M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 15 AMk 23 - SATURday, JuLY 08, 2017
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
is`K BweIcwry leI v`fI Kbr, pI. AY~m. dI cox leI kYnyfIAnz ny r`KI rwie
pÂľjwb Br dy tr`k AwpRytrW v`loN pitAwlw ‘c ivSwl ros rYlI
torwˆto— kYnyfw ‘c lgBg 5 l`K is`K rih rhy hn[ is`K BweIcwry ny ie`Qy AwpxI srdwrI kwiem r`KI hY[ hux qwˆ auh dyS dy au`c AhuidAwˆ ‘qy vI pu`j gey hn[ g`l AY`m.pI. jgmIq isMG, AY`m.pI.nvdIp bYˆs jwˆ r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI hovy[ ienHwˆ qoˆ ielwvw vI bhuq swry is`K au`c AhuidAwˆ ‘qy pu`j gey hn[ iek srvy ‘c lokwˆ nUM pu`iCAw igAw ik kI auh Agly 25 swlwˆ ‘c iksy is`K ivAkqI nUM Awpxy Aglw pRDwn mMqrI svIkwr kr skdy hn qwˆ do-iqhweI lokwˆ ny hwˆ ‘c jvwb id`qw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM ies nwl koeI Prk nhIˆ pvygw[ ies qoˆ sp`St hY ik kYnyfIAnz ny is`Kwˆ nUM idloˆ svIkwr kIqw hY qy auh aunHwˆ nUM pRDwn mMqrI dy Ahudy ‘qy dyK ky pRySwn nhIˆ sgoˆ KuS hoxgy[ ku`J mhIny pihlwˆ ieh ikhw jw irhw sI ik EntwrIE qoˆ pwrlImYˆt mYˆbr jgmIq isMG AY`n. fI. pI. v`loˆ Agly pRDwn mMqrI bxn leI coxwˆ lV skdy hn qy lok aunHwˆ dy smrQn ‘c Awvwz auTw rhy hn[ do-iqhweI lokwˆ dw kihxw hY ik auh ies g`l qoˆ nwrwz nhIˆ hoxgy jykr dyS dw nyqw dsqwrDwrI bxygw[
pÂľjwb srkwr v`loN tr`k XUnIAnW Ć’ BÂľg krn dy mwmly Ć’ lY ky A`j pitAwlw AÂľdr tr`k AwpRytrW qy hor sbÂľiDq stwPĂŚ ny iek ivSwl ros rYlI kIqI, ijs ‘c pÂľjwb dy kony-kony qoN tr`kW nwl sbÂľiDq kwrobwr krn vwly v`fI igxqI ‘c phuÂľcy qy aunHW dy ichry ‘qy Biv`K dI icÂľqw swPĂŚ idKweI dy rhI sI[ ies mOky AYlwn kIqw igAw ik ies PĂŚYsly dy ivroD ‘c ieh lok iksy vI v`fy kdm Ć’ auTwaux qoN guryz nhIN krngy[ bwkI pMnw 4 qy...
Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work
Demolition Back Filling Landscaping Grading
BSR MINI EXCAVATING
BIKRAMJIT S. RANDHAWA
778.714.2122
Tel: 604-591-5423
trMp dI DI ievwˆkw ‘qy vI c`ilAw trUfo dw jwdU vwiSMgtn/torwˆto— kYnyfw dy pRDwn mMqrI hY, ijs kwrn auh aunHwˆ dy ichry qoˆ nzr hI jsitn trUfo nUM kYnyfIAn lok hI ipAwr nhIˆ nhIˆ htw skI[ mIitMg ivc trMp dI DI ievwˆkw trUfo dy nwl bYTI sI[ krdy, sgoˆ aunHwˆ dI crcw ies dOrwn leIAwˆ geIAwˆ hr Qwˆ huMdI hY Aqy aunHwˆ nUM qsvIrwˆ ivc auh kYnyfIAn hr koeI psMd krdw hY[ pRDwn mMqrI trUfo dy ichry trUfo iek imlxswr pI. randhawa22022@gmail.com nUM gOr nwl dyK rhI hY Aqy AY`m. hn, TIk Bwrq dy muskrw rhI hY[drAsl pRDwn mMqrI nirMdr modI kuJ kYnyfw dy pI. AY`m. trUfo vwˆg[ soSl mIfIAw ‘qy jdoˆ AmrIkw dy dOry ‘qy gey AmrIkI rwStrpqI fonwlf sn qwˆ vHweIt hwaUs ivc dI DI ievwˆkw trMp dIAwˆ kYnyfIAn Aqy AmrIkn kuJ qsvIrwˆ crcw dw ivSw ibznY`s vumYn dI mIitMg bxIAwˆ, ienHwˆ qsvIrwˆ zrIey auh crcw ‘c Aw geI[drAsl jsitn trUfo hoeI[ ies dOrwn ievwˆkw ny kYnyfw dy pI. AY`m. nwl iek au`c p`DrI mIitMg ‘c bIqy kuJ mhIny Aqy aunHwˆ dy nwl Awey keI sInIAr nyqwvwˆ nwl pihlwˆ ievwˆkw Swml hoeI sI, ijs qoˆ bwAd vI mulwkwq kIqI sI[ trUfo Aqy ievwˆkw dIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dyK dohwˆ dIAwˆ keI qsvIrwˆ vwierl ho rhIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dyK ky Aijhw l`gdw hY ik ijvyˆ ky soSl mIfIAw ‘qy lokwˆ vloˆ keI kumYˆt vI tvIt ievwˆkw ‘qy vI jsitn trUfo dw jwdU c`l igAw kIqy gey[
• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage
• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
Contact me today to find out more
778-241-3342
ishwinder.sandhu@rbc.com
Ishwinder Sandhu
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď
ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399
2
Saturday - July 08, 2017
C A N A DA NOW GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS ON NISSAN VEHICLES
0 72 5,000 %
FINANCE^ FROM
$
FOR
UP TO
OR GET
APR
+
MONTHS
STANDARD RATE FINANCE CASH
ON SELECT MODELS
ON OTHER SELECT MODELS. MAXIMA AMOUNT SHOWN
2017 PATHFINDER IS AWARDED WITH
2017 ROGUE IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking
When equipped with Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights
Midnight Edition Platinum s model shown
PATHFINDER
ROGUE
®
®
0
FINANCE� AT
%
APR
FOR
60
OR GET
MONTHS
ON 2017 PATHFINDER S 4X2
5,000
$
LEASE* FROM $254 MONTHLY WITH $1,495 DOWN
+
STANDARD RATE FINANCE CASH
$
ON OTHER SELECT 2017 PATHFINDER MODELS.
25 17000 17000
®
%
MSRP
$
CASH CREDIT
CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY 5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER
APR FOR 60 MONTHS ON 2017 ROGUE S FWD
+
STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2017 ROGUE S FWD
1
‡
CANADA EQUIPPED OFFERS END JULY 31ST VISIT CHOOSENISSAN.CA
2
3
#
#
#
Sukh Garcha
Sree Menon
Omar Bajwa
*
ON 2017 NISSAN® TITAN (EXCLUDING TITAN XD)
IN BONUS CASH
VOTED #1 NEW CAR DEALER
WEEKLY
3,000
% OR GET $
AT
TOP SALES PERFORMERS LAST MONTH
THAT’S UP TO
,
59 1.99
THAT’S LIKE PAYING ONLY
UP TO
2017 NISSAN TITAN
GET
Rogue SL model shown▲
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
VOTED #1 USED CAR DEALER
It’s all Good at Applewood
For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking is an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Offers available from July 1 – July 31, 2017. ^Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. Selling price is $15,773/$17,313/$15,623/$33,918 financed at 0%/0%/0% APR equals 72/72/72/60 monthly payments of 219/$240/$217/$565 monthly for a 72/72/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,773/$17,313/$15,623/$33,918. $1,750/$500/$500/$500 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$2,500/$5,000/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Micra/2017 Versa Note/2017 Maxima/2017 Pathfinder/2017 Rogue S FWD through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. sModels shown $27,923/$18,813/$21,373/$50,418/ $37,918/$59,395 Selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Versa Note SL/2017 Pathfinder Platinum 4x4/2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Titan Pro-4X. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $254 with $1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,754. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,600/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between July 1, 2017 and July 31, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicle MSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) model shown. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details.License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
Saturday - July 08, 2017 Punjabi-Indian-Punjab Star-325.12 x 467.36mm.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2 6/7/2017 9:35:56 AM
3
4
Saturday - July 08, 2017
JAGO
www.jagofinancial.com
FINANCIAL INC.
MORTGAGE INSURANCE For 30 Years
Premium per month for $500,000 coverage starting from
Male
35 40 45 50
JAGO
FINANCIAL IN
An Independent Insuranc
pMnw 1 dI bwkI... ieh mhW tr`k XUnIAnW bcwE ros rYlI jo Life • C Editor (India): pµjwb tr`k AwpRytr XUnIAn dy sUbw pRDwn hYpI Jaswinder Cheema Best Insurance Rates sµDU dI AgvweI ‘c krvweI geI ‘c Awl +91-9316126819 ieµfIAw motr trWsport kWgrs dy cyArmYn Premium per month for $ +91-9915161501 kulqwrn isµG Atvwl Aqy ihmwcl pRdyS iekweI dy b`dI tr`k XUnIAn dy sk`qr ikRSn Marketing and Sales: sYxI ny vI pµjwb dIAW 134 tr`k XUnIAnW Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker $ ƒ Bµg krn dy PæYsly dy ivroD ‘c swry tr`k Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker $ AwpRytrW dy sµGrS dI hmwieq kridAW Harminder Kaur: 778.708.0481 AwiKAw ik auh sµGrS ‘c iksy vI qrHW ip`Cy Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker $ nhIN htxgy[ ies mOky bulwirAW dw doS hY ik 55 Non smoker $ ieh PæYslw srkwr ny cµd snAqkwrW dy dbwA Layout: ‘c Aw ky kIqw hY[ aunHW AwiKAw ik jdoN Avee J Waseer Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s q`k srkwr Awpxy PæYsly ƒ vwps nhIN lYNdI audoN q`k auh Awpxw sµGrS jwrI r`Kxgy[ Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ health and family history, you may qu auh Awpxy eyky nwl srkwr ƒ PæYsly ‘qy muV Iftikhar Ahmed njærswnI leI mjbUr kr dyxgy[ ies mOky p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW Contributing Writers: hYpI sµDU ny AwiKAw ik srkwr ny ies PæYsly Dr N.S. Mangat sbµDI aunHW dy numwieµidAW nwl koeI vI g`lbwq Jagjit Singh Diwana Best Rates in nhIN kIqI, jdik tr`k AwpRytrW dy Biv`K ƒ Age 50 $1186.25 A Contact: dyKidAW srkwr ƒ swfy nwl vI g`lbwq krnI Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 cwhIdI sI[ iek pwsy coxW qoN pihlW mu`K Fax: 604-591-8615 mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny kWgrs dy cox Rates are based on coverage $100,000 fo # 215 - 7928 - 128 Street, without any pre-existing conditions ----------------------------------------mnorQ p`qr ‘c hr Gr ‘c nOkrI dw AYlwn (York Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 kIqw sI, pr ies PæYsly nwl qW jo lok pihlW Return undeliverable Canadian Get your FREE No O qoN rujægwr ‘qy sn Surrey dw rujægwr BC Kohx V3W dw kµm 4E8 Addresses to Circulation Dept. Call: BALJEET DOSANJH kIqw hY[ aunHW AwiKAw ik rwj Aµdr kWgrs dI sQwpnw leI tr`k AwpRytrW dy pirvwrW dw #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S vI Xogdwn hY, pr hux aunHW ƒ pUrI qrHW A`KoN Surrey BC V3W 3M8 (York Business Ce proKy kr id`qw igAw hY[ rwj dy ieiqhws ‘c All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ ieh pihlI vwr hoieAw hY, jdoN iksy srkwr Surrey BC V3W 4E approval and the advertiser agrees to indemnify the ny ienHW lµby smyN qoN c`l rhIAW tr`k XUnIAnW publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. ƒ Bµg kIqw hovy[
INSURANCE
An Independent Insurance Broker
Age
pµjwb Br dy tr`k AwpRytrW v`loN pitAwlw ‘c ivSwl ros rYlI
Female
$66.13 $103.50 $174.60 $289.80
$48.24 $74.25 $125.10 $202.95
Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.
SUPER VISA INSURANCE
Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37
Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45
Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.
Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834
BALJEET DOSANJH
Age
M
SUPER VISA IN
604-503-2142
Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super
Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,
Saturday - July 08, 2017
5
FLOORS
swbkw pwik ikRktr boly- 30 Evrwˆ dw hoxw cwhIdY ‘mihlw ivSv k`p’ ieslwmwbwd— ienHIˆ idnIˆ mihlw ikRkt vrlf k`p c`l irhw hY, ijsdI cwroˆ pwsy crcw hY[ pr pwiksqwn dy swbkw idgj vkwr XUins ny kuJ Aijhw ibAwn id`qw, ijs nwl bvwl mc igAw[ vkwr ny tvIt krky ikhw ik mihlw
ikRkt vrlf k`p nUM 30 Evrwˆ dw kr id`qw jwxw cwhIdw hY[ 50 Evrwˆ dw Kyf kwPI lMbw ho jwˆdw hY[ XUins dy ies tvIt dy bwAd soSl mIfIAw ‘qy KUb Awlocnw kIqI geI[ vkwr XUins ny ies tvIt dw jvwb id`qw swbkw AwstrylIAweI idgj eIAwn ih`lI dI BqIjI Aqy AwstrylIAweI iKfwrI AYilsw ih`lI ny, aunHwˆ ny tvIt krky iliKAw ik Swied iehI kwrn hY ik pwik dI mihlw tIm ny Awpxy pihlw vnfy 1997 ‘c KyifAw sI, mqlb qoˆ 20 swl bwAd[ mihlwvwˆ 2009 qoˆ iesy qrHwˆ nwl ivSv k`p Kyf rhIAwˆ hn[ pwiksqwn Bwvyˆ hI bwkI mihlw ikRkt tIm dI qrHwˆ mzbUq nhIˆ hn pr aunHwˆ nUM sport imly qwˆ vDIAw kr skdIAwˆ hn[
Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft
• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors
WORKERS NEEDED
Free estimates - Fast and quality work
Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC
kYnyfIAn mipAwˆ au`qy vDygw boJ torwˆto— kYnyfIAnz Awpxy b`icAwˆ dy Biv`K leI Eny hI icMqq hn, ijMny ik hor iksy dyS dy mwˆ-bwp pr hux aunHwˆ ‘qy ku`J hor boJ vD skdw hY[ sUqrwˆ muqwbk imsIswgw dy ‘cweIlf kyAr Awprytr’ tOf twies ny ikhw hY ik jykr EntwrIE ivc vI ieko qnKwh dyx vwlw kwnUMn lwgU hovygw qwˆ aunHwˆ nUM vI Awpxy stwP nUM vDIAw qnKwh dyxI pvygI[ ikhw jw irhw hY ik Agly swl jnvrI mhIny qoˆ pRqI GMty 14 fwlr qnKwh dI Qwˆ 15 fwlr pRqI GMty dy ihswb nwl qnKwh vDwaux dI crcw c`l rhI hY[ ies leI cweIlf kyAr vwilAwˆ dI icMqw vD geI hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ nUM vI qnKwh vDwauxI peI qwˆ auh b`icAwˆ dy mwipAw koloˆ 19 PIsdI vDyry PIs vsUlxgy[ ies sB ‘c cweIlf kyArz ‘c kMm krn vwly stwP dw lwB hovygw[ twies ny ikhw ipCly mhIny ikhw igAw sI ik
pRoivMs v`loˆ cweIlf kyAr sYˆtrwˆ nUM pirvwrwˆ leI hor ikPwieqI bxwieAw jwvygw pr l`gdw hY ik ieh sB lwry hI hn[ EntwrIE ivc ‘ArlI lrinMg qy cweIlf kyAr’ mMqrI ieMdrw nwiefU hYirs ny ikhw ik pRoivMs v`loˆ ip`Cy ijhy krvwey gey ‘cyˆijMg vrkplys rvIaU’ qihq G`t qoˆ G`t qnKwh ivc vwDw kIqy jwx, 10 pyf is`k fyAz (bImwrI dIAwˆ Cu`tIAwˆ) qy iqMn hPiqAwˆ dIAwˆ pyf Cu`tIAwˆ dI isPwirS kIqI geI sI[ ieh vI AwiKAw igAw sI ik ieh qrIkw cweIlf kyAr vrkrz, b`icAwˆ qy mwipAwˆ leI vI shweI is`D hovygw[ izkrXog hY ik ikfz zon, ij`Qy 3 mhIinAwˆ dy b`cy qoˆ 6 swl q`k dy 186 b`cy swˆBy jwˆdy hn, dI mhInwvwrI PIs ienPYˆts(bhuq Coty b`icAwˆ) leI 1,375 fwlr qy pRIskUlrz leI 975 fwlr hY pr iPr vI ieh torwˆto dy mukwbly ssqw hY[ torwˆto iv`c AOsqn PIs ies nwloˆ pRqI mhIny dy ihswb nwl 300 fwlr vD hY[
vrkrW dI zrUrq
E-mail: puricarpet@gmail.com
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
Gary’s Holistic Restoration Centre
h t l a e h r u o Get y ck! on tra
ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN
hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
6
Saturday - July 08, 2017
Boly-Bwly ichry vwlI ies AOrq dw s`c jwx qusIˆ vI rih jwvogy hYrwn kYnyfw— Albrtw ‘c rih rhI iek AOrq ‘qy lgBg 80 doS l`gy hn[ puls ny d`isAw ik iek qwzw mwmlw dyKx nUM imilAw jd lwˆgfon nwˆ dy iek ivAkqI ny puls nUM jwxkwrI id`qI ik ies AOrq ny aus dy pYsy lu`ty[ 31 meI nUM puls nUM ies ivAkqI ny Pon krky d`isAw ik ies AOrq ny aus dy hzwrwˆ fwlr DoKy nwl Krwb kr id`qy[ ies AOrq ny aus nUM Awpxy JUT dy jwl ‘c PswieAw qy iPr aus dw pYsy hV`p kr ilAw[ ies AOrq ny JUT bol ky byshwrw qy duKI AOrq hox dIAwˆ g`lwˆ krky aus dy pYsy T`g ley[ jwˆc ‘c puls nUM pqw l`gw ik
ies AOrq ny keI hor lokwˆ dy pYisAwˆ ‘qy vI iesy qrHwˆ h`Q swP kIqw sI[ puls ny d`isAw ik auh keI JUTy nwˆvwˆ nwl lokwˆ nUM imldI sI qy iksy nw iksy bhwny aunHwˆ dy pYsy lu`tx leI clwkIAwˆ vrqdIAwˆ sn[ auˆJ aus nUM jyn AYilzwbY`Q mUry dy nwˆ qoˆ jwixAw jwˆdw irhw hY [ 27 jUn nUM aus ‘qy 2 ivAkqIAwˆ nUM frwaux, 2 ivAkqIAwˆ qoˆ 5000 fwlr lu`tx Aqy hor 2 ivAkqIAwˆ qoˆ 5000 qoˆ vDyry pYsy lu`tx dy doS l`gy sn[ puls ny aus nUM ihrwsq ‘c ilAw igAw qy hux auh 7 julweI nUM Adwlq ‘c pyS hovygI[
ieMglYˆf ‘c is`K bzurg dI dsqwr auqwrn vwly dI ho rhI hY Bwl
lMfn— bhuq swry pMjwbI ivdySwˆ ‘c rozI-rotI kmwaux leI gey hoey hn[ keI vwr aunHwˆ nUM ie`Qy lokwˆ dIAwˆ vDIkIAwˆ dw swhmxw vI krnw pYˆdw hY[ ieMglYˆf ‘c rih rhy 67 swlw s.qrsym isMG Q`Qy ny d`isAw ik iek hmlwvr ny aunHwˆ dI dukwn ‘qy Aw ky lu`t-mwr kIqI qy aunHwˆ dI dsqwr auqwr id`qI[ aunHwˆ d`isAw ik auh brimMGm ‘c 1998 qoˆ fwkKwnw qy stor clw rhy hn[ 17 mwrc nUM svyry 9.20 vjy iek lutyrw aunHwˆ dI dukwn ‘c dwKl hoieAw qy aus nUM cwkU mwr ky zKmI kr id`qw[ ies lutyry qy bzurg is`K ‘c h`QopweI hoeI qy lutyry ny aunHwˆ dI dsqwr lwh id`qI[ aunHwˆ ny ApIl kIqI hY ik ies lutyry nUM l`iBAw jwvy qy aunHwˆ nwl ienswP kIqw jwvy[ aunHwˆ ny ies Gtnw dI vIfIE vI idKweI hY[ vIfIE ‘c dyiKAw jw irhw hY ik lutyry ny gRyA rMg dI tI-Srt pweI hY qy auh cwkU nwl vwr
kr irhw hY[ lutyry ny bzurg is`K dy gly qy cwkU r`iKAw qy aunHwˆ nUM D`kw id`qw[ ies mgroˆ lutyrw
au`Qoˆ B`j igAw qy is`K bzurg dI pqnI ny aunHwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw[ puls ny ikhw ik auh ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY qy lutyry nUM l`Bx leI koiSSwˆ jwrI hn[
ivSv ikRkt ‘c nhIˆ gLI pwik dI dwl, qwˆ hux krnw cwhuMdw ieh kMm krwcI— pwiksqwn ikRkt borf dy pRmu`K SihrXwr Kwn ny kOmwˆqrI ikRkt kmytI (AweI. sI.sI.) cyArmYn SSwˆk mnohr nUM Agly mhIny lwhOr Awaux dw s`dw id`qw hY[ Kwn ny somvwr nUM puStI kIqI ik aunHwˆ ny ipCly mhIny lMfn ‘c AweI.sI.sI. bYTkwˆ dOrwn mnohr nwl g`l kIqI Aqy aunHwˆ nUM ienvItySn id`qw[ Kwn ny ikhw ik mnohr ny aunHwˆ nUM ikhw hY ik auh ies ienvItySn au`qy gOr krngy Aqy Awaux dI koiSS krngy[ pr hux q`k kuJ vI p`kw nhIˆ hY[ Kwn dy krIbI sUqrwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ny pRDwn mnohr nUM lwhOr ‘c
aunHwˆ dy leI hox vwly AiDkwirk rUp nwl ivdweI smwroh ‘c iSrkq krn leI ienvweIt kIqw hY[ pI.sI.bI. ies mhIny dy AKIr ‘c sMcwln prISd dI bYTk ‘c nvyˆ pRDwn nUM cuxn leI iqAwr hn[ Kwn Agsq q`k Awpxy kwrjkwl dy iqMn swl pUry kr lYxgy[ d`s deIey ik pI.sI.bI. Awpxy ie`Qy ivdySI tImwˆ dy dOry nw hox dI vjHw nwl iv`qI sMkt nwl jUJ irhw hY[ ausdI koiSS hY ik AweI.sI.sI. smyq dUjy dySwˆ dy ikRkt borf nUM Awpxy ie`Qy ikRkt Kyfx leI rwjI kIqw jw sky[
Email: jiwanbanger@yahoo.ca
Saturday - July 08, 2017
7
hux AmrIkw ‘c BwrqIAwˆ nUM AwswnI nwl imlygI AYˆtrI! July /2013 ny BwrqI XwqrIAwˆ nvIˆ31-Aug. id`lI— 06 AmrIkw
leI ‘globl AYˆtrI pRogrwm’ SurU kIqw hY, ijs nwl BwrqI XwqrIAwˆ nUM AmrIkw jwx ‘c koeI prySwnI nhIˆ hovygI[ ies dy ADIn ijnHwˆ lokwˆ dI
BUimkw S`kI nhIˆ hY, auh ies shUlq dw AwswnI nwl lwB cu`k skxgy, jdoˆ ik S`k dy dwiery ‘c Awaux vwly XwqrI ies shUlq qoˆ vwˆJy rihxgy[
AmrIkw ‘c Bwrq dy rwjdUq nvqyj srnw Ç ‘globl AYˆtrI pRogrwm’ ‘c nwmzd krvwaux vwly pihly BwrqI bxy[ Bwrq 11vwˆ Aijhw dyS hY, ijs dy nwgirk kstm Aqy bwrfr pRotYkSn ‘c nwmzd leI Xog hn[ ies pRogrwm dw mYˆbr bxn leI kiTn ieMtrivaU qoˆ lMGxw hovygw[ globl AYˆtrI pRogrwm dw lwB AmrIkw dy 53 eyArport Aqy 15 pihlwˆ qoˆ qYA Qwˆvwˆ ‘qy imlygw[ ies pRogrwm dy mYˆbr bxy BwrqI nwgirkwˆ nUM AmrIkw dy cuinMdw eyArport ‘qy iemIgRySn klIArYˆs nwl juVy AiDkwrI nUM imlx leI lweIn ‘c KVHy hox dI loV nhIˆ hovygI[ auh AwtomYitk globl AYˆtrI kIEsk rwhIˆ AmrIkw ‘c pRvyS kr skxgy[ AmrIkI kstm AYˆf bwrfr pRotYkSn dy kwrjkwrI kimSnr kyivn mYkAlInn ny ikhw, sI.bI.pI. BwrqI nwgirkwˆ nUM Awpxy PlYgiSp BrosyXog trYvl pRogrwm dI shUlq dyx leI auqSwhq hn[
pwrk kYnyfw ny id`qI icqwvnI, jMglI jwnvrwˆ qoˆ bc ky rihx kYnyfIAn EntwrIE— A`j dy smyˆ ‘c lokwˆ ‘c sYlPI dw kryz vDdw hI jw irhw hY[ pwrkwˆ ‘c Aksr lok jwnvrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cdy hn, jo ik aunHwˆ dI jwn leI v`fw Kqrw swbq ho skdw hY[ kYnyfw ‘c hPqy dy AKIr ‘c bhuq swry kYnyfIAn Aqy sYlwnI pwrkwˆ ‘c jwˆdy hn Aqy jwnvrwˆ dy bhuq nyVy jw ky qsvIrwˆ iK`cdy[ pwrk kYnyfw aunHwˆ nUM jwnvrwˆ qoˆ dUr rihx dI icqwvnI idMdw hY[ lok pwrk ‘c jwnvrwˆ dy bhuq nyVy jw ky aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Aqy vIfIE bxwauˆdy hn[ ieh lokwˆ leI Awm ijhI g`l ho geI hY pr auh ies Kqry qoˆ Swied Axjwx hn[ bIqI jUn nUM kYnyfw dy bYnP nYSnl pwrk ‘c iek PotogRwPr ny iek BwlU dy bhuq nyVy jw ky aus dI qsvIr iK`cI[ auh Swied ieh nhIˆ jwxdw sI ik ieh BwlU aus leI Kqrnwk vI ho skdw sI[
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
pwrk kYnyfw sroq sMBwl mYnyjr ibl hMt ny ikhw ik BwlU mnu`Kwˆ dy ivvhwr nUM sihx krdy hn pr hmySw ieMJ nhIˆ huMdw[ ies leI auh kYnyfIAn Aqy sYlwnIAwˆ nUM icqwvnI idMdy hn ik ijMnw ho sky jwnvrwˆ qoˆ dUrI bxw ky r`KI jwvy[
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - July 08, 2017
presents
Annual Festival of
Mothers & Daughters & Women’s Health Fair
Mela myMawanlw mwvW Dhiyan Da DIAW dw JULY 9, 3 P.M. AT DHALIWAL HALL, SURREY
128 ST & 82ND AVE., (PAYAL BUSINESS CENTRE)
Tickets Available at:
Golden Star Video (York Centre), Surrey Kamal’s Video, Scott Rd., Surrey
re o m r fo all c o f in
s t e k Tic $
20 nner
e Di nclud
I
604.612.4586
AWARD WINNING
Sach Di Awaaz
INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER
Superstar Trophies
Dhoom Restaurant & Bar
asian pulse
Jaz Gill Jasdip Wahla REALTOR
Frontier Warehouse
Saturday - July 08, 2017
9
KUbsUrqI nwl lokwˆ nUM krdI sI AwkriSq, iPr krdI sI ieh kMm
We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.
kolMibAw— KUbsUrqI iksy nUM vI Awpxy v`l AwkriSq kr lYˆdI hY[ Bwvyˆ auh swmwn dI hovy jwˆ iksy ienswn dI[ Kwskr, g`l jdoˆ iksy AOrq dI KUbsUrqI dI hovy qwˆ Aksr hr mrd aus v`l AwkriSq ho jwˆdy hn[ pr keI vwrI kuJ AOrqwˆ AwpxI KUbsUrqI dw glq Pwiedw auTw ky lokwˆ nUM byvkUP vI bxw idMdIAwˆ hn[ iek Aijhw hI mwmlw swhmxy AwieAw hY kolMibAw ‘c, ij`Qy iek AOrq AwpxI KUbsUrqI dy jwl ‘c Psw ky lokwˆ nUM ikfnYp kr aunHwˆ qoˆ pYsy kmwauˆdI sI[ ies qrHwˆ hoieAw mwmly dw Kulwsw 1. iek vYbsweIt muqwbk, 27 swl dI pwilnw krInw ifXwj mShUr tI. vI. host sI[ pr auh AwpxI KUbsUrqI dy jwl ‘c AmIr muMifAwˆ nUM Psw ky aunHwˆ dw ikfnYp krdI sI Aqy aunHwˆ dy GridAwˆ qoˆ pYisAwˆ dI mMg krdI sI[ 2. puls ny mwmly dw Kulwsw krdy hoey ikhw ik pwilnw ny swl 2011 ‘c vpwrI lopoj moˆkwXo Aqy vkIl imltn kwro ivilXm nUM Awpxy jwl ‘c Psw ilAw sI[ 3. pwiln aunHwˆ nwl fyt ‘qy geI Aqy ifsko ‘c kwPI dyr msqI kIqI[ 4. iPr auh hotl dy iek kmry ‘c cly gey Aqy Awpxy pwrtnr dI mdd nwl pwilnw ny dohwˆ nUM ikfnYp rp ilAw[ 5. ies mgroˆ pwilnw ny ienHwˆ dohwˆ dy GridAwˆ qoˆ iPrOqI dy rUp ‘c krIb 6 kroV rupey dI mMg kIqI[ pr mwmly dw Kulwsw hux hoieAw hY[ 6. ienHwˆ dohwˆ muMifAwˆ dw hwly q`k pqw nhIˆ c`l sikAw hY[ 7. au`Qy cYnl 2 dy mwlk dw kihxw sI ik pwilnw aunHwˆ kol kMm zrUr krdI sI pr iesdy bdly koeI inSicq qnKwh nhIˆ lYˆdI sI[ Asl ‘c auh mShUr hoxw cwhuMdI sI, ies leI auh host dy nwl-nwl mwfilMg dw vI kMm krdI sI[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - July 08, 2017
kYnyfw ‘c ienHwˆ dohwˆ Brwvwˆ nUM imly notwˆ dy g`Py, ‘r`b dy rMg inAwry’ torwˆto— kihMdy ny ik prmwqmw jd iksy nUM idMdw hY qwˆ dovyˆ h`Q Br-Br ky idMdw hY[ kYnyfw 'c
rih rhy do Brwvwˆ nwl vI Aijhw hI hoieAw, aunHwˆ dI lwtrI l`gI hY qy auh vI 2.5 imlIAn fwlrwˆ dI[ aunHwˆ d`isAw ik auh gYs stySn 'qy gey sn qy iek itkt KrIdI[ jd aunHwˆ ies nUM skrYc kIqw qwˆ aunHwˆ nUM ieh dyK ky XkIn hI nhIˆ hoieAw ik auh ieMnw v`fw ienwm ij`qy hn[ fYnIAl qy kYnyQ Brwvwˆ ny d`isAw ik ieh aunHwˆ leI KuSI dw idn hY[ pihlwˆ qwˆ lokwˆ nUM ies vwry sux ky XkIn hI nhIˆ hoieAw pr bwAd 'c itktwˆ lYx leI lok iek`Ty ho gey[ lokwˆ ny ikhw ik auh vI AwpxI iksmq Ajmwauxw cwhuMdy hn[ ienHwˆ Brwvwˆ ny ikhw ik auh Awpxw Gr KrIdxgy qy bwkI pYisAwˆ nUM Biv`K leI sMBwl ky r`Kxgy[
‘jI-20 sMmyln’ ‘c ih`sw lYx leI jsitn trUfo hoey rvwnw torwˆto— kYnyfw fyA dy jSnwˆ qoˆ ivhly ho ky pRDwn mMqrI jsitn trUfo jI-20 isKr sMmyln dw ih`sw bxn leI XUrp rvwnw ho gey hn[ ies g`lbwq ‘c dunIAw dy 20 hor v`fy ArQcwry vI ih`sw bxngy[ Su`krvwr nUM hox vwly ies jI-20 isKr vwrqw nUM jrmnI dI cwˆslr AYˆjylw mrkl qy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp vI ih`sw lYxgy[ vwqwvrx ‘c ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ qy A`qvwd vrgy mu`idAwˆ nwl nij`Tx leI g`lbwq kIqI jwvygI[ d`sxXog hY ik jrmnI pu`jx qoˆ pihlwˆ trUfo AwierlYˆf dy AwgU qweyiesIAwc lIE vrwfkr nwl fbiln ‘c mulwkwq krngy Aqy ku`J Kws mu`idAwˆ ‘qy g`lbwq vI krngy[ ies mgroˆ trUfo skotlYˆf
jwxgy ij`Qy auh kueIn AYilzwbY`Q nwl mulwkwq krngy ikauˆik kueIn kYnyfw dy 150vyˆ jnm idn mOky Etwvw nhIˆ pu`j skI sI[
ies ivAkqI nUM kYnyfw dyvygw iek kroV pMj l`K fwlr, ieh hY kwrn
avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.
ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon
torwˆto— kYnyfw srkwr guAwˆtnwmo byA dy swbkw kYdI qoˆ muAwPI mMgygI Aqy aus nUM iek kroV pMj l`K kYnyfIAn fwlr bqOr muAwvzw dyvygI[ izkrXog hY ik ies kYdI ny APgwinsqwn 'c iek AmrIkI POjI dy kql dw doS svIkwr kIqw sI[ smJOqy bwry jwxkwrI r`Kx vwly AiDkwrI ny Kbr id`qI ik aumwr Kwdr nUM iek kroV 5 l`K kYnyfIAn fwlr id`qy jwxgy[srkwr qy Kwdr dy vkIl ivckwr ipCly mhIny ieh smJOqw hoieAw[ Kwdr nUM APgwnisqwn 'c Alkwiedw dy S`kI kMplYks 'c golIbwrI dOrwn AmrIkI POj ny igRPqwr kIqw sI[ ijs smyˆ aus nUM igRPqwr kIqw igAw auh 15 swlwˆ dw sI[ ies muMihm 'c AmrIkw dy POjI srjYˆt ikRstoPr spIAr dI mOq ho geI sI[ Kwdr ny swl 2010 'c Awpxw gunwh kbUl kr ilAw sI qy do swl mgroˆ auh kYnyfw Aw igAw sI[ guAwˆtnwmo byA 'c aus ny 10 swl bqIq kIqy sn pr aus dI szw 8 swl hI bxdI sI[ Albrtw dI jyl qoˆ bwhr Awaux mgroˆ aus ny AwpxI glqI mMnidAwˆ hr glq kMm qoˆ qObw kIqI sI qy ikhw sI ik auh AwpxI pVHweI nUM muV jwrI krnw cwhuMdw hY qy hYlQ sYˆtr 'c kMm krn dw cwhvwn hY[ iPlhwl auh Albrtw dy AYfimMtn 'c rih irhw hY[
dunIAw dw Aijhw dyS ij`Qy rihMdy ny isrP 33 ivAkqI, ies jwnvr nUM imlI hY nwgirkqw
• aMqr-igafnI msLvry
Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE
30
$
00
*
pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ
bMzl kImq: $79.90/mhInf pihly sfl leI, $129.90/mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/mhInf.
ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.
*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.
moloisAw— Bwrq qy cIn vrgy dySwˆ 'c jnsMiKAw lgwqwr vD rhI hY qy iesy kwrn grIbI vI vD rhI hY[ qusIˆ ies g`l nUM jwx ky hYrwn hovogy ik dunIAw 'c Aijhw vI dyS hY ij`Qy isrP 33 lok rihMdy hn[ ieMny qwˆ Swied iksy ipMf 'c vI nhIˆ huMdy hoxgy[ ies Coty ijhy AwqmGoiSq dyS dw nwˆ moloisAw hY[ 1977 'c kyivn boˆG Aqy aus dy iek dosq dy idmwg 'c v`Krw dyS bxwaux dw ivcwr AwieAw[
Saturday - July 08, 2017
11
AmrIkw ny nhIˆ id`qw vIzw, hux skweIp zrIey mukwbly ‘c ih`sw lYxgIAwˆ APgwnI kuVIAwˆ hyrwq-AmrIkw ‘c hox vwly robot bxwaux dy mukwbly ‘c ih`sw lYx leI vIzw nw id`qy jwx ‘qy do APgwnI kuVIAwˆ ny ikhw ik auh ies PYsly qoˆ hYrwn hn ikauˆik mukwbly dy AwXojkwˆ ny d`isAw hY ik eIrwn, sUfwn Aqy sIrIAw dI tIm dy
iKfwrIAwˆ nUM vI vIzw dy id`qy gey hn[ APgwinsqwn dI roboitks tIm ‘c swrIAwˆ kuVIAwˆ hn Aqy ienHwˆ nUM vIzw nw id`qy jwx dy ip`Cy dy kwrnwˆ nUM sp`St nhIˆ kIqw igAw hY[ auˆJ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny hwl ‘c hI iek AwdyS jwrI kIqw sI ijs ‘c 6 musils dySwˆ dy nwgirkwˆ leI AmrIkw Xwqrw dy inXm sKq kIqy gey sn pr APgwinsqwn ienHwˆ dySwˆ dI sUcI ‘c Swml nhIˆ hY[ iesy leI tIm APgwinsqwn duAwrw iqAwr kIqy gey robot nUM mukwbly ‘c Swml kIqw igAw sI[ iek smwcwr eyjMsI ny kl AmrIkI ivdyS mMqrwly dy bulwry nUM ienHwˆ APgwnI ividAwrQxwˆ
nUM vIzw nw dyx dw kwrn pu`iCAw qwˆ aus ny inXmwˆ dw hvwlw idMdy hoey koeI vI jwxkwrI dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ globl mukwbly dy pRbMDk ‘Prst’ ny d`isAw ik 16-18 julweI nUM vwiSMgtn fI. sI. ‘c hox jw rhy ies mukwbly ‘c ieh 6 APgwnI kuVIAwˆ hux vIfIE ilMk dy zrIey p`CmI APgwinsqwn siQq Awpxy gRihngr hyrwq qoˆ hI Bwg lYxgIAwˆ[ do vwrI APgwinsqwn dI rwjDwnI kwbl siQq AmrIkI dUqwvws jw ky ArjI dyx vwlI tIm dI 14 swlw mYˆbr Pwiqmw kwdrXwn ny ikhw,’’ swnUM hwly vI nhIˆ pqw ik vIzw ikauˆ nhIˆ id`qy gey, ikauˆik mukwbly ‘c ih`sw lYx leI hor dySwˆ dIAwˆ tImwˆ nUM vIzw dy id`qy gey hn[‘’ Pwiqmw ny ikhw,’’ B`ivK bwry koeI nhIˆ jwxdw pr AsIˆ BrpUr koiSS kIqI Aqy AsIˆ Aws krdy hwˆ ik hor dySwˆ dy robot nwl Swml ho ky swfw robot koeI au`cI jgHw hwsl kr pwey[‘’ hYrwq qoˆ kwdrIn dy 17 swlw swQI ildw AzIzI ny ikhw,’’ ies mukwbly ‘c swry dyS Bwg lY rhy hn pr AsIˆ nhIˆ[ ieh swP qOr ‘qy APgwnI lokwˆ dw Apmwn hY[‘’ pihly globl rwStrpqI joA sYstk ny Awpxy Pysbu`k pyz qy ikhw ik auh AmrIkw dy ies PYsly ‘qy ‘audws’ hn pr APgwnI tIm ies mukwbly leI Xog hY[ aunHwˆ ny ikhw,’’ swfI tIm dy hor swQI mYˆbrwˆ v`loˆ ienHwˆ bhwdur kuVIAwˆ nUM snmwinq kIqw jwvygw[‘’
Win a HOUSE! Win a CAR! ~ Plus Win ~ VACATIONS!
CARS!
Kristi Gordon, Global BC
CASH!
T OS BLE Y! M R A ’S D TE BC FOR OT L AF ME O H
MOTORCYCLE!
Prizes may not be exactly as illustrated.
DEADLINE TODAY!
BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR FIRST EARLY BIRD DRAW! First Early Bird Deadlines: Phone, Online, Fax, Mail, by 9pm: Jun 17 – CALL NOW! Retail, by Store Closing: Jun 10 On-site PNE Grounds and Mall, by Closing: Jun 21
GET YOUR LUCKY TICKET NOW!
604-678-4663 • 1-877-946-4663 pneprizehome.ca
For rules of play, visit pneprizehome.ca
PNEPRIZEHOME
ie`Qy AmIr lok szw Bugqx leI r`Kdy hn Awpxy hmSkl bIijMg— cIn AwmqOr ‘qy AjIb kwrnwˆ Aqy inXmwˆ kwrn Kbrwˆ ‘c rihMdw hY[ sB qoˆ izAwdw AwbwdI vwly ies dyS ‘c Bojn, pRdUSx, mShUr bRwˆf dI fuplIkysI Aqy sYˆsriSp smyq keI Aijhy ivSy hn, ijs kwrn ieh surKIAwˆ ‘c rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy hI AjIb iviSAwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ 1. AwpxI szw Bugqx leI AmIr r`Kdy hn bofI fbl ie`Qy AmIr lok AwpxI bofI fbl r`Kdy hn, ieh fbl bofI aunHwˆ bdly jyl dI szw BugqdI hY[ AwnlweIn mYgzIn slYt fwtkwm muqwbk, supr irc hU dI jgHw aunHwˆ dI hmSkl ‘qy iqMn swl dI szw k`tx dy doS l`g cu`ky hn[ 2. ispwhIAwˆ dy kwlr ‘c ipMn, qwˆ jo grdn rhy is`DI cIn dI sYnw kwPI v`fI hY[ ies dw swlwnw imltrI bjt 145 iblIAn fwlr hY[ cIn dI sKq imltrI tRyinMg dunIAw Br ‘c mShUr hY[ tRyinMg dOrwn sYinkwˆ dI grdn nUM is`Dw r`Kx leI aunHwˆ dy kwlr ‘c ipMn lgw id`qI jwˆdI hY[ jwnvrwˆ ‘c ku`iqAwˆ dy ielwvw cIn dI AwrmI ‘c bwˆdr, hMs Aqy kbUqrwˆ nUM vI tRyinMg id`qI jwˆdI hY[ 3. ‘mobwiel AYgzIikaUSn’ g`fIAwˆ ‘c vI id`qI jwˆdI hY mOq dI szw cIn dIAwˆ jylwˆ ‘c ieMny kYdI hn ik mOq dI szw dyx leI ie`Qy ‘mobwiel AYgzIikaUSn’ g`fIAwˆ hn[ sYˆsriSp kwrn mOq dI szw pwaux vwilAwˆ dI shI sMiKAw pqw nhIˆ hY[ keI swlwˆ q`k ie`Qy PwieirMg skvwf zrIey kYdI nUM golI nwl mwirAw jwˆdw sI, pr hux zihrIly tIky dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ 4. KwDy jwˆdy hn XUirn ‘c aubly AMfy cIn dy bwry iek khwvq mShUr hY[ ie`Qy myjkursI nUM C`f ky hr cwr pYrwˆ vwlI cIz KwDI jwˆdI hY[ ie`Qy vrijn kuVIAwˆ dy XUirn ‘c AMfy aubwl ky KwDy jwˆdy hn[ cIn ‘c ieh trYˆf hzwrwˆ swlwˆ qoˆ c`ilAw Aw irhw hY[ ies leI lokl skUlwˆ ‘qoˆ XUirn ie`kTw kIqw jwˆdw hY[ 5. ie`Qy bRw st`fI ‘c vI imldI hY ifgrI quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik hwˆgkwˆg polItYkink XUnIvristI bRw st`fI ‘c ifgrI idMdI hY[ cIn dI sB qoˆ v`fI ilMgrI inrmwx ‘top Pwrm’ dI PYktrI ‘c bRw lYb vI hY[
ieh kMpnI hr swl ivktorIAw sIkrt, plytyks Aqy myfnPwrm ijhy bRwˆf dIAwˆ 60 imlIAn qoˆ izAwdw bRw bxwauˆdIAwˆ hn[ 6. vIfIE gym dw Aijhw nSw ik b`icAwˆ nUM Byjdy hn ‘irhYb sYˆtr’ b`icAwˆ nUM ieMtrnY`t Aqy vIfIE gym dy jbrdsq nSy ‘coˆ bwhr k`Fx leI keI ‘irhYb sYˆtr’ clwey jw rhy hn[ ie`Qy b`icAwˆ nUM srIrk gqIivDIAwˆ dI isKlweI id`qI jwˆdI hY[ 7. dyS dy keI ih`isAwˆ ‘c svyry 10 vjy inkldw hY sUrj cIn dy keI ih`isAwˆ ‘c svyry 10 vjy sUrj inkldw hY[ ies dy ip`Cy ieh kwrn hY ik pUry dyS ‘c iek hI tweIm jon lwgU hY[ auh vI audoˆ jdoˆ cIn BUgoilk qOr ‘qy pMj tweIm jon ‘c PYilAw Aqy vMifAw hoieAw hY[ 8. 10 idn q`k jwm ‘c Psy rihMdy hn lok sB qoˆ izAwdw AwbwdI vwlw dyS hox kwrn ie`Qy g`fIAwˆ dI sMiKAw kwPI izAwdw hY[ Agsq 2010 ‘c ie`Qoˆ dy bIijMg-iq`bq hweIvy ‘qy sB qoˆ lMbw jwm l`igAw sI[ 99 iklomItr lMbw ieh jwm d`s idn q`k lgw irhw sI[ ie`Qy smwrt Pon dy AwdI lokwˆ leI iek v`KrI lweIn bxweI geI hY, qwˆ jo c`ldy hoey Pon vrqx smyˆ durGtnwvwˆ nw hox[ 9. ie`Qy A`j vI 4 kroV lok rihMdy hn guPwPwˆ ‘c cIn dy SwˆksI pRwˆq dy Xnnwn ‘c krIb 4 kroV lok Aijhy hn jo guPwPwˆ ‘c rihMdy hn[ ienHwˆ guPwPwˆ nUM ‘Pwrmrs kyts’ vI ikhw jwˆdw hY[ 10. bIijMg ‘c iek idn swh lYxw iek pYkt isgrt pIx dy brwbr cIn dIAwˆ keI qsvIrwˆ ‘c lok mwsk pwey id`s jwxgy[ ies dw kwrn pRdUSx hY[ cIn dI rwjDwnI bIijMg ‘c iek idn swh lYxw iek pYkt isgrt pIx dy brwbr huMdw hY[ ie`Qoˆ dw pRdUSx spys qoˆ nzr Awauˆdw hY[ ie`Qy 90 PIsdI pwxI ‘c zihrIly q`q hn[ 11. bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn iek swl ‘c 70 au`cIAwˆ iemwrqwˆ izAwdw AwbwdI kwrn cIn ‘c auswrI dw kMm kwPI qyzI nwl v`D irhw hY[ iesy kwrn swl ‘c 70 dy lgBg iemwrqwˆ dw inrmwx kIqw jwˆdw hY[
pfsport jF vIjLy leI PLoto imMtF ivwc. rIal knyzIan swuprstor hux pfsport PLoto dIaF syvfvF vI dy irhf hY, bws imMtF ivwc iqafr. stor ivcly kstmr srivs aiDkfrI nfl gwl kro jF afpxf njLdIkI stor lwBx leI sfzI vYWbsfeIt `qy jfE.
6
98 pRqI PLoto
Chances are 1 in 849,000 (total tickets for sale) to win a grand prize. BC Gaming Event Licence #93962
Know your limit, play within it. Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca
19+
www.realcanadiansuperstore.ca.
00
5
5 00
5
5 5
5
12
Saturday - July 08, 2017
RENOVATION
• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar
Custom Homes, Management & Renovation
HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate
Davinder Hans
778.317.2200 pepsihomes@gmail.com
DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
2.00*
5 Years variable closed
100
luiDAwxw ‘c mcIAwˆ BwjVwˆ, kUVy dy Fyr ‘coˆ imilAw izMdw bMb
luiDAwxw(cImw)-luiDAwxw dy qwjpur rof ‘qy siQq eI. fblXU. AY`s. kwlonI Aqy Aws75 100 pws dy ielwikAwˆ ‘c aus smyˆ BwrI dihSq dw mwhOl pYdw ho igAw, jdoˆ kuJ b`icAwˆ ny kUVy dy 95 Fyr ‘coˆ iek bMbnumw BwrI cIz nUM kbwV smJ ky cu`k ilAw Aqy kbwV ‘c vycx leI c`l pey 25 75 pr rsqy ‘c iek rwhgIr dI nzr pYx Aqy 5S`k hox ‘qy aus ny qurMq Qwxw fvIzn nM. 7 dI puls nUM sUicq kIqw Aqy aukq BwrI bMbnumw 0cIz nUM auQy hI rKvw ilAw[ sUcnw imldy hI 25 Qwxw puls Aqy sI. AweI. ey.-2 dI puls mOky 5‘qy phuMcI[ ieh BwrI cIz bMb hox dI ^br nwl pUry ielwky ‘c dihSq PYl geI, ijs dy 0 bwAd ey. fI. sI. pI.-4 jsdyv isMG is`DU Aqy hor au`c puls AiDkwrI mOky ‘qy phuMcy, ijs dy bwAd luiDAwxw Aqy jlMDr qoˆ bMb inroDk dsiqAwˆ nUM vI mOky ‘qy bulwieAw igAw[ mOky qoˆ pRwpq jwxkwrI Anuswr bwAd dupihr kuJ b`icAwˆ ny Kyfdy hoey eI. fblXU. AY`s. kwlonI ‘c iek kUVy dy Fyr ‘qy BwrI lohy dI cIz peI hoeI dyKI qwˆ aus nUM lohw smJ ky cu`k ilAw Aqy kbwVIey kol vycx leI c`l pey[ rsqy ‘c iek ivAkqI ny S`k pYx ‘qy aukq b`icAwˆ nUM roikAw Aqy qurMq puls nUM sUcnw id`qI[ keI guxw ^qrnwk hY ieh bMbnumw cIz jwxkwrI Anuswr mOky ‘qy jwˆc leI phuMcy luiDAwxw bMb inroDk dsqy ny jwˆc krn auprMq ies nUM kiQq rUp nwl sDwrn rwkyt lwˆcr d`isAw[ tIm dw kihxw sI ik ieh c`ilAw hoieAw rwkyt lwˆcr hY, jo hux fY`f ho cu`kw hY[ iesy dOrwn jlMDr qoˆ ivSyS qOr ‘qy phuMcy bMb inroDk dsqy ny ies nUM Kqrnwk bMb 95
d`isAw[ sb-ieMspYktr suirMdrpwl isMG, gurqyj isMG, ey. AY`s. AweI. rivMdr kumwr, AY`c. sI. rivMdr isMG, kwˆstybl rxjIq isMG Aqy mndIp isMG dI tIm ny d`isAw ik ieh Kqrnwk Awr. tI. sY`l vwlw bMb hY[ jykr ies dy Agly jwˆ ipCly ih`sy ‘qy koeI BwrI cIz tkrw jwˆdI qwˆ ies nwl bhuq v`fw hwdsw
vwpr skdw sI, ijs dI lpyt ‘c Aws-pws dw ielwkw vI Aw skdw sI[ smrwlw cOk ‘c vwpry kbwVIAw kwˆf qoˆ vI sI Kqrnwk jlMDr qoˆ phuMcI tIm ny d`isAw ik kuJ smwˆ pihlwˆ smrwlw cOk ‘c iek kbwVIey dI dukwn ‘qy hoey iBAwnk hwdsy vwˆg ies vwr aus qoˆ vI izAwdw iBAwnk hwdsw vwpr skdw sI[ tIm ny d`isAw ik A`j brwmd hoieAw bMb smrwlw cOk ‘c kbwV dI dukwn ‘c Pty bMb nwloˆ 6 guxw izAwdw Kqrnwk sI, ijs nwl Enw hI v`fw hwdsw vwpr skdw sI[ iPlhwl jlMDr qoˆ gey bMb inroDI dsqy ny bMb nUM nSt kr id`qw hY[
To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com
2.59*
5 Years fixed closed
Saturday - July 08, 2017
13
kYptn drbwr dw mMqrI bxn leI cMfIgVH qoˆ id`lI q`k l`g rhI hY dOV cMfIgVH (cImw)-bjt sYSn qoˆ bwAd hux pMjwb srkwr jld hI mMqrI mMfl dw ivsQwr kr skdI hY[ ivsQwr leI sI. AY`m. drbwr ‘c ilstwˆ vI bxn l`gIAwˆ hn[ Kud nUM mMqrI mMfl ‘c Swml krn leI swry ivDwiekwˆ dI cMfIgVH qoˆ lY ky id`lI q`k dOV l`g rhI hY[ swry ivDwiek Awpxy-Awpxy Awkwvwˆ v`loˆ Kud dy nMbr bxwaux ‘c l`g gey hn[ hux dyKxw ieh hovygw ik Awaux vwly idnwˆ ‘c iks dI iksmq dw qwlw Ku`lHdw hY Aqy kOx kYptn srkwr dy mMqrI mMfl dI Swn bxdw hY? jlMDr izly dy pMjy ivDwiek ies g`l ‘qy zor lgw rhy hn ik auh kYptn srkwr dw ih`sw bx skx[ ies dy leI ivDwiek prgt isMG, suSIl irMkU, cODrI suirMdr, bwvw hYnrI Aqy rwijMdr byrI Awpxy p`Dr ‘qy iPt hox ‘c l`gy hoey hn[ ienHwˆ swry ivDwiekwˆ ‘c isrP prgt isMG hI Aijhy hn jo lgwqwr dUjI vwr ivDwiek bxy hn[ ies leI prgt isMG Kud nUM ies dOV ‘c sB qoˆ A`gy mMn rhy hn[ prgt isMG ‘qy sQwnk srkwrwˆ mMqrI nvjoq isMG is`DU dw vI pUrw h`Q hY Aqy is`DU Kymy v`loˆ prgt isMG dy mMqrI mMfl ivc Swml hox dy Awswr bxw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw suSIl irMkU, rwijMdr byrI, cODrI suirMdr Aqy bwvw hYnrI pihlI vwr ivDwiek bxy hn Aqy auh vI Awpxy-Awpxy p`Dr ‘qy kYptn srkwr dw ih`sw bxn leI koiSS kr rhy hn[ bwvw hYnrI dy ipqw Avqwr hYnrI lMmy smyˆ q`k kwˆgrs srkwr dw bIqy smyˆ ivc ih`sw rhy hn Aqy auh vI cwhuxgy ik aunHwˆ dw bytw kYptn srkwr dI Swn bxy[ ies qoˆ ielwvw suSIl irMkU dw dilq koty qoˆ mMqrI mMfl ‘c Swml hox dw dwAvw mzbUq idKweI dy irhw hY jdoˆik
cODrI suirMdr dy ipqw sv. cODrI jgjIq isMG vI bIqy smyˆ ‘c kYptn srkwr ivc mzbUq mMqrI rih cu`ky hn qwˆ cODrI suirMdr vI Awpxy ipqw dy nkSy kdm ‘qy c`lx leI pUrw zor lgw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw rwijMdr byrI vI mMqrI mMfl ‘c jgHw hwsl krn leI koiSS kr rhy hn[ hwlwˆik Ajy sUby dy keI sInIAr nyqw driknwr vI kIqy hoey hn Aqy auh vI lMmy smyˆ qoˆ kqwr ‘c hn qwˆ AijhI siQqI ‘c jlMDr dy h`Q iek vwr iPr KwlI rih skdy hn[ jykr Aijhw huMdw hY qwˆ ivDwiekwˆ dy nwl-nwl vrkrwˆ ‘c vI gu`sw pYdw ho skdw hY[ vrkrwˆ Aqy ivDwiekwˆ dy ies gu`sy dw nukswn pwrtI nUM Awaux vwlIAwˆ ngr ingmwˆ dIAwˆ coxwˆ ‘c auTwauxw pY skdw hY[ auˆJ vI Aijhw pihlI vwr ho irhw hY ik ijs jlMDr ny kdy srkwr nUM keI mzbUq mMqrI id`qy, auhI jlMDr hux kYptn srkwr dy mMqrI mMfl qoˆ dUr ho skdw hY[ jdoˆik 2002 ivc bxI kYptn srkwr ‘c jlMDr qoˆ cODrI jgjIq isMG, cODrI sMqoK isMG, gurkMvl kOr, AmrjIq isMG smrw, Avqwr hYnrI, mihMdr isMG ky. pI. mzbUq mMqrI rih cu`ky hn Aqy srkwr dw pUrw mMqrI mMfl jlMDr ‘qy hI inrBr krdw sI[ jlMDr kwˆgrs dy leI hmySw mzbUq Aqy kmzor kVI irhw hY[ jdoˆ-jdoˆ pwrtI ny jlMDr ‘c cMgw prPwrm kIqw qwˆ pRdyS ‘c kwˆgrs dI srkwr bxI Aqy jdoˆ-jdoˆ jlMDr ny dm nhIˆ idKwieAw qwˆ pRdyS ‘c kwˆgrs dI srkwr nhIˆ bx skI[ ies vwr izly dIAwˆ 9 ‘coˆ 5 sItwˆ ‘qy kwˆgrs dy ivDwiek ij`qy Aqy pRdyS ivc kwˆgrs srkwr bxwaux ‘c mddgwr swbq hoey[
id`lI kmytI ny jI. AY`s. tI. qoˆ lMgr dI rsd nUM ivSyS tYks Cot dyx dI kIqI vkwlq jlMDr/nvIˆ id`lI(cwvlw)— id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny dyS 'c 1 julweI qoˆ lwgU hoey nvyˆ tYks inzwm jI. AY`s. tI. qoˆ lMgr dI rsd nUM ivSyS tYks Cot dyx dI vkwlq kIqI hY[ kmytI pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny somvwr nUM ies bwbq dyS dy Kzwnw mMqrI Arux jyqlI nwl mulwkwq qoˆ bwAd kuJ coxvyˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey kyˆdrI mMqrI bIbw hrismrq kOr bwdl v`loˆ ies sbMDI Kzwnw mMqrI nUM Byjy gey p`qr dw vI izkr kIqw[ drAsl bIbw bwdl ny Kzwnw mMqrI nUM jI. AY`s. tI. kwrn SRomxI kmytI 'qy swlwnw 10 kroV rupey dw vwDU Bwr pYx dI sMBwvnw pRgtweI sI[ jI. ky. ny KdSw jqwieAw ik lMgr dI rsd 'qy
5 qoˆ 18 PIsdI qk lgweI geI tYks dI dr gurU dI golk dy Kzwny 'qy vwDU Bwr pwvygI, ijs krky v`D qoˆ v`D loVvMd lokwˆ nUM lMgr Ckwaux 'c kmytI nUM muSikl pyS Aw skdI hY[ jI. ky. ny ikhw ik id`lI dy gurUDwmwˆ 'c ij`Qy hzwrwˆ sMgqwˆ rozwnw lMgr CkdIAwˆ hn auQy hI sYˆkVy pRdrSnkwrIAwˆ leI kmytI v`loˆ rozwnw jMqr-mMqr 'qy vI lMgr ByijAw jwˆdw hY[ ies sbMDI SRomxI kmytI nUM sRI drbwr swihb AMimRqsr Aqy keI hor gurUDwmwˆ dy lMgrwˆ leI pMjwb srkwr v`loˆ vYt qoˆ imlI Cot dw vI jI. ky. ny hvwlw id`qw[ jI. ky. ny d`isAw ik jI. AY`s. tI. 'c A`Dw tYks kyˆdr srkwr dw Aqy A`Dw sUbw srkwr dw hY[
pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI
PRI AYstImyt
purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW
bKS kMm
hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:
604.807.1012
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - July 08, 2017
High Class Autobody & Paint Ltd.
hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts
• • • •
krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI
Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca
#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3
Bwrq dy bwAd Awzwd hoieAw ieh dyS, A`j ikswn ny sB qoˆ AmIr! nvIˆ id`lI— jdoˆ vI iezrwiel dI g`l AwauˆdI hY qwˆ Aksr idmwg ‘c au`c sur`iKAw, hiQAwr, A`qvwd nwl lVn vwlI qknIk vrgIAwˆ g`lwˆ AwauˆdIAwˆ hn[ hwlwˆik ienHwˆ sB qoˆ v`K iezrwiel dI iek AijhI KUbI vI hY, ijs dw lohw dosq qwˆ dosq duSmx dyS vI mMndy hn[ ieh hY KyqIbwVI Koj Aqy pwxI dI swˆB sMBwl[ iezrwiel iek Aijhw dyS hY ijs dI zmIn dw bhuq v`fw ih`sw KyqI dy lwiek nhIˆ hY pr ieh dyS nw AwpxI KurwkI zrUrqwˆ Kud pUrI kr irhw hY, sgoˆ kuJ mwmilAwˆ ‘c KurwkI pdwrQ dUjy dySwˆ nUM vI splweI krdw hY[ iehI kwrn hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy mOjUdw dOry ‘c KyqIbwVI qknIk ‘qy keI smJOqy hox dI aumId hY[ drAsl pRDwn mMqrI ikswnwˆ dI Awmdn dugxw krn dw tIcw lY ky c`l rhy hn Aqy ies leI jo jwdU dI CVI cwhIdI hY, auh iezrwiel kol mOjUd hY[ 14 meI 1948 ‘c hoieAw sI Awzwd! iezrwiel dw isrP 20 PIsdI ih`sw hI KyqI lwiek hY[ ies dy bwvjUd ieh dyS AwpxI GrylU zrUrq dw 95 PIsdI ih`sw Kud pYdw krdw hY[ iezrwiel, Bwrq dy bwAd 14 meI 1948 nUM Awzwd AYlwn hoieAw sI, audoˆ qoˆ hux qk iezrwiel ny KyqIbwVI auqpwdn 16 guxw vDw ilAw hY[ ies dOrwn isMcweI dy Kyqr ‘c dugxw vwDw ho cu`kw hY[ Kws g`l ieh hY ik iezrwiel ‘c KyqI nwl juVy kwimAwˆ dI igxqI 5 PIsdI qoˆ vI G`t hY[ ibhqr qknIkwˆ kwrn iezrwiel G`t kwimAwˆ ‘c vI ibhqr auqpwdn kr irhw hY[ KyqIbwVI qknIk dy mwmly ‘c iezrwiel dunIAw dw cotI dw dyS hY[ iezrwiel dy rwStrpqI Aqy pRDwn mMqrI rih cu`ky iSmon pYrys ny ikhw sI KyqI 95 PIsdI swieMs Aqy 5 PIsdI sKq imhnq hY[ iezrwiel dI srkwr iesy PwrmUly ‘qy kMm kr rhI hY[ Anwj izAwdw dyr qk qwzw r`Kx dw qrIkw iezrwiel ny Anwj nUM lMby smyˆ qk qwzw r`Kx dw iek Aswn qrIkw KoijAw hY, jo rySm dy kIVy qoˆ pRyirq hY[ rySm dw kIVw iek kokUn bxwauˆdw hY, ijs ‘c auh Kud nUM bMd kr lYˆdw hY[ ies kokUn ‘c nmI Aqy bwhrI vwqwvrx dw koeI Asr nhIˆ huMdw[ iesy qoˆ pRyirq ho ky ivigAwnIAwˆ ny ‘gRynpRo kokUn’ bxwieAw hY, ijs ‘c r`iKAw
Anwj nmI, mIˆh Aqy grmI qoˆ bicAw rihMdw hY[ ieh qknIk APrIkI eySIAweI dySwˆ leI bhuq PwiedymMd swbq ho rhI hY[ ies qknIk nwl ikswn Kyqwˆ dy nzdIk hI Anwj nUM lMby smyˆ qk ibnwˆ Krwb hoey stor kr skdy hn[
KyqIbwVI qknIkwˆ nwl KyqI BrpUr iezrwiel dI kMpnI bI-fI bwieElwjIkl kIt kMtrol dw auqpwdn krdI hY[ ieh kMpnI Aijhy kIt iqAwr krdI hY, jo Pslwˆ nUM Krwb krn vwly hwnIkwrk kItwˆ nUM Kqm krdy hn[ ies nwl nw isrP hwnIkwrk kItwˆ dI igxqI kMtrol huMdI hY, sgoˆ im`tI dI guxv`qw ‘c vI koeI kmI nhIˆ AwauˆdI Aqy vwqwvrx vI sur`iKAq rihMdw hY[ ies dy ielwvw ibhqr KyqI leI aunq KyqI qknIk dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, ijs ‘c im`tI Aqy Psl dI jwˆc kr pihlwˆ hI qYA kr ilAw jwˆdw hY ik pOdy nUM kdoˆ Aqy ikMnw pwxI Aqy Kwd pwauxI hY[ ies nwl pwxI dI bhuq h`d qk bcq huMdI hY[ lwgq Gtx Aqy cMgI pYdwvr hox nwl ikswnwˆ nUM cMgw munwPw huMdw hY[ au`Qy hI srkwr dI mdd nwl pwlI hwaUs jwˆ gRIn hwaUs PwrimMg Awm ho geI hY[ ies dI lwgq izAwdw hox kwrn ikswn pwlI hwaUs jwˆ gRIn hwaUs ‘c Pu`lwˆ Aqy kImqI Plwˆ dI KyqI krdy hn, ijs nwl aunHwˆ dw munwPw vD igAw hY[ Bwrq ‘c vI keI sUibAwˆ ‘c pRotYkitv PwrimMg leI srkwrwˆ sbisfI dy rhIAwˆ hn[ hwlwˆik SurUAwqI lwgq izAwdw hox kwrn Ajy vI pwlI hwaUs jwˆ gRIn hwaUs qoˆ Awm ikswnwˆ ny dUrI bxw r`KI hY[ iezrwiel ‘c KyqI srkwr Aqy ikswn dw imilAw-juilAw kMm hY[ au`Qy hI ikswn AwpxI psMd dI Psl augwaux dI jgHw srkwr dI slwh ‘qy Psl bIjx nUM qrjIh idMdy hn, ies nwl Psl nUM ky zrUrI jwxkwrIAwˆ Aqy qknIk dy nwl cMgI Psl dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[
Aw gey bzwr ‘c 2000 dy nklI not, hux kI krngy modI jI AMimRqsr - pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ iBRStwcwr Aqy jwlI krMsI Kqm krn leI dyS ‘c lgweI geI notbMdI nUM iPr jwlI krMsI dy qksrwˆ ny corI krnw SurU kr id`qw hY[ bzwr qoˆ 500 Aqy 1000 dy nklI notwˆ nUM pUrI qrHwˆ Kqm krn leI srkwr v`loˆ 2000 dy krMsI not nwl 500 dy nvyˆ not ilAwˆdy gey sn pr hux iPr qoˆ AprwDIAwˆ ny 2000 dy nklI not bxw ky bzwr ‘c clwauxy SurU kr id`qy hn[ hux pRDwn mMqrI nirMdr modI kI krngy[ sQwnk ktVw Syr isMG nzdIk ju`qIAwˆ dw kMm krn vwly mnIS kumwr ny d`isAw ik bIqy idn krIb 1.30 vjy aus dI dukwn ‘qy 2 AOrqwˆ AweIAwˆ Aqy aunHwˆ ny iek joVI bUt psMd kIqy Aqy aus nUM 2000 dw not id`qw[ aukq not dyKx ‘c qwˆ AslI l`g irhw sI pr not nklI inkilAwˆ[ aunHwˆ ny aukq AOrqwˆ nUM bUt dyx qoˆ nw kr id`qI[ mnIS ny d`isAw ik auh Swm dy smyˆ mMdr m`Qw tykx leI
igAw Aqy dukwn ‘qy mnIS dy ipqw roSn lwl bYT gey[ rwq 8.30 vjy 2 ivAkqI aus dI dukwn ‘qy Awey ijnHwˆ ny iek joVI bUt ley jo 400 rupey dy sn Aqy 2000 dw not dy ky bkwieAw
1600 rupey lY gey[ mnIS dy ipqw roSn lwl ny d`isAw ik Agly idn jdoˆ auh bYˆk ‘c pYsy jmHwˆ krvwaux gey qwˆ aunHwˆ nUM 2000 dy nklI not bwry pqw l`gw[ ies qrHwˆ aunHwˆ nUM 2000 dw cUnw lg igAw[
Saturday - July 08, 2017
15
BwrqI tIm dw nvwˆ koc bxygw dunIAw dw sB qoˆ AmIr koc, jwxo ikMnI hovygI qnKwh nvIˆ id`lI— BwrqI tIm dw koc kOx bxygw ieh qwˆ hux 10 julweI nUM hI pqw c`lygw, pr ies tIm dy koc dw kMm dw kI hovygw ieh v`fI g`l hY[ nwl hI nwl nvyˆ koc nUM sB qoˆ v`fI m`Qw KpweI BwrqI iKfwrIAwˆ eykqw ibTwaux dI hovygI[ Kws qOr ‘qy sInIAr iKfwrIAwˆ nwl[ kuMbly-kohlI ivvwd dy bwAd qwˆ nvyˆ koc leI ieh sB qoˆ v`fI cuxOqI hovygI ik auh stwr iKfwrIAwˆ nwl BrI ies tIm nUM iks qrHwˆ hYˆfl krdy hn? ikRkt dy jwxkwr mndy hn ik kuMbly nwl hoey ivvwd dy bwAd ieh g`l qwˆ qYA hY ik BwrqI tIm nUM Aijhw koc cwhIdw hY jo ivrwt kohlI dI hwˆ ‘c hwˆ imlwey[ iKfwrIAwˆ ivcwly eykqw, plyieMg ielYvn, mYc ‘c 12vyˆ iKfwrI vloˆ sunyhw iBjvwauxw[ mYc ‘c tIm dIAwˆ kmIAwˆ nUM swhmxy ilAwaux Aqy aunHwˆ ‘qy kMm krnw[ ieh swrIAwˆ kuMbly dI KwisAqwˆ sn[ pr kpqwn nUM koc dw ieMnw dKl psMd nhIˆ AwieAw[ XwnI Awaux vwly koc nUM vI kpqwn
dI hwˆ ‘c hwˆ imlwauxw hovygw, qwˆ hI auh Awpxw do swl dw kwrjkwl pUrw kr skxgy[ d`s deIey ik BwrqI tIm dy kpqwn ivrwt kohlI ny koc Ainl kuMbly nwl Axbx dy bwAd sw& kr id`qw ik aunHwˆ nUM Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ nUM nvwˆ koc cwhIdw hY jo aunHwˆ dy qrIky nwl tIm nUM clwey[ nvyˆ koc nUM hr swl krIb A`T kroV rupey imlxgy[ XwnI aus dI hr idn dI sYlrI do l`K rupey qoˆ vI izAwdw hovygI[ ieh rkm kw&I v`fI hY Aqy ieh Bwrq dIAwˆ keI v`fI kMpnIAwˆ dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrIAwˆ dy pYkyj dy brwbr hY[ sI.ey.sI. ‘c swbrw ikRktr sicn qyˆdulkr, sOrv gwˆgulI Aqy vI.vI.AY`s. lkSmx Swml hn[ hux koc Ahudy dI dOV ‘c rvI SwsqrI dy ielwvw swbkw ikRktr virMdr sihvwg, twm mUfI, lwlcMd rwjpUq, ircrf pwiebs Aqy fofw gxyS hn[ koc dI ies rys ‘c riv SwsqrI dw nwˆ sB qoˆ A`gy c`l irhw hY[
pMjwb ‘c Amn SwˆqI bxwey r`Kxw srkwr dI izMmyvwrI qlvMfI swbo-=SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AY`s. jI. pI. sI.) dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny Kwilsqwn dy postrwˆ dy mwmly ‘qy AwpxI pRqIikirAw idMdy hoey d`isAw ik pMjwb ‘c Amn SwˆqI bxwey r`Kxw srkwr dI izMmyvwrI bxdI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c swˆJw BweIcwrw hY Aqy ies nUM iesy
qrHwˆ kwiem r`Kxw cwhIdw hY[ ies qoˆ ielwvw sRI drbwr swihb ‘c bxweI jw rhI Xwdgwr bwry aunHwˆ ny ikhw ik ieh Xwdgwr dmdmI tkswl v`loˆ bxweI jw rhI hY[ ikrpwl isMG bfUMgr AY`s. jI. pI. sI. mYˆbr gurpRIq isMG J`br v`loˆ krvwey gey smwgm ivc iSrkq krn leI phuMcy sn[
srkwr bnx dy kuJ mhIinAwˆ bwAd hI kYptn AmirMdr isMG ny dUjI vwr id`qw nvjoq is`DU nUM Jtkw cMfIgVH (cImw): kYptn dI vzwrq ivc kdy nMbr do dI kursI mMgx vwly nvjoq isMG is`DU nUM kYptn AmirMdr isMG ny srkwr bxn qoˆ cwr mhIny AMdr hI dUsrI vwr Jtkw id`qw hY[ srkwr bnx qoˆ pihlwˆ kYptn ny hI is`DU dy nMbr do bnx dI rwh rok id`qI sI[ ies kwrn is`DU pwrtI ‘c nMbr iqMn ‘qy bxy pr audoˆ qoˆ hI dovyˆ AwgUAwˆ ivcwly mqBydwˆ dI g`l swhmxy Aw rhI hY[ kwˆgrs dy s`qw ‘c Awaux Aqy sQwnk srkwrwˆ bwry ivBwg imlx qoˆ bwAd nvjoq is`DU ny ieh kih ky hwaUisMg ifvlpmYˆt ivBwg dI mMg kIqI sI ik ies ivBwg dw is`Dw sMbMD sQwnk srkwrwˆ bwry ivBwg nwl hY, ijs nUM mu`K mMqrI ny Awpxy kol r`iKAw hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ ies sMbMD ‘c koeI pRqIikirAw nw dyx kwrn is`DU nUM XU-trn lYxw ipAw[ hux kYptn ny iek vwr kybl mwmly ivc is`DU nUM Jtkw id`qw hY[ drAsl kYbint mMqrI nvjoq is`DU ny Pwst vyA kybl kMpnI ‘qy doS lgwieAw sI ik aus ny inXmwˆ dw aulMGx krdy
hoey srkwr nUM 680 kroV rupey dw cUnw lgwieAw hY[ ies ‘qy is`DU ny nvIˆ pwilsI ilAwaux dI g`l khI sI[ ies nvIˆ pwilsI qihq qwr pwaux
ICC Accounting
100
95
Services Inc.
75
25 5 dI mnzU rI nw lYx vwly kybl Awprytrwˆ nUM BwrI zurmwnw lgwieAw jwxw sI[ 0 do idn bwAd hI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ieh kih ky is`DU dI mMg nUM Kwrj kr id`qw ik koeI kybl pwilsI nhIˆ Awaux vwlI hY[ mu`K mMqrI dy ies stYˆf qoˆ ies g`l dy sp`St sMkyq imlxy SurU ho gey hn ik dovwˆ AwgUAwˆ ivc kuJ TIk nhIˆ hY[
• •
• •  � � �� • � ��
bfUMgr nUM rwStrpqI dy E. AY`s. fI. ny is`K msilAwˆ sbMDI jvwbI p`qr ByijAw AMimRqsr/PiqhgVH swihb - is`K msilAwˆ dy h`l leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr v`loˆ ipCly idnIˆ rwStrpqI pRxb muKrjI nwl mulwkwq kr ky is`K kYdIAwˆ dI irhweI, gurduAwrw igAwn godVI swihb dI muV sQwpqI, is`K rYPrYˆs lwiebRyrI dw swmwn vwps krn, isklIgr is`Kwˆ dIAwˆ muSiklwˆ, ivdySI is`Kwˆ dI kwlI sUcI ^qm krn Awid mMgwˆ sbMDI id`qy p`qr ‘qy gOr kridAwˆ rwStrpqI dy E. AY`s. fI. ey. rwey ny pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI pRo. ikRpwl isMG bfUMgr nUM jvwbI p`qr ByijAw[ ieQy d`sxXog hY ik pRo. bfUMgr dI AgvweI ‘c SRomxI kmytI dy v&d ny 16 meI 2017 nUM rwStrpqI pRxb muKrjI nwl mulwkwq kr ky d`isAw sI ik bhuq swry is`K kYdI dyS
dIAwˆ v`K-v`K jylwˆ ‘c bMd hn, ijnHwˆ ny AwpxI izMdgI dw lMmw smwˆ jylwˆ ‘c hI guzwr id`qw hY pr aunHwˆ dy kyswˆ dw Ajy q`k inptwrw nhIˆ hoieAw qy jldI ienHwˆ kyswˆ dy inptwry krn dI mwxXog rwStrpqI pwsoˆ mMg kIqI geI sI, ijs ‘qy gOr kridAwˆ rwStrpqI SRI pRxb muKrjI dy E. AY`s. fI. SRI ey. rwey ny SRomxI kmytI dy 100 pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr nUM p`qr ilK ky jwxU krvwieAw 95 ik mwxXog rwStrpqI ny Awp 75 v`loˆ mulwkwq dOrwn id`qy mMg p`qr ‘qy gOr kridAwˆ Awp dIAwˆ sMbMiDq mMgwˆ dy h`l leI 25 rwStrpqI v`loˆ Bwrq dy gRih mMqrwly dy gR i h sk`qr nUM p`qr jwrI kridAwˆ 5 aukq mMgwˆ dy jld qoˆ jld h`l leI iDAwn ivc ilAwˆ0dw igAw hY[
ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2
Â? Â? Â
Cell: 778-895-7444
Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca
16
Saturday - July 08, 2017
Awp’ dw gVH qoVn vwly mlveI kwˆgrsI ivDwiekwˆ dw vzIrIAwˆ ‘c l`g skdY nMbr luiDAwxw, (cImw)-pMjwb dI kYptn AmirMdr isMG srkwr ny bIqI 16 mwrc nUM pMjwb mMqrI mMfl dy gTn smyˆ Bwvyˆ pMjwb dy idl smJy jwx vwly mwlvy iK`qy dy pMj izilAwˆ mogw, PrIdkot, iProzpur, mukqsr Aqy Pwizlkw ‘coˆ iksy vI ivDwiek nUM mMqrI mMfl ‘c Swml nhIˆ kIqw, pr hux jdoˆ iPr qoˆ mMqrI mMfl dy ivsQwr krn dI pRikirAw c`lx l`gI hY qwˆ mwlvy dy aunHwˆ ivDwiekwˆ dw nwm mMqrI mMfl dI dOV ‘c SurU ho igAw hY ijhVy qIjI, cOQI vwr ivDwiek bxn dy nwl–nwl mwlvy ‘c Awm AwdmI pwrtI dw v`fw gVH qoV ky ivDwn sBw dIAwˆ pOVIAwˆ cVy hn[ mMqrI mMfl ‘c sB qoˆ mohrI nwm ies vyly gurmIq isMG rwxw soFI dw c`l irhw hY jo ik lgwqwr cOQI d&w gurU hrshwie hlky qoˆ ivDwiek bxy hn[ sUqr muqwbk rwxw soFI dy smrQk aunHwˆ dI mMqrI mMfl ‘c SmUlIAq p`kI mMn rhy hn[ ig`dVbwhw hlky qoˆ ivDwiek qy qyz qrwr nOjvwn nyqw AmirMdr isMG rwjw viVMg Awl ieMfIAw XUQ kwˆgrs dy pRDwn hox krky nOjvwn koty ‘coˆ mMqrI bxn dI qwˆk ‘c hn[ ies qoˆ ielwvw mMqrI bxn dI dOV ‘c gurpRIq isMG kwˆgV ivDwiek rwmpurw PUl vI Swml d`sy jwˆdy hn ijhVy qIjI vwr ivDwiek bxn dy nwl–nwl kYptn gru`p nwl hmySw KVy rihx vwly AwgU hn[ iesy qrHwˆ izlw mogw dy
ivDwn sBw hlkw bwGwpurwxw qoˆ ivDwiek bxy drSn isMG brwV dy h`k ‘c ie`k g`l qwˆ ieh
jwˆdI hY ik auh aus vyly mogw izly ‘c kwˆgrs pwrtI dI AgvweI krdy rhy jdoˆ ipClI AkwlI hkUmq smyˆ kwˆgrs pwrtI dy bhuqy AwgUAwˆ ny AwpxIAwˆ srgrmIAwˆ sIimq kr id`qIAwˆ sn[ qIjI d&w ivDwiek bxy brwV A`qvwd dI kwlI hnyrI qoˆ pwrtI nwl juVy Aw rhy hn Aqy ies qoˆ pihlwˆ vI 1992 ‘c rwj mMqrI rih cu`ky hn[ d`sxXog hY ik mwlvy ‘coˆ ‘Awp’ sB qoˆ v`D bwGwpurwxw sIt nUM sur`iKAq mMndI sI pr ivDwiek brwV ny ‘Awp’ dw iklw Fih-FyrI kIqw hY[ ie`k kwˆgrsI AwgU ny d`isAw ik pitAwlw Aqy AMimRqsr izilAwˆ nUM pihlwˆ mMqrI mMfl ‘c sB qoˆ v`D numwieMdgI imlI hY Aqy mwlvw ‘PwfI’ irhw sI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrsI AwgUAwˆ ny mwlvy ‘c ‘Awp’ dw gVH qoVn ‘c Aihm BUimkw inBweI hY ies leI mwlvy dy ivDwiekwˆ nUM pMjwb srkwr ‘c bxdw snmwn imlxw cwhIdw hY[ hux dyKxw ieh hY ik mwlvy dy ikMnwˆ ivDwiekwˆ nUM mMqrI mMfl ivc jgHw imldI hY[
ieMspYktr ieMdrjIq dI kwl iftyl rwhI hoxgy keI Kulwsy, AY`s.tI.AY`P. krygI jldI hI nwˆ aujwgr jlMDr-fr`g Aqy nwjwiez hiQAwrwˆ dy mwmly ‘c Psy brKwsq ieMspYktr ieMdrjIq isMG dI ipCly 10 swl dI kwl iftyl dI spYSl twsk Pors fUMGweI nwl jwˆc ivc jut geI hY[ ies kwl iftyl ‘c ij`Qy ieMdrjIq dy AprwDIAwˆ nwl irSiqAwˆ dI pol Ku`lHygI, auQy hI aus dy mddgwr rhy AiDkwrIAwˆ dI BUimkw l`Bx ‘c vI mdd imlygI[ kwl iftyl ‘c AY`s. tI. AY`P. dy h`Q kuJ S`kI kwl iftyl l`gI hY, ijs ‘c lgwqwr ieMdrjIq dI keI vwr lMbI g`lbwq hoeI hY[ Awaux vwly kuJ idnwˆ ‘c AY`s. tI. AY`P. kuJ hor nwvwˆ dw Kulwsw kr skdI hY[ AY`s. tI. AY`P. dI ies nvIˆ jwˆc qoˆ bwAd AiDkwrIAwˆ dI bycYnI vD geI hY[ ieMdrjIq dy h`Q jdoˆ sUby ‘c fr`g dI v`fI-v`fI Kyp l`gI, aus smyˆ qoˆ bwAd aus dI iks-iks nwl izAwdw lMbI g`l hoeI
Aqy iks-iks dy nwl aus ny vwr-vwr sMprk kIqw, ies dI jwˆc qoˆ bwAd AY`s. tI. AY`P. dy h`Q kuJ nvyˆ surwg l`gy hn[ ies ‘c ieMdrjIq dy mddgwr rhy AweI. jI., fI. AweI.jI., AY`s. AY`s. pI., AY`s. pI. Aqy fI. AY`s. pI. rYˆk dy nwl-nwl aus dy nwl QwixAwˆ ‘c kMm krn vwly kuJ mulwzm vI AY`s. tI. AY`P. dI rwfwr ‘qy Aw gey hn[ ienHwˆ ‘coˆ kuJ AiDkwrIAwˆ nUM Awaux vwly kuJ idnwˆ ‘c AY`s. tI. AY`P. qlb vI kr skdI hY[ pUry kys dI plpl dI irport AY`s. tI. AY`P. v`loˆ mu`K mMqrI dPqr nUM ByjI jw rhI hY[ AY`s. tI. AY`P. cIP hrpRIq isMG is`DU dw kihxw hY ik ieMdrjIq kys dI tIm pUrI fUMGweI nwl jwˆc kr rhI hY Aqy jykr iksy dI vI kys ‘c glq BUimkw swhmxy AweI qwˆ aus nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[
Awp Aqy kwˆgrs dI lVweI ‘c AkwlI pqlI glI ‘coˆ bc inkly— Kihrw cMfIgVH(cImw)— cMfIgVH ivKy hoeI pRY`s kwnPrMs ivc boldy hoey suKpwl Kihrw ny ikhw ik Awp Aqy kwˆgrs dI lVweI ivc AkwlI pqlI glI ‘coˆ bc inkly[ aunHwˆ ikhw Awp dy ivDwiek ivDwn sBw ivc pUrI iqAwrI nwl gey sn pr kwˆgrs ny aunHwˆ nUM bolx dw mOkw hI nhIˆ id`qw[ aunHwˆ ikhw ik rvwieqI pwrtIAwˆ dy ivDwiek ij`Qy aUl-jlUl bol rhy sn Aqy rwjw viVMg vrgy kmyfI krky Aw gey, au`Qy Awp dy ivDwiek hI sn, jo mu`dy cu`k rhy sn[ Kihrw ny kYptn nUM cuxOqI idMdy ho ikhw ik auh cwhux qwˆ Awp dy ivDwiekwˆ Aqy Awpxy sk`qrwˆ dI lweIv bihs krvw lYx[ iks nUM bolxw Awauˆdw hY ieh pqw l`g jwvygw[
Saturday - July 08, 2017
17
suprIm kort ny notbMdI dy rgVy lokwˆ ‘c jgweI Aws nvIˆ id`lI, -srkwr v`loˆ ipCly swl bMd kIqy 500 qy 1000 rupey dy purwxy not jmHwˆ nw krw skx vwly lokwˆ ‘c suprIm kort ny Aws dI ikrn jgweI hY[ is^rlI Adwlq ny A`j kyˆdr srkwr Aqy AwrbIAweI nUM Tos kwrnwˆ krky purwxy not jmHwˆ nw kr skx vwly lokwˆ nUM iek mOkw dyx ‘qy ivcwr krn leI ikhw hY[ Adwlq ny ikhw ik ibnwˆ ksUr qoˆ lok Awpxy Dn qoˆ vwˆJy nhIˆ hoxy cwhIdy[ cIP jsits jy AYs Kyhr Aqy jsits fI vweI cMdrcUV dy bYˆc ny ikhw, ‘jykr Tos kwrnwˆ jwˆ sm`isAw kwrn koeI purwxy not jmHwˆ nhIˆ
krw sikAw qwˆ quhwnUM (kyˆdr) iek ivAkqI nUM aus dy Dn qoˆ vwˆJw krn dI AwigAw nhIˆ id`qI jw skdI[ Aijhy kyswˆ iv`c iek mOkw dyx bwry ivcwr kIqw jwvy[‘ bYˆc ny audwhrx id`qI, ‘jykr koeI ibmwrI kwrn mrn kMFy ipAw hovy Aqy pYsy jmHwˆ nw krw sikAw hovy[ AijhI siQqI ho skdI hY, ijs ‘c ivAkqI nUM ibnwˆ iksy glqI dy Awpxy Dn qoˆ h`Q Doxy pey hox[ mMn lE notbMdI smyˆ iek ivAkqI jylH iv`c sI, AsIˆ jwxnw cwhuMdy hwˆ ik qusIˆ Aijhy ivAkqIAwˆ nUM ikauˆ roikAw[‘ kyˆdr v`loˆ pyS hoey sOilstr jnrl rxjIq
koivMd nUM smrQn dyxgy lok ienswP pwrtI dy bYˆs Brw luiDAwxw, (cImw)-Bwjpw dy sUbw pRDwn ivjY swˆplw AYnfIey dy rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr rwm nwQ koivMd leI votwˆ mMgx bwbq lok iensw& pwrtI dy muKI ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs qy blivMdr isMG bYˆs dy Gr pu`jy[ aunHwˆ
ny ie`k GMtw bYˆs Brwvwˆ nwl bMd kmrw mIitMg kIqI[ ies mgroˆ bYˆs Brwvwˆ ny AYlwn kIqw ik auh rwm nwQ koivMd nUM hI smrQn dyxgy[ bMd kmrw mIitMg mgroˆ mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ lok iensw& pwrtI dy muKI ismrjIq
isMG bYˆs ny ikhw ik aunHwˆ dovwˆ Brwvwˆ ny AwpxIAwˆ votwˆ AYnfIey aumIdvwr nUM dyx dw vwAdw kIqw hY[ ies bwbq A`j Bwjpw dy sUbw pRDwn qy kyˆdrI mMqrI ivjY swˆplw aunHwˆ kol Awey sn[ aunHwˆ ny mIitMg dOrwn rwStrpqI qy aup rwStrpqI Ahudy dy AYnfIey aumIdvwr leI smrQn mMigAw hY qy lok iensw& pwrtI ny Brosw id`qw hY ik aunHwˆ dIAwˆ dovyˆ votwˆ AYnfIey aumIdvwrwˆ dy h`k iv`c hI jwxgIAwˆ[ sRI bYˆs ny AwiKAw ik kwˆgrs dI srkwr ny iqMn mhIinAwˆ iv`c sUby dw burw hwl kr id`qw hY, ies leI auh AYnfIey nUM smrQn dyxgy[ ies mOky ivjY swˆplw ny vI puStI kIqI ik auh AYnfIey dy rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr dy smrQn bwry bYˆs Brwvwˆ nUM imly sn qy aunHwˆ ny smrQn dw Brosw id`qw hY[ ies dOrwn ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny sp`St kIqw hY ik aunHwˆ dw ‘Awp’ nwl g`TjoV brkrwr rhygw pr auh rwStrpqI Ahudy leI AYnfIey aumIdvwr dw swQ hI dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI iks nUM smrQn dyvygI, ies bwry auh ku`J nhIˆ kih skdy[
dukwnwˆ bMd kr ky sVkwˆ ‘qy auqry k`pVw vpwrI luiDAwxw, -(cImw)-kyˆdr srkwr v`loˆ nvIˆ kr pRxwlI qihq k`pVy ‘qy lwey gey 5 PIsd vsqU qy syvw tYks dy ivroD iv`c A`j ie`Qy k`pVw kwrobwrI dukwnwˆ nUM qwly lw ky sVkwˆ ‘qy auqr Awey qy Awpxw ivroD pRdrSn jwrI r`iKAw[
Drny iv`c kwrobwrIAwˆ ny sp`St kIqw ik jdoˆ q`k jIAYstI qoˆ k`pVy nUM mukq nhIˆ kIqw jwˆdw audoˆ q`k hVqwl jwrI rhygI[ kwrobwrIAwˆ ny kyˆdr srkwr i^lw& nwArybwzI kIqI[ au`Dr, Sihr iv`c k`pVy dIAwˆ irtyl dIAwˆ dukwnwˆ Awm vwˆg hI Ku`lHIAwˆ rhIAwˆ[ Qok k`pVw kwrobwrI A`j svyry kYlIbr plwzw holsyl mwrkIt dy bwhr iek`Ty hoey[ aunHwˆ h`Q iv`c q^qIAwˆ qy bYnr PVy hoey sn[ ie`Qoˆ GMMtw Gr q`k ros mwrc kIqw qy au`Qy Drnw id`qw[
kwrobwrIAwˆ ny GMtw Gr ivKy trYiPk vI jwm kIqw[ auprMq kwrobwrIAwˆ ny v`K v`K mwrkItwˆ ‘c phuMc ky mIitMgwˆ kIqIAwˆ[
kumwr ny pihlwˆ ikhw ik ieh nIqI ivAkqI ivSyS AwDwrq nhIˆ sI pr bwAd ‘c aunHwˆ ny ies mwmly ‘c mOkw dyx jwˆ kys AwDwrq ivcwr krn bwry hdwieqwˆ pRwpq krn leI smwˆ mMg ilAw[ ZOrqlb hY ik kyˆdr ny pihlwˆ hI hl&IAw ibAwn dw^l kridAwˆ ikhw sI ik purwxy not jmHwˆ krwaux leI srkwr koeI mOkw nhIˆ dyx jw rhI[ d`sxXog hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny
ipCly swl 8 nvMbr nUM 500 qy 1000 rupey dy not bMd krn dw AYlwn kIqw sI[ srkwr ny lokwˆ nUM Brosw id`qw sI ik bMd kIqy ieh not bYˆkwˆ, fwkKwinAwˆ qy AwrbIAweI dIAwˆ SwKwvwˆ iv`coˆ 30 dsMbr, 2016 qk bdlwey jw skdy hn[ jykr auh Aijhw nw kr sky qwˆ auh ku`J rsmI kwrvweI nwl 31 mwrc, 2017 qk AwrbIAweI dIAwˆ SwKwvwˆ iv`coˆ not vtw skdy hn[
18
Saturday - July 08, 2017
TELUS PureFibre™
ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚
*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡È‹Ê® 31, 2017 ð∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ Î Ê $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $à TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “a◊Ù ·Ù á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡Œ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.
Saturday - July 08, 2017
19
ÃÏ‚c ¶“ÀË•ù ÿÊŒù Á‚⁄¡À ÃÙed flË fl°œ Ã¬Ë áÊ‹ ‚ù√Ë•ù ∑⁄Ù˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ßA∑Ù “‹ Áflø ÃÈ⁄¢Ã ¶“ÀË•ù ·ÊáŒÊ⁄ flË«Ë¥ •Ã ÂflË⁄ù ‚ù√Ë•ù ∑⁄Ù˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ‚“Ë« áÊ‹, •‚Ñ ß„ ’Œ‹ ÁŒ°ÃÊ „Ò Á∑ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù áÊ‹ ¶“À Áfl·· “‹ù É Á∑fled ‚ù√Ê ∑⁄Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ˜≈ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚ ‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄
$
/◊Ê‚∑˚
6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊à $82/◊Ê‚∑˚
‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ flÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚
20
Saturday - July 08, 2017
Aiqvwd ivru`D Bwrq-iezrweIl iekju`t ql AvIv, -iezrweIl nwl sbMDwˆ dy nvwˆ AiDAwie dI SurUAwq nwl pRDwn mMqrI nirMdr modI dw ieiqhwsk dOrw A`j qoˆ AwrMB ho igAw[ aunHwˆ dw ieQy pu`jx ‘qy aunHwˆ dy hmruqbw bYˆjwimn
nyqnXwhU v`loˆ invyklw svwgq kIqw igAw[ sRI nyqnXwhU ny ikhw ik dovwˆ mulkwˆ ivcwly sihXog dI koeI sImw nhIˆ hY[ sRI modI XhUdI mulk dw dOrw krn vwly pihly BwrqI pRDwn mMqrI hn[ aunHwˆ nUM byn gurIAn hvweIA`fy ‘qy lYx leI sRI nyqnXwhU pu`jy[ ies mOky aunHwˆ ihMdI iv`c ikhw,’’ Awpkw svwgq hY, myry dosq[ AsIˆ Bwrq nUM ipAwr krdy hwˆ[‘’ iezrwielI pRDwn mMqrI ny sRI modI nUM dunIAwˆ Aqy Bwrq dw mhwn AwgU d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik auh BwrqI pRDwn mMqrI dI 70 virHAwˆ qoˆ aufIk kr rhy sI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dw j`&I dw tryf mwrk ieQy muV dyKx nUM imilAw jdoˆ dovyˆ pRDwn mMqrIAwˆ ny iqMn vwr iek dUjy nUM glv`kVI pweI[ ies dOrwn aunHwˆ ny keI vwr iek dUjy nUM ‘’myry dosq’’ ikhw[ ieQy dovwˆ nyqwvwˆ ny Awpxy sMKyp BwSn iv`c hr Kyqr iv`c dupwsV sbMDwˆ Aqy Aiqvwd vrgIAwˆ cuxOqIAwˆ ‘qy swˆJy smJOiqAwˆ nUM hulwrw dyx ‘qy zor id`qw[ nyqnXwhU dI pUrI kYbint hvweI A`fy ‘qy sRI modI dy svwgq leI
pu`jI hoeI sI, ijnHwˆ ny kRIm rMg dw ,’’ bMd glw’ kot, ijs dI jyb iv`c gUVHy nIly rMg dw rumwl sI pihinAw hoieAw sI[ iezrweIl dy POjI bYˆf v`loˆ dovwˆ mulkwˆ dy rwStrI gwx vjwaux qoˆ bwAd aunHwˆ nUM gwrf AwP Awnr id`qw igAw[ sRI nyqnXwhU ny sRI modI nUM ikhw ik aunHwˆ nUM Xwd hY ik aunHwˆ ny pihlI mIitMg iv`c ikhw sI- jdoˆ Bwrq Aqy iezrweIl dy sbMDwˆ dI g`l AwauˆdI hY qwˆ aus dI sImw Asmwn qk hY[ pr hux auh ies iv`c vwDw krnw cwhuMdy hn ieh sbMD bhuq A`gy qk jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik auh pulwV iv`c vI sihXog dy rhy hn[ dovwˆ mulkwˆ ivcwly sihXog dIAwˆ v`fIAwˆ sMBwvnwvwˆ bwry g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw,’’ AsIˆ bhuq kuJ krwˆgy, iml ky ibhqr krwˆgy[‘’ sRI modI ny ieQy pu`jx ‘qy aunHwˆ dy hoey ivSyS svwgq dI SlwGw kridAwˆ hYbiraU iv`c kuJ Sbd khy[ aunHwˆ ikhw Slom(hYlo), aunHwˆ nUM ieQy pu`j ky bhuq KuSI hoeI hY[ aunHwˆ AwpxI iqMn idnwˆ Xwqrw nUM ieiqhwsk krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik dovyˆ mulk iml ky vD Aqy ibhqr kr skdy hn[ aunHwˆ ny Bwrq dI purwxI siBAqw dw izkr kridAwˆ Bwrq nUM nOjvwn mulk AYlwinAw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq iv`c pRiqBwSwlI Aqy kuSl nOjvwn hn, ijhVy Bwrq dI qwkq hn[ aunHwˆ ikhw,’’iezrweIl mh`qvpUrn ivkws BweIvwl hY[ ieh iek ieiqhwsk s&r hY jo AsIˆ Awpxy smwj Aqy lokwˆ dI BlweI leI iml ky qYA krwˆgy[‘’ sRI modI ny iezrwielI pRDwn mMqrI dy Brw dI Shwdq dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik A`j dy idn hI 41 vrHy pihlwˆ aunHwˆ dy dosq ny Awpxw Brw guAw id`qw sI ijs nUM Xugwˆfw iv`c iezrwielI bMDkwˆ nUM bcwauˆidAwˆ mwr id`qw igAw sI[
vInw milk ny kIqI pI.AY`m. modI nUM lY ky ieqrwzXog it`pxI nvIˆ id`lI/pwiksqwn— Awpxy hOt AMdwj nUM lY ky hmySw surKIAwˆ ‘c rihx vwlI pwiksqwnI AiBnyqrI vInw milk ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM lY ky ieqrwzXog it`pxI kIqI hY[ Awpxy inaUz SoA ‘c Bwrq nUM lY ky byh`d ql`K nzr Aw rhI vInw ny pRDwn mMqrI modI dI iezrwiel Xwqrw ‘qy kmYˆt krdy hoey ikhw ik s`p spOly nUM imlx jw irhw hY jwˆ auˆJ kho ik modI Awpxy v`fy A`bU nUM imlx jw rhy hn[ ies dy nwl hI vInw ny Bwrq nUM muslmwnwˆ ‘qy zurm krn vwlw dyS krwr dy id`qw[ vInw ny ikhw ik zmIn ‘qy v`sx vwly 2 SYqwnI dySwˆ dI g`l kr lvo, ijnHwˆ dy mksd isrP muslmwnwˆ dI brbwdI hY[ dovyˆ dyS muslmwnwˆ dy KUn dy ipAwsy hn, jI hwˆ mYˆ g`l kr rhI hwˆ Bwrq Aqy iezrwiel dI[ ieh dovyˆ dyS Awqmw qoˆ iek hI hn[ Bwrq ny kSmIr ‘c bygunwh kSmIrIAwˆ ‘qy zurm Aqy ihMsw dI h`d kr r`KI hY Aqy iezrwiel ny iPlIsqIn ‘c vI ieh hI hwl kr
r`iKAw hY[ ies pRogrwm dw vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho igAw hY[ izkrXog hY ik vInw milk smyq keI swlwˆ q`k Bwrq ‘c kMm cukI hY[ auh Bwrq dy sB qoˆ v`fy irAYiltI SoA ibg
bOs ‘c nzr Aw cukI hn[ iehI kwrn hY ik aunHwˆ dy mUMh qoˆ Bwrq leI AijhIAwˆ g`lwˆ suxnw hYrwnI dI g`l hY[
Srwb ivkrI vwlw hukm frweIvrwˆ nUM nSy qoˆ hoVnw sI nvIˆ id`lI-suprIm kort ny A`j ikhw ik Swhrwhwˆ duAwly Srwb dI ivkrI auqy pwbMdI vwly aus dy PYsly ipClw qrk qyz gqI trYiPk iv`c jwx mOky frweIvrwˆ dy nSy dy pRBwv iv`c hox nUM rokxw sI[ cIP jsits jy.AYs. Kyhr Aqy jsits fI.vweI. cMdrcUV dw bYˆc iek AYnjIE dI aus ApIl auqy suxvweI kr irhw sI, ijs ny AwpxI ArzI r`d krn dy pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy PYsly nUM cuxOqI id`qI sI[ cMfIgVH dI ‘ArweIv sy& suswietI’ ny hweI kort iv`c ptISn dwier kr ky cMfIgVH pRSwsn dy aus notIiPkySn nUM cuxOqI id`qI sI, ijs iv`c suprIm kort dy hukmwˆ qoˆ bcx leI cMfIgVH iv`c rwjmwrgwˆ nUM fInotIPweI kr ky
ienHwˆ nUM izlHw sVkwˆ iv`c bdl id`qw igAw sI qwˆ ik Srwb dI ivkrI jwrI rih sky[ SihrI sVkwˆ qy rwjmwrgwˆ iv`c Prk hox dI it`pxI kridAwˆ bYˆc ny ikhw ik ‘’ie`Qy SihrI sVkwˆ hn Aqy Sihr qoˆ bwhr vI sVkwˆ hn[ ieh BIV-BV`ky vwlIAwˆ hn[ pihly PYsly ipClw qrk iehI sI ik qyz gqI nwl cldI AwvwjweI iv`c quhwnUM Srwb dy nSy iv`c nhIˆ hoxw cwhIdw[‘’ bYˆc ny ptISnr AYnjIE nUM rwjmwrgwˆ nUM fInotIPweI krn dy cMfIgVH pRSwsn dy PYsly dy ivroD bwry Awpxy stYˆf auqy ivcwr krn leI ikhw Aqy kys dI suxvweI dI AglI qrIk 11 julweI qYA kIqI[ bYˆc ny ikhw, ‘’qusIˆ ies g`l nUM ivcwro jo AsIˆ quhwnUM kih rhy hwˆ[
Save up to $17,147! NEW 2017 CHEVY CRUZE SEDAN
NEW 2017 CHEVROLET EQUINOX
NEW 2017 BUICK ENCORE
6 Speed Auto, A/C, remote Start, Sunroof, Power Group, 10 Airbags, Convience Pkg #7CR8267R
Heated Seats, True North Edition, Remote Start, A/C, Pwr Sunroof, Rear Vision Camera, XM Radio #7EQ3991D
6 Speed Auto, A/C, FWD, Remote Start, Leather Seats, Pwr Sunroof, Rear CrossTraffic Alert, Chromed Wheels #7EN7647M
MSRP $30,250
DUECK CASH PRICE
$5,786
$24,464
MSRP $34,545
$6,569
DUECK CASH PRICE
$27,976
MSRP $35,530
$5,105
DUECK CASH PRICE
$30,625
NEW 2017 GMC CANYON 4x4
NEW 2017 GMC SIERRA CREW CAB 4X4
NEW 2017 SILVERADO 3500 HD CREW 4x4
2.8L Diesel, Rear Vision Camera, Heated seats, Spray-on bedliner, FWD, Collison Alert #7CN6601M
5.3L V8, Nav, Rear Vision Camera, 20" Aluminum Wheels, KODIAK EDITION, Remote Start, Power Group #7CK9231R
6.6L V8 Duramax Diesel, Pwr Sunroof, Box Liner, Nav, Heated Seats, Fog Lamps, Chrome Bumper, Deep Tinted Glass #7SI4113M
DUECK CASH PRICE
$7,368
$43,122
DL:8430
MSRP $50,490
Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2017.
MSRP $55,315
$10,843
SELECTION
DUECK CASH PRICE
$44,472
VALUE
MSRP $87,430
$17,147
DUECK CASH PRICE
$70,283
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
CALL AMIN
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - July 08, 2017
21
rihxw hY ishqmMd qwˆ r`Ko ienHwˆ cIzwˆ qoˆ prhyz jlMDr— mwnsUn dy ies mOsm ‘c iek pwsy ij`Qy bhuq grmI qoˆ QoVHI rwhq imldI hY qwˆ au`Qy hI ies mOsm ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ vI swhmxy Aw jwˆdIAwˆ hn[ bwirS dy idnwˆ ‘c cwh dy nwl grmw-grm pkOVy Aqy ctptI cIzwˆ Kwx dw mn krdw hY pr mOsm ‘c Aksr bwhr jw PRweIf cIzwˆ Kwx nwl pyt Krwb ho jwˆdw hY[ ijs vjHw nwl kwPI prySwnI huMdI hY[ ijs vjHw nwl kwPI prySwnI huMdI hY[ AijhI hwlq ‘c mwnsUn ‘c iknHwˆ cIzwˆ qoˆ prhyz r`Kxw cwhIdw hY[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwry[ 1. p`qwgobI Aqy pwlk lok Awpxy Grwˆ ‘c Aksk p`qwgobI dI sbzI bxwauˆdy hn Aqy pwlk dy pkOVy Kwxw psMd krdy hn pr bwirS dy idnwˆ ‘c ienHwˆ sbzIAwˆ ‘c Coty-Coty kIVy huMdy hn[ ienHwˆ nUM Kwx nwl pyt Krwb ho skdw hY[ AijhI hwlq ‘c mwnsUn ‘c ienHwˆ sbzIAwˆ qoˆ prhyz r`Ko[ 2. AwlU Aqy ArbI ies mOsm ‘c lokwˆ dI pwcn ikirAw bhuq kmzor ho jwˆdI hY[ ijs vjHw nwl aunHwˆ nUM iksy AijhI cIz nUM nhIˆ Kwxw cwhIdw ijs nwl pcwaux ‘c muSkl hovy[ AijhI hwlq ‘c ienHwˆ idnwˆ ‘c AwlU, ArbI, iBMfI, Pu`lgoBI Aqy mtr vrgIAwˆ sbzIAwˆ dw iesqymwl krn qoˆ bco[
3. k`cw slwd Aqy jUs grmI dy mOsm ‘c qwˆ lok KIry Aqy qr nUM slwd dy qOr ‘qy Kwˆdy hn pr ies mOsm ‘c iksy vI k`cI sbzI nUM nw KwE ikauˆik ies ‘c kIVy hox dw Kqrw rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw bwzwr ‘c ivkx vwly PRY`S jUs qoˆ vI dUrI bxw ky r`Ko ikauˆik auh kwPI dyr pihlwˆ Plwˆ nUM k`t ky r`K lYˆdy hn, ijs nwl aus ‘c bYktIrIAwˆ pYdw ho jwˆdy hn[ 4. mSrUm bwirS dy mOsm ‘c mSrUm dw iesqymwl Kwx ‘c G`t hI krnw cwhIdw hY[ ies nwl ienPYkSn hox dw Kqrw rihMdw hY[ 5. sI-PUf mwnsUn dy mOsm ‘c sI-PUf ijvyˆ m`ClI Kwx qoˆ prhyz kro ikauˆik ies mOsm ‘c m`ClIAwˆ AMfy idMdIAwˆ hn ijs vjHw nwl ienHwˆ nUM Kwx nwl ishq Krwb ho skdI hY[ 6. bwzwr dy pkOVy brswq dy mOsm ‘c Aksr pkOVy Kwx dw mn krdw hY pr kdy vI bwzwr qoˆ imlx vwly pkOVy nw KwE ikauˆik bwzwr qoˆ imlx vwly pkOiVAwˆ ijs qyl ‘c qly jwˆdy hn, auh kwPI purwxw huMdw hY, ijs kwrn ienHwˆ nUM Kwx nwl pyt Krwb ho skdw hY[
Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates
A-GRDE
SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071
22
Saturday - July 08, 2017
Saturday - July 08, 2017
23
ienHwˆ qrIikAwˆ dI vrqo nwl sjwE b`icAwˆ dw kmrw nvIˆ id`lI— A`j dy smyˆ ‘c b`icAwˆ dy kmry nUM bhuq sohxy qrIky nwl sjwieAw jw skdw hY[ qusIˆ aunHwˆ dy kmry nUM Awrwmdwiek bxw skdy ho[ ies leI quhwnUM keI g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw
hovygw[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ aunHwˆ dI psMd dy rMg nUM iDAwn ‘c r`Ko[ aus qoˆ bwAd ies g`l dw iDAwn r`Ko ik b`cy dy leI sox leI Qwˆ TIk hovy[ kmry ‘c bwhr Ku`lI Qwˆ Aw sky Aqy b`cw Coty-Coty Kyfwˆ nUM Kyf vI sky[ 1. Ku`lI Qwˆ b`icAwˆ dy kmry ‘c Ku`lI Qwˆ r`Ko[ ies nwl
b`cy Gr ‘c hI iKfoixAwˆ Aqy ikqwbwˆ nUM PYlw ky bYT skdy hn Aqy aunHwˆ nUM s`t lgx dw fr vI nhIˆ hovygw[ 2. rMg ibrMgw r`Ko kmrw b`icAwˆ dy kmry nUM sohxw Aqy rMg ibrMg r`K[ ies nwl b`icAwˆ nUM cMgw lgygw Aqy auh Awpxw swrw smwˆ kmry ‘c rihxw psMd krygw[ 3. Kyfx dw Qwˆ kmry nUM sjwaux dy leI pihlwˆ aunHwˆ dy Kyfx dy leI Qwˆ dw iDAwn r`Ko[ iKfoixAwˆ nUM izAwdw auˆcweI ‘qy nw r`Ko[ AijhI Qwˆ ‘qy r`Ko ij`Qo b`qy AwswnI nwl cu`k skx[ 4. imnI Awrt gYlrI lgwE b`icAwˆ dy kmry ‘c qusIˆ Awrt gYlrI Aqy kuJ qsvIrwˆ lgw skdy ho[ keI b`icAwˆ nUM pyˆitMg krnw bhuq psMd huMdw hY[ ies Awrt gYlrI nwl auh AwpxI klw ‘c inKwr ilAwvygw[ 5. dIvwrwˆ ‘qy vwlpypr b`icAwˆ dy kmry ‘c bxI dIvwrwˆ nUM qusIˆ vwlpypr nwl sjw skdy ho[ vwlpypr ‘c quhwnUM keI qrHwˆ dI vYrwietI bwzwr ‘coˆ AwswnI nwl iml jweygI[ b`icAwˆ dy psMdIdw kwrtUn krYktr jwˆ rMg-ibrMgy vwlpypr nwl kmry nUM sjw ky bYst luk dy skdy ho[
r`Ko ipAwr Aqy kirAr ‘c bYlyˆs nvIˆ id`lI— izMdgI ‘c ipAwr dw hoxw bhuq zrUrI hY pr ies dy nwl kirAr dw vI shI hoxw zrUrI hY[ ies B`j-doV BrI izMdgI ‘c iksy dy leI vI smwˆ k`Fxw bhuq muSikl ho igAw hY pr ipAwr Aqy kirAr ‘c shI qwlmyl nw hox dy kwrn irSqw Krwb hoxw SurU ho jwˆdw hY[ ienHwˆ dohwˆ ‘c qwlmyl ibTw pwauxw Awswn nhIˆ hY pr ienHwˆ muSikl vI nhIˆ hY Aijhy ‘c dohwˆ ‘c bYlMs bxw ky clx ‘c ienHwˆ nusiKAwˆ nUM ApxwE[ 1. ijMmydwrIAwˆ Awpxy pwrtnr nwl Awpxy dPqr dI juVI ijMmydwrIAwˆ dy bwry zrUr d`so ies nwl auh quhwnUM smJxgy Aqy quhwfw pUrw swQ dyxgy[ 2. mwnisk siQqI pihlwˆ qwˆ qusIˆ AwpxI izMdgI dI dohrI ijMmydwrIAwˆ dy leI mwnisk rUp ‘c iqAwr rho[ iksy vI g`l ‘qy Awpxw hoˆslw nw guAwE[ 3. lMbI Cu`tI nw lE Awpxy dPqr dw ijMmydwrIAwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey hI Cu`tIAwˆ lE Aqy izAwdw lMbI Cu`tI nw lE Aijhw krn nwl quhwfI iemyj ‘qy Asr peygw[ 4. Cu`tI ‘c dPqr dw kMm nw kro Awpxy dPqr dI ijMmydwrIAwˆ nUM iDAwn ‘c
r`Kdy hoey Gr ‘c dPqr dw kMm nw kro Aqy Awpxy pwrtnr dy nwl smwˆ ibqwE 5. plYinMg sB qoˆ pihlwˆ Awpxy idn dI SurUAwq iek cMgI plYinMg nwl kro Aqy swrw idn koiSS kro ik plYinMg dy ihswb nwl kMm kro[ 6. nzrAMdwj nw kro Awpxy kMm dy nwl nwl Awpxw ipAwr vI iDAwn ‘c zrUr r`Ko[ jy quhwfw swQI quhwnUM dPqr ‘c kwl kry qwˆ aunHwˆ nUM nzrAMdwj nw kro ies nwl irSqy ‘c kVvwht Aw jwˆdI hY[ jy qusIˆ aus smyˆ ibjI ho qwˆ bwAd ‘c irplwey zrUr idE[
Gr ‘c bhuq kMm Awauxgy ieh Coty-Coty itps jlMDr— Gr dIAwˆ keI CotIAwˆ-CotIAwˆ sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHw nUM inptwaux ‘c smwˆ Aqy imhnq dovyˆ hI bhuq l`gdy hn[ jykr shIˆ qrIky nwl ienHwˆ kMmwˆ nUM kr ilAw jwvyˆ qwˆ smwˆ Aqy izAwdw imhnq qoˆ bicAw jw skdw hY[ Gr ‘c AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM AsIˆ Gr dy ienHwˆ Coty-Coty kMmwˆ nUM suDwrx dy leI iesqymwl kr skdy hwˆ, ies nwl Krcw vI G`t huMdw hY Aqy kMm vI Awswn ho jwˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ cIzwˆ bwry[ 1. kwr dy SISy kwr dy SISy swP krn dy leI pwxI Aqy inMbU dw rs imlw ky iksy k`pVy jw AKbwr dy nwl SISy swP kro[ ies nwl SISw cmk jwvygw[ 2. nmk dI isln nmk nUM isln qoˆ bcwaux leI aus ‘c cwvlwˆ
dy ku`J dwxy pw lE[ ies nwl nmk ‘c nmI nhIˆ hovygI[ 3. lwrvw dw Kwqmw nwˆrgI dy Pu`lwˆ dIAwˆ p`qIAwˆ dw pyst aus jgHw ‘qy pwE, ij`Qy lwrvw pnpdy hn[ Aijhw krn nwl ku`J hI smyˆ ‘c lwrvw dw Kwqmw ho jwvygw[ 4. inMbU dI qwzgI qwzy inMbU ‘qy iql dw qyl lgw idE[ ies nwl lMby smyˆ q`k qwzw rihxgy[ ies qoˆ ievwlw vI ies dw rMg vI ausy qrHwˆ hI rhygw[ 5. m`Crwˆ nUM pjwE iek bwltI pwxI ‘c 2 cmc lsx dw rs imlwE Aqy 2 bUMdwˆ nIligrI dy qyl dIAwˆ pwE[ ies pwxI nwl Gr ‘c pOcw lgwE[ ies nwl m`Cr nhIˆ Awauxgy[
24
Saturday - July 08, 2017
muhwisAwˆ dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh Awswn qrIky nvIˆ id`lI— muhwsy bhuq swry lokwˆ dI sm`isAw hY[ ienHwˆ qoˆ bcx dy leI lok qrHwˆqrHwˆ dy tRItmyˆt Aqy ibaUtI pRofkt dw shwrw lYˆdy hn pr muhwisAwˆdI sm`isAw auˆJ dI auˆJ hI bxI rihMdI hY[ Aijhy ‘c GrylU qrIikAwˆ dI vrqo kro ijs nwl bihqr irjlt dyKx nUM imldw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU qrIky d`sx jw rhy hwˆ jo isrP 1 rwq ‘c muhwisAwˆ dI sm`isAw nUM dUr kr dyxgy[ 1.brP QYrypI brP muhwisAwˆ dI soj Aqy jlx nUM G`t krn dw kMm krdI hY muhwisAwˆ ‘qy brau lgwaux nwl KUn dy sMcwr ‘c vwDw huMdw hY Aqy romiC`dr vI pRBwivq huMdy hn[ jdoˆ brP dw iesqymwl krdy hn qwˆ ies nwl muhwisAwˆ dI Awly-duAwly dI gMdgI inkl jwˆdI hY[ 2. tUQpyst sPyd tUQpyst nUM krIb 1GMty q`k muhwisAwˆ ‘qy lgw ky C`f idE[ iDAwn r`Ko ik tUQipk jY`l vwlI nw hovy[ ies pRikirAw nUM rwq nUM soˆdy smyˆ kro[ ies nwl muhwisAwˆ dI soj G`t ho jwvygI[ 3. stIm dyxw ichry dI gMdgI nUM htw ky ausdI cmk nUM bxweI r`Kx dw Awswn qrIkw stIm hY[ stIm lYx nwl ichry dy rom iC`dr Ku`l jwˆdy hn ijs nwl cmVI nUM swh lYx ‘c AwswnI ho jwˆdI hY[ 4. lsx lsx ‘c AYˆtI-bYktIrIA Aqy AYˆtIPMgl dy gux mojUd huMdy hn jo qyzI nwl iksy vI jKm nUM Br idMdy hn[ lsx dI klI nUM iC`l ky ipMpls
‘qy lgwE[ 5-7 imMt q`k ies nUM lgw rihx idE Aqy bwAd ‘c kosy pwxI nwl Do lE[ 5. syb dw isrkw AYpl sweIfr ivnygr ktIrIAw nUM Kqm krdw hY Aqy cmVI dy pIAY`c nUM sMquilq krdw hY[ ichry nUM Dox qoˆ bwAd AYpl sweIfr ivnygr ‘c pwxI imlwky PysvwS dI qrHwˆ iesqymwl kro[ 10 imMt bwAd ichrw Do lE[ 6. AMfy dw sPyd ih`sw
AMfy dw sPyd ih`sw muhwisAwˆ nwl lVx ‘c shweI huMdw hY AMfy dy sPyd ih`sy nUM auˆglI dI mdd nwl ipMpls ‘qy lgwE[ jdoˆ ieh su`k jwvy qwˆ ies nUM Do ley[ Aijhw idn ‘c cwr vwr kro[ 7. tmwtr tmwtr ‘c lweIsopIn nwˆ dw AYˆtIAwksIfyˆt huMdw hY jo cmVI nUM su`riKAq r`Kdw hY[ ieh ichry dy ky sy blYk hYfs dy kwlypn nUM dUr krdw hY[ qwzy tmwtr dy jUs nUM ichry ‘qy mwsk dI qrHwˆ lgwE Aqy 1 GMty bwAd Do lE[
More than 50 years of experience in Sight Testing
Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses
604-859-2005
2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)
r offe
HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g
in
bill
Saturday: 10:00am to 5:00pm
Special offer
SINGLE VISION COMPLETE*
BIFOCAL COMPLETE*
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
REGULAR PRICE $240.00
REGULAR PRICE $270.00
$
Hour ce Smoest prrevscriiptions
PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
7900 $12900 $19900
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM
REGULAR PRICE $330.00
Some restrictions may apply Limited time offer
25% to
60%
OFF on
Designer Frames
Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit
ONE OF 100 TESTIMONIALS !
sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses
 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â?  Â? Â? Â
Â? Â?
when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.
 € ‚ Â? Â
Some restrictions may apply
Satisfaction Guaranteed
kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz
muPq
slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005
Saturday - July 08, 2017
25
AweI.AYs.iKlwPæ sµGrS ivc ftIAW bhwdr kurd AOrqW ierwk Aµdr AweI. AY`s. Aqy ierwkI PæOj drimAwn gihg`c lVweI Aµiqm dOr ivc phuµc cu`kI hY[ keI swlW qoN c`l rhI ies jµg ivc ierwkI PæOjW Aµq ivc AweI. AY`s. ‘qy hwvI hox Aqy aus dy kbzy hyTly SihrW ƒ Awzwd krwaux ivc sPæl ho rhIAW hn[ ies lµmI lVweI ƒ A`qvwd iKlwPæ hux q`k dI sB qoN v`fI lVweI Aqy musilm k`tVpµQIAW Aqy Awzwd iKAwlI musilm srkwrW drimAwn c`l rhI jµg dy rUp ivc vI vyiKAw jw irhw hY[ iek pwsy dunIAw dw sB qoN k`tVvwdI musilm sµgTn pwlw m`lI bYTw hY Aqy dUsry pwsy ierwkI PæOj Aqy aus dy mddgwr dyS hn pr ies lVweI ivc ierwk dy p`K ivc iek bhuq hI ivl`Kx PæOjI XUint vI lgwqwr jµg dy mYdwn ftI hoeI hY[ ieh iksy dyS dI PæOjI ib@gyf nhIN, blik nOjvwn musilm AOrqW dw iek pUrI qrHW is`iKAq lVwkU dl hY, jo AwDuink hiQAwrW nwl lYs ho ky Aqy PæOjI vrdI pw ky jµg dy mYdwn ivc dunIAw dy sB qoN Kæqrnwk smJy jWdy A`qvwdI sµgTn ieslwimk styt dy iKlwPæ lhU folHvIN jµg ivc fitAw hoieAw hY[ musilm nwrI dw ieh bhwdr, juJwrU, jMgjU Aqy qwkqvr rUp ies Fµg nwl au`Br ky swhmxy AwieAw hY ik dunIAw ny ies dw kdy qs`vr vI nhIN sI kIqw[ ieslwimk s`iBAwcwr ivc ij`Qy AOrqW burkw pw ky izMdgI dw v`fw ih`sw Gr dI cwrdIvwrI Aµdr hI k`t lYNdIAW hn, au`Qy ieh AOrqW ierwkI sYnwvW ivc purS PæOjIAW dy brwbr moFy nwl moFw fwh ky AweI. AY`s. dy iKlwPæ lVdIAW hoeIAW bhwdrI dIAW imswlW kwiem kr rhIAW hn pr aunHW dy ichirAW ‘qy KOP dw koeI nwmo inSwn nhIN hY[ ienHW ivc jiæAwdw igxqI ATwrW qoN pµJI-C`bI swl dIAW nOjvwn kuVIAW dI hY, ijnHW dI aumr qW kwlj jW XUnIvristI ivc pVHweI krn dI hY pr aunHW ny AwpxI DrqI Aqy lokW dI sur`iKAw ƒ pihl idµidAW jµg dy mYdwn ivc jUJx dw PæYslw ilAw[ ierwkI PæOj v`loN lV rhI ieh mihlw ib@gyf mUl rUp ivc kurd musilm BweIcwry nwl sbµDq hY Aqy ierwkI lokW dI sur`iKAw leI iqAwr kIqI geI ‘vwey.pI.jI’ nWA dI hiQAwrbµd sYnw dl dw iek ibhqrIn Bwg hY[ ieh sYnw dl 2011 qoN hux q`k pUrI qrHW srgrm hY Aqy ierwkI gRih Xu`D ivc Asrdwr Fµg nwl ih`sw pwauNdw Aw irhw hY[ ies sYnw dw hI iek ih`sw ‘vwey.pI.jy’ XUint khwauNdw hY[ kurd BwSw ivc ies XUint dy nWA dw pUrw ArQ Bwv hY ‘mihlw sur`iKAw dl’[ ies smyN ies ivc ds hzwr dy krIb nOjvwn AOrqW Swiml hn, ijnHW ƒ jµg dy mYdwn ivc AglyrI pwl ivc lVn dI isKlweI id`qI geI hY[ jWbwz mihlwvW dw ieh lVwkU dl aus smyN surKIAW ivc Awauxw SurU hoieAw jd ies ny ieslwmk styt dy iKlwPæ lVweI ivc ih`sw ilAw[ 2014 ivc ienHW mihlw PæOjIAW ivcoN sB qoN cricq nWA ryhwnw nWA dI nOjvwn lVkI dy rUp ivc cmikAw, jd kwrl frot nWA dy iek svIifS p`qrkwr v`loN aus dI iek qsvIr, ijs ivc auh h`Q ivc ey.ky. 47 PV ky PæOjI vrdI ivc ij`q dw inSwn bxw rhI sI, tiv`tr ‘qy post kIqI geI[ ies qsvIr hyT izkr kIqw igAw sI ik ‘ieh hY kurd lVwkU mihlw ryhwnw, ijs ny ieslwimk styt dy sO qoN v`D lVwky A`qvwdIAW ƒ mOq dy Gwt auqwr id`qw’[ vyKidAW hI vyKidAW ieh qsvIr ieµtrnY`t ‘qy vwierl ho geI[ PiælmI hIroien vrgI Aqy BolI ijhI ryhwnw dI qsvIr vyK ky koeI vI Aµdwzw q`k nhIN sI lgw skdw ik ieh lVkI ieslwmk styt dy Kæqrnwk lVwikAW dw kwl bx ky lVweI dy mYdwn ivc ftI hovygI[ jd aus dI bhwdrI dI Kæbr mIfIAw ivc AweI qW ivSv p`Dr ‘qy aus bwry crcw hoxI SurU ho geI Aqy ryhwnw vwey.pI.jy. sYnw dl dw cricq ichrw bx ky swrI dunIAw ivc mShUr ho geI[ ryhwnw kdy sIrIAw ivc kwƒn dI ividAwrQx sI pr aus dI iksmq aus ƒ kwƒn dIAW ikqwbW ivcoN k`F ky izMdgI-mOq dI Kyf ivc iK`c ky lY geI, ijs ƒ ies kurd SyrnI ny pUrI rIJ nwl KyifAw[ ieslwmk styt ny pRwpygµfw KyfidAW Aqy dUsrIAW lVwkU lVkIAW dw hOslw qoVn leI
ieh JUTI Kæbr vI PYlweI ik ryhwnw ƒ PV ky burI qrHW kql kr id`qw igAw hY[ A`qvwdIAW v`loN ies Kæbr ƒ s`c swbq krn leI kµipaUtr dI mdd nwl iek nklI qsvIr vI jwrI kIqI geI, ijs ivc iek A`qvwdI ryhwnw dw isr PV ky KVHw sI pr jldI hI ryhwnw dy izMdw Aqy iblkul TIk hox dI qsdIk ho geI jd aus dI iek dUsrI qsvIr ierwk dy kobwny Sihr ivc leI geI, ijs ivc auh ausy qrHW muskrwauNdI hoeI ij`q dw inSwn bxw rhI sI[ hW, ies vwr auh PæOjI vrdI ivc nhIN sI, ikauNik hux auh vwey.pI.jy dy pRbµDkI ivBwg ivc kµm kr rhI sI[ ryhwnw qoN ielwvw sYNkVy hor AOrqW mIfIAw ivc crcw dw ih`sw bxIAW[ 2014 ivc bI.bI. sI. ny 19 swl dI sylwn Ejwp nWA dI nOjvwn PæOjI lVkI ‘qy bxI irport nSr kIqI sI[ ieh lVkI AweI. AY`s. A`qvwdIAW nwl lVdI hoeI cwry pwisEw iGr geI Aqy AwpxI bµdUk ivc bcI AwKrI golI nwl Kud ƒ Kæqm kr ilAw pr ieslwmk styt dw gulwm bxnw mnzUr
nhIN kIqw[ sIrIAw siQq kobwny Sihr ivc keI drjn A`qvwdIAW ƒ mwr ky AKIr aunHW dIAW golIAW dw iSkwr hoeI bhuq hI mwihr inSwnybwz ivAwn pymn nWA dI nOjvwn lVkI ‘qy bxI fwkUmYNtrI iPlm ƒ vI ieµtrnY`t ‘qy l`KW lokW ny vyiKAw[ jµg ivc Swiml hox qoN pihlW ieh skUl ivc AiDAwpkw vjoN nOkrI krdI sI[ iesy qrHW idlwr kµj KwmIs nWA dI PæOjI mihlw, jo do b`icAW dI mW sI, ny iek AwqmGwqI hmly ivc Kud dy nwl drjnW A`qvwdIAW ƒ aufw id`qw[ XUrp ivc jµmI plI joAwnw plwnI nWA dI iek kuridS mUl dI fYinS lVkI fYnmwrk ƒ C`f ky iek swl lgwqwr AweI. AY`s. A`qvwdIAW nwl gihg`c lVweI ivc ftI rhI[ ieslwimk styt v`loN ies ƒ mwrn vwly ƒ ds l`K fwlr dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ ienHW bhwdr AOrqW ny ies lVweI ivc dlyrI Aqy juJwrUpuxy dIAW AnykW imswlW ƒ kwiem kIqw hY, jo ieiqhws ivc kwiem rihxgIAW[
26
Saturday - July 08, 2017
pyt ‘c Alsr hY d`sxgy ieh l`Cx
jlMDr— bdldy lweIP stweIl Aqy glq Kwx-pIx dI vjHw nwl pyt dIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ pYdw ho jwˆdIAwˆ hn[ AijhI hI iek sm`isAw hY pyt dI sm`isAw, ijs nwl pyt ‘c Cwly ho jwˆdy hn Aqy jykr ausdw shI smyˆ ‘qy ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ieh fuMgy j^mwˆ ‘c bdl jwdy hn[ izAwdw imrc mswly vwlw Bojn Kwx nwl pyt ‘c AYisf bxw jwˆdw hY jo v`D ky CwilAwˆ dw rUp Dwrx kr lYˆdy hn pr Aksr lok pyt dy Alsr dI sm`isAw nUM pihcwx nhIˆ pwauˆdy[ ijs vjHw nwl aunHwˆ dw shI smyˆ ‘qy ielwj nhIˆ huMdw[ AijhI hwlq ‘c pyt ‘c hox vwly l`Cxwˆ nwl pyt dy Alsr dy bwry ‘c jwx skdy hwˆ[ 1. pyt ‘c jln Bojn krn dy leI 1 jw 2 GMty bwAd jw rwq ‘c pyt dy au`prI ih`sy jw ivckwr dy ih`sy ‘c jln hox l`gdI hY qwˆ smJ lE ik pyt ‘c Alsr hY[ Aksr lok pyt dI jln nUM gYs smJdy hn Aqy aus dI dvweI Kw lYˆdy hn[ ijs nwl aus smyˆ qwˆ jln TIk ho jwˆdI hY pr A`gy c`l ky ies nwl kwPI prySwnI ho skdI hY[ 2. au`ltI Awauxw pyt ‘c Alsr hox dw iek Aqy v`fw sMkyq hY ik lokwˆ nUM vwr-vwr au`ltI AwauˆdI hY jwˆ idl mcldw hY[ 3. pyt Pu`lxw pyt ‘c gYs ho jwx ‘qy pyt ‘c PuAwrw ijhw bx jwˆdw hY pr pyt Pu`lx vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ jykr vwr-vwr hox qwˆ ieh pyt ‘c Alsr dw kwrn ho skdw hY[ 4. Xuirn dw rMg pyt ‘c Alsr hox ‘qy Xuirn dw rMg gihrw jw kwlw ho jwˆdw hY[ Aijhw pyt dy Cwly ‘c blIifMg hox dI vjHw nwl huMdw hY[ 5. Bwr G`t jdoˆ ibnHwˆ iksy ksrq Aqy fwieitMg kIqy Bwr G`t hox l`gy qwˆ smJ lE ik pyt ‘c Alsr dI sm`isAw ho skdI hY[ 6. pyt ‘c drd pyt ‘c Aksr drd rihMdw hY jw ku`J vI Kwx qoˆ bwAd drd SurU ho jwvy qwˆ ieh vI Alsr dw kwrn ho skdw hY[
Saturday - July 08, 2017
27
ieh hn h`Qwˆ dI tYinMg htwaux dy Awswn GrylU qrIky nvIˆ id`lI— sohxy Aqy mulwiem h`Q KUbsUrqI nUM vDwauˆdy hn nwl hI dUijAwˆ dw iDAwn vI Awpxy vl AwkrSq AwkrSq krdy hn[ kMm ‘c ru`Jy hox dy kwrn AsIˆ h`Qwˆ dI kyAr nhIˆ kr pwauˆdy ijs kwrn h`Q gMdy Aqy kwly id`Kx l`g jwˆdy hn[ Aijhy ‘c GrylU nusiKAwˆ nUM Apxw ky h`Qwˆ dI KUbsUrqI nUM vDwieAw jw skdw hY[
lE[ ies nUM Awpxy h`Qwˆ ‘qy lgwE Aqy A`Dy bwAg Do lE[ 4. hldI Aqy vysx
1 ktorI ‘c 2 cmc vysx Aqy gulwb jl, 1 cmc du`D Aqy cutkI iek hldI imlwE[ ies pYk nUM sox qoˆ pihlwˆ h`Qwˆ ‘qy lgw ky r`Ko Aqy su`kx idE[
5. vYslIn rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ h`Qwˆ ‘qy cMgI qrHwˆ vYslIn lgwE Aqy kwtn dy dsqwxy pihxo[ koiSS kro ik svyry hI h`Qwˆ nUM pwxI nwl Dovo[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP.
1. hldI Aqy dhIˆ 1 ktorI ‘c dhI ‘c QoVHw ijhI hldI imlw ky pyst iqAwr kr lE iPr ies pyst nUM h`Qwˆ ‘qy lgwE Aqy 20 imMt bwAd h`Q Do lE[ ies dw 2 hPqy q`k iesqymwl kro[ 2. inMbU dw rs 1 ktory ‘c grm pwxI pwE Aqy aus ‘c 3-4 inMbU dw rs imlwE[ Awpxy h`Qwˆ nUM 2025 imMt q`k ies ‘c fubo ky r`Ko[ ies nUM hPqy ‘c 2-3 vwr trweI kr skdy ho[ 3. KIrw 1 cmc KIry dw jUs , 1 cmc inMbU dw rs Aqy 1 cutkI hldI py ky pyst iqAwr kr
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117
1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)
28
Saturday - July 08, 2017
hyArstweIl qoˆ jwxo aus dw suBwA jlMDr— lVkw jdoˆ iksy lVkI nUM pihlI bwry fyt krdw hY qwˆ pihlI mulwkwq ‘c hI ausdy suBwA Aqy Awdqwˆ bwry nhIˆ jwx pwauˆdw[ AijhI hwlq ‘c lVkIAwˆ dy hyAr stweIl qoˆ hI aunHwˆ dy suBwA bwry hI pqw lgwieAw jw skdw hY[
AwE jwxdy hwˆ hyAr stweIl nwl ikvyˆ lVkIAwˆ dy suBwA bwry pqw kIqw jw skdw hY[ 1. stryt hyAr stryt hyAr dw A`j-k`lH kwPI PYSn hY[ izAwdwqr swrIAwˆ lVkIAwˆ dy is`Dy vwl hI
dyKy jwˆdy hn[ AijhIAwˆ lVkIAwˆ inXmwˆ nUM Apxwaux vwlIAwˆ Aqy Awqm-inrBr huMdIAwˆ hn[ 2. krlI hyAr ies stweIl vwlIAwˆ lVkIAwˆ suBwA ‘c kwPI romwˆitk huMdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw ieh KUbsUrq, AwkriSq Aqy hr kMm nUM kwPI AwswnI nwl kr lYˆdIAwˆ hn[ 3. bwb hyAr bwb hyAr vwlIAwˆ lVkIAwˆ kwPI su`lJIAwˆ hoeIAwˆ huMdIAwˆ hn Aqy Awpxy supinAwˆ nUM pUrw krn leI hr mumikn koiSS krdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw stweIl Aqy PYSn ies dI izMdgI dw Aihm ih`sw huMdy hn[ 4. ipksI k`t ies hyAr stweIl vwlIAwˆ lVkIAwˆ kwPI mzwkIAwˆ Aqy cwrimMg suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ lVkIAwˆ dw idmwg kwPI vDIAw huMdw hY, ijs dI vjHw nwl swry ienHwˆ nwl dosqI krnw psMd krdy hn[
kyk bxwE Aqy KvwE
sm`grI : 1 ipAwlw mYdw, 1/4 ipAwlw koko pwaUfr, 3 Awˆfy, 1 Cotw cmc byikMg pwaUfr, 1 Cotw cmc cwklyt iesyˆs, 1 ipAwlw sPYd m`Kx, 1 ipAwlw KMf, 1 ipAwlw brIk ku`ty AKrot Aqy cutkI Br nmk[ ivDI : mYdw, koko pwaUfr, byikMg pwaUfr Aqy nmk nUM imlw ky CwxnI duAwrw 2-3 vwr Cwx lE[ iek fOˆgy ivc sPYd m`Kx pw ky nrm hox q`k r`Ko[ aus qoˆ bwAd aus ivc KMf pw ky eynw PYˆto ik cMgI qrHwˆ iml jwvy[ hux AwˆifAwˆ nUM v`Kry qoV ky aus pdwrQ nUM aus ivc imlw ky au`proˆ m`Kx pw idE Aqy lgwqwr PYˆtdy rho[ kuJ dyr
bwAd ies ivc cwklyt iesyˆs pw ky iek vwr iPr PYˆt lE Aqy ies ivc ku`ty hoey AKrot vI pw idE[ hlky h`Qwˆ nwl cmc duAwrw Polf krky 370 ifgrI sYˆtIgRyf ‘qy Evn nUM pihlwˆ grm hox leI r`K idE[ kyk bxwaux vwly swˆcy ivc btr pypr lgw ky aus ivc iek iqAwr imSrx nUM pw idE[ byk hox q`k Evn ivc r`Ko[ sIˆk pw ky dyKo ik imSrx iqAwr ho igAw hY jwˆ nhIˆ[ iqAwr hox ‘qy kyk nUM Evn ivcoˆ bwhr k`Fo Aqy TMFw hox ‘qy swˆcy ivcoˆ bwhr k`F ky aus ‘qy AweIisMg krky sjw idE[
Saturday - July 08, 2017
29
ikSimS kyk
sm`grI : 3/4 ipAwlw ikSimS sws, 50 gRwm ikSimS, fyF ipAwlw mYdw, 3 Awˆfy, 80 gRwm m`Kx, iek v`fw cmc kRIm, hwP ipAwlw cUrw cInI, 6 bdwm, iek Cotw cmc byikMg pwaUfr Aqy 1 v`fw cmc dhIˆ[ ivDI : ikSimS dy kuJ dwixAwˆ nUM iGE ivc BuMn lE[ cUrw cInI Aqy m`Kx nUM KUb PYˆt lE Aqy sws ivc imlw idE[ iPr hOlI-hOlI mYdw Aqy Awˆfy nUM vI ies ivc
imlw idE[ au`proˆ dI ikSimS Aqy bdwm pw idE[ byikMg pwaUfr imlw ky QoVHw ijhw dhIˆ pw ky imSrx nUM PYˆto Aqy Evn nUM grm krky do Coty gol BwˆifAwˆ ivc m`Kx pw ky aus ivc imSrx pw idE[ 35 imMt q`k vwrI-vwrI dovwˆ nUM byk krdy rho[ aus qoˆ bwAd bwhr k`F ky TMFw hox ‘qy aus dy au`pr kRIm pw idE[ iPr mncwihAw Awkwr dy ky bdwm, ikSimS Awid vsqUAwˆ nwl sjw ky vrqoˆ leI myz ‘qy r`K idE[
brswq dy mOsm ‘c ies qrIky nwl kro myAk`p dI vjHw nwl bl`S PYlx dw Kqrw nhIˆ rihMdw[ 3. AweISYfo dy leI hlky rMgwˆ dw iesqymwl kro ijvyˆ gulwbI rMg cuxo pr ies ‘c krIm SYfo dI jgHw pwaUfr SYfo dw iesqymwl kro[ 4. ies mOsm ‘c mskwrw lgwaux qoˆ bco ikauˆik iesdy PYlx dw Kqrw izAwdw huMdw hY[ 5. AweIlweInr ‘c vI ilikvf dI jgHw pYnisl dw iesqymwl kro[ 6. izAwdwqr AOrqwˆ vwlwˆ nUM Ku`lHw C`fdy hn pr brswq dy mOsm ‘c idnwˆ vwlwˆ nUM Ku`lHw nw C`fo[
NELLY
FREE
jlMDr— bwirS dy mOsm Awauˆdy hI swry KuS ho jwˆdy hn pr ieh mOsm Awpxy nwl Awpxy nwl keI qrHwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ lY ky Awauˆdw hY[ bwirS dI vjHw nwl AOrqwˆ myAk`p dy PYlx qoˆ frdIAwˆ hn[ AijhI hwlq ‘c myAk`p krn dy qrIky nUM bdlxw pYˆdw hY[ bwirS dy mOsm ‘c ichry ‘qy vwtr prUP myAk`p dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[ 1. brswq dy mOsm ‘c PwaUˆnfySn dy iesqymwl qoˆ bcxw cwhIdw hY[ ies dw Qwˆ ‘qy Pys pYk lgwE pr Pys pwaUfr dI vI zrUrq qoˆ izAwdw iesqymwl nw kro[ 2. bliSMg krn dy leI krIm bl`S dw iesqymwl kro ikauˆik ichry ‘qy pwxI pYx
SATURDAY&SUNDAY
FURTADO
JULY 22&23 CLASSIFIED 11AM-10PM AMRINDER GILL HOLLAND PARK / SURREY BC
45 PAVILIONS • 150 PERFORMERS • 6 STAGES
CANADA 150 ZONE • INDIGENOUS VILLAGE • TRAMPOLINE PERFORMANCES COOKING DEMOS • INFLATABLES • SPORTS ZONE • FAMILY FUN • MUCH MORE!
SURREYFUSIONFESTIVAL.CA @SURREYFUSIONFESTIVAL
#SURREYFUSION
@SURREYBCEVENTS
30
Saturday - July 08, 2017
brswq dy idnwˆ ‘c vwl tu`tx dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh qrIky nvIˆ id`lI— brswq dy idnwˆ ‘c vwl tu`tx dI prySwnI hox lgdI hY Gr ‘c ibsqr qoˆ auTdy bYTdy hr smyˆ quhwnUM vwl hI vwl nzr Awauˆdy hn ies leI A`j AsIˆ quhwnUM ies prySwnI qoˆ Cutkwrw pwaux dy qrIikAwˆ dy bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies qoˆ Cutkwrw pwaux dy qrIikAwˆ bwry 1. bwirS dw pwxI vwlwˆ nUM kmzor Aqy ru`Kw bxw idMdy hn bwirS dy idnwˆ ‘c Gr qoˆ inklx smyˆ vwlwˆ nUM kvr kr ky jwxw cwhIdw hY[ 2. jdoˆ vI quhwfy vwl bwirS nwl ig`ly ho jwx qwˆ qurMq nwrIAl dw qyl hlkw grm krky Awpxy ig`ly vwlwˆ ‘c lgw
lE[ nwrIAl dw qyl lgwaux qoˆ bwAd hI hmySw nhwaux dy leI jwxw cwhIdw hY[ 3. hmySw vwlwˆ dI swP-sPweI r`Ko[ vwlwˆ nUM nmI dyx dy leI rwq ‘c nwrIAl dw qyl grm krky lgwE[ ieh vwlwˆ nUM BrpUr nmI Aqy cmk idMdw hY[ 4. nwrIAl dw qyl kudrqI qyl hY jo vwlwˆ dw ru`Kwpn dUr kry Aqy aunHwˆ nUM mulwiem bxw ky ivkws krdw hY[ ies qoˆ ielwvw AwpxI fweIt ‘c pRotIn, Awiern, ijMk, slPr,ivtwimn sI Aqy ivtwimn bI vwly pdwrQwˆ nwl BrpUr mwqrw ‘c lYxy cwhIdy hn[
Cotw aupwA bcwA krdw hY smyˆ qoˆ pihlwˆ hox vwlI iflIvrI qoˆ inaUXwrk— grB AvsQw dy pihly iqMn mhIny dOrwn AYsprIn dI CotI Kurwk bhuq Pwiedw kr skdI hY[ qwzw soD muqwbk, AYsprIn AOrqwˆ nUM ‘pRIklYˆpisAw’ qoˆ bcw skdI hY[ ies siQqI ‘c AOrqwˆ dw bI. pI. v`D jwˆdw hY Aqy smyˆ qoˆ pihlwˆ iflIvrI jwˆ mwˆ-b`cy dI jwn jwaux dw Kqrw rihMdw hY[ ivigAwnIAwˆ ny d`isAw ik pRIklYˆpisAw grBvqI AOrqwˆ leI jitl sm`isAw hY[ ies dy l`Cx pYr, gofy Aqy ichry ‘qy soj Aqy qyz isr
drd hn[ soD ‘c pwieAw igAw ik ijhVIAwˆ grBvqI AOrqwˆ grB AvsQw dy qIjy mhIny qoˆ AYsprIn dI CotI Kurwk (150 imlIgRwm) lYˆdIAwˆ hn, aunHwˆ ‘c sDwrn pRIklYˆpisAw dI sMBwvnw 62 PIsdI q`k Aqy gMBIr pRIklYˆpisAw dI sMBwvnw 82 PIsdI q`k G`t jwˆdI hY[ sDwrn pRIklYˆpisAw ‘c 34 qoˆ 77 hPiqAwˆ ‘c iflIvrI ho jwˆdI hY[ au`Qy gMBIr pRIklYˆpisAw ‘c 34 hPiqAwˆ qoˆ pihlwˆ iflIvrI dI sMBwvnw rihMdI hY[
srdI-KwˆsI qoˆ prySwn hY b`cw qwˆ vrqo ieh nusKy nvIˆ id`lI— bdldy mOsm Aqy glq Kwxpwx dy kwrn b`icAwˆ dw ieMimaUintI isstm kmzor ho jwˆdw hY ies vjHw nwl aunHwˆ nUM jldI KwˆsI jukwm Aqy buKwr ho jwˆdw hY ies nwl b`icAwˆ nUM bVI prySwnI huMdI hY[ Aijhy ‘c Gr ‘c mojUd ienHwˆ Awswn qrIikAwˆ nwl Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nUM dUr krn dy qrIikAwˆ bwry 1. inMbU pYn ‘c 4 inMbU dw rs Aqy aus dy iClky, 1 cmc Adrk Aqy 1 iglws pwxI pw ky 10 imMt q`k aubwlo ie, nUM v`K-v`K kr ky k`F lE[ iPr ies ‘c pwxI Aqy Sihd imlwE[ ieh b`cy nUM 3-4 vwr pIx leI idE[ 2. Sihd 1 cmc inMbU dy rs ‘c 2 cmc Sihd imlwE[ 2-3 GMty bwAd b`cy nUM QoVHw-QoVHw iplwE[ ies nUM du`D ‘c imlw ky vI dy skdy ho[ 3. qrl pdwrQ b`icAwˆ nUM Plwˆ dw rs Aqy pwxI KUb mwqrw
nvIˆ id`lI- ichry dI KUbsUrqI dy nwl-nwl grdn dw sohxw hoxw vI zrUrI hY[ izAwdwqr lok As nUM nzr AMdwj kr idMdy hn[ grmIAwˆ ‘c sn tYn hox dy nwl ieh sm`isAw Awm hY[ jy ies dI cMgI qrHwˆ nwl sPweI nw kIqI jwvy qwˆ kwlwpn quhwfI KUbsUrqI nUM Krwb kr idMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl grdn dw kwlwpn dUr kIqw jw skdw hY[
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954
klIAwˆ aubwl lE Aqy iek cmc Sihd imlw ky pwE[ ies nwl idn ‘c 2-3 vwr b`cy nUM pIlwE[
grdn dw kwlwpn dUr krn dy leI vrqo qrIky
Kulwant Mann
‘c iplwE[ ijs nwl aunHwˆ ‘c pwxI dI kmI nw hovy[ 4. lsx iek k`p pwxI ‘c 4-5 k`ty hoey lsx dIAwˆ
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
1. AwlU dw rs cmVI dI tYinMg nUM G`t krn dy leI AwlU dw rs bhuq PwiedymMd huMdw hY k`cy AwlU nUM mYS kr ky ausdw rs k`F lE Aqy grdn ‘qy lgwE[ ies nUM 20 imMt bwAg swP kr lE[ 2. byikMg sofw 1 cmc pwxI ‘c 2 cmc byikMg sofw imlw ky AwpxI grdn ‘qy lgwE[ su`kx qoˆ bwAd pwxI nwl swP kr lE[ hPqy ‘c 2 vwr ies dw iesqymwl krn nwl grdn dw rMg swP hox lgygw[ 3. AYlovyrw ies dI jY`l k`F ky grdn ‘qy lgw ky 20-30 imMt dy leI C`f idE[ iPk ies nUM pwxI nwl Do lE[ Aijhw krn nwl rozwnw lwB imlygw[ 4. inMbU Aqy Sihd rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ inMbU dw rs Aqy gulwb jl nUM imks krky grdn ‘qy lgwE[ svyry ies nUM pwxI nwl swP kr lE[
Saturday - July 08, 2017
31
sRIdyvI nUM mwˆ dI BUimkw ivc cmkwauˆdI ‘mOm’ i&lm ‘ieMgilS ivMgilS’ qoˆ Awpxy AiBnY dI dUjI pwrI SurU krn vwlI sRIdyvI hux Awpxy pqI bonI kpUr v`loˆ bxweI geI ‘mOm’ ivc mu`K BUimkw ivc nzr AwvygI[ ieh Azb sMXog hY ik ‘ieMgilS ivMgilS’ inrdyiSkw gOrI iSMdy dI pihlI i&lm sI qy ‘mOm’ vI inrdySk rvI audXwvr dI pihlI i&lm hY[ gOrI Aqy rvI dovyˆ ieSiqhwr i&lmwˆ qoˆ i&lm inrdySn ivc Awey hn[ ‘mOm’ ivc sRIdyvI v`loˆ iek ies qrHwˆ dI mwˆ dI BUimkw inBweI geI hY ijs dI 17 swl dI bytI hY[ ieh bytI zrw Awzwd iKAwlwˆ dI hY Aqy aus nUM Awpxy mwˆ-bwp dI rok-tok psMd nhIˆ hY[ bytI dy suBwA ivc Awey bdlwA nUM dyK ky mwˆ nUM S`k ho jwˆdw hY ik bytI dy nwl kuJ Zlq hoieAw hY Aqy s`cweI jwxn leI auh iek pRweIvyt jwsUs dI mdd vI lYˆdI hY[ iek mwˆ AwpxI bytI dI sur`iKAw leI kI kuJ kr skdI hY, ieh ies dI khwxI hY[ sRIdyvI ny bwl klwkwr dy qOr ‘qy d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ ivc kdm r`iKAw sI[ keI swl pihlwˆ AweI ‘jUlI’ ivc vI auh jUlI dI CotI BYx dI BUimkw ivc sI[ sRIdyvI nUM AiBnY dI dunIAw ivc 50 swl ho gey hn Aqy ‘mOm’ nUM aus dI 300vIˆ i&lm dy qOr ‘qy vI pRcwirq kIqw jw irhw hY[ sRIdyvI Anuswr hux auh psMdIdw i&lmwˆ hI h`Q ivc lYˆdI hY Aqy jdoˆ koeI BUimkw aus nUM psMd Aw jwˆdI hY qwˆ auh ^ud nUM pUrI qrHwˆ nwl aus ivc Fwl ky kYmry swhmxy AwauˆdI hY[ jdoˆ ‘mOm’ ivc aus nUM mwˆ dI BUimkw sOˆpI geI qwˆ aus ny Awpxw pUrw iDAwn mwˆ dy ikrdwr v`l hI r`iKAw Aqy ies dy clidAwˆ pqI bonI kpUr nwloˆ vI dUrI bxw leI sI Aqy sY`t ‘qy isr& gu`f mwrinMg qy
gu`f bwey q`k hI AwpxI g`lbwq sImq r`KI sI[ iehI nhIˆ, jdoˆ id`lI qy noiefw ivc ies i&lm dI SUitMg kIqI jw rhI sI, audoˆ hotl dw kmrw vI bonI dy kmry qoˆ v`KrI mMizl ‘qy ilAw igAw sI qwˆ ik pqI dw swhmxw nw krnw pvy[ iehI sRIdyvI dI bytI dI BUimkw pwiksqwnI tI. vI. AiBnyqrI sjl AlI v`loˆ inBweI geI hY qy pRweIvyt jwsUs dieAwSMkr kpUr aur& fI. ky. dI BUimkw nvwjUdIn is`dIkI v`loˆ inBweI geI
hY[ ieQy aunHwˆ nUM v`Kry gYtA`p rwhIˆ A`gy qoˆ gMjy AwdmI dy qOr ‘qy pyS kIqw igAw hY Aqy ies leI pRosQYitk mykA`p dw shwrw ilAw igAw sI[ ies mykA`p dI vjHw krky SUitMg dy pihly idn sRIdyvI aunHwˆ nUM pCwx nhIˆ skI sI[ audoˆ gMjy bxy nvwj sY`t ‘qy kursI ‘qy bYTy hoey sn Aqy sRIdyvI inrdySk nwl iSkwieq kr rhI sI ik kI nvwj tweIm dy pwbMd nhIˆ hn[ ies i&lm ivc AkSY KMnw, AiBmwinaU isMG, suSwˆq isMG, Adnwn isdIkI, ivkws vrmw ny vI AiBnY kIqw hY Aqy sRIdyvI dI d`Kx ivc lokipRAqw nUM dyKdy hoey ieh i&lm qwiml qy qylgU BwSwvwˆ ivc vI f`b kIqI geI hY[
Dwrnwvwˆ nUM qoVdI AMjlI pwitl rwkyS Em pRkwS mihrw dI iPlm ‘myry ipAwry pRweIm minstr’ ‘c mu`K ikrdwr AMjlI pwitl inBw cu`kI hY[ ie`k SRIlMkn iPlm ‘ivd XU ivdwaUt XU’ iv`c auh Awpxy AiBnY dw pRdrSn kr cu`kI hY[ rwj kumwr rwE nwl auh ‘inMmo’ nwˆA dI iPlm Aqy mkrMd dySpwˆfy nwl ‘bwrfo’ Aqy nwgrwj mMjuly nwl ‘id sweIlYˆs’ nwˆA dI mrwTI iPlm vI kr cu`kI hY[
iPlm ‘fyhlI ien ey fyA’ nwl Awpxw AiBnY krIAr SurU krn vwlI AMjlI nYSnl skUl AwP frwmw qoˆ gRYjUeyt hY[ auh d`sdI hY ik ‘c`krivaU’ (2012) iksy v`fy bYnr dI myrI pihlI iPlm sI, aus qoˆ bwAd mYnUM ie`ko ijhy rol imlx l`gy, ie`k nkslweIt, nOkrwxI jwˆ ipMf dI kuVI dy rol[ mYˆ auh rol nhIˆ krnw cwhuMdI sI, ikauˆik mYˆ cIzwˆ nUM Awpxy nzrIey nwl dyKdI hwˆ[‘ AMjlI Awpxy swˆvly rMg rUp nUM AwpxIAwˆ ie`Cwvwˆ dy rsqy iv`c nhIˆ Awaux idMdI[ auh kihMdI hY, ‘gorI cmVI pRqI AsIˆ ieMny jnUMnI hwˆ ik swfI soc aup invySI l`gdI hY qy Aijhw l`gdw hY ik swfw smwj izAwdw qr`kI nhIˆ kr sikAw[ AsIˆ gorIAwˆ kuVIAwˆ pRqI AwsvMd hwˆ ikauˆik auh lIf rol kr skdIAwˆ hn, pr hor ikrdwr nhIˆ[‘
AMjlI pwitl ny iPlm ngrI dIAwˆ im`Qwˆ nUM qoiVAw[ Asl iv`c auh qylgU iPlm ‘nw bMgwrU t`lI’ leI nYSnl Aqy nMdI AYvwrf Aqy sRIlMkn iPlm ‘ivd XU ivdwaUt XU’ leI isvlr pIkwk AYvwrf ij`q cu`kI hY[ auh kihMdI hY, ‘mYˆ nOkrwxI dy pMj ikrdwr inBw skdI hwˆ, pr auh swry ie`k-dUjy qoˆ v`Kry hoxy cwhIdy hn[‘ irSIkyS qoˆ l`dwK q`k rof itRp dOrwn auh AwSrmwˆ qy m`Twˆ iv`c rhI Aqy aus ny bu`D drSn vI isiKAw[ auh kihMdI hY, ‘sPr ny mYnUM Kud nwl juVn ‘c bhuq mdd kIqI[ qusIˆ jo kuJ vI krdy ho, aus nwl quhwnUM Kud bwry bhuq kuJ jwnx dw mOkw imldw hY[‘ iesy sPr dOrwn aus nUM rwhul SwˆklX dI iPlm ‘inMmo’ imlI[ auh s`dI hY, ‘’mYˆ ies au`qy ies leI rwzI ho geI ik aus leI mYnUM vwps muMbeI nhIˆ jwxw pYxw sI Aqy jblpur ‘c hI SUitMg krnI sI[‘ ies qoˆ bwAd auh ie`k m`T iv`c rihx leI nypwl clI geI sI [ auh kihMdI hY, ‘hr iPlm ie`k lv APyAr dI qrHwˆ sI, ies dy pUry huMdy hI quhwnUM ies nUM Bu`l jwxw huMdw Aqy iPr ie`k swP slyt dI qrHwˆ SurUAwq krnI sI[‘ Awpxy ies sPr dOrwn AMjlI ny hr pRojYkt qoˆ nwˆh khI ikauˆik ies dy leI ie`k swl dI kimtmYˆt dI loV huMdI hY[ ieh g`l aus dy Gum`kV suBwA dy ault sI[ auh d`sdI hY, “jdoˆ nypwl iv`c mYˆ Awpxw Pon Awn kIqw qwˆ mYnUM Aimq mwsurkr qoˆ ie`k kwl AweI[ mYˆ ‘inaUtn’ dI sikRpt pVHI Aqy ieh Swndwr iPlm kIqI[ ies iPlm ny brinlwny iv`c ie`k swl ie`k AYvwrf ij`iqAw sI[” iPr aus nUM rwkyS Em pRkwS mihrw dI iPlm ‘myry ipAwry pRweIm minstr’ imlI[ ieh Ju`gI-JOˆpVI dI ie`k b`cI dI khwxI hY, jo AwpxI mwˆ leI twielt bxwauxw cwhuMdI hY[ AMjlI ny ies nUM krn leI ies leI hwˆ kIqI, ikauˆik auh mihrw nwl kMm krnw cwhuMdI sI[ ies swl AMjlI dIAwˆ do mrwTI iPlmwˆ Awaux vwlIAwˆ hn ‘id sweIlYˆs’ Aqy ‘bwrfo’[ auh kihMdI hY,’’jdoˆ lok quhwfy bwry ieh Dwrnw bxw lYˆdy hn ik qusIˆ ie`k gMBIr AYktr ho Aqy quhwnUM nYSnl AYvwrf iml jwvy, audoˆ auh quhwnUM iPlmwˆ ‘c lYx leI auqsuk ho jwˆdy hn[”
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
100
100
95
95
75
75
25
25
5
5
0
0
32
Saturday - July 08, 2017
iPlm ‘golf’ ‘c AkSy nwl nzr AwvygI Coty prdy dI ‘nwign’ mOnI rwey muMbeI— iPlm inrmwqw irqyS isDvwnI ny tvIt krky ies g`l bwry puStI kr id`qI hY ik aunHwˆ dI AglI iPlm 'c tI. vI. Adwkwrw mOnI rwey kMm krn jw rhI hY[ irqyS ny iliKAw, ''golf dI tIm iqAwr hY, sB nUM Awl id bYst''[ quhwnUM ieh d`s dyeIey ik iPlm 'golf' 'c monI nwl bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr lIf ikrdwr 'c nzr Awauxgy[ iPlm dI SUitMg ies swl dy AMq qk pUrI kr leI jwvygI Aqy ies iPlm nUM Agly swl 15 Agsq mOky irlIz kIqw jwvygw[ ies iPlm dw inrdySn rImw kwgqI krygI[ iPlm dI khwxI hwkI 'qy AwDwirq hovygI[ dyS dI AwjwdI qoˆ bwAd pihlI vwr Bwrq ny hwkI ElMmipk mYfl ijiqAw sI[ ies Gtnw nUM hI iPlm 'c idKwieAw jwvygw[
muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI SRIdyvI dI v`fI bytI jwnhvI kpUr ij`Qy bwlIvu`f 'c fYibaU krn leI iqAwr hY, au`Qy hI aunHwˆ dI CotI bytI KuSI kpUr fwˆs irAYlItI SoA 'c Awpxw h`Q Ajmw rhI hY[ Kbrwˆ Anuswr ipCly mhIny muMbeI 'c 'fwˆs pls 3' dy AwfISn hoey sI, ijs 'c KuSI kpUr ny vI ih`sw ilAw pr iksy nUM pqw nhIˆ sI ik auh kOx hY[ jdoˆ aunHwˆ ny twp 35 'c Qwˆ bxweI qwˆ mykrz qoˆ pqw cilAw
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
fwˆs pl`s 3’ dy AwfISn ‘c SRIdyvI dI lwflI ny bwzI mwrI jwˆ nhIN
Now Open
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400
ik auh kOx hY[ ikhw jw irhw hY ik KuSI iksy nUM Awpxy bwry nhIˆ d`sxw cwhuMdI sI Aqy ibnHwˆ iksy rYPryˆs dy A`gy v`Dxw cwhuMdI sI[ Kbrwˆ muqwbk byS`k auh ie`k cMgI fwˆsr hY pr auh twp 12 'c Qwˆ bxwaux 'c nwkwmXwb rhI[ KuSI dI BYx jwnhvI A`j-k`l Swihd kpUr dy Brw eISwn k`tr nwl irSiqAwˆ nUM lY ky crcw 'c hY[ nwl hI ieh Kbr vI Aw rhI sI ik jwnhvI Aqy eISwn 'sYrwt' dy ihMdI rImyk 'c ie`kTy nzr Awauxgy[
klkI kociln dy ik`sy AiBnY pRqI smrpx ies g`l nUM ivdySx s`iBAwcwr 100 vwlI klkI kociln smJdI 100 hY[ ies dy ArQ jwxdI hY[95ijvyˆ hI aus ny Anurwg 95 kSXp dw Gr iqAwigAw hY 75 auh hor in`Kr ky swhmxy Aw75rhI hY[ pihlwˆ vI auh Awpxy-Awp nUM 'kMmkwjI AOrq' smJdI sI[ klkI ny 25 klw nwl juVIAwˆ i&lmwˆ vI25kIqIAwˆ hn qy mswlydwr 5 i&lmwˆ vI pr Awpxy 5 ink ivcwrwˆ, suBwA AwDu qy 0srIrk pRdrSn dy h`k
ivc klkI cwhuMdI hY ik isnymw hr qrHwˆ dy bMDn qoˆ Awzwd hovy[ hor qy hor klkI cwhuMdI hY ik A`DI rwq nUM dyKy jwx vwly keI tI. vI. cYnlwˆ 'qy pRogrwmwˆ dI qrHwˆ AijhIAwˆ i&lmwˆ vI bxn[ klkI dI crcw i&lmwˆ leI hovy jwˆ nw pr aus dIAwˆ it`pxIAwˆ qkrIbn suxn nUM imldIAwˆ hn[ klkI AOrq soSx, bwl-vrys 'c srIrk SoSx sbMDI AwpxI koeI vI g`l nhIˆ lukwauˆdI[
0
E-mail: info@canadatenthouse.com
Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7
loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY
C ANADIAN C OMMANDO
Security Ltd.
Rajinder S. Bhatti
778-246-6066
President / CEO
(24/7)
info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
Saturday - July 08, 2017
iPrMgI’ ivc kipl dI hIroien bxI ieiSqw AiBnyqrI qnUsRI d`qw dI CotI BYx ieiSqw d`qw dI Kws g`l ieh hY ik auh Awpxy dm 'qy bwlIvu`f ivc AwpxI pCwx bxwaux ivc kwmXwb rhI hY[ ieiSqw nUM v`fw mOkw audoˆ imilAw jdoˆ 'idRSXm' ivc aus ny AjY dyvgn dI v`fI bytI dI BUimkw inBweI sI[ audoˆ kipl Srmw nUM cmkwauˆdI kwmyfI i&lm 'iPrMgI' ivc ieiSqw nUM kwst kIqw igAw hY[ ies i&lm bwry ieiSqw kihMdI hY, 'jdoˆ mYnUM ieh d`isAw igAw ik i&lm dy hIro kipl Srmw hoxgy audoˆ hI mYˆ smJ geI sI ik ieh kwmyfI i&lm hovygI[ ies i&lm ivc kMm krky l`igAw ik kwmyfI krnw vwkeI muSikl kMm hY[ Sukr hY r`b dw, ieQy myry nwl kipl sn[ so, aunHwˆ ny kwmyfI dI tweIimMg bwry kwPI kuJ d`isAw[ aunHwˆ nwl kMm krdy smyˆ SUitMg ivc eynw gvwcI rihMdI sI ik pqw hI nhIˆ l`igAw ik i&lm kdoˆ pUrI ho geI[ bwlIvu`f ivc AwpxI Qwˆ bxwaux bwry ieiSqw kihMdI hY, 'AwpxI BYx nUM dyK ky mYˆ vI i&lmwˆ ivc Awauxw cwhuMdI sI pr mYˆ SSopMj ivc sI ik
75
100 25
kMm ikvyˆ imlygw[ mYˆ iek AYf i&lm ivc kMm kIqw Aqy ies AYf i&lm ny myry leI nvyˆ drvwzy KolH id`qy[ d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ ivc kMm imilAw qwˆ ieQy bwlIvu`f ivc vI kMm kr rhI hwˆ[ myrw AnuBv ieh irhw ik iksy stwr dI bytI jwˆ BYx hox nwl ieQy kMm nhIˆ imldw hY[ ieQy pRiqBw dy dm 'qy hI i&lmwˆ imldIAwˆ hn[ mYnUM 'iPrMgI' vI Awpxy kwsitMg eyjMt dI vjHw krky imlI sI nw ik qnUsRI d`qw dI BYx hox dy nwqy imlI[' ieiSqw Anuswr jdoˆ auh i&lmwˆ ivc AweI audoˆ v`fI BYx ny iehI slwh id`qI sI ik imhnq bhuq krI hY Aqy Awpxy kMm vl iDAwn deIˆ[ 'BYx dI ieh slwh myry bhuq kMm Aw rhI hY Aqy iesy vjHw krky d`Kx ivc iqMn i&lmwˆ kr skI hwˆ,' auh kihMdI hY[ 'AwiSk bnwieAw Awpny' dI bdOlq qnUsRI d`qw dy crcy bhuq hoey sn[ hux ieiSqw dI ie`Cw hY ik ivsQwr vwlIAwˆ i&lmwˆ dy A`j dy dOr ivc 'AwiSk bnwieAw Awpny-2' bxy Aqy aus ivc auh nwiekw hovy[ dyKo, CotI BYx dI ieh ie`Cw kdoˆ pUrI huMdI hY[
AwlIAw B`t-is&qwˆ ‘krn’ dIAwˆ Bwvukqw dy swgr qy jzbwq dy smuMdr 'c AwlIAw B`t iek lihr bx au`TdI hY[ izAwdw hI Bwvuk hY auh i&lmI hsqI krn jOhr leI jo A`DKV ho igAw hY[ ies vwr krn jOhr dy jnm idn 'qy AwlIAw B`t dy Byjy gey sunyhy Swied krn leI XwdgwrI sunyhy bxy rihxgy[ AwlIAw ny ikhw ik swrI dunIAw 'coˆ aus dw psMdIdw ienswn krn hY, aus leI auh ipE, AiDAwpk qy hor sB kuJ hY[ AwlIAw ienswn
kI jwnvrwˆ leI vI jzbwqI hY[ smuMdrI k`CUkuMmy 'kueIn' nUM smuMdr 'c C`fx smyˆ vI AwlIAw Bwvuk ho geI sI[ ieDr nvIˆ i&lm 'iS`dq' aus nUM imlI hY, jo AiBSyk vrmw bxw rhy hn[ ies 'c AwlIAw nwl vrux Dvn hoeygw[ AwlIAw 'juVvwˆ-2' hI kr rhI hY qy vrux nwl auh iqMn ih`t i&lmwˆ dy cu`kI hY[ AwlIAw kol ies smyˆ kw&I kMm hY qy rxbIr kpUr nwl auh 'frYgn' i&lm vI kr rhI hY[ ies qoˆ ielwvw 'gu`lI buAwey' 'c aus nwl rxvIr isMG hY[ ipCly idnIˆ kuJ idn auh lMdn 'c k`t ky AweI[ KwlI smyˆ dOrwn aus ny nvIAwˆ cIzwˆ nUM is`Kx v`l iDAwn id`qw[ ipAwno vjwauxI auh is`K rhI hY[ k`Qk vI aus ny is`Kxw hY[ nwl hI AwlIAw Kwxw bxwauxw vI is`KygI, ikauˆik hwly q`k auh k`cIAwˆp`kIAwˆ rotIAwˆ hI bxw skdI hY qy iehI hwl dwlsbzI dw hY[
Best Service - Best Prices
100
95
33
We Now Deliver To Your Job Site
WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS
Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver
95 5
APNA PUNJABI LUMBER YARD
75 0
11635 - 130 St., Surrey, BC
‘Even to the Moon’
• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel
Call: MALKIT or SAM SANGHA
25
5
7am - 6:30 pm
0
CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM
Tel: 604-580-1415
100 95 75
100 25 95 5 75 0
25 5 0
34
Saturday - July 08, 2017
rxbIr kpUr nwl hor kMm nhIˆ krnw cwhuMdI kYtrInw kYtrInw kYP rxbIr kpUr nwl qoV ivCoVy qoˆ bwAd pihlI vwr skrIn swˆJI krdI nzr AweygI[ ies mhIny ienHwˆ swbkw pRymIAwˆ dI i&lm 'j`gw jwsUs' irlIz ho rhI hY[ ies nUM irlIz krn dw idn kw&I rukwvtwˆ qoˆ bwAd AwieAw hY ijs dw kYtrInw kw&I bysbrI nwl ieMqzwr kr rhI sI[ aus nUM aumId hY ik ieh i&lm ausdw byVw pwr lgw dyeygI[ izkrXog hY ik auh ipCly iqMn swl qoˆ v`fI ih`t i&lm leI sMGrS Aqy s^q imhnq kr rhI sI[quhwnUM 'j`gw jwsUs' qoˆ ikMnIAwˆ ku aumIdwˆ hn? -hr klwkwr nUM AwpxI hr i&lm qoˆ bhuq aumIdwˆ huMdIAwˆ hn ikauˆik aus ny lgwqwr idn rwq imhnq krky aus nUM mukMml kIqw huMdw hY[ ies leI mYnUM vI pUrI aumId hY ik 'j`gw jwsUs' myry krIAr nUM nvwˆ moV dyeygI[ mYˆ ies iv`c ^Ub imhnq kIqI hY Aqy aus dw &l mYnUM zrUr imlygw[ drSkwˆ dw ieh i&lm ^Ub mnorMjn krygI[ -i&lm iv`c quhwfw kI ikrdwr hY? -'j`gw jwsUs' ie`k swhsI Aqy sMgIqmeI i&lm hY, ijs nUM drSk bhuq psMd krngy[ Asl iv`c ies dI khwxI ie`k lwpqw ipqw nUM qlwS krn dy duAwly GuMmdI hY jo kw&I rOck hY[ ies qoˆ A`gy jwxn leI quhwnUM i&lm dyKxI peygI[ ieh i&lm kw&I dyrI nwl irlIz ho rhI hY[ ies dw kwrn quhwfw rxbIr kpUr nwl irSqw tu`txw ikhw jw irhw hY? -AijhI koeI g`l nhIˆ hY[ mIfIAw ies nUM ZYr zrUrI qUl dy irhw hY[ i&lm dy irlIz hox iv`c dyrI dw kwrn ies iv`c AweIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ rukwvtwˆ hn[ ienHwˆ bwry shI qwˆ inrmwqw Anurwg bsU dI d`s skdy hn[ -kI qusIˆ ies qoˆ bwAd vI rxbIr kpUr nwl koeI i&lm kr rhy ho? – ies smyˆ mYˆ bOlIvu`f dy iqMnoˆ ^wnwˆ nwl kMm kr rhI hwˆ[ mYˆ aunHwˆ dI SUitMg iv`c bhuq ru`JI hoeI hwˆ[ rxbIr kpUr nwl A`gy kMm krn dw myry kol koeI pRsqwv nhIˆ AwieAw[ -qwˆ kI iPr ieh quhwfI rxbIr kpUr nwl AwKrI i&lm hY? -mYˆ Aijhw qwˆ nhIˆ ikhw, pr mYnUM l`gdw hY ikauˆik rxbIr kpUr ny Aijhy sMkyq id`qy hn ik auh myry nwl Biv`K iv`c kMm nhIˆ krngy[ ies leI mYnUM l`gdw hY ik swfw ie`kTy kMm krnw muSikl hY ijs kwrn Biv`K iv`c swfI joVI nzr nhIˆ AweygI[ -i&lm dy pRcwr dOrwn qusIˆ rxbIr kpUr qoˆ dUrI bxweI r`KI? -ies iv`c koeI s`cweI nhIˆ[ mIfIAw v`loˆ surKIAwˆ btorn leI AijhIAwˆ A&vwhwˆ Aksr PYlweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ AsIˆ pRoPYSnlz hwˆ Aqy Awpxy ik`qy pRqI pUrI qrHwˆ smripq hwˆ[ swfI pUrI tIm in`T ky i&lm dw pRcwr kr rhI hY Aqy lokwˆ v`loˆ ies nUM BrpUr smrQn vI iml irhw hY[ mYnUM pUrI aumId hY ik drSkwˆ nUM
ieh i&lm bhuq psMd AweygI[ -quhwfI in`jI izMdgI Aksr hI crcw iv`c rihMdI hY, pr qusIˆ ies sbMDI kdy koeI it`pxI nhIˆ kIqI? -mYnUM ibnwˆ kwrn lokwˆ nUM sPweI dyx dI koeI zrUrq nhIˆ hY ikauˆik mYˆ isr& aus g`l dw hI jvwb idMdI hwˆ ijhVI mYˆ iksy nUM khI hovy[ mIfIAw iv`c kI kuJ Aw irhw hY mYˆ aus leI jvwbdyh nhIˆ hwˆ ikauˆik myrI jwˆ iksy vI hor klwkwr dI in`jI izMdgI nUM lY
ky AwpxI tIAwrpI vDwaux leI byisr pYr dIAwˆ ^brwˆ CwpIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies leI ijs vI g`l dw koeI AwDwr nhIˆ, mYˆ aunHwˆ bwry it`pxI kwrn vwjb nhIˆ smJdI[ -quhwfI slmwn ^wn nwl Aw rhI i&lm 'tweIgr izMdw hY' nUM lY ky kI aumIdwˆ hn? -'tweIgr izMdw hY' bwry Ajy kuJ vI kihxw bhuq jldI hoeygI ikauˆik Ajy ies dI SUitMg cl rhI hY[ bwkI rhI g`l aumId dI qwˆ AsIˆ jdoˆ vI koeI i&lm sweIn krdy hwˆ qwˆ ieh soc ky hI krdy hwˆ ik ieh v`fI ih`t hoeygI Aqy drSkwˆ dw bhuq mnorMjn krygI[ mYnUM ies qoˆ cMgw hox dIAwˆ hI aumIdwˆ hn ikauˆik inrmwqw Awid`iqAw copVw dI AlI A`bws zPr dy inrdySn iv`c ieh i&lm vDIAw FMg nwl i&lmweI jw rhI hY[
-Awaux vwly smyˆ iv`c quhwfIAwˆ bOlIvu`f dy iqMnoˆ ^wnwˆ nwl i&lmwˆ Aw rhIAwˆ hn? -hwˆ ieh s`c hY ik myrIAwˆ AglIAwˆ i&lmwˆ bOlIvu`f dy mShUr iqMnoˆ ^wnwˆ nwl hn[ pihlwˆ qwˆ slmwn ^wn nwl 'tweIgr izMdw hY' AweygI jo ies swl hI irlIz ho rhI hY[ aus qoˆ bwAd Awimr ^wn nwl 'T`gz AwP ihMdusqwn' AweygI[ ieh 2018 iv`c dIvwlI mOky irlIz hoeygI[ swhru^ ^wn nwl vI 2018 iv`c myrI ie`k i&lm Aw rhI hY ijs dw nwˆ Ajy inrDwrq nhIˆ kIqw igAw[ -bOlIvu`f iv`c A`j qusIˆ ijs mukwm 'qy ho, ies dw ishrw iks nUM idEgy? -sB qoˆ pihlwˆ qwˆ AwpxI sKq imhnq nUM hI ies dw ishrw idAwˆgI[ bwkI bOlIvu`f iv`c isr& AwpxI imhnq dy isr 'qy mukwm hwisl krnw bhuq muSikl hY[ ies iv`c isr& ie`k nwˆ hI nhIˆ blik keI Aijhy nwˆ hn ijnHwˆ dI mdd nwl mYˆ ie`Qy phuMcI[ myry nwl juVy hr ivAkqI ny mYnUM A`gy vDx iv`c mdd kIqI[ cwhy auh ivpul Swh hox jwˆ fyivf Dvn hox jwˆ iPr AnIs bzmI hox[ mYnUM qwˆ ieh l`gdw hY ik izMdgI iv`c qusIˆ ijs vI ienswn nUM imldy ho, auh quhwfI kwmXwbI iv`c zrUr kuJ nw kuJ ih`sw zrUr pwauˆdw hY[ ies leI iksy ie`k dw nwˆ lYxw bhuq muSikl hY[ -bOlIvu`f qoˆ bwhr dy hox dy bwvjUd quhwnUM SurUAwq iv`c hI cMgIAwˆ BUimkwvwˆ imlIAwˆ? ies nUM iksmq khogy? -iblkul ieh myrI ^uSiksmqI hI hY ik mYnUM SurUAwq iv`c hI cMgIAwˆ i&lmwˆ Aqy cMgIAwˆ BUimkwvwˆ imlIAwˆ[ ienHwˆ SurUAwqI i&lmwˆ dI bdOlq hI A`j mYˆ ies mukwm 'qy phuMcI hwˆ[ ienHwˆ i&lmwˆ iv`c 'rwjnIqI', 'nmsqy lMdn' Aqy 'DUm 3' Swiml hn[ -qusIˆ ikhVy sInIAr klwkwrwˆ qoˆ pRBwivq ho? -Aijhw ie`k klwkwr nhIˆ blik keI hn ijnHwˆ qoˆ mYˆ bhuq kuJ is`iKAw hY Aqy aunHwˆ dy kMm qoˆ pRBwivq huMdI hwˆ[ Awimr ^wn Awpxy kMm 'qy bhuq iDAwn kyˆdirq krdy hn jo mYnUM bhuq cMgw l`gdw hY[ AkSY kumwr kMm krdy hoey kdy vI borIAq mihsUs nhIˆ krdy, auh qwˆ Awpxy swQI klwkwrwˆ dw vI idl lgw ky r`Kdy hn[ slmwn ^wn bhuq mddgwr hn[ auh ibnwˆ mMgy qoˆ vI mdd krn leI hmySwˆ iqAwr rihMdy hn[ bOlIvu`f iv`c Aijhy lok bhuq G`t hn[
Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca
www.appletransport.ca
Saturday - July 08, 2017
35
36
Saturday - July 08, 2017