Punjabi Star - March 11, 2017

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 06 - SATURday, March 11, 2017

PUNJABI STAR

is`K nOjvwn ‘qy hmly dI jwˆc ‘c AYP.bI.AweI Swml vwiSMgtn, -ieQy kYˆt ‘c Gr bwhr BwrqI mUl dy is`K nOjvwn dIp rwey nUM golI mwry jwx dI jwˆc AYPbIAweI v`loˆ SurU kr id`qI geI hY[ ies S`kI n&rqI AprwD dy mulzm ny hmly smyˆ ikhw sI,

‘Awpxy vqn prq jwE[‘ PYfrl ibaUro AwP ienvYstIgySn (AYPbIAweI) v`loˆ ies Gtnw dI n&rqI-mMqv vwly AprwD vjoˆ pVqwl kIqI jw rhI hY[ AYPbIAweI isAwtl dy qrjmwn AweIn fweIitRc ny d`isAw, ‘isAwtl AYPbIAweI v`loˆ golIbwrI dI Gtnw dI swˆJI pVqwl iv`c kYˆt pulIs ivBwg dI mdd kIqI jw rhI hY[ n&rqI-

audyS vwly AprwDwˆ dI pVqwl leI AYPbIAweI pRqIb`D hY Aqy AsIˆ isAwtl ielwky iv`c Awpxy BweIcwry dy swry BweIvwlwˆ nwl kMm jwrI r`Kwˆgy[‘ ZOrqlb hY ik ipCly h&qy kYnsws ‘c hoeI golIbwrI dI vI AYPbIAweI v`loˆ jwˆc kIqI jw rhI hY, ijs iv`c 32 swlw BwrqI ieMjnIAr sRIinvws kucIBoqlw dI h`iqAw kr id`qI sI[ ies dOrwn BwrqI-AmrIkI sMsd mYˆbr AYmI byrw ny dIp rwey ‘qy hmly dI inMdw kridAwˆ ikhw, ‘pRySwn krn vwly ies qrHwˆ dy AprwD swfy aunHwˆ swry AkIidAwˆ i^lw& hn, ijnHwˆ leI AsIˆ ies prvwsIAw dy mulk dy vwsI hox nwqy KVHdy hwˆ[ AmrIkw iv`c nslvwd Aqy ivdySIAwˆ leI n&rq leI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ rwStrpqI (fonlf trMp) nwl SurU hox vwly Aijhy AprwDwˆ i^lw& swnUM iek mulk vjoˆ ftx dI loV hY[ myrIAwˆ duAwvwˆ qy Su`B ie`Cwvwˆ pIVq qy aus dy pirvwr nwl hn[‘ is`K kulISn ny kYˆt pulIs v`loˆ ies Gtnw dI n&rqI AprwD vjoˆ pVqwl kIqy jwx dI pRSMsw kIqI hY[ ies is`K jQybMdI dy AMiqRm pRogrwm mYnyjr rwjdIp isMG ny ikhw ik kulISn v`loˆ Aijhy AprwDwˆ nUM n`px leI trMp pRSwsn nUM s^q kdm cu`kx vwsqy ApIl kIqI jwˆdI hY[

bI.sI dI ilbrl pwrtI ‘qy gYr-kwnUMnI FMg nwl fonySn lYx dy l`gy ielzwm ivktorIAw— ibRitS kolMbIAw dy ilbrl pwrtI mYˆbrwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dy PMf pRwpq krn dIAwˆ swrIAwˆ pRikirAwvwˆ pwrdrSI hn Aqy cox AYkt dI aulMGxw dI jwˆc ‘c pwrtI ielYkSnz bI.sI v`loˆ krvwey jwx vwly mulwkx dw pUrw sihXog krygI[ bI.sI dI ilbrl pwrtI ‘qy ieh doS l`igAw hY ik v`fy kwrobwrIAwˆ ny ApRq`K FMg nwl pwrtI nUM fonySn id`qw hY, ijs nwl pwrtI nUM v`fw lwB phuMcwieAw igAw hY[ ir`c kolmYn ny bIqy somvwr nUM AwiKAw ik Aijhw koeI gYr-kwnUMnI kMm nhIˆ

hoieAw, jo AsIˆ kIqw hovy Aqy ielYkSnz bI.sI qoˆ koeI vI cIz iCpwaux dI swfI pwrtI nUM koeI loV nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ikhw ik swfI pwrtI hmySw inXmwˆ ‘qy cldI rhI hY Aqy cldI rhygI[ bI.sI dy muK cox AiDkwrI kIQ Awrcr ny iek ibAwn ‘c ikhw ik ielYkSn bI.sI ienHwˆ doSwˆ dI jwˆc krygw ik s`qwDwrI pwrtI nUM ApRq`K qOr ‘qy isAwsI lwB phuMcwieAw igAw hY Aqy cox AYkt dI aulMGxw vI kIqI geI hY[ ienHwˆ inXmwˆ dI aulMGxw krn vwly nUM 10,000 fwlr q`k zurmwnw Aqy iek swl dI szw jwˆ iPr dovyˆ ho skdy hn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pµjwb smyq pµj sUibAW ‘c cox nqIjy nvIN id`lI -pµjwb, auqr pRdyS smyq pµj rwjW ‘c hoeIAW ivDwn sBw coxW dy nqIjy k`lH AYlwny jwxgy[ dyS dy rwjnIqk Biv`K Aqy pRDwn mµqrI nirµdr modI dI hrmnipAwrqw Aqy aunHW dy suDwr dy eyjµfy ‘qy iek qrHW nwl jnmq sµgRih smJIAW jwx vwlIAW ienHW coxW dI igxqI sKq sur`iKAw pRbµDW drimAwn hovygI[ pµjwb ‘c 54 kyNdrW ‘qy sKq sur`iKAw pRbµDW hyT igxqI hovygI[ au`qr pRdyS ‘c smwjvwdI pwrtI Aqy kWgrs dw gTjoV Bwjpw dy r`Q ƒ rokx ƒ lY ky Awsvwn hY, ijs ƒ ibhwr Aqy id`lI ‘c sKq hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[ kWgrs dw dwAvw hY ik pµjwb dI s`qw dI vwgfor ies vwr aus ƒ imlx vwlI hY[ auQy hI pwrtI au~qrwKµf Aqy mnIpur ‘c iek vwr iPr qoN srkwr bxwaux ƒ lY ky pUry ivSvws ‘c idKweI dy rhI hY[ Awm AwdmI pwrtI leI vI ieh coxW bhuq mh`qv r`KdIAW hn, jo id`lI qoN bwhr rwjnIqk swK jmwaux dI koiSS ‘c jutI hY Aqy pwrtI ny pµjwb Aqy goAw

‘c sKq cuxOqI dyx ‘c koeI ksr nhIN C`fI hY[ votW dI igxqI k`lH svyry 8 vjy SurU hovygI[ au`qr

pRdyS ‘c cox kyNdrW ‘qy 20 hzwr kyNdrI blW dI qwienwqI dy nwl nwl dyS Br ‘c cox kyNdrW ‘qy kyNdrI blW dy keI hzwr jvwnW ƒ qwienwq kIqw igAw hY[ bwkI pMnw 9 qy...

trMp dI nvIˆ iemIgRySn nIqI, ienHwˆ 6 dySwˆ ‘qy rhygI pwbMdI vwiSMgtn— mulk dy 45vyˆ rwStrpqI fonwlf trMp ny somvwr nUM nvIˆ iemIgRySn nIqI lwgU kIqI hY, ijs ‘c 7 musilm dySwˆ ‘qy l`gI pwbMdI ‘coˆ iek dyS dw nwˆ k`F id`qw igAw hY[ trMp ny nvyˆ Awrfr ‘qy dsqKq kr id`qy hn[ A`qvwdI sMgTn AweI. AYs. AweI. AYs. nwl zbrdsq jMg krn qoˆ bwAd ierwk nUM ies dw ienwm iml cu`kw hY Aqy trMp ny AwpxI ilst ‘coˆ ierwk dw nwˆ k`F id`qw hY[ d`sxXog hY ik 6 hPqy pihlwˆ fonwlf trMp ny 7 musilm dySwˆ ‘qy pwbMdI lgweI sI[ ienHwˆ 7 dySwˆ ‘c ierwk, eIrwn, somwlIAw, sUfwn, Xmn, sIrIAw Aqy lIbIAw vrgy dySwˆ ‘qy pwbMdI lgweI sI[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

Push Button Ignition

2

Saturday - March 11, 2017

Alloy Wheels Heated Seats

RearView Monitor Fog Lights

Power Driver’s Seats

CHOOSE FROM: Push Button Ignition

4,000

$

UP TO

3,500

$

Alloy Wheels

PARTS AND Heated Seats ACCESSORIES OR Push Button Ignition CREDIT1 Sun Roof Alloy Push Wheels Button Ignition

UP TO

D

D

BONUS CASH2

OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS RearView SHOWN Monitor ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS..

ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats Alloy Wheels

Fog Lights

Sun Roof Heated Seats Power Driver’s Seats RearView Sun Roof Monitor

RIGHT VEHICLES • RIGHT PRICE • RIGHT TIME Fog LightsMonitor RearView

Push Button Ignition

Power Driver’s Seats Fog Lights Alloy Wheels Push Button Ignition Power Driver’s Seats

D STANDARD Heated Seats Alloy Wheels FEATURES D

ROGUE

®

59 0.99

$

AT

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

Alloy Wheels

Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED

LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

Push Button Ignition

%

APR FOR

39 MONTHS

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

SEATS

Heated Seats

Push Button Ignition MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof D RearView

Sport Suspension Sun Roof

Push Button Ignition

Alloy Wheels LED DAYTIME RUNNING Lights DD Fog RearView Monitor LIGHTS ANDAlloy TAIL LIGHTS Wheels

Sport Suspension RearView Monitor

Heated Seats Power Driver’s ®Seats XTRONIC TRANSMISSION Fog Lights Heated Seats Sun Roof

D

18” Wheels Fog Lights

Power Driver’s Seats Sun Roof RearView Monitor

Paddle Shifters Power Driver’s Seats

SENTRA

®

RearView Monitor Fog Lights

A /C

LEASE* FROM $211 MONTHLY WITH $995 DOWN Fog Lights

49 0.99

D

THAT'S LIKE PAYING ONLY Power Driver’s Seats

$

D D

Power Driver’s Seats

AT

INCLUDES Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof

%

APR FOR

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE

D

39 MONTHS

Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels

D D

Sport Suspension

PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH

SR model shown▲

D D D

MICRA

®

D

39 0.99

$

THAT'S LIKE PAYING ONLY

%

AT

WEEKLY ON 2017 MICRA SV AT

APR FOR

39 MONTHS

Sport Suspension 18” Wheels

18” Wheels Paddle Shifters

KEYLESS ENTRY

Heated Seats

AIR CONDITIONING

Sun Roof

Cruise Control CRUISE CONTROL Moon Roof

BLUETOOTH® TECHNOLOGY

RearView Monitor

D DD

Paddle Shifters

Push Button Ignition Fog Lights

PATHFINDER

®

Moon Roof

Bluetooth® Heated SeatsTechnology

INCLUDES

Sport Suspension

Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM

Sport Suspension

Bluetooth® Technology REARVIEW RearView MonitorMONITOR 7-passenger capacity

LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

89 1.99%

$

THAT'S LIKE PAYING ONLY AT

Sport Suspension

WEEKLY ON 2017 PATHS 4X2

FINDER Sport Suspension

18” Wheels

APR FOR

39 MONTHS

Sport Suspension Sport Suspension

Navigation System

D

TITAN

10,000

Paddle Shifters

D

CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY A /C

D

Moon Roof

CASH CREDIT~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE

Moon Roof

Navigation System Cruise Control

A /C

GET UP TO

CAPACITY

Moon Roof

Paddle Shifters

THE ALL-NEW ®

7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control

A /C

18” Wheels 18” Wheels

$

Paddle Shifters

TOWING

6,000 lbs Maximum Towing LED DAYTIME RUNNING Lights D Fog LIGHTS AND TAILIGHT

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

Platinum model shown▲

SR model shown▲

Alloy Wheels Power Driver’s Seats

D

Moon Roof

Push Button Ignition

Power Driver’s Seats

Navigation System

PAYMENT INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH A /C A /C

FRONT SEATS

Fog Lights Power Driver’s Seats Alloy Wheels

Paddle Shifters

A /C

HEATED Heated Seats Sun Roof

WHEELS

TRANSMISSION

RearView Monitor Fog Lights

6,000 lbs Maximum Towing 18” Wheels

INCLUDES 7-passenger capacity

Sport Suspension

Alloy Wheels XTRONIC® Heated Seats

Sun Roof RearView Monitor

Bluetooth® Technology

Sport Suspension

Sport Suspension

LEASE* FROM $165 MONTHLY WITH $995 DOWN

SL model shown▲

≠

Sport Suspension

5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

Sport Suspension

OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH

PRO-4X model shown▲

18” Wheels

Paddle Shifters

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER A /C

OFFER ENDS MARCH 31ST

Sport Suspension

Moon Roof

Offers available from March 1 – 31, 2017. 1Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra. Certain conditions apply. 2Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between March 1, 2017 and March 31, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions.

Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing.Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Micra SV AT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$165/$384 with $1,495/$995/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$7,419/$16,479. Lease Cash of $0/$1,760/$0/$0 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,000/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$18,738/$50,273/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/ 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra.

Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Sun Roof

Sport Suspension

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND 18” Wheels

Paddle Shifters

VOTED #1 NEW CAR DEALER DL#40078

Moon Roof

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

8038933

A /C

Saturday - March 11, 2017

3

ihMdmhwswgrI mulkwˆ v`loˆ Aiqvwd ivru`D ie`kju`tqw dw hokw jkwrqw, ieMfonySIAw dy rwStrpqI joko ivfofo jkwrqw iv`c Bwrq dy aup rwStrpqI hwimd AnswrI dw svwgq krdy hoey[ ieMfonySIAw dy rwStrpqI joko ivfofo jkwrqw iv`c Bwrq dy aup rwStrpqI hwimd AnswrI dw svwgq krdy hoey[ -Poto: pItIAweI Bwrq Aqy vIh hor dySwˆ ny kOmwˆqrI Aiqvwd ivru`D lVn dI idRV ie`Cw dw pRgtwvw kridAwˆ Aiqvwd sbMDI hr jwxkwrI Aqy ies dy nwl kwrgwr qrIky nwl lVn dy FMg qrIikAwˆ bwry qknIkwˆ swˆJIAwˆ krn pRqI pRqIb`Dqw pRgtweI hY[ ihMd mhwswgrI dySwˆ dI sMsQw (ieMfIAn ESn irMm AYsosIeySn ) dy AwgUAwˆ, ijnHwˆ iv`c Bwrq dy aup rwStrpqI hwimd AnswrI vI Swml hn, ny zor dy ky ieh g`l AwKI hY ik sMXukq rwStr v`loˆ AMqrwStrI Aiqvwd ivru`D pws kIqy mqy qy AYlwnnwmy pRRBwvSwlI FMg dy nwl lwgU hoxy cwhIdy hn[ ienHwˆ miqAwˆ iv`c sMXukq rwStr dI Awm sBw v`loˆ AwlmI Aiqvwd nwl nij`Tx leI iqAwr rxnIqI nUM vI lwgU krn dI mMg kIqI geI hY[ ieErw mYˆbr dySwˆ dI pihly kOmwˆqrI isKr sMmyln dOrwn Aiqvwd nwl pRBwvSwlI FMg nwl is`Jx bwry Awm sihmqI bxI sI[ ies sMsQw iv`c Bwrq, AwstrylIAw, bMglwdyS, ierwn, kInIAw, komoros, mYfgwskr, mlySIAw mwrISs, mOˆjmbIk, Emwn, isMgwpur, somwlIAw, d``KxI APrIkw, sRIlMkw QweIlYˆf,

ivdySwˆ qoˆ pVH ky kMm dI Bwl ivc kYnyfw Awaux vwly prvwsIAwˆ leI v`fw AYlwn krygI srkwr!

qnzwnIAw, XUnweIitf Arb AmIrwq, QweIlYˆf Awid dyS mYˆbr hn[ ies sMsQw dy s`q vwrqwkwr BweIvwl dyS hn[ ienHwˆ iv`c cIn , AmrIkw , jrmnI, Prwˆs, jwpwn, ieMglYˆf qy imsr Swml hn[ Bwrq ny ieErw dI mIitMg dOrwn ie`Qy ihMd mhwswgr dI sur`iKAw nUM XkInI bxwaux leI dyS iv`c sUcnw kyˆdr sQwipq krn dI pySkS kIqI hY[ AYsosIeySn dI pihlI mIitMg iv`c ieh pySkS Bwrq dy aup rwStrpqI hwimd AnswrI ny kIqI[

torwˆto— ivdySwˆ qoˆ pVHweI krky kMm dI Bwl ivc kYnyfw Awaux vwly prvwsIAwˆ leI ilbrl srkwr v`fw AYlwn krn vwlI hY[ srkwr dI Xojnw ienHwˆ prvwsIAwˆ nUM ssqI ivAwz dr ‘qy krzy muh`eIAw krvwaux dI hY, qwˆ jo auh AwpxI pVHweI dy p`Dr dy ihswb nwl kYnyfw ivc kMm hwsl kr skx Aqy aunHwˆ dI pRiqBw nUM AjweIˆ nw jwvy[ ies ADIn ienHwˆ prvwsIAwˆ nUM kMm dw lweIsMs hwsl krn, tryinMg Aqy pVHweI dy p`Dr nUM kYnyfw dI pVHweI dy p`Dr nwl imlwaux ivc pyS AwauˆdIAwˆ muSiklwˆ nUM h`l krn ivc mdd iml skygI[ izkrXog hY ik kYnyfw ivc ivdySwˆ qoˆ pVHweI krky Awauˆdy prvwsIAwˆ, ijnHwˆ ivc fwktr, ieMjInIAr Aqy hweI-tY`k pySwvr Swml huMdy hn, nUM ie`Qy Aw ky lweIsMs PIswˆ, tYstwˆ Aqy tryinMg PIswˆ leI kwPI pYsy Brny pYˆdy hn[ ienHwˆ pySwvr prvwsIAwˆ dI mdd leI swbkw kMzrvyitv srkwr v`loˆ iek pwielt pRwjYkt ilAwˆdw igAw sI[ 2011 ivc

iqMn swlwˆ leI lwˆc kIqy ies pRwjYkt dI mdd nwl prvwsIAwˆ leI Pu`l tweIm nOkrIAwˆ ivc 47 PIsdI vwDw hoieAw[ swl 2015 ivc ies

pRwjYkt nUM prmwnYˆt krn Aqy ies ‘qy Agly pMj swlwˆ ivc 35 imlIAn fwlr vDyry Krcw krn dI Xojnw bxweI geI pr ieh pRwjYkt SurU nhIˆ ho sikAw[ hux ilbrl srkwr ies pRwjYkt nUM prmwnYˆt krn ‘qy ivcwr kr rhI hY[

B.C. $ø áflb „Ù ?

áı∑⁄Ë•ù Á‚⁄¡À Áflø B.C. ◊Ù„⁄Ë „Ò˚

PYntweIl nUM ‘pbilk hYlQ AYmrjYˆsI’ AYlwnx leI ivroDI iDrwˆ iekju`t

AYfimMtn -AYlbrtw AsYˆblI ‘c PYntweIl dy vD rhy pRkop nUM pbilk AYmrjYˆsI AYlwnx leI ivroDI iDrwˆ ny iekju`tqw idKweI hY[ AYlbrtw dIAwˆ vweIlfroz, ilbrl, pRogrYisv kMzrvyitv pwrtIAwˆ dy pRqIinDIAwˆ ny swˆJy qOr ‘qy pRY`s nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik AYlbrtw ivc PYntweIl dy vD rhy ruJwn nUM T`lH pwaux leI au`icq kdm cu`kxy zrUrI hn[ PYntweIl nUM pbilk hYlQ AYmrjYˆsI s`dx dy h`k ‘c Awvwz bulMd kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ies nwl aunHwˆ eyjMsIAwˆ nUM bl imlygw, jo PYntweIl dI vDdI hoeI vrqoˆ rokx leI XqnSIl hn Aqy ies qrHwˆ Biv`K ‘c PYntweIl Evrfoz kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ nUM roikAw jw skdw hY[ izkrXog hY ik ipCly swl AYlbrtw ‘c PYntweIl Evrfoz kwrn 343 lokwˆ dI mOq hoeI sI[

WelcomeBC.ca $ã ¶“À ◊ı∑ ‹°÷Ù˚ ÿÙªãÊflù ‹® ◊ÊáãÊ

ߢ◊˪a‡á ‹® “aÙª⁄Ê◊

‚Ê«Ê ◊ı∑Ê ßÕ „Ò˚

Á‚≈Ë¡áÁ‡“ ‹® ◊Ê⁄ª

4

Saturday - March 11, 2017

id`lI kmytI ‘c rxjIq kOr qy srbjIq isMG ivrk hoxgy ko-Awpt mYˆbr nvIˆ id`lI, -id`lI kmytI dy nvyˆ hwaUs ‘c 2 ko-AwpSn mYˆbrwˆ dI cox leI SRomxI AkwlI dl ny Awpxy aumIdvwrwˆ dy nwˆA dw AYlwn kr id`qw hY kmytI Aqy id`lI iekweI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl dI sihmqI auprMq AkwlI dl id`lI iekweI dI sInIAr mIq pRDwn bIbI rxjIq kOr Aqy nOjvwn AwgU srbjIq isMG ivrk nUM bqOr pwrtI aumIdvwr nwmzdgI Brn dI hdwieq id`qI hY dovwˆ aumIdvwrwˆ ny pwrtI hweIkmwn dw DMnvwd krdy hoey nwmzdgI p`qr vI dwKl kr id`qy id`lI kmytI ‘c AkwlI dl dw bhumq hox kwrn hor iksy vI iDr v`loˆ aumIdvwr KVHw kIqy jwx dI sMBwvnw hI nhIˆ hY ijs dy nqIjy vjoˆ ieh dovyˆ ibnwˆ

mukwbly dy hI cux ley jwxgy drAsl bIqy 4 swlwˆ dOrwn ijQy bIbI rxjIq kOr ny G`t igxqI kOmwˆ dI BlweI dIAwˆ skImwˆ nUM sMgqwˆ

ivc phuMcwaux ‘c bqOr sMgq syvw kyˆdrwˆ dy muKI dy qOr ‘qy pRBwvSwlI BUimkw inBweI sI

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

auQy hI kmytI dy isr ‘qy PIs muAwPI dy Awauˆdy Bwr nUM srkwrI skImwˆ v`l qor ky kmytI nUM mwnisk qOr ‘qy qwkq id`qI sI pwrtI v`loˆ bIqy idnIˆ AYlwny gey 46 aumIdvwrwˆ ivc iek vI mihlw nUM itkt nw id`qy jwx dy svwlwˆ dw jvwb idMdy hoey jI.ky. ny ko-AwpSn rwhIˆ iek mihlw aumIdvwr nUM ilAwaux dw jo vwAdw sMgq nwl kIqw sI auh vI rxjIq kOr dI nwmzdgI Brn nwl pUrw huMdw hux nzr Aw irhw hY rxjIq kOr dy nwmzdgI Brn nwl 51 mYˆbrI hwaUs ‘c iek mihlw mYˆbr dy pu`jx dI sMBwvnw vD geI hY 2013 dy hwaUs ivc bIbI dljIq kOr Kwlsw AkwlI dl dI itkt ‘qy cox ij`q ky Aqy bIbI DIrj kOr bqOr isMG sBw pRDwn v`joˆ lwtrI isstm rwhIˆ mYˆbr cuxIAwˆ geIAwˆ sn iesy qrHwˆ hI ivrk v`loˆ vI gurU hirikRSn pbilk skUl nwnk ipAwaU dy mYnyjr vjoˆ lgBg 2 swl qk inBweI geI syvw nUM pwrtI ny mwx bKiSAw hY

ies bImwrI dy ielwj leI dunIAw Br ivc au`qm hY AYlbrtw AYfimMtn -dunIAw ivc strok dy ielwj leI jwxy jwˆdy A`vl drjy dy sYt ˆ rwˆ dI sUcI 'c hux AYlbrtw dy sYt ˆ r vI Swml ho gey hn[ ipCly swl dy mukwbly strok pIVqwˆ dy fwktrI ielwj 'c smwˆ swrxI ivc suDwr kridAwˆ 'for tU nIfl' tweIm 70 imMt qoˆ 36 imMt irkwrf kIqw igAw[ 'for tU nIfl' tweIm ivc strok nwl pIVq mrIz dy hspqwl ivc ielwj krvwaux leI Awaux qoˆ lY ky aus nUM tI. pI. ey. nwmI dvweI dyx ivc l`gx vwlw smwˆ hud M w hY[ AmrIkw ivc AOsq 'for tU nIfl' tweIm 74 imMt qoˆ 59 imMt q`k dw hY[ kYlgrI dy strok sYt ˆ r dy iek nwmI fwktr ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik ipCly keI swlwˆ qoˆ hspqwl phuc M x leI mnzUrSudw smwˆ 60 imMt AOsqn noits kIqw jwˆdw hY[ Albrtw Br 'c swry mwhrwˆ dy strok sYt ˆ rwˆ 'coˆ pihly nMbr 'qy AYfimMtn Sihr dw gryA nMns hspqwl Awaud ˆ w hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - March 11, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

Saturday - March 11, 2017

jQydwr sMqw isMG aumYdpur id`lI kmytI dy mYˆbr inXukq smrwlw, -hlkw smrwlw qoˆ ivDwn sBw cox lVy SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU Aqy swbkw cyArmYn ADIn syvwvwˆ cox borf pMjwb jQy: sMqw isMG aumYdpur nUM id`lI kmytI leI mYˆbr nwmzd kIqw igAw hY jQy: aumYdpur dI inXukqI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI is&wirS ‘qy SRomxI kmytI sRI AMimqsr dy

numwieMdy dy qOr ‘qy kIqI geI hY jQy: aumYdpur SRomxI kmytI dy numwieMdy vjoˆ id`lI kmytI ‘c AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBwauxgy is`K ieiqhws Aqy pMQk pRMprwvwˆ pRqI byh`d sUJ r`Kx vwly j`Qy: aumYdpur ies qoˆ pihlw SRomxI AkwlI dl dy v`K-v`K AhuidAwˆ ‘qy kMm kr cu`ky hn Aqy auh gurbwxI dI isDwˆqk sUJ r`Kx vwly AwgU hn

id`lI kmytI dy 1971 ivc bxy sMivDwn muqwbk cuxI hoeI id`lI kmytI AwpxI tIm ‘c cwr q^q swihbwn dy jQydwr, id`lI dIAwˆ rijstrf isMG sBwvwˆ ‘coˆ do Aqy do hor pUrn guris`K numwieMidAwˆ nUM nwmzd krn qoˆ ielwvw ie`k numwieMdw SRomxI kmytI sRI AMimSqsr swihb ‘coˆ nwmzd krdI hY SRomxI kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr smyq smu`cI kwrjkwrnI v`loˆ jQy: aumYdpur dI ies Aihm Aqy siqkwrq Ahudy leI cox kIqI geI hY ijs dw pMjwb Br dy pRmu`K AwgUAwˆ v`loˆ svwgq kIqw igAw hY mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl, swbkw mMqrI suKdyv isMG FIˆfsw, kYbint mMqrI

dljIq isMG cImw, spIkr crnjIq isMG Atvwl smyq pwrtI dI pRmu`K lIfrisp v`loˆ jQy: aumYdpur nUM ies Ahudy ‘qy inXukq hox ‘qy vDweI id`qI geI ˆ jQy: sMqw isMG aumYdpur ny ikhw ik auh id`lI kmytI Aqy SRomxI kmytI ivckwr qwlmyl nwl Drm pRcwr qoˆ ielwvw is`K pMQ Aqy AMqrrwStrI p`Dr ‘qy is`K ihqwˆ dI rwKI leI bxdw Xogdwn pwauxgy aunHwˆ ies inXukqI bdly mu`K mMqrI s. pRkws isMG bwdl, pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl, SRomxI kmytI pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr Aqy id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky dw DMnvwd kIqw[

luiDAwxy dI jyl ‘c bMd gYˆgstrwˆ dw nvwˆ kwrw AwieAw swhmxy, nMgw krky ku`itAw kYdI luiDAwxw : ijQy iek pwsy jyl pRSwsn v`loˆ jylwˆ dI sur`iKAw nUM lY ky v`fy-v`fy dwAvy kIqy jw rhy hn, auQy hI somvwr nUM kyˆdrI jyl ivc gYˆgstrwˆ v`loˆ Awpxy srgnw dy hukmwˆ ‘qy aunHwˆ nwl bYrk ivc szw k`t rhy iek nOjvwn dy k`pVy auqrvw ky/nMgw kr ky ku`tx dI mobwiel Pon ‘qy vIfIE bxw ky aus nUM ByjI geI, ijs ny vIfIE nUM Pysbu`k ‘qy Aplof kr id`qw[ ijQy iek pwsy ies hrkq ny puls Aqy jyl pRSwsn ivc BVQU mcw ky r`K id`qw hY, auQy ies vIfIE rwhIˆ dovyˆ gYˆgstrwˆ ny jyl pRSwsn v`loˆ smyˆ-smyˆ ‘qy kIqy jwˆdy dwAivAwˆ dI pol KolH ky r`K id`qI hY[ vIfIE ivc dyiKAw jw skdw hY ik iks qrHwˆ jyl ‘c bMd gYˆgstr dUsry kYdI dy swry k`pVy auqrvw ky aus nw ku`tmwr

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

kr rhy hn[ sUqrwˆ muqwbk gYˆgstrwˆ ny kYdI dI ku`tmwr bwhr bYTy Awpxy srgnw nUM KuS krn leI kIqI

hY[ iPlhwl, ies vIfIE dy vwierl hox qoˆ bwAd jyl AiDkwrIAwˆ ‘c hVkMp mc igAw hY Aqy koeI vI au`c AiDkwrI ies mwmly ‘qy bolx leI iqAwr nhIˆ hY[ vIfIE bxwaux ip`Cy dw mksd gYˆgstrwˆ v`loˆ dihSq dw mwhOl pYdw krdy hoey dbdbw kwiem krnw mMinAw jw irhw hY[

Saturday - March 11, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

d`KxI korIAw iv`c AmrIkw ny qwienwq kIqw imzweIl ifPYˆs isstm korIAw,: jwpwn06 nyV/2013 y smuMdr iv`c cwr bwilsitk July 31-Aug. imzweIlwˆ dw prIKx krn qoˆ ie`k idn bwAd mMglvwr nUM d`KxI korIAw iv`c AmrIkw ny cMgw Kwsw imzweIl ifPYˆs isstm bIV id`qw hY[ ies imzweIl ifPYˆs isstm leI AmrIkI imzweIl lwˆcrz qy hor swjo smwn, jo ku`J vI loVIˆdw sI, d`KxI korIAw phuMc cu`ikAw hY[ ieh jwxkwrI AmrIkI qy d`KxI korIAweI POjI AiDkwrIAwˆ ny id`qI[ ies swl dy AMdr AMdr trmInl hweI AwtIicaUf eyrIAw ifPYˆs isstm (Qwf) nUM qwienwq kIqy jwx dI Xojnwˆ, kwrn nw isrP au`qrI korIAw hI nwrwz hoieAw hY sgoˆ cIn qy rUs vI ies isstm dy SkqISwlI rfwrwˆ nUM sikaUirtI leI Kqrw mMn rhy hn[ cIn ny qwˆ ieh vI AwK id`qw ik Kud dI ihPwzq leI auh loVIˆdy kdm cu`kxgy qy nwl hI ieh cyqvwnI vI cIn v`loˆ id`qI geI hY ik jy koeI gVbVI kIqI qwˆ AmrIkw qy d`KxI korIAw nUM ies dy nqIjy vI Bugqxy pYxgy[ dUjy pwsy vwisMgtn qy isEl dw kihxw hY ik ieh isstm r`iKAwqmk hY qy ieh bIijMg jwˆ mwsko leI koeI cuxOqI nhIˆ hY[ AmrIkI POj ny ie`k ibAwn jwrI krky ieh AwiKAw hY ik

Qwf Swrt qy drimAwnI dUrI vwlIAwˆ bwilsitk Ç imzweIlwˆ dw pqw lw ky aunHwˆ nUM qbwh kr skdw hY[ AmrIkI pYsyiPk kmwˆf dy muKI hYrI hYirs

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik au`qrI korIAw v`loˆ BVkwaU gqIivDIAwˆ jwrI r`Kx kwrn hI swfy g`TjoV v`loˆ d`KxI korIAw iv`c Qwf qwienwq kIqy jwx dw ipCly swl PYslw kIqw igAw[ ku`J d`KxI korIAweI ilbrl rwStrpqI aumIdvwrwˆ dw kihxw hY ik Qwf qwienwq kIqy jwx dw Pwiedw qwˆ Swied hI koeI hovy aultw cIn qy rUs nwl sbMD zrUr ivgV jwxgy[UM inXimq qOr au`qy jnqw nUM sMboDn krn dI kvwied dOrwn guAwˆFI cIn qy rUs vrgy mulkwˆ nwl sbMD Krwb zrUr ho jwxgy[

cInI mIfIAw ny dlweIlwmw dI Aruxwcl Xwqrw ivru`D Bwrq nUM id`qI cyqwvnI bIijMg — cInI mIfIAw ny Bwrq ‘qy d`KxI eySIAw ivc cIn dy vDdy AwriQk Aqy isAwsI pRBwv nwl nij`Tx leI dlweIlwmw kwrf dI vrqoˆ krn dw doS lwieAw hY Aqy Aruxwcl pRdyS ‘c vwd-ivvwd vwly Kyqr ‘c iq`bqI AiDAwqmk nyqw dI myzbwnI krn ‘qy Bwrq nUM gMBIr nqIjy dI icqwvnI id`qI hY[ srkwrI AKbwr ‘globl tweImz’ ny iek

sukhindergill@gmail.com

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

lyK ‘c ikhw, ‘’cIn dy ieqrwzwˆ dy bwvjUd Bwrq Awaux vwly hPiqAwˆ ‘c cIn-Bwrq srh`d ‘qy iek vwd-ivvwd vwly Kyqr ‘c dlweIlwmw dI myzbwnI krygw[‘’ ies it`pxI qoˆ pihlwˆ cInI ivdyS mMqrI ny dlweIlwmw nUM Aruxwcl pRdyS dI Xwqrw dI iejwzq dyx leI Bwrq dI Awlocnw kIqI sI ijs nUM bIijMg d`KxI iq`bq hox dw dwAvw krdw hY[

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - March 11, 2017

kohlI dy z^mI Syrwˆ ny kMgwrU kIqy Fyr, sIrIz ‘c kIqI Swndwr vwpsI bYˆglur— AwP sipnr rvIcMdrn ASivn (41 dOVwˆ ‘qy 6 ivktwˆ) dI Gwqk gyˆdbwzI dy dm ‘qy Bwrq ny auqrwA-cVHwA nwl Bry romwˆck dUjy ikRkt tYst dy cOQy hI idn mMglvwr AwstrylIAweI

tIm dI dUjI pwrI ssqy ‘c smytidAwˆ 75 dOVwˆ nwl mYc Awpxy nwˆ kr ilAw qy sIrIz ‘c 1-1 nwl brwbrI hwsl kr le Bwrq ny AwstrylIAw swhmxy ij`qx leI 188 dOVwˆ dw tIcw r`iKAw sI, ijs dy jvwb ‘c mihmwn tIm 35.4 Evrwˆ ‘c 112 dOVwˆ ‘qy hI Fyr ho geI[ ASivn ny kmwl dI gyˆdbwzI kr ky AwstrylIAweI b`lybwzwˆ nUM ssqy ivc smyitAw qy 12.4 Evrwˆ ‘c 41 dOVwˆ ‘qy sB

qoˆ v`D ivktwˆ lY ky mihmwn tIm nUM cwh dI bRyk qoˆ kuJ dyr bwAd hI Fih-FyrI kr id`qw[ Bwrq dI AwstrylIAw ivru`D Awpxy tYst ieiqhws dI ieh 25vIˆ ij`q hY[ ASivn qoˆ ielwvw qyz gyˆdbwz aumyS Xwdv ny 30 dOVwˆ ‘qy 2 ivktwˆ, ieSwˆq Srmw ny 28 dOVwˆ ‘qy iek ivkt qy rivMdr jfyjw ny iqMn dOVwˆ ‘qy iek ivkt leI[ ieh 25vwˆ mOkw hY, jdoˆ ASivn ny pwrI ivc pMj ivktwˆ dI pRwpqI Awpxy nwˆ kIqI hY[ AwP sipnr ny pihlI pwrI ‘c do ivktwˆ leIAwˆ sn qy mYc ivc kul 8 ivktwˆ lY ky sB qoˆ aupXogI iKfwrI swbq hoieAw[ Bwrq ny cyqySvr pujwrw (92) qy AijMkX rhwny (52) dy bySkImqI ArD sYˆkiVAwˆ nwl dUjI pwrI ‘c 97.1 Evrwˆ ivc 274 dOVwˆ bxweIAwˆ sn, ijs dI bdOlq hI Bwrq AwstrylIAw swhmxy 188 dOVwˆ dw tIcw r`K sikAw[ Bwrq dI pwrI lMc qk Kqm hoeI sI, ies qoˆ bwAd tIcy dw ip`Cw kridAwˆ AwstrylIAweI pwrI fyF sYSn dy AMdr 35.4 Evrwˆ ‘c 112 dOVwˆ ‘qy hI ismt geI[ AwstrylIAw ny cwh dI bRyk qoˆ bwAd isrP 11 dOVwˆ dy Prk ivc AwpxIAwˆ cwr ivktwˆ guAw id`qIAwˆ[ Awlockwˆ dw mUMh kIqw bMd tIm ieMfIAw ny ies dy nwl hI cwr mYcwˆ dI sIrIz ‘c 1-1 dI brwbrI kIqI qy Awlockwˆ dy mUMh vI bMd kr id`qy[ Bwrq ny puxy ivc pihlw tYst iqMn idnwˆ AMdr guAwieAw sI qy ieQy aus ny dUjw tYst cwr idnwˆ dy AMdr hI ij`q ilAw[ SlwGw krnI pvygI ASivn dI, ijs ny AwpxI lYA hwsl kridAwˆ Cy ivktwˆ lY ky kMgwrUAwˆ nUM ic`q kr id`qw[

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 8 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

POj dI ‘sVI hoeI rotI’ nUM lY ky hMgwmw krnw bMd kro

BwrqI POj dy muKI jnrl ibpn rwvq ny ipCly idnIˆ soSl mIfIAw bwry it`pxI kridAwˆ ikhw ik ieh dopwsV hiQAwr hY, jo lwhyvMd vI hY Aqy nukswndyh vI[ AwpxI POj nUM icqwvnI idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik soSl mIfIAw dw shwrw lYx vwly jvwnwˆ ivru`D AnuSwsnI kwrvweI kIqI jwxI sMBv hY[ mslw kI hY : ipCly swl dsMbr ‘c pihlwˆ jdoˆ bI. AY`s.

AY`P. dy iek jvwn qyj bhwdur Aqy iPr sI. Awr. pI. AY`P. qy AwrmI dy iek jvwn vloˆ POjI mu`idAwˆ vwly Awpxy vIfIE soSl mIfIAw ‘qy pwey gey qwˆ bhuq swry tI. vI. cYnlwˆ ny tI. Awr. pI. dI dOV ‘c snsnIKyz mwhOl bxwaux leI auh vIfIE pRswirq kr id`qy[ kuJ lyKkwˆ ny vI Awpxy lyKwˆ dy zrIey jvwnwˆ qy APsrwˆ drimAwn Pu`t pwaux dI BrpUr koiSS kIqI, ijs dI gUMj pwrlImYˆt ivc vI suxweI id`qI[ sB qoˆ v`D APsos vwlI g`l qwˆ ieh hY ik iek nwmvr ilKwrn ny Awpxy lyK ‘c POj dI kwrj ivDI, rwSn-pwxI qy kuJ GpilAwˆ dw izkr kridAwˆ KUb inKyDI kIqI qy ieQoˆ qk ilK id`qw ik jvwnwˆ nwl bhuq burw slUk kIqw jwˆdw hY qy aunHwˆ nUM ijhVw Bojn proisAw jw irhw hY, auh Grwˆ ‘c ku`iqAwˆ nUM pwey jwx vwly Bojn nwloˆ vI mwVw huMdw hY....[ ilKwrn ny Awpxy lyK dIAwˆ AwKrI sqrwˆ ‘c POj dy muKI vloˆ jvwnwˆ nUM AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ dy mu`dy ‘qy soSl mIfIAw dI vrqoˆ nw krn bwry id`qy hukm au`qy iliKAw hY, ‘’auh kI socdy hn ik ienHwˆ jvwnwˆ nUM iks kol qy ik`Qy jwxw cwhIdw hY? auh iks nUM iSkwieq krn? mYˆ aumId krdI hwˆ ik kuJ hor bhwdr jvwn AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ swˆJIAwˆ krngy qwˆ ik pRDwn mMqrI qy Awm AwdmI aunHwˆ leI lV sky[‘’ rwj sBw ‘c kuJ mYˆbrwˆ ny POj ivc nOkrI dy hwlwq, kuJ pIVq jvwnwˆ vloˆ GtIAw iksm dy Bojn, kuJ hor ibMdUAwˆ Aqy soSl mIfIAw dI vrqoˆ krn sMbMDI icMqw zwihr kIqI qwˆ r`iKAw mMqrI mnohr pwirkr ny sp`St kIqw ik POj ‘c iSkwieq invwrx ivDI kMm kr rhI hY Aqy aus v`l vDyry iDAwn id`qw jwvygw pr AnuSwsn BMg krn vwilAwˆ ivru`D AwrmI AYkt Anuswr kwrvweI krnw jwiez hY[ r`iKAw mMqrI ny ieh vI d`isAw ik POj ‘c keI iksm dIAwˆ Gwtwˆ dUr kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn, ijvyˆ ik pihlwˆ jvwnwˆ nUM Kwxy ‘c iek Awˆfw imldw sI pr hux APsrwˆ dy brwbr do Awˆfy id`qy jw rhy hn[ POj vwsqy 50 hzwr bulytprUP jYkytwˆ pRwpq kr leIAwˆ geIAwˆ hn qy 75 hzwr hor KrIdx dI pRvwngI dy id`qI geI hY[ iesy qrHwˆ 157000 hYlmyt hwisl kIqy jw rhy hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw 5.5 AY`m. AY`m. dI rweIPl, AY`l. AY`m. jI. Aqy hor POjI swzo-swmwn jvwnwˆ nUM muh`eIAw krvwieAw jw irhw hY[ izkrXog hY ik jvwnwˆ dy vDy hoey rwSn skyl dI vDI hoeI mh`qqw 3300 kYlorI vwlI hY, jdik 60 iklo Bwr Aqy swFy pMj Pu`t au`cy k`d vwly s^q imhnqI ivAkqI vwsqy 2400 kYlorI dI loV huMdI hY[ ibnwˆ S`k 12 hzwr Pu`t qoˆ izAwdw aucweI vwly ielwikAwˆ ‘c ivSyS rwSn muh`eIAw krvwieAw jwˆdw hY, ijs ‘c su`ky myvy vI Swiml hn[ iPr vI rwSn dI KrIdo-ProKq smyˆ twvyˆ-twvyˆ GplybwzI vwly ik`sy vI suxn nUM imldy rihMdy hn qy AprwDIAwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jwˆdw[ imswl dy qOr ‘qy rwSn splweI dy iek lYPtInYˆt jnrl rYˆk dy APsr dw kort mwrSl kr id`qw igAw sI, qwˆ iek APsr nUM rMm (Srwb) vycx dy doS ‘c szw id`qI geI sI[ iek au`c AiDkwrI nUM qihlkw kwˆf ‘c sony dI cyn qohPy ivc lYx leI jyl Byj id`qw igAw sI[ APsos dI g`l qwˆ ieh hY ik AwdrS hwaUisMg soswietI Gply jwˆ boPrz Gply jwˆ Agsqw vYstlYˆf hYlIkwptrwˆ dI KrIdo-ProKq dy mwmly ‘c isAwsqdwn (cwhy auh mu`K mMqrI hox jwˆ kyˆdrI mMqrI jwˆ nOkrSwh) qwˆ bc inkldy hn pr POjI AprwDIAwˆ dw qurMq kort mwrSl kr id`qw jwˆdw hY[ keI vwr srh`dI ielwikAwˆ, Kws krky dUr-durwfy pYˆdy phwVI ielwikAwˆ ‘c pYdl POj dI iek kMpnI (l`gBg 150 jvwn) nUM pltUn/sYkSn p`Dr ‘qy 4-5 ih`isAwˆ ‘c vMf ky qwienwq kIqw jwˆdw hY, jdik jvwnwˆ leI Kwxw iqAwr krn vwly kMpnIAwˆ dy lwˆgrIAwˆ dI igxqI iek jwˆ do hI huMdI hY[ audoˆ kMpnI hY`fkuAwrtr qoˆ v`K-v`K jgHw qwienwq jvwnwˆ vwsqy Kwxw phuMcwauxw bhuq muSikl ho jwˆdw hY[ ies leI bhuqy jvwn Awpxw Kwxw ^ud iqAwr krdy hn qy ies ‘c keI vwr kuJ kmIAwˆ vI rih jwˆdIAwˆ hn[

Saturday - March 11, 2017

9

pµjwb smyq pµj sUibAW ‘c cox nqIjy pMnw 1 dI bwkI...

117 mYNbrW vwlI pµjwb ivDwn sBw leI mYNbrW dI cox leI 27 sQwnW ‘qy 54 kyNdrW ‘qy votW dI igxqI kIqI jwvygI[ 403 ivDwn sBw sItW vwly au`qr pRdyS ‘c 75 izilHAW ‘c 78 igxqI kyNdr bxwey gey hn[ 70 ivDwn sBw sItW vwly rwj au`qrwKµf ‘c vI 15 cox kyNdr sQwipq kIqy gey hn[ 40 ivDwn sBw sItW vwly goAw ‘c au`qrI Aqy d`KxI goAw ‘c do kyNdrW ‘c votW dI igxqI kIqI jwvygI[ 60 sItW vwly mnIpur ‘c vI votW dI igxqI kIqI jwvygI[ cox kimSn ny votW dI igxqI leI sur`iKAw pRbµDW leI sKq inrdyS jwrI kIqy hn Aqy igxqI kyNdrW dy Aµdr mobweIl Pon lY ky jwx dI mnwhI hY[ hryk igxqI vwly myz ‘qy jnrl Awbzrvr dy nwl iek mweIkro Awbzrvr vI qwienwq kIqw jwvygw[ igxqI kyNdrW dy Aµdr Aqy bwhr iqµn Gyry vwlI sur`iKAw ivvsQw kIqI geI hY[ igxqI kyNdrW dy Aµdr isrP kyNdrI blW ƒ qwienwq kIqw jwvygw jdoNik lokl puils ƒ bwhrly srkl ‘c Aqy dUjy sUibAW qoN Awey puils blW ƒ gYr AiDkwrq ivAkqIAW ƒ Aµdr jwx qoN rokx leI bwhr qwienwq kIqw jwvygw[ iek sInIAr mYijstRyt ƒ dwKly ƒ rYgUlyt krn Aqy BIV ƒ kwbU krn leI pRvyS duAwr ‘qy qwienwq kIqw jwvygw[ igxqI kyNdr dy Ahwqy dy 100 mItr dy Gyry dI pYdl zon dy qOr ‘qy hdbµdI kIqI jwvygI ijQy iksy vI vwhn ƒ lY ky jwx dI mnwhI hovygI[ vwDU sI sI tI vI kYmry sQwipq kIqy jwxgy qW jo voitµg mSInW ƒ strWg rUm qoN igxqI hwl q`k iljwey jwx dy kµm ‘qy ingrwnI r`KI jw sky[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

mShUr pMjwbI gwiek mnkIrq AOlK ‘qy l`gy DoKwDVI dy doS Piqhwbwd— mShUr pMjwbI gwiek mnkIrq AOlK qy aus dy ipqw inSwn isMG iKlwP jwAlswzI qy DoKwDVI dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ Piqhwbwd qy isrsw puls nUM dovwˆ smyq kul A`T ivAkqIAwˆ iKlwP jwAlswzI gYˆg clwaux dI iSkwieq imlI hY[ iSkwieq dI gMBIrqw nUM dyKidAwˆ Piqhwbwd istI Qwxw puls mwmly nUM ieknwimk sY`l nUM rYPr kr id`qw igAw hY[ d`sxXog hY ik swl 2013 ‘c vI gwiek mnkIrq AOlK isrsw jyl ‘c PrzI dsqwvyz iqAwr krn dy mwmly ‘c kuJ idn szw k`t cu`kw hY[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

ਮੀਡੀਆ ਰੀਲਿਜ਼ 10

Saturday - March 11, 2017 ਮਾਰਚ 2, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

TELUS ਵਿੋਂ ਬਰਨਬੀ ਦੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲ ਿੱ ਧਾ ਆਧੁਲਨਕ ਫਾਇਬਰ ਆਪਲਿਕ ਨੈੱਿਵਰਕ ਨਾਿ ਜੋੜਨ ਿਈ $150 ਲਮਿੀਅਨ ਦਾ ਲਨਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਲਰਹਾ ਹੈ।

ਸ ਿੱ ਧਾ ਫਾਇਬਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਮਰਥਾ ਨੂੰ ਨਾਟਕੀ ਰਪ ਸਿਚ ਿਧਾ ਦੇਿੇਗਾ, ਸਿ ਨਾਲ ਥਾਨਕ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਗੀਗਾਸਬਿੱ ਟ-ਇਨੇਬਲਡ TELUS PureFibre ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਤਿੱ ਕ ਦੀ ਪਹੁੂੰ ਚ ਸਮਲੇ ਗੀ। ਬਰਨਬੀ, ਬੀ. ੀ.—TELUS ਿਲੋਂ ਬਰਨਬੀ ਦੇ 90 ਫੀ ਦੀ ਤੋਂ ਿ​ਿੱ ਧ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਇਬਰ ਆਪਸਟਕ ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ

ਨਾਲ ਸ ਿੱ ਧਾ ਿੋੜਨ ਲਈ $150 ਸਮਲੀਅਨ ਦਾ ਸਨਿੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਿਾ ਸਰਹਾ ਹੈ। ਯੋਿਨਾ ਇ ਿੇਲੇ ਚਿੱ ਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉ ਾਰੀ ਦਾ ਕੂੰ ਮ

ਮੀਡੀਆ ਰੀਲਿਜ਼

ਇਹਨਾਂ ਗਰਮੀਆਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰ ਹੋ ਿਾਿੇਗਾ। TELUS ਿਲੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਿਾ ਰਹੀ ਹੈ ਸਕ 2019 ਦੇ ਅੂੰ ਤ ਤੋਂ ਪਸਹਲਾਂ ਾਰੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਿੋੜ ਸਦਤਾ ਿਾਿੇਗਾ।

ਮਾਰਚਦੇ2,ਕਾਰਿਕਾਰੀ 2017 TELUS ਉਪ-ਪਰਧਾਨ ਅਤੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਦੇ ਪਰਧਾਨ ਟੋਨੀ ਗੇਸਹਸਰਨ ਅਨੁ ਾਰ, "ਸ ਿੱ ਧਾ ਫਾਇਬਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

ਅਨੂੰਤ ੂੰ ਭਾਿਨਾਿਾਂ ਦੇ ਦਰਿਾਜੇ ਖੋਲਹਦਾ ਹੈ।" "ਇਹ ਸਨਿੇਸ਼ ਬਰਨਬੀ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਸਿਚ ਿ ੇ ਿ ਨੀਕਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ

TELUS ਵਿੋਂ ਬਰਨਬੀ ਦੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲ ਿੱ ਧਾ ਆਧੁਲਨਕ ਫਾਇਬਰ ਆਪਲਿਕ

ਸ ਹਤ ੂੰ ਭਾਲ ਅਤੇ ਕਲਾਂ ਲਈ ਇੂੰ ਟਰਨੈ​ੈੱਟ ਪੀਡ ਅਤੇ ਮਰਿੱ ਥਾ ਸਿਚ ਨਾਟਕੀ ਰਪ ਨਾਲ ੁਧਾਰ ਕਰੇਗਾ।" ਫਾਇਬਰ ਭਵ ਿੱ ਖ ਹੈ।

ਵਰਕ ਨਾਿ ੜਨੇ ਬਲਡ ਿਈ TELUS $150 ਲਮਿੀਅਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਲਰਹਾ । ਇਹ ਕੂੰ ਮ ਮੁਕੂੰਮਲ ਹੋਣਨ'ਤੇੈੱਿਬਰਨਬੀ ਗੀਗਾਸਬਿੱਜੋਟ-ਇਨ PureFibre ਦਾ ਨੈ​ੈੱਟਲਨਵੇ ਿਰਕ ਸ਼ ਨਾਲ ਿੁੜ ਿਾਏਗਾ, ਸਿ ਹੈ ਨਾਲ ਫਾਇਬਰ ਕੁਨਪੀੂੰ ੈ ਕਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਮਰਥਾ ੂੰ ਨਾਟਕੀ ਰਪ ਸਿਚ ਦੇਿੇਗਹੈਾ,।ਸਿ ਨਾਲ ਥਾਨਕ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਹੋਏਗਾਸ ਸਕਿੱ ਧਾਆਉਣ ਿਾਲੀ ੜਹੀ ਲਈ ਸ਼ਸਹਰ ਕੋਲ ਨ ਿਾਧ ਬੈਂਡਸਿਡਥ ਅਤੇਿਧਾ ਮਰਥਾ

ਗੀਗਾਸਬਿੱ ਟ-ਇਨੇਬਲਡ TELUS PureFibre ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਤਿੱ ਕ ਦੀ ਪਹੁੂੰ ਚ ਸਮਲੇ ਗੀ। ਗੀਗਾਸਬਿੱ ਟ-ਇਨੇਬਲਡ TELUS PureFibre ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਅਿੱ ਿ ੂੰ ਾਰ ਸਿਚ ਉਪਲਿੱਬਧ ਭ ਤੋਂ ਿ​ਿੱ ਧ ਆਧੁਸਨਕ ੂੰ ਚਾਰ ਢਾਂਚੇ ਸਿਚ ਬਰਨਬੀ, ਬੀ. ੀ.—TELUS ਿਲੋਂ ਬਰਨਬੀ ਦੇ 90 ਫੀ ਦੀ ਤੋਂ ਿ​ਿੱ ਧ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਇਬਰ ਆਪਸਟਕ ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ

ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਿੋ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਿੁੜੇ ਹੋਏ ਿ ਨੀਕਾਂ ਨੂੰ 150 ਮੈਗਾਸਬਟ ਪਰਤੀ ਸਕੂੰ ਟ ਤਿੱ ਕ ਦੀ ਇੂੰ ਟਰਨੈ​ੈੱਟ ਪੀਡ ਦਾ ਤੁਰੂੰਤ ਫਾਇਦਾ ਲੈ ਣ ਸ ਿੱ ਧਾ ਿੋੜਨ ਲਈ $150 ਸਮਲੀਅਨ ਦਾ ਸਨਿੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਿਾ ਸਰਹਾ ਹੈ। ਯੋਿਨਾ ਇ ਿੇਲੇ ਚਿੱ ਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉ ਾਰੀ ਦਾ ਕੂੰ ਮ ਦੇ ਯੋਨਾਲ ਗ ਬਣਾਂਉਦਾ ਹੈ, ਿਦ ਸਕ ਸਦਲਚ ਪੀ ਰਿੱ ਖਣ ਿਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਕਲ, ਸ ਹਤ ੂੰ ਭਾਲ ਪਰਦਾਤਾ, ਅਤੇ ਅਦਾਰੇ ਹੋਰ ਿੀ ਿ​ਿੱ ਧ ਪੀਡ ਇਹਨਾਂ ਗਰਮੀਆਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰ ਹੋ ਿਾਿੇਗਾ। TELUS ਿਲੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਿਾ ਰਹੀ ਹੈ ਸਕ 2019 ਦੇ ਅੂੰ ਤ ਤੋਂ ਪਸਹਲਾਂ ਾਰੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ

ਅਤੇ ਮਰਿੱ ਥਾ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਕਦੇ ਹਨ। ਆਉਣ ਿਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਿੋੜ ਸਦਤਾ ਿਾਿੇਗਾ।

ਾਲਾਂ ਸਿਚ ਸਿ​ਿੇਂ ਹੀ ਮੂੰ ਗ ਅਤੇ ਇੂੰ ਟਰਨੈ​ੈੱਟ ਤਕਨਾਲੋ ਿੀ ਦਾ ਸਿਕਾ ਹੋਏਗਾ,

TELUS ਿਲੋਂ ਿਧੇਰੇ ਤੇਜ ਰਫਤਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਰਿੱ ਥਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਿਾਏਗੀ, ਿੋ ਆਉਣ ਿਾਲੇ ਦਹਾਸਕਆਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਏਗੀ। ਇਹTELUS ਨਿਾਂ ਫਾਇਬਰ ਆਪਸਟਕਉਪ-ਪਰ ਢਾਂਚਾਧਾਨ TELUS ਦੇ ਿਾਇਰਲੈ ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਕੇ ਹੋ ਰ ਿੀਾਰ,ਿ​ਿੱ ਧ ਪੀਡ ਅਤੇ ਕੁਮਰਿੱ ਥਾ ਦੇ ਕਾਰਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬਰਾਡਬੈਂ ਡ ਨੈ​ੈੱਟੈੱ ਿਰਕ ਦੇ ਪਰਧਦੀ ਾਨ ਤਾਕਤ ਟੋਨੀ ਗੇਬਣ ਸਹਸਰਨ ਅਨੁ "ਸ ਿੱ ਧਾ ਫਾਇਬਰ ਨੈਕਸ਼ਨ

ਦੇਿੇਗਅਨ ਾ।ੂੰ ਤ ਥਾਨਕ ਸ ਹਤ ੂੰ ਭਾਲ ਪਰਖੋਦਲਾਤਾ, ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਦੇ ਿੀਹਰ ਕੂੰ ਪਨੀਆਂ ਇ ਿ ਤਕਨਾਲੋ ਿੀਅਤੇ ਨੂੰ ਇ ਾਲਦੇਕਰਦੇ ਹੋਏ, ੂੰ ਭਾਿਨਾਿਾਂ ਦੇ ਦਰਿਾਜੇ ਹਦਾ ਹੈਅਸਧਆਪਕ ।" "ਇਹ ਸਨਿੇ ਸ਼ ਬਰਨਬੀ ਕੋਨੇ ਸਿਚ ੇ ਿ ਨੀਕਾਂ ਕਾਰੋਤੇਬਮ ਾਰਾਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੌਿਦਾ ਨੂੰ ਿ​ਿੱਅਤੇ ਖਰੀ ਕਤਰਹ ਨਾਲਇੂੰਪਹੁੂੰ ਚਾਉਣ ਅਤੇ ਰੀ ਤਰਹ ਾਂ ਨਿੇਂਰਪ ਹਿੱ ਲ ਦੇ ਸਿਕਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਭਵਿਾਣਗੇ ਸ ਹਤੇਿਾਿਾਂ ੂੰ ਭਾਲ ਲਾਂਾਂ ਲਈ ਟਰਨ ੈ ੈੱਟ ਦੀ ਪੀਡਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਮਰਿੱ ਥਾਪਸਿਚ ਨਾਟਕੀ ਨਾਲ ੁਧਾਰ ਕਰੇ ਗਾ।"ਦੇਫਾਇਬਰ ਿੱ ਖ ਹੈ।। ਕੂੰ ਮ ਮੁਕੂੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬਰਨਬੀ ਗੀਗਾਸਬਿੱ ਟ-ਇਨੇਬਲਡ TELUS PureFibre ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਨਾਲ ਿੁੜ ਿਾਏਗਾ, ਸਿ ਨਾਲ ਇਹ

" ਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਸਕ ਬਰਨਬੀ ਦੇ ਨਾਗਸਰਕ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ ਿੱ ਧੇ ਫਾਇਬਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਮਹਿੱ ਤਿਪਰਨ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਆਨੂੰਦ ਯਕੀਨੀ ਹੋਏਗਾ ਸਕ ਆਉਣ ਿਾਲੀ ਪੀੂੰੜਹੀ ਲਈ ਸ਼ਸਹਰ ਕੋਲ ਿਾਧ ਬੈਂਡਸਿਡਥ ਅਤੇ ਮਰਥਾ ਹੈ।

ਮਾਣਨਗੇ," ਮੇਅਰ ਡੇਰੇਕ ਕੋਸਰਗਨ ਨੇ ਸਕਹਾ। "ਬਰਨਬੀ BCIT,SFU ਦਾ ਘਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਗਆਨ ਤੇ ਅਧਾਸਰਤ ਉਦਯੋਸਗਕ ਗੀਗਾਸਬਿੱ ਟ-ਇਨੇਬਲਡ TELUS PureFibre ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਅਿੱ ਿ ੂੰ ਾਰ ਸਿਚ ਉਪਲਿੱਬਧ ਭ ਤੋਂ ਿ​ਿੱ ਧ ਆਧੁਸਨਕ ੂੰ ਚਾਰ ਢਾਂਚੇ ਸਿਚ

ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਿੋ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਿੁੜੇ ਹੋਏ ਿ ਨੀਕਾਂ ਨੂੰ 150 ਮੈਗਾਸਬਟ ਪਰਤੀ ਸਕੂੰ ਟ ਤਿੱ ਕ ਦੀ ਇੂੰ ਟਰਨੈ​ੈੱਟ ਪੀਡ ਦਾ ਤੁਰੂੰਤ ਫਾਇਦਾ ਲੈ ਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਂਉਦਾ ਹੈ, ਿਦ ਸਕ ਸਦਲਚ ਪੀ ਰਿੱ ਖਣ ਿਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਕਲ, ਸ ਹਤ ੂੰ ਭਾਲ ਪਰਦਾਤਾ, ਅਤੇ ਅਦਾਰੇ ਹੋਰ ਿੀ ਿ​ਿੱ ਧ ਪੀਡ ਅਤੇ ਮਰਿੱ ਥਾ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਕਦੇ ਹਨ। ਆਉਣ ਿਾਲੇ

ਾਲਾਂ ਸਿਚ ਸਿ​ਿੇਂ ਹੀ ਮੂੰ ਗ ਅਤੇ ਇੂੰ ਟਰਨੈ​ੈੱਟ ਤਕਨਾਲੋ ਿੀ ਦਾ ਸਿਕਾ ਹੋਏਗਾ,

TELUS ਿਲੋਂ ਿਧੇਰੇ ਤੇਜ ਰਫਤਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਰਿੱ ਥਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਿਾਏਗੀ, ਿੋ ਆਉਣ ਿਾਲੇ ਦਹਾਸਕਆਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਏਗੀ। ਇਹ ਨਿਾਂ ਫਾਇਬਰ ਆਪਸਟਕ ਢਾਂਚਾ TELUS ਦੇ ਿਾਇਰਲੈ ੈੱ ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਣ ਕੇ ਹੋਰ ਿੀ ਿ​ਿੱ ਧ ਪੀਡ ਅਤੇ ਮਰਿੱ ਥਾ

25% OFF

ਦੇਿੇਗਾ। ਥਾਨਕ ਸ ਹਤ ੂੰ ਭਾਲ ਪਰਦਾਤਾ, ਅਸਧਆਪਕ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋ ਿੀ ਕੂੰ ਪਨੀਆਂ ਇ ਤਕਨਾਲੋ ਿੀ ਨੂੰ ਇ ਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੌਿਦਾ ੇਿਾਿਾਂ ਨੂੰ ਿ​ਿੱ ਖਰੀ ਤਰਹਾਂ ਨਾਲ ਪਹੁੂੰ ਚਾਉਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਪਰੀ ਤਰਹਾਂ ਨਿੇਂ ਹਿੱ ਲ ਦੇ ਸਿਕਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣ ਿਾਣਗੇ।

" ਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਸਕ ਬਰਨਬੀ ਦੇ ਨਾਗਸਰਕ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ ਿੱ ਧੇ ਫਾਇਬਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਮਹਿੱ ਤਿਪਰਨ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਆਨੂੰਦ

ਮਾਣਨਗੇ," ਮੇਅਰ ਡੇਰੇਕ ਕੋਸਰਗਨ ਨੇ ਸਕਹਾ। "ਬਰਨਬੀ BCIT,SFU ਦਾ ਘਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਗਆਨ ਤੇ ਅਧਾਸਰਤ ਉਦਯੋਸਗਕ ਆਗਆ ਨਾਲ ਧਨੀ ਹੈ, ਇ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਆਰਸਥਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ

ਭ-ਗੁਣਿ​ਿੱ ਤਾ ਿਾਲੇ ਇੂੰ ਟਰਨੈ​ੈੱਟ

ੂੰ ਪਰਕ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ

ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਜਦੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਿੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ। TELUS ਦਾ ਇਹ ਸਨਿੇਸ਼ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਕਰੇਗਾ ਸਕ ਅ ੀਂ ਅਸਿਹਾ ਕਰ ਕੀਏ, ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ

ਾਡੇ ਨਾਗਸਰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰੋਡਬੈ​ੈੰਡ ਕਾਰਿ ਅਤੇ

ੇਿਾਿਾਂ, ਸਿਹਨਾਂ 'ਤੇ ਅ ੀਂ ਹੁਣ

ਭ ਸਨਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

ਤਿੱ ਕ ਪਹੁੂੰ ਚ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਿੀ ਬਣਾਏਗਾ।"

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

ਇਹ ਸਨਿੇਸ਼ TELUS ਦੀ ਉ ਿਚਨਬਿੱ ਧਤਾ ਦਾ ਸਹਿੱ ਾ ਹੈ ਸਿ ਤਸਹਤ ਟੈਕ ਦੇਣ ਿਾਸਲਆਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਖ਼ਰਚਾ ਪਾਏ ਸਬਨਾ TELUS ਿਲੋਂ ਬੀ. ੀ. ਸਿਚ 2016 ਤੋਂ 2019 ਦਰਸਮਆਨ $4.5 ਸਬਲੀਅਨ ਦਾ ਸਨਿੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਿਾਏਗਾ। ਹੋਰ ਿਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸਕਰਪਾ ਕਰਕੇ telus.com/burnaby 'ਤੇ ਿਾਓ। TELUS ਬਾਰੇ

kYnyfw dw v`fIAwˆ Awswˆ vwlw bjt iv`q mMqrI 22 mwrc nUM krngy pyS

TELUS (TSX: T, NYSE: TU) ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਿਧ ਰਹੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਦਰ ੂੰ ਚਾਰ ਕੂੰ ਪਨੀ ਹੈ, ਸਿ ਦਾ ਾਲਾਨਾ ਰੈਿੇਸਨਊ $12.8 ਸਬਲੀਅਨ ਹੈ ਅਤੇ 12.7 ਸਮਲੀਅਨ ਬ ਕਰਾਈਬਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੇ, ਸਿ ਸਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨੇ 8.6 ਸਮਲੀਅਨ ਿਾਇਰਲੈ ੈੱ ਬ ਕਰਾਈਬਰ, 1.7 ਸਮਲੀਅਨ ਹਾਈ- ਪੀਡ ਇੂੰ ਟਰਨੈ​ੈੱਟ ਬ ਕਰਾਈਬਰ, 1.4 ਸਮਲੀਅਨ ਸਰਹਾਇਸ਼ੀ ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਐਕ ਿੱ

ਲਾਈਨਾਂ

ਅਤੇ 1.0 ਸਮਲੀਅਨ ਤੋਂ ਿ​ਿੱ ਧ TELUS TV ਦੇ ਗਾਹਕ । TELUS ਿਲੋਂ ਕਈ ਤਰਹਾਂ ਦੇ ੂੰ ਚਾਰ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ੇਿਾਿਾਂ ਮੁਹਿੱਈਆ

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

Etwvw — trUfo v`loˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI dw AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ ley ਕਰਿਾਈਆਂ ਿਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਿਨਹਾਂ ਸਿਚ ਿਾਇਰਲੈ ੈੱ , ਡਾਟਾ, ਇੂੰ ਟਰਨੈ​ੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕੋਲ (ਆਈ ਪੀ), ਿੋਆਈ , ਟੈਲੀਿੀਯਨ, ਮਨੋਰੂੰ ਿਨ ਅਤੇ Ahudw sMBwlx qoˆ bwAd dyS dw v`fIAwˆ Awswˆ gey v`K-v`K PYsilAwˆ kwrn kYnyfw dy ArQwcwry ਿੀਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਨੇ, ਅਤੇ TELUS ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸ ਹਤ ੂੰ ਭਾਲ ਖੇਤਰ ਦੀ ਿ​ਿੱ ਡੀ ਆਈਟੀ ਪਰਦਾਤਾ ਿੀ ਹੈ। vwlw dUjw bjt iv`q mMqrI 22 mwrc nUM pyS dI siQqI ivgVn dw fr bixAw hoieAw hY[ krngy[ ies sMbMD 'c jwxkwrI idM iv`q mMqrI ib`l ਬੀ.idAwˆ ੀ. ਲਵਚ TELUS: mwrinaU ny d`isAw ik 2017 2016 ਤੋਂ 2019 ਦੇ ਦੌਰਾਨ, TELUS ਦੀ ਯੋਿਨਾ ਹੈ ਸਕ ਇਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸਬਰਸਟਸ਼ ਕੋਲੂੰਬੀਆ ਦੇ ਬੇ ਭਰ ਸਿਚ $4.5 ਸਬਲੀਅਨ ਤੋਂ dy ies bjt nwl AsIˆ rozgwr ਿ​ਿੱ ਧ ਦਾ ਸਨਿੇਸ਼ ਨਿੇਂ ਬੁਸਨਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਹਲਤਾਂ ਦੇ ਸਿਚ ਕਰੇਗੀ । ਬੇ ਭਰ ਸਿਚ ਆਧੁਸਨਕ ਿਾਇਰਲੈ ੈੱ ਅਤੇ ਿਾਇਰਲਾਈਨ dy v`fy mOky isrjwˆgy Aqy dyS dy ਰ-v` ੂੰ ਚਾਰ ਢਾਂਚੇ ਪਹੁੂੰgਚy[ਿਧਾਉਣ ਲਈ, TELUS ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਸਕ ਾਲ 2000 ਤੋਂ 2019 ਦੇ ਅੂੰ ਤ ਤਕ ਸਬਰਸਟਸ਼ v`ਦK K Kyਦੇqਬੁrwˆਸਨਆਦੀ 'c invy S ਦੀ krwˆ au nੂੰ Hwਬੀਆ ˆ ikhw qoˆ ielwvw ਕੋਲ ਸਿਚ ik $51ies ਸਬਲੀਅਨ ਦਾ ਸਨਿੇਸ਼ ਕਰ ਚੁਕੀ ਹੋਿੇਗੀ। ਇ ਿਚਨਬਿੱ ਧਤਾ ਦੇ ਤਸਹਤ, ਲਗਾਤਾਰ ਨਿੀਨਤਾ ਨੂੰ ਸਹਯੋਗ ਦੇਣ Biv` Awpxy ArQcwry dI TELUS ਨੇ 24 ਤੋਂ ਿ​ਿੱ ਧ ਕਸਮਊਸਨਟੀਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ, ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ, ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਸ ਹਤ ੂੰ ਭਾਲ ਲਈ K ਅਤੇiv`cਬੇ ਦੇ ਆਰਸਥਕ ਸਿਕਾ ਲਈ, sPlqw XkInI bxwau x leI vI ੂੰ ਥਾਿਾਂ ਨੂੰ TELUS ਦੇ ਫਾਇਬਰ ਨੈ​ੈੱਟਿਰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸ ਿੱ ਧਾ ਿੋੜ ਸਦਤਾ ਹੈ। TELUS ਦੀ ਹੈਲਥ ਟੀਮ, ਡਾਕਟਰਾਂ ਲਈ kdm cu`ky jwxgy[ 2015 dIAwˆ ਇਲੈ ਕਟਰਾਸਨਕ ਮੈਡੀਕਲ ਦੇ ਸਰਕਾਰਡ ਦੀ ਇਿੱ ਕ ਮੋਹਰੀ ਪਰਦਾਤਾ ਦੇ ਰਪ ਸਿਚ ਅਤੇ ਹੋਮ ਹੈਲਥ ਮੋਨੀਟਸਰੂੰ ਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆਤ ਕਰਨ ਲਈ coxwˆ qoˆ bwAd ilbrl srkwr ਬੀ. ੀ. dI ਰਕਾਰ ਦੇ ਇਿੱ ਕ ਾਥੀnUMਦੇmzbU ਰਪ ਸਿਚ, ny dyS AwriQkqw q ਸਬਰਸਟਸ਼ ਕੋਲੂੰਬੀਆ ਦੇ ਿ ਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਸਬਹਤਰ ਸ ਹਤ ਨਤੀਿੇ ਪਹੁੂੰ ਚਾਉਣ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋ ੀ ਨਿੀਨਤਾ ਲਾਭwˆ ਉਠਾ ਰਹੀ ਹੈ। bxwau xਿleI keIਤੋਂ qrH dy kdm cu`ky hn Aqy hux ies qrHwˆ dI ਕੂੰ ਪਨੀ ਦੇ ‘ਸਿ​ਿੱ ਥੇ ਰਸਹੂੰ ਦੇ ਹੋ ਓਥੇ ਦੇਿ’ੋ ਦੇ ਨਜਰੀਏ ਦੇ ਮਰਥਨ 'ਚ, ਾਲ 2000 ਤੋਂ, ਸਬਰਸਟਸ਼ ਕੋਲੂੰਬੀਆ ਭਰ ਸਿਚ TELUS, ਟੀਮ au mId kIqI jw rhI hY ik ies ਮੈਂਬਰਾਂ 'c ਅਤੇ vIੇਿਾਸਨਸਿਰ ਾਂ ਨੇ $135 ਸਮਲੀਅਨ ਤੋਂ ਿ​ਿੱ ਧ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਸਦਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਤੇ ਕਸਮਊਸਨਟੀ ੂੰ ਗਠਨਾਂ ਨੂੰ bjt dyS ਤdIਲੋ ਕAwriQkqw nU3.76 M iDAwn 'c ਿਲ r`iKAw gw[ਦਾiv`ਯੋqਗਦਾਨ mMqrI ny ਹੈikhw iv`qਦੇ 15 mMqrIਥਾਨਕ mwrinaU iesਬੋfr ˆ dyS ਯੋvwsIAwˆ ਸਮਲੀਅਨ ੂੰ ਟੀਅਰjwvy ਘੂੰ ਸਟਆਂ ਸਦਤਾ । TELUS ਕਸਮਊਸਨਟੀ ਰਡ qoਥਾਨਕ ਿਨਾਿਾਂ ਦਾnUM ikਮਰਥਨ dyS ਕਰਦੇ dy swhmxy cu x q O IAwˆ nwl nij` T x leI injwq idvwau x leI kI kdm cu k ` dy hn[ ies ਹਨ। ਬੀ. ੀ. ਦੇ ਸਤੂੰ ਨ ਕਸਮਊਨਟੀ ਬੋਰਡ ਨੇ ਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤਿੱ ਕ, ਖੇਤਰੀ TELUS ਕਸਮਊਸਨਟੀ ਐਕਸ਼ਨ ਟੀਮdw ਦੇ srkwr hr sMBv Xqn krygI[ izkrXog hY ik Kulwsw qwˆ bjt hI krygw[ ਨਾਲ ਾਂਝੇਦਾਰੀ ਸਿਚ ਕਰੀਬ 1,500

ਥਾਨਕ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਯੋਿਨਾਿਾਂ ਨੂੰ $12.9 ਸਮਲੀਅਨ ਤੋਂ ਿ​ਿੱ ਧ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।

Saturday - March 11, 2017

11

AmrIkI mihlw sYinkwˆ dIAwˆ nMgIAwˆ qsvIrwˆ Pysbu`k ‘qy vwiSMgtn — AmrIkI r`iKAw ivBwg aunHwˆ irportwˆ dI jwˆc kr irhw hY[ ijnHwˆ ‘c ikhw igAw hY ik ies dI nyvI dy lokwˆ ny AwpxIAwˆ hI AOrq swQIAwˆ dIAwˆ nMgIAwˆA`D-nMgIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ sn[ ieh qsvIrwˆ Pysbu`k ‘qy ‘mrIn XUnweItyf’ nwm qoˆ bxy gru`p ‘c post kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ ienHwˆ qsvIrwˆ nwl byh`d ru`KIAwˆ Aqy hmlwvr it`pxIAwˆ vI pweIAwˆ geIAwˆ sn[ ieh gru`p hux bMd kIqw jw cu`kw hY[ ies Pysbu`k gru`p ‘c 30,000 kMm kr rhy Aqy irtwierf sYink juVy hoey sn[ nyvI dy sInIAr APsr srjYˆt ronwlf gRIn ny ikhw,’ieh swfy mu`lwˆ Aqy ivrwsq ‘qy is`DI cot hY[‘ nyvI AprwiDk jwˆc syvw ny vI ies mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ gRIn ny ikhw,’ies ivvhwr nwl swQI nyvI sYink, aunHwˆ dy pirvwr dy lokwˆ Aqy nwgirkwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcdI

hY[‘ ‘d vwr hwrs’ nwm dy smwcwr sMgTn ny ies dw BwˆfwPoV kIqw[ mrIn XUnweItyf dy mYˆbr gUgl fRweIv ‘qy host kIqy hoey iek Polfr ‘qy iek ilMk post krdy sn[ ies ‘c mihlw mrIn krmcwrIAwˆ dIAwˆ nMgIAwˆ qsvIrwˆ rihMdIAwˆ sn[ ies dy nwl hI aunHwˆ AOrqwˆ dy nwm, XUint Aqy rYˆk dw vI izkr kIqw jwˆdw sI[ ieMnw hI nhIˆ, mYˆbrwˆ nUM ies leI aukswieAw jwˆdw sI ik vD qoˆ vD mihlwvwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ qsvIrwˆ post krn[ ijs smyˆ AmrIkI nyvI dI ienPYˆtrI ny AOrqwˆ dI BrqI SurU kIqI, l`gBg ausy smyˆ qoˆ ieh gru`p kMm kr irhw sI[ lwˆs kwrporl mrIsw voeytyk ny vwiSMgtn post AKbwr rwhIˆ ikhw hY ik aunHwˆ dy ieMstwgRwm qoˆ qsvIrwˆ lY leIAwˆ geIAwˆ sn Aqy aunHwˆ dI iezwjq qoˆ bgYr hI SyAr kIqIAwˆ geIAwˆ[

cIn ny BwrqI srh`d nyVy KoilHAw eyArport trmInl peIicMg—cIn ny somvwr nUM iq`bq dy dUjy sB qoˆ v`fy hvweI A`fw trmInl nUM Kol id`qw[ BwrqI srh`d dy nyVy siQq ieh hvweI A`fy trmInl 10,300 vrg mItr ‘c PYilAw hoieAw hY[ 2020 q`k ieh slwnw 7,50,000 XwqrIAwˆ Aqy 3,000 tn mwl sMBwlx lweIk ho jwvygw[ nvwˆ trmInl iq`bq ‘c Ku`ilHAw Cyvwˆ trmInl hY jo ik inXMgcI mynilMg hvweI A`fy ‘qy siQq hY[ ieh trmInl Aruxwcl pRdyS dy bhuq nyVy cIn iq`bq ‘c qyzI nwl bunAwdI ivkws kr irhw hY ijs nwl Bwrq dI icMqw v`Dxw lwzmI hY[ cIn iq`bq ‘c rof, ryl Aqy hvweI ieMPRwstRkcr nUM hmlwvr qrIky nwl v`D irhw hY[

ies nwl POj nUM vI is`Dw Pwiedw phuMc irhw hY[ Bwrq ny vI hwl dy swlwˆ ‘c cIn srh`d nwl l`gdy ielwikAwˆ ‘c ieMPRwstRkcr dy ivkws ‘qy zor dyxw SurU kIqw hY[ cIn dI srkwrI smwcwr eyjMsI iSnhUAw muqwbk 2020 q`k hvweI A`fy l`gBg s`q l`K XwqrIAwˆ Aqy 3 hzwr tn kwrgo nUM Fox dy lweIk ho jwvygw[ inXMgcI hvweI A`fy cIn dy p`CmI sUby SwˆkSI dI rwjDwnI iSXwn ny leI nvyˆ hvweI rwsqy nUM Ku`lHygw[ iq`bq ‘c cIn dy SihrI hvwbwzI pRSwsn dy ifptI fwierYktr ilXU vyeI ny d`isAw ik ies qoˆ ielwvw nvwˆ trmInl SurU hox dy nwl hI lhwsw, gvwˆgJU, knimMg, coˆgkivMg Aqy SYnzyn leI aufwn dy Pyry vI vDwey jwxgy[

dubeI ‘c szwXw&qw ds pMjwbIAwˆ dI irhweI leI rwh p`Drw pitAwlw, -dubeI iv`c pwiksqwnI nOjvwn muhMmd Prwn dy kql kys iv`c szw-ey-mOq dw swhmxw kr rhy 10 pMjwbI nOjvwnwˆ dw mOq dy mUMhoˆ bcx leI rwh p`Dr ho igAw hY[ imRqk dy vwrs ies sbMDI ‘bl`f mnI’ lYx leI rwzI ho gey hn[ dubeI dI Adwlq ivc pMjwbI nOjvwnwˆ v`loˆ dwier ‘muAw&Inwmy’ sbMDI suxvweI 22 mwrc nUM hoxI hY[ smJOqy qihq vwrswˆ nUM dyx leI 60 l`K rupey Adwlq ivc sOˆpy jwxgy[ kql dI ieh Gtnw 5 julweI, 2015 nUM vwprI sI, ijs iv`c ds pMjwbIAwˆ nUM Adwlq ny 26 AkqUbr, 2016 nUM mOq dI szw suxweI, ijnHwˆ ivc gurpRIq isMG vwsI pitAwlw, sqimMdr isMG brnwlw, cmkOr isMG mlyrkotlw, cMdr SyKr nvwˆ Sihr, blivMdr kumwr, kulivMdr isMG qy DrmvIr isMG (iqMnoˆ vwsI luiDAwxw), qrsym isMG AMimRqsr, hrijMdr isMG muhwlI Aqy jgjIq isMG gurdwspur Swml hn[ vkIlwˆ

vloˆ 28 dsMbr, 2016 nUM ‘bl`f mnI’ qihq ‘muAw&Inwmy’ leI dwier ArzI pRvwn hox ‘qy hI Aijhy Xqn SurU hoey sn[ kys dI pYrvI kr rhy dubeI dy kwrobwrI qy pitAwlw vwsI smwj syvI AYs.pI.AYs. Ebrwey ny A`j ieQy d`isAw ik ‘bl`f mnI’ vjoˆ 60 l`K pwiksqwnI rupey dI AdwiegI qihq ‘muAw&Inwmw’ 27 PrvrI nUM dwier kr id`qw igAw sI[ ies nwl ienHwˆ pMjwbI nOjvwnwˆ dI jwn bcxI XkInI ho geI hY, ikauˆik auQoˆ dy kwnUMn ivc ‘bl`f mnI’ qihq muAw&Inwmy dI ivvsQw hY[ sRI Ebrwey ny d`isAw ik dubeI dIAwˆ jylHwˆ ivc bMd 123 BwrqIAwˆ dy kyswˆ dI pYrvI kridAwˆ aunHwˆ 2010 qoˆ hux q`k 78 jixAwˆ nUM irhwA krvwieAw hY[ iesy qrHwˆ dubeI ivc do pMjwbIAwˆ dy hI kql kys dw swhmxw kr rhy 14 pMjwbIAwˆ dy mwmly dy inbyVy leI vI Xqn jwrI hn[ ie`k pirvwr mMn igAw qy dUjy nwL vI rwbqw swiDAw hoieAw hY[

XUeyeI ‘c lwtrI ny bdlI BwrqI dI qkdIr dubeI, -AbU DwbI iv`c 33 swlw prvwsI BwrqI dI 12 kroV rupey qoˆ v`D dI lwtrI inklI hY[ AbU DwbI ib`g itkt dy k`lH AYlwny frwA iv`c kyrlw dy mUl vwsI sRIrwj ikRSnn kopwrymibl nUM 70 l`K drhwm (qkrIbn 12,71,70,000 rupey) dw ienwm inkilAw[ KuSI iv`c KIvy hoey ikRSnn, jo ipCly 9 swlwˆ qoˆ XUeyeI iv`c kMm kr irhw hY, ny d`isAw, ‘jdoˆ ib`g itkt qoˆ mYnUM Pon AwieAw qwˆ iek imMt leI mYˆ suMn ho igAw sI[ mYˆ hwly vI XkIn nhIˆ kr skdw ik ieh ho igAw hY[ mYˆ hux mMn igAw hwˆ ik 44698 myrw l`kI nMbr hY[‘

^lIj tweImz ny iS`ipMg koAwrfInytr vjoˆ kMm krdy ikRSnn dy hvwly nwl iliKAw, ‘Bwvyˆ mYˆ hr vwr lwtrI KrIddw sI pr aus nUM kdy koeI ienwm nhIˆ inkilAw sI[ ies vwr jdoˆ mYˆ itkt KrIdI sI qwˆ mYˆ &Yslw kIqw sI ik ieh myrI Aw^rI koiSS hovygI[ cMgI iksmq nwl ieh inkl AweI[ XkInI qOr ‘qy ieh myrI Aw^rI itkt hY[‘ gOrqlb hY ik ikRSnn mhIny dI qn^wh Cy hzwr drhwm (qkrIbn 1,09,000 rupey) hY[ aus ny d`isAw ik aus dI qrjIh Bwrq iv`c Awpxy mkwn dIAwˆ ikSqwˆ qwrnw hY[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

Saturday - March 11, 2017

ietlI dy gurduAwrw swihb ‘c 18 mwrc nUM sjwieAw jwvygw holy-mh`ly nUM smripq ngr kIrqn rom — gurduAwrw sRI gurU isMG sBw ksqlgombYrqo ivcYˆcw ivKy 18 mwrc, 2017 idn SnIvwr nUM holymh`ly Aqy nwnkSwhI sMmq dy Awgmn idvs nUM smripq ivSwl ngr kIrqn pRbMDk kmytI Aqy ielwky dIAwˆ smUh sMgqwˆ dy sihXog nwl sjwieAw jwvygw[ ies dOrwn 17 mwrc idn Su`krvwr nUM sRI AwKMf pwT swihb AwrMB kIqy jwxgy, ijnHwˆ dy Bog 19 mwrc idn AYqvwr nUM pwey jwxgy[ ieh jwxkwrI idMidAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mu`K pRbMDk BweI hrvMq isMG dwdUvwl, BweI Bgvwn isMG, sqnwm isMG, hrjIq isMG, kulivMdr

isMG ivronw Aqy bwkI Ahudydwrwˆ ny d`isAw ik holymh`ly Aqy nwnkSwhI sMmq dy Awgmn idvs nUM smripq sjwey jwx vwly ies ngr kIrqn dI AwrMBqw is`KI pRMprwvwˆ Aqy pUrn gur mirXwdw muqwbk bwAd duiphr 1 vjy kIqI jwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik ngr kIrqn gurduAwrw swihb qoˆ SurU ho ky ksqlgombYrqo dy v`K-v`K ih`isAwˆ ‘coˆ huMdw hoieAw pMfwl ‘c phuMcygw[ aunHwˆ d`isAw ik ies dOrwn ivSyS dIvwn sjwey jwxgy, ijs ‘c pMQ dy au`Gy rwgI FwfI Aqy kIrqnI jQy sMgq nUM vfmu`lw is`K ieiqhws srvx krvwauxgy[

trYvl bYn sbMDI hukmwˆ shI pwey jwx dI aumId vwisMtgtn,: ku`J musilm mulkwˆ dy biSMidAwˆ dy AwrzI qOr au`qy AmrIkw dwKl hox au`qy rok lwey jwx sbMDI AYgzYkitv hukmwˆ nUM AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loˆ soD ky shI pwey jwx dI sMBwvnw hY[ vweHIt hwaUs dy ie`k AiDkwrI ny d`isAw ik ienHwˆ soDy hoey hukmwˆ nUM somvwr nUM jwrI kIqw jw skdw hY[ ieh jwxkwrI aukq AiDkwrI ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI Srq au`qy id`qI[ PYfrl Adwlq v`loˆ trMp dy ies mu`dy sbMDI SurUAwqI hukmwˆ au`qy rok lwey jwx qoˆ bwAd qoˆ hI nvyˆ hukmwˆ dI rUp ryKw iqAwr krn au`qy kMm SurU kr id`qw igAw sI[ pr pRSwsn v`loˆ shI pwey jwx dy ies kMm nUM AMgwh D`ikAw jwˆdw irhw hY[ Aijhw ies leI kIqw igAw qwˆ ik pwbMdI lwey jwx leI auh eyjMsIAwˆ nwl cMgI qrHwˆ qwlmyl ibTw skx[

trMp dy pRSwskI AiDkwrIAwˆ ny AwiKAw ik nvyˆ hukmwˆ iv`c s`B qoˆ pihlwˆ kwnUMnI cuxOqIAwˆ nwl is`iJAw jwvygw[ ies dw tIcw ie`ko ijhw hI rhygw, A`qvwdIAwˆ nUM AmrIkw qoˆ bwhr r`Kxw qy ies dOrwn srkwr riPaUjIAwˆ qy dunIAw Br dy ku`J ih`isAwˆ dy vIzw ibnYkwrwˆ sbMDI isstm dw mulwˆkx krygI[ trMp dy Asl hukmwˆ iv`c ierwn, ierwk, somwlIAw, sufwn, Xmn, sIrIAw qy ilbIAw dy biSMidAwˆ dy AmrIkw dwKl hox au`qy AwrzI qOr au`qy rok lweI geI[ ies dy nwl hI AmrIkw dy riPaUjI pRogrwm au`qy vI rok lw id`qI geI[ soDy hoey hukmwˆ iv`c ierwk nUM ienHwˆ dySwˆ dI sUcI iv`coˆ bwhr r`Ky jwx dI sMBwvnw hY[ ieslwimk styt gru`p nwl lVweI krn leI AmrIkw dI mdd krn vwsqy pYˆtwgn qy ivdyS mMqrwly v`loˆ ierwk nUM ienHwˆ hukmwˆ qoˆ pwsy r`Kx leI AmrIkI pRSwsn au`qy dbwA pwieAw jw irhw hY[

kI ieMglYˆf qoˆ kYnyfw pu`j igAw hY is`K Aqy gorIAwˆ lVkIAwˆ dw cIrhrx? imsIswgw dy s`jy p`KI iKAwlwˆ dy Azwd p`qrkwr kYivn jy jOhnstn ny bIqy idnIˆ XU itaUb au`qy ie`k vIfIE pweI ijsdw is`K kimauintI dy ilhwz qoˆ isrlyK bhuq hI snsnIKyj sI[ vIfIE dw isrlyK hY: musilm lVky kYnyfw iv`c is`K kuVIAwˆ nUM JUT boldy hn Aqy auhnwˆ dI p`ivqrqw BMg krdy hn (Muslim Boys Are Lying To And Defiling Sikh Girls In Canada )[ hPqw ku pihlwˆ pweI geI ies nUM 45 hzwr qoˆ v`D lokI vyK cu`ky hn[ vIfIE iv`c jOhnstn dwAvw krdw hY ik imsIswgw iv`c keI musilm lVky hn jo is`KI dw ivKwlw krky in`kI aumr dIAwˆ skUl pVdIAwˆ is`K lVkIAwˆ nUM Brmw lYˆdy hn,

auhnwˆ nwl sbMD bxwauˆdy hn, blwqkwr krdy hn Aqy qVpx leI C`f dyˆdy hn[ ieh vIfIE kI AwKdI hY, jwnx vwsqy hyT ilKy ilMk au`qy kil`k kIqw jw skdw hY:kYivn ny AwpxI g`l dI pRoVqw vwsqy koeI AMkVy nhIˆ id`qy hn lyikn ausdI g`lbwq dw qrIkw d`sdw hY ik ausny Awpxy ivSy vsqU dw AwDwr ieMglYˆf iv`c b`icAwˆ dy blwqkwr dIAwˆ hoeIAwˆ Gtnwvwˆ nUM bxwieAw hY[ imsIswgw dI is`K kimauintI dy ku`J lokwˆ ny Awpxw nwm gupq r`Kx dI Srq au`qy d`isAw hY ik imsIswgw iv`c ieMglYˆf vwlw vrqwrw s`c dw rUp Dwrn krdw jw irhw hY[

Saturday - March 11, 2017

13

cox nqIjy qYA krngy 48 is`K AwgUAwˆ dw krIAr

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC biTMfw - ivDwn sBw coxwˆ dOrwn fyrw pRymIAwˆ dIAwˆ votwˆ mMgxIAwˆ pMjwb dy v`fI igxqI ‘c lIfrwˆ leI kwPI BwrI pY skdIAwˆ hn ikauˆik ivroDI iDrwˆ ny ieh mslw v`fy p`Dr ‘qy BKw ilAw hY, ijnHwˆ dw qrk hY ik jdoˆ sRI Akwl q^q swihb v`loˆ fyrw isrsw dw smwijk bweIkwt krn dy hukm sn qwˆ is`K lIfr votwˆ Kwqr fyrw isrsw jwˆ fyrw pRymIAwˆ dy drvwzy ‘qy ikauˆ gey[ izkrXog hY ik Bwvyˆ isAwsI iDrwˆ Kud nUM Drm inrp`K krwr idMdIAwˆ hn pr pMjwb AMdr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI hmySw qoˆ hI isAwsI pwrtIAwˆ leI isAwsq dw Durw rhI hY, ijvyˆ ik SRomxI AkwlI dl ny hmySw hI SRomxI kmytI ‘qy kwbz hox dw lwhw ilAw hY, jdik kwˆgrs vI AMdrKwqy AkwlI dl dIAwˆ ivroDI iDrwˆ dw swQ idMdI rhI hY[ hux iesy dOV ‘c Awm AwdmI pwrtI vI Aw geI hY[ bIqI 4 PrvrI nUM pMjwb ‘c hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c SRomxI AkwlI dl, kwˆgrs qy ‘Awp’ ny fyirAwˆ dy vot bYˆk dw shwrw vI ilAw, ijnHwˆ ‘c fyrw s`cw sOdw isrsw ivSyS qOr ‘qy Swml hY ikauˆik ies fyry dw pRBwv pMjwb AMdr kwPI izAwdw hY[ cox pRcwr dy kwrn pMjwb dy v`fI igxqI ‘c lIfr fyrw isrsw ivKy sihXog mMgx leI phuMcy, ijnHwˆ ‘c krIb cwr drjn is`K lIfr sn, ijnHwˆ ‘c izAwdwqr lIfr AkwlI dl qy kwˆgrs dy hn, jdik ‘Awp’ dy lIfr vI ipCwˆh nhIˆ rhy[ hor qwˆ hor Bwjpw dI mdd nwl SRomxI AkwlI dl hweIkmwn ny qwˆ pUry pMjwb AMdr hI sihXog Kwqr hMBlw mwr ilAw, ijs ‘c auh kwmXwb vI rhI[ isMG swihb nUM kIqI geI iSkwieq Dwrimk jQybMdIAwˆ qy ivroDI iDrwˆ ny sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM iSkwieq id`qI ik hukmnwmy muqwbk smUh is`K sMgqwˆ nUM fyrw isrsw jwˆ ies dy SrDwlUAwˆ dw smwijk bweIkwt krn dy hukm hoey sn[ ies dy bwvjUd v`K-v`K isAwsI iDrwˆ dy kuJ is`K AwgU fyrw isrsw ivKy votwˆ mMgx leI gey[ ienHwˆ ivru`D s^q kwrvweI hoxI cwhIdI hY, ijs ‘qy isMG swihb ny SRomxI kmytI nUM hukm id`qw ik iek ivSyS tIm bxw ky auprokq mwmly dI jwˆc irport pyS kIqI jwvy[ irport ‘c 48 is`K AwgU doSI krwr SRomxI kmytI dy pRDwn ikRpwl isMG bfUMgr ny isMG swihb dy hukm dI pwlxw kridAwˆ iek jwˆc kmytI bxweI, ijs ivc AmrjIq isMG cwvlw, gurcrn isMG gryvwl qy bldyv isMG kwiempur nUM Swml kIqw igAw[ kmytI ny jwˆc auprMq kul 48 is`K lIfrwˆ nUM doSI krwr id`qw hY, ijnHwˆ ‘c sB qoˆ v`D AkwlI dl dy 30 lIfr hn, jdik kwˆgrs dy 15 qy ‘Awp’ dy 3 AwgU Swml hn[ is`K lIfr isAwsI kYrIAr nUM lY ky icMqw ‘c fyrw ivvwd dy kwrn is`K lIfrwˆ dw fyrw isrsw dIAwˆ votwˆ mMgxw qy fyrw pRymIAwˆ dw AkwlI AwgUAwˆ nUM sihXog dyxw sMbMiDq lIfrwˆ dy isAwsI kYrIAr nUM burI qrHwˆ pRBwivq kr skdw hY, ijs nUM lY ky auh KwsI icMqw ‘c hn ikauˆik fyrw pRymIAwˆ nwl kIqw igAw qwlmyl aunHwˆ nwloˆ is`K sMgqwˆ nUM qoV irhw hY, jo A`gy vI jwrI rih skdw hY[ Bwvyˆ Awaux vwly smyˆ ‘c votwˆ smyˆ Awm lok ieh mwmlw Bu`l vI jwx pr ivroDI iDrwˆ ies nUM AYn mOky ‘qy muV auBwr ilAw krngIAwˆ qwˆ ik is`K vot bYˆk nUM sMnH lweI jw sky[ ieQy hI bs nhIˆ, aukq is`K lIfr fyrw pRymIAwˆ dy shwry vI kYrIAr nhIˆ bxw skxgy, jo ienHwˆ

nwl kdy vI p`ky nhIˆ juV skdy ikauˆik fyrw pRymIAwˆ dI AwpxI mrzI nhIˆ cldI, sgoˆ fyry dw isAwsI ivMg hI AMiqm PYslw idMdw hY[ ies leI aukq is`K lIfr ksUqI siQqI ‘c hn[ AkwlI dl dw bweIkwt krn dI ApIl ies mwmly nUM lY ky fyrw pRymI AkwlI dl nwl ru`s gey hn, ijnHwˆ dw kihxw hY ik coxwˆ ‘c mdd lY ky AkwlI dl ny ieh mwmlw auBwr ilAw hY, ijs rwhIˆ fyry nUM ibnwˆ vjHw bdnwm kIqw jw irhw hY[ iek fyrw pRymI ny ikhw ik aunHwˆ nw cwhuMdy hoey vI AkwlI dl dI mdd kIqI pr hux auh Kud nUM zlIl ijhw mihsUs kr rhy hn[ auh fyry dy isAwsI ivMg nUM ApIl krngy ik Agwˆh qoˆ AkwlI dl dw bweIkwt kIqw jwvy[ mYˆ fyrw isrsw nhIˆ igAw sI : mlUkw AkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw dw kihxw hY ik auh biTMfw ivKy fyrw isrsw dy isAwsI ivMg dy Ahudydwrwˆ nUM zrUr imly sn pr votwˆ mMgx Kwqr fyrw isrsw kdy nhIˆ gey[ auh fyry dy iksy vI Dwrimk smwgm ‘c Swml nhIˆ huMdy pr coxwˆ ‘c mdd mMgxw v`Krw mwmlw hY[ SRomxI kmytI dI irport ‘c nwˆ Swml hox bwry s. mlUkw ny ikhw ik irport ‘c aus dw kI ksUr d`isAw igAw hY, bwry Ajy swhmxy nhIˆ AwieAw[ iPr vI jykr q^q swihb dy jQydwr koeI Dwrimk szw idMdy vI hn qwˆ vI aunHwˆ nUM kbUl hovygI[ SRomxI kmytI dIAwˆ coxwˆ bwry noits ho cu`kw hY-bldyv isMG isrsw sRI AMimRqsr swihb qoˆ Dwrimk AwgU bldyv isMG isrsw muqwbk SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy AYkt 1925 Anuswr hr 5 swl bwAd cox hoxI cwhIdI hY[ jo kdy vI nhIˆ krvweI geI[ sMn 1978 ‘c cox hoeI, ijs qoˆ bwAd 1996 ‘c cox krvweI geI[ kOx jvwb dyvygw ik ieMny swl ikauˆ lMGwey gey[ jykr ikhw jwvy ik audoˆ pMjwb dw mwhOl Krwb sI pr ies dOrwn ivDwn sBw, pMcwieqwˆ qy hor coxwˆ qwˆ huMdIAwˆ rhIAwˆ hn[ ies qoˆ bwAd 2004 ‘c cox krvweI geI qy iPr 2011 ‘c[ hux vI dsMbr 2016 ‘c cox krvweI jwxI sI pr hux vI AkwlI dl dw kihxw hY ik 5 swl bwAd cox krvwauxw bxdw hY[ AkwlI dl ny Awpxy isAwsI ih`qwˆ Kwqr hmySw is`K Drm ‘qy isAwsq kIqI hY, ijs nwl is`K sMgqwˆ Awhq hoeIAwˆ hn[ s. isrsw ny d`isAw ik aunHwˆ hweIkort ‘c ir`t dwier kIqI sI ik SRomxI kmytI dI cox krvweI jwxI cwhIdI hY, ijs ‘qy hweIkort ny XUnIAn AwP ieMfIAw Aqy gurduAwrw cox kimSn nUM noits Byj ky 31 mwrc nUM ies dw jvwb mMigAw hY[ igAwnI gurbcn isMG jQydwr hI nhIˆ hn : sMq dwdUvwl q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr (srb`q Kwlsw) sMq bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik igAwnI gurcbn isMG sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr hI nhIˆ hn ikauˆik srb`q Kwlsw ‘c sMgqwˆ ny aunHwˆ nUM jQydwr mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ ies leI aunHwˆ nUM koeI AiDkwr nhIˆ ik auh is`K Drm nwl sMbMiDq iksy vI mwmly dI irport mMg skx[ sMq dwdUvwl ny ikhw ik is`K lIfrwˆ v`loˆ fyrw pRymIAwˆ qoˆ vot mMgx dy mwmly ‘c iek ivSyS kmytI rwhIˆ jwˆc irport iqAwr kIqI geI hY, jo bu`Dvwr nUM swhmxy Aw jwvygI[ aus qoˆ bwAd doSI lIfrwˆ ivru`D bxdI kwrvweI kIqI jwvygI[

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - March 11, 2017

AiDAwpkw ny t`pIAwˆ mirAwdw dIAwˆ h`dwˆ, ividAwrQIAwˆ nwl bxw ley Aijhy sMbMD...

EntwrIE—pUrbI EntwrIE dy iek Kyqr ‘c skUl dI AiDAwpkw ny mirAwdw dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ qoV id`qIAwˆ Aqy ividAwrQIAwˆ nwl Aijhy sMbMD bxw ley ik hux aus nUM Adwlq dy kithry ‘c KVHw hoxw pY irhw hY[ jYklIn mYklYrn nwmI ieh AiDAwpkw 36 swl dI hY Aqy aus ‘qy ijnsI SoSx dy 7 mwmly drj hoey hn[ Adwlq nUM d`isAw ik AiDAwpkw pihlwˆ ividAwrQIAwˆ nUM ASlIl qsvIrwˆ ByjdI sI Aqy iPr aunHwˆ nwl srIrk sMbMD bxwauˆdI sI[ aus ny G`toˆ-G`t 8 b`icAwˆ nUM Awpxw iSkwr bxwieAw, ijnHwˆ coˆ cwr 16 swl qoˆ vI G`t aumr dy sn Aqy bwkI dy cwr 18 swl qoˆ Coty sn[ Adwlq nUM ieh vI d`isAw igAw ik aus ny 18 swl qoˆ v`fI aumr dy iek ividAwrQI nwl vI srIrk sMbMD bxwey[ Adwlq v`loˆ jYklIn nUM ijnsI SoSx, b`cy nUM Brmwaux, b`icAwˆ sMbMDI ASlIl

swihq r`Kx, ASlIl sm`grI vMfx Aqy ijnsI dKl AMdwzI Awid dy mwmilAwˆ ‘c doSI krwr

id`qw igAw hY[ ieh swry mwmly AkqUbr 2013 qoˆ PrvrI 2016 drimAwn vwpry[ jYklIn nUM 19 meI nUM szw suxweI jwvygI[

pwik A~qvwdIAW ny kIqw sI 2611 muµbeI hmlw-durwnI nvIN id~lI, -pwiksqwn dy swbkw kOmI sur~iKAw slwhwkwr mihm¨d AlI durwnI ny A~j ikhw ik 2611 dw muµbeI hmlw pwiksqwn dy A~qvwdI sµgTn ny kIqw sI Aqy ies ƒ aunHW ny srh~d pwr A~qvwd dI iek Kæws audwhrn AwiKAw hY Aqy Aws jæwhr kIqI ik ies dy muKI hwiPjæ seId ƒ sjæw imlygI[ ies dy nwl hI aunHW ieh vI ikhw ik ies hmly ivc pwiksqwn dI koeI B¨imkw nhIN sI[ sRI durwnI r~iKAw AiDAYn Aqy ivsælysæx sµsQw ivKy A~qvwd iKlwP jµg ‘qy krvweI kwnPrµs ƒ sµboDn kr rhy sn[ aunHW ikhw ik A~j A~qvwd ivsæv leI gµBIr Kqrw bixAw hoieAw hY Aqy ies ƒ socI smJI rxnIqI rwhIN kOmI, KyqrI Aqy AµqrrwsætrI p~Dr ‘qy hrwaux dI lofæ hY[ aunHW ikhw ik muµbeI A~qvwdI hmlw pwiksqwn ‘c rihµdy A~qvwdIAW ny kIqw sI Aqy aunHW ƒ ieh svIkwr krn ivc nPærq hY pr ieh scweI hY[ bwAd ivc p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW aunHW ikhw ik aunHW kol ies g~l dI p~kI jwxkwrI hY ik ies hmly ivc pwiksqwn srkwr jW ies dI KæuPIAw eyjµsI AweI. AYs. AweI. dI koeI B¨imkw nhIN sI[ aunHW ƒ 110 PæIsdI Brosw hY[ hmly bwry hor jiæAwdw pu~Cy jwx ‘qy aunHW vyrvy dyx qoN ienkwr kridAW ikhw ik muµbeI hmly dy sbµD ivc aunHW v~loN id~qy kuJ ibAwnW kwrn pwiksqwn srkwr ny aunHW ƒ brKwsq kr id~qw sI[ sRI durwnI ny ikhw ik aunHW iek ibAwn id~qw sI ijs ƒ srkwr ny psµd nhIN kIqw Aqy aunHW ƒ brKwsq kr id~qw igAw[ jmwq-aud-dwvw muKI seId dy pwiksqwn leI lwBkwrI hox bwry pu~Cy svwl dy jvwb ivc sRI durwnI ny ikhw ik dysæ ƒ aus dw koeI lwB nhIN Aqy muµbeI hmly dy mu~K dosæI ƒ sjæw imlxI cwhIdI hY[ sRI durwnI ijnHW pwiksqwnI PæOj ivc myjr jnrl vjoN syvw inBweI ƒ 2009 ivc ieh sµkyq dyx ‘qy nOkrI qoN brKwsq kr id~qw sI ik muµbeI hmly smyN PfiæAw igAw A~qvwdI

Ajml kswb pwiksqwnI ho skdw hY[ Bwrq lgwqwr ies g~l ‘qy jæor idµdw irhw hY ik 2008 dy muµbeI ip~Cy lsækry qwiebw dw h~Q hY Aqy seId iKlwP kwrvweI dI mµg kIqI jw rhI hY pr pwiksqwn seId iKlwP kwrvweI krn leI hor sb¨qW dI mµg kr irhw hY[ sRI

durwnI ny Bwrq dy ies dwAvy ƒ Kwrj kr id~qw ik aus ny kµtrol ryKw pwr A~qvwdI kYNpW ‘qy srjIkl hmlw kIqw hY Aqy ikhw ik aunHW ny BwrqI sYnwvW vloN kIqI ies qrHW dI iksy kwrvweI dw koeI sb¨q nhIN dyiKAw pr aunHW Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr dosqwnw sbµDW dI vkwlq kridAW ikhw ik pwiksqwn Bwrq nwl dosqI qoN ibnHW qr~kI nhIN kr skdw[ ieQy d~sxXog hY ik 26 nvµbr 2008 ƒ smuµdrI rsqy Awey 10 pwiksqwnI A~qvwdIAW ny muµbeI ivc AµnHyvwh golI clw ky 18 sur~iKAw mulwjæmW smyq 166 ivAkqIAW ƒ mwr id~qw sIy Aqy sYNkfæy hornW ƒ jæKæmI kr id~qw sI[ ies qoN ielwvw krofæW rupey dI jwiedwd ƒ vI nukswn pu~jw sI[ ieh hmlw 26 nvµbr ƒ sæur¨ hoieAw sI Aqy 29 nvµbr qk jwrI irhw sI[ A~qvwdIAW ny CqrpqI siævwjI trmIns, Ebrwey trweIfYNt, qwj mihl hotl Aqy twvr, ilEpolf kYPy, kYmw hspqwl, Xh¨dI BweIcwry dy kyNdr smyq kuJ QwvW ƒ insæwnw bxwieAw sI[ ies mOky mukwbly ivc iek A~qvwdI Ajml kswb ƒ igRPqwr kIqw igAw sI[ aus ƒ cwr swl bwAd 21 nvµbr 2012 ƒ PWsI ‘qy ltkw id~qw sI[

For more Updates, Visit our Website

www.theasianstar.com

Saturday - March 11, 2017

15

sRI kIrqpur swihb ivKy 6 rozw holw-mh`lw mylw SurU

kI ieMglYˆf qoˆ kYnyfw pu`j igAw hY is`K Aqy gorIAwˆ lVkIAwˆ dw cIrhrx? imsIswgw dy s`jy p`KI iKAwlwˆ dy Azwd p`qrkwr kYivn jy jOhnstn ny bIqy idnIˆ XU itaUb au`qy ie`k vIfIE pweI ijsdw is`K kimauintI dy ilhwz qoˆ isrlyK bhuq hI snsnIKyj sI[ vIfIE dw isrlyK hY: musilm lVky kYnyfw iv`c is`K kuVIAwˆ nUM JUT boldy hn Aqy auhnwˆ dI p`ivqrqw BMg krdy hn (Muslim Boys Are Lying To And Defiling Sikh Girls In Canada )[ hPqw ku pihlwˆ pweI geI ies nUM 45 hzwr qoˆ v`D lokI vyK cu`ky hn[ vIfIE iv`c jOhnstn dwAvw krdw hY ik imsIswgw iv`c keI musilm lVky hn jo is`KI dw ivKwlw krky in`kI aumr dIAwˆ skUl pVdIAwˆ is`K lVkIAwˆ nUM Brmw lYˆdy hn, auhnwˆ nwl sbMD bxwauˆdy hn, blwqkwr krdy hn Aqy qVpx leI C`f dyˆdy hn[ ieh vIfIE kI AwKdI hY, jwnx vwsqy hyT ilKy ilMk au`qy kil`k kIqw jw skdw hY:kYivn ny AwpxI g`l dI pRoVqw vwsqy koeI AMkVy nhIˆ id`qy hn lyikn ausdI g`lbwq dw qrIkw d`sdw hY ik ausny Awpxy ivSy vsqU dw AwDwr ieMglYˆf iv`c b`icAwˆ dy blwqkwr dIAwˆ hoeIAwˆ Gtnwvwˆ nUM bxwieAw hY[ imsIswgw dI is`K kimauintI dy ku`J lokwˆ ny Awpxw nwm gupq r`Kx dI Srq au`qy d`isAw hY ik imsIswgw iv`c ieMglYˆf vwlw vrqwrw s`c dw rUp Dwrn krdw jw irhw hY[ is`K smwj iv`c izAwdwqr pirvwr lVkI dy iksy hor Drm dy ivAkqI nwl sbMDwˆ bwry cu`p rihx nUM qrjIh dyˆdy hn ijs kwrx hwly q`k pulIs jwˆ iksy kimauintI sMsQw kol iSkwieq Awid nhIˆ kIqI geI hY[

Asl iv`c ieMglYˆf dy swaUQ XOrkSwier Kyqr dw roQrhYm (Rotherham) Sihr ies crcw dI ip`TBUmI au`qy hY ij`Qy ‘roQrhYm gYˆg’dy Cy mYˆbrwˆ nUM

sRI kIrqpur swihb (cImw)— ^wlsweI jwho-jlwl dw pRqIk 6 rozw kOmI iqauhwr holy-muh`ly dw pihlw pVwA sRI kIrqpur swihb ivKy ˆ SurU ho irhw hY[ myly nUM lY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy pRSwsn v`loˆ bkwiedw puKqw pRbMDwˆ dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ ies vwr kOmI myly ivc 50 l`K qoˆ v`D SrDwlUAwˆ dy Awaux dI aumId hY[ holwmh`lw SurU hox qoˆ iek idn pihlwˆ puls pRSwsn v`loˆ c`py-c`py ‘qy pMjwb puls dy jvwn

qwienwq kr ky sur`iKAw dy sKq pRbMD kIqy gey hn[ dunIAw Br ‘c pRis`D ies myly ivc dyS-ivdySwˆ Aqy pMjwb dy v`K-v`K ih`isAwˆ qoˆ sMgq BwrI igxqI ‘c pihlwˆ gurduAwrw pqwlpurI swihb AwauˆdI hY Aqy iPr hor Dwrimk AsQwnwˆ dy drSn kr ky qy m`Qw tykx auprMq sRI AwnMdpur swihb nUM rvwnw huMdI hY[ ies myly dI SurUAwq qoˆ iek idn pihlwˆ hI sMgqwˆ sRI kIrqpur swihb AwauxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[

blwqkwr Aqy nwbwlg lVkIAwˆ dy SoSx krn dy doS hyT ku`l 102 swl dI szw suxweI geI hY[ doSIAwˆ iv`c cwr mrd Aqy do AOrqwˆ Swml hn[ swry dy swry mrd pwiksqwnI ipCokV vwly muslmwn sn hn jdoˆ ik AOrqwˆ gorIAwˆ sn[ iehnwˆ AOrqwˆ bwry smiJAw jwˆdw hY ik Coty moty lwlc kwrx ieh inrdoS lVkIAwˆ nUM jwbrwˆ dy cuMgl iv`c Pswaux leI kMm krdIAwˆ sn[ cyqy rhy ik ipCly 19 swlwˆ iv`c ies ie`kly Sihr iv`c 1400 kuVIAwˆ dw ivauˆqv`D qrIky ijxsI soSx (blwqkwr) kIqy jwx dIAwˆ srkwrI irportwˆ nSr ho cu`kIAwˆ hn[ ieh vI smiJAw jwˆdw hY ik ieh 1400 kyswˆ nwl muslmwn mUl dy eySIAweI mrdwˆ dw sbMD hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - March 11, 2017

dswˆ ‘coˆ s`q BwrqIAwˆ nUM dyxI pYˆdI hY irSvq-srvyKx

• Bwrq ‘c puils sB qoˆ v`D iBRSt • Dwrimk nyqw vI ies burweI qoˆ bcy hoey nhIˆ nvIˆ id`lI/briln, -jwrI kIqy gey iek srvyKx qoˆ pqw lgdw hY ik Bwrq ivc Dwrimk AwgU vI iBRStwcwr dy dwg qoˆ mukq nhIˆ hn Aqy 71 &Isd lok aunHwˆ ‘coˆ kuJ jwˆ swirAwˆ nUM iBRSt vjoˆ dyKdy hn pr puils swirAwˆ qoˆ au`pr hY ijs nUM 85 &Isd jnqw iBRSt smJdI hY iBRStwcwr ivroDI gru`p trwˆspyryˆsI ieMtrnYSnl vloˆ kIqy srvyKx ivc kyvl 14 &IsdI BwrqIAwˆ ny ikhw ik koeI vI Dwrimk AwgU iBRStwcwr ivc Swiml nhIˆ jdik dUsry 15 &IsdI nUM aunHwˆ dIAwˆ iBRSt kwrvweIAwˆ bwry koeI jwxkwrI nhIˆ auˆj smu`cy eySIAwˆ pRSwˆq Kyqr ivc Dwrimk nyqwvwˆ dI siQqI kwPI ibhqr hY Aqy pMj ivAkqIAwˆ ip`Cy iek qoˆ vI G`t ny ikhw ik auh bhuq iBRSt hn puils ip`Coˆ srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM (84 &IsdI) vpwrk AYgzIikaUitv (79), sQwnk kwslr (78) Aqy sMsd mYˆbrwˆ nUM (76 &IsdI) lok sB qoˆ v`D pMj iBRSt SRyxIAwˆ ivc r`Kdy hn jdik tYks AiDkwrIAwˆ dw (74 &Isd) nwl Cyvwˆ sQwn Aqy Dwrimk nyqwvwˆ dw s`qvwˆ sQwn hY[ j`jwˆ qy mijstrytwˆ dI siQqI (66 &Isd) nwl ibhqr hY jdik cotI dy nOkrSwhwˆ nUM 59 &Isd lok iBRSt smJdy hn,cwhy aunHwˆ

‘coˆ kuJ jwˆ bhuqy jwˆ swry ipCly iek swl ivc iBRSt kwrvweIAwˆ ivc Swiml rhy hox smu`cy eySIAw pRSwˆq Kyqr dy 16 dySwˆ ivc kIqy gey srvyKx ivc 20000 qoˆ vI v`D lokwˆ nUM ies ivc Swiml kIqw igAw Aqy ies ivc pwieAw igAw ik Dwrimk AwgU sB qoˆ G`t iBRSt hn jdik puils sB qoˆ v`D iBRSt hox vjoˆ swhmxy AweI hY ies ivc pwieAw igAw ik Bwrq ivc iBRStwcwr dI dr sB qoˆ v`D hY Aqy lgpg 10 iv`coˆ 7 ivAkqIAwˆ ijnHwˆ ny srkwrI syvwvwˆ qk phuMc kIqI nUM irSvq dyxI peI hY jwpwn ivc irSvq dI dr sB qoˆ G`t hY cIn ivc au`c srkwrI d&qrwˆ Aqy Dwrimk nyqwvwˆ ivc iBRRStwcwr hox sbMDI svwl nhIˆ pu`iCAw igAw trwˆspyryˆsI ieMtrnYsnl dw kihxw ik eySIAw pRSwˆq Kyqr ivc bhuqy lok kOmI qy sQwnk p`Dr dy rwjsI AwgUAwˆ nUM bhuq hI iBRSt mMndy hn[ vIAqnwm ivc 65 &IsdI lokwˆ Aqy pwiksqwn ivc 40 &IsdI lokwˆ dw kihxw ik aunHwˆ nUM srkwrI syvwvwˆ leI irSvq dyxI peI hY jwpwn ivc iBRStwcwr dI dr sB qoˆ G`t 0.2 &IsdI hY[ d`KxI korIAw ivc vI isrP 3 &IsdI hY

is`K vMltIArwˆ ny hux AwstrylIAw ‘c byGr lokwˆ leI nvIˆ ‘PRI mobwiel PUf’ syvw kIqI SurU vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

mYlbOrn — krYnborny siQq is`K vlMtIArwˆ ny byGr lokwˆ leI iek pRwjYkt SurU kIqw hY, ijs ‘c aunHwˆ nUM PRI Gr ‘c iqAwr kIqw igAw SwkwhwrI Kwxw kysI ‘c muh`eIAw krwieAw jwvygw[ AwstrylIAw ‘c is`K vlMtIArwˆ ny ies mhIny hI iek ‘PRI PUf vYn’ lwˆc kIqI hY ijs nUM SnIvwr Swm nUM nwrY vwrYn, hYˆmptn pwrk Aqy krwnborny ‘c ilAwˆdw jwvygw[ ies gru`p dy bulwry mnpRIq isMG ny d`isAw ik gru`p dw tIcw byGr Aqy Bu`Ky lokwˆ dI mdd krnw hY Aqy loVvMd lokwˆ leI hornwˆ gru`p vI Kwxw muh`eIAw krw rhy hn ijvyˆ ‘syˆt ivnsyˆt dI pOl’, ijhVw ik ‘brivk sOp vYn’ nUM mMglvwr, vIrvwr Aqy AYqvwr rwq nUM byGr Aqy Bu`Ky lokwˆ leI Kwxw muh`eIAw krwauˆdw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik hryk vrg dy lok ies pRwjYkt dw ih`sw bx skdy hn, ieh gru`p iksy vI Drm nUM h`lw-SyrI nhIˆ idMdw[ aunHwˆ ny ikhw ik, ‘AsIˆ ieh sB kuJ ienswnIAq leI kr rhy hwˆ, ies ‘c Drm nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ‘hly auh lgwqwr aunHwˆ 3 Qwvwˆ ‘qy hI jw rhy hn pr auh hor grupwˆ nwl sbMD bxwaux dI koiSS kr rhy hn, ijQy hor Bu`Ky

Aqy byGr hoey lokwˆ nUM Kwxw muh`eIAw krwieAw jw sky[

isMG ny ikhw ik swrw Kwxw lwienbrUk hwl ‘c hI iqAwr kIqw jwˆdw hY, ies gru`p dy vlMtIAr ies dw swrw Krc cu`kdy hn[ ‘AwstrylIAw pRISd AwP isvl soswietI’ muqwbk AkqUbr 2016 q`k 2.9 imlIAn (29 l`K) AwstrylIAn Aqy 13.3 PIsdI lok grIbI ryKw hyTwˆ AwpxI izMdgI bqIq kr rhy sn[ ‘d is`K vlMtIArz PRI PUf vYn’ Swm 6 vjy nwrY vwrYn stySn ‘qy ru`kdI hY, hYmptn pwrk SwipMg sYˆtr nyVy iek Pon bUQ kol ieh PRI PUf vYn Swm 6:45 ‘qy Aqy Swm 7:45 qoˆ 8:00 vjy q`k ilAwl stRIt bs stwp kol byGr Aqy Bu`Ky lokwˆ nUM Kwxw muh`eIAw krwauˆdI hY[

Saturday - March 11, 2017

17

AmrIkw Aqy hornwˆ dySwˆ ivc BwrqIAwˆ ‘qy hmilAwˆ ‘c lgwqwr ho irhw vwDw 2015 dy AMkiVAwˆ muqwbk l`gBg 1.56 kroV BwrqI pVHweI, rozgwr qy hornwˆ kwrnwˆ krky KwVI dy dySwˆ qoˆ ielwvw AmrIkw, ieMglYˆf, kYnyfw, jrmnI, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf, iPlpInz Awid dySwˆ ‘c rih rhy hn[ kwrobwr dy ilhwz nwl hI nhIˆ sgoˆ is`iKAw dy ilhwz nwl vI AmrIkw BwrqIAwˆ dw psMdIdw dyS bx cu`kw hY[ pVHweI qy rozgwr dy islisly ‘c auQy jwx vwly BwrqIAwˆ dI igxqI ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ hwlwˆik ivdySwˆ ‘c rihx vwly BwrqIAwˆ dw irkwrf kwPI cMgw hY pr ies dy bwvjUd smyˆ-smyˆ ‘qy BwrqI auQy aunHwˆ dySwˆ ‘c nslI hmilAwˆ dw iSkwr huMdy Aw rhy hn, ijs dIAwˆ kuJ qwzw imswlwˆ hyTwˆ drj hn : * 28 AkqUbr 2016 nUM AwstRylIAw dy ibRsbyn ‘c BwrqI mUl dy iek b`s frweIvr mnmIq AlISyr nUM izMdw swV id`qw igAw[ * 12 PrvrI dI rwq nUM AmrIkw dy kYlIPornIAw ‘c vwmSI cMdr rY`fI nwmI nOjvwn dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ * PrvrI 2017 dy pihly hPqy ‘c jmwiekw dy ikMgstn ‘c lutyirAwˆ ny rwkyS qlryjw dI h`iqAw kr id`qI qy aus dy Gr ‘coˆ sB kuJ lu`t ilAw[ * 22 PrvrI nUM AmrIkw dy kMsws ‘c SRIinvws kucIBotlw dw kql qy iek hor nOjvwn nUM gMBIr z^mI kr id`qw igAw[ * 23 PrvrI nUM inaUXwrk ‘c eykqw dysweI nwmI BwrqI muitAwr nwl tRyn ‘c APrIkIAmrIkI ivAkqI ny nslI durivvhwr kIqw qy aus nUM ASoBnIk nwvwˆ nwl bulwaux qoˆ ielwvw ic`lw ky ikhw ‘ieQoˆ inkl jwE’[ * 4 mwrc nUM d`KxI AmrIkw dI lYˆkystr kwaUˆtI ‘c iek stor dy mwlk hrnIS ptyl dI aus dy Gr dy bwhr golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ * 5 mwrc nUM inaUXwrk ‘c iek nkwbpoS ny dIp rwey isMG nUM ‘Awpxy vqn vwps jwE’ kihMidAwˆ golI mwr ky z^mI kr id`qw[ * iesy idn inaUzIlYˆf ‘c vI iek BwrqI nirMdrvIr isMG dy nslI nPrq dw iSkwr hox dw mwmlw swhmxy AwieAw[ aus nUM gwlHwˆ k`FIAwˆ geIAwˆ, DmkwieAw igAw qy pMjwbI lokwˆ bwry Apmwnjnk it`pxI kIqI geI[ aukq Gtnwvwˆ qoˆ sp`St hY ik fonwlf trMp vloˆ AmrIkw dy rwStrpqI dw Ahudw sMBwlx qoˆ bwAd auQy pRvwsIAwˆ ‘qy hmilAwˆ dy ruJwn

‘c Kqrnwk h`d qk vwDw ho irhw hY, ijs dw pihlwˆ hI KdSw pRgtwieAw jw irhw sI[

hwlwˆik trMp ny SRIinvws dI h`iqAw dI inMdw kIqI hY pr ies qoˆ bwAd vI auQy BwrqIAwˆ ‘qy hoey hmilAwˆ qoˆ sp`St hY ik ieh rsm mwqr hI hY ikauˆik aunHwˆ ny AprwDIAwˆ nwl sKqI nwl nij`Tx vrgI koeI g`l nhIˆ khI[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny BwrqIAwˆ ‘qy hoey hmilAwˆ dI inMdw kridAwˆ AmrIkI pRSwsn qoˆ ies mu`dy ‘qy gMBIr kdm cu`kx dI mMg kIqI hY[ hwlwˆik Bwrq dy ivdyS sk`qr jYSMkr ny kMsws kwˆf nUM AwpxI iksm dI iek`lI Gtnw vjoˆ dyKx dI g`l khI hY pr lgwqwr AijhIAwˆ Gtnwvwˆ hox kwrn ieh mwmlw kUtnIqk p`Dr ‘qy auTwaux qoˆ ielwvw pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ies bwry is`Dy-is`Dy fonwlf trMp qy hornwˆ dySwˆ dy Swsn muKIAwˆ nwl g`l krnI cwhIdI hY[ AmrIkw dI ‘mweIgRYˆt vrkrz AYsosIeySn’ dy mYˆbr AnU kwlotI Anuswr, ‘’hux AijhIAwˆ nslvwdI Gtnwvwˆ pihlwˆ nwloˆ ikqy izAwdw ho rhIAwˆ hn[ ieh BwrqIAwˆ leI icMqw dw ivSw hY qy trMp dy rwStrpqI bxn qoˆ bwAd smwj izAwdw AsihxSIl ho igAw hY[‘’ BwrqIAwˆ dy aus dyS ‘c sB qoˆ v`D AmIr Aqy pRvwsI is`iKAq BweIcwrw hox dy bwvjUd auQoˆ dy qOr-qrIikAwˆ qy jIvnSYlI Anuswr Kud nUM nw Fwlx dy is`ty vjoˆ aunHwˆ pRqI sQwnk lokwˆ dy mn ‘c eIrKw qy nPrq dI Bwvnw vI Aijhy ‘nPrq Bry hmilAwˆ’ dI iek vjHw ho skdI hY[ ilhwzw pRvwsI BwrqIAwˆ nUM AwpxI sur`iKAw pRqI izAwdw cOks hoxw pvygw[ Bwrq ‘c is`iKAw Aqy rozgwr dy v`D qoˆ v`D mOky pYdw krn qy swfIAwˆ XUnIvristIAwˆ dw p`Dr p`CmI iv`idAk AdwirAwˆ dy brwbr dw krn dI loV hY qwˆ ik is`iKAw qy rozgwr leI ivdySwˆ ‘qy swfI inrBrqw G`t hovy[

bwdl dy idl dy ielwj nwl ^zwnw hoieAw ‘idlgIr’ biTMfw (cImw)- mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy AmrIkw ‘c ielwj ‘qy qkrIbn ie`k kroV rupey Krc hoey hn, ijs dI AdwiegI hux srkwrI ^zwny ‘coˆ hovygI[ mu`K mMqrI votwˆ pYx mgroˆ ielwj vwsqy AmrIkw cly gey sn, ijQy aunHwˆ dw 8 qoˆ 20 PrvrI q`k ielwj c`ilAw[ sUqrwˆ muqwbk mu`K mMqrI dy idl iv`c koeI nuks hY[ mu`K mMqrI ny h&qw pihlwˆ Awpxy ielwj dy ib`l Awm pRbMD ivBwg nUM sOˆp id`qy sn Aqy Awm pRbMD ivBwg ny ieh ib`l ishq ivBwg nUM Byj id`qy hn[ g`TjoV hkUmq (2007-

2012) dOrwn mu`K mMqrI pMjwb dy pirvwr dy ielwj dw Krcw 3.59 kroV rupey AwieAw sI, jo aunHwˆ dI pqnI mrhUm suirMdr kOr dy AmrIkw ‘c hoey ielwj dw Krcw sI[ Awm pRSwsn ivBwg dy pRmu`K sk`qr ky ey pI isnhw ny ikhw ik mu`K mMqrI dy ielwj dy ib`l pRwpq hoey hn, jo ishq ivBwg pMjwb nUM Byj id`qy hn[ jdoˆ ishq ivBwg dy fwierYktr fw. AYc AYs bwlI nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ ru`Jy hox dI g`l AwKI[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

18

Saturday - March 11, 2017

BwrqI iKfwrI AmrIkw ‘c sYks SoSx dy doSwˆ ivru`D mwmlw lVn leI iqAwr inaUXwrk — AmrIkw ivc 12 swlw iek lVkI nwl sYks SoSx dy doSwˆ dw swhmxw kr rhy iek BwrqI iKfwrI ny doSwˆ nUM Adwlq ivc cuxOqI dyx dw PYslw kIqw hY[ aus ny aus muAwPI dy smJOqy nUM r`d kr id`qw hY, ijs ADIn aus nUM vwips kSmIr prqx dI AwigAw iml jwxI sI[ 24 swlw qnvIr husYn iesdy ault hux

AmrIkw ivc rhygw Aqy ienHwˆ doSwˆ nUM cunOqI dyvygw ik aus ny iek lVkI dw sYks soSx kIqw sI[ ausdy vkIl ny ies sbMDI ieQy jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik husYn Awpxy nwˆ nUM pwik-swP swibq krnw cwhuMdw hY[ ipCly bu`Dvwr aus nUM igRPqwr kIqw igAw sI[ husYn Ajy zmwnq ‘qy hY Aqy auh Awpxw pwsport vwips nhIˆ krygw[ msly dy h`l qk auh AmrIkw ivc hI rhygw[

mYlborn ‘c AkwlI hmwieqI ny BgvMq mwn v``l su`tI ju`qI mYlbOrn - bIqy idnIˆ mYlborn dy iek sQwnk rYstorYˆt ‘c Awm AwdmI pwrtI mYlborn iekweI v``loˆ krvwey gey DMnvwdI lok imlxI smwgm dOrwn ksUqI siQqI pYdw ho geI, jdoˆ iek AkwlI smrQk v`loˆ Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU BgvMq mwn v``l ju`qI su`tI geI[ p`pw srpMc nwˆ dy ies ivAkqI ny BwSx dy rhy BgvMq mwn ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik mwn brgwVI kwˆf dOrwn Srwb pI ky gurduAwry igAw sI[ hwlwˆik su`tI geI ju`qI BgvMq mwn dy nhIˆ l``gI[ aus hwl ivc mOjUd Awp smrQkwˆ ny aus ivAkqI nUM kwbU kr ilAw Aqy aunHwˆ dI Awps ivc h``QopweI vI hox dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ aukq ivAkqI v``loˆ Kud hI puls Aqy AYˆbUlYˆs nUM Pon kr ky s``idAw igAw[ ies Gtnw qoˆ bwAd BgvMq mwn qkrIbn A``Dw GMtw hwl ivc ruky rhy qy BwSx dI smwpqI qoˆ bwAd cly gey[ ‘jg bwxI’ vloˆ p``pw srpMc nwl sMprk kIqy jwx ‘qy aus ny BgvMq mwn ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik mwn ny SrwbI hwlq ivc gurU Gr jw ky is``K rihq mirAwdw dI aulMGxw kIqI hY, pr

AkwlI mMqrIAwˆ v``loˆ fyrw s``cw sOdw fyry ‘qy votwˆ mMgx vyly mirAwdw BMg hox dy svwl ivc aukq ivAkqI koeI qs``lIbKS juAwb nw dy sikAw[ Pwizlkw dy rihx vwly p``pw srpMc vloˆ ies

Gtnw qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy 11 mwrc nUM AkwlI srkwr dubwrw bxn dI pRoVqw kridAwˆ ivdySwˆ ‘c vsdy Awp smrQkwˆ nUM pMjwb Awaux qy sbk isKwaux dy dwAvy vI kIqy jw rhy hn[ ies Gtnw dI cwry pwisEˆ BrpUr inMdw kIqI jw rhI hY[

hvweI A`fy ‘qy ‘iPlmI stwiel’ ‘c lu`t

johwnsbrg — puls dI puSwk pweI lutyirAwˆ ny d`KxI APrIkw dy johwnsbrg hvweI A`fy ‘qy iek kMpnI dy l`Kwˆ fwlr lu`t ley[ kOmwˆqrI hvweI A`fy dy ijs ielwky ‘c bwhr dw koeI AwdmI nhIˆ jw skdw, au`Qy ieh lok bgYr iksy rok tok dy phuMc gey[ auh iksy hiQAwr dw iesqymwl kIqy bgYr ngdI nwl Bry kMtynr cu`k ky bwhr inkl gey ijnHwˆ ‘c v`D-v`K dySwˆ dIAwˆ krMsIAwˆ BrIAwˆ sn[

hvweI A`fw clwaux vwlI kMpnI ny iek ibAwn ‘c ikhw,’nw golIAwˆ c`lIAwˆ Aqy nw koeI zKmI hoieAw, lutyry B`j gey[‘ d`KxI APrIkI p`qrkwr gRys hwiskn ny ikhw ik ies nUM vyK ky Aijhw l`gdw hY ik mMno ieh iksy hwlIvu`f iPlm dI ptkQw hovy[ iek vY`bsweIt tweImslweIv ny Kbr id`qI hY ik lutyry ijs g`fI ‘c bYTy sn aus ‘qy ‘puls’ iliKAw sI Aqy aunHwˆ hvweI A`fy ‘qy kImqI kMtynrwˆ dI sur`iKAw krn vwlI iek in`jI sikEirtI eyjMsI dy gwrfwˆ nUM vI roikAw[ hvweI A`fy dw kMm kwr Awm irhw Aqy iksy vI XwqrI ‘qy lu`t dw koeI Asr nhIˆ ipAw[

hiQAwrwˆ dw loVIˆdw vpwrI Bwrq ‘coˆ ikvyˆ iKsikAw? nvIˆ id`lI — lilq modI Aqy ivjy mwilAw qoˆ bwAd hiQAwrwˆ dy vpwrI sMjy BMfwrI bwry lMMfn 'c Alop ho jwx dI Kbr hY[ r`iKAw vpwrI, ijhVw 'srkwrI rwzdwrI kwnUMn' ADIn id`lI puls dI jwˆc dw swhmxw kr irhw hY, XU. ky. ivc vI pUrI AYS kr irhw hY[ srkwr ies bwry koeI hwl-duhweI nhIˆ pw rhI[ kwrn? ieh pqw

l`gw hY ik auh hyTly p`Dr dw hiQAwr vpwrI hY, ijhVw XU. pI. ey. hkUmq dOrwn ds swlwˆ 'c isAwsI Awkwvwˆ qk nhIˆ phuMc sikAw sI Aqy aus dIAwˆ srgrmIAwˆ drimAwny p`Dr dy r`iKAw AiDkwrIAwˆ qk hI sImq sn[ drAsl, ieh Awmdn kr AiDkwrI hI sn, ijnHwˆ ny aus dI ifPYˆs kwlonI siQq irhwieS 'qy ApRYl 2016 'c Cwpw mwirAw sI[ koeI v`fI cIz l`Bx dI bjwey kuJ dsqwvyz hI

imly sn, ijnHwˆ aupr 'sIkRyt AYˆf kwnPIfYˆSIAl' AMikq kIqw hoieAw sI Aqy auh kuJ r`iKAw KrIddwrIAwˆ nwl sMbMDq sn[ id`lI puls ny aus ivru`D AwPISIAl sIkRyt AYkt ADIn 16 AkqUbr 2016 nUM iek kys drj kIqw sI[ ienPorsmYˆt fwierYktoryt ny vI aus ivru`D 'Pymw' ADIn iek kys drj kr ilAw sI[ AweI. tI. ivBwg kwly Dn (Ax-AYlwnI ivdySI Awmdn Aqy jwiedwdwˆ) Aqy ieMpozISn AwP tYks AYkt 2016 ADIn doSwˆ dI jwˆc kr irhw hY[ Bwvyˆ aus dw pwsport zbq kr ilAw igAw sI Aqy sMmn vI jwrI kIqy gey sn pr auh gwieb ho igAw qy dyS 'coˆ brwsqw nypwl iKsk igAw[ sI. bI. AweI. ny aus ivru`D rY`f kwrnr noits jwrI krn leI id`lI puls dI bynqI ieMtrpol nUM Byj id`qI hY[

Saturday - March 11, 2017

19

is`K stUfYˆt PYfrySn ny kIqI fyrw pRymIAw dI h`iqAw! cMfIgVH, (cImw)- iek pwsy ij`Qy pMjwb puls fyrw isrsw dy jgyVw nwm crcw Gr ivc golI mwr ky kql kIqy gey sqpwl qy rmyS Srmw dy kwqlwˆ q`k phuMcx leI mgz KpweI kr rhI hY qy 50 l`K rupey dw ienwm vI AYlwn kr cu`kI hY, auQy hI dUsry pwsy soSl mIfIAw rwhIˆ ienHwˆ kqlwˆ dI izMmyvwrI ‘is`K stUfYˆt PYfrySn’ vloˆ leI geI hY[ hwlwˆik izMmyvwrI leI jwrI ic`TI ‘qy iksy dw pqw, &on nMbr jwˆ koeI Aijhw q`Q nhIˆ hY, ijs qoˆ ik ies dI s`cweI pRmwixq ho sky[ puls vI ies qrHwˆ dy pu`qr nUM SrwrqI kwrvweI krwr dy rhI hY[ soSl mIfIAw ‘qy vwierl is`K stUfYˆt PYfrySn dI ic`TI ivc ikhw igAw hY ik fyrw pRymIAwˆ sqpwl Srmw qy rmyS dI h`iqAw PY`frySn dy juJwrU ivMg vloˆ kIqI geI hY qy ieh kwrvweI fyrw isrsw dI Sih ‘qy pMjwb dy is`K nOjvwnwˆ ‘qy kIqy gey A`iqAwcwrwˆ dw bdlw hY[ ic`TI ivc dwAvw kIqw igAw hY ik ieh jQybMdI pihlwˆ vI jrnYl isMG iBMfrwˆvwly dy inrdyS ‘qy kOm leI kMm krdI rhI hY qy A`gy vI krdI rhygI[ hwlwˆik soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI ies ic`TI ivc knvInr dy qOr ‘qy jsmIq isMG dw

nwˆ iliKAw igAw hY pr Ajy iPlhwl AijhI koeI vI jQybMdI pRmwixq nhIˆ ho skI hY[ ey. AweI. AY`s. AY`s. AY`P. dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny ies ‘qy pRqIikirAw idMidAwˆ ikhw ik ieh PY`frySn nUM bdnwm krn

dI iek GtIAw swizS l`gdI hY[ auDr fyrw pRymI h`iqAwkwˆf dI jwˆc ivc jutI AY`s. AweI. tI. dy muKI AweI. pI. AY`s.

AiDkwrI AY`s. ky. kwlIAw dw vI mMnxw hY ik soSl mIfIAw dIAwˆ jwxkwrIAwˆ ‘qy Brosw nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik swfI tIm dI jwˆc A`gy vD rhI hY qy Ajy q`k AijhI iksy vI jQybMdI dI SmUlIAq swhmxy nhIˆ AweI hY[

soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI iek vIfIE ny BwrqI AmrIkIAwˆ nUM pwieAw muSkl ‘c inaUXwrk— AmrIkw ‘c BwrqI mUl dy lokwˆ ‘qy hmilAwˆ dOrwn iemIgRySn ivroDI iek vY`bswiet ny iek vIfIE dy zrIey BwrqI BweIcwry dI pRySwnI nUM vDw id`qI hY ijs ‘c iek ivAkqI BwrqI pirvwrwˆ dI gupq qrIky

nwl iPlm bxwauˆdy hoey Aqy ieh kihMdy hoey nzr Aw irhw hY ik, ‘BwrqI lokwˆ dI BIV’ ny ‘imfvYst ielwky nUM qbwh kr id`qw hY[‘ ieh vIfIE 2:49 imMt dI hY ijs nUM ‘syv AmrIkn AweI.tI. jwbs fwt E.Awr.jI.’ nwˆ dI vY`bswiet ny post kIqw hY[ jwxkwrI muqwbk ‘vYlkm tU kolMbs EhwXo sbArbs-lyts tyk ey vwk tU ieMfIAn pwrk’ nwˆ dI hYflweIn vwlI ies vIfIE nUM bxwaux vwlw 66 swlwˆ

iek kMipaUtr pRogrwmr hY ijs dw nwˆ stIv ipaUSr d`isAw igAw hY[ auh vrjInIAw dw rihx vwlw hY[ BwrqI pirvwr dI gupq qrIky nwl iPlm bxwaux nwl ipaUSr bol vI irhw hY[ aus ny ikhw, ‘’BwrqI lokwˆ dI BIV ny imfvYst ielwky nUM qbwh kr id`qw hY[ ieh pwglpn hY[ mYˆ ieh svwl pu`Cdw hwˆ- aunHwˆ AmrIkI lokwˆ nUM kI ho igAw hY jo ies drimAwny, au`c drimAwny vrgI ielwky ‘c rihMdy sn[ ieh swrw pYsw ikQoˆ Awauˆdw hY[‘’ pwrk ‘c bxwey gey ies vIfIE ‘c nzr Aw irhw hY ik b`cy B`j rhy hn Aqy Kyf rhy hn jdik aunHwˆ dy mwqw-ipqw Aqy hor lok aunHwˆ nUM dyK rhy hn[ vIfIE ‘c ieh ivAkqI kihMdw hY, ‘’mYˆ ieh nhIˆ AwK irhw hwˆ ik ieh cMgw hY jw mwVw[ mYˆ aunHwˆ lokwˆ leI pRySwn hwˆ ijnHwˆ dIAwˆ ieQy nOkrIAwˆ sI Aqy jo ieQy kMm krdy sn[‘’ ipaUSr ny ikhw ik ipCly swl q`k BwrqI lok ikRkt KyifAw krdy sn Aqy hux auh vwlIbwl Kyf rhy hn, ‘AmrIkI jIvn SYlI nUM AKiqAwr kr rhy hn[‘ aus ny ikhw, v`fI igxqI ‘c nOkrIAwˆ Ku`s leIAwˆ geIAwˆ hn[‘’

ibRitS XUnIvristIAwˆ ‘c srIrk SoSx mhwmwrI dy p`Dr q`k phuMcI lMfn— iek mIfIAw irport ‘c ieh dwAvw kIqw igAw hY ik ibRtyn dIAwˆ XUnIvristIAwˆ dy mulwzmwˆ vloˆ srIrk SoSx, ilMg ADwr ‘qy mwVw vrqwA Aqy ihMsw dy mwmly ‘mhwmwrI’ dy p`Dr q`k phuMc gey hn[ inaUz pypr ‘id gwrfIAn’ ny AwksPorf sxy 120 XUnIvristIAwˆ nUM sUcw dI suqMqrqw dy qihq ApIl kIqI sI Aqy jvwb ‘c aus nUM pqw l`gw ik ividAwrQI ny ividAk sYSn 201112 qoˆ lY ky 2016-17 dOrwn mulwzmwˆ iKlwP G`to-G`t 169 Aijhy doS lgwey[ ies qoˆ ielwvw G`to-G`t 127 Aijhy doS mulwzmwˆ ny Awpxy swQI mulwzmwˆ iKlwP lgwey[ ivDI syvw pRovweIfr kMpnI ‘mYkeyilstr ElIvrs’ nwl juVy AYn ElIvYrIAs ny ikhw ik mulwzmwˆ vloˆ ividAwrQIAwˆ dw srIrk SoSx kIqy jwx dy mwmly ‘c ibRitS XUnIvristI ‘c

mhwmwrI dy p`Dr q`k phuMc gey hn[ izAwdwqr XUnIvristIAwˆ ‘c AijhI koeI ivvsQw nhIˆ hY ik mulwzmwˆ nUM ividAwrQIAwˆ ‘qy srIrk sbMD

bxwaux leI dbwA bxwaux qoˆ roikAw jwvy Aqy Aijhw hox ‘qy koeI AnuSwsnwqmk kwrvweI kIqI jw sky[

20

Saturday - March 11, 2017

kYnyfw ‘c ieh SKs krvwauˆdY pMjwbI BwSw nUM pRPuil`q krn leI mukwbly, vMfy jwxgy l`Kwˆ dy ienwm vYnkUvr— kYnyfw ‘c rihMdy pMjwbI kwrobwrI brj Dwhwˆ ny pMjwbI mwˆ bolI nUM nvIˆ pIVHI dy b`icAwˆ dy idlwˆ ivc izMdw r`Kx Aqy aunHwˆ nUM ies BwSw nwl joVn leI AnoKw auprwlw kIqw hY[ brj Dwhwˆ bIqy iqMn swlwˆ qoˆ kYnyfw ivc pMjwbI swihq leI swlwnw mukwbilAwˆ dw AwXojn krdy hn Aqy ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc jyqU rihx vwly lokwˆ nUM qkrIbn 25000 fwlr (12 l`K rupey) dy ienwm vMfy jwˆdy hn[ Dwhwˆ AwpxI ies muihMm nUM ibRitS kolMbIAw dy skUlwˆ q`k lY gey hn[ ies mukwbly ivc gurmu`KI Aqy Swhmu`KI il`pI ivc ilKx vwly 11-12vIˆ jmwq dy b`icAwˆ nUM s`dw id`qw jwˆdw hY[ 31 meI q`k ies mukwbly ivc ih`sw lYx leI b`cy AwpxI lGU khwxIAwˆ sbimt krvw skdy hn[ 28 AkqUbr nUM ies mukwbly dy jyqUAwˆ dw AYlwn kIqw jwvygw[ Dwhwˆ ny d`isAw ik auh srI dy AY`l. ey. mYQsn sYkMfrI skUl ivc ies mukwbly sMbMDI hor jwxkwrIAwˆ dyxgy[ su`qI peI mwˆ nUM dyK ky AwieAw pMjwbI mwˆ bolI leI kuJ v`Krw krn dw iKAwl—

pihly ivSv Xu`D ‘c ShId hoey BwrqI POjIAwˆ dI Xwd ‘c Prwˆs ‘c l`gygw bu`q

Dwhwˆ ny d`isAw ik pMjwbI mwˆ bolI leI kuJ krn dw iKAwl aunHwˆ nUM AwpxI su`qI peI mwˆ nUM dyK ky AwieAw[ mwˆ nUM su`qI peI dyK ky Dwhwˆ ny soicAw ik iek idn aus dI mwˆ iesy qrHwˆ sdw leI sOˆ jwvygI Aqy aus dy nwl auh swry Sbd vI sOˆ jwxgy, jo auh bVy hI ipAwr nwl mwˆ bolI dI imTws ivc lpyt ky boldI sI[ aus ny ikhw ik purwxI pIVHI dy nwl-nwl ieh sB kuJ clw jwvygw Aqy nvIˆ pIVHI q`k nhIˆ phuMcygw[ nvIˆ pIVHI ivc AwpxI mwˆ bolI, Awpxy ipMf, Awpxy BweIcwry nUM izMdw r`Kx leI Dwhwˆ ny ieh pMjwbI BwSw sMbMDI mukwbly krvwauxy SurU kIqy[ sMDrsq gru`p AwP kMpnIz dy cyArmYn Dwhwˆ Agly mhIny pMjwbI BwSw dy ies mukwbly dI jwxkwrI dyx leI Bwrq Aqy pwiksqwn dw dOrw krngy[ aunHwˆ ikhw ik ieh mukwblw dunIAw Br ivc v`sdy pMjwbI lyKkwˆ leI Ku`lHw hY[ Dwhwˆ dI kMpnI BweIcwry sMbMDI hor pRogrwmwˆ leI hr swl 60 l`K fwlr KrcdI hY[

cMfIgVH (cImw) - bIqy l`gBg 5 dhwikAwˆ qoˆ Prwˆs ‘c vsy AY`n. Awr. AweI. ibznY`smYn rmyS vohrw ny pihly ivSv Xu`D ‘c ShId hoey hzwrwˆ BwrqI POjIAwˆ dI Xwd ‘c Prwˆs dI DrqI ‘qy iek Swndwr bu`q lgwaux dw bIVw cu`ikAw hY[ inrmwx Bwrq ‘c ieh bu`q Bwrq ‘c bxwieAw jwvygw, ijs nUM bwAd ‘c jhwz zrIey Prwˆs ‘c phuMcwieAw jwvygw[ ies kMm ‘c aunHwˆ nUM PrwˆsIsI srkwr dw pUrw sihXog pRwpq hY[ Prwˆs dI srkwr ny ies kMm leI mnzUrI vI dy id`qI hY[ pYirs ‘c BwrqI dUqwvws nwl vI qwlmyl ibTwieAw jw irhw hY[ ies kMm nUM AMjwm dyx leI rmyS vohrw ny Prwˆs Aqy XUrp dy v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c

trMp dy nvyˆ ‘trYvl bYn’ qoˆ pihlwˆ kYnyfw dI XUnIvristI ny pRBwivq ividAwrQIAwˆ leI kIqw v`fw AYlwn!

AmrIkw dw nvwˆ rwStrpqI fonwlf trMp hux hor dySwˆ dy lokwˆ ‘qy nvIˆ Xwqrw pwbMdI (trYvl bYn) lgwaux ‘qy ivcwr kr irhw hY[ ies drimAwn kYnyfw ny AmrIkw v`loˆ bYn kIqy dySwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM Apnwaux dI iqAwrI pUrI kr leI hY[ inaU brMsivk dI XUnIvristI ienHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM Apnwaux leI iqAwr hY Aqy ies XUnIvristI ny pRBwivq dySwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM ‘SrnwrQIAwˆ’ dw drjw dyx dw AYlwn kIqw hY[ XUnIvristI dy AYlwn muqwbk pRBwivq dySwˆ dy ividAwrQIAwˆ dIAwˆ AYplIkySnwˆ svIkwr kIqIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy aunHwˆ dIAwˆ AYplIkySn PIswˆ muAwP kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ ividAwrQIAwˆ dy kYnyfw ivc rihx dw ieMqzwm vI kIqw jwvygw[ AmrIkw dy kwljwˆ qoˆ PIswˆ nUM trwˆsPr krn leI vI ienHwˆ ividAwrQIAwˆ dI pUrI shwieqw kIqI jwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ vI kYnyfw dIAwˆ keI XUnIvristIAwˆ AYlwn kr cu`kIAwˆ hn ik AmrIkw dy ‘trYvl bYn’ nwl pRBwivq hox vwly dySwˆ dy ividAwrQIAwˆ dIAwˆ AYplIkySn PIswˆ muAwP kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ienHwˆ ivc XUnIvristI

vsy BwrqI mUl dy lokwˆ dI iek ieMtrPyQ AYsosIeySn sQwipq kIqI hY[ pRBwvSwlI Xwdgwr vohrw ny d`isAw ik auh Awpxy kwrobwr dy islisly ‘c Prwˆs ‘c GuMmdy rihMdy hn Aqy Aksr aunHwˆ dw dOrw irSbruk Sihr dy nyVy nYPSYPl Kyqr dw l`gdw rihMdw sI[ ijQy pihly ivSv Xu`D dy ShId BwrqI POjIAwˆ dI Xwdgwr bxI hoeI hY[ ieh vyK aunHwˆ dy mn ‘c AwieAw ik ikauˆ nw ienHwˆ ShIdwˆ dI Xwdgwr nUM hor pRBwvSwlI bxwieAw jwvy[

AwP kYlgrI, mYmorIAl XUnIvristI AwP inaUPwaUˆflYˆf, XUnIvristI AwP ivnIpY`g, XUnIvristI AwP AYlbrtw Aqy bI. sI. dI sweImn Pryzr XUnIvristI Swml hY[

izkrXog hY ik 27 jnvrI nUM AmrIkI rwStrpqI trMp ny s`q musilm dySwˆ eIrwn, ierwk, lIbIAw, somwlIAw, sUfwn, sIrIAw Aqy Xmn dy nwgirkwˆ dy AmrIkw ivc dwKl hox ‘qy pwbMdI lgw id`qI sI[ hwlwˆik AmrIkw dI sMGI Adwlq ny ies pwbMdI nUM r`d kr id`qw sI pr trMp Agly hPqy ies qrHwˆ dI hor pwbMdI lgwaux jw irhw hY[

SrDwˆjlI smwroh ies islisly ‘c aunHwˆ ny bIqy vrHy ies sQwn ‘qy iek SrDwˆjlI smwroh AwXoijq kIqw, ijs ‘c swry Drmwˆ dy muKIAwˆ nUM bulw ky ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI geI[ ShIdwˆ ‘qy ikqwb ies dy ielwvw vohrw vloˆ ShId POjIAwˆ dI izMdgI Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ dy sMbMD ‘c iek ikqwb vI ilKI jw rhI hY, jo Agly swl bu`q dy nwl audGwtnI smwroh ‘c irlIz kIqI jwvygI[

SAVE UP TO

$1,500

ON YOUR TRADE! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Auto Trans,10 Airbags, Tire Pressure Monitor System, Power Group, Hill Start Assist. #6TX5997

MSRP DUECK/GM DISCOUNT FINANCE DISCOINT

$22,945 $750 $2,000

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4 Demo, 5.8 V8, Rear Locking Differential, Rear Vision Camera, Cruise Control, PWR Group. #6CK8098

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC.

Dueck FINANCE Price

$49,795 $4,919 $5,100

KODIAK EDITION

Dueck CASH Price

$20,195 DL:8430

$39,776

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2017.

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - March 11, 2017

21

mwswhwrI Bojn Kwx dy SOkIn ho qwˆ imMtwˆ ‘c bxwE ‘lymn ickn’

Bwrq dIAwˆ ieh rOck g`lwˆ bwry kI qusIˆ jwxdy ho

grBvqI AOrqwˆ nUM krnw cwhIdw hY plwsitk dy BwˆifAwˆ qoˆ pRhyz

AsIˆ Bwrq ‘c rih ky AmrIkw Aqy ieMglYˆf nUM v`fw d`sdy hwˆ[ ieh Bwvy hI swfy qoˆ AmIr Aqy qknIk ‘c A`gy hn pr Bwrq vI iksy nwloˆ G`t nhIˆ hY[ Bwrq ‘c Aijhy keI q`Q hn, ijMnHwˆ nUM bhuq G`t lok jwxdy hn[ 1 kuMB dw mylw - kuMB dw mylw hr 12 swl qoˆ bwAd ielwhwbwd ‘c AwXoijq huMdw hY[ ieh dunIAwˆ AwXojn huMdw hY[ ijs ‘c ie`k Arb qoˆ vI izAwdw lok dunIAwˆ Br qoˆ gMgw nhwaux leI Awauˆdy hn[ 2 ivSv dI sB qoˆ v`fI fwk ivvsQw isr& Bwrq ‘c hI hY jo AwpxI syvw ipMfwˆ, Sihrwˆ Aqy ksibAwˆ q`k phuMcdI hY[ kSmIr dy fl lyk ‘c hux hI iek qYrn vwlw fwk Gr SurU kIqw igAw hY[ 3 Bwrq ‘c izAwdw ikswn hn Aqy sB qoˆ izAwdw du`D dw auqpwdn Bwrq ‘c huMdw hY[ 4 cwienw Aqy AmrIkw qoˆ bwAd qIjw nMbr Bwrq dw Awauˆdw hY[ sB qoˆ v`fI POj leI[ 5 Bwrq AmrIkw qoˆ bwAd ivSv dw dUjw dyS hY[ ij`Qy sB qoˆ izAwdw AMgryzI

bolI jwˆdI hY[ Bwrq ‘c 29 rwj hn, ij`Qy ihMdI Aqy AMgryzI dw imAwrI BwSw dy rUp pRXog kIqw jwˆdw hY[ 6 SqrMz- SqrMz dI kwF Bwrq ‘c hoeI sI[ ies nUM ‘cqurMg sMsikRq’ dy nwm nwl jwixAw jwˆdw sI[ ijs dw ArQ huMdw hY ik ‘ iek sonw dy cwr AMg’ 6 ihMdU kYlyˆfr dy Anuswr ie`Qy 6 mOsm huMdy hn[ kI ieh A`dBuq g`l nhIˆ hY? 7 gulwbI gYˆg AOrqwˆ dw Aijhw gYˆg jo bulwaux ‘qy mwr-ku`t krn vwly pqIAwˆ nUM JwVU nwl mwrdIAwˆ hn[ 8 hIrw sB qoˆ pihlwˆ Bwrq ‘c golkoˆfw ndI dy iknwry ‘qy imilAw sI[ ies dI Koj 4,000 swl pihlwˆ kIqI sI[ 9 BwrqI AOrqwˆ dy kol dunIAwˆ dw 11 PIsdI sonw hY[ ieh AmrIkw, svIzrlYˆf Aqy jrmnI dy bcwey hoey sony qoˆ vI izAwdw hovygw[ 10 drbwr swihb Bwrq dw iek Aijhw Dwrimk sQwn hY, jo hr roz ibnwˆ jwq, Drm Aqy vrg dI prvwh kIqy ibnwˆ hzwrwˆ lokwˆ nUM Bojn krwauˆdw hY[ 11 Bwrq qoˆ 90 dySwˆ nUM swPtvyAr inrXwq kIqw jwˆdw hY[

plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c bhuq Kqrnwk rswiex huMdy hn[ jykr qusIˆ plwsitk dI boql ‘c pwxI pIˆdy ho jw aus Bwˆfy ‘c Bojn Kwˆdy hwˆ qwˆ quhwnUM kYˆsr ho skdw hY[ ikauˆik plwsitk ‘c jo Kwd pdwrQ pwey jwˆdy hn[ ies qrHwˆ auh swfy srIr ‘c Aw jwˆdy hn[ plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c Bojn Kwxw nwl sB qoˆ izAwdw Kqrw grBvqI AOrqwˆ nUM ho skdw hY[ grBvqI AOrqwˆ nUM kdy vI ienHwˆ ‘c Bojn grm krky nhIˆ Kwxw cwhIdw[ ikauˆik plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c Bojn grm krn nwl ies dy rswiex pdwrQ Bojn nUM dUiSq kr idMdy hn[ jykr grBvqI AOrqwˆ ienHwˆ dw pRXog krdIAwˆ hn qwˆ ies dw Asr aunHwˆ dy hox vwly b`cy dy mwnisk Aqy srIrk ivkws ‘qy pYˆdw hY[ AwE jwxIey ienHwˆ nwl hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ[ 1 hwrmon ‘c gVbVI - jykr koeI grBvqI AOrq plwsitk dI boql ‘c pwxI pIvy jw Bojn KwˆdI hY qwˆ ies nwl aunHwˆ dy b`cy nUM Kqrw ho skdw hY[ plwistk dy BwˆifAwˆ dw pRXog krn nwl grBvqI AOrqwˆ dy b`icAwˆ ‘c mwnisk, srIrk Aqy idmwg nwl sMbMDI ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ ikauˆik Aijhy BwˆifAwˆ ‘c rswiex ijvyˆ ik bIsPynol ey huMdw hY, jo AOrqwˆ dy hwrmons ‘c gVbVI krdw hY[ 2 b`icAwˆ dw srIrk Aqy mwnisk ivkws- plwsitk ‘c jo rswiex huMdw hY aus dw grB ‘c pl rhy b`cy dy srIrk Aqy mwnisk ivkws ‘qy pRBwv pYˆdw hY[ Aijhy ‘c fwktr grBvqI AOrqwˆ nUM plwsitk dy Bwˆfy ‘c Bojn grm krky Kwx leI mnHw krdy hn[ bzwr ‘c Bojn f`bw bMd imldw hY aus nUM Kwx nwl b`cy leI TIk nhIˆ huMdw [ 3 bIsPynol ey - ijMnHwˆ plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c rswiex jw bIsPynol ey huMdw hY[ aunHwˆ swry auqpwdwˆ ‘qy cIn, Prwˆs Aqy kYnyfw ny rok lgweI hY[ Aijhy ‘c auh plwsitk dy BwˆifAwˆ dI vrqoˆ kro[ ijnHwˆ ‘qy bIsPynol ey PRI iliKAw huMdw hY[

jykr qusIˆ mwswhwrI Bojn Kwx dy SOkIn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM hlky mswly nwl bixAw hoieAw ickn bxwauxw d`swgy[ ies nUM qusIˆ bhuq G`t smyˆ ‘c Gr AwswnI nwl bxw skdy hwˆ[ ieh Kwx ‘c ljIz huMdw hY qwˆ AwE ies nUM bxwaux dI ivDI d`sIey sm`grI 2 tukVy bonlY`s- ickn 2 cmc- Adrk 2 cmc- lsx 2 cmc- lwl imrc pwaUfr 1 cmc- hldI pwaUfr 1 cmc- grm mswlw 1 cmc- inMbU dw rs lUx suAwd Anuswr 1 k`p- dhIˆ 2 cmc- qyl bxwaux dI ivDI 1 sB qoˆ pihlwˆ ickn dy tukVy lY ky aus ‘qy hldI Aqy lUx lgw ky mYrInyt kr lE[ 2 hux iek pYn ‘c qyl grm kro Aqy ies ‘c ickn dy tukiVAwˆ nUM BUrw hox q`k PrweI kro[ 3 ies ‘c k`itAw hoieAw Adrk Aqy lsx pw ky cMgI qrHwˆ pkw lE[ 4 jdoˆ ickn bx jwvy qwˆ ies ‘c swry su`ky mswly pw lE[ 5 jdoˆ mswlw pYn ‘c qyl C`fx l`g jwvy qwˆ ies ‘c inMbU dw rs imlw idE[ 6 hux kotory ‘c dhIˆ lY ky PYˆt lE Aqy ickn ‘c cMgI qrHw nwl imlw idE[ 7 jdoˆ ickn mulwiem ho jwvy qwˆ ies nUM proso[

22

Saturday - March 11, 2017

Saturday - March 11, 2017

23

ikvyˆ hovy b`cy dw shI srIrk ivkws? iSlpw nUM Awpxw k`d Cotw hox dw du`K audoˆ hoieAw jdoˆ aus dI cox bhuq cMgI kMpnI ivc hox qoˆ ruk geI Aqy k`d Cotw hox dI vjHw nwl aus dI au`c p`Dr dI pVHweI, ifgrI, suMdrqw sB iek pwsy DrI rih geI aus nUM Awpxw Biv`K hnyry ivc ltkdw nzr Aw irhw sI auh mn ivc soc rhI sI ik kwS mYˆ lMbI huMdI qy A`j eynI cMgI nOkrI myry h`Qoˆ nw jwˆdI so, dyiKAw qusIˆ k`d lMbw nw hovy qwˆ ikvyˆikvyˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ AwauˆdIAwˆ hn ieQoˆ q`k ik cMgy-cMgy irSqy q`k h`Q ‘coˆ inkl jwˆdy hn AwE, AsIˆ jwxdy hwˆ k`d nw vDx dy kuJ Kws kwrn keI vwr dyiKAw igAw hY ik ijs dy mwˆ-bwp Coty huMdy hn, aunHwˆ dy b`icAwˆ dw vI k`d lgBg Cotw hI huMdw hY, pr k`d Cotw hox dy keI hor kwrn vI hn jo srIrk ivkws ivc rukwvt bxdy hn b`icAwˆ dI b`gI jwˆ g`fIAwˆ : p`CmI s`iBAqw dy kwrn AmIr qy pVHy-ilKy pirvwrwˆ dy b`icAwˆ ivc g`fIAwˆ ivc jwx dw irvwj bhuq vD igAw hY aunHwˆ nUM ijvyˆ vI ssqI, CotI, GtIAw g`fI imly, auh lY Awauˆdy hn ies nwl b`icAwˆ dw ivkws nhIˆ huMdw b`cw TIk qrHwˆ nwl h`Q-pYr clw nhIˆ skdw aus dy pYr suMgVy rihMdy hn b`cy dI g`fI aus dy k`d qoˆ 8-10 ieMc v`fI hovy smyˆ-smyˆ ‘qy b`icAwˆ dy vwDy Anuswr g`fI v`fI KrIdo sB qoˆ sOKw qy ssqw qrIkw hY ik b`icAwˆ nUM Ku`lHy ivc GumwE mMjw jwˆ plMg : ieh g`l qwˆ sO PIsdI shI hY ik Coty mMjy-plMg ‘qy mwˆ-b`cy dw nwl cuMbV ky sOxw, G`t jgHw ‘qy swry BYx-Brw qy pirvwr vwilAwˆ dw iek`Ty sOxw, iek-dUjy dy au`pr pYr r`K ky sOxw, gofy moV ky sOxw Awid keI kwrn hn jo ivkws ivc rukwvt bxdy hn ies nwl TIk qrHwˆ srIr dw ivkws nhIˆ ho pwauˆdw cwhIdw ieh hY ik jykr Qwˆ G`t hY qwˆ PrS

‘qy Ku`lHy ho ky TIk qrHwˆ l`qwˆ PYlwA ky swvo iehI kwrn hY ik p`Cm dy lokwˆ dI qulnw ivc swfy dyS dy lok Coty huMdy hn ieQy CotIAwˆ-CotIAwˆ Bu`lwˆ 90 PIsdI mwqwipqw krdy hn swnUM iblkul Coty b`icAwˆ nUM Awpxy nyVy v`Kry mMjy ‘qy svwauxw cwhIdw hY iPr dyKo quhwfw b`cw ikMnI qyzI nwl vDdw hY qMg k`pVy : qMg k`pVy vI srIr dy smu`cy AMgwˆ dw ivkws hox ivc rukwvt bx skdy hn qkrIbn 24 swl q`k muMifAwˆ dw qy 20 swl q`k kuVIAwˆ dw srIrk ivkws huMdw hY ies dy bwAd Bwvyˆ hI qMg k`pVy pwE iF`ly k`pVy Arwmdwiek huMdy hn qy ikauˆ nw aunHwˆ nUM hI pwieAw jwvy Du`p Aqy Su`D hvw : mnu`K dy srIrk ivkws ivc Du`p Aqy Su`D hvw bhuq zrUrI hY cwhIdw ieh hY ik Awpxy b`icAwˆ nUM G`t qoˆ G`t godI ivc lau godI ivc lYx nwl rIVH dI h`fI tyFI hox

dw fr rihMdw hY b`icAwˆ nUM smyˆ Anuswr Du`p qy Ku`lHI hvw ivc C`fo qwˆ ik auh h`Q-pYr ihlwihlw ky Awpxw ivkws krn Bu`K dy nwl-nwl roxw vI zrUrI : b`cw rox ‘qy h`Q-pYr zor-zor nwl mwrdw hY ies nwl aus dy AMg ivkisq huMdy hn qy PyPVy Aqy bwkI AMgwˆ ‘qy vI pUrw zor pYˆdw hY ikirAwSIlqw ivc vwDw huMdw hY qy Awvwz sp`St, im`TI qy pRBwvSwlI bxdI hY jo b`cy Ku`lH ky ro nhIˆ pwauˆdy, aunHwˆ dI Awvwz m`Dm Aqy pRBwvhIx rih jwˆdI hY auh

zor nwl g`l nhIˆ kr pwauˆdy isgrtnoSI : isgrtnoSI cwhy ijvyˆ vI hovy, nukswndweI hY srIr dy AMgwˆ dy ivkws ivc qMbwkU srIr dy kudrqI gTn qy suMdrqw nUM hwnI phuMcwauˆdw hY, ies leI b`icAwˆ nUM ienHwˆ burIAwˆ cIzwˆ dw syvn krn qoˆ roko hor kwrn : b`icAwˆ dw bwl AvsQw ivc ibmwr rihxw, KwxpIx TIk qrHwˆ nw imlxw, tokwtwkI, fwˆt-fpt, mwr-kutweI, mn KuS nw rihxw, audws qy sihmy-sihmy rihxw vI k`d vDx nUM rok skdw hY smyˆ Anuswr aunHwˆ nUM Kyfx dI Ku`lH idE, pOSitk Kwxw idE qy roggRsq hox ‘qy CyqI ielwj krwE svyry inXmq TMFI hvw ivc sYr, smyˆ ‘qy pVHnw, Kyfxw, Pu`tbwl, hwkI, lMbI Cwl, qYrnw, kb`fI sB srIrk ivkws ivc shwiek huMdy hn rIVH dI h`fI qy grdn nUM is`Dy r`K ky bYTo nhwauxw, swP-suQrw

rihxw, inXmq mwilS, hrI-k`cI, qwzw swgsbzI, slwd, pRotIn Aqy kYlSIAm dw shI syvn, srIrk imhnq, ieh sB zrUrI hn k`d vDwaux ivc[

24

Saturday - March 11, 2017

f`bI mYnw

iqauhwrW dOrwn AOrqwˆ leI suMdrqw dy itps grmIAwˆ dy mOsm ivc AOrqwˆ dy kuJ kudrqI AwXurvYidk cIzwˆ dI vrqoˆ krn nwl quhwfI suMdrqw nUM cwr cMn l`g skdy hn[ ivSyS aubtn : purwxy smyˆ ‘c CwxbUrw, bysn, dhIˆ, mlweI

Aqy hldI dy imSrn nwl aubtn bxwieAw jwˆdw sI ies sB nUM pIs ky imSrn ivc nhwaux qoˆ pihlwˆ srIr ‘qy lgwieAw jwˆdw sI ies nUM nhwaux smyˆ qwzy pwxI nwl DoieAw jwˆdw sI ijs nwl srIr dIAwˆ imRq koiSkwvwˆ htwaux ivc mdd imldI sI ijs nwl srIrk cmVI koml Aqy mulwiem bx jwˆdI sI sB qoˆ pihlwˆ srIr dI iqlwˆ dy qyl nwl mwilS kIqI jwˆdI sI Aqy aus dy bwAd aubtn lgwieAw jwˆdw sI ijs nwl A`Dy GMty dy vk&y bwAd nhw ky Do id`qw jwˆdw sI ies aubtn ivc imlwey v`K-v`K q`qwˆ nUM rgVn Aqy Dox nwl cmVI dIAwˆ imRq koiSkwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux ivc mdd imldI sI Aqy cmVI ivc komlqw Aqy inrmlqw dw inKwr Aw jwˆdw sI do cmc CwxbUry ivc iek cmc bwdwm qyl, dhIˆ, Sihd Aqy gulwb jl imlw lE ies ivc su`ky pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ dw pwaUfr imlw lE (ies nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry ivc kudrqI cmk Aw jwvygI) ienHwˆ swry q`qwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE Aqy A`Kwˆ Aqy bu`lHwˆ nUM C`f ky bwkI pUry ichry ‘qy lgw lE ies nUM ichry ‘qy 30 imMt q`k l`igAw rihx idau Aqy bwAd ivc swP pwxI nwl Do idE[ qIj dy iqauhwr ivc vwlwˆ dI suMdrqw leI Su`D nwrIAl qyl nUM grm krky ies nUM vwlwˆ Aqy isr dI cmVI ‘qy lgw lE ies dy bwAd iek qOlIey nUM grm pwxI ivc fubo ky grm pwxI nUM incoV lE Aqy aus qOlIey nUM pgVI dI qrHwˆ 5 imMt q`k isr ‘qy lpyt lE ies pRikirAw

nUM 3-4 vwr dohrwE ies pRikirAw nwl vwlwˆ Aqy isr dI cmVI nUM qyl nUM PVI r`Kx ivc mdd imldI hY ies qrHwˆ qyl nUM iek GMty q`k vwlwˆ ivc lgwaux dy bwAd vwlwˆ nUM swP pwxI nwl Do idau mykA`p : sB qoˆ pihlwˆ cmVI nUM sw& krky ies ‘qy qrl mweIscrweIzr lgwE qylI cmVI leI AistRjMt lopn dI vrqoˆ kro kuJ imMtwˆ dy bwAd cmVI dy dwg D`by nUM kMsIlr nwl kvr krky vrqoˆ kro PwaUwfySn dI shI cox krdy smyˆ jykr quhwfI cmVI kwPI swP hY qwˆ hldI gulwb ton vwly mtmYly rMgwˆ dI cox kro jykr quhwfI cmVI dw rMg swP hY pr pIlw pY igAw hY qwˆ gulwbI ton nUM C`f ky mtmYly jwˆ ibskut rMg dI cox kro swˆvly rMg vwlIAwˆ AOrqwˆ BUry mtmYly PwaUwfySn qoˆ cMgI suMdrqw hwsl kr skdIAwˆ hn[ qIj vrgy ivSyS iqauhwr leI qusIˆ golf PwaUwfySn dI cox vI kr skdy ho ies nUM ichry ‘qy lgw ky ig`ly spMj nwl blYˆf kro g`lHwˆ nUM bl`Sr nwl icMnHq kro ies nUM cIkvon ‘qy lgw ky hOlI ijhy au`pr Aqy hyTwˆ v`l GumwE ies dy bwAd cIkvon ‘qy hlky rMg hweIlweItr lgw ky cMgy qrIky nwl blYˆf kro rwq dy smyˆ bl`Sr rMgwˆ dw bu`lHwˆ dy rMgwˆ nwl myl zrUrI nhIˆ hY pr ton dw rMg Awm qOr ‘qy ieko ijhw hoxw cwhIdw jykr qusIˆ nwrMgI ilpsitk lgweI hY qwˆ gulwbI bl`S qoˆ dUr rho A`Kwˆ dI suMdrqw leI A`Kwˆ dI auprlI plk ‘qy hlky BUry pRqIibMb nUM lgwE krIm ivc gihrweI leI gihry BUry AweI SYfo dI vrqoˆ kro A`Kwˆ nUM gUVHy AweI pYˆisl nwl icMnHq kro smwijk pRBwv leI A`Kwˆ dI au`prlI prq ‘qy gihrI AweI SYfo vI cMgw pRBwv idMdI hY qIj dy iqauhwr ivc bRwaUwz SYfo nUM au`prI prq ‘qy AweIlweInr nUM lweIn krn leI qusIˆ golf islvr Aqy bRwaUnz SYfo dI vrqoˆ kr skdy ho Awm BwrqI rMg leI qusIˆ ilpsitk ivc mUMgIAw, lwl, gUVHy lwl rMg dI Syf dI ilpsitk dI vrqoˆ kr skdy ho gihrw gulwbI rMg vI kwPI jc skdw hY izAwdwqr cmVI dy rMgwˆ ivc nwrMgI Syf vI kwPI psMd kIqI jwˆdI hY iksy vI BwrqI iqauhwr ivc ibMdI suMdrqw dw AiBMn AMg mMnI jwˆdI hY Awpxy pihrwvy nwl imldI juldI cmkdI ibMdI dI zrUr vrqoˆ kro cmkIly rqnwˆ nwl jVy Aqy cmkIly rMgwˆ nwl sjI ibMdI kwPI AwkrSk idsdI hY[

ie`k grmIAwˆ dy idn iv`c bhuq swrIAwˆ pIlI cuMJ vwlIAwˆ dwlcInI rMg dIAwˆ gutwrwˆ rl ky ie`k ib`lI dy ip`Cy peIAwˆ hoeIAwˆ sn[ auh ib`lI nUM vwr-vwr TUMgwˆ mwrn dI koiSS kr rhIAwˆ hn Aqy nwl hI au`cI-au`cI cYˆ-cYˆ vI kr rhIAwˆ hn[ zrUr aus ib`lI ny gutwrwˆ dy AwlHxy iv`coˆ corI aunHwˆ dy b`cy jwˆ AMfy KwDy hoxgy[ b`icE, gutwrwˆ nUM mYnw vI kihMdy hn[ swrI dunIAwˆ iv`c keI iksm dIAwˆ mYnw huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dIAwˆ koeI 120 jwqIAwˆ dy pirvwr nUM ‘sYturnIfyeI’ kihMdy hn[ swrIAwˆ mYnw qwˆ nhIˆ, pr kuJ ijhVI Awvwz Awpxy bcpn iv`c sux lYx aus nUM Awp vI k`F lYˆdIAwˆ hn[ auˆj, ieh swrIAwˆ gwxy sohxy gw lYˆdIAwˆ hn[ A`j mYˆ quhwnUM pMjwb iv`c imldI ie`k mYnw bwry d`sdI hwˆ ijhVI ienswnwˆ dIAwˆ Avwzwˆ, kwrwˆ dy hwrn, sweIkl Aqy hor icVIAwˆ dIAwˆ Avwzwˆ vgYrw k`F skdI hY Aqy sItIAwˆ mwr ky gw vI sohxw lYˆdI hY[ ies infr Aqy AwkrSk mYnw nUM ‘Ablk mYnw’, ‘f`bI mYnw’, ‘isrolI’ Aqy ‘gurml’ vrgy keI nwvwˆ nwl s`idAw jwˆdw hY[ ies nUM AMgryzI iv`c ‘pweIf mYnw’ Aqy ‘eySIAn pweIf stwrilMg’ vrgy nwvwˆ nwl s`ddy hn[ ieh mYnw Bwrq mhwˆdIp dI hI aupj hY[ ies dw nwm mYnw vI sMsikRq dy ‘mwdwnw’ l&z qoˆ ilAw igAw hY[ ies mYnw dw qknIkI nwm ‘sYturns kontrw’ hY[

Ablk mYnw Awm qOr au`qy joVIAwˆ jwˆ Coty JuMfwˆ/tolIAwˆ iv`c rihMdIAwˆ hn[ ieh d`KxI eySIAw dy mYdwnwˆ jwˆ phwVI ielwikAwˆ iv`c 800 mItr dI

au`cweI qk vsy ipMfwˆ, Sihrwˆ iv`c kUVy dy Fyrwˆ, Gwh cr rhy fMgrwˆ mgr, hl vwhuMdy hwlIAwˆ mgr kdy qurdIAwˆ kdy B`jdIAwˆ qy kdy CotIAwˆCotIAwˆ tpUsIAwˆ mwrdIAwˆ Aqy kdy in`kIAwˆ-in`kIAwˆ au`fwrIAwˆ BrdIAwˆ Aksr ids jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ Qwvwˆ au`qy ieh AwpxI pqlI lMmI cuMJ im`tI iv`c g`f ky Pyr aus nUM zmIn iv`c hI zor nwl KolH lYˆdIAwˆ hn Aqy zmIn dI siqh dy hyT bYTy kIVy-mkOVy gMfoey Aqy suMfIAwˆ Awid PVH ky Kw lYˆdIAwˆ hn[ ieh srv AhwrI pMCI hn Aqy loV pYx ‘qy bIj, Pl Kwx dy nwl Pu`lwˆ dw rs vI pI lYˆdy hn Aqy kUVy dy Fyr Prolx qoˆ vI guryz nhIˆ krdIAwˆ[ Kwx leI qwˆ ieh zmIn ‘qy rihMdIAwˆ hn, pr Arwm krn vyly qwrwˆ au`qy Aqy dr`Kqwˆ iv`c bYTdIAwˆ hn[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

b

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

7900

Some restrictions may apply Limited time offer

$

Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2

PROGRESSIVE COMPLETE*

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - March 11, 2017

25

fgS~eI kys ADIn szw pwaux vwly ZdrI dyS BgqW ƒ Xwd kridAW... pu~qr n~Qw isµG cUslyvwV, bu~D isµG pu~qr hIrw isµG FofIAW Aqy Abdu~lw nwhlbµd pu~qr eIlwhudIn ipµf qrpwl (izlHw gu~jrWvwlw) ƒ

isµG pu~qr jIvn isµG, ibSn isµG pu~qr rwm isµG (cwry vwsI ipµf FotIAW) Aqy nµd isµG pu~qr pµjwb isµG ipµf burj rwey ky, cµnx isµG

PWsI dy ky ShId kr id~qw igAw Aqy ienHW dy bwkI 6 swQIAW ijnHW ivc n~Qw isµG pu~qr sdw isµG, kyhr isµG pu~qr kwhn isµG, ibSn

pu~qr n~Qw isµG ipµf Fµf ksyl ƒ aumr kYd, kwly pwxI dIAW szwvW dy nwl-nwl ienHW dIAW jwiedwdW zbq kr leIAW geIAW[

izkrXog hY ik fgS~eI kys ADIn szwvW pwaux vwly ienHW 18 ZdrI dyS BgqW ivc iek Abdu~lw nwhlbµd jo ik izlHw gu~jrWvwlw nwl sbµDq sI, ƒ C~f ky bwkI 17 dyS BgqW dw sbµD mwJy dy izlHw AµimRqsr (hux qrn qwrn) nwl hY[ 3 sqµbr 2015 ƒ ienHW ZdrI sUrbIrW v~loN AwzwdI dI pRwpqI leI id~qI kurbwnI ƒ 100 swl pUry hox jw rhy hn[ ienHW ZdrI XoiDAW dI SqwbdI mnwaux leI dyS Bgq Xwdgwr kmytI v~loN ipµf rUVIvwlw izlHw qrn qwrn ivKy ivSwl pRogrwm qihq ShIdW dy pirvwrW ƒ snmwinq kIqw jw irhw hY, pr APsos nwl kihxw pY irhw hY ik A~j dyS ƒ Awzwd hoieAW 68 vrHy bIq cu~ky hn pr iksy vI srkwr ny ZdrI XoiDAW dIAW kurbwnIAW dw mu~l pwauxw munwisb nhIN smiJAw[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik AwzwdI leI kurbwn hoey ienHW sUrbIr XoiDAW dIAW XwdgwrW aunHW dy ipµfW ivc auswrn v~l iDAwn dyvy, qW jo nvIN pIVHI ienHW sUrbIr XoiDAW dI kurbwnI qoN pRyrnw lYNdy hoey ienHW dy gOrvmeI ieiqhws qoN vwik& ho sky[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

ihµdusqwn ƒ brqwnvI swmrwj qoN mukq krvwaux leI juJwrU XoiDAW v~loN lgwey gey v~K-v~K moricAW Aqy ienklwbI lihrW ny ihµdusqwn dI AwzwdI leI ijQy Awpxw-Awpxw Xogdwn pwieAw, auQy Zdr lihr dy rUp ivc ZdrI dyS BgqW dI bhwdrI, isrV Aqy kurbwnIAW AwzwdI dy ies sµGrS dI iek Adu~qI imswl hn, ijs nwl kOm dw isr &Kr nwl au~cw huµdw hY[ ienHW sUrbIr XoiDAW ny ies sµGrS ivc ijQy AwpxIAW kImqI jwnW dyS dy lyKy lwauNidAW h~s-h~s ky ShIdIAW id~qIAW, auQy keI ZdrIAW ny AwpxI izµdgI dy kImqI vrHy kwl-koTVIAW ivc szw dy rUp ivc ibqwey Aqy AwpxIAW jwiedwdW Awid zbq krw leIAW[ Zdr pwrtI dy sUrbIr XoiDAW ny jdoN swmrwjvwd iKlwP bgwvq dw Jµfw KVHw kridAW AwzwdI dI pRwpqI leI kmrk~sy krny SurU kIqy qW ivdySW ‘c rihµidAW Zdr pwrtI ƒ clw rhy ZdrIAW ny Bwrq vwps prq ky Awm lokW ƒ AwzwdI leI cyqµn krn dw kµm ArµiBAw[ iesy mksd qihq s: krqwr isµG srwBw Aqy swQIAW ny POjI CwauxIAW ivc jvwnW nwl gupq qwlmyl vDw ky Bwrq ivc Zdr krn leI POjI BrwvW ƒ Zdr lihr dw ih~sw bxn leI pRyirq kIqw, ijs ivc auh kwPI kwmXwb vI rhy[ Bwrq ivc hiQAwrbµd bgwvq leI POjI CwauxIAW ivc bgwvq krky Zdr pwrtI nwl iml ky AµgryzW koloN Bwrq ƒ Awzwd krvwaux leI qrIkW qYA kIqIAW geIAW, ijs dy is~ty vjoN keI POjI CwauxIAW ivc bgwvqW vI hoeIAW[ 23vyN POjI rswly ny vI ies Aµdoln dw ih~sw bxidAW pUrI iqAwrI kr leI Aqy swQIAW smyq bgwvq krn leI iekju~t ho gey[ ieh 23 nµbr rswlw jo ik swmrwj hkUmq leI S~kI ho igAw sI, dIAW swrIAW srgrmIAW ‘qy nzr r~Kx leI AµimRqsr dy sI. AweI. fI. dy ifptI suprfYNt ilAwkq hXwq ny Zdr pwrtI ivc zYldwr bylw isµG rwhIN gdwr ikrpwl isµG (ijs dI gdwrI kwrn ZdrIAW dw AwzwdI dw supnw ADUrw rih igAw sI) dy qwey dy pu~q blvµq isµG jo iSµGweI qoN priqAw sI, ƒ 23vyN rswly ivc BrqI krvw id~qw igAw[ KuPIAw irportW dy AwDwr ‘qy ies rswly ƒ 19 PrvrI 1915 ƒ bsry dI jµg ivc Byj id~qw igAw Aqy ies dy ifpU ƒ au~qr pRdyS dy nOgwau CwauxI ivc bdl id~qw igAw[ 13 meI 1915 ƒ nOgwau phuµcx leI hrpwlpur rylvy stySn au~qy auqrn smyN dPydwr vDwvw isµG dw bksw if~g ipAw, ijs ivc r~iKAw bµb Acwnk Pt jwx kwrn BgdV mc geI, bksy au~pr vDwvw isµG dw nWA iliKAw hox krky jmWdwr AsmYl KW dI pihcwx ‘qy vswvw isµG Aqy pUrn isµG ƒ igRPqwr kr ilAw igAw Aqy ienHW dovW ƒ vwAdw-muAwPI dw lwlc dy ky ienHW koloN ZdrIAW nwl juVy hoey bwkI swQIAW dy nwvW bwry pu~C ilAw igAw[ bsry dI jµg ivc gey ienHW dy bwkI 18 swQIAW dy nwvW dw pqw l~gx ‘qy aunHW ƒ jµg ivcoN vwps bulw ilAw igAw Aqy fgS~eI ihmwcl pRdyS dy soln izlHy dIAW kwl-koTVIAW ivc f~k id~qw igAw[ ienHW 18 sUrbIr XoiDAW ‘qy 15 Agsq 1915 qoN muk~dmw SurU krky 29 Agsq 1915 ƒ Adwlq v~loN szwvW dy id~qIAW geIAW[ isrP 15 idn c~ly ies iekqrPw muk~dmy ivc nw koeI ApIl, nw koeI dlIl Aqy nw hI koeI vkIl sI[ AKIr 3 sqµbr 1915 ƒ Aµbwlw jylH ivc ienHW 18 dyS BgqW ivcoN 12 ZdrIAW ƒ ijnHW ivc dPydwr vDwvw isµG pu~qr surYx isµG, Bwg isµG pu~qr bUV isµG, qwrw isµG pu~qr Swm isµG, Bgq isµG pu~qr eISr isµG (cwry ipµf rUVI vwlw), gu~jr isµG pu~qr inhwl isµG, jyTw isµG pu~qr bhwdr isµG (dovyN ipµf lhukw), ieµdr isµG pu~qr jvYd isµG ipµf jIaubwlw, ieµdr isµG pu~qr Bgq isµG Swhbwjpur, bUtw isµG pu~qr cYNcl isµG ipµf ksyl, lCmx isµG

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - March 11, 2017

Gr dI sPweI kro isrky dy nwl

cMfIgVH — isrky dw iesqymwl vYsy qwˆ Kwx leI kIqw jwˆdw hY[ pr ieh hor vI keI kMm Awauˆdw hY[ vwlwˆ leI isrkw sB qoˆ vDIAw kMfISnr hY Aqy hor vI keI kMm Awauˆdw hY[ AwE dyiKey ies dy Pwiedy[ 1. PrS Aqy Pir`j — jykr Gr dw PrS bhuq hI gMdw ho igAw hY qwˆ ies nwl PrS nUM swP kIqw jw skdw hY[ pr ies g`l dw iDAwn r`Ko ik PrS gRynwiet jwˆ sMgmrmr dw nhIˆ hoxw chIdw[ ies nwl rsOeI dI AlmrI nUM vI swP kIqw jw skdw hY[ ies nwl rsOeI dI bdbU vI dUr huMdI hY[ 2. dwZ imtwaux leI — grmIAwˆ dy mOsm ‘c s&Yd k`piVAwˆ ‘qy psIny dy dwg l`g jwˆdy hn[ k`pVy Dox qoˆ pihlwˆ spRy boql ‘c isrkw pwE Aqy k`pVy ‘qy pw ky Do idE[ dwg swP ho jwxgy[ 3. Pu`l qwzw — Pu`lwˆ nUM dyr q`k qwzw r`Kx leI pot ‘c pwxI dy nwl iek cmc isrkw pw idE[ 4. vwiSMg mSIn — jykr vwiSMg mSIn ‘qy dwg pY gey hn qwˆ AwKrI c`kr vyly isrkw pw ky Dovo[ 5. kIVIAwˆ — Gr ‘c kIVIAwˆ bhuq hn qwˆ pwxI ‘c isrkw pw ky poCw lgwE[ ies nwl au`Qy kIVIAwˆ nhIˆ AwauxgIAwˆ[ 6. jMg htwauˆdw hY — lohy dy smwn ‘qy jMg dy inSwn hox ijvyˆ n`t, bolt, kYˆcI jwˆ cwkU nUM jMg l`g jwey qwˆ isrky ‘c grm kro[ jMg auqr jwvygw[ 7. hvw qwzw — jykr kmry ‘c iksy qrHwˆ dI bdbU hY qwˆ isrkw kmry ‘c iCVk idE[ kmry ‘c bdbU nhIˆ rhygI[

Saturday - March 11, 2017

27

Gr hI iqAwr kro kOPI tybl jlMDr — qusIˆ cwh, kOPI kuJ qwˆ pIˆdy hI hovogy[ zwihr ijhI g`l hY ik iPr kOPI tybl vI hovygw, jy nhIˆ hY qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kOPI tybl iqAwr krnw isKwauˆdy hwˆ[ ieMtIrIAr swfy Gr dI SoBw vDwauˆdw hY pr ieh zrUrI nhIˆ ik hzwrwˆ-l`Kwˆ rupey Krc kr ky hI Gr dI fYkorySn kIqI jwvy, CotIAwˆCotIAwˆ cIzwˆ nUM qoV ky Aqy purwxy bykwr swmwn nUM muV vrqoˆ ‘c ilAw ky ieMtIrIAr fYkorySn dw kMm kIqw jw skdw hY[ ies ivc iek qwˆ pYsy dI b`cq huMdI hY, dUjw quhwnUM Kud Awpxy h`Qwˆ nwl kuJ ikReytIivtI idKwaux dw mOkw imldw hY[ A`jkl Kud ikReytIivtI idKwaux dw mOkw

KUb tRYˆf ivc c`l irhw hY[ qusIˆ cwh, kOPI kuJ qwˆ pIˆdy hI hovogy[ zwihr ijhI g`l hY ik iPr kOPI tybl vI hovygw, jy nhIˆ hY qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kOPI tybl iqAwr krnw isKwauˆdy hwˆ[ Gr ivc kOPI tybl dw AweIfIAw qusIˆ Kud cUz kr skdy ho[ ieh tybl isrP kOPI, cwh pIx leI hI nhIˆ sgoˆ ikqwbwˆ, irmots, cwbIAwˆ, swzo-sjwvt dw swmwn r`Kx, itSU, Kwxw, ifRMk Aqy bhuq swrIAwˆ Gr dIAwˆ cIzwˆ r`Kx dy kMm Awauˆdy hn[ clo A`j AsIˆ quhwnUM kOPI tybl iqAwr krn dy kuJ ikReyitv AweIfIAw d`sdy

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

hwˆ[ 1. rsitk luk mqlb idhwˆqI luk[ ies stweIl ivc vI qusIˆ kOPI tybl iqAwr kr skdy ho[ ies leI quhwnUM izAwdw kuJ nhIˆ, l`kVI, ik`l Aqy cwr pwivAwˆ dI loV pvygI[ qusIˆ cwho qwˆ purwxIAwˆ bcIAwˆ kuJ l`kVIAwˆ nUM Awps ivc joV ky tybl bxw skdy ho[ jy quhwfy Gr ivc golweI ivc l`kVI dw koeI l`Tw ipAw hY qwˆ aus nUM Syp ivc ilAw ky aus ‘qy l`kVI dw bys lgw skdy ho[ 2. ies qoˆ ielwvw A`jkl purwxy trMkwˆ/ sMdUkwˆ nUM muV ieMtIrIAr fYkorySn ivc bhuq vriqAw jwˆdw hY[ ies nUM qusIˆ kOPI tybl dy rUp ivc vI vrq skdy ho[ l`kVI Aqy DwqU nwl bxy ienHwˆ sMdUkwˆ nUM qusIˆ klrPul pyˆt kr ky XUz kr skdy ho[ 3. bYkXwrf jwˆ gwrfn ivc kOPI tybl bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ JUlw stweIl vI vDIAw rhygw[ JUly dw bys joVo, iPr sYˆtr ‘coˆ r`sI dI mdd nwl bys joVo Aqy tybl bxw lE[ sweIf ‘c kursIAwˆ r`K lE[ 4. jy qusIˆ purwxy dI Qwˆ mwfrn stweIl nUM v`D psMd krdy ho qwˆ vufn nwl DwqU dw myl vI r`Ko[ stIl jwˆ lohy dI rwf nUM qusIˆ stYˆf Aqy vufn dy bys dy rUp ivc vrq skdy ho[ 5. Gr ivc koeI v`fw cInI im`tI dw mrqbwn ipAw hY qwˆ aus ‘qy pyˆt kro Aqy aus dy aupr mwrbl dI cOrs jwˆ gol slYb r`Ko[ kOPI tybl nUM qusIˆ Plwvr pOt, PrUt bkyt Awid nwl sjw skdy ho[ tybl dy hyTwˆ jy v`K-v`K spys bxweI hY qwˆ qusIˆ aus ivc ikqwbwˆ, pypr Aqy brqn Awid vI r`K skdy ho[

pwsqw btr mswlw jlMDr — pwsqw Kwxw sB nUM psMd huMdw hY[ ies nUM snYks Aqy slwd dy rUp 'c vI KwieAw jw skdw hY[ pwsqw btr mswlw bxwaux 'c bhuq hI Aswn Aqy G`t smyˆ 'c bnx vwlw snYks hY[ bxwaux leI sm`grI : iek kp pwsqw iek cmc lsx iek cmc Adrk iek tmwtr(k`itAw hoieAw) do ipAwz k`ty hoey iek Cotw cmc lwl imrc pwaUfr iek Cotw cmc zIrw pwaUfr iek Cotw cmc ksUrI myQI 2 k`p du`D do v`fy cmc qyl iek Cotw cmc hrw DnIAw(brIk k`itAw hoieAw)

nmk suAwd Anuswr bxwaux dw qrIkw : 1. iek brqn 'c pwxI, nmk, 2-3 bUMd qyl, pwsqw pw ky glx q`k pkwE[ 2. p`kx 'qy pwxI inkwl idE Aqy iek pwsy r`K idE[ 3. iek pYn 'c qyl pw ky grm kro hux ipAwz, tmwtr, Adrk, lsx pw ky Buno Aqy TMfw hox 'qy pIs ky pyst bxw lE[ 4. ies qoˆ bwAd kVHweI 'c qyl grm kro pyst Aqy nmk pw ky qyl CoVn q`k pkwE[ ies 'c lwl imrc, grm mswlw Aqy jIrw pw ky gwVHw hox q`k pkwE[ 5. hux ies 'c du`D imlw idE jdoˆ du`D Aqy mswly cMgI qrHwˆ r`c ky sOs bx jwx qwˆ ies 'c ksUrI myQI vI pw idE[ hux ies 'c pwsqw pw idE Aqy QoVHI dyr Buno[ 6. gYs bMd krky Aqy hrw DnIAw pw ky proso[

28

Saturday - March 11, 2017

hr AOrq pqI qoˆ krdI hY ieh aumId jlMDr — pqI-pqnI dw irSqw sB irSiqAwˆ qoˆ Aihm mMinAw jwˆdw hY[ iek-dUjy nwl AgnI nUM swkSI mMn ky s`q Pyry lYˆdy hn Aqy izMdgI Br iek-dUjy dw swQ inBwaux dIAwˆ ksmwˆ Kwˆdy hn[ ies irSqy dI g`fI ipAwr, sMXm Aqy smJdwrI dy dm ‘qy hI c`l skdI hY[ irSqy ivc nvwˆpn, ipAwr Aqy ivSvws bxweI r`Kx leI iek-dUjy nUM smwˆ dyxw bhuq zrUrI hY pr izMdgI ieMnI ruJwn BrI ho geI hY ik keI vwr auh iek-dUjy nUM smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy, ijs kwrn keI vwr ieh Axbx dw kwrn bx jwˆdI hY[ hwlwˆik iek-dUjy nUM smwˆ nw dy skx kwrn ieh nhIˆ hY ik auh iek-dUjy nUM ipAwr nhIˆ krdy, izAwdwqr AOrqwˆ nUM ieh iSkwieq Awpxy pqIAwˆ qoˆ rihMdI hY ik auh aunHwˆ nUM smwˆ nhIˆ idMdy[ iek AOrq Awpxy pqI qoˆ kuJ nw kuJ aumIdwˆ r`KdI hY, ikauˆik auh jIvn swQx huMdI hY[ isrP su`K ivc hI nhIˆ, sgoˆ du`K ivc vI swQ idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`sdy hwˆ jo hr AOrq Awpxy pqI qoˆ cwhuMdI hY[ Bwvyˆ auh ieh g`lwˆ pwrtnr nwl swˆJIAwˆ nhIˆ krdI pr aus nUM ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘c pqI dw hwzrI cwhuMdI hY[ hwzrI Aqy Poks auh cwhuMdI hY ik pqI ausdI AihmIAq Aqy hwzrI nUM smJy[ auh kMm dy nwl-nwl aus nUM vI pUrw smwˆ dyvy[ jdoˆ auh quhwfy nwl hox qwˆ quhwfw pUrw iDAwn r`Kx[ qwrIP Bry bol AOrqwˆ nUM qwˆ auˆJ vI qwrIP suxnw bhuq cMgw lgdw hY, auQy hI qwrIP pqI vloˆ ho jwvy qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ pqnI swrw idn kMm kry Aqy Swm nUM pqI ausdy kMm dI qwrIP kry qwˆ ausdI swrI Qkwvt Awpxy-Awp dUr ho jwˆdI hY[

kyAirMg hr pqnI cwhuMdI hY ik pqI ausdI pUrI kyAr kry[ ausdy Kwx qoˆ lY ky pihnx qk dw pUrw iKAwl r`Ky[ ausdI psMd-nwpsMd bwry aus nUM pUrI jwxkwrI hovy[ ipAwr dw pRgtwvw kry auh ausnUM Kws mOky, pRogrwm Awid ivc ipAwr dw Aihsws idvwey ik ausdy ibnwˆ ausdI izMdgI ADUrI sI[ srpRweIz dyvy srpRweIz igPt dIAwˆ SOkIn rihMdIAwˆ hn AOrqwˆ[ ivAwh dI vrHygMF hovy jwˆ vYlyˆtweIn fy, bs pqI ies Kws mOky ‘qy srpRweIz igPt lY Awaux qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ eImwndwr hovy eImwndwrI hr iksy nUM psMd hY[ bs pqnI vI iehI cwhuMdI hY ik ausdw pqI aus pRqI eImwndwrI vrqy[ aus nwl s`c boly, JUT nw boly[ slwh-mSvrw kry Gr dIAwˆ prsnl g`lwˆ nUM lY ky jykr pqnI qoˆ slwh leI jwvy qwˆ cMgw lgdw hY[ aus nUM ies g`l nUM lY ky mwx mihsUs huMdw hY ik pqI aus nUM AwpxI izMdgI ivc kI Qwˆ idMdw hY[ AwpxI glqI nUM mMny glqIAwˆ swirAwˆ qoˆ huMdIAwˆ hn pr kuJ lok aus nUM svIkwr nhIˆ krdy[ pqI qoˆ jy glqI ho jwvy Aqy auh mMny nw qwˆ pqnI gu`sy rihMdI hY, jy mMn jwvy qwˆ auh aus nUM idloˆ muAwP kr idMdI hY[ izMmyvwrIAwˆ ivc ih`sw lvy hux auh smwˆ igAw jdoˆ pqI Gr dy kMm nhIˆ krdw sI Aqy pqnI bwhr nOkrI, hux dovy iekdUjy nUM smJdy hn[ pqI Gr dy kMmwˆ, b`icAwˆ nUM sMBwlx ivc vI iDAwn r`Kdw hY Aqy pqnI bwhr nOkrI krky pqI dw kmweI ivc h`Q vtwauˆdI hY[

ichry nUM jvwn Aqy KUbsUrq bxwaux leI Xogw jlMDr — lVkI hovy jwˆ lVkw hr koeI KUbsUrq idKxw cwhuMdw hY[ ies dy leI lok qrHwˆqrHwˆ dy ibaUtI dy smwn dI vrqoˆ krdy hn[ pr ik qusIˆ jwxdy ho ik ieh cmk QoVHI dyr leI hI huMdI hY Aqy ies nwl koeI Kws Asr vI idKweI nhIˆ idMdw[ vDdI aumr nUM roikAw ‘qy nhIˆ jw skdw pr kuJ aupwA dy nwl ichry nUM KUbsUrq Aqy jvwn bxwieAw jw skdw hY[ ies nwl g`lwˆ,A`Kwˆ, TofI, m`Qw Aqy gly ‘qy kswvt AwauˆdI hY Aqy ies nwl ichry ‘qy aumr dw Asr lyt idKweI idMdw hY[ 1. iPS poz ies nUM krn nwl dono g`lwˆ nUM AMdr iK`c ky ichry nUM m`ClI dI qrHwˆ bxw lE[ ies Xog nUM krn nwl ichry dI PwlqU crbI G`tdI hY, JUrVIAwˆ G`t huMdIAwˆ hn Aqy

bwzwr vrgw dhIˆ jmwaux dy iqMn nus^y jlMDr — dhIˆ hr Gr ‘c iesqymwl huMdw hY[ swry cwhuMdy hn ik aunHwˆ Gr ‘c vI bwzwr vrgw dhIˆ jMmy[ A`j AsIˆ quhwnUM bwzwr vrgw dhIˆ jmwaux dw qrIkw d`sx jw rhy hwˆ dhIˆ jmwaux leI sm`grI : A`Dw iklo du`D do cmc im`Tw dhIˆ 3-4 su`kIAwˆ lwl imrcwˆ

d&qr jwˆdy smyˆ ieh cIzwˆ bYg ivc zrUr r`Ko mykAp dw swmwn : Gr qoˆ d&qr leI inkldy smyˆ mykAp dw G`to-G`t swmwn quhwfy bYg ivc hoxw hI cwhIdw cwhy ijMnI mrzI svyry Gr qoˆ d&qr leI inklo ieh inScq kr lE ik quhwfy bYg ivc sDwrn mykAp dw ieh G`to-G`t swmwn hY ijvyˆ PysvwS, Pys moscrweIzr, kwjl, ilp glos, ilpsitk, kMGI, snkRIn loSn, Cotw SISw, rbV bYˆf Awid zrUr r`Ko ijs nwl qusIˆ ienHwˆ nUM ikqy vI k`F ky pRXog kr sko priPaUm, mwaUQ PRYSnr : AOrqwˆ nUM mykAp dy nwl ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw ik aunHwˆ dy idl nUM cMgI l`gx vwlI KuSbU inkldI rhy Bwv auh cMgI idsx dy nwlnwl cMgI mihkdI vI hovy ies leI Awpxy bYg ivc priPaUm Aqy mwaUQ PRYSnr r`Kxw nw Bu`lo Awpxy kMm ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ priPaUm lgwE Aqy jykr dPqr ivc quhwnUM Aihsws hovy ik quhwnUM priPaUm dI zrUrq hY qwˆ qusIˆ aus nUM Awpxy bYg ivcoˆ k`F ky sOiKAwˆ vrqoˆ kr lau jykr quhwnUM l`g irhw hY ik quhwfy mUMh coˆ qwzw swh nhIˆ Aw irhw qwˆ hr vwr Kwx dy bwAd mwaUQ PRYSnr dI vrqoˆ kro ishqmMd snYks : kdI-kdI qusIˆ kMm ivc eynw izAwdw ru`J jwˆdy ho ik aus dw is`Dw Asr quhwfy Kwxy ‘qy pYˆdw hY pr ieh iblkul vI shI g`l nhIˆ hY kMm krnw cMgI g`l hY pr kMm ivc eyny vI nw gvwco ik Kwxw-pIxw Bu`l jwE ies leI ies qrHwˆ dy ruJyvyˆ Bry smyˆ leI qusIˆ Awpxy bYg ivc kuJ ishqmMd snYks ijvyˆ Pl, su`ky

myvy Awid r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ kMm krdy hoey vI Kw skdy ho ies qrHwˆ qusIˆ ru`Jy rihMdy hoey vI ishqmMd cIzwˆ Kw skdy ho pwxI dI boql : AOrqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh jdoˆ vI kMm ‘qy inklx hmySw aunHwˆ dy kol pwxI dI iek CotI boql hoxI cwhIdI swl dy izAwdwqr smyˆ ivc swnUM rih-rih ky ipAws lgdI hI rihMdI hY pr jykr nw vI mihsUs hovy qwˆ vI ivcwly-ivcwly QoVHw-QoVHw pwxI pIˆdy rihxw cwhIdw qwˆ ik qusIˆ hweIfRyitf rih sko kuJ AYmrjYˆsI leI pYsy r`Ko : hwˆ, swnUM pqw hY ik qusIˆ Awpxy nwl pYsy lY jwxw nhIˆ Bu`ldy pr jykr quhwfy kol pYsy G`t jwx jwˆ quhwfy pYsy corI ho jwx, aus kwrn qusIˆ ikqy Ps jwE audoˆ qusIˆ kI krogy? ies leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ kuJ pYsy Awpxy bYg ivc r`Ko ijs nwl zrUrq pYx ‘qy qusIˆ aunHwˆ dI vrqoˆ kr sko h`Qwˆ leI hwf sYnytweIzr : Awpxy Awp nUM ishqmMd r`Kx leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy bYg ivc hwf sYnytweIzr zrUr r`Ko ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM sw& Aqy ishqmMd r`K ky kItwxUAwˆ qoˆ dUr rih skdy ho dvweIAwˆ : isr ivc drd, pyt ivc drd Aqy hlkw-Pulkw buKwr hoxw bhuq hI sDwrn ijhI g`l hY, ies leI qusIˆ Awpxy bYg ivc isr drd, pyt drd, buKwr Awid dI dvweI zrUr r`Ko ies qoˆ ielwvw qusIˆ Awpxy bYg ivc drd dUr krn vwlI dvweI Aqy CotI-motI st leI dvweI zrUr r`Ko

mwspyiSAw qMg huMdIAwˆ hn[ 2. rwaUˆf poz(A`Kwˆ leI) ies leI A`Kwˆ nUM s`jy qoˆ K`by Aqy K`by qoˆ s`jy 30-30 sYikMf leI GumwE Aqy iPr A`Kwˆ dy ‘bwl’ nUM au`pr-Q`ly kro[ 3. bYlUn poz ieh poz jbVy dI h`fI nUM mzbUq krdw hY, KUn dw dOrw vDwauˆdw hY, muhwsy dI sm`isAw nUM vI dUr krdw hY[ ies dy leI mUMh ‘c hvw Br ky 10 sYkMf q`k ichry nUM ies qrHwˆ hI rihx idE Aqy BrI hoeI hvw nUM hI mUMh dy AMdr s`jy-K`by GumwE[ 4. bu`Dw poz ies Awsx leI dono A`Kwˆ nUM bMd krky bYTo Aqy dono AweIbroz dy iv`c iDAwn lgwE[ 30 sYkMf q`k iesy qrHwˆ rho[ ies Awsx dy nwl quhwnUM bhuq Arwm imlygw[

jmwaux dw qrIkw : 1. qrIkw - dhIˆ qoˆ dhIˆ jmwauxw ieh dhIˆ jmwaux dw sB qoˆ purwxw qrIkw hY[ ies leI du`D nUM aubwlo Aqy TMfw kr lE[ ieh nw ‘qy izAwdw grm hoxw cwhIdw hY Aqy nw hI TMfw[ ies guxguxy du`D ‘c do cmc im`Tw dhIˆ imlw lE[ cMgI qrHwˆ imlwaux leI

do brqnwˆ dI vrqoˆ vI kr skdy ho[ cMgI qrHwˆ imlwaux qoˆ bwAd iesnUM 3-4 GMty leI F`k ky r`K idE[ 2. qrIkw - mweIkRovyv ‘c dhIˆ jldI jmwE ies leI du`D Aqy dhIˆ nUM ausy qrHwˆ imlw ky, mweIkRovyv nUM 180 ifgrI ‘qy do imMt leI ‘pRI hIt’ krky siv`c bMd kr idE[ hux ies ‘c dhIˆ vwlw brqn 3-4 GMty leI r`K idE[ ies qrHwˆ krn nwl dhIˆ jldI jMmdw hY[ 3. qrIkw — su`kI lwl imrc nwl ies leI dhIˆ nUM jmwaux leI kosy dhIˆ ‘c su`kIAwˆ lwl imrcwˆ du`D dy iv`c r`K idE Aqy 3-4 GMty leI r`K idE[ ies qrIky nwl dhIˆ izAwdw gwVHw qwˆ nhIˆ jMmygw, pr ies dhIˆ qoˆ ijhVw Aglw dhIˆ jMmygw auh gwVHw hI jMmygw[ iDAwn r`Kx Xog g`lwˆ 1. dhIˆ jMmx qoˆ bwAd ies nUM iek GMtw Pir`j ‘c r`Ko[ Pir`j ‘c r`Kx nwl dhIˆ QoVHw sKq ho jwvygw[ 2. dhIˆ gwVHw jmwaux leI Pu`l krIm du`D dw iesqymwl kro[ 3. ijs brqn ‘c du`D aubwilAw hovy ausy ‘c dhIˆ nw jmwE[ 4. izAwdw grm du`D ‘c dhIˆ nw jmwE[ ies nwl dhIˆ pwxI izAwdw CoVdw hY[ 5. dhIˆ jmwaux smyˆ du`D nw qy izAwdw grm hoxw cwhIdw hY Aqy nw hI TMfw[

b`icAw ‘c ‘rIifMg’ dI idlcspI pYdw krn dy qrIky jlMDr — A`jk`lH dy zmwny dy b`cy tI.vI, mobweIl Pon Aqy kMipaUtr dI vrqoˆ izAwdw krdy hn Aqy pVHweI v`l iDAwn hI nhIˆ dyxw cwhuMdy[ b`icAwˆ dI ies Awdq qoˆ mwqw-ipqw hmySw prySwn rihMdy hn ikauˆik b`icAwˆ dw pVHweI v`l iDAwn G`tdw jw irhw hY[ kuJ ies qrHwˆ dy nusKy ijs nwl b`icAwˆ dI pVx ‘c idlcspI vDweI jw skdI hY[ 1. ikqwbwˆ dI AihmIAq — b`icAwˆ nUM bcpn qoˆ hI ikqwbwˆ dy nwl dosqI krvwE[ aunHwˆ nUM mobweIl dyx dI bjwey kIqwbwˆ idE[ qsvIrwˆ vwlIAwˆ ikqwbwˆ qoˆ b`icAwˆ dI idlclpI izAwdw huMdI hY[ 2. khwxIAwˆ luBwaux — b`icAwˆ nUM khwxIAwˆ suxwE qwˆ jo auh vI ikqwbwˆ nwl dosqI krn[ aunHwˆ nUM SurU-SurU ‘c hlky Aqy rOck iviSAw ‘c khwxIAwˆ suxwE ies nwl jldI ikqwbwˆ dy Awid hoxgy[ 3. b`cy dI psMd — b`cy dI psMd dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY[ b`cw quhwfw prIAwˆ, lVweI, GrylU, cwcw cODrI jwˆ iksy Kws ivSy

‘qy[ hr b`cy dI AwpxI rucI huMdI hY so pihlwˆ b`cy dI rucI dw hI iDAwn r`Ko[ 4. ‘rIifMg’ krn dI Awdq pwE — ausnUM roz AKbwr pVx dI vI Awdq pwE[ AKbwr

‘c b`icAw dy koxy bwry d`so Aqy aus ‘c id`qIAwˆ khwxIAwˆ Aqy Kyfwˆ bwry jwxU krvwE[ 5. ADUrI khwxI — b`icAwˆ nUM khwxI pVH ky suxwauˆdy smyˆ jdoˆ b`cy dI rucI khwxI sunx ‘c bx jwey qwˆ khwxI smwˆ nw hox dw bhwxw bxw ky CoV idE Aqy b`cy nUM kho ik bwkI auh quhwnUM pVH ky suxwey jwˆ Kud hI pVH lvy[

Saturday - March 11, 2017

29

auh pMj gux jo hr AwdmI AwpxI grlPRYˆf ‘c cwhuMdY

pIly im`Ty cwvl jlMDr — pIly im`Ty cwvl sB nUM Kwxy cMgy lgdy hn[ bxwaux leI sm`grI : iek k`p bwsmqI cwvl 1.50 k`p cInI A`Dw cmc ielwiecI pwaUfr kysr dy Dwgy(do cmc pwxI ‘c iB`jy hoey) do cutkI pIlw rMg 3-5 lOˆg A`Dw k`p su`ky myvy 15-20 ikSimS(pwxI ‘c iB`jy hoey) bxwaux dw qrIkw : 1. cwvlwˆ nUM iek GMty leI pwxI ‘c iBE idE[ 2. iek v`fy brqn ‘c pwxI aubwl lE[

3. hux ies ‘c cwvl pw ky aubwlo[ 4. jdoˆ cwvl A`Dy p`k jwx qwˆ QwlI ‘c r`K ky iesnUM TMfw kr lE[ 5. hux dUsry brqn ‘c pwxI Aqy cInI imlw ky Fyf qwr dI cwSnI bxw lE[ 6. hux ies cwSnI ‘c p`ky hoey cwvl pw ky pkwE nwloˆ nwl iesnUM ihlwˆdy rho qwˆ jo cMgI qrHwˆ iml jwx[ 7. hux ies ‘c lwcI pwaUfr Aqy rMg imlw lE 8. iek pYn ‘c iGE grm kro aus ‘c lOˆg dw qVkw lgwE Aqy cwvlwˆ dy au`pr PYlw idE[ 9. iqAwr cwvlwˆ au`pr su`ky myvy Aqy ikSimS pw ky sjwE Aqy grmw-grm proso[

GIAw dw sUp jlMDr — GIey dw mOsm hY Aqy b`icAwˆ nUM GIAw psMd nhIˆ huMdw[ ies leI GIAw dw sUp bxw ky dyKo[ ho skdw hY b`cy Kw lYx[ GIAw pOSitk guxw nwl BrpUr huMdw hY[ ieh b`icAwˆ nUM zrUr Kwxw cwhIdw hY[ bxwaux leI sm`grI : iek GAw do ipAwz(k`ty hoey) lsx dIAwˆ pMj klIAwˆ(k`tIAwˆ hoeIAw) iek Cotw cmc kwlI imrc dw pwaUfr cwr v`fy cmc kRIm jwˆ mlweI do cmc imks hrb pwaUfr nmk suAwd Anuswr iqMn v`fy cmc jYqUn dw qyl bxwaux dw qrIkw : 1. GIey nUM Do ky iC`l ky k`t lE[ 2. hux pYn ‘c do k`p pwxI GIAw, ipAwz Aqy lsx pw ky aubwlw Awaux qoˆ bwAd 15-20 imMt pkwE[ 3. hux iesnUM TMfw krky, ies dw pyst bxw lE[ 4. hux iek pYn ‘c qyl grm kro Aqy ies ‘c GIey dw pyst,hrb Aqy nmk pw ky pkwE[ 5. jykr sUp nUM pqlw psMd krdy ho qwˆ pwxI jwˆ aublIAwˆ sbzIAwˆ dw pwxI imlw skdy ho Aqy 5 imMt hor pkwE[ 6. hux sUp ‘c kRIm cIz jwˆ mlweI pw ky imlwE Aqy gYs bMd kr idE[ 7. hx ies sUp ‘c cwho qwˆ qlI hoeI brY`f jwˆ AwpxI mnpsMd dI cIz pw ky proso

jlMDr — iksy vI ienswn nUM dyK ky ausdy suBwA bwry smJ skxw muSikl huMdw hY[ jykr Awps suBwA imldy hox qwˆ hor vDIAw[ jykr quhwfy grlPRYˆf ‘c ieh gux hn qwˆ zrUr quhwfw irSqw lMbw cl skdw hY[ ieh auh gux hn jo ik hr AOrq ‘c hoxy cwhIdy hn[ 1. Awqm inrBr — A`jk`lH dw zmwnw Awpxy pYrwˆ ‘qy KVHy hox dw hY[ AwdmIAwˆ nUM lVkIAwˆ dw aunHwˆ ‘qy inrBr hoxw psMd nhIˆ Awauˆdw[ jykr grlPRYˆf Awpxw boJ quhwfy ‘qy pwaux dI bjwey Awpxw Krcw Kud cu`kdI hY qwˆ ieh hor vI vDIAw hY[ 2. smwrt grlPRYˆf — A`jk`lH mUMh ‘c cuMnI pw ky r`Kx dw irvwz nhIˆ hY[ AwdmIAwˆ nUM smwrt lVkIAwˆ psMd huMdIAwˆ hn[ ijs nwl auh AwpxI muSikl swˆJI kr skx Aqy auh shI slwh vI dy skdI hovy[ 3. dyKx ‘c vI G`t nw hovy — hr AwdmI cwhuMdw hY ik ausdI grlPRYˆf swrIAwˆ lVkIAwˆ qoˆ KUbsUrq hovy nhIˆ qwˆ aus ‘c Awpxy-Awp nUM KUbsUrq bxwaux dI kwbilAq hovy[

4. imlnswr — Bwvy qusI joVHy ho pr jykr quhwfy ‘c dosqI vwlw irSqw nhIˆ hY qwˆ A`gy jw

ky ies irSqy leI muSikl ho skdI hY[ 5. Awqm-ivSvws — grlPRYˆf auh hoxI cwhIdI hY jo Kud vI Awqm-ivSvws nwl BrpUr hovy Aqy Awpxy pirvwr nUM vI cVHdI klw ‘c r`Ky[ nw ik Awp vI hlwq qoˆ fr ky dUsirAwˆ nUM vI frwey[ grlPRYˆf ies qrHwˆ dI hoxI cwhIdI hY jo hr smyˆ ‘c Awpxy pqI dw swQ dyvy[

jwxo sbzIAwˆ dy rs dy hn kI Pwiedy pwxI jIvn leI bhuq hI mh`qvpUrn hY[ ies qoˆ ibnHwˆ jIvn ADUrw hY nw qwˆ srIr ivc aUrjw rihMdI hY Aqy nw hI cmVI ivc cmk[ fwktrwˆ Anuswr srIr dI Su`DI leI pwxI pIxw zrUrI hY[ idn ivc G`to-G`t 8 qoˆ 10 glws pwxI pIxw TIk hY[ bhuq swry lokwˆ nUM swdw pwxI pIxw cMgw nhIˆ l`gdw[ 1. KIry dw pwxI—iek iltr pwxI ivc KIry dy tu`kVy iC`l ky pw idE, jo kuJ smwˆ pwxI ivc pey rihx[ jdoˆ pwxI pIxw hovy qwˆ KIry dy tu`kVy k`F lE Aqy A`Dw glws pwxI pI lE[ idn ivc doiqMn glws pwxI pI skdy ho[ ies nwl ivtwimn vI imlxgy Aqy pwcx ikirAw vI TIk rhygI[ 2. Adrk Aqy inMbU dw pwxI —srdI ivc A`Dy j`g ivc pwxI ivc iek inMbU dw rs Aqy Cotw

tu`kVw Adrk imlwE[ Adrk pIs ky pwE qwˆ jo aus dw pUrw svwd pwxI ivcoˆ Aw sky[ do GMty bwAd idn Br ‘c cwr vwr ieh pwxI A`Dw-A`Dw glws pIE[ ieh pwxI svwd qwˆ l`gygw hI, nwl hI srdI-zukwm leI vI lwBdwiek hY[ iDAwn r`Ko ik j`g k`c dw hovy, iksy vI Dwq dw nw hovy[ 3. stwrbyrI vwlw pwxI—A`Dy j`g pwxI ivc 3-4 stwrwbyrI nUM A`Dw k`t ky pwE kuJ dyr q`k ipAw rihx idE[ A`Dy glws pwxI idn ivc iqMn-cwr vwr vI lE[ svwd qwˆ cMgw hovygw hI ieh AMqVIAwˆ nUM vI lwB dyvygw[ ieh dMdwˆ ivc kYivtI pYdw nhIˆ hox idMdw[ idmwg leI vI stwrbyrI Plyvr pwxI lwBdwiek huMdw hY[ 4. gwjrwˆ dw rs vI bhuq hI lwBdwiek huMdw hY

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

30

Saturday - March 11, 2017

jwxo ikvyˆ grBDwrn krn dy rsqy ‘c rOSnI bxdI hY rukwvt

huxy ijhy hoeI iek Koj Anuswr grBDwrn ‘c rOSnI aultw Asr pwauˆdI hY[ jykr bY`frUm ‘c bhuq izAwdw rOSnI hY qwˆ ies nwl AOrq dy gr-

BvqI hox ‘qy Asr pY skdw hY[ ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik bY`frUm dy prdy ‘coˆ lMG ky Awaux vwlI rOSnI, Bwvyˆ auh stRIt lweIt hovy jwˆ bwhroˆ lMGx vwlIAwˆ g`fIAwˆ dI rOSnI, ieh sB AOrq dI pRsUq smr`Qw ‘qy aultw Asr pwauˆdIAwˆ hn[ ies ‘c kMipaUtr Aqy tYblyt dI rOSnI vI Swml hY[ AOsq aumr dIAwˆ AOrqwˆ ‘qy ies dw sB qoˆ burw Asr pYˆdw hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ, jo grB Dwrn sMbMDI prySwnI nwl jUJ rhIAwˆ hn, aunHwˆ leI ivigAwnIAwˆ dw suJwA hY ik cMgI nIˆd lYx[ grB Dwrn dw nIˆd nwl bhuq gUVHw sMbMD hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM smyˆ isr Bojn krnw cwhIdw hY Aqy kmry dI rOSnI iblkul hlkI kr dyxI cwhIdI hY[ hlkI rOSnI ‘c sOxw

mh`qvpUrn hY[ ho skdw hY ik ieh suJwA quhwnUM QoVHw AjIb l`gy pr mwqw-ipqw nw bxn skx vwlw hr s`qvwˆ joVw ies muK prySwnI qoˆ Axjwx hY[ ies q`Q nUM ies g`l qoˆ vI bl imldw hY ik kmry ‘c bhuq izAwdw rOSnI hox kwrn bwfI klwk ivgV jwˆdw hY[ ibRtyn dy ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik swDwrn ishq Aqy pRjnx smr`Qw ivcwly sMMbMD nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ ies g`l dI jwˆc leI AmrIkI Aqy jwpwnI Kojkwrwˆ ny cUihAwˆ ‘qy pRIKx kIqw[ aunHwˆ ny ieh pqw lgwaux dI koiSS kqI ik iks qrHwˆ auliJAw hoieAw bwfI klwk pRjnx smr`Qw nUM pRBwivq krdw hY[ hwlwˆik ies qjrby dw jvwn cUihAwˆ ‘qy qwˆ koeI Asr nhIˆ hoieAw pr AOsq aumr vwly cUihAwˆ dy pRYgnYˆsI ryt ‘qy zrUr Asr ipAw[ l`gBg 71 PIsdI v`fI aumr dy hox dy bwvjUd nwrml bwfI klwk nwl grBvqI hoeIAwˆ, jdik aulJy tweIm klwk ‘c ieh isrP 10 PIsdI hI irhw[ Bwvyˆik ieh Koj isrP cUihAwˆ ‘qy hI sI pr AOrqwˆ dI pRjnx smr`Qw vI rOSnI kwrn pRBwivq huMdI hY[ ivigAwnIAwˆ Anuswr rwq smyˆ AOrqwˆ nUM rOSnI dy sMprk ‘c Awaux qoˆ prhyz krnw cwhIdY[ XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy Kojkwr fw. jyn blwk dw kihxY ik A`jkl dy smwj ‘c AOrqwˆ nUM keI AijhIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY, ijs nwl aunHwˆ dI pRjnx smr`Qw ‘qy burw Asr pYˆdw hY[

Kwx ‘c bhuq hI suAwdI huMdw hY mKmlI pnIr it`kw jlMDr— vYsy qwˆ pnIr dIAwˆ bxIAwˆ bhuq swrIAwˆ if`Swˆ qusIˆ KwDIAwˆ hoxgIAwˆ pr ies mOsm ‘c pnIr mKmlI it`kw quhwfy mUMh ‘c pwxI lY Awvygw[ ies nUM bxwauxw bhuq hI Awswn huMdw hY Aqy ieh Kwx ‘c vI bhuq suAwdI huMdw hY[ qwˆ iPr AwE jwxIey ies nUM bxwaux dI ivDI : sm`grI * 200 gRwm— pnIr (tukiVAwˆ ‘c k`itAw hoieAw) * A`Dw k`p— qwzw dhI * A`Dw v`fw c`mc— kwjU pwaUfr * A`Dw Cotw c`mc— grm mswlw pwaUfr * 1 Cotw c`mc— kwlI imrc pwaUfr * suAwd muqwbk lUx ivDI * ie`k brqn ‘c dhI lY lE Aqy ies ‘c pnIr nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ cIzwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE[ * ies qoˆ bwAd ies pyst ‘c pnIr dy tukVy lpyt lE Aqy 15 imMtwˆ leI r`K idE[

* mweIkRvyv Evn nUM 200 ifgrI qwpmwn ‘qy pihlwˆ grm kr lE[ * iPr pnIr nUM mweIkRvyv Evn dI sitk ‘c

lgw ky 15 imMtwˆ q`k gir`l kr lE[ * lE jI iqAwr hY mKmlI pnIr it`kw[ ies nUM sws jwˆ hrI ctnI nwl grmw grm prso[

islk dIAwˆ swVHIAwˆ dw iesqymwl kro A`jk`lH dy PYSn Anuswr jlMDr — jykr Gr purwxIAwˆ swVHIAwˆ hn Aqy auh cMgI hwlq ‘c hn qwˆ A`jk`lH iblku`l shI smwˆ hY ik qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ swfy kol bhuq swry qrIky hn ijs nwl qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ 1. islk dw kuVqw Aqy skrt kombo skrt dy nwl kuVqw pwaux dw irvwz ies smyˆ zorw ‘qy hY[ ies dy leI swVI dy plyn ih`sy ‘qoˆ skrt bxwE Aqy kuVqy leI p`ly dw iesqymwl kr skdy ho[ p`ly dw ifzweIn kuVqy dy A`go dI lYˆdy hoey ip`Cy pwsy plyn k`pVw lgvwE[

2. islk dI fRYs islk dI swVI qoˆ AwpxI koeI iek pIs dI fRYs bxvwE[ fRYs ‘qy pYc vrk jwˆ kfweI vI krvw skdy ho[ 3. islk dw kurqw

islk dI swVHI qoˆ Awpxy leI koeI stweIl vwlw kuVqw vI bxvw skdy ho[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik iksy nUM pqw nw l`gy qwˆ swVHI dy bwrfr dI jgHw koeI gotw jwˆ lYs dw vI iesqymwl vI kr skdy ho[ 4. islk dI DoqI Aqy slvwr islk dI swVHI qoˆ bxI slvwr nUM isMpl kurqy dy nwl pwE ijhVI bVI hI stweIilS Aqy glYmrs l`gygI[ 5. islk dI skrt jwˆ grwrw swVHI dy nwl skrt jwˆ grwrw bxw ky purwxI islk dI swVHI dw vDIAw iesqynwl kr skdy ho[ 6. trwauzr jwˆ kXUlwiets qusIˆ islk dI swVHI qoˆ trwauzr keI qrIikAwˆ nwl bxvw skdy ho[ ijs ‘c kXUlwts Aqy stRyt pyˆt lytYst tRY`f ‘c hn[ islk nwl bxy ieh donoˆ trwauzr nUM qusIˆ kuVqy Aqy twp dy nwl pw skdy ho[ 7. lhMgw Aqy kw`lr top lhMgw Aqy kwlr top dw PYSn bhuq hI klwsI hY[ iesnUM islk dI swVHI qoˆ lihMgw Aqy kwlr top bxvw skdy ho[

Saturday - March 11, 2017

31

ryKw dI mwˆg ‘c sMjy d`q dw isMdUr, mwmly ‘c AwieAw nvwˆ moV

bolf qy hOt qsvIrwˆ nwl BirAw hY SRIdyvI dI bytI jwhnvI dw ieMstwgRwm muMbeI— bwlIvu`f dI 'hvw hvweI' Bwv SRIdyvI dI bytI jwhnvI kpUr A`j Awpxw 20vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ aus dw jnm 6 mwrc 1997 nUM hoieAw sI[ jwhnvI soSl mIfIAw 'qy kwPI srgrm rihMdI hY[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ jwhnvI bwlIvu`f fYibaU nUM lY ky crcw 'c c`l rhI hY[ jwhnvI dy ipqw bonI kpUr ny vI Awpxy iek ieMtrivaU 'c krn jOhr dI iPlm rwhIˆ jwhnvI dy bwlIvu`f fYibaU krn dI g`l AwKI sI[ ies qoˆ bwAd mMinAw jw irhw hY ik jwhnvI nUM krn jOhr lwˆc krngy pr Ajy qk ies g`l dw koeI AiDkwrk AYlwn nhIˆ kIqw igAw hY[ A`j quhwnUM idKwaux jw rhy hwˆ jwnhvI dIAwˆ glYmrY`s qsvIrwˆ, ijhVIAwˆ aus ny soSl mIfIAw AkwaUˆts 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[

nvIˆ id`lI- 'nwign' Aqy 'dyvoˆ ky dyv...mhwdyv' Awid pRogrwmwˆ dy zrIey mShUr hoeI mOnI rwey tylIivzn dIAwˆ sPl Adwkwrwˆ 'coˆ iek hY[ auh aunHwˆ tI. vI. Adwkwrwˆ 'coˆ iek hY ijnHwˆ dy Poto SyAirMg AYp ieMstwgRwm 'qy PwloArs kwPI izAwdw hn[ ieMstwgRwm 'qy monI AwpxI AwnskRIn Aqy AwPskRIn lweIP nwl juVIAwˆ qsvIrwˆ SyAr krdI rihMdI hY[ mOnI iPlhwl klrz tI. vI. dy SoA 'nwign' 'c mu`K BUimkw inBw rhI hY[ ies pRogrwm 'c auh 'iSvwˆgI' nwˆ dI iek nwign dy rUp 'c nzr Aw rhy hn, jo AwpxI mwˆ iSvinAw dI mOq dw bdlw lYxw cwhuMdI hY[ SoA dy

pihly sIzn 'c mOnI ny iSvinAw dI BUimkw inBweI sI[ kwPI Awlocnwvwˆ Jylx dy bwvjUd vI 'nwign' tI. Awr. pI. 'c tOp 'qy bixAw hoieAw hY[ Awpxy SoA Aqy ikrdwr nUM imlx vwlI pRqIikRirAw 'qy mOnI ny ikhw sI,''AsIˆ iksy nUM ies nUM dyKx leI Pors nhIˆ krdy['' monI ny tI. vI. kYrIAr dI SurUAwq eykqw kpUr dy SoA 'ikauˆik sws BI kBI bhU...' qoˆ swl 2007 'c kIqI sI[ ies dy bwAd aunHwˆ ny 'do shylIAwˆ' Aqy 'ksqUrI' ijhy pRogrwm 'c kMm kIqw sI pr aunHwˆ nUM swl 2011 'c SoA 'dyvoˆ ky dyv...mhwdyv' 'c Kws lokipRXqw imlI[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

KULDIP DHILLON SERVICE

igAw hY[ 'ryKw : id Antolf storI' dy rweItr ny ies Kbr nUM nkwridAwˆ ikhw hY ik Swied lokwˆ ny ikqwb nUM shI qrHwˆ piVHAw nhIˆ hY[ Xwisr ny ikhw ik iek smyˆ 'qy ryKw qy sMjy d`q iek iPlm dI SUitMg kr rhy sn[ vwikAw Swied 1984 dOrwn 'zmIn Awsmwn' iPlm dw hY[ aus smyˆ ienHwˆ dovwˆ dy APyAr dIAwˆ Kbrwˆ AweIAwˆ sn qy ieh ieMnIAwˆ zordwr sn ik sMjy d`q nUM aus smyˆ iek mYgzIn 'c AiDkwrk ibAwn dy ky ienHwˆ dw KMfn krnw ipAw sI[

SU

RR

AL

muMbeI— ies g`l nUM lY ky hmySw crcw rhI hY ik bwlIvu`f dI sdwbhwr AiBnyqrI ryKw pqI mukyS Agrvwl dI mOq qoˆ bwAd iks dy nwˆ dw isMdUr mwˆg 'c BrdI hY[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ crcw hY ik ryKw ny sMjy d`q nwl ivAwh krvwieAw sI qy auh mwˆg 'c aus dy nwˆ dw isMdUr BrdI hY[ ies Kbr ny swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw pr 'ryKw : id Antolf storI' dy lyKk Xwisr ausmwn ny ies 'qy iek ibAwn id`qw hY, ijs qoˆ mwmly 'c Al`g hI moV Aw

tI. vI. dI nwign mOnI rwey dy v`K-v`K AMdwz

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - March 11, 2017

sMjIdw SyK ie`k vwr iPr nzr AwvygI ies nvyˆ SoA ‘c muMbeI— mShUr AiBnyqrI sMzIdw syK dy pRSMskwˆ leI KuSKbrI hY[ ieh KUbsUrq AiBnyqrI stwr pls dy iek nvyˆ SoA 'c vwpsI krn vwlI hY[ sMjIdw SyK tI. vI. AiBnyqw 'kIQ sYkvyrw' dy nwl ies SoA 'c nzr AwvygI[ bhuq smwˆ bIqn qoˆ bwAd sMjIdw SyK Aqy kIQ sykvyrw dy sIrIAl dw nwˆ Pwienl kr id`qw igAw hY[ dovwˆ dy sIrIAl dw nwˆ 'ikAw qUM myrI lwgy' r`iKAw igAw hY[ iPlhwl ies sIrIAl dI SUitMg rwjsQwn 'c cl rhI hY[ ies sIrIAl 'c isDwrQ mlhoqrw dI lYkmy iPlm v`lo pRoifaUs kIqw jwvygw[ sIrIAl 'c swrw Kwn, iSiSr Srmw Aqy Xogyndr itMkU pRmu`K BUimkwvwˆ 'c nzr Awauxgy[ sMjIdw SyK nUM klrs dy SoA 'ieSk kw rMg sPYd' 'c AwKrI vwrI dyiKAw igAw sI[ sMzIdw stwr pls dy mShUr sIrIAl 'eyk hsInw QI' 'c mu`K BUimkw vI inBwA cu`kI hY[

ipqw bxn qoˆ bwAd Bwvuk hoey krn jOhr, mwˆ nUM id`qw ieh sMdyS muMbeI— bwlIvu`f mShUr inrdySk krn jOhr srogysI nwl do b`icAwˆ dw ipqw bx igAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ienHwˆ b`icAwˆ 'c ie`k lVkw Aqy ie`k lVkI[ jdoˆ ik ies Kbr bwry krn jOhr ny Awp nhIˆ d`isAw[ sUqrwˆ muqwbk, b`icAwˆ dy jnm dw rijstRySn bIqy Su`krvwr nUM kIqw igAw hY[ ies 'c krn jOhr dw nwˆ b`icAwˆ dy ipqw dy nwˆ nUM A`gy iliKAw hY pr mwˆ dw nwˆ nhIˆ hY[ ienHwˆ b`icAwˆ dw jnm 7 PrvrI nUM AMDyrI dy msrwnI hspqwl 'c hoieAw hY[ izkrXog hY ik tivtr AkwaUˆt 'qy ie`k Epn p`qr iliKAw hY[ ies p`qr 'c aunHwˆ ny ikhw, ''myrI izMdgI 'c rUhI Aqy XS dI AYˆtrI ho geI hY Aqy ieh dovyˆ myrI izMdgI bx gey hn[ ies leI mYˆ mYfIkl swieMs dw DMnvwd krnw cwhuMdw hwˆ[ myry leI ieh bhuq Bwvuk pl

hY[ hux myrIAwˆ ijMmydwrIAwˆ hor vI vD geIAwˆ hn['' krn ny A`gy iliKAw hY, ''mYˆ Awpxy b`icAwˆ nUM pwlx leI mwnisk Aqy srIirk p`Ko iqAwr hwˆ[ mYˆ aunHwˆ nUM bhuq izAwdw ipAwr krwˆgw Aqy aunHwˆ dI dyKBwl vI cMgy qrIky nwl krwˆgw[ hux myry leI ieh dovyˆ b`cy myry kMm qoˆ izAwdw zrUrI ho gey hn[ mYˆ ie`k bhuq cMgI mwˆ bx ky idKwvwˆgw['' krn ny aus mwˆ dw vI DMnvwd kIqw, ijnHwˆ ny aunHwˆ b`icAwˆ nUM jnm id`qw hY[ krn ny mwˆ dw nwˆ ley ibnwˆ hI ikhw, ''lMby smyˆ qoˆ mYˆ ipqw bxn dw supnw dyK irhw sI Aqy aus mwˆ ny myrw ieh supnw pUrw kr id`qw hY[ mYˆ aus nUM hmySw AwpxIAwˆ duAwvwˆ 'c Xwd r`Kwgw['' nwl hI krn ny fwktr jiqn Swh dw Dnvwd kIqw[ fwktr jiqn ny hI krn dy b`icAwˆ dI iflIvrI kIqI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAw-iKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieµqzwr Kqm hox jw irhw hY[ jldI hI quhwnUµ vIzw imlx jw irhw hY[ dosqwN dy nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw p®ogrwm bxygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy icµqw nhIN sgoN icµqn krnw hY[ AwpxIAwN glqIAwN nUµ suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwN krn nwl Awps iv~c pYdw hoeIAwN glq&ihmIAwN dUr ho jwxgIAwN[ Gr iv~c KuSIAwN dw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr iv~c pYsw lgwaux qoN bco[ d&qr dw mwhOl pihlwN nwloN ibhqr hovygw[ swQIAwN dw swQ imlygw[ koeI AwkrSx bixAw rhygw[ iksy dI hwzrI quhwfy ‘c nvyN aUrjw dw sµcwr krygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh h&qw quhwfy kStwN dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwN glqIAwN nUµ Bu~l ky nvIN SurUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUµ smwN Aqy mOkw donoN imlx jw rhy hn[ Dµn nUµ lY ky cl rhI qµgI dUr hovygI[ iksy dosq qoN mdd imlygI[ Gr iv~c KuSI dw mwhOl bxygw[ b~icAwN vloN KuSI iml skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies h&qy icµqw nhIN sgoN icµqn krnw hY[ AwpxIAwN glqIAwN nUµ suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwN krn nwl Awps iv~c pYdw hoeIAwN glq&ihmIAwN dUr ho jwxgIAwN[ Gr iv~c KuSIAwN dw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr iv~c pYsw lgwaux qoN bco[ d&qr dw mwhOl pihlwN nwloN ibhqr hovygw[ swQIAwN dw swQ imlygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) Brw nwl iksy g~l qoN tkrwA ho skdw hY pr tkrwA jldI hI Kqm ho jwvygw[SyAr bwzwr iv~c pYsw lgwaux qoN bco[ d&qr dw mwhOl pihlwN nwloN ibhqr hovygw[ swQIAwN dw swQ imlygw[ koeI AwkrSx bixAw rhygw[ iksy dI hwzrI quhwfy ‘c nvyN aUrjw dw sµcwr krygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) p®ym sµbDwN iv~c cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr iv~c nvyN Awrfr soc smJ ky lvo[ BrwvwN iv~c cl irhw tkrwA Kqm hox dw Xog bx irhw hY[ d&qr iv~c Awey iksy nvyN bµdy nwl tkrwA ho skdw hY[ A&srwN vloN quhwnUµ sihXog p®wpq ho skdw hY[ kµm dI lgwqwrqw dy cµgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ kµstrkSn dw kµm hwly SurU nw kro[ Gr leI nvwN &rnIcr vI KrId skdy ho[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) quhwfy vwsqy ieh h&qlw imilAw juilAw rhygw[ qusI AwpxIAwN g~lwN dy nwl dUijAwN nUµ p®Bwivq krogy[ quhwfy qrkwN nwl lok p®Bwivq hoxgy[ quhwfw ivvyk quhwnUµ blµdI v~l lY ky jwvygw[ Brw nwl iksy g~l qoN tkrwA ho skdw hY pr tkrwA jldI hI Kqm ho jwvygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfI imhnd dw &l cµgI qrHwN nhIN iml irhw, ijskwrn mnASwNq cl irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox vwlw hY[ quhwnUµ koeI Awrfr ieX h&qy quhwnUµ imlygw[ quhwfI Awmdn vI v~Dx jw rhI hY[ pYsy dI qµgI dUr ho jwvygI[koeI AwkrSx bixAw rhygw[ iksy dI hwzrI quhwfy ‘c nvyN aUrjw dw sµcwr krygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfy vwsqy ieh h&qlw imilAw juilAw rhygw[ qusI AwpxIAwN g~lwN dy nwl dUijAwN nUµ p®Bwivq krogy[ quhwfy qrkwN nwl lok p®Bwivq hoxgy[ quhwfw ivvyk quhwnUµ blµdI v~l lY ky jwvygw[ Brw nwl iksy g~l qoN tkrwA ho skdw hY pr tkrwA jldI hI Kqm ho jwvygw[ hmySw kµm iv~c hI mgn nw rho blik pirvwr leI kuJ smwN k~Fo[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) SyAr bwzwr iv~c pYsw lgwaux qoN bco[ d&qr dw mwhOl pihlwN nwloN ibhqr hovygw[ swQIAwN dw swQ imlygw[ koeI AwkrSx bixAw rhygw[ iksy dI hwzrI quhwfy ‘c nvyN aUrjw dw sµcwr krygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies h&qy iv~c quhwnUµ s&lqw imlygI ikauNik quhwfy im~qrwN qy pirvwr dI mdd imlx dI sµBwvnw hY[ quhwfy ibjnYs nUµ ie~k nvIN idSw imlygI[ ies h&qy quhwnUµ pYsy dI koeI QuV nhIN rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy qusIN nvyN sµklpwN nwl kµm krogy[ ienHwN kµmwN nUµ nypry cwVHn leI pUrI imhnq vI krogy[ CotIAwN-CotIAwN KuSIAwN imlxgIAwN[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorµjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbµDwN ‘c nvIN SurUAwq hovygI[ purwxIAwN p®ySwnIAwN qoN Cutkwrw iml jwvygw[

Saturday - March 11, 2017

33

rymo ifsUjw dI iPlm ‘c nzr Awvygw ‘tweIgr izMdw hY’ dw AiBnyqw muMbeI— bwlIvu`f dy dbMg stwr slmwn Kwn iPlm 'tweIgr izMdw hY' qoˆ bwAd mShUr korIEgRwPr Aqy inrdySk rymo ifsUjw dI iPlm 'c kMm krdy nzr Aw skdy hn[ slmwn ienHIˆ idnIˆ XSrwj bYnr hyTwˆ bx rhI iPlm 'tweIgr izMdw hY' 'c kMm kr rhy hn[ ieh iPlm aunHwˆ dI hI suprih`t iPlm 'eyk Qw tweIgr' dw sIkvl hY[ izkrXog hY ik 'eyk Qw tweIgr' dy sIkvl qoˆ bwAd slmwn Awpxy Brw sohyl Kwn dI iPlm 'Syr Kwn' dI SUitMg SurU krngy pr Kud sohyl ny AwpxI g`lbwq 'c svIkwr kIqw hY ik hwly slmwn iPlm nwl nhIˆ juVy hn[ crcw ho rhI hY ik slmwn 'tweIgr izMdw hY' qoˆ bwAd rymo ifsUjw dI iPlm 'c kMm krngy[

‘SkqImwn’ nUM Coty prdy ‘qy vwps ilAwauxgy mukyS muMbeI— 90 dy dhwky dw lokipRX suprhIro 'SkqImwn' tI. vI. 'qy vwpsI krn jw irhw hY Aqy AiBnyqw mukyS KMnw dw kihxw hY ik, nvyˆ sIzn 'c ies ikrdwr dy AsDwrn SkqIAw hwsl krn dw sPr idKwieAw jwvygw[ mukyS KMnw ny sIrIAl 'SkqImwn' Aqy krIbI dosq 'gMgwDr ividAwDr mwieAwDr AOkwr nwQ SwSqrI' dI dohrI BUimkw inBweI hY[ AiBnyqw ny ikhw ik nvyˆ sIzn 'c lokipRX nwiek dw bcpn idKwieAw jwvygw Aqy drSkwˆ nUM SkqImwn bxn dy aunHwˆ dy sPr nwl jwxU krvwieAw jwvygw[ AiBnyqw ny bIqy Su`krvwr nUM AwpxI vYbsweIt Aqy SkqImwn dI mom dI pRiqmw dw audwGtn hY[ aunHwˆ ikhw, ''nvwˆ sIzn auQo hI SurU hovygw, ij`Qy ipClw sIzn Kqm hoieAw sI[ ies sIrIAl 'c SkqImwn dw bcpn idKwieAw jwvygw[ ies 'c aunHwˆ dy Awpxy siqgurU nwl AoKw pRIKx lY ky suprhIro bxn dI pUrI pRikirAw idKweI jwvygI['' mukyS KMnw iPr qoˆ SkqImwn dw ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy[ aunHwˆ ny ies ikrdwr leI Awpxw leI krIb 8 iklo vzn G`t kIqw hY[

slmwn Kwn dy nwl hoey JgVy ‘qy sMjy d`q ny qoVI cu`pI muMbeI— sMjy d`q iek vwr iPr Kbrwˆ 'c Cwey hoey hn[ jyl qoˆ irhwA hox qoˆ bwAd aunHwˆ ny kmbYk iPlm 'BUmI' dI SUitMg SurU kr id`qI hY, ijs 'c auh AiBnyqrI AidqI rwv hYdrI dy ipqw dy rol 'c nzr Awaux vwly hn[ ipCly idnIˆ sMjy d`q qy slmwn Kwn ivcwly mqByd dI Kbr bwlIvu`f gilAwry 'c CweI hoeI sI[ sMjy d`q ny ies au`fdI APvwh 'qy AwpxI pRqIikirAw id`qI hY[ aunHwˆ ny jnqk qOr 'qy slmwn Kwn nUM GmMfI AwiKAw sI pr hux p`qrkwrwˆ nUM id`qy ibAwn 'c sMjy d`q dw kihxw hY ik slmwn qy aunHwˆ ivcwly sB kuJ TIk hY qy GmMfI hoxw koeI burI g`l nhIˆ hY[ sMjy d`q ny ikhw, 'GmMfI Sbd burw nhIˆ hY,

mYˆ vI GmMfI ho skdw hwˆ pr ipAwr vwlw[' d`sxXog hY ik sMjy d`q Awgrw 'c Awaux vwlI iPlm 'BUmI' dI SUitMg dOrwn sikEirtI gwrf

vloˆ mIfIAw nwl durivhwr krn qy kuJ dy zKmI hox dI vjHw kwrn crcw dw ivSw bxy hoey hn[ sMjy d`q ny ies pUry hMgwmy qoˆ bwAd mIfIAw qoˆ muAwPI mMgI qy ies bwry g`l kIqI[

krInw ny pihlwˆ kIqI ‘rMgUn’ dI pRSMswˆ, hux bwks AwiPs dI kulYkSn nUM lY ky bolI...! muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn, Swihd kpUr Aqy kMgnwˆ rxOq dI iPlm 'rMgUn' bwks AwiPs 'qy kuJ Kws kmweI nhIˆ kr rhI hY[ ies iPlm ny AwpxI irlIz dy pMj idnwˆ 'c isrP 17 kroV dI kmweI krn 'c sPl rhI hY[ jdoˆik 'rMgUn' qoˆ pihlwˆ irlIz hoeI iPlm 'jOlI. AY`l. AY`l. bI 2' ny 5 idnwˆ 'c 66.79 kroV dI kmweI kr leI sI[ ies ihswb nwl 'rMgUn' kmweI dy mwmly 'c burI qrHwˆ hwrdI nzr Aw rhI hY[ ies dy

nwl hI krInw kpUr ny Awpxy pqI dI ies iPlm dy bwry 'c AwpxI rwey id`qI hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik, 'iPlmwˆ nUM bwks AwiPs kulYkSn dy AwDwr 'qy burw jwˆ cMgw nhIˆ ikhw jw skdw[' ivSwl Bwrdvwj dI iPlmwˆ klwqmk huMdIAwˆ hn[ aus nUM bwks AwiPs dy AwDwr 'qy j`j krnw glq hovygw[ izkrXog hY ik krInw rMgUn dI irlIz qoˆ pihlwˆ ies dI skRIinMg 'c Swml hoeI sI Aqy aunHwˆ ny iPlm dI kwPI pRSMswˆ vI kIqI sI[

krn jOhr dy bwAd tI. vI. dy ieh KUbsUrq k`pl Gr ‘bwfIgwrf’ qoˆ ‘hyrw PyrI’ qk, ienHwˆ bwlIvu`f AweIAwˆ do nMnHIAwˆ KuSIAwˆ iPlmwˆ nUM bxwieAw igAw swaUQ iPlmwˆ dI nkl krky nvIˆ id`lI- hwl hI 'c iPlmmykr krn jOhr s`iBAwcwr p`Dr 'qy v`fw bdlwA hovygw[ srogysI dy zrIey do b`icAwˆ dy ipqw bx gey hn[ aunHwˆ dy nkSy kdm 'qy c`ly tI. vI. jgq dy iek KUbsUrq k`pl gurmIq cODrI Aqy dybInw bnrjI ny do b`icAwˆ nUM god ilAw hY, ijnHwˆ dy nwˆ aunHwˆ ny pUjw Aqy lqw r`iKAw hY[ irport Anuswr ies tI. vI. k`pl ny gurmIq dy homtwaUn jwrwmpur, ibhwr qoˆ do b`icAwˆ nUM god ilAw hY[ dohwˆ b`cIAwˆ nUM Ajy muMbeI nhIˆ ilAwieAw igAw hY ikauˆik muMbeI dI lweIPstweIl aunHwˆ leI QoVHw AjnbI ho skdw hY[ lVkIAwˆ nUM muMbeI Aw ky isqwirAwˆ nwl rihx dy svwl 'qy gurmIq ny ikhw hY,'nhIˆ, Aijhw krnw QoVHw muSkl hovygw[ lVkIAwˆ leI ieh

muMbeI— bwlIvu`f 'c AijhIAwˆ keI iPlmwˆ bxIAwˆ hn, jo ikqy nw ikqy rIjnl isnymw qoˆ pRBwivq hn jwˆ iPr aunHwˆ dI khwxI ienHwˆ iPlmwˆ nwl kwPI h`d qk imldI-juldI hY[ bwlIvu`f dy nwl-nwl rIjnl isnymw 'c vI hr swl sYkVy iPlmwˆ bxdIAwˆ hn[ ienHwˆ 'coˆ kuJ ih`t huMdIAwˆ hn qwˆ keI iPlmwˆ AijhIAwˆ vI hn, ijnHwˆ nUM noits nhIˆ kIqw jwˆdw[ AijhIAwˆ hI kuJ iPlmwˆ bwry quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ, jo ikqy nwl ikqy milAwlm iPlmwˆ qoˆ pRBwivq hn[ ijhVIAwˆ iPlmwˆ nkl kr ky bxweIAwˆ geIAwˆ, aunHwˆ 'c bwfIgwrf, BUl BuleIAw, hyrw PyrI, idRSXm, cup cupky, hlcl, grm mswlw, hr idl jo ipAwr krygw, ib`lU bwrbr, for qy kRoD mu`K qOr 'qy Swml hn[

moty hoey PrdIn Kwn dI bdlI lu`k, pqnI nwl nzr Awey bObI idEl muMbeI— PrdIn Kwn 8 mwrc nUM 43 swlwˆ dy ho jwxgy[ hwl hI 'c aunHwˆ ny muMbeI dy kwrnr hwaUs rYstorYˆt 'c iek pwrtI r`KI, ijs 'c bwlIvu`f dy keI sYlyibRtIz phuMcy[ ies dOrwn PrdIn Kwn dI lu`k kwPI bdlI-bdlI nzr AweI[ auh moty nzr Aw rhy hn[ d`sxXog hY ik PrdIn Kwn dI igxqI aunHwˆ isqwirAwˆ 'c huMdI hY, ijhVy lMmy smyˆ qoˆ iPlmwˆ

qoˆ dUr hn[ PrdIn dI pwrtI 'c sohyl Kwn pqnI sImw nwl phuMcy[ aunHwˆ qoˆ ielwvw sonwkSI isnHw, slmwn Kwn dI BYx AlvIrw qy jIjw Aqul AgnIhoqrI, bObI idEl qy aunHwˆ dI pqnI qwinAw, quSwr kpUr, cMkI pwˆfy qy aunHwˆ dI pqnI Bwvnw, iriqk rOSn dI swbkw pqnI suzYn Kwn, zwied Kwn, jYkI BgnwnI, ifno morIAw qy sMnI qy AnUM dIvwn vI nzr Awey[

iPlhwl qwˆ mYˆ ies mwmly 'c Awpxy dosqwˆ Aqy kwauˆslr nwl vI g`l krwˆgw[' d`s deIey ik gurmIq Aqy dybInw ny qYA kIqw hY ik Ajy qwˆ auh ptnw 'c hI lVkIAwˆ nUM skUl Byjxgy[ ieh jwrwmpur dy mukwbly v`fw Sihr hY[ ie`Qy ieh lVkIAwˆ iek swl pVHweI krngIAwˆ[ ies dy bwAd hI dovyˆ muMbeI dy AMDyrI vwly Gr 'c gurmIq Aqy dybInw nwl rihxgIAwˆ[ gurmIq Awpxy ies PYsly qoˆ auqswihq hn, aunHwˆ ny d`isAw,'swrI kwgzI kwrvweI pUrI ho cu`kI hY[ AsIˆ holI dy bwAd AwiKrI sweIn krn leI jwrwmpur jwvwˆgy[ ieh swfy leI KuSI dw mOkw hY[

34

Saturday - March 11, 2017

2017 ibauk AYnivizn

jykr ieh g`fI cIn ‘c ieMnI kwmXwb hY qW nOrQ AmrIkw dI mwrkIt ‘c ies dI kwrguzwrI ikho ijhI hovygI? ies svwl dw jvwb l`Bx leI nOrQ AmrIkw dI nvIN nvyklI SUV clwaux leI swnMU kYlgrI dy bwhrvwr Albrtw dIAW rOkI phwVIAW dI god ‘c bxy AzUir`j Astyt hotl ‘c iljwieAw igAw[ AzUir`j Astyt hotl dI AwpxI hI ivl`Kx suMdrqw hY[ ieh pihlW in`jI irhwieS huMdI sI pr hux ie`Qy 24 kwrW dy gYrwj Aqy mihmwnW leI isrP igxIAW cuxIAW sueItW bxw ky ies nMU Aiq drzy dI invyklI TwT vwLy hotl ‘c qbdIl kr id`qw igAw hY[ in`jI btlr myrw smwn cu`k ky bhuq hI Ku`lHy fu`lHy kmry ‘c lY gey ij`QoN ik phwVIAW ‘coN JwqI mwrdy hoey cVHdy sUrj dy nzwry dI suMdrqw byimswl sI[

ilMkn MKC, lYkss NX, Aqy AYkurw RDX nwloN v`fw lgdw hY[ A`j k`l dI mwrkt ‘c kMpYkt krwsEvr Aqy SUV dI ivkrI bhuq ho rhI hY, ikauNik izAwdw KRIddwr rvwieqI kwrW, tr`kW jW vYnW dI bjwey ienHW nMU KRIdx nMU qrzIh idMdy hn[ mhW mukwbly dy AKwVy ‘c ibauk AwpxI AMdrUnI idl luBwvIN id`K nwL gwhkW nMU izAwdw moihq krygw[ ies ’c bhuq vDIAw l`kV (nklI), kuAwltI lYdr, ipAwno blYk tir`m Aqy KubsUrq plwsitk vrgy mtIrIAl bhuq hI vDIAw FMg nwL iesqymwl kIqy gey hn[ nOrQ AmrIkw ‘c nOjvwn qbky dy gwhkW nMU luBwaux leI ibauk ny fYS dI id`K Aqy lyA AwaUt bhuq hI vDIAw bxweI hY[ AYnivizn, ijsdw mqlb hY “most knYktf” Aqy ieh Awpxy nWA au`qy ib`lku`l shI au`qrdw hY – ies ‘c 4G LTE, Apple CarPlay, Android Auto, MyBuick App, Live OnStar Advisor hox dy nwL nwL t`c skrIn vI l`gI hoeI hY[ ieh g`l vI iDAwn dyx Xog hY ik ieh swry hI bhuq vDIAw kMm krdy hn[AwpxI kMtrI rof dOrwn tYst fRweIv krdy hoey AsIN ieh swry isstm cMgI qrHW tYst kIqy Aqy vyiKAw ik ieh swry hI bhuq vDIAw kMm krdy hn[ ies dIAW sItW bhuq hI Awrwmdyh hn Aqy ies ‘c pMj bwlg Awrwm nwL bih skdy hn – ies ‘c qIjI sIt auplbD nhIN hY[ mUhrly Aqy ipCly pwsy bYTx leI kwPI Ku`lHw fu`lHw QW hY[ ipClIAW sItW ‘qy bYTx vwLy lMby AwdmIAW nMU Swied ies dI C`q QoVHI nIvIN l`gy pr ieh koeI bhuq rVkx vwLI g`l nhIN hY Kws krky jdoN ies ‘c pYnorYimk C`q hY ijs rwhIN ies ‘c

2.5L EcoTec jW 2.0L Turbo jo ik swry hI AWD mwflW ‘qy stYNfrf AwaNudw hY[ swnMU 2.5L EcoTec nMU prKx dw mOkw nhIN imiLAw ies leI AsIN ies ‘qy koeI kmYNt nhIN kr skdy, pr 2.0L Turbo dy ikAw kihxy! ieh 252 hp Aqy 260 lb-ft of torque dI SkqI vwLw ieMjx hY[ ieh 6-spIf AwtomYitk tRWimSn jo ik pUrw smW stwrt/stOp qknwlojI vwLw hY, nwL sMpUrn huMdw hY; ib`lku`l, ies dw mqlb hY ik qusIN ies nMU bMd nhIN kr skdy[ pr ieh ieMnI SWqI nwL kMm krdw hY ik quhwnMU ies bwry ib`lku`l vI pqw nhIN lgdw[ A`j k`l bhuq swry AwtomykrW vloN ies SkqISwlI ieMjx dI vrqoN jYg F`t kwPI kIqI jwx krky ieh 2.0L bhuq hI mShUr ho irhw hY[ AYnivizn ieMjx bhuq vDIAw cldw hY Aqy ies dI bhuqI SkqI 1800 RPM ‘qy hI auplbD hY[ AsIN ies dI prK BwvyN ijs qrHW vI kIqI ieh aus hr prK ‘qy Krw au`qirAw[ qyl Kpq vI bhuq hI vDIAw hY, ibaUk vloN ies nMU 11.8L/100 km Sihr Aqy 9.2L/100 km hweIvyA dI ryitMg id`qI geI hY[ ies vhIkl nwL pUrw idn guzwrn qoN bwAd mYN ies nqIjy ‘qy phuMicAw hW ik AYnivzn ie`k ieho ijhI vhIkl hY ijhVI bhuq hI itk ky Arwm nwL cldI hY[ies dw styAirMg lweItr sweIf ‘qy hY[ pr Xwd r`Ko ik ieh sport AYs XU vI nhIN hY[ ies dI sspYNSn mwVI sVk ‘qy vI pqw nhIN l`gx idMdI[ pr myry koLoN ies dw AYkitv tivMn- kl`c Awl vIHl fRweIv ies krky tYst nhIN ho sikAw ikauN ik sVkW swP Aqy su`kIAW sn[ iesy qrHW XT5 vWg, Envision dw AWD iksy vI AYksl nUM 100% SkqI phuMcw skdw hY[jy quhwfy koL 2.5L ieMjx vwLI kwr hY qW ies ‘c A`gy jW ip`Cy 70% pwvr hI jWdI hY[spIf vDwaux Aqy moVW ‘qyy vDIAw kwrguzwrI dyx leI Envision’s AWD with Active Twin-Clutch bhuq hI vDIAw hY[jy g`l smu`cy qOr ‘qy kIqI jwvy qW AYnivizn bhuq mzbUqI vwLI kwr hY[jI AYm sI kMpnI vwiLAW dw kihxw hY ik auh cwhuMdy sn

k`uJ ie`k swl pihlW ibauk dIAW byFbI bxqr vwLIAW g`fIAW dy mukwbly 2017 AYnivizn dI bxqr nMU bhuq KUbsUrqI nwL qrwiSAw igAw hY Aqy ies dIAW lweInW Aqy rUp ryKwvW qoN nzr hI nhIN htdI[ ieh Awpxy v`fy Brw AYnlkyv Aqy Coty Brw AYnkor dw bhuq hI KUbsUrq imSrx hY[ mYnMU lgdw hY ik mYN ies nMU Albylw kihx dI bjwey CbIlw kihxw izAwdw psMd krWgw[ mUhrly pwsy vwtrPwl stweIl dI l`gI gir`l ‘c dovIN pwsIN LED fyAtweIm lYNp HID hY`flYNpW smyq l`gy hoey hn[sweIf AYNgl qoN vyKx ‘qy AYnivizn sB qoN sohxw lgdw hY, ikauNik ies AYNgl qoN iesdI lMbweI izAwdw lgdI hY[ ie`k hor g`l jo mYnMU bhuq AnoKI l`gI auh ieh ik AYnivizn bRONz AYloey mtYilk rMg ‘c ieh sB qoN suhxw lgdw hY – myry leI ieh nvIN g`l sI ikauN ik nhIN qW Awm qOr ‘qy mYnMU izAwdw vhIkl ic`ty rMg ‘c vDyry sohxy lgdy hn[ mYnUM pqw hY ik ieh mwmUlI ijhI g`l hY pr ku`J ie`k hor p`qrkwrW ny vI ies g`l dI puStI kIqI ik myrI g`l shI hY[ jykr mukwbly dI g`l krIey qW AYnivizn AMdroN bwhroN vyKx Aqy mihsUs krn nMU

bhuq rOSnI AwauNdI hY[ jo ie`k g`l mYnUM cMgI nhIN l`gI auh ieh sI ik jdoN ipClIAW sItW ‘qy koeI smwn r`Kdy ho qW auh iqlkdw bhuq rihMdw hY Swied mYnMU vI r`Ky smwn nMU sIt bYlt lw dyxI cwhIdI sI[ knyfw dy p`Dry ielwky Albrtw ‘c SurU ho ky p`Cm nMU mYnItobw vwLy pwsy nMU jWdy hn, ij`Qy ik ib`lku`l p`DrIAW Aqy is`DIAW sVkW hn Aqy hor ku`J vI nhIN[ pr swfI ieh KuSiksmqI smJo ik nvIN AYnivizn nMU tYst krn leI pirifs ielwky ‘c hr iksm dIAW v`KrIAW v`KrIAW sVkW hn[ jdoN qusIN ies nMU clwauxw SurU hI krdy ho qW J`t hI ies g`l dw Aihsws ho jWdw hY ik AYnivizn,vk`cy rwhW ‘qy vI ikMnI SWq cldI hY[ ieh GMC dI QuietTuning qknwlojI dy sdky hY ik ies dw kYibn iksy hspqwl dy kmry vWg ie`k dm SWq hY, koeI vI Sor suxweI nhIN idMdw[ ieh sB dw ishrw GMC dI Active Noise Cancellation (ANC) isr b`Jdw hY, ieh l`g B`g aus qknwlojI vWg hI hY ijs qknwlojI dI vrqoN hY`fPonW ‘c Sor Srwby nMU Kqm krn leI vrqI jWdI hY[ANC dy nwL nwL AYnivizn ‘c hor bhuq swry Ajoko swaNUf prUP mtIArlW dI vrqoN kIqI geI ijnHW krky AMdr bYiTAW nMU ieMjx, twierW Aqy sVk dI Awvwz nw-mwqr hI suxweI idMdI hY[ AYnivizn ‘c do qrHW dy ieMjx dI vrqoN kIqI geI hY; byisk

ik AYnivizn bhuq vDIAw vhIkl bxy Aqy ies ‘c Audi Q5 vwLy bhuq kwmXwb rhy hn[ ijvyN mYN pihlW hI ieSwrw kIqw hY ibauk dw ieh dwAvw hY ik AYs XU vI bhuq hI juVvIN vhIkl hY; pr ies ‘c ie`k bhuq hI vDIAw PIcr hY ijs kwrn mwipAW dw iPkr jWdw l`gygw[ ieh hY tIn fRweIvr mof [ieh mof kIA Pob nwL juiVAw hoieAw hY ijs nUM smwrt Pon nwL joV ky fRweIvr dIAW hrkqW dw pqw l`g skygw[ ies qrHW tInyjr fRweIvrW sbMDI icMqq mwpy Awpxy b`icAW dI fRweivMg dI ingrwnI r`K skdy hn[ie`k mwpw hox nwqy mYN ieh cwhuMdw hW ik ieh mof swrIAW kwrW ‘c stYNfrf hoxw cwhIdw hY[Asl ‘c AYnivizn ies qrHW dy kwPI AwpSnW nwl lYs hY ijnHW kwrn fRweIvrW dy im`qr ipAwry vI cYn mihsUs krngy[ bhuq swry lokW dw i^Awl hY ik au`qrI AmrIkw ‘c pihly kwr bxwaux vwLy Porf vwLy hI sn[Aqy ienHW dI kwr dw pihlw mwfl sI mwfl tI[pr Asl ‘c ies qrHW nhIN hY[fyivf fnbr ibauk ny ibauk Awto-ivm Aqy pwvr kMpnI 1899 dw inrmwx kIqw sI[ieh mwfl iemiqhwn ‘c pUrw auqirAw Aqy Ajy vI jI AYm sI dy vDIAw bRWfW ‘coN hY[pr hux Pyr bVy joS nwL ibauk Aw rhI hY, jdoN ik AYnivizn horW nwL mukwbly leI iblku`l iqAwr hY[myry kihx dw Bwv hY ik jy ibauk cIn dy mhwrwjy leI vDIAw hY qW ieh Awm lokW leI ikauN cMgI nhIN ho skdI?

ipRifs, Albrtw: BwvyN ik l`gB`g swry hI GrylU auqpwdk g`fIAW dw inrmwx lokl krky aunHW dI ivkrI smuMdroN pwr Kws krky eySIAw ‘c krdy hn pr GM ny Awpxy ie`k klwisk bRWf ibauk nwL ies qoN ault kIqw hY[ ijs qrHW iqMn SIlfW vwLw icMnH nvIN 2017 AYnivizn dI gir`l dy ivckwr bVI Swn nwL l`gw ivKweI dy irhw hY, ies dw mqlb hY ik ies dy inrmwqw XkInn qor ‘qy ku`J qW zrUr shI kr rhy hn[ swnMU ies bwry iks qrHW pqw hY? pihlI g`l qW ieh ik ibauk AYnivizn cIn ‘c Ajoky dOr dy ibzins mwlkW dI mnpsMd dI g`fI hY, ij`Qy ik g`fIAW dI iv`krI nOrQ AmrIkw dy mukwbly pMj guxW vDyry hY[

Saturday - March 11, 2017

35

36

Saturday - March 11, 2017