Punjabi Star - June 17, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 20 - SATURday, June 17, 2017

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

trUfo dy PYsly kwrn in`jI qOr ‘qy spwˆsriSp Byj ky lokwˆ nUM kYnyfw s`dxw hoieAw AOKw

au~Gy nwtkkwr pRo: Ajmyr isÂľG AOlK nhIN rhy pRis~D pÂľjwbI nwtkkwr pRo: Ajmyr isÂľG AOlK nhIN rhy[ aunHW AwKrI swh A~j svyry 4 vjy dy krIb Awpxy invws sQwn mwnsw ivKy ilAw[ 75 virHAW dy pRo: AOlK kYNsr qoN pIVq sn[ auh Awpxy ip~Cy pqnI mnjIq kOr AOlK qoN ielwvw 3 DIAW C~f gey hn[ mwnsw izlHy dy ipÂľf ikSngVH PrvwhI nwl sbÂľiDq pRo: AOlK dw jnm 19 Agsq, 1942 Ć’ mwqw hrnwm kOr dI ku~KoN ipqw kOr isÂľG dy Gr hoieAw[ au~c qwlIm hwsl krn auprÂľq 28 Agsq, 1965 Ć’ auh nihrU mYmorIAl srkwrI kwlj mwnsw ivKy pÂľjwbI dy lYkcrwr vjoN inXukq hoey Aqy iesy kwlj ‘coN 31 Agsq, 2001 Ć’ syvw mukq hoey sn[ izkrXog hY ik ikSngVH PrvwhI mujĂŚwirAW dw ipÂľf hox krky pRoPYsr AOlK ny Awpxy pirvwr qy ipÂľf dy hor ikswnW, mjĂŚdUrW dI imhnq dI huÂľdI lu~t A~KIN dyKI Aqy auh ies kdr JÂľjoVy gey ik aunHW roh vjoN klm cu~k leI[ bwkI pMnw 13 qy pVo...

Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn in`jI spwˆsriSp pRogrwm ivc Aijhw bYklwg bx igAw hY, ijs nUM drusq krnw muSikl ho igAw hY[ srkwr v`loˆ sIrIAw Aqy ierwk qoˆ SrnwrQIAwˆ nUM s`dx dI kIqI geI kwhlI kwrn ieh bYklwg l`gw hY Aqy Aijhy ivc auh lok ijnHwˆ nUM in`jI qOr ‘qy spwˆsriSp Byj ky kYnyfw bulwieAw igAw hY, aunHwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ ‘qy kwrvweI hox ivc lMbwˆ smwˆ l`g irhw hY[ trUfo dy PYsly kwrn keI izMdgIAwˆ dwA ‘qy l`g rhIAwˆ

hn[ ienHwˆ ivc auh lok Swml hn, ijnHwˆ nUM cYirtIAwˆ Aqy crcwˆ rwhIˆ spwˆsr kIqw igAw hY[ trUfo srkwr ny srkwrI qOr ‘qy 25000 SrnwrQIAwˆ dy muV vsyby Aqy pRweIvyt qOr ‘qy 25000 SrnwrQIAwˆ dy muV vsyby dw tIcw imiQAw igAw sI, ijs nUM hwsl kr ilAw igAw hY pr srkwr swl 2016-2017 dy SurU ivc in`jI qOr ‘qy spwˆsr kIqy SrnwrQIAwˆ Aqy prvwsIAwˆ dy bYklwg nUM Kqm krn dw tIcw pUrw nhIˆ kr skI[ bwkI pMnw 13 qy pVo...

kYnyfw dy pMjwbI p`bwˆ Bwr, srI dy kwnUMn ienPorsmYˆt AiDkwrI dyv brwV dw snmwn kYnyfw dy srI ivc pMjwbI v`fI igxqI ivc v`sdy hn Aqy pMjwbIAwˆ ny jo ieiqhws ricAw hY, aus dI gvwhI Awaux vwly simAwˆ q`k id`qI jwˆdI rhygI[ kYnyfw ivc iek hor pMjwbI ny pMjwbIAwˆ dw nwˆ rOSn

kr id`qw hY[ kwnUMn ienPorsmYˆt AiDkwrI dyv brwV nUM aunHwˆ dIAwˆ syvwvwˆ krky rol mwfl bxn krky 2017 dy ‘kYrIAr AcIvmYˆt AYvwrf’ nwl invwizAw igAw hY[ bwkI pMnw 13 qy pVo...

kYnyfw dy nvyˆ vIzw pRogrwm leI AplweI krnw hY Aqy ieh kMmwˆ Aqy kMpnIAwˆ dI sUcI! Etwvw— kYnyfw srkwr ny k`lH XwnI ik 12 jUn qoˆ nvyˆ globl siklz vIzw pRogrwm dI SurUAwq kr id`qI hY[ ies pRogrwm rwhIˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ ivdySwˆ qoˆ kwbl ivAkqIAwˆ nUM kMm leI kYnyfw mMgvw skxgIAwˆ[ ieh 24 mhIinAwˆ dw pwielt pRogrwm hY[ ies pRogrwm ADIn ivdySI vrkr hyT ilKIAwˆ kMpnIAwˆ Aqy kMmwˆ leI AplweI kr skxgy[ ieh sUcI ies qrHwˆ hY—

globl vIzw pRogrwm leI AplweI krn leI kMmwˆ dI sUcI— 1. kMipaUtr AYˆf ienPwrmySn isstm mYnyjrs 2. kMipaUtr ieMjInIArz (swPtvyAr ieMjInIArs Aqy ifzweInrwˆ nUM C`f ky) 3. ienPwrmySn isstm AYnwilsts Aqy knsltYˆts 4. fwtwbys AYnwilsts AYˆf fwtw AYfimnstRytrs bwkI pMnw 13 qy pVo...

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

It’s all Good at Applewood

8180192

FACTORY APPROVED OFFERS END JUNE 30TH

Offers available from June 1 – June 30, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SRTurbo CVTPremium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - June 17, 2017

TOP SALES PERFORMERS Last Month

#

1

Sukh Garcha

#

2

Omar Bajwa

#

3

Sami Khan

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

VOTED #1 USED CAR DEALER

Saturday - June 17, 2017

3

kYnyfw jwx dy cwhvwn ieMJ lY skdy hn vwDU AMk! torwˆto— kYnyfw dI srkwr v`loˆ hwl hI ‘c AYkspRYs vIzw AYˆtrI ‘c kuJ qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ijnHwˆ qihq kuJ Kws aumIdvwrwˆ nUM

vwDU AMk id`qy jwxgy[ 6 jUn, 2017 qoˆ AYkspRYs vIzw AYˆtrI qihq aumIdvwr leI kuJ Srqwˆ qYA kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ hwlwˆik ieh AMk aunHwˆ aumIdvwrwˆ nUM nhIˆ imlxgy, ijhVy 6 jUn qoˆ pihlwˆ AplweI kr cu`ky hn[ AwE, jwxdy hwˆ aumIdvwrwˆ nUM ikvyˆ vwDU AMk imlxgy[ kYnyfw dI BwSw ‘qy hovy cMgI pkVjykr quhwfI kYnyfw dI AiDkwrq BwSw

PrYˆc BwSw ‘qy mzbUq pkV hY pr AMgryzI ‘qy ieMnI nhIˆ hY qwˆ quhwnUM 15 AMk hI vwDU imlxgy[ ies leI quhwfI PrYˆc Aqy AMgryzI BwSw nUM suxn, bolx, pVHn Aqy ilKx ‘qy mzbUq pkV hoxI zrUrI hY[ ies qoˆ ielwvw jykr PrYˆc Aqy AMgryzI dohwˆ bwry cMgw igAwn r`Kdy ho qwˆ qusIˆ 30 AMk vwDU lY skogy[ ies qoˆ ielwvw ieh AMk quhwnUM AiDkwrq BwSwvwˆ leI pRwpq AMkwˆ dy ielwvw imlxgy[ BYx jwˆ Brw dy AwDwr ‘qy vI imlxgy AMk :hux qusIˆ 15 AMk vwDU lY skogy, jykr quhwfy BYx jwˆ Brw kYnyfw ‘c p`ky hn jwˆ au`Qy dy nwgirk hn[ ies qihq au`Qy rih rhy BYx jwˆ Brw dI aumr 18 swl jwˆ ies qoˆ vD hoxI zrUrI hY[ ies dy nwl hI aumIdvwr dw Awpxy kYnyfw ‘c p`ky rih rhy BYx jwˆ Brw, jwˆ iPr iksy hor nwl KUn dw irSqw, ivAwh dw irSqw jwˆ iPr kwnUMnI qOr ‘qy god ley gey dw irSqw hoxw cwhIdw hY[

kYnyfw srkwr KrId skdI hY lVwkU jhwz torwˆto— Agly hPqy pYirs iv`c hox jw rhy ‘eyAr SoA’ dOrwn ie`kTy hox vwly lVwkU jhwz inrmwqwvwˆ dy numwieMidAwˆ nwl PYfrl AiDkwrIAwˆ v`loˆ g`lbwq kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ AMqirm supr hOrnY`t KrIdx dI trUfo srkwr dI Xojnw iv`c vI AsiQrqw pweI jw rhI hY[ pYirs eyAr SoA dOrwn hox vwlIAwˆ mIitMgz nUM kYnyfw dy aumr ivhwA cu`ky sIAYP-18 lVwkU jhwzwˆ dy PlIt nUM 88 nvyˆ lVwkU jhwzwˆ nwl bdlx vwly pwsy pihlw kdm mMinAw jw irhw hY[ ilbrlwˆ dI nvIˆ r`iKAw nIqI qihq ieMny lVwkU jhwz KrIdx dI loV au`qy zor id`qw igAw hY[ stIPn hwrpr dI AgvweI iv`c swbkw kMzrvyitv srkwr ny 65 lVwkU jhwz KrIdx

dI loV d`sI sI[ pwlsI muqwbk ienHwˆ nvyˆ lVwkU jhwzwˆ dI kImq 15 qoˆ 19 iblIAn fwlr drimAwn ho skdI hY[ ieh swbkw torI srkwr v`loˆ ies kMm leI pyS kIqy 9 iblIAn fwlr nwloˆ ikqy izAwdw hY[ Bwvyˆ bhuqw iDAwn mukwblybwzI v`l hovygw, ijs nUM srkwr 2019 iv`c lwˆc krygI[ kMpnIAwˆ dw kihxw hY ik loV pYx au`qy auh kYnyfw nUM AMqirm jY`t vycx dI AwpxI smr`Qw dw muzwhrw vI krngIAwˆ[ r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny somvwr nUM ikhw ik srkwr Ajy vI 18 AMqirm supr hOrnY`t jhwz AmrIkw dI AYrospys Prm boieMg qoˆ KrIdx dy Awpxy PYsly dw mulwˆkx kr rhI hY[

kYnyfw ‘c ‘Awpxw tr`k SoA’ ny g`fy SPlqw dy JMfy

vYnkUvr— pMjwbI Awpxy tr`kwˆ Aqy trwlIAwˆ pRqI ipAwr nUM lY ky pUrI dunIAw ivc mShUr hn[ iesy dw hI nqIjw hY ik kYnyfw ivc vI ‘Awpxw tr`k SoA’ dw AwXojn kIqw igAw[ 10 Aqy 11 jUn nUM AYbtsPorf dy trYfks sYˆtr ivc ies SoA dw AwXojn kIqw igAw[ ieh p`CmI kYnyfw dy sB qoˆ vD iek`T nwl nMbr iek SoA bx igAw[ ies ik`qy nwl sbMDq ibjnYsmYn, trwˆsportrwˆ, frweIvwrwˆ dy ichirAwˆ ‘qy KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ sI[ do idnwˆ ivc sqwrwˆ hzwr lokwˆ dw iek`T ies SoA ivc phuMicAwˆ, jo iek nvwˆ kIrqImwn sI[ ies SoA ivc tr`ikMg ik`qy nwl sbMDq nvIˆ

jwxkwrI imlI[ SoA ivc pRdIp bwjvw ny vIh hzwr fwlr dw nkd ienwm ij`iqAw[ ies rwhIˆ ‘iclfRn ivS’ dy loVvMd b`icAwˆ leI 38 hzwr fwlr iek`Ty kIqy gey[ b`icAwˆ dIAwˆ rweIfwˆ, nvyˆ-nvyˆ sweIkl, motr sweIkl, tr`k, jIpwˆ ny ies SoA ivc ivSyS rMg Br id`qy sn[ SoA ivc pMjwbI gwiekwˆ ny vI AwpxI gwiekI dw muzhrw kIqw[ pMjwbI gwiek gurlyz AKqr, SwrQI ky. , rOSn ipRMs, nC`qr ig`l AwpxI pySkwrI dy ky myly nUM lu`t ilAw[ ku`l imlw ky ieh tr`k SoA nvyˆ mIl p`Qr g`f igAw[

kYnyfw ‘c BwrqI hweI kimSn nUM ‘is`Ks Pwr jsits’ ny jwrI kIqw mwxhwnI dw noits torwˆto, (smrw)- kYnyfw dy mnu`KI AiDkwr sMgTn ny Etwvw siQq BwrqI hweI kimSn nUM mwxhwnI dw noits jwrI kIqw hY qy aus vloˆ 7 Aqy 8 jUn nUM v`K v`K AKbwrwˆ ivc ‘is`Ks Pwr jsits’ iKlwP CpvweIAwˆ bdnwmI vwlIAwˆ Kbrwˆ leI muAwPI mMgx Aqy Awpxw ibAwn

vwps lYx leI ikhw igAw hY[ hweI kimSnr ivkws svrUp nUM iliKAw igAw ik ieh mwxhwnI dw p`qr Etwvw siQq BwrqI hweI kimSn dy dPqr ivc bIqI 9 jUn nUM qwmIl krvw id`qw igAw sI [

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

4

Saturday - June 17, 2017

JAGO

www.jagofinancial.com

FINANCIAL INC.

kYnyfw dIAwˆ mobweIl kMpnIAwˆ leI nvyˆ AYlwn nwl iKVy gwhkwˆ dy ichry, nhIˆ mcygI lu`t

An Independent Insuranc

INSURANCE

MORTGAGE INSURANCE

Age

For 30 Years

Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker

Premium per month for $500,000 coverage starting from

Male

35 40 45 50

FINANCIAL IN

Life • C Editor (India): Jaswinder Cheema Best Insurance Rates +91-9316126819 Premium per month for $ +91-9915161501

An Independent Insurance Broker

Age

JAGO

Female

$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834

BALJEET DOSANJH

55 Non smoker Layout: Avee J Waseer

M

$ $ $ $

Etwvw— kYnyfw srkwr dy Adwry sI. Awr. Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s tI. sI. ny mobweIl Pon vycx vwlIAwˆ swrIAwˆ Premiums kMpnIAwˆ v`loˆ Pon AnlOk krn dy nwˆ ‘qy mcweI Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ health and family history, you may qu lu`t nUM bMd krn leI nvwˆ AYlwn jwrI kr id`qw Iftikhar Ahmed hY[ 1 dsMbr qoˆ ienHwˆ swrIAwˆ kMpnIAwˆ nUM nvwˆ Pon mu`Pq ivc hI AnlOk krky dyxw pvygw[ Contributing Writers: Dr N.S. Mangat ie`Qy d`s dyeIey ik mobweIl kMpnIAwˆ lokwˆ nUM Jagjit Singh Diwana Best Rates in Pon lOk krky idMdIAwˆ qwˆ jo gwhk aunHwˆ v`loˆ id`qy Pon iksy hor kMpnI dy plwn nwl nw vrq Age 50 $1186.25 A Contact: sky[ jykr ikqy gwhk nUM Pon AnlOk krn dI Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 loV pYˆdI sI qwˆ aunHwˆ qoˆ ies dy bdly 50 qoˆ 100 Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo fwlr q`k vsUly jwˆdy sn[ ies qoˆ ielwvw vI # 215 - 7928 - 128 Street, without any pre-existing conditions ----------------------------------------kYnyfw dy vwierl kof AwP kMfkt ivc keI (York Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 bdlwA kIqy gey hn— Return undeliverable Canadian Get your FREE No O Surrey 1. AsquMSt gwhk 15 idnwˆBC ivc V3W Awpxw 4E8 Addresses to Circulation Dept.

Call: BALJEET DOSANJH kwˆtrYkt Kqm kr skdy hn pr ies leI Srq hY ik Pon shI hwlq ivc hoxw cwhIdw hY[ #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S 2. koeI vI fwtw plwn ieklOqy AkwaUˆt leI Surrey BC V3W 3M8 (York Business Ce hovygw, iPr cwhy aus plwn ivc ijMnIAwˆ mrzI All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ ifvweIswˆ juVIAwˆ hox[ Surrey BC V3W 4E approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any 3. vwierlY`s srivs pRdwqw ibnwˆ id`sy plwn advertisement submitted by the advertiser. ivc koeI qbdIlI nhIˆ kr skdy[

SUPER VISA IN

604-503-2142

Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - June 17, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

Saturday - June 17, 2017

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

pwiksqwn dI ieh kuVI porn stwr bx ky mcw rhI hY Dmwl inaUXwrk— pornstwr nUM lY ky pwiksqwn ‘c lokwˆ dw rv`eIAw kwPI k`tV hY[ ies dy bwvjUd ies pwiksqwnI kuVI ny porn nUM iek pySy vjoˆ ApxwieAw Aqy auh A`j kl porn ieMfstrI ‘c kwPI nwm kmw cu`kI hY[ ies dy pRSMsk Aqy PwloArs dI igxqI idnoˆ-idn v`DdI jw rhI hY[ drAsl pwiksqwnI mUl dI nwdIAw AmrIkw ‘c porn mUvIz ‘c kMm krdI hY[ nwdIAw kwPI KUbsUrq hY iPlhwl pwiksqwn ‘c aus ‘qy bYn l`gw hoieAw hY, pr nwdIAw dw kihxw hY ik aus dy bhuq PYn hn[ aus ny ikhw ik aus dIAwˆ iPlmwˆ nUM ieMny ih`ts imldy hn ik pwiksqwn nUM qwˆ aus ‘qy mwx krnw cwhIdw hY[ nwdIAw nUM k`tVvwdIAwˆ ny jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ vI

id`qIAwˆ hn[

kYnyfw ‘c swhmxy AweI pMjwbI nOjvwn dI krqUq, Srm nwl Juk gey pMjwbIAwˆ dy isr ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf ‘c gYˆg twsk Pors ny pMjwbI nOjvwn ieMdrdIp imnhws nUM igRPqwr kr ilAw hY[ 18 swlw imnhws ‘qy bMdUk r`Kx dy doS ‘c 3 doS l`gy sn[ aus ‘qy byprvwhI nwl bMdUk dI vrqoˆ krn qy r`Kx, hiQAwrwˆ ‘qy AxAiDkwrq qrIky nwl kbzw r`Kx qy Kqrnwk ierwidAwˆ nwl hiQAwr r`Kx dy doS hn[puls ny ies nUM igRPqwr kIqw qy d`isAw ik aus nUM hux 6 julweI nUM Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[ puls ny d`isAw ik aus dy sMbMD loAr mynlYˆf gYˆg nwl hn[ ies gYˆg dy mYˆbk keI AprwDk mwmilAwˆ qy nSw qskrI ‘c Swml rhy hn[ ipCly ku`J mhIinAwˆ qoˆ puls gYˆgstrwˆ nUM l`B rhI sI[ puls ny ikhw ik auh hor vI

ielwikAwˆ ‘c sMbMDq doSIAwˆ qy gYˆgstrwˆ dI Bwl kr rhI hY[ puls ny ikhw ik jykr lokwˆ

nUM ies bwry hor jwxkwrI imly qwˆ auh puls nUM zrUr d`sx[

Email: jiwanbanger@yahoo.ca

Saturday - June 17, 2017

7

pwxI, zmIn dohwˆ leI cIn ny iqAwr kIqw nvwˆ hiQAwr bIizMg — cIn dunIAw dw sB qoˆ qyz c`lx vwlI AYmPIbIAs Awrmf vweIkl (pwxI Aqy zmIn 31-Aug. ‘qy c`lx vwlw vweIkl) ivksq kr irhw July 06 /2013 hY[ ikhw jw irhw hY ik ies dI spIf pwxI ‘c 50 iklomItr pRqI GMty q`k phuMc skdI hY[ dunIAw Br dy dySwˆ v`loˆ iesqymwl kIqy jwx vwlI AYmPIbIAs pwxI ‘c izAwdw qyz nhIˆ c`l skdI[nwrQ cweInw ieMstIicaUt AwP vweIkl irsrc v`loˆ ivksq kIqI jw rhI ieh AYmPIbIAs Awrmf vweIkl Swˆq pwxI ‘c 50 ik. mI. pRqI GMty dI spIf nwl c`l skdI hY[ ies dI iehI KwsIAq ies nUM dunIAw dI sB qoˆ qyz spIf nwl c`lx vwlI AYmPIbIAs bxwauˆdI hY[ hwlwˆik ies ‘c lwey jwx vwly hiQAwr hlyˆ pRwfkSn p`Dr

‘qy hI hn, pr ikhw jw irhw hY ik hiQAwr lwaux qoˆ bwAd ies dI spIf G`t qoˆ G`t 19-28 ik. mI. pRqI GMty ho skdI hY[ izkrXog hY ik Ç ies qoˆ pihlwˆ AmrIkw v`loˆ iqAwr kIqI geI AYmPIbIAs vweIkl sB qoˆ qyz c`ldI sI, pwxI ‘c ies dI spIf lgBg 9 ik. mI. pRqI GMty q`k rihMdI sI[ iek AKbwr muqwbk dI mMnIey qwˆ kwmpYkt pMpjYt dI mdd nwl ieh sB qoˆ qyz c`lx vwlI AYmPIbIAs vweIkl bx geI hY[ ieh Awpxy Awkwr kwrn nwl pwxI ‘c qyz lihrwˆ nUM k`tdI hoeI A`gy vDx ‘c vI izAwdw kwrgr swbq hovygI[ ies ‘c iesqymwl kIqy gey purzy bhuq hlky hn, ijhVw ies nUM izAwdw qyz c`lx ‘c mdd krdy hn[

FLOORS

ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ­ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ­ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ­ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

vrkrW dI zrUrq

Free estimates - Fast and quality work

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

E-mail: puricarpet@gmail.com

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - June 17, 2017

Sok smwcwr

rxjIq isµG is`DU dw Asih ivCoVw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik rxjIq isMG is~DU ijnHW dw ipClw ipMf iPlOr ijlHw jlMDr sI, pRmwqmw vloN bKSI 66 swl aumr Bog ky 8 jUn 2017 nMU srI ivKy sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dw kimaUntI ivc bhuq hI siqkwr sI Aqy mihnqI ienswn sn[ auh 1994 qoN lgwqwr AkwaNUtYNt vjoN kimaUntI dI syvw kr rhy sn[ auh Awpxy ipCy AwpxI pqnI, bytw, nUuMh, Brw, Byx, poqy poqrIAW qy njdIkI irSqydwr C`f gey hn[

auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 17 jUn 2017 idn SnIvwr nMU duiphr 3:00 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurUu nwnk is`K gurdvwrw (7050-120 strIt) srI ivKy kIqI jwvygI

XUnweIitf eyArlweIn dw iek hor kwrw, 90 swlw Apwhz bzurg AOrq nUM do vwr C`ifAw kYlgrI—XUnweIitf eyArlweIn muswPrwˆ pRqI Awpxy ruKy vrqwA krky bdnwm hY Aqy ies dI iek hor audwhrx kYlgrI dy eyArport ‘qy aus smyˆ dyKx nUM imlI, jdoˆ iek hI idn ivc iek nhIˆ sgoˆ do vwr eyAr kYnyfw dw stwP 90 swlwˆ Apwhz bzurg AOrq nUM C`f ky clw igAw[ mYrI eylyn PwlIz SnIvwr nUM tYksws vwps jw rhI sI[ auh ibRitS kolMbIAw ivKy Awpxy dohqy Aqy aus dy pirvwr nUM imlx AweI sI[ bI. sI. qoˆ kYlgrI auh eyAr kYnyfw dy jhwz rwhIˆ phuMcI[ kYlgrI eyArport ‘qy aus ny XUnweIitf eyArlweIn dI PlweIt ivc svwr hoxw sI[ eyAr kYnyfw dI stwP mYˆbr aus nUM vHIlcyAr ‘qy trwˆsPr puAwieMt q`k lY ky geI Aqy aus nUM ie`Qy ieMqzwr krn nUM ikhw ik pr XUnweIitf eyArlweIn qoˆ koeI vI aus nUM lYx nhIˆ AwieAw[ iksy qrHwˆ vYstjY`t eyArlweIn dw iek stwP mYˆbr aus dI mdd leI AwieAw qwˆ pqw l`gw ik aus dI PlweIt ims ho cu`kI hY[ hwlwˆik

XUnweIitf eyArlweIn ny aus dI dUjI PlweIt bu`k kr id`qI Aqy aus nUM trwˆsPr gyt q`k phuMcwieAw igAw pr ies vwr iPr aus nUM koeI lYx nhIˆ pu`jw[ bzurg AOrq ny ikhw ik iek

hI idn ivc do vwr ies qrHwˆ kIqw jwxw byh`d prySwn krn vwlw hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd XUnweIitf eyArlweIn ny bzurg AOrq dI PlweIt dubwrw bu`k krvw ky aus nUM ihaUstn phuMcw id`qw pr aus ny ikhw ik auh dubwrw XUnweIitf eyArlweIn dI PlweIt ivc sPr nhIˆ krygI[

kYnyfw ‘c hux nhIˆ r`d hovygI ienHwˆ lokwˆ dI dohrI nwgirkqw, l`gI srkwrI mohr Etwvw— kYnyfw dI sMsd ‘c Su`krvwr nUM ib`l sI-6 pws ho igAw hY[ ieh ib`l lMby smyˆ qoˆ pRikirAw ‘c PisAw hoieAw sI[ ies ib`l muqwbk ku`J bdlwA kIqy gey hn, ijnHwˆ

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

rwhIˆ pqw l`gygw ik hux ikvyˆ lokwˆ nUM nwgirkqw iml skygI qy ikvyˆ aunHwˆ dI nwgirkqw Koh

leI jwvygI[ d`isAw igAw hY ik ilbrl ib`l nwl nwgirkqw lYxI sOKI ho jwvygI[ ku`J g`lwˆ qoˆ ielwvw ies ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik iksy AprwiDk mwmilAwˆ dw doSI jwˆ jwsUsI dw doSI hox ‘qy kYnyfw dI nwgirkqw r`d nhIˆ hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ ies qrHwˆ dw kwnUMn hox kwrn bhuq swry lokwˆ dI nwgirkqw r`d ho geI sI[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ AprwDk mwmilAwˆ ‘c Psy lokwˆ nUM ApIl krn dw mOkw vI nhIˆ id`qw jwˆdw sI[ Aijhy ‘c lokwˆ nwl D`kw vI ho jwˆdw sI ikauˆik iksy ivAkqI dy JUT kihx nwl dUjy ivAkqI dI dohrI nwgirkqw Kqry ‘c pY jwˆdI sI[ hux ieh lok ApIl krn dy h`kdwr ho gey hn[

BwKVw nihr ivc do lVkIAwˆ Aqy iek lVky ny mwrI Cwl pitAwlw : pitAwlw dI is`DUvwl nyVy bwbU isMG klonI koloˆ lMGdI BwKVw nihr ivc do lVkIAwˆ Aqy iek lVky ny Cwl mwr id`qI[ auQy mOjUd goqwKorwˆ vloˆ iek lVkI nUM qwˆ bcw ilAw igAw hY jdik iek lVkI Aqy lVkw Ajy vI lwpqw hn[ imlI jwxkwrI muqwbk pihlwˆ do lVkIAwˆ ny nihr ivc Clwˆg lgw id`qI Aqy aunHwˆ nUM bcwaux leI iek lVky ny vI nihr ivc Cwl mwr id`qI[ ieMnHwˆ iqMnwˆ dI aumr 18 qoˆ 24 dy swl ivc d`sI jw rhI hY[ iPlhwl Gtnw dy kwrnwˆ dw Ajy qk pqw nhIˆ l`g sikAw hY[

Saturday - June 17, 2017

9

suKpwl Kihrw ny vI kIqI BgvMq mwn vwlI glqI, hoeI sKq kwrvweI

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

cMfIgVH (cImw) : Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy cIP ivp suKpwl Kihrw sdn dI kwrvweI Awpxy Pysbuk pyj ‘qy lweIv krky ivvwdwˆ ivc iGr gey hn[ drAsl ijs smyˆ sdn mulqvI sI qwˆ suKpwl Kihrw ny sdn dI vIfIE Awpxy Pysbuk pyj ‘qy lweIv kr id`qI[ ies dOrwn bRhm moihMdrw ny sdn dI mirAwdw BMg hox dw mqw krky Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU suKpwl Kihrw iKlwP kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ swry ivDwiekwˆ dI sihmqI nwl pyS kIqy ies mqy nUM spIkr ny pws kr id`qw hY[ suKpwl Kihrw iKlwP kwrvweI krdy hoey spIkr ny aunHwˆ nUM sdn dI mirAwdw BMg krn dy doS ‘c pUry bjt sYSn ‘coˆ sspYˆf kr id`qw hY[ ies dy nwl ivSyS AiDkwr kmytI nUM ies mwmly dI jwˆc krn dy hukm id`qy hn[ ieMnw hI nhIˆ sdn dI vIfIE mwmly qoˆ bwAd spIkr ny mwrSl nUM Kihrw dw mobwiel zbq krn leI ikhw ik[ ies dOrwn spIkr vloˆ Kihrw nUM Ptkwr vI lgweI geI[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn vloˆ vI ssd Bvn dI pUrI vIfIE Pysbuk ‘qy lweIv kIqI geI sI[ sMsd dI sur`iKAw nUM Fwh lgwey jwx dy doS ‘c mwn iKlwP kwrvweI krdy hoey aunHwˆ dy sMsd ‘c dwKly ‘qy bYn lgw id`qw igAw sI[ hux dyKxw ieh hovygw ik Kihrw vloˆ kIqI geI ies glqI ‘qy kI noits ilAw jwˆdw hY[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

Visit our Website

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

www.theasianstar.com

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - June 17, 2017

“pµjwb Bvn srI knyfw dw pµjwb, hirAwxw, id`lI dOrw” kivµdr “cWd”: ipCly idnI pµjwb Bvn srI knyfw, nzdIk su~KI bwT motrz qo pµjwb Bvn dw sunyhw lY ky sµsQwpk sI@ su~KI bwT Aqy kivµdr “cWd” pµjwb,hirAwxW Aqy id`lI dy dOry au~qy gey hoey sn[ 13 ku idn dy ies tUr dOrwn pµjwbI vIrW BYxW ny lgBg 31 po@grwm aulIky hoey sn [ ijhnW iv~c A~f A~f sBwvW, XUnIvristIAW, tI.vI, ryifau poRgrwmW, smwijk sµsQwvW nwl mulwkwqW, ividAwrQIAW dIAW vrkSwpW, prYs kwnPrµsW dw lµmw islislw c~ldw irhw[ pµjwb Bvn jo ik lgBg swl ku pihlW sQwipq kIqw igAw sI, A`j dunIAW Br dy pµjwbI lokW dy idlW iv~c Gr kr cu`kw hY [ swfw mµqv hY ik dUr durwfy mulkW iv~c

v`sdy pµjwbI BweIcwry ƒ ie~k mwlw iv`c proxW[ knyfw,Bwrq Aqy hor mulkW iv~c v`sdy pµjwbIAW ivcwly ie~k pul bxnW [ A`j dy Xug iv~c iehnW kwrjW leI zrUrI hY AwpsI ivcwr vtWdrw Aqy iesy zrUrq ƒ smJidAW pµjwb Bvn ny ies dOry dOrwn pµjwbIAW ƒ iqµn qohPy Byt kIqy [

1. ds l`K ikqwbW dI smr`Qw vwlI Arjn ifzItl lwirbryrI 2. pµjwb Bvn dI AwpxI AYp 3. pµjwb Bvn dw swihqk mYgzIn “sugµDIAW” ijhnW dw smUh BweIcwry v~lo idlo svwgq

hux hY smF bdlfa df.

kIqw igAw [ iehnW nwl AsI dUr durwfy mulkW iv~c bYTy ie`k dUjy nwl juVy rhWgy, swihq syvw hovygI, sm`isAwvW sWJIAW hoxgIAW qy auhnW dy h~l l`B skxgy [ lok BlweI Aqy mnu~KI syvw ƒ mu~K r~KidAW pµjwb Bvn dy keI dUr AµdyS mµqv ny ijs bwry Awp ƒ smy smy qy sUicq kIqw jWdw rhygw [ ies dOry dOrwn swfw ieh XkIn p~kw ho igAw ik pµjwbI aufIk rhy ny inrsvwrQ syD Aqy su~cy ipAwr ƒ [ inrsµdyh AwpW purwxW pµjwb muV aswr skdy hW[ smUh BweIcwry v~lo id~qI muh~bq Aqy snyh leI AsI irxI rhWgy[ sµprk... www.punjabbhawan.com 604-580-1000

kYnyfw ‘c ies pySy dy lokwˆ dw kIqw jwˆdw hY izAwdw snmwn, rwjnyqwvwˆ nUM nhIˆ mMndy kuJ

PLRIzm mobfiel nfl juVx df ies qoN ibhqr mOkf hor kI ho skdf hY. nvInqm PLon. sLkqIsLflI nvF LTE nYWtvrk. EhI vDIaf bwcqF.

40 4GB +

$

ivwc

/ mhInf

$200 qwk dI bwcq

MYTAB ‘qy LTE vfly PLon nfl !

pysLksL QoVHI dyr leI.

freedommobile.ca Learn more at freedommobile.ca. 4GB of data includes 2GB of bonus data per month. The Bonus 2GB of data and Save up to $200 on select phones with MyTab offers are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. To be eligible for the Save up to $200 on select phones with MyTab offer, you must activate a new service or upgrade your phone to an eligible phone with a minimum $5/month MyTab Boost, and sign up on an Eligible Plan. MyTab terms and conditions apply. These offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

Etwvw— jykr qusIˆ kYnyfw ivc ho qwˆ cwhuMdy ho ik auQy quhwfw snmwn kIqw jwvy qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik kYnyfw ivc sB qoˆ izAwdw snmwn kIqy jwx vwly pyiSAwˆ bwry[ kYnyfw ivc nrswˆ dw sB qoˆ izAwdw snmwn kIqw jwˆdw hY[ iek srvyKx muqwbk ieh pySw ie`Qy sB qoˆ izAwdw snmwnq hY[ lgwqwr dUjy swl srvyKx ivc ieh g`l swhmxy AweI hY[ iensweIt vYst ny ieh swlwnw srvyKx krvwieAw hY Aqy kYnyfIAnwˆ nUM v`K-v`K pyiSAwˆ bwry pu`iCAw ik auh ienHwˆ ivc Swml lokwˆ dw ikMnwˆ snmwn krdy hn[ 92 PIsdI lokwˆ ny ikhw ik auh nrswˆ dw sB qoˆ izAwdw snmwn krdy hn[ 89 PIsdI fwktrwˆ, 89 PIsdI ivigAwnIAwˆ, 88 PIsdI lok ikswnwˆ dw vDyry snmwn krdy hn[ 85 PIsdI lok AiDAwpkwˆ Aqy 75 PIsdI lok puls vwilAwˆ dw snmwn krdy hn[ 62 PIsdI lok p`qrkwirqw dy pySy dw snmwn krdy hn[ dUjy pwsy kYnyfw dy lok rwjnyqwvwˆ dw izAwdw snmwn nhIˆ krdy[ 72 PIsdI lokwˆ dI rwie rwjnyqwvwˆ bwry shI nhIˆ hY[ ieh srvyKx 1257 kYnyfIAnwˆ 'qy kIqw igAw sI[

pRDwn mMqrI trUfo ny rmzwn leI vMfy muslmwnwˆ nUM Bojn dy pYkyt mwˆtrIAl— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny rmzwn dy sMbMD ivc mwˆtrIAl ivKy musilm BweIcwry dy lokwˆ nUM Bojn dy pYkyt vMfy[ ieh pYkyt ieslwimk rIlIP kYnyfw sMsQw v`loˆ iqAwr kIqy gey sn[ ieh sMsQw musilm BweIcwry dy lokwˆ nUM rmzwn leI Bojn dy pYkyt idMdI hY Aqy BweIcwrk eykqw dI imswl pyS krdI hY[ trUfo ny ikhw ik ieh sMsQw ibhqrIn kMm kr rhI hY Aqy Awpxy ielwky ivc Bojn vMf ky auh byh`d KuS hn[

Saturday - June 17, 2017

11

kYnyfIAn pRDwn mMqrI trUfo bwry kI socdy ny AmrIkw dy lok Etwvw/ vwiSMgtn— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo pUrI dunIAw ivc Awpxy vDIAw

suBwA Aqy lokipRAqw krky pRis`D hn[ aunHwˆ dI pRis`DI dw Awlm ieh hY ik AmrIkw dy lok

torwˆto nUM ciVHAw ‘pMjwbI kwnPrMswˆ’ dw bu^wr

q`k Awpxy rwStrpqI fonwlf trMp dI qulnw ivc trUfo nUM izAwdw psMd krdy hn[ iek nvyˆ srvyKx ivc swhmxy AwieAw hY ik AmrIkw dy lok kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM izAwdw psMd krdy hn[ srvyKx dy muqwbk izAwdqr lok trUfo dy p`K ivc hn[ auh trUfo nUM hwˆp`KI rOSnI ivc dyKdy hn[ ies srvyKx muqwbk 31 PIsdI AmrIkI trUfo dI SKsIAq nUM hwˆp`KI qOr ‘qy dyKdy hn[ 20 PIsdI lok aunHwˆ dI SKsIAq nUM nwˆp`KI smJdy Aqy 50 PIsdI AmrIkIAwˆ nUM aunHwˆ bwry pqw nhIˆ hY[ AmrIkIAwˆ ivc trUfo dI lokipRAqw 11 PIsdI hY jo jrmnI dI cwˆslr eyyˆjylw mrkyl dy brwbr hY[ ieh dUjy ivdySI nyqwvwˆ dy mukwbly ikqy vDIAw hY[ dUjy pwsy trUfo dI lokipRAqw AmrIkI lokwˆ ivc AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp qoˆ ikqy vDIAw hY[ AmrIkI lokwˆ ivc trMp dI lokipRAqw mnPI 14 hY[ XwnI ik ieh nwˆp`KI hY[

kolw XMqrwˆ dy pRdUSx nwl Bwrq ‘c hr swl huMdI hY 70 hzwr lokwˆ dI mOq

Awm krky ienHIˆ idnIˆ pMjwbI kb`fIAwˆ iv`c ru`Jy huMdy hn, pr hux kwnPrMswˆ dw vI zor hY[ grmI dI ru`q dI Awmd dy nwl hI ie`Qoˆ dy swihqk mwhOl iv`c vI srgrmI Aw geI hY[ torwˆto ienHwˆ pMjwbI kwnPrMswˆ dw gVH bixAw hoieAw hY[ AYqkIˆ auproQ`lI iqMn kwnPrMswˆ hox jw rhIAwˆ hn[ sQwnk lyKkwˆ ‘c Gusr musr jwrI hY ik kb`fIAwˆ nUM qwˆ suixAw kbUqrwˆ ny Kw ilAw, pr kwnPrMswˆ dw Ajy kuJ pqw nhIˆ[ AjYb isMG c`Tw dI AgvweI ‘c ‘pubpw’ dI cOQI ivSv pMjwbI kwnPrMs 23-24-25 jUn Aqy ‘idSw’ v`loˆ dUjI ivSv mihlw kwnPrMs 17-18 jUn nUM hoxI hY[ iesy qrHwˆ 17-18 jUn nUM hI c`Tw gru`p v`loˆ bIbIAwˆ dI iek hor kYnyfIAn pMjwbI mihlw kwnPrMs r`KI geI hY ijs bwry vI keI qrHwˆ dI cuMJ crcw hY Aqy AMdry AMdr DVybMdI vI DuK

rhI hY[ bhuqy ilKwrI kYnyfw pu`j gey hn, kuJ rwh ivc ny Aqy bwkI trwˆto v`l au`fx leI Awpxy AtYcI bMnH rhy ny[ suixAw hY AYˆqkI ilKwrIAwˆ, skwlrwˆ qoˆ ielwvw ‘Kws ^br’ bxwaux vwsqy

dysI p`qrkwr vI mMgvwey gey hn[ ipClI vwr sQwnk lyKkwˆ Aqy p`qrkwrwˆ nUM vI prHy prHy hI r`iKAw igAw sI, so lyKk qy mIfIAw mUMh iv`c auˆglwˆ dyeI bYTy hn[ Awaux vwly h&iqAwˆ ‘c idlcspI vDx dy Awswr ny[

avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.

vwiSMgtn— kOmwˆqrI PMf ryijMg (AweI. AY`m. AY`P.) dI pRDwn ikRstIn lygwrf dw kihxw hY ik Bwrq ivc hr swl 70 hzwr lokwˆ dI smyˆ qoˆ pihlwˆ mOq kolw XMqrwˆ nwl hox vwly pRdUSx nwl huMdI hY[ lygwrf ny sMswirk ivkws nwl juVy iviSAwˆ 'qy Koj krn vwlI sMsQw 'sYˆtr Pwr globl ifvY`lpmYˆt ivc 'bYk tU irE id rof tU ey sstynybl iekwnoimk iPaUcr' ivSy 'qy BwSx dyx mOky ieh g`l khI[ aunHwˆ ikhw ik isrP jlvwXU bdlwA nwl nij`Tx nwl vwqwvrx dI sm`isAw Kqm nhIˆ huMdI[ aunHwˆ ny ies sMdrB ivc Bwrq dI audwhrx pyS krdy hoey ikhw ik auQy kolw XMqrwˆ dy pRdUSx nwl hr swl 70 hzwr lokwˆ dI smyˆ qoˆ pihlwˆ mOq ho jwˆdI hY[

pwik dI nwpwk koiSS, BwrqI POj dy rhI muMh-qoV jvwb

ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry

Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE

SRIngr— pwiksqwn dI POj iek vwr iPr jMgbMdI dw aulMGx kr id`qw hY[ pwiksqwnI POj ny ikRSxw GwtI ‘c AwtomYitk hiqAwrwˆ nwl PwieirMg kIqI[ BwrqI POj vI ies PwieirMg dw muMh qoV jvwb dy rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ pwiksqwnI POj ny BwrqI POj vloˆ kIqI golIbwrI ‘c iqMn nwgirkwˆ dI mOq dI g`l khI sI[ pwiksqwnI POj iqMn idnwˆ qoˆ lgwqwr jMgbMdI dw aulMGx kr rhI hY[ somvwr svyry vI ikRSxw GwtI ‘c PwieirMg kIqI geI sI[ ies dy bwAd qoˆ hI pwiksqwnI POj Coty hiQAwrwˆ nwl lgwqwr PwieirMg kr rhI hY, ijs dw BwrqI POj vloˆ muMh-qoV jvwb id`qw jw irhw hY[

30

$

00

*

pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ

bMzl kImq: $79.90/mhInf pihly sfl leI, $129.90/mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.

*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.

00

5

5 00

5

5 5

5

12

Saturday - June 17, 2017

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

2.00*

5 Years variable closed

jy hoieAw prmwxU Xu`D qwˆ rwStpqI ie`Qo dyxgy Awrfr AmrIkw— au`qrI korIAw dy snkI qwnwSwh ikm joˆg aun Aksr AmrIkw ‘qy hmly dI 95 DmkI idMdw rihMdw hY[ ies dy ielwvw rUs, eIrwn Aqy cIn nwl vI AmrIkw dw qxwA 75 100 c`ldw rihMdw hY[ ies dy c`ldy qIjw ivSv Xu`D hox dI sMBwvnw v`DdI jw rhI hY[ ies Xu`D ‘c 95 Bwg lYx vwly dyS prmwxU bmwˆ dI vrqoˆ kr 25 skdy hn[ ies dy c`ldy AmrIkw ny dyS dy au`c 75 nyqwvwˆ, imltrI APsrwˆ dI sur`iKAw 5leI pUry dyS ‘c keI Qwvwˆ ‘qy sIkrt bMkrs bxw r`Ky hn[ 0 25 phwV dy AMdr iek iklomItr q`k PYilAw hY ieh bMkr 5 1. XU. AY`s. dy kMstrkSn mwhr gy r yt gRwP ny inaUXwrk post nUM id`qy 0 ieMtrivaU ‘c kolwrwfo ‘c siQq mwauˆtyn kMplYks dy bwry d`isAw sI[ 2. hwlwˆik kolwrofo ‘c siQq ieh bMkr sIkrt Qwˆ ‘qy hY[ ies bMkr nUM swl 1948 ‘c iqAwr kIqw igAw sI[ 3. phwV dy krIb 50 mItr Q`lHy ieh bMkr iek iklomItr dy Kyqr ‘c PYilAw hoieAw hY Aqy ies ‘c swrIAwˆ AwDuink shUlqwˆ mOjUd hn[ 4. bMkr dy AMdr inaUklIAr imsweIlwˆ dy ielwvw imltrI dy AwDuink kYpMs Aqy hor swmwn vI mOjUd hY[ 5. ies ‘c hweItyk mYfIkl ivvsQw vI hY[ ie`Qy krIb 1400 lok keI mhIinAwˆ q`k 100

Awrwm nwl rih skdy hn[ 6. swl 1991’c ies nUM AwDuink shUlqwˆ nwl lYs kIqw igAw[ ies bMkr dI sm`rQw vDwaux leI AmrIkI srkwr ny krIb 4000 kroV rupey id`qy sn[ ies dy c`ldy bMkr hux bMkr ‘c 5000 lok Tihr skdy hn[ 7. hYrwnI dI g`l ieh hY ik ie`Qy jo ivAkqI Tihrygw, auh Awpxy pirvwr dy bwkI mYˆbrwˆ nUM

nhIˆ ilAw skygw[ vrjInIAw ‘c vI bxwieAw igAw Kws bMkr 1. KuPIAw syvwvwˆ leI Aijhy bMkr vrjInIAw dy pItrs mwauˆtyn dy Q`lHy vI bxwey gey hn[ 2. hwlwˆik inaUXwrk dI iek irport muqwbk AmrIkI rwStrpqI hwaUs ‘vweIt hwaUs’ dy Q`lHy vI hweItyk bMkr bxwey gey hn[

‘gUgl fUfl kYnyfw’ dI pyˆitMg bxwaux vwlI ividAwrQx nUM imilAw ienwm kYnyfw— torwˆto hweI skUl dI ividAwrQx ny ‘gUgl kYnyfw’ dI rcnw bxw ky sB dw idl ij`q ilAw Aqy aus nUM purskwr id`qw igAw[ mYfonw kYQoilk sYkMfrI skUl dI 11vIˆ jmwq dI ividAwrQx jwnw soPIAw pwnym ny iek pRogrwm ‘c ih`sw ilAw

sI, ijs ‘c aus ny gUgl fUfl dw bYnr bxwieAw sI[ aus ny ikhw,’’myry mwˆ-bwp myry nwloˆ vDyry KuS hn[ ijvyˆ hI d`isAw igAw ik mYˆ ij`q geI hwˆ, myry pwpw KuSI ‘c auClx l`g gey[‘’ aus ny ies rcnw nUM ‘ey bRweIt iPaUcr’ nwˆ id`qw hY[

2.59*

5 Years fixed closed

Saturday - June 17, 2017

13

kYnyfw dy nvyˆ vIzw pRogrwm leI AplweI krnw hY Aqy ieh kMmwˆ Aqy kMpnIAwˆ dI sUcI! pMnw 1 dI bwkI...

5. swPtvyAr ieMjInIArs AYˆf ifzweInrz 6. kMipaUtr pRogrwmrz AYˆf ieMtrAYkivt mIfIAw fYvlprs 7. vY`b ifzweInrz AYˆf fYvlprz 8. ielYktRIkl AYˆf ielYktRwink ieMzInIAirMg tYknwlojIs AYˆf tYknIks 9. ienPwrmySn isstm tYsitMg tYknIks 10. ifjItl mIfIAw AYˆf ifzweIn ies sUcI ivc Swml kMmwˆ Aqy ielwvw hor kMmwˆ, ijnHwˆ leI kMpnIAwˆ nUM kYnyfw qoˆ kwmy nhIˆ iml rhy, aunHwˆ leI vI kMpnIAwˆ nUM ivdySwˆ qoˆ kwmy mMgvw skdIAwˆ hn[ globl siklz vIzw pRogrwm leI Xog kMpnIAwˆ— 1. Atlwˆitk kYnyfw EpricaUintIz eyjMsI 2. bI. sI. tY`k AYsosIeySn

3. ibznY`s fYvlpmYˆt bYˆk AwP kYnyfw 4. kimaUnItY`k kwrporySn 5. kOˆsl AwP kYnyfIAn ienovytrs 6. PYfrl ieknwimk fYvlpmYˆt eyjMsI Pwr swaUDrn EntwrIE 7. globl APyArz AwP kYnyfwz tryf kimSnr srivs 8. AweI. sI. tI. mYnItobw 9. ienovySn, swieMs, ieknwimk fYvlpmYˆt 10. mwrs ifskvrI ifsitRkt 11. nYSnl irsrc kOˆsl— ieMfstRIAl irsrc AisstYˆs pRogrwm 12. EntwrIE minstRI AwP istIzniSp AYˆf iemIgRySn 13. EntwrIE minstRI AwP ieknwimk gRoQ AYˆf fYvlpmYˆt 14. vYn ienovySn

au~Gy nwtkkwr pRo: Ajmyr isµG AOlK nhIN rhy pMnw 1 dI bwkI... nkslbwVI lihr dy AwgU mrhUm kw: hwkm isµG smwauN dy nyVly swQI rhy pRo: AOlK ny ij~Qy smwj dy d~by kucly lokW dI g~l Awpxy nwtkW rwhIN auTweI au~Qy lok GolW ‘c vI mohrI rol inBwieAw[ pRo: AOlK nwtkkwr qy inrdySk dy nwl nwl ie~k cµgy Adwkwr vI sn[ aunHW ‘Arbd nrbd DuµdUkwrw’ rwhIN pµjwbI nwt jgq ‘c pRvyS kIqw[ aunHW dI nwt SYlI ny swDwrn bµdy qoN lY ky bu~DIjIvIAW q~k ƒ pRBwivq kIqw Aqy

id~lI vrgy mhW ngrW ‘c vI mlveI SYlI dI DWk jmweI[ pyNfU rµg mµc dy bwbw bohV vjoN jwxy jWdy pRo: AOlK ny A~DI sdI qoN nwtk ilKx dy nwl nwl lok klw mµc mwnsw rwhIN pµjwb dy ipµfW dIAW s~QW qoN lY ky XUnIvristIAW, dyS ivdyS q~k qµgIAW qurSIAW nwl jUJdy lokW dI Awvwjæ auTweI[ gurU nwnk dyv XUnIvristI Aµimœsr v~loN aunHW ƒ fI.ilt dI AwnryrI ifgrI vI pRdwn kIqI geI sI[

kYnyfw dy pMjwbI p`bwˆ Bwr, srI dy kwnUMn ienPorsmYˆt AiDkwrI dyv brwV dw snmwn pMnw 1 dI bwkI... dyv brwV nUM ieh snmwn lweIsYˆs ieMspYktr AwiPsrz AYsosIeySn AwP bI. sI. (AY`l. AweI. bI. E. ey.) v`loˆ AwXoijq swlwnw AYvwrf vMf smwgm ivc id`qw igAw[ ivBwg ny ikhw ik dyv ny srI Sihr leI idnrwq iek kIqw hY[ aunHwˆ ny srI dy ieMjInIAirMg, pwrk ivBwgwˆ, srI puls Aqy kimaUintIz gru`p nUM iek`Tw krky kMm kIqy Aqy lok BlweI nUM mu`K

r`iKAw[ brwV ny swl 1996 ivc pwrikMg AwiPsr dy qOr ‘qy Awpxy kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI[ ies qoˆ bwAd auh keI ivBwgwˆ ivc qwienwq rhy Aqy AgwˆhvDU BUimkw inBweI[ brwV smyˆ-smyˆ ‘qy BweIcwrk kMmwˆ ivc vI vDcVH ky SmUlIAq krdy rhy hn[ auh byGr Aqy byshwrw lokwˆ leI PMf, Bojn Aqy k`pVy vI iek`Ty krdy rhy hn[

trUfo dy PYsly kwrn in`jI qOr ‘qy spwˆsriSp Byj ky lokwˆ nUM kYnyfw s`dxw hoieAw AOKw pMnw 1 dI bwkI... keI mwmilAwˆ ivc qwˆ ArzIAwˆ ‘qy kwrvweI hox nUM 56 mhIinAwˆ dw smwˆ l`g jwˆdw hY[ dUjy pwsy srkwrI spwˆsr SrnwrQIAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ nUM 15 mhIinAwˆ ivc klIAr kr id`qw jwˆdw hY[ Kqry ivc rih rhy ny keI SrnwrQI— mMinAw jw irhw hY ik srkwr v`loˆ spwˆsr kIqy jwx vwly SrnwrQIAwˆ ‘coˆ izAwdwqr nUM koeI

Kqrw nhIˆ hY ikauˆik aunHwˆ ‘coˆ izAwdw ierwk Aqy sIrIAw ivc jMg vwlIAwˆ Qwvwˆ ‘qoˆ dUr rih rhy hn[ dUjy pwsy jo ienHwˆ hwlwq dw swhmxw kr rhy hn Aqy ijnHwˆ nUM CyqI qoˆ CyqI spwˆsriSp dI loV hY, aunHwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ ivc dyrI ho rhI hY ikauˆik auh srkwr qoˆ pihlwˆ hI in`jI qOr ‘qy spwˆsriSp leI AplweI kr cu`ky hn[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - June 17, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd.

hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

kYnyfw ny iqAwr kIqw 2 fwlr dw nvwˆ is`kw Etwvw— kYnyfIAn srkwr ny dyS dI 150vIˆ vrHygMF dy sMbMD ivc 2 fwlr dw iek nvwˆ is`kw iqAwr kIqw hY[ ies is`kw koeI Awm is`kw nhIˆ hY[ ies dI KwsIAq hY ik hnHyry ivc ieh cmkdw hY[ ies is`ky ‘qy au`qrI lweItwˆ (hry rMg dIAwˆ ikrnwˆ) bxweIAwˆ geIAwˆ hn, jo hnyry ivc cmkx l`gdIAwˆ hn[ rwiel kYnyfIAn imMt (Kwn) ny AYlwn kIqw hY ik ieh Kws iksm dy is`ky ies swl kYnyfw dI 150vIˆ vrHygMF dy sMbMD ivc jwrI kIqy jwxgy[ ies is`ky nUM ‘fwˆs AwP dw sipirts’ dw nwˆ id`qw igAw hY[ ieh ifzweIn bI. sI. dy fw. itmoQI hsIAw ny iqAwr kIqw hY[ ies ifzweIn dy 30 l`K is`ky iqAwr kIqy gey hn[

kYnyfw ‘c muslmwnwˆ iKlwP ihMsw ‘c 253 PIsdI vwDw Etwvw— kYnyfw ivc bIqy cwr swlwˆ ivc muslmwnwˆ dy iKlwP ihMsw 253 PIsdI vwDw hoieAw hY[ ieh dwAvw kIqw igAw hY stYtyitks kYnyfw v`loˆ[ ie`Qy d`s dyeIey ik swl 2012 qoˆ 2015 q`k kYnyfw ivc muslmwnwˆ nUM inSwnw bxw

• • • •

krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI

Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

ky keI hmly kIqy gey[ swl 2015 ivc puls ny muslmwnwˆ dy iKlwP 159 nPrq dy mwmly drj kIqy[ swl 2012 ivc Aijhy 45 mwmly drj kIqy gey sn[ iek`ly swl 2014 qoˆ 2015 q`k ienHwˆ mwmilAwˆ ivc 59 PIsdI vwDw drj kIqw igAw hY[ swl 2014 ivc musilmwˆ iKlwP nPrq dy 99 mwmly Aqy Agly swl 159 mwmly drj kIqy gey[ kYnyfIAn musilmwˆ dI nYSnl kOˆsl dI kimaUinkySn fwierYktr AmIrw ny ikhw ik muslmwnwˆ iKlwP nPrq dw ieh islislw jwrI hY Aqy vD irhw hY[

bIqy dhwikAwˆ ‘c ikMnyˆ bdl gey ny kYnyfw dy mShUr Sihr Etwvw— kYnyfw ies swl AwpxI 150vIˆ vrHygMF mnwaux jw irhw hY[ ies dOrwn Jwq mwrdy hwˆ ik bIqy dhwikAwˆ qoˆ hux q`k kYnyfw dy mShUr Sihr ikMnyˆ ku bdl cu`ky hn[ torwˆto, vYnkUvr, AYfimMtn vrgy Sihrwˆ ivc byimswl ivkws hoieAw hY, ijs krky ienHwˆ Sihrwˆ dI qsvIr pUrI qrHwˆ bdl cu`kI hY[ qsvIrwˆ ivc ieh bdlwA swP nzr Aw irhw hY[

srkwr qoˆ cox vwAidAwˆ nUM pUrw krvwaux leI AkwlI dl iksy vI h`d qk jwx leI iqAwr luiDAwxw (cImw) -pMjwb srkwr dIAwˆ lok mwrU nIqIAwˆ iKlwP AkwlI-Bwjpw g`TjoV v`loˆ ifptI kimSnr dPqr dy bwhr ros Drnw lw ky pRdrSn kIqw igAw[ Drny pRdrSn dI AgvweI AkwlI jQw SihrI dy pRDwn jQy. hrBjn isMG fMg ny kIqI[ ies mOky ivSyS qOr ‘qy pu`jy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny sMboDn kridAwˆ ikhw ik ihMdusqwn Awzwd hox qoˆ bwAd dyS ivc smyˆsmyˆ ‘qy srkwrwˆ ny rwj kIqw hY pr ieiqhws ivc pihlI vwr hoieAw hY ik kwˆgrs srkwr bxn ‘qy 2 mhIny ivc hI pMjwb dI jnqw nUM srkwr iKlwP sVkwˆ ‘qy auqr ky Drny-pRdrSn krny pY rhy hn[ AkwlI srkwr v`loˆ 10 swl dy kwrjkwl dOrwn ijMny vI ivkws kwrj krvwey qy c`l rhy sn, kwˆgrs srkwr ny s`qw ivc Aw ky swry kMmwˆ ‘qy rok lw id`qI[ AkwlI srkwr ny pMjwb ivc ibjlI nUM srpl`s kr ky pMjwb dI ieMfstrI nUM byh`d shUlqwˆ id`qIAwˆ pr A`j

pMjwb ivc l`g rhy ibjlI dy k`twˆ nwl ieMfstrI qy Awm lokwˆ dw ijaUxw duSvwr hoieAw ipAw hY[ suKbIr bwdl ny ikhw ik kYptn AmirMdr ny pMjwb nUM 3 hPiqAwˆ ivc nSw mukq krn dw srkwr bxn qoˆ pihlwˆ AYlwn kIqw sI pr A`j pMjwb dy hr Sihr, hr muh`ly ivc nSw ic`tw Awm ivk irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI srkwr ‘qy ryq corI dy doS lwaux vwlI kwˆgrs srkwr A`j kwˆgrs dy ivDwiek gurjIq isMG rwxw Kud hI ryq mwPIAw dy doSwˆ ivc jkVy hoey hn[ pMjwb ivc ryqy dy BwA fbl ho cu`ky hn[ bwdl ny ikhw ik pMjwb ivc Amn-SwˆqI vI BMg ho cu`kI hY Aqy Awey idn gYˆgstrwˆ dw bol bwlw ho irhw hY, jdik puls pRSwsn mUk drSk bx ky qmwSw vyK rhI hY[ aunHwˆ puls pRSwsn nUM icqwvnI id`qI ik iksy vI AkwlIBwjpw vrkr ‘qy JUTw muk`dmw brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ ies mOky AkwlI dl dI lIfriSp v`loˆ ifptI kimSnr pRdIp Agrvwl nUM kwˆgrs srkwr dIAwˆ lok mwrU nIqIAwˆ iKlwP iek mMgp`qr vI sOˆipAw igAw[

Saturday - June 17, 2017

15

kYnyfw Aqy AmrIkw dohwˆ dySwˆ ivc rihx dw mzw 100

ikaUibk— jykr qusIˆ AmrIkw Aqy kYnyfw dohwˆ dySwˆ ivc ie`ko smyˆ rihx dw mzw lYxw cwhuMdy ho qwˆ iek qrIky nwl quhwfI ieh hsrq pUrI ho skdI hY[ jI nhIˆ, AsIˆ quhwnUM koeI vIzw skIm bwry nhIˆ d`sx jw rhy Asl ivc iek Aijhy Gr bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijs dw iek drvwzw Ku`lHy qwˆ AmrIkw Aqy dUjw drvwzw Ku`lHy qwˆ kYnyfw phuMc jwˆdy ny ie`Qy rihx vwly lok[ g`l ho rhI hY AmrIkw dy vrmOˆt Aqy ikaUibk ivKy siQq Gr dI[ ieh Gr dohwˆ dySwˆ ivc siQq hY Aqy hux ivkx leI iqAwr hY[ ies dI kImq 1,09,000 fwlr XwnI ik qkrIbn 71 l`K rupey r`KI geI hY[ ies Gr nUM KrId ky qusIˆ dohwˆ dySwˆ ivc rihx dw supnw pUrw kr skdy ho[ ies Gr dy mOjUdw mwlk brIAn Aqy jOn fumOiln hn, ijnHwˆ dy pirvwr kol ieh pRwprtI bIqy 40 swlwˆ qoˆ hY[ ies Gr dw iek drvwzw kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI Aqy dUjw drvwzw

95 AmrIkI kstm Aqy bwrfr pRotYkSn post kol Ku`lHd75w hY[ bhuq swry lokwˆ dI ies Gr ‘qy A`K hY pr iPr vI ies dy mwlkwˆ nUM ies nUM vycx ivc muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY ikauˆik 25

sMgTnw Aqy smwijk sMsQwvw v~loN v~fy p~Dr qy m~D pŽdyS AMdr v~sdy isklIgr vxjwry is~KW dy h~k c hwA dw nwArw mwirAw hY[ pr ies dy bwvj¨d m~D pŽdyS srkwr isklIgr is~KW dy mn iv~c sur~iKAw dI Bwvnw pYdw nhI kr skI[ m~D pŽdyS dy mOj¨dw hwlqW Aqy au~Qy v~sdy isklIgr is~KW sbMDI pyS hY :Awr.AYs. Kwlsw dI ivSyS irport:is~K kOm dy Aihm AMg mMny jWdy isklIgr vxjwry is~KW dw ipCokV bhuq hI gOrv Brp¨r qy sMGrS vwlw irhw hY[ pr smyN dy c~ldy c~kr Anuswr pMQ dy ieh Anmol hIry isklIgr vxjwry is~KW dw jIvn bhuq hI rsqwl c jwx krky ieh is~K kOm dI mu~K Dwrw nwlo kwPI smW tu~ty rhy[ byS~k is~KI dw pŽcwr qy pŽswr krn vwlI pMQ dI isrmor Dwrimk sMsQw SŽomxI

0

ies Gr dI murMmq dI kwPI loV hY[ iek hor muSikl hY ik ies Gr ivc rihx vwly lokwˆ nUM hr vwr bwrfr AYˆtrI rwhIˆ jwxw pYˆdw hY Aqy ies AnoKy Gr nUM dyKx leI roz keI tImwˆ vI AwauˆdIAwˆ hn[

gurduAwrw pŽbMDk kmytI hr swl Awpxy ku~l bjt AMdr isklIgr vxjwry is~KW dy jIvn p~Dr ƒ au~pr cu~kx Aqy aunHW ƒ smyN dy hwxI 100 bxwauNx leI v~fI rwSI r~Kx dw dwAvw krdI 95 bhuq APsos dI g~l hY ik s~cy id~loN hY, pr koeI Tos kwrvweI qy ivauNq b~DI nw hox kwrn 75 A~j vI dyS dy v~K-v~K rwjw AMdr v~fI igxqI iv~c vsdy isklIgr vxjwry is~K Aiq dI grIbI kwrn dr-dr dIAW TokrW 25 Kwx ƒ mzb¨r hn[ pr is~~K kOm dy 5 Awg¨ in~jI KudgrjIAW iv~c Psy hox krky auhnW ny ienHW dI sMBwl krn dI 0 koeI ivSyS loV nhIN smJI[ ijs kwrn A~j isklIgr vxjwry is~K pMQ nwlo qoV ivCoVw krky Awpxw Drm pirvrqn krn dIAW g~l krn leI mjb¨r ho ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2 Friday, March 17, D 2017 10:47:08 AM rhy hn[ ies sbM I ipCly idnI mIfIey v~loN pŽkwiSq KbrW qyy irportw kwrn smu~cI is~K kOm ies mu~dy pŽqI p¨rI gMBIrqw nwl socx l~g peI hY ik dunIAW dI sB qoN v~D AmIr is~K kOm dy vwirs isklIgr vxjwry is~K Awpxw Drm pirvrqn kr lyxgy ? iesy s~cweI ƒ jwxn Aqy Asl s~cweI pwTkw dy A~gy ilAwauNx leI jdoN swfI tIm ny m~D pŽdyS dy v~K-v~K ijilAW ijvyN Bupwl, ieMdOr, hoSMgwbwd, buhrwnpur, Krgon, bfvwVI, dyvws, iCMdvwxw Awid dw dOrw kIqw Aqy Kws krky pwcorI ielwky iv~c v~sx vwly isklIgr vxjwry is~KW dy nwl is~Dy r¨p iv~c Awpxw Drm pirvrqn krn sbMDI id~qy gey ibAwn sbMDI g~lbwq kIqI qW auhnW ny sp~St r¨p iv~c ikhw ik AsI gur¨ goibMd isMG jI dy bhwdr is~K hW AsIN jIauNgy vI is~KI c qy AsIN mrWgy vI is~KI iv~c swfy qy srkwr qy puils ijMnw mrzI zulm qy qS~dd dw kihr Fwh lvy[

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

5

m~D pŽdyS dy isklIgr vxjwry is`K dr-dr dIAW Tokrw Kwx ƒ hoey mzbUr Bwrq dy s¨by m~D pŽdyS AMdr v~fI igxqI iv~c vsdy isklIgr vxjwry is~KW dy mnW AMdr A~j vI srkwrI qSd~d dw KOP p¨rI qrHW brkrwr hY, ikauNik s¨by dIAW srkwrw ny hmySw hI grIb isklIgrw ƒ Awpxy rwjsI muPwdw leI ie~k Fwl dy qOr qy vriqAw hY[ byS~k is~K kOm nwl sbMDq pŽmu~K j~QybMdIAw, mnu~KI AiDkwr

ICC Accounting

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

16

Saturday - June 17, 2017

ies leI DonI ny C`fI sI kpqwnI nvIˆ id`lI— ivrwt kohlI ny mMinAw hY ik DonI dI kpqwnI C`fx dI g`l aunHwˆ nUM fyF mhIny pihlwˆ hI g`l pqw l`g geI sI[ kohlI aus smyˆ mohwlI ‘c tYst ikRkt Kyf rhy sn[ iek ieMtrivaU ‘c kohlI ny ikhw ik aunHwˆ ny d`isAw ik tYst qoˆ bwAd vn-fy Aqy tI-20 dw vI kpqwn bxwieAw jw irhw hY qwˆ auh Bwvk ho gey sn[ ies smyˆ gRlPrYˆf AnuSkw vI aunHwˆ dy nwl sI[ 4 jnvrI 2017 nUM DonI dI kpqwnI C`fx dI Kbr AweI sI[ DonI ny bI.sI.sI.AweI. nUM myl dy zrIey AsqIPw Byj id`qw sI[ iPr ikhw ik DonI ny ijs qrHwˆ tYst kpqwnI Acwnk C`f id`qI sI, ausy qrHwˆ hI vn-fy tI-20 kpqwnI C`fx dw PYslw vI Acwnk kIqw[ DonI ny AsqIPy dy 2 idn bwAd hI ieh

d`isAw ik aunHwˆ ny iksy dy kihx ‘qy kpqwnI C`fI sI[ 4 jnvrI dI Swm DonI ny bI.sI. sI.AweI. nUM jo eI.myl Byj ky kpqwnI qoˆ

AsqIPw id`qw sI, aus ‘c iehI swhmxy Aw irhw hY ik DonI ny AwpxI mrzI nwl nhIˆ, sgoˆ iksy dy kihx ‘qy htx dw PYslw ilAw[

ivrwt ny kIqI 100 kroV dI bYt spwˆsriSp fIl nvIˆ id`lI— BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn ivrwt kohlI iek vwr iPr spwˆsriSp fIl nUM lY ky crcw ‘c hn[ ies vwr fIl aunHwˆ dy

bYt ‘qy l`gx vwly stIkr dy leI hoeI hY[ ijs dy bdly aunHwˆ nUM 110 kroV rupey imlxy hn[ ies bYt spwˆsriSp fIl nwl kmweI dy mwmly ‘c hux q`k swry ikRktrwˆ nwlo A`gy inkl gey

hn[ ies qoˆ pihlwˆ ivrwt ny ipaUmw dy nwl vI 110 kroV dw krwr kIqw sI pr sportz lweIPstweIl dy leI hY[ 8 swl dy leI hoeI spwˆsriSp fIl ivrwt dI ieh fIl twier kMpnI AY`m.Awr.AY`P. dy nwl hoeI hY[ ieh pRwXojk kMpnI pihlwˆ vI ivrwt dy bYt nUM spwˆsr krdI Aw rhI hY[ nvyˆ krwr dy Anuswr Agly 8 swl dOrwn ivrwt nUM krIb 110 kroV rupey imlxgy[ AY`m.Awr.AY`P. dy nwl ivrwt dI ipClI fIl 3 swl leI 8 kroV rupey dI sI[ hwlwˆik nvIˆ fIl bwry izAwdw Kulwsw krn qoˆ aunHwˆ ny mnHwˆ kr id`qw[ sjdyh ny ikhw hY ik AsIˆ AY`m.

Awr.AY`P. bYt spwˆsriSp fIl nUM Agly 8 swl leI rIinaU kIqw hY[ AY`m.Awr.AY`P. dy nwl hoeI ies fIl qoˆ bwAd kohlI dunIAw dy swry ikRktrz qoˆ A`gy inkl gey hn[ ivrwt ny DonI Aqy ifivlIArz nUM vI ip`Cy C`f id`qw hY[

31 fI.AY`s.pI. rYˆk dy APsrwˆ dy qbwdly cMfIgVH (cImw)— pMjwb srkwr ny mMglvwr nUM fI.AYs.pI. rYˆk dy 31 APsrwˆ dy qbwdly Aqy qwienwqIAwˆ dy hukm jwrI kIqy gey hn qy ienHwˆ hukmwˆ nUM qurMq lwgU krn dy vI inrdyS id`qy gey hn[ jwxkwrI idMdy hoey srkwrI bulwry ny d`isAw ik idnyS isMG nUM fI.AYs.pI. 5vIˆ AweI. Awr.bI. AMimRqsr, qyjbIr isMG nUM ey.sI.pI. ienvYstIgySn AMimRqsr, srbjIq isMG nUM ey.sI.pI. trYiPk AMimRqsr, moihMdr isMG nUM ey.sI.pI. spYSl brwˆc AMimRqsr, virMdrpRIq isMG nUM ey.sI.pI. kMtrol rUm AMimRqsr, sMdIp isMG nUM fI.AYs.pI. spYSl brwˆc kpUrQlw, gurjIq isMG nUM fI.AYs.pI. ibaUro AwP ienvYstIgySn, pMjwb, cMfIgVH, lKbIr isMG nUM fI.AYs.pI. gurU hrshwie, ipAwrw isMG nUM fI.AYs.pI./AYs.fI/qrnqwrn, subyg isMG nUM fI.AYs.pI. inhwl isMG vwlw, dlijMdr isMG nUM fI.AYs.pI. 80vIˆ btwlIAn pI.ey.pI. jlMDr kYˆt, gurpRIq isMG nUM ey.sI.pI. sikauirtI jlMDr, rvI kumwr nUM fI.AYs.pI. cOQI kmwˆfo btwlIAn AYs.ey.AYs. ngr, hrijMdr isMG nUM fI.AYs.pI. eyArport AYs.ey.AYs. ngr, swDU isMG nUM fI.AYs.pI. kMtrol rUm iProzpur, m`Kx isMG nUM fI.AYs.pI./bI.bI.AYm.bI. nMgl, rCpwl

isMG nUM fI.AYs.pI. 75vIˆ btwlIAn pI.ey.pI. jlMDr, mlkIAq isMG nUM fI.AYs.pI., pI.Awr. tI.sI., jhwnKylHwˆ, primMdr isMG nUM fI.AYs.pI. pihlI kmwˆfo btwlIAn bhwdrgVH, pitAwlw, jgdyv isMG nUM fI.AYs.pI./jI.Awr.pI., rwkyS kumwr Xwdv nUM fI.AYs.pI./ieMtYlIjYˆs, dyv

isMG nUM fI.AYs.pI./AYs.tI.AYP., divMdr isMG nUM fI.AYs.pI./istI biTMfw, suirMdr kumwr nUM fI.AYs.pI./hYfkuAwrtr biTMfw, suKijMdrpwl nUM fI.AYs.pI./istI, pTwnkot, BuipMdr isMG, blivMdr isMG Aqy inrlyp isMG nUM fI.AYs. pI./jI.Awr.pI., rwj kpUr nUM fI.AYs.pI./ ibaUro AwP ienvYstIgySn Aqy jsivMdr isMG qy mnjIq isMG nUM fI.AYs.pI./lwA AYˆf Awrfr qwienwq kIqw igAw hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Saturday - June 17, 2017

17

keIAW nUM SMkw hovygIik gurduAwirAW dIAW coxW pwp ikauN hn? auqr: hr auh kMm ijs nUM krn krky is`K pMQ dw nukswn hovy, auh pwp hY jo kMm gurbwxI iv`ruD kIqw jwvy auh mhW pwp hY coxW; is`K pMQ ƒ kYNsr vWgUM AMdrNo-AMdr Kw rhIAW hn, DVybMdI bxw ky pwtk pwauNdIAW hn hor iksy pMQ ivc coxW nhIN kyvl Aswfy pMQ iv`c hI hn ij`Qy coxWnhIN huMdIAW auh Aswfy qoN suKI v`sdy hn is`KW ƒ gurbwxI Anuswr jIvn ijauxw cwhIdw hY gurbwxI iv`c qW Awps iv`c imLn dI soBw ilKI geI hY[ Bwv: Awps iv`c imL ky rihx dw hukm hY:- “imlby kI mihmw brin n swkau nwnk prY prIlw”(AMg:- 498) lVby kI mihmw qW gurbwxI iv`c ikqy vI nhIN iliKAw? kI coxW iv`c is`K Awps iv`c lVdy hn jW imldy hn, socx dI loV hY[ kI Awps ivc lVnw Aqy is`KW nUM lVwauxw mhW pwp nhIN? jy Awps ivc lVnw Aqy is`KW nUM lVwauxw pwp nhIN qW iPr hor ikhVw kMm pwp hY? A`j is`K pMQ ƒ loV hY ik gurduAwrw pRbMD leI coxW dI QW qy srb sMmqI kIqI jwvy coxW kwrn is`K pMQ dw bhuq v`fw nukswn ho irhw hY AwpsI ivroD v`D irhw hY, ijs kwrn sMgq dI SrDw idno idn G`t ky pMQ Gt irhw hY[ idlI ivc gurduAwrw coxw SurU ho cukIAW hn, kI ieh coxw ijqx vwlw DVw hI scy syvwdwr hoxgy? hwry hoey DVy dy isKW nUM jyqU DVw kI vqIrw krygw?kI gurduAwrw coxw lVnw gurmq Anuswr hn? jyhVy sjx coxW ijqky gurmq dI inXmwvlI bxwauxgy, mY aunw sjnw nUM inmrqw sihq puCdw hW : kI Awps ivc lVnw gurmq hY? jy gurduAwirAW dI syvw krnI hY qW inrlwlc hoky, sihmq hoky krIey,ijs syvw nwl pMQ iv`c vwDw hovy gurduAwirAW dI syvw krn leI coxW lVn dI kI loV hY? jy iksy smyN, iksykwrn gurduAwrw pRbMD leI coxW krn vwsqy BwrqIsMivDwn iv`c iliKAw jw cu`ikAw hY qWiesdw ieh ArQ nhIN ik AsIN Awps iv`c ie`kTy hokysrb sMmqI nhIN kr skdy sMivDwn jW srkwr swƒ mjbUr nhIN kr skdI ik qusIN zrUr hI coxW lVo srb sMmqI krn nwl qW srkwr pRsMn hovygI, sMgq vI pRsMn hovygI srkwr dI KpweI Aqy pYsw bcygw gurduAwrw coxW iv`c gurbwxI iv`c id`qy hukmW ault bhuq swry kMm kIqy jWdy hn aunHWgurUky hukmW iv`ruD c`lxw pwp hY, ijnHW iv`coN k`uJ hyT ilKy hn:pwp nMbr 1.- ivcwr rihq hoxw:gurbwxI iv`c iliKAw hY ivcwrvwn bxo: “ibbyk buiD sB jg mih inrml ibcir ibcir rsu pIjY” (AMg: 1325)pr, AwpW jdoN gurduAwrw coxW iv`c lVdy hW audoN AwpW ivcwr rihq ho jWdyH kI AwpW gurU dw hukm aultw ky

ieh pwp nhIN krdy? soco! pwp nMbr 2.- Awps iv`c lVnw-gurbwxI iv`c iliKAw hY: “hoie iekqR imlhu myry BweI duibDw dUir krhu ilv lwieHM”(AMg:- 1185) auQy qW ie`kTy hox dw hukm hY, pr AwpW lV ky v`Kry ho jWdy hW mu`K g`l qW ieh hY ikis`K hI is`KW nwl lVdy hn kI AwpW gurU dw hukm aultw ky ieh pwp nhIN krdy? soco! pwp nMbr 3.- DVw bxwauxw-gurbwxI iv`c qW iliKAw hY: “JUTu DVy kir pCoqwih” (AMg:-366) AwpW gurduAwrw coxW lVn vyly DVy bxwauNdy hW siqgurU dw DVw Drm dw DVw hY, pRBU dw DVw hY AwpW ikMny hI qrHW dy DVy bxwauNdy hW socn dI loV hY kI gurU kw hukm aultw ky ieh pwp nhIN

krdy? soco! pwp nMbr 4.- lwlc krnwgurbwxI iv`c iliKAw hY: “lwlcu Cofhu AMiDho lwlic duKu BwrI” (AMg:-419) gurduAwrw coxW iv`c AwpW lwlc krdy hW, BWvy auh pdvIAW dwlwlc hovy jW mwieAw dw kI gurU kw hukm aultw ky AwpW ieh pwp nhIN krdy? soco! pwp nMbr 5.- vYr-ivroD

krnw-gurbwxI iv`c qW iliKAw hY: “gurmuiK vYr ivroD gvwvY” (AMg:- 942) AwpW coxW ivc ie`k dUsry nwl pRym vDwauNdy hW jW vYr vDwauNdy hW? ieh swƒ Awp socx dI loV hY! kI gurU kw hukm aultw ky ieh pwp nhIN krdy? soco! pwp nMbr 6.- iksy dy AOgux vyKny-gurbwxI iv`ciliKAw hY: “kbIr sB qy hm bury hm qij Blo sBu koiem”(AMg:-1364) Aqy “prwieAw iCdR AtklY Awpxw AhMkwru vDwvY” (AMg-366) coxW iv`c AwpW dUijAW dy AOgux vyKdy hW, l`Bdy hW Aqy nvyN AOgux koloN hI GVdy hW[ kI gurU kw hukm aultw ky AwpW ieh pwp nhIN krdy? soco! bwkI Agly AMk ‘c

18

Saturday - June 17, 2017

TELUS PureFibre™

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚

*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡ÎÍá 30, 2017 ð∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ Î Ê $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “a◊Ù ·Ù á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡Œ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.

Saturday - June 17, 2017

19

Á`‚≈‹ ∑‹Ë•⁄ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ⁄Ê„c ¶“À Á“¶Á⁄•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ ߢ≈⁄áÒ≈˜ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ◊Ê»Ë ∑϶Á‹≈Ë flÊ‹Ë•ù flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄áÊ ’ËÃ ŒË ª°‹ „Ò˚ „ÈÀ, ¡Œ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù C flË«Ë¥ ∑Ê‹ ∑⁄Œ „Ù, Ãù ©áÇù É “Á„‹ù áÊ‹Ùed Á∑Ã fl°œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ß∑-‚Ê⁄ ‚“Ë« áÊ‹, ∑Ù® fl∑ Ê á„Ñ, ∫Ê◊Ë•ù ¡ù ≈È≈° flc ∑Ê‹ á„Ñ „Ù∞ªË˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ≈˜ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚

‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄

$

/◊Ê‚∑˚

6 ◊„Ëá  ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊à $82/◊Ê‚∑˚

‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ flÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚

20

Saturday - June 17, 2017

iSlpw qy kuMdrw nUM ivdyS Xwqrw dI AwigAw imlI bwlIvu`f AiBnyqrI iSlpw SYtI qy aus dy ibjnsmYn pqI rwj kuMdrw nUM sYSn kort ny ivdyS Xwqrw dI AwigAw dy id`qI hY dovwˆ ny DoKwDVI dy mwmly ‘c Agwauˆ zmwnq dI pRvwngI mMgI sI sYSn kort j`j AYs sI Kwilpy ny ies joVy nUM q`k Agwauˆ zmwnq dI pRvwngI dy id`qI sI bcwA p`K dy vkIl Ainkyq inkm ny ikhw ik ieh joVw 12 jUn qoˆ 21 julweI ivcwly vpwr sbMDI kMm leI lMfn, brqwnIAw qy AmrIkw dI Xwqrw krnw cwhuMdw hY vkIl ny dovwˆ dIAwˆ vpwrk bYTkwˆ dy pRogrwm qy 1415 julweI nUM AweI&w ‘c Swiml hox dI g`l Adwlq nUM d`sI ApIl ‘c ikhw igAw hY ik jykr dovwˆ nUM AwigAw nhIˆ id`qI geI qwˆ, ies nwl aunHwˆ dy vpwr nUM kwPI nukswn hovygw hwlwˆik jwˆc AiDkwrI nUM koeI ieqrwz nhIˆ hY, ies

leI Adwlq dovwˆ nUM ivdyS Xwqrw dI AwigAw idMdw hY d`sxXog hY ik puils ny iek k`pVw kMpnI dy mwlk nwl kiQq DoKwDVI nUM lY ky ipCly mhIny iSlpw SYtI qy kuMdrwi ^lw& mwmlw drj kIqw sI

trMp dI Xwqrw pwbMdI ‘qy rok brkrwr iseytl— AmrIkw dI iek hor sMGI Adwlq ny rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ XwqrI sbMDI pwbMdI dy soD hukmwˆ ‘qy rok dy PYsly nUM brkrwr r`iKAw hY[ nwieMQ srkt kort AwP ApIlsy dI iqMn mYˆbrI j`jwˆ dI bYˆc ny somvwr nUM hukm suxwieAw jo trMp pRSwsn dy leI iek hor hwr lY ky AwieAw hY[ suprIm kort ies mu`dy nwl juVy mwmilAwˆ dI jwˆc kr rhI hY[ j`jwˆ dI bYˆc ny ikhw ik rwStrpqI ny nwgirkqw dy ADwr ‘qy BydBwv krky iemIgRySn kwnUMn dw aulMGx kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vrjInIAw dI iek Adwlq ny bIqI 25 meI nUM trMp dy Xwqrw pwbMdI hukm dy iKlwP PYslw suxwieAw sI[ trMp pRSwsn ny ies PYsly nUM suprIm kort ‘c cuxOqI id`qI

SAVE UP T0

hY[ A`qvwd dI qoVwˆgy kmr : trMp vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AwpxI pUrI kYbint dI pihlI bYTk kIqI Aqy A`qvwd iKlwP lVweI dw sMklp lYˆdy hoey ikhw ik iv`qI mdd rok ky A`qvwd dI kmr qoVI jwvygI[ trMp ny vHweIt hwaUs ‘c p`qrkwrwˆ nUM ikhw, iek v`fI cIj ijhVI AsIˆ kIqI hY Aqy jo qusIˆ dyK rhy ho auh kqr hY[ AsIˆ swkwrwqmk qrIky nwl A`gy vD rhy hwˆ[ AsIˆ A`qvwd nUM imlx vwlI iv`qI shwieqw rok rhy hwˆ[ aunHwˆ ny iksy dw nwˆ ley bgYr ikhw, ‘’AsIˆ A`qvwd dI iv`qI shwieqw rokx jw rhy hwˆ[ ieh Awswn nhIˆ hY pr AsIˆ ies lVweI nUM ij`qx jw rhy hwˆ[‘’

$

201 7 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4.3L V6, Preferred Group, A/C, Flex Fuel Capable, Keyless Entry, Rear Locking Differential, Tailgate Locck#7CK2918M MSRP $37,890 DUECK/GM DISC. $4,812

CASH DISCOUT GM C.CARD APP DISC

$4,080 $1,000

DUECK CASH PRICE

DL:8430

$27,998 SELECTION

VALUE

OR

$86

WEEKLY LEASE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7SI6684- $0 Down, 2.5 % FOR 60 MONTHS, LEV $12,008.00. Offer ends June 30th 2017.

S H O P 24 / 7 O N L I N E @ D U EC KG M .C O M

Saturday - June 17, 2017

21

lVkw-lVkI ‘c ieh ikho ijhw Prk? jlMDr — zmwnw Bwvyˆ ikMnw vI mwfrn ikauˆ nw ho igAw hovy pr A`j vI swfy smwj ivc ilMg smwnqw mqlb lVkw-lVkI ivc Prk dyKx nUM imldw hY[ keI Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ dI dSw ieMnI burI hY ik hr AOrq ieh pu`Cx leI mjbUr hY ik kI swfI dSw kdI nhIˆ suDrygI? swnUM kdoˆ Ku`lHI hvw ivc swh lYx dw mOkw id`qw jwvygw? jnm lYˆdy hI ipqw dy ADIn, iPr pqI dy, bu`FI Aqy ivDvw hox qoˆ bwAd byty dy ADIn rihxw pYˆdw hY[ kI iksy vI hwlwq ivc aus nUM Kud suqMqr rihx dw h`k nhIˆ hY? A`j vI Gr ivc kuJ glq ho jwvy qwˆ sB qoˆ pihlwˆ AOrq nUM hI doSI TihrwieAw jwˆdw hY[ Kwxw CyqI nhIˆ bixAw qwˆ, lVkI pYdw ho geI qwˆ, brqn swP nhIˆ kIqy qwˆ, shury Gr Ku`lH ky bolI qwˆ, b`cw koeI glq kMm kr dyvy qwˆ ies leI pihlwˆ AOrq nUM hI izMmyvwr mMinAw jwˆdw hY pr Aijhw ikauˆ? Awvwz auTwaux ‘qy kdy-kdweIˆ qwˆ Gr ivc aus dy nwl ihMsw huMdI hY[ aus dI Awvwz nUM auQy hI dbw id`qw jwˆdw hY pr kI ieh shI hY? kI aus nUM Kud dI mrzI nwl ijaUx dw h`k nhIˆ hY? lVkw-lVkI ivcwly BydBwv krnw bMd kro jdoˆ q`k qusIˆ lVkw-lVkI nUM iek smwn nhIˆ smJogy, audoˆ q`k smwj vI aunHwˆ nUM ienHwˆ hI nzrwˆ nwl dyKygw[ hwl hI ‘c krInw kpUr Kwn ny ies g`l dw mu`dw cu`ikAw[ aus ny ikhw ik grBvqI hox kwrn jdoˆ auh ikqy vI jwˆdI hY qwˆ aus qoˆ sB qoˆ pihlwˆ ieh g`l pu`CI jwˆdI hY ik qusIˆ lVkw cwhuMdy ho ik lVkI[ ieh g`lwˆ aus nUM pRySwn krdIAwˆ hn ikauˆik aus dw mMnxw hY ik auh vI iek lVkI hY[ aus ny ikhw ik Swied iek byty qoˆ v`D ky aus ny Awpxy mwqw-ipqw dw swQ id`qw hY[

sB qoˆ pihlwˆ qwˆ lVkIAwˆ nUM pVHwauxw bhuq zrUrI hY[ jy qusIˆ ieh soc r`Kdy ho ik lVkIAwˆ isrP Gr sMBwl skdIAwˆ hn Aqy izAwdw pVHnw zrUrI nhIˆ hY qwˆ ies qrHwˆ dI soc bdlo[ aunHwˆ nUM vI is`iKAw pRdwn krvwE qwˆ ik auh Awqm-inrBr ho jwx Aqy Swn nwl isr cu`k

ky smwj ivc c`lx[ soc nUM ivkisq kro lVkI nUM iksy qoˆ G`t nw smJo[ A`j Kyf jgq hovy jwˆ is`iKAw dw sQwn, hr Qwˆ AOrqwˆ ny AwpxI ij`q dw fMkw vjwieAw hY[ Aksr ivAwh qoˆ bwAd lVkIAwˆ qoˆ pu`iCAw jwˆdw hY ik auh nOkrI krngIAwˆ jwˆ nhIˆ[ mwˆ bxn ‘qy vI aunHwˆ qoˆ ies g`l dy pRSn kIqy jwˆdy hn ik kI qusIˆ hux vI kMm krnw cwhuMdy ho[ quhwnUM qwˆ hux Gr vswauxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ dy byquky svwl pu`Cxy bMd krny cwhIdy hn[ ivAwh hox jwˆ mwˆ bxn nwl aus dI izMdgI nhIˆ ruk jwˆdI[ A`j dy Xu`g ivc isrP lVky hI nhIˆ, lVkIAwˆ vI Awpxy mwˆ-bwp dy buFwpy dw shwrw bxn dy smr`Q hn[ aunHwˆ nUM boJ nw smJo[ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI aufwx dy KMB idE qwˆ ik auh AwzwdI nwl auf skx[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

22

Saturday - June 17, 2017

Saturday - June 17, 2017

23

hr AOrq pqI qoˆ krdI hY ieh aumId jlMDr — pqI-pqnI dw irSqw sB irSiqAwˆ qoˆ Aihm mMinAw jwˆdw hY[ iek-dUjy nwl AgnI nUM swkSI mMn ky s`q Pyry lYˆdy hn Aqy izMdgI Br iek-dUjy dw swQ inBwaux dIAwˆ ksmwˆ Kwˆdy hn[ ies irSqy dI g`fI ipAwr, sMXm Aqy smJdwrI dy dm ‘qy hI c`l skdI hY[ irSqy ivc nvwˆpn, ipAwr Aqy ivSvws bxweI r`Kx leI iek-dUjy nUM smwˆ dyxw bhuq zrUrI hY pr izMdgI ieMnI ruJwn BrI ho geI hY ik keI vwr auh iek-dUjy nUM smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy, ijs kwrn keI vwr ieh Axbx dw kwrn bx jwˆdI hY[ hwlwˆik iek-dUjy nUM smwˆ nw dy skx kwrn ieh nhIˆ hY ik auh iek-dUjy nUM ipAwr nhIˆ krdy, izAwdwqr AOrqwˆ nUM ieh iSkwieq Awpxy pqIAwˆ qoˆ rihMdI hY ik auh aunHwˆ nUM smwˆ nhIˆ idMdy[ iek AOrq Awpxy pqI qoˆ kuJ nw kuJ aumIdwˆ r`KdI hY, ikauˆik auh jIvn swQx huMdI hY[ isrP su`K ivc hI nhIˆ, sgoˆ du`K ivc vI swQ idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`sdy hwˆ jo hr AOrq Awpxy pqI qoˆ cwhuMdI hY[ Bwvyˆ auh ieh g`lwˆ pwrtnr nwl swˆJIAwˆ nhIˆ krdI pr aus nUM ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘c pqI dw hwzrI cwhuMdI hY[ hwzrI Aqy Poks auh cwhuMdI hY ik pqI ausdI AihmIAq Aqy hwzrI nUM smJy[ auh kMm dy nwl-nwl aus nUM vI pUrw smwˆ dyvy[ jdoˆ auh quhwfy nwl hox qwˆ quhwfw pUrw iDAwn r`Kx[ qwrIP Bry bol AOrqwˆ nUM qwˆ auˆJ vI qwrIP suxnw bhuq cMgw lgdw hY, auQy hI qwrIP pqI vloˆ ho jwvy qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ pqnI swrw idn kMm kry Aqy Swm nUM pqI ausdy kMm dI qwrIP kry qwˆ ausdI swrI Qkwvt Awpxy-Awp dUr ho jwˆdI hY[

kyAirMg hr pqnI cwhuMdI hY ik pqI ausdI pUrI kyAr kry[ ausdy Kwx qoˆ lY ky pihnx qk dw pUrw iKAwl r`Ky[ ausdI psMd-nwpsMd bwry aus nUM pUrI jwxkwrI hovy[ ipAwr dw pRgtwvw kry auh ausnUM Kws mOky, pRogrwm Awid ivc ipAwr dw Aihsws idvwey ik ausdy ibnwˆ ausdI izMdgI ADUrI sI[ srpRweIz dyvy srpRweIz igPt dIAwˆ SOkIn rihMdIAwˆ hn AOrqwˆ[ ivAwh dI vrHygMF hovy jwˆ vYlyˆtweIn fy, bs pqI ies Kws mOky ‘qy srpRweIz igPt lY Awaux qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ eImwndwr hovy eImwndwrI hr iksy nUM psMd hY[ bs pqnI vI iehI cwhuMdI hY ik ausdw pqI aus pRqI eImwndwrI vrqy[ aus nwl s`c boly, JUT nw boly[ slwh-mSvrw kry Gr dIAwˆ prsnl g`lwˆ nUM lY ky jykr pqnI qoˆ slwh leI jwvy qwˆ cMgw lgdw hY[ aus nUM ies g`l nUM lY ky mwx mihsUs huMdw hY ik pqI aus nUM AwpxI izMdgI ivc kI Qwˆ idMdw hY[ AwpxI glqI nUM mMny glqIAwˆ swirAwˆ qoˆ huMdIAwˆ hn pr kuJ lok aus nUM svIkwr nhIˆ krdy[ pqI qoˆ jy glqI ho jwvy Aqy auh mMny nw qwˆ pqnI gu`sy rihMdI hY, jy mMn jwvy qwˆ auh aus nUM idloˆ muAwP kr idMdI hY[ izMmyvwrIAwˆ ivc ih`sw lvy hux auh smwˆ igAw jdoˆ pqI Gr dy kMm nhIˆ krdw sI Aqy pqnI bwhr nOkrI, hux dovy iekdUjy nUM smJdy hn[ pqI Gr dy kMmwˆ, b`icAwˆ nUM sMBwlx ivc vI iDAwn r`Kdw hY Aqy pqnI bwhr nOkrI krky pqI dw kmweI ivc h`Q vtwauˆdI hY[

d&qr jwˆdy smyˆ ieh cIzwˆ bYg ivc zrUr r`Ko mykAp dw swmwn : Gr qoˆ d&qr leI inkldy smyˆ mykAp dw G`to-G`t swmwn quhwfy bYg ivc hoxw hI cwhIdw cwhy ijMnI mrzI svyry Gr qoˆ d&qr leI inklo ieh inScq kr lE ik quhwfy bYg ivc sDwrn mykAp dw ieh G`to-G`t swmwn hY ijvyˆ PysvwS, Pys moscrweIzr, kwjl, ilp glos, ilpsitk, kMGI, snkRIn loSn, Cotw SISw, rbV bYˆf Awid zrUr r`Ko ijs nwl qusIˆ ienHwˆ nUM ikqy vI k`F ky pRXog kr sko priPaUm, mwaUQ PRYSnr : AOrqwˆ nUM mykAp dy nwl ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw ik aunHwˆ dy idl nUM cMgI l`gx vwlI KuSbU inkldI rhy Bwv auh cMgI idsx dy nwlnwl cMgI mihkdI vI hovy ies leI Awpxy bYg ivc priPaUm Aqy mwaUQ PRYSnr r`Kxw nw Bu`lo Awpxy kMm ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ priPaUm lgwE Aqy jykr dPqr ivc quhwnUM Aihsws hovy ik quhwnUM priPaUm dI zrUrq hY qwˆ qusIˆ aus nUM Awpxy bYg ivcoˆ k`F ky sOiKAwˆ vrqoˆ kr lau jykr quhwnUM l`g irhw hY ik quhwfy mUMh coˆ qwzw swh nhIˆ Aw irhw qwˆ hr vwr Kwx dy bwAd mwaUQ PRYSnr dI vrqoˆ kro ishqmMd snYks : kdI-kdI qusIˆ kMm ivc eynw izAwdw ru`J jwˆdy ho ik aus dw is`Dw Asr quhwfy Kwxy ‘qy pYˆdw hY pr ieh iblkul vI shI g`l nhIˆ hY kMm krnw cMgI g`l hY pr kMm ivc eyny vI nw gvwco ik Kwxw-pIxw Bu`l jwE ies leI ies qrHwˆ dy ruJyvyˆ Bry smyˆ leI qusIˆ Awpxy bYg ivc kuJ ishqmMd snYks ijvyˆ Pl, su`ky

myvy Awid r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ kMm krdy hoey vI Kw skdy ho ies qrHwˆ qusIˆ ru`Jy rihMdy hoey vI ishqmMd cIzwˆ Kw skdy ho pwxI dI boql : AOrqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh jdoˆ vI kMm ‘qy inklx hmySw aunHwˆ dy kol pwxI dI iek CotI boql hoxI cwhIdI swl dy izAwdwqr smyˆ ivc swnUM rih-rih ky ipAws lgdI hI rihMdI hY pr jykr nw vI mihsUs hovy qwˆ vI ivcwly-ivcwly QoVHw-QoVHw pwxI pIˆdy rihxw cwhIdw qwˆ ik qusIˆ hweIfRyitf rih sko kuJ AYmrjYˆsI leI pYsy r`Ko : hwˆ, swnUM pqw hY ik qusIˆ Awpxy nwl pYsy lY jwxw nhIˆ Bu`ldy pr jykr quhwfy kol pYsy G`t jwx jwˆ quhwfy pYsy corI ho jwx, aus kwrn qusIˆ ikqy Ps jwE audoˆ qusIˆ kI krogy? ies leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ kuJ pYsy Awpxy bYg ivc r`Ko ijs nwl zrUrq pYx ‘qy qusIˆ aunHwˆ dI vrqoˆ kr sko h`Qwˆ leI hwf sYnytweIzr : Awpxy Awp nUM ishqmMd r`Kx leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy bYg ivc hwf sYnytweIzr zrUr r`Ko ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM sw& Aqy ishqmMd r`K ky kItwxUAwˆ qoˆ dUr rih skdy ho dvweIAwˆ : isr ivc drd, pyt ivc drd Aqy hlkw-Pulkw buKwr hoxw bhuq hI sDwrn ijhI g`l hY, ies leI qusIˆ Awpxy bYg ivc isr drd, pyt drd, buKwr Awid dI dvweI zrUr r`Ko ies qoˆ ielwvw qusIˆ Awpxy bYg ivc drd dUr krn vwlI dvweI Aqy CotI-motI st leI dvweI zrUr r`Ko

24

Saturday - June 17, 2017

ie`k myrw ie`k qyrw s`jxw, ie`k myrw ‘qy qyrw hspqwl dy mYt`rntI vwrf iv`c jiqÂľdr AwpxI nv jnmI b`cI Ć’ god leI Awpxy pqI hrcrn dI aufIk iv`c sI ijs ny hwly AwpxI b`cI dw mUÂľh nhIN sI dyiKAw[ pRsUq dIAW pIVW nwl jUJdI jiqÂľdr ie`k AnoKy AwnÂľd dw svwd lY rhI sI ijs Ć’ Swied auh hI smJ skdI sI, hor koeI nhIN[ auh aus GVI dI bhuq byqwbI nwl aufIk kr rhI sI jdoN hrcrn aus Ć’ Aqy b`cI Ć’ dyKygw Aqy AwpxI KuSI aus nwl sWJI krygw[ klpnwvW dIAW lihrW iv`c qrdI jiqÂľdr ij`Qy Awaux vwly smyN Ć’ icqv rhI sI, au`Qy auh mn hI mn iv`c hrcrn nwl AwpxI AqIq vwrqw kr rhI sI[ ‘myry ipAwry hrcrn, jo qyrI CotI ijhI inSwnI myry swhmxy hY, ies ny swfI izÂľdgI iv`c Awky s`jxw! myrI izÂľdgI Ć’ sÂľpUrn kr id`qw hY[ mYĆ’ ies qrHW mihsUs huÂľdw hY ik hux mYĆ’ ies qoN ielwvw hor iksy cIz dI loV nhIN hY[ ieh myrI ies jnm dI Bu`K hux jwky pUrI hoeI hY[ pqw nhIN keI lok ikvyN jnm jnmWqrW dI Bu`K pUrI krn leI keI jnmW iv`c AwauNdy Aqy jWdy hn Aqy &yr vI aunHW dIAW rUhW BtkdIAW rihÂľdIAW hn[ keI lok KuSIAW hwsl krky vI auh Awpxy Awp Ć’ aUxy mihsUs krdy hn[ pqw nhIN aunHW dI Bu`K ieÂľnI ikauN huÂľdI hY[ pqw nhIN aunHW dI Bu`K pUrI ikauN nhIN huÂľdI[ kI ieh aunHW dy pUrv lyKW dw &l hY? kI ieh aunHW dw in`jI ksUr hY? kI auh byv`s hn? kI auh bysbry hn?

Aijhy svwlW Ć’ mYN ijÂľnw sulJwaux dI koiSS krdI hW auh Eny hI aulJdy jWdy hn[ kdI kdI mYĆ’ Aijhy lokW au`qy gu`sw AwauNdw hY ik aunHW iv`c sbr ikauN nhIN[ &yr kdI kdI mYĆ’ aunHW au`qy qrs vI Aw jWdw hY ik pqw nhIN auh byv`s lok ikÂľny jnmW iv`c AijhIAW AsÂľquStIAW nwl duKI huÂľdy hoey ies jnm iv`c

phuÂľcy hoxgy[ pr myrI Bu`K qW isr& ies jnm dI hY, ijhVI myry pYdw hox nwl hI pYdw hoeI Aqy iesy jnm iv`c hI pUrI ho geI[ hux mYĆ’ mOq jdoN mrzI Aw jwvy mYN h`sdI h`sdI aus dI JolI iv`c AwpxI jwn pw dyvWgI[ hux myrI

hr kÂľm iv`c qUÂľ AwpxI swKI Brn l`g ipAw sI[ qyrw swQ myry nwl nw hox dy bwvjUd vI qUÂľ iKAwlW iv`c hmySW myry nwl sI[ myry du`K iv`c, myry su`K iv`c, myry roxy iv`c, myry hwsy iv`c[

rUh Ć’ hor iksy jnm iv`c iksy vI KwhS ^wqr Btkx dI koeI loV nhIN[ myrI ies jnm dI ieh ^whS qyrI aus q`kxI qoN SurU hoeI sI, ijhVI qUÂľ myry v`l bVI byprvwhI nwl su`tI sI[ pr qyrI byprvwhI hI myry Dur AÂľdr q`k au`qr geI sI Aqy aus idn qoN hI ies ny myry idl dIAW prq dr prq fUÂľGwxW iv`c vwsw kr ilAw sI[ myrI hr soc Aqy

myrI nINd iv`c, myrI jwg iv`c, myry supinAW dy hr ^wky iv`c[ BwvyN swfI izÂľdgI ie`k dUsry qoN dUr dUr AwpxIAW AwpxIAW Al`g Al`g lIhW au`qy c`l rhI sI, pr myry Dur idl dI prq mYĆ’ kih rhI sI ik “hy idl sbr kr[ qyrw ieh ib`KVw pYNfw kdI qyrI mÂľzl dy aus pYNfy nwl zrUr jw imlygw ijs au`qy pYr Drn leI qUÂľ bysbr hYN[â€?

- rivÂľdr isÂľG kud Âľ rw

Xwd hY myry Brw dy ivAwh vwlI auh rwq? jdoN hwl iv`c AsIN sB iek`Ty sW[ AsIN swry n`c rhy sW[ myrw idl bwr bwr qYĆ’ dyKxw cwhuÂľdw sI[ iesy krky hI mYN n`cdI n`cdI keI vwrI qyry kol geI sI[ pr hr vwrI qyrI q`kxI ny mYĆ’ prySwn kIqw sI[ qyrI ieh q`kxI bVI ru`KI sI, inrKwhS sI[ pr myrI KwhS qYĆ’ jwnxw cwhuÂľdI sI[ qyrI byruKI myrI ies KwhS dy rsqy iv`c roVw bx ky KVI sI[ mYN qyrI byruKI Ć’ pwr nw kr skI[ A^Ir iv`c mYN AwpxI mwsI guirÂľdr kol jw bYTI[ mwsI myrI dosq v`D Aqy mwsI G`t sI[ mYN aus nwl hr qrHW dI g`l kr skdI sW[ mYN mwsI Ć’ pu`iCAw, “ieh muÂľfw kOx hY?â€? “iehdw nW hrcrn hY Aqy swfI iksy dUr dI irSqydwrI iv`coN hYâ€?, mwsI dw jvwb sI[ “ieh ivAwihAw hoieAw?â€? “iehdI mÂľgxI ho cu`kI AY qy do ku mhIny q`k iehdw ivAwh hox vwlw hYâ€? “auh ho!â€? myry mUÂľhoN Acwnk inkl igAw[ “qUÂľ ikauN hOky lY rhI eyN?â€? mwsI ny myrI nbz smJ leI[ “auh mYĆ’ cÂľgw l`gdYâ€? mYN inSÂľg kih id`qw[ “qy &yr?â€? “jy nw mÂľigAw huÂľdw qW qUÂľ pu`C ig`C kr lYNdIâ€? “J`lIey ieh g`lW ieÂľnIAW sOKIAW nhIN huÂľdIAW ik ijhĆ’ dyiKAw psÂľd kr ilAw qy auhdy nwl hI ivAwh krwaux leI iqAwr[ ieh sÂľjogW dy Kyl huÂľdy Aw[â€? “pr sÂľjog vI qW Awpy bxwieAW bxdy Aw[ Blw jy qusIN g`l hI nhIN clwauNdy qw g`l isry ikvyN l`gU? mYN sÂľjogW dy c`kr Ć’ nhIN mÂľndI[â€? “qyry mÂľnx jW nw mÂľnx iv`c kI &rk pYNdw[ ieh qW jo pRmwqmw krdw auhI huÂľdw AY[â€? bwkI Agly AMk ‘c

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g

in

bill

Saturday: 10:00am to 5:00pm

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - June 17, 2017

25

SRomxI kmytI dI nvIN kwrjkwrnI dI cox qy cuxOqIAW suprIm kort dw &Yslw Awaux qoN bwAd hux SRomxI kmytI dy 14vyN sdn dy gTn dw rwh p~Drw ho igAw hY[ SRomxI kmytI dI nvIN kwrjkwrnI giTq krn dI imqI dw BwvyN Ajy AYlwn nhIN hoieAw pr lgBg 5 swl bwAd bxn vwly nvyN sdn A~gy AnykW gµBIr pµQk cuxOqIAW hoxgIAW, ijnHW dw swhmxw ies vyly smu~cy ivSv ivc v~sdw gur¨ nwnk nwm lyvw is~K BweIcwrw kr irhw hY[ 1925 ‘c bxy is~K gurduAwrw AYkt Anuswr SRomxI kmytI dIAW Awm coxW hr pµj swl bwAd hoxIAW lwzmI hn[ SRomxI kmytI coxW sbµDI iqAwrIAW Aqy ivvsQw gurduAwrw cox kimSn krdw hY, ijs dIAW is&wirSW ‘qy kyNdrI gRih ivBwg dy notIi&kySn qoN bwAd coxW huµdIAW hn[ SRomxI kmytI dy 91 swlW dy ieiqhws dOrwn ies dy pµj swlw hwaUs dIAW 14 vwr coxW hoeIAW, jdoNik inXmW muqwbk hux q~k 18 vwr coxW hoxIAW cwhIdIAW sn[ 1925 qoN 1965 dOrwn SRomxI kmytI coxW pµj swl bwAd jW ies qoN pihlW hI huµdIAW rhIAW[ 1965 qoN bwAd smyN isr coxW nw krvwauxw kyNdr srkwr dw rwjnIqk pYNqVw bx igAw[ SRomxI kmytI dIAW 1965 ‘c coxW hoeIAW, ijs qoN bwAd 14 swl q~k kyNdr ny coxW nhIN krvweIAW[ muV 1979 ‘c coxW hoeIAW Aqy ies qoN bwAd 17 swl dy lµby vk&y ip~CoN 1996 ‘c coxW hoeIAW[ ies qoN bwAd 8 swlW bwAd 11 julweI, 2004 ƒ SRomxI kmytI coxW hoeIAW[ 30 Agsq, 2009 ƒ SRomxI kmytI dy mOj¨dw hwaUs dI imAwd pu~gx qoN do swl bwAd SRomxI kmytI dIAW 13vIAW Awm coxW 18 sqµbr, 2011 ƒ hoeIAW sn, ijs rwhIN 170 mYNbrW dI cox kIqI geI sI[ coxW ivc SRomxI AkwlI dl Aqy sµq smwj dy gTjoV ƒ ku~l 170 sItW ivcoN 157 sItW hwsl hoeIAW sn[ cox kimSn v~loN 17 dsµbr, 2011 ƒ notIiPkySn jwrI kIqw igAw sI, ijs qihq is~K gurduAwrw AYkt-1925 dI Dwrw 54 qihq notIiPkySn qoN iek mhIny bwAd sdn sQwipq krn leI Ahudydwr cuxy jwxy sn[ 21 dsµbr, 2011 ƒ 15 mYNbrI kwrjkwrnI kmytI nwmzd krn leI mIitµg r~KI geI sI pr ies qoN pihlW hI pµjwb Aqy hirAwxw hweIkort v~loN 8 Akq¨br, 2003 dw sihjDwrI is~KW ƒ vot pwaux qoN rokx vwlw notIiPkySn r~d kr id~qw igAw[ SRomxI kmytI v~loN suprIm kort ‘c ies &Ysly ƒ cuxOqI id~qI geI, ijs ‘qy Aµiqm &Yslw Awaux q~k suprIm kort ny swl 2004 dy SRomxI kmytI dy sdn dI kwrjkwrnI kmytI ƒ SRomxI kmytI dw rozwnw dw kµm-kwj clwaux leI AwrzI qOr ‘qy AiDkwr dy id~qy sn[ lµGI 25 ApRYl ƒ sihjDwrI is~KW dy vot dy AiDkwr ƒ smwpq krn sbµDI dyS dI pwrlImYNt dy dovW sdnW ivc soD ib~l pws ho igAw sI, ies qoN bwAd hux 15 sqµbr, 2016 ƒ suprIm kort ny sihjDwrI is~KW ƒ vot dw AiDkwr dyx sbµDI ptISn ƒ Kwrj kridAW SRomxI kmytI ƒ nvyN sdn dy gTn dw AiDkwr dy id~qw[ hux jldI hI nvyN sdn dy gTn leI SRomxI kmytI v~loN kyNdrI gRih mµqrwly ƒ p~qr ilKx qoN bwAd kyNdrI gRih mµqrwly dI iejwzq dy nwl 15 idnW Aµdr AµimRqsr dy ifptI kimSnr v~loN SRomxI kmytI dw iejlws krvwieAw jwvygw[ v~K-v~K s¨ibAW qoN 15 mYNbr nwmzd kIqy jwxgy Aqy mgroN iek iek~qrqw rwhIN pRDwn dI cox hovygI[ pRDwn dI cox qoN bwAd aus v~loN hI nvIN kwrjkwrnI dw AYlwn kIqw jwvygw[ ies smu~cI pRikirAw ƒ mukµml hox ivc iek mhIny dw smW l~gygw[ is~K sµsd dy mOj¨dw hwaUs ƒ keI gµBIr cuxOqIAW dw swhmxw krnw pvygw[ cuxOqIAW ies vyly SRomxI kmytI A~gy sB qoN v~fI cuxOqI is~K pµQ ivc guAwcy ivSvws Aqy v~kwr ƒ bhwl krnw Aqy smu~cI is~K kOm dI numwieµdgI krn dI Xogqw idKwauxw hY[ ipCly lµby smyN qoN SRomxI kmytI ‘qy iek pwrtI dw isAwsI kbzw hox dy doS l~gdy Aw rhy hn, ijs krky SRomxI kmytI bwry Awm pRBwv hY ik auh smu~cy is~K jgq dy srokwrW dI numwieµdgI krn dI QW isr& iek isAwsI dl dy rwjnIqk ih~qW leI kµm kr rhI hY[ ipCly swl fyrw isrsw muKI ƒ muAw& krn

dy q^q swihbwn dy jQydwrW dy &Ysly Aqy sRI gur¨ gRµQ swihb jI dI byAdbI dIAW lVIvwr GtnwvW qoN bwAd AkwlI lIfriSp is~K BwvnwvW dI numwieµdgI krn ‘c burI qrHW As&l swbq hoeI hY, ijs dy nwl SRomxI kmytI pRqI vI is~K jgq

ivc byBrosgI dI Bwvnw v~fI p~Dr ‘qy pRbl

hoeI hY[ ies vyly SRomxI kmytI dy nvyN sdn Aqy ies dy pRDwn A~gy sB qoN v~fI cuxOqI smu~cy is~K pµQ dw Brosw ij~qxw Aqy SRomxI kmytI ‘qy isr& iek isAwsI iDr dw eykwiDkwr hox dy pRBwv ƒ ^qm krnw hovygw[ ies dy nwl ipCly iek dhwky qoN SRomxI kmytI ivc au~c p~Dr ‘qy pRSwsink inGwr, iv~qI byinXmIAW, jwiedwdW dI KrIdvyc ‘c hyrw&yrIAW, iBRStwcwr Aqy Drm pRcwr v~l Avyslwpn Awid dIAW kmzorIAW dI v~fI p~Dr ‘qy crcw c~l rhI hY[ ies qrHW dy doSW dw pwrdrSI Fµg nwl inptwrw krky SRomxI kmytI ƒ Awpxw Aks ibhqr bxwauxw pvygw[ pµQk qOr ‘qy ies vyly SRomxI kmytI A~gy sB qoN v~fI cuxOqI smu~cy is~K pµQ ivc iekswr ‘is~K rihq mirAwdw’ ƒ lwg¨ krn dI hovygI, ikauNik ipCly lµby Arsy qoN is~K pµQ dw iek v~fw ih~sw SRomxI kmytI dI pRvwinq ‘is~K rihq mirAwdw’ ƒ svIkwr krn qoN ienkwrI hY[ ies leI SRomxI kmytI dy nvyN sdn A~gy ‘is~K rihq

mirAwdw’ ƒ iekswr lwg¨ krvwauxw iek v~fI cuxOqI hovygI[ ies qoN ielwvw pµjwb ivc jwqpwq AwDwrq bxy gurduAwry vI iek cuxOqI hY[ gur¨ swihb v~loN is~K Drm ivc jwq-pwq dy Byd-Bwv ƒ ^qm kIqw igAw sI[ pr mOj¨dw smyN ivc v~K-v~K jwqW nwl sbµDq gurduAwry jwqpwq dy Byd-Bwv dI ijaUNdI-jwgdI imswl hn[ ienHW ƒ iek bxwauxw iek v~fI cuxOqI hY[ mOj¨dw smyN ivc is~K muV S^sI p¨jw qy m¨rqI p¨jw v~l vD rhy hn[ ies ‘qy kwb¨ pwauxw vI sdn leI cuxOqI hovygw[ swl 2003 ‘c SRomxI kmytI v~loN jwrI kIqy nwnkSwhI kYlµfr ‘c bwAd ivc soDW krn dy msly qoN smu~cy pµQ ‘c pey duPwV ƒ d¨r krnw, is~K pµQ ‘c KwnwjµgI dw kwrn bx rhy dsm gRµQ ivvwd dw srb pRvwinq h~l krnw, sRI Akwl q^q swihb qy bwkI q^q swihbwn dy jQydwrW pRqI pµQ ‘c pYdw hoeI byivSvwsI d¨r krnw Aqy q^q swihbwn qy ienHW dy jQydwrW pRqI pµQk snmwn bhwl krnw[

26

Saturday - June 17, 2017

srdIAwˆ ‘c v`D skdY kolYstol nvIˆ id`lI— ijvyˆ hI mOsm ‘c bdlwA Awauˆdw hY, lokwˆ ‘c kolYstRwl dy vDx dI iSkwieq vD jwˆdI hY[ bwhr KwDy jwx vwlw Pwst PUf iesdw

iek kwrn ho skdw hY[ Kwxy ‘c jdoˆ izAwdw PYt dI mwqrw iesqymwl kIqI jwˆdI hY qwˆ AMqVI ‘c auh kolYstRwl dy p`Dr nUM hI auqSwh idMdw hY[ KUn

dw sMGxw hoxw, idl sbMDI rogwˆ dI iSkwieq hoxw ies ivc Awm g`l ho jwˆdI hY[ mOsm dy bdlwA nwl blf ilipf p`Dr ‘c vI auqwr-cVwA ho skdw hY[ srdIAwˆ ‘c ieh vD skdw hY jdoˆ ik grmIAwˆ ‘c ieh G`t ho skdw hY[ auh auqwr-cVHwA pMj AY`m. jI. q`k ho skdw hY[ ieMfIAn mYfIkl AYsosIeySn (AweI. AY`m. ey.) dy pRDwn ky. ky. Agrvwl dw kihxw hY ik bl`f kolYstRwl p`Dr dw is`Dw sMbMD idl dy rogwˆ nwl hY[ bl`f kolYstRwl dw p`Dr ijMnw izAwdw hovygw, idl dy rogwˆ Aqy dOry dw Kqrw aunwˆ hI izAwdw hovygw[ Bwrq ‘c AOrqwˆ Aqy mrdwˆ dIAwˆ mOqwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn idl dw dOrw hY[ kolYstRwl p`Dr ‘c 10 PIsdI dI igrwvt nwl idl dy dOry dI sMBwvnw 20 qoˆ 30 PIsdI q`k G`t ho jwˆdI hY[ ies leI hweI kolYstRwl dI jwˆc, ielwj Aqy bcwA bwry jwgrUk hoxw byh`d zrUrI hY[

isrdrd nUM dUr krn leI bxwE Gr ‘c ieh jUs A`j k`lH B`j dOV BrI izMdgI dy kwrn isrdrd hoxw iek Awm g`l hY[ Acwnk ‘c isrdrd hox iksI vI v`fI bImwrI dw kwrn bx skdw hY[ jykr smyˆ rihMdy ies dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ keI qrHwˆ dw nukswn ho skdw hY[ ies leI isrdrd hox ‘qy qurMq fwktr dI slwh lE[ qusIˆ Awpxy Gr ‘c vI kuJ qrIky Apxw ky isrdrd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM isr drd qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI Gr ‘c jUs bxwauxÎ bwry d`swˆg, ijs dI mdd nwl qusIˆ AwswnI nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ isrdrd dw kwrn— isrdrd hox dy keI kwrn ho skdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy kwrn d`swˆgy, ijnHwˆ kwrnwˆ dy hox ‘qy qusIˆ ies jUs dI vrqoˆ kr skdy ho[ -kolf Aqy PlU -Qkwvt -poSk q`qwˆ dI kmI -qxwA -kMipaUtr qy izAwdw dyr q`k bYTxw - hwieprtYˆSn jUs bxwaux dI sm`grI— - A`Dw k`p inMbU dw rs - 1 cmc Sihd - 2 bUMdwˆ lyvyˆfr qyl bxwaux dI ivDI— ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nUM 1 k`p ‘c imlw lE[ ies qrHwˆ jUs iqAwr ho jwvygw[ ies nUM pIx qoˆ bwAd bhuq Awrwm imlygw[ ies jUs ‘c ivtwimn ‘sI’ Aqy AYˆtIAwksIfYˆt huMdw hY jo isrdrd nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[

kI quhwnUM pqw hY ik mUMh dI lwr kr skdI hY bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw ielwj

svyry jdoˆ AsIˆ sOˆ ky jwg dy hwˆ qwˆ aus smyˆ swfy mUMh ‘c lwr huMdI hY[ aus dy bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ ies nUM bwsI mUMh dI lwr vI ikhw jwˆdw hY[ svyry dI lwr dw pUrw Pwiedw cu`kx leI ibnwˆ mUMh Doqy hI aus dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ieh keI sm`isAwvwˆ nUM Kqm krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ik iesdy kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ 1. jly hoey dwg imtwauxw— jykr qusIˆ svyry- svyry jwgdy ho qwˆ AwpxI lwr nUM jly hoey inSwn ‘qy lgwE[ Aijhw krn nwl kuJ smyˆ ‘c ieh dwg swP hoxy SurU ho jwxgy[ 2. A`Kwˆ dI sm`isAw— jdoˆ A`K ‘c koeI vI sm`isAw huMdI hY qwˆ A`K bhuq drd huMdI hY Aqy A`Kwˆ ‘coˆ pwxI Awauxw SurU ho jwˆdw hY[ Aijhy ‘c jykr qusIˆ A`K ‘qy lwr lgwauˆdy ho qwˆ 24 GMitAwˆ ‘c A`K TIk ho jwvygI[ 3. zKm Brnw— zKm jldI Brn dy leI lwr lgwE[ ies nwl zKm TIk ho jwxgy[ 4. A`Kwˆ dI roSnI v`DxI— A`Kwˆ nUM kmzor pYx ‘qy svyry jwg ky k`jl dI qrHwˆ lwr lgwE[ Aijhw krn nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 5. pyt leI PwiedymMd— kuJ lok svyry jwgdy hI pwxI pIˆdy hn, ies dy nwl rwq Br jo lwr jmHw huMdw hY auh pwxI dy nwl hI AMdr clw jwˆdw hY[ ieh pyt dy leI bhqu hI PwiedymMd huMdw hY

Saturday - June 17, 2017

27

srdIAwˆ srIr dI kmzorI TIk kro AMjIr nwl jlMDr — AMjIr qwzI Aqy myvy donwˆ rupwˆ ‘c KweI jw skdI isr drd - isrky jwˆ pwxI ‘c AMjIr dy pyV dI Cwl dI Bsm hY[ ies nUM Kwx nwl kbz dUr huMdI hY , mn KuS rihMdw hY Aqy bxw ky isr qy lyp krn nwl isr drd TIk ho jwˆdw hY[ srIr dI kMmzorI gUr huMdI hY[ ies nwl KwˆsI vI Kqm huMdI hY[ bvwsIr — 3-4 AMjIr dy pIs pwxI ‘c iBEˆ ky svyry KwlI pyt KUn dI kmI - srdIAwˆ ‘c 10 mun`ky Aqy 8 AMjIr du`D ‘c Kwx nwl bvwsIr dUr huMdI hY[ aubwl ky hPqy ‘c do jwˆ iqMn vwr pIx nwl KUn v`Ddw hY Aqy KUn kmr drd — AMjIr dI Cwl, sOˆT, DnIAw swry brwbr mwqrw sbMDI doS dUr huMdy hn[ kbz - 3-4 p`ky AMjIr du`D ‘c aubwl ky du`D pIx Aqy AMjIr Kwx nwl kbz dUr huMdI hY[ rwq nUM cwr AMjIr pwxI ‘c iBEˆ ky svyry KwlI

‘c lE Aqy pIs ky pwxI ‘c iBEˆ idE[ svyry KwlI pyt ies rs nUM pIx nwl kmr drd TIk huMdI hY[ h`fIAwˆ mzbUq — ies ‘c kYliSAm BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY, jo ik h`ifAwˆ nUM mzbUq krdw hY[ idn ‘c 4-5 AMjIr Kwx nwl lwB huMdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP.

pyt Kwx nwl vI kbz dUr huMdI hY[ AsQmw - AsQmw dI ibmwrI ‘c AMjIr dy p`qy nwl Arwm imldw hY[ ijhVy lok ieMsoiln lYˆdy hn aunHwˆ leI ieh bhuq hI PwiedymMd hY[ ies ‘c potwiSAm BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY Aqy bl`f SUgr dw p`Dr vI shI r`Kdw hY[ jukwm - pwxI ‘c 5 AMjIr aubwl lE Aqy ies pwxI nUM svyry Swm pIx nwl zukwm ‘c lwB huMdw hY[ qwkq vDwey — su`ky AMjIr dy tukVy Aqy iC`ly hoey bwdwm nUM grm pwxI ‘c aubwlo[ ies nUM sukw ky ies ‘c dwxydwr S`kr, ipsI ielwiecI, kysr, icrOˆjI, ipsqw imlw ky gwˆ dy iGE ‘c ipAw rihx idE[ roz svyry 20 gRwm Kwx nwl qwkq ‘c vwDw huMdw hY[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

28

Saturday - June 17, 2017

hwrt AtYk Awaux ‘qy qurMq kI krIey? muMbeI— hwrt AtYk iek AijhI bImwrI hY, ijs dI lpyt ‘c iksy vI aumr dw ivAkqI Aw skdw hY[ jy shI smyˆ ‘qy mrIz nUM mYfIkl shUlq nw id`qI jwvy qwˆ aus dI jwn vI jw skdI hY pr ieh zrUrI nhIˆ hY

ik qurMq mYfIkl nw imlx ‘qy isrP hspqwl jwx dw hI ieMqzwr kIqw jwvy[ jy hwrt AtYk Awaux ‘qy kuJ swvDwnIAwˆ Aqy stY`p Pwlo kIqy jwx qwˆ mrIz dI jwn bcweI jw skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`swˆgy, ijnHwˆ nUM Pwlo kr ky qusIˆ mrIz dI jwn bcw skdy ho[ * hwrt AtYk Awaux ‘qy cu`ko ieh zrUrI kdm stY`p 1 sB qoˆ pihlwˆ hwrt AtYk pIVq ivAkqI dI sMvydnSIlqw v`l iDAwn idE, jy auh koeI pRqIikirAw nhIˆ idKw irhw Aqy shI swh nhIˆ lY irhw qwˆ CyqI 911 ‘qy kwl kro qwˆ ik AYmrjYˆsI vwly hwlwq ivc mrIz nUM CyqI qoˆ CyqI sI. pI. Awr. (kwrfIEplmonrI punrjIvn) id`qw jw sky[ stY`p 2

jdoˆ q`k AYˆbUlYˆs nw Awvy, audoˆ q`k ienHwˆ g`lwˆ v`l gOr kro[ mrIz bhuq qyz jwˆ shI FMg nwl swh nw lY irhw hovy, KwˆsI kr irhw hovy Aqy vwr-vwr ihljul kr irhw hovy qwˆ CwqI ‘qy dbwA bxwE[ CwqI ivc 2 ieMc hyTwˆ pMp kro[ 100/imMt pRqI dr nwl CwqI ivc qyzI nwl pMp kro[ stY`p 3 rogI dy isr nUM ip`Cy JukwE Aqy TofI nUM aupr v`l cu`k idE[ n`k nUM ipMc kr ky mUMh rwhIˆ aunHwˆ nUM swh idE qwˆ ik swh sOKw Awvy[ ies qrHwˆ aunHwˆ nUM 2 vwr swh idE[ hryk swh 1 sikMt hI hovy[ * ies qoˆ ielwvw ienHwˆ g`lwˆ dw vI iDAwn r`Ko w mrIz nUM is`Dw kr ky iltwE[ aus dy k`piVAwˆ nUM lUz kro qwˆ ik aus nUM bycYnI G`t hovy[ w mrIz nUM lMmw swh lYx leI kho[ Awly-duAwly BIV iek`TI nw kro[ w hwrt AtYk Awaux ‘qy keI vwr rogI nUM aultI dI PIilMg huMdI hY, Aijhy ‘c aus nUM iek pwsy moV idE Aqy aultI krn leI kho[ w mrIz dI nbz cY`k kro, jy nbz 60-70 qoˆ G`t hY qwˆ smJ lE ik aus dI hwlq gMBIr hY[ w rogI dy pYr aupr cu`k idE qwˆ ik KUn dI splweI hwrt v`l hovy[ * nw kro ieh glqIAwˆ w rogI nUM kuJ KuAwE-ipAwE nw[ w pls ryt bhuq G`t hox ‘qy sIny ‘c dbwA bxwaux nwl rwhq imldI hY pr jy qrIkw glq hovy qwˆ sm`isAw v`D skdI hY, ies leI ies dw shI qrIkw dyK ky hI Aijhw kro[ w hspqwl iljwx leI aus nUM pYdl clwaux dI koiSS nw kro[ rogI nUM cu`k ky iljwE aus nUM is`Dw iltwE[ ies nwl bl`f srkulySn shI r`Kx ivc mdd imldI hY[

trweI kro nihrU jYkyt dy nwl v`Kry lu`k jlMDr — vYsy qwˆ PYSn dI dunIAwˆ ‘c hr roz koeI nw koeI nvwˆ tRYˆf Awauˆdw hI rihMdw hY, pr kuJ ies qrHwˆ dy Awaut iP`t Aqy Pu`tivAr huMdy hn ijnHwˆ dw PYSn kdy nhIˆ jwˆdw[ qusIˆ nihrU jI dI jYkt hI dyK lE[ ieh jYkyt AwdmI jwˆ AOrq hr iksy ‘qy j`cdI hY[ ies dy nwl koeI vI joVI bxw ky dyK lE ieh hr iksy nwl P`bdI hY[ ies nUM keI qrIikAwˆ nwl stwiel kr skdy hwˆ[ Pyr dyr iks g`l dI nihrU jYkt nUM iek mOkw idE Aqy iPr dyKo Awpxw stweIl[ 1. blwaUz dI qrHwˆ nihrU jYkt nUM blwaUz dI qrHwˆ vI pw skdy ho, ijhVI ik quhwnUM nvwˆ lu`k dyvygI[ AYSvirAw ny vI ies lu`k nUM Awpxw ky stweIl Plwˆnt nzr Aw cu`kI hY[ 2. blwaUz dy au`pr Awpxy iksy rYgUlr blwaUz dy nwl nihrU jYkt pw ky kuJ Alg Aqy tRYˆfI lu`k dy skdy ho[ ifzweInr vI ies lu`k dy nwl qzrbw kr cu`ky hn[ 3. lihMgy dy au`pr qusIˆ cwho qwˆ kwlr jwˆ ibnwˆ kwlr vwly nihrU jYkt nUM lihMgy dy nwl pw skdy ho[ ieh pwrtIvyAr lihMgy nUM kYzuAl lu`k dyvygw[ 4. fRYs dy nwl keI kwlr vwly nihrU jYkyt iksyiksy AwaUt iP`t dy nwl AjIb ijhy lgdy hn[ ies leI fRYs dy nwl bMdI stweIl vwly nihrU jYkyt nUM imlw ky pw ky dyKo ieh stweIl isMpl Aqy kUl lu`k dyvygw[ 5. purwxy kurqy dy nwl cUVIdwr Aqy kurqy dy nwl joVI kIqw nihrU jYkyt hmySw stweIilS lu`k dyvygw[ ieh quhwfy pUry lu`k ‘c iek cwrm Aqy AYlIgYˆs ilAw dyvygw[ 6. iPaUzn lu`k qusIˆ lVikAwˆ nUM qwˆ vYstrn AwaUt iP`t dy nwl nihrU jYkyt pwauˆdy dyiK Aw hI hovygw[ hux AOrqwˆ vI jInz, plwzo jwˆ trwaUzr dy nwl nihrU jYkyt imlw ky pw skdIAwˆ hn[

Win a HOUSE! Win a CAR! ~ Plus Win ~ VACATIONS!

CARS!

CASH!

MOTORCYCLE!

Kristi Gordon, Global BC

T OS BLE Y! M R A ’S D TE BC FOR OT L AF ME O H

Prizes may not be exactly as illustrated.

DEADLINE TODAY!

BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR FIRST EARLY BIRD DRAW! First Early Bird Deadlines: Phone, Online, Fax, Mail, by 9pm: Jun 17 – CALL NOW! Retail, by Store Closing: Jun 10 On-site PNE Grounds and Mall,

by Closing: Jun 21

GET YOUR LUCKY TICKET NOW!

604-678-4663 • 1-877-946-4663 pneprizehome.ca

For rules of play, visit pneprizehome.ca

PNEPRIZEHOME

Chances are 1 in 849,000 (total tickets for sale) to win a grand prize.

BC Gaming Event Licence #93962

Know your limit, play within it.

Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca

19+

Saturday - June 17, 2017

29

grdn lMbI krnw SOk jwˆ izMdgI Br dw PMdw muMbeI — dunIAwˆ ‘c Alg-Alg dySwˆ keI qrHwˆ dy PYSn hn[ kuJ dyS dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy dyS dy ivrsy nUM inBwaux leI Aqy suMdr idKx leI koeI vI drd sihx leI iqAwr ho jwˆdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ g`l krdy hwˆ brmw Aqy QweIlYˆf dIAwˆ ijrwP AOrqwˆ dI ijnHwˆ nUM AwpxI lMbI suMdr grdn leI CotI aumr qoˆ hI drd sihxw pYˆdw hY[ brmw Aqy QweIlYˆf ‘c rihx vwly kwien jnjwqI dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy pihrwvy kwrn dunIAwˆ Br ‘c mShUr hn[ ieh mihlwvwˆ suMdr idKx leI AwpxI grdn nUM lMbw kr lYˆdIAwˆ

audyS mihlwvwˆ nUM dws pRQw qoˆ bcwauxw sI qwˆ jo auh B`dI Aqy bdsUrq idKweI dyx[ grdn ‘c pwey jwx vwly C`ilAwˆ dw vzn 5 iklo huMdw hY[ jykr iek vwr koeI AOrq ieh C`ilAwˆ nUM pw lvy qwˆ iPr auh swrI aumr iesnUM auqwr nhIˆ skdI[ suMdr l`gx dy SOk ‘c hI lwˆs AYˆjils ‘c rihx vwlI 28 swl dI isfnI vI-ismQ ny QweIlYˆf Aqy brmw dIAwˆ AOrqwˆ dI iPlm dyK

ky aunHwˆ dI qrHwˆ grdn lMbI krn dI koiSS kIqI[ ismQ dI bcpn qoˆ hI grdn lMbI sI[ kwlj dy idnwˆ ‘c hI ausdy dosq ausnUM ‘ijrwP vumn’ dy nwm nwl bulwauˆdy sn[ ismQ nUM AwpxI grdn lMbI krn dw SOk sI[ iPlm dyK ky ismQ aunHwˆ AOrqwˆ dI qrHwˆ bxn dI koiSS krdI sI[ ies dy leI ismQ ny jbrdsqI keI GMty bYT ky grdn nUM aupr dI qrP KIˆcy rihx dI koiSS kIqI sI[ bwAd ‘c ausny

qwˆby dw bixAw hoieAw au`cw Aqy twiet nYkls pwieAw[ ies nwl ausdI grdn iek ieMc v`D geI[ ismQ hr smyˆ AwpxI grdn ‘c qwˆby dI bxI hoeI irMg pwaux l`gI[ hOlI-hOlI irMg dI sMiKAw v`Dx l`g peI[ ies nwl ismQ dI grdn dI aucweI 11 ieMc lMbI ho geI[ ismQ dw kihxw sI ik lMbI grdn pwaux leI ausny bhuq drd sihx kIqw hY pr lMbI grdn dyKky ausnUM KuSI imldI hY[

hn[ kwien jnjwqI ny 5 swl dI CotI aumr ‘c hI CotI b`cIAwˆ dI nwzuk grdn ‘c BwrI-BwrI kwˆsy dy C`ly pw id`qy jÎwˆdy hn[ aumr v`Dx nwl ienHwˆ C`ilAwˆ dw Bwr nwl aunHwˆ dw Awkwr vI v`Ddw jwˆdw hY[ Aijhw ies leI kIqw jwˆdw hY qwˆ jo ies jnjwqI AOrqwˆ dI grdn dI lMbweI v`D jwvy Aqy auh suMdr Aqy AwkrSk id`Kx[ ies pRQw dw

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

30

Saturday - June 17, 2017

fwieibtIz nUM ieMJ kro kMtrol

‘bRykAp’ izMdgI dw AMq nhIˆ, dunIAwˆ hor vI hY ies drd qoˆ ielwvw jlMDr — jdoˆ irSqw tu`tdw hY qwˆ ies qrHwˆ l`gdw hY ik dunIAwˆ hI Kqm ho geI hY, hux jIaux dw vI koeI h`k nhIˆ hY, pr ies qrHwˆ nhI huMdw[ swnUM Awpxy du`K nUM Bulw ky A`gy v`Dx

dI koiSS krnI cwhIdI hY[ AsIˆ ies qrHwˆ dI khwxIAwˆ Awpxy dosqwˆ dIAwˆ suxIAwˆ hI hoxgIAwˆ[ Agr quhwfy nwl vI ies qrHwˆ hoieAw hY qwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ 1. jdoˆ bRykAp ho jwˆdw hY qwˆ ivAkqI dunIAwˆ

Aqy Awpxy smwj qoˆ dUrI bxw lYˆdw hY jwˆ bxwaux dI koiSS krdw hY[ ies qrHwˆ nhIˆ krnw cwhIdw sgoˆ izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ dosqwˆ nwl ibqwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ dw ipAwr drd qoˆ bwhr Awaux ‘c mdd krdw hY[ 2. ivAkqI nUM Awpxy ipAwr dIAwˆ Xwdwˆ jwˆ vwidAwˆ nUM pUrI qrHwˆ Bulw dyxw cwhIdw hY qwˆ jo qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c A`gy v`D pwE Aqy KuS rih sko[ 3. AwpxI pVHweI Aqy Awpxy kirAr nUM pihl idE[ ies qrHwˆ krn qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c ivAsq rhogy Aqy Kud nUM sMBwl lvogy[ 4. swrw twiem AwpxI psMd dI cIz nUM pUrw krn dI koiSS kro Aqy mn-psMd dI bu`ks, SOipMg jwˆ kuJ vI quhwnUM psMd hoey auh cIzwˆ zrUr kro[ 5. dosq Aqy ipAwr dy irSiqAwˆ nUM lY ky QOVw socxw SurU kr idE Aqy cwroˆ pwsy pojIitv soc bxw lE qwˆ jo nygyitv g`lwˆ qoˆ dUr rih sko[

‘kolf-firMk’ dy iesqymwl nwl bxwE vwl cmkdwr

jlMDr — kolf firMk dw iesqymwl AsIˆ ipAws buJwaux jwˆ svwd leI krdy hwˆ[ pr iesdw iek Pwiedw ieh vI hY ik ieh vwlwˆ dI KUbsUrqI vI vDwauˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ kolf firMk vwlwˆ ‘c lgwaux dy Pwiedy[ 1. kolf firMk dw iesqymwl vwlwˆ nUM KUbsUrq Aqy cmkdwr bxwaux leI kIqw jw skdw hY[ 2. kolf firMk nwl qusI vwlwˆ nUM Do lE[ vwlwˆ

nUM DOx qoˆ 10 imMt q`k l`gy rihx idE[ 10 imMt pUry hox qoˆ bwAd SYpU nwl isr Do lE[ vwlwˆ nUM su`kx qoˆ bwAd Prk pYˆxw SurU ho jwvygw[ 3. kolf firMk ‘c PwsPoirk AYisf huMdw hY[ ies nwl pI. AYc bYˆlys vI G`t jwˆdw hY[ ijs nwl vwlwˆ dy kXUitkls mzbUq ho jwˆdy hn, vwl mulwiem Aqy GUMgrwly ho jwˆdy hn[ 4. so vwlwˆ nUM ‘bwaUˆsI’ bxwaux leI kolf firMk dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[

jlMDr — mOjUdw lweIP stweIl ny Bwvyˆ bhuq swrIAwˆ su`K-shUlqwˆ id`qIAwˆ hox pr lgwqwr vDdw qxwA Aqy bImwrIAwˆ iesy dI dyx hn[ mOjUdw jIvnSYlI Aiq-ruJwn BrI hox kwrn pUrI qrHwˆ ishqmMd srIr iek supny vrgw l`gdw hY[ vDdy qxwA kwrn keI bImwrIAwˆ srIr nUM Gyr lYˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ bImwrIAwˆ ivcoˆ iek hY fwieibtIz, jo hOly zihr vwˆg kMm krdI hY[ ieh quhwnUM pqw c`ly ibnwˆ hI bImwr bxw skdI hY pr cMgI g`l ieh hY ik qusIˆ ies nUM kMtrol kr skdy ho[ fwieibtIz nUM kMtrol r`Kx leI rozwnw AYksrsweIz krnI cwhIdI hY[ AYksrsweIz nw isrP qxwA G`t krdI hY sgoˆ bl`f pRYSr Aqy kolYstRol lYvl nUM vI kMtrol krn ‘c mdd krdI hY[ hPqy ‘c G`t qoˆ G`t 5 idn A`Dw GMtw AYksrsweIz zrUr krnI cwhIdI hY[

Bojn zmIn ‘qy bYT ky krn nwl huMdy hn bhuq swry lwB jwxo ikvyˆ ? jlMDr — purwxy zmwny ‘c lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy sn, pr A`jk`lH lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn ‘c SrimMdgI mihsUs krdy hn[ Swied quhwnUM pqw hovy ik zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy keI lwB hn[ A`j AsIˆ d`sx jw rhy hwˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy lwB...

1. hwzmw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr suKAwsx dy iv`c bYT ky Bojn krdw hY[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

rozwnw idn ‘c G`t qoˆ G`t 2 vwr Awpxw bl`f SUgr lYvl cY`k kro qy iDAwn r`Ko ik ieh quhwfy fwktr vloˆ d`sy gey nwrml p`Dr ‘qy hY jwˆ nhIˆ, nwl hI bl`f pRYSr irkwrf krn qoˆ bwAd ilKxw nw Bu`lo, ies nwl qusIˆ smJ skogy ik bl`f pRYSr kdoˆ vD jwˆ Gt irhw hY[ Awpxy kwrbohweIfRyts nUM tRYk krdy rihxw cwhIdw hY[ iDAwn r`Ko ik qusIˆ idn ivc iks-iks smyˆ Aqy ikMnI mwqrw ivc Bojn dw syvn krdy ho[ ies nwl quhwfw bl`f SUgr lYvl kMtrol ‘c rhygw[ ies qoˆ ielwvw EhI KwE, ijs ‘c PweIbr dI mwqrw izAwdw hovy, ijvyˆ ik hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, bIns Awid[ fwieibtIz dy ielwj dOrwn quhwfI fweIt iek Aihm rol Adw krdI hY[ fweIt nUM jwˆ qwˆ ieMsuiln ieMjYkSn jwˆ iPr hweIpoglwimk fr`gz dy myl nwl lYxw cwhIdw hY[ izAwdw kwrbohweIfRyts vwly Kwxy qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

ies Awsx ‘c bYT ky Bojn krn nwl Bojn jldI Aqy shI qrHwˆ nwl hzm huMdw hY[ ies

Awsx ‘c bYTx nwl pyt nwl juVIAwˆ keI bImwrIAwˆ huMdIAwˆ hI nhIˆ Aqy jo hox qwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2. srIr lcIlw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl ip`T Aqy pyt dIAwˆ mwspySIAwˆ ikirAwSIl huMdIAwˆ hn ijs krky srIr ‘c lcIlwpn Awauˆdw hY[ 3. giTAw — ies qrHwˆ Bojn krn nwl au`Tx-bYTx ‘c hox vwlI id`kq nhIˆ huMdI Aqy h`ifAw dy rog Aqy ‘AwrQrwieits’ dI sm`isAwˆ hox dw Kqrw vI G`t huMdw hY[ 4. mn dI SwˆqI — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl idmwg Aqy mn SwˆqI dw AnuBv krdw hY[ 5. idl — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr ‘c KUn dw dOrw cMgI qrHwˆ huMdw hY Aqy jykr qusIˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy ho qwˆ ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ srIr ‘c KUn dw dOrw shI FMg nwl hox nwl idl dI bImwrI hox dw Kqrw vI G`t jwˆdw hY[ 6. ksrq — au`Tx-bYTx nwl pUry srIr dI ksrq huMdI hY Aqy srIr dy swry AMg hrkq ‘c Awauˆdy hn[

Saturday - June 17, 2017

kYtrInw kY&-huiSAwr ‘AMgryjx’

AMgryz lok Awpxw jnm idn eynI DUm-Dwm nwl mnwauˆdy hn, ijMnI DUm-Dwm nwl AsIˆ dIvwlI, lohVI, ivswKI mnwauˆdy hwˆ[ iPr 35 dI ho rhI AMgryjx kYtrInw kY& Agly mhIny Awpxy jnm idn nUM iek Kws idn bxwaux leI ru`J geI hY[ hryk nUM vIfIE kwl kr-kr kYtI d`s rhI hY ik julweI nUM inaUXwrk ivc aus dw jnm idn ieMfIAn i&lm AkYfmI Kws qOr 'qy mnwaux leI iqAwr hY[ 'j`gw jwsUs' vwlI kYtI dI slmwn ^wn nwl 'tweIgr izMdw hY' Aw rhI hY[ qwˆ hI slmwn ny ikhw hY ik kYtI dy jnm idn vwlI imqI nUM AmrIkw vwly 'kYtrInw idvs' vjoˆ Xwd kirAw krngy[ iek pu`Tw-is`Dw gwxw qy nwc 'j`gw jwsUs' 'c kYtI nUM kw&I crcw dy irhw hY[ kYtrInw A`jklH pRxIqI copVw nwl roz ijm jw rhI hY[ slmwn ^wn dy BqIjy nwl vI aus dI kw&I bxdI hY[ rxbIr kpUr dw p`ky qOr 'qy KihVw C`f ky kYtI 'kYtrInw idvs' mnwaux leI slwh slmwn ^wn dI hI lY rhI hY[ AwlIAw B`t qoˆ lY ky pRxIqI copVw q`k sB hIroienwˆ kYtrInw nUM Awpxw ausqwd mMndIAwˆ hn[ A`jklH soSl mIfIAw 'qy in`q nvIˆ g`l qy nvIˆ qsvIr auh lokwˆ q`k phuMcw rhI hY[ 'j`gw jwsUs' 'c kYtI nwl aus dw swbkw im`qr rxbIr kpUr hY qy 'tweIgr izMdw hY' 'c auh sB qoˆ pihly pRymI slmwn ^wn dy nwl hY[ slmwn nwl pMj swl bwAd aus dI i&lm Aw rhI hY[ ies kwrn hI Awpxy ies jnm idn nUM auh XwdgwrI bxweygI qy iPr slmwn nwl purwxy irSqy joV lvygI[ slmwn kwrn hI kYtrInw ny AwpxI mYnyjr nUM htw id`qw hY[ AMgryjx kYtrInw Bwrq rih ky ieh jwx geI hY ik BwrqI lok jzbwq ip`Cy jwn q`k dy idMdy hn[ 'kYtrInw idvs' inaUXwrk 'c XwdgwrI idn bxy, iehI duAw kYtI dy pRsMsk qy dosq kr rhy hn[

31

32

Saturday - June 17, 2017

swirkw dI lwflI DI SrUqI hsn Awpxy ipqw kml hsn nUM vI moh krdI hY swirkw dI lwflI DI SrUqI hsn cwhy Awpxy ipqw kml hsn nUM vI moh krdI hY pr mwˆ nwl hoeIAwˆ izAwdqIAwˆ kwrn ipqw nwl auh kwPI h`d q`k nwrwz hY[ rwj kumwr rwE nwl 'bihn hogI qyrI' i&lm ny SrUqI dI iPr vwpsI bItwaUn 'c krvweI hY[ SrUqI Anuswr aus dI qy rwj kumwr rwE dI joVI AYnI qwzw l`g rhI hY ijMnI qwzw kdy aus dI mwˆ swirkw qy sicn dI l`gdI huMdI sI[ gOqm gulwtI ny vI ikhw hY ik SrUqI ny 'bihn hogI qyrI' nwl AwpxI mwˆ swirkw dI jvwnI vwlI Jlk iek qrHwˆ nwl idKweI hY[ SrUqI ny Awpxy ipqw dI hwlwˆ ik d`Kx dI i&lm 'SwbwS nwiefU' vI kIqI hY pr iPr vI 'rmeIAw vsqwveIAw', 'vYlkm bYk', 'g`br iez bYk' Awid i&lmwˆ vwlI SrUqI bItwaUn 'c koeI Asr nhIˆ C`f skI[ 'bihn hogI qyrI' ny zrUr SrUqI nUM lwB id`qw hY qy ivigAwpn dunIAw aus nUM ies leI coKI rkm dyx nUM iqAwr hY[ auDr SrUqI dI

KyqrI i&lm 'sMGimqrw' dy vI crcy hn[ ienHwˆ do i&lmwˆ kwrn auh pihlIvwr kwˆs i&lmI myly 'c geI hY[ hwˆ, SrUqI koloˆ ZlqI ieh ho geI ik auh BVkIlw pihrwvw pihn ky ies myly 'c geI[ SrUqI dy ies pihrwvy 'qy aus nUM cwhux vwly vI iek-dUsry nUM imhxy mwrn l`gy ik SrUqI 'bihn hogI qyrI' swfI nzr ivc qwˆ AwDuink smyˆ dI pVHIilKI A`DI byvkU& lVkI hY jo pihrwvw vI smyˆ dy AnukUl qy eIvYˆt dy Anuswr nhIˆ pihndI[ pRym c`krwˆ 'coˆ inzwq pw ky SrUqI ny kYrIAr nUM gMBIrqw nwl ilAw sI pr mwˆ-ipE dy JgVy ny mwnisk qOr 'qy aus nUM Aijhw kmzor kIqw hY ik auh Kwxw-pIxw, c`j-Acwr, pihnxw-clxw sB Bu`l geI hY[ 'bihn hogI qyrI', 'sMGimqrw' ny zrUr aus dy kYrIAr nUM r&qwr id`qI hY pr smyˆ nwl c`lx qy ivcrn sbMDI keI Gwtwˆ hox kwrn SrUqI hsn izMdgI 'c mwr Kw rhI hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! mMn audws qy ASWq rhygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! Dwrimk kMmW ivc Dn Krc izAwdw hovygw! pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn! izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) hPqy dy SurU ivc pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[sWJydwrI kMmW ivc nukswn hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! ieh hPqw vpwr leI Su~D rhygw! vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) hPqy dy SurU GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! mMn audws qy ASWq rhygw! ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) hPqy dy SurU GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[koeI v`fw Krcw qMg krygw[aumId muqwbk Dn lwB nhI hovygw! izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[ivdySI kMmW ivc qr~kI Aqy skImW bxngIAW! kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) sWJydwrI dy kMmW ivc nukswn hovygw! pirvwirk prySwnI Aqy ivdyS sMbMDI keI qrHW dIAW prySwnIAW dw swhmxw krnw pvygw !ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[Dwrimk kMmW ivc Dn Krc ixAwdw hovygw! pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy gYr-zrUrI kMMmW qy Dn Krc vI izAwdw hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw!pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) srkwrI kMmW ivc sPlqw imlygI! imly-july pBwv hoxgy! pirvwr ivc m~qByd ho skdw hY! ieh hPqq vpwr leI Su~D rhygw! Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY! Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy sPlqw hwsl hovygI! Dn dw Krc izAwdw Aqy gu~sw vI vDyry Awvygw! qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[iksy nvy kMMm dI Xojnw bxygI ishq TIk rhygI, pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY! kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy ividAwrQI vrg nMU pVHweI kYrIAr c sMGrS qO bwAd hI sPlqw imlygI! SurU ivc prySwnI vI rhygI! pirvwr ivc KuSI dy mOky vI imlxgy[dosqW nMU auDwr dyx qoˆ bco[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[sMqwn dI pBHweI ivc rukwvt AwvygI! iksy nwl vI bolVw JgVw nw kro! ˆbzurgW pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[aumId muqwbk Dn lwB nhI hovygw!

Saturday - June 17, 2017

krInw ny bMgwlI bwlw nUM ikhw sI ‘kwlI ib`lI’, qwˆ jVy Q`pV! muMbeI— krInw kpUr Aqy ibpwSw bwsU dovyˆ ie`kTIAwˆ ie`k iPlm 'c kMm kr cu`kIAwˆ hn[ jykr ie`k iPlm 'c do AiBnyqrIAwˆ kMm krngIAwˆ qwˆ kYt PweIt qwˆ hoxw lwzmI hY[ d`s deIey ik swl 2001 'c AweI iPlm 'AjnbI' dOrwn Kbr AweI sI ik krInw Aqy ibpwSw 'c kwsitaUm nUM lY ky KUb lVweI hoeI sI Asl 'c krInw dy prsnl ifzweInr ny aus qoˆ ibnw pu`Cy ibpwSw dI mdd kr id`qI sI, ijs kwrn krInw kwPI nrwj hoeI[ krInw ny ibpwSw nUM 'kwlI ib`lI' kih id`qw

75

100 25

sI[ suxn 'c AwieAw hY ik aunHwˆ dI g`lbwq ieMnI izAwdw vD geI ik krInw ny ibpwSw nUM Q`pV mwr id`qw sI[ie`k ieMtrivaU dOrwn ibpwSw ny d`isAw sI ik krInw nUM kwsitaUm qoˆ koeI muSikl sI, ijs kwrn auh myry gu`sy ho geI[ krInw ny mYnUM glq nwvwˆ nwl bulwieAw[ ies qrHw auh AwpxI iemyz Krwb kr rhI hY[ aus qoˆ bwAd swl 2002 'c krInw ny vI ie`k ieMtrivaU 'c ikhw sI ik ibpwSw nUM Awpxy svY-Brosw nhIˆ hY, ies leI aunHwˆ ny ieMtrivaU 'c myrIAwˆ hI g`lwˆ kIqIAwˆ[

Ajy vI Kud nUM inaU kmr mMndI hY sRIdyvI

isDwrQ mlhoqrw iml geI sMjIvnI A`jklH isDwrQ mlhoqrw nUM iek hI kMm hY qy auh hY AwlIAw B`t nwl GuMmxw, Kwxw Kwxw qy dyr rwq q`k hotl 'c AwlIAw nwl idl dIAwˆ g`lwˆ krnIAwˆ[ rhI g`l kMmkwr dI qwˆ isDwrQ ny nvIˆ i&lm 'ieq&wk' dI SUitMg krvw id`qI hY qy sonwkSI isnhw i&lm 'c aus dI hIroien hY[ isDwrQ leI ieh i&lm iek qjrbw hY ikauˆik ieh i&lm gIqwˆ qoˆ ibnwˆ hY[ iek vI gIq i&lm ivc nhIˆ hY[ pihlI vwr isDwrQ iek gMBIr iksm dw ikrdwr kr irhw hY[ 'bwr bwr dyKo' qoˆ bwAd isDwrQ kol 'ieq&wk' hI Kws i&lm hY[ ieh vI ieq&wk hI hY ik isDwrQ dw swQI vrux Dvn aus qoˆ ikqy Agwˆh inkl cu`kw hY[ isDwrQ kdy qwˆ Cu`tIAwˆ mnwaux ivdyS jwˆdw hY qy kdy auh AwlIAw dy c`kr 'c sB kuJ kurbwn kr idMdw hY[ ies dOrwn

isDwrQ nUM hOslw id`qw hY jYkiln Prnwˆifz ny ik iek A`DI As&lqw qoˆ Gwbrn dI loV nhIˆ hY[ isDwrQ dy m`Dm pY rhy kwrobwr ivc 'ey jYˆtlmYn' Xogdwn dy skdI hY[ i&lm dy postr 'c isDwrQ ny iek h`Q 'c 'pRYSr kU`kr' qy 'bMdUk' PVI hY ArQwq ieh iek kwmyfI i&lm hovygI[ isDwrQ dI ieh jYkiln nwl nvIˆ i&lm ies swl brswqwˆ qoˆ bwAd AweygI[ auDr AwlIAw B`t dI mwˆ sonI rwzdwn ny vI isDwrQ nUM hOslw id`qw hY ik aus dI bytI AwlIAw aus leI sony dy AMfy dyx vwlI murgI swbq hovygI[ jYkiln qy sonI dy hOsly ny Gbrwey hoey isDwrQ mlhoqrw leI sMjIvnI dw kMm kIqw hY[ 'ey jYˆtlmYn' qoˆ ielwvw 'ieq&wk' qy 'AwiSkI-3' vI isDwrQ mlhoqrw nUM iPr PrS qoˆ ArS 'qy iljwxgIAwˆ AijhI Aws hY[

mYgzIn dy leI AwidqI ny krvwieAw hOt PotoSUt

bwlIvu`f AiBnyqrI sRIdyvI Ajy vI Kud nUM inaUkmr mMndI hY[ aus ny Awpxy krIAr dOrwn d`Kx BwrqI iPlmwˆ 'c vI kMm kIqw hY['mwm' sRIdyvI dI 300vIˆ iPlm hY, pr aus dw kihxw hY ik auh Ajy iPlm ieMfstrI iv`c ie`k inaU kmr vwˆg mihsUs krdI hY[ aus dw kihxw hY ik auh Ajy vI ie`k nvyˆ klwkwr vwˆg auqSwhq rihMdI hY Aqy v`D qoˆ v`D iPlmwˆ krnIAwˆ cwhuMdI hY[ sRIdyvI ny ikhw, ''mYnUM ieMj l`gdw hY ik ieh myrI pihlI iPlm hovy[”

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AwidqI rwE hYdrI ny iek mYgzIn leI PotoSUt krvwieAw hY[ hwl hI 'c swhmxy AweIAwˆ qsvIrwˆ 'c AwidqI Gorgeous luk dyKx nUM iml irhw hY[ drsAl AwidqI ny 'Man's World' dy PotoSUt krvwieAw hY ijs 'c AwidqI iek v`Kry Avqwr 'c nzr Aw rhI hY[ ies PotoSUt dIAw qsvIrwˆ 'c swDnw kt hyArstweIl dyKx nUM iml irhw hY[ ies qoˆ ielwvw ies mYgzIn dy kvr pyj 'qy vI nzr AwvygI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

100 100

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

95 95 75 75

25 25

Now Open

5 0 0

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

5

5 5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Best Service - Best Prices

100

95

33

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - June 17, 2017

Saturday - June 17, 2017

35

hYpI Pwdr fyA

grYNf EpinMg

koeI tYks nhIN

70% q`k C`ut

Pu`t mswjr

200 qoN vI v`D hYlQ kyAr sMbMDI mswjr auplbD hn

36

Saturday - June 17, 2017