw ky SurU kIqw igAw[ ies mOky sµboDn kridAW sRI kyjrIvwl ny AwiKAw ik pµjwb Aµdr pirvwrvwd qy rwjwSwhI dw Aµq krky Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bnxI qYA hY[ aunHW AYlwn kIqw ik pµjwb Aµdr vI id~lI vWg lokW dw hµugwrw iml irhw hY qy hux spSt ho igAw hY ik lµbI qoN pRkwS isµG bwdl qy jlwlwbwd qoN suKbIr isµG bwdl cox hwr rhy hn qy lok Awm AwdmI pwrtI dI pUry bhumq nwl pµjwbI srkwr bxwky hI dm lYxgy[ kyjrIvwl ny AwiKAw ik pµjwb Aµdr hux iemwndwrI dw JwVU c~l irhw hY, jdoN ik pihlW pµjwb dy lok kWgrs qy AkwlI dl dy jumilAW ‘c hI Psdy rhy hn[ Awp dw iemwndwr JwVU gµdgI iB@Stwcwr dI sPæweI krky pµjwb Aµdr Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxweygw[ aunHW ikhw ik pµjwb dI hux ienHW coxw Aµdr iksmq bdlx jw rhI hY, Awp ny AkwlI dl dy v~fy aumIdvwrW dy iKlwP Awpxy iemwndwr aumIdvwr mYdwn ‘c auqwry hn[ kyjrIvwl ny hr vrg ƒ ivSvws idvwieAw ik Awp dI srkwr bxn qy cox mnorQ p~qr dy AwDwr qy kµm kIqy jwxgy Aqy sB vrgW ƒ rwhq id~qI

jwvygI[ aunHW vpwrI vrg ƒ AwiKAw ik aunHW dIAW swrIAW muSklW h~l kIqIAW jwxgIAW qy vpwrI vrg ƒ ieµspYktrI rwj qoN mukqI idvweI jwvygI[ kYptn Amirµdr isµG bwry kyjrIvwl

pµjwbIAW ƒ byvkUP nhIN bxw skdy, ies ipqwpu~qr dI joVI ny pµjwb dy swry kwrobwr Awm lokW qoN Koh ley hn[ aunHW ikhw ik ‘Awp’ dI srkwr bxn ‘qy ieh swry kwrobwr muV Awm lokW dy

ny AwiKAw ik hux q~k pitAwlvI kYptn dy pirvwr ƒ ijqwauNdy Awey hn pr kYptn ij~qx qoN bwAd kdy vI pitAwlw nhIN Awey[ aunHW ikhw ik rwjwswhI dy idn pu~g gey hn qy lokqµqr pRxwlI Aµdr auhI lok kwmXwb huµdy hn jo lokW ‘c ivcrdy hn[ aunHW lokW ƒ ausƒ hI vot pwaux leI ikhw jo aumIdvwr aunHW dy du~K su~K ‘c aunHW nwl KVHdw hY[ pµjwb dy mu~K mµqrI pRkwS isµG bwdl qy aup mu~K mµqrI suKbIr isµG bwdl dy vrHidAW kyjrIvwl ny AwiKAw ik hux bwdl

spurd kIqy jwxgy[ jiækrXog hY ik kyjrIvwlw dw rof SoA igxqI p~KoN pUrI qrHW sPl irhw, ijs ‘c nOjvwnW dI BrvIN SmUlIAq sI qy auh pUry joS ‘c sn[ rof SoA vwlI g~fI ‘qy sRI kyjrIvwl, Bgvµq mwn qy ‘Awp’ dy aumIdvwr fw: blbIr isµG hI svwr sn[ kyjrIvwl ny ikhw ik KyqI AwDwrq sUby dw ikswn KudkuSIAW krn leI mjbUr hn, rwj ‘coN audXog pUrI qrHW qbwh ho cu~kw hY[ gærIb, mulwzm vrg nrk BrI jiæµdgI ijaUx leI mjbUr hY qy pµjwb dI byruzgwr

jvwnI ƒ nsiæAW dI dldl ivc D~ikAw jw irhw hY[ aunHW muV duhrwieAw ik Awp dI srkwr Awaux qy sB qoN pihlw kdm ieh hY ik sRI gurU gµRQ swihb dI byAdbI krn vwly doSIAW ƒ jylH Aµdr ByijAw jwvygw[ ivroD pRdrSn ieh rof soA Sihr Aµdr b~s A~fy dy koloN SurU hoky lwhOrI gyt, AwrIAw smwj cOk, sPwbwdI gyt, koqvwlI cOk, Adwlq bjwr Drmpurw bjwr qoN hµudw hoieAw SyrW vwlw gyt ivKy smwpq hoieAw[ Sihr Aµdr keI QwvW qy kWgrs dy kwrkunW ny kyjrIvwlw dw kwlIAW JµfIAW idKwky ivroD kIqw qy kyjrIvwl go bYk dy nwAry vI lwey, kyjrIvwl qy Bgvµq mwn ny ienHW ros ivKwivAW v~l bhuqw iDAwn hI nhIN id~qw[ Bgvµq mwn Awp dy rof SoA dw ivroD krn vwly kWgrsI kwrkuµnW qy ivAµg k~sidAW Awp dy lok sBw sµsd qy stwr pRcwrk Bgvµq mwn ny ikhw ik ieh kWgrs dy idhwVIdwr hn ijnHW ƒ Awm AwdmI pwrtI krky A~j pµj cwr so rupey idhwVI iml geI hY, ijsdw Awp ƒ koeI du~K nhIN ikauNik Awp krky ivhly lokW ƒ ruzgwr qW iml irhw hY[ Bgvµq mwn ny AwiKAw ik pitAwlw dy lokW leI A~KW dy fwktr ƒ mYdwn ‘c auqwirAw igAw hY lok hux q~k A~KW bµd krdy hI kYptn ƒ vot pw idµdy hn pr ies vwr fw: ƒ A~KW KolHky votW pwky zrUr ijqwau[ ies rof soA ny fw: blbIr isµG qy pitAwlw idhwqI qo Awp dy aumIdvwr krnvIr isµG itvwxw dI cox muihµm ƒ BrvW hulwrw id~qw[ ies mOky Awm AwdmI pwrtI dy bhuq swry AwgU hwzr sn QW-QW ‘qy Awp dy vrkr BµgVy pw rhy sn pr nOzvwnW Aµdr kmwl dw joS dyKx ƒ imilAw[

SAVE UP TO

$1,500

ON YOUR TRADE! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Auto Trans,10 Airbags, Tire Pressure Monitor System, Power Group, Hill Start Assist. #6TX5997

MSRP DUECK/GM DISCOUNT FINANCE DISCOINT

$22,945 $750 $2,000

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4 Demo, 5.8 V8, Rear Locking Differential, Rear Vision Camera, Cruise Control, PWR Group. #6CK8098

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC.

Dueck FINANCE Price

$49,795 $4,919 $5,100

KODIAK EDITION

Dueck CASH Price

$20,195 DL:8430

$39,776

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2017.

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - January 28, 2017 jlMDr— jykr qusIˆ sil`m luk pwauxw cwhuMdy ho qwˆ shI AwaUtiPt dI islYkSn kro[ kuJ stweIilMg itRks Apxw ky qusIˆ Awpxy srIr nUM sil`m qy stweIilS luk dy skdy ho Aqy ies leI quhwnUM izAwdw Xqn vI nhIˆ krny pYxgy[ 1. slvwr sUt ‘c sil`m luk qusIˆ jo sUt pihndy ho, jykr aus ‘c quhwfI bwfI Syp dy kvrs nzr nhIˆ Awauˆdy qwˆ Awpxy leI Aijhy slvwr sUt cuxo, ijs ‘c quhwfy srIr dy kvrs idKweI dyx[ - gUVHy Aqy cOVy gly vwly kuVqy qy itauUink pihno[ - tweIt kuVqy qoˆ hmySw dUr rho pr bhuq izAwdw iF`lw slvwr sUt nw pihno[ - jykr quhwfy ihps qy QweIz hYvI hn qwˆ Awpxy leI Aijhw slvwr sUt cuxo, ijs ‘c quhwfy pqly l`k v`l lokwˆ dw iDAwn izAwdw jwvy[ jykr qusIˆ kwlr vwlw kuVqw jwˆ ijs ‘c gly dy nyVy bhuq swrw vrk kIqw hovy, pihn skdy ho[ -iPitMg vwlw pr Gyry vwlw kuVqw ijvyˆ AnwrklI jwˆ itaUink vI pihinAw hoieAw quhwnUM sil`m idKw skdw hY[ - pystl rMg vwly kuVqy nwl gUVHy rMg vwlw pjwmw jwˆ slvwr, pitAwlw jwˆ iF`lI iPitMg vwlI slvwr pihno[ -kuVqy dI lYˆQ hmySw lMbI r`Ko, ies nwl qusIˆ lMby qy pqly nzr AwEgy[ itps - ey lweIn k`t vwly kuVqy pihno pr iDAwn rhy ik aus ‘c plIts Awid n hox[ - nwl hI vI-nY`k kuVqy vI quhwfy bwfI tweIp ‘qy cMgy idsxgy[ - jykr iPitMg cMgI hovy qwˆ kwtn dy slvwr sUt pihno[ - kuVqy nwl slvwr dI jgHw cUVIdwr pihno, ies nwl qusIˆ sil`m nzr AwEgy[ - hmySw slvwr sUt dw Aijhw kwˆbInySn cuxo, ijs ‘c kuVqy dw rMg gUVHw jwˆ slvwr jwˆ cUVIdwr rMg hlkw hovy[ - dup`tw hmySw iek moFy ‘qy r`Ko[ 2. swVHI ‘c sil`m luk

21 KUbsUrq, AwkrSk Aqy stweIilS idsx leI swVHI qoˆ ibhqr koeI hor AwaUtiPt nhIˆ ho skdw[ jykr qusIˆ ies fr kwrn swVHI nhIˆ pihndy ho ik qusIˆ ies ‘c sil`m nzr nhIˆ AwEgy qwˆ XkIn mMno ik qusIˆ swVHI ‘c vI sil`m nzr Aw skdy ho[ itps - sil`m itRm idsx leI iSPwn, jwrjY`t qy kRyp vrgI lweIt vyt PYbirk dI swVHI dI cox kro[ - Coty ipRMt vwlI swVHI pihno[ - islk, kwˆjIvrm, sUqI qy itSXU dI swVHI nw pihno, ies ‘c qusIˆ moty l`g skdy ho[ - hYvI bwfI vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM v`fy ipRMt dI swVHI pihnx qoˆ bcxw cwhIdw hY[ - v`fy qy moty bwrfr vwlI swVHI quhwnUM CotI Aqy hYvI luk ‘c idKw skdI hY, ies leI pqly bwrfr qy hlkI kFweI vwlI swVHI hI pRYPr kro[ - sil`m luk leI swVHI TIk qrHwˆ pihnxw qy ipkA`p krnw vI bhuq zrUrI huMdw hY[ - sYksI luk pwaux leI swVHI ‘c G`t qoˆ G`t plIt pwE, pqlIAwˆ-pqlIAwˆ plIts bxwE qwˆ ik l`k qy pyt nwl swVHI Pu`lI-Pu`lI nzr nw Awvy[ pqlw idsx leI swVHI dIAwˆ plIts v`l pUrw iDAwn idE[ - swVHI nUM iF`lw nw pihn ky cMgI qrHwˆ k`s ky bMnHo[ 3. jIns ‘c idso sil`m jIns pihnxw hr iksy nUM cMgw l`gdw hY pr Xwd r`Ko ik jIns vI quhwnUM hYvI luk dy skdI hY[ jykr quhwfI lMbweI izAwdw nhIˆ hY qwˆ AYˆkr lYˆQ dI pYˆt Aqy jIns nw pihno[ ieh quhwfy loAr bwfI pwrt nUM izAwdw cOVw idKwauˆdI hY, ijs nwl quhwfI hweIt G`t l`gdI hY[ itps - jykr qusIˆ Evrvyt ho qwˆ quhwnUM jIns nhIˆ pihnxI cwhIdI, ijs ‘c izAwdw k`t jwˆ ifzweIn hox[ ijMnw ho sky isMpl jIns islYkt kro[ - jykr quhwfw l`k coVw hY qwˆ loA vyst jwˆ imf vyst jIns pihno[ ies nwl l`k Aqy ihp G`t cOVy nzr Awauˆdy hn[

ieJ pwE swVHI, jIns Aqy slvwr sUt ‘c sil`m luk

ieh hn Swˆq hox dy qrIky

jlMDr— B`j-dOV BrI izMdgI ‘c kMm dw qxwA ienHwˆ v`D igAw hY ik Awpxy Awp leI smwˆ k`Fxw muSikl ho igAw hY[ jykr qusIˆ Kud leI smwˆ nhIˆ k`Fdy qwˆ ies dw swrw Asr quhwfy kMm ‘qy pYˆdw hY[ ijs qrHwˆ ik kMm ‘c mMn nw l`gxw, vwr-vwr nIˆd Awauˆxw Aqy susqI Awid[ ies leI A`j AsI kuJ ies qrHwˆ dy qrIky lY ky Awey hwˆ ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ Awrwm mihsUs krogy[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ qrIikAwˆ bwry[ 1. TMfy pwxI nwl ichrw Dovo jykr quhwnUM kMm krdy smyˆ bhuq susqI mihsUs ho rhI hY qwˆ ies leI qusIˆ ichry nUM TMfy pwxI nwl Do skdy ho[ ies qrHwˆ krn nwl quhwnUM kwPI qwjgI mihsUs hovygI Aqy qxwA vI dUr ho jwvygw[ 2. kudrq dy nyVy rho kudrq qoˆ v`D ky hor kuJ vI nhIˆ hY[ jykr qusIˆ Qkwvt mihsUs krdy ho qwˆ ies leI qusIˆ kuJ smyˆ leI bgIcy jwˆ iPr KulI Aqy hvwdwr jgHw ‘qy sYr kr skdy ho[ ies nwl qusIˆ kwPI Awrwm mihsUs kr skdy ho[ 3. A`Kw Jpko jykr kMm krky qusIˆ Kud nUM bhuq Q`ikAw mihsUs kr rhy ho qwˆ AwpxI Qkwvt nUM dUr krn leI QoVHw smwˆ Awrwm kro jwˆ iPr isr dI mwilS vI kr skdy ho[ 4. stryc krnw Awrwm krn dw ieh iek vDIAw qrIkw hY ies leI Awpxy srIr nUM PYlwE Aqy QoVHI dyr ksrq kro[ 5. gwxy suxo ies sB qoˆ ielwvw qusIˆ gwxy vI sux skdy ho[ gwxy suxn nwl qusIˆ qwjw mihsUs krogy Aqy srIr nUM kwPI Awrwm vI imlygw[

Saturday - January 28, 2017

kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn dy qrIky jlMDr— kYlSIAm dI kmI kwrn AsIˆ keI bImwrIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hwˆ[ kYlSIAm nw isrP h`fIAwˆ nUM hI mzbUq bxwaudw hY, blik hweI bl`f prYSr, SUgr Aqy kYˆsr vrgIAwˆ Anyk smìsAwvwˆ nUM vI dUr vI krdw hY[ bìcAwˆ qoˆ lY ky vìfAwˆ q`k nUM ies prySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kYlSIAm Xukq Bojn Kwx nwl dMd mzbUq huMdy hn Aqy nwl hI ieh idl dI gqI nUM vI sMquilq r`Kdw hY[ keI vwr lok ies smìsAw qoˆ Cutrwkw pwauˆx leI kYlSIAm dI dvweI dw pRXog krdy hn pr izAwdw dvweI dI vrqoˆ krnw srIr leI TIk nhIˆ hovygw[ AwE jwxdy hwˆ kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn dy Awswn qrIky[ 1. du`D du`D ‘c kYlSIAm sB qoˆ v`D mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ies dI vrqoˆ krn nwl swfy srIr ‘c

kYlSIAm dI kmI nhIˆ huMdI[ du`D qoˆ imlx vwly kYlSIAm nUM swfw srIr AwswnI nwl pcw lYˆdw hY[ ies leI rozwnw du`D dI vrqoˆ kro[ 2. goBI qusIˆ jwx ky hYrwn hovogy ik goBI ‘c kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn dw Awswn qrIkw hY, ies ‘c 90 imlIgRwm kYlSIAm mOjUd huMdw hY[ ijsnUM kYlSIAm dI kmI huMdI hY jykr auh rozwnw goBI nUM slwd dy rUp Kwvy qwˆ ausnUM dvweI dI zrUrq nhIˆ pYˆdI[ 3. dlIAw dlIey ‘c PeIbr kwPI mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY Aqy iesnUM swry Kwxw psMd krdy hn[ ieh kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn ‘c kwPI PwiedymMd huMdw hY[ 4. bwdwm bdwm ‘c Anyk poSitk gux pwey jwˆdy hn[ bwdwm ‘c 80 imlIgRwm kYlSIAm pwieAw jwˆdw hY, jo kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn dy nwl-nwl hweI bl`f prYSr nUM kMtrol krdw hY, Bwr G`t krdw hY Aqy KUn ‘c kolYstrOl lyvl nUM vI G`t krn ‘c shwiek huMdw hY[ 5. soieAwbIn soieAwbIn dI vrqoˆ qwˆ hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ ibnHwˆ nmk dy aubly hoey soieAwbIn dI vrqoˆ krn nwl kYlSIAm dI kmI nUM pUrw kIqw jw skdw hY[

gwjrwˆ dw Acwr bxwaux dw Awswn qrIkw jlMDr— Awcwr hr qrHwˆ dy Bojn dw suAwd vDw idMdw hY[ pr srdIAwˆ dy mOsm ‘c gwjr dw Awcwr Kwx dw mjHwˆ hI Al`g huMdw hY[ ieh Awcwr suAwd hox dy nwl -nwl pOSitk vI huMdw hY[ ies nUM AsIˆ Gr ‘c AwswnI nwl bxw skdy hwˆ [ AwE jwxdy hwˆ iesnUM bxwaux dI ivDI[ sm`grI 1. 1 iklo gwjrwˆ

2. A`Dw k`p rweI 3. 3 inMbUAwˆ dw rs 4. 4 cmc nmk 5. 1 k`p qyl 6. A`Dw cmc hldI pwaUfr 7. 1 cmc ihMg pwaUfr ivDI 1. gwjr nUM iC`l ky cMgI qrHwˆ Do lE[ 2. gwjr nUM pqly Aqy lMby Awkwr ‘c k`t ky A`Dy GMty qk sukw lE[ 3. ie`k kOlI ‘c rweI, ihMg, inMbU rs, lwl imrc pwaUfr, nmk Aqy hldI pwaUfr imlwky pyst bxw lE[ 4. ies pyst ‘c gwjr dy tukVy pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ 5. ie`k pYn ‘c qyl grm krky gYs qoˆ auqwr lE, iPr aus nUM TMfw krky Acwr ‘c imlw lE[ 6. cMgI qrHwˆ imlw ky Acwr nUM k`c dy brqn ‘c pw lE[ ie`k GMty dy bwAd qusIˆ Acwr Kw skdy ho[

jIB ‘qy jMmI sPyd prq nUM swP krn dy Awswn qrIky jlMDr— mUMh dI sPweI dy nwm ‘qy izAwdwqr lok isrP dMdwˆ dI sPweI krdy hn[ ies leI izAwdwqr lok jIB ‘qy jMmI sPyd prq nUM swP krnw Bu`l jwˆdy hn[ jIB dI sPweI ‘qy iDAwn dyxw bhuq zrUrI hY[ jykr qusIˆ jIB dI gMdgI nUM swP nhIˆ krogy qwˆ quhwfy mUMh coˆ bdbU Awauˆx l`g jwvygI[ AwE jwxdy hwˆ jIB ‘qy jMmI sPyd prq nUM swP krn dy Awswn qrIky[ 1. nmk jIB ‘qy jMmI prq nUM swP krn leI qusIˆ nmk dI vrqoˆ kr skdy ho[ QoVHwˆ ijhw nmk AwpxI jIB ‘qy r`Ko iPr tUQbr`S dI mdd nwl rgVo[ iek hPqy q`k iesdI vrqoˆ inXimq rUp nwl kro[ 2. mwauQvwS Kwxw Kwx qoˆ bwAd kuJ ih`sw jIB ‘qy l`g jwˆdw hY[ ies leI, Kwxw Kwx qoˆ bwAd mwauQvwS dI vrqoˆ kro[ 3. dhIˆ dhIˆ ‘c pro-bwXoitk huMdy hn jo kYˆiff PMgs nUM Kqm krdy hn[ jIB ‘qy jMmI sPyd prq kYˆiff PMgs dy kwrn huMdI hY[ ies leI dhIˆ dI mdd nwl vI jIB dI sPweI kIqI jw skdI hY[

4. hldI hldI iek ies qrHwˆ dw mswlw hY ijs nwl jIB dI sPyd prq nUM dUr kIqw jw skdw hY[ ies leI hldI pwaUfr ‘c QoVHwˆ inMbU dw rs imlw lE[ ies pyst nUM jIB ‘qy rgVo[ kuJ dyr bwAd

kosy pwxI nwl kurlI kr lE[ 5. nmk dw pwxI mUMh nUM nmk dy pwxI nwl Do ky swP kIqw jw skdw hY[ ies dy leI A`Dy glws kosy pwxI ‘c A`Dw cmc nmk pwE[ ies pwxI nwl idn ‘c 5-6 vwr kurlI kro[

Saturday - January 28, 2017

bìcAwˆ dIAwˆ ieh Awdqwˆ vìfAwˆ nUM idMdIAwˆ hn isìKAw

Gr ‘c bxwE ipAwz vwlI kcOrI jlMDr—kcOrIAwˆ nUM qwˆ hr koeI Kwxw psMd krdw hY ikauîk ieh Kwx ‘c bhuq suAwd lgdI hY[ qusIˆ kcOrIAwˆÎ qwˆ bhuq KwdIAwˆ hoxgIAwˆ pr kI qusIˆ kdI ipAwz dI kcOrI KwdI hY[ jykr nhIˆ AwE jwx dy hwˆ ies nUM bxwaux dI qrIkw[ sm`grI - 2 k`p mYdw - 1-2 Coty cmc nmk - 1-4 cmc iGE - 2 ipAwz ( bwrIk k`ty hoey) - 2 cmc vysx - 2 cmc DnIAw pwaUfr - 2 cmc kloˆjI - 2 cmc sOˆP - 2 qyjp`qy - 3 cmc DnIAw ( bwrIk kìtAw hoieAw) - 1-2 cmc hrw DnIAw( bwrIk kìtAw hoieAw) - 2 cmc lwl imrc pwaUfr - 2 cmc grm mwswlw

- qyl loV muqwbk - nmk suAwd Anuswr ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ mYdy ‘c nmk Aqy iGE pw ky ies nUM mulwiem Awty dI qrHwˆ guMn lE Aqy Awty nUM QoVI dyr dy leI F`k ky r`K idE[ 2. hux ie`k pYn ‘c qyl grm krky aus ‘c kloˆjI, sOˆP, qyj p`qw, hrI imrc Aqy ipAwz pw ky brwaUn hox q`k PrweI kro[ 3. iesdy bwAd vysx, DnIAw pwaUfr, lwl imrc Aqy nmk pw ky ies nUM 2-3 imMt q`k gYs clwE[ ies imSrn ‘coˆ qyjp`qw k`F idE Aqy imSrn nUM TMfw hox q`k r`K idE[ 4. hux guMny hoey Awty dw pyVw bxw lE Aqy ausnUM 2 ieMc dw gulweI ‘c vyl lE[ iesdy bwAd ies ‘c pihlwˆ qoˆ iqAwr hoey imSrn pw ky cMgI qrHwˆ bMd kr lE[ 5. ie`k kVwhI ‘c ql grm krky kcOrIAwˆ nUM PrweI kr lE[ 6. quhwfI ipAwz dI kcOrI iqAwr hY[

jlMDr— zrUrI nhIˆ hY ik qusIˆ hmySw hI bìcAwˆ nUM isKwE, kuJ g`lwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ huMdIAwˆ jo b`cy quhwnUM isKwaudy hn[ bìcAwˆ dw mn iblkul swP huMdw hY[ keI vwr b`cy AwpxIAwˆ Awdqwˆ nwl vìfAwˆ nUM bhuq kuJ isKw idMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ dy bwry jo v`fy bìcAwˆ qoˆ isKdy hn[ 1. koiSs krdy rihx dI qusIˆ Aksr dyiKAw hovygw ik jdoˆ b`cy bcpn ‘c sweIkl clwauxw isKdy hn qwˆ aunHwˆ nUM iksy cIz nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw ik auh ifg jwxgy[ auh ifgx qoˆ bwAd vI dubwrw koiSS krdy hn[ ies leI qusIˆ vI Awpxy jIvn ‘c kdI hwr nw mMno[ hmySw A`gy v`Dx dI koiSS krdy rho[ 2. infr rho b`cy hmySw infr rihMdy hn, kuJ vI krn qoˆ nhIˆ frdy[ vìfAwˆ nUM vI aunHwˆ qoˆ kuJ isKxw cwhIdw hY[ bìcAwˆ dI qrHwˆ infr ho ky jIxw cwhIdw hY[ 3. swirAwˆ leI ipAwr b``cy bhuq hI is`Dy Aqy Boly huMdy hn[ aunHwˆ dy idl ‘c swirAwˆ leI ipAwr huMdw hY[ ieh cIz vìfAwˆ nUM bìcAwˆ qoˆ isKxI cwhIdI hY[ 4. hmySw KuS rho bìcAwˆ nUM Bwvy koeI vI kuJ vI bol dyvy aunHwˆ nUM iksy vI g`l dw burw nhIˆ l`gdw[ auh hmySw KuS rihMdy hn[ bìcAwˆ dI ieh Awdq vìfAwˆ nUM isKxI cwhIdI hY[ 5. jIvn dw AwnMd mwxo b`cy hmySw hr hwl ‘c KuS rihMdy hn Aqy izMdgI dw pUrw-pUrw AMnd lYˆdy hn[ qusIˆ kdI Coty b`cy nUM iek`ly Kyfdy dyiKAw hovygw ik iks qrHwˆ auh iek`ly vI KuS rihMdy hn[ ies leI quhwnUM vI KuS rih ky AwpxI izMdgI dw AnMd lYˆxw cwhIdw hY[

Saturday - January 28, 2017

ptnw SqwbdI-ieiqhwsk s&lqw auQy pu~jy, jo sB qoN AwkrSk g~l sI[ lµgr dw pRbµD keI QW ‘qy c~l irhw sI[ swry sµqmhwqmw ny ieh lµgr clwey, ijnHW ivc l~KW lokW ny lµgr CikAw[ ienHW lµgrW ivc keI iksm dIAW sbzIAW Aqy miTAweIAW vµfIAW geIAW[ l~KW ibhwrIAW ny lµgr dw Anµd mwixAw[ pihlI vwr eyny v~fy p~Dr ‘qy eyny Swndwr lµgr dw ishrw is~K kOm ƒ imilAw hY[ lgwqwr kIrqn c~ly, kvI drbwr hoey[ iek Adu~qI jlUs swry Sihr ivc inkilAw[ swrIAW inhµg isµG jQybµdIAW ny v~Krw mh~lw k~iFAw[ 6 jnvrI ƒ gWDI mYdwn ivc inhµg isµGW dIAW KyfW, GoiVAW dy ikRSmy, gqkw klwbwzI dw pRdrSn l~KW lokW swhmxy hoieAw[ 5 jnvrI dy ieiqhwsk idn smwgm gWDI mYdwn dy pµfwl ivc hoieAw[ q^q swihb dw mwfl v~fy

Awkwr dw auQy r~iKAw igAw[ pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ies pRogrwm ivc Swiml hoey[ v~fI igxqI ivc vI.AweI.pI. auQy sµgq ivc boly[ swry dyS dy tI.vI. cYnlW ny ieh pRogrwm lweIv idKwey[

vYsy vI ienHW swry idnW dy pRogrwmW ƒ v~fI pblIistI imlI[ sB qoN mh~qvpUrn g~l, jo mYƒ cµgI l~gI

auh ieh hY ik swry pRogrwm ivc is~KW ny eykqw dw sbUq id~qw[ iksy is~K gru~p ny AwpxI isAwsq nhIN idKweI[ ieh swry pRogrwm gru~pW dI isAwsq qoN bwhr rhy hn[ koeI isAwsI BwSw nhIN vrqI geI[ q^qW dy jQydwr Swiml sn Aqy aunHW ivru~D jo hor jQybµdIAW ny Awpxy jQydwr inXukq kIqy sn, auh vI auQy hwzr sn pr koeI qkrwr nhIN hoeI[ koeI postrbwzI nhIN hoeI[ mYN ies ƒ iek nvIN imswl vjoN kOm A~gy pyS krnw cwhuµdw hW[ jy ies vwrI eykqw ho skI hY qW hr smyN ikauN nhIN kIqI jWdI? SqwbdIAW jW gurpurb pwrtIbwzI qoN aupr au~T ky mnwauxy cwhIdy hn[ ptnw SqwbdI dy pRogrwm swrI dunIAw dy is~KW ƒ KuSI dw hlUxw idµdy hn[ swfw mwx-siqkwr viDAw hY[ bwhr bYT ky keI Bu~lV is~K hmySw kuJ nw kuJ Zlq ilKdy rihµdy hn[ auh ieh vyKx ik ikvyN Bwrq srkwr Aqy sUibAW dIAW srkwrW ny is~KW pRqI siqkwr pRgt kIqw hY[ Bwrq ivc AsIN 2 PIsdI AwbwdI qoN vI G~t hW[ A~j Bwrq dw suprIm kort dw cIP jsits srdwr jy. AY~s. Kyhr hY[ hvweI POj dw muKI eyAr cIP mwrSl bI. AY~s. DnoAw hY[ AwE gurU v~loN kIqI geI ies bKiSS dy A~gy isr Jukw ky Awpxy-Awp v~loN ies cVHq ivc ih~sw pweIey Aqy gurU dy bxIey[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

mYƒ ieQy ieh mwx hY ik ijµnIAW vI SqwbdIAW is~K kOm ny ipCly 50 swl ivc mnweIAW hn, aunHW ivc Swiml hox dw mYƒ Avsr imilAw hY[ pihlI vwr 1966 ivc sRI gurU goibµd isµG jI dy 300 swlw pRgt idvs dI SqwbdI mnweI geI sI[ ies qoN pihlW SqwbdIAW mnwaux dI kdy vI crcw nhIN hoeI, nw hI ies dw koeI irkwrf imldw hY[ ies leI SqwbdIAW mnwaux dw ieh qrIkw ipCly 50 swl qoN hI AwrµB hoieAw hY[ 1969 ivc gurU nwnk dyv jI dw 500vW jnm idn mnwieAw igAw, iPr AµimRqsr Sihr dy sQwpnw idvs dI 400vIN SqwbdI mnweI geI[ sRI gurU Amrdws jI dy 500 swlw jnm idn dI SqwbdI vI mnweI geI[ 1975 ivc gurU qyg bhwdr swihb dI 300 swlw ShIdI SqwbdI mnweI geI[ Kwlsy dI jnm idn dI 300 swl SqwbdI 1999 ivc Anµdpur swihb ivKy mnweI geI[ 2001 ivc mhwrwjw rxjIq isµG dI 200vIN qwjpoSI SqwbdI mnweI geI[ 2004 ivc sRI gurU gRµQ swihb dI sQwpnw dI AµimRqsr ivc SqwbdI mnweI geI[ 2008 ivc hzUr swihb ivKy sRI gurU gRµQ swihb dI g~dInSInI SqwbdI mnweI geI[ mYN Awpxy qjrby dy AwDwr ‘qy ieh kih skdw hW ik ptnw swihb ivc sRI gurU goibµd isµG jI dy 350vyN jnm idn dy mOky ‘qy hoey jSnW ny iek nvW ieiqhws rc id~qw hY[ ies pRogrwm nwl jo is~K kOm dI Swn vDI hY, auh Awpxy-Awp ivc iek imswl hY[ sB qoN v~fI g~l ieh hY ik swrI SqwbdI dw pRogrwm ibhwr srkwr v~loN krvwieAw igAw sI[ ieh sB ƒ pqw hY ik ibhwr sUby ivc is~KW dI AwbwdI bhuq hI G~t hY[ A~jklH Awm krky srkwrW jo ik rwjsI pwrtIAW dIAW huµdIAW hn, hr kµm votW ƒ vDwaux leI krdIAW hn[ ieQy mYN ibhwr srkwr dy mu~K mµqrI sRI iniqS kumwr dI pRsµsw krdw hW ik aunHW ny ies kwrj ivc koeI rwjsI lwB mu~K nhIN r~iKAw[ ieh kuJ krn ip~Cy aunHW dw ibhwr ivc vwDU votW lYx dw ikDry vI inSwnw nhIN sI[ ieh pihlI vwr hY ik ihµdusqwn dy iksy sUby dI srkwr ny iksy G~t igxqI kOm leI eynw v~fw auprwlw kIqw hovy[ ptnw sRI gurU goibµd isµG jI mhwrwj dw jnm sQwn hY[ 1666 ivc aunHW dw pRkwS hoieAw qy 4 swl auQy hI rhy[ purwxy Sihr dIAW glIAW ivc Kyfy, auQoN dI bolI ivc hI aunHW ivcwr kIqw[ ibhwr dI DrqI ƒ mwx hY ik mhwqmw bu~D qy jYnIAW dy gurU mhWvIr ny ieQy jnm ilAw[ ibhwr srkwr ny 6 mhIny pihlW SqwbdI mnwaux dw pRogrwm aulIikAw qy srkwrI p~Dr ‘qy ies bwry kmytIAW bxweIAW geIAW sn[ 2 mhIny pihlW srkwr ny ptnw ivc dunIAw Br dy is~K numwieµidAW dw iek~T kIqw, sB dy ivcwr suxy[ ies iek~T ivc mu~K mµqrI pµjwb vI Swiml sn[ sRI iniqS kumwr ny AwpxI swrI skIm dw vrnx kIqw[ mYN aus mIitµg dy Awpxy BwSx ivc ieh suJwA id~qw sI ik q^q sRI ptnw swihb gurduAwrw purwxy Sihr dIAW qµg glIAW ivc suSoiBq hY[ ibhwr srkwr Aijhw pRbµD kry ik q^q dw cOigrdw Ku~lHw hovy qy gurduAwry pu~jx dw rsqw Aijhw bxwieAw jwvy ik ibnW rukwvt qoN lok auQy pu~j skx[ mYN hymkuµt swihb ivc pu~jdy l~KW is~KW bwry d~isAw Aqy hzUr swihb ivc jo A~j hzwrW lok jw rhy hn, aus dI ivAwiKAw kIqI[ ibhwr srkwr ny ies ‘qy Aml krnw AwrµB kr id~qw sI[ SqwbdI dy idn 1 jnvrI qoN 5 jnvrI q~k l~KW lok auQy pu~j gey[ hryk dy Tihrx leI srkwrI pRbµD kIqw igAw sI[ gWDI mYdwn ivc iek tYNt istI bxwieAw igAw, bhuq v~fw pµfwl Swndwr qrIky nwl bxwieAw igAw[ Sihr dy hr ih~sy ivc sVk ‘qy sjwvt kIqI geI[ hr moV ‘qy iek v~fI horifµg qy gurU swihb dI Poto lgvweI geI[ dirAw gµgw dw iknwrw pUrI qrHW svwirAw igAw[ v~fy-v~fy smuµdrI bot clwey gey[ ptnw ‘c gurduAwry dy nyVy rylvy stySn ‘qy lweIn pUrI qrHW mukµml kIqI geI[ swry skUl, kwlj bµd kIqy gey qy auQy XwqrU Tihrwey gey[ 3 idn leI ptnw ivc srkwrI Cu~tI kIqI geI[ hzwrW puils krmcwrI, ijnHW ivc lVkIAW vI Swiml sn, ifaUtI ‘qy lgwey gey[ trYiPk dw pUrw pRbµD kIqw igAw[ l~KW lokW dy auQy pu~jx krky srkwr v~loN 3 idn Sihr dy bwzwr bµd kIqy gey[ swrw gurdAwrw swihb qy Aws-pws dw ielwkw ibjlI nwl jgmg krdw irhw[ tUirst b~sW dI Brmwr sI[ pµjwb qoN XwqrU ryl g~fIAW qy 500 is~K XwqrU b~sW ByjIAW geIAW[ id~lI gurdAwrw kmytI ny 3 ryl g~fIAW ‘qy 1 kroV rupey Krc krky ByjIAW[ swry dyS ‘coN is~K Awey pr gurU dI bKiSS rhI ik koeI AYksIfYNt, JgVw ikDry nhIN hoieAw[ ienHW swry pRogrwmW ivc keI mu~K mµqrI qy gvrnr Swiml hoey[ swry sµq mhwqmw qy fyirAW dy muKI

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

Saturday - January 28, 2017

mwhwvwrI dy dOrwn kIqIAwˆ geIAwˆ ieh glqIAwˆ, pY skdIAwˆ hn BwrI

jlMDr— mhIny dy kuJ idn ies qrHwˆ dy huMdy hn jdoˆ AOrqwˆ nUM keI smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ mwhwvwrI dy dOrwn AOrqwˆ nUM Awpxy Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ keI lVkIAwˆ ienHwˆ idnwˆ ‘c AwpxI ishq Aqy srIr dI sPweI v`l iDAwn nhIˆ idMdIAwˆ Aqy kuJ ies qrHwˆ dIAwˆ glqIAwˆ krdIAwˆ jo A`gy jw ky kwPI Kqrnwk swibq ho skdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dIAwˆ glqIAwˆ dy bwry jo Aksr lVkIAwˆ mwhwvwrI dy idnwˆ ‘c krdIAwˆ hn[ 1. qrIk Xwd nw rKxw kuJ lVkIAwˆ Awpxy mwhwvwrI dy idnwˆ dI qrIk nUM Xwd nhIˆ r`KdIAwˆ[ qrIk Xwd r`Kxw bhuq zrUrI hY[ jykr mwrwvwrI dy idnwˆ ‘c izAwdw AMqr Awaux l`g jwvy qwˆ ieh ishq dy leI hwnIkwrk swibq ho skdw hY[ 2. klots dI smìsAw keI vwr mwhwvwrI dy dOrwn KUn dy nwl gqly Awauxy SurU ho jwˆdy hn ijs ‘qy lVkIAwˆ iDAwn nhIˆ idMdIAwˆ[ quhwnUM d`s deIey ik ieh smìsAw Awm nhIˆ hY ies leI fwktr dI slwh zrUr lE[ 3. pyt sMbMDI smìsAwvwˆ keI AOrqwˆ nUM mwhwvwrI dy dOrwn kuJ idn pihlwˆ hI kbz, pyt ‘c drd Aqy dsq vrgIAwˆ smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ies smyˆ auh Awpxy Kwx-pIx ‘qy iDAwn nhIˆ idMdIAw, ijs kwrn srIr kmzor ho jwˆdw hY[ 4. ieMnPYkSn izAwdwqr iek hI pYf nUM pUrw idn vrqdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ krn nwl ieMnPYkSn ho jwˆdI hY jo A`gy jw ky Kqrnwk swibq ho skdI hY[ 5. swP-sPweI mwhwvwrI dy idnwˆ ‘c lVkIAwˆ Awpxy gupq AMgwˆ dI sPweI v`l iDAwn nhIˆ idMdIAwˆ, ijs kwrn bwAd ‘c nukswn dy swhmxw krnw pY skdw hY[

Saturday - January 28, 2017

kTor h`Qwˆ nUM bxwE suMdr Aqy koml

jlMDr— ichry dI dyKBwl dy A`gy kuJ lok Awpxy dUjy AMgwˆ v`l iDAwn dyxw Bu`l jwˆdy hn[ iesdw sB qoˆ mwVw Asr quhwfy h`Qwˆ Aqy pYrwˆ ‘qy huMdw hY[ pYrwˆ nUM qwˆ ju`qI pw ky F`ikAw jw skdw hY pr h`Qwˆ nUM nhIˆ[ kuJ lokwˆ dy h`Q bhuq kTor huMdy hn Aqy dyKx nUM vI bhuq bury l`gdy hn[ ies leI A`j AsIˆ kuJ ies qrHwˆ dy GrylU nusKy lY ky Awey hwˆ ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ Awpxy kTor h`Qwˆ nUM suMdr Aqy koml bxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry[ 1. du`D Aqy inMbU sB qoˆ pihlwˆ DoVy du`D nUM aubwl lE Aqy ausnUM TMfw hox q`k r`K lE[ TMfw hox ‘qy ies ‘c gilsrIn dIAwˆ kuJ bUMdwˆ Aqy inMbU dw rs pwE[ ies imSrn nUM A`Dy GMty q`k r`K idE[ ies imSrn nwl Awpxy h`Qwˆ dI mwilS kro[ jykr ies qrHwˆ qusIˆ inXimq rUp nwl krdy ho qwˆ kuJ hI idnwˆ ‘c quhwfy h`Q koml ho jwxgy[ 2. m`Kx

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

iesdy leI qusIˆ sB qoˆ pihlwˆ 2 cmc m`Kx nUM ipGlw lE[ hux ies ‘c KIry dw rs Aqy bwdwm dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pwE[ ies imSrn nUM cMgI qrHwˆ imlw lE[ hux ies imSrn nUM AwpxIAwˆ hQylIAwˆ ‘qy 15 rgVo[ QoVI dyr bwAd h`Q Do lE[ 3. nwrIAl dw qyl rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ h`Qwˆ ‘c nwrIAl qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ lgwE[ svyry au`T ky qusIˆ dyKogy qwˆ quhwfIAwˆ hQylIAwˆ koml ho jwxgIAwˆ[ 4. jYqUn dw qyl iek cmc jYqUn dw qyl lgwky Awpxy h`Qwˆ dI cMgI qrHwˆ mwilS kro[ 10 imMt bwAd kosy pwxI nwl h`Q Do lE[ 5. Sihd iek kolI ‘c A`Dw msilAw hoieAw AwlU, 3 cmc Sihd Aqy 2 cmc du`D pwE[ ies swry imSrn nUM cMgI qrHwˆ imlw ky Awpxy h`Qwˆ ‘qy lgwE[ iesnUM 15 imMt q`k lgw ky Aqy iPr h`Qwˆ nUM Do lE[

ies qrHwˆ dw huMdw hY, mwˆ-DI dw irSqw

muMbeI— mwˆ Aqy b`cy dw irSqw dunIAw dy swry irSiqAwˆ qoˆ piv`qr mMinAw jwˆdw hY[ ie`k AOrq jdoˆ mwˆ bxdI hY qwˆ auh sMpUrn ho jwˆdI hY[ ijs idn ie`k nMnI prI aunHwˆ dI ku`K coˆ jnm lYdI hY qwˆ ie`k AOrq Kud ‘qy grB mihsUs krdI hY ikauˆik ie`k DI dy rup ‘c aus ny iPr qo Kud nUM jnm id`qw[ ie`k DI dy rUp ‘c auh Awpxw bcpn iPr qoˆ ijauˆdI hY[ 1. vDIAw dosq ies ipAwry ijhy irSqy ‘c keI mDur Aihsws lu`ky huMdy hn[ mwˆ Aqy bytI cMgIAwˆ dosq vI huMdIAwˆ hn, dono AwpxI hr CotI qoˆ CotI qoˆ g`l ie`k dUsry nwl swˆJI krdIAwˆ hn[ donw ‘c iksy nUM vI koeI prySwnI huMdI hY qwˆ auh ie`k dUjy leI qVP au`T dIAwˆ hn[

2. Anmol irSqw mwˆ Aqy DI dw irSqw dunIAw dy swry irSiqAwˆ nwlo Anmol huMdw hY[ jdoˆ nMnI prI c`lxw SurU krdI hY, qwˆ ausdw mwsUm ijhw hwsw Aqy ausdy Kyfx dy qrIky ‘c mwˆ Awpxw bcpn dyKdI hY[ 3. gurU DI dw pihlwˆ gurU ausdI mwˆ huMdI hY[ DI nUM cMgy sMskwr aus dI mwˆ qo hI imldy hn[ mwˆ AwpxI DI nUM ijMdgI ‘c Awaux vwlIAwˆ swrIAwˆÎ prySwnIAwˆ nwl lVnwˆ vI isKwauˆdI hY[ 4. buFwpy dw shwrw A`j dI DI pVI ilKI Aqy kmwaux vwlI hY, auh pu`q nwlo v`D qy mwˆ ipE dy buFwpy dw shwrw bx rhI hY[ mwˆ ipE dy hr su`K-du`K ‘c kMm AwaudI hY[ s`c khIey qwˆ ijs Gr ‘c DI huMdI hY aus Gr ‘c prmwqmw dw vws huMdw hY[

Saturday - January 28, 2017

grB AvsQw ‘c kysr dI vrqoˆ krn nwl hoxgy ieh Pwiedy

jlMDr— grB AvsQw dy dOrwn hr mwˆ nUM poSx nwl BrpUr Bojn dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY qwˆ ik mwˆ Aqy b`cy donwˆ dI ishq TIk rhy[ grB AvsQw dOrwn kysr dI vrqoˆ krnw kwPI PwiedymMd swibq ho skdw hY[ kysr ‘c iQXwmwien Aqy irboPlYivn nwmk q`q mOjUd huMdy hn ijs nwl hox vwlw b`cw gorw pYdw huMdw hY[ b`cy dy nwl-nwl kysr mwˆ leI vI bhuq PwiedymMd hY[ AwE jwxdy hwˆ kysr dy Pwiedy 1. A`Kwˆ leI PwiedymMd grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ nUM A`Kwˆ nwl sMbMiDq bhuq swrIAwˆ smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ijvyˆ ik A`Kwˆ dI soj jwˆ A`Kwˆ dw lwl hoxw Awid[ ies leI kysr vwlw du`D pIxw quhwfy leI kwPI PwiedymMd swibq huMdw hY[ 2. pwcn grB AvsQw dy dOrwn pwcn sMbMDI keI smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ijvyˆ ik kbz, gYs Aqy bdhzmI Awid[ ienHwˆ swrIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwauˆx leI qusIˆ kysr vwly du`D dI vrqoˆ kr skdy ho[ 3. drd qoˆ rwhq grB AvsQw dy dOrwn AOrqwˆ nUM pyt drd dI prySwnI rihMdI hY[ ies smìsAw nUM dUr krn leI qusIˆ kysr dI vrqoˆ kr skdy ho[ 4. bl`f prYSr grB AvsQw dy dOrwn kysr dI vrqoˆ krn nwl bl`f prYSr dw p`Dr brwbr rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw mwspySIAwˆ vI TIk rihMdIAwˆ hn[ 5. pyt ‘c b`cy dw GuMmxw grB AvsQw dy 5 mhIny ‘c AOrqwˆ nUM b`cy dy GuMmx dw Aihsws huMdw hY[ jykr qusIˆ ienHwˆ idnwˆ ‘c kysr dI vrqoˆ krdy ho qwˆ pyt ‘c b`cy dy GuMmx nUM bhuq cMgI qrHwˆ mihsUs kr skdy ho[

pyt dI crbI nUM G`t kry ieh Awhwr jlMDr— hr lVkI cwhuMdI hY ik auh pqlI Aqy suMdr nzr Awvy[ pqly hox leI lVkIAwˆ fwieitMg, ksrq Aqy hor vI keI qrHwˆ dy qrIikAwˆ dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ pr pyt dI crbI G`t krnw ienHwˆ Awswn nhIˆ hY[ AwE jwxdy hwˆ iek ies qrHwˆ dy Awhwr dy bwry ijs nwl qusIˆ Awpxy srIr nUM shIˆ Awkwr Aqy pyt dI crbI nUM G`t kr skdy ho[ sm`grI - 1/2 k`p AwvwkYfo - 1/4 k`p hrw DnIAw - 1/2 k`p dhIˆ - 2 hry ipAwz - 1 klI lsx - 1 cmc inMbU dw rs - 1 cmc cInI - 1/2 k`p kwly rwjmw (aubly hoey) - 1/2 k`p kron (aubly hoey) - 1/2 tmwtr (bwrIk k`ty hoey) - 1 cmc nmk - 1 cmc cInI ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ AwvwkYfo, dhIˆ, DnIAw, inMbU dw rs, cInI Aqy nmk nUM imksI 'c pIs lE[ 2. hux iek ktory 'c hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ r`Ko Aqy ausdy

aupr iqAwr kIqy gey imSrn dy 2 cmc pwE[ 3. hux iesdy aupr rwjmw, kron Aqy tmwtr pwE[ 4. hux ies nUM proso[ zrUrI g`l qusIˆ ies Awhwr nUM 3 qoˆ 4 idn q`k Pir`j 'c r`K skdy ho[

gMjypn nUM dUr krn dw p`kw ielwj muMbeI— hr koeI vwlwˆ dI iksy nw iksy smìsAw dy kwrn prySwn nzr Aw irhw hY[ iesdy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ qxwA BrI izMdgI, grB AvsQwˆ dOrwn, srIr 'c poSk q`qwˆ dI kmI hoxw jwˆ iPr iksy gMBIr bImwrI dw hoxw[ keI lokwˆ nUM qwˆ ies prySwnI dy cldy gMjy hox dI smìsAw dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ijs dy kwrn auh Srm mihsUs krn l`gdy hn[ vwlwˆ dI smìsAw ies qrHwˆ dI huMdI hY ijs dy kwrn keI ivAkqI Awpxy Awp nUM aumr qoˆ pihlwˆ bu`Fw smJx l`g jwˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ iek ies qrHwˆ dy

nusKy dy bwry ijs nwl gMjy isr 'qy vI dubwrw vwl Aw jwxgy[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

sm`grI - 1 cmc Sihd - 1 cmc dwlcInI - QoVHwˆ jYqUn dw qyl ivDI: 1. sB qoˆ pihlwˆ zrUrq Anuswr jYqUn dw qyl lE Aqy ausnUM grm kr lE[ 2. iPr ies 'c dwlcInI Aqy Sihd imks kr lE[ 3. hux ies imSrn nwl Awpxy vwlwˆ dI mwilS kro Aqy 15 imMt q`k l`gw rihx idE[ 4. iPr isr Do lE[ 5. jykr qusIˆ kuJ idnwˆ q`k ies imSrn dI vrqoˆ rozwnw krdy rho ies qrHwˆ krn nwl QoVHy idnwˆ 'c hI quhwfI gMjypn dI sm`isAw dUr ho jwvygI

bìcAwˆ dy k`piVAwˆ nUM Dox dy ieh hn shI qrIky muMbeI—hr mwˆ ieh cwhuMdI hY ik auh Awpxy bìcAwˆ dw Kws iKAwl r`Ky[ ies leI mwˆ Awpxy bìcAwˆ dy Kwx-pIx nUM lY ky aunHwˆ dy pwlx-poSx q`k aunHwˆ dw pUrw iDAwn r`KdI hY[ ies leI aunHwˆ dy k`piVAwˆ 'qy vI pUrw iDAwn dyx dI zrUrq hY[ keI vwr mwˆvwˆ jwxy-Axjwxy 'c bìcAwˆ dy k`piVAwˆ nUM Doˆdy smyˆ keI glqIAwˆÎ krdIAwˆ hn jo bìcAwˆÎ dI cmVI Aqy ishq dy leI shI swibq nhIˆ huMdIAwˆ [ 1. jykr bìcAwˆ dy nvyˆ k`pVy hn qwˆ aunHwˆ k`piVAwˆ nUM ibnwˆ Doqy b`cy nUM nw pihnwE[ 2. b`ìcAwˆ dy k`piVAwˆ nUM Dox qoˆ pihlwˆ kosy pwxI 'c iBE idE[ 3. bìcAwˆ dy nYipz Aqy pjwmIAwˆ nUM Al`g-Al`g Dovo[ ikauîk XUrIn Aqy potI dI vjHwˆ nwl kItwxUAwˆ dy hox dw Kqrwˆ izAwdw rihMdw hY[ 4. bìcAwˆ dy k`pVy Dox dy bwAd aunHwˆ nUM Du`p 'c sukwE ikauîk Du`p 'c k`piVAwˆ nUM l`gy swry bYktIrIAwˆ Kqm ho jwˆdy hn[ 5. ie`k vwr k`piVAwˆ nUM iesqymwl krn dy bwAd aunHwˆ nUM Doqy ibnHwˆ bìcAwˆ nUM nw pihnwE[

Saturday - January 28, 2017

Special Savings Rate

TFSA 2.00%

RRSP/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.75% 2 Year Term Deposit 1.85% 3 Year Term Deposit 2.00% 5 Year Term Deposit 2.10% RRSP Loan Rates 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% RRSP Deadline is Wednesday, March 1, 2017 KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

Saturday - January 28, 2017

srIr ‘qy Srwb nUM rgVn nwl huMdy hn ieh Pwiedy

jlMDr— Srwb dy hox vwly nukswn dy bwry qwˆ swry hI jwxdy hn pr ik qusIˆ iesdy PwieidAwˆ bwry jwxdy ho[ jI hwˆ, iblkul jykr Srwb dI vrqoˆ shI qrIky nwl kIqI jwvy qwˆ ieh quhwfy leI kwPI PwiedymMd swibq ho skdI hY[ AwE jwxdy hwˆ Srwb dy Pwiedy[ 1. kMn dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr kry keI vwr nhwauˆdy smyˆ kMn ‘c pwxI clw jwˆdw hY ijsdy kwrn kMn ‘c KwrS hox l`g jwˆdI hY[ ies nwl kMn ‘c sMkrmx hox dw vI fr rihMdw hY[ jykr qusIˆ Srwb dIAwˆ kuJ bUMdwˆ kMn ‘c pwE Aqy iPr kMn nUM hOlI-hOlI rgVo qwˆ ies nwl kMn swP ho jwvygw[ 2. zKm Bry jykr quhwfy s`t l`g geI hY qwˆ Srwb quhwfy zKm nUM Brn ‘c mdd krygI[ Srwb nUM rUM ‘qy lgwky zKm ‘qy lgwE iPr 10 imMt q`k ies

qrHwˆ rihx idE[ SurUAwq ‘c quhwnUM hlkI jlx mihsUs hovygI pr zKm ‘c ieMnPYkSn hox dw fr nhIˆ rhygw[ 3. nhUM nUM skrmx qoˆ bcwE[ pYˆrwˆ dy nhUM ‘qy jykr sMkrmx ho jwvy qwˆ nhUMAwˆ dw rMg ic`tw jwˆ pIlw pYx l`gdw hY[ ijs dy kwrn nhUM sKq Aqy aunHwˆ ‘c drwrwˆ pYx l`gdIAwˆ hn[ ies leI qusIˆ Srwb nUM rUM ‘qy lgwky Awpxy nhUMAwˆ ‘qy lgw skdy ho[ iesnUM l`gBg 30 imMt q`k l`gw rihx idE[ iPr pYrwˆ nUM Do lE[ 4. mwspySIAwˆ dw drd dUr kry izAwdwqr lokwˆ nUM mwspySIAwˆ ‘c drd dI iSkwieq rihMdI hY[ ies drd nUM dUr krn leI qusIˆ Srwb dI vrqoˆ kr skdy ho[ mwspySIAwˆ ‘qy Srwb nUM rgVo Aqy iesnUM 1 GMtw ies qrHwˆ hI l`gw rihx idE Aqy iPr pwxI nwl Do lE[ ies qrHwˆ krn nwl drd G`t jwvygw[

cOlwˆ dy pwxI nwl huMdy hn keI Pwiedy muMbeI— izAwdwqr jwpwnI lok bhuq KUbsUrq huMdy hn[ aunHwˆ dy ichry ‘qy ie`k Al`g hI inKwr huMdw hY pr ikauˆ? ik qusIˆ kdy soicAw hY ik aunHwˆ dI koml, gorI Aqy cmkdwr cmVI dy ip`Cy kI rwj huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ dI KUbsUrqI dy rwj[ jwpwnI lok hzwrwˆ swlw qoˆ cOlwˆ dy pyst dw iesqymwl krdy Aw rhy hn[ ieh pyst aunHwˆ dI KUbsUrqI dw rwj hY[ cOlwˆ ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfyˆt cmVI dy leI PwiedymMd qwˆ hn nwl hI vwlwˆ nwl juVI hr sm`isAw dw ielwz ho jwˆdw hY[ jI hwˆ , cOlwˆ dw iesqymwl krn nwl l`gBg 1 GMty pihlwˆ pwxI ‘c iBE ky r`K idE[ iPr ienHwˆ dI Al`g-Al`g qrIky nwl ieqymwl kro[ AwE jwxdy cOlwˆ dy pwxI nUM iesqymwl krn dw shIˆ qrIkw[ - cOlwˆ nUM pIs ky ies ‘c du`D Aqy Sihd imlwE[ iPr ies nUM cmVI ‘qy lgwE[ ies nwl cmVI ‘qy cmk AwaudI hY[ - pwxI ‘c iBjy hoey cOlwˆ nUM pIs ky byikMg sofw imlw lE[ iesdy bwAd ichry ‘qy lgwaux nwl rMg gorw huMdw hY[

- cOlwˆ dy pwxI ‘c inMbU dw rs Aqy dhI imlw ky lgwaux nwl vwlwˆ ‘c cmc v`DdI hY[ - cOlwˆ dy pyst ‘c Sihd imlw ky lgwaux nwl ichry dI tYinMg dUr huMdI hY Aqy ichry ‘qy cmk AwauˆdI hY[ - aubly hoey cOlwˆ dy pwxI nUM vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘c lgw ky mswj kroˆ[ A`Dy GMty bwAd vwlwˆ nUM Do lE[ ies nwl vwlwˆ lMby huMdy hn[ - cOlwˆ dy pyst ‘c tmwtr pIs ky imlw lE[ iPr ies nUM Awpxy ichry ‘qy

l g w E ies nwl ichry dI rMgq inKrdI hY[ - cOlwˆ dy pwxI nUM rUM dI mdd nwl ichry ‘qy lgwE Aqy 10 imMt bwAd ichrw swP pwxI nwl swP kr lE[ ies nwl JurVIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[

AOrqwˆ nUM idl dw dOrw pYx dw v`fw kwrn jlMDr— mrdw dI qulnw ‘c AOrqwˆ nUM idl dw dOrw pYx dI sMBwvnw 25 pRqISq izAwdw

huMdI hY[ ieh dwvw iek nvyˆ AiDAYn ‘c kIqw igAw hY[ jwrj ieMstIicaUt Pwr globl hylQ jIAweIjIeyc dy Kojkrqw ies is`ty ‘qy phuMcy hn ik pihlwˆ au`qr AmrIkw, XUrp, eySIAw Aqy AwstrylIAw 2. 2 kroV lokwˆ dy AwkiVAwˆ dI jwˆc kIqI[

ienHwˆ Kojkwrwˆ dw kihxw hY ik Bwrq ‘c idl sMbMDI bImwrIAwˆ dI sm`isAw v`DdI jw rhI hY[ AiDAYn ‘c ikhw igAw hY ik kmzor smwijk-AwriQk ipCokV dIAwˆ AOrqwˆ nUM mrdwˆ dI qulnw ‘c idl dw dOrw pYx dw Kqrw 25 pRqISq qoˆ izAwdw huMdw hY[ jrnl AwP eypIfyimXolwjI Aqy kimaUintI hylQ ‘c pRkwiSq ies AiDAYn ‘c is`iKAw, Awmdn, nOkrI dI iksm Aqy siQqI Awid dy Asr ‘qy vI iDAwn id`qw igAw hY[ ibRtyn ky jIAweIjIeyc ‘c ivdvwn sYny pItrs ny ikhw hY ik mrdwˆ dy mukwbly AOrqwˆ ‘c idl dy dOry dw Kqrw izAwdw huMdw hY[ AiDAYn ‘c dyiKAw igAw hY ik ies Kqry ‘c mrdwˆ Aqy AOrqwˆ ‘c kwPI AMqr huMdw hY[ mrdw dy mukwbly AOrqwˆ nUM idl dw dOrw pYx dw Kqrw izAwdw hY ieh icMqw dw ivSw hY[

Saturday - January 28, 2017

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

PryimMg kMpnI leI vrkrW dI qurq M zrUrq hY M.K. lybr splweI vwilAW nMU ie`k mShUr PryimMg kMpnI vwsqy vrkrW dI qurq M jrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr 30 fwlr GMty q`k id`qI jwvygI[ ibnW qjrby vwilAW nMU 15 fwlr GMty dI qnKwh id`qI jwvygI[ qnKwh hr dUsry hPqy qoN bwAd id`qI jwvygI Aqy rwief dw vI pUrw pRbD M hovg y w[

Pon kro: 778-710-9584

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Saturday - January 28, 2017

Prhwn A^qr dI mwˆ SkqI dI bytI SrDw nUM nhIˆ krdI psMd, dyK ky krdI hY hmySw ‘Avoid’ muMbeI—bwlIvu`f stwr Prhwn A^qr dI mwˆ hnI ierwnI SkqI kpUr dI bytI SrDw kpUr nwl n&rq krdI hY[ sUqrwˆ muqwbk auh 27 swlwˆ

SrDw nUM iblkul vI psMd nhIˆ krdI hY Aqy hr kImq 'qy aus dyK ky AxdyKIAwˆ kr idMdI hY[ Kws g`l ieh hY ik bIqy idn jwvyd A^qr dy 72vyˆ jnmidn dI pwrtI 'c Prhwn AwpxI Kws dosq SrDw nUM bulwauxw cwhuMdy sn pr au`Qy AwpxI mwˆ hnI ierwnI dI hwzrI 'c aunHwˆ ny ies qrHwˆ nhIˆ kIqw[ sUqrwˆ muqwbk , hnI nUM Prhwn dI swbkw pqnI ADUnw A`j vI aunHwˆ dI pihlI psMd hY[ auh ADUnw qoˆ Prhwn dy v`K hox dy PYsly iKlwP s^q iKlwP sI[ ies nUM lY ky keI idnwˆ q`k Prhwn nwl nrwz vI rhI sI[ hwlwˆik, bwAd 'c hnI nUM Prhwn dw PYslw mMnxw ipAw[ ies g`l dI jwxkwrI nhIˆ iml pweI hY ik AwiKr ikauˆ Prhwn dI mwˆ SrDw nUM nwpsMd krdI hY[

mlwiekw ny ‘hwP-Solfr’ frY`s ‘c idKwieAw glYmrs lu`k muMbeI—bwlIvu`f AiBnyqrI Aqy AweItm grl mlwiekw AroVw ^wn hmySw hI AwpxI hOtnY`s nUM lY ky crcw 'c rihMdI hY[ ies vwr iPr auh AwpxI hOtnY`s Aqy hOt frY`s kwrn hmySw lweImlweIt 'c rihMdI hY[ hwl hI 'c mlwiekw nUM iek Kws mOky 'qy 'hwP Solfr' frY`s pw ky iek ievYˆt 'c spwt krdy hoey dyiKAw igAw[ d`sxXog hY ik mlwiekw ny ies frY`s 'hwP SYlfr' blYk twp vhweIt skrt pweI hoeI sI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) A`j ku`J nvw jW Al`g krn dI iNe`Cw quhwfy mn iv`c rhygI[ iksy dosq ƒ lY ky koeI smìsAw c`l rhI hY qw auh A`j Kqm ho jwvygI[ ishq QoVI kmjor ho skdI hY[ Acwnk KricAw iv`c vwDw dyKx ƒ imlygw[ nokrIpySw lokw dy kµmw iv`c bdlwE ho skdw hY[ ividAwrQIAw dy leI idn vDIAw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j pUrI imhnq nwl kµm krogy ijs iv`c quhwƒ sPlqw jrUr imlygI[ iksy njdIkI dosq qo koeI nvI kµm dI g`l quhwƒ pqw l`gygI ijs dw quhwƒ bhuq Pwiedw hovygw[ koeI nvw kµm SurU ho skdw hY[ iksy lµbI Xwqrw qy jwx dw Xog bx skdw hY[ iksy Gwty dy kwrn mwnisk prySwnI auTwauxI pY skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) A`j quhwfy kµm vI pUry hoxgy Aqy aunHw iv`c quhwƒ sPlqw vI imlygI[ imhnq ijAwdw krnI pvygI[ A`j koeI quhwƒ DoKw dyx dI koiSS kr skdw hY ies leI swvDwn rho[ vwhn clwaudy smy swvDwnI vrqo[ ishq p`Ko prySwnIAw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ im`qrw Aqy irSqydwrw dy glq ivvhwr nwl quhwƒ du`K phuµcygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j qusI iksy dI mdd krogy[ jIvn dy keI Kyqrw iv`c qusI sPl rhogy[ A`j jo vI kµm kro aus ƒ pUrI qrHw gupq r`K ky Aqy mn nwl kro[ mkwn, plwt Awid KrIdx dw mn bxygw[ Dn lwB ho skdw hY[ koeI purwxw pYsw vI iml skdw hY[ ividAwrQIAw ƒ QoVw swvDwn ho ky c`lx dI jrUrq hY nhI qW iksy DOKy dw iSkwr hoxw pY skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) A`j qhwfw pUrw iDAwn Awpxy in`jI jIvn, mwqw-ipqw Aqy shurw pirvwr dy lokw qy rhygw[ Acwnk Xwqrw dw Xog vI bx irhw hY[ iksy kµm leI kIqI plYinµg ƒ bcw ky r`Kxw quhwfy leI cµgw rhygw[ AwriQk Kyqr iv`c quhwƒ lwB imlygw[ pirvwirk mwmly ƒ lY ky qnwA ho skdw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mn KuS rhygw[ ku`J kµmw ƒ lY ky quhwfw kwnPIfYs hor vI v`D skdw hY[ ku`J purwxIAw smìsAwvw A`j sulJ jwxgIAw[ koeI kiTnweI Awaux qy SwqI nwl kµm lvo[ jIvnswQI dw mUf vI A`j vDIAw rhygw[ kµm iv`c bwhrI lokw nwl ku`J mIitµg ho skdI hY[ iksy nvy kµm dy islisly iv`c bwhr jwxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jIvn dy keI Kyqrw iv`c A`j qo suDwr hoxw SurU ho jwvygw Aqy quhwfy swhmxy kµm vI bhuq rhygw[ ku`J lokw nwl quhwfI aupXogI g`lbwq vI hovygI[ koeI ibjns dw sOdw hoxw twl idau[ nokrIpySw lokw dy leI idn TIk-Twk hI rhygw[ ividAwrQIAw leI kIqI imhnq rµg ilAweygI[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j qusI auh kµm inptw skdy ho jo ik bhuq swvDwnI dy nwl kIqy jwx vwly hn[ iksy v`fI smìsAw dw smwDwn vI quhwƒ iml skdw hY [ quhwfy kol AijhI jwxkwrI vI ho skdI hY , ijs kwrn lok quhwfy nWl g`l krnw cwhuxgy[ BYx-Brwvw iv``c mdByd ho skdw hY[ ivvwihk jIvn iv`c ku`J prySwnIAw dw swhmxW krnw pY skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) sB ku`J bhuq vDIAw c`lygw[ A`j swry kµm Aswn nwl Aqy SwqI nwl inpt jwxgy[ A`j quhwfI Awqmw ƒ su`K Aqy SwqI mihsUs hovygI[ kIqy gey kµmw dw pUrw Pwiedw vI quhwƒ iml skdw hY[ kµm kwj dy islisly iv`c ku`J lµbI dUrI dI Xwqrw qy jwx dI iqAwrI kr skdy ho[ ividAwrQIAw dy leI smw bhuq vDIAw c`l irhw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j idn bhuq vDIAw gujrygw[ Pwiedy dy Xog hn[ iksmq nwl Dn lwB hovygw[ A`j quhwfIAw koiSSw sPl hoxgIAw[ bhuq mwmilAw iv`c iksmq dw swQ vI iml skdw hY[ Aws-pws dy ku`J lok quhwfy iKlwP swijS rc rhy hn[ ivroDIAw qo ij`qx dyx dy leI quhwƒ kwPI imhnq krnI pvygI[ Coty kwrobwrIAw dy leI smw QoVw kiTn rih skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) idn vDIAw gujry ies leI quhwƒ QoVI imhnq krnI pvygI[ quhwƒ bhuq swry kµm inptwxy pY skdy hn[ qusI lokw kol AwpxI g`l mnvwaux iv`c sPl rhogy[ CotIAw-CotIAw cIjW quhwfy leI Kws ho skdIAw hn[ ishq TIk rhygI[ jIvnswQI dI ishq ƒ lY ky QoVI icµqw rih skdI hY[ ividAwrQIAw ƒ vDIAw moky p®wpq hoxgy[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwƒ kiTn Aqy pycIdw sody iml skdy hn[ quhwfI qnKwh v`D skdI hY [ idn iv`c QOVw bdlwE hox nwl Awrwm imlygw [ keI qrWH dy nvy moky quhwƒ iml skdy hn[ pYisAw dy mwmilAw iv`c dUsry lok quhwfI mdd krngy[ nvy p®ym sµbµDw dy leI smw AnukUl hY[ AwpxIAw A`Kw dw ivSyS iDAwn r`Ko[

Saturday - January 28, 2017

m`D pRdyS ‘c tYks mukq hoeI ‘dMgl’ Bopwl— Adwkwr Awimr Kwn dI kuSqI 'qy AwDwirq iPlm 'dMgl' nUM m`D pRdyS 'c tYks mukq kr id`qw igAw hY[ mu`K mMqrI kwrjkwr dy v`loˆ

ies bwry 'c kIqy gey iek tvIt dy muqwbk mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn ny kuSqI 'qy AwDwirq

iPlm 'dMgl' nUM m`D pRdyS 'c tYks mukq krn dw PYslw ilAw hY[ nwl hI mu`K mMqrI ny pRdyS 'c kuSqI nUM bVwvw dyx leI kuSqI AkwdmI KolHx dw vI PYslw kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ k`lH rwq mu`K mMqrI SRI cOhwn Kud Awpxy pirvwr dy nwl rwjDwnI dy iek isnymw Gr 'c 'dMgl' iPlm dyKxy gey sI, ijs dy bwAd aunHwˆ ny ieh PYslw kIqw[ 'dMgl' ies qoˆ pihlwˆ C`qIsgVH, hirAwxw, au`qr pRdyS Aqy id`lI 'c vI tYks mukq kIqI jw cu`kI hY[ iPlm hirAwxw pihlvwn mhwvIr isMG Pogt Aqy aunHwˆ dIAwˆ DIAwˆ dy jIvn 'qy AwDwirq hY, ijs nUM dyS Br 'c kwPI lokipRAw iml rhI hY[ m`D pRdyS 'c ies qoˆ pihlwˆ 'ey pRyXr Pwr ryn' , 'hmwrI ADUrI khwxI' Aqy 'mrdwnI' smyq keI iPlmwˆ nUM tYks mukq kIqw igAw sI[

‘vwsqv’ Pym Adwkwrw ny qwiml iPlmwˆ dy suprstwr hIro nwl krvwieAw ivAwh muMbeI—iPlm 'vwsqv' nwl pRis`DI K`tx vwlI Adwkwrw nmrqw iSrFokr A`j Awpxw 45vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ nmrqw dw jnm 22 jnvrI, 1972 nUM muMbeI 'c hoieAw[ 1993 'c 'ims ieMfIAw' dw iKqwb ij`qx vwlI nmrqw ny keI AMqrrwStrI KUssUrqI mukwbly 'c Bwrq nUM pyS kIqw[ iPlmI kYrIAr 'c aus dI ih`t iPlm rhI 'jb ipAwr iksI sy hoqw hY', hwlwˆik ies iPlm 'c nmrqw ny iek Cotw ijhw

hI ikrdwr inBwieAw sI[ iPlm 'vwsqv' qoˆ bwAd aus ny keI keI ih`t iPlmwˆ 'c kMm kIqw[ iPlm 'pukwr' leI aus nUM srvsRyST sih AiBnyqrI dy purskwr leI GoiSq kIqw igAw sI[ aus ny swl 2016 'c qylgU iPlmwˆ dy supr stwr mhyS bwbU nwl ivAwh kIqw[ ivAwh qoˆ bwAd hI nmrqw ihMdI iPlmI dunIAw 'qoˆ gwieb ho geI[ nmrqw dy do b`cy iek dw nwˆ isqwrw Aqy dUjw gOqm hn[

iriqk nUM gly lgw swbkw pqnI suzYn ny kIqI ‘kwibl’ dI qwrIP muMbeI— ieMtIrIAr ifzweInr suzYn Kwn ny iPlm 'kwibl' 'c Awpxy swbkw pqI iriqk rOSn dy AiBnY dI qwrIP kIqI hY[ aus dw kihxw hY ik BwrqI isnymw 'c ieh sB qoˆ izAwdw idl nUM CUhx vwlw AiBnY hY[ suzYn ny AYqvwr nUM tivtr rwhIˆ iriqk dI qwrIP kridAwˆ AiBnyqrI XwmI gOqm qy 'kwibl' dy inrdySk sMjy gupqw nUM vDweI id`qI[ suzYn ny tvIt kIqw, 'BwrqI isnymw 'c sB qoˆ izAwdw idl nUM CU lYx vwlw AiBnY iriqk! 'kwibl' quhwnUM Bwvuk kr dyvygw[ iPlm dI tIm XwmI gOqm qy sMjy gupqw nUM vDweI[' suzYn ny ieMstwgRwm 'qy iPlm 'bYˆg bYˆg' dy AiBnyqw nUM gly lgwauˆidAwˆ iek qsvIr vI SyAr kIqI qy ikhw ik aunHwˆ nUM iriqk 'qy bhuq mwx hY[

Saturday - January 28, 2017

sonwkSI ny kIqI lYkmy PYSn vIk EpinMg, ies ifzweInr dI frY`s ‘c kIqw rYˆp vwk muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqrI sonwkSI isnhw ny hwlIAw 'c lYkmy PYSn vIk smr

2017 'c ifzweInr moinSw dIAwˆ poSkwˆ nUM pyS kIqw[ sonwkSI ny moinSw dw ikeySn irpRjyˆt kr ky SoA dI EpinMg kIqI[ hwlIAw 'c ies SoA dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c sonwkSI ny sMqrI rMg dw gwaUn pwieAw hoieAw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c sonwkSI kwPI stinMg nzr Aw rhI hY[ 20 jnvrI nUM SurU ho rhy ieh PYSn vIk ies vwr muMbeI 'c krUz kostw nyvklwisk 'qy ho irhw hY[ ies SoA dOrwn Svyqw b`cn nMdw, mnIS mlhoqrw, pRyrxw goiel mOjUd rhy[ d`sxXog hY ik, ies vIk 'c tRwˆsjYˆfr mwfl AMjlI lwmw vI ih`sw lY rhI hY[

moinSw dIAwˆ bolf AwautiPt ‘c ienHwˆ suMdrIAwˆ ny idKweIAwˆ hOt Adwvwˆ

muMbeI—bIqy idn 20 jnvrI nUM muMbeI 'c ifzweInr moinSw jY isMG ny lYkmy PYSn vIk dOrwn Awpxy v`K-v`K ifzweInwˆ nUM pyS kIqw[ ies 'c mwfl sucyqw Srmw Aqy AlySIAw rwaUq ny moinSw dy ifzweIn kIqy hoeIAwˆ frY`swˆ nUM pyS

kIqw[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik mwfl sucyqw Srmw Aqy AlySIAw rwaUq moinSw dy bolf ifzweIn frY`swˆ 'c nzr AweI[ sucyqw Aqy AlySIAwˆ ies blYk klr dI bolf AwautiPt 'c byh`d hOt nzr AweI sI[

‘eyArilPt’ dI ieh Pym Adwkwrw ny ibKyry Awpxy husn dy jlvy

ronI skUlvwlw dI bytI dy ivAwh ‘c stweIilS AMdwz ‘c AweI nzr kYtrInw muMbeI— bIqy Su`krvwr muMbeI 'c bwlIvu`f dy mShUr inrmwqw ronI skUlvwlw dI bytI dw ivAwh sI, ijs 'c bwlIvu`f dy swry v`fy isqwry Swml hoey sn[ ies ivAwh nUM AtYˆf krn leI bwlIvu`f AiBnyqrI kYtrInw kYP vI phuMcI sI[ ieh AwXojn muMbeI dy qwj hotl 'c kIqw igAw sI[ ies mOky 'qy kYtrInw rvwieqI frY`s 'c nzr AweI[ kYtrInw ny ic`ty Aqy golfn rMg dw gwaUn pwieAw sI Aqy nwl hI aus dy gly 'c iek nYklY`s vI sI[ auh ies frY`s 'c kwPI Swndwr l`g rhI sI[

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI inmrq kOr dI iPlm 'eyArilPt' nUM irlIz hoey pUrw iek swl ho igAw hY[ ieh iPlm ipCly swl 22 jnvrI nUM irlIz hoeI sI[ ies iPlm 'c AkSY kumwr vI nzr AwieAw sI[ ies iPlm 'c Awaux qoˆ pihlwˆ inmrq mwfilMg nwl iQeytr 'c kMm krdI sI[ aus ny do imaUizk vIfIE 'c vI kMm kIqw hY[ aus ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq iek 'ieMgilS' iPlm nwl swl 2006 'c 'vn nwiet ivd id ikMg' nwl SurU kIqI sI[ swl 2012 'c irlIz hoeI iPlm 'pydlrs' nwl inmrq kOr ny bwlIvu`f 'c fYibaU kIqw sI[ ies iPlm nwl aus nUM koeI Kws pCwx nhIˆ imlI[ aus dI iPlm 'eyArilPt' 1990-91 'c eIrwk-kuvYq 'c hoey Xu`D qoˆ bwAd auQy mOjUd BwrqIAwˆ dy inkwsI imSn

'qy AwDwirq hY Aqy ies imSn nUM hI 'eyArilPt' dw nwˆ id`qw igAw hY[

JAY SANTOSHI MATHA ASTROLOGY PANDIT: OM PRAKASH

MASTER OF DARK ARTS & FAITH HEALER SPECIALISED IN PARAPHSYCHOLOGY Priest is Superior in Astrological Science, Advanced Astrology, AstroSpiritual Retreat, Spiritual Remedies, Palmistry, etc. Can solve problems like Love, Financial, Family, Health, Enemy, Court Cases, Business, Personal Problems and any other Problems

Can remove Spiritual Possession and Spiritual Disturbance • If you have any desire, I will make it happen

604.761.2118 11863 Gilmour Crest, Delta, BC

Saturday - January 28, 2017