Punjabi Star - June 24, 2017

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 21 - SATURday, June 24, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

$300 ? a

a

ред

b ╤П TD.com/$300 ╤П ┬оTD ┬а a ┬А ┬В-┬П , ┬а ┬Е ┬Е -┬В ┬П a ┬Б┬Ж ┬а ┬Э┬Р┬З ред

ред i 7 a ┬Б 2017 ┬Н ┬П ┬Р ┬а ┬Э ┬нред

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

It’s all Good at Applewood

8180195

FACTORY APPROVED OFFERS END JUNE 30TH

Offers available from June 1 – June 30, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SRTurbo CVTPremium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - June 24, 2017

TOP SALES PERFORMERS Last Month

#

1

Sukh Garcha

#

2

Omar Bajwa

#

3

Sami Khan

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

VOTED #1 USED CAR DEALER

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 21 - SATURday, June 24, 2017

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMjwb ivDwn sBw bxI jÂľg dw AKwVw lokqMqr bixAw B``dw mzwk

pÂľjwb ivDwn sBw ivc hukmrwn iDr dy sKĂŚq rv`eIey kwrn ivroDI iDr nwl c`l irhw tkrwA A`j gÂľBIr rUp lY igAw Aqy ivDwn sBw jÂľg dw mYdwn bxI nzr AweI[ Awm AwdmI pwrtI qy lok ienswPĂŚ pwrtI dy cuxy numwieÂľidAW Ć’ 2 vwr sdn ‘coN GsIt-GsIt ky bwhr k`iFAw igAw, ijs dOrwn 3 ivDwiekW mnjIq isÂľG iblwspur, iprml isÂľG DOlw qy AmrjIq isÂľG ropV dIAW p`gW l`Q geIAW[ ‘Awp’ dI iek mihlw ivDwiek srbjIq kOr mwxkU Aqy iprml isÂľG Ć’ bwAd ‘c sYktr-16 dy srkwrI hspqwl ‘c dwKĂŚl krvwieAw igAw Aqy ‘Awp’ dy bulwry Anuswr srdwrnI mwxkU dI ie`k bWh tu`t geI hY[ swbkw aup mu`K mÂľqrI s: suKbIr isÂľG bwdl dI AgvweI ivc AkwlI Aqy Bwjpw ivDwiekW ny sdn ‘coN spIkr dI aukq kwrvweI dy ivroD ‘c ‘Awp’ ivDwiekW Ć’ pihlI vwr bwhr k`Fx dw ivroD kridAW vwk AwaUt kIqw igAw sI Aqy jdoN AkwlI mYNbr kuJ smyN bwAd sdn ‘c dubwrw vwps Awey qW ‘Awp’ ivDwiek vI aunHW nwl vwps sdn ivc Aw gey[ spIkr v`loN mwrSlW Ć’ ienHW ivDwiekW Ć’ dubwrw bwhr k`Fx dy AwdyS idÂľidAW sdn dI bYTk muA`ql kr id`qI geI Aqy mwrSl Ć’ ieh vI AwdyS id`qw igAw ik aukq ivDwiekW Ć’ ivDwn sBw dI iemwrq qoN vI bwhr k`F id`qw jwvy[ bwkI pMnw 8 qy...

kYnyfw dI nwgirkqw hwsl krnw hovygw hor sOKw soDwˆ smyq ib`l sI-6 sMsd ‘c pws

Etwvw— kYnyfw dI nwgirkqw hwsl krnw hux hor sOKw hovygw[ kYnyfw dI sMsd ivc bIqy Su`krvwr nUM ib`l sI-6 pws kIqw igAw[ ieh ib`l lMbyˆ smyˆ qoˆ pRikirAw ivc PisAw hoieAw sI[ ies ib`l ivc kuJ bdlwA kIqy gey hn Aqy ies nUM CyqI hI AmlI jwmw pihnw ky kwnUMn bxw id`qw jwvygw, ijs nwl nwgirkqw hwsl krnw hor sOKw ho jwvygw[ ienHwˆ soDwˆ muqwbk— — kYnyfw dI nwgirkqw leI AplweI krn leI ivAkqI dy kYnyfw ivc srIrk qOr ‘qy mOjUd rihx dy idnwˆ nUM Gtw id`qw igAw hY[ ies muqwbk hux jykr ivAkqI 5 swlwˆ dI Qwˆ ‘qy iqMn swlwˆ q`k vI kYnyfw rihMdw hY qwˆ auh dyS dI nwgirkqw leI AplweI kr skdw hY[ — kYnyfw ivc prmwnYˆt rYzIfYˆs (pI. Awr.) styts leI AplweI krnw vI Awswn hovygw[ auh lok jo kYnyfw ivc tYˆpryrI POrn vrkr Aqy ividAwrQI dy qOr ‘qy rhy hn, aunHwˆ dy

aus tweIm nUM vI igixAw jwvygw Aqy auh pI. Awr. leI AplweI krn dy kwbl hoxgy[ — ib`l muqwbk kYnyfw dI nwgirkqw hwsl krn qoˆ bwAd au`qy rihx dI ivvsQw nUM vI Kqm kIqw jwvygw[

— ies ib`l muqwbk kYnyfw dI srkwr AprwDk mwmilAwˆ ivc Swml lokwˆ dI dohrI nwgirkqw Kqm krn dI SkqI nUM vI Kqm krn dw pRsqwv hY[ ies dw mqlb hY ik hux srkwr AprwDk mwmilAwˆ ivc Swml ivAkqIAwˆ dI dohrI nwgirkqw Kqm nhIˆ kr skygI[

kYnyfw dy 150 swlwˆ dy jSn mnw irhY ieh ivAkqI, hr Sihr ‘c vMfy 10-10 hzwr fwlr dy cY`k kYnmOr— kYnyfw dy 150 swlwˆ dy jSn nUM aus smyˆ hor rMg l`g lg gey, jdoˆ kYnyfw ivc iek nwgirk ijEP gyl ny b`icAwˆ ivc Bu`KmrI nUM imtwaux Aqy PUf sikEirtI leI hr Sihr ivc 10-10 hzwr fwlr dy cY`k vMfy[ julweI ivc jdoˆ auh AwpxI ieh Xwqrw Kqm krygw qwˆ aus smyˆ q`k auh Awpxy p`ilEˆ qkrIbn 1 l`K 50 hzwr fwlr q`k dy cu`kw hovygw[ aus dw tIcw b`icAwˆ ivc Bu`KmrI Kqm krn Aqy kYnyfw ivc Bojn dI kmI nUM dUr krnw hY[ ieh ivAkqI pUry kYnyfw dw dOrw kr irhw hY[ auh kYnyfw dy ijhVy Sihr ivc jwˆdw hY, au`Qoˆ dIAwˆ PUf bYˆkwˆ jwˆ Bojn sMsQwvwˆ nUM kuJ rkm dy ky Awauˆdw hY[ auh aus dI soiem syvI pRwjYkt hY, ijs dy PMf auh Awpxy p`ilEˆ iek`Ty krdw hY[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4

Saturday - June 24, 2017

JAGO

www.jagofinancial.com

SwhI pirvwr ‘c koeI vI rwjw jwˆ rwxI nhIˆ bxnw cwhuMdw : ipRMs hYrI

INSURANCE

Life • C Editor (India): Jaswinder Cheema Best Insurance Rates +91-9316126819 Premium per month for $ +91-9915161501

An Independent Insurance Broker

MORTGAGE INSURANCE

Age

For 30 Years

Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker

Premium per month for $500,000 coverage starting from

Male

35 40 45 50

FINANCIAL IN

An Independent Insuranc

FINANCIAL INC. Age

JAGO

Female

$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834

BALJEET DOSANJH

55 Non smoker Layout: Avee J Waseer

M

$ $ $ $

Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s lMfn — ibRtyn dy rwjkumwr hYrI ny ikhw ik ibRitS SwhI pirvwr ‘c koeI vI rwjw jwˆ Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ health and family history, you may qu rwxI nhIˆ bxnw cwhuMdw, pr shI smwˆ Awaux Iftikhar Ahmed ‘qy AsIˆ Awpxy Prz nUM pUrw krwˆgy[ ibRitS rwj-g`dI dy vwirs dI dwAvydwrI ‘c 5vIˆ Contributing Writers: pIVI ‘qy mOjUd 32 swlw rwjkumwr ny iek Dr N.S. Mangat ibAwn ‘c ies g`l ‘qy nwrwzgI vI jqweI ik Jagjit Singh Diwana Best Rates in 1997 ‘c iek kwr durGtnw ‘c AwpxI mwˆ Age 50 $1186.25 A dI mOq qoˆ qurMq bwAd aunHwˆ nUM AMiqm Xwqrw Contact: Age 70 $2555.00 A ‘c Swml hox leI mzbUr kIqw igAw[ hYrI Phone: 604-591-5423 ny ikhw ik keI vwr auh ipMRs hYrI dI Qwˆ Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo - 128 without any pre-existing conditions ----------------------------------------kuJ hor bxn leI#so215 c rhy -hu7928 Mdy hn, pr auh Street, (York Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 Prk pYdw krn vwly Awpxy drjy nUM lY ky vI Return undeliverable Canadian Get your FREE No O BC V3W swvDwn rihMdy hn[Surrey hYrI ny AmrIkI pRqIkw 4E8 Addresses to Circulation Dept.

Call: BALJEET DOSANJH inaUzvIk nUM d`isAw, ‘’ik SwhI pirvwr ‘c koeI rwj jwˆ rwxI bxnw cwhuMdw hY[ mYˆ Aijhw #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S nhIˆ socdw, pr shIˆ smwˆ Awaux ‘qy Awpxy Surrey BC V3W 3M8 Przwˆ nUM inBwvwˆgy[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’AsIˆ (York Business Ce All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ ibRitS rwjSwhI dy AwDuinnkrx ‘c l`gy hn[ Surrey BC V3W 4E approval and the advertiser agrees to indemnify the AsIˆ ieh Awpxy leI nhIˆ kr rhy blik lokwˆ publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. dI byhqrI leI Aijhw kr rhy hwˆ[

SUPER VISA IN

604-503-2142

Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - June 24, 2017

5

FLOORS

iemwrqwˆ dIAwˆ C`qwˆ ‘qy bxI hY sVk, lMGdIAwˆ hn hzwrwˆ g`fIAwˆ hUmn— cIn dy coˆgikMg Sihr qoˆ kuJ idn pihlwˆ hI iek PlweIEvr (ieMtrcyˆj) dI qsvIr nY`t 'qy AweI sI, ijs nUM dyK ky rsiqAwˆ dw kuJ pqw nhIˆ sI c`ldw[ aus 'c 15 v`K-v`K lyn pMj p`Drwˆ 'c A`T idSwvwˆ 'c jwˆdIAwˆ hn[

hux ausy Sihr qoˆ AijhI AwprtmYˆt iemwrqwˆ dI qsvIr swhmxy AweI hY, ijnHwˆ au`pr ieh sVk bxI hY[

1. ie`Qy iemwrqwˆ dIAwˆ C`qwˆ 'qy isrP sVk hI nhIˆ blik ru`K vI l`gy hn[ ie`Qoˆ rozwnw sYˆkVwˆ g`fIAwˆ lMGdIAwˆ hn[ 2. izAwdwqr nY`t XUjrs ny ieh svwl auTwieAw hY ik ienHwˆ iemwrqwˆ 'c rihx vwly lok ikvyˆ rihMdy hoxgy[ kuJ lokwˆ ny ienHwˆ iemwrqwˆ 'c rihx vwly lokwˆ dI pRMSsw kIqI hY[ jdik kuJ lokwˆ ny iemwrq dI mzbUqI dI vI pRSMsw kIqI hY[ 3. XwngsI ndI dy kMFy vsy coˆgikMg Sihr 'c 85 l`K lok rihMdy hn[ ieh BIV-B`Vky vwly Sihrwˆ 'c igixAw jwˆdw hY[ PlweIEvr dI sMiKAw izAwdw hox kwrn ie`Qoˆ dw AwvwjweI isstm ibhqr hY[ 4. Asl 'c ieh iemwrqwˆ sVk dy Q`lHy bxweIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ 'coˆ kuJ iemwrqwˆ kwnUMnI hn qwˆ kuJ iemwrqwˆ gYr-kwnUMnI qOr 'qy vI bxw leIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ iemwrqwˆ dIAwˆ C`qwˆ dI vrqoˆ sVk vjoˆ hoeI hY[

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

mYnUPrcrz nUM jwxU krw id`qw hY[ ieh sOdw 2 jwˆ 3 Arb fwlr dw hovygw[

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

AmrIkw ny Bwrq nUM 22 gwrfIAn fron dI ivkrI dw rwh kIqw swP vwiSMgtn — AmrIkw ny Bwrq nUM 22 gwrfIAn fron dI ivkrI nUM mnzUrI dy id`qI hY[ srkwrI sUqrwˆ ny vIrvwr nUM ieh jwxkwrI id`qI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI vwiSMgtn Xwqrw qoˆ pihlwˆ ies sOdy nUM dop`KI sbMDwˆ dI idRStI qoˆ pwsw ault krn vwlw mMinAw jw irhw hY[ ies Xwqrw dy dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy nwl modI dI pihlI bYTk hovygI[ sUqrwˆ ny ikhw ik ies PYsly dy bwry ‘c ivdyS mMqrwly ny Bwrq srkwr Aqy

vrkrW dI zrUrq

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

6

Saturday - June 24, 2017

kYnyfw dy ies sUby ‘c siklf vrkrwˆ leI k`Fy ‘l`kI frwA’, ieh lok kr skdy ny AplweI mYnItobw— kYnyfw dy mYnItobw sUby ny prvwsIAwˆ leI do l`kI frwA k`Fy hn[ sUby dy mYnItobw pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm qihq sUby ivc 605

siklf vrkrwˆ dI loV hY[ 30 meI nUM k`Fy pihly frwA muqwbk 401 lokwˆ nUM ies pRogrwm ADIn AplweI krn dw s`dw id`qw igAw Aqy ies qoˆ bwAd 16 jUn nUM k`Fy gey frwA muqwbk 204 lokwˆ nUM AplweI krn dw s`dw id`qw igAw[ ieh lok ies pRogrwm rwhIˆ AplweI kr skdy hn Aqy ies ivc sPl rihx vwly prvwsI prmwnYˆt rYzIfYˆsI (pI. Awr.) leI AplweI kr skdy hn[ ienHwˆ lokwˆ nUM 'lYtr AwP AYfvweIz tU AplweI' (AY`l. ey. ey.) jwrI kr id`qy gey hn[ ies pRogrwm qihq Xog aumIdvwrwˆ nUM puAwieMt isstm rwhIˆ puAwieMt id`qy jwxgy[ 16 jUn dy frwA

muqwbk AY`l. ey. ey. hwsl krn leI mYnItobw ivKy rihMdy ivdySI siklf vrkrwˆ kol 705 Aqy sUby qoˆ bwhr rihMdy siklf vrkrwˆ kol 689 puAwieMt hoxy cwhIdy hn, jdoˆ ik 30 meI, 2017 dy frwA muqwbk mYnItobw rihMdy siklf vrkrwˆ

kol 735 Aqy sUby qoˆ bwhr rihMdy siklf vrkrwˆ kol 706 puAwieMt hoxy cwhIdy hn[ ieh puAwieMt aunHwˆ nUM aunHwˆ dI sikl, kYnyfIAn BwSw ivc aunHwˆ dI muhwrq, Kws ik`qy ivc muhwrq leI id`qy jwˆdy hn[

kYnyfw ‘c keI kwimAwˆ ‘qy if`gygI gwz, bMd ho rhy ny 59 stor torwˆto— nOkrI dI Bwl ‘c bhuq swry pRvwsI kYnyfw jw rhy hn pr ku`J kwrnwˆ krky jd aunHwˆ dI nOkrI clI jwˆdI hY qwˆ aunHwˆ ‘qy jo bIqdI hY, aus drd nUM auh hI jwxdy hn[ Kbr imlI hY ik sIArz kYnyfw v`loˆ 59 stor bMd kIqy jw rhy hn, ijs nwl 2900 kwmy ivhly ho jwxgy[ bYlygwrf dI ies irtylr kMpnI dw kihxw hY ik keI swlwˆ qoˆ iv`krI G`t hox kwrn aunHwˆ nUM muV auswrI dI loV peI[ EntwrIE dI srbau`c Adwlq dy j`j ny ies ifpwrtmYˆt stor cyn nUM kMpnIz kRYfytrz AryˆjmYˆt AYkt (sI. sI.eyey) qihq kRYiftrz qoˆ AwrjI qOr au`qy mihPUj kr id`qw[ ies qoˆ bwAd hI kMpnI v`loˆ aukq AYlwn kIqw igAw[ kMpnI v`loˆ muV auswrI smyˆ kMm jwrI r`Ky jwx dI Xojnw hY[ kMpnI ny ieh vI AwiKAw ik v`fI mukwblybwzI kwrn auh CotI qy vDyry iekwgric`q kMpnI bx ky au`BrygI[ sIArz kYnyfw ny Adwlq iv`c dwKl krvwey dsqwvyzwˆ ‘c d`isAw ik Awpxy tIcy nUM pUrw krn leI sIArz kYnyfw nUM ieh l`gdw hY ik aunHwˆ nUM Awpxy keI stor bMd krny pYxgy, AwpryitMg lwgq GtwauxI pvygI[ irtylr ny ikhw ik Adwlq v`loˆ 30 idnwˆ leI kRYfytrz qoˆ idvweI mohlq nwl aunHwˆ nUM kwPI smwˆ iml jwvygw qy AsIˆ kMpnI nUM muV surjIq krn v`l v`D skwˆgy[ Adwlq ny sIArz kYnyfw nUM Awpxw kMmkwr jwrI

r`Kx leI 450 imlIAn fwlr hwsl krn leI ikhw hY[

AwpxI nvIˆ Xojnw qihq sIArz kYnyfw Awpxy 20 ifpwrtmYˆt stor, 15 hom storz, 14 sIArz homtwaUn lokySnz qy 10 sIArz AwaUtlY`t stor bMd krygI[ sIArz dy ifpwrtmYˆt storz Awm qOr au`qy 30,000 qoˆ 300,000 skueyAr Pu`t iv`c PYly hoey hn qy pUry dyS iv`c ieh Awpxy Awp iv`c SwipMg h`b vjoˆ syvw inBwA rhy hn[ 500 kwimAwˆ dI Cu`tI qurMq kr id`qI jwvygI jdik bwkI nOkrIAwˆ bMd hox vwly storz au`qy kMm krn vwilAwˆ dIAwˆ jwxgIAwˆ[ ipCly swl ies kMpnI nUM 80 PIsdI Gwtw ipAw sI, ikauˆik bhu swry lok AwnlweIn SwipMg krn ‘c hI rucI r`Kdy hn[

Email: jiwanbanger@yahoo.ca

Saturday - June 24, 2017

7

pRoPweIl qsvIr sur`iKAq r`Kxgy Pysbu`k dy nvyˆ tUl lws eyˆjls— Pysbu`k ny Bwrq ‘c nvyˆ tUl SurU kIqy hn[ ijnHwˆ ‘coˆ pRoPweIl qsvIr nUM fwaUnlof July Aqy Sy31-Aug. Ar krn 06 qoˆ su/2013 r`iKAq r`iKAw jw skygw[ ies kdm nwl qsvIrwˆ dI durvrqoˆ G`t ho skdI

hY[ Pysbu`k ‘qy pRoPweIl qsvIr dI mdd nwl lok iek-dUjy nUM l`Bdy hn Aqy iek-dUjy nwl juVdy hn[ iPlhwl, hr koeI pRoPweIl qsvIr lgwaux nUM sur`iKAq nhIˆ mMndw hY[ Pysbu`k dy soD krqwvwˆ ny pwieAw ik kuJ AOrqwˆ AwpxI AijhI pRoPweIl qsvIr SyAr krnw sur`iKAq nhIˆ mMndIAwˆ ijnHwˆ

‘c aunHwˆ dw ichrw id`sdw hovy ikauˆik aunHwˆ nUM fr hY ik aunHwˆ dI qsvIr dI durvrqoˆ ho skdI hY[ nvIˆ id`lI siQq ‘sYˆtr Pwr soSl irsrc Ç AYˆf lrinMg ilMks PwaUˆfySn’ smyq keI sMgTnwˆ ny iml ky nvyˆ tUl ivkisq kIqy hn[ Pysbu`k dI pRofkt mYnyjr AwrqI somwn ny ikhw,’’ AsIˆ nvyˆ tUl SurU kr rhy hwˆ, jo Bwrq ‘c lokwˆ nUM ies bwry ‘c izAwdw kMtrol dyxgy ik pRoPweIl qsvIr kox fwaUnlof Aqy SyAr kr skdw hY[‘’ somwn ny ikhw,’’ ies dy nwl AsIˆ auh rsqy vI l`B rhy hwˆ ijnHwˆ dy zrIey lok pRoPweIl qsvIr dy nwl AwswnI nwl ifzweIn joV skdy hn[ ies nUM swfy soD ny durvrqoˆ rokx ‘c shwiek pwieAw hY[‘’ aunHwˆ ny ikhw,’’ Bwrq ‘c imly AnuBv dy AwDwr ‘qy AsIˆ jldI hI ies nUM dUjy dySwˆ ‘c SurU krwˆgy[‘’ nvyˆ tUl juVn mgroˆ Pysbu`k dI vrqoˆ krn vwly lok pRoPweIl qsvIr nUM fwaUnlof Aqy SyAr nhIˆ kr skxgy Aqy iksy dUjI jgHw vI nhIˆ Byj skxgy[ Pysbu`k ‘qy jo quhwfy dosq nhIˆ hn auh quhwfy nwl kuJ tYg nhIˆ kr skxgy[

rozwnw 300 lokwˆ dw Bojn bxwauˆdI hY ‘byby’, iksy nUM nhIˆ jwx idMdI Bu`Kw mwˆtrIAl— dunIAw Br ivc musilm BweIcwry dy lok rmzwn mnw rhy hn[ ies dOrwn lok swrw idn kuJ nhIˆ Kwˆdy Aqy rwq nUM ieh iePqwr dy nwl auh Awpxw rozw pUrw krdy hn[ ienHwˆ Aqy hor Drmwˆ dy lokwˆ leI 70 swlw byby sbwrIh husYn Awpxy Gr ‘c Bojn iqAwr krdI hY[ ieh byby rozwnw 300 lokwˆ leI Bojn bxwauˆdI hY Aqy aus dI koiSS rihMdI hY ik koeI vI ivAkqI aus dy Groˆ Bu`Kw nw jwvy, iPr cwhy auh iksy vI Drm nUM mMnx vwlw hovy[ byby husYn hPqy dy pMj idn Bojn bxwauˆdI hY Aqy do idn Awrwm krdI hY[ aus dw iek hI PMfw hY ik dUijAwˆ nUM Kwxw KuAwaux nwl aus nUM skUn imldw hY[ mwˆtrIAl ivKy siQq byby dw ApwrtmYˆt qrHwˆ-qrHwˆ dy Kwx vwly pdwrQwˆ,

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

mswilAwˆ Awid nwl BirAw hoieAw hY[ auh roz kVHI ickn, ickn pYtIz Awid iqAwr krdI hY Aqy lokwˆ nUM KuAwauˆdI hY[ lokwˆ nUM rjwaux dw ieh FMg aus ny AwpxI mwˆ qoˆ is`iKAw hY, jo kihMdI sI ik 1000 lokwˆ nUM qwˆ auh mu`Pq ivc KuAw skdI hY[ husYn ny ikhw ik aus nUM Kwxw bxwauxw psMd hY Aqy mwˆtrIAl Aw ky aus ny Awpxy ies hunr nUM dubwrw l`B ilAw[ husYn mwˆtrIAl ivKy iek AOrqwˆ nUM Srn dyx vwlI sMsQw dI vI mdd krdI hY[ Awpxy ienHwˆ lok BlweI dy kMmwˆ krky husYn nUM bIqy hPqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM vI imlx dw mOkw imilAw[ aus nUM aumId hY ik AglI pIVHI vI aus qoˆ is`KygI Aqy lokwˆ nUM Kwxw KuAwaux vwlw sb`b dw kMm krygI[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - June 24, 2017

pMjwb ivDwn sBw bxI jµg dw AKwVw pMnw 3 dI bwkI... ies qoN bwAd sdn ‘c hwzr mwrSl nwl koeI fyF sO vwc AYwf vwrf jo puils ivBwg qoN ivDwn sBw smwgm leI fYpUtySn ‘qy ley jWdy hn dI iK`cDUh SurU ho geI Aqy sur`iKAw Amlw ‘Awp’ dy bhuqy mYNbrW ƒ cu`k-cu`k ky sdn ‘coN bwhr lY igAw[ ‘Awp’ dI ivDwiek srbjIq kOr mwxkU jo sur`iKAw Amly ƒ aus dI bWh ƒ h`Q nw lwaux dw rOlw pw rhI sI ƒ AkwlI dl dy pvn kumwr tIƒ qy kuJ hor mYNbrW ny vI bcwaux dI kosiæS kIqI pRµqU aus ƒ vI sur`iKAw Amlw iK`cDUh krdw sdn ‘coN bwhr lY igAw[ srdwrnI mwxkU ijnHW dI bWh kuJ mhIny tu`tx kwrn pl`sqr ‘c rhI sI dI iK`cDUh ivc bWh dubwrw tu`tx dI irport hY pr sdn dI bYTk dubwrw SurU hox ‘qy jdoN AkwlI dl dy s: suKbIr isµG bwdl, ibkrm isµG mjITIAw Aqy dUjy mYNbrW ny sdn ivc auqrIAW imlIAW p`gW spIkr ƒ ivKwaux dI kosiæS kIqI qy nwArybwzI kIqI qW spIkr v`loN sdn ƒ dubwrw 15 imµt

leI muA`ql kridAW mwrSl ƒ sdn ‘c AkwlI dl Aqy Bwjpw dy mYNbrW ƒ vI hwaUs ivcoN hI nhIN blik ivDwn sBw dI iemwrq qoN vI bwhr k`Fx dy AwdyS id`qy pr AkwlI mYNbrW ny sur`iKAw Amly nwl JgVw krn dI QW Kæud hI nwAry mwridAW sdn qoN bwhr jwx dw rwh cuixAw[ A`j sdn dI bYTk SurU hox qoN hI tkrwA vwlI siQqI dw pRBwv iml irhw sI, ikauNik ie`k pwsy ivDwn sBw Aµdr 200 qoN v`D ic`t k`pVIey puils krmI vwc AYwf vwrf vjoN qwienwq sn, jdoN ik Kæqrnwk A`qvwdIAW nwl inptx leI puils v`loN kwiem kIqI geI puils dI svYt tIm Aqy AYwtI rweIt puils vI sdn dy bwhr qwienwq sI[ tIƒ qy hor mYNbrW ivru`D mirAwdw kmytI ƒ mwmlw ByijAw sRI bRhm mihµdrw v`loN pyS kIqy mqy ijs ivc 20 jUn ƒ pRSn kwl dOrwn pvn kumwr tIƒ qy aunHW dy hor mYNbrW v`loN spIkr qy ie`k mµqrI sbµDI

sbµDI ivDwn sBw dI sYktrI ƒ id`qI AwpxI siækwieq ivc mwrSl Amnjoq isµG ny ikhw ik auh A`j ivDwn sBw ‘c ‘Awp’ ivDwiekW ƒ bwhr krn dI kwrvweI dOrwn myry nwl ivDwiekW v`loN kiQq qOr ‘qy Apmwnjnk SbdwvlI vrqx dI ku`tmwr kIqI ijs kwrn myrI K`bI bWh inµdw dw pRsqwv kridAW ies ƒ ivSyS AiDkwrW tu`t geI iesy qrHW hrjIq kor mwrSl v`loN dy hnn dw mwmlw krwr idµidAW mirAwdw kmytI kIqI geI siækwieq ivc ikhw igAw ik spIkr ƒ ieh mwmlw dyx leI ikhw igAw[ dy hukm ‘qy kIqI jw rhI kwrvweI dOrwn Awm D`kwmu`kI ‘c mwrSl dI bWh tu`tI AwdmI pwrtI dy iek ivDwiek v`loN aus dy moFy cµfIgVH, (ivSyS pRqIinD)-A`j pµjwb ivDwn ivc m`ukw mwirAw igAw Aqy aus v`loN pihnI geI sBw ‘c ‘Awp’ dy mYNbrww v`loN kIqI D`kw mu`kI kmIz dy btn qoV id`qy gey hn dOrwn ifaUtI dy rhy iek mwrSl dI bWh tu`t spIkr ny sdn ‘c vwpry GtnwkRm ‘qy geI jdik ie`k mihlw kWstybl dy moFy ivc pRgtweI nwrwzgI mu`ky mwry gey ivDwn sBw dy pRY`s not Anuswr ies cµfIgVH, (AYn.AYs. prvwnw)-pµjwb ivDwn sBw dy bulwry ny d`isAw ik A`j Awm AwdmI pwrtI, lok ienswPæ pwrtI, TELUS STORES SoRmxI AkwlI dl Aqy BwrqI jnqw Aldergrove pwrtI dy sdn iv`c hwzr mYNbrW ny 26310 Fraser Hwy. pµjwb ivDwn sBw dI kwrj ivDI Burnaby Aqy kwrj sµcwlx inXmwvlI dy Brentwood Town Centre inXmW dI aulµGxw kIqI hY[ A`j Crystal Mall jo vI sdn iv`c vwpirAw auh sdn Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown dIAW ipClIAW sQwipq rvwieqW 3855 Henning Dr. Anuswr iblkul auicq nhIN sI[ 4501 North Rd. smUh sdn ny ivroDI iDr dy ienHW Coquitlam mYNbrW v`loN kIqI mµdBwgI kwrvweI Coquitlam Centre dI purzor inKyDI kIqI qy sdn dy 1071 Austin Ave. ivSyS AiDkwrW dy hnn dy mwmly Delta Scottsdale Centre ‘qy kwrvweI krn dI mµg kIqI[ 1517 56th St. spIkr rwxw ky. pI. isµG ny sdn 4841 Delta St. iv`c vwpry GtnwkRm ‘qy nwrwzgI 4912 62nd St. zwhr kridAW ikhw ik piv`qr Langley sdn dI mirAwdwi KælwPæ ies Willowbrook Mall 8700 200th St. qrHW dIAW gYr-sµivDwnk ‘hrkqW’ 19638 Fraser Hwy. lokqµqr qy lokW dIAW BwvnwvW ‘qy 20159 88th Ave. kwlw D`bw hn[ aunHW ikhw ik lokW 20202 66th Ave. dIAW sm`isAwvW nwl sbµiDq mu`dy Maple Ridge C`f ky sdn Aµdr Awpxy suAwrQI Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. rwjnIqk mu`idAW v`l sdn ƒ Btkw ky r`Ky jwx dI iksy vI kosiæS ƒ Mission Mission Smartcentre kwmXwb nhIN hox id`qw jwvygw[ 32670 Lougheed Hwy. kYptn v`loN AkwlI dl qy New Westminster ‘Awp’ ivDwiekW dy rv`eIey dI Royal City Centre sKæq Awlocnw North Vancouver mu`K mµqrI kYptn Amirµdr isµG Capilano Mall jo A`j sdn ivc hoey ies swry Lynn Valley Centre Sorgu`l dOrwn hwzr sn ny ivDwn 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. sBw ‘c ivroDI iDr dy rv`eIey dI Pitt Meadows sKæq Awlocnw kridAW ikhw ik 19800 Lougheed Hwy. sdn dI koeI mirAwdw huµdI hY pRµqU Port Coquitlam APsos vwlI g`l ieh hY ik ivroDI 2020 Oxford Connector iDr v`loN ies dI koeI pRvwh nhIN Richmond kIqI jw rhI[ Lansdowne Centre aunHW ikhw ik ‘Awp’ dy ivDwiek Richmond Centre jo pihlI vwr sdn ‘c Awey hn 11686 Steveston Hwy. ƒ Swied sdn dIAW rvwieqW Surrey dI smJ nhIN, hwlWik aunHW ivcoN Central City Shopping Centre Optik TV ® Cloverdale Crossing keI sInIAr vkIl qy sµpwdk vI Guildford Town Centre ◊áÙ⁄¢¡á Áflø ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊, áÊ‹ ‹¥ rhy hn[ aunHW ikhw ik pRSn kwl Semiahmoo Shopping Centre Œ‚Ë ‚≈Ê≈⁄ “Ò∑ dOrwn iksy qrHW dw h`lwgu`lw krn 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd. + dw pµjwb ivc kdI vI irvwz nhIN 13734 104th Ave. sI[ aunHW doS lwieAw ik ivroDI ** Ã¬-ªÃË flÊ‹Ê Internet 50 Vancouver iDr mu`dy auTwaux dI bjwey AKæbwrW 6 Oakridge Centre + ivc surKIAW btorn dI kosiæS kr 2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã* Pacific Centre *** 220 East 1st Ave. rhI hY[ aunHW ieh vI doS lwieAw (ß‚ ÃÙed ’Ê•Œ ◊ı¡ÍŒÊ Ááÿ◊à ∑Ë◊à $161/◊„ËáÊ) Home Phone 551 Robson St. ik ie`k ‘Awp’ ivDwiek v`loN vWc áÊ‹ ‹¥ 5,000 Á◊¢≈ ߢ«Ë¶ ∑ÊÁ‹¢ª 991 Denman St. AYwf vwrf dI ie`k mihlw mulwzm 1095 West Pender St. ƒ vI mu`kw mwirAw igAw[ kYptn 1143 Robson St. 1855 Burrard St. Amirµdr isµG ny ikhw ik auh 2338 Cambie St. ikswnI krizAW sbµDI siQqI 2372 West 4th Ave. sp`St krnw cwhuµdy hn, ikauNik 2706 Granville St. 2748 Rupert St. lokW ivc keI qrHW dy Brm-BulyKy ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/punjabiaisabundle $Ã ¡Ê¥˚ 3121 West Broadway pYdw ho gey hn[ A`j aunHW ikhw West Vancouver ik pµj eykV q`k dI mwlkI vwly Park Royal South ikswnW dw 2 l`K dw smu`cw krzw ß„ “‡∑‡ù ¡Íá 30, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ß‚ “a◊Ù ·Ù á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ PVR •ã Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑Á‚¬ ‹® $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òe≈d ‹ ß∑Èß“◊Òe≈d ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë muAwPæ ho jwvygw, ijs dw ik ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ߢ≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù TELUS Home Phone ‚⁄Áfl‚ ·⁄Ãù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/serviceterms $Ã ¡Ê¥˚ ≈Ò∑‚ •Ã 911 ‚⁄Áfl‚ ∫⁄ø fl°π⁄ „á˚ ’„ÈÃ ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ∑ÊÁ‹¢ª ÖËø⁄¬ ©“‹’œ „á˚ ∑Ë◊Ãù πÃ⁄ 10,25000 ikswnW ƒ lwB imlygw[

±‚Ê ’¢«‹ ÁÖ⁄ Á∑°Õ Á◊‹ªÊ˚

$67/◊„ËáÊ ◊„Ëá ‹®

*

**

***

•áÈ‚Ê⁄ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË•ù „á˚ ∑È√ “Ê’¢ŒË•ù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/homephone $Ã ¡Ê¥˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ •Ã Optik TV, ŒÙfle d TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.

Saturday - June 24, 2017

9

kYnyfw dy ielYktROink spwiez nUM nvIAwˆ SkqIAwˆ dyx leI ilbrlwˆ ny pyS kIqw ib`l sI-59 Etvw, : ilbrlwˆ v`loˆ kYnyfw dw ielYktROink spwiez nUM nvIAwˆ SkqIAwˆ dyx dI pYrvI kIqI jw rhI hY[ Aijhw ies leI hY qwˆ ik auh ivdySI ivAkqI ivSyS, A`qvwdI jQybMdIAwˆ qy hornwˆ dySwˆ iKlwP sweIbr hmly kr skx[ kimaUinkySnz sikaUirtI AstYbilSmYˆt (sIAYseI) dw kMmkwj rvwieqI qOr au`qy ielYktROink jwsUsI qy duSmxI krn vwilAwˆ iKlwP kYnyfw dy nY`tvrk dI ihPwzq krn q`k hI sImq sI[ pr ilbrlwˆ v`loˆ ilAwˆdy jw rhy ib`l sI-59 nwl ieh s`B bdl jwvygw[ pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl v`loˆ mMglvwr nUM pyS kIqy gey ib`l sI59 qihq sIAYseI nUM nvIAwˆ SkqIAwˆ id`qy jwx dI pYrvI kIqI geI hY[ sIAYseI leI izMmyvwr mMqrI hrjIq s`jx ny mMglvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik Awpxy buinAwdI Fwˆcy qy hor sikaUirtI sbMDI mu`idAwˆ nwl nij`Tx leI swfy kol loVIˆdy hr qrHwˆ dy sMd hox ies dI kYnyfIAn Aws krdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik ies ib`l qihq sIAYseI kI kr skdI hY ies bwry spSt Sbdwˆ iv`c iliKAw igAw hY[ ies dy nwl hI ieh vI d`isAw igAw hY ik sIAYseI hornwˆ eyjMsIAwˆ nUM mdd vI muh`eIAw krvw skdI hY pr ies s`B drimAwn auh AwpxIAwˆ ivl`Kx smrQqwvwˆ nUM mnzUrI dI sKq pRikirAw rwhIˆ hI sMBv bxw skdI hY[ eyjMsI hux keI qrHwˆ dy kMm kr skygI ijvyˆ ik loV pYx au`qy srvrz nUM bMd krnw jwˆ AwnlweIn ivKweI jwx vwlI glq jwxkwrI nUM rokxw Awid[ izkrXog hY ik ies hPqy hwaUs AwP kwmnz dIAwˆ grmI dIAwˆ Cu`tIAwˆ SurU hox jw rhIAwˆ hn ies leI ib`l sI59 au`qy bihs sqMbr q`k tl skdI hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

Visit our Website

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

www.theasianstar.com

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - June 24, 2017

kYnyfw ‘c grmI ny k`Fy v`t, sUrj dyvqw ny vrHweI A`g

bI. sI. ‘c pu`l dI bwaUˆfrI ‘qy cVHy ivAkqI ny pwieAw BVQU, Q`ly l`gw BwrI trYiPk jwm vYnkUvr— srI Aqy inaU vYstimMstr nUM joVn vwly pu`l dIAwˆ sweIfwˆ ‘qy cVH ky iek ivAkqI ny kwPI smyˆ q`k BVQU pweI r`iKAw[ puls dw kihxw hY ik ies ivAkqI ny fr`gz leI hoeI sI[ jwxkwrI muqwbk somvwr Swm 5.40 vjy dy krIb iek ivAkqI ptUlo pu`l dy sweIf ‘qy

l`gI stIl dI bwaUˆfrI ‘qy cVH igAw[ aus dy kwrn skweI tryn srivs nUM 50 imMtwˆ q`k rok id`qw igAw Aqy 20 imMtwˆ q`k ie`Qy BwrI jwm l`g igAw[ bwAd ivc puls ny aus nUM ihrwsq ivc lY ilAw Aqy iPr jw ky pu`l ‘qy AwvwjweI SurU ho skI[ puls ny ikhw ik ieh iek byh`d Kqrnwk Gtnw sI[ ies kwrn ivAkqI dI mOq vI ho skdI sI[ ies mwmly ivc doSI ivAkqI 57 swlw klytn mOirs lYˆbrt nUM 5000 fwlr dw zurmwnw lgwieAw igAw[ Adwlq ivc auh vwrvwr muAwPI mMgdw irhw[ lYˆbrt dI jwˆc krn vwly fwktrwˆ ny ikhw ik auh nSy ivc sI pr iksy qrHwˆ dI idmwgI bImwrI dw iSkwr nhIˆ sI[

Etwvw— kYnyfw ivc grmI ny pihly idn hI lokwˆ dy v`t k`F id`qy[ k`lH AiDkwrq qOr ‘qy grmI kYnyfw ivc phuMc geI Aqy sUrj dyvqw ny ikrnwˆ dw Aijhw mIˆh vrHwieAw ik lok pwxIpwxI ho gey[ kYnyfw dy mOsm ivBwg dw kihxw hY ik ies vwr grmI pihlwˆ nwloˆ hor izAwdw grm rhygI[ kYnyfw dy mOsm ivBwg ny ikhw ik dyS ivc ies swl bIqy nwloˆ izAwdw grmI rihx dI sMBwvnw hY[ kYnyfw nUM ij`Qy dunIAw dw dUjw sB qoˆ TMfw dyS mMinAw jw irhw hY, au`Qy lok ies vwr Awm qoˆ izAwdw qipS nUM vI mihsUs krngy[ kYnyfw hI nhIˆ AmrIkw Aqy ieMglYˆf ivc vI iehI hwl hY[ hwlwˆik kYnyfw ivc grmIAwˆ ivc vDIAw mIˆh pYx dI sMBwvnw hY Aqy ies nwl grmI ‘coˆ lokwˆ nUM rwhq imlygI[ mIˆh pYx krky grmI ivc jMglwˆ dI A`g qoˆ vI rwhq imlygI Aqy sokw Awid dI sm`isAw qoˆ bicAw jw skygw[ dUjy

pwsy AmrIkw ivKy ArIzonw dy Ponyks qoˆ grmI kwrn qkrIbn 50 PlweItwˆ nUM r`d kr id`qw igAw[ grmIAwˆ kwrn jhwzwˆ nUM aufwx Brn ivc AwauˆdI sm`isAw nUM dyKdy hoey Aijhw kIqw igAw[ ies qoˆ AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik ies vwr p`CmI dySwˆ ivc grmI kihr vrHwaux nUM iqAwr hY[

kYnyfw ivc vDxgIAwˆ mIt dIAwˆ kImqwˆ, bwkI Bojn pdwrQ hoxgy G`t mihMgy

avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL. torwˆto— kYnyfw ivc Bojn pwdrQwˆ dIAwˆ kImqwˆ dI irport iqAwr krn vwly sMgTn dy muqwbk ij`Qy Bojn sm`grI dI mihMgweI dI dr bIqy swl dy mukwbly G`t rihx dI aumId kIqI jw rhI hY, au`Qy mIt dIAwˆ kImqwˆ ivc vwDw hox dI aumd hY[ flhwaUsI XUnIvristI v`loˆ swl dy A`D ivc kIqI geI Biv`KbwxI muqwbk hYlIPYks grwsrI pRwjYktwˆ Aqy rYsqrwˆ ‘c Bojn dIAwˆ kImqwˆ 3 qoˆ 4 PIsdI q`k vDxgIAwˆ, jdoˆ ik mIt dIAwˆ kImqwˆ ivc 7 qoˆ 9 PIsdI q`k dw vwDw drj kIqw jwvygw[ ies qrHwˆ mIt izAwdw mihMgw ho jwvygw[ ies qoˆ ielwvw sbzIAwˆ, Plwˆ ivc vI pMj PIsdI vwDw hox dI aumId hY[ ies qoˆ ielwvw fyArI pRofkt, AwˆifAwˆ, bykrI pdwrQwˆ Awid dIAwˆ kImqwˆ ivc 1 qoˆ 3 PIsdI q`k dw vwDw hox dI aumId hY[ ienHwˆ dy Awm qOr ‘qy PlYt rihx dI aumId hY Aqy ieh kYnyfIAnwˆ leI KuSI dI g`l hY[

ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry

Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE

30

$

00

*

pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ

bMzl kImq: $79.90/mhInf pihly sfl leI, $129.90/mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.

*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.

srI ‘c pMjwbI dw KUbsUrq Gr bixAw imswl, goirAwˆ dw vI moh irhY mn srI— kYnyfw ivc pMjwbIAwˆ dy gVH srI ivc ienHIˆ idnIˆ iek Gr goirAwˆ smyq sB dw mn moh irhw hY[ ieh Gr hY iek pMjwbI nOjvwn dw, ijs ny ies nUM ieMnyˆ KUbsUrq qrIky nwl sjwieAw hY ik dUroˆ dyKx nUM ieh lokwˆ nUM koeI Ajwieb Gr jwˆ iPr Pu`lwˆ dI numwieS l`gdw hY[ ieh Gr mnpRIq isMG sMDU dw hY, jo kMstrkSn ieMfstrI ivc kMm krdw hY[ 9816124ey stRIt ‘qy siQq hY[ mnpRIq ny ies Gr nUM Pu`lwˆ nwl sjwieAw hY Aqy ieh nvyˆ Grwˆ nUM vI mwq idMdw hY[ ies Gr dI KUbsUrqI dyK ky lok ies v`l iK`cy c`ly Awauˆdy hn[

Saturday - June 24, 2017

11

knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn vloN pRis~D swihqkwr iekbwl rwmUMvwlIAw dy sdIvI ivCoVy qy du~K dw pRgtwvw knyfIAn pMjwbI klcrl AYssIeySn vloN au~Gy swihqkwr pRoPYsr iekbwl rwmUMvwlIAw dy sdIvI ivCoVy qy du~K dw pRgtwvw kIqw igAw [ sMsQw dy pRDwn s: surjIq isMG mwDopUrI ny bVy hI BwvpUrq SbdW ivc d~isAw ik prvwsI swihq Aqy siBAwcwr ivc iekbwl rwmMUvwlIAw dy Xogdwn dI SlwGw krnI bxdI hY[ Ajyy ip~Cy jhy hI auh swfy dPqr ivc iek swihqk imlxI ivc pDwry sn[ ijQy auhnW dw snmwn kIqw igAw sI[ ies swihqk byTk ivc auhnW AwpxI ijMdgI dy in~jI swihqk aqy siBAwcwrk qjrby sWJy kIqy sn[ auhnW AwpxIAW rcnwvW Bwvuk rONA ivc gw ky suxweIAW sn[ auhnW nwl ibqwey auh XwdgwrI pl sn[ ies mOky qy sMsQw auhnW dy pirvwr nwl fuMGy du~K dw pRgtwvw krdI hY, pRmwqmW pirvwr nMU Bwxw mMnx dw bl bKSy[

“pµjwb Bvn srI knyfw v`lo svrgI swihqkwrW ƒ SrDWjlI”

srI (kivµdr ‘cWd’): swry simAW iv~c v~sdy jW iv~CV cu~ky swihqkwrW dw snmwn krnw Aqy auhnW ƒ Xwd krdy rihxW, pµjwb Bvn srI knyfw dI nIqI iv~c Swiml hY [ kuJ idn pihlW hI isrmOr nwtkkwr Aqy ikrqIAW kwimAW dy h~kW dI bwq pwaux vwlw XoDw Ajmyr AOlK Aqy torWto v~sdw mwxm~qw swihqkwr iekbwl rwm[vwlIAw AwpxI jIvn Xwqrw Kqm krky swfy qo iv~CV gey hn[ pµjwb Bvn ny auhnW dI Xwd iv~c ie~k SrDWjlI

smwroh AwXoijq kIqw, ijs iv~c iv~CVIAW r[hW ƒ SrDWjlI Byt kIqI geI Aqy sIR su~KI bwT ny dohW swihqkwrW dIAW qsvIrW pµjwb Bvn dI iv~c sQwipq krn dw AYlwn kIqw[ ies SrDWjlI smwgm iv~c cVHdI klw dy cyArmYn mu~K mihmwn, poR:crnjIq isµG aufwrI, s: divµdr pwl isµG Aqy stwr gwiek klyr kµT ivSyS mihmwn vjo Swiml hoey [ sµprk...pµjwb Bvn...604-580-1000 www.punjabbhawan.com

l`gBg A`Dy kYnyfIAnwˆ nUM iksy nw iksy qrHwˆ dw kYˆsr hox dw Kqrw : kYˆsr suswietI Etvw,: kYnyfIAn kYˆsr suswietI v`loˆ jwrI kIqy gey nvyˆ AMkiVAwˆ muqwbk l`gBg A`Dy kYnyfIAnwˆ nUM iksy nw iksy qrHwˆ dw kYˆsr hox dw Kqrw hY[ kYnyfIAn kYˆsr stYtysitks dI swl 2017 dI swlwnw irport muqwbk 49 PI sdI purSwˆ nUM AwpxI ijMdgI iv`c iksy vI rUp iv`c kYˆsr hox dw Kqrw bixAw rihMdw hY qy AOrqwˆ iv`coˆ 45 PI sdI nUM ieh KdSw bixAw rihMdw hY[ 2016 dI irport dy mukwbly ieh v`fw Prk hY[ 2016 dI irport iv`c pwieAw igAw sI ik pMjwˆ iv`coˆ do kYnyfIAnwˆ nUM kYˆsr hox dw Kqrw huMdw sI[ aus iv`c vI 45 PI sdI purSwˆ nUM qy 42 PI sdI AOrqwˆ nUM Aijhw Kqrw sI[ pr kYˆsr suswietI dw kihxw hY ik ies swl dI irport, ijs nUM pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw qy stYtysitks kYnyfw v`loˆ iqAwr kIqw igAw hY, iv`c kYˆsr dw pqw lwaux leI nvIˆ phuMc ApxweI geI hY[ ies qrHwˆ aus kYˆsr dy mwmly dw vI pqw l`g skdw hY jy pihlwˆ AqIq iv`c kdy iksy nUM kYˆsr hoieAw hovy[ Awpxy nvyˆ FMg bwry g`l kridAwˆ gru`p ny d`isAw ik ieho ijhw FMg qrIkw AmrIkw qy XUky iv`c vI vriqAw jwˆdw hY[ gru`p ny AwiKAw ik ies nvyˆ mYQf nwl ieh vI pqw lwieAw jw skdw hY ik izMdgI iv`c pihlwˆ kdy kYˆsr hoieAw sI jwˆ nhIˆ qy ies dy nwl hI ieh vI pqw lwieAw jw skdw hY ik Biv`K iv`c kYˆsr ho skdw hY jwˆ nhIˆ[ irport dy AwQrz iv`coˆ ie`k fw.lIAwh sim`Q,

jo ik kYˆsr suswietI nwl AYipfymOloijst vI hn, dw kihxw hY ik kYˆsr ie`k AijhI ibmwrI hY ijhVI iksy nw iksy rUp iv`c l`gBg swry kYnyfIAnwˆ nUM pRBwivq krygI[ ie`k ibAwn iv`c

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

aunHwˆ AwiKAw ik Awaux vwly smyˆ iv`c cwr kYnyfIAnwˆ iv`coˆ ie`k dI mOq kYˆsr nwl hovygI[ auh quhwfw pqI, pqnI, mwpy, quhwfw b`cy jwˆ qusIˆ Awp vI ho skdy hoˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik cMgI Kbr ieh hY ik bhuq swrIAwˆ kYˆsr dIAwˆ iksmwˆ nUM hux roikAw jw skdw hY[ kYˆsr dIAwˆ keI iksmwˆ A`j ieho ijhIAwˆ hn ijnHwˆ dI rokQwm sihjy hI kIqI jw skdI hY[ Aijhw krn leI AsIˆ ishqmMd jIvnsY਼lI Apxw ky ijvyˆ ik isgrtnoSI qoˆ prhyz krky, vzn au`qy inXMqrx kr ky, hPqy iv`c keI vwrI ksrq krky qy PweIbr nwl BrpUr Kurwk Kwx dy nwl nwl Pl qy sbzIAwˆ dI vDyry vrqoˆ krky, AijhIAwˆ nwmurwd ibmwrIAwˆ qoˆ bc skdy hwˆ[

00

5

5 00

5

5 5

5

12

Saturday - June 24, 2017

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

2.00*

5 Years variable closed

100

kYnyfw ‘c idK irhY pMjwbI FwibAwˆ dw rMg, keI mShUr hsqIAwˆ pu`jIAwˆ

95

torwˆto— kYnyfw dy 150vyˆ jnm idn mOky bhuq swry Kws pRbMD kIqy jw rhy hn[ lokwˆ ‘c BwrI auqSwh pwieAw jw irhw hY[ ies mOky brYˆptn qy imsIgwsw ‘c iek rYstorYˆt ‘c 95 BwrqI Bojn dw pRbMD kIqw igAw hY[ ie`Qy lok 25 75 150 qrHwˆ dy Kwxy dw AwnMd mwx skdy hn[ ieh rYstorYˆt kYnyfw dw 150vwˆ jnm 5 idn v`Kry hI AMdwz ‘c mnw irhw 0hY[ ie`Qy ‘ieMfIAn PUf PYstIvl’ 25 nwˆ dw mylw r`iKAw igAw hY, ijs dw 5audGwtn ipCly idnIˆ kIqw igAw[ ies mOky keI hor hsqIAwˆ qoˆ ielwvw 0brYˆptn dI myAr ilMfw jwPrI ny vI iSrkq kIqI[ ie`Qy lokwˆ nUM gol g`py, AwlU cwt dIAwˆ ryhVIAwˆ, cwvl-kVHI, pUrIAwˆColy , nwn qy keI qrHwˆ dIAwˆ sbzIAwˆ qy mwswhwrI Bojn vI imldw hY[ ies 75 100

qoˆ ielwvw Bwrq dI Kws qulsI vwlI cwh dw vI pRbMD hY[ pMjwbI s`iBAwcwr dy pihrwvy ‘c lokwˆ nUM dyK ky lok bhuq KuS ho rhy hn[ ku`J ies qrHwˆ dw mwhOl iqAwr kIqw igAw hY ik lokwˆ nUM l`gdw hY ijvyˆ auh luiDAwxy , jlMDr jwˆ pMjwb dy iksy Fwby ‘c bYT ky Kwxw Kw rhy hn[

kYnyfw dy 150vyˆ jnm idn mOky is`K BweIcwrw krygw ieh Kws kMm, lokwˆ ‘c auqSwh kYlgrI— kYnyfw fyA mOky vrlf is`K AwrgynwiezySn dsqwr sjwaux dw stwl lgwaux jw irhw hY[ pihlI julweI nUM kYnyfw Awpxw 150vwˆ jnm idn mnwaux jw irhw hY[ ies mOky bhuq swry pRogrwm kIqy jwxgy, ijs leI lok bhuq auqSwihq hn[ kYglrI smyq keI hor izilAwˆ dy is`K dsqwr bMnHxI isKwaux ‘c ih`sw lYxgy[ aunHwˆ ikhw ik auh kYnyfw fyA ‘qy dsqwr bMnHxI isKwaux nUM lY ky bhuq auqSwihq hn[ svyry 10 vjy qoˆ Swm 6 vjy qk ieh stwl l`gygw qy kYnyfw dy JMfy dy rMg vrgy rMgwˆ dIAwˆ dsqwrwˆ

2.59*

5 Years fixed closed

sjweIAwˆ jwxgIAwˆ[ izkrXog hY ik kYnyfw ‘c lgBg 5 l`K is`K rih rhy hn[ ieh nhIˆ bhuq swry is`K au`c AhuidAwˆ ‘qy vI pu`j gey hn[

Saturday - June 24, 2017

13

mhwrwxI AYlzwbYQ dy jnm idn mOky SwhI snmwnwˆ dI sUcI iv`c 11 is`K vI Swml lMfn, ibRtyn dI mhwrwxI dy 91vyˆ jnm idn mOky SwhI snmwnwˆ dI sUcI jwrI kIqI geI hY, ijs iv`c v`K-v`K Kyqrwˆ iv`c Xogdwn leI lokwˆ nUM snmwinq krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies sUcI iv`c 11 is`Kwˆ smyq keI BwrqI mUl dy hor lok vI hn[ jbrI ivAwhwˆ dI rokQwm Aqy AOrqwˆ iKlwP zulmwˆ nUM rokx leI kIqy gey Xqnwˆ bdly pRo. AwieSw kulvMq ig`l nUM sI bI eI dw iKqwb id`qw igAw hY[ sIql isMG iF`loˆ nUM aucyrI iv`idAw leI pwey Xogdwn bdly E bI eI dw snmwn id`qw igAw hY[ fw. kmljIq kOr hoTI nUM bYˆikMg sYktr nUM id`qIAwˆ syvwvwˆ bdly E bI eI snmwn Aqy hIQlYˆf skUl lMfn dy mu`K AiDAwpk hirMdr isMG p`qV nUM is`iKAw Kyqr iv`c pwey

Xogdwn leI E bI eI dw snmwn id`qw jw irhw hY[ sMdIp isMG ivrdI nUM BwrqI sMgIq Aqy s`iBAwcwr dI pRPu`lqw leI pwey Xogdwn bdly E bI eI dw snmwn id`qw igAw hY[ gRih ivBwg iv`c kMm krn vwlI ims pwmwljIq hyAr nUM lok syvw leI AYm bI eI, suirMdr isMG jMfU nUM BweIcwrk swˆJ leI AYm bI eI, fw. srbjIq kOr nUM dMdwˆ dy rogwˆ bwry kMmwˆ bdly AYm bI eI, ipRqpwl isMG nwgI nUM stYPorfSwier iv`c kwrobwr Aqy smwj syvw bdly AYm bI eI, mihMdr isMG sMGw nUM BweIcwry leI kIqy kMmwˆ bdly bI eI AYm dw iKqwb id`qw igAw hY[ fw. jsivMdr isMG josn XU ky AMqrrwStrI s`iBAwcwrk sbMDwˆ leI pwey Xogdwn bdly kueIn AYvwrf id`qw igAw hY[

jI-20 bYTk jlvwXU smJOqy ‘c trMp ‘qy dbwA bxwaux dw mOkw: ietlI rom — ietlI dy pRDwn mMkpI pwElI jyˆtIlonI ny ikhw ik ivSv dy nyqw AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ‘qy pYirs jlvwXU smJOqy dy ivroD ‘qy iPr qoˆ socx leI dbwA bxwauxgy[ jyˆtIlonI ny somvwr nUM ikhw ik jrmnI dy hYmbrg ‘q 7-8 julweI nUM 20 pRmu`K dySwˆ dy smUhwˆ dy nyqwvwˆ dI bYTk AmrIkI pRSwsn ‘qy dbwA bxwaux dw mOkw dyvygI[ jyˆtIlonI ny ipCly mhIny pRmu`K dySwˆ dy smUh dI bYTk ‘c GoSxw kIqI sI ik

trMp jlvwXU smJOqy dw smrQn kr rhy hornwˆ BwgIdwrIAwˆ qoˆ sihmq nhIˆ hn[ pRDwn mMqrI ny ietlI ‘c iek aUrjw pRogrwm ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik 2 hPqy bwAj jI-20 dI AglI bYTk dy mOky ‘qy AsIˆ pYirs jlvwXU smJOqy ‘qy AmrIkI rwStrpqI dI siQqI dI smIiKAw leI aunHwˆ ‘qy iPr qoˆ bwAd bxwvwˆgy[ izkrXog hY ik trMp ny ies mhIny GoSxw kIqI sI ik auh smJOqy ‘coˆ AmrIkw nUM bwhr kr rhy hn[

isklIgrw ƒ mMgqy nw bxwau, ienswP dy ky ruzgwr aupl~bD krvwau 41- m~D p®dyS dy AdwvwsI ipMf isMgnUr iv~c puils v~loN ig®Pqwr kIqy gey isklIgr is~K nOjvwn bIrpwl isMG, guridAwl isMG qy bdwm ie~ko pirvwr dy isMG dI mwqw klw bweI ny AwpxI h~f bIqI tIm dy mYbrW ƒ d~sidAw ik 26 Ap®Yl ƒ qVky ijs qrHW myry iqMnw pu~qrW ƒ mwr ku~t krky puils ny J¨Ty hiQAwrw dI brwmdgI dy kys pw ky ig®Pqwr kIqw [ auh is~Dy r¨p ’c swƒ jrwiem pySw lok swbq krnw hY [ jd ik Asl s~cweI qw ieh hY ik myry

b~cy rvwieqI hiQAwr bxwaux dw DMdw kwPI dyr pihlw hI C~f cu~ky hn [ kyvl lohy dw smwn Awid bxw ky Awpxy pirvwr dw pyt pwldy sn [ pr puils jwx bu~J ky bdlwKorI vwlI Bwvnw dy nwl myry pu~qrw ƒ muV J¨Ty kysw iv~c Psw rhI hY [ aunHW Bry mn nwl ikhw ik ipCly ie~k mhIny dy smyN dOrwn dySw-ivdySw qoN v~K-v~K j~QybMdIAW dy Awg¨ swƒ idlwsw dyx leI Awaudy hn [ auh swƒ J¨~Ty Brosy dy ky swfy pirvwrW ƒ Anwj Aqy kpVy vMf ky swfy nwl Poto krvwaudy hn [ pr mYN smu~cy is~K smwj ƒ ApIl krdI hW ik swƒ Anwj k~piVAw dI loV nhIN blik ruzgwr dI loV hY, qW ik AsI gur¨ nwnk dyv jI dy ikrq dy isDWq aupr c~l ky Awpxw cMgw jIvn guzrbSr kr skIey [ d¨jI g~l myry b~icAw ƒ J¨Ty kysW iv~co irhw krvwaux leI kyNdr srkwr q~k is~K Awg¨ AwpxI zordwr Avwz phuMcwaux qW hI AsIN ijaudy rih skWgy [ iesy qrHW isMgnUr ipMf

dy ig®Pqwr isklIgr nOjvwn sqpwl isMG qy sqnwm isMG dI mwqw rwDw bweI ny d~isAw ik 6 BYxw dy vIrw ƒ J¨Ty kysw ivc Psw ky m~D p®dyS dI puils ny swbq kr id~qw hY ik AsI Awzwd dyS dy gulwm invwsI hW [ ij~Qy swfI koeI suxvweI nhIN hY [ AwpxI h~f bIqI d~sidAw aunHW ny ikhw ik swfw pirvwr gur¨ swihbW dy smyN qoN rvwieqI hiQAwr bxwaudw Aw irhw hY Aqy myry b~icAw ƒ vI rvwieqI hiQAwr bxwaux dw kMm hI Awaudw hY [ aunHW ny ikhw ik AsI p¨rI qrHW AnpVH hW ’qy AsI cwhuMdy hW ik srkwr swƒ hor kMm DMdy krn leI mweIk shwieqw dyvy [ pr srkwr swfI iksy vI kImq qy m~dd krn ƒ iqAwr hI nhIN hy ijs krky iskligrW dy b~cy muV lohw ku~tx ƒ mzb¨r hn [ aunHW ny Bry mn nwl ikhw ik swƒ muPq dw Anwj k~pVw dyky mMgqw nwh bxwau blik swƒ srkwr qoN ienswP lY ky swfy b~cy jylw iv~c irhw krvwau qW ik AsI vI ie~zq dI izMdgI jIau skIey [ isMgnUr ipMf dy buzrg isklIgr is~K mihMdr isMG ny tIm dy mYbrW nwl zzbwqI huMdIAw ikhw ik ipCly 1 mhIny qoN swfy ipMf iv~c vsx vwlyy sm¨h isklIgr vxjwry is~KW dI siQqI bWdr qy mwdwrI vwly qmwSy vrgI ho ky rih geI hY [ aunHW ikhw ik puils AwaudI hY qy swfy byks¨r lVikAw ƒ zbrI cu~k ky lY jWdI hY Aqy aunHW aupr nzwiej hiQAwr bxwaux dy kys drj krky jylHw iv~c su~t idMdI hY [ jo ik Ku~ly r¨p iv~c lokqWqirMk kdrW kImqW dw Gwx hY [ d¨jy pwsy AwpxIAw rwjsI grjw dI p®wpqI leI v~fy-v~fy Awg¨ qy lIfr Aqy hor Dwrimk j~QybMdIAw dy Awg¨ swfw qmwSw dyKx leI Awaudy hn [

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - June 24, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd.

hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

• • • •

krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI

Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

id`lI kmytI id`lI ‘c sRI gurU gRMQ swihb dy srUp Cwp nhIˆ skdI, kYnyfw ivc Cwpx dy supny lY rhI jlMDr -- SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. v`loˆ kYnyfw sUby dI sYr krn ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb dy srUp id`lI kmytI id`lI ivc qwˆ Cwp nhIˆ rhI qy kYnyfw ivc Cwpx dy supny lY rhI hY jdik SRomxI kmytI qy sRI Akwl qKq swihb qoˆ ivdySwˆ ivc srUp Cwpx dw koeI vI AwdyS jwrI nhIˆ hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI ies qoˆ pihlwˆ ivdySwˆ ivc CpweI krn dy do vwrI Xqn kr cu`kI hY pr hr vwr mirAwdw dI AVcx pYdw ho jwˆdI rhI hY[ AmrIkw dy AmIr is`K dIdwr isMG bYˆs ny SRomxI kmytI nUM pOxy 14 eykV zmIn AmrIkw ivc is`K imSn KolHx leI id`qI sI, ijQy jw ky SRomxI kmytI dy kuJ AiDkwrIAwˆ ny bYˆk ivc do FweI kroV jmHw vI krvw id`qy sn pr auQoˆ dI srkwr qoˆ iejwzq nhIˆ iml skI sI[ iesy jgHw ‘qy sRI gurU gRMQ swihb Bvn auswrn dw vI PYslw kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik iesy qrHwˆ kYnyfw ivc vI SRomxI kmytI ny BweI irpudmn isMG milk nwl vI rwbqw kwiem kIqw sI qy SRomxI kmytI dI ies tIm ivc q`qkwlI sInIAr mIq pRDwn qy jnrl sk`qr qoˆ ielwvw hor dPqrI stwP vI Swml sI

pr l`Kwˆ rupey ikrwey BwiVAwˆ ivc Krc krky brbwd kr id`qy gey qy isrP sYr qoˆ ielwvw koeI hor is``tw nhIˆ inkilAw sI[ aunHwˆ ikhw ik hux mnjIq isMG jI. ky. Awpxy A`DI drjn swQIAwˆ nwl kYnyfw ivKy sRI gurU gRMQ swihb dIAwˆ bIVwˆ Cpvwaux dw kwrj SurU krn dI g`lbwq krn leI gey hoey hn[ 1925 dy gurduAwrw

AYkt Anuswr SRomxI kmytI qoˆ ielwvw koeI vI hor sMsQw sRI gurU gRMQ swihb dy srUp Cwp nhIˆ skdI Aqy ijMnw icr q`k SRomxI kmytI ilKqI rUp ivc AwdyS jwrI nhIˆ krdI, Enw icr q`k iksy vI hor sMsQw nUM srUp Cwpx dw AiDkwr nhIˆ id`qw jw skdw[

igAwnI gurmu`K isMG nUM fyrw isrsw vloˆ DmkI BirAw p`qr imilAw AMimRqsr/iProzpur - fyrw isrsw dy muKI nUM sRI Akwl q^q swihb qoˆ Awm muAwPI id`qy jwx qoˆ KPw q^q sRI dmdmw swihb dy swbkw kwrjkwrI Aqy sRI Akwl q^q swihb dy swbkw hY`f gRMQI igAwnI gurmu`K isMG nUM fyrw pRymIAwˆ vloˆ kiQq qOr ‘qy DmkI BirAw p`qr imilAw hY[ ieh p`qr igAwnI gurmu`K isMG dI j`dI irhwieS ipMf AwrP ky ivKy A`j svyry imilAw[ igAwnI gurmu`K isMG ny d`isAw ik ieh p`qr aunHwˆ dy j`dI swˆJy Gr dy bwhr iek QYly ‘c ipAw sI qy aunHwˆ dy qwey dy spu`qr gurivMdr isMG ny jd swˆJy Gr dw drvwzw KoilHAw qwˆ ieh QYlw imilAw, ijs ivc do piMnAwˆ dw p`qr sI[ igAwnI gurmu`K isMG A`jkl jIˆd ivKy syvw inBw rhy hn qy auh Cu`tI lY ky AMimRqsr ivclI irhwieS ‘qy Awey hoey hn[ AwpxI irhwieS ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ igAwnI

gurmu`K isMG ny d`isAw ik A`j svyry krIb 8 vjy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ ny aunHwˆ nUM Pon ‘qy ies p`qr bwry sUicq kIqw[ p`qr sDwrn kwpI dy vrikAwˆ qy iliKAw hY qy ies dy hyTwˆ iksy vI ivAkqI dy dsq^q nhIˆ hn[ igAwnI gurmu`K isMG ny d`isAw ik aunHwˆ ieh p`qr soSl sweIt vtsAYp rwhI mMgvwieAw qy ies dI jwxkwrI pMjwb puls dy fwierYktr jrnl suryS AroVw nUM id`qI[ kiQq qOr ‘qy Byjy DmkI Bry p`qr ivc igAwnI gurmu`K isMG dw nwm nw ley bgYr p`qr ilKx vwly ny byh`d GtIAw igAwnI gurmu`K isMG ny cuxOqI Bry lihjy ivc fyrw pRymIAwˆ nUM llkwridAwˆ ikhw ik auh ig`dV BbkIAwˆ qoˆ nhIˆ frdy qy gurbwxI dw pRcwr krdy rihxgy[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ hmySw hI fyrwvwd dy PYlwey Brm jwl qoˆ sMgqwˆ nUM sucyq krdw irhw hwˆ, ies leI fyrwvwdIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc rVkdw hwˆ[

mhwrwjw rxjIq isMG dI brsI mnwaux BwrqI SrDwlU hux pwik nhIˆ jw skxgy AMimRqsr, - Bwrq-pwiksqwn ivcwly ienHwˆ idnwˆ dy qxwA pUrn hwlq dw Asr Bwrq qoˆ pwiksqwn iv`c gurDwmwˆ dy drSnwˆ leI jwx vwly is`K qIrQ XwqrIAwˆ dy jiQAwˆ au`qy vI pY irhw hY[ iek mhInw pihlwˆ sRI gurU Arjn dyv jI dy ShIdI purb mOky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ Byjy gey is`K XwqrI jQy nUM pRvwngI nw id`qy jwx qoˆ bwAd hux Syr-eypMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dI brsI mOky jwx vwly jQy nUM kyˆdrI gRih Aqy ivdyS mMqrwly v`loˆ ies jQy dI sur`iKAw bwry hrI JMfI dyx qoˆ ienkwr kr id`qy jwx dI sUcnw hY[ mhwrwjw rxjIq isMG dI brsI hr swl 29 jUn nUM gurduAwrw fyhrw swihb lwhOr kMplYks iv`c gurduAwrw swihb dy ipCly pwsy aunHwˆ dI smwD ‘qy is`Kwˆ v`loˆ mnweI jwˆdI hY qy keI dhwikAwˆ qoˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ is`K

qIrQ XwqrIAwˆ dy jQy Byjy jwˆdy hn[ ies vwr SRomxI kmytI v`loˆ ShIdI purb qoˆ bwAd 21 jUn Byjy jwx vwly kmytI dy dUjy jQy nUM vI kyˆdr srkwr ny Byjx qoˆ isr Pyr id`qw hY[ SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr hrcrn isMG ny is`K XwqrI jQy dy pRvwngI nw imlx dI puStI kridAwˆ ikhw ik SRomxI kmytI ny ivdyS mMqrwly nUM 300 qoˆ vDyry XwqrIAwˆ dy nwˆvwˆ dI sUcI Byj ky brsI smwgmwˆ mOky pwiksqwn jwx leI pRvwngI dI mMg kIqI sI, pr mMqrwly nUM kyˆdrI gRih mMqrwly ny Bwrq qy pwiksqwn ivcwly hwlwq swzgwr nw hox kwrn sur`iKAw bwry ieh kih ky pRvwngI nhIˆ id`qI ik jy SRomxI kmytI Awpxy irsk ‘qy jQw iljwxw cwhuMdI hY qwˆ iljw skdI hY, pr v`fy j`Qy dI sur`iKAw kwrn srkwr j`Qw nhIˆ Byjxw cwhygI[

Saturday - June 24, 2017

15

kYptn dI kihxI qy krnI iv`c v`fw Prk: bfUMgr pitAwlw,-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny pMjwb srkwr dy qwzw AYlwnwˆ qy bjt dy sbMD iv`c AwiKAw ik kwˆgrs lokwˆ nwl v`fy v`fy vwAdy kr ky srkwr bxwaux iv`c qwˆ s&l ho geI pr hux auh cox mnorQ p`qr iv`c kIqy vwAidAwˆ nUM pUrw krn qoˆ B`j rhI hY[ SRomxI kmytI pRDwn ny pihlwˆ Dwrimk mu`idAwˆ ‘qy kYptn srkwr dI inKyDI kIqI Aqy A`j aunHwˆ ikswnI mu`dy ‘qy kwˆgrs srkwr nUM inMidAw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr ny isr& pMj eykV q`k dy ikswnwˆ dy krzy muAw&I dI jo Srq lweI hY, aus qoˆ sMkyq imldw hY ik pMjwb srkwr dI ieh kwrvweI Awpxy

vwAidAwˆ qoˆ ip`Cy htx dy brwbr hY ikauˆik coxwˆ qoˆ pihlwˆ kYptn AmirMdr isMG smyq pUrI pwrtI ny zor-Sor nwl pRcwr kIqw sI ik swry ikswnwˆ dw hr iksm dw krzw muAw& kIqw jwvygw, Bwvyˆ auh bYˆkwˆ dw hovy jwˆ AwVHqIAwˆ dw hovy[ pRo. bfUMgr dw kihxw hY ik kOmI Swhrwhwˆ ‘qy rYsqrwˆ Awid iv`c Srwb vrqwaux nUM hrI JMfI dyx dy srkwrI &Ysly ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik iek mhIny iv`c nSwbMdI dIAwˆ g`lwˆ krn vwly mu`K mMqrI dI kihxI Aqy krnI iv`c v`fw Prk hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr nUM Awpxy ies &Ysly ‘qy muV ZOr krnI cwhIdI hY[

trMp nwl myrw kdy vI APyAr nhIˆ irhw: kwrlw brUnI lws eyˆjls—gwiekw Aqy Prwˆs dI Pst lyfI kwrlw brUnI ny iek vwr muV ieh g`l sp`St kr id`qI hY ik auh AmrIkw dy mOjUdw rwStrpqI fonwlf trMp nwl kdy vI irSiqAwˆ ‘c nhIˆ rhI[ ies smyˆ 49 swlw dI gwiekw 1991 ‘c

audoˆ AKbwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ ‘c AweI sI jdoˆ kwrlw ‘qy mwrlw mypls nwl trMp dy dUjy ivAwh nUM qoVn dw doS l`gw sI[ kwrlw trMp nwl Awpxy sMbMDwˆ nUM lgwqwr r`d krdI Aw rhI hY pr trMp ny Kud hI mIfIAw ‘c ies bwry puStI kIqI sI[

l`K qoˆ v`D SrDwlUAwˆ v`loˆ gurduAwrw hymkuMt swihb dy drSn AMimRqsr,-au`qrwKMf iv`c lgpg 15 hzwr Pu`t dI aucweI ‘qy siQq gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw dOrwn lgpg 25 idnwˆ iv`c ie`k l`K qoˆ v`D SrDwlUAwˆ ny drSn kIqy hn Aqy ieh Xwqrw inrMqr jwrI hY[ ies dOrwn Xwqrw dy pRbMDkwˆ ny Xwqrw sbMDI soSl mIfIAw ‘qy kuJ SrwrqI Ansrwˆ v`loˆ pweI jw rhI jwxkwrI nUM gumrwhkuMn pRcwr krwr id`qw hY sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw 24 meI nUM gurduAwrw goibMd Gwt qoˆ SurU hoeI sI, ijsnUM au`qrwKMf srkwr dy kYbint mMqrI Aqy sRI hymkuMt swihb tr`st dy Ahudydwrwˆ ny rvwnw kIqw sI[ lgpg 25 idnwˆ dOrwn ie`k l`K qoˆ v`D SrDwlU gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dy drSn kr cu`ky hn gurduAwrw goibMd Gwt qoˆ mYnyjr syvw isMG ny d`isAw ik 25 meI qoˆ 20 jUn qk lgpg ie`k l`K 7840 XwqrUAwˆ ny Xwqrw iv`c ih`sw ilAw hY Aqy jUn dy AKIr qk ieh igxqI fyF l`K qk pu`j jwvygI[ aunHwˆ aumId pRgt kIqI ik ies vwr Xwqrw dOrwn lgpg swFy iqMn l`K XwqrU pu`jx dI aumId hY, jo ipCly virHAwˆ nwloˆ

qs`lIbKS huMgwrw hY swl 2013 iv`c hVH Awaux kwrn au`qrwKMf iv`c BwrI jwnI-mwlI nukswn hoieAw sI, ijs kwrn sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw smyq cwr Dwmwˆ (gMgoqrI, XmnoqrI, kydwrnwQ Aqy bdrInwQ) dI Xwqrw bMd ho geI sI Agly vrHy Bwvyˆ srkwr ny puKqw pRbMD kIqy sn pr XwqrIAwˆ dI igxqI iv`c ivSyS vwDw nhIˆ hoieAw sI ies vrHy ienHwˆ swrIAwˆ Xwqrwvwˆ nUM SurU iv`c Brvwˆ huMgwrw imilAw hY pr ies dOrwn soSl mIfIAw ‘qy ieh g`l pRcwrI jw rhI hY ik goibMd Gwt ivKy hVH Awaux kwrn mwlI nukswn hoieAw hY, ijs qihq keI kwrwˆ ruVH geIAwˆ hn[ mYnyjr syvw isMG ny ies nUM gumrwhkuMn pRcwr krwr idMidAwˆ AwiKAw ik Aijhy pRcwr nwl Xwqrw nUM qwrpIfo krn dw Xqn kIqw jw irhw hY[ hux qk auĂ?qrwKMf ielwky dy au`prly ih`isAwˆ 100 iv`c mwmUlI bwirS hoeI hY Aqy Kws krky goibMd Gwt ivKy pwxI Awaux dI g`l 95 inrwAwDwr Aqy bybuinAwd hY[ aunHwˆ sMgqwˆ Aqy XwqrIAwˆ nUM Aijhy gumrwhkuMn pRcwr qoˆ sucyq 75 rihx dI ApIl kIqI hY[ 25

ibAws kMFy kr`Srwˆ ny gYrkwnUMnI mweIinMg dI r&qwr vDweI 5

0

mukyrIAwˆ, -ibAws dirAw kMFy pMjwb qy ihmwcl pRdyS dI h`d ‘qy l`gy kr`Srwˆ ny mweIinMg ivBwg dI kuJ idn kIqI s^qI qoˆ bwAd muV r&qwr qyz kr id`qI hY[ pOˆg fYm qoˆ hyTwˆ vwly Kyqr iv`c c`ldy ieh kr`Sr srkwr bdlx mgroˆ hoeI s^qI kwrn bMd ho gey sn, pr hux kiQq nvyˆ isAwsI AwgUAwˆ dI srpRsqI kwrn

ienHwˆ kr`Srwˆ ny muV gYrknUMnI mweIinMg dw kMm SurU kr id`qw hY[ dr`Kqwˆ dy kIqy jw rhy Kwqmy pRqI jMglwq ivBwg vI Avyslw hoieAw ipAw hY, jdoˆ ik mweIinMg ivBwg, pRSwsink AiDkwrI qy KuPIAw ivMg ies dI jwxkwrI srkwr nUM dyx qoˆ twlw v`tx l`gw hY[ AMnHyvwh kIqI jw rhI dr`Kqwˆ dI qbwhI qy ibAws dirAw iknwry Kxn kwrn nyVly ipMfwˆ dy lok KOPzdw hn, ikauˆik jykr ihmwcl pRdyS qoˆ mIˆh dw pwxI qyz rPqwr nwl Awauˆdw hY, qwˆ ibAws dirAw dy muhwxw moV lYx dy Awswr bxy

hoey hn[ pMjwb-ihmwcl dI h`d ‘qy ibAws dirAw iknwry ho rhI kiQq gYrknUMnI mweIinMg kwrn huMdI brbwdI iKlw& lVweI lV rhI ‘Kxn rokozmIn bcwE’ sMGrS kmytI dy AwgUAwˆ ny ies dI puStI kIqI hY[ kmytI dy sk`qr DrimMdr isMG, virMdr isMG hMdvwl qy hornwˆ ny d`isAw ik kmytI dI 17 mYˆbrI tIm v`loˆ kIqy dOry dOrwn swhmxy AwieAw ik kr`Srwˆ v`loˆ gYr knUMnI Kxn kIqI jw rhI hY[ idny kr`Srwˆ kol K`fy pw ky kMm clwieAw jwˆdw hY Aqy rwq nUM ieh Br ley jwˆdy hn[ cMgVvwˆ qy c`kmIrpur kol l`gy kr`Sr SryAwm pMjwb dI h`d iv`c dirAw Kyqr kol rwq Br mweIinMg krky kr`Srwˆ nyVy k`cw mwl fMp kr lYˆdy hn Aqy idny swrw idn kr`Sr clw ky srkwr dIAwˆ A`Kwˆ ‘c G`tw pw rhy hn[ jdoˆ kmytI mYˆbr ies sbMDI vIfIE bxw rhy sn, qwˆ aunHwˆ nwl kiQq 100 kr`Sr mwlkwˆ dy kirMidAwˆ ny JgVw vI qOr ‘qy kIqw[ jwxkwrI Anuswr ielwky iv`c K`fwˆ dI 95 inlwmI nw hox kwrn kr`Srwˆ v`loˆ ilAwˆdw jwˆdw k`cw 75mwl S`kI sI, ijs ‘qy nvIˆ srkwr dy gTn ‘qy Awpxy bcwA leI ieh kr`Sr bMd kr id`qy sn[ kmytI AwgUAwˆ ny doS lgwieAw ik kr`S25 r pihlwˆ AkwlI dl p`KI AwgUAwˆ dI Sih ‘qy c`5 ldy sn, pr hux pwlw bdl ky kwˆgrsI AwgUAwˆ nwl qwlmyl ibTw lYx kwrn ieh muV SurU ho0 gey hn[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

16

Saturday - June 24, 2017

bYlt pypr rwhIˆ hovygI rwStrpqI dI cox, ies qrHwˆ c`l rhIAwˆ hn iqAwrIAwˆ nvIˆ id`lI— Bwrq dy nvyˆ rwStrpqI dI cox nUM lY ky iqAwrIAwˆ qyz ho rhIAwˆ hn[ dyS dy 14vyˆ rwStrpqI dI cox leI cox kimSn qy sMsd ‘c ieMqzwm kIqy gey hn[ sMsd Bvr ‘c 14 nMbr kmry nUM nwmzdgI p`qr Brn leI iqAwr kIqw igAw hY[ ies ‘c cox AiDkwrI bxwey gey loksBw jnrl sk`qr bYTxgy[ sMsd dy kmrw nMbr 62 nUM voitMg kyˆdr bxwieAw igAw[ cox leI cwhy s`qwDwrI qy ivroDI iDr dy aumIdvwrwˆ ny cwhy nwmzdgI p`qr nw Bry hox pr keI suqMqr aumIdvwrwˆ ny nwmzdgI p`qr Br id`qy hn[ lok sBw sk`qryq dy muqwbk hwly q`k fyF drjn qoˆ izAwdw aumIdvwrwˆ nwmzdgI p`qr Br id`qy hn[ dyS ‘c ivDwn sBw coxwˆ dOrwn eI.vI.AY`m. ‘qy keI svwl KVHy kIqy gey sn pr rwStrpqI coxwˆ bYlt pypr rhIˆ krvweIAw jw rhIAwˆ hn[ cox kimSn dy muqwbk ienHwˆ coxwˆ dy leI Kws mwrkr pYn muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ gihry nIly rMg dI isAwhI vwly pYn nUM kimSn swry kyˆdrwˆ ‘qy muh`eIAw krvweygw[ votrwˆ nUM

iesy pYn nwl Awpxy psMdIdw aumIdvwr dy nwˆ dy swhmxy inSwn lgwauxw hovygw[

jwxkwrI muqwbk pYn muh`eIAw krvwaux dw PYslw ieh puKqw krn leI ilAw igAw hY ik coxwˆ ‘c koeI gVbV nw ho sky[ ienHwˆ coxwˆ ‘c sur`iKAw ieMqzwm puKqw krn leI sMsd dy sur`iKAw stwP, id`lI puls qy kyˆdrI sur`iKAw eyjMsI dy AiDkwrIAwˆ dI keI vwr bYTk ho cu`kI hY[

pwik ny APgwinsqwn nwl l`gdI srh`d ‘qy bwV lgwaux dw kMm kIqw SurU ieslwmwbwd— pwiksqwn ny ikhw ik aus ny APgwinsqwn nwl l`gdI AwpxI 2,400 iklomItr qoˆ izAwdw lMbI srh`d ‘qy bwV

lgwaux dw kMm SurU kr id`qw hY[ pwiksqwn ny ieh kdm A`qvwdIAwˆ dI vDdI GuspYT nUM rokx

leI cu`ikAw hY, ijs nwl dovwˆ dySwˆ dy sbMDwˆ ‘qy Asr ipAw hY[ pwiksqwnI POj ny ikhw, ‘’APgwinsqwn nwl l`gdI srh`d ‘qy lVIvwr qrIky nwl bwV lgwaux dw kMm SurU ho igAw hY[‘’ pwiksqwn APgwinsqwn nwl lMbI srh`d swˆJI krdw hY, jo ik phwVI ielwikAwˆ qoˆ ho ky lMGdI hY, ijs kwrn ienHwˆ ielwikAwˆ ‘qy gSq nhIˆ huMdI[ gSq dI kmI dy kwrn pwiksqwn qy APgwinsqwn dy ivckwr srh`d ‘qy hox vwlIAwˆ JVpwˆ dy kwrn dovwˆ dySwˆ ivcwly qxwA vDdw hI jw irhw hY[ ipCly meI mhIny dovwˆ dySwˆ ivcwly c`lI golIbwrI ‘c G`t qoˆ G`t 15 lokwˆ dI mOq ho geI sI qy keI hor zKmI vI ho gey sn[ iPlhwl pwiksqwnI POj ny ikhw, ‘’pihly pVwA ‘c bwjOr, mohmMd qy KYbr ielwikAwˆ ‘c GuspYT dy izAwdw Kqry kwrn bwV lgwaux dw kMm kIqw jw irhw hY[‘’

AsqIPy qoˆ bwAd kuMbly ny ivrwt ‘qy id`qw ieh v`fw ibAwn nvIˆ id`lI— BwrqI tIm dy mu`K koc qoˆ AsqIPw dyx qoˆ bwAd Ainl kuMbly ny tivtr ‘qy dyr rwq Awpxy AsqIPy dw kwrn d`isAw hY[ aunHwˆ ny Awpxy ibAwn ‘c ikhw hY ik mYnUM iek idn pihlw hI bI.sI. sI.AweI. qoˆ pqw l`igAw sI ik BwrqI tIm dy kpqwn nUM myrw ‘stwiel’ Aqy myrw mu`K koc dy qOr ‘qy rihxw psMd nhIˆ hY[ ieh jwxky mYnUM bhuq hYrwnI hoeI[ mYˆ hmySw kpqwn Aqy koc dI BUimkwvwˆ dw snmwn kIqw hY[ hwlwˆik bI.sI.sI.AweI. dy kpqwn Aqy myry ‘c glqiPhmI nUM dUr krn dI koiSS kIqI pr ies qoˆ bwAd myrw mMnxw sI ik koc Aqy kpqwn dy qOr ‘qy swfy dovwˆ dI BwgIdwrI nhIˆ c`l skdI Aqy ies qoˆ bwAd hI mYˆ ies Ahudy nUM C`fxw vDIAw smiJAw[

46 swlw kuMbly ny ipCly swl jUn ‘c BwrqI tIm dy mu`K koc dI izMmydwrI sMBwlI sI[ aunHwˆ

dy koc smyˆ BwrqI tIm ny 17 tYst mYcwˆ ‘c 12 ‘c ij`q hwsl kIqI[ aunHwˆ ny ies auplb`DI dw sihrw kpqwn, pUrI tIm, koicMg Aqy sports stwP nUM id`qw, nwl hI aunHwˆ ny ikRkt slwhkwr kmytI (sI.ey.sI.) dw vI DMnvwd kIqw, ijnHwˆ ny aunHwˆ nUM koc dy qOr ‘qy bxy rihx leI ikhw sI[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Saturday - June 24, 2017

17

keIAW nUM SMkw hovygIik gurduAwirAW dIAW coxW pwp ikauN hn? ipCly AMk dI bwkI... pwp nMbr 7.- inMidAw krnI-gurbwxI iv`c iliKAw hY: “inMdw BlI iksY kI nwhI mnmuK mugD krMin (AMg:-755) gurduAwrw coxW iv`c AwpW ie`k dUjy dI inMidAw krn qoN htdy hI nhIN,hr smyN inMidAw krI jWdy hW socx dI loV hY ik AwpW Awpxy gurU dw hukm ikMnw ku mMn rhy hW kI gurU kw hukm aultw ky ieh pwp nhIN krdy? soco!

pwp nMbr 8.- hMkwr krxw- gurbwxI iv`c AwdyS iliKAw hY: “gurmuiK AhMkwru jlwey doeI” (AMg:-230) AwpW Awpxy Awp ƒ gurmu`K smJdy hW ‘qy gurduAwrw coxW iv`c AwpW hMkwr krdy hW kI AwpW gurU kw hukm aultw ky ieh pwp nhIN

krdy? soco! pwp nMbr 9.- cuglI krxI-gurbwxI iv`c qW iliKAw hY: “ijsu AMdir cuglI cuglo vjY kIqw kriqAw Es dw sBu gieAwḦ”(AMg:-308) gurduAwrw coxW iv`c AwpW ikMnI cuglI krky isKW nUM Aps ivc lVwauNdy hW, Awp socx dI loV hY kI guru kw hukm aultw ky AwpW ieh pwp nhIN krdy? soco! pwp nMbr 10.- Srwb pIxI-iplwauxI-gurbwxI iv`c Srwb ivru`D sKq AwdyS hY, aukQyqW iliKAw hY: “JUTw mdu mUil n pIceI jy kw pwir vswie” (AMg:-554) AwpW swry jwxdy hW votW lYx vwsqy coxW iv`c Srwb pIqI Aqy iplweI jWdI hY[ swirAW is`KW ƒ socx dI loV hY ik Srwb ipAw ky coxwlVnIAW/ijqxIAW TIk hY jW glq? kI guru kw hukm aultw kyAwpWieh pwp nhIN krdy? pwp nMbr 11.- JUT bolxw- coxW ij`qx leI AwpW v`fy qoN v`fy JUT boldy hW[ gurbwxI iv`c sKq AwdyS hY, auQy iliKAw hY: “bolih swcu, imiQAw nhI rweI[” (AMg:-227) kI AwpW gurU dw hukm aultw ky ieh pwp nhIN krdy? soco! jy AwpW,auprokq swry pwp krdy hW, gurbwxI dy ault c`ldy hW qW AwpW kYsy is`K hW? socx dI loV hY: jy AwpW Awpxy gurU dw hukm aultwvWgy qW swƒ gurU dIAW KuSIAW imlxgIAWjW nrwzgI imlygI? Awp soco swry is`KW ƒ bynqI hY ik Awps iv`c imlky, srb sMmqI, krky gurduAwirAW dw pRbMD kr leIey ijqnw smW, SkqI Aqy pYsw AwpW gurduAwirAw dIAW pdvIAW Kohx Aqy pdvIAW bcwaux vwsqy lwauNdy hW,iPr keI swl AglIAW coxw ijqx vwsqy iqAwrI krn auqy lwauNdy hW, dUjy DVy nUM kmzor krn auqy lwauNdy hW, hr smyN

ivAwh dw Jwˆsw dy ky krdw irhw srIrk SoSx

luiDAwxw(cImw)-pqnI qoˆ qlwk lYx Aqy ivAwh dw Jwˆsw dy ky jbr-znwh krn dy doS ivc Qwxw fvIzn nM. 5 dI puls ny jvwhr ngr dI rihx vwlI pIVq lVkI dI iSkwieq ‘qy aupkwr ngr isvl lweIn dy rihx vwly jugyS kumwr iKlwP kys drj kIqw hY[ ies smyˆ doSI AmrIkw ‘c rih irhw hY, ijs nUM igRPqwr krn leI puls A`gy dI kwrvweI kr rhI hY[ puls nUM id`qI iSkwieq ‘c pIVqw ny d`isAw ik auh cMfIgVH siQq iek dPqr ‘c AwnlweIn srivs krdI hY[ 2014 ‘c auh AwpxI jwn pCwx dy jgjIq isMG nUM imlI sI, jo iSmlwpurI ‘c rihMdw hY[ aus ny aus dy nwl g`l kIqI ik auh ivdyS jwxw cwhuMdI hY, ijs ny aus nUM Awpxy dosq bwry d`isAw ik auh AmrIkw ‘c rihMdw hY[ auh aus dw koeI h`l kr skdw hY, ijs ny jugyS dw nMbr vI id`qw Aqy aus ny g`l vI kIqI ik auh ivdyS jwxw cwhuMdI hY, ijs ‘qy doSI ny aus nUM ikhw ik aus dw AwpxI pqnI dy

nwl qlwk kys c`l irhw hY, auh aus qoˆ qlwk dyx dy bwAd ivdyS lY jwvygw Aqy ivAwh kr lvygw[ ies dOrwn dovwˆ dI g`l huMdI rhI Aqy PrvrI 2016 nUM jugyS Awpxy mwqw-ipqw nUM imlx leI luiDAwxw AwieAw, ijs ny aus dy nwl sMprk kIqw Aqy auh aus nUM PrvrI 2016 ‘c iek pMj qwrw hotl ‘c lY igAw, ij`Qy auh dovyˆ iek hPqw ruky Aqy aus dy bwAd auh aus nUM iek hor hotl lY igAw, ijQy ivAwh dw Jwˆsw dy ky aus nwl srIrk sbMD bxwauˆdw irhw[ 10 mwrc 2016 nUM auh AmrIkw clw igAw, aus dy bwAd vI auh aus nUM lwry lwauˆdw irhw ik aus dw jld qlwk hox vwlw hY pr kuJ smyˆ bwAd hI aus ny Pon suxnw bMd kr id`qw[ ies dOrwn aus dI iek vwr g`l hoeI qwˆ aus ny Dmkwauxw SurU kr id`qw ik auh aus dy nwl ivAwh nhIˆ krygw, ijs dy bwAd aus ny puls nUM iSkwieq id`qI[ puls ny kys drj kr ky jwˆc SurU kr id`qI[

kuMbly dy smyˆ BwrqI ikRkt tIm dw irhw ieh irkwrf nvIˆ id`lI— Ainl kuMbly ny BrqI tIm dy mu`K koc qoˆ AsqIPw dy id`qw hY, koc dy qOr ‘qy kuMbly dI kwmXwbI iksy qoˆ lukI nhIˆ[ AmrIkw ‘c vYsieMfIz dy iKlwP vn fy sIrIz Aqy pwiksqwn dy ivru`D cYˆpIAns trwPI ‘c Bwrq dI hwr qoˆ ielwvw hor koeI AsPlqw kuMbly dy Kwqy ‘c nhIˆ hY[ tYst ‘c 70, vn fy ‘c 61 Aqy tI-20 ‘c 40 PIsdI ij`q kuMbly dy nw rhI, jdik ies dOrwn ivrwt kohlI ny vI vDIAw pRdrSn kIqw[ BwrqI tIm dw pRdrSn tYst— 17 mYc, ij`qy 12, hwry 1, frwA 4, PIsdI ij`q 70.59 vn fy— 13 mYc, ij`qy 8, hwry 5, PIsdI ij`q 61.54 tI-20— 5 mYc, ij`qy 2, hwry 2, ibnw nqIjw 1, PIsdI ij`q 40.00 ivrwt kohlI dw pRdrSn

tYst— 1503 dOVwˆ, AOsq 65.35, 100/50 : 5/2 vn fy— 801 dOVwˆ, AOsq 100.12, strweIk ryt 102, 100/50 : 2/6 tI-20— 68 dOVwˆ, AOsq 17.00, strweIk ryt 126

iksy dw burw hI socdy rihMdy hW, kI ieho smW, SkqI, Aqy pYsw pMQ dy prcwr vwsqy nhIN lg skdw, Awp soco. gurUu kIgolk ivc AweI sMgq dI KUn psIny dI kmweI nUM pMQ pwVn vwsqy lONdy hW, kI ies nwl isK pMQ vDdw hY jW Gtdw hY? kI sMgq gurduAwirAW ivc coxW lVn leI mwieAw idMdI hY. jy AsIN coxW dI QW srb sMmqI krIey ies nwl swfI soBw Aqy is`K pMQ dw vIBlw hovygw[ is`K pMQ t`utxNo bc jwvygw Aqy pMQ dI cVHdI klw hovygI[ gurU kIAW KuSIAW imlxgIAW! jy gurU kw bcn mMn ky iekTy nhIN huMdy qW Aswfw jp, qp,syvw ikqy lyKy ivc nhI. “jpu qpu sMjm hor koeI nwhI. jb lgu guru kw sbdu n kmwhI”.

(AMg 1060) Aqy “hukm mMinAY hovY prvwx q KsmY kw mhil pwiesI”. kI coxw lVnIAW gurduuAwirAW dI syvw vwsqy hn jW gurduAwirAW nUM vrqx vwsqy? kI Aswfy

AwgU, sMgq nUMgurduuAwirAW dI syvw dy nwm auqy lVwauNdy nhIN, aujwVdy,pwVdy, nhIN? zrw iDAwn nwl soco: joo sjn coxw ijqx leI AYny zor nwl AwpxI vifAweI Aqy dUijAW dI buirAweI krdy hn, Gro Gr jwky votW mMgdy hn, kI ienw sjnwnykdI sMgq nUM ieny hI zoor nwl gRIb isK BrwvW dI shYqw leI Gro Gr jwky pRyirAw? bwby bMdy bhwdr vyly AwpW, Awps ivc sihmq n hox krkyy Awps ivc lVky rwj gvwieAw, mhwrwjw rnjIq isMG vyly vI sihmq n hox krkyy Awps ivc lVky AsINrwj gvwieAw.hux AwpW kI krnw cwhuMdy hW! ies krky isK vIro coxW lVn dI QW srb sMmqI kro, sihmq hooky gurmqw kro. jy AwpW gurduAwirAW dI syvw LeI sihmq nhIN ho skdyqW AwpW hor iks gl vwsqy sihmq hovWgy? Sihmq hoey ibnw pMQ ikvyN vDygw? vIcwro!

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

18

Saturday - June 24, 2017

ivroDI iDr v`loˆ bjt inrwSwjnk krwr cMfIgVH, -(cImw)-pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny kYptn srkwr dy plyTy bjt iv`c Bwvyˆ kuJ pihlkdmIAwˆ kIqIAwˆ hn pr ivroDI iDr ny ienHwˆ qy ^ws krky ikswnwˆ dy krzy muAw& krn leI bjt iv`c 1500 kroV rupey dw pRbMD krn nUM lokwˆ qy ^ws krky ikswnwˆ nwl DoKw krwr id`qw hY[ mu`K ivroDI iDr Awm AwdmI pwrtI qy SRomxI AkwlI dl ny ikhw ik ies pYsy nwl qwˆ ie`k ikswn dy p`ly kyvl 14285 jwˆ 14700 rupey hI pYxgy ijs nwl ivAwj dy pYsy vI nhIˆ muVny[ iv`q mMqrI ny bjt qoˆ bwAd ikhw ik ikswnwˆ dy krzy muAw& krn leI 1500 kroV rupey r`Ky gey hn qy Agly bjt iv`c hor pRbMD kIqw jwvygw[ sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq is`DU ny bjt dI SlwGw kridAwˆ ikhw ik pihlI vwr sYr spwty leI kw&I pYsw r`iKAw igAw hY qy sQwnk srkwrwˆ ivBwg dw pYsw 103 &IsdI vDwieAw igAw hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl Aqy swbkw iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw ny bjt qjvIzwˆ dI iq`KI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik kYptn srkwr 10.20 l`K ikswnwˆ dw swrw krzw muAw& krn dw vwAdw pUrw

kry[ ikswnwˆ isr 90,000 kroV rupey krzw hY ijsdw ivAwz hI A`T-nOˆ kroV rupey hY[ iv`q mMqrI ny ijMnw pYsw krzw muAw&I leI r`iKAw hY, aus nwl kyvl iqMn-cwr mhIinAwˆ dw ivAwj hI muV skygw[ aunHwˆ ikhw ik ie`k idn pihlwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pMj eykV qk dy swry ikswnwˆ dy do l`K dy swry krzy muAw& krn dw AYlwn kIqw sI pr bjt iv`c aus AYlwn ‘qy Aml krn leI pYsw hI nhIˆ r`iKAw igAw[ ies mu`dy ‘qy iv`q mMqrI ivru`D mirAwdw mqw ilAwˆdw jwvygw ikauˆik aunHwˆ ny mu`K mMqrI v`loˆ sdn iv`c kIqy AYlwn nUM qoiVAw hY[ dovwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik bjt hkIkqwˆ qoˆ kohwˆ dUr hY[ ivDwiek AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik mu`K mMqrI ny AYlwn kuJ hor kIqw sI pr A`j iv`q mMqrI ny bjt sYSn iv`c hor hI qsvIr pyS kr id`qI hY[ mu`K mMqrI nUM pRqI ikswn do l`K rupey krzw muAw&I dy mu`dy ‘qy kwiem rihxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh pYsw vI ikswnwˆ nUM dyx smyˆ p`Kpwq hovygw[ aunHwˆ ikhw ik byruzgwrI B`qw dyx dw vwAdw kIqw igAw sI pr aus leI bjt iv`c koeI pYsw nhIˆ r`iKAw igAw[ nOjvwnwˆ nUM srkwrI nOkrIAwˆ dyx dw ikDry izkr nhIˆ hY[ is`iKAw leI G`t pYsw r`iKAw igAw hY[ mulwzm p`ky krn dw vwAdw Bulw id`qw igAw hY[ dilqwˆ Aqy pCVIAwˆ jwqIAwˆ nwl kIqy vwAdy vI ivswr idqy gey hn[

byvkU& lok ZlqIAwˆ qoˆ sbk nhIˆ is`Kdy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny sdn iv`c clMq mwlI swl dw bjt pyS kridAwˆ ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr nUM KUb rgVy lwey[ sRI bwdl ny ikhw, ‘’ipCly swlwˆ dOrwn iv`qI p`K qoˆ AijhIAwˆ glqIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ ny swfy sUby nUM SrmSwr kIqw hY[‘’ aunHwˆ ie`Qoˆ q`k ikhw, ‘’gunwh qy glqIAwˆ qoˆ sbk isr& byvkUP lok hI nhIˆ is`Kdy qy ijnHwˆ ny glqIAwˆ nUM hI AwpxI izMdgI dw mksd bxw ilAw hovy aunHwˆ bwry kI ikhw jw skdw hY[‘’ sRI bwdl ny ivDwn sBw ‘c kYptn srkwr dw plyTw qy Awpxy v`loˆ cOQw bjt pyS kIqw[ aunHwˆ AkwlI-Bwjpw srkwr ‘c iv`q mMqrI huMidAwˆ vI iqMn bjt pyS kIqy sn[ Awmdn dy mu`K vsIly vYt qoˆ Awmdn 25800 kroV rupey, Srwb qoˆ 5422.47 kroV, AStwm qy rijstrIAwˆ qoˆ 2400 kroV rupey, vwhnwˆ qoˆ 3175 kroV, ibjlI ifaUtI 2400 kroV, hor 328.81 kroV rupey, gYr kr AwmdnI iv`c Putkl pRwpqIAwˆ 105.30 kroV rupey, pMjwb rofvyz qoˆ 250 kroV

rupey, SihrI ivkws qoˆ 100 kroV rupey, hor 2769.65 kroV rupey, kyˆdrI krwˆ dw ih`sw 10650.64 kroV rupey, kyˆdrI grwˆtwˆ 6678

kroV rupey Swml hn[ srkwr dy mu`K ^rcy: ivAwj AdwiegIAwˆ 14910.49 kroV rupey, qnKwhwˆ qy aujrqwˆ 20872.30 kroV rupey, pYnSnwˆ qy syvw-mukqI lwB 19147.23 kroV rupey, ibjlI sbisfI 10255 kroV, sQwnk srkwrwˆ nUM spurdgI 2836.88 kroV rupey Aqy hor mwlI ^rc iv`c 15842 kroV rupey Swml hn[

Saturday - June 24, 2017

19

KyqI Kyqr leI bjt iv`c 65.77 PIsdI dw vwDw; ikswnwˆ, nOjvwnwˆ, dilqwˆ, pCVy vrgwˆ, bzurgwˆ Awid nUM irAwieqwˆ dw AYlwn

cMfIgVH, (cImw)-pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny kYptn AmirMdr isMG dI srkwr dw plyTw bjt pyS kridAwˆ A`j sUby dy ikswnwˆ, nOjvwnwˆ, dilqwˆ, pCVy vrgwˆ, bzurgwˆ Awid nUM kuJ irAwieqwˆ dyx dw AYlwn kIqw hY[ ieh bjt zwhrw qOr 'qy qwˆ lok luBwaU hY, pr nwl hI srkwrI ^ricAwˆ qy vsIilAwˆ bwry svwl vI KVHy krdw hY[ mwlI swl 2017-18 dy 118237.90 kroV rupey dy ku`l bjt iv`c mwlI ^rcy 105514.84 kroV rupey dy hn[ ies qrHwˆ 14784.87 kroV rupey dw mwlI Gwtw idKwieAw igAw hY, jo ipCly swl 11362.02 kroV rupey sI[ rwjkoSI Gwtw 23092.10 kroV rupey hovygw, jo jIAYsfIpI (ku`l GrylU pYdwvwr) dw 4.96 &IsdI bxdw hY[ srkwr v`loˆ 12819 kroV rupey dw krzw ilAw jwxw hY[ ienHwˆ q`Qwˆ qoˆ ieh vI sw& hY ik krzw lY ky vI ^rc qy Awmdn dw K`pw pUrw nhIˆ hoxw[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny UM ivDwn sBw 'c id`qy BwSn dOrwn sImwˆq qy Coty ikswnwˆ dw 2 l`K rupey q`k dw krzw muAw& krn smyq keI hor rwhqwˆ qy shUlqwˆ dw AYlwn kIqw sI[ krzw muAw&I smyq srkwr dy AYlwnwˆ nUM AmlI jwmw pihnwaux leI pYsw ik`Qoˆ Awvygw, ies bwry bjt iblkul KwmoS hY, ikauˆik iv`q mMqrI ny nvyˆ kr lwaux dw vI AYlwn nhIˆ kIqw[ mwlI swl dy A^Ir q`k srkwr isr krzy dw Bwr vD ky 1 kroV 95 l`K kroV rupey nUM vI pwr kr jwvygw[ mu`K mMqrI v`loˆ ikswnwˆ dy krzy muAw& krn dy AYlwn nUM isry laux leI iv`q mMqrI v`loˆ ies swl 1500 kroV rupey dw aupbMD kIqw igAw hY[ KyqI Kyqr leI bjt iv`c 65.77 PIsdI dw vwDw kridAwˆ bjt iv`c 6383.01 kroV rupey r`Ky gey hn[ kudrqI Aw&qwˆ kwrn Pslwˆ dy ^rwby dw muAwvzw 8 hzwr rupey pRqI eykV qoˆ vDw ky 12 hzwr rupey kIqw igAw hY[ buFwpw, ivDvw qy AMghIxwˆ dI pYnSn 500 rupey mwsk qoˆ vDw ky 750 rupey qy Sgn skIm qihq id`qI jwˆdI rkm vI 15 hzwr rupey qoˆ vDw ky 21 hzwr kr id`qI hY[ qyzwb pIVq AOrqwˆ nUM A`T hzwr rupey mwsk iv`qI mdd id`qI jwvygI[ suqMqrqw sYnwnIAwˆ nUM 300 rupey dI ibjlI mu&q dyx qoˆ ielwvw Awtwdwl skIm iv`c hux KMf qy cwh p`qI dyx dw AYlwn kridAwˆ ies leI 500 kroV rupey r`Kx dw AYlwn kIqw igAw hY[ pyˆfU cOkIdwrwˆ dw mwx B`qw 1250 rupey mwsk kr id`qw igAw hY[ prvwsI BwrqIAwˆ (AYnAwrAweIz) dIAwˆ iSkwieqwˆ dy inbyVy leI lok pwl kwiem krn leI nvwˆ kwnUMn ilAwaux dw AYlwn vI iv`q mMqrI v`loˆ bjt 'c kIqw igAw hY[ izlHw sihkwrI bYˆkwˆ nUM pMjwb rwj sihkwrI bYˆk iv`c Swml krn dw AYlwn vI kIqw igAw hY[ PslI bImy leI pMjwb KyqIbwVI bImw ingm kwiem krn dw AYlwn vI kIqw igAw hY[ kwˆgrs dy cox vwAdy muqwbk nOjvwnwˆ nUM smwrt Pon dyx leI 10 kroV rupey dI ivvsQw kIqw geI hY[ ruzgwr isrjx qy isKlweI pRogrwm leI 91 kroV rupey r`Ky hn qy 5 swlwˆ iv`c 3 l`K nOkrIAwˆ dyx dw vwAdw kIqw igAw hY[ SihrI Kyqrwˆ iv`c zmInwˆ dI ^rId 'qy l`gx vwlI AStwm &Is 9 PIsdI qoˆ Gtw ky 6 PIsdI Aqy plwtwˆ, mkwnwˆ dI mlkIAq qbdIl krn leI l`gx vwlI PIs FweI PIsdI qoˆ Gtw ky 2 PIsdI krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ huiSAwrpur, jlMDr, AMimRqsr Aqy luiDAwxw smyq hornwˆ Sihrwˆ iv`c irhwieSI Arbn Astyt Aqy ieMfstrIAl Astyt ivksq kIqy jwxgy[ SihrI ivkws leI id`qI jwx vwlI rwSI iv`c 103.27 PIsdI dw vwDw kridAwˆ 4610.59 kroV rupey rwKvyˆ r`Ky gey hn[ skUlwˆ iv`c PrnIcr leI 21 kroV rupey, mu&q pwT pusqkwˆ qy vrdIAwˆ Aqy pRweImrI skUlwˆ iv`c grIn borfwˆ leI 5.25 kroV rupey, srboqm skUlwˆ dy snmwn leI 9.27 kroV rupey, pRweImrI skUlwˆ iv`c kMipaUtr dyx leI 10 kroV rupey r`Ky hn[ p`CVy Kyqrwˆ iv`c 5 nvyˆ ifgrI

kwlj, pMjwb XUnIvristI cMfIgVH nUM grwˆt 26 kroV rupey qoˆ vDw ky 33 kroV rupey dyx dw AYlwn kIqw hY[ pMjwbI BwSw dy ivkws leI qlvMfI swbo iv`c 'pMjwbI BwSw qr`kI qy pRswr' kyˆdrI sMsQw bxygI qy mlyrkotlw aurdU AkwdmI leI iqMn kroV rupey Aqy srkwrI kwljwˆ dy buinAwdI Fwˆcy dy ivkws leI 10 kroV rupey r`Ky hn[ AMimRqsr ivKy Swm isMG AtwrI vwlw dy nwm 'qy Awrmf Porisz pRYprytrI ieMstIicaUt bxygw[ hunr ivkws XUnIvristI bxwaux dw AYlwn pihlwˆ kIqw jw cu`kw hY[ trYktr KyqIbwVI syvwvwˆ iv`c 25 hzwr nOjvwnwˆ nUM svY-ruzgwr dy Xog bxwaux leI hryk izlHy iv`c kwrobwr qy ruzgwr ibaUro sQwpq kIqw jwvygw[ ishq dy Kyqr leI 1358 kroV rupey r`Ky hn[ pyˆfU Kyqrwˆ iv`c 3 hzwr 'hYlQ Aqy vY`lnYs klIink' KolHy jwxgy[ ieh Xojnw kOmI ishq imSn ADIn clweI jwvygI[ mihlw audmIAwˆ nUM auqSwhq krn leI 2 kroV rupey r`Ky hn[ idhwqI ivkws leI 686.83 kroV rupey r`Ky hn, ijs iv`c mnrygw qihq 313.23 kroV, pRDwn mMqrI Avws Xojnw skIm leI 208.33 kroV rupey, iSAwmw pRswd muKrjI imSn leI 19.75 kroV rupey, ipMfwˆ iv`c pKwinAwˆ leI 28.15 kroV rupey r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ ipMfwˆ iv`c sv`C Bwrq qihq vI 300 kroV rupey Krcx dw aupbMD hY[ Jony dI prwlI nw swVn leI h`lwSyrI dyx vwlIAwˆ pMcwieqwˆ leI 20 kroV r`Ky hn[ ielYktRwink vwhnwˆ nUM auqSwhq krn leI nIqI bxygI[ sym dI rokQwm leI 128 kroV rupey, rwjsQwn PIfr dI rIlweIinMg leI 100 kroV rupey, kotlw brwˆc dy rjvwihAwˆ dI auswrI leI 94.73 kroV, ibsq duAwb nihr leI 81.38 kroV rupey r`Ky hn[ sYr spwtw dy s`iBAwcwr Kyqr leI 26 kroV, hYrItyj PYstIvlwˆ leI 7 kroV Aqy sYr spwty dIAwˆ Qwvwˆ dI mShUrI leI vI 5 kroV rupey r`Ky hn[ gRih qy inAwˆ ivBwg dI g`l kridAwˆ iv`q mMqrI ny d`isAw ik 75 kroV rupey AdwlqI kMplYkswˆ dI auswrI, 15 kroV QwixAwˆ dIAwˆ nvIAwˆ iemrwqwˆ leI qy 34.77 kroV rupey kRweIm Aqy ikRimnl trYikMg isstm lwaux 'qy ^rcy jwxgy[ srh`dI Kyqr ivkws PMf leI 300 kroV rupey, lok inrmwx ivBwg leI 873.17 kroV rupey r`Ky hn[ srkwr isr krzy dI pMf BwrI: pMjwb srkwr isr krzy dI BwrI pMf hox kwrn iv`qI p`K qoˆ bVI hI frwauxI qsvIr swhmxy Aw rhI hY[ srkwr dw ku`l krzw 1 l`K 95 hzwr kroV nUM pwr kr jwvygw qy 12819 kroV rupey dw krzw cu`k ky vI Awmdn qy ^rc ivcly pwVy nUM pUrw

nhIˆ kIqw jw skdw[ srkwr dw ku`l mwlI Gwtw 14784.87 kroV rupey Aqy rwjkoSI Gwtw 23092 kroV rupey q`k phuMc igAw hY[ bwdl srkwr ny kYptn srkwr mUhry 13039 kroV rupey dIAwˆ dyxdwrIAwˆ C`fIAwˆ sn[ iv`q mMqrI nUM clMq mwlI swl dOrwn rwj dI ku`l GrylU pYdwvwr (jIAYsfIpI) 465608 q`k phuMcx dI aumId hY[ pRqI ivAkqI Awmdn 1 l`K 28 hzr 821 rupey

hY[ iksy smyˆ pRqI ivAkqI Awmdn iv`c mohrI pMjwb hux ihmwcl pRdyS Aqy auqrwKMf vrgy sUibAwˆ qoˆ vI pCV igAw hY[ 'Awp' v`loˆ bweIkwt qy AkwlIAwˆ v`loˆ muzwhrw: sdn iv`c bjt pyS hox smyˆ ikswnwˆ dy krzy dy mu`dy 'qy AkwlI dl dy ivDwiek sdn dy ivckwr Aw ky srkwr Aqy iv`q mMqrI ivruD nwAwry mwrdy rhy[

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

20

Saturday - June 24, 2017

pulIs v`loˆ bwbw &rId XUnIvristI sIl &rIdkot, -bwbw &rId XUnIvristI AwP hYlQ swieMsz &rIdkot iv`c Tykw AwDwrq qy AwaUtsorisz krmcwrIAwˆ v`loˆ AwpxIAwˆ syvwvwˆ rYgUlr jwˆ XUnIvristI ADIn krn leI lwieAw Drnw jwrI irhw[ A`j XUnIvristI krmcwrI vweIs cwˆslr nUM ^Un dw ipAwlw Byˆt

krnw cwhuMdy sn pr XUnIvristI ny iksy vI AMdolnkwrI mulwzm nUM XUnIvristI kYˆps iv`c nhIˆ jwx id`qw Aqy pUrI XUnIvristI pulIs CwauxI iv`c qbdIl kr id`qI[ XUnIvristI Aqy gurU goibMd isMG mYfIkl kwlj qy hspqwl dy mulwzmwˆ dI hVqwl kwrn hspqwl qy XUnIvristI dw kMm burI qrHwˆ pRBwvq ho irhw hY pr XUnIvristI AiDkwrIAwˆ ny mulwzmwˆ dI hVqwl ^qm krvwaux leI koeI gMBIrqw nhIˆ idKweI[ gurU goibMd isMG mYfIkl kwlj qy hspqwl ny mulwzmwˆ dI hVqwl kwrn ie`Qy hox vwly AprySnwˆ nUM Axim`Qy smyˆ leI

pMjwb dy ikswnwˆ leI mMdBwgw idn: suKbIr

mulqvI kr id`qw hY[ hVqwl kwrn hspqwl dI rozwnw dI EpIfI 40 PIsdI q`k rih geI hY[ kYˆsr ivBwg iv`c rozwnw 150 mrIz ielwj leI Awauˆdy hn pr mulwzmwˆ dI hVqwl kwrn sB qoˆ v`fw KimAwzw ienHwˆ mrIzwˆ nUM Bugqxw pY irhw hY[ kYˆsr ivBwg Aqy pYQwlojI ivBwg iv`c pMjwb dIAwˆ Aiq-AwDuink mSInwˆ sQwpq kIqIAwˆ geIAwˆ hn pr hVqwl kwrn ipCly iek mhIny qoˆ ienHwˆ mSInwˆ ‘qy koeI kMm nhIˆ ho irhw[ XUnIvristI ny k`cy mulwzmwˆ dI qnKwh iv`c 15 PIsdI vwDy dI qjvIz r`KI sI pr Tykydwrwˆ rwhIˆ r`Ky mulwzmwˆ nUM ies m`d iv`c Swml nhIˆ kIqw igAw, ijs kr ky XUnIvristI AiDkwrIAwˆ Aqy krmcwrIAwˆ dI g`lbwq tu`t geI hY Aqy Ajy q`k dubwrw g`lbwq nhIˆ c`lI[ swˆJI mulwzm sMGrS kmytI dy mYˆbr ggn jsvwl, ivSwl mOˆgw, ivkws AroVw, dljIq isMG, gurmIq isMG mu`Kw, guriekbwl isMG, sqpwl kQUrIAw Aqy ArSdIp kOr ny ikhw ik XUnIvristI dw rv`eIAw AVIAl hox kr ky siQqI qxwApUrn hY[ XUnIvristI dy rijstrwr fw. AY`s.pI. isMG ny ikhw ik mulwzmwˆ nwl g`lbwq c`l rhI Aqy jldI hVqwl ^qm hox dI sMBwvnw hY[

suKbIr dy ibAwn AwDwrhIx: jwKV cMfIgVH -AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI Awlocnw krdy hoey pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV ny ikhw ik swbkw au`p mu`K mMqrI bjt ivvsQw nUM smJx dI bjwey Avw-qvw bol rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik swbkw au`p mu`K mMqrI dy ikswnwˆ dy krzy muAw& krn Aqy bjt iv`c hor AYlwnwˆ i^lw& id`qy jw rhy ibAwn pUrI qrHwˆ ADwrhIx hn[

cMfIgVH, SRomxI AkwlI dl ny bjt nUM kwˆgrs srkwr v`loˆ sUby dy ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ nwl kIqw v`fw DoKw krwr idMidAwˆ pUrI qrHwˆ r`d kr id`qw hY Aqy srkwr nUM ikswnwˆ nwl koJw mzwk krn qy aunHwˆ dy z^mwˆ ‘qy lUx Bu`kx vwsqy muAw&I mMgx leI ikhw hY[ pwrtI ny A`j ‘bjt idvs’ nUM pMjwb dy ikswnwˆ leI sB qoˆ mMdBwgw idn AwiKAw hY[ A`j ie`Qy pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny ikhw ik pMjwb dy lokwˆ nwl DoKw kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik bjt iv`c krizAwˆ vwsqy r`Ky isr& 1500 kroV rupey nwl hr ikswn dw isr& 14,705 rupey dw hI krzw cukwieAw jw skdw hY, do l`K rupey dw nhIˆ, ijs qrHwˆ ik k`lH mu`K mMqrI ny sdn iv`c vwAdw kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl v`loˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy iv`q mMqrI mnpRIq bwdl ivru`D sdn iv`c Awpw ivroDI ibAwn dy ky sdn Aqy pMjwb dy lokwˆ nUM gumrwh krn leI ‘ivSyS AiDkwr mqw’ pyS kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl jwxnw cwhuMdw hY ik srkwr

bjt iv`c r`KI isr& 1500 kroV rupey dI rwSI nwl 90,000 kroV rupey dw krzw ikvyˆ muAw& krygI? k`lH mu`K mMqrI ny 10.25 l`K ikswnwˆ dw 2 l`K rupey qk dw krzw muAw& krn dw vwAdw kIqw sI, ijs vwsqy 20 hzwr kroV rupey dI loV hY, jdik ies qoˆ 24 GMitAwˆ bwAd hI srkwrI bjt iv`c ies kMm leI isr& 1500 kroV rupey

hI r`Ky gey hn[ aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG dI auh vIfIE vI ivKweI, ijs iv`c auh vwAdw kr rhy hn ik auh bYˆkwˆ Aqy AwVHqIAwˆ koloˆ ley ikswnwˆ dy swry krizAwˆ nUM muAw& kr dyxgy[

mjITIAw ny mnpRIq qy is`DU nUM id`qw ‘bMtI-bblI’ dw nwˆ cMfIgVH(cImw)-pMjwb ivDwn sBw dy sYSn ‘c A`j rwjpwl dy BwSx ‘qy bihs dOrwn vI kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU qy swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny iek-dUjy ‘qy iq`Ky SbdI hmly jwrI r`Ky[ iesy ivckwr jdoˆ kwˆgrsI mYˆbr rwjw viVMg ny mjITIAw v`loˆ ikswnwˆ dy mu`dy nUM lY ky AwpxI sIt ‘qy KVHy ho ky aunHwˆ ‘qy SbdI hmly krn dw Xqn kIqw qwˆ mjITIAw ny mnpRIq qy is`DU nUM sdn ‘c ibnw nwˆ ley ‘bMtI-bblI’ dw nwˆ id`qw[ byS`k sdn ‘c qwˆ is`Dw nwˆ nhIˆ ilAw pr bwAd ‘c sdn qoˆ bwhr pRY`s

SAVE UP T0

kwnPrMs dOrwn aunHwˆ sp`St kIqw ik aunHwˆ ‘bMtI’ mnpRIq bwdl qy ‘bblI’ nvjoq is`DU nUM ikhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ sdn ‘c rwjw viVMg nUM sMboDn krdy hoey mjITIAw ny ikhw sI ik ‘bMtI-bblI’ quhwfw h`k mwr gey hn[ lok pu`C rhy hn ik srkwr quhwfI hY jwˆ iksy hor dI[ aunHwˆ dw ieSwrw mMqrI Ahudy dy dwAvydwr hornwˆ purwxy kwˆgrsIAwˆ nUM C`f ky mnpRIq qy is`DU nUM mMqrI bxwey jwx v`l sI[

$

201 7 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4.3L V6, Preferred Group, A/C, Flex Fuel Capable, Keyless Entry, Rear Locking Differential, Tailgate Locck#7CK2918M MSRP $37,890 DUECK/GM DISC. $4,812

CASH DISCOUT GM C.CARD APP DISC

$4,080 $1,000

DUECK CASH PRICE

DL:8430

$27,998 SELECTION

VALUE

OR

$86

WEEKLY LEASE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7SI6684- $0 Down, 2.5 % FOR 60 MONTHS, LEV $12,008.00. Offer ends June 30th 2017.

S H O P 24 / 7 O N L I N E @ D U EC KG M .C O M

Saturday - June 24, 2017

21

Awpxy irSqy nUM bxwauxw hY mzbUq qwˆ ApxwE ieh qrIky

nvIˆ id`lI— ipAwr dw irSqw bhuq hI Kws huMdw hY iek cMgy irSqy ‘c ipAwr Aqy ivSvws dw hoxw bhuq zrUrI huMdw hY hr koeI cwhuMdw hY ik aus dw pwrtnr ausdy bwry ‘c hI socy Aqy ausdI hr g`l nUM suxy pr keI vwr Aijhw lgdw hY ik pwrtnr nUM quhwfy ‘c koeI idlcspI nhIˆ hY Aqy auh pihlwˆ vrgy nhIˆ hn Aijhy ‘c auh quhwnUM smwˆ nhIˆ dy pw rhy qwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ Awpxy irSqy nUM mzbUq bxw skdy ho[ 1. ipAwr BrI CyVCwV jdoˆ vI qusIˆ Awpxy pwrtnr nwl imlo qwˆ aus nwl ipAwr BrIAwˆ g`lwˆ kro Aqy QoVHI ijhI ipAwr BrI CyVCwV kro ieh quhwfy pwrtnr nUM cMgw lgdw hY[ 2. smwˆ ibqwE kMm ‘c ru`Jy hox dy kwrn lok Awpxy pwrtnr nUM smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy[ Aijhy ‘c irSqy ‘c

dUrIAwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ Awpxy kMm ‘coˆ smwˆ k`Fo Aqy Awpxy pwrtnr nwl izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ ibqwE[ 3. purwxIAwˆ Xwdwˆ duhrwE Awpxy pwrtnr dy nwl bYTo Aqy aunHwˆ nUM kuJ purwxIAwˆ qsvIrwˆ idKwE[ aunHwˆ nwl purwxIAwˆ g`lwˆ nUM kro[ ies nwl quhwfI ipAwr BrI Xwdwˆ qwzw ho jwxgIAwˆ Aqy ies nwl aunHwˆ nUM vI KuSI imldI hY[ 4. psMd Aqy nwpsMd dw r`Ko iDAwn hmySw ies g`l dw iDAwn r`Ko ik aunHwˆ nUM Kwx ‘c kI psMd hY quhwfy iks qrHwˆ iqAwr hox nwl aunHwˆ nUM KuSI imldI hY[ ies qrHwˆ nwl quhwfw pwrtnr quhwfy v`l AwkrSq hovygw[ 5. srpRweIz idE hr iksy nUM srprweIz bhuq psMd Awauˆdy hn jy qusIˆ Awpxy pwrtnr nUM srprweIz idMdy ho qwˆ ies nwl quhwfw irSqw hor vI mzbUq ho jwvygw[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

22

Saturday - June 24, 2017

Saturday - June 24, 2017

23

grBvqI AOrqwˆ dI dyKBwl 1. grBvqI AOrq nUM hr mhIny G`to-G`t iek vwrI AwpxI fwktrI jwˆc krvwauxI cwhIdI hY[ 2. AwSw vrkrwˆ qy ey. AYn. AYm. nUM hdwieqwˆ hn ik auh grBvqI AOrqwˆ nUM ienHwˆ sur`iKAq kYpwˆ ivc lY ky Awaux qwˆ ik aunHwˆ nUM jxypy vyly koeI muSikl pyS nw Awvy[ 3. jykr mihlw fwktr (gweInIkoloijst) AOrq dy cYkA`p qoˆ bwAd bY`f-rYst dI hdwieq krdI hY qwˆ aus dI pwlxw krnI zrUrI hY, nhIˆ qwˆ grBvqI mihlw dw grBpwq ho skdw hY[ 4. ies smyˆ dOrwn AOrq nUM qxwA mukq rihxw cwhIdw hY, aus nwl frwauxIAwˆ qy vihm ivc pwaux vwlIAwˆ g`lwˆ nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ 5. muMfy hox leI koeI vI dvweI nhIˆ hY[ AijhIAwˆ PrzI dvweIAwˆ BrUx ‘qy mwVw Asr pwaudIAwˆ hn[ 6. pRYgnYˆsI plwn krn qoˆ pihlwˆ hI hYpytweIits-bI, srvweIkl kYˆsr, rUbylw qy tYtns dy bcwE tIky lgvwauxy cwhIdy hn[ 7. grBvqI AOrq nUM shI mwqrw ivc pOSitk Bojn gRihx krn dI loV huMdI hY[ byloVy Kwxy qoˆ bcxw cwhIdw hY[ 8. pihly iqMn mhIny hmySw aultI Awaux vwlw mn bixAw rihMdw hY, ijs krky Bu`K mr jwˆdI hY[ ieh iek kudrqI pRikirAw hY, frn vwlI koeI g`l nhIˆ hY[ 9. pRYgnYˆsI dOrwn koeI vI byloVw AYksry, drd invwrk dvweIAwˆ, dysI dvweIAwˆ dI vrqo nhIˆ krnI cwhIdI[ 10. ies dOrwn shI k`piVAwˆ dI cox quhwnUM Gutx mihsUs nhIˆ hox idMdI[ cmkIly Aqy cu`Bx vwly k`piVAwˆ dI Qwˆ sUqI k`piVAwˆ dI cox krnI cwhIdI hY[ grBvqI AOrqwˆ dIAwˆ Awm qklIPwˆ : isrdrd, jIA mclwauxw, CwqI ivc jlx, pyt drd, ip`T drd, bvwsIr, l`qwˆ ivc drd, kmzorI, kbz, KUn dI kmI, ipSwb sbMDI qklIPwˆ Awid hn[ ieh swrIAwˆ qklIPwˆ

b`cydwnI dy Awkwr ivc vwDw hox krky huMdIAwˆ hn jwˆ iPr ies dw kwrn hor vI ho skdw hY[ kuJ gMBIr qklIPwˆ : 1. mlyrIAw jwˆ vwierl buKwr, 2. Acwnk XonI rsqy KUn jwˆ pwxI pYxw, 3. b`cy dI ihljul mihsUs nw hoxw, 4. pRYgnYˆsI PYloipAn itaUb ivc hoxw, ichry qy pYrwˆ ‘qy izAwdw sojS ho jwxw, 5. c`kr Awauxy, KUn dy dbwA dw vDxw, 6. pyt dw loV qoˆ izAwdw qy G`t idKweI dyxw, 7. pyt drd qy pyt gYs dw hoxw[ grBvqI AOrqwˆ dw Kwx-pIx : 1. grBvqI AOrq nUM pOSitk Bojn lYxw cwhIdw hY, ijs ivc Coly, pwlk, dwlwˆ, guV cnw, myQI, bwQU, Slgm, gwjr, mUlI, tmwtr qy sbzIAwˆ qy Awˆfw vI lY skdIAwˆ hn[ 2. grBvqI AOrqwˆ nUM Awiern, Poilk AYisf, kYlSIAm lYxw cwhIdw hY[ ieh dvweIAwˆ swry srkwrI hspqwlwˆ qoˆ mu&q imldIAwˆ hn[ 3. Srwb, isgrt qy kYPIn dI vrqoˆ Gwqk ho skdI hY[ zrUrI suJwA : 1. hr mhIny grBvqI AOrq dw 2 iklo Bwr vDxw zrUrI hY[ 2. ies dOrwn ienPYkSn qoˆ bcxw cwhIdw hY[ 3. pMjvyˆ mhIny grBvqI AOrq nUM AltrwswaUˆf dI ivSyS loV hY, ikauˆik ies dOrwn grBvqI AOrq dy pyt ivc b`cy dy jmwˆdrU ivkwr hox dw pqw lgwieAw jw skdw hY[ 4. ies dOrwn s`t-Pyt qoˆ bcxw cwhIdw hY[ au`cI A`fI vwlI sYˆfl, hvweI sPr qy kwr dw sPr nhIˆ krnw cwhIdw[ 5. iflIvrI jwˆ sjyrIAn AwpRySn srkwrI hspqwl jwˆ iPr auQy krvwauxy cwhIdy hn, ij`Qy jxypy dIAwˆ pUrIAwˆ shUlqwˆ hox[ iflIvrI hox qoˆ bwAd mwˆ dI b`cy pRqI hor vI izMmyvwrI vD jwˆdI hY[ ies leI guVHqI, nzr dw it`kw lgvwaux nwloˆ izAwdw zrUrI hY nvjMmy b`cy nUM ijMnI jldI ho sky, mwˆ dw du`D dyxw qy b`cy dy l`gx vwly mh`qvpUrn tIky lgvwauxw[ iehI AslI mwqrIqv hY, ijs dI loV hr grBvqI AOrq nUM hY, qwˆ ik aus dw b`cw qMdrusq rhy[

du`D nwl sMBv hn kuJ ielwj du`D iek cMgw Awhwr hY[ b`cw qwˆ pihlwˆpihl isrP du`D 'qy inrBr rihMdw hY[ hOlI-hOlI auh Plwˆ, Plwˆ dy rs Aqy qrl KwD pdwrQwˆ 'qy lwieAw jwˆdw hY[ swnUM izMdgI Br du`D dI loV rihMdI hY[ kyvl pOSitkqw Aqy cMgy vwDy leI hI nhIˆ, Anyk rogwˆ nUM dUr krn ivc vI AsIˆ du`D dw shwrw lYˆdy hwˆ[ * jy mUMh ivc iksy vI kwrn krky, grmI krky Cwly pY jwx qwˆ k`cy du`D nwl idn ivc 3 vwr cMgI qrHwˆ grwry kro[ * gwˆ dw du`D aubwl lE[ jdoˆ auh kosw hovy qwˆ ihckI ivc iek-iek cmc krky iplwE[ ihckI TIk hovygI[ * grmI hox 'qy KMG Awvy qwˆ b`krI dw qwzw du`D pIE, Awrwm imlygw[ * grm du`D pIx nwl kbz nhIˆ rihMdI[ jy kbz bhuq purwxI Aqy kTor hovy qwˆ bdwm rogn dw iek cmc pI ky du`D pI lE[ * dmy dy dOirAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI du`D dw shwrw lE[ mun`ky dy ds dwxy lE, ienHwˆ nUM ku`t lE[ kucl lE[ iek pweIAw du`D lE[ ies ivc eynw hI pwxI pwE[ ies ivc kucly hoey mun`ky pwE Aqy aubwlo[ jdoˆ pwxI-du`D dI mwqrw A`DI rih jwvy qwˆ lwh ky pux lE[ A`Dw qolw bdwm rogn, iek qolw imSrI Aqy Cy dwxy kwlI imrc pIso Aqy du`D ivc imlwE[ ies nUM pIx nwl rog Swˆq hovygw[ swh TIk qrHwˆ lY skogy[

* A`Kwˆ dy Anyk rogwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI k`cy du`D nUM irVko[ m`Kx k`Fo[ hux ies nUM A`Kwˆ ivc pwaux nwl bVw suK imlygw[ fRwpr nwl du`D pw skdy ho[ * Xwd SkqI vDwaux leI gwˆ dw du`D iplwE, nwl hI CotI ielwiecI vI Kwx nUM idE[ b`icAwˆ dI Xwd SkqI qyz ho jwvygI[ * kMn ivc iPnsI hox 'qy gwˆ dy du`D dIAwˆ bUMdwˆ pwE[ Awrwm pwEgy[ * jy iksy nUM imhdy dI qklIP hovy, soj Aw jwvy qwˆ aus nUM du`D dy nwl imhdy 'qy tkor krnI cwhIdI hY[ aus nUM do idnwˆ leI koeI vI KwD pdwrQ nw Kw ky isrP qy isrP du`D pIxw cwhIdw hY[ * pyicS dy rogI nUM doiqMn idn du`D 'qy r`Ko[ jy Byf dw du`D iml jwvy qwˆ iek idn ivc hI Awrwm Aw jwvygw[ * jy koeI ivAkqI dsqwˆ qoˆ pRySwn hovy, Awrwm nw Aw irhw hovy qwˆ aus leI iek iltr du`D aubwlo, TMFw kro[ hux lohy dI iek CV ijhI lE[ ies nUM A`g 'qy grm krky lwl kro[ icmty Awid dI mdd nwl ies nUM du`D ivc pw ky TMFw kro[ ieh s`q vwr duhrwE[ hux imSrI-S`kr pw ky rogI nUM iplwE[ pUrw Awrwm imlygw[ * Aksr nksIr rihMdI hovy qwˆ gDI dw qwzw du`D lE[ isr ivc ies du`D nwl mwilS kro[ isr A`Dw GMtw iB`ijAw hI rhy[ purwxy qoˆ purwxw nuks TIk ho jwvygw[ ieh iek SrqIAw ielwj hY[

24

Saturday - June 24, 2017

ie`k myrw ie`k qyrw s`jxw, ie`k myrw ‘qy qyrw ipCly AMk dI bwkI... mwsI dI g`l myrI smJ qoN bwhr sI[ pr mwsI dI g`l ny mYNĆ’ audoN iblkul JÂľjoV ky r`K id`qw, jdoN qyrw ivAwh ijvyN surjIq nwl qYA hoieAw sI auvyN hI ho igAw Aqy myrw ivAwh myry mwipAW ny myrI mrzI qoN ault nirÂľdr nwl kr id`qw[ mYN bVw roeI, bVw kurlweI, pr myrI iksy ny nw suxI[ mYN ie`k AYsI duibDw iv`c &s geI ijs iv`c ie`k pwsy mwipAW dI kIqI nw moVn dw AsUl myry swhmxy KVw sI Aqy dUsry pwsy myrIAW s`DrW[ zorwvr smwjk AsUlW ny myrIAW s`DrW dw gL Gu`t id`qw Aqy mYN cIs v`t ky igRsqI jIvn dI c`kI iv`c pIsI jwx l`gI[ qyrI Aqy myrI izÂľdgI v`Ko v`KrIAW lIhW au`qy c`lx l`gI[ pr l`K koiSS krn dy bwvjUd vI qUÂľ myry idl iv`coN nw inkl sikAw[ mYN Awpxy Awp Ć’ keI vwrI bhuq smJwieAw ik, “idlw C`f ieh iKAwlI mihl auswrny[ A`j q`k qyrI mrzI nhIN ho skI, A`gy qoN ies dI kI aumId hY?â€? iesy qrHW izÂľdgI dI auDyV bux iv`c pÂľj swl lÂľG gey[ ienHW pÂľjW swlW iv`c BwvyN qyrI Jlk ie`k do vwrI hI peI sI, pr mYĆ’ jdoN vI mwsI nwl g`l krn dw mOkw imldw qW mYN aus qoN qyrw hwl zrUr pu`C lYNdI[ Asl iv`c swfI AwpsI iKAwlW dI lVweI iv`c mwsI hI jyqU swbq ho rhI sI, Aqy mYN hr kdm ’qy hwr rhI sI[ hux jdoN vI mYN qyrI g`l krdI qW mwsI zor dyky

kihÂľdI, “ikauN bwr bwr AxhoxIAW g`lW krdI eyN? qUÂľ aus dw kwhdy leI hwlcwl pu`CdI eyN, jo qyrw kdI hoieAw hI nhIN[ ijhVw qyry swhmxy kdI bYTw hI nhIN, ijs Ć’ qyry nwl kdI ipAwr hoieAw hI nhIN[â€?

pr mYN hr vwrI bySrm hoky mwsI koloN qyrw hwl pu`C hI lYNdI[ myrI ies bySrmI nwl pqw nhIN ikauN myrI idRVqw hor vI p`kI huÂľdI jWdI[ mYĆ’ ies qrHW mihsUs huÂľdw sI ijvyN mwsI dI hr g`l myry leI cunOqI bx ky myry swhmxy KVo jWdI sI Aqy ijs dw mukwblw krn leI mYN bySrmI dIAW swrIAW h`dW pwr krn leI iqAwr sI[ ^Yr ienHW pÂľjW swlW iv`c qyry Gr kulijÂľdr pYdw hoky hux q`k cwr swl dI ho geI sI Aqy myry kol ie`k swl dw virÂľdr sI[ Gr iv`c nirÂľdr nwl myrI cÂľgI qrHW kdI nhIN sI bxI[

nirÂľdr dIAW sOVHIAW pyNfU socW myry hwv Bwv smJx iv`c nwkwm rhIAW[ mYN Awpxy Awp Ć’ bdlx dI kw&I koiSS kIqI, pr Pyr vI Aksr hr cIz dI koeI h`d huÂľdI hY[ mYN Awpxy Awp Ć’ ikÂľnw ku bdl skdI sI? girsqI iv`c dovyN iDrW bdlx dI koiSS krn qW hI g`fI c`l skdI hY[ nirÂľdr myrw idl kdI nw ij`q sikAw Aqy mYN Dur idloN aus dI kdI nw ho skI[ b`s ivAwhuk irSqy dI nrV iv`c myrw glw Gu`tdw igAw, Gu`tdw igAw[ jdoN qyry Gr surjIq dI ku`KoN kulijÂľdr ny jnm ilAw sI, pqw nhIN ikauN myrI ku`K iv`c Koh ijhI peI sI[ mYĆ’ ies qrHW mihsUs hoieAw sI ijvyN surjIq ny myrw h`k Koh ilAw hovy[ myrw svwrQI idl myrI ku`KoN qyry b`cy dI ^wihS r`Kdw sI[ AwpxI ies hwlq au`qy mYN Awpxy Awp Ć’ lwhnq vI pweI, “BYVIey ie`k AOrq hoky dUjI AOrq dw h`k Kohx dI socdI eyN? qYĆ’ ieh vI nhIN smJ l`gdI ik surjIq dw hrcrn nwl ivAwh ho cu`kw hY, auh donoN smwjI irSqy iv`c b`Jy hoey hn[ ies leI ieh swrw h`k ausdw hI bxdw hY, qyrw ’qy iblku`l nhIN bxdw[ qUÂľ ie`k AOrq hoky dUjI AOrq dw h`k Kohx dI soc rhI eyN? AOrq ie`k jnmdwqI huÂľdI ey, jnmdwqI qW isr& jnm dy skdI hY, Koh nhIN skdI[ qUÂľ ieh iks qrHW kih skdI eyN ik ies smwj iv`c jwiez FÂľg nwl ivAwhI vrI AOrq ny qyrw h`k Koh ilAw?â€? mYN pqw nhIN ikÂľnI vwrI ieho ijhI soc r`Kx leI Awpxy Awp Ć’ lwhnqW pweIAW Aqy keI

- rivÂľdr isÂľG kud Âľ rw

mhIny q`k ies dw pCqwvw krdI rhI[ pr pqw nhIN ikauN myrw idl ieho ijhI glq soc r`Kx dy bwvjUd vI myrI ies soc Ć’ Aw^r jwiez krwr hI idÂľdw irhw[ ^Yr smyN dy nwl nwl mYN Awpxy Awp Ć’ smJwaux dI koiSS krdI rhI[ bhuq vwrI mYN nirÂľdr iv`coN qYĆ’ l`Bx dI koiSS kIqI, pr ieh ho nw sikAw[ ieh vI myrw ie`k vihm sI ik ie`k ienswn dUsry vrgw ho skdw hY[ kdI vI nhIN[ virÂľdr dy pYdw hox nwl mYĆ’ QoVI ijhI aumId b`JI sI ik Swied swfw AwpsI pwVw Brn iv`c virÂľdr m`dd krygw[ pr ieh vI nw hoieAw, blik ies qoN ault Awpxy lVky dy pYdw hox dI KuSI iv`c nirÂľdr hor Srwb pIx l`g ipAw Aqy myrIAW ie`CwvW Aqy KwhSW Ć’ auh hor vI A`KoN proKy krdw igAw[ mYN virÂľdr nwl hor b`JdI geI Aqy nirÂľdr mYQoN hor dUr huÂľdw igAw[ pYr pYr ’qy JgVw[ g`l g`l ’qy qkrwr[ A^Ir iv`c mYN &Yslw kr ilAw ik BwvyN ku`J vI ho jwvy mYN nirÂľdr nwl AijhI ivAwhuqw izÂľdgI nhIN jIA skdI[ myry mwipAW ny kw&I koiSS kIqI ik iksy qrHW myrw GrylU qwxw bwxw kwiem rhy, pr A^Ir aunHW ny vI myrI hW iv`c hW imlw id`qI Aqy ku`J icr dI sYpyrySn qoN bwAd swfw qlwk ho igAw[ mYN &yr mwipAW dy p`ly pY geI, pr hux mYN ie`klI nhIN sI myry nwl iqÂľn ku swl dw virÂľdr vI sI[ ie`k AjIb siQqI sI[ ies qrHW l`gdw sI ik mYN KuSI Aqy ZmI dy ivckwr ltkI hoeI hW[ ie`k idn mYĆ’ mwsI dw Acwnk &on AwieAw, “suixAw kI Bwxw vrq igAw?â€? mwsI dw svwl sI[ “kI hoieAw?â€? mYN vI svwl au`qy hor svwl kIqw[ bwkI Agly AMk ‘c

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g

in

bill

Saturday: 10:00am to 5:00pm

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - June 24, 2017

25

sRI hirmµdr swihb ivKy kIrqn dw imAwr r`iKAw jwvy brkrwr sRI drbwr swihb AµimRqsr ivKy A~jklH prvr-idgwr-ey-Awlm moqIAW dI vrKw kr rhy hn[ A~j qoN qyqI swl pihlW jdoN ieQy kihr vrqwieAw igAw sI, auQy hI hux brkqW hI brkqW hn[ eISvr cwhy qW vIrwn ivc vI j~nq dw mµzr pyS kr skdw hY[ auNj BwvyN AµimRqsr dy bhuqy audXog ^wk ivc iml cu~ky hn, pr iPr vI sRI drbwr swihb dy Awsry ieh Sihr sYr-spwty dIAW bulµdIAW sr kr irhw hY[ swry Sihr Aµdr nvW jIvn AµgVweIAW lY irhw hY[ ies Sihr dy drSn dIdwr krky skUn imldw hY[ sRI drbwr swihb dw ieµqzwm bVy sinmr Aqy su~GV h~QW ivc hY[ pRo: ikrpwl isµG bfUµgr bVy hlIm Aqy gurUpRsq ienswn hn[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy sk~qr vI bVy mwihr ivdvwn hn[ swry pwsy kwibl-eyimswl s&weI hY[ pr ieh ielwhI muk~ds mukwm vI kuJ qru~tIAW nwl do-cwr hY[ ieh bVI &Kr vwlI g~l hY ik sRI drbwr swihb dy pRmu~K drbwr hwl ivc kQw krn dI mnwhI hY[ mYN kQwkwrW dI kwblIAq au~pr ikµqU-pRµqU nhIN krdw, swry Awpxy-Awpxy ihswb nwl ivdvwn hn, Alb~qw jdoN gurbwxI dI kQw kIqI jWdI hY qW hr iek dw nzrIAw hr dUjy kQwkwr qoN iBµn huµdw hY[ iesy kwrn inrol bwxI pVHn dw inrdyS hY[ bwxI dI koeI lg-mwqr qbdIl krn dw AiDkwr iksy dy kol vI nhIN hY[ iesy hI kwrn sRI gurU gRµQ swihb dI CpweI ivc qbdIlIAW nhIN kIqIAW jWdIAW[ bwxI dy gwien vwsqy vI gurU swihb ny rwg qrqIb inrDwrq kr C~fI hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dy nwl ipRQm kIrqnIey BweI mrdwnw rbwbI sn[ BweI mrdwnw AYny SrDwvwn sn ik auh gwien dy rwg ƒ hU-bhU ausy hI qrHW gwien krdy sn[ aunHW qoN bwAd hor vI rwgI isµG Awey jo rbwbI pRµprw qoN sn[ BweI s~qw Aqy BweI blvµf cOQI Aqy pµjvIN pwqSwhI dy smyN gurbwxI dw kIrqn kirAw krdy sn[ gurU swihbwn aunHW dw siqkwr vI kirAw krdy sn[ dsvyN pwqSwh sRI gurU goibµd isµG jI dy smyN AµimRqsr Aqy lwhOr ivc BwrI auQl-puQl sI[ aus smyN gurmiq sµgIq dw kyNdr gurU swihb dI krm BUmI sRI Anµdpur swihb bx igAw sI[ qrwnw gwien gurU swihb ƒ bVw psµd sI[ i^Awl gwiekI aunHW dy smyN puµgr rhI sI pr rwg dy bolbwly qoN koeI munkr nhIN sI[ dsvyN pwqSwh dy d~KxI Bwrq v~l rvwnw hox Aqy auQy joqI-joiq smwaux Aqy A~T swlW bwAd bwbw bµdw isµG bhwdr dI Shwdq auprµq pµjwb ivc sihm dw mwhOl pYdw ho igAw sI[ sRI drbwr swihb ivKy vI gurmiq sµgIq pRBwivq hoxw SurU ho igAw sI[ rbwbI kIrqnIey vI luk-iCp ky rih rhy sn[ auh Awpxy b~icAW ƒ kIrqn klw vI vIrwn QwvW ‘qy isKwieAw krdy sn[ Aihmd Swh AbdwlI Aqy nwdr Swh dy hmilAW ny swry au~qrI Bwrq ivc dihSq PYlwA id~qI sI[ AOrqW GrW qoN bwhr nhIN sn inkldIAW[ ies 1716 qoN 1766 dy dOr ivc is~K imslW mYdwn ivc in~qrIAW[ nvwb j~sw isµG AwhlUvwlIAw vrigAW XoiDAW ny Aihmd Swh AbdwlI dy dµd K~ty kIqy qy bhuqw pµjwb A&gwnIAW qoN Awzwd krvw ilAw[ Sukrc~kIAw imsl mhwrwjw rxjIq isµG dy kwrjkwl ivc 1793 qoN pUrb v~l vDxI SurU hoeI[ aus smyN gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb ivKy iek nvW gurmiq sµgIq dw somw ausrn l~gw[ v~fy-v~fy nwmI-grwmI rbwbIey kIrqnIey sRI nnkwxw swihb iek~qr hoxy SurU ho gey[ is~K kOm aunHW dI syvw vI idl KolH ky krdI sI[ dUjy pwsy BµgI imsl dy smyN qkrIbn 1770 qoN sRI drbwr swihb ivc vI rOxkW muV prq AweIAW sn[ jdoN mhwrwjw rxjIq isµG ny AµimRqsr ƒ &qih kIqw, aus qoN bwAd sRI drbwr swihb gurmiq sµgIq dw sB qoN Aihm somw bx ky auBirAw[ bwdSwh rxjIq isµG dy smyN sRI drbwr swihb ivc Sbd kIrqn dw pRvwh qVky cwr vjy qoN rwqIN ds vjy qweIN inrivGn SurU kIqw igAw[ hr iek cOkI smyN dy rwg Anuswr r~KI jWdI sI, ies smyN ivc kpUrQlw, sulqwnpur loDI, sRI goieµdvwl swihb (vYrovwl),

jlwlwbwd, sRI KfUr swihb Aqy qrn qwrn qoN rbwbI kIrqnIey AµimRqsr phuµcxy SurU ho gey[ bhuiqAW ny mkwn vI sRI drbwr swihb dy cOigrdy ivc KrId ley[ qwaUs, swrµdy Aqy rbwb bxwaux dI snAq vI AµimRqsr ivc vDx l~gI[ ies dOr ivc rbwbI iek-

dUjy nwl mukwblw kirAw krdy sn[ v~D qoN v~D gurbwxI kµT krn Aqy rwg iv~idAw dI mukwblybwzI cldI sI[ 1849 ivc AµgryzW dw pµjwb au~pr kbzw ho igAw[ pr Aµgryz Aihmd Swh AbdwlI Aqy nwdr Swh vWgUµ koml hunrW dy vYrI nhIN sn[

aunHW ny AµimRqsr Aqy sRI nnkwxw swihb ivc rwg klw ƒ pUrI Ku~lH id~qI, ijs dy PlsrUp AµimRqsr rwg iv~idAw dw somw bx igAw[ Aµgryz dy vkq ivc pKwvj Aqy mrdµg dw irvwj Gt igAw Aqy qblw vDx-Pu~lx l~gw[ ipµfW ivc FolkIAW Aqy CYixAW nwl kIrqn dI pRQw vDx l~gI[ mYN 19vIN sdI dy AwKrI swlW ivc Aqy 20vIN sdI dy SurU ivc AµimRqsr dy cµd isrmOr rbwbI kIrqnIAW sbµDI kuJ Koj krn ivc sPl hoieAw hW[ ies dOr dw isrmOr kIrqnIAw BweI AwZw &Yz AµimRqsrI sI[ aus dy smkwlIAW ivcoN iek BweI CYlw pitAwly vwlw sI[ auh gurduAwrw sRI dUK invwrn swihb, pitAwlw ivKy kIrqn krdw sI[ kdI-kdI auh sRI drbwr swihb AµimRqsr ivc vI kIrqn krdw sI[ ienHW dy smkwlI BweI rUVw Aqy BweI bUVw vI sn, ijnHW dy Al~g-Al~g jQy sn, auh vI sRI drbwr swihb ivKy kIrqn krdy sn[

26

Saturday - June 24, 2017

mh`qvpUrn hY rsoeI dI sw&-s&weI

* rsoeI ivc kUVydwn hmySw F`kx vwlw r`Ko qwˆ ik kUVy ‘qy m`KIAwˆ nw Awaux[ * kUVydwn nUM hPqy ivc iek vwr srP jwˆ iPnwiel vwly pwxI nwl zrUr sw& kro, qwˆ ik kUVydwn ivc bicAw hoieAw kUVw sV nw jwvy Aqy nw hI aus ‘qy dwg-D`by bxn[ * kUVydwn dw hr roz gwrbyj bYg bdlo[ ies nwl kUVy ivcoˆ bdbU nhIˆ AwvygI Aqy kUVw su`tx ivc AwswnI vI hovygI[ * rsoeI dy KUMijAwˆ ivc kuJ vI nw su`to, hr iC`l jwˆ KwD pdwrQ kUVydwn ivc hI su`to[ Aijhw krn nwl rsoeI ivc s&weI rhygI[ * rsoeI dy PrS nUM hr roz Do ky su`kw pocw zrUr lgwE[ k`pVy Dox qoˆ bwAd bcy hoey pwxI nwl vI rsoeI dy PrS nUM Doqw jw skdw hY[ * rsoeI ivc keI vwr hlkI bdbU AwauˆdI hovy qwˆ bwltI ivc kuJ kpUr pw ky rsoeI sw& kro[ bdbU vI Kqm ho jwvygI Aqy PrS vI sw& ho jwvygI[ * rsoeI dy isMk nUM sw& krn leI Bwˆfy Dox qoˆ bwAd isMk ivc iftrjYˆt pwaUfr pw ky QoVHI dyr C`f idE, iPr aus nUM jurwb jwˆ purwxI bunYx nwl sw& kr lE[ isMk sw& ho jwvygw[ * bMd isMk nUM KolHx leI do iltr pwxI ivc iek cmc k`pVy Dox vwlw soFw pw ky pwxI aubwl lE[ iPr bMd isMk ‘qy pwxI pw idE[ QoVHI dyr ivc isMk Ku`lH jwvygw[ * BwˆifAwˆ ivcoˆ jUT k`F ky isMk ivc Bwˆfy r`Ko qwˆ ik isMk dI nwlI ivc kUVw Ps nw jwvy[ * Bwˆfy sw& krn qoˆ bwAd do imMt q`k tUtI Ku`lHI r`Ko qwˆ ik isMk dI nwlI sw& rhy[ ho sky qwˆ hPqy ivc iek vwr grm pwxI pRYSr nwl isMk ivc pwE qwˆ ik nwlI sw& rih sky Aqy aus ivc kIVy jwˆ kwkroc Awpxw Gr nw bxw skx[

Saturday - June 24, 2017

27

grmIAwˆ ivc phwVwˆ ‘qy cmVI dw r`Ko Kws iKAwl

grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ ivc TMFy phwVwˆ Aqy smuMdrI q`twˆ dI v`D qoˆ v`D vrqoˆ kro[ DUV-im`tI qoˆ bcwA leI skwrP dI vrqoˆ kro[ * qylI vwlwˆ ‘qy GuMmx-iPrn dw AnMd zrUr lE pr Aijhy mOikAwˆ ‘qy * smuMdrI q`t ‘qy Kwry pwxI ivc nhwaux qoˆ bwAd ichry leI grm pwxI ivc tI bYg fubovo[ tI bYg nUM htw ky bwkI bcy suMdrqw p`Koˆ jwgrUk rihxw vI zrUrI hY, ikauˆik smuMdrI q`twˆ nUM qwzy sw& pwxI nwl Dovo[ * snbrn dy pRBwv nUM G`t krn pwxI nUM TMFw hox idE Aqy bwAd ivc ies ivc inMbU jUs imlw Aqy phwVwˆ dI brP dy pwrdrSI sqhw ‘qy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ leI ichry ‘qy TMFy du`D dI mwilS krky ies nUM kuJ smyˆ q`k ky vwlwˆ nUM sw& kro[ ies nwl vwlwˆ nUM mulwiem Aqy cmkdwr mYdwnI ielwikAwˆ dI bjwey izAwdw qyz huMdIAwˆ hn, ijs nwl C`f idE[ * vwlwˆ nUM sUrj dIAwˆ ikrnwˆ, hvy dy JoˆikAwˆ Aqy bxwaux ivc mdd imldI hY[ cmVI ivc jlx, kwlwpn, snbrn Aqy muhwsy vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ Cu`tIAwˆ ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ hI sUrj dIAwˆ qyz pYrwbYˆgxI ikrnwˆ nwl cmVI nUM hox vwly nukswn dI pRBwvI rokQwm dy aupwA krny cwhIdy hn, qwˆ ik suMdrqw dy ihswb nwl Cu`tIAwˆ duKdweI AnuBv dI Xwdgwr nw bxn[ smuMdrI pwxI nwl nhwaux nwl quhwfy vwl inrjIv Aqy aulJ skdy hn[ smuMdrI pwxI ivc nhwauˆdy smyˆ isr nUM topI nwl Fkx nwl Start saving for your child’s future education in vwlwˆ nUM sUrj dI grmI Aqy Kwry pwxI dy a Registered Education Savings Plan (RESP) and nukswn qoˆ pRBwvI qrIky nwl bcwieAw jw receive up to $8,400 in government grants.1 skdw hY[ smuMdr ivc nhwaux qoˆ pihlwˆ Awpxy vwlwˆ Open a CST RESP now and you’ll start receiving nUM Awm qwzy pwxI nwl cMgI qrHwˆ Dovo[ vwlwˆ dy the Canada Education Savings grant (CESG). The muswm Ku`lHy huMdy hn Aqy vwlwˆ nUM Dox qoˆ bwAd CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. smuMdr ivc nhwaux nwl vwlwˆ dw nukswn nhIˆ hovygw, ikauˆik vwl smuMdrI pwxI nUM kdy nhIˆ When your child turns six, they can receive an soKxgy[ auh pihlwˆ hI qwzy pwxI nUM soK cu`ky additional $1,200 from the B.C. Government. huMdy hn[ smuMdrI pwxI ivc nhwaux qoˆ bwAd vwlwˆ nUM hlky hrbl SYˆpU nwl Do idE Aqy SYˆpU SURJIT S. MADHOPURI qoˆ bwAd vwlwˆ ivc kMfISnr jwˆ hyAr sIrm Branch Manager dI vrqoˆ kro[ C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 ieh aupwA ApxwE-* Du`p ivc jwx qoˆ 20 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 imMt pihlwˆ ichry Aqy srIr dy swry Ku`lHy AMgwˆ Email: surjit.madhopuri@cstresp.com ‘qy snskrIn dw lyp zrUr kr lE[ http://www.cstresp.com/6117 * sMvydnSIl Aqy snbrn qoˆ pRBwivq cmVI ivc 30 jwˆ izAwdw AY`s.pI.AY`P. snskrIn dI vrqoˆ kro[ 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. * grmIAwˆ ivc Cu`tIAwˆ dOrwn BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. mwiescrweIzr, irhweIfrYˆt, klIˆzr hyf Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. kRIm Aqy bu`lHwˆ dw bwm nwl r`Kxw kdy nw Bu`lo[ The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). * grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn qylI cmVI nUM MH1100(2017-04) cmkwaux Aqy muswmwˆ nUM sw& krn leI skr`b

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

28

Saturday - June 24, 2017

goifAwˆ dw drd Aqy bcwA vDdI aumr dy nwl kYlSIAm Aqy ivtwimn ‘fI’ dI kmI, qyz-qyz qurn, vwr-vwr pOVIAwˆ qyzI nwl cVHn Aqy auqrn, Jtky nwl bYTx-au`Tx nwl keI vwr goifAwˆ dI drd SurU ho jwˆdI hY[ jykr drd Acwnk izAwdw ho jwvy Aqy fwktr dy kol jwxw sMBv nw hovy qwˆ kRoisn jwˆ koeI hor drd invwrk lY lE[ ies qoˆ ielwvw fwktrwˆ dy d`sy Awr.AweI.sI.eI. PwrmUly nUM ApxwE[ Awr. qoˆ ryst, AweI. qoˆ brP dw tkor (AweIs), sI. qoˆ kMpRYSn XwnI kRyb bYˆfyj, nI kYp pihno (iDAwn idE ik nI kYp Aqy kRyb bYˆfyj nw qwˆ bhuq Gu`t ky bMnHo, nw iF`lw bMnHo), eI. qoˆ eylIvySn Bwv l`qwˆ nUM pYrwˆ dy hyTwˆ qkIAw r`K ky goifAwˆ Aqy l`qwˆ nUM QoVHw au`cw r`Ko[ ienHwˆ idnwˆ ivc koeI vI ksrq nw kro[ drd invwrk bwm jwˆ jY`l hlky h`Qwˆ nwl drd vwlI jgHw ‘qy mlo[ pUrw Awrwm lE[ jykr iPr vI do-cwr idn q`k Awrwm nw Awey qwˆ fwktr nwl sMprk kro[ kdy-kdy mwspySIAwˆ ivc AweI kmzorI nwl vI drd izAwdw idn q`k bixAw rihMdw hY[ jykr drd dI vjHw koeI s`t nhIˆ hY pr gofy dy nyVy-qyVy soj hY Aqy drd rwq nUM vDdI hY qwˆ koeI ienPYkSn jwˆ gTIAw ho skdw hY[ mwihr nUM imlo[ drd ivc vrqo swvDwnI * goifAwˆ nUM moV ky cOkVI mwr ky nw bYTo[ * zmIn ‘qy nw bYTo[ ies nwl drd vDdI hY[ * iek pYr ‘qy Bwr nw pwE, lgwqwr KVHy nw rho[ iek hI siQqI ivc izAwdw dyr q`k KVHy hoxw jwˆ bYTxw TIk nhIˆ hY[ * Xog nw kro, Kws krky goifAwˆ nUM moV ky krn vwly[ * goifAwˆ dy drd ivc tRyfiml nw kro[ ies nwl

hox vwlI vweIbRySn goifAwˆ, A`fI nUM nukswn phuMcw skdI hY[ * pOVIAwˆ dI bjwey ilPt dI vrqoˆ kro[ * au`cI A`fI dI c`pl-ju`qI nw pihno[ GrylU nusKy * pRwrMiBk drd ivc ienHwˆ nUM Apxw skdy ho[ * gwjr KwE jwˆ gwjr dw rs pIE[ gwjr ivc kudrqI rUp nwl drd nUM G`t krn dI smr`Qw huMdI hY[ * iek iglws grm du`D ivc A`Dw cmc hldI imlw ky pIE[ * k`cy lsx dIAwˆ 2 klIAwˆ svyry pwxI dy nwl inglo[ * rwq nUM qwˆby dy Bwˆfy ivc iek Cotw cmc myQIdwxw iBauˆ ky r`Ko[ svyry auhI pwxI pI ky myQIdwxw cbwA ky Kw lE[ ikhVIAwˆ ksrqwˆ lwBdwiek * ijnHwˆ lokwˆ nUM bYT ky goifAwˆ dI drd vDdI hY, aunHwˆ nUM KVHy ho ky ksrq krnI cwhIdI hY[ * pYdl c`lxw cwhIdw hY[ * jy qurn nwl drd vDdI hovy qwˆ lMbw nw c`lo, hOlI c`lo[ * ksrq vwlI sweIkl ‘qy ksrq kro[ qYrwkI kro[ * pYrwˆ dIAwˆ sUKm ikirAwvwˆ kursI ‘qy, ibsqr ‘qy bYT ky kro[ jo bYT ky AswnI nwl kr skx, auh zmIn ‘qy bYT ky pYrwˆ nUM golgol GuMmwaux, Awpxy v`l ilAwaux, bwhr v`l iK`cx, gofy hyTwˆ itky rihx[ auˆglIAwˆ Aqy pMijAwˆ nUM stRYc kro[ vwrI-vwrI iek-iek nUM ibnwˆ gofy moVy ijQoˆ q`k iljw skdy ho, lY jwE[ hOlI-hOlI vwps AwE[ sUKm ikirAwvwˆ 15 qoˆ 20 imMt q`k kro[ * qwV Awsx, kitckr Awsx, syqubMD, iekpwdauqRwn Awsx kro[ * Anulom-ivlom, kpwlBwqI pRwxwXwm kro[ hr ksrq Aqy pRwxwXwm qoˆ bwAd Awrwm zrUr kro[ koeI vI ksrq lgwqwr nw kro[ fwktr dI slwh Anuswr kYlSIAm Aqy ivtwimn ‘fI’ lYˆdy rho[

grB AvsQw ‘c Awiern dI kmI hox dy kwrn, l`Cx Aqy pRBwv nvIˆ id`lI— grB AvsQw dy dOrwn AOrqwˆ dy srIr ‘c keI qrHwˆ dy bdlwA dyKx nUM imldy hn[ ies AvsQw ‘c aunHwˆ nUM swirAwˆ poSk q`qwˆ dI zrUrq huMdI hY Aijhy ‘c iksy iek dI kmI ho jwx ‘qy grBvqI AOrq Aqy aus dy b`cy nUM kwPI prySwnI huMdI hY[ grB AvsQw ‘c izAwdwqr AOrqwˆ dy srIr ‘c Awiern dI kmI dy kwrn KUn G`t ho jwˆdw hY ijs vjHw nwl aunHwˆ dy srIr ‘c kmzorI AwauxI SurU ho jwˆdI hY AwE jwxdy hwˆ srIr ‘c Awiern dI kmI hox dy kwrn, l`Cx Aqy aus dy nqIzy l`Cx- qxwA - c`kr Awauxw Aqy byhoSI - izAwdw Qkwvt - swh Pu`lxw - idl dI DVkx dw vDxw - vwlwˆ dw JVxw - ichry dw pIlw pY jwxw kwrn 1. grB AvsQw dy dOrwn srIr nUM Awiern dI doguxI zrUrq huMdI hY Awiern dI izAwdw Kpq dI vjHw nwl srIr ‘c ies dI kmI ho jwˆdI hY[ 2. AOrqwˆ dy srIr ‘c ivtwimn bI Aqy Poilk AYisf dI BrpUr mwqrw nw hox dy kwrn vI Awiern dI kmI ho jwˆdI hY[ 3. grB AvsQw dy dOrwn jdoˆ AOrqwˆ Awiern dy nwl kYlSIAm dI vrqo krdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ dw srIr Awiern dw AvSoSn shIˆ qrIky nwl nhIˆ kr pwauˆdw[ ijs vjHw nwl srIr ‘c Awiern dI kmI ho jwˆdI hY[ Awiern dI kmI dy pRBwv 1. b`cy dw ivkws grB AvsQw ‘c Awiern dI kmI ho jwx ‘qy AnImIAw dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ijs vjHw nwl aunHwˆ dw BRrUx shIˆ qrIky nwl ivkws nhIˆ kr pwauˆdw[ 2. pRImYicEr iflvrI Awiern dI kmI dy kwrn b`cy dI smyˆ qoˆ pihlwˆ iflvrI ho skdI hY[ 3. iemXuintI grBvqI AOrqwˆ ‘c Awiern dI kmI ho jwx ‘qy hox vwly b`cy dI rogwˆ nwl lVx dI SkqI G`t ho jwˆdI hY[ ijs vjHw nwl jnm qoˆ bwAd b`cy nUM keI qrHwˆ dy ieMPYkSn ho skdy hn[

Saturday - June 24, 2017

29

goibMd srvr skUl vloN hr swl dI qrWH ies vwr vI bhuq v`fy p`Dr qy PYmlI fyA mnwieAw igAw[ bzurgW, nOjvwnW Aqy bicAW leI KyfW dw pUrw su`riKAq pRbMD sI Aqy Kwx pIx dw ieMqzwm bVy hI su`cjy qOr nwl kIqw igAw[ ies mOky goibMd srvr skUl ivKy 2017-18 leI mwipAW ny bicAW dy dwKly vI krvwey[

Win a HOUSE! Win a CAR! ~ Plus Win ~ VACATIONS!

CARS!

CASH!

MOTORCYCLE!

Kristi Gordon, Global BC

T OS BLE Y! M R A ’S D TE BC FOR OT L AF ME O H

Prizes may not be exactly as illustrated.

DEADLINE TODAY!

BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR FIRST EARLY BIRD DRAW! First Early Bird Deadlines: Phone, Online, Fax, Mail, by 9pm: Jun 17 – CALL NOW! Retail, by Store Closing: Jun 10 On-site PNE Grounds and Mall,

by Closing: Jun 21

GET YOUR LUCKY TICKET NOW!

604-678-4663 • 1-877-946-4663 pneprizehome.ca

For rules of play, visit pneprizehome.ca

PNEPRIZEHOME

Chances are 1 in 849,000 (total tickets for sale) to win a grand prize.

BC Gaming Event Licence #93962

Know your limit, play within it.

Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca

19+

30

Saturday - June 24, 2017

vwr-vwr mUMh su`kx dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh nusKy nvIˆ id`lI— grmI ‘c vwr-vwr mUMh su`kdw rihMdw hY[ mUMh ‘coˆ lwr bxn dI pRikirAw hox dy kwrn mUMh su`kx dI sm`isAw rihMdI hY ies qoˆ ielwvw Qkwvt Aqy qxwA jwˆ iPr hwrmon ‘c bdlwA Awauˆdw hY[ jwˆ iPr mUMh su`kx dI

sm`isAw izAwdw Srwb jwˆ isgrt pIx dy kwrn ho jwˆdI hY[ ienHwˆ hI nhIˆ mUMh su`kx dI sm`isAw aunHwˆ lokwˆ nUM vI AwauˆdI hY jo iksy qrHwˆ dy aupcwr dy leI dvweIAwˆ dI vrqo krdy hn[ jy qusIˆ vI mUMh su`kx dI sm`isAw qoˆ prySwn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. sOˆP sOˆP ‘c PlwvonweIfs q`q huMdy hn jo lwr dy auqpwdn ‘c shweI huMdy hn ies leI rozwnw sOˆP dy dwinAwˆ nUM cbwE[ ies nwl mUMh su`kxw bMd

hovygw Aqy ieh mwaUQ PRYSnr dw kMm krdI hY[ 2. izAwdw pwxI jy qusIˆ izAwdw mwqrw ‘c pwxI pIEgy qwˆ ies nwl mUMh dI lwr bxygI Aqy mUMh su`kx dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 3. qwzy Plwˆ dw jUs ies qoˆ ielwvw qwzy Plwˆ dI vrqo kro[ ies nwl vI mUMh su`kx dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ 4. AYlovyrw AYlovyrw dw iesqymwl keI qrHwˆ nwl kIqw jwˆdw hY[ AYlovyrw mUMh dy sMvydnSIl auqkw dI r`iKAw kr ky mUMh nUM su`kx qoˆ bcwauˆdw hY[ rozwnw iek coQweI AYlovyrw jUs dI vrqo kro[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ AYlovyrw jY`l nUM rUM dI mdd nwl mUMh ‘qy lgwE[ kuJ dyr bwAd pwxI nwl krulI kr lE[ 5. ielwiecI jy quhwfw mUMh hr smyˆ su`kdw rihMdw hY qwˆ ielwiecI cbwE[ ies nwl mUMh ‘c ig`lwpn Awvygw[ Aqy swh dI bdbU vI dUr ho jwvygI[ Kwxw Kwx dy bwAd ielwiecI zrUr cbwE[ 6. Adrk mUMh dI lwr vDwaux dy leI Adrk nUM bhuq lwBkwrI mMinAw jwˆdw hY[ qwzy Adrk dy CotyCoty tu`kVy cbwE[ idn ‘c Aijhw 2-3 vwr kro[

pqly vwlwˆ dI sm`isAw qoˆ ho prySwn qwˆ vrqo ieh nusKy nvIˆ id`lI— bdldy lweIPstweIl Aqy vDdy pRdUSx dy kwrn shI dyKBwl nw krn dy nwl vwl JVxw SurU ho jwˆdy hn Aijhy ‘c vwl pqly ho jwˆdy hn ies leI lVkIAwˆ keI qrHwˆ dy ibaUtI pRokts dw iesqymwl krdIAwˆ hn pr ies nwl koeI Kws Pwiedw nhIˆ huMdw[ Aijhy ‘c vwlwˆ nUM Kws dyKBwl dI zrUrq huMdI hY ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. Awˆvly dw rs ieh vwlwˆ dy leI bhuq PwiedymMd huMdw hY vwlwˆ nUM Gxw Aqy mzbUq bxwaux dy leI Awˆvly Aqy inMbU dy rs nUM imlw ky vwlwˆ ‘c lgwE[ 2. ipAwj dw rs hPqy ‘c 2-3 vwr ies rs nUM vwlwˆ ‘c lgwaux nwl vwlwˆ ‘c mzbUqI AwauˆdI hY? 3. vwlwˆ nUM ks ky nw bxo

ienHwˆ Plwˆ dI vrqoˆ nwl srIr nUM ho skdIAwˆ hn keI sm`isAwvwˆ nvIˆ id`lI— grmI dy mOsm ‘c AMb Kwxw swirAwˆ nUM psMd huMdw hY Plwˆ dI dukwnwˆ ‘qy keI iksmwˆ dy AMb dyKx nUM imldy hn ijnHwˆ nUM dyK ky hI aunwˆ nUM Kwx dw mn krdw hY pr ienHwˆ Plwˆ nUM smyˆ qoˆ pihlwˆ pkwaux dy leI keI Kqrnwk rswienwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ijs nwl swfy srIr nUM keI qrHwˆ dy nukswn ho skdy hn[ isrP AMb hI nhIˆ hor vI keI Plwˆ Aqy sbzIAwˆ nUM pkwaux dy leI ieMjYkSn dI vrqo kIqI jwˆdI hY[ Aijhy ‘c dukwndwr G`t smyˆ ‘c izAwdw kmweI krn dy leI lokwˆ dI

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

iDAwn r`Ko ik vwl bxn smyˆ ienHwˆ nUM izAwdw ks ky nw bxo[ twiet bxn nwl vwl JVx lgdy hn[ 4. AYlovyrw vwl Dox ‘qoˆ GMtw pihlwˆ isr ‘c ies dI jY`l nwl hlky h`Qwˆ nwl mswj kro[ 5. kYstr qyl kYstr dw qyl Aqy nwrIAl dw qyl imlwE Aqy 10 imMt leI ies dI mswj kro[ 2 GMty bwAd vwl Do lE[ 6. poSitk Awhwr Aijhy ‘c poSitk Awhwr dI vrqo kro[ ijs ‘c ivtwimn Emygw 3 PYtI AYisf,bwieEitk Aqy kYlSIAm hox[ aus nwl vwlwˆ dI gRoQ vDdI hY[ 7. hyAr fRwier ig`ly vwlwˆ ‘c hyAr fRwier Aqy kMGI dw iesqymwl nw kro[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

izMdgI dy nwl iKlvwV krdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ Plwˆ nUM pkwaux dy leI ikhVy rswienwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY Aqy ieh lokwˆ dI izMdgI nUM kI nukswn phuMcw skdy hn[

Kqrnwk rswien Plwˆ nUM pkwaux dy leI izAwdwqr kYlSIAm, kwrbweIf, AYisitlIn, AYQlIn, pRoplIn Aqy AQnwl rswienwˆ nUM iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ijs nwl sB qoˆ Kqrnwk kYlSIAm kwrbweIf hY[ Plwˆ ‘qy ies rswienwˆ nUM lgwaux nwl auh jldI p`k jwˆdy hn Aqy dyKx ‘c ieMny im`Ty lgdy hn ik lok aus nUM J`t nwl hI KrId lYˆdy hn pr ienHwˆ Plwˆ dI vrqo nwl srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ sm``isAw ho jwˆdIAwˆ hn[ srIr nUM hox vwly nukswn 1. lok jdoˆ ienHwˆ rswienwˆ nwl p`ky Plwˆ dI vrqo krdy hn qwˆ ies nwl Kqrnwk nqIzy Bugqxy pYˆdy hn[ ies vjHw nwl aunHwˆ nUM aultI, c`kr Awauxw, sIny ‘c jlx hoxw, mUMh ‘c Cwly Aqy A`Kwˆ Aqy cmVI ‘qy KwrS dI sm`isAw ho skdI hY[ 2. jdoˆ izAwdw mwqrw ‘c ieh rswien swfy srIr ‘c jwˆdy hn qwˆ PyPiVAwˆ ‘c pwxI Br jwˆdw hY Aqy pyt ‘c Alsr dI sm`isAw vI ho skdI hY 3. grB AvsQw ‘c AOrqwˆ dy leI Aijhy Pl hor vI Kqrnwk swbq ho skdy hn[ ies nwl aunHwˆ dy grB ‘c pl rhy b`cy nUM keI qrHwˆ dIAwˆ Asmwnqwvwˆ ho skdIAwˆ hn[

Saturday - June 24, 2017

31

jYkiln Prnwˆifz-rwj Bwg kwiem jYkiln 'ey jYˆtlmYn' qoˆ ielwvw 'juVvwˆ-2' ivc vI hY[ do v`fIAwˆ i&lmwˆ qy qIsrI slmwn dI iml geI qwˆ jYkiln iPr Agly do swl q`k ieQy Awpxw rwj kwiem r`KygI[ jYkI Xogw nUM

Kws AihmIAq idMdI hY[ nw isr& qwpsI pMnUM sgoˆ aus ny qwˆ sY& AlI ^wn dI pihly ivAwh qoˆ

DI swrw nUM vI Xogw isKwaux v`l qoirAw hY[ jo vI krnw hY, krky C`fo, ieh aus dw isDwˆq hY[ keI s`iBAwcwrk AMSwˆ dw imSrx hY jYkiln Prnwˆifz pr BwrqI drSkwˆ dI auh chyqI AiBnyqrI hY ijvyˆ jYkI sRIlMkn nw ho ky BwrqI hovy[ 'ey jYˆtlmYn' auh nvIˆ i&lm hY ijs ivc inrmwqwvwˆ nUM hr slwh auh dy rhI hY qy aus dI slwh 'qy hI i&lm 'rIlof' dw nwˆA bdl ky 'ey jYˆtlmYn' r`iKAw igAw hY[ slmwn dw drvwzw hmySw aus leI KuSAwmdId dw borf lw ky svwgq leI iqAwr rihMdw hY[ iehI hY ik 'AlwdIn' vwlI k`lH dI guMmnwm jYkI A`j stwr hIroien hY[ suxn vwly, dyKx vwly qy i&lmI srgrmIAwˆ nwl sbMDq lokwˆ dw kihxw hY ik slmwn dI nvIˆ i&lm 'c jYkiln hY hwlwˆik AiDkwrq qOr 'qy ies dw AYlwn nhIˆ hoieAw hY[ dIn duKIAwˆ dI mdd jYkI dw mMqv hY[ jYkiln 'ey jYˆtlmYn' qoˆ ielwvw 'juVvwˆ-2' ivc vI hY[ do v`fIAwˆ i&lmwˆ qy qIsrI slmwn dI iml geI qwˆ jYkiln iPr Agly do swl q`k ieQy Awpxw rwjBwg kwiem r`KygI[ jYkI Xogw nUM Kws SkqI mMndI hY[ nw isr& qwpsI pMnUM sgoˆ aus ny qwˆ sY& AlI ^wn dI pihly ivAwh qoˆ DI swrw nUM vI Xogw isKwaux v`l qoirAw hY[ jo vI krnw hY, krky C`fo, ieh aus dw isDwˆq hY[ pwrtIAwˆ ivc jwx dI Qwˆ jYkI smwijk srokwrwˆ nwl vDyry juVI hY[ hwlwˆik ZrIbwˆ dI sUcI 'c aus dw nwˆA dyK ky dunIAw hYrwn sI qy ikhw igAw ik pUrI AmIr ieh hIroien bI.pI.AYl. kwrf Dwrk ho ik ZrIbI dw mKOl aufw rhI hY[ jYkiln Prnwˆifz ies nUM srkwrI Bu`l d`sdI hY qy auh mnu`Kwˆ, jwnvrwˆ dI BlweI dy nwl-nwl Awpxy kYrIAr nUM vI pUrw smwˆ dy ky PurqIlI kuVI bx ky ieQy cl iPr rhI hY[

bolf sIn dOrwn pqlI ho geI sI Awimr dI hwlq muMbeI— Awimr Kwn nUM AYkitMg dy mwmly 'c imstr prPYkSinst mMinAw jwˆdw hY[ auh 'idl', 'ieSk' qy 'Pnw' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c ikisMg sInz dy cu`ky hn[ 1995 'c AweI iPlm 'AwqMk hI AwqMk' leI Awimr ny ieMnw bolf

sIn id`qw sI ik aunHwˆ dI hwlq pqlI ho geI sI[ ieMnw hI nhIˆ, sIn 'c aunHwˆ dw swQ dy rhI pUjw bydI vI ies dOrwn idmwgI rUp nwl pRySwn ho geI sI[ pUjw bydI ny sIn dI SUitMg dOrwn dw ik`sw iek ieMtrivaU dOrwn swˆJw kIqw sI[ aus ny ikhw sI, 'iPlm leI Awimr qy mYˆ mIˆh 'c iek lvmyikMg sIn SUt krnw sI[ sYks sIn dI SUitMg krnw audoˆ Anromwˆitk ho jwˆdw hY, jdoˆ 50 lok quhwnUM dyK rhy hox[ mYnUM Xwd hY, SUitMg qoˆ bwAd mYˆ qy Awimr ieMny Asihj ho gey sI ik dovyˆ iek kmry 'c jw ky bYT gey[ lgBg 30 sYikMf qk AsIˆ auQy nzrwˆ JukwA ky cu`pcwp bYTy rhy[ audoˆ Acwnk Awimr ny ikhw— cY`s Kyfogy? mYˆ ikhw— hwˆ ieh vDIAw AwiefIAw hY['

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

frwievr dI zrUrq hY

goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

kMinAw dI zrUrq AwstrylIAw ivKy pVH rhy 22 swl dy j`t is`K, k`d 5’11 lVky leI kYnyfIAn istIzn jW iemIgRYNt lVkI dI loV hY[ lVky dw pirvwr kYnyfw ivKy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI 604 446 1614 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - June 24, 2017

ivrwt kohlI dy ies qyvr dI murId hoeI bwlIvu`f dI ieh AiBnyqrI nvIˆ id`lI— mswn, Pu`kry, srbjIq vrgIAwˆ iPlmwˆ qoˆ AwpxI Al`g pCwx bxwaux vwlI bwlIvu`f AiBnyqrI ircw c`fw ieMnHI idnIˆ ivrwt kohlI qoˆ kwPI pRBwivq hY[ ircw nUM vI Aijhy lok psMd hn jo kuC Al`g krn dI soc r`Kdy hox qy krdy vI hox[

hwl hI 'c ircw ny Awpxy Pysbu`k pyz 'qy iek Aijhw post kIqw hY, ijs 'c aunHwˆ dy ibndws

AMdwz dI Jlk swP idKweI idMdI hY[ Asl 'c, ircw c`fw ny jYˆfr sYˆistIivtI 'qy Pysbu`k 'qy iek post kIqw hY[ 'id jyˆtlmYn AwP Awvr nySn' nwˆ qoˆ ley gey ies post 'c ircw ny AOrqwˆ pRqI ivrwt kohlI dy nzrIey leI aunHwˆ dI qwrIP kIqI hY[ aunHwˆ ny ivrwt kohlI dI qulnw horwˆ mrdwˆ nwl kIqI hY qy iliKAw hY ik jdoˆ komlqw Aqy iSStqw dI g`l huMdI hY qwˆ horwˆ mrdwˆ nUM kohlI qoˆ is`Kx dI zrUrq hY[ ircw c`fw ny Awpxy ies post 'c iliKAw hY, ''ivrwt kohlI nUM dyKo, Bwrq dy kpqwn hn[ ikRkt nUM jYˆtlmYn gym ikhw jwˆdw hY qy ivrwt kohlI shI ArQwˆ 'c ies nUM swbq kr rhy hn['' ircw dy kihxw hY ik jdoˆ pUrI dunIAw ivrwt kohlI dy Krwb pRdrSn leI aunHwˆ dI pRymIkw AnuSkw Srmw nUM doS dy rhI sI qwˆ auh iksy vI g`l dI prvwh kIqy ibnHwˆ aunHwˆ dy p`K 'c KVy rhy[ ieh s`cy jYˆtlmYn dI inSwnI hY[

ikMg Kwn dI bytI suhwnw dI ies frY`s dI kImq muMbeI—muMbeI 'c ArQ rYstorYˆt dI grwˆf EpinMg 'c bwlIvu`f suprstwr ikMg Kwn AwpxI pUry pirvwr nwl ies pwrtI 'c phuMcy hoey sI[ ies pwrtI 'c phuMcI SwhruK dI bytI suhwnw Kwn ny AwpxI luk nwl sB nUM AwkriSq kIqw hoieAw sI[ hwl hI 'c 17vwˆ brQfy sYlIbRyt krn vwlI suhwnw hmySw

Awpxy PYSn krky surKIAwˆ dw ih`sw bxI rihMdI hY[ ies pwrtI dOrwn suhwnw AwpxI frY`s krky kwPI crcw 'c sI[ quhwnUM ieh d`s dyeIey ik suhwnw dI ijs frY`s dI ieMnI izAwdw crcw ho rhI sI ausdI kImq vI hYrwn krn vwlI hY[ suhwnw dI ies KUbsUrq frY`s dI kImq 60,000 rupey hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy sWJydwrI dy kMmW ivc nukswn hovygw! pirvwirk prySwnI Aqy ivdyS sMbMDI keI qrHW dIAW prySwnIAW dw swhmxw krnw pvygw !ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[Dwrimk kMmW ivc Dn Krc ixAwdw hovygw! pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[mwqw-ipqw nwl vI ku~J mqByd hoxgy! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) hPqy dy SurU ivc pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[sWJydwrI kMmW ivc nukswn hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! ieh hPqw vpwr leI Su~D rhygw! iksy Kws kMMm leI kIqI geI imhnq krky sPlqw dy Xog bxngy! imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy gYr-zrUrI kMMmW qy Dn Krc vI izAwdw hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw!pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) hPqy dy SurU GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[koeI v`fw Krcw qMg krygw[aumId muqwbk Dn lwB nhI hovygw! izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[pirvwr ivc ku~J prySwnIAW rihxgIAW ! mwqw-ipqw nwl vI ku~J mqByd hoxgy! isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) hPqy dy SurU ivc pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[sWJydwrI kMmW ivc nukswn hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! ieh hPqw vpwr leI Su~D rhygw! kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy gYr-zrUrI kMMmW qy Dn Krc vI izAwdw hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw!pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[mn nMU iek ic~q krn c prySwnI hovygI! nvy kMMm dI Xojnw bxygI! iksy Kws kMM leI kIqI geI imhnq krky sPlqw dy Xog bxngy! qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! mMn audws qy ASWq rhygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! Dwrimk kMmW ivc Dn Krc izAwdw hovygw! pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn! izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy sPlqw hwsl hovygI! Dn dw Krc izAwdw Aqy gu~sw vI vDyry Awvygw! qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[iksy nvy kMMm dI Xojnw bxygI ishq TIk rhygI, pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY! mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy gYr-zrUrI kMMmW qy Dn Krc vI izAwdw hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw!pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy ividAwrQI vrg nMU pVHweI kYrIAr c sMGrS qO bwAd hI sPlqw imlygI! SurU ivc prySwnI vI rhygI! pirvwr ivc KuSI dy mOky vI imlxgy[dosqW nMU auDwr dyx qoˆ bco[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[srkwrI kMmW ivc sPlqw imlygI! imly-july pBwv hoxgy! pirvwr ivc m~qByd ho skdw hY! ieh hPqq vpwr leI Su~D rhygw! Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[

Saturday - June 24, 2017

75

100 25

qwpsI pMnUM Kw leI nzrwˆ ny

gOhr ^wn-kMifAwˆ nwl dosqI swDwrn pirvwr dI bytI ho ky gOhr ^wn ny ijs Qwˆ nUM h`Q pwieAw jnUMn, lgn qy imhnq sdkw aus Qwˆ dI iek qrHwˆ nwl auh mwlkx bxI hY[ Awpxy-Awp nUM smripq kIqw nwc pRqI qy ies nwc ny vI aus nUM pwr lwieAw hY[ gOhr nUM 'ibg bOs' ijhy qkVy mukwbilAwˆ 'c ij`q dw svwd cKwieAw hY[ sDwrn hoxw Al`g g`l hY pr lok kihx ik ieh qwˆ d`by-kucly Gr qoˆ hY ikvyˆ t`kr lvygI, ieh gOhr nUM psMd nhIˆ[ gOhr ny ZlqIAwˆ izAwdw kIqIAwˆ hn[ ies g`l 'qy ZlqIAwˆ ny aus dI qYrdI hoeI byVI 'c surwK krky byVI fobx v`l ilAwˆdI hY[ AiBnY qy jnUMn AMg-AMg ivc vws krdw hY qwˆ hI byVI 'c pYˆdy surwK bMd krn 'c auh kwmXwb ho jwˆdI hY[ bwlIvu`f nUM AwpxI izMdjwn auh smJdI hY pr bwlIvu`f aus nUM 'nRqkI', 'AweItm SYA', 'tI.vI. dI iKfwrn' qoˆ v`D nhIˆ smJdI[ gOhr dw dIn-eImwn aus dI

mMnIey qwˆ Awpxy vqn Bwrq pRqI aus dw prym hY pr jd soSl mMc 'qy mIfIAw 'c aus nUM 'trol' kIqw jwˆdw hY, troilMg dw iSkwr ArQwq Awpxy ibAwnwˆ leI pRqIikirAwvwˆ, psMd-nw psMd qy ivroD dw iSkwr huMdI hY qwˆ gOhr pRqI drSkwˆ 'c ipAwr dI Qwˆ n&rq jwgdI hY[ kuSl tMfn nwl ipAwr ieh 'lv jyhwd', iPr kuSl v`loˆ gOhr dy kwmuk ic`qr pRkwiSq hoxy qy hux 'swry dyS hI ipAwry huMdy hn' dI it`pxI ny gOhr ^wn dy pRsMsk nwrwz kIqy hn[ kdy cpyV vI aus AwpxIAwˆ hrkqwˆ kwrn KwDI sI qy hux BwrqI hwˆ pr dUsry dyS vI ipAwry, AwK ky gOhr ny rwh jwˆdI musIbq gl pw leI hY[ gOhr pRqI KUb nrwzgI ieQy vD rhI hY[ Awpxy-Awp nUM suDwr ky c`lygI qwˆ TIk vrnw i&lmwˆ qoˆ s`KxI gOhr Pu`l G`t qy kMfy izAwdw cugygI[ kMifAwˆ dw drd qwˆ lY hI bYTdw hY[

Prhwn A^qr-nvyˆ ivAwihAwˆ leI bxUM i&lm jykr slmwn ^wn Awpxy ipqw dw nwˆA au`cw kr skdw hY qwˆ slmwn dy ipqw dy Brwvwˆ ijhy BweIvwl jwvyd dw muMfw Prhwn A^qr vI do kdm Agwˆh hI jwˆdw hY, ipCwˆh nhIˆ[ Prhwn qwˆ rwq su`qw ipAw vI kuJ nvwˆ i&lmI dunIAw 'c krn leI socdw rihMdw hY[ nwl hI Prhwn &Yslw krdw hY Agly idn idl nwl ik Awpxy ikrdwr nUM aus ny nvIˆ rUpryKw jwˆ Skl ikvyˆ dyxI hY? vwh kI smrpx hY? kI jzbwq hY? iPr iek g`l hor Prhwn cu`p-cupIqy hI Dmwkw krdw hY[ sY`t 'qy jw ky hI pqw cldw hY ik Prhwn dw i&lm 'c kMm kI hY? pihrwvw kI hY qy kI auh i&lm leI gw vI irhw hY jwˆ iPr i&lm dI kQw-ptkQw 'c vI aus dw koeI Xogdwn hY[ Prhwn ipCly kw&I idnwˆ qoˆ i&lm inrdySk AwSUqoS govwrIkr nwl mIitMg kr irhw sI[ AwSUqoS vI cu`p sI qy auh soc irhw sI ik klwqimk rucI vwly Prhwn nwl iml ky auh kuJ nvIˆ cIz bI-twaUn nUM dyvy[ Prhwn qy AwSUqoS dI imlxI 'coˆ kI inkilAw? ies sbMDI Kws sUqrwˆ qoˆ pqw c`ilAw ik Prhwn Kws kr nvyˆ ivAwhy joiVAwˆ leI i&lm bxw irhw hY[ ikrdwr 'c nv-ivAwhI joVI aus dy supny, qmMnw, cwhq hovygI qy ieh iek Al`g qrHwˆ dI rumwˆitk i&lm Prhwn v`loˆ hovygI[ 'hnImUn' nwl sbMDq hI i&lm dw isrlyK hovygw qy ies dy ierd-igrd iek cMgI khwxI jo kwmukqw qoˆ pry hovygI, GuMmygI[ Prhwn AKqr ny ies nvIˆ i&lm leI idSw ptwnI nwl sMprk kIqw hY[ Prhwn qy idSw dI joVI pihlI vwr prdy 'qy nvyˆ ivAwihAwˆ leI Kws i&lm lY ky AwvygI[ mzydwr soc hY Prhwn dI...[

s`q swl pihlwˆ cwˆdI rMgy prdy 'qy nwiekw bx AweI pMjwbx muitAwr qwpsI pMnUM A`j iksy jwx-pCwx leI AwpxI pRoPweIl qy jIvn vyrvw idKwaux dy rwh nhIˆ blik i&lmI ipAwry aus dy nwˆA qoˆ bwKUbI jwxkwr hn[ qylgU i&lmwˆ ny aus dw i&lmI jIvn s&r SurU kIqw qy A`j vI auh AwpxI h`d qoˆ jwxU hY, AwpxI AOkwq 'c rihx dI g`l krdI hY[ qwpsI ny pRBwivq kIqw bwlIvu`f nUM rImyk i&lm 'cSmey-bdUr' nwl qy fyivf Dvn v`loˆ ihMdI i&lmwˆ nwl vwik& krvweI geI ims pMnUM ny 'bybI' i&lm nwl ksrwˆ hI k`F id`qIAwˆ[ qwpsIqwpsI ijs i&lm qoˆ hoeI auh sI 'ipMk' qy ipCly swl AweI 'ipMk' ny qwpsI dIAwˆ g`lHwˆ 'ipMk' kr id`qIAwˆ, ichrw ipMk qy bwlIvu`f aus dy 'ipMk' rMg 'c rMgI geI[ Aimqwb b`cn nwl ieh i&lm

krky qwpsI pMnUM rwqo-rwq s`q Asmwnwˆ nUM CUhx vwlI prI bx geI[ 'ipMk' sbMDI i&lm ivqrx sMsQw inaU AweI.AYm.sI. ny pRqIikirAw id`qI sI ik 'Awskr' AswnI nwl jy koeI A`j dI nwiekw hwsl kr skdI hY qwˆ auh hY qwpsI[ nzr l`gx vwlI g`l ik qwpsI dw 'ipMk' rMg iP`kw pYx l`gw[ 'rinMg SwdI fwt kwm' dI As&lqw qoˆ auBrI qwˆ 'gwjI AtYk' ny itkt iKVkI 'qy 'hwrt AtYk' vwlI g`l bxw id`qI[ 'nwm Sbwnw' vI AijhI hI rhI[ gulwbI rMg kwlw pYx vwlI g`l, burI nzr ny Kw ilAw qwpsI nUM mihsUs hoieAw[ qwpsI ny AYkSn vI kIqw pr bykwr, hux 'juVvwˆ-2' pUrI vpwrk i&lm hY[ ijs fyivt Dvn ny aus nUM ieQy ilAwˆdw, aus dI hI 'juVvwˆ-2' nwl iPr qwpsI guAwcy sunihrI pl Bwl leygI[

sMnI ilEn dI ik`s ‘qy soSl mIfIAw ‘qy micAw bvwl muMbeI— bwlIvu`f dI sYksI Adwkwrw sMnI ilEn soSl mIfIAw 'qy bhuq srgrm hY, ijQy auh Awpxy cwhux vwilAwˆ leI Awey idn kuJ nw kuJ SyAr krdI rihMdI hY[ iesy lVI ivc ausny kuJ idn pihlwˆ iek AijhI Poto SyAr kIqI ijs ivc auh Awpxy pqI fYnIAl bIbr nUM ik`s krdI idK rhI hY[ ausdI ies Poto nUM lok KUb SyAr kr rhy hn pr ausdI Poto dy ip`Cy iek PotogRwPr vI nzr Aw irhw hY ijsdy bwry lok qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ pRqIikirAwvwˆ dy rhy hn[ koeI kih irhw hY ik sMnI ilEn ny ausdw pUrw idn Krwb kr id`qw qwˆ koeI kih irhw hY ik sMnI Aqy fYnIAl nUM ik`s krdy hoey dyKky ausdI izMdgI hI brbwd ho geI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

100 100

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

95 95 75 75

25 25

Now Open

5

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com 0

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

5

0

5 5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Best Service - Best Prices

100

95

33

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - June 24, 2017

'kYnyfw dy r`iKAw mMqrI myry supr hIro hn'-idljIq doswˆJ gwiek qy nwiek bxy idljIq doswˆJ A`j ij`Qy ihMdI i&lmwˆ ivc ru`Jy hoey hn, auQy pMjwbI i&lmwˆ nwl vI aunHwˆ ny Awpxw sbMD kwiem r`iKAw hoieAw hY[ pMjwbI i&lm ieMfstrI nUM nvwˆ ruqbw dyx vwly idljIq dI AgwmI pMjwbI i&lm hY 'supr isMG' Aqy ieh aunHwˆ dy chyqy inrdySk Anurwg isMG v`loˆ inrdyiSq kIqI geI hY[ ieh pihlI ies qrHwˆ dI pMjwbI i&lm hY ijs ivc nwiek nUM supr hIro dy qOr 'qy pyS kIqw igAw hY[ ies i&lm qy hor iviSAwˆ 'qy idljIq doswˆJ nwl hoeI g`lbwq ie`Qy pyS hY : * supr hIro dy kol ivSyS SkqI huMdI hY[ ieQy quhwfy kol ikhVI supr pwvr hY? -ies supr hIro dy kol jo ivSyS SkqI hY, aus bwry mYˆ d`s nhIˆ skdw[ ies leI i&lm dyKxI hovygI[ hwˆ, eynw zrUr mYˆ kih skdw hwˆ ik ieQy hIro dy kol jo SkqI hY, auh Awpxy Awp ivc v`KrI hY[ ies qrHwˆ dI AnoKI SkqI 'qy hux q`k koeI i&lm nhIˆ bxI hY[ * ikhw jwˆdw hY ik iek isMG svw l`K dy brwbr huMdw hY[ ieh supr hIro ikMny l`K dy brwbr hY? -ies i&lm ivc ieh sMdyS id`qw igAw hY ik jo isMG huMdw hY Aqy p`g bMnHdw hY, auh iksy supr hIro qoˆ G`t nhIˆ huMdw[ * hwlIvu`f ivc jdoˆ bYtmYn, suprmYn spweIfrmYn, hImYn 'qy i&lmwˆ bxdIAwˆ hn qwˆ auh AYkSn nwl vI BrpUr huMdIAwˆ hn[ kI ieh i&lm vI AYkSn nwl BrpUr hY? -pihlI g`l qwˆ ieh hY ik ieh pMjwbI i&lm hY[ ies dI qulnw hwlIvu`f dIAwˆ i&lmwˆ nwl

krnw izAwdqI hovygI[ auQy supr hIro vwlIAwˆ i&lmwˆ dw inrmwx bjt bhuq v`fw huMdw hY Aqy ies vjHw krky KrcIlw AYkSn idRS SUt krn ivc aunHwˆ nUM koeI ieqrwz nhIˆ huMdw[ swnUM pqw hY ik pMjwbI i&lmwˆ dw b`jt ikMnw hoxw cwhIdw hY, ies leI ieQy AsIˆ AYkSn 'qy zor nw dy ky khwxI qy mnorMjn 'qy izAwdw iDAwn id`qw hY[ hor pMjwbI i&lmwˆ dy mukwbly ies dw bjt iPr vI izAwdw hY[ ies leI ies dy inrmwx ivc fyF swl dw smwˆ l`g igAw[ * Awm qOr 'qy supr hIro vwlIAwˆ i&lmwˆ

* supr hIro 'qy bxI koeI i&lm jdoˆ ih`t ho jwˆdI hY qwˆ iPr aus dI lVI bxnI SurU ho jwˆdI hY[ kI ieQy vI qusIˆ lVI bxwaux dw ierwdw r`Kdy ho?

-jI hwˆ[ AsIˆ ieh i&lm hI kuJ ies FMg nwl bxweI hY ik A`gy lVI dw ih`sw bixAw rhy[ * b`icAwˆ nUM supr hIro vwlIAwˆ i&lmwˆ izAwdw psMd AwauˆdIAwˆ hn[ kI ieQy vI bwl drSkwˆ

ivc nwiek dy do rUp idKwey jwˆdy hn[ iek ivc auh Awm AwdmI huMdw hY Aqy dUjy rUp ivc supr hIro huMdw hY[ kI ieQy vI auˆJ hI hY? -jI nhIˆ[ ieQy SkqImwn Aqy gMgwDr vwlw mwmlw nhIˆ hY[ ieQy pUrI i&lm ivc nwiek nUM supr hIro dI qrHwˆ hI pyS kIqw igAw hY[

leI kuJ mswlw r`iKAw igAw hY? -supr hIro vwlI i&lm ivc bwl drSkwˆ nUM ikvyˆ nzrAMdwz kIqw jw skdw hY[ ies ivc b`icAwˆ leI vI BrpUr mnorMjn pyS kIqw igAw hY[ iehI nhIˆ, i&lm ivc bwl klwkwr dI vI mu`K BUimkw hY[ auh supr hIro dw dosq hY Aqy auh hIro dy supr hIro bxn ivc kwPI mdd vI krdw hY[

* quhwfw psMdIdw supr hIro ikhVw hY? -myrw psMdIdw supr hIro qwˆ supr isMG hY auh h`sdy hoey kihMdy hn[ * ieh qwˆ hoeI i&lm dI g`l[ ies i&lm dy bxn qoˆ pihlwˆ quhwfw psMdIdw supr hIro ikhVw sI?' -ieh sux ky auh zrw gMBIr ho ky kihMdy hn, 'kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx myry supr hIro hn[ A`j auh aus dyS dy r`iKAw mMqrI hn ijQy swfy dyS dy keI lok jdoˆ 'kwmwgwtwmwrU' jhwz 'qy svwr ho ky phuMcy sn qwˆ aunHwˆ nUM vwps Bwrq Byj id`qw igAw sI[ A`j ausy dyS ny AwpxI sur`iKAw dw izMmw aunHwˆ nUM sOˆipAw hY[ ies qrHwˆ dyS dy r`iKAw mMqrI dy Ahudy 'qy phuMcxw bhuq v`fI auplbDI hY[ auh iksy supr hIro qoˆ G`t nhIˆ hn[' * inrdySk Anurwg isMG dy nwl quhwfI cMgI g`lbwq hY[ ies g`lbwq dw Pwiedw ies i&lm nUM ikMnw ku imilAw hY? -'j`t AYˆf jUlIAt' rwhIˆ AsIˆ dovwˆ ny pihlI vwr iek`iTAwˆ kMm kIqw Aqy iPr iqMn hor i&lmwˆ iek`iTAwˆ kIqIAwˆ[ ieh swfy dovwˆ dI pMjvIˆ i&lm hY[ mYnUM Anurwg 'qy Brosw hY ik jdoˆ kdI auh myry leI iksy i&lm dw pRojYkt ilAwauxgy qwˆ aus ivc kuJ ^ws g`l zrUr hovygI[ Anurwg dy nwl kMm krdy smyˆ mYnUM ies g`l dw qxwA iblkul nhIˆ huMdw ik ieh i&lm qwˆ TIk-Twk bxw lvygw nw[ mYˆ aus dI kwblIAq qoˆ vwik& hwˆ[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - June 24, 2017

35

36

Saturday - June 24, 2017