Punjabi Star - July 29, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 26 - SATURday, JuLY 29, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pnwmw gyt mwmlw: nvwz SrIP AXog krwr, id`qw AsqI&w pwiksqwn dy ieiqhws dw kwlw idn, nvwz SrIP dy AsqIPy qoĚ‚ bwAd ieh hoxgy Agly pwik pRDwn mMqrI ieslwmwbwd— pnwmwgyt mwmly ‘c doSI Tihrwey jwx dy bwAd nvwz SrIP dI kursI clI geI hY[ nvwz SrIP dy pwiksqwnI pRDwn

qurMq pRDwn mMqrI nhIˆ bx skdy[ pnwmw gyt mwmly ivc pwiksqwn dI suprIm kort ny pRDwn mMqrI nvwz SrIP nUM doSI Tihrwaûdy hoey Ahudy qô

mMqrI dy Ahudy qoĚ‚ htx dy bwAd hux aunHwˆ dy Coty Brw Shbwz SrIP dyS dy pRDwn mMqrI hoxgy[ nvwz SrIP dI pwrtI pwiksqwn musilm lIg nvwz dI auĚ€c p`DrI bYTk ‘c Shbwz nUM pRDwn mMqrI bxwaux dw PYslw ilAw igAw hY[ hwlwˆik Ajy Swhbwz pwiksqwnI sMsd dy incly sdn nYSnl AYsMblI dy mYĚ‚br nhIˆ hn, ijs kwrn auh

brKwsq kr id`qw hY[ pwiksqwn dy ieiqhws ivc ieh hux q`k dI sB qoĚ‚ v`fI isAwsI kwrvweI hY, jdoĚ‚ iksy mOjUdw pRDwn mMqrI nUM iBRStwcwr dy mwmly ivc Ahudy qoĚ‚ htwieAw igAw hovy[ ieh pwiksqwn dy ieiqhws dw ‘kwlw idn’ hY[ auĚ€Qy

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

ies kwly idn dI prCweI pMjwb dy qrnqwrn ivKy vI dyKx nUM imlI[ d`s dyeIey ik nvwz SrIP qrnqwrn dy ipMf jwqI aumrw dw poqw hY[ ipMf dy lokwˆ dw kihxw hY ik nvwz aunHwˆ leI PirSqw hY Aqy jo ielzwm aus ‘qy lgwey gey hn, aunHwˆ ip`Cy iksy dI swizS hY[ aunHwˆ ikhw ik lihMdy pMjwb dw muĚ€K mMqrI Aqy nvwz dw Brw jdoĚ‚ ipClI vwr pMjwb AwieAw sI qwˆ aus smyĚ‚ pMjwb srkwr ny v`fI gRwˆt dy ky ipMf dI nuhwr bdl id`qI sI[ ipMf vwsIAwˆ dw kihxw hY ik auh nvwz nUM kdy nhIˆ BuĚ€l skdy[ nvwz SrIP dI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI Ahudy qoĚ‚ AsqIPy dy ^br jdoĚ‚ BwrqI pMjwb ivc phuMcI qwˆ ie`QoĚ‚ dy bzurg Aqy lok duĚ€K ivc fuĚ€b gey[ aunHwˆ ikhw ik auh aus dy purwxy Gr, ij`Qy hux gurduAwrw swihb hY, ivKy AKMf pwT krvwauxgy[ ipMf vwsIAwˆ nUM aumId hY nvwz dubwrw pwiksqwn dw pRDwn mMqrI bx ky AwpxI KohI hoeI swK nUM vwps lY ky Awvygw[

cMgy muĚ€K mMqrI swibq nhIN hoey kYptn: bwdl qrnqwrn (cImw) — pMjwb dy swbkw aup muĚ€K mMqrI suKbIr bwdl vIrvwr nUM randhawa22022@gmail.com swbkw sI. pI. AYĚ€s. pRo. ivrsw isMG vltohw dy Gr phuMcy[ Etwvw — kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies dOrwn swbkw dw jnm 25 dsMbr 1971 nUM kYnyfw dy Etwvw ivc mMqrI ibkrm isMG hoieAw[ trUfo 2015 ‘c kYnyfw dy 23vyĚ‚ pRDwn mjITIAw, gulzwr mMqrI bxy[ aunHwˆ dy ipqw ipAr trUfo hn, jo isMG rxIky qy vIr isMG lopoky vI mOjUd ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI rih cuĚ€ky hn[ trUfo ny sn[ ies dOrwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw AwpxI pVHweI kYnyfw ‘c hI kIqI[ aunHwˆ ny kYnyfw ik pRo. ivrsw isMG vltohw dy iKlwP hwl hI dy mwˆtrIAwl ivc rih vwlI soPI gRygoeyr nwl ‘c qrnqwrn puls vloĚ‚ jo mwmlw drj krky ivAwh krvwieAw[ trUfo swl 2005 ‘c soPI Adwlq ‘c pyS kIqw igAw hY, auh kwˆgrs nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`cy[ aunHwˆ dy 3 b`cy hn[ srkwr dI swijS hY[ bwkI pMnw 9 qy pVo... bwkI pMnw 3 qy pVo...

trUfo hux q`k knyfIAn lokW dy sB qoN v`D chyqy

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - July 29, 2017

C A N A DA NOW GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS ON NISSAN VEHICLES

0 72 5,000 %

FINANCE^ FROM

$

FOR

UP TO

OR GET

APR

+

MONTHS

STANDARD RATE FINANCE CASH

ON SELECT MODELS

ON OTHER SELECT MODELS. MAXIMA AMOUNT SHOWN

2017 PATHFINDER IS AWARDED WITH

2017 ROGUE IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking

When equipped with Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights

Midnight Edition Platinum s model shown

PATHFINDER

ROGUE

®

®

0

FINANCE� AT

%

APR

FOR

60

OR GET

MONTHS

ON 2017 PATHFINDER S 4X2

5,000

$

LEASE* FROM $254 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

+

STANDARD RATE FINANCE CASH

$

ON OTHER SELECT 2017 PATHFINDER MODELS.

25 17000 17000

®

%

MSRP

$

CASH CREDIT

CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY 5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

VOTED #1 NEW CAR DEALER

APR FOR 60 MONTHS ON 2017 ROGUE S FWD

+

STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2017 ROGUE S FWD

1

‡

CANADA EQUIPPED OFFERS END JULY 31ST VISIT CHOOSENISSAN.CA

2

3

#

#

#

Sukh Garcha

Sree Menon

Omar Bajwa

*

ON 2017 NISSAN® TITAN (EXCLUDING TITAN XD)

IN BONUS CASH

8232675

WEEKLY

3,000

% OR GET $

AT

TOP SALES PERFORMERS LAST MONTH

THAT’S UP TO

,

59 1.99

THAT’S LIKE PAYING ONLY

UP TO

2017 NISSAN TITAN

GET

Rogue SL model shown▲

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking is an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Offers available from July 1 – July 31, 2017. ^Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. Selling price is $15,773/$17,313/$15,623/$33,918 financed at 0%/0%/0% APR equals 72/72/72/60 monthly payments of 219/$240/$217/$565 monthly for a 72/72/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,773/$17,313/$15,623/$33,918. $1,750/$500/$500/$500 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$2,500/$5,000/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Micra/2017 Versa Note/2017 Maxima/2017 Pathfinder/2017 Rogue S FWD through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. sModels shown $27,923/$18,813/$21,373/$50,418/ $37,918/$59,395 Selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Versa Note SL/2017 Pathfinder Platinum 4x4/2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Titan Pro-4X. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $254 with $1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,754. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,600/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between July 1, 2017 and July 31, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicle MSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) model shown. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details.License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - July 29, 2017

3

kYnyfIAn POj ny ikMnrwˆ dw vI Awpxy POj ‘c svwgq kIqw Etwvw— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy POj ‘c ikMnrwˆ nUM pwbMdISUdw krn sbMDI AwdyS qô bwAd kYnyfIAn POj ny ikMnrwˆ dw vI Awpxy POj ‘c svwgq kIqw hY[ kYnyfw Awrmf Porss ny Awpxy AiDkwrk AkwaÛt qô tivt kr ies dI jwxkwrI id`qI hY Aqy nwl hI POj dI iek sqrMgI JMfy nwl pryf krdI hoeI qsvIr vI post kIqI hY[ POj ny tivt kr ikhw, ‘’AsIˆ hryk jŶfr dy lokwˆ dw POj ‘c svwgq krdy hwˆ[ qusIˆ swfI POj ‘c Swml ho jwE[‘’ aunHwˆ ny hYStYg ‘c iliKAw hY ‘’mzbUqI swfI qwkq hY’’ Aqy lokwˆ ny ies nUM 2500 vwr rI-tivt kIqw hY[ ies qô pihlwˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny jnvrI ‘c trMp dy s`q musilm dySwˆ dy Xwqrw ‘qy pwbMdI lgwaux

sbMDI PYsly qô bwAd ikhw sI ik jo vI A`qvwd Aqy lVweI qô frdy hn kYnyfw aunHwˆ dw svwgq krdw hY Aqy nwl hI aunHwˆ ny ‘’iBMnqw swfI pCwx’’ nwl sbMiDq keI tivt kIqy sI[ izkrXog hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik AmrIkI POj ‘c ikMnr iksy vI rUp ‘c nOkrI nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ ny ikhw ik ikMnrwˆ nUM BrqI krn nwl fwktrI dbwA bhuq vDygw Aqy muSiklwˆ pYdw hoxgIAwˆ[ ies qrHwˆ aunHwˆ ny Awpxy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw v`lô ipCly swl ley gey PYsly nUM plt id`qw[ trMp dy PYsly qô bwAd AmrIkw dy bùDIjIvI vrg ny iq`KI pRikirAw id`qI hY pr fYmokRyt Aqy irpbilkn pwrtI dy kuJ mŶbrwˆ ny ies PYsly nUM shIˆ TihrwieAw hY[

cMgy mùK mMqrI swibq nhIN hoey kYptn: bwdl pMnw 1 dI bwkI... pMjwb ‘c kwˆgrs dI srkwr bxdy hI AkwlI vrkrwˆ ‘qy JUTy mwmly drj kIqy jw rhy hn pr ienHwˆ mwmilAwˆ nwl SRomxI AkwlI dl vrkr Gbrwaux vwly nhIˆ hn[ kYptn AmirMdr isMG pMjwb dy cMgy mùK mMqrI swibq nhIˆ hoey hn, jd ik pRkwS isMG bwdl jd mùK mMqrI sn qwˆ aunHwˆ ny idn rwq pMjwb dI syvw krky srvp`KI ivkws krvwieAw[ ies dy nwl hI lokwˆ dI BlweI leI vI keI koiSSwˆ kIqIAwˆ[ ies qô pihlwˆ suKbIr isMG bwdl dw svwgq krdy pRo. ivrsw isMG vltohw, gOrvdIp isMG qy bIbI plivdMr kOr vltohw ny Kymkrx ‘c SRomxI AkwlI vrkrwˆ ‘qy isAwsI rMijS rKdy drj kIqy gey JUTy muk`dimAwˆ dI sUcI vI bwdl nUM sÔpI[

4

Saturday - July 29, 2017

JAGO

www.jagofinancial.com

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE For 30 Years

Premium per month for $500,000 coverage starting from

Male

35 40 45 50

JAGO

FINANCIAL IN

An Independent Insuranc

swn Prwˆissko ‘XUnweItf sports kl`b kYlyPornIAw’ vlô 17 sqMbr 2017 idn AYqvwr Life • C Editor (India): nUM ‘kYlyPornIAw Jaswinder Cheema kb`fI PYfyrSn’ dy Best Insurance Rates +91-9316126819 sihXog XUnIAn Premium per month for $ +91-9915161501 istI dy logn hweI skUl ivc krvwey Marketing and Sales: jw rhy 13vŷ ivSv Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker $ kb`fI k`p dIAwˆ Shamir Doshi: 604.649.7827 srgrmIAwˆ A`j35 Non smoker $ Harminder Kaur: 778.708.0481 k`l zorwˆ-Sorwˆ ‘qy Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker $ hn[ mùK srpRsq sR. Amolk isMG 55 Non smoker $ Layout: gwKl ny ikhw ik Avee J Waseer ies vwr dw ieh Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s ivSv kb`fI k`p Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ pihlwˆ krvwey gey health and family history, you may qu Iftikhar Ahmed Kyf myilAwˆ qô vI do kdm A`gy hovygw Contributing Writers: aunHwˆ ikhw ik ie`Qy Kws mihmwnwˆ dI sUcI ‘c Dr N.S. Mangat kYnyfw dy mŶbr pwrlImŶt rwj gryvwl dw nwˆ vI Jagjit Singh Diwana Best Rates in hY,ijnHwˆ ny ie`Qy pùjx leI hwˆ vI kr id`qI hY[ Age 50 $1186.25 A aunHwˆ qô ielwvw ivSyS mihmwnwˆ ivc ijnHwˆ ny Contact: hux q`k iSrkq krn dI sihmqI id`qI hY pMmw Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 idEl qy srbjIq idEl, jgIr isMG sbzI Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo - 7928 - 128 without any pre-existing conditions mMfI, fw. hrijMdr#isM215 G Kihrw, in`k gry vwl, Street, ----------------------------------------(York Business Publication Mail Agreement No 428336012 hYpI hIr, jspRIq isM G AtwrnI, mlkIqCentre) isMG Return undeliverable Canadian Get your FREE No O BC bopwrwey qy fw. blijMSurrey dr isMG gry vwl V3W dy nwm 4E8 Addresses to Circulation Dept. ivSyS hn[ Call: BALJEET DOSANJH ies ivc nw isrP ivSv p`Dr dy kb`fI #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S iKfwrI Awpxy zor Aqy jùsy dw pRdrSn krngy Surrey BC V3W 3M8 sgô kb`fI qô syvw mukq ho cùky hn, auh vI (York Business Ce All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ kb`fI k`p lYx leI aucycy qOr ‘qy phuMcxgy [ Surrey BC V3W 4E approval and the advertiser agrees to indemnify the kl`b vlô aunHwˆ dw ivSyS mwx snmwn vI kIqw publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. jwvygw[

INSURANCE

An Independent Insurance Broker

Age

kYlIPornIAw kb`fI k`p’ dIAwˆ iqAwrIAwˆ zorwˆ ‘qy, kYnyfw qô ieh mihmwn vI Brygw hwzrI

Female

$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834

BALJEET DOSANJH

Age

M

SUPER VISA IN

604-503-2142

Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - July 29, 2017

5

FLOORS

Sok smwcwr frolI klW dy s. kulvMq isMG imnhws sdIvI ivCoVw dy gey izlw jlMDr dy ipMf frolI klW vwsI s. kulvMq isMG imnhws 87 swlW dI aumr Bog ky 21 julweI 2017 ƒ Akwl clwxw kr gey hn[ imnhws pirvwr bhuq hI dùK nwl sUcnw dy rhy hn ik s. imnhws dw sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy 29 julweI Sincrvwr ƒ 11 vjy hovygw[ auprMq Bog Aqy AMiqm Ardws gurdvwrw swihb Kwlsw drbwr, 7449 ipRMs AYfvrf strIt, vYnkUvr ivKy 1 vjy hovygI[ s. kulvMq isMG imnhws Awpxy ip`Cy hsdw-vsdw pirvwr C`f gey hn[ pirvwr nwl dùK sWJw krn leI hyTW ilKy nMbrW ’qy sMprk kro jI[ AmrjIq isMG imnhws pùqr 778-834-7711 (sY~l) 604-322-1269 (Gr)

 

Aijhy ‘c AmrIkw dy sMsd mŶbr tyf po ny iek tvIt krdy hoey Awpxy dyS dy iek dosq mqlb pwiksqwn nUM ip`T ‘c Curw mwrn vwlw ikhw hY[

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027

pwik hY ip`T ‘c Curw mwrn vwlw dosq: AmrIkI sMsd mŶbr vwiSMgtn— pwiksqwn dI krqUq hux hOlIhOlI dunIAwˆ dy swhmxy AwaûdI jw rhI hY[

 

nwl hI aunHwˆ ny pwiksqwn nUM A`qvwdI gqIivDIAwˆ ‘c shwieqw krn vwlw dyS vI d`isAw[ tyf po ny AmrIkw dy ifPŶs sYkrtrI jyms mYtirts dy aus PYsly dw svwgq kIqw hY, ijs ‘c aunHwˆ ny pwiksqwn nUM id`qy jwx vwly sihXog nUM rok id`qw sI[ AmrIkI sMsd mŶbr tyf po ny ikhw hY ik pwiksqwn ny h`kwnI nYtvrk dy iKlwP A`qvwd ‘qy lgwm lgwaux dy leI zrUrI kdm nhIˆ cùky hn, jo ik APgwinsqwn ‘c A`qvwdI hmly krdw hY[ h`kwnI nYtvrk pwiksqwn vlô APgwinsqwn ‘c clweIAwˆ jw rhIAwˆ A`qvwdI gqIivDIAwˆ dw iek ih`sw hY[ ijs dy kwrn pwiksqwn nUM ip`T ‘c Curw mwrn vwlw dosq d`isAw igAw[ d`sxXog hY ik tyf po hmySw hI pwiksqwn vlô A`qvwd nUM smrQn dyx dw dwAvw krdy rhy hn[ Aijhy ‘c aunHwˆ ny iek vwr iPr pwiksqwn ‘qy vwr kIqw hY qy pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI sihXog rwSI ‘qy rok lgwaux dw vI svwgq kIqw hY[

12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

6

Saturday - July 29, 2017

AmrIkI jwsUsI jhwz nUM Gyrnw kwnUMnI qOr ‘qy shI sI : cIn bIijMg-cIn dy r`iKAw mMqrwly ny dyS dy do lVwkU jhwzw dy pwieltwˆ vloˆ pUrbI cIn swgr ‘qy au`f rhy AmrIkI jwsUsI jhwz nUM Gyrn dI kwrvweI nUM pySyvr, loVIˆdI qy kwnUMnI d`isAw[ mMqrwly ny ikhw ik pwieltwˆ dI kwrvweI

kwnUMn qy inXmwˆ dy muqwibk sI[ mMqrwly ny mMglvwr nUM iek pRYs kwˆnPrMs dOrwn d`isAw ik AmrIkI hvweI jhwz vloˆ kIqI geI kwrvweI cIn dI kOmI sur`iKAw muihMm nUM Kqrw sI[ AmrIkw nUM AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ nUM rok dyxw cwhIdw hY, jo Asur`iKAq, gYrkwnUMnI qy gYr-dosqwnw hn[ izkrXog hY ik bIqy AYqvwr do cInI cyˆgtU-10 lVwkU jY`twˆ ny AmrIkI eI. pI. 3 jwsUsI jhwz nUM kuJ ies qrHwˆ GyirAw ilAw sI ik cInI jY`t Aqy AmrIkI jhwz ivc isrP 91 mItr dI dUrI rih geI[ies siQqI ivc AmrIkI jwsUsI jhwz nUM nw isrP AwpxI idSw bdlxI peI blik pUrbI cInI swgr dy aus Kyqr nUM C`f ky prqnw ipAw sI[

p`Cm dy mrdwˆ ivc G`t rhI hY mrdwngI inaUXwrk— ivigAwink AiDAYn dI iek smIiKAw muqwbk bIqy 40 swlwˆ qoˆ p`CmI dySwˆ ivc rihx vwly mrdwˆ dI mrdwngI ivc kmI AweI hY[ aunHwˆ dI sprm igxqI ivc 60% q`k dI kmI drj kIqI geI hY[ ies smIiKAw ivc ieh vI ikhw igAw hY ik AwDuink dunIAw Aqy lokwˆ dI bdldI jIvnSYlI mrdwˆ dI ishq leI gMBIr Kqrw bxdI jw rhI hY[ sprm G`t hox dw kwrn ivigAwink AiDAYn dI pRmu`K smIiKAw ivc ikhw igAw ik kItnwSkwˆ dI vrqoˆ, hwrmons nUM rokx vwly kYmIkl, fwieitMg, kMm dw qxwA, isgryt pIxw, motwpw Aqy Srwb pIx dI Awdq sprm G`t hox dy mu`K kwrn hn[ ies dy c`ldy mrdwˆ ivc tYstIkulr kYˆsr ijhIAwˆ bImwrIAwˆ v`D rhIAwˆ hn[ 60% q`k GitAw sprm kwaUˆt mnu`KI pRjnn A`pfyt nwˆ dy jnrl ivc ies smIiKAw nUM pRkwiSq kIqw igAw hY[ smIiKAw krn vwly SoD krqwvwˆ ny d`isAw hY ik iezrwiel, AmrIkw, fYnmwrk, bRwzIl Aqy spyn dw ku`l sprm kwaUˆt swl 1971

qoˆ swl 2011 dy ivc 59.3% GitAw hY jd ik XUrp, au`qrI AmrIkw, AwstRylIAw Aqy inaUzIlYˆf ivc sprm kwaUˆt 52.4% q`k GitAw hY[ glq Kurwk nwl jnx SkqI ‘qy Asr Kurwk ivc zrUrq qoˆ izAwdw Srwb, kYPIn,

pRosY`sf mIt, soieAw Aqy AwlU dI vrqoˆ nwl mrdwˆ dI jnx SkqI ‘qy ault Asr pY irhw hY[

vYnkUvr ‘c liBAw lwpqw hoieAw 11 swl dw lVkw vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw dy Sihr vYnkUvr ‘c y iek 11 swl dw lVkw lwpqw ho igAw sI, ijs dI puls ny Bwl kr leI hY[ lVky dw nwˆ brUnyaU Pultn hY, puls ny lVky nUM sur`iKAq aus dy mwqw-ipqw nUM sOˆp id`qw hY[ auh ibRitS kolMbIAw dy Sihr inaU vYstminstr ‘c imilAw[ Awpxy b`cy nUM vwps dyK ky mwipAwˆ dy swh ‘c swh Awey Aqy aunHwˆ ny puls dw DMnvwd kIqw[ brUnyaU bu`Dvwr nUM Awpxy pirvwr nwl stYnlI pwrk ‘c GuMmx igAw

sI, ij`Qy auh lwpqw ho igAw[ aus nUM AwKrI vwr smuMdrI kMFy ‘qy sweIkl clwauˆdy hoey Awpxy pirvwr nwl stYnlI pwrk kol sYikMf bIc pUl nyVy dyiKAw igAw[ aus nUM inaU vYstminstr puls ivBwg dy iek AwP ifaUtI mYˆbr vloˆ l`iBAw igAw sI[ aus ny puls nUM d`isAw ik auh sweIkl clwauˆdw hoieAw dUr c`lw igAw Aqy jnqk iemwrq dI Bwl kr irhw sI, qwˆ ik auh Gr Pon kr sky[ puls ny aus dI Bwl leI Alrt jwrI kIqw sI[

Email: jiwanbanger@yahoo.ca

Saturday - July 29, 2017

7

pÂľjwb Bvn v~lo ie`k idn iv`c iqÂľn poRgrwm

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

srI ( kivÂľdr cWd): AsI sB jwxdy hI hW ik pÂľjwb Bvn swihq,siBAwcwr,ishq Aqy mnu~Kqw dI p@Pu~lqw leI XqnSIl hY [ iesy Xqn qihq 22 julweI idn SnIvwr vwly idn pÂľjwb Bvn srI knyfw nzdIk su~KI bwT motrz iv~c iqÂľn swihqk po@grwm AwXoijq hoey[ po@grwm dy pihly Bwg iv~c lyKj hrcÂľd isÂľG bwgVI dI svY jIvnI “swhW dw sPrâ€? dw irlIz smwroh hoieAw[ p@DwngI mÂľfl iv~c sI@ su~KI bwT,lyKk Aqy auhnW dI pqnI primÂľdr kOr Swiml hoey[ pÂľjwb Bvn v~lo Swier kivÂľdr ‘cWd’ ny styj sÂľcwln kridAW sB Ć’ jI AwieAW AwiKAw [sI@ mohn ig~l,s: jrnYl isÂľG syKw,fw:gurprIq brwV,ieÂľdrjIq kOr is~D¨,hrkIrq cwhl ny ivdvqw Brp¨r prcy pVHy[ sI@ su~KI bwT ny pÂľjwb Bvn dy Biv~Kq kwrjW bwry izkr kIqw [ gwiekw mIĆ’ bwvw Aqy AmrjIq kOr SWq ny hrcÂľd isÂľG bwgVI dy gIq suxwey[ip@sIpl suirÂľdr kOr brwV Aqy divÂľdr jOhl ny lyKk Ć’ vDweIAW id~qIAW [ ies auprÂľq

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

p@DwngI mÂľfl Aqy bulwirAW ny rlky ikqwb irlIz kIqI Aqy lyKk ny AwpxIAW coxvIAW rcnwvW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ po@grwm dy d¨jy ih~sy iv~c pÂľjwb qo AweI lyiKkw gurmIq kOr sÂľDw dIAW pusqkW’ mKr cwnxI ‘Aqy ‘XwdW ivcly nKilsqwn ‘swihq sBw srI dy bYnr qihq irlIz kIqIAW geIAW [ p@DwngI mÂľfl iv~c sI@ su~KI bwT, lyiKkw,auhnW dy pqI, sI@ ik@Sn Bnot Aqy sI@ ieÂľdr jIq DwmI Swiml sn[ po: Srmw dy prcy qo bwd s: jrnYl isÂľG syKw Aqy sI@ik@Sn Bnot ny ikqwbW bwry mh~qv p¨rn p~K pyS kIqy [ irlIz smwroh iv~c swihq sBw dy Ahudydwr, sI@ su~KI bwT ,kivÂľdr cWd Aqy lyiKkw Aqy prvwr Swiml hoey[ pÂľjwb Bvn v~lo donW lyKkW Aqy pÂľjwbI X¨nI: qo fw: gurprIq brwV dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ idn dy AÂľiqm smwgm knyfw aurd¨ AYsoiseySn v~lo kIqw igAw[ jo ik Kbr ilKy jwx q~k jwrI sI[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - July 29, 2017

kYnyfw dI kYlI m`sy ny qoiVAw ivSv irkwrf kYnyfw— kYnyfIAn sivmr kYlI m`sy ny bufwpYst ‘c ivSv AYkuAwitks cŶpIAnsiSp ‘c mMglvwr nUM 100 mItr bYkstRok ivSv irkwrf qoV id`qw[ ivSv AYkuAwitks cŶpIAnsiSp ‘c ivSv iKqwb ij`qx vwlI pihlI kYnyfIAn mihlw bx geI hY[ kYlI m`sy ny mMglvwr nUM ieiqhws ricAw hY ‘qy son qmgw Awpxy nwˆ kr ilAw[ m`sy dw smwˆ 58.10 sYikMf dw irhw jo 2009 ‘c ieh irkwrf 58.12 sYikMf dw sI[ m`sy ny purwxw irkwrf qoV ky hux nvwˆ 58.10 sYikMf dw irkwrf Awpxy nwˆ kr ilAw[ m`sy hOlI SurUAwq qô bwAd qIjy rwaÛf ‘c 15 mItr dI dUrI rihMidAw qyzI nwl qYrwkI krdy

hoey ieh ivSv irkwrf qoV id`qw[ m`sy ny ipCly Agsq ‘c irE ‘c kwˆsI qmgw ij`iqAw sI[

kYnyfIAn lUnI ‘c suDwr, fwlr mzbUq torwˆto-AmrIkI krMsI dy kmzor pYx kwrn kYnyfw dy ArQcwry ‘c mzbUqI Awaux dy sMkyq imly hn[ somvwr nUM lUnI ‘c ipCly do swlwˆ ‘c sB qô mzbUq siQqI nwl AmrIkI 80 sŶt dy mwArky qk pùj igAw[

bŶk AwP kYnyfw vlô ies mhIny ivAwz drwˆ ‘c vwDw krn dy ley gey PYsly qô bwAd lUnI dI hwlq suDrnI SurU hoeI hY[ kYnyfIAn fwlr, jo AmrIkI fwlr dy mukwbly 79.92 sŶt aùqy tryf kr irhw sI, dI kImq ivc 0.23 sŶt dw auCwl

AwieAw qy ieh ipCly do mhIinAwˆ qô hOlI hOlI pr siQrqw nwl A`gy v`D irhw hY[ivAwz drwˆ ‘c vwDy mgrô lUnI dI ijvŷ hI hwlq suDrnI SurU hoeI hY, ausqô mwihr hux ieh ikAwsArweIAwˆ pRgtw rhy hn ik jykr ivAwz drwˆ ivc bŶk AwP kYnyfw iek jwˆ do vwrI hor vwDw krdw hY qwˆ ies nwl ArQcwrw hor mzbUq hovygw[ stYtysitks kYnyfw vlô jwrI kIqI geI irport muqwibk meI mihny dOrwn holsyl dI ivkrI ivc irkwrf vwDw hoieAw sI[ 0.9 PIsdI dy vwDy nwl ieh 61.6 iblIAn fwlr qk phuMc geI sI[ auQy hI kuJ mwihrw dw ieh vI mMnnw hY ik krMsI ‘c Awey iejwPy leI mOnYtrI pwilsI qô ielwvw keI hor kwrn vI izMmyvwr huMdy hn[ lUnI nUM XkInn AmrIkI fwlr ivc AweI igrwvt kwrn Pwiedw hoieAw hY pr AmrIkI fwlr kdy vI mzbUq ho skdw hY qy kYnyfIAn fwlr nUM hyTw sùt skdw hY[ Aijhw AmrIkw dy PYfrl irzrv vlô ies swl AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ ‘c vwDw krn qô bwAd hoxw sMBwvI hY[

hux pYisAwˆ nwl vI KrIdIAwˆ jw skdIAwˆ ny KuSIAwˆ

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

kYnyfw — mnùKI jIvn nwl sMbMDq iek nvŷ SoD ivc kIqy gey dwAvy ny aus purwxI khwvq ‘qy svwl KVHy kr id`qy hn, ijs ivc ikhw jwˆdw hY ik pYisAwˆ nwl KuSIAwˆ nhIˆ KrIdIAwˆ jw skdIAwˆ[ jI hwˆ, ies SoD muqwbk pYsy nwl KwlI smwˆ KrId ky qusIˆ sùK dw AnuBv kr skdy ho[ qusIˆ GrylU kMm leI jwˆ iksy hor cIz leI iksy nUM Bugqwn kr ky Awpxw smwˆ bcw lŶdy ho qwˆ ieh quhwfy jIvn dI sMquStI nUM vDw skdw hY[ AmrIkw siQq hwrvrf ibznỲs skUl dy shwiek pRoPYsr eySly vHIlwˆs ny ikhw, ‘’jo lok Gr swP krn vwly dIAwˆ syvwvwˆ lŶdy hn jwˆ lon dI Gwh k`tx leI iksy nUM Bugqwn krdy hn qwˆ ho skdw hY ik

qusIˆ AwlsI huMdy jw rhy hn pr swfy SoD dy nqIjy d`sdy hn ik smwˆ bcwaux nwl ausy qrHwˆ dI KuSI imldI hY, ijvŷ izAwdw pYsy hox nwl imldI hY[‘’

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

Saturday - July 29, 2017

9

kYnyfw ‘c b`J igAw pMjwb dw rMg

srI,— pMjwb qô kYnyfw gey ipMf dUhVy dy smUh pirvwrwˆ vlô hr swl vwˆg ies vwr vI ipkink mnweI geI[ EntwrIE dy Erzivly iv`c slwnw pMjvIˆ ipkink torwˆto,EntwrIE dy nwl lgdy swry Sihrwˆ iv`c rihMdy ipMf dUhVy dy smUh pirvwr ny mnweI[ pirvwr ny iml ky Kyfwˆ dw vI pRbMD kIqw sI Aqy aunHwˆ b`icAwˆ dI qMdrusqI nUM mùK r`KidAwˆ ijmnwstk Kyfwˆ KyfIAwˆ Aqy AOrqwˆ ny ig`Dw vI pwieAw[ iesy qrHwˆ bzurgwˆ ny ipMf dIAwˆ purwxIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ nOjvwn mnvIr dUhVw Aqy gurivMdr c`Fw ny Fol qy fgw lgwieAw[ bwkI sB ny gIq gwey Aqy pMjwb vrgw nwhOl bxw id`qw[ ies slwnw ipkink ivc vYnkUvr qô aùGy vpwrI bldyv dUhVw jI phuMcy hoey sn ‘qy srI qô blijMdr dUhVw, ieMfIAw qô hỲfmwstr rxjIq isMG c`Fw, gOlP qô aùGy ibzinsmYn qy doBwSIAw bldyv dUhVy jI qy ieMglŶf qô Aqy hor keI dUhVy vwilAwˆ ny v`K-v`K Qwvwˆ qô phuMc krky hwzrIAwˆ lgvweIAwˆ[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

trUfo hux q`k knyfIAn lokW dy sB qoN v`D chyqy pMnw 1 dI bwkI... kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM kYnyfw vwsI idlô cwhuMdy hn[trUfo v`KrI SKsIAq dy mwlk hn[ trUfo nUM kYnyfw dy lok ies leI ipAwr krdy hn, ikaûik auh hr iek BweIcwry dI g`l nUM suxdy hn Aqy ie`Qô q`k ik aunHwˆ dIAwˆ KuSIAwˆ ‘c vI Swml huMdy hn[ bs ieMnw hI nhIˆ auh hr Drm dw siqkwr krdy hn[ ies dI qwzw audwhrx ieh hY ik hwl hI ‘c trUfo torwˆto ‘c ‘SRI svwmInwrwiex mMdr’ dI sQwpnw dI 10vIˆ vrHygMF ivc Swml hoey, auh vI ihMdU pihrwvy ivc[ aunHwˆ ny mMdr ‘c pUjw kIqI[ aunHwˆ ny ihMdU BweIcwry dy ies kMm dI SlwGw vI kIqI[ dUjI audwhr ieh hY ik bIqy idnIˆ kYnyfw dy hYlIPYks ‘c ‘gyA pryf’ k`FI geI sI, ijs ivc trUfo ny iSrkq kIqI[ aunHwˆ ny Awpxy tiv`tr ‘qy tvIt kr ky ies g`l dI jwxkwrI id`qI sI ik aunHwˆ nUM pryf dw ih`sw bx ky bhuq KuSI hoeI[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - July 29, 2017

avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.

ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry

Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE

30

$

00

*

pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ

bMzl kImq: $79.90/ mhInf pihly sfl leI, $129.90/ mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/ mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.

*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.

Saturday - July 29, 2017

11

ib`lw inaUXwrk vwly dy bxy vYj Aqy nOn-vYj KwixAW dw AnMd mwxo

AMJ PIZZA DINE IN - TAKE OUT

& CURRY HOUSE

604-289-2272

#8-32650 LOGAN AVE., MISSION spYSl qMdUrI iP~S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kbwb, pnIr it~kw, SwhI pnIr, Coly BtUry, ibrzwnI, slwd, ickn ivMgs, proNTy, smosy, pwsqw, vYjI pkOVy Aqy hor bhuq kuJ[

vYj/ nOn vYj QwlI

spYSl 3 lwrz pIzy

$7

Any 3 toppings to choose from +can of pop

$29 ALL MEAT TOPPING Peppeorni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

.95 pickup only

Veg

Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

ALL VEGGIE TOPPING Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushroom, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Papers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro

sB qoN vDIAw itPn bhuq hI vwijb rytW qy

.99

srivs

$8

.99 Non-Veg

Daal, Raita, Chicken/ Goat, Nan & Salad

koeI vI mIt pIzw

$11

.99

Pepperoni Italian Salami, BBQ, Canadian Ham, Italian Sausage, Bacon, Julienne Chicken, Ground Beef, Tandoori or Butter Chicken

AwpxI mMn psMd kytirMg krvwEux leI ikqy hor jwx dI loV nhI[ AsIN hr qrW dI kytirMg bhuq hI G~t rytW qy krdy hW[

gurduAwrw swihb, mMdr dI kytirMg dy spySl ryt hor jwxkwrI leI Pon kro:

blvMq pUMnI 778-255-1535

12

Saturday - July 29, 2017

26 swl dI aumr hox dy bwvjUd ieh kuVI l`gdI hY 70 swlwˆ dI AOrq! jwxo ikaû

Get High Demand Skills Now!

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

Sage 50 Accounting

604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com

www.SurreyCommunityCollege.com

Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)

2.25*

5 Years variable closed

imnIpoils— AmrIkw dy imnIpoils Sihr ivc rihx vwlI swrw igaUrts dy pUry srIr ‘qy JurVIAwˆ hn [ ieh iek swDwrn g`l huMdI, jykr swrw dI aumr 70 swl huMdI qwˆ? auh iPlhwl isrP 26 swl dI hY[ fwktrwˆ muqwbk swrw iek durl`B cmVI dI bImwrI nwl pIVq hY[ ies nUM mYfIkl BwSw ivc frmytospyrykiss eyhlrs-fYnlOs isMfrom (eI. fI. eys.) ikhw jwˆdw hY [ AwpxI ies hwlq dy bwvjUd swrw mwfl bnxw cwhuMdI hY [ swrw dunIAw dy aunHwˆ 12 lokwˆ ivc Swml hY, ijnHwˆ nUM eI. fI. AYs hY [ ies ivc pUry srIr aùqy isrP JùrVIAw hI nhIˆ huMdIAwˆ, sgô cmVI vI ie`kdm nrm ho jwˆdI hY [ ies qô ielwvw srIr dy joV vI kmzor pY jwˆdy hn[ ies dw kwrn ieh hY ik ies isMfrom dy c`ldy srIr ivc kolyjn nhIˆ bx pwaûdw [ kolyjn hI auh pRotIn hY, jo swfI cmVI nUM mzbUq bxwaûdw hY Aqy ies nUM lcIlwpn idMdw hY [ ies dI kmI nwl hI cmVI lmkx l`gdI hY [ swrw dI cmVI bhuq hI swPt hY [ ies qô ielwvw aus dy p`Ty Aqy joVw ivc hmySw drd rihMdw hY[ 10 swl dI aumr ivc swrw nUM ies bImwrI bwry pqw l`gw sI[ swrw AwpxI cmVI nUM lY ky bhuq pRySwn rihMdI sI[ skUl ivc ij`Qy aus dIAwˆ shylIAwˆ mncwhy k`pVy pwaûdIAwˆ sn, auQy hI swrw nUM pUry srIr nUM F`kx leI Kùly k`pVy pwauxy pŶdy sn[ AwpRvwsI korIAweI ipqw dI AOlwd swrw ies mwmly ivc KuSiksmq hY ik aus nUM swQ dyx vwly mwqw-ipqw Aqy dosq

imly[ 22 swl dI aumr ivc swrw dw brykA`p ho igAw [ aus qô bwAd aus nUM Aihsws hoieAw ik AwpxI hwlq nUM lY ky hr smŷ pRySwn rihxw ivArQ hY [ audô aus ny AwpxI cmVI nUM F`k ky r`Kx dIAwˆ koiSSwˆ C`f id`qIAwˆ Aqy mncwhy

k`pVy pwaux l`gI [ swrw nUM joVw dw drd huMdw hY [ aus qô rwhq pwaux leI auh mswj QYrypI Aqy AYikaupMkcr qrHwˆ dy kudrqI qrIky ApxwaûdI hY [ swrw Awpxy Awp nUM Awqm ivSvwsI mihsUs krdI hY[ aus dw kihxw hY ik mŶ bykwr ivc hI AwpxI cmVI nUM lY ky pRySwn sI[ aus dy AwqmivSvws ivc aus dI dOsq birAwnw brgluMf dw bhuq vI bhuq Xogdwn hY [ PotogrwPr birAwnw ny aus dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cIAwˆ Aqy aus nUM mwfilMg krn leI auqSwihq kIqw [

bI. sI. ‘c kudrqI gYs trmInl Xojnw qoˆ h`Q ip`Cy iK`cy vYnkUvr-mlySIAweI mUl dI qrl kudrqI gYs (AỲl. AỲn. jI.) kMpnI pYtRolIAm nYSnl brhwf (pYtRonws) ibRitS kolMbIAwˆ dy auqrI qt port eyfvrf 'c 11.4 Arb fwlr dI qrl kudrqI gYs trmInl Xojnw nUM A`gy jwrI nhIˆ r`KygI[ ies sMbMDI iek pRYs ibAwn 'c ikhw igAw ik pYtronws Aqy iesdy sihBwgIAwˆ vlô ieh AYlwn

2.59*

5 Years fixed closed

bwzwr dIAwˆ siQqIAwˆ ivc qbdIlIAwˆ dI iDAwn nwl smIiKAw krn qô bwAd 'c ilAw igAw hY[ pYtronws leI AYgzIikaUitv aup-pRDwn Aqy sI. eI. E. (ApstRIm) AnUAr qwieb kihMdy hn ik lMby smŷ qô inrwSwjnk BwA Aqy aUrjw audXog ivc qbdIlIAwˆ kwrn loVIˆdy PYsly kIqy gey hn[

Saturday - July 29, 2017

13

AỲn. Awr. AweIz nUM v`fI rwhq nvIˆ id`lI— jykr qusIˆ jwˆ quhwfw koeI irSqydwr AỲn. Awr. AweI. hY qwˆ ieh Kbr quhwfy leI rwhq vwlI hY[ kŷdrI pRq`K tYks borf (sI. bI. fI. tI.) dy cyArmYn ny somvwr nUM ikhw ik AỲn. Awr. AweIz. nUM Awpxy bwhrly

KwiqAwˆ dw vyrvw dyxw zrUrI nhIˆ hY, isrP aunHwˆ leI zrUrI hY jo irPMf cwhuMdy hn[ sI. bI. fI. tI. dw kihxw hY ik ienkm tYks irtrn Brn dOrwn AỲn. Awr. AweIz. jykr irPMf nhIˆ cwhuMdy hn, qwˆ ivdySI bŶk KwiqAwˆ dw vyrvw dyx dI zrUrq nhIˆ hovygI[ tYks ivBwg ny iek ibAwn ‘c ikhw ik AỲn. Awr. AweI. jo irPMf nhIˆ cwhuMdy Aqy AỲn. Awr. AweI. ijnHwˆ dy Bwrq ‘c bŶk Kwqy hn, aunHwˆ nUM ivdyS bŶk Kwqy dI jwxkwrI dyx dI zrUrq nhIˆ hovygI[ AỲn. Awr. AweIz. nUM ivdySI Kwqy dI iftyl

dyxw nhIˆ zrUrI ivBwg ny ikhw ik irtrn Brn ‘qy imlx vwlw irPMf mOjUdw smŷ is`Dy bŶk Kwqy ‘c id`qw jwˆdw hY[ Aijhy ‘c irPMf hwsl krn leI bŶk Kwqy dw vyrvw dyxw zrUrI hY[ ienkm tYks ivBwg ny iv`qI swl 2017-18 leI irtrn Pwrm 30 mwrc 2017 nUM AiDsUicq kr id`qy sn[ ivBwg muqwbk, aunHwˆ AỲn. Awr. AweIz. nUM irtrn Brdy smŷ ivdySI bŶk Kwqy dw vyrvw dyxw hovygw, ijnHwˆ dw Bwrq ‘c Kwqw nhIˆ hY Aqy auh irPMf hwsl krnw cwhuMdy hn[ ieh AỲn.

Awr. AweIz. dI shUlq leI kIqw igAw hY[ irtrn ‘c dyxI hovygI ieh jwxkwrI aùQy hI, aunHwˆ swry BwrqI tYks dwqwvwˆ nUM notbMdI dOrwn bŶk ‘c jmHw krweI geI nkdI dI jwxkwrI dyxI hovygI[ ienkm tYks irtrn (AweI. tI. Awr.) ‘c bŶk KwiqAwˆ ‘c kùl 2 l`K jwˆ aus qô izAwdw jmHw kIqI geI nkd rwSI dw vyrvw dyxw hovygw[ ieh vyrvw aunHwˆ nUM dyxw hovygw ijnHwˆ ny 9 nvMbr 2016 qô 30 dsMbr 2016 qk bŶk KwiqAwˆ ‘c 2 l`K jwˆ aus qô vD nkdI jmHw krweI hY[ quhwfy v`lô id`qI geI jwxkwrI dw ienkm tYks ivBwg ‘c aupl`bD jwxkwrI nwl imlwx kIqw jwvygw[ ivBwg ny ikhw hY ik ieh XkInI kIqw jwvy ik notbMdI dOrwn bŶk KwiqAwˆ ‘c jmHw kIqI geI rwSI dy muqwbk Awmdn tYks dw vyrvw hovy[ Aijhy ‘c zrUrI hY ik qusIˆ AwpxI iblkul shI jwxkwrI irtrn ‘c zrUr Bro[ shI jwxkwrI nw dyx vwilAwˆ iKlwP ivBwg kwrvweI krygw[

AmrIkw vIzw inXmwˆ ‘c dyvygw iF`l, ienHwˆ leI Ku`lHxgy rwh! vwiSMgtn— hwl hI ‘c AmrIkw v`lô ivdySI vrkrwˆ leI rwh KolHy gey hn[ hux AỲc-1bI vIzw nUM lY ky iek cMgI Kbr AweI hY[ AmrIkw ny kuJ kYtwigrI ‘c AỲc-1bI vIzw dI pRikirAw ‘c qyzI ilAwaux dI g`l khI hY[ ij`Qy AweI. tI. sYktr ‘c nOkrIAwˆ ‘qy qlvwr ltk rhI hY, Aijhy ‘c ieh Kbr AweI. tI. pySyvrwˆ nUM rwhq dyx vwlI hY[ AỲc-1bI vIzw zrIey ivdySI nwgirk AmrIkw ‘c nOkrI kr skdy hn[ rwStrpqI fonwlf trMp ny AwpxI cox muihMm dOrwn ies vIzw ‘qy svwl KVHy kIqy sn[ nwl hI ApRYl ‘c ies nUM lY ky inXm sKq kIqy gey sn Aqy ‘pRImIAm’ pRikirAw nUM 6 mhIny leI rok id`qw sI[ 15 idn ‘c imldw hY vIzw! XU. AỲs. istIzniSp AŶf iemIgRySn srivs v`lô jwrI ibAwn ‘c ieh g`l khI geI hY[ d`s dyeIey ik pRImIAm pRikirAw qihq 15 idn ‘c vIzw iml jwˆdw hY, jdô ik ies dy ibnwˆ vIzw lYx ‘c lMbw smwˆ l`gdw hY[ AmrIkw dIAwˆ kMpnIAwˆ dUjy dySwˆ qô Awaux vwly hoxhwrwˆ nUM iesy vIzy dy AwDwr ‘qy s`d dIAwˆ hn pr pRImIAm pRikirAw bMd hox dy bwAd AweI. tI. sYktr nUM bhuq qMgI

‘cô lMGxw pY irhw sI[ ienHwˆ ‘c imldw hY ruzgwr AmrIkI kMpnIAwˆ Aksr ies vIzy dI vrqô grYjUeyt p`Dr dy krmcwrIAwˆ nUM AweI. tI.,

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 mYfIkl, ieMjInIAirMg vrgy sYktr ‘c kMm dyx leI krdIAwˆ hn[ ies vIzy ‘qy sKqI dy bwAd sB qô izAwdw sm`isAw Bwrq dy AweI. tI. pySyvrwˆ nUM J`lxI peI sI[ AmrIkw hr swl qkrIbn 65 hzwr AỲc-1bI vIzw jwrI krdw hY[ ies dy ielwvw 20 hzwr vwDU vIzw aunHwˆ nUM id`qy jwˆdy hn, ijnHwˆ ny AmrIkw ‘c Afvwˆs ifgrI hwsl kIqI hY[

hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

2040 q`k bMd hoxgIAwˆ ptrol-fIzl kwrwˆ lMdn— ibRtyn dI srkwr bùDvwr nUM ieh GoSxw kr skdI hY ik 2040 qô dyS ivc ptrol Aqy fIjl kwrwˆ ‘qy pUrI qrHwˆ rok l`g jwvygI[ hvw

pRdUSx nUM sw& krn dI Xojnw qihq ibRtyn ivc 2040 qô bwAd isrP ibjlI nwl c`lx vwlIAwˆ kwrwˆ nUM hI vycx dI AwigAw hovygI[ ies qô pihlwˆ Prwˆs vI ies mhIny ‘c ies qrHwˆ dw hI PYslw kr cùikAw hY[ Prwˆs dy vwqwvrq mMqrI inkols aulo ny kudrqI bwlx qô c`lx vwlI g`fIAwˆ ‘qy rok dI GoSxw nUM pYirs vwqwvrx smJOqy dy pRqI &rwˆs dI nvIˆ pRqIb`Dqw d`isAw hY[ ies Kbr ‘qy pRqIikrAw dyx leI ibRtyn dy vwqwvrxI mMqrwly ivc koeI mOjUd nhIˆ sI[ Xojnw dy qihq ptrol jwˆ fIzl ieMjn dy nwl iml ky ielYktirk motr vwly nvŷ hwiebirf vwhnwˆ dI ivkrI ‘qy vI rok lgw id`qw jwvygI[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

00

5

5 00

5

5 5

5

14

Saturday - July 29, 2017

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

Private Mortgage Available !!!

is`K b`cy nUM dw^lw nw dyx ‘qy pirvwr Adwlq pùjw mYlbOrn, -is`K pirvwr v`lô ieQô dy skUl 100 v`lô ptkw bMnH ky Awaux ‘qy dw^lw nw dyx ‘qy ros95 vjô Adwlq ‘c jw cùikAw hY swgrdIp isMG AroVw ijs dy byty is`dk nUM mYltn ikRsicn 75 kwlj 100 v`lô dw^lw ies krky dyx qô mnwhI kIqI sI ik aunHwˆ dI vrdI ‘c dsqwr jwˆ ptkw nhIˆ hY,95ijs krky auh b`cy nUM dw^l nhIˆ kr skdy Adwlq ‘c A`j skUl ny ptky dI qulxw topI 25 75 kIqI hY ipMsIpl ny Adwlq nUM ikhw ik nwl auh5 ies qrHwˆ dI iejwzq nhIˆ dy skdy, ijs ‘c b`cy dI hôd bwkI b`icAwˆ qô v`KrI qrHwˆ dI idsy swgrdIp isMG ny d`isAw ik auh isrP 0 25 swfy nwl nslI ivqkrw kIqw jw irhw hY aus ny AwiKAw ik aus dy hor vI irSqydwr dy b`cy aus 5 skUl ‘c pVHdy hn, ijs krky auh vI Awpxy byt0 y dw dw^lw krvwauxw cwhuMdw hY, pr skUl dw AVIAl vqIrw TIk nhIˆ[ skUl dI ipRMsIpl ny Adwlq nUM d`isAw ik auh iksy vI ividAwrQI nUM iksy vI hor brwˆf dI topI pwaux dI vI iejwzq

nhIˆ idMdy Aqy vrdI qô ibnwˆ kuJ vI v`Krw nhIˆ kr skdy[ ies kys dI suxvweI jwrI hY[

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

i&lm ‘id blYk ipRMs’ nUM drSkwˆ v`lô Brvwˆ huMgwrw trwˆto, - dunIAwˆ Br iv`c irlIz hoeI i&lm ‘id blYk ipRMs’ nUM drSkwˆ ny KùlHy idl Aqy auqSwh nwl pRvwn kIqw hY[ is`K rwj dy Aw^rI mhwrwjw dlIp isMG dy jIvn ‘qy bxI lgpg 50 l`K fwlr dy bjt dI ies i&lm (AMgryzI qy pMjwbI) nUM Bwrq, pwiksqwn, AmrIkw, inaUzIlŶf qy AwstRylIAw qô ielwvw kYnyfw dy 18 isnymw Grwˆ iv`c ivKwieAw jw irhw hY ijnHwˆ ‘cô s`q isnymy iek`ly aûtwrIE ‘c hn[ hux q`k dIAwˆ irportwˆ muqwbk ies dy swry SoA solf AwaUt jw rhy hn Aqy pihly iqMn idnwˆ ‘c ies ny 30 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ brŶptn dy isnyplYks iv`c Swm dy SoA ‘c pirvwrwˆ qô ielwvw v`fI igxqI nOjvwnwˆ dI sI[ isnymw hwl iv`c i&lm dOrwn cùp vrqI rhI ijvŷ hr koeI ieiqhws jwxn leI auqsuk hovy[ imsIswgw dI mndIp sMDU nUM srqwj dI AdwkwrI ny kIilAw qwˆ srbjIq nUM Sbwnw AwzmI dw rwxI ijMdwˆ dw rol bhuq jwndwr l`gw[ gwiek hYpI Armwn ny ikhw ik auh AijhI khwxI vyKky suMn ho igAw[ aus ny ikhw ik ieh is`K ieiqhws dw Aihm

dsqwvyz hY qy hr pMjwbI leI vyKxw lwzmI hY[ srqwj dy gwey gIqwˆ Aqy i&lmwˆkx ny keIAwˆ nUM ruAwieAw[ pwiksqwn iv`c pRmoSn leI gey hoey i&lm dy inrdySk kvI rwj ny lwhOr qô g`lbwq kridAwˆ

lokwˆ dy huMgwry bwry qs`lI pRgt kIqI Aqy ies nUM Awpxy Agly pRwjYkt leI hOslw AwiKAw[

ivSv XùD dOrwn ShId hoey AwstRylIAn BwrqI POjIAwˆ dI Xwdgwr bxwaux dy kwrjwˆ ‘c qyjI, bYTk 5 Agsq nUM : hyAr ibRsbyn -pihly Aqy dUjy ivSv XùD ivc ShId hoey AwstRylIAn BwrqI POjIAwˆ dI Xwd ivc ibRsbyn dy Sihr sMnIbŶk dy Awr.AỲs.AỲl kl`b ivKy pihlI jMgI Xwdgwr bxweI jw rhI hY[ ijs sbMDI vDyry jwxkwrI idMidAwˆ pRxwm isMG hyAr KzwncI Aqy rSpwl isMG hyAr kmytI mŶbr ny d`isAw ik 5 Agsq idn SnIvwr nUM sYkMfrI kwlj kurpurU ivKy ie`k ivSyS bYTk AwXoijq kIqI jw rhI hY[ ij`Qy aunHwˆ BweIcwry nUM phuMcx dI ApIl kridAwˆ ikhw ik jMgI Xwdgwr bxwaux leI kIqy jw rhy kwrjwˆ bwry ivcwr crcw kIqI jwvygI[ ies mOky Bojn dw vI Kws pRbMD hovygw[ aunHwˆ A`gy d`isAw ik bIqy vrHy jMgI Xwdgwr bxwaux bwry kIqy gey AYlwn nUM aus smy bUr pŶdw nzr Aw irhw hY, jdo AwstRylIAw dI sMGI srkwr vlô AwstRylIAn ieMfIAn hYrItyj vwr mYmorIAl kmytI nUM 30,000 fwlr q`k dI iv`qI shwieqw dyx dw Brosw id`qw hY[ kmytI vlo Awpxy qor ‘qy vI BweIcwry dy sihXog dy nwl 15,000 fwlr dy krIb Dn rwSI iek`TI kIqI geI hY[ igRPQ XUnIvristI vlô Xwdgwr dw nkSwˆ iqAwr kIqw igAw hY[ aunHwˆ A`gy d`isAw ik 18 nvMbr 2017 nUM srkwrI p`Dr ‘qy AwstRylIAw dy sUbw Aqy sMGI

srkwr dy mMqrI sihbwn, BwrqI s&wrqKwny Aqy sQwnk pRSwsink AiDkwrIAw, swbkw POjIAwˆ Aqy v`K-v`K BweIcwirAwˆ dI hwzrI iv`c ie`k ivSwl smwgm dOrwn jMgI ShIdwˆ

dy blIdwn nUM smripq Xwdgwr lok Arpx kIqI jwvygI[ ieh BwrqI BweIcwry leI bhuq hI v`fI pRwpqI qy ivSv XùD ivc ShId hoey POjI jvwnwˆ nUM ie`k s`cI SrDwˆjlI hovygI jo ik swfI AjokI Aqy Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ leI mwx Aqy mwrgdrSk dw kwrj krygI[ ies mOky ‘qy AwstRylIAn ieMfIAn hYrItyj kmytI vlo Awr. AỲs.AỲl kl`b sMnIbŶk dw jMgI Xwdgwr sQwpq krn leI Qwˆ id`qy jwx, v`K-v`K BweIcwirAwˆ Aqy sMGI srkwr dy iv`qI sihXog vwsqy ivSyS qor ‘qy DMnvwd kIqw igAw[

Saturday - July 29, 2017

15

fbilaU.fbilaU.eI dy ieh hn hsIn APyAr, ijnHwˆ nUM lok JUT smJdy hn nvIˆ id`lI— fbilaU.fbilaU.eI. iv`c keI rYslrwˆ dI KUbsUrq fIvs nwl lv storI bxw id`qI jwˆdI hY qy kuĚ€J Aijhy vI kpl rhy jo rIAl lweIP iv`c vI iek dUjy nUM idl dy bYTy sn[ hwlwˆik, ienHwˆ dI lv storI nUM vI lok Pyk smJdy rhy hn[ A`j itRpl-AYĚ€c dy 48vyĚ‚ brQ fyA auĚ€qy A`j AsIˆ quhwnUM d`s rhy hwˆ fbilaU.fbilaU.eI. dIAwˆ 6 bYkstyz storIz ijnHwˆ nUM lok smJdy sn JUT[ itRpl AYĚ€c Aqy styPnI dw APyier 14 vwr dy vrlf cYĚ‚pIAn itRpl AYĚ€c dw nwˆ auĚ‚J qwˆ fbilaU.fbilaU.eI. iv`c keI KUbsUrq fIvw nwl joiVAw igAw pr ies iv`c sB qoĚ‚ cricq sn styPnI mYkmyhn[ fbilaU.fbilaU.eI. dy cyArmYn ivMs mYkmyhn dI bytI styPnI nUM SurUAwq iv`c ivaUriSp vDwaux leI itRpl-AYĚ€c dy krIb ivKwieAw jwˆdw sI[ drSk ies joVI nUM vyKxw psMd vI krdy sn Aqy sikRpt lwieP qoĚ‚ htky rIAl lweIP iv`c vI donoĚ‚ ie`k dUjy dy krIb AwauĚ‚dy gey[ Aw^rkwr donwˆ ny Awn skrIn ivAwh dy bwAd Asl ijMdgI iv`c 2003 iv`c ivAwh krvw ilAw sI[ ienHwˆ dy ielwvw 2006 ‘c bitstw Aqy milnw ivcwly fbilaU.fbilaU.eI. ‘c APyAr idKwieAw igAw[ ienHwˆ donwˆ ny rIAl lweIP ‘c

iek dUjy nUM fyt kIqw hY[ bRwk lYsnr Aqy sybl dw APyAr vI fbilaU.fbilaU.eI. ‘c storI dw ih`sw smiJAw jwˆdw sI[ ieh donoĚ‚ Asl izMdgI ‘c pqI-pqnI hn[ ienHwˆ qoĚ‚ ielwvw AYĚ€j

kroVw dI lwgq nwl hovygI sRI hirmMdr swihb dy Awly-duAwly dI swP sPweI AMimRqsr, (mnpIRq) - kyˆdr dI srkwr dyS dy 10 Awiekwink Qwvwˆ nUM sv`C krn leI AweI hY[ ijnHwˆ ‘coˆ sRI hirmMdr swihb iek hY ijs dy Awly-duAwly dI sPweI leI muihMm sUbw srkwr, AMimRqsr pRSwsn, AY`s. jI. pI. qy iek in`jI kMpnI v`loˆ SurU kIqI geI hY[ 10 kroV dI lwgq nwl ienHwˆ ielwikAwˆ dI

sPweI kIqI jwvygI[ ngr ingm dy juAwieMt kimSnr sOrv AroVw ny d`isAw ik aunHwˆ kol do Pyswˆ ‘c pYswˆ Awvygw ijs nwl gurU ngrI nUM sv`C bxwieAw jwvygw[ kyˆdr srkwr v`loˆ sRI hirmMdr swihb qoˆ ielwvw qwj mwihl, vYSno dyvI mMdr Awid keI hor Awiekwink sQwnwˆ dI swP-sPweI leI ieh muihMm SurU kIqI geI hY[

Aqy lItw bqOr pwrtnr fbilaU.fbilaU.eI. ‘c swirAwˆ dy swhmxy Awey sn[ donwˆ ivcwly lMby smyĚ‚ q`k APyAr irhw pr iPr ieh donoĚ‚ Al`g ho gey[ AmrIkn mwfl Aqy fbilaU.fbilaU. eI. fIvw kYlI-kYlI lMby smyĚ‚ q`k AwP skrIn vI ikRs jYirko dI pRyimkw rhI hY[

mYc nhIˆ, sIrIz ij`qx ‘qy iDAwn : ivrwt lMfn— dunIAw dI nMbr iek tYst tIm Bwrq dy kpqwn ivrwt kohlI ny SRIlMkw ivruĚ€D SurU hox jw rhy sIrIz dy pihly mYc dI pUrblI Swm ‘qy ikhw ik auh ieQy mYc nhIˆ sgoĚ‚ sIrIz ij`qx dy

tIcy nwl auqr rhy hn[ ivrwt ny mMglvwr ieQy p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw ik ipClI sIrIz qoĚ‚ lY ky mOjUdw sIrIz qk BwrqI tIm ivc kwPI bdlwA AwieAw hY qy auh ieQy bqOr nMbr iek tYst tIm auqr rhy hn, ijs dw tIcw mYc nhIˆ sgoĚ‚ sIrIz ij`qxw hY[ ipClI sIrIz nUM ivrwt leI ‘lwˆcpYf’ mMinAw igAw sI, hwlwˆik kpqwn ies nwl ieqPwk nhIˆ r`Kdw[ aus ny ies sMbMDI ikhw ik ipCly 100 ivc AsIˆ iek ibhqrIn tIm bxy hwˆ qy do swlwˆ swfw tIcw Awaux vwly swlwˆ ivc vI iesy lYA nUM 95 bxweI r`Kxw hY[ AsIˆ iksy sIrIz nUM ‘lwˆcpYf’ vrgw75 nhIˆ mMndy[ zrUrI hY ik quhwfw Kyf ivc kMtrol hovy[ AsIˆ Ajy nMbr iek tIm hwˆ qy swnUM pqw hY ik AsIˆ kI krnw hY[ swfI iqAwrI pUrI hY qy 25AsIˆ hr pihlU ‘qy iDAwn id`qw hY[ 5

mnpRIq bwdl iKlwP drj hovy mwmlw: suKbIr 0

AMimRqsr— Ajnwlw dy ipMf qyVw klwˆ ‘c KudkuSI krn vwly ikswn dy Gr phuMcy swbkw aup suKbIr isMG bwdl ny pIVq pirvwr nUM 10 l`K rupey muAwvzw Aqy pUrw krzw muAwP krn dI mMg kIqI hY[ ies dy nwl suKbIr bwdl ny iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl iKlwP vI mwmlw drj krn dI mMg kIqI hY[ pIVq pirvwr nwl duĚ€K swˆJw krn phuMcy swbkw aup muĚ€K mMqrI ny ikhw ik srkwr ies duĚ€K dI GVI ivc pIVq pirvwr dI bwˆh PVnI cwhIdI hY[ d`sxXog hY ik bIqy idnIˆ ipMf qyVw klwˆ dy ikswn myjr ny KudkuSI kr leI sI Aqy aus dI jyb ‘coĚ‚ susweIf not imilAw sI, ijs ‘c imRqk ny iliKAw sI ik myrI mOq dy izMmyvwr kYptn AmirMdr isMG qy pMjwb srkwr hY, mYĚ‚ ies krky KudkuSI kr irhw hwˆ ikauĚ‚ik pMjwb srkwr ny lokwˆ nwl krzw muAw& krn dw vwAdw kr ky votwˆ pvw leIAwˆ qy krzw muAw& nhIˆ kIqw[

ies mOky suKbIr bwdl dy nwl suimq, purI, gulzwr isMG rxIky, vIr isMG lopoky, mlkIq isMG, qlbIr isMG ig`l, dlbIr isMG vyrkw j`Qydwr bldyv isMG qyVw srpMc surjIq msIh,

divMdr isMG DùpsVI swbkw gurvMq isMG Aqy hor AkwlI AwgU hwzr sn[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

100

95

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519

75

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

25

5

www.theasianstar.com 0

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

16

Saturday - July 29, 2017

iek vwr iPr virHAw Bwrq dy ‘g`br’ dw kihr, pihlI pwrI ‘c lgw id`qy 31 cOky gwly— SRIlMkw iKlwP pihly ikRkt tYst dy pihly idn bu`Dvwr nUM Bwrq ny tws ij`q ky pihlwˆ b`lybwzI krn dw PYslw ilAw qy iSKr Aqy AiBnv mukuMd nUM b`lybwzI leI ByijAw[ murlI ivjy dI jgHw Kyf rhy AiBnv (12) kuJ Kws nw kr sky qy auh ssqy ‘c Awpxw ivkt guAw ky vwps pYvylIAn cldy bxy[ lMc bRyk q`k Bwrq ny iek ivkt dy nukswn ‘qy 115 dOVwˆ bxw leIAwˆ sn[ aus qoˆ bwAd cyqySvr pujwrw ny Dvn nwl iml ky pwrI nUM sMBwilAw[ lMc smyˆ qoˆ bwAd iSKr Dvn ny qUPwnI b`lybwzI krdy hoey Awpxw sYˆkVw pUrw kIqw[ Dvn dw tYst krIAr dw ieh 5vwˆ sYˆkVw sI[ lMc smyˆ qoˆ bwAd Dvn ny Awpxw Dmwkydwr pRdrSn jwrI r`Kdy hoey Bwrq nUM jld hI 200 dw sYˆkVw pwr krvwieAw[ Dvn ny 100 qoˆ izAwdw dI strweIk ryt nwl Kyfdy hoey AwpxIAwˆ 150 dOVwˆ vI pUrIAwˆ kIqIAwˆ[ Dvn dw tYst

krIAr ‘c srvsRyST skor 187 dOVwˆ irhw sI, ijs nUM qoVdy hoey aunHwˆ ny 190 dOVwˆ bxweIAwˆ[ d`s deIey ik Dvn ny qUPwnI pwrI Kyfdy hoey 168 gyˆdwˆ ‘qy 190 dOVwˆ bxweIAwˆ qy prdIp nUM

Awpxw ivkt dy bYTy[ ies pwrI ‘c auh Awpxw dohrw sYˆkVw lgwaux qoˆ kuJ dOVwˆ nwl KuMJ gey, pr aunHwˆ ny Bwrq nUM pihly idn ‘c mzbUq SurUAwq idvweI[

mohwlI dI 52 swlw dwdI ny c`k’qy P`ty, ‘aubr’ dI bweIk clwaux vwlI pihlI mihlw frweIvr bxI mohwlI (cImw): mohwlI dy Pyz-11 dI rihx vwlI 52 swlw prmjIq kOr ‘aubr’ kMpnI dI bweIk clwaux vwlI pihlI mihlw frweIvr bx geI hY[ ies dy nwl hI prmjIq kOr pMjwb srkwr vloˆ SurU kIqI ‘AwpxI g`fI, Awpxw rozgwr’ skIm qihq 100 bweIk tYksI frweIvrwˆ ‘c Swml ho geI hY[ ienHwˆ bweIk tYksI frweIvrwˆ ny mohwlI, KrV Aqy zIrkpur ‘c mMglvwr nUM Awpxw kMm SurU kr id`qw hY[ prmjIq ny Aiejhw kdm cu`k ky bwkI AOrqwˆ nUM vI syD id`qI hY ik jykr mn ‘c kuJ Dwr ilAw jwvy qwˆ ivAkqI nUM A`gy vDx qoˆ koeI nhIˆ rok skdw[ quhwnUM d`s dyeIey ik prmjIq kOr leI izMdgI dIAwˆ rwhwˆ Awswn nhIˆ sn[ prmjIq ny jvwnI hI Awpxw pqI Koh id`qw sI pr iPr vI aus ny Awpxy b`icAwˆ nUM Kud pwilAw Aqy iek kwbl ienswn bxwieAw[ prmjIq iqMn

b`icAwˆ dI mwˆ hY Aqy v`fy byty dy qwˆ iek 3 swlwˆ dI bytI vI hY[ prmjIq ny d`isAw ik aus nUM mobwiel ‘qy kMpnI dI nvIˆ srivs dw mYsj imilAw sI, ijs qoˆ bwAd aus ny ieh AwPr svIkwr kr ilAw[ prmjIq dw kihxw hY ik

auh Awpxy kMm qoˆ bhuq KuS hY Aqy kMpnI nwl kMm krn ‘c aus nUM iksy qrHwˆ dI koeI sm`isAw nhIˆ Aw rhI[

pMjwbI mwvwˆ dy pùqwˆ nUM hux prdys jwx dI loV nhIˆ, sUby ‘c hI l`gxgIAwˆ bhwrwˆ mohwlI (cImw): AwpxI rozI-rotI kmwaux leI Aksr pMjwb dy nOjvwnwˆ ‘c prdys jwx dI dOV l`gI hoeI hY, ijs kwrn prdysI pu`qwˆ nUM imlx leI mwvwˆ keI-keI swl qrsdIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr hux ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM sUbw C`f ky bwhr jwx dI loV hI nhIˆ pvygI ikauˆik pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny AYlwn kIqw hY ik Awaux vwly 5 swlwˆ dOrwn pMjwbI nOjvwnwˆ leI 25 l`K rozgwr dy mOky pYdw kIqy jwxgy qwˆ jo auh Awpxy pirvwr dIAwˆ A`Kwˆ A`gy rih ky hI qr`kI krn[ aunHwˆ ikhw ik srkwr Aijhy mOky pYdw krygI ik iksy nOjvwn nUM ivdyS jwx dI loV hI nhIˆ pvygI[ mnpRIq isMG bwdl ny mMglvwr nUM ieMfIAn skUl AwP ibznY`s (AweI. AY`s. bI.) ‘c ‘AwpxI g`fI, Awpxw ruzgwr’ Xojnw qihq aubr moto syvw lwˆc kIqI[ ies mOky aunHwˆ ny 100 motrsweIklwˆ nUM JMfI dy ky rvwnw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik auprokq skIm qihq hr swl iek l`K nOjvwnwˆ nUM rozgwr id`qw jwvygw[ iv`q mMqrI ny ikhw ik mOjUdw srkwr ny Awpxy cox mnorQ p`qr ‘c nOjvwnwˆ leI rozgwr dy mOky pYdw krn leI Awpxy vwAdy Anuswr ieh

Xojnw SurU kIqI hY[ lokwˆ nUM ies srivs nwl bhuq Pwiedw hovygw ikauˆik ij`Qy cwr phIAw vwhn nhIˆ phuMc skdy, auQy do phIAw vwhn AwswnI nwl phuMc skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik rozgwr leI pMjwbIAwˆ nUM ivdySwˆ v`l B`jxw pYˆdw hY, swnUM Awpxy isstm nUM bdlxw pvygw[

Saturday - July 29, 2017

17

ShId Bgq isMG qy swQIAwˆ dI PwˆsI aùqy aUDm isMG audws ho igAw singhSyr isMG (aUDm isMG) dw jnm 26 dsMbr 1899 nUM sunwm iv`c mwqw nrYxI (hrnwm kOr) qy ipqw cUhV rwm (tihl isMG) dy Gr hoieAw[ aunHwˆ dy ipqw pihlwˆ KyqI krdy sn[ mgroˆ aunHwˆ nihrI mihkmy qy au`plI rylvy Pwtk dI nOkrI kIqI[ iPr auh ieh nOkrI C`f ky kMm dI Bwl iv`c AMimRqsr cly gey, ij`Qy aunHwˆ dI mOq ho geI[ aUDm isMG dI mwqw pihlwˆ hI guzr cu`kI sI[ 24 AkqUbr 1907 nUM aUDm isMG qy v`fw Brw swDU isMG is`K sYˆtrl XqIm Gr AMimRqsr iv`c dw^l ho gey[ XqIm Gr iv`c b`icAwˆ nUM pVHweI, Kyfwˆ qoˆ ielwvw qrKwxw kMm, rMg rogn Awid kMm isKwey jwˆdy sn[ aUDm isMG qwkqvr, imhnqI qy isrVI hox krky Awpxy gru`p dy b`icAwˆ dw mohrI bx igAw[ aus dw ibAwn hY ik aus ny koeI pVHweI nhIˆ kIqI[ Bwvyˆ auh iqMn bolIAwˆ, gurmuKI, aurdU, AMgryzI ilKx bolx dw vDIAw mwihr sI[ XqIm^wny iv`c rihMidAwˆ aus ny is`K ieiqhws iv`c hoeIAwˆ kurbwnIAwˆ dw igAwn pRwpq kIqw[ auh sQwnk dyS Bgq pMfq hrI cMd dIAwˆ sBwvwˆ iv`c qy gupq mIitMgwˆ iv`c jwx l`igAw[ 1917 iv`c aus dy v`fy Brw swDU isMG dI nmUnIey nwl hoeI mOq ny aus nUM v`fw sdmw phuMcwieAw[ XqImGr dI shwieqw nwl auh au`qrI p`CmI rylvy iv`c frweIvr dy shwiek vjoˆ kMm krn l`igAw[1918 iv`c aUDm isMG pUrbI A&rIkw dy Sihr mobwsw pu`jw[ nYrobI iv`c ie`k jrmn kMpnI ‘c motr mkYink dI nOkrI kIqI[ jUn 1919 nUM Bwrq vwps AwieAw[ AMimRqsr Aw ky aus ny 13 AprYl 1919 nUM jilHAwˆvwly bwZ dy kqlyAwm qy pUrw AprYl mhInw pMjwb dy izilHAwˆ- AMimRqsr, lwhOr, gujrwˆvwlw, lwielpur qy gujrwq dy Sihrwˆ Aqy sYˆkVy ipMfwˆ iv`c l`gy mwrSl lwA dOrwn bydoSy qy mwsUm lokwˆ ‘qy hoeI golIbwrI, kqlogwrd, jbr-qS`dd, igR&qwrIAwˆ dy dmn c`kr dI drdnwk khwxI suxI[ ies nwl aus dw koml ihrdw vlUMDirAw igAw qy aus ny Awpxy mn AMdr hI ies dw bdlw lYx dI shuM KwDI[dsMbr 1919 iv`c ieMfIAn nYSnl kwˆgrs dy AMimRqsr sYSn iv`c bqOr vwlMtIAr Swml hoieAw Aqy ies is`ty ‘qy pu`ijAw ik kwˆgrs pwrtI AMgryzwˆ leI koeI cuxOqI nhIˆ[ ies leI ies nwloˆ nwqw qoV ilAw[ aUDm isMG Zdr swihq dI pRwpqI leI qy mwstr moqw isMG nUM imlx leI pqwrw (izlHw jlMDr) igAw, pr PVo-PVI dw dOr hox krky koeI Byq nw l`g sikAw[ kuJ mhIinAwˆ bwAd auh muV pUrbI A&rIkw igAw, ij`Qy 2 swl Xugwˆfw rylvy vrkSwp ‘c mkYink vjoˆ nOkrI kIqI[ Pyr Bwrq prq AwieAw[ 1922 ‘c pRIqm isMG nwl lMfn, iPr mYksIko igAw[ do swl kYlyPornIAw ‘c kMm kIqw[ kYlyPornIAw iv`c auh Zdr pwrtI dw mYˆbr bixAw qy pwrtI dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘c ih`sw lYx l`gw[ 1923 iv`c sYP-aud-dIn ikclU rwhIˆ aus dI imlxI kwbl iv`c mwstr moqw isMG nwl hoeI[ vwps sunwm Aw ky Awpxy im`qrwˆ qy sky sMbDIAwˆ nwl imlxIAwˆ kIqIAwˆ[ AMimRqsr Aw ky ie`k dukwn leI ijs ‘qy ‘rwm muhMmd isMG Awzwd’ iliKAw hoieAw sI[ ieh dukwn kw&I smwˆ ienklwbIAwˆ dy qwlmyl dw kyˆdr bxI rhI[ ie`Qy hI aus dI mulwkwq Bgq isMG nwl hoeI[ ies ip`Coˆ aUDm isMG b`br AkwlI lihr ‘c Swml ho igAw[ aUDm isMG

ny muV Bgq isMG nwl sMprk kwiem kIqw[ ienHIˆ idnIˆ auh Zdr pwrtI dy AwgU bwbw Bwg isMG nUM vI imly[ rwvlipMfI iv`c aunHwˆ dI mulwkwq bsMq isMG qy AjIq isMG nwl hoeI[ aUDm isMG nUM ienklwbI swihq dI splweI leI AmrIkw Byjx dw &Yslw hoieAw[ auh 1924 iv`c AmrIkw pu`jy[ aus ny v`K-v`K dySwˆ iv`c Zdr pwrtI dy kwrkunwˆ nwl muV sMprk bhwl kIqy qy Zdr swihq Byjxw SurU kIqw[ AmrIkw iv`c rihMidAwˆ aUDm isMG ny Awzwd pwrtI kwiem kIqI jo Zdr pwrtI dI hI shwiek sI[ 1927 dy SurU iv`c aus nUM Bgq isMG dw p`qr imilAw[ ies bwry aus ny AwpxI pwrtI nwl ivcwr kIqI qy &Yslw ilAw ik aus dy nwl 25 mYˆbr Bwrq jwxgy, ijnHwˆ iv`c ie`k jrmn AOrq vI sI[ Awpxy jQy smyq auh sunwm pu`jy qy Awpxy Gr iv`c hI d&qr kwiem kIqw[ 30 Agsq 1927 nUM aUDm isMG AMgryzI Bys iv`c Asly smyq ktVw Syr isMG (AMimRqsr) qoˆ PiVAw igAw[ muk`dmy ip`Coˆ 1928 iv`c aus nUM 5 swl dI kYd hoeI[ 23 mwrc 1931 nUM ShId Bgq isMG qy swQIAwˆ dI PwˆsI au`qy aUDm isMG audws ho igAw[ 23 AkqUbr 1931 nUM irhweI mgroˆ auh husYnIvwly qy iPr sunwm pu`ijAw[ jUn 1932 iv`c aUDm isMG swDU dy Bys ‘c jMmU qoˆ sRIngr pYdl igAw[ 20 mwrc 1933 nUM auh lwhOr qoˆ aUDm isMG dy nwˆ ‘qy nvwˆ pwsport hwsl krn iv`c s&l hoieAw[ 1934 ‘c auh muV ieMglYˆf pu`jw[ 1937 ‘c goirAwˆ dI sI.AweI.fI. nUM pqw l`gw ik Syr isMG, audY isMG, aUDm isMG, muhMmd isMG Awzwd ie`ko bMdw hY[ aUDm isMG ny 12 mwrc 1940 nUM Awpxy nzdIkI dosqwˆ nUM rsmI ivdwiegI id`qI qy AwiKAw, ‘’k`lH Swm lMfn dy lok ie`k AdBu`q nzwrw dyKxgy, jo AMgryz swmrwj dI nIˆh ihlw ky r`K dyvygw[ ieh quhwfy ipAwry bwvy leI Su`B idn hovygw[‘’ 13 mwrc Swm nUM nvwˆ sUt pihn ky, hYt lY ky, Evrkot dI AMdrlI jyb ‘c kwrqUswˆ nwl BirAw ipsqOl lY ky aUDm isMG kYkstn hwl (lMfn) pu`jw[ sItwˆ dI Gwt kwrn auh KVHy lokwˆ ‘c s`jy pwsy pihlI kqwr dy nyVy KVHw hoieAw[ sr mweIkl E’fvwier ny 1913-16 iv`c Bwrq ‘c Awpxy rol bwry hMkwrI BwSn id`qw[ mIitMg mu`kidAwˆ hI aUDm isMG ny Cy golIAwˆ clweIAwˆ qy E’fvwier mOky ‘qy

hI mwirAw[ lwrf jYt lYˆf, lwrf limMgtn, sr lUies fyn P`tV hoey[ aUDm isMG gyt au`qy PiVAw igAw[ auh Swˆq, ^uS qy sMquSt sI[ 12507cd _Jasdev Singh Lalton13 mwrc dI rwq nUM aUDm isMG au`qy kql dw kys drj kIqw igAw[ mhInw Br AMgryz pulIs ny aus nUM qsIhy id`qy pr auh Awpxy imSn au`qy fitAw irhw[ 26 AprYl qoˆ 7 jUn qk Bu`K hVqwl kwrn aus dw vzn 24 pOˆf Gt igAw[

4-5 jUn nUM hoeI AdwlqI kwrvweI dOrwn aus ny Awpxw ilKqI ibAwn 12 mYˆbrI ijaUrI swhmxy pVHnw SurU kIqw, pr aus nUM j`jwˆ ny vwr-vwr toikAw[ ‘nw dlIl, nw vkIl, nw ApIl’ vwly swmrwjI pRbMD ny aus nUM PwˆsI dyxw pihlwˆ hI qYA kr ilAw sI[ AYt iknsn ny aus nUM PwˆsI dw hukm suxw id`qw[ A^Ir 31 julweI 1940 nUM svyry 9 vjy pYntnivl jylH iv`c aus nUM PwˆsI dy id`qI geI[

18

Saturday - July 29, 2017

pMjwbI g`BrU bixAw kYnyfw dI Swn torwˆto— kYnyfw, AmrIkw, AwstrylIAw ikqy vI cly jwE, auQy v`fI igxqI ivc pMjwbI v`sdy hn[ ieh pMjwbI quhwnUM pMjwb ivc hI hox dw Aihsws idvwauxgy[ hux qusIˆ soc rhy hovogy ik pMjwb dw Aihsws, auh ikvŷ? jI hwˆ, AsIˆ g`l kr rhy hwˆ pMjwb qô kYnyfw jw ky v`sy gurdIp pMDyr dI, jo ik kYnyfw ivc BMgVy dw tIcr hY[ gurdIp kYnyfw dy XUkon ivc lokwˆ nUM BMgVy dI tRyinMg idMdw hY Aqy aus nwl gory-gorIAwˆ pUrI qrHwˆ nwl JUm ky BMgVw pwaûdy hn[ ivdyS ‘c pMjwb nUM vswaux dw ishrw pMDry nUM jwˆdw hY[ pMDyr hY qwˆ pMjwb qô pr aus ny kYnyfw dy XUkon ivc ‘imMnI pMjwb’ vsw ilAw hY[ aus dy BMgVy dI kYnyfw

dy mIfIAw ivc vI crc hY[ iek julweI ‘c kYnfw dI 150vI vrHygMF mOky kYnyfw fyA mnwieAw igAw sI[ ies idn ‘c lY ky kYnyfw ivc keI jSn mnwey gey pr gurdIp iPr ikvŷ ip`Cy rih jwˆdw[ gurdIp ny ies idn dy jSn nUM mnwaûdy hoey ‘cwˆdI dIAwˆ Jwˆjrw’ ‘qy BMgVw pwieAw Aqy gorIAwˆ nUM vI JUmx lw id`qw sI[ hwl hI dy mhIinAwˆ ivc gurdIp pMDyr XUkon dy myAr fwn kurits nUM imly[ gurdIp ny myAr dy Awpxy h`QI p`g bMnI[ ienHwˆ hI nhIˆ aunHwˆ ny gurdIp nwl BMgVw vI pwieAw sI[ myAr ny p`g bMnH ky nw isrP p`g bMnHx dI klw is`KI, sgô ik auQy rihMdy pMjwbIAwˆ dw mwx vI vDwieAw[

fyrw bwbw nwnk ‘c suKbIr bwdl ny vrkrwˆ nwl iml ky jbr ivroDI lihr dw kIqw Awgwz fyrw bwbw nwnk— SRomxI AkwlI dy pRDwn suKbIr bwdl v`lô vrkrwˆ Aqy AkwlI dl dy AwgUAwˆ smyq kYptn srkwr iKlwP jbr ivroDI lihr dI SurUAwq kr id`qI geI hY[ ies lihr ‘c kwˆgrsI ivDwiekwˆ v`lô AkwlI vrkrwˆ ‘qy kIqw jw rhy zulmwˆ iKlwP Awvwz bulMd kIqI geI hY Aqy nwl hI ikswnwˆ dy krzy muAwPI dy nwˆ ‘qy kYptn srkwr ny jo vI DoKy kIqy hn, aunHwˆ iKlwP Awvwz cùkI geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies lihr dy qihq kwˆgrsIAwˆ dIAwˆ izAwdqIAwˆ dy iSkwr hoey pIVq pirvwrwˆ nUM imly[ ies dOrwn suKbIr bwdl ny kwˆgrs qô prySwn lokwˆ dw hwl pùiCAw[ ies qô bwAd pIVqwˆ Aqy AkwlI vrkrwˆ nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik AkwlI dw hmySw ihqYSI irhw hY[ jykr lok mOjUdw srkwr dy rv`eIey qô prySwn hn qwˆ AkwlI dl aunHwˆ dw p`Kdwr bx ky KVHw hovygw[

aunHwˆ dI kwnUMnI lVweI hux suKbIr Kud lVxgy Aqy swrw Kcrw vI cùkxgy[ ies mOky ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw ik auh AkwlI vrkrwˆ dy nwl D`kySwhI krn vwilAwˆ nUM icqwvnI idMdy hn ik auh AwpxIAwˆ hrkqwˆ qô bwz Aw jwx nhIˆ AMjwm bury hoxgy[

koivMd bxy dyS dy 14vŷ rwStrpqI nvIˆ id`lI, -rwm nwm koivMd 14vŷ rwStrpqI vjô Ahudw sMBwl ilAw[ aunHwˆ ies mOky sMboDn kridAwˆ Bwrq dI v nUM s&lqw dI kuMjI d`isAw[ sMsd dy ieiqhwsk kŷdrI hwl iv`c hl& lYx qô bwAd aunHwˆ ikhw,’’ ies DrqI iv`c swnUM rwj, iK`qy, Drm, BwSwvwˆ, siBAwcwrk Aqy jIvn SYlIAwˆ dy nwl nwl bhuq kuJ imldw hY[ AsIˆ bhuq v`Kry, imlyjuly Aqy sMgiTq hwˆ[‘’ pRxb muKrjI qô bwAd dyS dw sB qô aùcw sMivDwnk Ahudw hwsl krn vwly 71 swlw koivMd rwStrpqI Bvn qk pùjx vwly pihly Bwjpw AwgU Aqy dUjy dilq hn[ grIb pirvwr dy AMiqm ivAkqI Aqy bwlVI qk mOikAwˆ Aqy phuMc ‘qy zor idMidAwˆ aunHwˆ ikhw , ‘’iek rwStr vjô AsIˆ bhuq kuJ hwsl kIqw hY, pr hwly bhuq kuJ krn dI loV hY[ cMgw krnw Aqy ibhqr krnw lgwqwr jwrI rihxw cwhIdw hY[‘’ ibhwr dy swbkw rwjpwl ny mzbUq aùc ivkws ArQcwry, is`iKAq, nYiqk Aqy swˆJy BweIcwry dy nwl nwl smwnqwvwdI smwj GVn dI loV ‘qy zor id`qw[ aunHwˆ ikhw ik ieho supnw mhwqmw gwˆDI Aqy Bwjpw ivcwrDwrk dIn idAwl aupwiDAwey ny dyiKAw sI[ rwStrpqI dy POjI sk`qr myjr jnrl Ainl Koslw ny svyry aunHwˆ dy bUhy ‘qy dsqk id`qI[ auh motrwˆ dy kw&ly nwl pùjy Aqy sRI koivMd Aqy aunHwˆ dI pqnI sivqw nUM rwStrpqI Bvn Awaux dw s`dw id`qw, ijQy pùjx ‘qy pRxb muKrjI ny aunHwˆ dw svwgq kIqw[ hl&dwrI smwgm dw Awgwz gRih sk`qr rwjIv mihirSI dy cox kimSn dw notIiPkySn pVn nwl hoeI[ cIP jsits Kyhr ny sRI koivMd nUM shuM cukweI, ijs qô bwAd sRI koivMd ny sRI muKrjI nwl kursI bdlI[ ies dOrwn iek`T nUM sMboDn kridAwˆ koivMd ny Awpxy ipCokV dw izkr kridAwˆ ikhw ik auh Coty ijhy ipMf iv`c im`tI dy mkwn iv`c v`fy hoey[ aunHwˆ dw rwStrpqI qk dw s&r bhuq lMmw hY[ aunHwˆ ikhw ,’’ ieh swfy dyS Aqy smwj dI vifAweI hY ik swrIAwˆ sm`isAwvwˆ leI ieh sMivDwn dI pRsqwvnw iv`c id`qy mUl mMqr dw pwlx krdw hY ijs iv`c inAwˆ, AwzwdI, smwnqw Aqy BweIcwry

dw sMdyS id`qw igAw hY[ Aqy mŶ ies mUl mMqr dw hmySw pwlx krwˆgw[‘’ smwgm qô bwAd auh kŷdrI hwl iv`c mOjUd AwgUAwˆ nUM imly[ ies qô bwAd auh rwStrpqI Bvn leI rwStrpqI dI ilmoizn iv`c gey[ ies dOrwn muKrjI K`by Aqy koivMd s`jy pwsy bYTy hoey sI[ rwStrpqI Bvn pùj

ky sRI koivMd ny nvŷ rwStrpqI vjô cwrj sMBwl ilAw[ ies qô bwAd sRI koivMd rwStrpqI dI b`GI iv`c Agly Ahwqy ‘c Awey ijs nUM Cy GoVy iK`c rhy sI qy aus ‘qy rwStrI icMnH l`gw hoieAw sI[ aunHwˆ gwrf AwP Awnr dw inrIKx kIqw Aqy vwps AMdr cly gey[ ies qô bwAd auh sRI muKrjI nwl muV Ahwqy iv`c Awey ijQy sRI muKrjI nUM AMiqm vwr gwrf AwP Awnr id`qw igAw[ ies qô bwAd auh muKrjI nwl rwStrpqI dI ilmoizn iv`c aunHwˆ nUM aunHwˆ dI nvIˆ irhwieS 10, rwjw jI mwrg qk C`fx gey[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny rwm nwQ koivMd nUM rwStrpqI vjô hl& lYx dI vDweI id`qI[ smwgm dy SurU hox qô pihlwˆ ijvŷ hI pRDwn mMqrI nirMdr modI hwl iv`c pùjy qwˆ Bwjpw AwgUAwˆ ny myz KVkw ky aunHwˆ dw svwgq kIqw[ smwgm dI smwpqI ‘qy modI Aqy mmqw iek dUjy nUM in`G nwl imly[ rwhul gwˆDI ipClI kqwr iv`c bYTy nzr Awey[ ies dOrwn aunHwˆ nwl lok sBw ivcô muA`ql cwr sMsd mŶbr vI sn[ id`lI dy mùK mMqrI kyjrIvwl mmqw bYnrjI nwl bYTy[ vŶkeIAw nwiefU jo kwˆgrs pRDwn sonIAw nwl g`lbwq krdy Awey nzr Awey aunHwˆ dy ip`Cy bYTy sI[ smwgm Kqm hox bwAd Bwjpw sMsd mŶbrwˆ ny jY sRI rwm Aqy Bwrq mwqw kI jY dy nwAry lwey[

ivjIlŶs v`lô irSvq lŶdw eyAYsAweI kwbU Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

luiDAwxw(cImw)-, ivjIlŶs ivBwg luiDAwxw dI tIm ny Qwxw dwKw iv`c qYnwq eyAYsAweI gurcrn isMG nUM ieQy ibjlI Gr A`gy aus vyly irSvq lYidAwˆ kwbU kr ilAw jdô auh iek kys dw clwn pyS krn bdly pwrtI qô 10 hzwr rupey lY irhw sI[ ivjIlŶs tIm dy nwl Awey AYsAweI pRdIp isMG ny d`isAw ik aunHwˆ kol joigMdr isMG vwsI ipMf guVy ny iSkwieq kIqI ik aunHwˆ v`lô 2016 iv`c luiDAwxw dy rihx vwly kMvr pwl isMG qy ausdI pqnI hrlIn kOr vwsI sMq Piqh isMG ngr dugrI luiDAwxw i^lw& DoKwDVI dw kys drj krwieAw sI[ ijsdw clwn pyS krn bdly eyAYsAweI gurcrn isMG ny 15 hjwr rupey mMgy sI qy ieh sOdw 10 hzwr rupey iv`c qYA ho igAw[ aunHwˆ d`isAw ik iSkwieq ‘qy A`j aunHwˆ ieMspYktr rijMdr isMG dI AgvweI hyT jdô mudeI iDr irSvq dyx pùjI qwˆ eyAYsAweI gurcrn isMG ny pulIs pwrtI nwl cMgxw nihr pul nwkw lwieAw hox krky ausnUM ibjlI Gr nyVy bulw ilAw qy iPr iesnUM AwbkwrI ivBwg dy krmcwrIAwˆ (gvwhwˆ) rwkyS im`ql qy gurpRIq isMG dI hwzrI iv`c 10

hzwr rupey (do do hzwr dy pMj not) irSvq lŶidAwˆ rMgy h`QIˆ kwbU kr ilAw[ ies mOky aunHwˆ dI pwrtI nwl eyAYsAweI jgrUp isMG vI Swml sI[ aunHwˆ d`isAw ik PVy gurcrn isMG i^lw& kys drj krky kwrvweI SurU kr id`qI hY[ ijvŷ hI ies mwmly bwry pulIs AiDkwrIAwˆ nUM pqw

l`gw qwˆ fIAYspI hYfkuAwrtr srbjIq isMG qy Qwxw muKI jsbIr isMG vI Qwxw dwKw ‘c pùj gey[ jdô mIfIAw dI tIm ny ies mwmly dI jwxkwrI lYxI cwhI qwˆ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly bwry qwˆ ivjIlŶs dy AiDkwrI dI d`s skdy hn[

Saturday - July 29, 2017

19

Pwst vyA kMpnI iKlwP is`DU dw h`lw-bol luiDAwxw(cImw)-Pwst vyA kMpnI dy kybl kunYkSnwˆ dw shI AMkVw jutwaux leI lokl bwfIz mMqrI nvjoq is`DU dy inrdySwˆ ‘qy jo fortU-for srvy SurU krvwieAw igAw, aus dy qihq l`gy ngr ingm krmcwrIAwˆ nUM srkwrI KMiBAwˆ ‘qy pweIAwˆ geIAwˆ kybl qwrwˆ dw ibErw vI jutwaux dw ijMmw sÔp id`qw igAw hY[cwhy kYptn AmirMdr isMG v`lô bwdl pirvwr dI nzdIkI mMnI jwˆdI kybl kMpnI nUM is`Dw inSwnw bxwaux qô guryz kIqw jw irhw hY pr is`DU ny pUrw morcw KoilHAw hoieAw hY[ auh ivDwn sBw qô lY ky jnqk qOr ‘qy kMpnI dw k`cw ic`Tw KolHx ivc juty hoey hn[ aus dy qihq hr Gr ivc l`gy kybl kunYkSnwˆ dw ibErw iek`Tw krvwieAw jw irhw hYs ijs kMm ‘qy syvwdwrwˆ, fwtw AŶtrI AwpRytrwˆ, pMp AwpRytr, hYlQ vrkr, klrk, ib`l ifstRIibaUtr, hwaUs tYks ieMspYktr, jy. eI. sYnytrI ieMspYktrwˆ nUM lwieAw igAw hY[ aunHwˆ nUM vwrf vweIz ifaUtI dyx qô ielwvw AỲs. fI. E., suprfŶt Aqy AYksIAnwˆ nUM grùp jwˆ zon sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ srvyKx dw mksd sỲt twp bwks dw shI AMkVw pqw lgwauxw hY, ikaûik ienHwˆ bwks nUM ieMport krn dw tYks nw dyx

smyq kunYkSnwˆ dI igxqI muqbwk srivs tYks dI corI krn dw doS is`DU v`lô kMpnI ‘qy lwieAw jw irhw hY[ ies qô ielwvw is`DU ny ibnwˆ mnzUrI dy AMfrgrwaÛf kybl pwaux Aqy ibjlI ivBwg Aqy ingm dy KMiBAwˆ ‘qy qwrwˆ pwaux kwrn kr dw nukswn hox dw mùdw vI cùikAw hoieAw hY, ijs

dy qihq qwrwˆ pwaux dI mnzUrI dyx dI iftyl iqAwr ho rhI hY Aqy hux for-tU-for srvyKx dOrwn KMiBAwˆ ‘qy pweIAwˆ qwrwˆ dw Kwkw vI iqAwr hovygw, ijs dy muqwbk bxdy tYks Aqy zurmwny vI vsUlI leI kMpnI nUM noits ByijAw jwvygw[

rozwnw 2 GMty qô izAwdw smwˆ kwr clwaux nwl ho skdY ieh nukswn lMfn— idmwg swfy srIr dw iek zrUrI AMg hY[ jykr ieh kMm krnw bMd kr dyvy qwˆ mnùK dI socx smJx dI SkqI Kqm ho jwˆdI hY[ idmwg nUM lY ky ivigAwnIAwˆ ny iek nvIˆ SoD kIqI hY[ ivigAwnIAwˆ ny icqwvnI id`qI hY ik izAwdw dyr q`k frweIivMg krn nwl idmwg dI qwkq G`tx

l`gdI hY[ roz 2 GMty qô izAwdw smŷ q`k kwr clwaux nwl bùDI dw nwS huMdw hY[ ieh SoD ‘lIsystr XUnIvristI’ dy ivigAwnIAwˆ ny kIqI hY[ aunHwˆ muqwbk rozwnw

lMbI dUrI q`k kwr clwaux vwly bzurg lokwˆ dI idmwgI qwkq ‘c izAwdw qyzI nwl igrwvt AwaûdI hY[ ies SoD ivc ivigAwnIAwˆ ivc BwrqI mUl dy ikSn bkrwnIAw jo ik mhwmwrI dy mwhr hn, ny d`isAw ik rozwnw 2-3 GMty vwhn clwauxw idl leI cMgw nhIˆ huMdw hY pr ieh idmwg leI vI nukswndyh hY, ikaûik frweIivMg dOrwn quhwfw idmwg G`t srgrm rihMdw hY[ ies leI jo lok idmwg dI qwkq nUM bcw ky r`Kxw cwhuMdy hn, aunHwˆ nUM G`t qô G`t frweIivMg krnI cwhIdI hY[ ivigAwnIAwˆ dI SoD irport muqwbk vwhn clwaux nwl qxwA Aqy Qkwx huMdI hY, ijs dI vjHw qô idmwg dI qwkq G`tdI jwˆdI hY[ ies leI swnUM AijhIAwˆ gqIivDIAwˆ ivc smwˆ ibqwauxw cwhIdw hY, ijs nwl mwnisk ishq ivc suDwr hovy[ ibRtyn ivc 37 qô 73 swl dy 5 l`K lokwˆ nUM SoD ivc Swml kIqw igAw[ 5 swl q`k ienHwˆ lokwˆ ‘qy nzr r`KI geI[ ienHwˆ ‘cô rozwnw 2-3 GMty vwhn clwaux vwly 93 hzwr lokwˆ dI idmwg dI qwkq vwhn nw clwaux jwˆ G`t qô G`t frweIivMg krn vwilAwˆ dI qulnw ivc GtI hoeI pweI geI[

Etvw qy EntwrIE nwl Prst nySnz dy AwgUAwˆ ny ishq sMBwl sbMDI kIqw krwr Etvw, -dUr drwj siQq Prst nySnz irzrv aùqy mwnisk ishq dy mwmilAwˆ nwl is`J rhy AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ kol KudkuSI qy sMkt dy c`kr nUM qoVn dI Xojnw hY[ PYfrl qy EntwrIE dy ishq mMqrIAwˆ nwl aùqrI EntwrIE iv`c 49 Prst nySnz dI numwieMdgI krn vwlI AMbrylw AwrgynweIzySn ny ie`k cwrtr aùqy dsq^q kIqy hn ijs nwl PrMt lweIn vrkrz qy Prst nySnz kimaUintIz nUM AwpxI g`l r`Kx dw v`D qô v`D mOkw imlygw[ ies nwl sMkt h`l krn iv`c mdd imlygI[ ies smJOqy aùqy PYfrl ishq mMqrI jyn iPlpOt, EntwrIE dy ishq mMqrI AYirk hOsiknz qy inSnwAby AwskI nySn (AYneyAYn) dy gRŶf cIP AYlivn iPflr ny dsq^q kIqy[ ies qihq Prst nySnz hux AwpxIAwˆ ishq Xojnwvwˆ iqAwr kr skxgy qy srkwrI rukwvtwˆ iv`c vI nhIˆ aulJxgy[ ieh cwrtr trYikMg mYkyinzm nwl iqAwr kIqw igAw hY ijs nwl nqIijAwˆ aùqy nzr r`KI jw skdI hY[ies smJOqy nUM swrIAwˆ iDrwˆ v`lô ies g`l dI sihmqI vI mMinAw jw irhw hY ik kYnyfw Br iv`c Prst nySnz

leI ijhVw bsqIvwdI ishq isstm kwiem kIqw igAw sI auh shI FMg nwl kimaUintIz dI syvw nhIˆ kr irhw[ ijs kwrn mwVy nqIjy swhmxy Aw rhy hn[hOsiknz ny AwiKAw ik sihmqI ies g`l aùqy bxI hY ik Awaux vwly hPiqAwˆ qy mhIinAwˆ iv`c AsIˆ EntwrIE iv`c AYneyAYn leI nvŷ ishq isstm vwsqy kMm krwˆgy[ ies qihq Prst nySn hI ishq suDwr dI AgvweI krngy, Prst nySn hI ies dI Xojnw aulIkxgy qy Prst nySn hI ibhqrIn syvwvwˆ dI izMmyvwrI inBwauxgy[

20

Saturday - July 29, 2017

sYks sbMDI sm`isAwvwˆ ‘qy ieQy bihs kr rhy hn l`Kwˆ lok nvIˆ id`lI— iek Awnlwien kimaUintI ‘c aunHwˆ purSwˆ dI igxqI lgwqwr vDdI jw rhI hY jo nw isrP sYks sgo h`QrsI qô vI prhyj krn dI muihMm clw rhy hn[ ies kimaUintI ‘c mŶbrwˆ dI igxqI 2.30 l`K ho geI hY[ no PYp ryift dI iek kimaUintI AwDwirq swiet hY[ ies ‘c auh lok juVy hoey hn jo h`QrsI qô bcxw cwhuMdy hn jwˆ ies qô ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy hn[ ienHwˆ ‘co keI lok ‘suprpwvr’ hwsl krn dI g`l kr rhy hn Aqy lokwˆ nUM icqwvnI dy rhy hn

ik porn Aqy sYks dI lq Kqrnwk ho skdI hY[ ieQy pVHy ilKy mYifkl mwihrwˆ dy zrIey slwh vI id`qI jw rhI hY[ PYp Sbd dI vrqô h`QrsI dy smwnArQI Sbd dy rUp ‘c kIqI jw rhI hY[ swl 1999 ‘c ies nUM jwpwnI kwimks qô ilAw igAw sI[ swl 2011 ‘c no PYp kimaUintI dI SurUAwq kIqI geI sI[ ies dI SurUAwq nwl hI mŶbrwˆ igxqI lgwqwr vDdI geI hY[ ienHwˆ ‘cô keI mŶbr Kws Dwrimk smUhwˆ nwl juVy hn[ keI mwmilAwˆ ‘c ieh AiBAwn Awnlwien ishq sm`isAwvwˆ qô nij`Tx dw zrIAw vI bx igAw hY[ sp`St hY ik ivSv Br ‘c lok sYks Aqy h`QrsI vrgIAwˆ cIzwˆ ‘qy g`l krn qô bcdy hn[ Aijhy ‘c no PYp sbrYift nUM ivSv Br ‘qô v`fI igxqI ‘c lokwˆ nUM ies mMc ‘qy ilAwaux ‘c sPlqw imlI hY[ ieQy grùp mŶbr AwpxI pCwx d`sy bgYr ienHwˆ mwmilAwˆ ‘qy KùlH dy g`lbwq

moqI mihl ivKy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy nwL aunHwˆ dI mwqw dI mOq sbMDI APsos jwhr

krdy hn[ lok ieQy pùCdy hn ik h`QrsI qô ikvy bicAw jwvy, lok ieQy iek dUjy nUM slwh idMdy hn[ iksy ny iek mYsyj kIqw, ‘’jykr qusIˆ ibnwˆ h`QrsI kIqy idn dI SurUAwq krdy ho Aqy Agly idn vI Aijhw hI krdy ho qwˆ AwiKrkwr qusIˆ ienHwˆ cIzwˆ qô bcx ‘c sPl ho jwˆdy ho[‘’ ies mMc ‘qy izAwdwqr ijnHwˆ mùidAwˆ ‘qy g`lbwq huMdI hY auh hY-pornogRwPI, h`QrsI Aqy AwrgYzm[ ienHwˆ nUM ies mMc ‘qy pI.AỲm.E. ikhw jwˆdw hY[ ies Porm dw kihxw hY ik pI.AỲm.E. qô bcx kwrn SrIr ‘c tYstwstron dw lYvl vDdw hY Aqy ies nwl mnùK dI qwkq ‘c vwDw huMdw hY[ iek sbskrwiebr ny ieQy iek post ilKI hY, ‘’pihlI vwr do hPqy qk prhyj kro Aqy myrw mMnxw hY ik swfy kol Kud nUM aurjwvwn, kŷdirq Aqy rcnwqmk bxwaux dI smr`Qw hY[ pI.AỲm.E. swfIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM Kqm kr idMdw hY Aqy iehI kwrn hY ik ieh swfy leI hwnIkwrk hY[ hwlwˆik keI lok ies AiBAwn ‘qy svwl KVHw kr rhy hn, aunHwˆ dw kihxw hY ik porn Aqy h`QrsI qô lokwˆ nUM v`K nhIˆ kIqw jw skdw[ no PYp XUzrz nUM port dI lq nUM lY ky XkIn idvwieAw igAw hY[ hwlwˆik Ajy vI keI lokwˆ dw kihxw hY ik ieh koeI ibmwrI nhIˆ hY ijs nUM TIk krn dI g`l khI jw rhI hY[ kuJ Kojkrqwvwˆ dw kihxw hY ik porn idmwg nUM nSw jwˆ Srwb vwˆg pRBwivq krdw hY[ pwaUlw hwl sYks Aqy porn dI lq qô pIVq lokwˆ dw ielwj krdI hY aunHwˆ dw mMnxw hY ik h`QrsI qô prhyj lMby smŷ leI h`l nhIˆ hY[ ies qô pUrI qrHwˆ prhyj kwPI muSikl hY Aqy ieh inrwS krn vwlI hY[ no PYp dy sMsQwpk AYlykzŷfr rofyj kihMdy hn ik no PYp ‘c lokwˆ dI vDdI igxqI ies g`l dw sbUq hY ik pUrS, ieMtrnỲt pornogRwPI dI lq qô jUJ rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik no PYp lokwˆ dI ASlIl Awdqwˆ nwl juVI sm`isAwvwˆ nUM Kqm krn dI koiSS kr irhw hY[

pitAwlw, (cImw)-ies qô ielwvw pMjwb dy rwjpwl vI.pI isMG bdnOr, mùK sk`qr krn Avqwr isMG, fI.jI.pI. suryS AroVw, swbkw mùK mMqrI rijMdr kOr B`Tl qy BuipMdr isMG hùfw kwˆgrsI AwgU lwl isMG Aqy aunHwˆ dw ivDwiek pùqr rijMdr isMG, kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV, AkwlI dl qô primMdr isMG FIˆfsw, surjIq isMG kohlI, AYn.ky.

Srmw, hrivMdr hrpwlpur, ivDwn sBw dy spIkr rwxw ky.pI isMG, ifptI spIkr Ajwieb isMG B`tI, mMqrI bRhm mihMdrw, nvjoq is`DU, mnpRIq bwdl, rwxw gurjIq isMG Awid AwgUAwˆ ny vI SrDwˆjlIAwˆ Byt kIqIAwˆḩ swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Bwvŷ AMiqm rsmwˆ iv`c Swml nw ho sky, pr aunHwˆ Swm smŷ inaU moqI bwg pYlys iv`c jw ky mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy swbkw kŷdrI mMqrI prnIq kOr smyq

hornwˆ pirvwrk mŶbrwˆ nwl dùK vMfwieAw[ ies mOky aunHwˆ dy nwl swbkw mMqrI ibkrmjIq

isMG mjITIAw, surjIq isMG r`KVw, qoqw isMG, KwdI borf dy sI.vweIs cyArmYn hrivMdr isMG hrpwlpur Aqy XUQ ivMg dy mwlvw zon dy pRDwn hrpwl junyjw Awid mOjUd sn

pMj q`qwˆ iv`c ivlIn hoey mwqw mihMdr kOr pitAwlw, (cImw)-pitAwlw dy SwhI pirvwr dI AwKrI mhwrwxI sRImqI mihMdr kOr (rwj mwqw) A`j pMj q`qwˆ iv`c ivlIn ho gey[ sQwnk ‘SwhI smwDwˆ’ iv`c aunHwˆ dw AMiqm sMskwr kIqw igAw[ aunHwˆ dy pùqrwˆ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy rwjw mwlivMdr isMG ny icKw nUM AgnI ivKweI poqrw rxieMdr isMG it`kU vI ies mOky aunHwˆ dy nwl sI[ AMiqm rsmwˆ mOky v`fI igxqI Awm lokwˆ smyq rwjpwl, mMqrI, ivDwiek qy A&srSwh Awid hwzr sn[ ies qô pihlwˆ rwjmwqw dI

AMiqm Xwqrw moqI mihl qô SurU ho ky v`K v`K bwzwrwˆ iv`cô huMdI hoeI SwhI smwDwˆ q`k pùj lokwˆ ny rsqy ‘c Qwˆ Qwˆ Pùlwˆ dI vrKw kIqI[ ies mOky prnIq kOr, hripRXw kOr, bIbw jY ieMdr kOr, gurpwl isMG, hymieMdr kOr, ruipMdr kOr, kMvr ntvr isMG, myjr kMvljIq isMG iF`lô, ieMdrjIq isMG jyjI, gurSrn isMG jyjI, ismrnjIq isMG mwn smyq ienwieqieMdr kOr Awid pirvwrk mŶbr qy irSqydwr mOjUd sn[

Save up to $17,147!

NEW 2017 CHEVY CRUZE SEDAN

NEW 2017 CHEVROLET EQUINOX

NEW 2017 BUICK ENCORE

6 Speed Auto, A/C, remote Start, Sunroof, Power Group, 10 Airbags, Convience Pkg #7CR8267R

Heated Seats, True North Edition, Remote Start, A/C, Pwr Sunroof, Rear Vision Camera, XM Radio #7EQ3991D

6 Speed Auto, A/C, FWD, Remote Start, Leather Seats, Pwr Sunroof, Rear CrossTraffic Alert, Chromed Wheels #7EN7647M

MSRP $30,250

DUECK CASH PRICE

$5,786

$24,464

MSRP $34,545

$6,569

DUECK CASH PRICE

$27,976

MSRP $35,530

$5,105

DUECK CASH PRICE

$30,625

NEW 2017 GMC CANYON 4x4

NEW 2017 GMC SIERRA CREW CAB 4X4

NEW 2017 SILVERADO 3500 HD CREW 4x4

2.8L Diesel, Rear Vision Camera, Heated seats, Spray-on bedliner, FWD, Collison Alert #7CN6601M

5.3L V8, Nav, Rear Vision Camera, 20" Aluminum Wheels, KODIAK EDITION, Remote Start, Power Group #7CK9231R

6.6L V8 Duramax Diesel, Pwr Sunroof, Box Liner, Nav, Heated Seats, Fog Lamps, Chrome Bumper, Deep Tinted Glass #7SI4113M

DUECK CASH PRICE

$7,368

$43,122

DL:8430

MSRP $50,490

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2017.

MSRP $55,315

$10,843

SELECTION

DUECK CASH PRICE

$44,472

VALUE

MSRP $87,430

$17,147

DUECK CASH PRICE

$70,283

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - July 29, 2017

21

ishq leI Kqrnwk ho skdy hn hweI pRotIn nvIˆ id`lI— pRotIn srIr leI bhuq zrUrI q`q hn[ ieh h`fIAwˆ nUM poSx Aqy mwspySIAwˆ nUM mzbUqI idMdy hn[ swfy srIr dw 18-20 % Bwr

pRotIn dy kwrn huMdw hY jo idl Aqy PyPiVAwˆ nUM ishqmMd r`Kdw hY[ ies dy guxwˆ nUM dyKdy hoey ksrq Aqy ijMm jw rhy lok keI qrHwˆ dy PUf siplmŷt dI vrqô krdy hn pr srIr ivc jy pRotIn dw mwqrw izAwdw ho jwvy qwˆ ishq sMbMDI bhuq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn hwlwˆik SurUAwqI l`Cxw ivc ies dw pqw nhIˆ cldw pr holI-holI srIr ivc ies dy l`Cx idKweI dyx SurU ho jwˆdy hn[ 1. ikaû hwnIkwrk hY hweI pRotIn izAwdw mwqrw ivc pRotIn lYxw ishq leI hwnIkwrk ho skdw hY[ ies nwl Bwr vDxw, ikfnI dI sm`isAw, ifhweIfRySn, h`fIAwˆ kmzor hoxw, joVwˆ ivc drd, kbz vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn ikaûik srIr izAwdw pRotIn pcw nhIˆ pwaûdw[

2. ikfnI nUM nukswn gurdy KUn ivc pRotIn nUM suĚ€D krn dw kMm krdI hY Aqy jdoĚ‚ pRotIn dI mwqrw vD ho jwˆdI hY qwˆ ikfnI ‘qy dbwA izAwdw vD jwˆdw hY[ ikfnI nUM srIr ivcoĚ‚ vwDU nweItRozn bwhr k`Fx dI imhnq krnI pYĚ‚dI hY ijs nwl keI vwr ikfnI Krwb hox dw Kqrw bx jwˆdw hY[ 3. kbz pRotIn vwly Awhwr ivc PweIbr dI kmI huMdI hY[ Kwxw pcwaux leI ieh bhuq zrUrI hY pr hweI pRotIn nwl ieh sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies nwl pyt nwl juVIAwˆ keI pRySwnIAwˆ Gyr lYĚ‚dIAwˆ hn[ 4. h`fIAwˆ kmzor fweIt ivc pRotIn vwly Awhwr izAwdw Swml krn nwl srIr ivc kYlSIAm dw AvSoSn pRBwivq hox lgdw hY[ ijs nwl h`fIAwˆ nUM shI poSn nhIˆ iml pwauĚ‚dw,ijs nwl ienHwˆ ivc kmzorI Awaux lgdI hY[ 5. idl dI bImwrI ies nwl srIr ivc sYcUryfyf PYt Aqy kolYstrol dI mwqrw vDx l`gdI hY jo mwVy kolYstrol nUM vDw ky idl dI bImwrIAwˆ dw kwrn bxdI hY[ ijhVy lok mwswhwrI Bojn dI izAwdw vrqoĚ‚ krdy hn aunHwˆ dy srIr ivc kolYstrol dI mwqrw izAwdw vD jwˆdI hY[ 6. pSok q`qwˆ dI kmI pRotIn vwlw Bojn Kwx nwl BuĚ€K G`t l`gdI hY ijs nwl srIr ivc bwkI poSk q`qwˆ dI kmI dw kwrn bxdI hY[ srIr nUM pRotIn dy nwl-nwl ivtwimn, Kixj pdwrQ, imnrls, PweIbr dI vI bhuq zrUrq huMdI hY[ ienHwˆ dI kmI ishq nwl juVIAwˆ keI pRySwnIAwˆ hor vI vD jwˆdIAwˆ hn[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

ieh glqIAwˆ kr skdIAwˆ hn quhwfy irSqy nUM Krwb nvIˆ id`lI— irlySniSp ivc QoVHI bhuq sm`isAwvwˆ qwˆ huMdIAwˆ hI rihMdIAwˆ hn pr ienHwˆ nUM nzrAMdwz krky keI vwr lok irSqy v`l iDAwn hI nhIˆ idMdy[ vwr-vwr kIqIAwˆ ieh glqIAwˆ holI-holI vDx l`g jwˆdIAwˆ hn[ keI vwr pwrtnr dI koeI Awdq cMgI nw l`gx ‘qy qusIˆ aunHwˆ nwl g`l krnI bMd kr idMdy ho Aqy J`gVw SurU kr idMdy ho[ jy aunHwˆ dIAwˆ Awdqwˆ ivc koeI burweI hY qwˆ aunHwˆ nUM ipAwr nwl smJwE[ irSqy ivc ipAwr nUM bxweI r`Kx leI qusIˆ vI AwpxIAwˆ kuJ Awdqwˆ ‘qy iDAwn idE[ 1. glqI nw mMnxw irlySniSp ivc hoeIAwˆ glqIAwˆ nUM mx ky muAwPI mMg lYx ivc hI smJdwrI hY[ jy glqI quhwfI nhIˆ hY qwˆ Awpxy pwrtnr nUM ipAwr nwl smJwaux dI koiSS kro nw ik iek dUjy ‘qy doS lgwE[ 2. qulnw krnw Aksr pwrtnr iek dUjy dI qulnw Awpxy iksy dosq jwˆ irSqydwr nwl krdy hn, ijs nwl g`l-g`l ‘qy J`gVw hox l`gdw hY[ iek dUjy dI CotI-CotI g`l dI qwrIP kro ies nwl irSqy ivc ipAwr vDygw[

3. Awdqwˆ ivc bdlwA kuJ smŷ bwAd hI pwrtnr quhwnUM roz dI qrHwˆ

Pon jwˆ mYsyz krnw bMd kr idMdy hn[ Aijhy ivc qusIˆ aunHwˆ nwl is`Dy qor ‘qy kuJ nw puĚ€Co Aqy nw hI S`k kro[ ies nwl auh guĚ€sw hoxgy Aqy irSqy ivc Ktws AwvygI[ 4. sur`iKAq mihsUs nw krnw irSqy ivc jy sur`iKAw dI Bwvnw hI nw rhy qwˆ pwrtnr nUM Brosw idvwauxw muSikl ho jwˆdw hY[ Aijhy ivc purwxIAwˆ g`lwˆ nUM Xwd krn ‘qy vI auh XkIn nhIˆ krdy[ ies leI Awpxy pwrtnr nUM Brosw dvwaux dI koiSS kro[

For more Updates, Visit our Website

www.theasianstar.com

22

Saturday - July 29, 2017

Saturday - July 29, 2017

23

Anyk Pwiedy hn kwlI imrc dy kwlI imrc dyKx ivc CotI zrUr hY pr ies nUM Anyk KwD pdwrQwˆ leI vriqAw jwˆdw hY[ ijQy ieh Bojn nUM svwd bxwauˆdI hY, auQy iksy

Krwb gMD nUM TIk krn ivc vI shwiek hY[ ies ivc ivtwimn ‘ey’ Aqy ‘bI’, kYlSIAm, PwsPors Aqy lohw BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ ijQy ies ivc EilEryjn pweIpyrweIn vrgy rswiexk q`q huMdy hn, auQy ies ivc kwPI mwqrw ivc Srkrw vI pweI jwˆdI hY[ ikauˆik ieh lwr Aqy pyt rswˆ dy vhwA nUM auqyjq krn ivc shwiek huMdI hY[ ies leI ieh pyt nwl sbMDq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l krdI hY[ jykr quhwnUM gYs dI sm`isAw hY qwˆ kwlI imrc nUM pIs ky r`K lE[ ies dI QoVHI ijhI mwqrw svyry iek iglws kosy pwxI ivc imlwE Aqy QoVHw ijhw inMbU dw rs imlw ky inXmq rUp nwl pIE[ pyt ivc kIVy hox ‘qy pIsI kwlI imrc nUM l`sI ivc imlw ky Aqy QoVHw ijhw nmk

pw ky pIE[ kuJ hI idnwˆ ivc kIiVAwˆ dI pRySwnI dUr hovygI[ pyt ivc drd ho rhI hovy qwˆ kwlI imrc, ihMg Aqy suMF nUM brwbr mwqrw ivc imlw ky cUrn bxw lE[ ies cUrn dw A`Dw cmcw grm pwxI dy nwl lE[ ieh pyt dI sm`isAw qwˆ dUr krdI hI hY, nwl hI ieh pwcx SkqI vI vDwauˆdI hY[ kwlI imrc, syˆDw nmk, zIrw Aqy suMF nUM brwbr mwqrw ivc lY ky pIs lE[ rozwnw Bojn qoˆ bwAd iek cmc cUrn dw syvn pwxI dy nwl kro[ gly nwl sbMDq pRySwnIAwˆ qoˆ vI kwlI imrc Cutkwrw idvwauˆdI hY[ jy glw bYT jwvy qwˆ kwlI imrc Aqy imSrI cbw ky KwE[ ies nwl glw qurMq Ku`lH jwˆdw hY[ su`kI KMG hovy qwˆ kwlI imrc Aqy imSrI nUM brwbr Bwgwˆ ivc imlw ky cUrn bxw lE[ ies cUrn nUM iGE dy nwl syvn kro Aqy kwlI imrc nUM BuMny zIry Aqy nmk dy nwl cUso[ ies nwl vI KMG dUr huMdI hY[ dMdwˆ ivc koeI sm`isAw hovy qwˆ kwlI imrc dy cUrn nUM nmk dy nwl imlw ky aus nwl mMjn krnw cwhIdw hY[ PoVy, iPnsIAwˆ, dwd Aqy KujlI vrgy crm rogwˆ ivc kwlI imrc dy cUrn nUM iGE dy nwl imlw ky aus jgHw ‘qy lgwE[ ies nwl PoVy-iPMnsI TIk huMdy hn Aqy KujlI vI dUr huMdI hY[ A`Kwˆ dI ingHw vDwaux ivc vI shwiek hY kwlI imrc[ kwlI imrc nUM iGE Aqy imSrI dy nwl cbw ky KwE[ ies dw iqMn mhIny inXmq syvn krn nwl A`Kwˆ dI ingHw ivc vwDw huMdw hY[

rwq nUM dhIˆ Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI nukswn nvIˆ id`lI— dhIˆ Kwxw ishq leI cMgw mMinAw jwˆdw hY[ ies ivc pRotIn, kYlSIAm, PwsPors, ijMk, potwSIAm Aqy mYgnISIAm BrpUr mwqrw ivc huMdy hn[ ies ivc mOjUd Emygw 3 PYtI AYisf srIr leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ fwktr vI ies nUM Awhwr ivc Swml krn dI slwh idMdy hn pr ies nUM rwq nUM nw Kwx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ ies dw suAwd K`tw huMdw hY Aqy ies nUM pcwaux ivc kwPI smwˆ l`gdw hY, ijs nwl rwq nUM pRySwnI ho skdI hY, jy iksy kwrn rwq dy smŷ ies dI vrqô krnw zrUrI hY qwˆ QoVHI ijhI kwlI imrc jwˆ iPr myQI pwaUfr imlw ky ies nUM Kw skdy ho[ rwq nUM ies nUM Kwx dI bjwey jy ies nUM dupihr jwˆ iPr svyry Kwdw jwvy qwˆ ieh ishq leI izAwdw PwiedymMd ho skdw hY[ rwq nUM dhIˆ Kwx dy nukswn 1. rwq nUM dhIˆ Kwx nwl pwcn qMqr kmzor ho jwˆdw hY Aqy pyt nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ Aw skdIAwˆ hn[ 2. jo lok rwq nUM rwieqw jwˆ dhIˆ nwl bxI koeI vI cIz Kwˆdy hn, qwˆ aus nUM Kwx nwl K`ty fkwr Awaux dI sm`isAw Aw skdI hY[ 3. dhIˆ Kw ky sôx nwl srIr ivc PYt jMmxw SurU ho jwˆdw hY, ies dw kwrn hY ik srIr ies nUM shIˆ qrIky nwl pcw nhIˆ pwaûdw[ 4. ijnHwˆ lokwˆ nUM k`P dI pRySwnI hY auh dhIˆ dI rwq dy smŷ vrqô nw kro[ ies nUM Kwx nwl srIr

ivc k`P jMmxw SurU ho jwˆdI hY[ ies nwl srdI jukwm vI bixAw rihMdw hY[ 5. joVwˆ dy drd ny qMg kr r`iKAw hY qwˆ rwq dy smŷ Bùl ky vI dhIˆ nw KwE[ 6. rwq nUM dhIˆ Kwx nwl PyPiVAwˆ ivc ienPYkSn hox dw fr rihMdw hY[

ienHwˆ cIzwˆ dy nwl nw KwE dhIˆ - mwshwrI Kwxy do SOkIn ho qwˆ ies nwl dhIˆ dI vrqô kdIˆ vI nw kro[ ies nwl pwcn ikRirAw ivc gVbV Aw skdI hY[ - dhIˆ Aqy ies nwl bxIAwˆ cIzwˆ nwl dhIˆ dI vrqô nw kro[ ies nwl Apc dI sm`isAw ho skdI hY[ dhIˆ nUM grm krky nw KwE[ ies nwl ies dy poSk q`qwˆ dw nwS ho jwˆdw hY[

ieh hn QweIrweIf dy sMkyq ienHwˆ nUM nw kro nzrAMdwz nvIˆ id`lI— QweIrweIf swfy srIr ivc pweI jwx vwlI AYˆfokRweIn glYˆf ivcoˆ iek huMdI hY[ gly ivc mOjUd glYˆf QweIrwiksn hwrmon bxwauˆdI hY, jo keI qrHwˆ nwl srIr dy PMkSns ‘qy Asr pwauˆdIAwˆ hn[ ies bImwrI dy mrIz nUM hr roz dvweI dI vrqoˆ krnI pYˆdI hY[ jy dvweI ivcˆ Cu`t jwvy qwˆ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ auˆJ qwˆ QweIrweIf keI hPqy pihlwˆ hI sMkqy dyx l`g jwˆdw hY pr kuJ lok ies nUM nzrAMdwj kr idMdy hn jo hOlI-hOlI bImwrI dw rUp lY lYˆdw hY[ 1. Bwr vDxw jwˆ Gtxw jy quhwfw Bwr Acwnk nwl vDx l`gy jwˆ

iblkul hI G`t jwvy qwˆ quhwnUM hweIpoQweIrweIfijm dI iSkwieq ho skdI hY[ ies leI ies sMkyq nUM hlky ivc nw lE Aqy qurMq fwktr dI slwh lE[ 2. cu`Bx Aqy drd QweIrweIf dI sm`isAw hox ‘qy gly ivc soj Aw jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw sueI dI cu`Bx mihsUs huMdI hY Aqy hlkw-hlkw drd bixAw rihMdw hY[ jy quhwnUM vI Aijhy l`Cx idKweI idMdy hn qwˆ qurMq fwktr dI slwh lE[ 3. Qkwvt izAwdw Awls Awauxw Aqy hr smyˆ kMm krdy smyˆ kmzor vrgw mihsUs hoxw ieh vI QweIrweIf dy sMkyq huMdy hn[

24

Saturday - July 29, 2017

ies qrHwˆ Gr ivc hI bxwE lIcI AweIskrIm

nvIˆ id`lI— grmI dy mOsm ivc AweIskrIm nUM koeI mnw nhIˆ kr skdw, jo qusIˆ vI AweIskrIm ivc nvwˆ Plyvr tRweI krnw cwhuMdy ho qwˆ A`j hI Gr ivc bxw lE suAwdI AweIskrIm[ jo Kwx ivc kwPI suAwd hovygI AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry sm`grI - 10-12 lIcI, - 1 k`p krIm, A`Dw k`p KMf, - 2 v`fy c`mc sùky myvy bxwaux dI ivDI - s`B qô pihlwˆ KMf ivc krIm imlw ky 10 qô 15 imMtwˆ q`k cMgI qrHwˆ nwsl PŶt lE[ - sùky myivAwˆ nUM bwrIk k`t lE[ - PŶtI hoeI krIm ivc lIcI dy tùkVy Aqy myvy imlwE[ - iPr ies imSrx nUM Pir`z ivc jMmx leI r`K idE[ - jdô AweIskrIm jMm jwvy qwˆ ies nUM bwhr k`F ky iek vwrI cMgI qrHwˆ nwl PŶt lE Aqy dObwrw jMmx leI r`Ko[ - lIcI AweIskrI iqAwr hY, ies nUM AwpxI psMd dI Syp nwl gwrinS krky ies dw suAwd lE[

grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ dIAwˆ ieh sm`isAwvwˆ pwauĚ‚dIAwˆ hn b`cy dI ishq ‘qy mwVw Asr nvIˆ id`lI— grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ nUM AwpxI ishq dw Kws iKAwl pYĚ‚dw hY[ AOrqwˆ duAwrw leI geI cMgI fweIt jwˆ mwVI fweIt dw is`Dw Asr grB ivc pl rhy b`cy ‘qy pYĚ‚dw hY[ koeI vI mwˆ ieh nhIˆ cwhuMdI ik aus dy b`cy nUM iksy vI qrHwˆ dI pRySwnI hovy pr jwxy Axjwxy ivc kuJ AijhIAwˆ glqIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn ijs nwl hox vwly b`cy dI ishq ‘qy mwVw Asr pYĚ‚dw hY[ AwE jwxdy hwˆ iknHwˆ kwrnwˆ dI vjHw nwl jnm dy smyĚ‚ b`cy bImwr ho jwˆdy hn[ 1. izAwdw Aqy G`t Bwr ijnHwˆ lokwˆ dw Bwr izAwdw huMdw hY aunHwˆ dy b`cy nUM jnm dy bwAd fweIbItIz Aqy bl`f pRYSr dI sm`isAw ho skdI ho[ auĚ€Qy hI dUjy pwsy Bwr G`t hox dy kwrn grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ poSk q`qwˆ nUM pcw nhIˆ pwauĚ‚dIAwˆ ijs ivc hox vwly b`cy dw shI qrHwˆ nwl ivkws nhIˆ ho pwauĚ‚dw Aqy auh kmzor rih jwˆdy hn[ 2. Srwb dI vrqoĚ‚ srwb dI vrqoĚ‚ krnw swirAwˆ dI ishq nUM nukswn phuMcwauĚ‚dw hY[ Aijhy ivc jy grBvqI AOrqwˆ nUM Srwb pIx dI Awdq hY qwˆ ieh aunHwˆ dy b`cy dI ishq nUM Krwb kr skdI hY[ ies nwl b`cy dw idmwg kmzor hovygw Aqy auh iksy vI qrHwˆ dI mwnisk bImwrI nwl bImwr ho jwvygw[ 3. buKwr Aqy ienPYkSn grB AvsQw ivc jy AOrqwˆ nUM ienPYkSn dI vjvw nwl buKwr ho jwˆdw hY qwˆ aunHwˆ dy grB ivc pl rhy b`cy ‘qy kwPI mwVw pRBwv pYĚ‚dw hY[ buKwr ivc leIAwˆ jwx vwlIAwˆ dvweIAwˆ b`icAwˆ dy idmwg nUM pUrI qrHwˆ nwl fYmyz kr idMdIAwˆ hn[ ies qoĚ‚ ielwvw jy grB AvsQw ivc AOrqwˆ nUM

icknpoks ho jwvy qwˆ jnm dy bwAd b`cw vI ies bImwrI nwl pIVq huMdw hY[ 4. fwktr dI slwh dy ibnwˆ dvweI grB AvsQw ivc AOrqwˆ nUM qwkq dIAwˆ dvweIAwˆ lYx dI slwh id`qI jwˆdI hY pr fwktr dI slwh pùCy ibnwˆ jy iksy AŶtIbwEitk dvweI dI vrqô kIqI jwvy Qwˆ grB ivc pl rhy b`cy nUM ikfnI jwˆ idmwg nwl sMbMDI koeI vI bImwrI ho skdI hY[ 5. grB AvsQw ivc fweIbItIz ijnHwˆ AOrqwˆ nUM grB AvsQw dy dOrwn

fweIbItIz dI sm`isAw hovy qwˆ aunHwˆ dy b`icAwˆ dy jnm dy smyĚ‚ hI keI qrHwˆ dy dOS ho skdy hn[ 6. skYn krvwauxw grB AvsQw dOrwn fwktr dy slwh dy muqwbk skYn krvwaux zrUrI huMdw hY pr ies nwl grb ivc pl rhy b`cy idmwg dw ivkws nhIˆ ho pwauĚ‚dw[ AYks ry mSIn ivcoĚ‚ inklx vwlIAwˆ ikrnwˆ b`cy dy BrUx ‘qy mwVw Asr pwauĚ‚dI hY[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g

in

bill

Saturday: 10:00am to 5:00pm

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - July 29, 2017

25

prmwqmw-iek ivigAwnk s~c AsIN Aksr hI kihµdy hW ‘myrw prmwqmw ivc pUrw ivSvws hY’ jW ‘myrw prmwqmw ivc koeI ivSvws nhIN’[ dovW siQqIAW ivc hI

prmwqmw dI hoNd au~pr suAwlIAw icµnH l~g jWdw hY[ dUjI siQqI ivc qW hY hI, pihlI siQqI ivc vI isrP ivSvws hI hY-hoNd hY jW nhIN, koeI p~kw nhIN[ ivSvws koeI AnuBv ‘coN nhIN bixAw, isrP jnm qoN lY ky hux q~k suxIAW-suxweIAW g~lW ‘qy ADwrq hY[ A~j ivigAwn dw Xu~g hY, A~j isrP ivSvws hI kwPI nhIN[ ivigAwn Tos dlIlW Aqy sbUqW nwl cldw hY, isrP ivSvws nwl nhIN[ ivigAwnk dlIlW qoN bgYr, isrP ivSvws dy isr ‘qy mµnI hoeI g~l bVI sqhI huµdI hY[ sqhI qOr ‘qy mµnI hoeI g~l, mµnx vwly ƒ jW smwj ƒ koeI bhuqI lwBkwrI nhIN huµdI[ Swied iehI kwrn hY ik A~j Awpxy-Awp ƒ Awsiqk kihµdy hoey vI AsIN gihry ivc nwsqk hW[ AsIN gurduAwry, mµidr jW msIq vI jWdy hW pr AwpxI rozmrHw dI izµdgI ivc hr iksm dy mwVy kµm vI krI jWdy hW[ AsIN ieh vI khI jWdy hW ik AsIN iek hI prmwqmw dI AOlwd hW, AsIN roz srb~q dw Blw vI mµgdy hW pr nwl hI AsIN burI qrHW eIrKw, n&rq, lwlc, mwrw-mwrI Aqy in~j-vwd dw iSkwr ho rhy hW[ ieQoN q~k ik AsIN DrmW dy nWA ‘qy vI dUjy DrmW dy lokW ƒ n&rq krdy hW Aqy kdy-kdy qW ihµsw vI krdy hW[ sp~St hY ik swfI AwsQw bhuq hI sqhI hY[ ivigAwnk smJ, sbUqW, AnuBv Aqy dlIlW ‘qy bxI AwsQw bhuq gihrI huµdI hY[ ies dw pRBwv vI bhuq gihrw huµdw hY[ ivigAwnk smJ dy ADwr ‘qy Awpxy Kud dy AnuBv qoN bxI smJ bhuq gihrI hovygI[ AijhI gihrI smJ dI hoNd ivc swfI kihxI Aqy kQnI ivc Aµqr nhIN hovygw[ A~j loV hY prmwqmw ƒ ivigAwn dI ksOtI ivc r~K ky smiJAw jwvy[ ivigAwn prmwqmw dI hoNd bwry kI kihµdw hY? kI prmwqmw Aqy ivigAwn iekdUjy dy ivroDI hn? jy hW qW kI prmwqmw iek JUT hY? ikauNik ivigAwn qW JUT nhIN ho skdw[ jy ivigAwn Aqy prmwqmw iek-dUjy dy ivroDI nhIN qW prmwqmw bwry ivigAwnk smJ kI hY? jy prmwqmw s~cmu~c hY qW aus nwl swfw kI irSqw hY? hzwrW swlW q~k mnu~K ieh mµndw irhw ik jIvn ƒ koeI Aid~K r~bI SkqI clwauNdI hY[ bhuqy lok r~bI SkqI dI Skl-sUrq vI mnu~K vrgI hI icqvdy rhy hn[ AnykW ivigAwnk KojW hox dy bwvjUd, mnu~KI smwj ivc, hzwrW swlW q~k r~bI SkqIAW dw fr BwrU irhw[ BwrqI s~iBAqw ivc AnykW irSIAW-munIAW, gurUAW Aqy sµqW rwhIN r~b Aqy r~bI SkqIAW dy mnu~K nwl irSqy ƒ smJx Aqy smJwaux dI koiSS kIqI geI[ vyd, aupinSd, AStwvkr gIqw, Bwgvq gIqw, kurwn, bweIbl, buDiezm Aqy gurbwxI Awid sB ies koiSS dIAW suµdr audwhrxW hn[ sB gurUAW ny Awpxy-Awpxy qrIky nwl pdwrQk Aqy AiDAwqimk s~c ƒ smJx Aqy smJwaux dI koiSS kIqI[ sYNkVy swlW qoN huµdIAW rhIAW ivigAwnk kwFW ny mnu~K dy jIvn ƒ suKwlw qW kr id~qw pr AiDAwqimk s~c ƒ smJx ivc bhuqI mdd nw kIqI[ AiDAwqimk s~c ƒ smJx leI

mnu~Kqw izAwdwqr SwsqrW Aqy Dwrimk gurUAW ‘qy hI inrBr rhI[ inaUtn q~k ivigAwn isrP pdwrQ dI

g~l krdw sI[ inaUtn dy isDWq, pdwrQ dy isDWq hn[ ienHW isDWqW ‘qy ADwrq ATwrHvIN sdI ivc AnykW mSInW bxIAW, jo ik snAqI ienklwb dw ADwr bxIAW[ srmweydwrI ArQ-ivvsQw hoNd ivc AweI, hOlI-hOlI ieµnI mzbUq ho geI ik ies dw Durw bixAw ieµglYNf vrgw Cotw ijhw dyS, iek mhWSkqI bixAw Aqy aus ny 200 swl q~k Bwrq smyq pUrI dunIAw ƒ Awpxw gulwm bxw ky r~iKAw[ inaUtn dw ivigAwn pdwrQ ƒ Amr mµndw sI, ies Anuswr pdwrQ nwS nhIN huµdw, isrP Skl

bdldw hY[ inaUtn dy ies ivigAwn Anuswr pdwrQ dI hoNd Awpxy-Awp ivc hY, ies ƒ nw koeI pYdw krdw hY Aqy nw hI ies ƒ koeI nwS kr skdw hY[ ieh ivigAwn nwsiqkqw dw mu~K sroq bixAw[ mwrksvwd smyq hor PlsPy jo ies ivigAwn dy smkwlI hn, ny nwsiqkqw ƒ Tos ivigAwnk ADwr pRdwn kIqw[ mwrksvwd dy pYrokwr nwsiqkqw ƒ ivigAwnk mµnx vwlw sB qoN v~fw smUh hn[ inaUtn dw ieh ivigAwn aUrjw bwry Aqy aUrjw Aqy pdwrQ ivckwr irSqy bwry iblkul hI cu~p sI[ pr 20vIN sdI dy SurU ivc AweInstIn ny ivigAwn ivc iek nvW ienklwb lY AWdw[ AweInstIn ny is~D kr id~qw ik pdwrQ nwSvwn hY-ieh aUrjw qoN jnm lYNdw hY, aUrjw hI ies dI gqISIlqw dw AwDwr hY Aqy AwpxI aumr Bog ky hr pdwrQ iPr aUrjw ivc bdl jWdw hY[ bwkI Agly AMk ‘c

26

Saturday - July 29, 2017

AwpxI psMd dy lVky nwl krnw cwhuMdI ho g`l qwˆ ApxwE ieh nusKy

nvIˆ id`lI— lVkIAwˆ dI psMd kwPI v`KrI huMdI hY[ auh izAwdwqr lMby , hYˆfsm Aqy smwrt lVikAwˆ v`l hI AwksrSq huMdIAwˆ hn[ dPqr jwˆ iksy pwrtI ivc jdoˆ iksy lVkI nUM koeI lVkw psMd Aw jwˆdw hY qwˆ auh aus nwl g`l krn qoˆ kqrwauˆdIAwˆ hn[ ies g`l nUM soc ky hI cu`p rih jwˆdIAwˆ hn ik lVkw aus dy bwry kI khygw[ ies kwrn lVkI Awpxy mn dI g`l mn ivc hI rihx idMdIAwˆ hn pr kuJ nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ AwpxI psMd dy lVky nwl g`l vI kr skdI ho Aqy ies nwl swhmxy vwlw quhwfy bwry kuJ glq vI nhIˆ soc pweygw[ 1. muskurwE AwpxI psMd dy lVky nUM dyKky hlkI ijhI smweIl kro, ijs nwl swhmxy vwly nUM quhwfy mn dI g`l pqw cl jwvygI Aqy aus dI vI g`l krn dI ie`Cw ho jwvygI Aqy auh vI muskurw dyvygw[ 2. SrmwE lVkIAwˆ nUM Srmwauxw bhuq cMgI qrHwˆ nwl Awauˆdw hY[ Aijhy ivc jdoˆ vI lVkw quhwfy v`l dyKy qwˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ Ju`kw lE Aqy QoVHw ijhw muskurwE[ quhwfI ieh ikaUtnys lVky nUM quhwfy v`l AwkrSq kr dyvygI[ 3. aunHwˆ dy joks ‘qy h`so ijs vI lVky nUM psMd krdI ho aus dI hr g`l nUM iDAwn nwl suxo Aqy aunHwˆ dy joks ‘qy h`so[ iesy qrHwˆ h`sdy muskurwauˆdy quhwfI g`l SurU ho jwvygI[ 4. pihlI mulwkwq ivc izAwdw nw bolo lVkIAwˆ nUM g`lwˆ krnw bhuq psMd huMdw hY pr jdoˆ auh iksy lVky nwl pihlI vwr imlx qwˆ aus smyˆ izAwdw nw bolo Aqy pihlI vwr ivc hI Awpxy mn dI g`l nw kho[

Saturday - July 29, 2017

27

2017 smwrt kYbrIEly (Smart Cabriolet) hY qW ieh v`KrI pr ies nUM clwaux ‘c bVw AnMd AwauNdw hY jy qusIN vYnkuvr dy fwaUntwaUn ielwky ‘c ie`k Coty ijhy koNfo ‘c rihMdy ho qW Smart ForTwo Cabriolet quhwfy leI ie`k cwh dy ipAwly vWg hI hY pr bhuiqAW dI ieh psMdIdw nhIN [ vyKxw ikDry mYnUM glq nw smJ bYTxw: mYN 2017 ForTwo Cabrio nUM iksy nkwrAwqmk p`K qoN nhIN vyK irhw[ ies nUM clwaux dw Awpxw v`Krw hI nzwrw hY[ ijhVI ies vhIkl dI

^ws g`l hY, auh ieh hY ik ieh Kws svwrI krn vwiLAW leI hI hY[ kyvl SihrI lok hI nhIN ijhVy lok koeI CotI kwr cwhuMdy hn aunHW dI vI ieh go kwr vWg Kws psMd hY[ smwrt brWf dw vI lMbw ieqhws hY[ ieh g`l 1990 ivAW dI hY jdoN fYmr dI mwlkI vwLI smwrt ‘c fIzl dI vI AwpSn sI, ijs kwrn aus dw Krcw bhuq G`t sI[ 2004 ‘c iPr knyfw ‘c mrsIfz bYNz vwiLAW ny ilAWdI ForTwo , ijhdy ‘c sI fIzl ieMjx[Swied iesy kwrn ieh kwr bhuq hrmn ipAwrI bx geI[ keI swlW q`k au`qrI AmrIkw ‘c fIzl AwpSn vwLy Coty tr`k jW CotIAW kwrW AweIAW hI nhIN[sB nUM ies bdl dw pqw sI pr lgdw Swied ieh XUrpIn Aqy eySIAw dy dySW leI hI sn[ienHW dySW ‘c ieh ivkdIAW vI DVw DV sn[ 2017 Aqy ies dI qIjI pIVHI q`k Smart ForTwo gYs pwvr vwlI bx geI[mYnUM ies dw grmIAW ‘c luqP lYx dw SuB smW imilAw[ ies kwrn hI kYbrIE myLw PwiedymMd ho inbiVAw[ ies myly ‘c myrI s`DrW nwL aufIk kr rhI sI sunihrI rMgI

kYbrIEly[jy s`cI g`l kIqI jwvy qW ies rMg ‘c ies dw husn fu`lH fu`lH pYNdw sI[ hW ieh koeI g`p nhIN, ieh kwr bhuq ipAwrI hY[ nw hI ies ‘c koeI imMnI kUpr vrgI g`l hY[pr ies rUp ‘c ieh bhuq suhxI lgdI hY[ jy ies dy AwpSnl pYSn pYkyj dI g`l krIey qW auh ies nUM hor suhxw bxw idMdw hY[ ies kwr ‘c dwKl hoxw qW bhuq hI sOKw hY pr myrI jwcy ies vrgI CotI kwr dy for ieMny v`fy nhIN sn hoxy cwhIdy, ies qrHW hoxw suMdrqw ‘c nzr v`tU lgdw hY[ jdoN ienHW nUM bMd kIqw jWdw hY qW aus smyN ieh DVMm krky v`jdy hn[ pr jy ies dI kImq ijhVI $21,800 qoN SurU huMdI hY v`l vyKIey qW ieh cMgI hI lgdI hY[ pr hYrwnI dI g`l ieh hY ik ies dw AMdrlw ih`sw kwPI Ku`lHw fu`lHw hY[ieh g`l TIk hY ik ieh koeI S-class nhIN pr myry vrgw bMdw ijs dw k`d qkrIbn 6 Pu`t hY, mYN vI ies ‘c kwPI Arwm mihsUs kIqw[ ij`QoN q`k ForTwo dI kYibn dI g`l hY auh bhuq hI sDwrx hY pr ies ‘c auh swry PMkSn hn jo ik iksy Sihr ‘c c`lx vwLI kwr leI loVINdy hn[ ies ‘c do sItW dy nwL hI do k`p holfr vI l`gy hoey hn[dovW bYTx vwilAW leI do do vYNt vI hn[ hW smwn r`Kx leI jgHw zrUr QoVHI G`t lgdI hY[ ieMjx ipCly pwsy hox kwrn smwn r`Kx leI jgHw vI vDIAw nhIN rih jWdI[ pr ies dI kYibn dI bxwvt bhuq vDIAw smwn nwl kIqI geI hY[ kwr dw stwrt btn d`bx smyN hI ies dw 898cc turbocharged engine kwr nUM hlUxw idMdw hY[ ijhVw kwPI icr rihMdw hY[ jy qusIN bhuiqWw lMibAW tUrW ‘qy nhIN jwxw qW ieh sPr leI bhuq vDIAw hY[pr ieh bxI hI Coty sPr leI hox krky mYN ies dI isPwrS lMbI durI Bwv hweIvyA leI nhIN krWgw[ ies sbMDI bwAd ‘c g`l

krdy hW[ Sihr leI qW Smart ForTwo ie`k mlUkVI ijhI kwr hYy[ ies ‘c bYTxw Aqy BIV BV`ky ‘c bc ky inkl jwxw bhuq sOKw hY[ 89 dI qwkq bhuqI nhIN huMdI pr QoVHw ijhI spIf d`bo qW iehdI spIf hweIvyA vwLI bx jWdI hY[ myrI tYst kwr

5 –spIf mYnUAl gyArbwks vwLI sI[ pr h`QW vwly gyAr bdlx ‘c ijs qrHW AnMd AwauNdw ies ‘c aus qrHW nhIN[myrw iKAwl hY ik 6 spIf vwLy ieMjx ‘c hor G`t joS hovygw[ pr ieh Kws hwlwq leI bixAw hox krky mYN iesdy ieMjx nUM TIk hI mMndw hW[ ies kwr dI ijhVI ie`k hor isPq hY auh ieh hY ik ijs smyN vI mYN lyn bdlxw cwhuMdw sW jW lyn ‘c Awauxw cwhuMdw sW qW sB ibnw soicAW ies qrHW krn idMdy rhy[ pr jy mYN ikDry clwauNdw huMdw eI jW AYs klws vwLI qW mYnUM ies qrHW iksy ny sOKI qrHW nhIN sI krn dyxw[ pr kwr Akwr ‘c CotI hox kwrn keI vwr mYN GbrwieAw zrUr[ ^ws krky jdoN koeI v`fw tr`k ip`Cy Aw irhw huMdw sI[ ie`k vwr ie`k sYmI tr`k ny rukx leI QoVHw izAwdw smW lw id`qw qW aus smyN ies dw Cotw Akwr QoVHw mihsUs hoieAw[ pr Gbrwaux dI koeI g`l nhIN ikauN ik ForTwo ie`k sur`iKAq Gyry’c bxweI geI hY[ ies leI r`b nw kry jy ikDry koeI hwdsw vwpr vI jwvy qW muswPr sur`iKAq rihMdy hn[ pr mYN nhIN cwhuMdw ik ies qrHW dy hwlwq tYst krW! ies kwr dw ie`k hor Pwiedw h, auh hY ies nUM sOKw pwrk krnw[ ies nUM ij`Qy mrzI pwrk kr lE, QW BwvyN G`t hI hovy[ ies dw GuMmx dw Swndwr Gyrw vI kmwl dw hY[ fRweIvr BwvyN Anjwx vI hovy aus nUM vI ies nUM pwrk krn dI sm`isAw dw swhmxw nhIN krnw pvygw[ mYN ies nUM keI vwr pwrk krn dw nzwrw vI ilAw[ mYN ForTwo nUM hweIvyA ‘qy vI lY ky igAw[ pr hweIvyA qoN bwhr inklx leI mYnUM kdI vI bhuq aufIk nhIN krnI peI[ kwr kMbdI qW zrUr hyY Aqy QoVHw Sor vI pwauNdI hY[ pr myry iKAwl ‘c hwrftOp vwLI G`t Sor vwLI hovygI[ ies dI DrqI dI pkV vI izAwdw mzbuq hY[ ies dI zrUrq ies leI hY ik jy moV qyzI nwl k`txy hox qW DrqdI mzbUq pkV kwrn hI ieh KVHI rih skdI hY[ pr quhwnUM ies qrHW krdy sucyq rihxw cwhIdw hY[ myrw PYslw: ho skdw hY ik quhwnUM l`gy ik 2017 Smart ForTwo dy irivaU nUM ies AMk ‘c Swml krn dI kI loV sI, pr ieh ies krky hY ik ieh kwr ijs mMqv nUM mu`K r`K ky bxweI geI auh pUrI qrHW pUrw krdI hY[ ieh Sihr ‘c clwaux leI bhuq vDIAw hY[ pIzy dI filvrI hovy, jW Awto pwrts phuMcwauxy hox jW koeI v`fy Sihr ‘c rihx vwLw hovy ieh sB shUlq bwKUbI jYg F`t idMdI hY[ ies dy nwL hI jy ies dy mukwbly dIAW Nissan Micra, Fiat 500, Aqy Chevy Spark dIAW kImqW dI g`l krIey qW ForTwo dI kImq vI TIk hY[ ies dw ip`Cw Mercedes-Benz dw hY[ ies dw fIzl vwLw bdl vI vDIAw hY[ ies dy gux qy AOgux * pwrk krnI sOKI * vDIAw stwiel Aqy isPqW vwLI * hr kMm leI sMpUrn * soDy hoey pwvrtRyn Aqy rof mYnrz

-

izAwdw Sor kyvl pRImIAm iPaul hI vriqAw jw skdw hY tRwsimSn iP`kw ijhw; kyvl 5-spIf hI mukwbly dIAW kwrW nwLoN kImq ku`J izAwdw

28

Saturday - July 29, 2017

Saturday - July 29, 2017

29

isMpl hovy jwˆ hYvI, swVI nwl tRweI kro ieh tRŶfI blwaUz nvIˆ id`lI— swrIAwˆ AOrqwˆ nUM swVI pihnxw bhuq psMd huMdw hY[ ies nUM iksy vI mOky ‘qy kYrI kr skdy ho Aqy swVI nwl iekdm prPYkt luk imldI hY[ swVI dy nwl v`K-v`K ifzweIn dy blwaUz bxvw skdy ho[ jo isMpl swVI nUM vI hYvI luk idMdy hn[ A`jkl AYˆbRweIfyf blwaUz dw kwPI tRYˆf hY jo isMpl Aqy hYvI dohwˆ swVIAwˆ dy nwl pihxy jw skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ blwaUz dy kuJ tRYˆfI stweIl 1. jvYlrI ifzweIn izAwdwqr AOrqwˆ fIp gly pwauxw jwˆ kwlr vwlIAwˆ blwaUz pihnxw psMd krdIAwˆ hn[ Aijhy ivc ies vwr jvYlrI blwaUz vI pihn

imlygI[ 4. stRweIp stweIl fIp glw blwaUz dI Qwˆ ‘qy qusIˆ lYs nwl hwrIjYˆntl stweIl vwlw ifzweIn bxvw

skdI ho[ ies leIl golfn jwˆ islvr kuMdn vrk lYs dw iesqymwl kr skdy ho jo quhwfy blwaUz Aqy swVI nUM hYvI luk idMdy hn[ 5. vI Syp glw

blwaUz ivc vI Syp glw kwPI sohxw luk idMdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ ies ivc hYvI tysls vI lgvw skdI ho

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

skdy ho[ blwaUz dI bYk ‘qy kuMdn jvYlrI ifzweIn bxvw skdI ho[ 2. pYc vrk isMpl sUt nUM hYvI luk dyx leI AYˆmbRweIfyf pYc qwˆ kwPI vwr lgwvwey hoxgy pr ieh stweIl blwaUz ivc vI Apxw skdI ho[ blwaUz dI bYk gly ‘qy swVI nwl imldI juldw kfweIdwr pYc lgvw skdI ho[ 3. nY`t bYn glw bYn glw ifjweIn nUM hI v`Krw luk idMdy hn qusIˆ blwaUz ‘qy nY`t dI vrqo kr skdy ho[ ies nwl quhwfy luk nUM hYvI Aqy roAl luk

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

30

Saturday - July 29, 2017

isrP vwlwˆ leI hI nhIˆ, ienHwˆ cIzwˆ leI vI kro kMfISnr dI vrqo

nwSqy ivc bxw ky KwE tystI Aqy hYldI

nvIˆ id`lI— bdldy lweIPstweIl ivc hr koeI ishqmMd Kwxw hI psMd krdw hY[ nwSqw hovy jwˆ kdIˆ vI ipkink ‘qy jwxw hovy , lok lweIt Kwxw hI psMd krdy hn[ hlky Kwxy nwl hYldI fweIt lYxI qwˆ s`B qô cMgw suJwA hY, jy qusIˆ vI iksy ipkink plys jwˆ iPr nwSqy leI jw rhy ho qwˆ ies vwr slwd ivc msUr dwl nwl bixAw slwd KwE[ ieh hYldI Aqy tystI hY[ jy bRykPwst ivc ies nUM Kwvogy qwˆ pUrw idn qwzgI nwl Bry rhogy[ AwE jwxdy hwˆ msUr dwl dw slwd bxwaux dI ivDI bwry sm`grI - 200 gRwm msUr dwl - 1 ipAwj

- 200 gRwm p`ikAw hoieAw cYrI tmwtr - 1 gùCw cp`tI p`qIAwˆ AjvweIn bxwaux dI ivDI 1. 200 gRwm dwl nUM nmk vwly pwxI ivc pkwE jdô q`k dwl p`k ky nrm nw ho jwvy[ p`kx dy bwAd TMfw hox leI r`Ko[ 2. ipAwj dy Coty-Coty tùkVy k`t lE[ iPr tmwtr k`t lE Aqy iPr ies ivc AjvweIn dIAwˆ p`qIAwˆ k`t ky pw idE[ 3. iPr ies k`ty hoey imSrx ivc TMfI dwl pw ky r`Ko Aqy 4 cm`c jYqUn dw qyl imlwE[ 4. slwd dw suAwd vDwaux leI ies ivc inMbU dw rs , nmk, pIsI hoeI kwlI imrc pw ky srv kro[

nvIˆ id`lI— vwlwˆ nUM Dox dy bwAd bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ SŶpU Aqy kMfISnr dI vI vrqô krdIAwˆ hn[ jdô q`k vwlwˆ ivc kMfISnr nw lgwieAwˆ jwvy qwˆ vwlwˆ ‘qy cMgw iePYkt hI nhIˆ Awaûdw[ kMfISnr nUM aûJ qwˆ nrm Aqy KUbsUrq vwlwˆ ivc iesqymwl kIqw jwˆdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies nwl Gr dw swmwn vI cmkwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ Gr dIAwˆ ikhVIAwˆikhVIAwˆ cIzwˆ nUM swP krn leI kMfISnr hY PwiedymMd 1. jvYlrI cmkwE cwˆdI dy gihxy jldI kwly pY jwˆdy hn[ ienHwˆ nUM cmkwaux leI iek kolI ivc kMfISnr Aqy jvYlrI pw idE[ kwtn dy k`pVy nwl ies nUM hlky h`Qwˆ nwl rgV ky swP kro Aqy iPr pwxI nwl Do lE[ ies nwl gihxIAwˆ dw kwlwpn swP ho jwˆdw hY[ 2. hŶfbYgs nUM kro swP lYdr nwl bxy prs bhuq sohxy l`gdy hn pr ieh gMdy vI bhuq jldI ho jwˆdy hn[ ienHwˆ nUM

nvIˆ id`lI— mOsm ivc bdlwA dy kwrn CotI-CotI ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ ijvyˆ srdIzukwm Awid hoxw Awm g`l hY[ v`ifAwˆ dI qulnw ivc Coty b`icAwˆ nUM srdI-zukwm vrgIAwˆ

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

Gr dy ivhVy ivc rùK Aqy pOdy bhuq sohxy l`gdy hn pr jdô p`iqAwˆ ‘qy DUl-im`tI jMm jwˆdI hY qwˆ Gr vI gMdw lgx l`gdw hY[ spRy boql ivc QoVHw ijhw kMfISnr pw ky pwxI nwl imks kr lE Aqy ies nUM pOidAwˆ ‘qy spRy kro[

ienHwˆ cIzwˆ dI vrqô nwl b`icAwˆ nUM srdI-zukwm qô r`Ko dUr

 

Kulwant Mann

AwswnI nwl swP krn leI hyAr kMfISnr dI vrqô kro[ iksy swP k`pVy ‘qy kMfISnr lgw ky prs ‘qy rgVo[ qusIˆ ies nwl lYdn nwl bxI jYkyt, soPy Aqy dUjw PrnIcr vI swP kr skdy ho[ 3. rùK Aqy pOdy

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

pRySwnIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hn[ Aijhy ivc b`icAwˆ dI pRopr kyAr krnI pYˆdI hY, qwˆ ik auh srdI-zukwm qoˆ bicAw rih sky[ b`icAwˆ dI cmVI kwPI nwzuk huMdI hY jo dUiSq hvw jwˆ iksy ienPYkSn dI vjHw nwl vI jldI hI rogwxUAwˆ dy sMprk ivc Aw jwˆdy hn[ ies qoˆ b`icAwˆ nUM bcwaux leI mwˆ-bwp keI dvweIAwˆ lY ky Awauˆdy hn pr aunHwˆ dw koeI izAwdw Asr nhIˆ id`Kdw[ Aijhy ivc qusIˆ kuJ GrylU qrIky Apxw ky b`icAwˆ nUM srdI jukwm qoˆ bcw skdy ho[ 1. inMbU iek kVweI ivc 4 inMbU dy rs Aqy aus dy iClky pw lE[ iPr ies ivc 1 cm`c Adrk Aqy QoVHw ijhw pwxI pw ky 10 imMt leI kwV lE[ iPr ies imSrx nUM Cwx ky v`Krw kr lE[ ies pwxI ivc Sihd imlw ky b`icAwˆ nUM idn ivc 2-3 vwr pIx leI idE[ 2. Sihd jy b`cw 1 swl jwˆ aus qoˆ vI izAwdw CotI aumr dw hY qwˆ iek cm`c inMbU dy rs ivc 2 cm`c Sihd imlw ky b`icAwˆ nUM 2-3 GMty dy Prk nwl iplwE[ ies nwl b`icAwˆ nUM su`kI KwˆsI Aqy CwqI ivc drd qoˆ rwhq imlygI[ 3. Adrk 6 k`p pwxI ivc A`Dw k`p bwrIk k`itAw hoieAw Adrk Aqy dwlcInI dy 2 Coty tu`kiVAwˆ nUM 20 imMt q`k G`t gYs ‘qy pkwE[ iPr ies nUM Cwx lE[ ies kwVy nwl b`icAwˆ nUM brwbr mwqrw ivc grm-pwxI imlw ky iplwE[

Saturday - July 29, 2017

31

krInw kpUr hY AnuSkw Srmw dy hIroien bxn dI vjHw..! muMbeI— AnuSkw Srmw ny bwlIvu`f 'c AwpxI pihlI iPlm bwlIvu`f suprstwr SwhruK Kwn nwl kIqI sI[ aus smyˆ qoˆ lY ky AnuSkw l`gBg ieMfstrI dy sB stwrz nwl kMm kr cu`kI hY[ pr kI qusIˆ jwxdy ho AnuSkw dI bwlIvu`f 'c Awaux dI vjHw kOx hY, iesdy ipCy koeI hor nhI blik krInw kpUr hY, jI hwˆ AnuSkw ny AwpxI Awaux vwlI iPlm 'jb hYrI mY`t syjl' trylr lwˆc mOky ieh Kulwsw kIqw ik iemiqAwj v`loˆ inrdyiSq iPlm 'jb vI mY`t' 'c krInw kpUr v`loˆ inBwey gey 'gIq' nwˆ dI lVkI dy ikrdwr ny aunHwˆ nUM iPlm dI dunIAw 'c Awaux leI auqSwihq kIqw sI[

AnuSkw ny ikhw ik iemiqAwj AlI ny 'jb hYrI mY`t syjl' dy rUp 'c mYnUM pihlI vwr iksy iPlm dw AwPr id`qw Aqy iesdw hr ivSw psMd AwieAwˆ qwˆ mYˆ jld hwˆ kr id`qI[ ies qoˆ ielwvw AnuSkw ny ikhw ik mYˆ kwPI lMby smyˆ qoˆ iemiqAwj nwl iek`Ty iPlm 'c kMm krn dw ieMqzwr kr rhI sI, mYnUM Xwd hY ik jdoˆ mYˆ Awpxy mwqw ipqw nwl 'jb vI mY`t' dyKI sI Aqy ieh mYnUM iek Swndwr iPlm l`gI sI[ aus iPlm 'c 'gIq' (krInw kpUr) dy ikrdwr nUM dyKx qoˆ bwAd ieh l`igAw sI ik mYnUM vI iPlmwˆ 'c kMm krnw cwhIdw hY[

qxwA mukq hox leI kwmyfI i&lm kr rhI hwˆ-q`bU Sbwnw AwzmI dI nyVlI irSqydwr q`bU nUM Sbwnw dI qrHwˆ gMBIr AiBnyqrI mMinAw jwˆdw hY[ 'mwics', 'mkbUl', 'hYdr', 'cwˆdnI bwr', 'idRSm' smyq keI gMBIr i&lmwˆ ivc q`bU dw AiBnY in`Kr ky swhmxy AwieAw hY[ gMBIr i&lmwˆ nUM qv`jo idMdI AweI q`bU ny jdoˆ inrdySk roihq SYtI dI i&lm 'golmwl Agyn' leI hwmI BrI audoˆ keIAwˆ dw hYrwn hoxw suBwivk hI sI[ ies kwmyfI i&lm bwry Awpxy v`loˆ s&weI idMdy hoey ieh nYSnl AYvwrf jyqU hIroien kihMdI hY, 'jdoˆ mYˆ roihq SYtI dI i&lm leI hwˆ khI, audoˆ keIAwˆ ny ieh ikhw ik ies kwmyfI i&lm ivc vI myrI gMBIr BUimkw hovygI[ auˆJ aunHwˆ dw kihxw shI vI hY ikauˆik ieQy AjY (dyvgn), ArSd (vwrsI), quSwr (kpUr), SRyXs (qlpdy) qy kuxwl (kymU) dy ih`sy kwmyfI krnw AwieAw hY Aqy ienHwˆ ivcwly myrI gMBIr BUimkw hY[ roihq

SYtI dy nwl ieh myrI pihlI i&lm hY[ mYˆ 'golmwl' lVI dIAwˆ i&lmwˆ dyKIAwˆ hn Aqy ienHwˆ i&lmwˆ dw AnMd vI bhuq ilAw hY[ bhuq h`sI vI hwˆ ienHwˆ i&lmwˆ nUM dyK ky[ mYˆ roihq dy nwl kMm krnw cwhuMdI sI[ so hux mYˆ ies i&lm ivc hwˆ[' kwmyfI i&lm ivc kMm krn dy AnuBv bwry q`bU kihMdI hY, 'ieh pihlw mOkw nhIˆ hY jdoˆ mYˆ kwmyfI i&lm ivc kMm kr rhI hwˆ[ myry nwl Aksr ieh hoieAw hY ik kwmyfI i&lmwˆ ivc vI mYnUM gMBIr AMdwz ivc pyS kIqw igAw hY[ 'cwcI 420' hlky Pulky imjwz dI i&lm sI pr ies ivc mYnUM Awpxy pqI qoˆ v`K ho ky Awpxy mwieky rih rhI pqnI dI BUimkw ivc pyS kIqw igAw sI Aqy ieh gMBIr mUf dI BUimkw sI[ 'hyrwPyrI' nUM zbrdsq kwmyfI i&lm dw drjw imilAw hoieAw hY pr ieQy vI mYˆ gMBIr BUimkw ivc sI[ 'bIbI nM: 1' dy nwl vI kuJ ies qrHwˆ dw mwmlw irhw[ kwmyfI i&lmwˆ ivc vI mYnUM gMBIr BUimkw 'c pyS kIqw jwˆdw irhw hY[ gMBIr BUimkw krky myrw mUf vI gMBIr bx jwˆdw hY[ ies qrHwˆ hux qxwA mukq hox leI kwmyfI i&lm kr rhI hwˆ[ ies qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ dI SUitMg dOrwn sY`t 'qy hwsw-mzwk dw mwhOl bixAw rihMdw hY[ so, kMm krky mUf vI qwzw ho jwˆdw hY[ 'idRSm' qoˆ bwAd q`bU ies i&lm ivc AjY dyvgn dy nwl hY[ Awpxy kYrIAr dy SurUAwqI dOr ivc q`bU ny AjY dy nwl 'ivjYp`Q' ivc kMm kIqw sI[ AjY dy nwl AwpxI dosqI bwry auh kihMdI hY, 'auh myry kzn smIr AwrIAw dw dosq hY[ ies krky mYˆ aunHwˆ nUM lMby smyˆ qoˆ jwxdI hwˆ[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - July 29, 2017

nyhw Srmw-rwjnIqI qô dUr ibhwr dy kwˆgrs ivDwiek Aisq Srmw dI bytI nyhw Srmw cotI dI mwfl vI rih cu`kI hY[ idlcsp g`l ieh hY ik sonwkSI isnhw dw nwqw vI ibhwr nwl hY qy aus dy ipqw SqrUGn

isnhw 'ibhwrI bwbU' nwˆA nwl pRis`D rhy hn[ hux ibhwr dI hI nyhw, ibhwr dI hI sonwkSI isnhw nwl 'mubwrkwˆ' 'c Aw rhI hY[ nyhw dI crcw 'qum ibn' ny Swied aus kdr nhIˆ sI kIqI ijs kdr vYst ieMfIz dy ikRktr

fryn brwvo nwl aus dI hoeI sI[ nyhw ny keI Poto SYsn vI krvwey qy BwrqI bYˆkwˆ nUM cwhIdy ivjY mwilAw dy kYlMfr dI mu`K mwfl bxn vwlI nyhw dw kihxw hY ik ieh aus dw ik`qw hY[ ik`qy 'c auh duSmx leI vI kMm krygI[ ^Yr, AnIs bzmI ny nyhw nUM 'mubwrkwˆ' nwl cmkx dw mOkw id`qw hY[ auˆj nyhw bwlIvu`f 'c ^UbsUrqI dy mwmly 'c keIAwˆ nUM mwq idMdI hY[ nyhw ny hux nvIAwˆ qsvIrwˆ vI iKcvweIAwˆ hn[ nyhw nUM ies dw lwB ho irhw hY[ Bwvyˆ nyhw rwjnIqk pirvwr qoˆ hY pr auh g`lwˆ 'mubwrkwˆ' jwˆ hor i&lmwˆ dIAwˆ hI krdI hY ikauˆik ies mwmly qoˆ auh prHy hY[ hor qwˆ hor aus nUM ikRkt dI Kyf dw vI igAwn nhIˆ nhIˆ hY[ nyhw dI iek cInI BwSw dI i&lm AYvwrf pRwpq kr cu`kI hY[ 'hyrwPyrI-3' vwlI nyhw leI swrIAwˆ rwjnIqk pwrtIAwˆ brwbr hn ikauˆik klwkwr leI swry ieko ijhy huMdy hn[ clo rwjnIqI Al`g hY pr bI-twaUn dI ikRkt 'c pUrI idlcspI hY[ pr nyhw kihMdI hY ieh hYrwnI hI hY ik auh Pu`tbwl, hwkI, Ko-Ko iksy Kyf sbMDI nhIˆ jwxdI[ kmwl hY nyhw isr& i&lmI Kyf hI jwxdI hY[ 'mubwrkwˆ' ies ibhwrn kuVI nUM, ijhVI rwjnIqk pirvwr dI ho ky vI s`c boldI hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Gr nvyˆ mihmwn dy Awaux dI iqAwrI jor-Sor nwl c`l rhI hY[ A`Kwˆ bMd krky iksy qy Brosw nw krnw[ koeI purwxI sm`isAw nvyˆ rMg FMg iv`c swhmxy Aw skdI hY[ im`qrwˆ nwl iml ky koeI nvwˆ kMm SurU kr skdy ho[ nOkrI iv`c qr`kI iml skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ieh hPqw ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw hY[ mhIny dI SurUAwq qwˆ TIk rhygI, pr A^Ir iv`c ku`J pRySwnIAwˆ Aw skdIAwˆ hn[ lMbI Xwqrw quhwfy leI PwiedymMd ho skdI hY, pr ies qy bhuq Krcw hovygw[ duSmn quhwnUM nukswn phuMcwaux dI koiSS krngy, pr auh kwmXwb nhIˆ ho skxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) smyˆ dI mMg hY ik qusI swvDwn ho jwE[ g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) swvDwn rihxw, koeI quhwnUM nukswn phuMcw skdw hY[ in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) AwriQk p`K mjbUq rhygw[ nvIˆ KrIdwrI leI smwˆ cMgw hY[ nvyˆ lwBdwiek sMbMD bxngy[ Dwrimk kMmwˆ iv`c id`lcspI vDygI[ ivAOqw jIvn ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw rhygw[ ividAwrQIAwˆ nUM sKq imhnq krn dI loV hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`Kwˆ bMd krky iksy qy Brosw nw krnw[ koeI purwxI sm`isAw nvyˆ rMg FMg iv`c swhmxy Aw skdI hY[ im`qrwˆ nwl iml ky koeI nvwˆ kMm SurU kr skdy ho[ nOkrI iv`c qr`kI iml skdI hY[pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ieh hPqw in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[

Saturday - July 29, 2017

75

100 25

dulhn dy ilbws ‘c rŶp ‘qy sonm kpUr ny idKweIAwˆ Adwvwˆ, PYnz nUM kIqw dIvwnw

rIAw c`krvrqI-mùdw zrUrI hY rIAw c`krvrqI A`jklH mwrSl Awrt dIAwˆ v`K-v`K iksmwˆ is`K rhI hY[ 'bŶk cor' vwlI rIAw ny mwrSl Awrt dI vMngI 'krv' is`K leI hY[ Asl 'c ies vMngI dw pUrw nwˆA 'krvmwgw' hY[ ieh iek iesrweIlI svY-r`iKAw dw qrIkw hY[ ies vMngI dI vrqô ihMdusqwn 'c G`t huMdI hY qy p`Cm 'c izAwdw pr rIAw dy idl nUM mwrSl Awrt dI ieh iesrweIlI r`iKAw pRxwlI cMgI l`gI hY[ rIAw ny 'bŶk cor' qô ielwvw 'hw& grlPrŶf' i&lm vI kIqI hY[ rhI g`l iP`t rihx dI qwˆ rIAw nUM iPtnỲs lvr pihlwˆ hI ikhw jwˆdw hY[ rIAw ny pihlwˆ Awpxy nwˆA dy A`Kr bdly sn pr Swied aus dI qkdIr rIAw nUM irAw rihx nwl hI bdlI hY[ mwrSl Awrt dy nwl-nwl rIAw

nUM ikqwb ilKx dw SOk vI pY igAw hY[ aus ny ies leI slIm ^wn qô ASIrvwd ilAw hY[ rIAw nUM jd pùiCAw igAw ik kI auh mwrSl Awrt is`K rhI hY, ikqwb ilKxw cwhuMdI hY pr aus dI nvIˆ i&lm nUM bhuq hI G`t drSk imly qwˆ g`l nUM twlidAwˆ aus dw jvwb sI ik ieQy iek lokipRAw hIro qy inrmwqw dI i&lm 'c vrsovw (muMbeI) dy mltIplYks 'c isr& igAwrwˆ ivAkqI sn qy auh vI inrmwqw dy irSqydwr qwˆ auh ikhVI AwpxyAwp nUM krInw jwˆ kYtrInw igxdI hY[ rIAw c`krvrqI ies Gwty-vwDy nUM ies vpwr dw ih`sw hI igxdI hY[ rIAw c`krvrqI jwxdI hY ik do i&lmwˆ dI 100'c As&lqw qy iPr crcw rihx leI koeI nw koeI 100 mùdw 95 hoxw zrUrI hY[

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI sonm kpUr KUbsUrq AwautiPt pw ky, iSMgwr krky dulhn bx geI hY, bwrwq vI Aw geI hY Aqy ieMfstrI dy kuJ isqwry vI phuMc cu`ky hn pr lwVy dw kuJ pqw hI nhIˆ[ jI hwˆ, s`c 'c sonm kpUr dulhn bx geI hY Aqy byh`d KUbsUrq l`g rhI hY[ ieMtrnY`t 'qy sonm dIAwˆ ieh qsvIrwˆ KUb vwierl ho rhIAwˆ hn[ Asl 'c sonm ny dulhn dy rUp 'c AbU jwnI Aqy sMdIp Koslw dy rYˆp leI ilAw hY[sonm dy rYp

95 75

qwpsI pMnUM-PylH jwˆ pws s`cmùc muMifAwˆ dy idl ihl gey sI jd 'bybI' i&lm 'c Coty ijhy cir`qr nUM qwpsI pMnUM ny inBwieAw sI[ ieQô hI pMjwbx qwpsI nUM Drvwsw iml igAw sI ik Awaux vwly smŷ 'c aus dIAwˆ i&lmwˆ 'qy drSk swaux dy mIˆh dI qrHwˆ ipAwr vrHwauxgy[ byS`k qwpsI dI nvIˆ AweI i&lm 'nwm Sbwnw' lIh qô lih geI ey pr vrux Dvn nwl nvIˆ i&lm 'juVvwˆ-2' dy crcy hr qr& hn[ 'bybI' qô bwAd hI ims pMnUM ny nIrj pwˆfy nUM ikhw sI ik iek i&lm AOrq pRDwn hor bxy qy 'Sbwnw' ikrdwr nUM idmwg 'c r`K ky ieh i&lm lokwˆ q`k phuMcy[ mqlb ik AglI Xojnw dw pqw qwpsI nUM pihlwˆ hI huMdw hY[ kuJ vI hovy fwierYktr nIrj pwˆfy qy hIro AkSY kumwr ieh do v`fy nwˆA qwpsI dI i&lmI ikqwb dy pMny 'qy pRmùK hox qwˆ hOslw s`q smuMdr vI pwr kr lŶdw hY[ qwpsI ny hux qjrby krny SurU kIqy hn[ 'juVvwˆ-2' dI qwpsI qwˆ ieh cmk-dmk BrpUr Aiq AwDuink qwpsI hovygI[ iblkul

75

vpwrk ikrdwr, pihlI vwr 'bolf', 'glYm25rs' l&z qwpsI nwl 'juVvwˆ-2' joV rhI hY[ 25 'juVvwˆ-2' i&lm 'c qwpsI pMnUM slmwn5 Kwn nwl Aw rhI hY[ slmwn dw i&lm ivc5 kuJ 0 0

'qy clx qoˆ pihlw ivAwh vwlI PIilMg ilAwaux leI AwlISwn bwrwq vI AweI Aqy iPr AYˆtrI leI dulhn dy rUp 'c swirAwˆ nUM Awpxw dIvwnw bxwaux vwlI sonm kpUr ny[jdoˆ sonm lMby klIirAwˆ nUM h`Qwˆ 'c lY KUbsUrq AwautiPt Aqy gihixAwˆ nwl rYp 'qy AweI qw auQy mOzUdwˆ jXw b`cn, AMimRqw isMG Aqy Aqy hor keI isqwry hYrwn rih gey[rYp dOrwn sonm ny lwl qy ic`ty rMg gy lMby klIry bMnHy sn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

7am - 6:30 pm

Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

0 0

imMtwˆ dw rol hY[ i&lm dy sỲt 'qy jdô qwpsI ny slmwn nUM Awpxy nwl dyiKAw qwˆ auh kuJ plwˆ leI h`kI-b`kI rih geI[ auh hYrwn sI ik slmwn qy auh iek hI Prym ivc KVHy hn[

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA CAN AM LUMBER

5

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100 95 75

100 25 95 5 75 0

25 5 0

34

Saturday - July 29, 2017

Aijhy kwrnwˆ krky Srimlw ny htwey sI Awpxy ibknI postr

muMbeI— bwlIvùf AiBnyqrI Srimlw tYgor nUM bwlIvùf ieMfstrI dI sB qô glYmrs Adwkwrw mMinAw jwˆdw hY[ auh Awpxy dhwky dI sB qô KUbsUqr AiBnyqrIAwˆ 'c jwxI jwˆdI sI[ ieh AiBnyqrI vI keI vwr soSl mIfIAw 'qy AwpxI hOtnỲs krky crcw 'c rih cùkI hY[

drsAl, Srimlw dI 1967 'c AweI iPlm 'ievinMg ieMn pYirs' 'c ibknI Aqy sivm sUt pihxy idKweI id`qI sI ijsdy postr aus dOrwn jgHw-jgHw 'qy lgwey hoey sn[ sUqrwˆ muqwbk muMbeI 'c jdô jgHw-jgHw ies iPlm dy v`fy-v`fy hoifMg l`gy sn ijnHwˆ 'c Srimlw ibknI pihxy idKweI dy rhI sI[ Acwnk iek idn Srimlw nUM pqw l`igAw ik mMsUr AlI Kwn ptodI dI mwˆ aunHwˆ nUM imlx muMbeI Aw rhI hY[ ies g`l nUM lY ky Srimlw ieMnI prySwn ho cùkI sI ik aunHwˆ AwpxI iPlm dy inrmwqw nUM Pon kIqw Aqy muMbeI 'c hr jgHw qô Awpxy ibknI vwly ieh postr htw id`qy[ Aijhy 'c Srimlw tYgor ny Awpxy Aqy mMsUr AlI Kwn dy irSqy nUM bcwaux dI hr sMBv koiSS kIqI Aqy ies 'c sPl vI rhI[ ies qô bwAd Srimlw Aqy mMsUr AlI Kwn dw ivAwh ho igAw sI[

41 swl dI aumr ‘c ieMnI hOt hY bwlIvùf dI ieh Adwkwrw muMbeI— bwlIvùf AiBnyqrI AimSw ptyl ny hwl hI 'c jvYlrI brwˆf leI PotoSUt krvwieAw hY[ ies dOrwn AmISw lwl rMg dy AwP Swlfr gwaUn 'c byh`d hOt nzr Aw rhI hY[ quhwnUM ieh d`s dyeIey ik AimSw jld hI 'BeIAw jI suprih`t' 'c nzr AwvygI ijs 'c ienHwˆ dy Aopoijt sMnI idEl idKweI dyxgy[ ies qô pihlwˆ ieh dovŷ bwlIvùf dI suprih`t iPlm 'gdr' 'c iek`Ty kMm kr cùky hn[ ies iPlm nUM bwks AwiPs 'qy pRSMskwˆ v`lô kwPI ipAwr imilAw sI[

bwlIvùf stwrz dI murId hY ‘cMnw myirAw’ dI stwr kwst

jlMDr— pMjwbI gwiek inMjw Aqy AMimRq mwn dI Swndwr gwiekI dy qwˆ AsI swry kwiel hwˆ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik pwlIvùf ieMfstrI ieh dovŷ stwr iks stwr dy kwiel hn? A`j AsIˆ quhwfw iDAwn iesy ivSy dy lY ky jwxw cwhuMdy hwˆ[ Asl 'c ieh dovŷ stwr bwlIvùf dIAwˆ mShUr AiBnyqrIAwˆ dIipkw pwdukox Aqy AnuSkw Srmw dy murId hn[ iek ieMtrivaU dOrwn jdô ienHwˆ dohwˆ kolô Pyvryt bwlIvùf stwrz bwry pùiCAw igAw qwˆ inMjw ny AnuSkw Srmw dw nwˆ ilAw Aqy AMimRq mwn ny dIipkw pwdUkox dw nwˆ d`isAw[ ienHwˆ dohwˆ ielwvw inMjw dI sih Adwkwrw pwiel

rwjpUq ny vI d`isAw ik auh nvwzUdIn is`dIkI Aqy ierPwn Kwn dy AiBnY dI bhuq v`fI pRSMsk hY[ izkrXog hY ik ienHwˆ dI pwlIvùf iPlm 'cMnw myirAw' ipCly hPqy irlIz hoeI hY, ijs dy sMgIq, sikRpt Aqy fwielwgz nUM drSkwˆ ny KUb slwihAw[ iPlm dy stwrz inMjw, AMimRq mwn, Xogrwj isMG, hIroien pwiel rwjpUq Aqy hor klwkwrwˆ ny Awpxy-Awpxy ikrdwrwˆ nUM bwKUbI inBwieAw hY[ iPlm dyKx qô bwAd drSkwˆ dw mMnxw hY ik pMjwbI iPlmwˆ 'c 'cMnw myirAw' ny iek hor sPlqw dw AiDAwey joV id`qw hY[ inMjw Aqy AMimRq mwn dI joVI ny iPlm 'c v`Krw hI rMg ibKyirAw hY[

bwlIvùf Adwkwrw dIAwˆ prsnl qsvIrwˆ lIk muMbeI— milAwlm AiBnyqrI imiQlI dI Awnlwien qsvIr lIk mwmly 'c puls ny pRofkSn AkjIikaUitv ikrn kumwr nUM igRPqwr kr ilAw hY[ sUqrwˆ muqwbk kumwr swl 2008 qô imiQlI nwl irlySniSp 'c sI pr jdô imiQlI nUM ieh g`l pqw l`gI ik auh SwdISudw hY qwˆ aus ny irSqy nUM Kqm kr id`qw[ ijs qô bwAd hI lgwqwr imiQlI nUM aus dIAwˆ prsnl qsvIrwˆ nUM lIk krn dI DmkI iml rhI sI[kumwr ny ieMnw

qsvIrwˆ dy bdly imiQlI qô 75 l`K rupey dI mMg kIqI sI pr imiQlI ny ies mwmly 'c puls nUM iSkwieq kIqI, ijs qô bwAd DmkI imlxI bMd ho geI sI pr kuJ smŷ bwAd hI ikrn kumwr ny aus dIAwˆ qsvIrwˆ nUM soSl mIfIAw 'qy Aplof kr id`qw sI[ ikrn nUM AweI. pI. sI. dI Dwrw 354 Aqy AweI. tI. AiDinXm 66 dy qihq igRPqwr kIqw igAw hY[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - July 29, 2017

35

36

Saturday - July 29, 2017