Punjabi Star - March 04, 2017

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 05 - SATURDAY, MARCH 04, 2017

75 rupey ‘c vwl k`tx vwly nweI dy kol hn 150 lgzrI kwrwˆ

bYˆglurU— ipCly mhIny ieMfIAw ‘c Awey jrmn fylIgyts ny iek SwhI nvIˆ mrsfIz mwXbk AYs.600 nUM ikrwey ‘qy ilAw sI[ ies kwr dI kImq 3.2 kroV hY Aqy ieh Bwrq ‘c aupl`bD nhIˆ hY[ ies kwr nUM kuJ smwˆ pihlwˆ jrmnI qoˆ AwXwq kIqw igAw hY pr hYrwnI dI g`l qwˆ

ieh hY ik ies kwr dy mwlk koeI DMnw syT nhIˆ sgoˆ iek nweI hY[ ieh kwr bYˆglurU dy mShUr nweI rmyS bwbU dI hY[ jo 75 rupey ‘c lokwˆ dy vwl k`tdy hn Aqy lgzrI kwˆrwˆ dy SOkIn hn[ ipCly mhIny hI rmyS ny nvIˆ mrsfIz leI sI[ bwkI pMnw 5 qy...

PUNJABI STAR

Tel: 604-591-5423

BwrqI mUl dy kYnyfIAn ivigAwnI dI v`fI sPlqw, kIqw 20 qrHwˆ dy kYˆsr dw ielwj vwlI dvweI l`Bx dw dwAvw ivMfsr— kYnyfw dI XUnIvristI AwP ivMfsr ivKy BwrqI mUl dy ivigAwnI sIAwrwm pwˆfy dI AgvweI ivc ivigAwnIAwˆ ny kYˆsr dy ielwj ivc v`fI sPlqw h`Q l`gx dw dwAvw kIqw hY[ ies dwAvy muqwbk ivigAwnIAwˆ dI tIm ny ‘spweIfr illI’ nwˆ dy iek bUty qoˆ AijhI dvweI bxweI hY, jo 20 qrHwˆ dy kYˆsr sY`lwˆ nUM mwr idMdI hY, jdoˆ ik cMgy sY`l TIk rihMdy hn[ ies dvweI kwrn kYˆsr sY`l iek qrHwˆ nwl KudkuSI kr lYˆdy hn[ pwˆfy ny ikhw ik ieh dvweI kImoQYirpI leI vrqI jwx vwlI dvweI qoˆ 10 guxw ibhqr hY[ SurUAwq ivc ‘spweIfr illI’ dIAwˆ iek iklogRwm klIAwˆ qoˆ iek imlIgRwm dvweI bxweI geI pr hor XUnIvristIAwˆ dI mdd nwl G`t klIAwˆ qoˆ ies dvweI nUM bxwaux dw qrIkw Koj ilAw igAw hY[ ivigAwnIAwˆ dI tIm ny mYkmwstr Aqy brOk XUnIvristI dy KojIAwˆ dI mdd nwl 7 qrHwˆ dy XOigk iqAwr kIqy hn Aqy aunHwˆ nUM pytyˆt krvw ilAw hY[ ies tIm ny ies dvweI nUM itaUmr nwl pIVq jwnvrwˆ ‘qy iesqymwl kIqw[ ienHwˆ ivc bRYst kYˆsr (CwqIAwˆ dw kYˆsr), pRostyt kYˆsr, h`fIAwˆ dw kYˆsr Awid vI Swml hn[ ivigAwnIAwˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM

cMfIgVH ‘c Srwb dy SOkInwˆ nUM v`fw Jtkw, gwieb hovygI ‘lwl prI’ cMfIgVH : Sihr ‘coˆ Srwb dy TyikAwˆ dw sPwieAw hox jw irhw hY[ iek ApRYl qoˆ cMfIgVH ‘c nw qwˆ Srwb imlygI Aqy nw hI ie`Qy koeI Srwb dw Tykw nzr Awvygw ikauˆik suprIm kort ny iek ptISn dI suxvweI kridAwˆ dyS dy swry nYSnl hweIvyz Aqy rwj mwrgwˆ dy 500 mItr Gyry ‘coˆ Srwb dy Tyky cu`kx dy hukm id`qy hn[ hux idlcsp g`l ieh hY ik cMfIgVH dw hr konw iksy nw iksy rwStrI mwrg jwˆ iPr rwj mwrg nwl l`gdw hY[ ies leI iek ApRYl qoˆ Srwb pIx dy SOkInwˆ nUM Sihr ‘c kwPI muSklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ Asl ‘c ‘ArweIv syP’ nwˆ dI sMsQw dy sMcwlk hrmn is`DU

ravi@theasianstar.com

ny suprIm kort ‘c ptISn dwier kIqI sI ik rwStrI mwrgwˆ ‘qy bxy Srwb dy TyikAwˆ ‘qy BIV hox kwrn AwvwjweI dI sm`isAw AwauˆdI hY Aqy hu`lVbwzI vI huMdI hY, ijs kwrn sVk hwdisAwˆ ‘c kwPI vwDw ho irhw hY[ suprIm kort ny ies mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆdy hoey rwStrI mwrgwˆ dy nwl-nwl rwj mwrgwˆ ‘qy vI 500 mItr dy Gyry ‘c Srwb dy Tyky bMd krn dy hukm id`qy hn[ ptISn krqw nUM ies dw AMdwzw vI nhIˆ sI ik cMfIgVH ‘c Srwb dI ivkrI pUrn qOr ‘qy bMd ho skdI hY[ suprIm kort dy ies PYsly qoˆ bwAd cMfIgVH pRSwsn nvIˆ AYksweIz pwilsI ‘c Srwb dI ivkrI bMd krdw hY jwˆ koeI kwnUMnI bdl l`B ky ies dw h`l k`Fdw hY, ies g`l ‘qy sB dIAwˆ nzrwˆ itkIAwˆ hoeIAwˆ hn[

pihlI vwr Aijhw XOigk iqAwr krn ivc sPlqw imlI hY, jo kYˆsr Aqy ishqmMd sY`lwˆ ivc Prk kr skdw hY[

kYˆsr dy ielwj leI ieh dvweI muh`eIAw krvwaux qoˆ pihlwˆ ies leI klIinkl trwiel vI krvwey jwxgy[ jykr ieh trwiel sPl swbq huMdy hn qwˆ ieh kYˆsr dy ielwj ivc iek v`fI sPlqw hovygI Aqy ies ivc iek BwrqI ivigAwnI dI vI Aihm BUimkw hovygI[

AmrIkw ‘c nwbwlg nwl CyVCwV dy doS ‘c BwrqI iKfwrI igR&qwr jµmU-kSmIr qoN ieQy sno-SU cYNpIAniSp leI phuµcy 24 swlw BwrqI iKfwrI ƒ iek nwbwlg lVkI nwl CyVCwV dy doS ‘c igRPqwr kIqw igAw hY[ qnvIr husYn nWA dw BwrqI iKfwrI inaUXwrk dI swrwnYk JIl dy Coty ijhy ipµf ‘c ivSv sno-SU cYNpIAniSp ‘c ih`sw lYx AwieAw sI[ puils ny d`isAw ik aukq iKfwrI ƒ 12 swl dI b`cI nwl CyVCwV qy aus ƒ nukswn phuµcwaux dy doS hyT igRPqwr kIqw igAw hY[ sno-SU PYfrySn AwP ieµfIAw dy pRDwn mIr mud`isr ny ikhw hY ik auh mwmly dI qih q`k jwx dI koiSS kr rhy hn[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - March 04, 2017

D R A W A E H T T U O CHECK S E L IC H E V G IN N IN W G IN N IN W D R A W A AT YOUR !

E R O T S N A S IS N D APPLEWOO THANK YOU SURREY NOW READERS FOR VOTING US BOTH YOUR FAVOURITE

MICRA®

FROM

LEASE≠ FROM $165 MONTHLY WITH $995 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

39 0.99%

$

AT

OR

MAXIMA® LEASE FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

FROM

≠

4,000

% PLUS$

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 MAXIMA S

FROM

LEASE≠ FROM $273 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

AT

WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD

$20,198

6,600

GET UP TO

63 2.99%

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MAXMIMA SR

APR FOR 60 MONTHS

JUKE® ≈

$33,150

GET

89 1.49

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 MICRA SR

APR FOR 39 MONTHS

OR

$

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON JUKE SL AWD

APR FOR 60 MONTHS

ROGUE®

LEAF®

FROM

FINANCE FROM $335 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

%

≈

AT

WEEKLY ON 2016 LEAF

OR

$

*

IN REBATES ON LEAF SV

APR FOR 84 MONTHS

FROM

LEASE≠ FROM $179 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

41 1.99 AT

WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5

2,000

GET UP TO

%

≈ ≈

LEASE FROM $774 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

APR FOR 60 MONTHS

OR

$

*

CASH PURCHASE DISCOUNT

≈

179 2.99

$

%

≈

AT

OR

AT

OR

FROM

72 2.49

%

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5

OR

AT

7,500

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 370Z ROADSTER

APR FOR 60 MONTHS

LEASE≠ FROM $347 MONTHLY WITH $1,495 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

*

GET

82 3.99%

$

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT MODELS

APR FOR 60 MONTHS

≈

MURANO®FROM $31,043

6,250

$

% OR

≈

WEEKLY ON 2017 370Z COUPE

$31,748

GET UP TO

93 4.68

$

$23,248

GET UP TO

FROM

LEASE FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

*

*

CASH PURCHASE DISCOUNT ON ROGUE SL PLATINUM

APR FOR 39 MONTHS

≠

CASH PURCHASE DISCOUNT

APR FOR 60 MONTHS

LEASE≠ FROM $314 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

$

$

2,500

$

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

$27,043

GET UP TO

59 0.99%

$

5,000

GET UP TO

≈

ALTIMA®

$13,598

LEASE≠ FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

ARMADA® FROM $62,043 370Z® WEEKLY ON 2016 ARMADA SL

VERSA NOTE® $

9,000

GET UP TO

77 3.17

$

≈

$28,988

FROM

≈ ≈

AT

WEEKLY ON MURANO S

APR FOR 60 MONTHS

PLUS

GET NO CHARGE INTELLIGENT ALLWHEEL DRIVE ON SELECT MODELS

Platinum model shown▲

1.8 SR model shown▲

SENTRA® FROM $17,498 LEASE≠ FROM $211 MONTHLY WITH $995 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

49 0.99

$

*

SL AWD Premium model shown▲

CUSTOMER SATISFACTION IS THE APPLEWOOD GROUP'S NUMBER ONE PRIORITY!

3,500

$

≈

WEEKLY ON 2016 MICRA S MT

$11,588

GET UP TO

≈

NEW CAR AND USED CAR DESTINATION DURING 2016

% OR

≈

AT

APR FOR 39 MONTHS

2,250 CASH PURCHASE DISCOUNT

LEASE≠ FROM $296 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

68 2.49%

$

≈ ≈

WEEKLY ON FRONTIER KC S

AT

APR FOR 60 MONTHS

OFFER ENDS MARCH 31

TITAN®

FROM

FINANCE≠ FROM $540 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

124 1.49%

$

≈

AT

10,000

GET UP TO

≈

WEEKLY ON TITAN XD

$39,945 PATHFINDER®FROM $32,793

OR

$

APR FOR 84 MONTHS

CASH DISCOUNT ON TITAN PLATINUM RESERVE

*

LEASE≠ FROM $387 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

NO CHARGE GET INTELLIGENT ALL% PLUS WHEEL DRIVE

89 2.99

$

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2017 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

ON SELECT MODELS

8038890

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

$

® $25,193 FRONTIERFROM

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

It’s all Good at Applewood

Offers available until March 31, 2017. Vehicle prices shown include freight, PDI and manufacturer rebates but exclude taxes and insurance. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016/2017 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/variable$ down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,419; Versa Note - $10,752; Altima S - $18,822; Rogue S - $11,270; Maxima S - $23,025; Armada - $46,665; 370Z Coupe S - $24,073; Juke S - $16,386; Murano S - $15,031; Sentra S - $9,224; Frontier - $17,765; Pathfinder S - $23,196. Lease Cash included in most advertised offers and available at print deadline but subject to change or withdrawal at manufacturers discretion – See dealer for details. Finance offer total obligation and cost of borrowing (COB) are; Leaf S – $28,121 (COB $1,433 over 84 months): Titan - $45,251 (COB $2,306 over 84 months).*Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

SATURDAY - March 04, 2017

3

jilAwˆvwlw bwg ‘c ShIdI KUh dy cVHwvy dw hYrwn gurduAwrw du`K invwrn swihb soswietI ny srI skUl krdw Kulwsw, gVbVI dI sMBwvnw borf Aqy b`icAwˆ dI sMsQw nUM id`qw PMf AMimRqsr : Bwrq vwsI 13 ApRYl, 1919 nUM jilAwˆvwlw bwg ‘c hoey kwˆf dI 98vIˆ vrHygMF mnwaux jw rhy hn pr bwg ‘c ShId hoey lokwˆ pRqI swfI ikMnI ku SrDw hY, ieh ShIdI KUh ‘c rozwnw dy cVHwey jwx vwly AOsqn 3.49 ruipAwˆ qoˆ sp`St ho jwˆdw hY[ pUry iek dhwky ‘c ies KUh ‘coˆ isrP 12,571 rupey hI inkly hn Aqy hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik ieh swrI rkm 1, 2 Aqy 5 rupey dy is`ikAwˆ dy rUp ‘c hY[ jilAwˆvwlw bwg dy ivkws dy leI kyˆdr srkwr vloˆ jwrI PMfwˆ nUM lY ky pihlwˆ qoˆ hI ivvwd irhw hY Aqy hux KUh cVHwvy nUM lY ky surKIAwˆ ‘c hY[ sUcnw dy AiDkwr (Awr. tI. AweI.) qoˆ mMgI geI jwxkwrI ‘c kyˆdrI s`iBAwcwrk mMqrwly ny d`isAw hY ik ies KUh ‘c A`j q`k 10 rupey qoˆ v`fy not dI krMsI cVHI hI nhIˆ[ swl 2007 qoˆ lY ky 2016 q`k dy cVHwvy dI jwxkwrI mMgI geI sI, ijs ‘c v`fI krMsI ‘c 10 dy 5 not Aqy 8 is`ky (ku`l 130) d`sy gey hn[ gVbVI dI sMBwvnw AMimRqsr ‘c rozwnw AOsqn 70 qoˆ 80 hzwr lok pu`jdy hn Aqy ienHwˆ ‘co G`to-G`t 20 hzwr qwˆ bwg ‘c m`Qw tykx Awauˆdy hI hn[ AMdwzy muqwbk hr 10 ‘coˆ 2 lok KUh ‘c pYsw pw idMdy hn[ keI vwr ieh AMkVw vD vI jwˆdw hY[ roz bwg ‘c Awaux vwilAwˆ dI mMnIey qwˆ mhIny dOrwn KUh ‘c lokwˆ vloˆ pweI geI rkm 70 qoˆ 80 hzwr q`k phuMc jwˆdI hY, jdoˆ ik Awr. tI.

AweI. ‘c kuJ hor hI d`isAw jw irhw hY[ ieh mwmlw gMBIr hY[ ies leI Awr. tI. AweI.

AYktIivst AYfvokyt pI. sI. Srmw dw kihxw hY ik auh ies mwmly nUM jwˆc leI Adwlq ‘c lY ky jwxgy[

srI ivKy siQq gurduAwrw du`K invwrn swihb soswietI ny ‘soPIz plys cweIlf AYˆf XUQ AYfvokysI sYˆtr’ nUM 18000 fwlr dw PMf Aqy srI skUl borf nUM 3300 fwlr dw PMf id`qw[ gurduAwrw soswietI ny AYqvwr nUM dohwˆ sMsQwvwˆ nUM PMfwˆ dy cY`k id`qy[ ieh PMf ‘cwr swihbzwidAwˆ’ dI Xwd ivc krvwey gey smwgm dOrwn iek`Tw kIqw igAw sI[ ‘soPIz plys AYˆf XUQ AYfvokysI sYˆtr’ 18 swl dI aumr q`k dy b`icAwˆ Aqy nOjvwnwˆ dI mdd krdw hY, jo srIrk, mwnisk Aqy ijxsI soSx dy iSkwr hoey huMdy hn[ ieh sYˆtr Aijhy b`icAwˆ Aqy nOjvwnwˆ

nUM dosqwnw mwhOl muh`eIAw krvwauˆdw hY[ ies sYˆtr dI sQwpnw hox qoˆ lY ky hux q`k qkrIbn 500 b`cy ies rwhIˆ lwB lY cu`ky hn[ sYˆtr dy fwierYktr jUfI krwvcuk ny ies mdd leI gurduAwrw soswietI dw DMnvwd kIqw hY[

B.C. $ø áflb „Ù ?

áı∑⁄Ë•ù Á‚⁄¡À Áflø B.C. ◊Ù„⁄Ë „Ò˚

mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG ‘qy kYptn AmirMdr isMG dw v`fw Kulwsw cMfIgVH : sUbw kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik pMjwb ivc KwVkUvwd dOrwn 1992 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd mrhUm byAMq isMG nUM mu`K mMqrI bxwaux ivc aunHwˆ ny ivSyS BUimkw inBweI sI[ ies g`l dw Kulwsw aunHwˆ lyKk KuSvMq isMG vloˆ aunHwˆ dI jIvnI ‘qy ilKI pusqk ‘id pIplz mhwrwjw AYn AwQorweIzf bwieEgRwPI’ dy irlIz smwgm dOrwn kIqw[ ies mOky lyKk KuSvMq isMG ny dwAvw kIqw ik smkwlI isAwsI AwgUAwˆ ivcoˆ ieh iksy pihly AwgU dI jIvnI hY[ ieh ikqwb hyA hwaUs vloˆ CwpI geI hY Aqy ies ivc kYptn dy bcpn qoˆ lY ky isAwsI jIvn nwl juVy keI p`Kwˆ nUM drswieAw igAw hY[ ies pusqk smwgm dOrwn kYptn ny ikhw ik 1992 dIAwˆ coxwˆ qoˆ bwAd id`lI ivc hrcrn isMG brwV nUM mu`K mMqrI bxwaux dI g`l c`l rhI sI qwˆ aunHwˆ qqkwlI pRDwn mMqrI pI. vI. nrisMmHw rwE nUM iml ky byAMq isMG nUM mu`K mMqrI bxwaux dI isPwrS kIqI sI[ kYptn ny ikhw ik mu`K mMqrI bxn qoˆ bwAd byAMq isMG aunHwˆ dy iKlwP hI ho gey sn[ pMjwb dy KwVkUvwd bwry g`l kridAwˆ kYptn ny ikhw ik qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kihx ‘qy hI aunHwˆ ny sMq iBMfrwˆvwly nwl lgwqwr rwbqw bxw ky ivcolgI krn dI koiSS kIqI sI pr sPlqw nhIˆ imlI[ drbwr swihb ‘qy hoey POjI hmly qoˆ bwAd aunHwˆ swhmxy AsqIPy dyx qoˆ isvwey koeI cwrw nhIˆ sI[

WelcomeBC.ca $ã ¶“À ◊ı∑ ‹°÷Ù˚ ÿÙªãÊflù ‹® ◊ÊáãÊ

ߢ◊˪a‡á ‹® “aÙª⁄Ê◊

‚Ê«Ê ◊ı∑Ê ßÕ „Ò˚

Á‚≈Ë¡áÁ‡“ ‹® ◊Ê⁄ª

4

SATURDAY - March 04, 2017

idgivjy isMG dw tvIt, pI.AY`m. modI ‘qy lwieAw 150 lokwˆ nUM mwrn dw doS! nvIˆ id`lI— notbMdI dy 3 mhIny bIqx qoˆ bwAd vI ij`Qy lokwˆ nUM pYsy imlx ‘c sm`isAw dw swhmxw krnw pY irhw hY, au`Qy hI ies ‘qy isAwsq vI Kqm huMdI nzr Aw rhI hY[ Bwjpw ies nUM AwpxI aupl`bDI dy qOr ‘qy pyS krn ‘c jutI hY Aqy kwˆgrs sVk qoˆ lY ky sMsd q`k ies dw ivroD kr rhI hY[ soSl mIfIAw ‘qy ies nUM lY ky jMg jwrI hY[ kwˆgrs dy rwStrI jnrl sk`qr idgivjy isMG ny bu`Dvwr nUM notbMdI nUM lY ky pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw swiDAw[ aunHwˆ ny Awpxy tvIt ‘c iliKAw,’’kYSlY`s dy nwˆ ‘qy pUry dyS nUM lweIn ‘c lw id`qw, 150 lok bymOq mr gey

Aqy Kud gUgl ‘qy cutkuly pVHdy hn, kI

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

iehI hI aunHwˆ dw ifjItl ieMfIAw[‘’ kwˆgrs dy sInIAr nyqw dy ies tvIt nUM lY ky soSl mIfIAw ‘qy lokwˆ ny aunHwˆ dy iKlwP iq`KI pRqIikirAw zwhr kIqI hY[ iek XUzr ny idgivjy dy tvIt ‘qy inSwnw swDdy hoey iliKAw- jo ivAkqI 70 swl dI aumr ‘c ivAwh krdw hY, auh dyS bwry kI socdw hY, aus nUM G`to-G`t iek b`cy bwry socxw cwhIdw[ dyS dy nwl Kyfxw bMd kro Aqy tiv`tr ‘qy bolxw vI[ AsIˆ quhwnUM Awaux vwly m`D pRdyS ivDwn sBw coxwˆ ‘c dyK lYxgy[ iek hor XUzr ny iliKAw- c`cw ieMfIAw ikMnw hI ifjItl ikauˆ nw bx jwvy, quhwnUM qwˆ Amrqw jI leI bxwauxw cwh hI hY, cwh bxwE Aqy vwps sO jwvo[‘’ izkrXog hY ik 8 nvMbr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dyS nUM sMboDn krdy hoey rwq 12 vjy dy bwAd qoˆ 500 Aqy iek hzwr rupey dy purwxy notwˆ ‘qy gYr-kwnUMnI AYlwn kr id`qw sI[ srkwr ny Awpxy ies kdm dy ip`Cy dw kwrn blYk mnI Aqy A`qvwd dI kmr qoVnw d`isAw sI[ Awmdn tYks ivBwg nUM notbMdI dOrwn imly AMkiVAwˆ Anuswr ies dOrwn 3-4 l`K kroV rupey dw kwlw Dn v`K-v`K bYˆkwˆ ‘c jmHw kIqw igAw[ AweI.tI. ivBwg 2 l`K qoˆ vD rupey jmHw krn vwly KwiqAwˆ dI jwˆc kr irhw hY[ kwˆgrs ies nUM sdI dw sB qoˆ v`fw Gutwlw d`s rhI hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - March 04, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

SATURDAY - March 04, 2017

pMjwb coxwˆ dy nqIijAwˆ qoˆ pihlwˆ hI ‘Awp’ vrkrwˆ dI Dmwl, pwrtIAwˆ leI bu`k krwaux l`gy v`fy-v`fy hwl jlMDr/kYnyfw : pMjwb ‘c 4 PrvrI nUM hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy nqIjy Awaux leI Ajy 9 idn bwkI hn pr ies qoˆ pihlwˆ hI ij`q dI aumId lweI bYTy Awm AwdmI pwrtI dy vwlMtIArwˆ Aqy vrkrwˆ ny Dmwlwˆ pwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ Awp vrkrwˆ nUM pUrI aumId hY ik pMjwb coxwˆ ‘c ij`q Awm AwdmI pwrtI dI hI hovygI, iesy leI

qwˆ aunHwˆ ny ivdySwˆ ‘c pwrtIAwˆ krn leI v`fyv`fy hwl pihlwˆ hI bu`k kr ley hn[ kYnyfw ‘c ‘Awp’ vwlMtrIArwˆ ny 10 mwrc nUM ij`q dI pwrtI krn leI bYˆkUiet hwl bu`k kr ilAw hY, jdoˆ ik coxwˆ dy nqIjy 11 mwrc nUM Awauxy hn[ ies pRogrwm dy sbMD ‘c torwˆto dy ‘Awp’ vwlMtIArwˆ vloˆ ‘nvwˆ svyrw, nvwˆ pMjwb’ isrlyK hyT postr

vI jwrI kr id`qw igAw hY[ ‘Awp’ dy XUQ knvInr jobn rMDwvw nwl jdoˆ ies bwry g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ikhw ik ivdySwˆ ‘c vsdy ‘Awp’ vwlMtIArwˆ ‘c pMjwb ij`q nUM lY ky v`fw auqSwh pwieAw jw irhw hY, iesy leI pUrbI Aqy p`CmI kYnyfw ‘c ij`q dy jSn sbMDI keI pRogrwmwˆ dw AwXojn nqIijAwˆ qoˆ pihlwˆ hI kIqw igAw hY[ jdoˆ rMDwvw qoˆ pu`iCAw igAw ik nqIijAwˆ dI aufIk krn qoˆ pihlwˆ hI pwrtI dIAwˆ iqAwrIAwˆ ikauˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dI ij`q qYA hY[ iesy leI iSMgwr pYls, bwˆby pYls Aqy hor keI Qwvwˆ ‘qy jSn mnwaux leI buikMg krweI geI hY[ huiSAwrpur izly ‘c Awm AwdmI pwrtI

leI pRcwr krn vwly AY`n. Awr. AweI. ky. AY`s. sMDU ny d`isAw ik swnUM pUrw XkIn hY ik pMjwb ‘qy Awm AwdmI pwrtI hI ij`q hwsl krygI, ies

leI iek idn pihlwˆ hI ies ij`q nUM mnwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[

Agly iek swl ‘c ieMny l`K nOkrIAwˆ dyvygI srkwr nvIˆ id`lI— kyˆdr srkwr ny qkrIbn 2.80 l`K krmcwrIAwˆ dI BrqI leI bjt muh`eIAw krw id`qw hY[ ies qoˆ sp`St hY ik kyˆdr srkwr ADIn kMm krn vwly puls bl Aqy tYks AiDkwrIAwˆ dI igxqI vDx vwlI hY[ 2.80 l`K nvIAwˆ BrqIAwˆ ‘c 1.80 l`K BrqIAwˆ puls, Awmdn tYks Aqy kstm ivBwgwˆ leI hoxgIAwˆ[ mwrc 2016 ‘c kyˆdr srkwr dy ku`l 55 ivBwgwˆ Aqy mMqrwilAwˆ ‘c 32.84 l`K krmcwrI nOkrI kr rhy sn[ ienHwˆ ‘c rylvy dy 13.31 l`K krmcwrI vI Swml hn pr ies AMkVy ‘c sur`iKAw bl Swml nhIˆ hn[ jykr BrqI dw tIcw hwsl kr ilAw

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

igAw qwˆ Agly swl mqlb ik mwrc 2018 qk kyˆdrI krmcwrIAwˆ dI igxqI vD ky 35.67 l`K ho jwvygI[ notbMdI qoˆ bwAd kwly Dn iKlwP muihMm ‘c Swml Awmdn tYks ivBwg dy krmcwrIAwˆ dI mOjUdw igxqI 46 hzwr qoˆ vD ky mwrc 2018 qk 80 hzwr hox dI aumId kIqI jw rhI hY[ iesy qrHwˆ kstm Aqy AYksweIz ivBwg ‘c mwrc 2018 qk 41 hzwr nvIAwˆ BrqIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw sUcnw Aqy pRswrx Aqy ivdyS mMqrwilAwˆ ‘c vI stwP dI igxqI vDwaux dw tIcw r`iKAw igAw hY[

SATURDAY - March 04, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

75 rupey ‘c vwl k`tx vwly nweI dy kol hn 150 lgzrI kwrwˆ pMnw31-Aug. 1 dI bwkI...

July 06 /2013

bYˆglurU Sihr ‘c ivjY mwlXw Aqy iek iblfr dy ielwvw kyvl rmyS bwbU dy kol ieh kwr hY[ ikhw jwˆdw hY ik rmyS bwbU dy kol ies kwr dy ielwvw iek rols rwies, 11 mrsfIz, 3 AwfI Aqy 2 jYguAwr Swml hn[ rmyS tUr AYf trYvl dy mwlk rmyS Awpxy slUn ‘c rozwnw 5 GMty kMm krdy hn[ ieMnIAwˆ mihMgIAwˆ kwrwˆ dy mwlk hox dy bwvjUd vI iek pySyvr nweI dy rUp ‘c rmyS bwbU AwpxIAwˆ jVwˆ nUM nhIˆ Bu`lxw cwhuMdy hn[ rmyS ny ienHwˆ kwrwˆ dy leI BwrI bYˆk lon ilAw hY pr nwl hI aunHwˆ ny Sihr ‘c keI reIs lokwˆ nUM Awpxw gRwhk bxw ilAw hY, ijs dy kwrn aunHwˆ dw kMm vDIAw cl irhw hY[ rmyS ny ikhw ik ieh mwx vwlI g`l hY ik mwlXw Aqy iek iblfr dy bwAd Sihr ‘c kyvl myry kol ieh Swndwr kwr hY[ mYˆ cwhuMdw hwˆ

ik mYˆ dunIAw dI hr lgzrI kwr dw mwlk bx Ç jwvwˆ, pr ies dy nwl hI rmyS bwbU ny ikhw ik mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik mYˆ Bu`l jwvwˆ ik mYˆ ik`Qoˆ AwieAw hwˆ, myrI mwˆ ny myry ipqw dI mOq qoˆ bwAd mYnUM

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 byh`d grIbI ‘c pwilAw hY[ ies leI mYˆ hux vI Awpxy slUn ‘c kMMm krdw hwˆ[ hux q`k myry kol 150 lgzrI kwrwˆ hn, ijnHwˆ nUM mYˆ ikrwey ‘qy idMdw hwˆ[ 2011 ‘c auh kOmwˆqrI rUp nwl surKIAwˆ ‘c Aw gey jdoˆ aunHwˆ ny rols rwies KrIdI sI[

id`lI gurduAwrw kmytI coxwˆ : SRomxI AkwlI dl (bwdl) ny v`fI ij`q hwsl kIqI nvIˆ id`lI— 26 PrvrI 2017 nUM id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI cox leI hoeI voitMg dy nqIijAwˆ ‘c AkwlI dl (bwdl) ny hUMJw Pyr ij`q hwsl kr leI hY[ hux qk 30 sItwˆ dy nqIjy swhmxy Aw cu`ky hn, ijnHwˆ ‘coˆ 26 sItwˆ ‘qy bwdl gu`t ny v`fI ij`q drj kIqI hY[ jdoˆ ik srnw DVy dI pwrtI isrP 2 sIt hI hwsl kr skI[ au`Qy hI 2 sItwˆ ‘qy Awzwd aumIdvwrwˆ ny vI AwpxI ij`q drj krweI, jdoˆ

sukhindergill@gmail.com

ik pMQk syvw dl iek vI sIt hwsl krn ‘c kwmXwb nhIˆ ho sikAw[ izkrXog hY ik fI. AY`s. jI. AY`m. sI. dw jnrl hwaUs 55 mYˆbrwˆ dw huMdw hY[ ies iv`c 46 aumIdvwrwˆ nUM id`lI dy is`K votr vot pw ky cuxdy hn jdoˆ ik 9 aumIdvwrwˆ nUM AY`s. jI. pI. sI., sRI Akwl qKq swihb, id`lI dIAwˆ isMG sBwvwˆ v`loˆ 46 aumIdvwr iml ky cuxdy hn[

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - March 04, 2017

fyrw pRymI Gr C`f ky pirvwr smyq hoieAw rUpoS, puls v`loˆ 18 pMQk AwgU igRPqwr m`lwˆvwlw: ipCly kuJ idnwˆ qoˆ fyrw pRymIAwˆ Aqy is`K jQybMdIAwˆ ivc nwm crcw nUM lY ky vDy qnwA kwrn sur`iKAw dy m`dy nzr pMjwb puls v`loˆ ijQy pUry pMjwb ivc BwrI puls nUM hr Sihr ksby ivc qwienwq kIqw igAw hY[ auQy hI bIqI 25 PrvrI

nUM m`lwˆvwlw ivc nwm crcw nUM lY ky fyrw pRymIAwˆ Aqy is`K jQybMdIAwˆ ivc hoey JgVy kwrn ielwky ivc kwPI sihm pwieAw jw irhw hY[ ies ivvwd dy clidAwˆ ijQy puls v`loˆ iksy iksm dI koeI lwpRvwhI nhIˆ vrqI jw rhI, auQy hI fyrw pRymI rwm Awsrw pirvwr smyq 27 PrvrI nUM Awpxy Gr nUM qwlw lw ky rUpoS ho igAw hY, ijs dw Ajy q`k koeI pqw nhIˆ l`g sikAw[ izkrXog hY ik

25 PrvrI nUM fyrw pRymI rwm Awsrw ny Awpxy Gr ‘c nwm crcw krvweI sI, ijs dI iBxk is`K jQybMdIAwˆ nUM imlx qy v`fI igxqI ivc pMQk AwgU iek`Ty ho gey[ ies mOky pMjwb puls v`loˆ pihlwˆ qoˆ hI kIqy gey sKq sur`iKAw pRbMDwˆ kwrn v`fI Gtnw hox qoˆ qwˆ bcwA irhw pr jdoˆ bwhr qoˆ Awey kuJ fyrw pRymI nwm crcw ivc Swml hox l`gy qwˆ is`K jQybMdIAwˆ dw aunHwˆ nwl tkrwA ho igAw[ ies qoˆ ielwvw fyrw pRymIAwˆ v`loˆ cwr is`K nOjvwnwˆ gursyvk isMG lwfI, gurpRIq isMG, AmrjIq isMG, blivMdr isMG Aqy do puls mulwzmwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc imrcwˆ pw id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ ies sB GtnwkRm kwrn rwm Awsrw dy Gr vwly muh`ly dy lok (ijQy nwm crcw hoeI sI) keI idn bIqx dy bwAwd vI sihmy hoey hn[ fyrw pRymI rwm Awsrw dy ibAwn ‘qy bIqy idnIˆ eyk nUr Kwlsw POj dy AwgU bwbw idlbwg isMG Aqy aunHwˆ dy 7080 swQIAwˆ iKlwP Qwxw m`lwˆvwlw ivc muk`dmw drj kIqw igAw sI[ ies sbMD ivc puls ny m`lwˆvwlw, m`KU Aqy iProzpur ielwky ivcoˆ bwbw idlbwg isMG AwirP ky nUM swQIAwˆ smyq igRPqwr krky mwxXog Adwlq ivc pyS kIqw[ ijQoˆ aunHwˆ nUM jufISIAl irmwˆf ‘qy jyl Byj id`qw igAw[

AwstrylIAw Aqy kYnyfw dI pRvwsI nIqI qoˆ pRBwivq hn AmrIkI rwStrpqI trMp, kr skdy hn ies dI nkl vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dw kihxw hY ik auh Awpxy dyS ‘c Xogqw ADwirq pRvws nIqI ilAwauxw cwhuMdy hn[ trMp ny ies nIqI dI sB qoˆ vDIAw audwhrx AwstrylIAw dy isstm nUM d`isAw pihlI vwr sMsd dy dohwˆ sdnwˆ dy swˆJy BwSx dOrwn bolidAwˆ trMp ny ikhw ik dunIAw Br dy dySwˆ, ijvyˆ ik kYnyfw Aqy AwstrylIAw ny Xogqw ADwirq pRvws nIqI nUM ApxwieAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’ieh ie`k buinAwdI isDwˆq hY ik ijhVy lok iksy dyS ‘c dw^l hoxw cwhuMdy hn, auh ^ud nUM AwriQk rUp nwl smr`Q r`Kx dy kwbl hoxy cwhIdy hn[‘’ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw ny Ajy q`k ies nIqI nUM nhIˆ ApxwieAw hY pr auh ies nUM zrUr Apxwauxw cwhuMdy hn[ trMp ny ikhw ik ies nIqI nwl ij`Qy AmrIkw dy bhuq swry fwlr bcxgy, au`Qy hI kwimAwˆ dI qn^wh ‘c vwDw hovygw Aqy sMGrS

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 8 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau

kr rhy pirvwrwˆ dI vI kwPI mdd hovygI[ d`s deIey ik ies mhIny trMp ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl hoeI mulwkwq dOrwn vI

Xogqw ADwirq nIqI nUM Apxwaux ‘c idlcspI idKweI sI[ ies nIqI dy qihq pRvwsI Awpxy kMm Aqy Xogqw dy AwDwr ‘qy hI iksy dyS ‘c jw skdy hn[

fI. AY`s. jI. AY`m. sI. nqIjy : gRytr kYlwS qoˆ AkwlI dl (bwdl) dy mnjIq isMG jI. ky. ij`q jlMDr : id`lI is`K gurduAwrw mYnjmYˆt kmytI dy cox ruJwnwˆ dOrwn gRytr kYlwS qoˆ kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny ij`q hwsl kr leI hY[ hux q`k 46 sItwˆ ‘coˆ 31 sItwˆ dy ruJwnwˆ ‘c AkwlI dl (bwdl) 24 sItwˆ ‘qy A`gy c`l irhw hY[ srnw pwrtI 4 sItwˆ ‘qy Aqy Awzwd aumIdvwr 3 sItwˆ ‘qy A`gy c`l rhy hn[ pMQk syvw dl Ajy q`k Kwqw nhIˆ KolH sikAw hY[

ifaUtI dOrwn glq rv`eIAw vrqx vwly Qwxydwr qy hvldwr lweIn hwzr

goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

jlMDr — ifaUtI dy dOrwn pbilk nwl glq rv`eIAw vrqx vwly tRYiPk stwP dy Qwxydwr qy hvldwr nUM ey. sI. pI. tRYiPk idgivjY kipl ny puls lweIn dw rsqw idKw id`qw[ Qwxydwr gurbKS isMG qy hvldwr kuldIp isMG nUM quMrq pRBwv nwl tRYiPk stwP qoˆ htw id`qw igAw hY[ Sihr ‘c sucwrU tRYiPk clwaux lokwˆ nUM jwgrUk krn dy nwl nwl puls pbilk sbMDw nUM hor ibhqr krn dI koiSS kr rhy ey. sI. pI. tRYiPk idgivjY kipl nUM sUcnw imlI sI ik ey. AY`s. AweI. gurbKS isMG qy hvldwr kuldIp isMG dw rv`eIAw ifaUtI dOrwn Awm jnqw nwl shI nhIˆ rihMdw[ auh vwhn cwlkwˆ nwl ruKw brqwE krdy hn[ AijhI sUcnw ‘qy ey. sI. pI. idgivjY kipl ny mwmly dI jwˆc Kud kIqI qy doS shI pwey jwx ‘qy qurMq ey. AY`s. AweI. gurbKS isMG qy hvldwr kuldIp isMG nUM lweIn hwzr kr id`qw[ dyr Swm puStI krdy hoey ey. sI. pI. idgivjY kipl ny ikhw ik puls pbilk dI syvw leI hY[ puls krmI vloˆ pbilk nwl mwVw vqIrw brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ ey. sI. pI. ny pbilk koloˆ vI sihXog dI ApIl kIqI[

SATURDAY - March 04, 2017

9

qKq sRI hirmMdr swihb nUM bMb nwl aufwaux dI DmkI dy mwmly ‘c iek igRPqwr

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

hwjIpur— ibhwr ‘c rwjDwnI ptnw dy ieiqhwsk gurduAwrw qKq sRI hirmMdr swihb nUM bMb nwl aufwaux dI DmkI id`qy jwx dy mwmly ‘c puls ny vYSwlI izly qoˆ iek doSI nUM igRPqwr kr ilAw hY[ puls sUqrwˆ ny bu`Dvwr nUM d`isAw ik ivSyS jwˆc tIm (AY`s.

AweI.tI.) ny Bgvwnpur Qwxw Kyqr dy ibTOlI ipMf ‘c Cwpw mwr ky DmkI dyx dy doS ‘c rmyS iqvwVI nwmk ivAkqI nUM igRPqwr kIqw hY[ puls ny DmkI dyx ‘c vrqy gey mobwiel nUM vI brmwd kr ilAw hY[ AY`s.AweI.tI. dI tIm rmyS nUM ptnw lY AweI hY, ij`Qy aus koloˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ d`sxXog hY ik ptnw istI cOk Qwxy dy Qwxydwr ASok pwˆfy dy mobwiel ‘qy iksy ny mYsyj Byj ky gurduAwrw swihb nUM bMb nwl aufwaux dI DmkI id`qI sI[ ies qoˆ bwAd puls mihkmy ‘c hPVw-dPVI mc geI sI Aqy puls ny qurMq kwrvweI kridAwˆ gurduAwrw swihb dI sur`iKAw vDw id`qI sI[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU kMvr sMDU nUM fUMGw sdmw, byty dw idhwˆq KrV : Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy KrV qoˆ aumIdvwr kMvr sMDU nUM fUMGw sdmw l`gw hY[ kMvr sMDU dy byty krn sMDU nUM Acwnk idl dw dOrw pYx kwrn aunHwˆ dw idhwˆq ho igAw hY[ mOq qoˆ kuJ GMty pihlwˆ hI krn sMDU ny Awpxy ipqw dy iek tvIt nUM rItvIt kIqw sI[ d`sxXog hY ik krn sMDU SwdISudw sI Aqy ipCly kwPI smyˆ qoˆ kYnyfw ‘c rih irhw sI[ kMvr sMDU vI Awpxy byty kol Awauˆdy-jwˆdy rihMdy sn[ krn sMDU dI mOq qoˆ bwAd mIfIAw Aqy isAwsq jgq dIAwˆ hsqIAwˆ ‘c sog dI lihr dOV geI hY[ Awm AwdmI pwrtI qoˆ ielwvw bwkI isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ vloˆ lgwqwr kMvr sMDU nUM idlwsw id`qw jw irhw hY[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - March 04, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

jykr qusIˆ kYnyfw ivc kMm dI Bwl ‘c ho qwˆ ieh vY`bsweIt kr skdI hY quhwfI mdd ivnIpY`g— jykr qusIˆ SrnwrQI ho jwˆ iPr nvyˆ-nvyˆ kYnyfw ivc Awey ho Aqy kMm dI qlwS ivc ho qwˆ quhwfI ies muSikl nUM imMtwˆ ivc h`l kr skdI hY swbkw SrnwrQI dI vY`bsweIt ‘http://www.hirearefugee. ca/’[ ivnIpY`g ivc rihx vwly swbkw SrnwrQI Emr rwhImI ny ies vY`bsweIt dI SurUAwq kIqI hY, ijs rwhIˆ auh ie`Qy Awaux vwly nvyˆ lokwˆ Aqy SrnwrQIAwˆ nUM kMm l`Bx ivc mdd krdw hY[ rwhImI ny d`isAw ik aus dw pirvwr SrnwrQI dy qOr ‘qy swl 2001 ivc kYnyfw AwieAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ auh ierwk dy Al qYS SrnwrQI kYˆp ivc irhw[ aus ny ikhw ik auh jwxdw hY ik Awpxw sB kuJ ip`Cy C`f ky iek nvyˆ dyS ivc Awauxw ikMnwˆ muSikl huMdw hY pr ibhqr izMdgI Aqy sur`iKAw dI Aws ivc lok AwpxIAwˆ jVHwˆ

nUM C`f ky ie`Qy Awauˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik SrnwrQIAwˆ nUM ie`Qy keI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY Aqy aunHwˆ ‘coˆ iek hY kMm dI qlwS krnw[ BwSw dy bMDnwˆ kwrn SrnwrQIAwˆ Aqy nvyˆ prvwsIAwˆ leI kYnyfw ivc kMm l`Bxw keI vwr AOKw ho jwˆdw hY[ rwhImI jo hux kYnyfw ivc ibznY`smYn hY, ienHwˆ SrnwrQIAwˆ Aqy kMpnIAwˆ ivc iek pu`l dw kMm kr irhw hY[ auh aunHwˆ lokwˆ dI mdd krdw hY, jo aus dI vY`bsweIt ‘qy rijstr krky jwˆ iPr kwl krky kMm leI mdd mMgdy hn[ rwhImI ienHwˆ lokwˆ dIAwˆ ieMtrivaUz krvwauˆdw hY Aqy aunHwˆ nUM kMm ‘qy rKvwauˆdw hY[ rwhImI ny ikhw ik ivnIpY`g iek bhuq vDIAw Sihr hY[ aus nUM ie`Qoˆ dI hr g`l psMd hY Aqy ie`Qy nvyˆ Awaux vwly lokwˆ leI bhuq kMm hY[

AkwlI dl (bwdl) ny id`lI ‘c kwiem r`KI srdwrI, jwxo kI boly suKbIr bwdl

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

jlMDr : id`lI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ ‘c SRomxI AkwlI dl (bwdl) ny ij`q dw JMfw lihrw id`qw hY[ ie`Qy 26 PrvrI nUM 46 sItwˆ ‘qy peIAwˆ votwˆ dy nqIjy swhmxy Aw cu`ky hn Aqy ienHwˆ cox ruJwnwˆ dOrwn AkwlI dl ny (b) 46 sItwˆ ‘coˆ 35 sItwˆ ‘qy ij`q hwsl kr leI hY, jdoˆ ik AkwlI dl (id`lI) nUM 7 sItwˆ ‘qy ij`q hwsl hoeI hY Aqy Awzwd aumIdvwrwˆ nUM 4 sItwˆ hwsl hoeIAwˆ hn pr pMQk syvw dl Awpxw Kwqw vI nhIˆ KolH sikAw[ id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. vI srnw Brwvwˆ nUM ip`Cy C`fidAwˆ ij`q gey hn[ id`lI kmytI dI ij`q qoˆ bwAd AkwlI dl (bwdl) dI lIfriSp KuS nzr Aw rhI hY[ ies ij`q qoˆ bwAd aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dw kihxw hY ik id`lI dw iklw Piqh krn qoˆ

bwAd ieh g`l swibq ho cu`kI hY ik is`K BweIcwry ny Awm AwdmI pwrtI Aqy kwˆgrs nUM pUrI qrHwˆ

nkwr id`qw hY[ ies mOky suKbIr bwdl ny AkwlI dl (b) dy AwgUAwˆ nUM vDweI id`qI hY Aqy ikhw hY ik ies ij`q qoˆ swP ho igAw hY ik id`lI dw is`K BweIcwrw vI AkwlI dl dy nwl KVHw hY[ suKbIr bwdl ny ikhw hY ik AkwlI dl jnqw nwl kIqw igAw hr vwAdw pUrw krn leI vcnb`D hY[

trMp ny Xogqw ADwirq iemIgrySn pRxwlI Apxwaux ‘qy id`qw zor vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Xogqw ADwirq iemIgrySn pRxwlI dw s`dw idMdy hoey ikhw hY ik dUjy dySwˆ dI qrHwˆ swnUM

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

vI ieh nIqI ApxwauxI cwhIdI hY[ ijs nwl Bwrq vrgy dySwˆ dy au`c qknIkI pySyvrwˆ nUM lwB iml skdw hY[ kwˆgrs ‘c Awpxy pihly sMboDn dOrwn trMp ny ikhw, ‘ kYnyfw, AwstrylIAw dI qrHwˆ keI dySwˆ ‘c Xogqwˆ ADwirq iemIgrySn

pRxwlI hY[‘ aunHwˆ ny ikhw ik AijhI pRxwlI nwl l`Kwˆ fwlrwˆ dI b`cq hovygI Aqy krmcwrIAwˆ dI qnKwh vI vDygI[ trMp ny mrhUm rwStrpqI ‘ieMbrwihm ilMkn’ dy Sbdwˆ nUM Xwd krdy hoey Xogqw ADwirq iemIgrySn pRxwlI dw ivcwr r`iKAw[ aunHwˆ ny ikhw, ‘ilMkn shI sn Aqy ieh smwˆ aunHwˆ dy Sbdwˆ ‘qy Aml krn dw hY[‘ trMp ny ikhw, ‘ mOjUdw smyˆ dI inmn-kuSl iemIgrySn pRxwlI dI Qwˆ Xogqw ADwirq iemIgrySn pRxwlI Apxwaux nwl keI lwB hoxgy ij`Qy ies nwl Axigxq fwlrwˆ dI b`cq hovygI au`Qy hI pRvwsIAwˆ dy pirvwrwˆ smyq sMGrS kr rhy m`D vrg dy pirvwrwˆ nUM vI mdd imlygI[‘ trMp ny ikhw ik auh l`Kwˆ nOkrIAwˆ dy mOky pYdw krn jw rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw, ‘ Awpxy krmcwrIAwˆ dI mdd krn dw mqlb kwnUMnI iemIgrySn pRxwlI ‘c suDwr krnw vI hY[‘ vrqmwn smyˆ dI purwxI pRxwlI swfy grIb krmcwrIAwˆ dI qnKwh nUM G`t krdI hY Aqy tYkspyArz ‘qy ijAwdw boJ pwauˆdI hY[‘

SATURDAY - March 04, 2017

11

3 swlwˆ qoˆ ltk irhY ies kYnyfIAn dw kys, pRyimkw nUM mwrn dy l`gy doS mwˆtrIAwl— kYnyfw ‘c rih rhy mweIkl gyro nwˆ dy ivAkqI ‘qy doS l`gy hn ik aus ny AwpxI pRyimkw SYrI Qwms dw kql kIqw hY[ aus dI 19 swlw pRyimkw dI lwS aus dy Groˆ imlI sI[ 2013 ‘c ieh Gtnw vwprI sI Aqy puls ny ies nUM igRPqwr kr ilAw sI[ gyro dw kihxw hY ik aus ny Aijhw nhIˆ kIqw sgoˆ SYrI ny Awqm h`iqAw kIqI sI[ gyro ny ibAwn id`qw sI ik auh nhwaux leI clw igAw sI Aqy ies mgroˆ SYrI ny golI mwr ky Awqm h`iqAw

doSI hY jwˆ nhIˆ[

kr leI[ vkIlwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM ies g`l dy Ajy qk puKqw sbUq nhIˆ imly ik SYrI ny Awqm h`iqAw kIqI sI[ gyro dy guAwˆFI dw kihxw hY ik aus ny isrP ieh dyiKAw sI gyro dy k`piVAwˆ ‘qy KUn l`gw sI Aqy auh lokwˆ koloˆ mdd mMg irhw sI[ ies qoˆ pihlwˆ gyro ny ieh g`l mMnI sI ik aus ny bMdUk nUM Gr dI C`q ‘qy su`itAw sI[ bu`Dvwr nUM ies mwmly dI suxvweI hovygI Aqy pqw l`gygw ik gyro

pMjwb ‘c ‘Awp’ dy mu`K mMqrI Ahudy dy aumIdvwr bwry kuJ ies qrHwˆ boly BgvMq mwn brnwlw (ivvyk isMDvwnI, rvI) : Awm AwdmI pwrtI dy AwgU Aqy sMgrUr qoˆ lok sBw dy sMsd

BgvMq mwn ny sQwnk AYs.fI. kwlj ‘c phuMc ky strwˆg rUm dw dOrw kIqw Aqy puls AiDkwrIAwˆ

qoˆ voitMg mSInwˆ dI sur`iKAw sbMDI jwxkwrI leI[ ies auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ies dOry dw mu`K kwrn vrkrwˆ dI hOˆslw A&zweI krnw hY[ ‘Awp’ pwrtI dy vrkr pUry pMjwb ‘c 24 GMty ifaUtI dy ky voitMg mSInwˆ dI rKvwlI kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c ies vwr kRwˆqI dw dOr hY[ mwn ny ikhw ik ‘Awp’ pMjwb ivc id`lI qoˆ v`D sItwˆ ij`q ky AwpxI srkwr bxweygI[ ies dOrwn jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik Awm AwdmI pwrtI vloˆ pMjwb dy mu`K mMqrI dy Ahudy dy aumIdvwr leI mIitMgwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn, mIitMg ‘c mu`K mMqrI dw nwm iks aumIdvwr dw qYA hoieAw hY[ mwn ny ikhw ik Ajy q`k pwrtI vloˆ iksy dw vI nwˆ pMjwb ‘c mu`K mMqrI Ahudy ‘qy PweInl nhIˆ kIqw igAw hY[ jyqU ivDwiek hI pMjwb dw mu`K mMqrI dw nwm qYA krngy[

Bwrq ny pwik nUM ikhw, muMbeI hmly dI hovy iPr qoˆ jwˆc sied ‘qy clwieAw jwvy muk`dmw lwhOr — Bwrq ny pwiksqwn nUM ikhw hY ik auh 2008 dy muMbeI hmly dy mwmly dI iPr qoˆ jwˆc krwvy Aqy jmwq-Ed-dwAvw hwiPz sied ‘qy A`qvwd ivroDI kwnUMn dy qihq muk`dmw clwieAw jwvy[ pwiksqwnI gRih mMqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI ny p`qrkwrwˆ

nwl g`lbwq dOrwn d`isAw Bwrq ny pwiksqwn v`loˆ 24 BwrqI gvwhwˆ nUM ibAwn irkwrf kr

Byjx dI ApIl kIqI jwx dy jvwb ‘c nvIˆ mMg kIqI hY[ AiDkwrI ny ikhw, ‘’AsIˆ AwpxI ic`TI dy jvwb ‘c Bwrq srkwr qoˆ jvwb imilAw hY[ pr swfI ApIl nUM pihl dyx dI bjwey Bwrq ny mwmly dI iPr qoˆ jwˆc dI mMg kIqI hY Aqy jmwq-Ed-dwAvw dy pRmu`K hwiPz sied Aqy lkSr-ey-qoiebw dy kmwˆfr zkIEr rihmwn lKvI ‘qy muk`dmw clwaux dI vI mMg kIqI hY[‘’ pwiksqwn srkwr ny 30 jnvrI nUM sied Aqy jmwq-Ed-dwAvw Aqy Plwh-ey-ieMswnIAq dy cwr nyqwvwˆ nUM nzrbMd kr id`qw sI[ muMbeI hmly qoˆ bwAd vI sied nUM nzrbMd kIqw igAw sI, pr 2009 ‘c Adwlq ny aus nUM irhwA kr id`qw[ pwiksqwnI gRih mMqrwly dy AiDkwrI ny ikhw ik mwmly nUM is`ty q`k phuMcwaux leI BwrqI gvwhwˆ dy ibAwn dI zrUrq hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr sbUq hovy qwˆ pwiksqwn nUM muMbeI hmly dy iksy vI S`kI ‘qy muk`dmw clwaux ‘c koeI prySwnI nhIˆ hovygI[

bMglwdyS ‘c 5 A`qvwdIAwˆ nUM suxweI mOq dI szw Fwkw, -bMglwdyS ‘c pwbMdISudw A`qvwdI sMgTn jy.AYm.bI. dy pMj A`qvwdIAwˆ nUM 2015 ivc hoeI jwpwnI ivAkqI dI h`iqAw dy mwmly ivc A`j mOq dI szw suxweI geI hY[ ^br Anuswr rMgpur dI iek Adwlq ny jmwqul mujwhdIn bMglwdyS (jy. AYm. bI.) dy pMj A`qvwdIAwˆ nUM &wˆsI dI szw suxweI hY[ Adwlq ny ies mwmly ivc do doSIAwˆ i^lw& doS swbq nw hox ‘qy aunHwˆ nUM brI kr id`qw[ meI, 2015 ‘c bMglwdyS

Awey kuinE hoSI dI rMgpur ‘c ausy swl iqMn AkqUbr nUM golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI sI[ aus ny rMgpur dy bwhrI ielwky ‘c gRws Pwrm sQwpq kIqw sI[ hoSI ny ieslwm Drm kbUl kr ilAw sI[ aus dI h`iqAw qoˆ pMj idn pihlwˆ Fwkw dy rwjnIqk ielwky ‘c motrsweIkl svwr A`qvwdIAwˆ ny ietlI dy 50 swlw kurkuMn nUM golI mwr ky h`iqAw kr id`qI sI[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanen re o roni Diseases, like Diabe es , , r ri is, ear Diseases, as ri Problems, Skin Diseases, ller ies an more i in mon s bsol el SD

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - March 04, 2017

mYnUM iek`lI C`f idE-gurmyhr qkrIbn iek mhInw pihlwˆ dMgl ‘c Pogt BYxwˆ ‘coˆ iek dw ikrdwr inBwaux vwlI jwierw vsIm Kwn nUM vI iek tvIt qoˆ bwAd soSl mIfIAw qoˆ mu^wl&q qoˆ bwAd muAwPI mMgxI peI sI[ 16 swlwˆ dI jwierw qoˆ bwAd soSl mIfIAw dw iSkwr bxI 20 swlw gurmyhr kOr nUM vI kuJ Aijhy hwlwq dw swhmxw krnw ipAw[ mMglvwr svyry tvIt kridAwˆ gurmyhr ny ikhw ik auh muihMm qoˆ Al`g ho rhI hY[ aus ny ApIl kridAwˆ ikhw ik mYnUM iek`lw C`f idE[ gurmyhr ny ikhw ik

aus ny jo kihxw sI, kih id`qw[ aus ny ikhw ik ieh muihMm aus bwry nhIˆ, sgoˆ ividAwrQIAwˆ bwry hY[ Agly tvIt ‘c aus ny ieh ikhw ik myrI bhwdrI Aqy ihMmq ‘qy svwl auTwaux vwilAwˆ nUM kihxw cwhwˆgI ik mYˆ kwPI bhwdrI idKw cu`kI hwˆ[ nwl hI iliKAw ik ieh qYA hY ik iksI nUM vI DmkIAwˆ dyx jwˆ ihMsw dw rsqw Apxwaux qoˆ pihlwˆ hux AsIˆ 2 vwr zrUr socwˆgy[ gurmyhr ny ikhw ik aus ny bhuq kuJ sihx kIqw hY Aqy 20 swl dI aumr ‘c eynw hI sih skdI hY[

kYptn i^lw& kys ^qm krn dw mwmlw nvIˆ izlHw Adwlq ‘c AMimRqsr ngr suDwr tr`st dy bhu-cricq 32 eykV zmIn Gutwly dy mwmly iv`c nwmzd swbkw mu`K mMqrI qy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ivru`D drj kys ^qm krn dy mwmly dI suxvweI A`j AYn mOky dUjI izlHw Adwlq iv`c qbdIl kr id`qI geI[ pihlwˆ ies mwmly dI suxvweI vDIk izlHw qy sYSn j`j Awˆsl byrI dI Adwlq iv`c c`l rhI sI, pr hux ies kys dI suxvweI vDIk izlHw qy sYSn j`j jsivMdr isMG dI Adwlq iv`c qbdIl ho geI hY[ kys dI AglI suxvweI 7 mwrc nUM hovygI[ auˆj A`j kYptn AmirMdr isMG smyq Cy mulzm, ijnHwˆ iv`c ibRgyfIAr (syvw mukq) gurcrn isMG Kwrw, bljIq isMG, primMdr isMG quMg, suBwS Srmw qy iv`kI Srmw Swml hn, ZYrhwzr rhy[ ies mwmly iv`c nwmzd AMimRqsr ngr suDwr tr`st dy swbkw cyArmYn jugl ikSor Srmw, pMjwb ivDwn sBw dy swbkw sk`qr nC`qr isMG mwvI, swbkw

sMXukq sk`qr qwrw isMG, rijMdr Srmw, roihq Srmw, ASvnI kwly Swh, ikRSn kumwr, dljIq isMG, rwjIv Bgq qy mhyS KMnw Adwlq iv`c pyS hoey[ kYptn AmirMdr isMG ny Awpxy vkIlwˆ rwhIˆ Adwlq iv`c ArzI dwier kr ky in`jI pySI qoˆ Cot mMgI hY[ aunHwˆ Adwlq nUM d`isAw ik auh in`jI ruJyivAwˆ kr ky pySI ‘qy hwzr nhIˆ ho skdy[ Adwlq ny aunHwˆ dI ArzI pRvwn kr leI hY[ bwkI mulzmwˆ ny vI Awpxy vkIlwˆ rwhIˆ Adwlq iv`c ArzIAwˆ dwier kr ky in`jI pySI qoˆ Cot mMgI[ kYptn dy vkIlwˆ ny d`isAw ik hweI kort dy hukmwˆ ‘qy pMjwb ivjIlYˆs ibaUro v`loˆ ies kys dI nvyˆ isirEˆ kIqI pVqwl iv`c kYptn sxy hor mulzmwˆ i^lw& koeI Tos sbUq nhIˆ imilAw[ pMjwb ivjIlYˆs ibaUro ny lMGI 7 AkqUbr nUM zmIn Gutwly dy mwmly iv`c nwmzd swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy hornwˆ mulzmwˆ i^lw& drj kys ^qm krn leI muhwlI Adwlq iv`c ArzI dwier kIqI sI[

kMm vwlI dI bytI smuMdrI POj dI ikSqI ‘c lwvygI dunIAw dw c`kr nvIˆ id`lI— Grwˆ ‘c kMm kr ky guzwrw krn vwlI rwxI ny kdy soicAw vI nhIˆ hovygw ik aus dI bytI smuMdrI POj dI APsr bx ky Awpxy v`loˆ iqAwr kIqI ikSqI ‘c dunIAw dw c`kr lgwaux dI muihMm dw ih`sw bx ky aus

dw nwˆ roSn krygI[ rwxI dIAwˆ iqMn bytIAwˆ ‘coˆ sB qoˆ CotI bytI lYPtInYˆt svwqI pwQrp`lI smuMdrI POj dy aunHwˆ 6 APsrwˆ ‘coˆ iek hY jo AweI. AY`n. AY`s. qwirxI ikSqI ‘c dunIAw dw c`kr lgwaux leI inklx vwly hn[

SATURDAY - March 04, 2017

13

pwiksqwn ‘c v`fy prdy ‘qy idKygw is`K nOjvwn AMimRqsr, -pwiksqwn dy ieiqhws ‘c pihlI vwr pgVIDwrI is`K nOjvwn v`fy prdy ‘qy AwpxI AdwkwrI dy jlvy idKweygw[ lwhOr dy qrnjIq isMG nUM v`fy bjt dI bxn jw rhI pwiksqwnI iPlm ‘ey idl myry cl ry’ ‘c sih-AiBnyqw dy qOr ‘qy ilAw igAw hY[ aumr pRofkSn v`loˆ bxweI jw rhI ies iPlm dy inrdySk zmwl Swh hn[ qrnjIq isMG ny A`j ‘AjIq’ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik auh ipCly s`q swl qoˆ v`K-v`K pwik tI.vI. cYnlwˆ leI

pRogrwmwˆ dI myzbwnI krdw Aw irhw hY qy auh hux q`k 200 qoˆ vDyry pRogrwmwˆ dI myzbwnI kr cu`kw hY[ ivSyS qOr ‘qy pwik tI. vI. dy nOjvwn lVkylVkIAwˆ dw psMdIdw AYˆkr bx cuky qrnjIq isMG ny AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘ey idl myry cl ry’ bwry d`isAw ik iPlm dI vDyry SUitMg lwhOr, ieslwmwbwd qy krwcI ‘c kIqI geI hY Aqy drSk ieh iPlm ies swl dy AKIr q`k pwiksqwn dy isnymw-Grwˆ ‘c vyK skxgy[

suprIm kort ny nhIˆ id`qI 26 hPiqAwˆ dy grBpwq dI mnzUrI nvIˆ id`lI, -mYfIkl borf dI irport dy m`dynzr suprIm kort ny 26 hPiqAwˆ dI grBvqI AOrq nUM grBpwq dI mnzUrI nhIˆ id`qI[ suprIm kort ny ikhw ik irport Anuswr pRYgnYˆsI jwrI rihx nwl nw qwˆ mwˆ dI jwn nUM Kqrw hY qy nw hI b`cy nUM[ mihlw ny pRYgnYˆsI trmInyt krn dI mnzUrI mMgI sI Aqy ikhw sI ik grB ‘c b`cw ‘fwaUn isMfrom’ nwl pIVq hY[ suprIm kort ny mihlw dI dlIl Kwrj kr id`qI sI[ suprIm kort dy jsits AY`s.ey. bobfy Aqy jsits AY`l. nwgySvr rwE dy bYˆc ny AMqirm hukm ‘c ikhw ik mihlw dw BrUx 26 hPqy dw hY Aqy ies ihswb nwl iesdy bcx dy v`D mOky hn[ Aijhy smyˆ ‘c BrUx nUM trmInyt krn dI

mnzUrI nhIˆ id`qI jw skdI[ mYfIkl irport ‘c ikhw igAw hY ik mwˆ nUM koeI srIrk Kqrw nhIˆ hY[ ij`Qy q`k BrUx dI g`l hY fwaUn isMfrom kwrn idmwgI jwˆ srIrk cuxOqI ho skdI hY[ irport ‘c swP qOr ‘qy Aijhw ku`J nhIˆ pqw l`gw ik BrUx nUM koeI AijhI g`l hY[ mihlw leI pyS AYfvokyt kwiln goˆjwilvs ny ikhw sI ik b`cy nUM idmwgI jwˆ srIrk cuxOqI ho skdI hY[ kyˆdr srkwr ny mihlw dI ArzI dw ivroD kIqw Aqy ikhw ik mYfIkl borf pRYgnYˆsI trmInyt krn dI mnzUrI nhIˆ dy irhw hY[ bYˆc ny hwlwˆik ieh it`pxI kIqI ik ieh iek icMqwjnk mwmlw hY, ijs ‘c mihlw nUM srIrk jwˆ idmwgI qOr ‘qy nw TIk hox vwly b`cy nUM jnm dyxw hovygw[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

kYnyfIAnwˆ nUM sOKw swh qwˆ Awvygw hI sgoˆ hr swl fr`g plYnz au`qy 3 iblIAn fwlr dI bcq vI hovygI[ kYnyfIAn mYfIkl AYsoiseySn jrnl iv`c somvwr nUM Cpy torwˆto dy syˆt mweIkl hspqwl dy fw. nv pRswd qy XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw dy stIv mOrgn dy AiDAYn iv`c AwiKAw igAw hY ik XUnIvrsl PwrmwkyAr dw Bwvyˆ lMmyˆ smyˆ qoˆ vwAdw kIqw jw irhw hY pr ies nUM Ajy q`k kYnyfw iv`c lwgU nhIˆ kIqw igAw[ XUbIsI skUl AwP pwpUlySn AYˆf pbilk hYlQ dy pRoPYsr ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik Aijhw ies leI ikauˆik ieho smJ nhIˆ Aw rhI ik SurUAwq ik`Qoˆ kIqI jwvy[ aunHwˆ AwiKAw ik jy zrUrI dvweIAwˆ nUM muPq iv`c kYnyfIAnwˆ nUM id`qw jwvy qwˆ ieh shI idSw v`l cu`ikAw igAw shI kdm hovygw[ ies pRojYkt dI AgvweI krn vwly PYimlI fwktr pRswd ny AwiKAw ik kYnyfw iv`c

auplbD v`fI igxqI dvweIAwˆ fwktrwˆ leI cuxOqI bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ imswl vjoˆ EntwrIE fr`g bYnyiPt dI dvweIAwˆ dI srkwrI ilst, ijs Anuswr nusKy ilKy jwˆdy hn, nUM POrmulrI AwiKAw jwˆdw hY, iv`c 3800 dvweIAwˆ Swml hn[ ikaUibk dI ies sUcI iv`c 7,000 dvweIAwˆ Swml hn[ pRswd ny AwiKAw ik zrUrI dvweIAwˆ dI in`kI ijhI sUcI Swied fwktrwˆ dw kMm Awswn kr dyvy qy auh vDyry pRBwvSwlI, sur`iKAq qy FukvIˆ dvweI Awpxy mrIzwˆ nUM dy skx[ izkrXog hY ik PYimlI fwktrz, nrswˆ, pRYkitSnrz, Pwrmwisstz, mwihrwˆ qy mwihrwˆ dy pYnl v`loˆ mulwˆkx kIqy jwx qoˆ bwAd KojwrQIAwˆ ny zrUrI dvweIAwˆ dI sUcI iqAwr kIqI hY[ ies iv`c sMkRmx, drd, sUgr, idl dy rogwˆ, qxwA, irAYkSn, dOry, mweIgRyn, pwriknsn dI ibmwrI, KUn sbMDI prySwnIAwˆ, swh dI qklIP qy joVwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dy ielwj sbMDI dvweIAwˆ Swml hn[ ies AiDAYn iv`c AwiKAw igAw hY ik ds iv`coˆ ie`k kYnyfIAn fwktrwˆ v`loˆ ilKy nusKy dy ihswb nwl dvweI nhIˆ KrId skdw ikauˆik auh aus dy iv`q Anuswr nhIˆ huMdI[ dvweIAwˆ q`k phuMc nw hox dw mqlb hY ik mOq qy izMdgI iv`c imtdw Pwslw[ Bwvyˆ AYcAweIvI qy idl dy rogwˆ dy ielwj leI vI dvweIAwˆ hn pr kI ieh aunHwˆ lokwˆ q`k phuMc rhIAwˆ hn ijnHwˆ nUM ienHwˆ dI s`B qoˆ v`D loV hY[ KojwrQIAwˆ ny srkwrwˆ nUM ApIl kIqI ik auh kYnyfIAnwˆ leI Qok iv`c ieh dvweIAwˆ KrId lYx, ijhVIAwˆ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik mrIzwˆ leI zrUrI hn qy aunHwˆ dI izMdgI bcwA skdIAwˆ hn[ ies nwl srkwr au`qy hr swl 1.2 iblIAn fwlr dw hI Krcw Awvygw[

Ê

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

kYnyfw iv`c lokwˆ nUM id`qIAwˆ jwx zrUrI dvweIAwˆ muPq Etvw,-: kYnyfw dy hYlQ kyAr isstm nUM 117 zrUrI dvweIAwˆ muPq iv`c lokwˆ nUM muh`eIAw krvwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ieh kihxw hY do KojwrQIAwˆ dw ijnHwˆ Anuswr Aijhw krn nwl

ÊsrIÊi

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 NIT 0 - 9 0 0 ST., SCOTT ROAD, S RREY

r i stÊpI Êr

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - March 04, 2017

trMp dy rUs nwl sbMDwˆ bwry jwˆc leI ivSyS pROisikaUtr lwey jwx dI mMg vwisMgtn,: hwaUs KuPIAw eyjMsI dy AwgUAwˆ ivcwly rwStrpqI fOnlf trMp dy rUs nwl sbMDwˆ nUM lY ky c`l irhw JgVw somvwr nUM lokwˆ swhmxy Aw igAw[

irpbilkn kmytI dy cyArmYn kYlyPornIAw dy fYivn nUnz ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM ies g`l dw Ajy q`k koeI sbUq nhIˆ imilAw hY ijs qoˆ ik trMp dy rUs nwl sbMDwˆ dw Kulwsw ho sky, nw hI trMp dy dwiery iv`c koeI Aijhw S^s hY ijs dy rUs nwl sbMD hox[ dUjy pwsy kYlyPornIAw qoˆ hI

kmytI iv`c Swml fYmokRYt AYfm iSP dw kihxw hY ik kmytI dI jwˆc Ajy pUrI nhIˆ hoeI hY qy ies qrHwˆ dy is`itAwˆ au`qy phuMcxw jldbwzI vwlI g`l hovygI[ somvwr nUM ie`k vwrI iPr ienHwˆ AjIb hwlwq dI jwˆc leI ivsyS pROsIikaUtr lwey jwx dI vI mMg kIqI geI[ PYfrl jwˆckrqw keI mhIinAwˆ qoˆ trMp dy slwhkwrwˆ qy rUs drimAwn iksy qrHwˆ dy sbMDwˆ dI jwˆc kr rhy hn[ ies qoˆ ielwvw trMp dI cox muihMm dOrwn rUs v`loˆ iksy qrHwˆ dI isAwsI hYikMg iv`c inBweI kiQq BUimkw dI vI jwˆc kIqI jw rhI hY[ somvwr nUM trMp ny AwiKAw ik aunHwˆ ipCly ds swlwˆ iv`c kdy rUs nwl sMprk nhIˆ kIqw[ izkrXog hY ik hwaUs qy sYnyt KuPIAw kmytIAwˆ v`Ko v`Kry qOr au`qy jwˆc kr rhIAwˆ hn[ pr ipCly hPqy hoey Kulwsy ik vweHIt hwaUs v`loˆ ienHwˆ kmytIAwˆ dy cyArmYn dI ieh ijMmyvwrI lweI geI hY ik ies sbMDI Kbrwˆ bwhr nw Awaux id`qIAwˆ jwx ijs kwrn icMqwvwˆ hor v`D geIAwˆ hn[ hux swirAwˆ nUM ieh l`gx l`igAw hY ik ikqy kwˆgrs v`loˆ krvweI jwx vwlI jwˆc isAwsI qOr au`qy qwˆ pRBwivq nhIˆ hY[

Awpxy hI buxy jwl ‘c Psy do AYfimMtnvwsI, hvweI Xwqrw dOrwn swmwn corI hox dw kIqw sI dwAvw AYfimMtn -hvweI Xwqrw dOrwn Awpxw swmwn corI hox dw JUTw dwAvw krn vwly do AYfimMtnvwsI Awpxy hI buxy jwl ivc burI qrHwˆ Ps gey hn[ puls Anuswr iek 27 swlw ivAkqI ny 26 jnvrI nUM hYimltn qoˆ AYfimMtn dI vYstjY`t dI aufwx dOrwn Awpxy swmwn dy do bYg corI hox dI iSkwieq kIqI sI[ aus dy nwl hI aus ny eyArlweIn ‘qy 5000 fwlr dw muk`dmw ToikAw sI[ aus dy JUT dw prdwPwS aus smyˆ hoieAw jdoˆ aus nUM kYmry dI irkwrifMg ivc eyArport qoˆ Awpxy swmwn vwly bYgwˆ nUM iljwˆdy hoey dyiKAw igAw[ Aijhy iek hor mwmly ivc iek hor ivAkqI ny lws eyˆjls qoˆ AYfimMtn dI vYstjY`t eyArlweIn dI aufwx dOrwn Awpxy bYg dy guMm hox dw dwAvw pyS

kIqw sI Aqy 2000 fwlr dy muAwvzy dI mMg kIqI sI[ vIfIE ivc ies ivAkqI dy JUTy dwAivAwˆ dI vI pol Ku`lH geI[ auprokq dohwˆ ivAkqIAwˆ nUM DoKwDVI krn

Aqy eyArlweIn dw nwˆ Krwb krn dI koiSS krn dy doSwˆ ADIn igRPqwr kr ilAw igAw hY[

vHweIt hwaUs ny kIqI krmcwrIAwˆ dy Ponwˆ dI jwˆc vwiSMgtn — trMp pRSwsn vloˆ vHweIt hwaUs krmcwrIAwˆ dy Ponwˆ dI jwˆc kIqy jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mIfIAw irportwˆ Anuswr in`jI g`lbwq Aqy mulwkwqwˆ bwry jwxkwrI lIk hox kwrn ieh jwˆc kIqI geI[ iesy ivcwly vHweIt hwaUs dy iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik bu`Dvwr nUM rwStrpqI fonwlf trMp pRvwsIAwˆ Aqy SrnwrQIAwˆ nwl juVy nvyˆ hukm ‘qy hsqwKr kr skdy hn[ s`q musilm dySwˆ ‘qy lgwey gey vIzw bYn ‘qy AdwlqI rok kwrn ny nvwˆ hukm ilAwaux nUM mzbUr hn[ sUqrwˆ dy hvwly nwl pwlIitko ny d`isAw ik trMp vloˆ mIfIAw dI Awlocnw kIqy jwx qoˆ bwAd krmcwrIAwˆ dy Ponwˆ dI jwˆc kIqI geI[ vHweIt hwaUs dy bulwry

sIn spweIsr ny Awpxy dPqr dy krmcwrIAwˆ dI bYTk bulweI Aqy in`jI g`lbwq Aqy bYTkwˆ bwry Kbrwˆ swhmxy Awaux nUM lY ky nwrwzgI pRgt kIqI[ krmcwrIAwˆ nUM ieh vI ikhw igAw ik auh jwˆc leI Awpxy Pon myz ‘qy r`Kx qwˆ jo auh ieh swibq kr skx ik aunHwˆ ny kuJ vI nhIˆ lukoieAw hY[ bYTk bulwaux qoˆ pihlwˆ spweIsr ny vHweIt hwaUs dy vkIl fw`n mYkgwn nwl g`lbwq kIqI[ bYTk ‘c vI aunHwˆ nwl vkIl mOjUd sn[ Kbr ‘c ikhw igAw hY ik spweIsr ny krmcwrIAwˆ nUM ieh icqwvnI vI id`qI geI ik jykr Pon dI jwˆc krn Aqy bYTk dI Kbr mIfIAw ‘c lIk hoeI qwˆ aunHwˆ nUM hor izAwdw sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pvygw[

SATURDAY - March 04, 2017

15

trMp AiBAwn-rUs sMbMDwˆ nwl juiVAw koeI sbUq nhIˆ imilAw: KUPIAw kmytI cyArmYn

PrIdkot izly dIAwˆ kuVIAwˆ dI iksmq bdlygw kYnyfw dw is`K kwrobwrI torwˆto— ivdySwˆ ivc gey pMjwbI Aksr Awpxy ipMf, sUby Aqy dyS nUM lY ky icMqw dw pRgtwvw krdy hn Aqy ies dy nwl hI Awpxy lokwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ nUM h`l krn leI koeI nw koeI auprwlw krdy rihMdy hn[ iesy lVI ivc kYnyfw dw is`K ivAkqI hux PrIdkot dIAwˆ kuVIAwˆ dI iksmq bdlx leI AnoKI pihl krn jw irhw hY[ torwˆto dy au`Gy kwrobwrI nv BwtIAw ny kYnyfw dy sB qoˆ v`fI cYirtI sMsQw ‘vrlf ivzn’ nwl h`Q imlwieAw hY[ aunHwˆ nUM pMjwb dy PrIdkot izly dy skUlwˆ ivc twieltwˆ Aqy bwQrUm bxwaux vwly pRwjYkt dw AMbYsfr bxwieAw igAw hY[ ies pRwjYkt dw mksd skUlwˆ ivc twieltwˆ bxw ky kuVIAwˆ nUM skUl jwx leI auqSwhq krnw hY qwˆ jo aunHwˆ dy mwpy ibnwˆ iksI iJjk qoˆ AwpxIAwˆ b`cIAwˆ nUM skUl Byjx Aqy aunHwˆ dy Biv`K nwl iksy qrHwˆ dw iKlvwV nw hovy[ nv BwtIAw kYnyfw Aqy AmrIkw ivc kwPI pRis`D hn[ auh nYSnl bwsktbwl AYsosIeySn dI ‘torwˆto rYptrz’ tIm nwl juVy hoey hn[ ies pRwjYkt dy pihly gyV muqwbk PrIdkot izly dy 20 skUlwˆ ivc 60 bwQrUm bxwey jwxgy Aqy ies swl jUn q`k ieh iqAwr ho jwxgy[ BwtIAw ny d`isAw ik Bwrq ivc 6 kroV 30 l`K kuVIAwˆ nUM bwQrUm dI sm`isAw kwrn hI skUlwˆ ivc nhIˆ lgwieAw jwˆdw[ aunHwˆ ny ikhw ik auh KuS hn ik auh ies qrHwˆ dy iksy pRwjYkt dw ih`sw bxy[ aunHwˆ ny ies cYirtI sMsQw leI PMf iek`Tw krn leI Aihm BUimkw inBweI[ ies ADIn aunHwˆ dw tIcw 2 l`K fwlr iek`Ty krn dw hY Aqy hux q`k auh 70 hzwr fwlr iek`Ty kr cu`ky hn[

ie`Qy d`s dyeIey ik BwtIAw Aqy aunHwˆ dI pqnI ny 1991 ivc Bwrq ‘coˆ iek bytI dI god leI sI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI god leI bytI tIAw

vwiSMgtn— AmrIkw dI KUPIAw kmytI dI AgvweI krn vwly iek cotI dy sMsd mYˆbr ny somvwr nUM ikhw ik trMp AiBAwn Aqy rUs dy ivckwr sMprk nwl juiVAw koeI sbUq nhIˆ imilAw[ KUPIAw kmytI dy cyArmYn fyivs nuns ny p`qrkwrwˆ nUM ieQy ikhw, ‘’KUPIAw ivBwg vloˆ mYnUM jwxkwrI id`qI geI hY, ijs dy muqwbk rUs nwl trMp AiBAwn dy iksy vI ivAkqI

nwl iksy sMprk dw koeI sbUq nhIˆ imilAw[ myry iKAwl ‘c ies dI jwˆc kIqI geI hY Aqy iksy cIz dw koeI sbUq nhIˆ imilAw hY[‘’ rUs dI hYikMg nwl juVIAwˆ Kbrwˆ dy bwry p`qrkwr sMmyln dOrwn nuns ny ikhw ik aunHwˆ nUM Aqy aunHwˆ dI kmytI dy iksy vI mYˆbr nUM trMp AiBAwn jwˆ iksy vI hor AiBAwn dy rUsI srkwr nwl sMprk nwl juiVAw koeI sbUq nhIˆ imilAw hY[

ny aunHwˆ dI izMdgI nUM Asl mwieny id`qy Aqy auh cwhuMdy hn Bwrq dI iksI vI DI nUM du`K nw J`lxw pvy[ auh AwpxI bytI nwl iml ky Bwrq ivc ‘AfwpSn sYˆtr’ (b`cy god dyx vwlw sYˆtr) vI bxwauxw cwhuMdy hn[ tIAw ny iek vIfIE bxw ky XUitaUb ‘qy vI pweI sI Aqy d`isAw sI ik b`cy nUM god lY ky aus dI izMdgI sMvwrn qoˆ v`fw hor koeI kMm nhIˆ hY[ ieh iek bhuq vDIAw cIz hY, ijs nwl keI izMdgIAwˆ sMvr jwˆdIAwˆ hn Aqy KuSIAwˆ nwl Br jwˆdIAwˆ hn[ BwtIAw ny ikhw ik aunHwˆ dI bytI aunHwˆ leI pRRyrxw sRoq hY[

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

-

7

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

-

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

16

SATURDAY - March 04, 2017

AweI.AY`s dy AwqmGwqI hmlwvr ny iliKAw, jMnq ‘c 72 kuAwrIAwˆ nwl krwˆgw ivAwh mosul — ‘myry ipAwry pirvwr vwilE’ ikrpw krky mYnUM mwP kr dyxw[ myry leI duKI nw hoxw, kwly k`pVy nw pwauxw[ mYˆ ivAwh krwaux leI ikhw sI, pr qusIˆ lokwˆ ny nhIˆ krvweI[ hux jMnq ‘c mYˆ 72 kuAwrIAwˆ lVkIAwˆ nwl ivAwh krwˆgw[‘ ieh A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt dy iek nOjvwn AwqmGwqI hmlwvr dy Kq dw iek ih`sw hY, jo aus ny bMb Dmwky ‘c Kud nUM aufwaux qoˆ pihlwˆ pirvwr dy nwˆ iliKAw sI[ Al Abd Al-AkIdI 15-16 swl dw iek skUlI lVkw sI, jo AweI.AY`s dw lVwkw bx igAw[ aus ny ipCly swl ierwkI sur`iKAw blwˆ ‘qy hmlw krdy hoey Kud nUM bMb nwl aufw ilAw sI[ AkIdI dw ieh Kq kuJ ivAkqIAwˆ nUM pUrbI mosul dy ielwky ‘c imilAw, ij`Qy sYnw dw kbzw ho cu`kw hY[ ies Kq zrIey iek vwr iPr dunIAwˆ swhmxy Aw igAw hY ik iks qrHwˆ A`qvwdI mwsUm b`icAwˆ nUM vrglw ky ihMsw ‘c

D`k rhy hn Aqy k`tVpMQI ivcwrDwrw leI aunHwˆ nUM mrn-mwrn nUM iqAwr krdy hn[ Al

AkIdI dw ieh Kq aus dy pirvwr q`k nhIˆ phuMc sikAw jo aus ny ‘sYink ivBwg, jyhwdI ibRgyf’ ilKy kwgz ‘qy Awpxy h`Q nwl iliKAw sI[ ilPwPy ‘qy aus ny p`CmI mosul ‘c rih rhy Awpxy pirvwr dw pqw iliKAw sI[ Kq dy nwl iek rijstr vI imilAw hY, ijs ‘c AweI. AY`s ‘c BrqI hox vwly qkrIbn 50 nOjvwnwˆ dw vyrvw hY[ ies ‘c izAwdwqr nOjvwn 20 swl qoˆ G`t aumr dy hn[

Eslr dy hspqwlwˆ nUM dwn ivc iek imlIAn fwlr dI v`fI rkm dyvygw BwrqI smUh brYˆptn—ieMfo-kYnyfIAn PrYˆfz AwP Eslr smUh ny brYˆptn isvk hsqpwl, pIl mYmorIAl Aqy eItobIko hspqwl dw pRbMD krn vwlI sMsQw

Eslr hYlQ isstm nUM iek imlIAn fwlr dwn dyx dw pRx kIqw hY[ pIArsn knvYnSn sYˆtr brYˆptn ivKy bIqy hPqy ies sMbMDI iek PMf ryizMg ifnr (PMf iek`Tw krn leI ifnr) dw AwXojn kIqw igAw qwˆ jo kimaUintI mYˆbrwˆ nUM dwn dyx leI pRyirq kIqw jw sky[ hspqwl nUM dwn dyx dy au`dm leI brpYˆtn AwDwrq au`Gy kwrobwrI sqIS T`kr, hrkMvl isMG iQMd, AminMdr isMG pUrI qrHwˆ srgrm hn[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

eySIAn PUf sYˆtr dy mwlk myjr n`q ny ies PMf ivc 25 hzwr fwlr dw Xogdwn dyx dw vwAdw kIqw hY[ AYqvwr nUM hoey ifnr qoˆ bwAd keI lok dwn dyx leI A`gy Aw rhy hn[ hux q`k ies muihMm ADIn 5,00,000 fwlr iek`Ty kIqy jw cu`ky hn[ iqMn swlwˆ q`k ies rkm dy iek imlIAn fwlr q`k phuMcx dI aumId hY[ lgBg 600 lokwˆ ny ies AwXojn ivc ih`sw ilAw[ ies dOrwn keI klwkwrwˆ ny AwpxI klw dw pRdrSn vI kIqw[ bwlIvu`f sMgIq qoˆ ielwvw, bYly Aqy Bwrq dw rvwieqI fwˆs vI vyKx nUM imilAw[ ies mOky ‘qy kYnyfw dy keI AYm. pIz., kOˆslrwˆ Aqy BwrqI mUl dy AiDkwrIAwˆ ny ih`sw ilAw[ ies muihMm qihq iek`Ty hoey PMfwˆ dw ds PIsdI ih`sw aus A`T mYˆbrI tIm dI mdd leI Krc kIqw jwvygw, ijhVI Eslr qoˆ pMjwb jwvygI[ au`Qy ieh tIm iqMn sQwnk hspqwlwˆ- dXwnMd mYfIkl kwlj Aqy hspqwl, ShId krqwr isMG srwBw Aqy Apolo hspqwl nwl iml ky kMm krygI[

trMp dI cu`pI ‘qy ihlyrI dw vwr, ‘rwStrpqI nUM jvwb dyxw hovygw’ vwiSMgtn — AmrIkw ‘c BwrqI ieMjInIAr dI h`iqAw qoˆ bwAd trMp dI cu`pI ‘qy ihlyrI kilMtn ny svwl KVHy kIqy hn[ ihlyrI ny tvIt krky trMp nUM cu`pI qoVn Aqy A`gy Aw ky mwmly ‘c Awpxw p`K r`Kx leI ikhw hY[ d`sxXog hY ik nslI hmly ‘c mwry gey BwrqI ieMjInIAr SRIinvws kucIvoqlw dI lwS hYdrwbwd phuMc geI hY[ dunIAwˆ Br qoˆ ies Gtnw dy ivroD ‘c Awvwz au`T rhI hY[ ihlyrI ny tvIt krky ikhw,’DmkI Aqy nPrq nwl Bry AprwDwˆ dI sMiKAw ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ swnUM rwStrpqI nUM aunHwˆ dw kMm d`sx dI zrUrq hY[ trMp nUM A`gy vD ky Kud ies ‘qy jvwb dyxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI ihlyrI ny iek hor tvIt kIqw hY[ ies ‘c aunHwˆ musilm dySwˆ ‘qy bYn lgwaux dI trMp dI nIqI dI zordwr Awlocnw kIqI hY[ aunHwˆ AmrIkw dI ifpwrtmYˆt AwP hom sikErItI

dI irport dw hvwlw id`qw[ rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr rih cu`kI ihlyrI ny iliKAw,’quhwfI

irport qoˆ vI swibq ho cu`kw hY ik bwhrI dySwˆ dy nwgirkwˆ ‘qy bYn nwl sur`iKAw ‘c vwDw nhIˆ hovygw[ ies nwl fr Aqy gu`sy nUM bVHwvw imlygw[‘

SATURDAY - March 04, 2017

17

sB Drmwˆ dy lokwˆ dIAwˆ AwKrI rsmwˆ leI iek hI Qwˆ hovy : swkSI eytw — Awpxy vwd-ivvwd vwly ibAwnwˆ rwhIˆ surKIAwˆ ‘c rihx vwly Bwjpw dy Pwier bRwˆf nyqw Aqy sMsd mYˆbr swkSI mhwrwj ny ikhw hY ik dyS ivc Aijhw kwnUMn bxnw cwhIdw hY ik

hr Drm qy BweIcwry dy lokwˆ dIAwˆ AMiqm rsmwˆ inBwaux leI iek hI Qwˆ hovy[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy SmSwn Aqy kbirsqwn vwly ibAwnwˆ ‘qy swkSI ny ikhw ik mYˆ modI jI dy ies vcn nwl sihmq nhIˆ hwˆ[ mYˆ ieh g`l iblkul nhIˆ mMn skdw ik kbirsqwn Aqy SmSwn brwbr ‘c bxny cwhIdy hn[ kbirsqwn bxny hI nhIˆ cwhIdy[ jy kbirsqwnwˆ ivc ihMdUAwˆ dI swrI zmIn clI jwvygI qwˆ KyqI ikQoˆ hovygI? aunHwˆ ikhw ik dunIAw ivc ijMny vI ieslwimk dyS hn, auQy koeI kbirsqwn nhIˆ huMdw[ auQoˆ dy imRqkwˆ nUM swiVAw jwˆdw hY[ Bwrq ivc swFy 3 kroV swDU sMinAwsI hn, ijnHwˆ dI pRMprw d`bx dI hY, swVn dI nhIˆ[

Aplof krn qoˆ nhIˆ rok skdy ieqrwzXog sm`grI nvIˆ id`lI— srkwr ny somvwr nUM suprIm kort dy swhmxy svIkwr kIqw ik ies smyˆ AijhI koeI pRxwlI nhIˆ hY, jo vY`bsweItwˆ ‘qy sYks SoSx dIAwˆ vIfIE vrgI ieqrwzXog sm`grI Aplof krn qoˆ pihlwˆ ies ‘qy rok lw sky[ jsits mdn bI. lokur qy jsits XU. XU. lilq dI bYˆc ny ies bwry srkwr dw ru^ pu`iCAw[ ies qoˆ pihlwˆ ieMtrnY`t syvw pRdwn krn vwlI kMpnI gUgl ny ikhw sI ik ies qrHwˆ dI ivSw-vsqU nUM vY`bsweItwˆ ‘qy pwaux qoˆ pihlwˆ Fu`kvIˆ rokQwm dw koeI qrIkw nhIˆ hY[ kyˆdr v`loˆ p`K r`K rhy vkIl ny ikhw ik A`j vY`bsweItwˆ ‘qy ies qrHwˆ dI sm`grI nUM Aplof kIqy jwx qoˆ rokx leI koeI pRxwlI nhIˆ hY[ ies ‘qy bYˆc ny pu`iCAw ik AijhI pRxwlI ikauˆ nhIˆ hY[ ies ‘qy srkwr ny jvwb id`qw ik iksy v`loˆ swnUM ies bwry sUicq krnw hovygw[

suxvweI dOrwn gUgl ieMfIAw v`loˆ sInIAr vkIl AiBSyk mnU isMGvI ny ikhw ik vY`bsweItwˆ ‘qy ies qrHwˆ dI sm`grI Aplof krn qoˆ pihlwˆ Aijhw krn vwly ivAkqI dw pqw lwauxw bhuq

muSkl hY[ bYˆc ny dlIlwˆ ‘qy suxvweI leI 3 mwrc dI qrIk qYA kIqI hY[

BgvMq mwn SrwbI qy mnpRIq mOkwpRsq : hrismrq cMfIgVH, (cImw)- kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny A`j ikhw hY ik BgvMq mwn vrgy SrwbI Aqy mnpRIq bwdl vrgy

mOkwpRsq bMidAwˆ dw pRDwn mMqrI nirMdr modI dI kwrguzwrI ‘qy nukwqcInI krnw Aqy vcnb`Dqw ‘qy auˆgl auTwauxw bhuq hI inMdxXog hY[ ieQy bIbI bwdl ny ikhw ik Awp dw sMsd mYˆbr BgvMq mwn pMjwb dy lokwˆ nUM ieh kih irhw hY ik jy Awp ny vwAdy pUry nw kIqy qwˆ aunHwˆ dy p`Qr mwry jwx pr mwn nUM Awp dI srkwr bxn dy supny lYx dI Qwˆ sMgrUr dy lokwˆ qoˆ p`Qr Kwx leI iqAwr rihxw cwhIdw hY, ijnHwˆ nUM aus ny DoKw id`qw hY[ aus ny sMgrUr vwsqy kuJ vI nhIˆ kIqw[ Awp AwgU ny Awpxy hlky ivc iek vI pRwjYkt nhIˆ ilAwˆdw[

kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik mwn Kud nUM Awaux vwly mu`K mMqrI vjoˆ pyS krn leI pUrI vwh lw irhw hY[ auh Awpxy srIr AMdroˆ zihrIly q`qwˆ nUM kFvwaux leI bMglOr vI igAw sI qwˆ ik lokwˆ nUM ieh BulyKw pY jwvy ik auh pUrI qrHwˆ suDr igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik mwn nUM ijhVy mu`K mMqrI bxn dy BulyKy pYx l`gy hn, aus qoˆ sMkyq imldw hY ik auh Srwb dI Awdq C`f nhIˆ sikAw[ aultw ies qrHwˆ l`gdw hY ik ieh bImwrI hor gMBIr ho geI hY[ aunHwˆ ikhw ik mwn nUM pMjwb ivc Awp dI srkwr bxn dy supny vyKx dI Qwˆ pihlwˆ ies g`l dI icMqw krnI cwhIdI hY ik auh sMsd ivc Srwb pI ky nw jwvy[ kwˆgrsI AwgU mnpRIq bwdl dy pRDwn mMqrI dI Awlocnw krn vwly ibAwn ‘qy it`pxI kridAwˆ bwdl ny ikhw ik mnpRIq nUM iksy vI AwgU dw irport kwrf ilKx dw koeI h`k nhIˆ hY[ bqOr iv`q mMqrI auh pUrI qrHwˆ nwkwm swibq hoieAw sI, ijs qoˆ bwAd ausdw isAwsI pwrtI ‘pIplz pwrtI AwP pMjwb’ bxwaux dw qjrbw vI burI qrHwˆ AsPl ho igAw sI[ AkwlI dl C`fx mgroˆ auh iek vI cox nhIˆ ij`q sikAw[ auh iks mUMh nwl pRDwn mMqrI nirMdr modI dI A`DI imAwd q`k dI kwrguzwrI ‘qy it`pxI krdw hY? nirMdr modI ny hr Kyqr ivc kwmXwbI nwl dyS dI AgvweI kIqI hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

18

SATURDAY - March 04, 2017

ikswnW dIAW KudkuSIAW gµBIr mu`dw-suprIm kort A~j suprIm kort ny krzy qy Psl dy nukswn qoN duKI ikswnW v~loN kIqI jwx vwlI KudkuSI ‘qy du~K zwihr kIqw qy ikhw ik ieh mihsUs huµdw hY ik srkwr ienHW sm`isAwvW nwl nij`Tx ‘c nwkwm rhI hY[ cIP jsits jy. AYs. Kyhr dI AgvweI ‘c bYNc ny kyNdr ƒ svwl kridAW ikhw ik ies BKdy msly bwry aus v~loN kI nIqI iqAwr kIqI geI hY ikauNik ikswn KudkuSI dw mwmlw kwPI mh~qvp¨rn hY qy KudkuSI auprµq aunHW dy pIVq pirvwrW ƒ muAwvzw dyxw sm~isAw dw isrP

shI h~l nhIN hY[ bYNc ny ikhw ik ieh mwmlw kwPI mh~qv vwlw hY qy AsIN AwrzI qOr ‘qy ieh mihsUs krdy hW ik qusIN (kyNdr srkwr) glq idSw ‘c jw rhy ho[ bYNc ny ikhw ik ikswn bYNkW qoN krzw lYNdy hn qy jdoN auh krzw cukwaux qoN Asmr~Q ho jWdy hn qW KudkuSI kr lYNdy hn[ bYNc ny ikhw ik ikswn ƒ mrn auprµq isrP muAwvzw dyxw sm~isAw dw shI h~l nhIN hY jdik ies cIz ƒ bcwaux leI hor skImW hoxIAW cwhIdIAW hn[

2014 dw ieiqhws duhrweygI Bwjpw: modI maU — pRDwn mMqrI nirMdr modI ny smwjvwdI pwrtI Aqy bspw ‘qy XU. pI. AsYˆblI coxwˆ ‘c tu`tvwˆ lok Pqvw ilAwaux dI ‘Kyf’ Kyfx dw doS lwauˆidAwˆ ikhw hY ik ieh dovyˆ pwrtIAwˆ AijhI siQqI bxwaux dy Xqnwˆ ivc hn ik iksy nUM vI bhumq nw imly[ somvwr ieQy AwXoijq iek cox rYlI ‘c bolidAwˆ ikhw ik sUbweI ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ dy pihly iqMn pVwA ‘c AwpxI hwr XkInI vyK ky spw Aqy bspw ny nvIˆ Kyf SurU kr id`qI hY[ ies muqwibk AsIˆ Bwvyˆ hwrIey, Bwvyˆ swfIAwˆ sItwˆ G`t ho jwx pr iksy hor nUM bhumq nhIˆ imlxw cwhIdw[ modI ny ikhw ik mYˆ spw Aqy bspw nUM kihxw cwhwˆgw ik qusIˆ Bwjpw nUM hrwaux leI Bwvyˆ jo mrzI kr lE, mYnUM koeI muSikl nhIˆ pr au`qr pRdyS dy Biv`K nwl iKlvwV nw kro[ ieh dovyˆ pwrtIAwˆ socdIAwˆ hn ik lMgVI ivDwn sBw bxygI qwˆ sOdybwzI krn dw mOkw imlygw[ XU. pI. dy lokwˆ ny lok sBw dIAwˆ coxwˆ ‘c sB kuJ sp`St kr id`qw[ XU. pI. hux ienHwˆ coxwˆ ‘c Bwjpw nUM jyqU bxweygw[ modI ny dwAvw kIqw ik p`Cm qoˆ pUrb qk sB ny mMn ilAw hY ik XU. pI. ‘c hux Bwjpw Aqy aus dIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ dI hI srkwr bxygI[ Bwjpw nUM XU. pI. ‘c iek`ilAwˆ nUM hI sp`St bhumq iml jwvygw pr ies dy bwvjUd CotIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ dy pRqIinDIAwˆ nUM vI srkwr ‘c Swml kIqw jwvygw[ spw-kwˆgrs gTjoV ‘qy hmlw bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik SurU ‘c AKbwrwˆ ‘c PotoAwˆ Cpx nwl ienHwˆ dohwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dy hOsly bulMd ho gey Aqy auh smJx l`g pey ik joVI jMm geI[ auh Aijhy nSy ‘c Aw gey ik soicAw ik kYmry nUM qwˆ mUrK bxw ilAw, lokwˆ nUM vI bxw lvwˆgy

pr lok du`D dw du`D qy pwxI dw pwxI krnw jwxdy hn[ modI ny Kud nUM ivkws dy mu`dy ‘qy bihs dI cuxOqI dyx vwly AiKlyS ‘qy inSwnw ivMnHidAwˆ ikhw ik jy muK mMqrI dy idmwg ‘c ivkws vwlI koeI g`l huMdI qwˆ aunHwˆ nUM pqw hoxw sI ik gujrwq

dI kwˆflw bMdrgwh qoˆ gorKpur drimAwn 2700 iklomItr lMbI gYs pweIplweIn ivCweI jw rhI hY[ modI ny ikhw ik ijhVy ivAkqI Ajy jyl qoˆ bwhr hn Aqy ijhVy jyl ‘c Kwxw phuMcwauˆdy hn, aunHwˆ sB nUM myrw sMdyS phuMcw idE ik zmwnw bdl cu`kw hY[ 11 mwrc nUM cox nqIjy Awaux ip`Coˆ AsIˆ s`cy ArQwˆ ‘c jylwˆ nUM jylwˆ bxwvwˆgy iPr dyKwˆgy ikhVw jylwˆ ‘c mOj-msqI krdw hY[ modI ny ikhw ik Bwjpw 2014 dw ieiqhws duhrweygI[ aunHwˆ AiKlyS srkwr nUM ibjlI Aqy Amn kwnUMn dI siQqI nUM lY ky burI qrHwˆ GyirAw Aqy ikhw ik 24 GMty ibjlI dyx leI 18 hzwr kroV rupey Bwrq srkwr ny XU. pI. srkwr nUM id`qy pr Ajy vI A`Dy qoˆ v`D pYsy Krc nhIˆ kIqy gey[ sUby dIAwˆ jylwˆ dI mwVI hwlq ‘qy bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh jylwˆ bwhUblIAwˆ leI mh`lw vwˆg hn[

du`D nwl dUr ho skdY kImoQYrypI dw drd inaUXwrk— du`D ivc pwieAw jwx vwlw iek ivtwimn kImoQYrypI dvweIAwˆ kwrn hox vwlI drd nUM rokx Aqy ielwj ivc aupXogI ho skdw hY[ iek Koj ivc ieh g`l swhmxy AweI hY[ Kojkwrwˆ ny du`D ivc mOjUd inkoitnwmweIf irbosweIf (AY`n. Awr.) dy pRBwv dw AiDAYn kIqw[ ieh ivtwimn bI-3 dI iek iksm hY[ ies dI vrqoˆ mwdw cUihAwˆ ‘qy kIqI geI[ kImoQYrypI dI vrqoˆ Awm qOr ‘qy CwqIAwˆ Aqy b`cydwnI dy kYˆsr dy ielwj leI kIqI jwˆdI hY[ kImoQYrypI nwl kYˆsr qoˆ bcx dI dr ivc vwDw hoieAw hY[ ielwj dI ies pRikirAw ivc vrqIAwˆ jwx vwlIAwˆ dvweIAwˆ dy keI mwVy pRBwv vI huMdy hn[ Kws qOr ‘qy keI kYˆsr rokU dvweIAwˆ kImoQYrypI pRyirq pYrIiPlr inaUropYQI (sI. AweI. pI. AY`n.) isstm mqlb nwVIAwˆ nUM nukswn phuMcwauˆdw hY Aqy mrIz nUM nw sihxXog drd huMdw hY[ AmrIkw dy AweI Evw XUnIvristI dy Kojkwrwˆ mwrqw hwimtI ny ikhw ik kImoQYrypI pRyirq pYrIiPlr inaUropYQI dw pRBwv ielwj pUrw hox qoˆ bwAd vI bixAw rih skdw hY[ ies nwl kYˆsr dy mrIz dI jIvn dI guxv`qw gMBIr rUp nwl pRBwivq huMdI hY[

SATURDAY - March 04, 2017

19

sMkt dy smyˆ isrP pqnI hI pqI nwl KVHI huMdI hY’

keI mhIinAwˆ dy pirvwrk klyS qoˆ bwAd byS`k AiKlyS Xwdv jyqU bx ky au`Bry hn, qwˆ vI isAwsI jIvn dw AslI mhwBwrq (Bwv ivDwn sBw coxwˆ) Ajy aunHwˆ dw rwh q`k irhw hY[ XU. pI. dy 43 swlw mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv dy ichry qoˆ iksy qrHwˆ dI koeI pRySwnI nhIˆ JlkdI[ kMnOj qoˆ sMsd mYˆbr aunHwˆ dI pqnI ifMpl Xwdv aunHwˆ leI iek pRyrnwsRoq bxI hoeI hY[ iek AwnlweIn ieMtrivaU ‘c XU. pI. dI ies ‘joVI nMbr-1’ ny d`isAw ik jdoˆ pirvwrk klyS SurU hoieAw qwˆ SurU ‘c aunHwˆ leI smwˆ lMGwauxw kwPI muSikl sI qy hOlI-hOlI gubwr bYTxw SurU ho igAw[ hux coxwˆ ho rhIAwˆ hn qy swnUM ienHwˆ dy bhuq cMgy nqIijAwˆ dI aumId hY[ jdoˆ AiKlyS nUM pu`iCAw igAw ik kI ies muSikl GVI ‘c aunHwˆ nUM AwpxI pqnI qoˆ smrQn imilAw qwˆ aunHwˆ ny bhuq Swn nwl juAwb id`qw ik sMkt dy smyˆ isrP pqnI hI pqI nwl KVHI huMdI hY[ hr iksy dI izMdgI ivc Aijhy pl Awauˆdy hn, jdoˆ kuJ sKq PYsly lYxy pYˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik myry swhmxy s`cmuc AijhI siQqI pYdw ho geI sI ik koeI rwh nzr nhIˆ Aw irhw sI[ iPr vI hux mYnUM l`gdw hY ik coxwˆ ‘c pwrtI vrkr qy lok myry nwl KVHy hoxgy[ ifMpl Xwdv ny d`isAw ik ‘’qknwlojI swfy jIvn ‘c ies qrHwˆ Gr kr cu`kI hY ik mIfIAw dIAwˆ irportwˆ qoˆ Awpxy b`icAwˆ nUM ACUqy r`Kxw muSikl ho igAw sI pr A`j dy b`cy siQqIAwˆ nUM BlIBwˆq smJdy hn[ swfy b`cy Awpxy dwdw jI nUM vI ipAwr krdy hn qy ipqw jI nUM vI[ mYnUM nhIˆ l`gdw ik mIfIAw ivc AweIAwˆ Kbrwˆ dyK ky aunHwˆ ‘qy koeI mwVw Asr ipAw hovy[‘’ ifMpl pihlI vwr ieMny v`fy p`Dr ‘qy cox muihMm clw rhI hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik auh ieh soc ky Aijhw kr rhI hY ik AiKlyS ikqy iek`ly nw rih jwx, qwˆ aunHwˆ ikhw ik AiKlyS nUM hr pwisEˆ smrQn iml irhw hY pr XU. pI. bhuq v`fw sUbw hY Aqy swfy kol smwˆ vI bhuq G`t hY, ies leI pwrtI dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr mYˆ mihlw aumIdvwrwˆ dy p`K ‘c muihMm clw rhI hwˆ Aqy lokwˆ dI iml rhI pRqIikirAw qoˆ mYˆ bhuq KuS hwˆ[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny hwl hI ivc ieh doS lwieAw sI ik AiKlyS ny iek AijhI pwrtI nwl g`TjoV kr ilAw hY, ijs ny 1984 ‘c aunHwˆ dy ipqw mulwiem isMG dI h`iqAw krvwaux dI koiSS kIqI sI, ies ‘qy AiKlyS ny ikhw ik auh nhIˆ jwxdy ik modI ny 1984 dw

izkr ikauˆ kIqw hY? jykr modI kwˆgrs nwl spw dw g`TjoV quVvwaux leI swnUM BVkwauxw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM pihlwˆ iProzwbwd dIAwˆ coxwˆ bwry g`l krnI cwhIdI sI, ijQy kwˆgrs ny ifMpl nUM hrwieAw sI[ isAwsq ‘c sB kuJ c`ldw hY Aqy audoˆ kwˆgrs swfI ivroDI sI[ jdoˆ AiKlyS nUM pu`iCAw igAw ik kI Bwjpw aunHwˆ dy ipqw nUM h`lwSyrI dyx dI koiSS kr rhI hY, jo kwˆgrs nwl spw dy g`TjoV dy p`K ‘c nhIˆ hn, qwˆ AiKlyS ny ikhw ik ‘’spwkwˆgrs g`TjoV dI sPlqw qoˆ Bwjpw bOKlweI hoeI hY Aqy iesy leI g`TjoV dy sihXogIAwˆ drimAwn m`qByd pYdw krnw cwhuMdI hY[ fw. rwmmnohr lohIAw qy keI hor sInIAr AwgUAwˆ ny ikhw sI ik jdoˆ kwˆgrs bhuq kmzor ho jwvygI qwˆ auh smwjvwdIAwˆ nwl nyVqw pYdw krygI[ A`j kwˆgrs kmzor ho geI hY qy iesy leI AsIˆ iPrkU qwkqwˆ ivru`D lVn leI ies nwl h`Q imlwieAw hY[‘’ rwhul nwl AwpxI Swndwr ‘kYimstrI’ bwry AiKlyS ny ikhw ik auh rwhul nUM keI vwr imly hn qy lok sBw ivc vI iek`Ty rhy hn[ auh dyS leI bhuq kuJ krnw cwhuMdy hn qy AsIˆ ienHwˆ AwdrSwˆ nUM lY ky A`gy vDwˆgy[ jdoˆ AiKlyS nUM ieh svwl kIqw igAw ik Bwjpw nyqw kihMdy hn ik nOjvwnwˆ ‘c aUrjw qy joS qwˆ hY pr qjrby dI Gwt hY, qwˆ ies ‘qy AiKlyS ny ikhw ik Bwjpw dy sInIAr nyqw Aijhw kih ky Swied AwpxIAwˆ nwkwmIAwˆ ‘qy prdw pw rhy hn[ hr koeI qjrby nwl hI smJdwr bxdw hY, iblkul ausy qrHwˆ, ijvyˆ AsIˆ sweIkl clwauxw is`Kdy hwˆ qwˆ keI vwr ifgdy vI hwˆ[ Bwjpw nyqwvwˆ kol qjrbw hY qwˆ aunHwˆ leI ies qjrby nUM drswaux dw smwˆ Aw igAw hY[ AsIˆ jwxnw cwhuMdy hwˆ ik aunHwˆ dw ikhVw Aijhw mu`K mMqrI hY, ijs ny hr Kyqr ‘c XU. pI. vrgy nqIjy idKwey hox? nOjvwn pIVHI ‘qy Brosw pRgtwauˆidAwˆ AiKlyS ny ikhw ik ies pIVHI ny aunHwˆ dw kMm AwpxIAwˆ A`Kwˆ nwl dyiKAw hY qy A`j dy nOjvwn pRiqBwSwlI vI hn, jo jwxdy hn ik AiKlyS dubwrw mu`K mMqrI bxngy qy XU. pI. leI kMm krngy[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik jy auh bhumq hwisl nhIˆ kr sky qwˆ aunHwˆ dI AglI Xojnw kI hovygI, ies ‘qy AiKlyS ny ikhw ik isAwsq ivc koeI vI AglI Xojnw nhIˆ huMdI[ aunHwˆ nUM lokwˆ ‘qy Brosw hY qy lokwˆ nUM aunHwˆ ‘qy[ coxwˆ dy dUjy gyV qoˆ bwAd aunHwˆ dw g`TjoV ivroDIAwˆ nwloˆ kwPI A`gy hY[

qxwA dUr krnw hY qwˆ pMCIAwˆ nUM vyKo! lMfn— iek AiDAYn ‘c ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik jy qusIˆ dr`Kqwˆ, JwVIAwˆ Aqy icVIAwˆ dI cihchwht vwly guAwˆF ‘c rihMdy ho qwˆ quhwfy qxwA pIVq jwˆ bycYn hox dI sMBwvnw G`t ho jwˆdI hY[ AYksYstr XUnIvristI Aqy ibRitS tr`st Pwr AwrnIQolojI Aqy kvIˆslYˆf XUnIvristI dy Kojkwrwˆ muqwbk ijnHwˆ lokwˆ ny dupihr dy smyˆ pMCIAwˆ nUM dyiKAw, aunHwˆ ‘c ifpRYSn, stRY`s Aqy

bycYnI dyKI geI[ bwieEswieMs rswly ‘c pRkwiSq AiDAYn qoˆ pqw l`gw ik jo Awpxy Grwˆ dy Awly-duAwly pMCIAwˆ, JwVIAwˆ Aqy dr`Kqwˆ nUM dyKx ‘c smr`Q hn, aunHwˆ dI mwnisk ishq ‘c suDwr dyKx nUM imldw hY[ AYksYstr XUnIvristI dy fYnIAl kwks ny ikhw ik ies AiDAYn qoˆ pqw l`gdw hY ik kudrq dy kuJ Gtk swfI mwnisk ishq ‘c Aihm BUimkw inBwauˆdy hn[

20

SATURDAY - March 04, 2017

AwstrylIAw ‘c smuMdr iknwry idKweI id`qw AnoKw jIv, c`krwˆ ‘c pey lok prQ— AwstrylIAw dy Sihr prQ ‘c smuMdr iknwry ivSwr Awkwr dy ie`k jIv dI lwS imlI hY, ijhVI lokwˆ nUM kwPI hYrwn kr rhI hY[ kuJ lok ies nUM vHyl m`CI d`s rhy hn[ au`Qy hI ies nUM

lY ky mwhrwˆ dy ivcwr vI v`Ko-v`Kry hI hn[ d`s deIey ik PrImYˆtl bIc dy iknwry imly ies jIv dI lMbweI 15 Pu`t hY[ mwrjorI kwbitMg Abo nwmI ie`k AOrq ny jdoˆ ies jIv nUM dyiKAw qwˆ aus ny ies dI qsvIr iK`c leI[ iPr aus ny sQwnk KyqIbwVI ivBwg nUM ies bwry ‘c sUicq kIqw[ mOky ‘qy phuMcy ivBwg dy krmcwrI vI AnoKy jIv dI lwS nUM dyK ky hYrwn rih gey[ d`s deIey ik ies AjIbo-grIb jIv dw pyt ic`ty rMg hY Aqy pUry srIr ‘qy vwl

hn[ Awm qOr ‘qy ies qrHwˆ dIAwˆ m`CIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ AOrq ny Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt ‘qy jdoˆ ies qsvIr nUM SyAr kIqw lok ies bwry ‘c svwl pu`Cx l`gy[ lok Awpxy ihswb nwl ies dI pCwx d`sx l`gy[ kuJ lok ies nUM cIl qwˆ kuJ ies nUM koeI hor jwnvr d`s rhy hn[ vwqwvrx Aqy kudrqI vsIilAwˆ bwry ivBwg ny jdoˆ ies jwnvr dw bwrIkI nwl inrIKx kIqw qwˆ auh ies is`ty ‘qy pu`jy ik ieh ie`k m`CI hI hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik iksy kwrn m`CI dy srIr dw kuJ ih`sw smuMdr ‘c rih igAw hY, ijs kwrn auh mws dy ivSwl loQVy dy vwˆg idKweI dy rhI hY[ d`s deIey ik sB qoˆ v`fw smuMdrI jIv blU vHyl (nIly rMg dI vHyl m`CI) hY[ AOsqn ies dI lMbweI 110 Pu`t q`k huMdI hY[ ies dw Bwr 1 l`K 80 hzwr iklogRwm Aqy srIr ‘c 7000 iklogRwm KUn huMdw hY[ au`Qy hI blU vHyl dy b`cy dI lMbweI 20-25 Pu`t huMdI hY Aqy Bwr 2 hzwr 700 iklogRwm huMdw hY[ ieh b`cw kwPI qyzI nwl v`fw huMdw hY[ hr 24 GMitAwˆ ‘c ies dw Bwr 90 iklogRwm q`k vD jwˆdw hY[ Cy mhIinAwˆ ‘c ieh b`cw 40-45 Pu`t q`k v`fw ho jwˆdw hY[ ie`k v`fI blU vHyl ie`k idn c lgBg 4 iklogRwm ikRl Kw jwˆdI hY[ ikRl CotIAwˆ-CotIAwˆ m`CIAwˆ nUM kihMdy hn[

For more Updates, Visit our Website

Bwrq Aqy hornwˆ dySwˆ ‘c tYks corI mwmly ‘c jwˆc dw swhmxw kr rhI hY AY`c. AY`s. bI. sI nvIˆ id`lI — globl bYˆikMg id`gj AY`c. AY`s. bI. sI ny Kulwsw kIqw ik auh Bwrq Aqy keI hornwˆ dySwˆ ‘c tYks corI nwl juVy mwmilAwˆ dI jwˆc kr rhI hY[ bYˆk dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik sivtzrlYˆf Aqy dubeI dIAwˆ XUintwˆ vI jwˆc dy Gyry ‘c hn[ 4 BwrqIAwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ v`loˆ kIqI tYks corI mwmly ‘c aunHwˆ nUM ies jwˆc dw swhmxw krnw pY irhw hY, ijs ‘c bYˆk ‘qy tYks corI nUM vDwaux dw doS hY[ ies qoˆ ielwvw v`K- v`K dySwˆ dI rYgulytrI Aqy lwA ienPorsmYˆt eyjMisAwˆ dy pnwmw dy lIk dsqwvyjwˆ ‘c Awey nwvwˆ dy bwry ‘c jwxkwrI leI bYˆk nUM sMprk kr rhI hY[ pnwmw dy dsqwvyjwˆ ‘c sYˆkVy BwrqIAwˆ dy nwˆ Swml hn ijs ‘qy S`k hY ik aunHwˆ ny pnwmw dI kwnUMnI kMpnI mosYk PonsYkw dI mdd nwl kiQq qOr tYks corI dI pnwhgwh nw mMny jwx vwly dySwˆ ‘c gYr kwnUMnI Dn dw invyS kIqw hY[ ipCly mhIny pRkwiSq AwpxI swlwnw irport ‘c tYks sbMDI jwˆc dw Kulwsw krdy hoey AY`c. AY`s. bI. sI[ ny ikhw ik aunHwˆ ny tYks Aqy hvwlw kwrobwr mwmilAwˆ ‘c Bugqwn dy leI 77.3 kroV fwlr jwˆ 5,000 kroV rupey qoˆ vD dw pRbMD kIqw hY[

ikhw ik Bwrq, AmrIkw, Prwˆs, bYlzIAm smyq v`K-v`K dySwˆ ‘c tYks pRSwsn Aqy hor kwnUMnI pirvrqn eyjMisAwˆ AY`c. AY`s. bI. sI sivs pRwievyt Aqy hor AY`c. AY`s. bI. sI kMpnIAwˆ dI sKq qOr ‘qy tYks corI jwˆ DoKwDVI, hvwlw kwrobwr Aqy hor sImw-pwr bYˆikMg kMmkwj nwl juVy mwmilAw dI jwˆc kr rhI hY[

trMp ny r`iKAw Krc ‘c 54 Arb fwlr dy vwDy dw pyS kIqw pRsqwv vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Awpxy pihly bjt pRsqwv ‘c r`iKAw Krcy ‘c 54 Arb fwlr dy vwDy dI g`l khI hY jdik ivdySI mdd Aqy dUjy gYr-POjI Krc ‘c ktOqI dI g`l vI khI hY[ iek AiDkwrI ny ikhw hY ik rwStrpqI ny ies bjt pRsqwv nUM ‘jnqk sur`iKAw Aqy rwStrI sur`iKAw’ bjt krwr id`qw hY, ijs

www.theasianstar.com

ienHwˆ Anumwnwˆ dIAwˆ sImwvwˆ dy kwrn nwl ijhVI rwSI r`KI geI hY zurmwnw aus qoˆ v`K ho skdw hY[ AY`c. AY`s. bI. sI ny ikhw ik ieh sbMiDq ivBwgwˆ dy nwl sihXog kr irhw hY[ bYˆk ny

‘c rwStrI r`iKAw Krc ‘c qkrIbn 10 PIsdI vwDw krn dI g`l Swml hY[ AmrIkw dw r`iKAw Krc pihlwˆ hI dunIAw ‘c sB qoˆ izAwdw hY[ AiDkwrI ny ikhw ik ies pRsqwv ‘c gYr-r`iKAw Krc ‘c 54 Arb fwlr dI kmI dI g`l vI khI geI hY[ AiDkwrI ny ikhw, ‘’izAwdwqr sMGI eyjMsIAwˆ nUM vI bjt ‘c kmI dw swhmxw krnw hovygw[‘’

SAVE UP TO

$1,500

ON YOUR TRADE! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Auto Trans,10 Airbags, Tire Pressure Monitor System, Power Group, Hill Start Assist. #6TX5997

MSRP DUECK/GM DISCOUNT FINANCE DISCOINT

$22,945 $750 $2,000

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4 Demo, 5.8 V8, Rear Locking Differential, Rear Vision Camera, Cruise Control, PWR Group. #6CK8098

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC.

Dueck FINANCE Price

$49,795 $4,919 $5,100

KODIAK EDITION

Dueck CASH Price

$20,195 DL:8430

$39,776

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2017.

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - March 04, 2017 pµ. jvwhr lwl nihrU dI srkwr vloN nyqw jI suBwS cµdr bos dy pirvwr vwilAW dI dhwikAW qk jwsUsI krvwey jwx dy ipCly idnIN hoey Kulwsy nwl suBwivk qOr ‘qy mn ivc keI ^dSy pYdw hoey hn[ sµn 1948 qoN 1968 qk srkwr ny nyqw jI dy pirvwr vwilAW dI jwsUsI ikauN kIqI? ienHW 20 swlW ivc jvwhr lwl nihrU pRDwn mµqrI sn[ nyqw jI dy nyVly pirvwrk mYNbr, Srq bos, AimX nwQ bos, iSiSr kumwr bos, suryS bos dIAW ic~TIAW, aunHW dIAW srgrmIAW qy aunHW dI mulwkwq ‘qy s^q nzr r~K ky nihrU srkwr ikhVI jwxkwrI lYx leI auqwvlI sI? jW iPr ies ip~Cy nyqw jI dI mOq nwl juiVAw rh~s nihrU dI bycYnI dw kwrn sI? dyS dy isAwsI ieiqhws ivc mhwn kRWqIkwrI nyqw jI suBwS cµdr bos, BwrqI jnsµG dy bwnI iSAwmw pRswd muKrjI qy aunHW qoN bwAd aunHW dI ivrwsq sµBwlx vwly pµifq dInidAwl aupwiDAwey, Bwrq dy dUjy pRDwn mµqrI lwl bhwdur SwsqrI dI byvkqI mOq A~j qk buJwrq bxI hoeI hY[ ienHW ‘c dInidAwl jI dI qW muglsrwey stySn ‘qy h~iqAw hoeI sI pr kwql kOx sI, ieh A~j qk rh~s bixAw hoieAw hY[ kI ieh isrP sµXog hY ik aukq cwry lok jvwhr lwl nihrU dy in~jI ivroDI byS~k nw hox pr auh nihrU dI ivcwrDwrw qy nihrUvwd dy s^q Awlock sn? pµifq dInidAwl qy lwl bhwdur SwsqrI dI mOq pµ. nihrU dy dyhWq qoN bwAd hoeI[ 1965 dI Bwrqpwik jµg qoN bwAd SwsqrI jI smJOqy leI qwSkµd (rUs) gey hoey sn[ ijs idn smJOqy ‘qy dsqKq hoey, ausy rwq SwsqrI jI dI rh~smeI hwlqW ivc mOq ho geI[ d~isAw jWdw hY ik aunHW ƒ hwrtAtYk hoieAw sI pr aunHW dy in~jI fwktr Awr. AY~n. cu~G Anuswr aunHW ƒ qW idl dy rog dI koeI sm~isAw hI nhIN sI qy auh cµgy-Bly sn[ aunHW dI imRqk dyh dy drSn krn vwilAW qy aunHW dy pirvwrk mYNbrW Anuswr aunHW dI lwS nIlI ho cu~kI sI, ijs qoN S~k pYdw hoieAw ik aunHW ƒ zihr dy ky mwirAw igAw pr ies swizS dw kWgrs ny kdy vI prdwPwS nhIN kIqw[ ikauN? ijnHW hwlwq ivc fw. muKrjI dI mOq hoeI, aus ƒ lY ky vI nihrU dI SmUlIAq ‘qy svwl KVHy huµdy hn[ AiDkwrq qOr ‘qy jµmU-kSmIr dw Bwrq ivc rlyvW hox qoN bwAd aus dI vwgfor nihrU ny SyK Abdu~lw ƒ sONp id~qI sI[ kSmIr dy Bwrq ivc rlyvyN dy svwl ‘qy kSmIrI muslmwnW dw swQ idvwaux bdly SyK Abdu~lw ny nihrU qoN kSmIr ƒ ivSyS sUby dw drjw idvwaux ‘c sPlqw hwisl kr leI qy nwl hI Dwrw-370 dy zrIey jµmU-kSmIr ƒ hmySw leI Bwrq qoN v~K krn

21

suBwS cµdr bos bwry ‘s`c’ swhmxy Awauxw zrUrI dI nINh p~kI kr id~qI[ audoN kSmIr ivc dw^l hox leI primt lYx dw kwƒn vI bxwieAw igAw[ ‘do pRDwn, do ivDwn qy do inSwn’ auqy nihrU dI rzwmµdI aunHW dI nwsmJI dI h~d hI qW sI[ SyK Abdu~lw dI ies pwik-pRsqI ivru~D jµmU dI dySBgq jnqw au~T KVHI hoeI qy prjw pRISd nwmI sµgTn bxw ky ivAwpk ivroD muzwhrw krn dw PYslw ilAw igAw[ dyS dI AxK qy pRBUs~qw nwl ho rhy iKlvwV dw bdlw lYx leI fw. muKrjI ny ibnW primt dy jµmU jwx dw PYslw ilAw[ Awpxy swQIAW smyq fw. muKrjI jµmU dI srh~d ‘c siQq rwvI dy pul ‘qy phuµcy qW kSmIr imlISIAw aunHW dw rwh rok ky KVHI ho geI[ kTUAw dy AY~s. pI. ny aunHW ƒ sUby dI h~d ivc nw vVn dw hukm id~qw pr fw. muKrjI ny ies ƒ mµnx qoN ienkwr kr id~qw, ijs ‘qy aunHW ƒ igRPqwr krky nzrbµd kr id~qw igAw[ nzrbµdI dy 43vyN idn, Bwv 23 jUn 1953 ƒ rh~smeI hwlqW ivc aunHW dI mOq ho geI[ fw. muKrjI dI Shwdq A~j vI iek rh~s bxI hoeI hY[ aunHW dy pirvwr Aqy rwStr pRqI vPwdwr sµgTnW vloN l~K bynqI krn dy bwvjUd nihrU ny aunHW dI mOq dy kwrnW dw pqw lgwaux dI loV nhIN smJI[ ikauN? dyS dI AwzwdI ivc nyqw jI Aqy Awzwd ihµd POj nwl keI kRWqIkwrIAW dy vfmu~ly Xogdwn Aqy blIdwn ƒ isrP ies leI hwSIey ‘qy D~kx dI koiSS kIqI geI ikauNik auh ivcwrk qOr ‘qy gWDI jI qy nihrU dy ivcwrW nwl qwlmyl nhIN r~Kdy sn[ nyqw jI bos AwzwdI hwisl krn leI kRWqIkwrI rwh Awpxwaux dy hmwieqI hox dy nwl-nwl ies g~l dy vI smrQk sn ik ibRitS srkwr Bwrq dI AwzwdI dI smW h~d qYA kry[ aunHW dw kihxw sI ik jy srkwr Aijhw nhIN krdI qW ies ivru~D iq~Kw Aµdoln clwauxw cwhIdw hY pr gWDI jI ies dy ivru~D sn[ 1927-28 ivc Bwrq Awey sweImn kimSn dw ftvW ivroD hoieAw[ pUry dyS ivc gu~sy dI lihr dOV rhI sI[ kWgrs leI AsihXog Aµdoln qoN bwAd pihlw v~fw jn-Aµdoln CyVn dw ieh iek Fu~kvW mOkw sI[ nyqw jI Aqy aunHW dy smrQk ies mOky dw

pUrw lwhw lYx dy p~K ivc sn[ aunHW dI rwey sI ik iesy smyN pUrn AwzwdI dI mµg qyz kIqI jwvy pr gWDI jI ƒ ieh smW Fu~kvW nhIN l~gw[ 1928 ivc kulihµd kWgrs kmytI dy klk~qw iejlws ivc nyqw jI ny kWgrs dI ‘sv-Swsn’ dI mµg ƒ ‘pUrn AwzwdI’ ivc bdlx leI soD mqw ilAwaux dI koiSS kIqI sI pr kWgrs ny Bwvnwqmk blYkmyilµg kridAW ikhw ik jy ieh mqw pws huµdw hY qW gWDI jI smJxgy ik kWgrs ƒ aunHW ‘qy Brosw nhIN irhw qy auh kWgrs qoN sµinAws lY lYxgy[ is~ty vjoN ieh soD mqw 973 dy mukwbly 1350 votW nwl hwr igAw[1938 ivc kWgrs dy hrIpur iejlws ivc nyqw jI ƒ kWgrs dw pRDwn nwmzd kIqw igAw, jdik gWDI jI ny pRDwn dy Ahudy leI p~twiB sIqwrm~eIAw dy nW dI pySkS kIqI sI[ gWDI jI ny ies ƒ AwpxI hwr mµnidAW nyqw jI swhmxy sµkt KVHw kr id~qw qy AwiKr aunHW ƒ Pwrvrf blwk dw gTn krnw ipAw[ dyS Aµdr srkwr dw ivroD krky jylW ivc sVn dI bjwey ivdyS jw ky Bwrq ƒ Awzwd krvwaux dI koiSS krn dI vIr swvrkr dI slwh mµnidAW nyqw jI 1941 ‘c ibRitS srkwr ƒ ckmw idµidAW pySwvr phuµc gey[ auQoN kwbul qy iPr AgWh jrmnI gey, ijQy aunHW ny ihtlr nwl mulwkwq krky Bwrq dI AwzwdI ‘c ihtlr dw sihXog ilAw[ ieQy aunHW ny ietlI qy jrmnI ivc bµdI bxwey gey BwrqI sYinkW nwl iml ky ‘mukqI synw’ dw gTn kIqw[ dUjy pwsy rwsibhwrI bos ny Awzwd ihµd POj Aqy ‘ieµfIAw ieµfIpYNfYNs lIg’ dI sQwpnw qoN bwAd 1943 ivc nyqw jI ƒ tokIE s~idAw[ ies mOky nyqw jI ny ikhw sI, ‘’ivSv jµg kwrn jo mOkw AwieAw hY, ieho ijhw mOkw Swied Agly 100 swlW ivc vI nw Awvy[ ies leI swfI rwey hY ik Bwrq dI AwzwdI leI ies dw pUrw lwhw ilAw jwvy[ AwzwdI dw mu~l cukwaux leI Awpxw KUn dyxw swfw Prz hY[‘’ nyqw jI hiQAwr dw jvwb hiQAwr nwl dyx dy hmwieqI sn[ Awzwd ihµd POj dI kmwn sµBwlx qoN

bwAd nyqw jI ny AsQweI srkwr bxwaux dw AYlwn kIqw[ AsQweI srkwr ƒ jrmnI, ietlI, brmw, jwpwn, korIAw Awid dySW ny mwnqw id~qI sI[ Aµfymwn-inkobwr twpU jwpwn ny nyqw jI ƒ sONp id~qw, ijQy aunHW ny iqrµgw lihrw ky AµgryzW ƒ Ku~lHI icqwvnI dyx dy nwl-nwl dyS ƒ s~dw id~qwqusIN mYƒ KUn idE, mYN quhwƒ AwzwdI dyvWgw[ pr sµswr jµg ivc jwpwn qy jrmnI dy hwrn kwrn nyqw jI ny tokIE prq jwxw TIk smiJAw[ aus qoN bwAd aunHW nwl kI hoieAw, ies ‘qy A~j qk rh~s dw prdw ipAw hoieAw hY[ srkwr kol ‘tOp sIkRyt’ Aqy ‘vYrI sIkRyt’ dI mohr hyTW jo dsqwvyz gupq r~Ky hoey hn, aunHW dy Kulwsy nwl ies swrI Kyf dw rwz Ku~lH skdw hY[ dyS dy lokW ivc nyqw jI ƒ lY ky bhuq swrIAW AtklW hn[ ieh sQwipq s~c hY ik dyS dy pihly pRDwn mµqrI vjoN ^ud kWgrs dI vI pihlI psµd srdwr ptyl sn pr gWDI jI ny Awpxy vIto dI vrqoN krky nihrU dy nW ‘qy mohr lgvw id~qI[ nihrU ƒ nyqw jI dI hrmnipAwrqw dw pqw sI, ies leI aunHW ƒ l~gdw sI ik jy nyqw jI A~gy Aw gey qW dyS dI jnqw aunHW dy ip~Cy c~l pvygI[ nyqw jI dy pirvwrk mYNbrW dI jwsUsI kI iesy KO& kwrn kIqI jw rhI sI? pµ. nihrU ibnW iksy Tos sbUq dy ies g~l dw dwAvw krdy sn ik nyqw jI dI mOq Pormosw (A~j dy qweIvwn) ivc iek hvweI hwdsy ivc hoeI[ kuJ lokW dw mµnxw hY ik aunHW ƒ stwiln dy rUs ivc mOq dI szw id~qI geI qy nwl hI iek bhuq v~fw vrg mµndw hY ik nyqw jI ny AwpxI izµdgI dy AwKrI idn ‘guµmnwmI bwbw’ dy rUp ivc PYzwbwd ivc ibqwey[ ienHW ^diSAW dw h~l hoxw cwhIdw hY qW ik dyS ies mhwn kRWqIkwrI dy blIdwn dw s~c jwx sky[ rwStrvwdI qwkqW dy lgwqwr dbwA qoN bwAd pµ. nihrU ny nyqw jI dI mOq dI jWc leI Swh nvwz kmytI dw gTn qW kIqw pr ieh vI XkInI bxwieAw ik kmytI dI irport ivc hvweI hwdsy dI g~l hI swhmxy Awvy[ iesy leI kmytI dy mYNbrW qy nyqw jI dy Brw suryS bos ny ies irport ƒ isirEN Kwirj kr id~qw[ ieµdrw gWDI ny ivroDI iDr dy dbwA hyT 1977 ivc jI. fI. Koslw kmytI dw gTn kIqw[ ies kmytI ny vI nyqw jI dI mOq iek hvweI hwdsy ivc hox dI puStI kIqI pr ienHW dohW irportW ƒ 1978 ivc morwrjI dysweI dI srkwr ny Kwirj kr id~qw[ ies qoN bwAd srkwr ny 1999 ‘c jsits muKrjI kmytI dw gTn kIqw[

22

SATURDAY - March 04, 2017

SATURDAY - March 04, 2017

23

potYto iPMgrz

snYks ‘c jykr qusIˆ kuJ spYSl bxwauxw hY qwˆ bxwE potYto iPMgrz[ ienHwˆ nUM bxwauxw bhuq Aswn hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ienHwˆ nUM bxwaux dI ivDI bwry hI d`sx jw rhy hwˆ: sm`grI 4 qoˆ 5— AwlU iek Cotw cmc— pudInw pwauUfr A`Dw Cotw cmc— motI ku`tI hoeI lwl imrc do Coty cmc— sMGwVy dw Awtw svwd Anuswr— kwlw lUx qlx leI loVIˆdw qyl[ ivDI sB qoˆ pihlw AwlU iC`lky ienHwˆ nUM moty Akwr ‘c k`t lE Aqy ienHwˆ nUM do-iqMn vwr pwxI ‘c Dovo[ iPr ienHwˆ nUM 1 qoˆ 1.30 GMty q`k TMFy pwxI ‘c fob ky r`Ko[ iPr ies nUM pwxI ‘coˆ k`F ky su`kx leI QwlI ‘c r`K idE[ hux ienHwˆ ‘qy sMGwVy dw Awtw iCVk ky ienHwˆ nUM grm qyl ‘c pw ky hlky BUry hox qk syko[ iPr ienHwˆ ‘qy kwlw lUx, motI ku`tI lwl imrc, pudInw pwaUfr pw ky PRweI mswlydwr potYto iPMgrz dw AnMd lvo[

ienHwˆ GrylU nusi^Awˆ nwl cmVI qoˆ htwE ic`ty dwg ic`ty dwg hox dw mu`K kwrn AYlrjI Aqy cmVI dI sm`isAwvwˆ hn[ keI vwr ieh bImwrI mwˆbwp qoˆ b`icAwˆ nUM ho jwˆdI hY[ pUrI dunIAwˆ ivc ieh bImwrI 2% lokwˆ nUM hY Aqy isr& Bwrq ivc hI ieh bImwrI 4% lokwˆ nUM hY[ BwrqI smwj ivc qwˆ ies bImwrI nUM CUAw-CUq dI bImwrI vI smiJAw jwˆdw hY[ ies bImwrI bwry fwktr nUM idKwaux dy nwl-nwl ku`J GrylU ielwj vI kIqy jw skdy hY, ijnHwˆ nwl ies ibmwrI qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI GrylU ielwjwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ: 1. inMm dy p`iqAwˆ nUM pIh ky iesdw pyst bxw lE[ iesnUM rozwnw dwg vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ inMm dy &l nUM rozwnw Kwx nwl Aqy inMm dy p`iqAwˆ dw rs pIx nwl KUn sw& ho jwvygw[ ies qrHwˆ ieh bImwrI vI ^qm ho jwvygI[ 2. keI vwr lok ipSwb rok ky r`Kdy hn, jo ik bhuq v`fI ZlqI hY[ Aijhw krn nwl srIr AMdr ^qrnwk q`q iek`Ty ho jwˆdy hn[ ies leI srIr nUM sw& r`Kxw zrUrI hY[

3. roz AKrot Kwx nwl ic`ty dwg vwlI cmVI TIk ho jwˆdI hY[ 4. Adrk dw rs pIx nwl Aqy Adrk dy tukVy KwlI pyt Kwx nwl jldI lwB huMdw hY[ 5. kvwr (AYlovyrw) dy p`iqAwˆ dy AMdrly gUMd nUM ic`ty dwg ‘qy mlo Aqy su`kx qoˆ bwAd Do lE[ iesnUM rozwnw 2-3 vwr cmVI ‘qy lgwaux nwl lwB imldw hY[ 6. srHoˆ dw qyl cmVI Aqy vwlwˆ ‘qy lgwauxw cwhIdw hY[ ies qyl ivc hldI imlw ky lgwE Aqy ies dy su`kx mgroˆ TMfy pwxI nwl Do lE[ swbx dw pRXog G`t kro[ qyl htwaux leI vysx dw pRXog kro[ 7. Kwxy ivc qrl pdwrQ vDyry lE[ l`sI pIx nwl vI ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ ijnHwˆ nUM Kwx qoˆ prhyz krnw cwhIdw hY ijvyˆ: imTweIAwˆ, rbVI, du`D Aqy dhIˆ nUM iek`iTAwˆ nhIˆ Kwxw cwhIdw[ du`D qoˆ bxI iksy vI cIz nwl m`CI nhIˆ KwxI cwhIdI[

im`qrqw ivc zrUrI hY sUJ-bUJ • lMby smyˆ bwAd im`qr nwl auqSwhpUrvk imlo, ijs nwl aus nUM AwpxI mh`qqw dw pqw c`l sky jdoˆ vI imlo, pRsMnqwpUrvk imlo nwtkI FMg nwl nw imlo cMgI im`qrqw ivc Coty-Coty qoh&y vI pul dw kMm krdy hn qoh&y idMdy smyˆ AwpxI hYsIAq Aqy im`qr dI psMd dw iDAwn r`Ko qoh&w lYˆdy smyˆ KuSI-KuSI qoh&w svIkwro • Awpxy im`qr dy cMgy kMm dI pRsMsw krnw nw Bu`lo pRsMsw rsmI qrIky nwl nw kro, idl qoˆ kro • im`qr dI bynqI ipAwr nwl svIkwro ijQy quhwnUM l`gy ik auh quhwfy v`s ivc nhIˆ hY, ipAwr nwl aus nUM mnHw kro, qwˆ ik aus dw idl tu`ty nw im`qr dI koeI bynqI Axauicq l`gy qwˆ aus nUM auicq kwrn d`s ky smJwE • dosqI ivc kdy Brm dI siQqI bx jwvy qwˆ Aijhy ivc g`l sp`St krn lYx ivc hI smJdwrI huMdI hY eIgo nUM dosqI dI AwV ivc nw Awaux idE • dosqI ivc kuJ sImw qYA krky c`lo ieh

nhIˆ ik dosqI ivc sB kuJ muAw& hY cMgy dosq auhI huMdy hn, jo AwpxI sImw pihcwxdy hn • quhwfI nzr ivc im`qr koeI ZlqI kry qwˆ aus nUM ipAwr nwl smJwaux ivc koeI hrz nhIˆ • im`qr dI Awlocnw swkwrwqimk FMg nwl kro, nw ik im`qr dI Awlocnw krky aus nUM Tys jwˆ Apmwn phuMcwE iek cMgw im`qr hI shI slwh dy skdw hY du`K-suK ivc im`qr dI ijMnI mdd kr skdy ho, kro sihXog hmySw bxweI r`Ko [ iksy qrHwˆ dw lwlc mn ivc nw r`Ko dosqI ivc iqAwg dw hoxw zrUrI hY hmySw im`qr qoˆ Aws nw r`K ky kuJ iqAwg krnw vI is`Ko im`qr dy mwqw-ipqw, BYx-Brw nUM XQwXog snmwn idE • im`qr dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr kro jo im`qr nUM psMd nhIˆ, auh g`l nw kro im`qr dw mzwk kdy nw aufwE • pYsy dy lYx-dyx ivc sp`Stqw r`Ko qwˆ ik Dn im`qrqw dy ivc dIvwr dw kwrn nw bxy • im`qr ‘qy kdy iksy g`l dw dbwA nw pwE, nw hI koeI Aihswn jqwE

24

SATURDAY - March 04, 2017

srdIAwˆ ‘c srIr nUM qMdrusq bxwauˆdIAwˆ hn ieh hOt firMks

hnI iclI potYto snYks nUM krngy swry psMd hnI iclI potYto dy mswlydwr snYks, swirAwˆ nUM psMd Awaux vwly snYks hn[ id`lI vwilAwˆ dy qwˆ ieh mnpsMd snYks hY[ ienHwˆ nUM qusI Gr ‘c sOKy qrIky nwl bxw skdy ho[ iksy vI mihmwn dy Awaux ‘qy qusIˆ ies nUM bhuq G`t smyˆ ‘c iqAwr kr skdy ho[ A`j AsI quhwnUM hnI iclI potYto snYks dI ivDI d`sx jw rhy hwˆ[ s`mgrI 1. 5-6 AwlU— m`Dm Awkwr dy 2. 1 Cotw cmc— lsx dw pyst 3. 2 Coty cmc— lwl imrc pwaUufr 4. 5 v`fy cmc— kwrnPlor 5. 1 tyblspUn— DnIAwˆ brIk k`itAw 6. 2 brIk k`ty hoey— hry ipAwz 7. qln leI loVIˆdw qyl 8. 2 Coty cmc— soieAw ctnI 9. 1 Cotw cmc— isrkw (ivnygr) 10. 1/2 cmc— iclI sos 11. 2 v`fy cmc— tmwtr dI ctnI 12. 1 v`fw cmc— Sihd 13. nmk svwd Anuswr ivDI * AwlU iC`l ky lMby Awkwr ‘c k`t lE[ * iek Bwˆfy ‘c kwrnPlor, nmk Aqy QoVw pwxI pw ky gwVHw pyst bxw ky kuJ dyr leI r`K idE[ * iek pYn ‘c qyl grm kro Aqy kwrnPlor pyst ‘c AwlUAwˆ nUM fubo ky qyl ‘c suinhry hox q`k PRweI kr lE[ * iek plyt ‘c itSU pypr ivCw ky PRweIˆ AwlUAwˆ nUM aus plyt ‘c k`F lE[ * hux pYn ‘c 1 qoˆ 2 v`fy cmc qyl grm kro Aqy ies ‘c ipAwz, Adrklsx dw pyst pw ky BuMn lE[ * hux ipAwz ‘c soieAw ctnI, isrkw, lwl imrc pwaUufr, iclI sos Aqy Sihd imlw ky kuJ dyr q`k ies nUM pkwE[ * iPr ipAwz ‘c qly AwlUAwˆ nUM cMgI qrHw imlw ky DImI gYs ‘qy kuJ dyr pkw ky gYs bMd kr idE[ * hnI iclI potYto snYks iqAwr hY[

srdIAwˆ ‘c pwxI dI kmI nwl hox vwlI ifhweIfrySn dI s`misAw Awm g`l hY Aqy ies nwl cmVI ‘c KuSkI v`DdI hY[ ieh bhuq v`fI s`misAw hY[ srdIAwˆ ‘c iek idn ‘c 7-8 glws pwxI dy pIxy QoVHy AOKy hn[ auˆJ pwxI qoˆ ielwvw ies dy bdl dy qOr ‘qy bhuq swry firkMs hn jo srIr ‘c grmI bxweI r`Kdy hn Aqy srIr nUM qMdrusqI vI imldI hY[ hOt vwtr lYmn:sm`grI— iek k`p aubilAw pwxI, A`Dw k`itAw inMbU, 1/4 icmcw hldI, iek cutkI nmk, iek cutkI ipsI hoeI cInI[ ivDI— ienHwˆ cIzwˆ nUM pwxI ‘c pw ky cMgI qrHwˆ imlw ky aubwl lE[ mYtwbOlIzm nUM vDwaux ‘c ieh kMm Awauˆdw hY Aqy ies nwl srIr nUM AYˆtI-AwksIfYˆt iml jwˆdy hn[ mswlydwr kokont tI:s`mgrI—A`Dw k`p koknt imlk, A`Dw k`p iPltr pwxI, 1/4 icmc hldI, iek lOˆg, k`itAw hoieAw Adrk, 1/4 icmc vinlw, iek icmc dwlcInI AsyˆSIAl qyl[ ivDI— iek pYn ‘c ienHwˆ swrIAw cIzw nUM imlw ky grm kr lvo[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik dwlcInI dw qyl AKIr ‘c pwE[ ies hOt firMk nwl srIr nUM kudrqI qrIky nwl lVx dI qwkq imldI hY[ hOt ijMjr tI:sm`grI—iek k`p aubilAw pwxI Aqy k`itAw hoieAw Adrk, Sihd[ ivDI— k`itAw hoieAw Adrk pwxI ‘c aubwl ky ies nUM cMgI qrHwˆ Cwx lvo[ iPr ies ‘c svwd Anuswr QoVHw Sihd pw lE[ srdIAwˆ ‘c ies nwl pwcx-SkqI v`DdI hY[ ies nwl pyt dI sm`isAw Aqy KwˆsI dI sm`isAw vI dUr huMdI hY[ im`Tw hldI dw du`D:sm`grI- do k`p im`Tw bdwm dw du`D, A`Dw k`p kokont imlk, do icmcy hldI, A`Dw icmcw k`itAw hoieAw Adrk, A`Dw icmcw dwlcInI, A`Dw icmcw vinlw [ ivDI— ienHwˆ swirAw nUM iek Bwˆfy ‘c cMgI qrHwˆ imlw lvo[ iPr iek pYn ‘c G`t syk ‘qy ies nUM grm kr lvo[ iDAwn r`Ko ik ieh hlkw grm hovy Aqy aubwlw nw Awvy[ ies dI vrqoˆ nwl joVwˆ dy drdw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ hldI vwly du`D ‘c ies qrHwˆ dw svwd nhIˆ Awaudw[ pwvr SOt kolf bstr:sm`grI— iek k`p bdwm dy im`Tw du`D, iek cutkI dwlcInI, iek cutkI hldI, k`itAw hoieAw Adrk, iek cutkI lwl imrc, iek icmc vinlw pwaUufr[ ivDI— sB qoˆ pihlw bdwm dy du`D nUM cMgI qrHwˆ grm kr lE[ iPr ies ‘c id`qIAwˆ swrIAw cIzwˆ nUM imlw lE grm krdy ies nUM icmcy nwl ihlwaudy rho[ ies pwvr SOt kolf bstr dw AnMd lvo[ ies dy nwm ‘c Bwvyˆ kolf Sbd lgdw hY pr ieh srIr ‘c grmI pYdw krdw hY[ ieh hIt PlU Aqy kolf PlU qoˆ dUr r`Kdw hY[ ieh b`lf SUgr nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY Aqy srdI ‘c srIr nUM grmI idMdw hY[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005 2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

Hour ce Smoest prrevscriiptions

b

Special offer SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

PROGRESSIVE COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

$

7900

$

12900 $19900

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

25% to

60% Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

OFF

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Satisfaction Guaranteed

on

Designer Frames

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

SATURDAY - March 04, 2017

25

^sqw hwl hoeIAW muZl kwl dIAW AwKrI inSwnIAW Kws pihcwx rhI[ kuJ hI smyN bwAd ieh surµg muZl SwskW v`loN bµd kr id`qI geI (ies surµg dw kuJ ih`sw Ajy vI mOjUd hY)[ msijd nyVy vsdy muh`lw vwsIAW v`loN su`ty jWdy kUVw-krkt Aqy gµdgI dy FyrW

kwrn auQoN inkldI bdbU dy kwrn ie`Qy Awaux vwly qmwm sYlwnI n`k Fkx leI mjbUr ho jWdy hn[ hux ies msijd ivc ipCly 8 ku swlW qoN rih rhy hbIb Awlm, jo ik izlHw ikSngµj (ibhwr) dy mUl invwsI hn, ny Awpxy jyb Krcy hyT ies msijd dI sImYNt, ryq Aqy ibjlI-pwxI dI QoVHI ku ivvsQw

kIqI hoeI hY[ hbIb Awlm klwnOr dy nyVy vsdy gu`jr pirvwrW dy b`icAW ƒ aurdU dI pVHweI krvwauNdy hn Aqy jIvn bsr kridAW ies purwqn Drohr ƒ bcwaux leI hr p`KoN syvw inBwA rhy hn[ cUny nwl iqAwr hoeI nwnkSwhI ie`tW dI ieiqhwsk iemwrq ƒ iqµn ku swl pihlW mzbUq Aqy sur`iKAq r`Kx leI hbIb Awlm ny AµdroNbwhroN pl`sqr krvw id`qw sI Aqy msijd dw ivhVw vI ie`tW lgw ky p`kw 3 Pu`t au`cw krvw id`qw[ QoVHI ku dUrI ‘qy bxI hmwm luk-Cup (lukx mIcI vwlw mkbrw) iemwrq dI sWB-sµBwl nw hox kwrn hOlI-hOlI ies dw nwmo-inSwn imtdw jw irhw hY[ ieh Fih-FyrI ho ky frwauxnumw Kµfr ivc qbdIl ho cu`kw hY Aqy ie`Qy rihµdy muh`lw vwsIAW v`loN gohw-kUVw Aqy pwQIAW Awid dy Fyr lgw ky ies dI hoNd mukw id`qI geI hY[ iksy smyN ieh hmwm luk-iCp dIAW kµDW jo suµdr jwnvrW dy ic`qrW nwl iSµgwrIAW geIAw sI, hux

Fih-FyrI ho geIAW hn[ ies SwhI hmwm luk-Cup ivKy 5-5 Pu`t pYdw hoey Gwh, Bµg dy bUitAW ivc s`p Aqy keI zihrIly jwnvr pYdw ho rhy hn, jo ik iksy vI vyly iksy dI jwn leI ^qrw bx skdy hn[ ies lukx-mIcI mkbry hyTW SwhI msijd q`k jwx leI surµg dI inSwnI dw koeI vjUd nhIN imldw[ hux ieh iemwrq AwpxI pCwx nwl jUJidAW hoieAW Fih-FyrI ho cu`kI hY[ purwxy bzurg d`sdy hn ik ies klwnOr Sihr ƒ ij`qx dy mksd nwl keI hwkmW ny keI vwr ies Sihr ƒ Fih-FyrI kIqw pr ienHW msijdW Aqy mkbirAW ƒ koeI AWc nhIN AweI[ ies sbµDI purwxy bzurg qW g`l krdy hn pr nvIN pIVHI ƒ ies bwry koeI jwxkwrI nhIN hY[ Aijhy XqnW dI Aws ivc ieh ieiqhwsk QwvW Alop qy KwmoS huµdIAW jw rhIAW hn, ijnHW ƒ muV surjIq krn dI loV hY[ kdI-kdI ienHW ieiqhwsk iemwrqW ƒ vyKx leI keI sYlwnI ie`Qy pu`jdy hn qW aunHW ƒ ienHW iemwrqW bwry koeI sp`St jwxkwrI nhIN imldI[ Akbr dI qwjpoSI dw ieh sQwn aus ieiqhwsk smyN ƒ Awpxy ivc sµjoeI Bwrq dy aus mhwn muZl smrwt dI Xwd idvwauNdw hY, ijs ny sihxSIlqw nwl mzbUq BwrqI rwStr dy inrmwx dw Xqn kIqw[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

iksy vyly ihµdusqwn dI rwjDwnI rih cu`ky klwnOr ƒ imµnI lwhOr vjoN vI jwixAw jWdw sI[ purwqn msijdW Aqy q^q-ey-AkbrI dI qrsXog hwlq v`l smyN dIAW srkwrW Aqy pRSwsn v`loN iDAwn nw id`qy jwx kwrn ieh Kµfr dw rUp Dwrn krdw jw irhw hY[ muZl smrwt jlwlau-dIn muhµmd Akbr (1556-1605) dI ie`Qy qwjpoSI hoeI sI[ ieh sQwn klwnOr dy ieiqhwisk Sihr qoN pUrb v`l iek mIl dI iv`Q ‘qy hY[ klwnOr dy lµby ieiqhws ivc keI auqrwA-cVHwA Awey Aqy klwnOr keI mh`qvpUrn GtnwvW dw cSmdId gvwh irhw[ Akbr dy ipqw ihmwXUµ dI mOq 26 jnvrI, 1556 eI: ƒ id`lI ivKy dIn-eypnwh lwiebRyrI dIAW pOVIAW qoN if`gx qoN bwAd hoeI[ Sihzwdw Akbr dI aumr aus vyly 13 swl 3 mhIny dI sI[ Akbr Awpxy srpRsq bYrm Kwn nwl klwnOr ivKy TihirAw hoieAw sI Aqy muZl sulqwn dI r`iKAw leI Awpxy ivroDI hwkm iskµdr Swh sUrI dy ivru`D muihµm ivc ru`iJAw hoieAw sI[ Akbr dy pirvwr dI rihnumweI krn vwly bYrm Kwn ny hmwXUµ dI mOq dI ^br imlx qoN kuJ idnW bwAd ies sQwn ‘qy iek cbUqrw bxvwieAw Aqy smUh muZl SwskW dy iek`T ivc pUrIAW SwhI rsmW nwl 1 PrvrI, 1656 eI: ƒ Su`krvwr vwly idn dupihr dy smyN bwdSwh Akbr dI qwjpoSI ies sQwn ‘qy kr id`qI[ bYrm ^wn v`loN iqAwr krvwey gey ies AkbrI q^q dy Awly-duAwly AnoKy Puhwry lgwey gey sn, jo ies dI SoBw ƒ cwr cµn lwauNdy sn Aqy Awly-duAwly ies dI suµdrqw leI gulwb Aqy Pu`lW dI vwV lgweI geI sI[ ies dI mnmohxI id`K iksy nv-ivAwhI dulhn qoN G`t idKweI nhIN sI idµdI[ Akbr bwdSwh dI qwjpoSI dI rsm ies jgHw ‘qy hox krky dunIAw Br ivc klwnOr dw mh`qv hor vI vD igAw[ q^q ‘qy bYTx ‘qy bwdSwh Akbr ny klwnOr ƒ ihµdusqwn dI rwjDwnI dw drjw b^S id`qw[ is`ty vjoN id`lI Aqy lwhOr dIAW keI au`GIAW S^sIAqW ie`Qy Awaux-jwx l`g peIAW[ ieh sQwn aus smyN dOrwn muZl vpwrIAW dw bhuq v`fw AwvwjweI kyNdr bx igAw[ bwdSwh Akbr ny klwnOr ivKy hI lµby smyN q`k rih ky ikqwbI, GoVsvwrI Aqy jµgI iv`idAw hwsl vI kIqI[ ies dOrwn muZl SwskW dw Aµiqm TihrwE rwjDwnI bx cu`ky klwnOr ivKy hI huµdw sI[ aus smyN dOrwn bwdSwh Akbr ƒ iskµdr Swh sUrI dI hmlybwzI qoN bcwaux leI bYrm Kwn ny rwjDwnI klwnOr dy Awly-duAwly cwr drvwzy bxvwey, jdik hux ieQy iksy dw vI nWA-inSwn nhIN rih igAw[ bwdSwh Akbr dy vyly klwnOr ivKy keI suµdr iemwrqW vI auswrIAW geIAW[ ienHW iemwrqW ivcoN pRis`D hn-hmwm luk Cup, jmIl byg dw mkbrw, bygm sulqwnw dw mihl, pIr bwbw bu`Fx Swh dI msijd Aqy mkbrw Awid hn[ klwnOr qoN ies AsQwn q`k AwauNdI sVk ‘qy suµdr Anwr klI bwzwr dw inrmwx vI krvwieAw igAw, jo hux Alop ho cu`kw hY[ ienHW sB iemwrqW ‘coN iek SwhI msijd ikrn ndI dy kµFy ‘qy iqAwr krvweI geI, ij`Qy bwdSwh Akbr nmwz Adw krn AwieAw krdw sI[ ies msijd ƒ pIr bwbw bu`Fx Swh dy ipqw hXwq AlI ijhVy s`Xd auc brwdrI nwl sbµDq sn, ny bVy hI suµdrnumw Akwr nwl bxvwieAw sI[ ies dy guµbdW au`pr suµdr tweIlW lgw ky AlOikk klwkwrI pyS kIqI Aqy msijd dy Aµdr dIAW kµDW Aqy C`q au`pr bhuq hI AwDuink iksm dI mInwkwrI krky sohxy-sohxy Pu`l-bUty aukry gey[ msijd dy bwhrvwr drvwzy ‘qy ArbI BwSw ivc kuJ sµdyS aukirAw hoieAw hY[ bwbw bu`Fx Swh ny ies SwhI msijd dy Awly-duAwly Pu`lW dy bwg-bgIcy bxvwey, pr hux ieh sQwn Bµg, jµgl bUtI, JwVIAW nwl iGirAw aujwV bIAwbwn ‘c qbdIl ho cu`kw hY[ ies msijd auprly guµbd Aqy klS dovyN tu`t cu`ky hn Aqy bwirS pYx ‘qy ienHW guµbdW au`pr keI-keI idn pwxI Br jwx kwrn Aqy ienHW ivc im`tI Kur jwx kwrn ieh guµbd tu`txy SurU ho gey hn[ Swied Awpxy Aµqly swhW dI aufIk kr rhI hY ieh msijd[ hux qµg glIAW, Gu`p hnyry ivc KVHI ieh msijd AwpxIAW ABu`l kOVIAW-im`TIAW XwdW ƒ Awpxy Aµdr smoeI KVHI hY[ ies msijd dy K`by pwsy 10 Pu`t hyTW hI bwdSwh Akbr v`loN klwnOr dy bwhrvwr AkbrI q^q rof ‘qy hmwm luk iCp (lukx mIcI) q`k jwx leI Aµdro-AµdrI iek surµg vI bxweI geI, jo ik AwpxIAW rwxIAW leI Aqy gupq sUcnwvW phuµcwaux leI ies surµg dw rsqw vriqAw jWdw sI[ aus vyly msijd hyT bxI ies ivSyS surµg dI AwpxI

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - March 04, 2017

jYm rol

jlMDr— A`j k`l b`icAwˆ nUM bwzwr dIAwˆ cIzwˆ Kwx dI Awdq pY geI hY[ hr mwˆ socdI hY ik Gr ‘c ies qrHwˆ dw kI bxweIey ijs nUM b`cy bhuq Sok dy nwl Kwx[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c hI jYm rol bxwauˆxw bwry d`sx dw rhy hwˆ ijs nUM b`cy bhuq psMd krdy hn[ sm`grI — 3 AMfy — 1/2 k`p KMf — 1 k`p mYdw — 2 cmc vnIlw AYsyˆs — 2 cmc grm pwxI — imks PrUt jYm — AweIisMg SUgr ivDI— 1. iek brqn ‘c sB qoˆ pihlw iek AMfw PYˆt lvo[ 2. iPr ies ‘c S`kr, vnIlw AYsyˆs ‘qy hlkw grm pwxI imlw lvo[ 3. iPr ies imSrx ‘c mYdw Cwx ky cMgI qrHwˆ imks kr idE[ 4. iDAwn r`Ko ik Gol nw izAwdw pqlw holy ‘qy nw hI izAwdw sKq hovy[ 5. Evn nUM 190 if`grI syˆtIgRyf ‘qy grm kr lvo[ 6. rol bxwaux vwly pYn ‘qy QoVHwˆ ijhw qyl lgw ky btr pypr lgw lvo ‘qy Pyr ies au`pr vI QoVHw qyl lgw lvo[ ies qoˆ bwAd btr pypr ‘qy QoVHw mYdw lgw ky PYlw idE[ 7. Pyr ies au`pr iqAwr mYdy dw Gol pw ky 12 imMtwˆ q`k Evn ‘c pkw lvo[ 8. iPr ies nUM inkwl ky 2 imMtw q`k TMfw kr lvo[ 9. iek hor btr pypr lvo ‘qy aus au`pr mYdw iCVkw idE[ ies au`pr rol kIqw igAw mYdy dw rol pYn pltwE[ 10. hux ies ‘qy cMgI qrHwˆ jYm lgw lvo[ 11. jdoˆ jYm l`g jwvy qwˆ holI-holI rol krnw SurU kr idE[ 12. jdoˆ ieh rol ho jwx qwˆ au`pr qoˆ AweIisMg SUgr iCVk idE[ 13. jYm rol iqAwr hY, qusIˆ ies nUM stwilS qrIky nwl vI k`t ky vI Kw skdy ho[

SATURDAY - March 04, 2017

27

Gr ‘c blIc bxwEx dw Awswn qrIkw nvIˆ id`lI— hr kuVI cwhuMdI hY, ik ausdw ichrw gorw ‘qy cmkdwr hovy[ ichry nUM sohxw

bxwaux dy leI blIc dw shwrw lYˆdIAwˆ hn[ zrUrI nhIˆ hY ik qusIˆ pwrlr ‘c jwˆ ky Awpxw pYsw ‘qy smwˆ dovy brbwd kro[ qusIˆ Gr dy

GrylU nuksy Awpxw ky vI ichry nUM cmkdwr bxw skdy ho[ Gr ‘c peIAwˆ cIzwˆ dw iesqymwl krky qusIˆ blIc bxw skdy ho ‘qy Awpxy ichry au`pr lgw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ kudrqI qrIky qoˆ blIc bxwauˆx dI ivDI[ 1. sm`grI — 2 cmc sMqry dw rs — hldI dw pwaUfr sB qoˆ pihlw 2 cmc sMqry dw rs hldI dy pwaUfr ‘c imlwE[ ies imSrx nUM rwq sox qoˆ pihlw Awpxy ichry ‘qy grdn au`pr lgw lvo[ ies qrHwˆ roz kro[ ies imSrx nUM 20 qoˆ 30 imMtw lgw ky bwAd ‘c swdy pwxI nwl ichry sw& kr lvo[ ies nwl ichrw cmkdwr hovygw, nwl hI ichry ‘qy pey inSwn vI ^qm ho jwxgy[

AljImrs rokx ivc Bojn mddgwr Awpxy dyS ivc AljImrs rogIAwˆ dI igxqI ivc hOlI-hOlI vwDw ho irhw hY[ ies nUM buFwpy dI ibmwrI kih ky twl id`qw jwˆdw hY[ simRqI htws dw ieh Kqrw bzurgwˆ Aqy moty lokwˆ ivc izAwdw dyiKAw jwˆdw hY[ idmwg dy suMgVn nwl Aijhw huMdw hY pr AljImrs hox dy Kqry nUM Bojn rwhIˆ G`t kIqw jw skdw hY[ purSwˆ nUM ieh ibmwrI izAwdw huMdI hY[ ies nUM ADyV AvsQw dy bwAd Kwx-pIx nUM

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

poSitk r`K ky roikAw jw skdw hY[ Bojn ivc jYqUn dw qyl, PlIAwˆ, dwlwˆ, sbzIAwˆ, m`CI, murgy nUM shI mwqrw ivc sQwn Aqy mh`qv dy ky AljImrs vrgy ^qirAwˆ nUM twilAw jw skdw hY[ ies nUM aupcwrhIx rog mMinAw jwˆdw hY pr dyKBwl Aqy poSitk Kwx-pIx nwl AljImrs ‘qy kwbU pwaux Aqy hox qoˆ rokx ivc shwieqw imldI hY[

ipAwz dy Axigxq Pwiedy jlMDr— ipAwz dw iesqymwl hr Gr ‘c kIqw jwˆdw hY[ ipAwz ishq dy leI bhuq hI lwBdwiek huMdw hY[ ipAwz Gr dI s&weI krn ‘c vI bhuq mdd krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ipAwz dy PwieidAwˆ bwry d`swˆ jw rhy hwˆ 1. rsoeI ‘c l`igAw iegjost PYn nUM swP krn dy leI ipAwz dw iesqymwl kro[ ipAwz dy au`pr byikMg sofw lgw ky swP krn dy nwl swrI gMdgI dUr ho jweygI 2. lohy dIAwˆ cIzw nUM Aksr jMg l`g jwˆdw hY[ jykr qusIˆ ipAwz nUM k`t ky jMg vwlI jgHw ‘qy lgwE lohy dIAwˆ cIzw swP ho jwxgIAwˆ[ 3. gYs dy au`pr sbzI dy dwg l`gx ‘qy qusIˆ ipAwz dy tu`kVy ies au`pr rgVo[ ies dy nwl gir`l cMgI qrHwˆ sw& ho jweygI[ ies qoˆ ielwvw gYs stov gMdw hox ‘qy ipAwz dy tu`kiVAwˆ au`pr nmk lgw ky sw& krn nwl vI stov cmk jweygw[ 4. keI vwr cwvl bxwauˆdy smy sV jwˆdy hn ‘qy sVx dI bdbU swrI rsoeI ‘c PYl jwˆdI hY[ ies qrHwˆ qusIˆ A`Dw ipAwz k`t ky gYs dy kol r`K idE[ ies dy nwl rsoeI dI swrI bdbU dUr ho jweygI[ 5. ipAwz nUM drd Kqm krn vwlI dvweI

vI ikhw jwˆdw hY[ h`Q dy sV jwx ‘qy ies au`pr ipAwz nUM rgVo[ ipAwz TMfw hox dy kwrn ies nwl bhuq Awrwm imlygw[

6 . keI vwr kMm krdy smyˆ h`Q ‘qy kIVw k`t jwˆdw hY[ ies dOrwn aus jgHw ‘qy ipAwz rgVo[ ies nwl drd G`t jweygI[ 7. pYrw dy au`pr Cwly pY jwx ‘qy ipAwz nUM roz ies au`pr QoVHI dyr dy leI GumwE[ ies qrHwˆ krn dy nwl jldI hI Awrwm Aw jweygw[ ies qoˆ ielwvw ichry ‘qy muhwsy hox ‘qy ies au`pr ipAwz dw pyst lgwE[

swvDwnI vrq ky dmy ‘qy kwbU pwE dmw, AsQmw iksy vI aumr ivc iksy nUM vI ho skdw hY[ swvDwnI vrq ky ies ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY[ AsQmw dy kwrn hn pSUAwˆ dI Kl Aqy vwl, DUMAwˆ, DUV, ibsqr, isrhwxw Aqy JwVU ivc icpky kx, qyz gMD, spRyA Pu`lwˆ dy prwgkx, s^q imhnq Awid[ ienHwˆ qoˆ bc ky

dmy dy dOirAwˆ nUM twilAw jw skdw hY[ swh nlI ‘qy ies qrHwˆ dy kx icpkx ‘qy swh lYx Aqy C`fx dI gqI pRBwivq huMdI hY, ijs nUM k`Fx leI iC`kwˆ AwauˆdIAwˆ hn, ies leI AijhIAwˆ cIzwˆ qoˆ bcx ‘qy swh dI suBwivk ikirAw sucwrU cldI rhygI Aqy dmy dw dOrw nhIˆ pvygw[

28

SATURDAY - March 04, 2017

pyt nUM swP krn leI ApxwE ieh cIzwˆ muMbeI— izAwdwqr lokwˆ nUM pyt swP nw hox dI Skwieq huMdI hY[ jykr svyry pyt nw swP hovy qwˆ swrw idn bykwr Aqy susqI BirAw inkldw hY Aqy swrw idn kuJ Kwx nUM vI idl nhIˆ krdw[ jykr qusIˆ vI svyry pyt swP nw hox kwrn prySwn ho qwˆ qusIˆ AwpxIAwˆ kuJ Awdqwˆ Aqy Bojn ‘c bdlwA krky ies prySwnI qoˆ bc skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ ies qrHwˆ dy Bojn dy bwry hI d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ dI roz svyry vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ijs nwl pyt swP rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies Bojn dy bwry 1. pwxI pIE kihMdy hn ik swrIAwˆ bImwrIAwˆ dI iek dvw hY pwxI[ jd ik ieh koeI Awhwr nhIˆ hY pr roznw svyry pwxI pIx nwl pyt qwˆ swP huMdw hI hY nwl hI ishq sMbMDI bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ vI dUr huMdIAwˆ hn[ 2. inMbU KwE inMbU Kwx nwl nw kyvl pyt hI swP rihMdw nwl hI ies dI vrqoˆ nwl pyt sMbMDI bhuq swrIAwˆ

bImwrIAwˆ vI dUr huMdIAwˆ hn[ ies leI roz svyry sMqrw, AMgUr Aqy inMbU Awid Plwˆ dI vrqoˆ zrUr kro[ 3. sOˆP auˆJ qwˆ sOˆP nUM mswly dy rUp ‘c iesqymwl kIqw jwˆdw hY pr sOˆP nUM pIs ky roz svyry pwxI dy nwl Kwx nwl pyt sMbMDI keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ bdhzmI hox smyˆ sOˆP nUM aubwl ky Cwx ky kosy TMfw krky pIx nwl gYs Aqy bdhzmI dUr huMdI hY[ 4. dhIˆ dhIˆ nUM rwq dy smyˆ KwE ijs nwl svyry pyt cMgI qrHwˆ swP ho jwvy[ dhIˆ ‘c keI qrHwˆ dy lwBdwiek bYktIrIAwˆ huMdy hn, jo pyt dI sm`isAw nUM dUr krdw hY[ 5. syb syb ‘c ies qrHwˆ dy q`q huMdy hn jo pyt nUM swP krn dy nwl-nwl hor bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ ies leI rozwnw KwlI pyt iek syb KwE[

Awpxy Kwxy ‘c zrUr Swiml kro ieh Kurwk muMbeI—A`j dI B`j dOV BrI izdMgI ‘c lok Awpxy kMmwˆ nUM lY ky ieMnHy ruJy hoey hn ik aunHwˆ nUM Kwx pIx dw iDAwn hI nhIˆ rihMdw[ ijs krky aunHwˆ dy srIr nUM pOSitk q`q nhIˆ iml pwauˆdy[ pr qusIˆ jwxdy ho ik jykr smyˆ ‘qy pOSitk Awhwr nw ilAw jwey qwˆ srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ iesdy nwl srIr ‘c KUn dI kmI vI ho skdI hY[ ijs nwl srIr kMm krnw bMd kr idMdw hY[ ies qrHwˆ keI sm`isAwvw dw swhmxw krnw pYˆdw hY ijvyˆ- kmzorI, c`kr Awxw ‘qy Qkwvt Awid[ jykr quhwnUM vI koeI ies qrHwˆ dI prySwnI hY qwˆ A`j AsI quhwnUM kuJ ies qrHwˆ dI Kurwk bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nUM Kw ky srIr ‘c hox vwlI KUn kmI nUM pUrw kIqw jw skdw hY[ 1. Anwr

Anwr ‘c Awiern bhuq izAwdw huMdw hY jykr iesdw iesqymwl roz kIqw jwvy qwˆ ieh srIr ‘c KUn dI kmI nUM pUrw krdw hY[ 2. kylw kyly ‘c pRotIn, Awiern ‘qy Kixj q`q Swiml huMdy hn jo KUn nUM pUrw krn ‘c mdd krdw hY[ 3. cuMkdr rozwnw cuMkdr Kwx nwl srIr ‘c KUn dI kmI bhuq jldI pUrI huMdI hY[ 4. gwjr gwjr dw jUs pIx nwl vI srIr ‘c KUn dI kmI pUrI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw gwjr Kwx nwl A`Kw dI roSnI qyz huMdI hY[ 5. tmwtr tmwtr ‘c Awiern dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY[ tmwtr dw sUp jwˆ tmwtr Kwx nwl srIr ‘c KUn dI mwqrw TIk rihMdI hY[

srIr nUM bImwrIAwˆ qoˆ bcwaux leI Pl Kwxy hn zrUrI nvIˆ id`lI— Pl Kwxy bhuq zrUrI hn ikauˆik ienHwˆ ‘c kYlorI Aqy PYt G`t huMdI hY pr ivtwimn, imnrl, AYˆtI AwksIfYˆts, PweItoinaUtRIAYˆts Aqy AYˆtI bYktIrIAl vrgy q`q BrpUr mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn, jo swfy srIr nUM Pwiedw phuMcwauˆdy hn[ ies nwl srIr nUM aUrjw qwˆ imldI hY, nwl hI ieh Bwr kMtrol ‘c r`Kx vwly lokwˆ leI vI AwdrS Awhwr swbq huMdy hn[ qusIˆ bRMc jwˆ snYks tweIm ‘c Plwˆ dw syvn kro qwˆ cMgw hY ikauˆik ies smyˆ pyt KwlI huMdw hY[ kuJ lok Kwxw Kwx qoˆ bwAd Pl Kwˆdy hn pr Pl Kwxw Kwx qoˆ 15-20 imMt pihlwˆ jwˆ iek GMty bwAd hI Kwxw ibhqr huMdw hY qwˆ ik ieh AwswnI nwl pc skx[ syb, AMgUr Aqy sMqrw svyry nwSqy qoˆ pihlwˆ Aqy lMc qy ifnr ivcwly bRMc dy qOr ‘qy Kwxw izAwdw PwiedymMd hY[ srdI dy mOsm ‘c rwq nUM Pl Kwx qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[ 1.syb -imnrl, PweIbr Aqy ivtwimn nwl BrpUr -sMquln ‘c r`Ky kolYstRwl -srIr nUM AYnrjI dyvy iDAwn rhy ik syb jy svyry jwˆ KwlI pyt KwDw jwvy qwˆ srIr dy Pokt pdwrQ bwhr inklxgy[ kylw -qxwA nUM dUr r`Ky -srIr nUM AYnrjI dyvy -idmwg qyz kry 2.cYrI -Bwr ivc kMtrol -fweIbtIz qoˆ sur`iKAw -AYMtI AwksIfYˆts guxwˆ nwl BrpUr 3.AMgUr -kbz dUr kry -kolYstRwl nUM kMtrol kry -AYˆtI-eyijMg guxwˆ nwl BrpUr 4.AwVU - soj nUM kry G`t -potwSIAm nwl BrpUr 5.sMqrw

-ivtwimn sI nwl BrpUr -cmVI nUM r`Ky jvwn -pYpitk Alsr qo bcwvy, -kolYstRwl, ikfnI ston Aqy koln kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ r`iKAw -iDAwn rhy ik sMqrw hmySw dupihr dy smyˆ hI KwDw jwvy[ -Pwiedy 1. Pokt pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdy hn[ 2. mYtwboilzm vDwauˆdy hn[ 3. ienPYkSn qoˆ bcwA[ 4. ieimaUn isstm qMdrusq[

5. kbz, bdhzmI Aqy gYs nUM r`Kx dUr[ 6. srIr nUM AYnrjI pRdwn krdy hn[ 7. motwpy nUM kMtrol ‘c r`Kdy hn[ 6.AMb -PweIbr, ivtwimn, potwSIAm vrgy imnrlz nwl BrpUr -XwddwSq nUM r`Ky qyz -A`Kwˆ dI rOSnI vDwey iDAwn r`Ko ik AMb dI qwsIr grm huMdI hY, ies leI AMb nwl du`D dw syvn zrUr kro[ 7.Anwnws -srdI-zukwm Aqy PlU qoˆ rokQwm -rog-rokU smr`Qw kry mzbUq 8.qrbUz -pwxI nwl BrpUr -rog-rokU pRxwlI leI bYst iDAwn r`Ko ik qrbUz Kwx qoˆ bwAd iek GMty q`k pwxI nw pIE[ qrbUz qwzw k`t ky hI KwE[

Awpxy qoˆ 7 swl Coty buAwey PrYˆf nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`JygI ieh kwmyfIAn C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

muMbeI—kwmyfI dI mShUr BwrqI isMG dy l`lI ikrdwr nUM lokwˆ ny bhuq psMd kIqw hY[ ipCly ku`J swlwˆ qoˆ suxn ‘c AwieAw sI ik BwrqI ny kwmyfI srks dy lyKk hrS ilmbicAw nwl kuVmweI kr leI hY[ au`Qy hI ieh vI ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn ik hux auh 2017 ‘c ivAwh krn vwlI hY[ suxn ‘c AwieAw hY ik BwrqI ijs nwl ivAwh krn jwˆ rhI hY auh BwrqI qoˆ 1 jwˆ 2 swl nhIˆ blik 7 swl Cotw hY[ auh iek dUjy nUM bhuq pihlwˆ qoˆ hI fyt kr rhy hn[ iek hI lweIn ‘c kMm krdy hox krky aunHwˆ dovw dw ipAwr pY igAw[ BwrqI dw kihxw hY ik ivAwh dI hzy qwrIk p`kI nhIˆ kIqI geI, pr auh 2017 dy AMq q`k ijvyˆ nvMbr-dsMbr q`k ivAwh zrUr krvw lvygI[ BwrqI ny Awpxy ieMtrivaU ‘c d`isAw hY ik auh Awpxy ivAwh nUM lY ky ‘qy ies ‘c hox vwlIAwˆ swrIAwˆ rsmwˆ ijvyˆ mihMdI, hldI nUM lY ky bhuq auqswihq hY[ BwrqI ny Awpxy ivAwh dI iqAwrIAwˆ hux qoˆ hI SurU kr id`qIAwˆ hn[

SATURDAY - March 04, 2017

29

srdIAwˆ ‘c Gr bYTy kro ‘hom myf PySIAl’ srdIAwˆ ‘c nmI nw hox kwrn cmVI dI cmk AsI guAw bYTdy hwˆ, ijs nwl cmVI KuSk Aqy byjwn hox l`gdI hY[ [ Awm idnwˆ dy mukwbly srdIAwˆ ‘c cmVI KuSk huMdI hY, ies leI ichry ‘qy ivSyS pRkwr dy PySIAl, Pys pYk Aqy mswj

kRIm dI vrqoˆ huMdI hY[ ieh swfI cmVI ‘c nmI bxweI r`KdI hY[ ies nwl quhwfy ichry ‘qy Kqm ho cu`ikAw inKwr vwps Aw jwˆdw hY[ * ikvyˆ kro PySIAl:PySIAl dI ivDI ieMnHI muiSkl nhIˆ hY[ ies leI swirAw qoˆ pihlw ichry nUM PysvwS jwˆ klIizMg imlk nwl swP kr lvo[ ies qoˆ bwAd A`Dy GMty dI mswj Aqy iPr Pys pYk lgwE[ * ies qrHwˆ kro mswj:ichry nUM klIizMg imlk nwl swP krn qoˆ bwAd qusIˆ GrylU mswj kRIm dy rUp ‘c gilsrIn Aqy gulwb jl dy imSrn dw vrqoˆ kr skdy

ho[ srdIAwˆ dy mOsm ‘c cmVI leI gilsrIn bhuq cMgI huMdI hY[ gilsrIn Aqy gulwb jl dw imSrn lY ky g`lwˆ Aqy TofI ‘qy auˆglIAwˆ nwl gulweI’c mswj kro[ aus qoˆ bwAd m`Qy ‘qy vI sYˆtr puAwieMt qoˆ lY ky mswj krdy hoey au`pr qoˆ Q`ly v`l ilAwE[ ies qrHwˆ n`k, grdn Aqy ip`T ‘qy vI mswj kro[ ies qoˆ ielwvw inMbU kudrqI blIc eyjMt dw kMm krdw hY[ fYf sikn nUM htwaux leI 2 icmc Sihd nUM 1 icmc inMbU dy rs, iek icmc jYqUn dw qyl Aqy fyF icmc S`kr dy nwl imlw lE[ ies imSrn nUM hlky h`Qwˆ nwl 1520 imMt q`k mswj kro[ iDAwn rhy ik ichry dI mswj Q`ly qoˆ au`pr v`l gulweI ‘c hovy[ * iks qrHwˆ dw hovy Pys pYk:cmVI ‘c nmI bxweI r`Kx leI mlweI Aqy Sihd, vysx Aqy Sihd dw Pys pYk bYst mMinAw jwˆdw hY[ mlweI ‘c QoVw ijhw cMdn pwaUfr Aqy mulqwnI im`tI imlw ky iek bhuq vDIAw Pys pYk bxwieAw jw skdw hY[ Pys pYk nUM 10 imMt lgwaux qoˆ bwAd hlky grm pwxI nwl Do lvo[ iDAwn r`Ko ieh g`lHwˆ:* A`Kwˆ swfy srIr dy nwzuk AMg hn, ies leI nw A`Kwˆ ‘qy mswj kro Aqy nw hI Pys pYk lgwE[ * PySIAl ‘c ichry ‘qy cmk ilAwaux leI cMgI qrHwˆ mswj krnw bhuq zrUrI hY[ mswj ‘c h`Q clwaux dI ivDI nUM iDAwn ‘c r`Ko[ * srdIAwˆ ‘c rwq nUM sˆOx vyly Awpxy ichry ‘qy gilsrIx lgwauxw nw Bu`lo[

ieMtrivaU dOrwn ienHwˆ svwlwˆ dy jvwb dyxw ho skdY gYr-kwnUMnI

srdIAwˆ ‘c ienHwˆ qrIikAwˆ nwl kro vwlwˆ dI dyKBwl

srdIAwˆ ny dsqk dy id`qI hY[ mOsm bdlx dy nwl hux smwˆ Aw igAw hY ik qusI Awpxy vwlwˆ v`l Kws iDAwn kro[ ies mOsm ‘c Awm qOr ‘qy lokwˆ dI iSkwieq rihMdI hY ik aunHwˆ dy vwl Krwb ho rhy hn, iPRzI ho rhy hn Aqy iskrI dI sm`isAw v`D rhI hY[ srdIAwˆ ‘c Awpxy vwlwˆ dw iDAwn ikvyˆ r`Kxw hY ik ijs nwl k`Vwky dI TMF ‘c vI quhwfy vwl cmkdwr rihx[ ies leI AsI quhwnUM kuJ itps dy rhy hwˆ— 1. v`D qoˆ v`D pwxI pIE— vwlwˆ ‘c nmI bxweI r`Kx dw swirAw qoˆ ssqw, sOKw Aqy kudrqI qrIkw hY ik qusI v`D qoˆ v`D pwxI pIˆdy rho[ gRIn-tI, sUp Awid vI vwlwˆ nUM nmI pRdwn krdy hn[ ies kwrn ienHwˆ nUM zrUr pIE[ 2. nmI bxweI r`Ko— srdIAwˆ ‘c mOsm KuSk rihMdw hY, ijs nwl vwlwˆ ‘c nmI nhIˆ rihMdI[ ies kwrn quhwfw SYˆpU Aqy kMfISnr dovyˆ vwlwˆ ‘c nmI bxwaux vwly hoxy cwhIdy hn qwˆ ik vwl iPRzI nw hox[ 3. hyAr mwsk lgwauxw nw Bu`lo— AwpxI hyAr-kyAr rUtIn ‘c hyAr mwsk zrUr r`Ko[ ies mOsm c mihMdI dw mwsk izAwdw TMfw ho skdw hY, ies leI qusI Awˆfy dw mwsk lgw skdy ho[ ho sky qwˆ pUrI rwq ies nUM lgweI r`Ko qwˆ ik ieh vwlwˆ ‘c cMgI qrHwˆ smw jwvy[ 4. qyl zrUr lgwE— hPqy ‘c do vwr qyl zrUr lgwauxw cwhIdw hY[ ies nwl vwlwˆ ‘c nmI bxI rihMdI hY Aqy srIr dy KUn dy dOry ‘c vI mdd imldI hY, ijs nwl vwlwˆ ‘c jwn AwvygI[ nwrIAl Aqy bdwm dw qyl bhuq aupXogI mMinAw igAw hY[ ieh dovyˆ vwlwˆ nUM nmI pRdwn krdy hn[ 5. hIitMg AYplwˆieisz dw nw kro aupXog— ies mOsm ‘c fRwier dy aupXog qoˆ prhyz kro[ ies dy aupXog krn nwl vwlwˆ ‘coˆ nmI clI jwˆdI hY Aqy ienHwˆ dI hwlq Krwb ho jwˆdI hY[ ies dw G`t qoˆ G`t aupXog kro jykr ho sky qwˆ bloA fRwier dw aupXog kro[

6. spryA vI lgwE— jykr qusI rUtIn ‘cUM hIitMg AYplwˆieisz dw aupXog nhIˆ rok skdy qwˆ iek cMgw hIt pRotYkitv spryA zrUr lgwE, ijs nwl quhwfy vwlwˆ dw G`to-G`t nukswn hovygw[ vwlwˆ leI sIrm dw zrUr aupXog kro[ ies nwl vwlwˆ nUM KuSk hox qoˆ bcwieAw jw skdw hY[ ies dw aupXog krn nwl qusI Awpxy vwlwˆ nUM cmkdwr Aqy kMtrol ‘c r`K skdy ho[ iDAwn r`Ko ik quhwfy spryA ‘c izAwdw Alkohl dI mwqrw nw hovy[ ies nwl vwl kmzor huMdy hn[ 7. vwlwˆ dI itRimMg jrUr kro— srdIAwˆ ‘c KuSk Aqy JVdy vwlwˆ dI sm`isAwˆ dw hl krn leI rYgulr itRimMg sOKw qrIkw hY[ ies nwl vwlwˆ dI gRoQ vDIAw huMdI hY Aqy vwl ishqmMd rihMdy hn[ ies nwl domuMhy vwlwˆ qoˆ Cutkwrw vI imldw hY[ 8. vwlwˆ leI grm pwxI dw nw kro aupXog— nhwaux leI grm pwxI qwˆ TIk hY pr SYˆpU krdy smyˆ ies dw aupXog nw kro[ grm pwxI vwlwˆ dI kudrqI nmI soK lYˆdw hY[ ieh vwlwˆ nUM KuSk, byjwn bxw idMdw hY[ 9. koeI vI SYˆpU nwˆ lgwE— srdIAwˆ dy mOsm ‘c vwlwˆ nUM hmySw mweIlf SYˆpU nwl hI Doxw cwhIdw hY[ izAwdw kYmIkl vwly SYˆpU nwl vwlwˆ nUM nukswn phuMc skdw hY[ slPyt dI mwqrw vwly SYˆpU dI vrqoˆ nw kro[ ies nwl vwlw dw rMg Krwb ho skdw hY Aqy vwl fl nzr Awauxgy[ ieh SYˆpU vwlwˆ ‘coˆ loVIˆdw qyl k`F idMdw hY[ 10. kMfISinMg v`D qoˆ v`D kro— jykr quhwfy vwl KuSk hn Aqy JVdy hn qwˆ ienHwˆ ‘c kMfISnr zrUr lgwE[ vwlwˆ ‘c nmI bxwey r`Kx leI kMfISnr bhuq Kws BUimkw inBwaudw hY[ vwlwˆ ‘c ‘islIkwn irc kMfISnr’ dw aupXog krn nwl nmI bxI rihMdI hY[ hPqy ‘c iek vwr zrUr kMfISnr lgwE[ 15 imMtwˆ leI vwlwˆ ‘c qyl Aqy kMfISnr dw imSrn lgw ky r`Ko iPr hlky grm pwxI nwl Do lvo[

swDwrn qoˆ ^ws bxo ienHwˆ nvyˆ hyAr stweIlwˆ nwl nvIˆ id`lI- nOkrI leI ijhVw ieMtrivaU huMdw hY, hux aus dw FMg bdl cu`kw hY[ keI ieMtrivaUz ‘c kYˆfIfyt dw Awqm-ivSvws jwxn leI Acwnk hI koeI AjIb ijhw svwl pu`C ilAw jwˆdw hY pr bYst syilMg ibznY`s AwrQr brnwrf mwr dw mMnxw hY ik Aijhy 12 svwl hn, ijnHwˆ dw jvwb kYˆfIfyt nUM ieMtrivaU dOrwn nhIˆ dyxw cwhIdw[ ienHwˆ ‘coˆ keI svwl pu`Cxw kuJ dySwˆ ‘c gYr-kwnUMnI hY[ brnwrf dw kihxw hY ik Aijhw koeI svwl, jo quhwfy kMm nwl vwsqw nw r`Kdw hovy, aus dw jvwb nhIˆ dyxw cwhIdw ikauˆik koeI vI svwl quhwfy kMm qoˆ prHy nhIˆ jwxw cwhIdw[ AwE jwxdy hwˆ auh ikhVy svwl hn, ijnHwˆ dw

jvwb ieMtrivaU ‘c dyx qoˆ b`cxw cwhIdw hY— —r`b ‘qy Brosw krdy ho?

—quhwfI rys kI hY? —kI qusIˆ Srbw pIˆdy ho?

—Cu`tIAwˆ ‘c kI krdy ho?

—qusIˆ ikhVI Dwrimk Cu`tI lYˆdy ho?

—kI quhwfw koeI b`cw hY? —quhwfI aumr kI hY? —quhwfI nwgirkqw (istIzniSp) kI hY? —quhwfw Bwr ikMnw hY? —quhwfy mwlI hwlwq ikho-ijhy hn?

—kI quhwfy ‘qy koeI krz hY? —quhwfw PYimlI styts kI hY?

Aksr ikhw jwˆdw hY ik AOrqwˆ nUM iqAwr hox ivc bhuq izAwdw smwˆ l`gdw hY[ ieh qwˆ suBwivk hI hY ikauˆik AOrqwˆ Awpxy vwl bxwaux ivc vDyry smwˆ lgwauˆdIAwˆ hn[ koeI AOrq gu`q psMd krdI hY Aqy koeI jUVw bxwauˆdI hY[ A`j-k`lH vDyry lVkIAwˆ vwlwˆ nUM Ku`lHy r`KdIAwˆ hn[ PYSn dy ies Xu`g ‘c qusIˆ vI ip`Cy nw rho[ A`j-k`lH sYlUnz ‘c vwlwˆ nUM v`K-v`K qrIikAwˆ nwl idl iK`cvwˆ stweIl id`qw jwˆdw hY[ QoVy hI smyˆ ‘c qusIˆ AwpxI lu`k nUM bdl skdy ho[ GuMgrwly vwlwˆ nUM Ku`lHy C`f ky Aqy swhmxy vwly vwlwˆ ‘qy CotIAwˆ-CotIAwˆ cUMFIAwˆ lgw ky nvwˆ rUp id`qw jw skdw hY[ keI AOrqwˆ ivc mIFIAwˆ guMd ky vwl sMvwrn dw SOˆk huMdw hY[ gu`q krn dy Aqy jUVw krn dy Anykwˆ qrIky pRcilq hn Aqy nwl-nwl nvyˆ qrIikAwˆ dI kwFH vI k`FI jw rhI hY[ ieQy idqIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ Aqy vIfIE ku`J Aijhw hI drswauˆdy hn[

30

SATURDAY - March 04, 2017

AnoKw hotl ij`Qy rihx dy imldy hn pYsy nvIˆ id`lI— dunIAw Br ‘c keI hotl hn Aqy hr hotl Awpxy kMm nUM clwaux leI koeI nw koeI AwPr idMdw hY[ pr A`j AsIˆ quhwnUM

ie`k Aijhy hotl dy bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs ‘c hnImUn qy jwx vwly joVy nUM ies hotl ‘c

rihx dy leI 70 l`K rupey id`qy jwˆdy hn[ jI hwˆ, quhwnUM d`s deIey ik ieh ienwm hotl dIAwˆ kuJ Srqwˆ pUrIAwˆ krn qy imldy hn[ ieh hotl iejrwiel ‘c Xyhdw nwm nwl bhuq mShUr hY[ jykr koeI joVI hotl dI qih kIqI geI qrIk ‘qy grBvqI ho jwˆdI hY qwˆ ausnUM ienwm ‘c 70 l`K rupey imldy hn Aqy hotl dw pUrw Krc mwP ho jwˆdw hY[ hotl dw ieh AwPr hr cwr swl bwAd Awauˆdw hY[ hotl lIp vwly swl dy idnHwˆ ‘c ieh AwPr r`Kdw hY[ joVy 20 PrvrI dy idn Aw jwˆdy hn Aqy hotl ‘c hI rihMdy hn[ jykr ieh AOrq ieh dwvw krdI hY kI auh grBvqI hY, qwˆ hotl dy AMdr fwktrwˆ dI ie`k tIm jwˆc krdI hY[ jykr jwˆc shIˆ inkldI hY qwˆ ienwm dI rkm joVy nUM dy id`qI jwˆdI hY[ Aqy hotl dw swrw Krcw vI mwP kr id`qw jwˆdw hY[ ies vjHwˆ nwl hr swl lIp vwly swl ‘c ie`Qy hzwrwˆ joiVAwˆ dI BIV l`g jwˆdI hY[

imrgI dI SurUAwqI pihcwx nwl cMgw ielwj sMBv imrgI dI SurUAwq ivc fwktrI pihcwx ho jwvy qwˆ ielwj cMgy qrIky nwl kIqw jw skdw hY[ imrgI dy SurUAwqI JtikAwˆ dI hwlq ivc aus dw eI. eI. jI. Aqy AY`m. Awr. AweI. krw ky irport dI jwˆc-pVqwl krky rogI dy imrgI pIVq hox dI puStI hox ‘qy jy aus dw ielwj ArMB kr id`qw jwvy qwˆ aus ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY[ Awpxy dyS ivc imrgI

nUM lY ky Brm pUrn Dwrnwvwˆ izAwdw hn[ aunHwˆ dy cldy auh A`g jwˆ pwxI dI Byt cVH jwˆdw hY[ imrgI dw AwDuink ielwj sMBv hY, ies leI Aijhy rogI nusiKAwˆ, nIm hkImwˆ dy Pyr ivc nw pYx[ shI jwˆc Aqy ielwj nwl ies ‘qy kwbU pwieAw jwxw sMBv hY[ ies mwmly ivc dyrI nukswndyh ho skdI hY[ imrgI dw ielwj Aqy kwbU hux pUrI qrHwˆ sMBv hY[

Aijhw sumMdr ij`Qy koeI nhIˆ fu`bdw muMbeI— ikhw jwˆdw hY ik sumMdr Awpxy AMdr bhuq swrIAwˆ fUMGweIAwˆ nUM dbw ky r`Kdw hY[ jykr ies kol ibnHwˆ sur`iKAwˆ qoˆ jwˆdy hwˆ qwˆ ies dIAwˆ lihrwˆ ivAkqI nUM Awpxy AMdr iK`c lYˆdIAwˆ hn[ ies krky lok lweIP jYkt dI shwieqw nwl sumMdr ‘c jwˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM iek Aijhy sumMdr bwry d`sx jwˆ rhy hwˆ, ij`Qy lok ibnwˆ iksy lweIP jYkt qoˆ AwswnI nwl qYrdy hn[ ieh sumMdr ‘fY`f sI’ dy nwm nwl dunIAwˆ Br ‘c bhuq mShUr hY[ fY`f sI jOrfn ‘qy iesrweyl dy bIc ‘c hY[ ies sumMdr nUM ‘swlt sI’ vI ikhw jwˆdw hY[ ies sumMdr dy kol koeI izMdgI nhIˆ hY[ sumMdr dw pwxI bhuq Kwrw hY[ ies ‘c nmk dI mwqrw bhuq izAwdw hY, ies kwrn ie`Qy koeI vI pOdw jwˆ jIv nhIˆ hY[ ies sumMdr nUM dunIAwˆ dI sB qo fUMgI Kwry vwlI JIl vI ikhw jwˆdw hY[ sumMdr dw pwxI bhuq mwqrw ‘c imnrl pwieAw jwˆdw hY ies dy kwrn hI ieh ishq leI bhuq hwnIkwrk hY[ ikhw jwˆdw hY ik ies sumMdr ‘c nhwauˆx nwl swry rog dUr ho jwˆdy hn[ fY`f sI lokwˆ dI sB qoˆ mMn psMd jgHw hY[ pwxI ‘c nmk dI mwqrw izAwdw hox kwrn ies ‘c ivAkqI fu`bdw nhIˆ

hY[ iesy kwrn lok ies sumMdr ‘c qYrnw psMd krdy hn[ bwkI sumMdrwˆ dy mukwbly ieh bhuq

A`lg hY[ AwpxI iesy KwsIAq dy kwrn ieh sumMdr dunIAwˆ Br ‘c mShUr hY[ dUr-dUr qoˆ lok ies sumMdr ‘c Awauˆdy hn ‘qy bhuq msqI krdy hn[

AYlovyrw nwl huMdIAwˆ hn ny keI bImwrIAwˆ dUr jlMDr— A`j k`l hr koeI AwpxI cmVI ‘qy ishq nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI mYfIkl tRItmYˆt dw shwrw lYˆdw hY, ies dy nwl pYisAwˆ dw Krcw vI bhuq huMdw hY pr AsIˆ AwpxI ivAsQ ijMdgI ‘c QoVw smwˆ k`F ky ienHwˆ prySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy hwˆ[ swfy Gr ‘c hI ku`J AijhIAwˆ

cIzwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ dw iesqymwl kr ky AsIˆ AwpxI ishq ‘qy cmVI nwl juVIAwˆ prySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy hwˆ[ AYlovyrw iek AijhI dvweI hY jo AwswnI dy nwl hI iml jwˆdI hY, ies dy guxw bwry qusIˆ jwxdy hI hovogy[ AYlovyrw swfI cmVI nUM ishqmMd bxwauˆdw hY ‘qy ies dy iesqymwl nwl cmVI ‘c cmk vI AwauˆdI hY[ rozwnw 1 cmc AYlovyrw lYx nwl ishq sMbMDI bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ AYlovyrw dy bhuq swry Pwiedy[ 1. hweIfrokloirk sMbMDI prySwnIAwˆ iek cmc AYlovyrw jUs ‘c iGau pw ky pIE, qusIˆ cwho qwˆ ies ‘c iek cu`tkI syˆDw nmk vI imlw skdy ho[ 2. cmVI dy rogw qoˆ Cutkwrw roj svyry 1 cmc AYlovyrw jUs lYx nwl cmVI nrm ‘qy cmkdwr huMdI hY[ 3. KwˆsI ‘qy g`ly dI KwirS qoˆ Cutkwrw AYlovyrw nUM grm krky ies dw gu`dw k`F lvo[ ies ‘c kwlI imrc ‘qy kwlw nmk imlw ky cUso[ ies qrHwˆ krn nwl gly dI ^wirS ‘qy KwˆsI nUM bhuq Pwiedw imlygw[ 4.kmr drd dUr Awty ‘c AYlovyrw dw gu`dw imks krky rotI bxw lvo[ rozwnw iesnUM Kwx dy nwl kmr dI iSkwieq dUr ho jwˆdI hY[ 5. b`icAwˆ dw ibsqr ig`lw krnw AYlovyrw jYl ‘c BUMny hoey iq`l ‘qy guV imlwky l`fU bxw lvo ‘qy b`icAwˆ nUM Kvw idE[ ies nwl aunHwˆ dy ibsqr ig`lw krn dI Awdq CUt jwvygI[

SATURDAY - March 04, 2017

31

muihMm 'sv`C Bwrq AiBAwn' dw bRwˆf AMbYsfr bxwieAw igAw hY[ 41 swlw ieh AiBnyqrI

hux tI.vI, ryfIE Awid dy zrIey lokwˆ nUM sVk 'qy kcrw jwˆ gMdgI nw PYlwaux leI pRoqswihq krygI[ ies sMdrB 'c dyS Br 'c aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vwly postr lgw id`qy jwxgy[ SihrI ivkws mMqrwly 'c sMXukq sk`qr Aqy sv`C Bwrq AiBAwn dy inrdySk pRvIx pRkwS Anuswr,'lokwˆ nUM jwgruk krn leI mShUr ichirAwˆ nUM ies muihMm nwl joVnw zrUrI hY[' pRvIx dI mMnIey qwˆ sVkwˆ 'qy kUVw su`t dyxw SihrI ielwikAwˆ 'c v`fI sm`isAw hY[ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ jnm lYˆdIAwˆ hn[ Kws qOr 'qy dukwndwr fstibn dw iesqymwl krn dI bjwey Ku`lHy 'c hI kUVw-krkt su`t idMdy hn[ d`sxXog hY ik mMqrwly ny ipRXMkw copVw nUM vI sv`Cqw AiBAwn nwl joiVAw hoieAw hY[ auh 2019 q`k Ku`lHy 'c pKwnw krn ivru`D lokwˆ nUM jwgruk krn leI pRcwr krngy[ ies qoˆ pihlwˆ AimqwB, slmwn Kwn, SMkr mhwˆdyvn Aqy sicn qyˆdulkr vI ies AiBAwn nwl juVy rhy hn[

pYirs jYksn dw sMgIq ‘c krIAr bxwaux dw ierwdw nhIˆ lws eyˆjls—pOp gwiek mweIkl jYksn dI bytI pYirs jYksn dw kihxw hY ik aus dw Awpxy ipqw vwˆg sMgIq jgq 'c krIAr bxwaux dw koeI ierwdw nhIˆ hY[ 'eI AwnlweIn' dI Kbr muqwbk jYksn dI sB qoˆ v`fI bytI pYirs dw kihxw hY ik auh sMgIq dI SOkIn zrUr hY pr ipqw vwˆg aus 'c krIAr bxwaux dw koeI ierwdw nhIˆ hY[ pYirs ny ikhw ik mYˆ Awpxw sMgIq iqAwr krdI hwˆ[ aus nUM AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ pRgtwaux leI iesqymwl krdI hwˆ[ ieh Aijhw kuJ nhIˆ hY, ijs 'c mYˆ krIAr bxwauxw cwhwˆgI

muMbeI- Aksr hI bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn Aqy aunHwˆ dI grlPRYˆf XUlIAw vMqUr iek`Ty iksy pwrtI jwˆ eIvyˆt 'c pu`jdy hn pr auh iek`Ty vI qsvIrwˆ kil`k nhIˆ krvwauˆdy hn[ bIqy idnIˆ dbMg Kwn iek mrwTI iPlm dy eIvyˆt 'qy pu`jy Aqy au`Qy XUlIAw vI mOjUd sI pr dohwˆ ny iek-dUjy nUM nzrAMdwz kIqw qwˆik dovyˆ iek`Ty kil`k nw ho skx[ ies eIvyˆt 'c XUlIAw ny prPwrmyˆs vI id`qI[ d`s deIey ik XUlIAw vMqUr ny vYlyntweIn

fyA dy mOky 'qy iek Kws igPt id`qw hY[ XUlIAw ny ieMstwgRwm 'qy slmwn dy gIq nUM AwpxI Awvwz dy ky gwieAw hY[ PYˆs jwxnw cwhuMdy hn ik kI ieh gIq XUlIAw ny slmwn leI hI gwieAw hY[ vIfIE nUM dyK ky Aijhw l`gdw hY ik jld hI dovyˆ Awpxy irlySniSp nUM jnqk kr dyxgy[ ies qoˆ pihly XUlIAw ny do idn pihly hI slmwn dy pyˆfyˆt pihxy hoeI iek Poto SyAr kIqI sI[ ieh pyˆfyˆt slmwn dy PwauˆfySn bIieMg ihaUmn dI kMpnI ''bIieMg ihaUmn ijaUlrI'' dw hY[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

KULDIP DHILLON SERVICE

nvIˆ id`lI — bwlIvu`f AiBnyqrI iSlpw SY`tI nUM pRDwn-mMqrI nirMdr modI dI AwSwvwdI

iek hI eIvyˆt ‘c pu`jy slmwn qy aunHwˆ dI grlPRYˆf pr kYmry dI swhmxy bxweI dUrI

SU

RR

AL

modI srkwr ny iSlpw SY`tI nUM id`qI ieh Aihm izMmydwrI

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - March 04, 2017

sMnI ilEn qy pUnm pwˆfy dy mukwbly AwieAw nvwˆ sYksI ichrw muMbeI— bwlIvu`f dI hOt Aqy bolf snsnI sMnI ilEn, pUnm pwˆfy Aqy rwKI swvMq nhIˆ hn, hux AsIˆ ijs sYksI mohqrmw dw nwˆ d`sx jw rhy hwˆ, auh ienHwˆ dI bOs hY[ jI hwˆ, auˆJ vI Ajy qk qusIˆ sMnI ilEn, pUnm pwˆfy dIAwˆ sYksI PotoAwˆ soSl mIfIAw 'qy dyKIAwˆ hoxgIAwˆ pr pihlI vwr iek nvwˆ ichrw A`j-kl surKIAwˆ 'c hY[ ies kuVI dw nwˆ hY swkSI copVw Aqy ieh mShUr tI. vI. sIrIAl rwmwiex dy mykr rwmwnMd swgr dI gRyt gRYˆffwtr hY[ swkSI AwpxIAwˆ sYksI qsvIrwˆ kwrn A`jkl surKIAwˆ 'c hY[ swkSI dIAwˆ lytYst ieMstwgRwm qsvIrwˆ 'c auh ibknI rUp 'c sYksI bOfI pRdriSq krdI nzr Aw rhI hY[ ieMstwgRwm 'qy aus nUM 2 l`K qoˆ izAwdw lok Pwlo kr cu`ky hn[

Swrt frY`s ‘qy it`pxI krn vwly XUzr nUM ies gwiekw ny id`qw krwrw jvwb, ikhw...! muMbeI— bwlIvu`f gwiekw monwlI Twkur nUM hwl hI 'c aunHwˆ dI Swrt frY`s Aqy frY`isMg sYˆs leI inSwnw bxwieAw igAw sI[ Asl 'c monwlI irAYiltI SoA 'rwieizMg stwr' dI j`j hY, ijs 'c auh ipCly AYpIsof 'c Swrt frY`s pw ky AweI sI[ ies frY`s nUM lY ky ie`k XUzr ny it`pxI krdy hoey ie`k v`fw not ilK ky aunHwˆ nUM j`j hox dy nwqy Aijhy kpVy nw pwaux dI slwh id`qI[ ies 'qy monwlI ny vI aus nUM bVy slIky nwl ie`k v`fw post kr ky krwrw jvwb id`qw[ izkrXog hY ik, monwlI ny post 'c iliKAw, ''qUhwnUM blwk krn nwl pihlwˆ mYˆ quhwnUM d`s dyxw cwhuMdI hwˆ ik, AijhI quhwfw idmwg Aqy soc , plIj gu`sw nw krnw[ quhwnUM myrI frY`s nwl sm`isAw hoeI, ieh quhwfI soc dI sm`isAw hY, jo ik myrI ijMmydwrI nhIˆ hY[ nw hI iksy hor lVkI dI[ Ardws krnw ik mYˆ quhwfy vrgy iksy hor ivAkqI nUM nw imlw ikauˆik mYnUM koeI vI myry pYr idKwaux qoˆ mnw nhIˆ kr skdw, jo ik quhwnUM Asihj kr irhw hY[ ik qusIˆ AwpxI CotI soc nUM QoVw A`gy vDw skdy ho[''

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) glqIAwN nUµ suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwN krn nwl Awps iv~c pYdw hoeIAwN glq&ihmIAwN dUr ho jwxgIAwN[ Gr iv~c KuSIAwN dw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr iv~c pYsw lgwaux qoN bco[ d&qr dw mwhOl pihlwN nwloN ibhqr hovygw[ swQIAwN dw swQ imlygw[ koeI AwkrSx bixAw rhygw[ iksy dI hwzrI quhwfy ‘c nvyN aUrjw dw sµcwr krygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy koeI nvwN kµm ijhVw ik ku~J dyr qoN ruikAw hoAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dµn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyN iv~c qr~kI hox dw Xog bx irhw hY[ jldI hI quhwnUµ vIzw imlx jw irhw hY[ dosqwN dy nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw p®ogrwm bxygw[ Dwrimk kµmwN iv~c smwN lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwN dy jIvn iv~c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh h&qw quhwfy kStwN dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwN glqIAwN nUµ Bu~l ky nvIN SurUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUµ smwN Aqy mOkw donoN imlx jw rhy hn[ Dµn nUµ lY ky cl rhI qµgI dUr hovygI[ iksy dosq qoN mdd imlygI[ Gr iv~c KuSI dw mwhOl bxygw[ b~icAwN vloN KuSI iml skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) qusIN ies h&qy ishq dI vjHw krky QoVHw prySwn ho skdy ho[ pirvwr nwl iksy irSqydwr dy Gr jwx dw p®ogrwm bx skdw hY[ kµstrkSn dw kµm hwly SurU nw kro[purwxIAwN p®ySwnIAwN qoN Cutkwrw iml jwvygw[ kµm nUµ lY ky nvyN qjrby ho skdy hn[ purwxIAwN imhnqwN dy &l imlxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy koeI nvwN kµm ijhVw ik ku~J dyr qoN ruikAw hoAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dµn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyN iv~c qr~kI hox dw Xog bx irhw hY[ iksy bcpn dy dosq nwl myl ho skdI hY[ purwxIAwN XwdwN qwzw hoxgIAwN[ Gr iv~c mwhOl KuSI vwlw rhygw[ pirvwr nwl smwN cµgw bIqygw[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ ipAwr sbµDwN iv~c qwzgI AwvygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy quhwfy ‘c auqSwh dw sµcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAwiKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieµqzwr Kqm hox jw irhw hY[ d&qr iv~c Awey iksy nvyN bµdy nwl tkrwA ho skdw hY[ A&srwN vloN quhwnUµ sihXog p®wpq ho skdw hY[ kµm dI lgwqwrqw dy cµgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ Gr leI nvwN &rnIcr vI KrId skdy ho[ sµqwn vloN cµgI Kbr suxn nUµ iml skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) Gr leI nvwN &rnIcr vI KrId skdy ho[ sµqwn vloN cµgI Kbr suxn nUµ iml skdI hY[quhwnUµ koeI Awrfr ieX h&qy quhwnUµ imlygw[ quhwfI Awmdn vI v~Dx jw rhI hY[ pYsy dI qµgI dUr ho jwvygI[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r~Ko[ b~icAwN dI pVHweI, nOkrI vloN cµgIAwN KbrwN iml skdIAwN hn[ pqnI vloN quhwnUµ hr p~Ko sihXog imlygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfI imhnd dw &l cµgI qrHwN nhIN iml irhw, ijskwrn mnASwNq cl irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox vwlw hY[ goFy dIpurwxI s~t prySwn kr skdI hY[ b~icAwN dy pVHweI iv~coN cµgy nµbr Awaux nwl mn nUµ KuSI imlygI[ pqnI dI ishq nUµ lY ky c~l rhI id~kq Kqm ho skdI hY[ Gr iv~c irSqydwr Aw skdy hn[ Gr iv KuSIAwN dw mwhOl bxygw[ru~ikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy koeI nvwN kµm ijhVw ik ku~J dyr qoN ruikAw hoAw sI hox jw irhw hY[ d&qr iv~c Awey iksy nvyN bµdy nwl tkrwA ho skdw hY[ A&srwN vloN quhwnUµ sihXog p®wpq ho skdw hY[pirvwr nwl iksy irSqydwr dy Gr jwx dw p®ogrwm bx skdw hY[ kµstrkSn dw kµm hwly SurU nw kro[ isrjxSIl Aqy Dwrimk kµmwN iv~c quhwfI idlcspI vDygI[ invyS leI smwN cµgw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy quhwfy ‘c auqSwh dw sµcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAwiKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieµqzwr Kqm hox jw irhw hY[ ipAwr sbµDwN ‘c nvIN SurUAwq hovygI[ purwxIAwN p®ySwnIAwN qoN Cutkwrw iml jwvygw[ kµm nUµ lY ky nvyN qjrby ho skdy hn[ purwxIAwN imhnqwN dy &l imlxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) b~icAwN nUµ izAwdw gu~sw nw ivKwE[ Gr iv~c koeI Dwrimk kµm hox dw Xog bx irhw hY[ Gr ‘c KuSIAwN BirA mwhOl rhygw[ qusIN Awpdy ivvyk nwl Aihm &Ysly lY skdy ho[ies h&qy koeI nvwN kµm ijhVw ik ku~J dyr qoN ruikAw hoAw sI hox jw irhw hY[quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAw-iKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieµqzwr Kqm hox jw irhw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) p®ym sµbDwN iv~c cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr iv~c nvyN Awrfr soc smJ ky lvo[ BrwvwN iv~c cl irhw tkrwA Kqm hox dw Xog bx irhw hY[ jldI hI quhwnUµ vIzw imlx jw irhw hY[ dosqwN dy nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw p®ogrwm bxygw[ipqw jI dI id~qI hoeI slwh quhwfy leI &wiedymµd swbq ho skdI hY[cµgy nqIjy p®wpq krn leI quhwnUµ sKq imhnq krnI pvygI[

SATURDAY - March 04, 2017

33

idljIq-AnuSkw dI ‘iPlOrI’ dw nvwˆ gIq ‘hatsUp’ hoieAw irlIz, n`cx leI ho jwEgy mzbUr muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AnuSkw Srmw pwlIvu`f Aqy bwlIvu`f AiBnyqw idljIq doswˆJ dI Awaux vwlI iPlm 'iPlOrI' dw nvwˆ gIq 'vHwts AYp' A`j XU.itaUb 'qy irlIz ho cu`kw hY[ ies gIq nUM mIkw isMG Aqy jslIn rwiel ny AwpxI surIlI Awvwz 'c gwieAw hY[ iPlm 'iPlOrI' dy ies gIq 'c ivAwh dy mwhOl nUM idKwieAw igAw hY[ ies gIq nUM qusIˆ vwr-vwr suxnw psMd krogy Aqy ijMnI vwr vI qusIˆ ieh gIq suxogy quhwfy pYr n`cx nUM au`Txgy[ pMjwbI gwiek Aqy AiBnyqw idljIq doswˆJ ies gIq 'c pUrI qrHwˆ CwA gey hn[ AnuSkw Srmw dy pRofkSn dI iPlm 'iPlOrI' dy tRylr qoˆ qwˆ ieh iPlm kwPI mzydwr l`g rhI hY Aqy ies iPlm dy swry gIq drSkwˆ nUM kwPI psMd Aw rhy hn[ izkrXog hY ik ies iPlm 'c AnuSkw BUq dy ikrdwr 'c nzr AwvygI Aqy iPlm Asl 'c smwijk kurIqIAwˆ 'qy AwDwirq hY[ ieh iPlm drSkwˆ nUM ikMnI ku psMd AwauˆdI hY ieh qwˆ irlIizMg qoˆ bwAd hI pqw l`gygw pr AnuSkw Srmw iPlm dI pRmoSn 'c koeI ksr nhIˆ C`f rhI[ SihrSihr jw ky pRmot krn qoˆ ielwvw AnuSkw hux nvyˆ gIq 'vHwts AYp' dy zrIey drSkwˆ nwl juVygI[ idljIq doswˆJ Aqy AnuSkw Srmw qoˆ ielwvw ies iPlm 'c sUrj Srmw mu`K BUimkw 'c hn[ ieh iPlm 24 mwrc nUM irlIz hovygI[

zInq Amwn ny kIqw Kulwsw, rwj kumwr ny ikauˆ id`qy sI sony dy is`ky muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI zInq Amwn ny hwl 'c Kulwsw kIqw hY ik, mShUr iPlm inrmwqw rwj kpUr ny jdoˆ aunHwˆ nUM 's`iqAm iSvm suMdrm' iPlm leI swien kIqw qwˆ aunHwˆ ny sony dy is`ky id`qy sn[ swl 1978 'c irlIz hoeI iPlm kwPI crcw 'c rhI sI[ Awaux vwly tI. vI. pRogrwm 'mweI lweIP mweI storI' dy ie`k pRogrwm dOrwn zInq ny d`isAw hY ik, swl 1978 'c ie`k luk tYst dy jrIey, mYnUM ikvyˆ ih`t iPlm iml geI Aqy nwl hI rwj kumwr hYrwn ho gey sn[ AiBnyqrI ny d`isAw, ''ie`k idn mYnUM 's`iqAm iSvm suMdrm' iPlm 'c rUpw dw ikrdwr imilAw[ auh (rwj kumwr) rUpw (luk tYst dy dOrwn) dy rUp 'c mYnUM dyK ky kwPI hYrwn ho gey sI[ ikrdwr nUM lY ky myrI dIvwngI dI aunHwˆ ny kwPI pRSMswˆ kIqI[ aunHwˆ ny mYnUM sony dy is`ky id`qy Aqy iPlm dy leI mYnUM swien kIqw[ SnIvwr nUM jo klwisk 'qy pRdiSq hox vwly tI. vI. pRomrwm 'c 'hry rwm hry ikRSnw' iPlm dI Adwkwr ny ie`k AiBnyqrI dy rUp 'c Awpxy kYrIAr, sih-klwkrwˆ Aqy sPr dw vI izkr kIqw[

pYrwˆ ‘c tYtU gudvwauxw ies Adwkwrw nUM ipAw BwrI muMbeI- mwfl qoˆ nn bxI Adwkwrw Aqy mwfl soPIAw hXwq ny kuJ Aijhw kIqw hY, ijs kwrn auh kwnUMnI ivvwdwˆ 'c iGr geI hY[ drAsl hwl hI 'c soPIAw ny Awpxy dovwˆ pYrwˆ dy hyTwˆ 'svwsiqk' dw tYtU gudvw ky aus dI qsvIr ieMstwgRwm 'qy SyAr kIqI hY[ ies qsvIr 'qy sYˆkVy lokwˆ ny kumyˆt kIqy hn Aqy swirAwˆ ny ies dw ivroD vI kIqw hY[ ies 'qy soPIAw dy iKlwP puls 'c iSkwieq drj kr id`qI geI hY[ ies Poto nUM dyK ky ies Adwkwrw dy

iKlwP RTI activist Asd ptyl ny muMbeI dy AMbolI puls stySn 'c iSkwieq drj kIqI hY[ ihMdU Drm nUM Tys phuMcwaux Aqy ieslwm dw vI Apmwn krn dy kwrn aus dy iKlwP ieh iSkwieq drj kIqI geI hY[ d`s deIey ik kuJ lokwˆ ny soPIAw nUM dyS 'coˆ k`Jx dI g`l AwKI qwˆ keI lokwˆ ny kwnUMnI noits Byjx dI DmkI vI id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw aus ny musilm Drm dy icMnH vwlw iek tYtU gofy dy hyTwˆ gudvwieAw hY[

tYlIivzn qoˆ v`D smwˆ iPlmwˆ nUM dyxw cwhuMdw hwˆ: AnUp sonI muMbeI— mShUr tYlIvIzn Adwkwr Aqy bwlIvu`f AiBnyqw AnUp sonI dw kihxw hY ik, ''mYˆ hux iPlmwˆ nUM v`D smwˆ dyxw cwhuMdw hY['' AnUp 'sI hwks', 'swieAw', 'bwilkw vDU', 'sI. AweI. fI.', 'kRweIm pYtrol' vrgy sIrIAlwˆ 'c kMm kr cu`ky hn Aqy nwl hI aunHwˆ ny 'iPzw', 'rwz', 'hiQAwr' Aqy 'gMgwjl' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c vI AdwkwrI kIqI hY[ AnUp ny

ikhw ik, ''mYˆ tYlIvIzn qoˆ v`D smwˆ hux iPlmwˆ nUM dyxw cwhuMdw hwˆ[ iek Adwkwr dy qOr 'qy mYˆ bhuq sIrIAlwˆ 'c kMm kIqw hY['' izkrXog hY ik, Anup ny ikhw ik, ''mYnUM l`gdw hY ik ku`J nvwˆ krn dI loV hY[ tYlIivzn 'c isrP ivSyS qrHwˆ dw hI kMm huMdw hY[ mYnUM l`gdw hY ik iPlm jgq dy lok mYnUM ku`J nvwˆ krn dw mOkw dyxgy[''

Swihd dI pwrtI leI dIipkw ny Krcy 2 l`K, tOp dI kImq sI 335 rupey muMbeI- bwlIvu`f Adwkwrw dIipkw pwdukox hwl hI 'c Swihd kpUr dI pRI-brQ fyA pwrtI 'c kwPI hOt lu`k 'c nzr AweI[ ies dOrwn dIipkw kwly 'spYkfI' tOp Aqy golfn pzwmy 'c pu`jI sI[ dIipkw dw ieh lu`k swirAwˆ nUM kwPI AwkriSq l`igAw[ pr qusIˆ jwx ky hYrwn ho jwvogy ik jo tOp dIipkw ny Swihd dI brQ fyA pwrtI 'c pwieAw hoieAw sI aus dI kImq isrP 300 rupey sI, ijs nUM dIipkw ny 46 hzwr rupey pzwmy nwl pwieAw sI[ d`s deIey ik dIipkw ny ies pwrtI leI lgBg 2 l`K rupey Krc kIqy[ dIipkw tOp isrP 334.79 dw hY[ pwrtI 'c dIipkw ny Phillip Lim golfn pzwmw pihixAw sI, ijs dI kImq 46551.10 rupey hY[ frY`s nUM prPYkt lu`k dyx

leI dIipkw ny kwly Christian Louboutin hIlz vI pwey, aus dI kImq 37884.59 rupey hY[ ienHwˆ sB dy ielwvw dIipkw ny iek Gucci

Sylvie mini bwfI bYg vI ilAw sI, ijs dI kImq 112339.09 rupey rhI[ kul imlw ky dIipkw ny pwrtI leI 1,97,109.6 rupey Krc kIqy sn[

bMby tU goAw’ dy ies gIq ‘qy fwˆs krn dy nwˆ ‘qy AimqwB nUM ciVAw sI buKwr, mihmUd dy pYrwˆ ‘c if`g ky kIqy qrly muMbeI— ieh auh dOr sI jdoˆ bwlIvu`f AiBnyqw AimqwB b`cn sMGrS kr rhy sn[ 'bMby tU goAw' iPlm dI SUitMg cl rhI sI Aqy AimqwB nUM n`cx leI ikhw igAw[ Aijhw ik hoieAw, jo AimqwB ieMnw izAwdw fr igAw ik, mihmUd dy pYrwˆ 'c if`g ky rOˆx l`gw[ Asl 'c mihmUd ny ies iPlm 'c AimqwB b`cn Aqy Awpxy Brw Anvr AlI nUM lwˆc kIqw sI[ ies iPlm dy sIn vI bhuq AwswnI nwl SUt ho rhy sn[ ieh sB kuJ dyK ky mihmUd vI kwPI KuS sI pr g`l AtkI ie`k gIq 'qy Aw ky, ijs 'c AimqwB b`cn nUM buKwr q`k cVw id`qw[ ies iPlm dw ie`k gIq sI 'dyKw nw hwey ry socw nw' Aqy mihmUd cwhuMdy sI ik AimqwB ies gIq 'qy fwˆs krn pr AimqwB nUM fwˆs nhIˆ Awauˆdw sI Aqy ijvyˆ aus nUM ies bwry pqw l`gw ik mihmUd swihb aus nUM ncwauxw cwhuMdy hn qwˆ auh kwPI Gbrw igAw[ AimqwB nUM ies qrHwˆ mihsUs hoieAw ijvyˆ iksy ny aus dI jwn hI mMg leI hoeI[ ijvyˆ-iqvyˆ kr aus ny n`cxw SurU kIqw pr aus dy kdm Dun nwl iml nhIˆ rhy sI[ ies gIq leI aus nUM kwPI rItyk dyxy pey sI[ AijhI siQqI nUM dyK ky AimqwB du`KI ho igAw Aqy cwry pwsy nzr Gumw ky dyiKAw Aqy aus nUM mihsUs hoieAw ik swry myrw mjwk aufw rhy hn[ b`s du`KI ho ky AimqwB Awpxy kmry 'c clw igAw[ ies qoˆ bwAd mihmUd AimqwB dy kmry 'c igAw qy dyiKAw AimqwB nUM 102 ifgrI buKwr sI[ aus smyˆ AimqwB mihmUd

nUM dyK ky hor vI Gbrw igAw Aqy socx l`gw ik auh buKwr 'c vI myry qoˆ fwˆs krvw ky hI dm lYxgy[ izkrXog hY ik, ies qoˆ AimqwB zor-

zor nwl rOx l`gw Aqy mihmUd dy pYrwˆ 'c if`g ky qrly pwaux l`gw[ AimqwB ny ikhw, ''BweIjwn myry qoˆ fwˆs nhIˆ kr hoxw, mYnUM fwˆs nhIˆ krnw Awauˆdw'' pr mihmUd dw idl nw ipGilAw Aqy aunHwˆ ny ikhw, jo c`l skdw hY, auh fwˆs vI kr skdw hY[ ies qoˆ bwAd AimqwB hor vI mihmUd dy qrly pwaux l`gw pr mihmUd ts qoˆ ms nw hoieAw[ AwiKrkwr mihmUd ny ikhw, qYnUM ijvyˆ dw fwˆs Awauˆdw hY, qUM ausy qrHwˆ dw hI kr, AsIˆ auhI fwˆs SUt kr lwvwˆgy[ ies bwry mihmUd ny AwpxI tIm nUM vI ihdwieq dy id`qI sI ik, AimqwB ijvyˆ dw vI fwˆs kry bs qusIˆ SUt kr lYxw Aqy KUb qwVIAwˆ vjwauxw

34

SATURDAY - March 04, 2017

2017 mrsIfIz bYNz GLS450 BwvyN hr swl bI sI dy vYstkost ‘qy srdIAW dy mOsm ‘c Awm qOr ‘qy KuSkI, TMF Aqy inrwSwjnk mwhOL huMdw hY Aqy ieho ijhI brPbwrI hox dy bhuq hI G`t mOky huMdy hn jdoN brP sVkW ‘qy peI rhy[pr ies swl snoA Kurn dw nWA hI nhIN

nvyN fYSborf dI id`K Aqy Coh vI bhuq vDIAw hY[ ies vhIkl dw klr kMbInySn vI kmwl dw hY[ies qrHW sItW vI bhuq Arwmdyh Aqy suMdr hn[qIjI kqwr dIAW sItW ijnHW v`l bhuq iDAwn nhIN id`qw jWdw auh vI Ku`lHIAW Aqy Arwmdyh hn[ ienHW ‘qy bwlg vI bVy Arwm nwL bYT skdy hn[ dUjI roA dI ibjleI btn vwLI AYNtrI vI Kws hY[ ies dI ie`k Kws g`l hY pYnorYimk rUP[ ikhw jWdw hY ik ies nwL sIznl APYkitv ifsAwrfr ibmwrI vwiLAW nUM Arwm imldw hY[ 2017 ‘c nvIN g`l ieh hY ik ieh 9G-Tronic transmission vwLI hY[ keI lok ieh socdy hn ik ieh bhuq izAwdw

lY rhI Aqy vDyry snoA pYx nwL muSkl zrw izAwdw hI rhI[ vYnkuvr ‘c ieMnI izAwdw snoA ipCly swlW ‘c kdy vI nhIN peI [ snoA pYx krky bhuq lok AwpxIAW vhIklW bwhr k`Fx qoN iJjkdy hn pr jy quhwfy koL nvIN 2017 Mercedes-Benz GLS450 hY qW qusIN bdo bdI bwhr jwxw cwhogy[ Mercedes GLS, GL dw nvW pRqIrUp hY[ ieh BwvyN horW nwloN bhuqI v`fI nhIN pr ieh MB vwiLAW dI sB qoN v`fI SUV hY[ Aqy jo lokW dy idl ‘c vsdI hY[ pr knyfw ‘c lYx leI ies dI Ajy aufIk krnI pvygI[ 2017 GLS AwpxI id`K Aqy fRweIv kwrn invyklI hY[ ies ‘c cVHn leI v`fI lWG pu`txI pYNdI hY pr swfI pRYs vhIkl ‘c rMinMg borf hox krky ies ‘c svwr hoxw sOKw irhw[ies ‘c lYdr bhuq sohxw l`gw hoieAw hY Aqy AMdr dIAW hor cIzW vI bhuq vDIAw hn[ mnmohk styirMg vIHl vI bhuq vDIAw hY[

hn pr GLS leI hI vDIAw hn pr nvW Ford F150 Aqy Mustang 10 spIf vwLy hn pihly 7 gyAr dI rySo CotI hY ijs nwL sport mof Aqy mYnUAl mof Sugl bx jWdw hY[Agly do hweIvyA fRweIivMg leI hn ijs nwL qyl dI Kpq ‘c vI Pwiedw huMdw hY[9G-Tronic dw myL 3.0L bi-turbo gasoline engine nwL kIqw igAw hY[myry iKAwl ‘c fIzl vyrIAYNt vI CyqI Aw jwvygI[ieh vDyry qyl dI b`cq dy nwL nwL izAwdw tork vwLI vI hovygI[ hux GLS 450’s V6 bhuq

vDIAw kMm krdI hY , ies nwL BwvyN rozwnw dI fRweIivMg krnI hovy jW swrI tIm nUM iljwxw hovy Aqy jW iPr bot iK`c ky iljwxI hovy[ ieh hr qrHW dIAW sVkW Aqy hr iksm dy mOsm leI iblku`l Fu`kvIN hY[mYN ies nUM brPIly mOsm Aqy iqlkxIAW sVkW ‘qy vI clw ky vyiKAw ieh prK ‘c iblku`l KrI au`qrI[ieh sPr ‘c Arwm hI nhIN idMdI sgoN jdoN mYN ies ‘qy svwr ho ky vYnkuvr dIAw sVkW ‘qy igAw qW toey Awid vI mwlUm nhIN hoey[ ieh ieMnI itk ky c`ldI hY ik ies r`KI hoeI myrI

cwh nUM huJkw q`k vI nhIN l`gw[ cVHweI hovy jW auqrweI quhwnUM koeI iPkr nhIN ieh bVy Arwm nwL c`ldI hY[ hr hwlq ‘c mYnUM ies nMU nyvIgyt hI krnw ipAw hor koeI iPkr nhIN sI[ v`K v`K sVk dIAW hwlqW ‘c mYN ies dy snoA, kMPort,sport Aqy snoA AYNf AwP rof vI tYst kIqy[ ijnHW dI koeI iSkwieq nhIN[sgoN ienHW dw AnMd hI AwieAw[V6 gasoline ny 362 HP and 369 lb-ft of torque id`qI jdoN ik 1,800 rpm sI[jy hor nzwrw lYxw cwhuMdy ho qW AMG GLS63 vyKo ijhVI 0-100 km/h kyvl 4.5 sYikMf ‘c cly jWdI hY[ sport mof ‘c clw ky pqw lgdw hY “S” in the GLS iv`cly “S” dw[ies jYg F`t dw styirMg ieMnw hlkw hY ik ies nUM ijMnw mrzI clw lE, fRweIvr Q`kdw nhIN[pr ies nUM KVHw krn ‘c QoVHI muSkl ies krky hY ik ies dIAW sItW Ku`lHIAW hox kwrn Akwr QoVHw v`fw hY[AglI g`l hY ies dw ienPotynmYNt isstm skrIn[ieh bhuq suhxw

hY Aqy hY vI 8” skrIn vwLw pr lgdw AwPtr mwrikt bolt Awn vrgw[pr ies qrHW bI AYm fbilaU ‘c vI irhw hY[ ies nwL fYS ‘qy QW qW vDyry hY pr ies vhIkl dI klwsI AwaUtlu`k ‘qy Asr pYNdw hY[ ijhVy s`jx ies kYtwgrI dI AYs XU vI KRIdxw cwhuMdy hn, auh ies ‘c PIcr vI vDyry cwhuMdy hn, ikauN ik ieh ie`k pirvwr leI hY[mu`Fly syPtI PIcrW qoN ibnw jI AYl AYs ‘c syPtI PIcr vI hn[ jy quhwnUM ieho ijhy mOsm ‘c clwaux dI loV pYNdI hY ij`Qy mOsm keI rMg ivKwauNdw hY qW quhwnUM krws ivMf Aisst dI vI loV pYNdI hY[ies isstm nwL Krwb mOsm ‘c vI sPr bVw vDIAw inbVdw hY[jy fRweIvr smyN isr hrkq ‘c nhIN AwauNdw qW aus leI ieh kMm Brake Assist Plus, Cross Traffic Assist Aqy Collision Prevention Assist isstm krdy hn[ieh isstm vhIkl nUM lyn ‘c hI nhIN r`Kdy sgoN 200 iklomItr dI rPqwr ‘qy vI shI slwmq rok lYNdy hn[ Asl g`l qW ieh hY ik 2017 GLS450 bhuq vDIAw SUV hY[ieh fRweIv ‘c KVHI vI bhuq vDIAw lgdI hY[ies dy PIcrW kwrn ij`Qy sur`iKAw kmwl dI hY au`Qy v`K fRweIivMg mofW ‘c bhuq hI Arwm mihsUs huMdw hY[hwl dI GVI kyvl gYs- pwvrf ieMjx hI auplbD hn[ aumId hY ik fIzl vwly vI 2017 dy AKIr q`k iml skxgy[2017 MB GLS450 dI kImq 82,900 fwlr qoN SurU huMdI hY[

SATURDAY - March 04, 2017

35

36

SATURDAY - March 04, 2017