M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 15 AMk 19 - SATURday, June 10, 2017
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
mwˆtrIAl gey Ebwmw ny mwixAw pUrw AwnMd, trUfo nwl kIqw ifnr bI.sI. ‘c ikRstI klwrk ny G`t igxqI srkwr dI pRImIAr vjoˆ cu`kI shuM srI— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c lgBg 65 swlwˆ dy ieiqhws ‘c pihlI vwr Aijhy cox nqIjy dyKx nUM imly hn, ijs ‘c gTjoV pwrtI dI srkwr bxI hY[ vIrvwr nUM ikRstI klwrk nUM rsmI qOr ‘qy ibRitS kolMbIAw dy pRImIAr vjoˆ shuM cukweI geI[ 9 meI nUM hoeIAwˆ coxwˆ ‘c votrwˆ ny 43 ilbrlwˆ, 41 AYn.fI.pI. mYˆbrwˆ qy iqMn gRIn pwrtI aumIdvwrwˆ nUM ipCly mhIny hoeIAwˆ pRoivMSIAl coxwˆ iv`c cuixAw pr ie`Qy hI swrI gVbV ho geI [ 87 sItwˆ vwlI ivDwnsBw iv`c ilbrl ie`k sIt qoˆ mwr Kw gey qy iesy kwrn auh bhumq hwsl krn qoˆ vwˆJy rih gey[ ivDwnsBw dy klrk kRyg jymz ny ilbrl kwks dy mYˆbrwˆ nUM d`isAw ik 1952 iv`c vI ivDwnsBw iv`c ieho ijhw hI rh`s qy auqSwh vwlw mwhOl sI qy A`j vI ieho s`B ku`J ho irhw hY[ ilbrl ipCly 16 swlwˆ qoˆ ie`Qy s`qw au`qy kwbj hn[ bI.sI. ivDwnsBw dI kwrvweI 22 jUn nUM SurU kIqI jwvygI[
nUM sMboDn kIqw[ BwSx ‘c aunHwˆ ny v`K-v`K mu`idAwˆ ‘qy g`lbwq kIqI[ mwˆtrIAl dy ies Coty ijhy dOry dOrwn Ebwmw ny pUrw AwnMd mwixAw Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl ifnr kIqw[ hwlwˆik kYnyfIAn pRDwn mMqrI tUrfo ny Ebwmw dy BwSx smwroh ‘c ih`sw nhIˆ ilAw pr aunHwˆ ny Ebwmw nwl kuJ smwˆ bqIq kIqw[ bwkI pMnw 17 qy...
AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny mMglvwr nUM kYnyfw dy mwˆtrIAl dw dOrw kIqw[ rwStrpqI Ahudy qoˆ htx qoˆ bwAd ieh aunHwˆ dw pihlw dOrw sI[ Ebwmw ny mwˆtrIAl ivKy BwSx id`qw[ ie`Qy d`s dyeIey ik Ebwmw kYnyfw hI nhIˆ sgoˆ ik pUrI dunIAw ‘c psMd kIqy jwx vwly nyqw hn[ aunHwˆ ny ie`Qy Swm nUM 6,000 lokwˆ dI BIV
jlÂľDr dy qnmnjIq isÂľG FysI pihly dsqwrDwrI qy pRIq kOr ig~l pihlI pÂľjwbI AOrq AYm.pI. bxI brqwnIAw dy ieiqhws 'c ieh pihlI vwr hoieAw hY jdoN koeI dsqwrDwrI guris~K sÂľsd
dw cuixAw hoieAw mYNbr bixAw hoieAw hovy[ is~KW dI ies KwhS ƒ lybr pwrtI ny p¨rw kIqw hY[ qnmnjIq is¾G FysI ny sloh hlky qoN Swndwr ij~q pRwpq krky brqwnIAw dw pihlw dsqwrDwrI is~K hox dw mwx hwsl kIqw hY[ aus ny AwpxI inkt ivroDI k¾zrvyitv pwrtI dy aumIdvwr mwrk ivivs ƒ 16998 votW dy Prk nwl hrwieAw hY[ qnmnjIq is¾G FysI ƒ 34170 votW imlIAW jd ik ies qoN pihlW ies hlky dI lybr aumIdvwr 7336 nwl ij`qI sI[ bwkI pMnw 17 qy...
srI ‘c peIAwˆ kOfIAwˆ, pihlI vwr krvweI geI skUlI kb`fI cYˆpIAniSp srI— kYnyfw dy srI dy skUl borf v`loˆ pihlI kb`fI cYˆpIAniSp sPlqwpUrvk krvweI geI[ ies cYˆpIAniSp ivc pMjwbIAwˆ dy nwl-nwl kYnyfIAn b`icAwˆ ny vI vD-cVH ky ih`sw ilAw[ ies cYˆpIAniSp dw pihlw PweInl mukwblw qmnwivs sMkYˆfrI skUl ny pnormw irj sMkYˆfrI skUl nUM hrw ky ij`iqAw[ qmnwivs sMkYˆfrI skUl pnormw skUl dy ividAwrQIAwˆ nUM 29 dy mukwbly 39 AMkwˆ nwl hrwieAw[ ies qoˆ pihlwˆ qmnwivs skUl ny
mYQsn sMkYˆfrI skUl dy ividAwrQIAwˆ nUM sYmI-PweInl mukwbly ivc hrwieAw sI[ srI ivc ieh pihlI kb`fI cYˆpIAniSp nUM lY ky lokwˆ ivc BwrI auqSwh sI[ ieh skUlI tImwˆ iek mhIny qoˆ ies cYˆpIAniSp dy mukwbly kr rhIAwˆ sn Aqy ies hPqy ies dy sYmI-PweInl Aqy PweInl mukwbly Kyfy gey[ pMjwbI BweIcwry leI KuSI dI g`l hY ik srI dy cwr skUlwˆ ny kb`fI Kyf nUM svIkwr kr ilAw hY[ kb`fI kYnyfw dI ivc DUMmwˆ pw rhI hY[
• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage
• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
Contact me today to find out more
778-241-3342
ishwinder.sandhu@rbc.com
Ishwinder Sandhu
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď
ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399
VOTED #1 NEW CAR DEALER
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
604-357-3574
It’s all Good at Applewood
8180192
FACTORY APPROVED OFFERS END JUNE 30TH
Offers available from June 1 – June 30, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SRTurbo CVTPremium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
2 Saturday - June 10, 2017
TOP SALES PERFORMERS For April
#
1
Sami Khan
#
2
Sukh Garcha
#
3
Omar Bajwa
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
VOTED #1 USED CAR DEALER
Saturday - June 10, 2017 Punjabi-Indian-Punjab Star-325.12 x 467.36mm.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2 6/7/2017 9:35:56 AM
3
4
Saturday - June 10, 2017
JAGO
www.jagofinancial.com
FINANCIAL INC.
MORTGAGE INSURANCE For 30 Years
Premium per month for $500,000 coverage starting from
Male
35 40 45 50
JAGO
FINANCIAL IN
ibRitS kolMbIAw iv`c hoeIAwˆ coxwˆ qoˆ bwAd An Independent Insuranc ijhVy nqIjy Awey hn aunHwˆ nwl qwxI ieho ijhI aulJI hY ik mwmlw Ajy q`k iksy qx-p`qx Life • C Editor (India): nhIˆ l`g sikAw[ hux 22 jUn nUM ie`k vwrI iPr Jaswinder Cheema Best Insurance Rates isAwsqdwnwˆ nUM ibRitS kolMbIAw dI ivDwn sBw +91-9316126819 iv`c ie`kTw hoxw hovygw ij`Qy s`qwDwrI ilbrl Premium per month for $ +91-9915161501 pwrtI nUM Brosy dw vot ij`qxw pvygw pr dovyˆ ivroDI iDrwˆ ilbrl pwrtI nUM hrwaux leI pUrw Marketing and Sales: A`fI cotI dw zor lwaux leI iqAwr hn[ Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker $ pRImIAr ikRstI klwrk ny vI ieh qOKlw Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker $ pRgtwieAw hY ik AYnfIpI qy gRIn pwrtI v`loˆ Harminder Kaur: 778.708.0481 G`t igxqI srkwr bxwaux leI h`Q imlw lYx Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker $ qoˆ bwAd aunHwˆ nUM pUrw S`k hY ik auh Brosy dw 55 Non smoker $ vot hwr jwvygI[ ipCly mhIny iksy vI pwrtI Layout: ny pRoivMSIAl coxwˆ iv`c bhumq is`D krn Avee J Waseer Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s jogIAwˆ sItwˆ nhIˆ sn ij`qIAwˆ[ 87 sItwˆ vwlI ivDwnsBw iv`c 43 sItwˆ ilbrl pwrtI dy ih`sy Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ health and family history, you may qu AweIAwˆ jdik AYnfIpI ny 41 sItwˆ au`qy ij`q Iftikhar Ahmed hwsl kIqI qy gRInz iqMn sItwˆ ij`qx iv`c kwmXwb rhy[ nqIijAwˆ kwrn klwrk dI s`qw Contributing Writers: au`qy pkV mwmUlI ijhI rih geI qy ies qrHwˆ Dr N.S. Mangat vI mihsUs kIqw jw irhw hY ik ieh ilbrl Jagjit Singh Diwana Best Rates in srkwr dy 16 swlwˆ dy Swsn dw Kwqmw vI ho Age 50 $1186.25 A Contact: skdw hY[ srkwr dy hwaUs lIfr mweIk fI Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 jOˆg ny AwiKAw ik s`B qoˆ pihlw kMm spIkr Fax: 604-591-8615 dI cox kIqy jwxw hovygw[ bu`Dvwr nUM aunHwˆ Rates are based on coverage $100,000 fo # 215 - 7928 - 128 Street, without any pre-existing conditions ----------------------------------------ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik coxwˆ iv`c Psvyˆ (York Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 mukwbly qoˆ bwAd swhmxy Awey nqIijAwˆ qoˆ Return undeliverable Canadian Get your FREE No O BCxw V3W bwAd hux srkwr Surrey ieh priqAwau cwhuMdI 4E8 Addresses to Circulation Dept. Call: BALJEET DOSANJH hY ik kI hwaUs nUM aunHwˆ iv`c Ajy vI Brosw hY[ AYnfIpI AwgU jOhn hOrgn ny ies g`l #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S au`qy ikMqU kIqw hY ik klwrk ny ivDwnsBw Surrey BC V3W 3M8 (York Business Ce dw iejlws pihlwˆ ikauˆ nhIˆ s`idAw[ aunHwˆ All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ AwiKAw ik ijMny smyˆ nUM ikRstI klwrk 22 Surrey BC V3W 4E approval and the advertiser agrees to indemnify the jUn nUM Brosy dy vot leI ivDwn sBw iv`c zor publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. lwvygI[
INSURANCE
An Independent Insurance Broker
Age
22 jUn nUM bIsI ivDwnsBw iv`c pY skdw hY Brosy dw vot
Female
$66.13 $103.50 $174.60 $289.80
$48.24 $74.25 $125.10 $202.95
Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.
SUPER VISA INSURANCE
Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37
Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45
Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.
Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834
BALJEET DOSANJH
Age
M
SUPER VISA IN
604-503-2142
Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super
Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,
Saturday - June 10, 2017
5
• Brain Injury • Paraplegia
• Whiplash • Quadriplegia
Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents
ICBC CLAIMS ONLY
Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial
LOW LEGAL FEES
24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims
WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES
If no recovery, no legal fees or expenses.
"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature." - Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.
NOW SERVING IN ABBOTSFORD
Bernie Simpson, C.M.
bsimpson@simpsonthomas.com
E. Anthony Thomas
Stephen C.M. Yung
Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.
Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.
athomas@simpsonthomas.com
Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.
Call us today for a free consultation:
604.689.8888
Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885
syung@simpsonthomas.com
Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able
Vancouver Office Ph: 604-689-888
TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)
Our new office address will be:
Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC
(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)
Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.
www.simpsonthomas.com
6
Saturday - June 10, 2017
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
isrI swihb Dwrn kIqy is`Kwˆ nUM nhIˆ imlI QIm pwrk ‘c AYˆtrI dI iejwzq lMfn — ibRtyn ‘c iek QIm pwrk ‘c is`K b`icAwˆ dy iek gru`p nUM AYˆtrI krn qoˆ ienkwr kr id`qw igAw, ikauˆik aunHwˆ nUM nwl lY ky gey ivAkqI ny isrI swihb lwaux qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ stYPorfswier siQq fRYtn mYnr QIm pwrk dy AiDkwrIAwˆ ny is`K ivAkqI v`loˆ is`Kwˆ dI Dwrimk AwsQw nwl juVy isrI swhib nUM lwaux qoˆ ienkwr kIqy jwx qoˆ bwAd jnmidn dI pwrtI leI b`icAwˆ nUM AYˆtrI dI iejwzq nhIˆ id`qI geI[ ivAkqI dI iek dosq ny krmcwrI dI pRqIikirAw nUM ‘inrwS’ Aqy ‘duKI’ d`isAw[ aus ny QIm pwrk ‘qy Dwrimk AwDwr ‘qy BydBwv krn dw doS lwieAw[ QIm pwrk dy iek bulwry ny d`isAw ik v`Kv`K pMQ Aqy AwsQw vwly bhu-siBAwcwrk smwj dy qOr ‘qy fRYtn mYnr pwrk dw sMcwln huMdw hY
Aqy ies dy krmcwrI ies dw svwgq krdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik lMby smyˆ qoˆ ishq Aqy sur`iKAw
sbMDI KqirAwˆ dy kwrn pwrk ‘c isrI swihb ilAwaux dI iejwzq nhIˆ hY[
kqr sMkt dy dOrwn Bwrq dI Awpxy nwgirkwˆ nUM cOksI dI slwh
dubeI,-- keI KwVI dySwˆ v`loˆ kqr au`qy A`qvwd dI hmwieq dw doS lwauˆdy hoey aus dy nwl kUtnIqk sMbMD qoV id`qy jwx ip`Coˆ Bwrq ny kqr iv`c rihx vwly Awpxy nwgirkwˆ nUM cOks rihx Aqy AwpxI Xwqrw Xojnwvwˆ nUM bdlx dI slwh id`qI hY[ vrnx Xog hY ik swaUdI Arb, XU ey eI, bihrIn Aqy imsr ny somvwr AYlwn kIqw sI ik auh kqr nwl kUtnIqk sMbMD Kqm kr rhy hn qy Xwqrw sMprk qoV rhy hn[ ienHwˆ dySwˆ ivcwly keI eyArlweInz dIAwˆ aufwxwˆ r`d hox kwrn hvweI sMprk iv`c vI rukwvt AweI hY[ kqr ivc BwrqI dUqGr qoˆ jwrI ibAwn muqwbk
BwrqI XwqrIAwˆ nUM ApIl kIqI jw rhI hY ik Awpxy Xwqrw bMdobsq iv`c bdlwA ky A`gy dy GtnwkRm dy m`dynzr cOks rihx[ BwrqI dUqGr ny ikhw ik auh hwlwq au`qy nyVy qoˆ nzr r`K rhy hn Aqy kqr iv`c BwrqI nwgirkwˆ dI sur`iKAw leI auh au`Qoˆ dy AiDkwrIAwˆ nwl sMprk ivc hn[ kqr dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik auh ieh XkInI krn leI swry zrUrI kdm cu`kxgy ik KurwkI pdwrQwˆ dI splweI smyq Awm jnjIvn pRBwivq nw hovy[ ibAwn muqwbk Kyqr iv`c Aijhw kuJ nhIˆ ho irhw, ijs nwl kqr iv`c rihx vwly nwgirkwˆ dI sur`iKAw nUM koeI Kqrw hovy[
Email: jiwanbanger@yahoo.ca
Saturday - June 10, 2017
7
vYstjY`t PlweIt AtYˆfyt ny torwˆto dy joVy qoˆ KoihAw Pon, jhwz qoˆ auqwirAw July torwˆ31-Aug. to— vYstjY06 `t ey/2013 ArlweIn dI PlweIt ivc
JgVw hox qoˆ bwAd ieMglYˆf qoˆ torwˆto Aw rhy joVy nUM hyTwˆ auqwr id`qw igAw[ pIVq mwrIAw Protw ny d`isAw ik PlweIt AtYˆfyt ny aunHwˆ dw mobweIl Koh ky aunHwˆ nUM jhwz qoˆ hyTwˆ auqwr id`qw[ mwrIAw ny d`isAw ik auh Aqy aus dw pqI lMfn dy gYtivk eyArport qoˆ vYstjY`t dI PlweIt ivc svwr hoieAw sI[ aunHwˆ ny PlweIt AtYˆfyt qoˆ isrP iehI mMg kIqI sI ik aus nUM AwpxI bl`f pRYSr dI dvweI vwlw bYg AwpxI sIt dy au`pr r`Kx dI AwigAw id`qI jwvy[ PlweIt AtYˆfyt ny Aijhw krn qoˆ ienkwr kr
id`qw[ ieMnwˆ hI nhIˆ auh aunHwˆ nwl bVI bdqmIzI Ç nwl pyS AwieAw Aqy kihx l`gw ik qusIˆ jhwz dy stwP dI ie`zq nhIˆ kr rhy[ auh Protw Aqy aus dy pqI nUM jhwz dy kYptn kol lY igAw[ aunHwˆ ny vI Protw nwl Aijhw vI vrqwE kIqw[ jdoˆ Protw ny ies mwmly dI vIfIE bxwaux dI koiSS kIqI qwˆ aus dw mobweIl Koh ky aus nUM jhwz qoˆ auqwr id`qw igAw[ Protw ny ikhw ik jhwz dy stwP dw ieh vrqwE bhuq hI GtIAw sI[ vYstjY`t eyArlweIn dw kihxw hY ik auh ies mwmly dI jwˆc kr rhy hn[ ies qoˆ bwAd hI ies mwmly ivc kuJ kIqw jwvygw[
FLOORS
ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź
Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft
• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors
WORKERS NEEDED
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
Over
10 Years of Experience
Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
vrkrW dI zrUrq
Free estimates - Fast and quality work
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
E-mail: puricarpet@gmail.com
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - June 10, 2017
grYNf EpinMg
koeI tYks nhIN
70% q`k C`ut
Pu`t mswjr
200 qoN vI v`D hYlQ kyAr sMbMDI mswjr auplbD hn
Saturday - June 10, 2017
9
r`b ny id`qw C`pV PwV ky, iek mhIny ivc do vwr l`g geI lwtrI
We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.
lMfn— kihMdy hn ik r`b jdoˆ idMdw hY qwˆ C`pV PwV ky idMdw hY[ ieh g`l ies ivAkqI dy mwmly ivc qwˆ iblkul s`c swbq ho geI hY[ 70 swlw irtwierf tr`k frweIvr kilPorf rynolf ‘qy iksmq ieMnIˆ imhrbwn hoeI ik aus dI iek nhIˆ sgoˆ iek hI mhIny ivc do vwr lwtrI l`g geI[ 5 ApRYl nUM pweI lwtrI ivc aus ny 10 l`K fwlr ij`qy qwˆ ausy mhIny pweI iek hor lwtrI ivc aus ny 10 hzwr fwlr dI rkm ij`qI[ kilPorf ny dUjI lwtrI ij`qx qoˆ bwAd ieh ^br sB qoˆ pihlwˆ AwpxI AwˆtI Aqy Brw nwl swˆJI kIqI[ aus ny ikhw ik aus dI dUjI vwr lwtrI l`g geI hY Aqy auh hYrwn hY[ aus ny ikhw ik auh stor jw ky ies dI puStI krygw, ies qoˆ bwAd hI ies ‘qy Brosw krygw[ jdoˆ auh stor igAw qwˆ aus dI KuSI dw koeI AMq nhIˆ irhw ikauˆik auh dUjI vwr lwtrI ij`q cu`kw sI[ kilPorf ny ikhw ik lwtrI dI ies rkm nwl auh AwpxI AwˆtI dI dyKBwl krygw[ Awpxy BqIijAwˆ dy kwlj dI pVHweI leI ies rkm dw iek ih`sw r`Kygw Aqy Awpxy Brw, aus dI pqnI Aqy aus dy b`icAwˆ dI mdd krygw[ kilPorf ny ikhw ik auh Awpxy pirvwr nwl au`qrI EntwrIE dy tir`p ‘qy vI jwvygw Aqy inaU brMsivk Aqy novw skotIAw dw dOrw vI krygw[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
Visit our Website
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
www.theasianstar.com
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - June 10, 2017
AY`n.fI.pI dy mYˆbr ny kIqw pwrtI dw ivroD, ikhw ‘ho irhw glq’ torwˆto— PYfrl AYn.fI.pI mYˆbr bRwien gRwP ny tOm mlkyAr nUM iek ApIl ByjI hY[ EntwrIE dI srbau`c Adwlq iv`c dwier kIqI geI ArzI iv`c bRwien gRwP ny AwpxI pwrtI au`qy Awpxy hI inXmwˆ dI aulMGxw krn dw doS lwieAw[ gRwP ny Aijhw ies leI kIqw ikauˆik keI vwr pwrteI ny aus nUM aumIdvwr GoiSq krn qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ pwrtI dw kihxw hY ik Adwlq leI ieh PYslw krnw bhuq muSkl hovygw ik gRwP aumIdvwr bxn Xog hY jwˆ nhIˆ pwrtI dw kihxw hY ik Adwlq dw Aijhy mwmilAwˆ ‘c dKl dyxw TIk nhIˆ hY[ izkrXog hY ik 58 swlw gRwP ny 2014 iv`c vI torwˆto kOˆsl dI sIt qoˆ cox lVI sI qy auh AsPl vI rhy sn[ AwpxI A`DI qoˆ izAwdw aumr q`k
auh ilbrl kwrkuMn hI rhy[ ipCly swl Agsq iv`c auh AYn.fI.pI iv`c Swml hoey hn[ Adwlq iv`c drj krvweI ArzI iv`c gRwP ny AwiKAw ik Bwvyˆ auh AYn.fI.pI dw kwPI nvwˆ
mYˆbr hY pr auh pwrtI dI rUVIvwdI soc dw ku`J h`d q`k ivroD krdw hY[ aus ny ikhw zrUrI Srqwˆ pUrIAwˆ hox dy bwvjUd aus leI hwmI nw Brxw glq g`l hY[
kYnyfw dy gurUGr ivKy igMnI mwhI, rwj ddrwl qy hor imSnrI gwiekwˆ ny bMinHAw rMg EntwrIE— kYnyfw dy EntwrIE ivKy siQq gurduAwrw sRI gurU rivdws sBw ivKy imSnrI gwiekwˆ ny AwpxI hwzrI lgweI Aqy imSnrI Aqy Dwrimk gIq gw ky sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ ies mOky igMnI mwhI, rwj ddrwl, qwjpurI Aqy ivkI morwˆvwlIAw ny AwpxyAwpxy gIq gw ky rMg bMnH id`qw[ sMgqwˆ au`T-au`T ky gwiekwˆ dI hOˆslw-APzweI kr rhIAwˆ sn qwˆ mwhOl dyKdy hI bx irhw sI[ ienHwˆ gwiekwˆ ny Awpxy gIqwˆ nwl sRI gurU rivdws mhwrwj jI dw guxgwx kIqw Aqy kOm dy Bly leI bwbw swihb fw. bI. Awr. AMbyfkr dIAwˆ kurbwnIAwˆ dw izkr kIqw[ ie`Qy d`s dyeIey ik ies qoˆ pihlwˆ ie`Qy kOm dy mhwn ShId sMq rwmwnMd jI dw ShIdI idhwVw
bVI SrDw Bwvnw nwl mnwieAw igAw[ sMgqwˆ ny v`fI igxqI ivc ies smwgm ivc Swml ho ky ies nUM sPl bxwieAw[
AwstrylIAw-AmrIkw ny ikhw— A`qvwd ivru`D lVweI lVn qoˆ nhIˆ rukwˆgy
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
isfnI— AwstrylIAw dy isfnI ‘c AmrIkw Aqy AwstrylIAw ny A`qvwd dy mu`dy ‘qy crcw kIqI[ AmrIkw dy r`iKAw sk`qr jyms mYits ny ikhw ik dovyˆ dyS A`qvwd dy mu`dy ‘qy iekju`t hwˆ Aqy rhwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik dovyˆ dyS A`qvwd ivru`D lVweI lVn qoˆ nhIˆ rukxgy[ AsIˆ duSmx ivru`D iekju`t hwˆ, Swied auh socdy hoxgy ik auh swnUM frw rhy hn pr AsIˆ fr ky bYTx vwly nhIˆ hwˆ[ mYits ny ieh g`l AwstrylIAw-AmrIkw dI slwnw mMqrI p`Dr dy slwh-mSvry dOrwn khI[ ies qoˆ ielwvw AmrIkI ivdyS mMqrI rYks itlrsn ny AmrIkwAwstrylIAw ivckwr ieiqhwsk gTjoV dy mh`qv dI g`l kIqI[ aunHwˆ ny lokqMqr Aqy SwˆqI dy isDwˆqwˆ dI r`iKAw ‘qy zor id`qw[
itlrsn Aqy mYits Aqy aunHwˆ dy hmruqbw, AwstrylIAw dI ivdyS mMqrI jUlI ibSp, r`iKAw mMqrI mYirs pyny ny A`qvwd ‘qy crcw krn dy nwl-nwl au`qrI korIAw dy prmwxUM pRogrwm smyq
AwpsI rxnIqk ih`qwˆ Aqy hor mu`idAwˆ ‘qy crcw kIqI[
AmrIkw Arb dySwˆ ivcwly smJOqy leI iqAwr vwiSMgtn - AmrIkw ny ikhw hY ik auh kqr dw Arb dySwˆ nwl sbMD suDwrx dI Kwqr smJOqy dy Xqnwˆ leI iqAwr hY[ vHweIt hwaUs ny mMglvwr nUM iek ibAwn ‘c ikhw, ‘’AmrIkw ies sm`isAw dw jld h`l cwhuMdw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik aunHwˆ dy kihx ‘qy hI swaUdI Arb, bihrIn, sMXukq rwStr AmIrwq, lIbIAw Aqy mwldIv ny Awpxy kUtnIqk Aqy ifplomYitk sbMD Kqm kr ley hn Aqy ikhw ik aunHwˆ ny AwpxI hwl hI dI Xwqrw dOrwn swaUdI Arb nUM ikhw sI ik kqr k`tVvwdI ivcwrDwrw dw smrQn kr irhw hY Aqy aunHwˆ nUM PMf dy irhw hY[
0
0
Saturday - June 10, 2017
11
sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr qy muqvwzI dw is`K kOm nUM sMdyS AMimRqsr - lMby ivvwd qoˆ bwAd sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG v`loˆ G`lUGwry is`K kOm dy nwm sMdyS jwrI kr id`qw igAw[ pr ieh sMdyS hr vwr dI qrHwˆ sRI Akwl qKq swihb qoˆ sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ nhIˆ id`qw igAw, blik Akwl qKq swihb dy
drvwzy bMd krky piVHAw igAw[ hwlwˆik bwAd ‘c pRY`s-kwnPrMs kridAwˆ sMgqwˆ nUM ApIl kIqI ik auh pMQ nUM pyS Aw rhIAwˆ muSklwˆ ‘c iekju`t ho ky hMblw mwrn[ dUjy pwsy srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy gey sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr iDAwn isMG mMf ny vI sRI Akwl qKq swihb dy bwhr KVy ho ky kOm dy nwm sMdyS jwrI kIqw[ igAwnI gurbcn isMG v`loˆ sRI Akwl qKq swihb qoˆ sMdyS jwrI kIqy jwx dw kuJ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ sKq ivroD kIqw jw irhw sI[ hwlwˆik sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bMfUgr ny sp`St ikhw sI ik mirAwdw muqwbk jQydwr swihb hI is`K kOm nUM sMdyS dyxgy[
RENOVATION
• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar
Call For A Free Estimate
Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7
loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY
100
C ANADIAN C OMMANDO
95
75 100
Security Ltd.
95
Rajinder S. Bhatti President / CEO
25 75
778-246-6066
5
Custom Homes, Management & Renovation
HOME & OFFICE RENOVATION
Licensed - Insured - Bonded
Davinder Hans
778.317.2200
0 25
(24/7)
info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca
5
0
pepsihomes@gmail.com
6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066
DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM
Gary’s Holistic Restoration Centre
h t l a e h r u o Get y ck! on tra
ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN
hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
12
Saturday - June 10, 2017
kYnyfw ‘c quhwfw vI hY BYx jwˆ Brw, qwˆ quhwfy leI hY KuSKbrI torwˆto— kYnyfw jwx vwly aunHwˆ aumIdvwrwˆ leI KuSKbrI hY, ijnHwˆ dy BYx jwˆ Brw kYnyfw ‘c rih rhy hn[ hux ienHwˆ aumIdvwrwˆ nUM izAwdw AMk imlxgy[ ieMnw hI nhIˆ ijnHwˆ aumIdvwrwˆ dI PrYˆc BwSw ‘qy izAwdw pkV hovygI, aunHwˆ nUM vI izAwdw AMk imlxgy[ ies qihq kYnyfw dI srkwr ny ‘AYkspRY`s AYˆtrI iemIgRySn pRogrwm’ ‘c bdlwA kIqy hn[ somvwr nUM iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny ies dw AYlwn kIqw[ ipClI kMzrvyitv srkwr dy smyˆ hunrmMd ivdySIAwˆ nUM p`ky krn sMbMDq ieh pRogrwm lwˆc kIqw igAw sI, ijs qihq pVHweI, isKlweI, kMm dw qzrbw Aqy BwSw igAwn dy AwDwr ‘qy aumIdvwr 1,200 AMk hwsl kr skdy sn[ mMglvwr qoˆ SurU hoey nvyˆ inXmwˆ qihq ijnHwˆ aumIdvwrwˆ dy BYx jwˆ Brw kYnyfw ‘c p`ky hn jwˆ
kYnyfIAn istIzn hn, aunHwˆ nUM 15 AMk vD id`qy jwxgy[ pihlwˆ ies qihq koeI vI vD nMbr nhIˆ imldy sn[ ies qoˆ ielwvw ijnHwˆ aumIdvwrwˆ dI PrYˆc BwSw cMgI hovygI, aunHwˆ nUM 30 AMk vwDU id`qy jwxgy[ ies qihq ienHwˆ aumIdvwrwˆ dw BwSw dw tYst ilAw jwvygw[ srkwr dw mMnxw hY ik PrYˆc bolx vwly nvyˆ lok kYnyfw dy ivkws ‘c vDIAw Xogdwn pw skdy hn[ au`Qy hI hux qk AYkspRY`s AYˆtrI vwly aumIdvwrwˆ nUM jwb bYˆk AkwaUˆt bxwauxw pYˆdw sI pr mMglvwr qoˆ jwb bYˆk rijstrySn krvwauxw svY-ie`Cq hovygw[ iemIgRySn mMqrI husYn ny ikhw, ‘’ieh bdlwA kYnyfw leI lwBdwiek hoxgy[ izAwdw qoˆ izAwdw hunrmMd pRvwsI Awauxgy, ijnHwˆ dy BYx jwˆ Brw aunHwˆ dI mdd kr skxgy Aqy auh dyS dI qr`kI ‘c Aihm Xogdwn dy skxgy[‘’
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
2.00*
5 Years variable closed
Awpxy AwKrI idnwˆ ‘c sdwm ny AmrIkI sYinkwˆ nUM bxw ilAw sI dosq inaUXwrk, -ierwk dy qwnwSwh sdwm husYn ny Awpxy AwKrI idnwˆ 'c AmrIkI gwiekw mYrI jy iblz dy gwxy suxy, miPn Kwdy qy jylH dy AmrIkI sur`iKAw krmIAwˆ nUM khwxIAwˆ vI suxweIAwˆ aunHwˆ ny sur`iKAw krmIAwˆ nwl dosqI kr leI sI ivl bwrfnvrpr dI ikqwb 'd ipRznr ien ih`z pYlys-sdwm husYn, ih`z AmyrIkn gwrfz, AYwf v`t ihstrI lIvz AMnsY`f' dw inaUXwrk post muqwibk sdwm ny Awpxy AKIrly idn aus dI sur`iKAw 'c qwienwq AmrIkI sur`iKAw krmIAwˆ nwl qzrby swˆJy krky bqIq kIqy iqMn dhwikAwˆ q`k ierwk 'qy Swsn krn vwly sdwm nUM 69 swl dI aumr 'c PwˆsI 'qy cVHw id`qw igAw sI suxvweI SurU hox qoˆ pihlwˆ sdwm jd bgdwd 'c sI qwˆ 551vIˆ imltrI puils kMpnI dy AmrIkI sYinkwˆ dw smUh aus dI ingrwnI 'c qwienwq sI irport 'c d`isAw igAw hY ik sdwm dI in`jI sur`iKAw 'c qwienwq ienHwˆ 12 AmrIkI sYinkwˆ ivcwly pihly Cy mhIinAwˆ 'c iek mylimlwp ijhw ho igAw sI ienHwˆ dw sdwm nwl vI myl ho igAw jo aus dy AKIrly smyˆ qk
bixAw irhw ikqwb dw lyKk ienHwˆ sur`iKAw krmIAwˆ 'coˆ iek hY lyKk ny il`iKAw hY ik sdwm iek kony 'c im`tI dy Coty Fyr 'qy au`Gy Gwh nUM pwxI dyxw psMd krdw sI auh aus dI dyKBwl ies qrHwˆ krdw sI ijvyˆ auh Pu`l huMdy hn Awpxy Bojn nUM lY ky auh kwPI sMvydnSIl sI nwSqw keI ih`isAwˆ 'c lYˆdw sIpihlwˆ Awmlyt Kwˆdw sI, iPr miPn qy aus dy bwAd qwzy Pl Awmlyt k`itAw jwˆ P`itAw huMdw qwˆ Kwx qoˆ mnw kr idMdw sI sur`iKAw krmIAwˆ dy jIvn 'c sdwm dI KwsI idlcspI sI keI sur`iKAw krmIAwˆ dy b`cy vI sn qy auh ipqw vwˆg b`icAwˆ nUM khwxIAwˆ suxwieAw krdw sI sdwm ny d`isAw ik aus dy byty audyX ny iek bhuq gMBIr glqI kr id`qI sI, ijs nwl sdwm nUM byh`d gu`sw AwieAw sI audyX ny iek dl 'qy golIbwrI kr id`qI sI, ijs nwl keI lok mwry gey sn qy keI z^mI ho gey sn ikqwb muqwibk sdwm ny d`isAw ik mYnUM bhuq gu`sw AwieAw qy mYˆ aus dIAwˆ swrIAwˆ kwrwˆ nUM A`g lw id`qI[
msijd ‘c iePqwr dy Kwxy ‘c Swml hoey is`K nyqw, pyS kIqI eykqw dI imswl brYˆptn— brYˆptn dy is`K nyqw kOˆslr gurpRIq iF`loˆ Aqy AY`m. pI. rUbI shoqw ny jmwq-aulAMswr msijd ivc musilm BweIcwry dy lokwˆ dy nwl iePqwr ivc ih`sw ilAw[ rmzwn dy piv`qr mhIny ivc rwq nUM muslmwn BweIcwry dy lok pUry idn dy rozy qoˆ bwAd iek`Ty bYT ky Bojn krdy hn, ijs nUM iePqwr ikhw jwˆdw hY[ rUbI shoqw ny ikhw
2.59*
5 Years fixed closed
ik msijd dy AiDkwrI Aqy musilm BweIcwry dy lok bhuq vDIAw hn[ auh msijd ivc Awaux vwly hr ivAkqI dw snmwn krdy hn Aqy eykqw dw hokw idMdy hn[ rUbI shoqw Aqy gurpRIq iF`loˆ ny musilm BweIcwry dy lokwˆ nUM rmzwn dy piv`qr mhIny dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ hn[
Saturday - June 10, 2017
13
ku`kr bMb iqAwr krn vwly rjqvIr mwmly ‘c AkwlI dl dw ibAwn, swhmxy Awvygw s`c pitAwlw : SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qr Aqy mYˆbr pwrlImYˆt pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny pitAwlw dy drSn ngr ivcoˆ imly kukrbMb kwˆf dI sI.bI.AweI. jwˆc dI mMg kIqI hY[ cMdUmwjrw ny ikhw ik kwˆgrs pMjwb ivc jwxbu`J ky dihSq dw mwhOl pYdw krnw cwhuMdI hY[ G`lUGwrw idvs dy mOky vI mwhOl nUM Aijhw dihSq vwlw bxw id`qw
ik lokwˆ dw iDAwn srkwr dIAwˆ nwkwmIAwˆ qoˆ h`t ky ieDr l`g jwvy[ auh G`lUGwrw idvs mOky gurduAwrw sRI duK invwrn swihb ivKy kIqI geI Ardws ivc Swml hox qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`l kr rhy sn[ cMdUmwjrw ny ikhw ik pitAwlw puls ny iek Awm g`l nUM A`qvwdI gqIivDIAw nwl joV ky mwhOl ivc dihSq pYdw kr id`qI, jdik Cy idn bIq jwx qoˆ bwAd vI puls koeI siQqI sp`St nhIˆ kr skI[ pRo. cMdUmwjrw ny AYlwn kIqw ik kukrbMb kwˆf dI jwˆc leI iqMn mYˆbrI vkIlwˆ dI q`Q Koj kmytI dw gTn kIqw
igAw hY, ieh kmytI iqMn idnwˆ dy AMdr-AMdr AwpxI irport pyS krky s`cweI sB dy swhmxy ilAwvygI[ q`Q Koj kmytI ivc SRomxI AkwlI dl dy lIgl AYfvwiezr qy sInIAr AYfvokyt sqnwm isMG klyr, sInIAr AYfvokyt kuMdn isMG nwgrw Aqy sInIAr AYfvokyt AmrdIp isMG DwrnI Swml hn[ AkwlI AwgU cMdUmwjrw ny ikhw ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pMjwb dy ikswnw nwl DoKw kIqw hY, srkwr bnx dy bwvjUd koeI krzw muAwPI nhIˆ kIqI geI[ hwlwq ieh pYdw ho gey hn ik srkwrI, sihkwrI Aqy pRweIvyt Adwry ikswnw nUM Pslwˆ vI krzw nhIˆ dy rhy[ ikswn Awqm h`iqAwvwˆ krn leI mjbUr ho rhy hn[ ipCly do mhIny ivc ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ vDIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c gYˆgstr SryAwm cOˆkw ‘qy lokwˆ nUM golIAw mwr rhy hn, bYˆkw lu`tIAwˆ jw rhIAwˆ, nOkrwˆ dy nwm ‘qy mMqrIAwˆ v`loˆ SryAwm ryqy dIAwˆ K`fwˆ ‘qy kbzy kIqy jw rhy hn[ AwpxI mOj msqI ivc msq srkwr dy kMnwˆ q`k Avwz phuMcwx leI AkwlI dl v`loˆ ikswnwˆ dI durdSw Aqy Amn kwnUMn dI ivvsQw nUM lY ky 12 jUn nUM izlw p`DrI Drny id`qy jwxgy Aqy ifptI kimSnr nUM mMg p`qr sOˆpy jwxgy, jykr srkwr ny Pyr vI ikswnwˆ dy krzy muAwP nw kIqy qwˆ AkwlI dl dy AY`m.pI Aqy AY`m.AY`l.ey pMjwb dy rwjpwl nUM imlxgy Aqy ivDwn sBw ivc srkwr nUM vI ienHwˆ mu`idAwˆ ‘qy GyirAw jwvygw[ ies mOky swbkw kYbint mMqrI Aqy kor kmytI dy mYˆbr surjIq isMG r`KVw ny ikhw ik kwˆgrs srkwr nUM iksy kImq ‘qy mnmrzI nhIˆ krn id`qI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dw ieh purwxw stweIl hY ik lokwˆ nUM AslIAq qoˆ guMmrwh krn leI Aijhw mwhOl iqAwr kr idE ik lok dihSq ‘c hI rihx Aqy srkwr v`loˆ kIqI jw rhI mnmrzI v`l iDAwn nw dyx[
ietlI ‘c bxI isrI swihb nUM jnqk Qwvwˆ ‘qy pihnx dI iml skdI hY iezwjq rom -ietlI ‘c vsdy is`K BweIcwry vloˆ is`K Drm Aqy is`K kkwr dI mwnqw nUM lY ky ipCly krIb iek dhwky qoˆ ietlI AMdr kw&I j`do-jihd kIqI jw rhI hY[ Bwvyˆ ik hux q`k is`K Drm nUM rijstrf krvwaux ‘c koeI v`fI sPlqw hwsl nhIˆ hoeI pr ietlI dIAwˆ kuJ is`K j`QybMdIAwˆ ieh dAwvw kr rhIAw hn ik auh ietlI ‘c is`K Drm nUM rijstrf krvwaux dy kwPI nyVy hn, ijs dw Kulwsw auh jld krngy [ ietlI ‘c mOjUdw hlwqwˆ Anuswr is`Kw dy pMj krwrwˆ ‘coˆ isrI swihb nUM lY ky ietlI srkwr dw rv`ieAw kwPI s^q hY, ijs kwrn ietlI ‘c jnqk Qwvwˆ au`pr isrI swihb pihnx kwrn is`Kwˆ nUM jurmwny vI hoey hn[ ietlI dy is`Kw nUM ies siQqI ‘coˆ bwhr k`Fx leI is`K kimaUintI ietlI Aqy ikrpwn lIgl vrlf sMsQw v`loˆ hwl hI ‘c ietwlIAn pMjwbI pRY`s kl`b kol ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik ietlI ‘c sRI swihb dy msly nUM sulJw ilAw hY, ienHwˆ sMsQwvwˆ dy AwgU s: suKdyv isMG kMg Aqy imstr robYrqo rosI swJY qOr qy ikhw ik aunHwˆ vloˆ iqAwr kIqI geI isrI swihb nUM ietlI dy is`K nUM pihn ky jnq qOr qy jwx dI koeI mnHwhI nhIˆ hovygI[ aunHwˆ d`isAw ietwlIAn kwnUMn ADIn AimRqDwrI is`Kwˆ leI iqMn Awkwrwˆ ivc iqAwr kIqI isrI swihb nUM ietwlIAn srkwr vlo mwnqw iml geI hY[ aunHw ikhw ik 2013 qo sRI swihb dw KrVw iqAwr kIqw jw irhw sI Aqy Anykwˆ hI minstrI nwl mIitMgwˆ qoˆ 2017 ‘c ies msly dw h`l k`iFAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik hux AimRqDwrI is`Kwˆ nUM isrI swihb pMjwb qoˆ KrId ky ilAwaux dI loV nhIˆ[ ietlI ‘c hI iqAwr kIqIAw geIAwˆ isrI swihb ijnHwˆ nUM ietlI AMdr pihn ky hr is`K iksy vI jnqk Qwˆ qy ibnHwˆ iksy rok-tok jw-Aw skdw hY[ auproqk swrI krvweI sbMDI jdoˆ ietlI dy
au`Gy is`K icMqk Aqy smwj syvk s: hribMdr isMG DwlIvwl ny Awpxw pRqIkrm idMidAwˆ ikhw ik isrI swihb dI mwnqw nUM lY ky kIqw igAw dAwvw iblkul KoKlw hY, jdoˆ q`k ietlI ‘c is`K Drm rijstrf nhIˆ huMdw qy Drm rijstrf hox vwsqy pMj krwrwˆ nUM mnjUrI lwjmI hY, ijs ‘c ietwlIAn kwnUMn muqwbk is`K Drm dy cwr krwrwˆ dI koeI sm`isAw nhIˆ pr 5vyˆ kkwr isrI swihb
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
nUM jnqw dI sur`iKAw nwl joiVAw jw irhw hY, ijs dy clidAwˆ jnqk Qwvwˆ qy iejwzq imlxI AsMBv hY[ aunHwˆ ikhw ik in`jI qOr qy koeI vI ivAwkqI cwkU, Cu`rI jwˆ ikrpwn Awpxy kol r`Kx dI drKwsq ietwlIAn puls kol dy skdw hY pr aus nUM mnjUrI dyxw ivBwg qy inrBr hY[ dUjy pwsy ies sbMDI hoeI g`lbwq dOrwn ietlI is`K kOˆsl dy pRDwn s: jsvIr isMG qUr ny ikhw ik bIqy smyˆ ‘c ietlI srkwr vlo iek srkUlySn jwrI kIqw igAw sI, ijs Anuswr isr F`k ky koeI vI ivAkqI frwieivMg lwiesYˆs Awid au`pr qsvIr lgw skdw hY pr hux isrI swihb nUM lY ky koeI vI Aijhw srkUlySn ietlI dy gRih ivBwg vlo jwrI nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik jy kr ieh isrI swihb nUM sRI Akwl qKq swihb nUM mnzUrI dyvygw qwˆ sB nUM pRvwn hovygI[
UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - June 10, 2017
High Class Autobody & Paint Ltd.
hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts
smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW
• • • •
krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI
Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca
#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3
sKq sur`iKAw dy m`dynzr sRI hrimMdr swihb ‘c mnwieAw igAw G`lUGwrw idvs AMimRqsr (cImw)- G`lUGwry dy mOky ‘qy sRI hrimMdr swihb ‘c Kwilsqwn smrQkwˆ ny kMplYks dy AMdr nwArybwzI kIqI ijs nwl mwhOl qxwApUrn ho igAw[ pr ies dOrwn AYs. jI. pI. sI. dI twsk Pors Aqy nwl hI pusl ny siQqI nUM kMtrol kr ilAw[ ies mOky ‘qy sRI AwKMT pwT swihb dy Bog pwey gey Aqy nwl hI 1984 ‘c ies sQwn ‘qy mwry gey lokwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI[ ies mOky ‘qy CotI-CotI bihs ‘c ieh smwgm Kqm ho igAw[ ies mOky ‘qy Akwl qKq swihb dy kMplYks ‘c Awey lokwˆ vloˆ jQydwr Akwl qKq swihb dy sMdyS pVn dy nwl hI ies sMdyS iKlwP nwArybwzI kIqI qy nwl hI Kwilsqwn smrQk nwAry lgwauˆdy hoey SwmXwny ‘qy cV gey[ ies dOrwn ShIdw nUM SrDwˆjlI dyx leI keI v`KvwdI nyqwˆ vI ies ‘c Swml hoey[ ies dOrwn srb`q Kwlsw dy jQydwr ny Awpxw v`K sMdyS kOm dy nwˆ id`qw[ Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny sMdyS nUM nkwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik jo sMdyS igAnI gurbcn isMG ny id`qw hY aus dw is`K kOm nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ hY [ aunHwˆ ny ikhw ik jo mwry gey lokwˆ dI soc sI aus nUM aujwgr kr leI A`j sMdyS dy mwiDAm nwl Xqn kIqw igAw hY, nwl hI Kwlsw pMQ A`j iek`Tw hoieAw hY[ auh iek
drd kwrn ie`kTw hoieAw hY[ au`Qy hI ies mOky ‘qy Akwl qKq swihb dy jQydwr dy kihxw hY ik A`j ieh sMdyS kOm nUM iekju`t krn leI hY, nwl hI ieh vI zrUrI hY
ik swrI is`K sMgq Akwl qKq dy dwAry ‘c Awey, ijs nwl kOm nUM pRRPu`ilq kIqw jw sky[ aunHwˆ ny ikhw ik A`j aunHwˆ nUM Xwd kIqw igAw hY jo A`j dy idn ShId hoey sn Aqy A`j aunHwˆ nUM Xwd krnw zrUrI hY[ jo v`K qoˆ sMdyS dyx dI g`l kr rhy hn auh glq hY[ ies dOrwn Kwilsqwn izMdwbwd dy nwAirAwˆ nwl ies idvs dI smwpqI hoeI pr ies dOrwn puls dI BwrI mwqrw ‘c puls qwienwq dyKx nUM imlI, ijs nwl ik lokwˆ AMdr dihSq dw mwhOl bixAw hoieAw sI[
jhwz ‘c ‘AwaUt AwP kMtrol’ hoey joVy ny kIqIAwˆ Srmnwk hrkqwˆ, Ju`k geIAwˆ XwqrIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ mYncystr— jnqk Qwˆ ‘qy keI vwr AwaUt AwP kMtrol hoey joiVAwˆ nUM qusIˆ keI vwr dyiKAw hovygw pr hvw ‘qy svwr ies joVy dIAwˆ Srmnwk hrkqwˆ ny jhwz ivc keIAwˆ nUM SrimMdw kr id`qw[ Asl ivc mYncystr qoˆ iebIzw jw rhy jhwz ivc iek joVw AwaUt AwP kMtrol ho igAw Aqy XwqrIAwˆ dy swhmxy hI iek-dUjy dy byh`d krIb Aw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ aukq ivAkqI ny jhwz ‘c bYTy lokwˆ qoˆ kMfom dI mMg kIqI[ ies qoˆ bwAd AOrq Awpxy purS swQI dy au`pr bYT geI Aqy iek GMty dI aufwx ivc auh iekdUjy k`pVy auqwr ky Srmnwk hrkqwˆ krdy rhy[ ieh dyK ky XwqrIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ Juk geIAwˆ Aqy mUMh A`fy rih gey[ ies dOrwn keIAwˆ ny ies joVy dIAwˆ Srmnwk hrkqwˆ nUM kYmry
ivc vI kYd kIqw[ 25 imMtwˆ bwAd iksy ny ies joVy dI iSkwieq kIqI pr krU ny ies mwmly ivc kuJ vI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[
Saturday - June 10, 2017
15
AMimRqsr ‘c bxygw Bwrq-pwik dy btvwry nUM drswauˆdw imaUzIAm : is`DU cMfIgVH (cImw)— 70 swl pihlwˆ Bwrq-pwik ‘c hoey btvwry dIAwˆ kOVIAwˆ Xwdwˆ nUM pMjwb srkwr hux iek imaUzIAm dy rUp ‘c lokwˆ swhmxy pyS krn jw rhI hY[ pMjwb srkwr
dw s`iBAwcwr qy sYr-spwtw ivBwg 17 Agsq qoˆ AMimRqsr twaUn hwl ‘c iek imaUzIAm dw inrmwx krn jw irhw hY[ ijs ‘c btvwry dIAwˆ durlB qsvIrwˆ r`KIAwˆ jwxgIAwˆ[ ijnHwˆ ‘c keI durlB Xwdgwrwˆ Aqy sbUq hoxgy[cMfIgVH dy pMjwb Bvn ‘c s`iBAwcwr qy sYr-spwtw mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ies g`l dw AYlwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ ies mOky ‘qy imaUzIAm aupr bxI iek fwkXUmYˆtrI vI idKweI geI[ nvjoq is`DU nwl Awrt AYˆf hyirtyj tr`st dI cyArprsn kISvr dysweI vI mOjUd sI[ nvjoq isMG is`DU ny d`isAw ik keI kOVIAwˆ Xwdwˆ swfy Bwrq-pwik btvwry dy smyˆ nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn, aunHwˆ ikhw ik swfy kol kuJ Aijhy sbUq qy vsqUAwˆ hn jo ies Xwd nUM qwzw kr skdIAwˆ hn qy tUrIzm nUM vDw skdIAwˆ
hn[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik Awpxy purwxy s`iBAwcwr nUM lokwˆ qk phuMcwaux leI pMjwb srkwr ny AMimRqsr dy twaUn hwl ‘c iek btvwry dy smyˆ dI Xwd nUM smripq imaUzIAm sQwipq kIqw hY, ijs dw audGwtn pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG 17 Agsq nUM krngy, jo ik hr swl btvwry dy idn dI Xwd ‘c mnwieAw jwieAw krygw[ d`s dyeIey ik iesy idn 17 Agsq 1947 nUM Bwrq qy pwiksqwn dw btvwrw hoieAw sI[ ies imaUzIAm ‘c kuJ durlB vsqUAwˆ dI pRdrSnI vI lgweI jwvygI, jo btvwry dy smyˆ dI ivrwsq hY[ ies dy nwl hI p`qrkwrwˆ vloˆ is`DU nUM sRI hirmMdr swihb ‘c G`lUGwrw idvs mOky hoeI nwArybwzI ‘qy svwl pu`Cx ‘qy aunHwˆ ikhw ik mYnUM q`Qwˆ dI jwxkwrI nhIˆ hY pr qusIˆ Kud jwxdy ho ik Aijhy nwAry lgwauxw shI hY jwˆ glq[ aunHwˆ ikhw ik qusIˆ p`qrkwr ho qy lokwˆ nUM kI sMdyS dyxw cwhIdw hY ieh qusIˆ cMgI qrHwˆ jwxdy ho[ pMjwb ‘c kwˆgrs srkwr Awaux qoˆ bwAd A`qvwdIAwˆ vloˆ vDweIAwˆ geIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘qy iPlhwl is`DU ny iksy qrHwˆ dw koeI jvwb nhIˆ id`qw[ auQy hI hyirtyj tr`st dI cyArprsn kISvr dysweI ny d`isAw ik aunHwˆ dy idmwg ‘c ieh soc aunHwˆ dy pirvwr qoˆ hI AweI ikauˆik aunHwˆ dy pirvwr dy keI lokwˆ ny vI ies btvwry dy drd nUM sihx kIqw hY[
kYnyfw dy ies sUby ‘c KolHy jwxgy 45,000 nvyˆ lweIsMsSudw bwl dyKBwl kyˆdr 100
95
torwˆto— kYnyfw dw EntwrIE sUbw loVvMd pirvwrwˆ leI bwl dyKBwl nUM ijAwdw ikPwieqI bxwaux dy qrIikAwˆ ‘qy ivcwr kr irhw hY[ is`iKAw mMqrI Aqy b`icAwˆ dI dyKBwl sMbMDI mwmilAwˆ dy mMqrI bwl dyKBwl sMbMDI Xojnw dy Prymvrk dw audGwtn kr rhy hn[ ies leI aunHwˆ ny 45,000 hzwr nvyˆ lweIsMsSudw bwl sMBwl kyˆdrwˆ dy inrmwx leI 1.6 iblIAn fwlr dI rwSI Alwt krn dw vI AYlwn kIqw hY[ ieh nvyˆ bwl sMBwl kyˆdr Awaux vwly pMj swlwˆ drimAwn lgBg 1 l`K b`icAw nUM swB sMBwl dI shUlqwˆ muh`eIAw krwaux dy tIcy nUM hwsl krn leI bxwaux dI Xojnw qihq iqAwr kIqy jwxgy[ nvyˆ Fwˆcy dw audyS aunHwˆ nvyˆ bwl sMBwl kyˆdrwˆ nUM iv`qI mdd dyx, lweIsMsSudw bwl Grwˆ leI hor
Dn aupl`bD krwauxw Aqy aunHwˆ pirvwrwˆ nUM hor sbisfI muh`eIAw krw ky au`c-guxv`qw vwly bwl sMBwl kyˆdrwˆ q`k phuMc nUM XkInI bxwauxw hY, 25 ijnHwˆ nUM ienHwˆ bwl dyKBwl kyˆdrwˆ dI loV hY[ 5 ies smu`cI Xojnw nUM AmlI 0 jwmw pihnwaux leI EntwrIE dI srkwr rxnIqI dI AgvweI leI mwihrwˆ dI inXukqI krygI Aqy ies dOrwn ies g`l dw AiDAYn kIqw jwvygw ik iks qrHwˆ muAwvzy, BrqI Aqy r`KrKwA Aqy isKlweI dy leI bwl sMBwl krmcwrIAwˆ dI mdd kIqI jwvy[ kYnyfIAn sYˆtr Pwr pOilsI Awltrnyitv dI SoD muqwbk EntwrIE ielwky dy keI Sihrwˆ ‘c dyS Br nwloˆ sB qoˆ ijAwdw PIs vsUlI jwˆdI hY[ ijs ‘c torwˆto ‘c b`icAwˆ dI sMBwl leI PIs 1,649 fwlr pRqI mhInw hY[ 75
srh`d ‘qy aufwx Br rhy AmrIkI jhwz nUM rUsI lVwkU jhwz ny roikAw lMfn ivc jUn 84 iv`c BwrqI hkUmq v`loˆ is`Kwˆ dy srvau`c Dwrimk sQwn sRI hirmMdr swihb qy hmlw krky sYˆkVy bydoSy is`Kwˆ,b`icAwˆ qy AOrqwˆ nUM mOq dy Gwt auqwrn qy hzwrwˆ is`K nOjvwnwˆ nUM A`qvwdI kih ky JUTy ipls mukwbly bxw ky mwrn dy roS v`joˆ pUry XU ky qoˆ v`K v`K Sihrwˆ dy gurduAwirAwˆ dIAwˆ pRbMDk kmytI dy sihXog nwl Awzwd is`K rwj Kwilsqwn dy inSwny nUM smripq Aqy XqnSIl is`K jQybMdIAwˆ dy swˆJy sMgTn PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU. ky. v`loˆ ivSwl roS muzwhry ‘c is`K sMgqwˆ BwrI auqSwh iv`c hwzr hoeIAw[
100
95
75
25
5
0
pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI
PRI AYstImyt
purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW
bKS kMm
hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:
604.807.1012
ICC Accounting Services Inc.
• •
• •  � � �� • � ��
Â? Â? Â
Cell: 778-895-7444
Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca
16
Saturday - June 10, 2017
pRDwn mMqrI trUfo ny JIl ‘c clwieAw c`pU, lokwˆ nUM id`qw kudrq nwl juVn dw s`dw inAwgrw Pwlz— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny EntwrIE dI inAwgrw JIl ivc c`pU clw ky lokwˆ nUM vwqwvrx nwl juVn Aqy ies nUM bcwaux dw hokw id`qw[ trUfo ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik JIl ivc c`pU clwauxw aunHwˆ dy jIvn dy sB qoˆ vDIAw idnwˆ ‘coˆ iek hY[ aunHwˆ ny lokwˆ nUM ikhw ik Grwˆ qoˆ bwhr inklo Aqy kudrq nwl juVo[ aunHwˆ ikhw ik sUrj dI qpS nUM Awpxy mUMh ‘qy mihsUs kro, hvw dI grmwht nUM Awpxy AMdr smwE Aqy pwxI dI TMfk nUM mihsUs kro[ trUfo ie`Qy pYirs jlvwXU pirvrqx dy mu`dy ‘qy vI boly[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw dy ies
smJOqy qoˆ bwhr hox dy bwvjUd vI auh ies smJOqy nwl juVy rihxgy[ ies smyˆ zrUrI hY ik
vwqwvrx nUM bcwieAw jwvy[ ieh sMswr swhmxy mOjUd sB qoˆ v`fIAwˆ cuxOqIAwˆ ‘coˆ iek hY[
kYnyfw fyA dy jSnwˆ leI vDweI geI sur`iKAw Etwvw— lMfn ibRj ‘qy SnIvwr nUM hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd kYnyfw fyA dy jSnwˆ nUM lY ky sur`iKAw dy sKq pRbMD kIqy jw rhy hn[
kYnyfIAn srkwr ny ikhw ik jdoˆ g`l dyS dI 150vIˆ vrHygMF dy smwgmwˆ dI ho rhI hY qwˆ lokwˆ dI sur`iKAw ivc iF`l nhIˆ vrqI jw skdI[ Etwvw dy myAr ny ikhw ik auh ienHwˆ smwgmwˆ ivc sur`iKAw pRbMDwˆ nUM 100 PIsdI XkInI bxwauxgy[ myAr ijm vwtsn ny ikhw ik kYnyfw ivc vI lMfn vrgw hmlw ho skdw hY Aqy ies nUM twlx leI swry pu`Kqw pRbMD kIqy jwxgy[ 1 julweI nUM Etwvw ivKy kYnyfw fyA dy sMbMD ivc v`fy p`Dr ‘qy jSn mnwey jwxgy[ myAr vwtsn ny ikhw ik lMfn ivc hoieAw A`qvwdI hmlw srkwrwˆ nUM jwgx dw hokw hY, ijs nUM dyKdy hoey ieh PYslw ilAw igAw hY[
dunIAw dw sB qoˆ mihMgw kl`b bixAw mYncystr XunweItf aUXwrk— mYrcystr XunweItf Kyf dy sB qoˆ mihMgy kl`bwˆ dI AmrIkI mYgjIn Pobrs dI slwnw sUcI ‘c rIAl mYifRf nUM ip`Cy C`f ky dunIAw dw sB qoˆ mihMgw kl`b bx igAw hY[ aus dI kul kImq iqMn Arb 69 l`K fwlr ho geI hY[ bwrsIlonw dI tIm iqMn Arb 64 l`K fwlr nwl dUjy jdoˆ ik ip``Cly cwr swl qoˆ isKr ‘qy c`r rhI mYifRf dI tIm iqMn kroV 58 l`K fwlr dy nwl qIjy sQwn ‘qy hY[
brwk Ebwmw qy jsitn trUfo dI qsvIr hoeI vwierl mwˆtrIAl— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny soSl mIfIAw ‘qy AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw nwl AwpxI iek qsvIr nUM ‘qy SyAr kIqw hY[ ieh qsvIr dyKdy hI dyKdy ieMtrnY`t ‘qy vwierl ho geI[ drAsl brwk Ebwmw mMglvwr Bwv k`l kYnyfw dy mwˆtrIAl gey sn, ij`Qy aunHwˆ ny mwˆtrIAwl cYˆbr AwP kwmrs ‘c BwSx id`qw[ Ebwmw ny jlvwXU pirvrqn qoˆ lY ky AOrqwˆ dy AiDkwrwˆ nwl juVIAwˆ dunIAw Br ‘c vD rhIAwˆ Gtnwvwˆ bwry g`l kIqI[ Ebwmw Aqy trUfo dI ieh qsvIr BwSx qoˆ bwAd dI hY[ sQwnk mIfIAw muqwbk dovyˆ iek lokipRA mwˆtrIAl dy rYstorYˆt ‘c bYTy hoey sn[ ieh rYstorYˆt PUf Aqy firMks leI pRis`D hY[ dovyˆ
nyqw iksy mu`dy ‘qy g`lbwq krdy nzr Aw rhy hn[ Pysbu`k ‘qy iek GMty ivc hI 99,000 qoˆ vD lokwˆ ny ies qsvIr ‘qy pRqIikirAw id`qI, jdik ieMstrwgRwm ‘qy 69,000 Aqy tiv`tr ‘qy
30,000 qoˆ vD lokwˆ ny psMd kIqw hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy qoˆ htx mgroˆ Ebwmw vloˆ kYnyfw dw pihlw dOrw hY[
Saturday - June 10, 2017
17
jUn 1984 hirmMdr swihb ‘qy POjI hmly Aqy nvMbr 84 ‘c is`Kwˆ dI nslkuSI dI kOmwˆqrI p`Dr ‘qy hovy jwˆc lMfn -XU. ky. dIAwˆ is`K j`QybMdIAwˆ dI swˆJI sMsQw PYfrySn AwP is`K AwrgynweIzySn vloˆ XU. ky. srkwr Aqy XU. AYn nUM iek p`qr ilK ky 33 swl pihlwˆ is`Kwˆ dy muk`ds AsQwn sRI hirmMdr swihb ‘qy Bwrq srkwr vloˆ kIqy POjI hmly dI Awzwd qOr ‘qy inrp`K jwˆc krn leI ikhw igAw hY[ieh mMg p`qr XU.AYn dy pMj sQweI mYˆbr dySwˆ nUM id`qw igAw hY, ijnHwˆ ‘c XUnweIitf ikMgfm, XUnweIitf styts Aw& AmrIkw, Prwˆs, rUs Aqy cIn Swml hn[
6 jUn nUM G`lUGwry dI 33vIˆ vrHygMF mOky AYP AYs E dy mYˆbrwˆ, AmrIk isMG ig`l, gurmyz isMG ig`l, blbIr isMG jQydwr, mnmohn isMG Kwlsw, crn isMG, inrml isMG sMDU, guridAwl isMG Atvwl, qrsym isMG idEl Aqy gurdyv isMG cOhwn vloˆ ieh mMg p`qr XU. ky. gOrmYˆt nUM sOˆipAw igAw[ ies dIAwˆ kwpIAwˆ XU. AYn. dy dUjy cwr sQweI mYˆbr dySwˆ dy sbMiDq AiDkwrIAwˆ rwhIˆ aunHwˆ srkwrwˆ nUM vI phuMcweIAwˆ geIAwˆ[ ies p`qr rwhIˆ ij`Qy 33 swl pihlwˆ sRI hirmMdr swihb ‘qy BwrqI POj vloˆ kIqy hmly dOrwn ShId hoey is`Kwˆ nUM SrDwˆjlI dyx Aqy aunHwˆ nUM Xwd krn dI g`l kIqI geI, auQy bIqy idnIˆ XU. ky. dy mwncYstr Sihr Aqy rwjDwnI lMfn ‘c hoey A`qvwdI hmilAwˆ dI inKyDI kIqI geI[p`qr ‘c ieh vI ikhw hY ik is`K XU. ky. dI srkwr, pRSwsn Aqy ieQoˆ dy lokwˆ dy nwl ft ky KVHy hn[ies dy sbUq vjoˆ hweIf pwrk vwlI rYlI Aqy lMfn dIAwˆ sVkwˆ ‘qy ipCly 32 swlwˆ qoˆ kIqw jwˆdw ros mwrc lMfn dI puls nwl g`lbwq krky r`d kr id`qw igAw[ AYP. AYs. E. dy AwgUAwˆ ny puls nUM Brosw idvwieAw ik lMfn
ibRj Aqy hor Qwvwˆ ‘qy hoey A`qvwdI hmilAwˆ kwrn puls aukq Gtnwvwˆ dI jwˆc ‘c l`gI hoeI hY, ies leI is`K ros mwrc nhIˆ krngy, sgoˆ kyvl trPwlgr sukyAr ‘c hI rYlI krky drbwr swihb dI piv`qrqw nUM kwiem r`Kdy hoey, ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Aqy mwncYstr Aqy lMfn ivc mwry gey lokwˆ nwl hmdrdI dw pRgtwvw krngy, so iesy qrHwˆ hI kIqw igAw[ ies p`qr ‘c sbMiDq srkwrwˆ nUM d`isAw igAw hY ik ikvyˆ jUn 1984 ‘c POjI hmlw krky pMjwb nUM swrI dunIAw nwloˆ k`t ky Aqy dyS-ivdyS dy swry mIfIAw ‘qy pwbMdI lw ky, is`Kwˆ ‘qy Axmnu`KI zulm kIqw igAw, is`Kwˆ dI ieiqhwsk rYPrYˆs lwiebryrI ‘coˆ ieiqhwsk pRmwixk dsqwvyz lu`t ky ies nUM swV id`qw igAw, jo Ajy q`k vwps nhIˆ kIqy gey[hirmMdr swihb ‘qy ies hmly dI iqAwrI ‘c brqwnvI Aqy rUsI srkwrwˆ vloˆ slwh id`qy jwx bwry vI mIfIAw ‘c irportwˆ CpIAwˆ hn, ijnHwˆ dI jwˆc hoxI vI Ajy bwkI hY[ijs bwry A`j 8 jUn 2017 nUM brqwnvI pwrlImYˆt dIAwˆ hoeIAwˆ coxwˆ dOrwn lybr pwrtI ny Awpxy cox mYnIPYsto ‘c is`Kwˆ nwl ies dI jwˆc bwry vwAdw vI kIqw hY[ nvMbr 1984 ‘c dyS dy 18 sUibAwˆ dy 130 Sihrwˆ ‘c is`Kwˆ nUM bVI byrihmI nwl mwirAw igAw[ aunHwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ lu`tIAwˆ qy qbwh kIqIAwˆ[ aunHwˆ dIAwˆ AOrqwˆ Aqy b`cIAwˆ nwl pirvwrwˆ dy swhmxy blwqkwr krky aunHwˆ nUM mwirAw igAw pr A`j q`k Bwrq dI iksy vI srkwr vloˆ srkwrI p`Dr ‘qy pwrlImYˆt ‘c is`Kwˆ dy ies kqlyAwm bwry koeI pCqwvw jwˆ ies dI koeI jwˆc nhIˆ krvweI geI[jwˆc vwsqy ijhVy 10 kimSn ibTwey vI gey, aunHwˆ dw kMm vI nypry nhIˆ cVHx id`qw igAw[ ies p`qr ‘c mMg kIqI geI hY ik XU. ky. ies dy nwl sQweI mYˆbr dySwˆ Aqy XU. AYn. sikaUrtI kOˆsl dI is`Kwˆ pRqI ieiqhwsk, kwnUMnI Aqy ienswnI izMmyvwrI bxdI hY ik kOmwˆqrI kwnUMn muqwbk aunHwˆ dy mu`Fly h`kwˆ dI rwKI krn, aunHwˆ dw hom lYˆf Aqy Awqm inrxy dw AiDAkwr idvwieAw jwvy[
mwˆtrIAl gey Ebwmw ny mwixAw pUrw AwnMd, trUfo nwl kIqw ifnr pMnw 1 dI bwkI... BwSx qoˆ bwAd Ebwmw ny trUfo nwl mulwkwq kIqI[ trUfo, Ebwmw nUM gl l`g ky imly[ dohwˆ nyqwvwˆ ny mwˆtrIAl rYstorYˆt lIvrpUl hwaUs ‘c ifnr kIqw, ij`Qy mwˆtrIAl vwsI Ebwmw dI iek Jlk pwaux leI GMitAwˆ b`DI aufIk kIqI[ jdoˆ auh bwhr Awey qwˆ aunHwˆ dy pRSMskwˆ dI aufIk Kqm hoeI Aqy auh aunHwˆ nUM imly[ Ebwmw dy swhmxy Awaux ‘qy au`Qoˆ mOjUd do ivAkqIAwˆ ny
lMby smyˆ q`k aunHwˆ nUM gl nwl lwieAw[ ijs qoˆ bwAd trUfo vI Ebwmw nUM gl l`g ky imly Aqy dosqwnw kwiem r`Kdy hoey aunHwˆ nUM Alivdw ikhw[ ie`Qy d`s dyeIey ik Ebwmw pihlI vwr 2008 AmrIkw dy rwStrpqI cuxy gey sn[ 4 swl dy kwrjkwl mgroˆ AmrIkI jnqw ny aunHwˆ nUM muV cuixAw sI, XwnI ik aunHwˆ ny 8 swl AmrIkI dI s`qw ‘qy bxy rhy[
jlµDr dy qnmnjIq isµG FysI pihly dsqwrDwrI qy pRIq kOr ig~l pihlI pµjwbI AOrq AYm.pI. bxI pMnw 1 dI bwkI... brimµGm dy hlky AYjbwstn qoN lybr aumIdvwr is`K nY~tvrk qy is`K PY~frySn XU.ky. smyq v`K-v`K is`K sµsQwvW nwl srgrmI nwl ivcrn vwlI pRIq kOr ig~l ƒ brqwnIAw dI pihlI is`K mihlw sµsd mYNbr bxn dw mwx pRwpq hoieAw hY[ pRIq kOr ny Awpxy inkt ivroDI kµzrvyitv aumIdvwr kYrolIn sukyAr ƒ 6917 votW dy Prk nwl hrwieAw[ pRIq kOr ƒ 24124 votW pRwpq hoeIAW[
18
Saturday - June 10, 2017
TELUS PureFibre™
ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚
*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡ÎÍá 30, 2017 ð∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ Î Ê $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $à TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “a◊Ù ·Ù á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡Œ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.
Saturday - June 10, 2017
19
Á`‚≈‹ ∑‹Ë•⁄ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ⁄Ê„c ¶“À Á“¶Á⁄•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ ߢ≈⁄áÒ≈˜ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ◊Ê»Ë ∑϶Á‹≈Ë flÊ‹Ë•ù flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄áÊ ’Ëà ŒË ª°‹ „Ò˚ „ÈÀ, ¡Œ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù C flË«Ë¥ ∑Ê‹ ∑⁄Œ „Ù, Ãù ©áÇù É “Á„‹ù áÊ‹Ùed Á∑à fl°œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ß∑-‚Ê⁄ ‚“Ë« áÊ‹, ∑Ù® fl∑ Ê á„Ñ, ∫Ê◊Ë•ù ¡ù ≈È≈° flc ∑Ê‹ á„Ñ „Ù∞ªË˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ≈˜ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚
‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄
$
/◊Ê‚∑˚
6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊à $82/◊Ê‚∑˚
‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ flÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚
20
Saturday - June 10, 2017
ivigAwnIAwˆ ny l`iBAw bRihmMf dw sB qoˆ grm gRih vwiSMgtn— ivigAwnIAwˆ ny DrqI qoˆ 650 pRkwS swl dUr siQq grm gRih l`B ilAw hY[ ieh gRih bRihmMf dy izAwdwqr qwirAwˆ qoˆ v`D grm hY Aqy iek DUmkyqU vwˆg ies ivcoˆ iek cmkdwr gYsI ryKw inkldI idKweI idMdI hY[ Kojkwrwˆ ny ikhw ik bRihspqI vrgw ieh gRih iek v`fy qwry ky. eI. AY`l. tI.-9 dw c`kr lwauˆdw hY[ ies ivc aus nUM fyF idn dw smwˆ l`gdw hY[ idn dw izAwdwqr qwpmwn 4326 ifgrI sYlsIAs rihMdw hY[ ies kwrn ies bwhrI gRih ky. eI. AY`l. tI.-9 nUM izAwdwqr qwirAwˆ qoˆ grm krwr id`qw hY[
ieh swfy sUrj qoˆ isrP 926 ifgrI sYlsIAs hI TMfw hY, ijs qwry dw ieh c`kr lwauˆdw hY, aus ‘coˆ inklx vwlI prwbYˆgxI ikrn ieMnI qyz hY ik mMno gRih sMBv vwSipq ho irhw hovy Aqy iek cmqkwr gYsI ryKw pYdw kr irhw hovy[ AmrIkw dI EhIE styt XUnIvristI dy pRoPYsr Aqy nycr nwˆ dy jrnl ivc pRkwiSq AiDAYn dy mu`K lyKk skwt gOfI ny ikhw ik dRvmwn ‘qy AwDwirq pirBwSw qihq ieh iek gRih hY pr ies dw vwqwvrx inSicq qOr ‘qy iksy vI hor gRih dI qulnw ‘c v`Krw hY[
lMfn hmly leI izMmyvwr 3 lokwˆ ‘c pwiksqwnI mUl dw ivAkqI vI Swml lMfn — lMfn ‘c A`qvwdI hmly nUM AMzwm dyx vwly 3 lokwˆ ‘c pwiksqwnI mUl dw ivAkqI vI Swml sI[ lMfn hmly ‘c 7 lok mwry gey Aqy 49 zKmI ho gey[ jwxkwrI muqwbk Aijhw mMinAw jw irhw hY ik Abz dy qOr ‘qy pCwixAw igAw pwiksqwnI mUl dw ivAkqI lMfn 2 Qwvwˆ ‘qy hoey A`qvwdI hmilAwˆ ‘c Swml 3 A`qvwdI dw srgnw sI[ d`isAw jw irhw hY Abz (27) pUrbI lMfn ‘c bwrikMg dw rihx vwlw sI[ SnIvwr dI rwq jdoˆ puls ny hmlwvrwˆ nUM Fyr kr id`qw qwˆ zmIn qy ifigAw idKweI id`qw[ drAsl,
hmlwvrwˆ dI Poto dyKx qoˆ bwAd Abz dy guAwˆF ‘c rihx vwly lokwˆ ny aus nUM pCwixAw Aqy ies bwry ‘c puls nUM d`isAw[ boro mwrikt dy Awly-duAwly lokwˆ nUM cwkU mwr ky zKm krn qoˆ pihlwˆ 3 hmlwvrwˆ ny lMfn ibRj ‘qy lokwˆ nUM iek vYn nwl hyTwˆ dy id`qw[ hmly ‘c 7 lok mwry gey, jdik 49 zKmI hoey[ puls ny bwrikMg ‘c 4 mkwnwˆ dI qlwSI leI Aqy ies dOrwn 12 lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw igAw[ hmlwvrwˆ ‘coˆ hux q`k isrP Abz dI pCwx hoeI hY[
Ebwmw nUM dyKx leI Awsmwn CUMhdy BwA ‘qy ivkIAwˆ kYnyfw ‘c smwgm dIAwˆ itktwˆ mwˆtrIAl— AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw A`j mwˆtrIAl ivKy BwSx dyxgy[ ie`Qy auh mwˆtrIAl dy vpwrk borf ivKy vpwrIAwˆ Aqy vpwrk pRqIinDIAwˆ nUM sMboDn krngy[ Ebwmw dy ies BwSx nUM lY ky kYnyfw dy lok p`bwˆ Bwr hn[ quhwnUM d`s dyeIey ik Ebwmw kYnyfw smyq pUrI dunIAw dy chyqy nyqw hn[ aunHwˆ dI pRis`DI dw AMdwzw ies g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik ies smwgm leI Awm lokwˆ leI r`KIAwˆ 6000 itktwˆ 15 imMtwˆ ivc ivk geIAwˆ sn[ ies smwgm dI ssqI qoˆ ssqI itkt 57 fwlr Aqy mihMgI qoˆ mihMgI itkt 373 fwlr ivc ivkI[ ieMnwˆ hI nhIˆ somvwr dupihr q`k bcIAwˆ AwKrI 12 itktwˆ qwˆ Awsmwn CUMhdIAwˆ kImqwˆ ‘qy ivkIAwˆ Aqy Ebwmw dy cwhvwnwˆ ny ibnwˆ iksI iSkwieq qoˆ ieh itktwˆ KrId leIAwˆ[ AwKrI smyˆ ‘qy ienHwˆ itktwˆ dI kImq 1000 fwlr q`k
phuMc geI sI[ pMj vjy SurU hox vwly ies smwgm ivc lokwˆ do GMty pihlwˆ phuMcx dI hdwieq id`qI geI hY
qwˆ jo sur`iKAw nUM XkInI bxwieAw jw sky[ AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy qoˆ htx qoˆ bwAd ieh Ebwmw v`loˆ kYnyfw dw pihlw dOrw hY[
loVvMdwˆ nUM dwn ‘c id`qy l`Kwˆ rupey EntwrIE— kihMdy hn ik iksy dI mdd krn leI isrP pYsw hI nhIˆ sgoˆ v`fw idl hoxw cwhIdw hY[ QMfr byA dy iek ivAkqI ny AijhI hI imswl pYdw kIqI hY[ ies ivAkqI ny pnwhGr (SYltr hom) cYirtI pRogrwm leI 10 hzwr fwlr (krIb 6 l`K rupey) dwn ivc dy id`qy[ ieh rkm aus nUM rYzIfYˆtl skUl sYtlmYˆt dy qOr ‘qy imlI sI[ SYltr hom ny ies dw AYlwn krdy hoey jwxkwrI id`qI[ SYltr hom dy ivkws AiDkwrI AlYgjYˆfrw ny ikhw ik jdoˆ aus ny cY`k dyiKAw qwˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ ivc hMJU Aw gey[ aus ny ieh rkm byGr ivAkqI nUM vwr-vwr vwps kIqI pr aus ny ieh rkm vwps nhIˆ leI[ sgoˆ aus ny ikhw ik auh Awpxy dosqwˆ dI mdd krnw cwhuMdw hY[ bIqy
SAVE UP T0
10 swlwˆ qoˆ byGr ieh ivAkqI dw jzbw dyK ky hr koeI hYrwn sI[ AlYgjYˆfrw ny ikhw ik swnUM bwkI swirAwˆ nUM vI ies ivAkqI qoˆ syD lYxI cwhIdI hY[ AlYgjYˆfrw ny ikhw ik aus
nUM ies pRogrwm leI 2 l`K fwlr iek`Ty hox dI aumId hY, ijs ‘coˆ 1 l`K fwlr iek`Ty ho vI cu`ky hn[
$
201 7 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4.3L V6, Preferred Group, A/C, Flex Fuel Capable, Keyless Entry, Rear Locking Differential, Tailgate Locck#7CK2918M MSRP $37,890 DUECK/GM DISC. $4,812
CASH DISCOUT GM C.CARD APP DISC
$4,080 $1,000
DUECK CASH PRICE
DL:8430
$27,998 SELECTION
VALUE
OR
$86
WEEKLY LEASE
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
CALL AMIN
Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7SI6684- $0 Down, 2.5 % FOR 60 MONTHS, LEV $12,008.00. Offer ends June 30th 2017.
S H O P 24 / 7 O N L I N E @ D U EC KG M .C O M
Saturday - June 10, 2017
21
cInI nwl kro Awpxy zKm dw ielwj jlMDr—Gr dy kMm krdy smyˆ jwˆÎ iPr b`icAwˆ nUM Kyf dy smyˆ Aksr CotI-motI s`t l`g jwˆdI hY[ ies leI cInI zKm nUM Brn dy leI bhuq hI vDIAw Aqy Awswn aupwA hY[ koeI vI zKm ijvy jlxw, iClxw jwˆ iPr fweIivtIj Alsr dy kwrn hox vwly zKmwˆ nUM jldI Brn ‘c cInI buhq hI mddgwr swibq huMdI hY[ zKmwˆ ‘qy cInI dw aupXog krn nwl ie`k Pwiedw hor vI hY, ieh s`t dy inSwn nUM vI jldI imtw idMdI hY[ 1. zKm nUM pihlwˆ cMgI qrHwˆ swbx Aqy grm pwxI nwl cMgI qrHwˆ Do lE[ iPr zKm nUM su`kx dy leI C`f idE qwˆik zKm ‘c iblkul vI nmI nw rhy[ 2. hux qusIˆ zKm ‘qy cInI iCVk lE jykr
zKm v`fw hY qwˆ aus ‘qy pihlwˆ Sihd lgwE iPr cInI iCVko qwˆ jo zKm ‘qy cInI pUrI qrHwˆ itkI rhy[ 3. p`tI dI mdd nwl zKm nUM F`k lE Aqy tYp dI mdd nwl p`tI nUM sur`iKAq r`Ko, ikauˆik p`tI zKm nUM gMdgI Aqy bYktIrIAw nUM Awaux qoˆ rok dI hY[ 4. jdo q`k zKm TIk nw ho jwvy au`Qo q`k p`tI nUM rozwnw bdly Aqy cInI nUM zKm ‘qy lgwE[ ies g`l nUM iDAwn ‘c r`Ko ik p`tI nUM holI-holI lwaux dI vjwey ie`kdm lwE[ 5. ies g`l dw vI Kws iDAwn r`Ko ik jykr KUn ivh irhw qwˆ zKm ‘qy cInI dw iesqymwl iblkul nw kro ies qrHwˆ krn nwl KUn dw vhw qyj huMdw hY
QrYifMg dy drd qoˆ pwE Cutkwrw ApnwE ieh qrIky jlMDr— ichry dw sB ‘qoˆ AkriSq AMg hn A`Kwˆ[ ienHwˆ nUM hor vI AkriSq bxwauˆx leI
AsIˆ A`Kwˆ dy mykAp dI shwieqw lYˆdy hwˆ[ iek hor cIz jo A`Kwˆ nUM suMdr bxwauˆdI hY auh hY QrYifMg[ QrYifMg krn nwl AweIbro nUM iek Al`g idK
imldI hY jd ik kuJ lok QrYifMg krvwaux qoˆ kqrwauˆdy hn ikauˆik QrYifMg qoˆ bwAd Aksr drd muhwsy dI sm`isAw suxn nUM imldI hY[ ies qrHwˆ cmVI nUM sYˆsitv hox dy kwrn huMdI hY[ jykr qusIˆ vI QrYifMg dy bwAd hox vwlI drd qy muhwisAwˆ qoˆ prySwn ho qwˆ AwE jwxIey ies qoˆ bcx dy qrIky 1.QrYifMg krvwauˆx qoˆ pihlw ichry nUM kosy pwxI nwl Doˆ lvo, ies qrHwˆ krn nwl quhwnUM QrYifMg krvwauˆdy smyˆ quhwnUM drd vI G`t hovygw Aqy muhwsy vI nhI hoxgy[ 2.QrYifMg krvwauˆx qoˆ bwAd AweIbro qy tonr jwˆ br& lgwau, ies qrHwˆ krn nwl jlx mihsUs nhI hovygI[ 3.ies ‘qoˆ ielwvw QrYifMg krvwaux qoˆ bwAd 12 ‘qoˆ 24 GMty ‘c QrYifMg vwlI jgHwˆ nUM nw CUho ikauˆik ies qrHwˆ krn nwl QrYifMg vwlI jgHwˆ qy muhwsy ho skdy hn[ 4. QrYifMg krn dy qurMq bAwd iksI pRkwr dw vI BwP ielwj nw krvwE[
Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates
A-GRDE
SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071
22
Saturday - June 10, 2017
Saturday - June 10, 2017
23
ies cwh nUM pI ky BjwE srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ jlMDr — Bwrq ‘c cwh dw ieiqhws bhuq hI purwxw hY[ A`j vI ipMf qoˆ lY ky pMj qwrw hotl q`k cwh dw kRyj dyKx nUM imldw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ AwXurvYidk cwh dy Pwiedy, ijs nUM pIx nwl huMdy hn keI Pwiedy[
cwh bxwaux leI qwzy Adrk dw rs, A`Dw cmc hldI, iek Cotw tukVw dwlcInI Aqy 400 imlIgRwm pwxI lE[ brqn ‘c pwxI aublx leI r`K idE, aubwlw Awaux ‘qy dwlcInI pw ky gYs holI kr idE[ hux ies ‘c hldI Aqy
Adrk pw idE[ 40 sYkMf leI pkwE Aqy gYs bMd kr idE[ hux ies nUM Cwx ky TMfw jwˆ grm pIE[ jykr hldI k`cI iesqymwl kro qwˆ bhuq hI vDIAw hY nhIˆ qwˆ hldI pwaUfr dw vI iesqymwl kr skdy ho[ ies (cwh)qrl nUM svyry KwlI pyt pIE jwˆ rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ pIE[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM pIx dy Pwiedy[ cwh pIx dy Pwiedy - ieh cwh SUgr dy p`Dr nUM shI Aqy kwbU ‘c r`Kdw hY[ - ieh qrl KUn dI sPweI krky swrI gMdgI bwhr k`Fdw hY Aqy srIr nUM qMdrusq Aqy swP bxwauˆdI hY[ - pyt dy AYisf nUM G`t krdI hY ijs kwrn svyr dy smyˆ hox vwlI Gbrwht dUr huMdI hY[ - ieh cwh soj nUM G`t krky mweIgRyn dy drd qoˆ Arwm dvwauˆdI hY[ - jykr pyt hmySw BirAw-BirAw l`gy Aqy gYs dI vI prySwnI rihMdI hovy qwˆ quhwnUM ieh cwh zrUr pIxI cwhIdI hY[ - mhwˆvwrI dy leI vI ieh cwh bhuq aupXogI hY - jykr qusIˆ motwpy dI bImwrI qoˆ prySwn ho qwˆ roz svyry KwlI pyt Aqy rwq dy Bojn qoˆ bwAd ies nUM pIE[ ies nUM pIx nwl Bwr G`t huMdw hY[
pyt drd qoˆ Awrwm pwaux leI ApnwE ieh GrylU nus^y jlMDr—mOsm ‘c bdlwA dy kwrn ishq nwl juVIAwˆ prySwnIAwˆ hoxw Awm g`l hY[ keI vwr swfy Bojn ‘c bdlwA Aqy pwcn ikirAw ‘c gVbVI dI vjHwˆ nwl vI pyt ‘c drd hoxw SurU ho jwˆdw hY[ ies leI GrylU aupwA dI vrqoˆ nwl vIˆ Awrwm pw jw skdI hY[ 1. Adrk pyt drd hox ‘qy Adrk dw Cotw ijhw tukVw mUMh ‘c pw ky cUsx nwl drd qoˆ Awrwm imldw hY[ DuMnI ‘qy Adrk dw rs lwauˆx nwl pyt drd TIk ho jwˆdw hY Aqy pwcn ikirAw vI ibhqr ho jwˆdI hY[ 2. ihMg b`icAwˆ dy pyt ‘c gYs dI vjHwˆ nwl drd hovy qwˆ QoVI jhI ihMg ‘c pwxI imlwky pyst bxw lE[ ies nUM DuMnI ‘qy lgwaux nwl pyt drd Aqy gYs qoˆ Cutkwrw imldw hY[
2. mUlI - pyt drd hox ‘qy mUlI dI vrqoˆ krn nwl bhuq PwiedymMd huMdw hY mUlI ‘qy kwlw nmk lgw ky Kwx nwl pyt drd TIk ho jwˆdw hY[ 4. qulsI qulsI dy 10-12 p`iqAwˆ dy rs dw syvn krn nwl jwˆ quslI dI cwh pIx nwl Awrwm imldw hY [ 5. myQI dy bIj dhI dy nwl myQI dy bIj dw pwaUfr imlwky Kwx nwl drd qoˆ Awrwm imldI hY[ 6. im`Tw sofw pyt gYs dy kwrn drd qoˆ prySwn ho qwˆ 1 glws ‘c QoVw ijhw im`Tw sofw imlwky pIx nwl Awrwm imldw hY[ 7. Ajvwien 1 cmc Ajvwien nUM qvy ‘qy BuMn ky aus ‘c kwlw nmk imlw ky Aqy ies nUM kosy pwxI dy nwl Kwx nwl drd TIk ho jwˆdw hY[
rozwnw KwE ielwiecI, nhI hovygI koeI ibmwrI jlMDr— Bwrq dw Bojn mswlydwr hox krky duinAwˆ Br ‘c mShUr hY, Bwrq dy Bojn ‘c keI mswilAwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ienHwˆ mswilAwˆ ‘c ielwiecI vI hY jo svwd leI hI nhI blik Awpxy keI guxwˆ dy kwrn pRcilq vI hY[ AwE jwxIey ielwiecI nwl juVy guxwˆ dy bwry
1. ielwiecI dw izAwdwqr iesqymwl swh dI bdbU Aqy hwzmw TIk krn leI kIqw jwˆdw hY[ ies ‘qoˆ ielwvw jykr qusIˆ ielwiecI nUM aubwl ky svyry cwh nwl lYˆdy ho qwˆ ies nwl
quhwfI swh dI bdbU dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY 2. rozwnw ielwiecI Kwx nwl KUn dw srkUlySn TIk rihMdw hY, ijs nwl qusIˆ dmw Aqy swh sMbMDI rogwˆ qo Cutkwrw pw krdy ho[ 3. pyt dI jlx, pyt dw Pulxw Aqy gYs vrgIAwˆ sm`isAwvw nUM dUr krn leI ielwiecI dI vrqoˆ kro[ 4. ielwiecI dI qsIr grm huMdI hY ies leI ies nUM Kwx nwl srdI jukwm vI G`t huMdw hY[ ielwiecI jMmy rySy nUM vI bwhr k`Fx ‘c mdd krdI hY[ 5. ielwiecI ‘c BrpUr mwqrw ‘c ijMk Aqy Awiern huMdw hY jo srIr ‘c ivtwimn sI Aqy KUn nwl juVIAwˆ keI sm`isAwvw nUM dUr krdI hY[ 6. ielwiecIc mOzUd mYgnIj srIr coˆ tokisn nUM bwhr k`F dw hY, ijs nwl srIr nUM kYˆsr vrgIAw v`fIAwˆ ibmwrIAw nwl lVn dI Smqw imldI hY[ 7. ielwiecI ‘c potwSIAm mYgnISIAm Aqy kYlSIAm vrgy Kixj pdwrQ mOjUd huMdy hn jo bl`f pRYSr nUM kMMtrol krdy hn[ 8. ielwiecI nUM aubwl ky ies dI cwh pIx nwl ifprySn dUr huMdw hY[
24
Saturday - June 10, 2017
b`dlW dy bUhy dI DrqI kyrlw ipCly AMk dI bwkI... kyrlw ivc Bwrq dy iksy vI sUby nwloN pVHyilKy lokW dI igxqI vDyry hY[ ie`QoN dIAW AOrqW eySIAw dy iksy vI dyS/iK`qy nwloN AOsqn v`D pVHIAW-ilKIAW hn[ kyrlw dy lok sQwnk
KĂŚrIdx leI quhwfy A`gy krdy hn[ ieh sB kuJ vyK ky ieÂľj lgdw hY ijvyN AsIN Bwrq nhIN iksy hor dyS ivc ivcr rhy hoeIey[ kyrlw bhuq g`lW krky dyS dy dUjy KyqrW nwloN ivl`Kx hY[ ie`Qy A`jklH kimaUinst pwrtI dw rwj hY[
milAwlm BwSw ivc g`lbwq krdy hn Aqy bwhroN Awey lokW nwl AÂľgryzI ivc g`l krdy hn[ bhuq G`t ivrly lok ie`Qy ihÂľdI jwxdy hn[ pVHweI pUrI krn dy bwAd vI lok ikqwbW nwl juVy rihÂľdy hn[ lgpg hr Gr ivc AKĂŚbwr AwauNdw hY[ bwzwrW ivc swihq dIAW dukwnW Awm nzrIN pYNdIAW hn[ jnrl storW ij`QoN cInI, TÂľFy, ibskut Awid dy bwhr vI vycx leI rswly mYgzIn Awid r`Ky Awm nzr Awaudy hn[ hr glI-muh`ly ivc lwiebryrIAW bxIAW hoeIAW hn[ hr jiĂŚlyH ivc b`icAW leI v`KrIAW lwiebryrIAW hn[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik ie`Qy b`sW Aqy ryl dy f`ibAW ivc ikqwbW vycx vwly cVH AwauNdy hn[ keI ivSv pRis`D ikqwbW
Swsn p`KoN bhuigxqI lok kimaUinst srkwr Ć’ cÂľgw mÂľndy hn[ bzwrW dy cOkW ivc ienklwbI hsqIAW cI guvyrw, PIdl kwsqro Aqy Bgq isÂľG dIAW qsvIrW l`gIAW Awm nzrIN pYNdIAW hn[ swfI hYrwnI dI koeI h`d nhIN rhI jdoN Sihr qoN keI iklomItr bwhr JIl dy kÂľFy v`fy iek ipÂľf ivc v`fy borf ‘qy cI guvyrw dI v`fI qsvIr dUroN nzr Aw rhI sI[ iek lwiebryrI ‘qy l`gI Bgq isÂľG dI qsvIr A`gy KVH ky jdoN AsIN qsvIrW iK`cx l`gy qW swĆ’ Aijhw kridAW vyK ky nyVy KVHy Awto irksiĂŚAW vwly KuS ho gey[ auh swfy kol Awey Aqy Bgq isÂľG bwry g`lbwq krn l`gy[ m`CI, cwvl, ieflI, fosw, birAwnI, ickn
birAwnI, kormw ie`QoN dy mu`K Kwxy hn[ lgpg hr qrW dy KixAW ivc nwrIAl dw syvn zrUr huÂľdw hY[ hr Kwxy vwlI dukwn ‘qy grm kIqw hoieAw pwxI pIx Ć’ imldw hY[ ieh g`l au`qrI BwrqI lokW Ć’ bVw hYrwn krdI hY[ pu`Cx ‘qy pqw c`ilAw ik kyrlw dy lok Kwxy nwl grm pwxI pIx Ć’ qrjIh idÂľdy hn[ ie`Qy kdy Drm mzHb dy nWA ‘qy lVweIAW nhIN huÂľdIAW[ lok Awps ivc iml jul ky rihÂľdy hn[ v`fy-Coty SihrW ivc swP sPweI dy vDIAw pRbÂľD hn SihrW, bwzwrW ivc ikqy vI kUVwkrkt iKlirAw qW kI, ipAw vI ikDry nzr nhIN AwauNdw[ sQwnk lokW nwl g`lbwq krky pqw c`ilAw ik ie`Qy Bwrq dy dUjy sUibAW dy mukwbly irSvqKorI bhuq G`t hY[ dPĂŚqrW QwixAW ivc ibnW Byd-Bwv kÂľm huÂľdy hn[ ieh vI vyiKAw ik puils jnqk kÂľmW ivc lokW dI mdd krdI hY[ lgpg hr Sihr ivc b`s A`fy Aqy puils stySn ‘qy iek puils mulwzm iek Coty dPĂŚqr ivc qwienwq hY jo do rupey lY ky iksy vI pwsy jwx leI Awto dI prcI bxw ky idÂľdw hY[ Aijhw Swied ies leI hY ik sB Awto vwilAW Ć’ brwbr kÂľm imly Aqy dUjw auh Anjwx svwrIAW qoN v`D pYsy vI nhIN vsUl skdy[ ikauN ik inXq QW ‘qy phuÂľcx dI PIs prcI ‘qy ilKI huÂľdI hY[ bwhroN Awey lokW Ć’ ieh
- gurcrn isMG nUrpur
sB kuJ cÂľgw lgdw hY[ kyrlw ivc hr iksy Ć’ AwpxI g`l kihx dI AwzwdI hY[ Alpujw Sihr dy rylvy stySn ‘qy iek sQwnk AwgU pÂľjwh ku lokW dy iek gru`p Ć’ sÂľboDn kr irhw sI[ swfy pu`Cx ‘qy pqw c`ilAw ik ieh pRdrSn ryl dy inrDwrq smyN qoN lyt Awaux krky kIqw jw irhw hY[ dyS dy bhuq swry iK`iqAW ivc hr qrHW dy msilAW Ć’ audoN q`k nhIN gOilAw jWdw jdoN q`k ieh Aiq gÂľBIr nhIN bx jWdy[ pr kyrlw ivc ies qoN ault iksy g`fI dw lyt hoxw vI iek v`fw mslw hY[ ieh sB kuJ d`sdw hY pVHy-ilKy hox krky kyrlw dy lok Awpxy h`kW pRqI byh`d sucyq hn[ AwXurvYd ivc kyrlw dw pUrI dunIAw ivc nWA hY[ ie`Qy hr Sihr ksby ivc AXurvYidk ielwj pRxwlI kyNdr bxy hoey hn ij`Qy dunIAw Br qoN srIrk Aqy mwnisk qÂľdrusqI leI lok AwauNdy hn[ ienHW kyNdrW ivc srIr dI mwilS, pÂľckrm, isroDwrw, n`iqAw Awid nwl lok ielwj leI AwauNdy hn[ ies qoN ielwvw ienHW kyNdrW ivc kudrqI qrIikAW nwl vI ielwj kIqw jWdw hY[ AYlopYiQk dvweIAW dIAW dukwnW bhuq G`t hn[ byS`k kyrlw ivc bwkI sUibAW nwloN v`D pVHy-ilKy lok hn pr hr hrbw vrq ky pYsw iek`Tw krn dI hoV ie`Qy bhuq G`t hY[ dupihr Ć’ hr dukwn ‘qy do GÂľty dI Cu`tI huÂľdI hY[ ies dOrwn gwhkW nwl lYx-dyx nhIN kIqw jWdw[ lok kudrq nwl nyiVEw juVy hoey hn[ ieh lok smuÂľdr ivc kUVw-krkt nhIN su`tdy Aqy nw hI iksy Ć’ su`tx idÂľdy hn[ kudrqI suh`px, swPsPweI Aqy ie`Qy dy lokW dy mnW dI KUbsUrqI XwqrIAW Ć’ kyrlw Ć’ dyKx leI AwkrsiĂŚq krdI hY[ ruJyivAW BrI jiĂŚÂľdgI coN kuJ idn smW k`F ky qusIN vI kdy kyrlw zrUr jwieE, quhwĆ’ cÂľgw l`gygw[
More than 50 years of experience in Sight Testing
Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses
604-859-2005
2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)
r offe
HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g
in
bill
Saturday: 10:00am to 5:00pm
Special offer
SINGLE VISION COMPLETE*
BIFOCAL COMPLETE*
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
REGULAR PRICE $240.00
REGULAR PRICE $270.00
$
Hour ce Smoest prrevscriiptions
PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
7900 $12900 $19900
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM
REGULAR PRICE $330.00
Some restrictions may apply Limited time offer
25% to
60%
OFF on
Designer Frames
Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit
ONE OF 100 TESTIMONIALS !
sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses
 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â?  Â? Â? Â
Â? Â?
when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.
 € ‚ Â? Â
Some restrictions may apply
Satisfaction Guaranteed
kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz
muPq
slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005
Saturday - June 10, 2017
25
j~ilHAWvwlw bwZ qy hirmµdr swihb dw swkw bwry AijhI irport id~qI sI, ijs nwl ibRitS hkUmq dw Aks swrI dunIAw ivc mYlw huµdw sI[
pr swfI svdySI srkwr AwprySn bilaU stwr bwry swry pRcwr mwiDAmW dI pUrI durvrqoN krdI
hoeI JUT dy pulµdy iqAwr krdI rhI, koeI inrp~K jWc kimSn bxwaux dw aus ny hIAw nw kIqw[ ies duKdweI Gtnw ny kroVW lokW dy idlW ƒ ijhVy fUµGy z^m id~qy sn auh A~j vI hry hn[ mYN socdw hW ik sbk isKwaux dI ieh rwjnIqI ies dyS ƒ ik~Qy iljweygI? sbk isKwaux vwlIAW qwkqW ieiqhws qoN Awp koeI sbk nhIN is~KdIAW[ jnrl fwier ny soicAw sI ik auh ihµdusqwnIAW ƒ sbk isKw ky ies dyS ivc AµgryzI rwj dIAW jVHW mzbUq kr irhw hY[ aus ƒ ieh nhIN sI pqw
ik AwpxI aus krqUq nwl aus ny AµgryzI rwj dIAW jVHW ƒ Awp hI ihlw id~qw sI[ qwhIauN AlPRyf fRYpr ilKdw hY ik aus kqlyAwm ny AµgryzI rwj dw ^wqmw kr id~qw[ jilHAWvwlw bwg dI g~l iPr cyqy AwauNdI hY[ jnrl fwier ƒ aus dI vihSIAwnw kwrvweI leI ibRitS srkwr v~loN szw id~qI geI sI[ aus ƒ aus dy Ahudy qoN htw id~qw igAw sI[ aus dI qnKwh Gtw ky A~DI kr id~qI geI sI[ ibRitS pwrlImYNt ivc ausy vyly dI srkwr dy iKlw& byBrosgI dw mqw, ivroDI p~K v~loN r~iKAw igAw sI[ ijs idn ies mqy au~qy bihs hoxI sI jnrl fwier AwpxI pqnI Aqy jilHAWvwlw bwg kWf vyly dy pµjwb dy lYPtInYNt gvrnr aufvwier dy nwl pwrlImYNt dI drSk gYlrI ivc bYiTAw hoieAw sI[ aus vyly srkwr v~loN boldy hoey eyfivn mWtyigau ny ikhw sI-sdn dy swhmxy mwmlw bVw is~Dw hY[
CELEBRATING
OF LEADERSHIP IN TRAVEL (BC)
ig@lÊtrY vl
ieMtrnYSnl
SINCE 1982
ivswKI 1919 vwly idn AµimRqsr ivc hoey jilHAWvwlw bwg dy duKWq dy bVw icr ip~CoN iek Aµgryz lyKk AlPRyf fRYpr ny iek pusqk ilKI sI-’AµimRqsr : auh kqlyAwm ijs ny ‘AµgryzI’ rwj ƒ ^qm kr id~qw (1Tgjvqæg, vIk TæqqæPgk kAdkd vIk \æh) ies pusqk ivc aus h~iqAw kWf bwry bVw pRmwixk vyrvw id~qw igAw hY[ aus duKWq bwry aus vyly dI ibRitS hkUmq v~loN pVqwl krn leI j~j lwrf hµtr dI pRDwngI ivc iek kimSn ibTwieAw igAw sI[ hµtr kimSn A~gy boldy hoey ies KUnI swky dy Klnwiek ibRgyfIAr jnrl fwier ny bVy P^r nwl ieh ikhw sI ik jilHAWvwly bwg ivc golI clwaux dw ijhVw hukm mYN id~qw sI, auh TIk sI ikauNik mYN ihµdusqwnIAW ƒ sbk isKwauxw cwhuµdw sI[ iksy pUrI kOm ƒ, pUry BweIcwry ƒ jW pUry dyS ƒ sbk isKwaux dI zihnIAq jdoN hkUmq pwl lvy qW smJo aus hkUmq dy AKIrly idn Aw gey hn[ ieh ikho ijhw ieiqhwsk sµjog hY ik jilHAWvwlw bwg dw swkw qy AwprySn bilaU stwr-dovyN hI AµimRqsr ivc vwpry[ swky vwly dovyN idn ivSyS mh~qqw vwly sn-iek swky vwly idn ivswKI sI qy dUjw swkw sRI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI vwly idn SurU kIqw igAw[ pihly swky nwl brqwnvI hkUmq ihµdusqwnIAW ƒ sbk isKwauxw cwhuµdI sI[ AwprySn bilaU stwr rwhIN ieµdrw gWDI dI kWgrs srkwr is~KW ƒ sbk isKwauxw cwhuµdI sI[ keI vwrI ieh soc ky mYƒ bVw Acrj huµdw hY ik jilHAWvwlw bwg dy swky qy AwprySn bilaU stwr ivc ikµnIAW smwnqwvW sn[ jilHAWvwly bwg dy hwdsy qoN pihlW AµimRqsr ivc kwPI bdAmnI PYlI hoeI sI[ rOlyt AYkt dy i^lwP 30 mwrc 1919 ƒ AµimRqsr ivc pUrI hVqwl kIqI geI sI[ 6 ApRYl ƒ 5,000 lok jilHAWvwlw bwg ivc iek~qr hoey sn qy GµtwGr ‘qy iek prcw vyKx ivc AwieAw sI ijs ‘qy iliKAw hoieAw sI-’mrn mwrn ƒ iqAwr ho jwE[‘ 10 ApRYl ƒ au~Gy lIfr fw: sY&UdIn ikclU qy fw: siqpwl igR&qwr kIqy gey Aqy swry Sihr ivc AµgryzW dy iKlw& ihµsk kwrvweIAW SurU ho geIAW sn[ lokW ny aus hr bµdy ƒ mwrnw SurU kr id~qw jo XUrpIAn nzr AwauNdw sI[ rylvy stySn, qwr Gr, bYNkW ‘qy hmly hoey[ mwrsylw Syrvuf nWA dI iek eIsweI imSnrI AOrq ƒ lokW ny Gyr ky mwirAw qy ADmoieAw krky C~f gey[ gu~sy ivc Awey lokW ny AµgryzI skUlW qy igrjw GrW ƒ A~g lw id~qI[ sVkW qy lokIN cIk rhy sn-’goirAW ƒ mwr mukwE..[‘ jnrl fwier ny ies bdAmnI ƒ AwpxI krqUq dw bhwnw bxw ilAw[ jdoN lwrf hµtr ny fwier koloN pu~iCAw ik aus ny golI clwaux dw hukm dyx qoN pihlW jilHAWvwlw bwg dI mIitµg ƒ Bµg krn dw Xqn ikauN nhIN kIqw, qW jnrl fwier ny jvwb id~qw-mYN kwr ivc jWdy hoey ieh inscw kr ilAw sI ik jy lokW ny mIitµg nw krn dy hukm dI pwlxw nw kIqI qW mYN ausy vyly golI clwaux dw hukm dy idAWgw[ lok au~Qy mIitµg kr rhy sn? ies leI mYN kwrvweI SurU kr id~qI[ 31 vrHy pihlW hoey AwprySn bilaU stwr vyly vI auho kuJ vwpirAw[ pµjwb ivc Kws qOr ‘qy AµimRqsr ivc mwhOl ihµsk kwrguzwrIAW nwl gUµj irhw sI[ ieµdrw gWDI dI srkwr leI, iksy vI kwrvweI leI, ieh bhwnw kwPI sI[ ibnW iksy icqwvnI dy 3 jUn ƒ swry pµjwb ivc kri&aU lgw id~qw igAw[ ShIdI gurpurb mnwaux Awey hzwrW XwqrI drbwr swihb Kyqr ivc Ps gey[ iPr 5 jUn ƒ &OjI kwrvweI krn qoN pihlW TIk Fµg nwl lokW ƒ ies g~l leI swvDwn nhIN kIqw igAw ik ijhVy lok Awpxy GrW ƒ jwxw cwhuµdy hn, auh cly jwx[ hµtr kimSn A~gy jnrl fwier ny ieh ikhw ik mYN Asl ivc SrwrqI lokW ƒ szw dyxI cwhuµdw sW, ies leI ijhVy SrwrqI nhIN sn auh vI klwvy ivc Aw gey[ AwprySn bilaU stwr vyly vI ieho hoieAw[ srkwr kihµdI hY ik auh A~qvwdIAW ƒ szw dyxI cwhuµdI sI, pr ies Aml ivc hor hzwrW lok vI &Oj dIAW golIAW dy iSkwr ho gey[ ieh vyK ky iks ƒ SrimµdgI nhIN hovygI ik 1919 ivc iek ivdySI hkUmq ny jilHAWvwlw bwg kWf bwry hµtr kimSn bx id~qw sI, ijs ny aus kWf
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
goE`,Êkyrl`,Êr`jsQ`nÊEqyÊpUryÊieMfIE`ÊdyÊspYSlÊpYikz
krUzÊpYikz
D`rimkÊw`qr`
vkySnÊpYikz
kYnyf`Êivc 12Êbr~c~Êv`lIÊsBÊqoNÊv@fIÊtrYvlÊeyjMsI #101-9360, SCOTT RD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
Saturday - June 10, 2017
2017 kRweIslr PACIFICA g`l 35 swl pihlW dI hY jdoN kRweIslr vwiLAW ny imnIvYn bxweI sI[ ies ‘c fOj kYrwvwn Aqy plweImwaUQ voeyjr dy nwL horW dI ku`J nkl krky vhIkl bxweI ijhVI cwr phIAW ‘qy bhuq hI vDIAw swbq hoeI[ pr AYs XU vIAW Aqy krwsEvrW ny imnIvYn dI grj corI krky (ies dy nwL hI ies dI mwrikt SyAr dw vI bhuq ih`sw lY ilAw)kRweIsl nUM aumId hY ik ie`k pl`g-ienhweIibRf( pI AYc eI vI) dw vwDw krky auh nvIN pYsIiPkw dw inrmwx krygI ijhVI ies sYgmYNt ‘c ku`J jwn pwvygI[ pI AYc eI vI lybl ieh sMkyq krdw hY ik ieh hor hweIibRfW (ijvyN toietw pRIAs) vWg pYsIiPkw, gYsolInielYitRk pwvrtRyn hovygI[vwDw ieh hovygw ik ieh pUrI cwrj kIqI bYtrI nwL kyvl ibjlI ‘qy hI 50 iklomItr q`k vI c`l skygI[jy gYs ieMjx rL jwvy qW ieh 900 iklomItr q`k jw skygI[ imnIvYnW ‘c JMfI g`fx dI idlscpI dI koiSS ‘c kReIslr vwiLAW ny mOjUdw smyN dI ies iksm dI sB qoN vDIAw vhIkl ilAWdI hY[ ibjleI motrW, pYdw kIqy jwx vwly kwPI mwqrw dy tork leI jwxIAW jWdIAW hn[ pYsIiPkw hweIibRf dI ieh joVI ijhVI 3.6-litre V6 vwLI hY (iblku`l auhI ijhVI Awm pYsIiPkw Kws qOr ‘qy auh ijnHW
nUM hweIibRf leI vrqxw huMdw hY)[ ies nwL ieh vYn bhuq itk ky cldI hY Aqy ies dI spIf vDwaux smyN vI mzbUqI nzr AwauNdI hY[ ieh kyvl, gYs mwfl vwLI nwLoN bhuqI qyz nhIN lgdI (ie`k kwrn ieh ik v`fI bYtrI hox kwrn hweIibRf BwrI huMdI hY) pr jdoN ies dI spIf qyzI PVdI hY qW ieh bhuq Sor nhIN pwauNdI[pUry QrOtl ‘qy ibjlI Aqy gYs pwvr somy iek`Ty kMm krdy hn[pr jy bYtrI pUrI cwrj kIqI hoeI hovy qW ies qrHW ibjlI bhuqw kMm krdI hY[ jdoN hweIibRf mof hovy qW kRweIslr dw AMdwzw hY ik pYsIiPkw hweIibRf dI AOsq Sihr Aqy hweIvyA ‘qy kRmvwr 7.3/7.2 L/100
huMdI hY[ pr jdoN SihrI Aqy nIm SIhrI ielwikAW ‘c hovy qW ies dI AOsq mukwblqn G`t hovygI[ AsIN ie`k hPqw pYsIiPkw pI AYc eI vI ‘c sPr kIqw, jdoN ik srdI dw vI isKr sI[
audoN ies dI AOsq 7.8 L/100 km q`k rhI[ie`k ieh vI kwrn sI ik AsIN iPaul dI Kpq nw hox dw bhwnw lw ky hIt dw vI BrpUr AnMd ilAw[ hux jdoN ibjlI sOKI hI iml jWdI hY qusIN stYNfrf 120- volt AwaUtlY`t lY skdy ho ijhVI 50 iklomItr q`k ibjlI nwl hI c`ldI d`sI jWdI hY[ ies nUM 240 volt cwrjr nwL pl`g kr idE Aqy ies dI bYtrI 3 GMty qoN vI pihlW pUrI cwrj ho jwvygI[ pYsIiPkw ‘c ie`k ieh g`l hY ik dUjI kqwr dy hyTW dw QW bYtrI pYk nwL iGirAw hoieAw hY, ieh auh QW hY ij`Qy ieh sItW iek`TIAW huMdIAW hn[ ies leI ieh vYn purwxIAW vYnW vrgI bx jWdI hY, jdoN quhwnUM loV hovy qW qusIN ies vYn nUM kwrgo vYn vI bxw skdy ho[ ijhVI cIz pI AYc eI vI ‘c bdlI nhIN auh hY pYsIiPkw dw au`cy drjy dw AnuBv[jdoN ik stYNfrf mwfl twaUn AYNf kMtrI nwloN izAwdw lgzrI vhIkl hox dw dm BrdI hY au`Qy hweIibRf dI pwvrtRyn ies soD ‘c ie`k hor drjw vDw idMdI hY[ies ‘c ku`J ku hI vwDU CohW dI vrqoN kIqI geI hY[ pr iPr vI qusIN hweIibRf ‘c pYnorYimk snrUP nhIN lY skdy, ies dw kwrn AsIN ieh smJdy hW ik ieh PYslw Bwr Gtwaux dy mMqv nwL ilAw igAw hY[pr Asl muSkl jo swfI tYstr ‘c sI auh sI Awto ifimMg SISy, ijhVy gYsolIn pwvrf pYsIiPkw dy tUirMg AYl pl`s Aqy imltf vrSnW ‘c AwauNdy hn[ pr ieh soD ssqI nhIN ikauN ik kRweIslr vwiLAW ny pYsIiPkw pI AYc eI vI plYtInm dI kImq srkwrI lwgU rIbyt qoN ibnw 58,000 fwlr r`KI hY[jy ieh qusIN EntwrIE ‘c KRIddy ho qW quhwnUM 14,000 fwlr vwps iml jwxgy[pr hor QwvW ‘qy ieMnI srkwrI rIbyt nhIN[
AMq ‘c AsIN ieh hI smJdy hW ik pYsIiPk hweIibRf jo ik 60,000 fwlr dI pUrI ielYkitRk vwLI imnIvYn imldI hY Aqy cwrj krn nwL 500 iklomItr q`k jw skdI hY jo pihlW
jYg F`t
hI sMBv sI Aqy jy cwrijMg dw qwxwbwxw sOKI qrHW auplbD hovy qW qW ies qrHW dI vYn dw kwPI Pwiedw hY[ pr jo kRweIslr vwiLAW ny is`D kIqw hY aus Anuswr Xog eI vI qknIk izAwdw CotIAW kwrW leI hI cMgI hY[ies leI ieh sMBv hY ik ie`k bhuq vDIAw vhIkl bxweI jwvy jo ik v`fy pirvwr nUM G`t pYsy dy Krcy ‘qy sPr krvw sky[ieh ie`k qrHW nwL ibjleI vhIkl qknIk leI TIk pwsy v`l nUM vDIAw kdm hY, ijs ny vDxw hI vDxw hY[
Saturday - June 10, 2017
27
zrUrq qoˆ izAwdw kMm krn nwl ho skdy hn ieh nukswn jlMDr— AsIˆ AwpxI izMdgI ‘c bhuq swrIAwˆ cIzwˆ h`d qoˆ izAwdw krdy l`gdy hwˆ[ ies dy ip`Cy ieh soc huMdI hY ik Swied kuJ izAwdw krn nwl ies dy izAwdw Pwiedw imlygw[ AwE jwxdy hwˆ kuJ Aijhy kMmwˆ dy bwry jo zrUrq qoˆ izAwdw krn nwl ishq ‘qy burw Asr pY skdw hY[ ieh g`l mrdwˆ Aqy AOrqwˆ dOnwˆ ‘qy hI lwgU huMdI hY[ AwE jwxdy hxwˆ ienHwˆ g`lwˆ dy bwry[
bhuq zrUrI hY[ Qkwvt nUM dUr krn dy leI 7-8 GMty dI nIˆd 4. jwgxw pRwpq huMdI hY[ svyry dyr q`k sOx nwl quhwfw sv`sQ ivgV skdw sOxw Aqy jwgxw AijhI pRikirAw hY ijs dy ibnwˆ swfI rutIn hY [ dyr q`k sOx nwl motwpw ,fwiebItIz v`D Aqy G`t bl`f ADUrI hY[ vYsy qwˆ svyry jldI au`Txw ishq dy leI cMgwˆ mMinAw pRYSr vrgIAw sm`isAwvw ho skdIAw hn[ ies leI zrUrI hY jwˆdw hY pr dyr rwq q`k sOx nwl isr drd, Qkwvt Aqy Bu`K kI izAwdw sOx dI vjwey aunwˆ hI sOxw cwhIdw hY ijMnHI zrUrq hY[ nw l`gx vrgIAw prySwnIAwˆ ho skdIAwˆ hn[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1
1. ksrq AwpxI ishq nUM qMdrusq r`Kx dy leI ksrq krnw bhuq zrUrI hY[ ies nwl srIr ‘c qwjgI bxI rihMdI hY pr izAwdw Pwiedy dy c`kr ‘c izAwdw twiem lgwauxw srIr nUM nukswn phuMcw skdw hY [ 2. nhwauxw quhwnUM jykr ieh ikhw jwvy ik nhwaux nwl vI srIr ‘qy burw Asr pYˆdw hY qwˆ quhwnUM Swied AjIb l`gygw[ izAwdw smyˆ q`k pwxI ‘c rihx nwl srdI Aqy jukwm vrgIAw prySwnIAw Aw skdIAwˆ hn[ pwxI ‘c TMfk huMdI hY Aqy grmI ‘c ie`kdm pwxI dy sMprk ‘c jwx nwl nukswn ho skdw hY[ 3. dyr q`k sOxw swrw idn kMm krn dy bwAd rwq nUM sOxw
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
28
Saturday - June 10, 2017
ieh hn dunIAwˆ dIAwˆ sB qoˆ Kqrnwk QWvw
jlMDr- Cu`tIAwˆ hox ‘qoˆ pihlwˆ hI lok GuMmxiPrn dI slwh krnI SurU kr idMdy hn[ dunIAwˆ Br ‘c keI ies qrHwˆ dIAwˆ jgHwˆ hn ijQy lok Cu`tIAwˆ mnwaux jwˆdy hn pr keI jgHwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ vI hn joˆ sB ‘qoˆ izAwdw ^qrnwk mMnIAwˆ jwdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ vI ikqy GuMmx jwx dI Xojnwˆ bxw rhy ho qwˆ ienHwˆ jgHwˆ bwry zrUr jwx lE[ AwE jwxIey ies qrHwˆ dIAwˆ jgHwˆ bwry ij`Qy jwxw ^qry ‘qoˆ KwlI nhI 1. AstRyilAwˆ dy rygIsqwn ies jgHwˆ qy hr koeI nhIˆ jwˆ skdw[ ieQy bhuq izAwdw Du`p huMdI hY ijsdy kwrn ieQy rihxw bhuq muSikl hY[ ieQo dy ^qrnwk Aqy zhrIly jIv quhwfy qy kdI vI hmlw kr skdy hn[ 2. isXufyf juAwryz, mYksIko ie`Qy AOrqwˆ nwl bhuq hI burw ivvhwr kIqw jwˆdw hY[ ieQy AOrqwˆ nUM gulwm bxw ky r`iKAw jwˆdw hY[ ieQy blqkwr dy mwmly izAwdw suxn nUM imldy hn[ 3. sumwqrw, ieMfonySIAw ie`Qy rihx dw mqlb hY AwpxI jwn nUM musIbq ‘c pwauxw[ ieQy ^qrnwk BUcwl Aqy qu&wn Awauˆdy hn[ 2014 ‘c ieQy sunwmI AweI sI ijs dy kwrn keI lok mwry gey sn[ 4. iesqwˆbul iesqwˆbul ‘c bhuq jldI BUcwl Awauˆdy hn, ijs dy kwrn ieQy rihx vwly lokwˆ nUM jwn dw ^qrw bixAw rihMdw hY[ 5. kwrks, vYnyzueylw ie`Qy bhuq izAwdw AprwD huMdy hn[ ieQy sB ‘qoˆ izAwdw Agvw krn dy mwmly swhmxy Awauˆdy hn ies dy kwrn hI ieQy Awaux ‘qoˆ lok frdy hn[ 6. eIst sYˆt.lUiXs, AmrIkw ie`Qy sB ‘qoˆ izAwdw h`iqAw dy mwmly swhmxy Awaudy hn[ ieh dunIAwˆ dI ihMsk istI dI ilst coˆ aupr hY[
Saturday - June 10, 2017
29
jwxo pqI-pqnI dy irSqy ‘c AweI dUrI dy kwrx.... jlMDr — ikqy qusIˆ vI aunHwˆ AOrqwˆ ‘coˆ qwˆ nhIˆ ijnHwˆ nUM ieh iSkwieq rihMdI hY ik aunHwˆ dy pqI aunHwˆ nUM hux aus qrHwˆ ipAwr nhIˆ krdy ijvyˆ ivAwh dy bwAd krdy sI...... jykr quhwnUM vI kuJ ies qrHwˆ dI iSkwieq hY qwˆ pqI nUM Blwburw kihx qoˆ pihlwˆ Awpxy ivvhwr ‘qy iDAwn idE[ ho skdw hY ik quhwfI hI kuJ Awdqwˆ dy
kwrn auh quhwfy qoˆ dUr ho gey hox[ -ikqy qusIˆ Awpxy swQI dI qulnw Awpxy dUjy swQI nwl qwˆ nhIˆ krdy[ -iksy nUM vI ieh psMd nhIˆ huMdw ik ausdI qulnw iksy dUjy ivAkqI nwl kIqI jwvy[ -ipCly nUM Bulw ky swirAwˆ nUM A`gy v`Dxw pYˆdw hY jykr quhwfw ivvhwr Awpxy swQI leI TIk nhIˆ hY qwˆ auh quhwfy nwl nPrq krn lgygw[ kI qusIˆ Awpxy swQI nUM smwˆ nhIˆ idMdy -mMinAw ik quhwnUM Gr dy bhuq swry kMm huMdy hn Aqy quhwfy leI smyˆ k`F pwauxw muSikl huMdw hY pr iksy smyˆ quhwfy swQI nUM quhwfI rwey cwhIdI huMdI hY[ ies qrHwˆ quhwfw hr smyˆ k`tyk`ty rihxw Aqy dUjy kMmwˆ ‘c ru`Jy rihxw aunHwˆ nUM
burw l`g skdw hY[ -jdoˆ quhwfy dohwˆ ivckwr ‘ieMtImyˆt’ isrP idKwvy leI hI rih jwvy—koeI vI AwdmI nhIˆ cwhuMdw ik quhwnUM ipAwr Aihswn dI qrHwˆ imly[ jykr qusIˆ Awpxy swQI dy kol ho ky vI kol nhIˆ qwˆ ies qrHwˆ dw ivvhwr quhwfy irSqy nUM ivgwV skdw hY[ ies qrHwˆ dy mwmly ‘c koiSS kro kI jdoˆ qusIˆ Awpxy swQI nwl hovo qwˆ dUjI koeI vI g`l quhwfy idmwg ‘c nhIˆ hoxI cwhIdI[ -swQI dy krIAr nUM mh`qv nw dyxw — hr iksy nUM iek Awsry dI zrUrq huMdI hY pr jykr qusIˆ Awpxy pqI leI mddgwr nhIˆ ho qwˆ iek smyˆ dy bwAd quhwfy dohwˆ ivckwr iP`k pY skdI hY[ ho skdw hY ik auh quhwfy nwl AwpxIAwˆ g`lwˆ SyAr krnw hI C`f dyxgy[ -Awpxy Awp dw iDAwn dyxw kdy vI bMd nw kro— Xwd kroˆ jdoˆ ieh irSqw SurU hoieAw sI qwˆ qusIˆ ikMnw suMdr bx ky rihMdy sI qwˆ hux ikauˆ nhIˆ? quhwfw suMdr bx ky rihxw quhwfy pqI nUM hmySw psMd Aweygw[ ies qrHwˆ Gr dy kMmwˆ qoˆ smyˆ k`F ky Awpxy Awp nUM vI idE[ -ikqy qusIˆ bymqlb S`k qwˆ nhIˆ krdy—ho skdw hY keI vwr aunHwˆ ny quhwfw Brosw qoiVAw hovy pr g`l-g`l ‘qy S`k krnw vI TIk nhIˆ hY [ quhwfy dohwˆ dy ivckwr g`lwˆ spS`t hoxw bhuq zrUrI hY[ -Awpxy swQI dI psMd-nwpsMd dw zrUr iDAwn r`Ko[ ies qrHwˆ krn nwl aunHwˆ nUM vI cMgw l`gygw Aqy ho skdY auh vI quhwfy ‘qy Brosw krn l`gx[ -Awpxy ivAwh qoˆ bwAd vwly idn Xwd kro Aqy ausy qrHwˆ dw mwhOl bxwaux dI koiSS kro[
‘nwiet fRyf’ nwm dI bImwrI jlMDr — idn Br dI Qkwvt dy bwAd, jykr Awrwm dI nIˆd iml jwvy qwˆ dUjy idn dI nvIˆ SurUAwq krnw bhuq hI cMgw lgdw hY,
pr ieh rwq dI Awrwm BrI nIˆd hr iksy nUM nsIb nhIˆ huMdI hY[ ies bImwrI nUM ‘nwiet fRyf’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik izAwdwqr kMm krn vwly lokwˆ nUM rwq smyˆ vwrvwr jwgx dI Awdq pY jwˆdI hY[ jykr quhwfIAwˆ A`Kwˆ vI rwq ‘c sox vyly bykwr hI keI vwr Ku`l jwˆdIAwˆ hn qwˆ qusIˆ ktstRoiPisMg jwˆ nwiet fRyf nwˆ dI bImwrI dy iSkwr ho skdy ho[ ies bImwrI ‘c A`DI rwq ‘c nIˆd KulH jwˆdI hY Aqy ienswn fr ky bYT jwˆdw hY[ 1. qnwA hY v`fw kwrn — A`jk`lH dI izMdgI ‘c Gr, irSqy Aqy dPqr dy kMm dw boJ qnwA nUM vDwaux leI kwPI hY[ quhwfI Awrwm BrI nIˆd nwl qnwA dw fUMGw irSqw hY[ jdoˆ quhwfw idmwg Swˆq huMdw hY qwˆ quhwnUM cMgI nIˆd AwauˆdI hY Aqy qusIˆ idn Br qwzgI ‘c rihMdy ho, pr ijvyˆ hI quhwfw idmwg boJ Aqy qnwA nwl Br jwˆdw hY qwˆ quhwfy sox dIAwˆ Awdqwˆ ‘qy iesdw pRBwv pYˆdw hY[ ieh sm`isAw ‘ieMsomyinAw’ dI bImwrI qoˆ bhuq Al`g hY[ 2. pwsw prqxw lYxw hY Awm— iksy vI icMqwˆ dy kwrn rwq nUM nIˆd dw
Ku`l jwxw, bycYnI mihsUs hoxw, mn audws hoxw, qnwA Aqy psIny dw Awauxw Awid Awm l`Cx hn[ iek ivAkqI 90-120 imMt dI nIˆd dy dOrwn sOdwˆ hY Aqy ies ‘c izAwdwqr lok pwsw bdldy hn Aqy sO jwˆdy hn, pr iesdy ault keI lok icMqwˆ Aqy fr dy kwrn jwg jwˆdy hn Aqy iPr dubwrw sO nhIˆ pwauˆdy hn[ ieh sm`isAw iksy nUM vI ho skdI hY[ 3. kI kwrn hY iesdw— ies bImwrI dy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ dyr rwq q`k jwgxw , Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ dw Krwb hoxw , ifpRySr Aqy mnopwz jldI ho jwxw[ ies bImwrI dw pRqISq hr roz v`Ddw jw irhw hY Aqy ies dy iSkwr skUl dy b`cy vI ho rhy hn[
k`cw du`D lgwaux nwl imlygw ichry nUM lwB[ jlMDr — vYsy qwˆ AsIˆ lok du`D dw iesqymwl cMgI ishq Aqy Bojn dw svwd vDwaux leI krdy hwˆ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik du`D isrP swfI ishq nUM hI nhIˆ sgoˆ swfI suMdrqw nUM vI inKwrdw hY[ 1. muhwsy — QoVHw ijhw du`D lY ky Awpxy muhwsy vwlI jgHw ‘qy lgwE[ jdoˆ su`k jwvy qwˆ ies nUM hlky kosy pwxI nwl Do lE[ 2. CweIAwˆ— jykr qusIˆ CweIAwˆ Aqy kwly GyirAwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ k`cw du`D Aqy hldI imlw ky lgwE[ iPr 20 imMt bwAd pwxI nwl Do lE[
3. ru`Ky vwl — ru`Ky Aqy byjwn vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI du`D lwBkwrI huMdw hY [ iek ktorI ‘c QoVw ijhw du`D lE Aqy Awpxy isr dI cmVI(KopVI) ‘qy lgwE[ jdoˆ ieh su`k jwvy qwˆ vwl Do lE[ 4. fYf sY`l qoˆ Cutkwrw— du`D iek kudrqI ‘klIˆzr’ hY[ ichry dI gMdgI nUM dUr krn leI iek Coty ijhy rUM dy goly nUM du`D ‘c ifbo ky pUry ichry ‘qy lgwE[ ies qrHwˆ krn nwl ichry dI gMdgI dUr hox dy nwl-nwl cmVI cmk jwˆdI hY[
30
Saturday - June 10, 2017
Evn ‘c bxwE Brvwˆ ipAwz
ivAwh dy kuJ swlwˆ bwAd ikauˆ Aw jwˆdI hY irSiqAwˆ ‘c dUrI
jlMDr—irSiqAwˆ ‘c pihlwˆ qwˆ sB kuJ TIk c`l irhw huMdw hY[ pr ijvyˆ hI smwˆ bIqx dy nwl dUrIAwˆ Awaux l`gdIAwˆ hn[ Aijhy keI mwmly
swhmxy Awey hn[ ijhVy ipAwr krn vwly kuJ kwrnw krky Al`g ho jwˆdy hn[ keI sMbMD keI
swlwˆ q`k c`ldy Aw rhy huMdy hn[ pr bwAd iv`c auhnwˆ nUM AwpxI izMdgI boirMg l`gx l`g jwˆdI hY[ ies dy ip`Cy kI kwrn hn[ ikÀuˆ kuJ smyˆ bwAd hI ipAwr BrI ijMdgI boirMg ijMdgI ho jwˆdI hY AwE jwxdy hwˆ ies dy ip`Cy kI kwrn hn[ ie`k AiDAYn dy muqbk pwieAw igAw hY ik ies dw kwrn s`q swl bwAd hox vwlI bYcynI hY[ s`q swl bwAd KuiSAwˆ ‘c kmI Awaux l`gdI hY Aqy ipAwr BrI izMdgI bor hox l`g jwˆdI hY[ AOrqwˆ iv`c sMbMD bxwaux dI ie`Cw ^qm ho jwˆdI hY[ ijsdy kwrn auhnwˆ dy irSqy iv`c dUrIAwˆ Awaux l`gdIAwˆ hn [ AiDAYn dy muqwbk ijhVIAwˆ AOrqwˆ s`q swl qoˆ ie`k hI irSqy iv`c rihMdIAwˆ hn aunHwˆ dI sMbMD bxwauˆx dI ie`Cw 53 pRqISq G`t jwˆdI[ auQy hI ijhVIAwˆ AOrqwˆ A`lg-A`lg irSiqAwˆ iv`c rihMdIAwˆ hn jwˆ ie`klIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ aunHwˆ iv`c irSqwˆ inBwauˆx dI ie`Cw v`D huMdI hY[
kox soˆdw hY izAwdw mrd jwˆ AOrq jlMDr— Aksr AsIˆ socdy hwˆ ik mrd Aqy AOrq ‘coˆ izAwdw kox soˆdw hY[ swfy muqwbk AOrqwˆ dy mukwbly mrd izAwdw soˆdy hn pr iek irsrc ‘c pqw c`ilAw hY ik mrdwˆ dI qulnw ‘c AOrqwˆ izAwdw soˆdIAwˆ hn[ irsrc muqwbk AOrqwˆ dw idmwg bhuq izAwdw kMplYks huMdw hY[ ienHwˆ hI nhIˆ AOrqwˆ dw idmwg mrdwˆ dy idmwg dy
mukwbly izAwdw imhnq krdw hY[ ijnwˆ qyz idmwg AOrqwˆ clw skdIAwˆ hn mrd nhIˆ clw skdy[ ies leI AOrqwˆ nUM ‘mltItwsikMg’ ikhw jwˆdw hY[ ies dy ielwvw mrdwˆ dy mukwbly AOrqwˆ kol hr ivSy ‘qy pMj guxw izAwdw jwxkwrI huMdI hY[ AOrqwˆ dw idmwg mrdwˆ dy mukwbly izAwdw qyzI nwl kMm krdw hY[ iesy kwrn AOrqwˆ dy idmwg nUM izAwdw Awrwm dI loV huMdI hY[
jlMDr— qusIˆ Brvw bYˆgx krylw Aqy Brvyˆ tmwtr dI sbzI qwˆ KwdI hovygI, AwE jwxdy hwˆ ie`k hor Brvwˆ sbzI dy bwry ijs nUM qusIˆ AwswnI nwl Evn ‘c bxw skdy ho[ sm`grI -4 v`fy ipAwz -2 v`fy cmc jYqUn dw qyl -3 v`fy cmc rweI -1 AwlU -1 gwjr -25gRwm m`Kx -75 gRwm cIz -nmk svwd Anuswr ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ Evn nUM 200 ifgrI sYˆtIgryf ‘qy kr lE[ 2. iesdy bwAd ipAwz nUM iCl ky ausdy au`pr qyl lgwky Evn ‘c lwl hox q`k pkwE[ 3. jdo q`k ipAwz p`k rhy hn au`Qo q`k AwlU Aqy gwjr nUM k`dUks kr lE[ 4. hux ie`k pYn ‘c QoVw ijhw qyl grm krky AwlU Aqy gwjr nUM rweI dy nwl lwl hox idE[
muMbeI— Aksr jo lok quhwfy leI zrUrI nhIˆ huMdy auh dUjy lokwˆ leI bhuq mh`qvpUrn huMdy hn[ ieh aus vyly hor vI zrUrI ho jwˆdw hY jdoˆ qusIˆ iksy nwl fyt ‘qy ho[ swhmxy vwlw ivAkqI quhwnUM dubwrw imlygw jw nhIˆ ieh g`l quhwnUM pihlI nzr ‘c hI pqw l`g jwvygI[ AwE jwxdy hwˆ ku`J AijhIAw g`lwˆ ijs dI vjHw nwl lokwˆ ny pihlI fyt dy bwAj iek-dUjy nwl imlxw hI C`f id`qw hY[ 1. Kwx dw qrIkw
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954
6. ipAwz dy lwl ho jwx ‘qy aunHwˆ nUM Evn coˆ bwhr k`F lE[ hux ipAwz dy iv`c iqAwr kIqw igAw imSrn Aqy m`Kx nUM cMgI qrHwˆ Br idE[ 7. grmw-grm quhwfw Brvwˆ ipAwz iqAwr hY[
fyt dOrwn ieh g`lwˆ kr skdIAwˆ hn quhwfI grlPRYˆf nUM nwrwz
Kulwant Mann
ies qrHwˆ au`Qo q`k jdo q`k ik auh Brn dy leI iqAwr nw ho jwx[ 5. iesdy bwAd ies imSrn nUM QoVw TMfw hox q`k r`K idE[ iPr nmk Aqy m`Kx dw nwl cMgI qrHwˆ `imlw lE[
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
Aksr dyiKAw igAw hY ik lok iek-dUjy dy bwry ‘c AwpxI rwey ifnr tybl ‘qy hI bxw lYˆdy hn[ auh iks qrHwˆ nwl Kwxw Kwˆdy hn, Kwˆdy smyˆ izAwdw boldy hn jw cu`p rihMdy hn[ ieh swrIAwˆ g`lwˆ bhuq mwieny r`KdIAwˆ hn[ ienHwˆ
swrIAwˆ g`lwˆ nUM lY ky hI auh smJ lYˆdy hn ik quhwnUM imlxw hY jw nhIˆ[ 2. iknHy sPweI psMd ho iek AwdmI ny isrP AwpxI grlPRYˆf nUM ies leI C`f id`qw ikauˆik ausny nwnvY`j Kw ky ibnHwˆ h`Q Doˆqy Awpxw Pon c`k ilAw sI[ 3. k`piVAwˆ nUM dyK ky iek AOrq ny d`isAw ik ausny AwpxI pihlI fyt nUM ies leI nw ikhw ikauˆik aus lVky dI fRYsisMg sYˆs iblku`l vI cMgI nhIˆ sI[ 4. Awvwz psMd nhIˆ AweI iek AOrq ny d`isAw ik ausnUM AwnlweIn ipAwr hoieAw sI pr jdoˆ auh ausnUM imlI qwˆ ieh jwx ky bhuq hYrwn hoeI ik ausdI Awvwz aus qrHwˆ dI nhIˆ sI ijs qrHwˆ dI ausny aumId kIqI sI[
Saturday - June 10, 2017
31
sY`t ‘qy KuSI dw mwhOl bxweI r`Kdy hn AwnMd AY`l. rwey. : SwhruK Kwn muMbeI— SwhruK Kwn AwpxI AglI iPlm 'c AwnMd AY`l. rwey nwl kMm krn dw AwnMd lY rhy hn[ SwhruK ny sY`t 'qy KuSnumw mwhOl r`Kx
leI AwnMd rwey nUM DMnvwd id`qw hY[ SwhruK Kwn ny AYqvwr nUM tvIt kIqw, 'AwnMd rwey sY`t 'qy bhuq hI KuSI dw mwhOl bxwauˆdy hn qy ies dw kwrn aunHwˆ dI KUbsUrqI bytI qy pqnI hY... ijnHwˆ dIAwˆ g`lHwˆ 'c ifMpl pYˆdy hn[' SwhruK dI qwrIP dy jvwb 'c rwey ny post kIqw, 'Kwn swbH nUM ipAwr[ Swied myrI iksmq 'c ifMpl vwly lokwˆ qoˆ bhuq ipAwr imlxw iliKAw hoieAw hY[ auQy hox leI DMnvwd[ qusIˆ pRyrxw idMdy ho[' SwhruK dIAwˆ g`lHwˆ 'c vI ifMpl pYˆdy hn[ SwhruK ienHIˆ idnIˆ rwey dI AgwmI iPlm 'c kMm krn 'c ru`Jy hn, ijs 'c auh bOny dI BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm 'c kYtrInw kYP qy AnuSkw Srmw vI hn[
AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027
hr qrHwˆ dy rol inBwaux dw ieCu`k :suirMdr AMgUrwl jlMDr nwl sbMDq kwmyfI klwkwr suirMdr AMgUrwl p`ky pYrIˆ drSkwˆ dw aus vyly chyqw klwkwr bixAw jdoˆ aus nUM pI.tI.sI. cYnl dy kwmyfI SoA 'lwPtr dw mwstr' rwhIˆ AwpxI klw nUM pRdrSq krn dw mOkw nsIb hoieAw[ AwpxI pRBwvSwlI klw nwl pihlw ivjyqw
bixAw AMgUrwl aus qoˆ bwAd AiBnY Kyqr 'c pulwˆGwˆ pu`tdw hoieAw A`gy viDAw qy hux auh i&lm ieMfstrI 'c vI AwpxI klw dw pRdrSn kr irhw hY[ ipCly idnIˆ jwrI hoeI pMjwbI i&lm 'lhOrIey' 'c auh gwiek-AiBnyqw AmirMdr ig`l nwl i&lm pRymIAwˆ nUM isnymw hwl 'c hswauˆdw hoieAw ivKweI id`qw[ ies i&lm 'c aus qoˆ ielwvw bInUM iF`loˆ qy Xuvrwj hMs dy vI mh`qvpUrn ikrdwr hn[ AMgUrwl dw kihxw hY ik ies i&lm zrIey drSkwˆ dy h`s-h`s ky iF`fIˆ pIVwˆ qwˆ pweIAwˆ qy nwl hI aunHwˆ nUM keI is`iKAwvwˆ vI imlIAwˆ[ ey.pI.jy. kwlj pVHidAwˆ rMgmMc 'qy vI KUb srgrm irhw AMgUrwl d`sdw hY ik AgwmI idnwˆ 'c aus dI iek hor i&lm 'Xy i&lm pwiksqwn 'c bYn hY' vI drSk vyK skxgy[ ies qoˆ ielwvw aus nUM aumId hY ik ieh i&lm i&lmI Kyqr 'c aus dI pCwx nUM hor mzbUq krygI[
frwievr dI zrUrq hY
goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca
kMinAw dI zrUrq AwstrylIAw ivKy pVH rhy 22 swl dy j`t is`K, k`d 5’11 lVky leI kYnyfIAn istIzn jW iemIgRYNt lVkI dI loV hY[ lVky dw pirvwr kYnyfw ivKy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI 604 446 1614 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC
32
Saturday - June 10, 2017
qlwk qoˆ bwAd i&lmwˆ ‘c ru`J geI pUjw bqrw swbkw ims ieMfIAw Aqy 'ivrwsq', 'BweI', 'husInw mwn jweygI', 'khIˆ ipAwr nw ho jwey' Awid i&lmwˆ ivc AiBnY krn vwlI pUjw b`qrw ny fw: sonUM nwl ivAwh krw ky AiBnY dI dunIAw qoˆ dUrI bxw leI sI[ kuJ swl dI ivAwhuqw izMdgI qoˆ bwAd pUjw dw qlwk ho igAw qwˆ aus ny dubwrw i&lmwˆ ivc Awaux dw &Yslw kr ilAw[ AiBnY ivc AwpxI dUjI pwrI dI SurUAwq pUjw ny 'ey bI sI fI-2' ivc mihmwn BUimkw inBwA ky kIqI Aqy hux pUjw nUM Aihm BUimkw ivc cmkwauˆdI 'imrr gym-Ab Kyl SurU' CyqI hI pRdrSq hox jw rhI hY[ ies i&lm ivc pUjw v`loˆ iek AijhI mnoivigAwnI dI BUimkw inBweI geI hY, jo puils ivBwg ivc kMm krdI huMdI hY Aqy ieQy aus dy ikrdwr dw nwˆA fw: rwey hY[ pUjw muqwibk ieh BUimkw inBwaux ivc aus nUM ies leI AwswnI rhI ikauˆik jdoˆ aus nUM ies i&lm dI pySkS AweI sI, aus smyˆ auh mwnisk qxwA dy dOr ivcoˆ lMG rhI sI Aqy lwseyˆjls dy mnoivigAwnI qoˆ Awpxw ielwj krvw rhI sI[ pUjw ny AmrIkw ivc bxI iek fwkUmYˆtrI i&lm ivc vI kMm kIqw hY[ ies i&lm ivc iek AijhI BwrqI lVkI dI khwxI pyS kIqI geI hY, ijs nUM DoKy nwl vyc id`qw jwˆdw hY Aqy auh bdnwm pySy ivc phuMc jwˆdI hY[ auh ies kwlI dunIAw ivcoˆ ikvyˆ bwhr AwauˆdI hY, ieh ies ivc idKwieAw igAw hY[ pUjw dw kihxw hY ik aus nUM hux bwlIvu`f ivc cMgIAwˆ BUimkwvwˆ pyS hox l`gIAwˆ
hn Aqy aus dIAwˆ kuJ hor i&lmwˆ dw AYlwn vI CyqI ho jwvygw[
To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Dn dw Krc izAwdw Aqy gu~sw vI vDyry Awvygw! qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[iksy nvy kMMm dI Xojnw bxygI bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) Dn Krcy ‘qy kMtrol kro[ nOkrI qy vpwr leI smW TIk rhygw ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) hPqy dy SurU GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! mMn audws qy ASWq rhygw! ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[hPqy dIAwˆ qrIkwˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrnbxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUMprySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[
Saturday - June 10, 2017
75
100 25
‘mMjy ibsqry 2’ nwl iPr ij`qxgy ig`pI gryvwl lokwˆ dw idl, jwxo kdo hovygI irlIz
16 jUn nUM ‘supr isMG’ nwl idljIq-sonm iml ky pwauxgy isnymwGrwˆ ‘c gwh jlMDr— pMjwbI mShUr gwiek Aqy bwlIvu`fpwlIvu`f AiBnyqw idljIq duswˆJ jld hI Awpxy PYnz leI iPlm 'supr isMG' lY ky Aw rhy hY, ijs 'c aunHwˆ nwl AiBnyqrI sonm bwjvw mu`K ikrdwr 'c hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI ieh joVI isnymwGrwˆ 'c KUb Dmwl mcw cu`kI hY[ lokwˆ ny dovwˆ dI joVI KUb psMd krdy hn[ iPlm 'pMjwb 1984', 'vIrvwr' gIq Aqy iPlm 'srdwr -2' 'c ieh joVI pihly vI Dmwl mcw cu`kI hY[ d`s dyeIey ik iPlm 'c idljIq duswˆJ supr hIro dI BUimkw inBwauˆdy hoey nzr Aw rhy hn Aqy dUjI Qwˆ sonm bwjvw ies iPlm nUM lY ky kwPI auqSwihq hY ikauˆik ies iPlm 'c aunHwˆ dw ikrdwr pihlIAwˆ iPlmwˆ nwloˆ iblkul hI v`Krw hY[ies iPlm 'c sonm bwjvw izAwdw
bolx vwlI Aqy hr g`l qy lVn vwlI kuVI dy rUp nzr AwvygI[ ies iPlm dw inrdySn Anurwg isMG ny kIqw hY[ ieh iPlm 16 jUn nUM isnymw Grwˆ 'c irlIz ho rhI hY[
jlMDr— pMjwbI mShUr gwiek Aqy AiBnyqw ig`pI gryvwl iPlm 'mMjy ibsqry' nwl pMjwbI iPlm ieMfstrI dw p`Dr nUM hor inKwirAw[ 'mMjy ibsqry' ie`k pirvwirk iPlm sI Aqy ies 'c aunHwˆ ny 1990 dy dhwky dy romwˆs nUM idKwieAw, jo A`jkl bhuq G`t dyKx nUM imldw hY[ bljIq isMG dyv duAwrw inrdyiSq iPlm 'mMjy ibsqry' 'c sonm bwjvw, krmjIq Anmol Aqy j`gI isMG vrgy pRmu`K BUimkwvwˆ 'c hn[ ies iPlm ny bwks
AwiPs 'qy Swndwr kmweI kr ky keI irkwrf kwiem kIqy[ hwl hI l'c ig`pI gryvwl ny Awpxy soSl AwkwaUˆt 'qy ik vIfIE SyAr krky 'mMjy ibsqry 2' dI jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ny vIfIE 'c d`isAw hY ik 'mMjy ibsqry' dw AwPISIAl postr vI jld hI pw id`qw jwvygw[ ig`pI gryvwl ny d`isAw ik iPlm 'mMjy ibsqry 2' Aqy 'kYrI Awn j`tw 2' iqAwr kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn pr 'mMjy ibsqry' swl 2019 nUM ivswKI 'qy irlIz kIqI jwvygI[
myrI izMdgI ivc cmqkwr hoieAw hY mDUsRI 'Xuvw', 'svdyS', 'klH ho nw ho' smyq keI i&lmwˆ dy gIqwˆ leI AwpxI Awvwz dyx vwlI gwiekw mDUsRI ienHIˆ idnIˆ 'bwhUblI-2' dy gIq 'bMsI bjieXw' dI vjHw krky crcw ivc hY[ AwpxI ies nvIˆ pCwx bwry auh kihMdI hY ik pihlwˆ jd kdI mYˆ styj SoA leI jwˆdI sI qwˆ myrI pCwx 'kBI nIm nIm kBI Sihd Sihd' dI gwiekw dy qOr 'qy krvweI jwˆdI sI[ pr mYnUM fr l`gw rihMdw sI ik ikqy myrI pCwx isr& iek gIq q`k sImq nw rih jwvy[ pr hux 'bMsI bjieXw' gIq dI vjHw krky myrI izMdgI ivc cmqkwr hoieAw hY[ hoieAw ieh kuJ smwˆ pihlwˆ myry Gr hwlYˆf qoˆ irSqydwr Awey sn[ mYˆ aunHwˆ nUM lY
ky KrIddwrI krn geI qwˆ iek dukwn ivc sjI ikRSn dI mUrqI mYnUM bhuq psMd Aw geI[ mYnUM ieMj jwipAw ijvyˆ ieh mUrqI mYnUM kih rhI hovy ik mYnUM Awpxy nwl lY clo[ mYˆ Kud nUM rok nw skI Aqy mYˆ auh mUrqI KrId leI[ aunHwˆ idnwˆ ivc myrI iek sMgIq kMpnI nwl iek v`fy pRwjYkt bwry g`lbwq cl rhI sI[ mUrqI sQwpnw qoˆ Agly hI idn mYnUM Pon AwieAw ik auh pRwjYkt bMd kIqw jw irhw hY[ ies pRwjYkt 'qy mYˆ Awpxw kwPI smwˆ ibqwieAw sI Aqy smwˆ brbwd hox dw mYnUM du`K vI sI[ pYsy fu`b jwx dw Zm vI sI[ mYˆ mn hI mn pRwrQnw kIqI myrI lwj qusIˆ r`Kxw[ ausy Swm mYnUM hYdrwbwd qoˆ Pon
AwieAw ik inrdySk rwj mOlI dI i&lm dy iek gIq leI myrI Awvwz dI zrUrq hY[ nwl ieh vI ikhw igAw ik ieh sYmI klwsIkl gIq hY[ aunHIˆ idnIˆ mYˆ 'zI bwˆglw' cYnl leI 'sw ry gw mw pw' ivc j`j dI BUimkw inBwA rhI sI[ ikauˆik ies dI SUitMg ivc mYˆ kolkwqw jwxw sI[ so ruJyvyˆ dw bhwnw bxw ky mYˆ gIq dI pySkS twl id`qI[ audoˆ hI myry pqI ny myry h`Qoˆ Pon Koh ky ikhw ik mDUsRI hYdrwbwd phuMc jwvygI, qusIˆ irkwrifMg dI iqAwrI SurU kro[ myry pqI ny mYnUM smJwieAw ik irAwiltI SoA ivc j`j bxn dy nwl-nwl mYnUM AwpxI gwiekI nUM vI AihmIAq dyxI cwhIdI hY[
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
100 100
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
95 95 75 75
25 25
Now Open
5 0 0
100 100 95 95 75 75
25 25
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400
5
5 5 0 0
E-mail: info@canadatenthouse.com
Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
Best Service - Best Prices
100
95
33
We Now Deliver To Your Job Site
WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS
Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver
95 5
APNA PUNJABI LUMBER YARD
75 0
11635 - 130 St., Surrey, BC
‘Even to the Moon’
• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel
Call: MALKIT or SAM SANGHA
25
5
7am - 6:30 pm
0
CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM
Tel: 604-580-1415
100
95
75
100 25 95 5 75 0
25
5
0
34
Saturday - June 10, 2017
SwhruK ^wn-mu`l dI lVweI nhIˆ, nhIˆ! lVweI-JgVy qy pMgy SwhruK ^wn leI Swied Awm ijhI g`l hY[ 'reIs' smyˆ ley kuJ pMgy aus nUM sbk isKwaux v`l hn ik jxy-Kxy nwl nhIˆ
leI dI lVweI mu`l[ Asl 'c do mhIny pihlwˆ SwhruK AwpxI tIm nwl rylvy dI g`fI 'c igAw sI[ ies dOrwn rwjsQwn dy Sihr koietw 'c jd SwhruK ^wn ryl 'qy phuMicAw qwˆ koietw stySn 'qy SwhruK dy pRsMskwˆ ny 'krwˆqI AYkspRY`s' nUM nukswn phuMcwieAw sI[ ies g`l nUM lY ky hux koietw ivKy
SwhruK 'qy Dwrw 147, 149, 160 qy 427 lw ky kys hoieAw hY[ hux pqw c`ilAw hY ik rwjsQwnI mIfIAw 'c mwmlw iPr auClx nwl SwhruK 'qy jnqk jwiedwd AYkt 1948 dI sYkSn 145 qy 146 vI lw ky aus dIAwˆ muSiklwˆ hor vDw id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ieh pMgw qwˆ SwhruK nUM mihMgw ipAw pr SwhruK dy pRsMskwˆ leI ^uS^brI ik SwhruK dy pihly tI. vI. SoA 'srks' nUM dUrdrSn 'qy Brvwˆ huMgwrw imlx nwl SwhruK dy keI AOgux Doqy gey hn[ Swied AwpxI id`K suDwrn leI SwhruK ny AwpxI rY`f ic`lIz kMpnI dy bYnr hyT 'KukrI AprySn' 'qy i&lm surU krn dI iqAwrI AwrMBI hY[ ieh i&lm d`KxI APrIkw ivKy i&lmweI jwvygI[ SwhruK ny ies i&lm leI nvIˆ tIm qy nvyˆ isqwirAwˆ nwl Awaux dw &Yslw kIqw hY[ drAsl vwnKyVy ikRkt styfIAm dy ivvwd qoˆ bwAd AweI.pI.AYl. tIm dy JgVy 'qy hux rylvy dI jwiedwd nUM nukswn phuMcwaux dy kys ny SwhruK ^wn nUM 'pMgybwz', 'JgVwlU' qy 'mu`l dI lVweI lYx vwly' AiBnyqw vjoˆ auBwirAw hY[ id`K suDwrn qy Swˆq bxn leI dyS pRym dw shwrw lY ky SwhruK ny hux d`KxI APrIkw ivc hoey iek AprySn ijs 'c BwrqI sYnw ny gOrv gwQw ilKI sI, 'qy AwDwirq i&lm SurU krn dI Xojnw bxweI hY[ SwhruK ikvyˆ cwhygw ik slmwn ^wn qy Awimr ^wn qoˆ p`CV ky auh 'ikMg ^wn' qoˆ 'isMplI ^wn' jwˆ 'JgVwlU ^wn' AKvwey[
slmwn dI iPlm nwl bwlIvu`f ‘c CweI sI ieh AiBnyqrI, hux AwauˆdI hY AijhI nzr muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI rMBw dw A`j jnmidn hY[ aunHwˆ dw jnm 5 jUn 1976 nUM hoieAw sI[ aunHwˆ ny 'juVvwˆ' Aqy 'bMDn' lrgIAwˆ iPlm 'c slmwn Kwn romwˆs kIqw Aqy Tumky vI lwey[ rMBw ny byS`k Awpxy kYrIAp dI SurUAwq qylugU iPlmwˆ nwl kIqI sI pr 90 dy dhwky 'c auh
bwlIvu`f 'c twp dIAwˆ AiBnyqrIAwˆ 'c mShUr sI Aqy swirAwˆ dI psMdIdw sI[ bwlIvu`f 'c lok aus nUM idivAw BwrqI dI hmSkl kihMdy sn pr cMd ih`t iPlmwˆ dyx qoˆ bwAd rMBw dy bwlIvu`f kYrIAr 'c igrvwt Awaux l`gI Aqy aus dI JolI 'c isrP Aqy isrP Coty ikrdwr hI rih gey[
Kqroˆ ky...8’ dy sY`t ‘qy ihnw Kwn dw nzr AwieAw AMdwz muMbeI— tI. vI. dy mShUr SoA 'Kqro ky iKlwVI' sIjn 8 dw pihlwˆ AYpIsof jld hI klrs cYnl 'qy SurU hox vwlw hY[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ ies SoA dI SUitMg spyn 'c c`l rhI sI[ SoA dy ies sIjn dI tYglweIn 'pyn ieMn spyn' r`KI geI hY[ hwl hI 'c 'Kqro ky iKlwVI' dI mukwblybwj ihnw Kwn Aqy riv dUby ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy ieh qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn[ Aijhw ikhw jw irhw hY ik aunHwˆ ieh qsvIr SoA dy sY`t 'qy leI hY izkrXog hY ik SoA dw pihlw AYpIsof jld hI klrs tI. vI. 'qy pRswirq hox vwlw hY[ ies SoA 'c Coty prdy dy mShUr stwrr sihq keI sYlIibRtI vI Kqrnwk stMt krdy idKweI dyxgy[ tI. vI. Adwkwrw inAw Srmw, mnvIr gurjr, krn vwhI, iSbwnI dwˆfykr, lopw muMdrw rwEq, moinkw fogrw ihnw Kwn, AMqr rwStrI pihlvwn gIqw Pogwt vrgy stwrr ies SoA dw ih`sw bxngy[
SrDw kpUr-sun rhw hY qU, gw rhI hUM mYˆ SkqI kpUr nUM mwx hY ik aus dI AiBnyqrI ibtIAw ihMdI isnymw dI Kws hsqI bx cu`kI hY[ SkqI ny vYsy qwˆ AiBnyqrI ibtIAw dy kMm 'c kdy dKlAMdwzI nhIˆ kIqI pr 'hw& grl PrYˆf' smyˆ moihq sUrI nUM aus ny ieh zrUr ikhw sI ik nOjvwn vrg dI sB qoˆ chyqI nwiekw aus dI AiBnyqrI ibtIAw SrDw kpUr bxI rhy, ies leI auh Kws iDAwn dyvy[ iehI kwrn hY ik moihq ny aucycy qOr 'qy SrDw nUM ip`TvrqI gwiekw vI bxw id`qw[ 'iPr BI qum ko cwhUMgI' ieh 'hw& grl PrYˆf' dw gwxw nOjvwnwˆ dI psMd bxn dI dyr hI hY ik sMgIq dunIAw dy vpwrI, mwihr qy sbMDq lok SrDw nUM ipRAMkw copVw qy pRxIqI nwloˆ ikqy surIlI gwiekw mMnx l`g pey hn[ ieh ipqw SkqI kpUr dI hI slwh sI ik SrDw ny
bwkwiedw AirjIq isMG qy imQun nwl sMgIqk sMgq kIqI[ hwlwˆik SrDw ies qoˆ pihlwˆ vI gw cu`kI hY[ 'eyk ivlyn' dw gIq 'glIAwˆ' nOjvwnwˆ nUM Xwd hovygw pr ipqw dI slwh, moihq sUrI dw auqSwh, sMgIqkwrwˆ nwl imlxIAwˆ ny SrDw kpUr dI vpwrk soc qy gwiekI nUM smrpx klw dI bdOlq bqOr gwiekw iek nvIˆ rwh idKweI hY[ 'glIAwˆ' vwlI AnwVI gwiekw SrDw kpUr 'iPr BI qum ko cwhUMgI' nwl sulJI gwiekw vjoˆ swhmxy AweI hY[ AiBnyqrI ibtIAw nUM gwiekw qy nwiekw bx kwmXwbI v`l vDdI dyK SkqI kpUr vwr-vwr moihq sUrI dw Sukrwnw kr rhy hn[ 'AwSkI-2' vwlI SrDw ies smyˆ iPlm qy gwiekI dunIAw dy nwl-nwl ivigAwpn dunIAw dI vI chyqI bxI hoeI hY[
Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca
www.appletransport.ca
Saturday - June 10, 2017
35
36
Saturday - June 10, 2017