Punjabi Star - March 25, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 08 - SATURDAY, MARCH 25, 2017

PUNJABI STAR

sRI hirmMdr swihb dIAwˆ purwqn byrIAwˆ nUM &l ipAw sRI hirmMdr swihb dI pirkrmw iv`c sQwpq purwqn qy ieiqhwsk byrIAwˆ duK BMjnI byrI, byr bwbw bu`Fw swihb Aqy lwcI byr dI mwihrwˆ v`loˆ ipCly keI swlwˆ qoˆ kIqI jw rhI swˆB sMBwl

dy is`ty vjoˆ ies swl ienHwˆ byrIAwˆ nUM Brvwˆ &l l`gw hY[ purwqn byrIAwˆ iv`coˆ duK BMjnI byrI Aqy byr bwbw bu`Fw swihb lgpg pMj sdI purwxy dr`^q hn jdoˆik lwcI byr ienHwˆ qoˆ G`t purwxw hY[ duK BMjnI byrI dI hux nvIˆ ipauˆd lweI geI hY jdoˆik byr bwbw bu`Fw swihb aus vyly dI hI

purwqn byrI hY, ijs dI swˆB-sMBwl leI ies dy hyTwˆ lohy dy AYˆgl dw stYˆf bxw ky ies nUM Awsrw id`qw igAw hY[ lgpg fyF dhwkw pihlwˆ ienHwˆ purwqn byrIAwˆ nUM lwK dw kIVw l`gx kr ky ieh su`kx l`gIAwˆ sn[ ienHwˆ nUM &l l`gxw vI bMd ho igAw sI[ KyqI ‘vristI luiDAwxw dy mwihrwˆ v`loˆ aus vyly qoˆ hI hr swl byrIAwˆ dI sMBwl leI dvweI dw iCVkwA kIqw jw irhw sI[ lwK dy kIVy vwlIAwˆ twhxIAwˆ k`tx dy nwl swˆB-sMBwl leI hor loVIˆdy Xqn kIqy jw rhy hn[ ienHwˆ Xqnwˆ sdkw byrIAwˆ nUM muV byr l`gxy SurU ho gey hn[ ipCly swl vI ienHwˆ byrIAwˆ nUM &l ipAw sI Aqy AYqkIˆ pihlwˆ vwˆg Brvwˆ &l ipAw hY[ sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr sul`Kx isMG ny d`isAw ik duK BMjnI byrI, byr bwbw bu`Fw swihb Aqy lwcI byr iqMnwˆ byrIAwˆ nUM cMgw &l ipAw hY[ ies &l nUM byrIAwˆ qoˆ qoVn dI mnwhI hY, pr jo byr hyTwˆ if`g pYˆdy hn, aus nUM SrDwlU pRswid vjoˆ svIkwr krdy hn[

pRDwn mMqrI trUfo dy ies PYsly qoˆ nwKuS kYnyfw dy A`Dy lok Etwvw— AmrIkw ivc jMg Aqy A`qvwd nwl pRBwivq dySwˆ dy vsnIkwˆ dI Xwqrw ‘qy pwbMdI lgwey jwx qoˆ bwAd v`fI igxqI ivc SrnwrQI kYnfw Aw rhy hn[ iek pwsy ij`Qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny SrnwrQIAwˆ dw Ku`lHy idl nwl suAwgq kIqw hY, au`Qy kYnyfw dy lgBg A`Dy lok ies PYsly qoˆ KuS nhIˆ hn[ 48 PIsdI lokwˆ dw kihxw hY ik AmrIkw qoˆ bwrfr pwr krky kYnyfw Awey lokwˆ nUM ifport krky vwps ByijAw jwvy[ ienHwˆ lokwˆ ny pRDwn mMqrI trUfo dy ies sm`isAw nwl nij`Tx dy qrIky ‘qy vI svwl cu`ky hn[ ieh Kulwsw iek srvyKx ivc hoieAw hY[d`isAw jw irhw hY ik 10 ‘coˆ lgBg 4 lokwˆ dw kihxw hY ik ieh lok kYnyfw nUM G`t sur`iKAq bxw rhy hn[ bIqy mhIinAwˆ APrIkw Aqy m`D pUrbI dySwˆ dy

nwgirkwˆ dw v`fI igxqI ivc kYnyfw Awauxw iek v`fw mu`dw bixAw hoieAw hY[ ieh lok gYr-kwnUMnI

FMg nwl kYnyfw Aw rhy SrnwrQIAwˆ qoˆ prySwn hn[ trUfo dI ilbrl srkwr leI ieh vDIAw sMkyq nhIˆ hn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kyNdr sUibAW dw KyqI krzw muAw& nhIN krygw-jyqlI

ivq mÂľqrI Arux jyqlI ny A`j kyNdr vloN sUibAW dw KyqI krzw muAwP krn dI sÂľBwvnw r`d kr id`qI pr ikhw ik krzy muAwP krn leI sUby Awpxy vsIilAW dI vrqoN kr skdy hn[ aunHW sp`St kIqw ik kyNdr coxvIN phuÂľc nhIN Apxwvygw ijs qihq iek sUby dw krzw muAwP kr id`qw jwvy Aqy dUsry dI koeI mdd nw kIqI jwvy[ krzy muAwP krn dw mu`dw keI sUibAW ny auTwieAw hY[ aunHW ikhw ik kyNdr dIAW KyqI Kyqr leI AwpxIAW nIqIAW hn ijnHW qihq ieh krzy 'qy ivAwj muAwP krdw hY Aqy hor shwieqw krdw hY[ AsIN ieh shwieqw jwrI r`KWgy[ sRI jyqlI ny rwj sBw ivc d`isAw ik jykr iksy sUby kol Awpxy vsIly hn Aqy auh krzy muAwP krny cwhuÂľdw hY qW aus Ć’ Awpxy vsIly vrqxy pYxgy[ aunHW ikhw ik ies qrHW dI siQqI pYdw hox dw svwl nhIN auTdw ik iek sUby dI shwieqw kr id`qI jwvy Aqy dUsirAW Ć’ nWh kih id`qI jwvy[ KyqI mÂľqrI rwDw mohn isÂľG ny ikhw sI ik au`qr pRdyS ivc Bwjpw srkwr Coty qy kmzor ikswnW dy krzy muAwP krygI ijvyN pwrtI ny qwzw ivDwn sBw coxW ivc Awpxy cox mnorQ p`qr ivc vwAdw kIqw sI[ kWgrs ny mÂľg kIqI sI ik srkwr dyS Br dy ikswnW dy krzy muAwP krn dw AYlwn kry ijvyN 2016 ivc kOmI zmhUrI g`TjoV srkwr ny kIqw sI nw ik iek`ly au`qr pRdyS dy KyqI krzy muAwP kry ijQy ieh do iqhweI bhumq nwl s`qw ivc AweI hY[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

Push Button Ignition

2

SATURDAY - March 25, 2017

Alloy Wheels Heated Seats

RearView Monitor Fog Lights

Power Driver’s Seats

CHOOSE FROM: Push Button Ignition

4,000

$

UP TO

3,500

$

Alloy Wheels

PARTS AND Heated Seats ACCESSORIES OR Push Button Ignition CREDIT1 Sun Roof Alloy Push Wheels Button Ignition

UP TO

D

D

BONUS CASH2

OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS RearView SHOWN Monitor ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS..

ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats Alloy Wheels

Fog Lights

Sun Roof Heated Seats Power Driver’s Seats RearView Sun Roof Monitor

RIGHT VEHICLES • RIGHT PRICE • RIGHT TIME Fog LightsMonitor RearView

Push Button Ignition

Power Driver’s Seats Fog Lights Alloy Wheels Push Button Ignition Power Driver’s Seats

D STANDARD Heated Seats Alloy Wheels FEATURES D

ROGUE

®

59 0.99

$

AT

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

Alloy Wheels

Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED

LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

Push Button Ignition

%

APR FOR

39 MONTHS

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

SEATS

Heated Seats

Push Button Ignition MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof D RearView

Sport Suspension Sun Roof

Push Button Ignition

Alloy Wheels LED DAYTIME RUNNING Lights DD Fog RearView Monitor LIGHTS ANDAlloy TAIL LIGHTS Wheels

Sport Suspension RearView Monitor

Heated Seats Power Driver’s ®Seats XTRONIC TRANSMISSION Fog Lights Heated Seats Sun Roof

D

18” Wheels Fog Lights

Power Driver’s Seats Sun Roof RearView Monitor

Paddle Shifters Power Driver’s Seats

SENTRA

®

RearView Monitor Fog Lights

A /C

LEASE* FROM $211 MONTHLY WITH $995 DOWN Fog Lights

49 0.99

D

THAT'S LIKE PAYING ONLY Power Driver’s Seats

$

D D

Power Driver’s Seats

AT

INCLUDES Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof

%

APR FOR

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE

D

39 MONTHS

Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels

D D

Sport Suspension

PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH

SR model shown▲

D D D

MICRA

®

D

39 0.99

$

THAT'S LIKE PAYING ONLY

%

AT

WEEKLY ON 2017 MICRA SV AT

APR FOR

39 MONTHS

Sport Suspension 18” Wheels

18” Wheels Paddle Shifters

KEYLESS ENTRY

Heated Seats

AIR CONDITIONING

Sun Roof

Cruise Control CRUISE CONTROL Moon Roof

BLUETOOTH® TECHNOLOGY

RearView Monitor

D DD

Paddle Shifters

Push Button Ignition Fog Lights

PATHFINDER

®

Moon Roof

Bluetooth® Heated SeatsTechnology

INCLUDES

Sport Suspension

Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM

Sport Suspension

Bluetooth® Technology REARVIEW RearView MonitorMONITOR 7-passenger capacity

LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

89 1.99%

$

THAT'S LIKE PAYING ONLY AT

Sport Suspension

WEEKLY ON 2017 PATHS 4X2

FINDER Sport Suspension

18” Wheels

APR FOR

39 MONTHS

Sport Suspension Sport Suspension

Navigation System

D

TITAN

10,000

Paddle Shifters

D

CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY A /C

D

Moon Roof

CASH CREDIT~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE

Moon Roof

Navigation System Cruise Control

A /C

GET UP TO

CAPACITY

Moon Roof

Paddle Shifters

THE ALL-NEW ®

7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control

A /C

18” Wheels 18” Wheels

$

Paddle Shifters

TOWING

6,000 lbs Maximum Towing LED DAYTIME RUNNING Lights D Fog LIGHTS AND TAILIGHT

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

Platinum model shown▲

SR model shown▲

Alloy Wheels Power Driver’s Seats

D

Moon Roof

Push Button Ignition

Power Driver’s Seats

Navigation System

PAYMENT INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH A /C A /C

FRONT SEATS

Fog Lights Power Driver’s Seats Alloy Wheels

Paddle Shifters

A /C

HEATED Heated Seats Sun Roof

WHEELS

TRANSMISSION

RearView Monitor Fog Lights

6,000 lbs Maximum Towing 18” Wheels

INCLUDES 7-passenger capacity

Sport Suspension

Alloy Wheels XTRONIC® Heated Seats

Sun Roof RearView Monitor

Bluetooth® Technology

Sport Suspension

Sport Suspension

LEASE* FROM $165 MONTHLY WITH $995 DOWN

SL model shown▲

≠

Sport Suspension

5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

Sport Suspension

OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH

PRO-4X model shown▲

18” Wheels

Paddle Shifters

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER A /C

OFFER ENDS MARCH 31ST

Sport Suspension

Moon Roof

Offers available from March 1 – 31, 2017. 1Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra. Certain conditions apply. 2Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between March 1, 2017 and March 31, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions.

Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing.Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Micra SV AT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$165/$384 with $1,495/$995/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$7,419/$16,479. Lease Cash of $0/$1,760/$0/$0 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,000/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$18,738/$50,273/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/ 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra.

Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Sun Roof

Sport Suspension

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND 18” Wheels

Paddle Shifters

VOTED #1 NEW CAR DEALER DL#40078

Moon Roof

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

8038933

A /C

SATURDAY - March 25, 2017

3

ivswKI dy piv`qr iqauhwr qy gurduAwrw “drbwr sRI gurU gRMQ swihb” srI ivKy 26 AKMf pwT, 14 ApRYl nMU r`Ky jwxgy ivswKI dy piv`qr iqauhwr mOky gurduAwrw “drbwr sRI guru gRMQ swihb” srI ivKy 26 AKMf pwT 14 ApRYl nMU r`Ky jwxgy Aqy 16 ApRYl idn

AY`m.pIz dI gYr-hwzrI qoˆ nwrwz modI, ikhw ; kdy vI Pon krky bulw skdw hwˆ

nvIˆ id`lI— mMglvwr BwrqI jnqw pwrtI dI bYTk ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 6 ApRYl nUM dyS Br ivc Bwjpw dw sQwpnw idvs mnwaux sMbMDI rof mYp pyS kIqw[ aunHwˆ sB sMsd mYˆbrwˆ nUM ikhw ik auh Awpxy-Awpxy ielwikAwˆ ‘c lokwˆ nUM jI. AY`s. tI. bwry jwxkwrI dyx Aqy d`sx ik ieh modI srkwr dw ikMnw v`fw PYslw hY[ sUqrwˆ muqwbk modI ny bYTk ivc sB sMsd mYˆbrwˆ dI klws lYˆidAwˆ sMsd ivc aunHwˆ dI gYr-hwzrI dw mu`dw auTwieAw[ pI. AY`m. ny sMsd mYˆbrwˆ nUM ikhw ik jy sMsd smwgm c`l irhw hovygw qwˆ auh aunHwˆ nUM Pon kr ky gYr-hwzrI dw kwrn pu`C skdy hn[ pI. AY`m. E. v`loˆ vI aunHwˆ nUM Pon jw skdw hY[ aunHwˆ sMsd mYˆbrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ sMG dI iek audwhrx id`qI Aqy ikhw ik sMG dy iek sInIAr nyqw ikhw krdy sn ik sMG bhuq qr`kI kr irhw hY pr iksy nUM sMG dI SwKw ‘c jwx dw smwˆ nhIˆ iml irhw[ sMsd mYˆbr vI kMm ‘c ru`Jy hoey hn Aqy aunHwˆ kol sMsd ivc Awaux dw smwˆ nhIˆ hY[

AYqvwr nMU sRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey jwxgy[ ies dOrwn 15 ApRYl idn SnIvwr nMU svyry 7 vjy gurduAwrw swihb ivKy AMimRq sMcwr hovygw Aqy 16 ApRYl 12:30 vjy sRI inSwn swihb dy colw swihb dI syvw kIqI jwvygI[swD sMgq nMU bynqI kIqI jWdI hY ik gurU dy lV l`g ky Awpxw jIvn sPl kro[ smUh sMgq nMU bynqI kIqI jWdI hY ik gurduAwrw swihb, 168 strIt 88 AYvinaU srI, ivKy phMuc ky gurU Gr dIAW KuSIAW pRwpq kro[ sRI AKMf pwT swihb dI syvw Aqy vDyry jwxkwrI leI (778) 552-4030 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Swm 6 vjy qoˆ bwAd mYˆ jo vI krwˆ, myrI mrzI: is`DU nvIˆ id`lI — swbkw ikRktr Aqy hux pMjwb dI AmirMdr srkwr ‘c kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ‘d kipl Srmw SoA’ ‘c kMm krn nUM lY ky Awpxy PYsly ‘qy AVy hoey hn[ is`DU dI ies iz`d ‘qy AmirMdr isMG ny ikhw hY ik auh ies nUM lY ky kwnUMnI slwh lYxgy[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ nhIˆ jwxdw ik sMivDwn dI ies bwry ‘c kI rwie hY[ AsIˆ Awpxy vkIl qoˆ pu`Cwˆgyik mMqrI rih ky koeI v`Krw kMm kr skdw hY, jo auh krnw cwhuMdw hovy[ qd hI ies ‘qy PYslw ilAw jwvygw[ is`DU qoˆ jd AmirMdr dy ibAwn bwbq pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw,’bw`s hmySw shI huMdw hY[‘ au`Dr pMjwb dy AYfvokyt jnrl Aqul nMdw ny ikhw hY ik auh ies mu`dy ‘qy jld hI kwnUMnI rwie dyxgy[ nMdw ny ikhw,’ies mu`dy ‘qy jd myry kol Pwiel AwvygI, qd mYˆ kwnUMnI rwie dyvwˆgw ‘d kipl Srmw SoA’ krdy rihx dy PYsly ‘qy ivroDI iDr vloˆ cu`ky jw rhy svwlwˆ ‘qy pltvwr krdy hoey aunHwˆ ikhw,’mYˆ tYlIivzn

ieMfstRI ‘c 70-80 PIsdI kMm C`f cu`kw hwˆ[ mYˆ s`q idn svyr qoˆ lY ky Swm 6 vjy q`k kMm krdw hwˆ[ ies leI, Swm 6 vjy qoˆ bwAd mYˆ kI krdw hwˆ ies nwl iksy nUM koeI mqlb nhIˆ hoxw

cwhIdw[ ieh AwiPs AwP pRwiPt dy dwiery ‘c nhIˆ Awauˆdw hY[‘

B.C. $ø áflb „Ù ?

áı∑⁄Ë•ù Á‚⁄¡À Áflø B.C. ◊Ù„⁄Ë „Ò˚

WelcomeBC.ca $ã ¶“À ◊ı∑ ‹°÷Ù˚ ÿÙªãÊflù ‹® ◊ÊáãÊ

ߢ◊˪a‡á ‹® “aÙª⁄Ê◊

‚Ê«Ê ◊ı∑Ê ßÕ „Ò˚

Á‚≈Ë¡áÁ‡“ ‹® ◊Ê⁄ª

4

SATURDAY - March 25, 2017

musilm lVkI ny iliKAw modI nUM p`qr, bYˆk ny qurMq id`qw lon krnwtk— pVweI leI bYˆk qoˆ lon nw imlx ‘qy prySwn iek lVkI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM p`qr il`iKAw, ijs dy bwAd aus nUM qurMq mdd iml geI[ krnwtk dy mwˆifAw izly rihx vwlI bIbI swrw nUM AY`m.bI.ey. dI pVweI leI lon dI loV sI pr pihly lon dw Bugqwn nw kr skx kwrn aus nUM lon nhIˆ iml irhw sI[ ies dy bwAd swrw ny modI nUM p`qr ilK ky mdd mMgI[ pI.AY`m.E. dy hukm ‘qy dUjy hI idn aus dw 1.5 l`K dw lon pws ho igAw[ swrw AY`m.bI.ey. kr rhI hY Aqy aus ny bYˆk ‘c stfI lon leI AplweI kIqw sI pr bYˆk ny ieh kihMdy hoey aus nUM lon dyx qoˆ nwˆh kr id`qI ik aus ny hwly ipClw lon nhIˆ id`qw hY[ swrw ny ies dy bwAd mdd leI pI.AY`m. nUM ‘bytI bcwE, bytI pVwE’ Xojnw dw izkr krdy hoey p`qr iliKAw, ijs dy bwAd pI.AY`m.E. ny krnwtk dy mu`K sk`qr nUM p`qr iliKAw Aqy

qurMq mdd dw Brosw id`qw[ swrw Awpxy ipqw Abdul ieilAws nwl

p`qr lY ky bYˆk geI, pr bYˆk dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dw ipClw lon bwkI hY ies leI

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

aunHwˆ nUM lon nhIˆ iml skdw[ ies dy bwAd auh ivijAw bYˆk gey, ijQy aunHwˆ dw lon pws ho igAw[ ivijAw bYˆk dy mYnyjr ny ikhw ik swrw dy ipqw dw ipCokV dyK lon svIkwr kr id`qw igAw hY[ swrw dy ipqw ny ikhw ik aunHwˆ dI bytI ny bI.kwm. ‘coˆ 83 PIsdI AMk hwsl kIqy hn[ aunHwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dI AwriQk hwlq TIk nhIˆ hY Aqy aunHwˆ nUM ipCly A`T mhIinAwˆ qoˆ qnKwh nhIˆ imlI hY[ swrw ny ikhw, ‘’ieMnI v`fI AwbwdI vwly dyS ‘c modI jI ny mYnUM jvwb id`qw Aqy myrI mdd kIqI, ies dy leI mYˆ aunHwˆ dI DMnvwdI hwˆ[ mYnUM bhuq KuSI hY[ modI jI bhuq cMgy nyqw hn[‘’

BrqieMdr isMG cwhl bxy sI.AY`m. dy E.sI.fI. cMfIgVH— mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny AwpxI kor tIm dy mYˆbrwˆ nUM mMglvwr nUM aunHwˆ dI vPwdwrI dw ienwm idMidAwˆ ienHwˆ nUM v`Kv`K AhuidAwˆ ‘qy inXukq kIqw hY[ mu`K mMqrI ny BrqieMdr isMG chl, tI.AY`s. gryvwl, krlpwl isMG syKoˆ, kYptn sMdIp sMDU, myjr AmrdIp isMG Aqy sInIAr p`qrkwr rvIn Tukrwl nUM Awpxw slwhkwr inXukq kIqw hY[ sUbw srkwr ‘c sUcnw Aqy lok sMprk ivBwg dy vwDU fwierYktr rhy chl nUM rwj mMqrI Aqy lYPI. jnrl gryvwl nUM kYbint mMqrI dw drjw hwsl hovygw[ chl swl 2002 qoˆ 2007 q`k rhI kYptn srkwr ‘c mIfIAw slwhkwr sn[ Tukrwl nUM mIfIAw slwhkwr inXukq kIqw igAw hY[ aunHwˆ nUM rwj mMqrI dw drjw hwsl hovygw[ syKoˆ, kYptn sMDU Aqy myjr AmrdIp nUM mu`K mMqrI dw isAwsI sk`qr inXukq kIqw igAw hY[ swbkw AweI.jI. KUbI rwm nUM mu`K mMqrI dw sur`iKAw slwhkwr inXukq kIqw igAw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - March 25, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

SATURDAY - March 25, 2017

puls APsrwˆ nUM kYptn ny id`qy ieh sKq hukm, nSy dy sm`glrwˆ ‘c PYilAw fr! cMfIgVH— 10 swl bwAd s`qw ‘c AweI kwˆgrs srkwr pihly idn qoˆ hI v`fy PYsly lY rhI hY[ ij`qx qoˆ 9 idn bwAd somvwr nUM ie`Qy pMjwb Bvn ‘c izilAwˆ dy fI. sI. Aqy AY`s. AY`s. pI. nwl hoeI pihlI bYTk ‘c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny 4 hPiqAwˆ AMdr pMjwb ‘coˆ nSw Kqm krn dy hukm id`qy[ aunHwˆ ny ikhw ik ies qoˆ bwAd jykr ikqy nSw PiVAw igAw qwˆ ijMmyvwrI fI. sI. Aqy AY`s. AY`s. pI. dI hI hovygI[ hux dyKx vwlI g`l ieh hovygI ik ienHwˆ cwr hPiqAwˆ ‘c ikMny v`fy sm`glrwˆ ‘qy kwrvweI hovygI Aqy nSy dy Kwqmy ‘c ikMnI ku sPlqw imlygI[ hwˆ ieMnw zrUr hY ik kYptn dy ies PYsly nwl nSy dy sOdwgrwˆ ‘c fr zrUr PYl jwvygw[ kYptn ny ienHwˆ APsrwˆ nUM ryq mwPIAw nUM jVH qoˆ auKwVn dI ijMmyvwrI vI id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw gYˆgstrwˆ Aqy hor AprwDIAwˆ nUM kwbU krn dy hukm vI id`qy gey[ iBRStwcwr iKlwP nkyl k`sx leI iqMn idnwˆ AMdr cwrjSIt dwKl krn dw smwˆ qYA kIqw igAw hY[ bYTk ‘c mu`K mMqrI

100

U.K. Accounting Services Ltd.

95

25

5

0

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

100

95

Umesh Parekh B.Com., LLB.

75

5

pMjwb ‘c imlI v`fI hwr qoˆ bwAd ‘Awp’ AwgUAwˆ dI mIitMg, BgvMq mwn ny id`qw ibAwn 100

95

- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

75

25

ny nSy dy mwmly ‘c puls kimSnrwˆ, AY`s. AY`s. pI, fI. AY`s. pI. Aqy Qwxydwrwˆ nUM sp`St kIqw ik ipCly smyˆ dOrwn nSy dy mwmilAwˆ nUM lY ky fI. AY`s. pI. Aqy AY`s.

AY`c. E. smyq v`K-v`K drjy dy APsrwˆ iKlwP iBRStwcwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dI aunHwˆ nUM in`jI qOr ‘qy jwxkwrI hY[ aunHwˆ ny Aijhy APsrwˆ nUM icqwvnI id`qI ik jykr Biv`K ‘c Aijhw koeI mwmlw swhmxy AwieAw qwˆ ieh APsr sKq kwrvweI leI iqAwr rihx[ aunHwˆ ny ikhw ik iksy vI srkwrI ivBwg ‘c iksy vI qrHwˆ dy iBRStwcwr nUM sihx nhIˆ kIqw jwvygw[ ies qoˆ ielwvw mu`K mMqrI ny gYr-zrUrI ifaUtI inBw rhy puls vwilAwˆ nUM qurMq vwps s`dx dy hukm id`qy hn, qwˆ ik lokwˆ dI sur`iKAw ‘c izAwdw puls qwienwq kIqI jw sky[ nyqwvwˆ Aqy hor lokwˆ nUM id`qI geI sur`iKAw dI smIiKAw leI pihlwˆ hI fI. jI. pI. dI AgvweI ‘c kmytI bxweI geI hY[ ieh kmytI ivSyS isPwirSwˆ dy nwl 24 mwrc qk fI. jI. pI. suryS AroVw nUM irport dyvygI[

rs 5 yea ce 2 r e Ov perien x of E

(Professional Accountant)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

0

jlMDr : ivDwn sBw coxwˆ ivc imlI v`fI hwr dy kwrnwˆ dw ‘Awp’ AwgUAwˆ vloˆ mMQn kIqw igAw[ pwrtI dy stwr pRcwrk BgvMq mwn ny 25 d`isAw ik pwrtI dw loVoˆ v`D auqSwihq hoxw hwr dw mu5`K kwrn sI[ mwn muqwbk pwrtI kol kYptn AmirM 0 dr isMG dy k`d dw koeI AwgU nw hoxw vI hwr dw mu`K kwrn irhw[ pwrtI AwgUAwˆ ny ikhw ik pM100 jwb ivc Awm AwdmI pwrtI dy kMm kwj ‘c id`lI95dw dKl bMd hovygw[ pwrtI sUby ivc Awpxy PYsly Awp lvygI[ 75 mMQn qoˆ bwAd pwrtI dy pMjwb knvInr gurpRIq isMG vVYc ny ikhw ik pwrtI dy aumIdvwrwˆ Aqy ivDwiekwˆ ny iek hI rwey id`qI 25 hY ik pwrtI pMjwb ivc Awpxy PYsly Awp lvy[ 5 id`lI lIfriSp dI dKlAMdwzI bMd hovy[ ieMnw 0 hI nhIˆ ‘Awp’ AwgU muqwbk pwrtI vloˆ kuJ qbdIlIAwˆ vI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ hr hlky 75

dI AwpxI lokl lIfriSp iqAwr kIqI jwvygI, ijhVI Awpxy PYslw Awp lvygI[ ies mIitMg ivc BgvMq mwn, AY`c. AY`s. PUlkw, gurpRIq isMG vVYc, suKpwl isMG Kihrw, bIbI blijMdr kOr, suKdIp A`prw Aqy hor AwgU mOjUd sn[

UK ACCOUNTING Friday, March 17, 2017 10:36:42 AM

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - March 25, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

mnkIrq AOlK dIAwˆ vDIAwˆ muSiklwˆ, muV l`gy DoKwDVI dy gMBIr doS isrsw— pRis`06 D /2013 pMjwbI July 31-Aug. gwiek mnkIrq AOlK qy aus dy ipqw inSwn isMG ‘qy isrsw ‘c PrzI dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy zmIn hV`pn dw mwmlw drj kIqw igAw hY[ isrsw invwsI nvIn dI iSkwieq ‘qy mnkIrq AOlK qy aus dy ipqw inSwn isMG smyq pMj hor lokwˆ ‘qy mwmlw drj kIqw igAw hY[ puls vloˆ AglyrI kwrvweI kIqy jwx dI g`l AwKI jw rhI hY[ ies qrHwˆ dy iek hor mwmly ‘c mnkIrq au`pr Piqhwbwd ‘c vI iSkwieq drj krvweI jw cu`kI hY[ iSkwieqkrqw nvIn ny d`isAw ik aus dy kol muswihb vwlw ‘c lgBg 15 eykV zmIn hY,

ijs nUM mnkIrq AOlK qy Ç aus dy ipqw inSwn isMG ny sukhindergill@gmail.com Awpxy swQIAwˆ nwl iml ky * Home * Auto * Business PrzI dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy hVpn dI koiSS kIqI hY, * Commercial * Trucking ijs dy iKlwP aus ny mwmlw Your Certified & ExpertAdvisor drj krvw id`qw hY[ auQy nvIn ny d`isAw ik mnkIrq MSc, B.ED qy aus dy ipqw inSwn isMG AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ ‘qy ies qrHwˆ dy hor vI keI mwmly drj hn[ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† auQy Qwxw ieMcwrj rwm Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? isMG ny d`isAw ik nvIn kumwr dI iSkwieq ‘qy #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 mnkIrq AOlK, aus dy ipqw inSwn isMG qy aus dy swQIAwˆ iKlwP mwmlw drj kr ilAw igAw hY qy jwˆc ‘c jo kuJ swhmxy Awvygw, aus dy AwDwr ‘qy kwrvweI kIqI jwvygI[

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

DMJ Painting Ltd.

fyrw muKI dI hmwieq lYx vwly jld ho skdy hn qlb AMimRqsr, -pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn fyrw isrsw dI hmwieq Aqy AwSIrvwd pRwpq krn vwly is`K AwgUAwˆ nUM hux jldI hI Akwl q^q 'qy sp`StIkrn dyx leI qlb kIqw jw skdw hY[ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny pMj isMG swihbwnwˆ dI iek`qrqw cwr AprYl nUM s`dI hY[ ies sbMDI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny d`isAw ik 4 AprYl nUM s`dI geI pMj isMG swihbwnwˆ dI iek`qrqw iv`c ies mwmly nUM ivcwirAw jwvygw Aqy AglI kwrvweI bwry ivcwr kIqw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik hor is`K mwmly vI mIitMg iv`c ivcwry jwxgy[ izkrXog hY ik pMjwb ivDwn sBw leI peIAwˆ votwˆ dOrwn v`K v`K isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgU 28 jnvrI Aqy pihlI PrvrI nUM fyrw isrsw 'c fyry

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG dw AwSIrvwd lYx leI gey sn[ hukmnwmy dI aulMGxw krn vwly ienHwˆ is`K AwgUAwˆ i^lw& v`fy p`Dr 'qy iSkwieqwˆ pu`jIAwˆ sn[ ies mgroˆ SRomxI kmytI v`loˆ bxweI iqMn mYˆbrI jwˆc kmytI ny ies sbMDI irport iesy mhIny Akwl q^q dy jQydwr nUM sOˆpI hY, ijs iv`c lgpg 48 ivAkqIAwˆ dy nwˆ Swml hn[ ieh swry hI v`K v`K isAwsI pwrtIAwˆ SRomxI AkwlI dl, kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI nwl sbMDq hn[ ienHwˆ iv`c vDyry SRomxI AkwlI dl nwl sbMDq hn[ muqvwzI jQydwrwˆ v`loˆ vI iqMn mYˆbrI jwˆc kmytI bxweI geI sI, ijs ny bIqy idn AwpxI irport muqvwzI jQydwrwˆ nUM sOˆp id`qI sI[ aunHwˆ lgpg 40 is`K ivAkqIAwˆ nUM Akwl q^q 'qy 30 mwrc nUM qlb kIqw hY[

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - March 25, 2017

pRkwS isMG bwdl ny kYptn dI pySkS qoˆ kIqw ienkwr, boly Kud hI kr lvwˆgw ieMqzwm

cMfIgVH : pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pMjwb srkwr vloˆ aunHwˆ nUM srkwrI mkwn dyx dy PYsly nUM inmrqwpUrvk nw-mnzUr kridAwˆ ikhw hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ ivKweI geI &rw^idlI slwhuxXog hY[ aunHwˆ ikhw ik auh mu`K mMqrI dw Awpxy idl dIAwˆ fUMGweIAwˆ nwl DMnvwd krdy hn pr auh AwpxI irhwieS dw Kud ieMqzwm kr lYxgy[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik auh kYptn AmirMdr

ACCOUNTING AND COMPUTER SERVICES

Sunil Sharma

ice erv ll le s e, ca i b Mo ailabl t for av r tex ling o edu sch

Accounting and Project Management Professional

30

isMG dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr krdy hn[ swbkw mu`K mMqrI bwdl ny ikhw hY ik auh Aqy aunHwˆ dI pwrtI kwˆgrs srkwr vloˆ sUby dy lokwˆ dy ih`q ivc kIqy jwx vwly hr PYsly dI purzor hmwieq krygI[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl nw hI byloVy tkrwA ivc ivSvws r`Kdw hY Aqy nw hI mihz nukqwcInI krn leI nukqwcInI krdw hY[ bwdl ny ikhw ik jy nvIˆ srkwr Awpxy vwAidAwˆ nUM pUrw krn dw ierwdw r`KdI hovy qwˆ ieh sOiKAwˆ hI pUry kIqy jw skdy hn[ kwˆgrs pwrtI dw cox mYnIPYsto dunIAw dy mMny-pRmMny ArQ SwSqrI fw. mnmohn isMG ny iqAwr kIqw hoieAw hY Aqy jy auh socdy hn ik pMjwb dw ^zwnw KwlI hY qwˆ auh ieMny v`fy vwAdy kdy vI nw krdy[ aunHwˆ ikhw, ‘mYnUM Aws hY ik ieh vwAdy kwˆgrs srkwr kuJ hI mhIinAwˆ ivc pUry krygI Aqy aus idn auh ies srkwr nUM vDweI dyxgy[‘ bwdl ny ikhw ik auh nhIˆ socdy ik kYptn AmirMdr isMG gutky au`qy h`Q r`K ky AwpxI KwDI geI shuM qoˆ ip`Cy htxgy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM nvIˆ srkwr dy niSAwˆ dy Kwqmy, ikswnI krizAwˆ dI muAw&I, pYnSn qy Sgn skImwˆ dI rwSI ivc vwDy Aqy cox mYnIPYsto ivc kIqy gey hor vwAidAwˆ dI pUrqI sbMDI kIqy jwx vwly PYsilAwˆ dI aufIk rhygI[kwˆgrs srkwr vloˆ AwpxI pihlI kYbint mIitMg ivc ley gey PYsilAwˆ au`qy it`pxI kridAwˆ bwdl ny ikhw, ‘eImwndwrI nwl kihMdw hwˆ ik mYnUM bhuq hYrwnI hoeI hY ik kwˆgrs srkwr AkwlI-Bwjpw srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ Aqy PYsilAwˆ qoˆ Agwˆh socx ivc pUrI qrHwˆ AsPl rhI hY[ lwl b`qI nw lwaux vwly kuJ ilpwpocI vwly PYsly krn qoˆ ibnwˆ bwkI swry PYsly AkwlI srkwr vloˆ ley gey PYsilAwˆ dw jwˆ qwˆ duhrwA hY jwˆ iPr PokIAwˆ g`lwˆ hI hn[‘

2.20*

5 Years variable closed

kdy ieMnI motI huMdI sI sYP AlI Kwn dI bytI swrw, A`j husn dy idKwauˆdI hY jlvy muMbeI— sYP AlI Kwn qy aus dI pihlI pqnI AMimRqw isMG dI bytI swrw AlI Kwn iPlmwˆ ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ hI stwr bx cu`kI hY[ auh krn jOhr dI iPlm rwhIˆ bwlIvu`f fYibaU kr rhI hY, ijs dw aus dy PYnz nUM bysbrI nwl ieMqzwr hY[ swrw dI KUbsUrqI dy crcy hr pwsy suxn nUM imldy hn[ AwpxI hryk jnqk mOjUdgI nwl auh crcw ‘c Aw jwˆdI hY[ aus dI stweIl stytmYˆt vI byh`d kmwl dI hY[ hwlwˆik 23 swl dI swrw nUM stweIilS lu`k pwaux ‘c kwPI imhqn krnI peI hY[ bcpn dIAwˆ qsvIrwˆ ‘qy Jwq mwrI jwvy qwˆ swrw kwPI motI huMdI sI[ aus ny Awpxy srIr ‘qy iDAwn id`qw qy AwpxI lu`k nUM AwkrSk bxwieAw[ ieQy swrw dIAwˆ kuJ AijhIAwˆ hI qsvIrwˆ idKwaux jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM dyK qusIˆ aus dI pihlwˆ qy hux vwlI lu`k dyK ky hYrwn rihx jwEgy[

lgwqwr 27 coxwˆ ‘c kwˆgrs dI hwr kwrn ividAwrQI ny rwhul dw nwˆA igMnIz bu`k nUM ByijAw au`qr pRdyS qy au`qrwKMf smyq hor sUibAwˆ dy cox nqIjy Awaux qoˆ bwAd kwˆgrs dy au`p-pRDwn rwhul gwˆDI soSl mIfIAw dy inSwny ‘qy hn BwrqI jnqw Xuvw morcw hoSMgwbwd dy mYˆbr qy ieMjInIAirMg dy ividAwrQI ivSwl dIvwn ny lgwqwr coxwˆ hwrn vwilAwˆ dy irkwrf ‘c rwhul gwˆDI dw nwˆA juVvwaux dI pRikirAw SurU kIqI hY Kws g`l ieh vI hY ik igMnIz bu`k irkwrf v`loˆ ivSwl dI ArzI dI pRwpqI rsId vI Aw geI hY qy jykr ieh pRikirAw A`gy vDdI hY qwˆ ieh pihlw irkwrf hovygw jdoˆ rwStrI nyqw dw nwˆA izAwdw coxwˆ hwrn ‘c hovygw ies sbMDI ivSwl dw kihxw hY ik pMj swlwˆ ‘c kwˆgrs ny rwhul dI AgvweI ‘c 27 sUibAwˆ ‘c coxwˆ lVIAwˆ, pr ikqy vI sp`St bhumq nhIˆ imilAw qy sUibAwˆ ‘c hwr dw swhmxw krnw ipAw

2.39*

5 Years fixed closed

SATURDAY - March 25, 2017

9

ims XUrp pMjwbx dw luiDAwxw iv`c svwgq

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

luiDAwxw,:(cImw)- ims XUrp pMjwbx dy luiDAwxw phuMcx ‘qy svwgq kIqyjwx dI Jlk[-Poto: bsrw ims XUrp pMjwbx eyklpRIq kOr dw luiDAwxw pu`jx ‘qy s`iBAwcwrk s`Q pMjwb vloˆ ims pMjwbx mukwbilAwˆ dy cyArmYn jsmyr isMG F`t, s`kqr jnrl fw. inrml jOVw, s`kqr vqnjIq qy hornwˆ v`loˆ suAwgq kIqw igAw[ jrmnI ivc rihx vwlI ies KUbsUrq muitAwr nUM ipCly mhIny hI ies tweItl nwl invwijAw igAw sI [ fYˆtl srjn dI ifgrI hwsl kr cu`kI eyklpRIq jrmnI ivc pMjwbI bolI, s`iBAwcwr qy ivrsy dy pRcwr vwsqy lgqwr Xogdwn pw rhI hY qy auQy qIAwˆ dw AwXojn vI krdI hY[ ies vrHy luiDAwxw ivKy ho rhy ims vrlf pMjwbx dw iKqwb auh Apxy nwm krnw locdI hY, ijs dI iqAwrI leI hI auh pMjwb AweI hY[ ies mukwbly sbMDI jsmyr isMG F`t ny d`isAw ik swl 1993 qoˆ hr do swl bwAd ims vrlf pMjwbx mukwblw krwieAw jwˆdw hY[ ies swl AkqUbr iv`c luiDAwxw ivKy ieh mukwblw krvwieAw jw irhw hY ijsdy pihly dor vjoˆ kYnyfw qy XUrp dIAwˆ pMjwbxw dI cox ho cu`kI hY jdik 20 meI nUM mYlborn ivKy ims AwstRylIAwˆ pMjwbx mukwblw krvwieAw jw irhw hY[ hornwˆ dySw ivcoˆ pMjwbxwˆ dI cox auprMq Agsq iv`c Bwrq dy dUjy sUibAwˆ iv`c ims pMjwbx qy pMjwb iv`c ims pMjwb mukwbly kIqy jwxgy qy ieh jyqU muitAwrwˆ hI ims vrlf pMjwbx mukwbly ivc iSrkq krngIAwˆ[ ies mukwbly iv`c ih`sw lYx vwlIAwˆ muitAwrwˆ vYbsweIt qoˆ pUrI jwxkwrI qy AYˆtrI Pwrm hwsl kr skdIAwˆ hn[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - March 25, 2017

SURREY

jnmidn mubwrk srgun

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

kYptn ny dovyˆ bwdlwˆ vwlIAwˆ koTIAwˆ Awpxy kol r`KIAwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny AwpxI irhwieS leI sYktr do ivclIAwˆ swbkw mu`K mMqrI qy swbkw aup mu`K mMqrI vwlIAwˆ dovyˆ koTIAwˆ Awpxy kol r`Kx dw &Yslw kIqw hY[ mu`K mMqrI kYptn ny 16 mwrc nUM shuM cu`kx qoˆ bwAd sYktr do ivclI mu`K mMqrI dI irhwieS vwlI koTI nMbr 45 Aqy ies dy nwl l`gdI ipClI srkwr iv`c aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl vwlI koTI nMbr 44 vI Awpxy kol r`Kx dw PYslw kIqw hY[ ieh dovyˆ koTIAwˆ mu`K mMqrI nUM Alwt kIqIAw geIAwˆ hn[ mu`K mMqrI v`loˆ irhwieS qoˆ pihlwˆ lok inrmwx ivBwg nUM koTIAwˆ dI dSw suDwrn dw kMm sOˆipAw hoieAw hY[

25% OFF

pwrtI dy iek sInIAr AwgU ny ikhw ik qknIkI is`iKAw mMqrI crnjIq isMG cMnI, mu`K mMqrI dI irhwieS nwl l`gdI ivroDI iDr dy AwgU vwlI koTI Awpxy kol r`Kx iv`c sPl rhy hn[ ishq qy pirvwr BlweI mMqrI bRhm mihMdrw nUM ipClI srkwr iv`c jMglwq mMqrI cunI lwl Bgq vwlI koTI id`qI geI hY[ sQwnk srkwrwˆ mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM swbkw spIkr vwlI koTI, pyˆfU ivkws qy pMcwieq mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw nUM swbkw iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw vwlI koTI Alwt kIqI geI hY[ rwj mMqrI rzIAw sulqwnw qy Aruxw cODrI nUM sYktr 39 iv`c koTIAwˆ Alwt kIqIAwˆ geIAwˆ hn[

SRomxI kmytI muqvwzI jQydwrwˆ nwl g`lbwq leI iqAwr kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

mukyrIAwˆ-SRomxI kmytI dy pRDwn pRo&Ysr ikrpwl isMG bfUMgr ny ikhw ik SRomxI kmytI dyS-ivdyS iv`c vsdy is`Kwˆ dy BKdy msilAwˆ dy h`l leI sUbw srkwr smyq muqvwzI jQydwrwˆ nwl hr plytPwrm ‘qy g`lbwq leI iqAwr hY[ kmytI is`K msilAwˆ bwry tkrwA dI siQqI dI Qwˆ rl ky msly h`l krn nUM qrjIh dyvygI[ auh A`j Kwlsw kwlj gVHdIvwlw iv`c SRomxI kmytI ADIn c`ldIAwˆ iv`idAk sMsQwvwˆ dy KwlsweI s`iBAwcwrk auqsv dw audGwtn krn pu`jy[ aunHwˆ ikhw ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly iv`c sIbIAweI pVqwl iv`c l`gI hoeI hY[ jykr swriQk is`ty nw inkly qwˆ SRomxI kmytI hr p`Dr ‘qy auprwly krygI[ aunHwˆ ikhw ik auqsv dw audyS is`K ividAwrQIAwˆ nUM Awpxy ieiqhwsk ivrsy nwl joVnw Aqy nYiqk guxwˆ dw DwrnI bxwauxw hY[ Kwlsw kwlj dy ipRMsIpl fw. sqivMdr isMG iF`loˆ ny mu`K mihmwn smyq swrIAwˆ S^sIAqwˆ dw svwgq kIqw Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy fwierYktr (ividAw) fw. DrimMdr isMG au`Bw ny smwgm dy audyS bwry d`isAw[ ies mOky SRomxI kmytI dy 36 kwljwˆ dy krIb

1200 ividAwrQIAwˆ ny Bwg ilAw[ ies mOky Dwrimk nwtkwˆ dy mMcn smyq Sbd gwien, qMqI swz vwdn, qblw vwdk, Dwrimk kivqw, inbMD

lyKn, slogn lyKn, ic`qrkwrI, klwz myikMg, klyA mwfilMg, postr myikMg mukwbly qy Dwrimk kuiez hoeI[ smwgm iv`c SRomxI kmytI dy AMiqRg kmytI mYˆbr BweI gurcrn isMG gryvwl, gurU gRMQ swihb ivSv XUnIvristI dy vI sI fw. gurmohn isMG vwlIAw, SRomxI kmytI mYˆbr suirMdr isMG Bulyvwl rwTwˆ, hrijMdr isMG DwmI, crnjIq isMG j`sovwl, bIbI rxjIq kOr mwihlpur qy qwrw isMG s`lHwˆ ivSyS mihmwn vjoˆ Swml hoey[

SATURDAY - March 25, 2017

11

sunIl grovr dI nwrwzgI qoˆ bwAd kipl ny mMgI muAw&I nvIˆ id`lI, -kwmyfI SoA ‘c iek`Ty nzr Awaux vwly kipl Srmw qy sunIl grovr ivckwr hoeI lVweI dIAwˆ ^brwˆ qoˆ bwAd AwpxI cu`pI qoVidAwˆ sunIl grovr ny tvIt kridAwˆ ikhw hY ik hwˆ, aunHw nUM ies lVweI JgVy qoˆ gihrw du`K phuMicAw hY sunIl ny ikhw ik qusIˆ Awpxy Kyqr ‘c srbau`c ho pr r`b nhIˆ ies leI jo quhwfy nwl hn aunHwˆ dI vI kdr krnI is`Ko sunIl ny ikhw ik jykr

quhwfI koeI ZlqI d`s irhw hY qw aus nUM qusIˆ aus nUM gwlHwˆ nw k`Fo ies qoˆ bwAd kipl Srmw ny vI soSl mIfIAw ‘qy ikhw ik ieh cMgy kMm leI JgVw hoieAw sI BwjI (sunIl grovr) jykr mYˆ quhwnUM du`K phuMcwieAw hovy qwˆ muAwP kr dyxw qy qusIˆ jwxdy ho ik mYˆ quhwnUM ikMnw ipAwr krdw hwˆ[ kipl ny ikhw ik ies JgVy kwrn auh Kud vI pRySwn hn

hlky dy ivkws ‘c koeI kmI nhIˆ Awaux id`qI jwvygI: iqRpq PiqhgVH cUVIAwˆ, -ivDwn sBw hlkw PiqhgVH cUVIAwˆ qoˆ kwˆgrsI aumIdvwr iqRpq rwijMdr isMG bwjvw v`loˆ kYbint mMqrI mMfl ‘c pMjwb dy pyˆfU ivkws qy pMcwieq Aqy jl splweI qy sYnItySn ivBwg dy Ahudy dw kwrjBwr sMBwlx qoˆ bwAd A`j hlkw PiqhgVH cUVIAwˆ ‘c Awpxy hzwrwˆ kwˆgrsI smrQkwˆ smyq hlky dw DMnvwdI dOrw kIqw[ smrQkwˆ v`loˆ aunHwˆ dw zordwr svwgq kIqw igAw[ sMboDn kridAwˆ iqRpq rwijMdr

isMG bwjvw ny ikhw ik jo hlkw vwsIAwˆ ny lgwqwr dUsrI vwr ijqw ky mwx bKiSAw hY, auh

sdw aunHwˆ dy irxI rihxgy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lokwˆ nwl ijhVy vwAdy kIqy gey hn, aunHwˆ nUM pUrI sMjIdgI nwl lwgU kIqw jwvygw[ ies dOrwn cyArmYn blivMdr isMG kotlw bwmw, roSn josP, AYfvokyt nvqyj isMG rMDwvw, rjIv sonI, kulivMdr isMG lwlI, divMdrpwl isMG m`Gw, suryS b`blU, rijMdr isMG ibMdU, cyArmYn rvyl isMG, hridAwl isMG KoKr vweIs cyArmYn pMcwieqI sMgTn pMjwb, blwk pRDwn 100 blivMdr isMG BwlovwlI, rkyS kumwr l`kI, suK95 dyv isMG sMDU, ikRpwl isMG sMDU, cyArmYn siqnwm isMG ig`l, blivMdr isMG icqOVgVH, fw.75mnjIq 100 isMG, hrkMvlpRIq isMG srpMc SmSyrpur, hkUmq rwey srpMc Kihrw, fw. jsvM 95q isMG Kihrw, suKcYn isMG, pRBidAwl isMG byrIAwˆ 25 isMG vwlw, hwvr isMG T`T, bwbw inSwn 75 lwlynMgl, blkwr isMG b`dovwl, SSI fogrw, 5 fw. suDIr Srmw, DIr isMG T`jIAw, bldyv isMG Syrig`l, gurdyv isMG sMDU, kul0vMq isMG AwVHqI, lKivMdr isMG rMDwvw, krnY25l isMG, blivMdr isMG B`tI, nirMdr isMG,5 nvjoq isMG kwlw APgwnw, dljIq isMG ib`lw fogr, suKcYn isMG, rxjoD isMG idaU0 , sMdIp isMG hvylIAwˆ, pI. ey. iskMdr isMG Awid hwzr sn[

jrmnI ‘c gurduAwry ‘qy bMb su`tx vwly doSIAwˆ nUM szw briln, -jrmnI dy AYsn Sihr ivc ipCly swl gurduAwry ‘qy bMb nwl hmlw krn vwly iqMn nwbwlg doSIAwˆ nUM AYsn dI iek Adwlq ny 7 swl qk juvynweIl szw suxweI hY j`j ny Awpxy &Ysly ivc ikhw ik iqMny nwbwlg doSIAwˆ nUM juvynweIl ihrwsq kyˆdr ivKy 7 swl, 6 swl Aqy 9 mhIny Aqy 6 swl r`iKAw jwvy do doSIAwˆ ijnHwˆ bMb su`itAw sI, nUM ierwdw kql smyq hor doSwˆ ivc doSI krwr id`qw hY qIsrw nwbwlg lVkw kql dI swijS leI doSI pwieAw igAw ikauˆik Gtnw smyˆ auh mOky ‘qy mOjUd nhIˆ sI gurduAwry

‘qy hmlw krn vwly iqMny nwbwlg doSI jrmnI dy jMmpl hn ies bMb Dmwky ijhVw iek ivAwh dIAwˆ rsmwˆ kIqy jwx ip`Coˆ 16 ApRYl 2016 nUM hoieAw sI ivc gurduAwry dw gRMQI gMBIr z^mI ho igAw sI ies nwl do hor ivAkqI vI k`c l`gx nwl z^mI hoey sn bMb Dmwky nwl gurduAwry dw pRvyS duAwr vI nSt ho igAw sI mudeI p`K ny ikhw ik iqMny doSIAwˆ ny bMb Dmwkw ies leI kIqw ikauˆik auh smJdy hn ik is`K r`b nUM nhIˆ mMndy aunHwˆ au`qrI Bwrq ivc is`Kwˆ vloˆ muslmwnwˆ nwl kIqy jwˆdy kiQq mwVy vrqwA kwrn vI gurduAwry nUM inSwnw bxwieAw sI AYsn ivc lgBg 200 is`K rihMdy hn

100

RENOVATION

75 100

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

95 25 75 5

0 25

Custom Homes, Management & Renovation 5

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans 0

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanen re o roni Diseases, like Diabe es , , r ri is, ear Diseases, as ri Problems, Skin Diseases, ller ies an more i in mon s bsol el SD

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

95

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - March 25, 2017

hrismrq ny biTMfw qy pitAwlw ‘c pwsport syvwvwˆ SurU krvweIAwˆ cMfIgVH (cImw)- kyˆdrI vzIr hrismrq kOr bwdl dy A`j in`jI d^l dy ky kyˆdr srkwr qoˆ pitAwlw qy biTMfw ivKy cMfIgVH dy KyqrI pwsport d&qr dIAwˆ SwKwvwˆ KolHx dw AYlwn krvwaux nwl ieQoˆ dy lokwˆ nUM pwsport nwl sbMDq swrIAwˆ shUlqwˆ imlx l`g pYxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ gujrwq Aqy krnwtk ivc hI lokwˆ nUM AijhIAwˆ shUlqwˆ iml rhIAwˆ hn[ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey SRomxI AkwlI dl dy ie`k bulwry ny d`isAw ik pitAwlw qy biTMfw dy lokwˆ nUM ieh shUlq duAwaux leI hrismrq kOr bwdl lMby smyˆ qoˆ koiSS kr rhy sn ikauˆik ienHwˆ Kyqrwˆ dy lokwˆ nUM pwsport sbMDI in`ky qoˆ in`ky kMm leI vI lMbw s&r qYA kr ky cMfIgVH Awauxw pYˆdw sI ijs qoˆ hux auh bcy

rihxgy[ aunHwˆ d`isAw ik hwl dI GVI ienHwˆ Sihrwˆ dy jnrl post mwstr d&qrwˆ ivc

pwsport sbMDI ieh shUlqwˆ muh`eIAw kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[

AmrIkw ny Bwrq nUM sOˆpI njwiez qOr ‘qy rih rhy 271 pRvwsI BwrqIAwˆ dI sUcI nvIˆ id`lI— AmrIkw ny Bwrq nUM 271 lokwˆ

dI iek sUcI sOˆpI hY Aqy ikhw hY ik ieh swry BwrqI AmrIkw ‘c njwiez FMg nwl rih rhy hn[ hwlwˆik, ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny vIrvwr ikhw ik srkwr ny aus sUcI nUM svIkwr nhIˆ kIqw Aqy hor jwxkwrI dI mMg kIqI hY[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny A`j rwjsBw ‘c pRSnkwl dOrwn iek svwl dy jvwb ‘c ieh jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ny aunHwˆ dI sUcI nUM svIkwr nhIˆ kIqI Aqy aunHwˆ nUM hor vyrvw dyx nUM ikhw hY qwˆ jo Fu`kvIˆ jwˆc kIqI jw sky[ ies mgroˆ hI aunHwˆ gYr-kwnUMnI qOr ‘qy rih rhy BwrqIAwˆ dI vwpsI leI zrUrI dsqwvyj jwrI kIqy jw skxgy[

kyˆdr qoˆ mdd mMg ky kYptn srkwr krzw muAw&I qoˆ B`jx l`gI : bwdl cMfIgVH (cImw)—pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik ikswnwˆ dw krzw

muAw& krn dy mwmly nUM kyˆdr qoˆ ivSyS mwlI iemdwd dI kIqI geI mMg dI pUrqI nwl joV ky pMjwb dI kwˆgrs srkwr ikswnwˆ dy krzy muAw& krn dy vwAdy qoˆ B`jx dy bhwny l`B rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr qoˆ sUby leI mMgy gey ivSyS AwriQk shwieqw pYkyj nUM KyqI krzy muAw& krn dy vwAdy nwl joVnw ies leI TIk nhIˆ hY ikauˆik ieh vwAdw pRDwn mMqrI modI dy

Bwrq nwl sbMDwˆ ‘c qbdIlI nhIˆ hox dyvygI pwik POj’ vwiSMgtn—d`KxI eySIAw mwmilAwˆ dy iek mwihr ny ikhw hY ik ieslwmwbwd dIAwˆ ‘mu`K srkwrI nIqIAwˆ’ au`qy pwiksqwnI POj Aqy KuPIAw syvwvwˆ nUM dyKdy hoey iesdI sMBwvnw nhIˆ idsdI ik Bwrq nwl pwiksqwn dy sbMDwˆ ‘c rxnIiqk qbdIlI AwvygI[ pwiksqwn dI AMdrUnI srkwrI siQqI dI AslIAq qoˆ jwxU ho gey hn[ iek ivhwirk mwmly dy qOr ‘qy auh smJdy hn ik pwiksqwnI POj Aqy KuPIAw syvwvwˆ nwl qwlmyl dy bgYr sur`iKAw mu`idAwˆ ‘qy kuJ vI mh`qvpUrn kr skxw AsMBv hY[

100

95

ICC Accounting

75

Services Inc. 25

• •

• •  � � �� • � ��

5

0

Â? Â? Â 100

95

Cell: 778-895-7444 75

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 25

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 5

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

Brosy auqy nhIˆ sI kIqw igAw[ swbkw mu`K mMqrI bwdl ny ieQoˆ jwrI kIqy gey Awpxy ie`k ibAwn ivc ikhw hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM id`lI jwx qoˆ pihlwˆ hoeI kYbint mIitMg ivc hI KyqI krzy muAw& krn dw AYlwn krnw cwhIdw sI[ aunHwˆ nUM cwhIdw sI ik auh kyˆdr qoˆ ikswnwˆ dy krzy muAw& krn nwl sUby auqy pey AwriQk boJ nUM hlkw krn leI ivSyS AwriQk shwieqw mMgdy ikauˆik ikswnwˆ dy krzy muAw& krn dy vwAdy dw kyˆdr qoˆ mMgy gey AwriQk pYkyj nwl koeI sbMD hI nhIˆ bxdw[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik auh pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM bynqI krdy hn ik auh pMjwb nUM CyqI qoˆ CyqI ivSyS AwriQk shwieqw dyx[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy ikswnwˆ nUM nw isr& ies dI AiqAMq loV hY blik pMjwb dw ieh h`k vI bxdw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh pMjwb srkwr vloˆ mMgy gey ivSyS AwriQk pYkyj dw purzor sm`rQn kridAwˆ ieh spSt krnw cwhuMdy hn ik ieh mMg Asl ‘c ipClI srkwr ny pihlwˆ hI kIqI hoeI hY[

0

SATURDAY - March 25, 2017

13

pyS hoieAw kYnyfw dw bjt, nOjvwnwˆ dy ruzgwr leI KrcI jwvygI v`fI

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

ÊsrIÊi

Ê

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC Etwvw— kYnyfw dy iv`q mMqrI ibl mOrnIaU ny bu`Dvwr nUM dyS dw Awm bjt pyS kIqw[ ies bjt ivc srkwr ny sMrcnwqmk KricAwˆ Aqy nvInqw ilAwaux leI kIqy jwx vwly KricAwˆ ‘qy crcw kIqI Aqy pr tYkswˆ ivc koeI Kws bdlwA nhIˆ kIqw[ PYfrl bjt nUM m`D vrg nUM mzbUq krn vwlw d`isAw igAw hY, hwlwˆik m`D vrg dI pirBwSw nhIˆ d`sI geI[ ies bjt ivc nOjvwnwˆ nUM ruzgwr dyx leI v`fI rkm KrcI jwvygI[ pyS hn ies bjt dIAwˆ kuJ JlkIAwˆ— 1. pihly AMdwzy nUM ip`Cy C`fidAwˆ bjt Gwtw vD ky 28.5 iblIAn fwlr ‘qy phuMc igAw hY[ AMdwzw 25.4 iblIAn fwlr dy Gwty dw sI[ bjt sMquilq kdoˆ hovygw, srkwr ny ies vwry cu`p v`tI r`KI hY[ 2. srkwr ny Krc krn dI rPqwr G`t kIqI pr krz dw boJ vDwieAw[ PYfrl krzw vD ky 2022 q`k 756 iblIAn fwlr ‘qy phuMc jwvygw[ 3. Agly iqMn swl vI Gwtw vDdw jwvygw pr swl 2021-22 dOrwn bjt Gwtw G`t ky 18.8 iblIAn fwlr qy jwx dI sMBwvnw[ 4. srkwr nUM 304.7 iblIAn fwlr dI AwmdnI hovygI Aqy Krcw 330.2 iblIAn fwlr dw hovygw[ 5. AwmdnI dy mukwbly krzw 31.6% phuMicAw[ 6. pihlwˆ hI AYlwny jw cu`ky hwaUisMg bjt leI Agly 11 swlwˆ ivc 11.2 iblIAn fwlr dI rkm nYSnl hwaUisMg stRYitjI (kOmI mkwn nIqIAwˆ) nUM jwvygI[ 7. cweIlf kyAr (b`icAwˆ dI dyKBwl) vwsqy Agly 10 swlwˆ ivc 7 iblIAn fwlr dI rkm r`KI geI hY[ Agly swl qoˆ nvIAwˆ 40 hzwr cweIlf kyAr XUintwˆ leI ieh rkm jwrI hoxI SurU hovygI[ 8. mUl invwsI BweIcwry dy lokwˆ leI sMrcnw,

ishq Aqy is`iKAw vwsqy Agly 5 swlwˆ ivc 3.4 iblIAn fwlr Krc kIqy jwxgy[ 9. POj vwsqy smwn KrIdx leI r`KI 8.4 iblIAn fwlr dI rkm hux 2015 q`k twl id`qI geI hY[ Ads by ZINC 10. kyAr igivMg bYnyiPt (dyKBwl lwB) hux 15 h&iqAwˆ q`k iml skxgy Aqy ieh Agly swl qoˆ lwgU hoxgy[ ies au`qy 691.3 imlIAn fwlr dw Krcw Awvygw[ 11. nOjvwnwˆ leI ruzgwr leI Agly 3 swlwˆ ivc 395.5 imlIAn fwlr Krc kIqy jwxgy[ 12. tYˆpryrI POryn vrkrz (AwrzI ivdySI kwimAwˆ) leI Agly 5 swlwˆ ivc 279.8 imlIAn fwlr dI rkm dw AYlwn[ 13. PYfrl jylwˆ ivc bMd mwnisk rogI kYdIAwˆ leI 57.8 imlIAn fwlr r`Ky gey[ 14 ivdySI is`iKAw pRwpq ividAwrQIAwˆ leI AwpxIAwˆ ifgrIAwˆ dw kYnyfIAn mulwˆkx krn dy pRogrwmwˆ leI 27.5 imlIAn fwlr Krcx dw AYlwn[ 15. Agly swl qoˆ sikl fvYlpmYˆt (pRiqBw ivkws) Aqy Koj kwrjwˆ leI nvIˆ eyjMsI dw gTn kIqw jwvygw[ 16. vpwrk AdwirAwˆ dy ‘supr klstrz’ leI Agly 5 swlwˆ ivc 950 imlIAn fwlr dI rkm ^rc kIqI jwvygI[ 17. b`cw hox ‘qy mwˆ/bwp nUM imlx vwlI Cu`tI 18 mhIinAwˆ q`k vDwey jwx dw bds id`qw igAw hY[ 18. tYksI ieMfstrI ivc rweIf SyAirMg kMpnIAwˆ (aubyr vrgIAwˆ kMpnIAwˆ) koloˆ jI. AYs. tI. vsUilAw jwvygw[ 19. Srwb dI boql ‘qy iek sYˆt, bIAr dIAwˆ 24 boqlwˆ vwly kys ‘qy 5 sYˆt dw boJ pwieAw igAw hY[ 20. 15% pbilk trwˆizt tYks kRYift Kqm kr id`qw igAw hY[

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700

NIT 3 - 8430 8 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, S RREY

r i stÊpI Êr

srI ‘c ‘Kwlsw fyA pryf’ nwˆ hyT hovygw slwnw ngr kIrqn dw AwXojn srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

srI— kYnyfw dy srI ivc hr swl vwˆg ies swl vI ngr kIrqn dw AwXojn kIqw jw irhw hY[ ieh ngr kIrqn 'Kwlsw fyA pryf' dy nwˆ ADIn 22 ApRYl, 2017 nUM sjwieAw jwvygw[ ies ngr kIrqn ivc Swml hox leI srI dI smUh is`K sMgq v`loˆ dunIAw Br ivc rihMdy is`Kwˆ nUM s`dw id`qw igAw hY[ iesy qrHwˆ vYnkUvr ivKy 15 ApRYl

nUM vI iek ngr kIrqn sjwieAw jwvygw[ kYnyfw ivc hr swl ivswKI dy sMbMD ivc iesy qrHwˆ ngr kIrqn sjwey jwˆdy hn qy lMgr vrqwey jwˆdy hn[ hr swl v`fI igxqI ivc is`K Aqy hor BweIcwry dy lok ienHwˆ smwgmwˆ dy gvwh bxdy hn Aqy gurU dy rMg ivc rMgy nzr Awauˆdy hn[

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - March 25, 2017

ibRtyn dI sMsd dy bwhr hmlw krn vwly hmlwvr dI hoeI pCwx lMfn— ibRtyn dI sMsd dy bwhr hmlw krn vwly hmlwvwr dI pCwx ho cu`kI hY[ puls kwrvweI dOrwn mwry gey hmlwvwr dw nwˆ KlId msUd d`isAw jw irhw hY Aqy ausdI aumr qkrIbn 52 swl sI[ ies qoˆ pihlwˆ ibRtyn dI pRDwn mMqrI Qyrysw my ny d`isAw sI ik hmlwvr ibRtyn dw hI jMm-pl sI qy auh ieslwimk A`qvwd qoˆ pRyirq sI[

lokwˆ ny JwVU vwilAwˆ nUM mwˆj id`qw, swfI koeI g`l nhIˆ mOV mMfI (cImw) - sUby AMdr ivDwn sBw coxwˆ ‘c SRomxI AkwlI dl dI hwr qoˆ bwAd mwXUs hoey AkwlI vrkrwˆ ‘c dubwrw joS Brn dy mksd nwl pwrtI pRDwn s. suKbIr isMG

bwdl v`loˆ s. jnmyzw isMG syKoˆ dI AgvweI ‘c mOV mMfI ivKy AkwlI vrkrwˆ nwl iek BrvIˆ mIitMg kIqI geI[ s. suKbIr bwdl ny AwpxI hwr dy du`K nUM Bulwauˆdy hoey vrkrwˆ nUM ikhw ik hwr-ij`q qwˆ huMdI rihMdI hY bwkI swfI qwˆ koeI g`l nhIˆ pr sB qoˆ cMgI g`l hY ik JwVU (‘Awp’) vwilAwˆ dI srkwr nhIˆ bxI [ lokwˆ ny ‘Awp’ vwilAwˆ nUM mwˆj ky r`K id`qw[ aunHwˆ ikhw ik JwVU vwilAwˆ ny hI SRomxI AkwlI dl ivru`D izAwdw kUV pRcwr kIqw sI,

ijs kwrn pwrtI nUM kw&I nukswn hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI JUTy vwAidAwˆ dy shwry ‘qy s`qw ‘c AweI hY qy hux jd ieh pwrtI krzy muAw& krn, loVvMdwˆ nUM pYnSnwˆ dyx Aqy jnqw nUM nOkrIAwˆ dyx ‘c As&l hovygI qwˆ jnqw nUM cMgy-bury dI prK jld hI ho jwvygI[ s. jnmyzw isMG syKoˆ ny AwpxI hwr sbMDI bolidAwˆ ikhw ik Bwvyˆ mYˆ mOV hlky AMdr ivkws kwrjwˆ dI JVI lw id`qI pr AsIˆ cMgy bMidAwˆ dI prK krn ‘c nwkwm rhy Aqy swfy Awpxy hI swfI hwr dw kwrn bx gey[ ies mOky jQydwr gurqyj isMG, igAwn isMG pRDwn, krnYl isMG swbkw pRDwn, qyijMdr bwˆsl, ikRSn kumwr qwiel, gurjIq igMnI kOˆslr, gorw lwl, jgdIS rwey Srmw, pRym kumwr GuMmx, AmrnwQ, p`pU bIj PYktrI, rwijMdr kumwr hYpI, suSIl kumwr SIlI, ruipMdr kumwr ifMpw, rwm gopwl, hrbMs lwl, jiqMdr jOlI, ivjy kumwr Bolw, sMdIp kumwr g`br, qrsym kumwr kOˆslr, gurpRIq isMG qoˆ ielwvw BwrI igxqI ‘c AkwlI vrkr mOjUd sn[ hwr nhIˆ hoeI, ieh qwˆ iek bryk hY

sMsd nyVy hoey hmly ‘c puls AiDkwrI smyq 5 dI mOq

bI. bI. sI. ny hwaUs AwP kwmnz dy nyqw fyivf dy hvwly nwl d`isAw ik hmlwvr ny pihlwˆ iek puls mulwzm ‘qy cwkU nwl hmlw kIqw[ lMfn dI mYtropwiltn puls ny Gtnw dI puStI kridAwˆ ikhw ik bwAd ivc PwieirMg vI hoeI[ sMsd dI kwrvweI nUM qurMq mulqvI krky sMsd Bvn kMplYks nUM sIl kr id`qw igAw[ sB mYˆbrwˆ Aqy hornwˆ nUM sMsd Bvn kMplYks dy AMdr hI rihx leI ikhw igAw[ rwietr

dy iek PotogRwPr ny d`isAw ik brqwnvI sMsd Bvn nyVy siQq vYst minstr pul ‘qy drjnwˆ ivAkqI z^mI hoey hn[ Kbrwˆ ivc ieh vI ikhw igAw hY ik ies pul ‘qy iek motr g`fI ny keI lokwˆ nUM kuclx dI koiSS kIqI[ auQy BwrI igxqI ivc sur`iKAw Porswˆ dy jvwnwˆ nUM qwienwq kIqw igAw[ sMsd Bvn AMdr mYˆbrwˆ ny vI PwieirMg dI Awvwz suxI[

lMfn hmly ‘qy bolI tyrIjw my, lMfn frn vwlw nhIˆ hY lMfn — ibRitS sMsd dy bwhr hoey kiQq A`qvwdI hmly ‘qy ibRtyn dI pRDwn-mMqrI tyrIjw

my ny ikhw hY ik aunHwˆ dw dyS Aijhy hmilAwˆ qoˆ frn vwlw nhIˆ hY[ hmly qoˆ bwAd hoeI AYmrjYˆsI bYTk qoˆ bwAd id`qy ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik ieh (lMfn) mhwn Sihr roz vwˆg jwgygw[ lMfn dy lok hmySw vwˆg b`swˆ Aqy trynwˆ ‘c sPr krngy[ pRDwn-mMqrI my ny hmly ‘c mwry gey lokwˆ dy pirvwr vwilAwˆ leI pRwrQnw kIqI Aqy puls Aqy AYmrjYˆsI srivs nUM SrDwˆjlI id`qI[ Bwrq dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny vI tvIt krky lMfn ‘c BwrqI hweI kimSn nwl sMprk ‘c hox dI jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ d`isAw ik Ajy q`k iksy vI BwrqI dy zKmI hox dI Kbr nhIˆ hY[

SATURDAY - March 25, 2017

15

AmirMdr sUbw kwˆgrs pRDwngI C`fx bwry sonIAw dy prqx ‘qy PYslw lYxgy pitAwlw (cImw) - mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn dw Ahudw C`fx bwry kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI dy AmrIkw qoˆ prqx ‘qy PYslw lYxgy[ sonIAw Awpxw ielwj krvwaux leI ivdyS geI hoeI hY[ kYptn AmirMdr isMG dw mMnxw hY ik mu`K

mMqrI bxn qoˆ bwAd kMm dw boJ kwPI vD igAw hY[ pwrtI sMgTn dw kMmkwj clwaux leI nvIˆ inXukqI kyˆdrI hweIkmwn vloˆ kIqI jwxI hY[ kYptn cwhuMdy hn ik iek pwsy auh srkwr nUM sMBwlx qy dUjy pwsy sMgTn nUM sMBwlx leI iksy sInIAr kwˆgrsI AwgU dI inXukqI pRDwn dy qOr ‘qy kIqI jwxI cwhIdI hY, ijs nwl vrkrwˆ nUM srgrm r`iKAw jw sky[ kwˆgrs ny 2019 ivc lok sBw dIAwˆ Awm coxwˆ dw swhmxw krnw hY[ kYptn ny A`j ikhw ik mu`K mMqrI bxn qoˆ bwAd

fI. fI. sI. ey. mwmly ‘c kyjrIvwl nUM zmwnq

kMm dw boJ kwPI vD igAw hY[ sonIAw kwPI idnwˆ qoˆ ivdyS ivc hn qy aunHwˆ dy AwauˆidAwˆ hI kYptn aunHwˆ nwl mulwkwq krngy[ kwˆgrsI hlikAwˆ ny d`isAw ik pMjwb kwˆgrs dy nvyˆ pRDwn bwry Ajy kyˆdrI hweIkmwn jldbwzI ivc PYslw nhIˆ lYxw cwhuMdI[ auh cwhuMdI hY ik pihlwˆ pMjwb ivc kYptn srkwr pUrI qrHwˆ mzbUq ho ky kMm krnw SurU kr dyvy, aus qoˆ bwAd sMgTn ivc Pyrbdl kIqw jwvy[ sUby ivc AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM s`qw qoˆ htwaux qoˆ bwAd kwˆgrs srkwr ny vI. AweI. pI. klcr Kqm krn leI keI s^q kdm cu`ky hn, ijs dI lokwˆ ny SlwGw kIqI hY pr Ajy srkwr nUM bixAwˆ kuJ hI smwˆ hoieAw hY[ kwˆgrs srkwr dw hnImUn pIrIAf Ajy c`l irhw hY[ kwˆgrs dy Xuvrwj rwhul gwˆDI ny vI kYptn nUM ies smyˆ sUby nwl sMbMiDq PYsly lYx leI pUrw AKiqAwr id`qw hoieAw hY[ ies leI sUby ivc ifptI sI. AY`m. nhIˆ bxwieAw igAw[ mMqrIAwˆ dI cox qy ivBwgwˆ dI vMf ivc vI kYptn dI hI c`lI[ jdoˆ vI sUbw iekweI ivc Pyrbdl kIqw jwvygw qwˆ aus qoˆ pihlwˆ kYptn dI ie`Cw rwhul vloˆ pu`CI jwvygI[ iPlhwl sUbw iekweI ivc pRDwn Ahudy leI 2 kwˆgrsI AwgUAwˆ sunIl jwKV qy lwl isMG dy nwˆ c`l rhy hn[ kYptn jwKV dy h`k ivc d`sy jwˆdy hn[ sUby ivc ihMdU BweIcwry ny ies vwr kwˆgrs srkwr bxn ivc Aihm Xogdwn pwieAw hY[ ies leI ieh crcw vI c`l rhI hY ik pRDwn Ahudw iksy ihMdU kwˆgrsI AwgU dy hvwly kIqw jwvy, ijs nwl sUby ivc j`t qy ihMdU BweIcwry ivc sMquln bx sky[

nvIˆ id`lI, -id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl A`j id`lI dI iek Adwlq ‘c fI.fI.sI.ey nwl sMbMiDq iek AprwiDk mwxhwnI mwmly ‘c pyS hoey aunHwˆi ^lwP ieh mwxhwnI mwmlw ikRktr qoˆ rwjnyqw bxy cyqn cOhwn v`loˆ dwier kIqw igAw hY, j`j dy hukm ‘qy kyjrIvwl dupihr bwAd Adwlq ‘c pyS hoey sn ijQy mYtropulItn mYijstRyt AiBlwS mlhoqrw ny aunHwˆ rwhq idMidAwˆ 10 hzwr dy in`jI muclky qy ieMnI hI rkm ‘qy zmwnq dy id`qI hY

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

-

7

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

-

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

16

SATURDAY - March 25, 2017

kwnUMn iezwjq idMdw hY qwˆ mYnUM is`DU dy tI.vI ‘qy kMm krn ‘c koeI id`kq nhIˆ: AmirMdr nvIˆ id`lI — pMjwb dy mu`K-mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik jykr kwnUMnI Aqy sMivDwnk ivvsQwvwˆ iezwjq idMdIAwˆ hn qwˆ nvjoq is`DU dy tI.vI ‘qy kMm krn nwl aunHwˆ nUM koeI id`kq nhIˆ hY[ pr AtwrnI jnrl dw suJwA ies dy ivru`D hY[ AmirMdr ny ikhw ik ih`qwˆ dy tkrwA dI siQqI ‘c auh is`DU dw sMsikRqI ivBwg bdl skdy hn[ is`DU pMjwb ‘c mMqrI rihx qoˆ bwAd vI tI.vI ‘qy kMm krn nUM lY ky ivvwdwˆ ‘c hn[ aunHwˆ ieh kihMdy hoey Awpxw tI.vI SoA jwrI r`Kx dI ie`Cw pRgt kIqI hY ik aunHwˆ ny Awpxw Gr clwauxw hY[ kYptn qoˆ jdoˆ aunHwˆ dy mMqrI mMfl sihXogIAwˆ dI sp`Stqw bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw,’mYˆ sMivDwnk siQqI nhIˆ jwxdw[ AsIˆ pMjwb dy AYfvokyt jnrl qoˆ rwie mMgI hY[ aunHwˆ Ajy q`k Pwiel nhIˆ vyKI[ is`DU iek sInIAr Aqy pRiqBwvwn ivAkqI hn[ svwl ieh hY ik kI tI.vI SoA jwrI r`Kxw aunHwˆ leI TIk hY[ aunHwˆ ny vI kuJ mwihrwˆ qoˆ rwie leI hY[ aunHwˆ ikhw,’jykr ieh

sMBv hY qwˆ swnUM koeI ieqrwz nhIˆ hY[ is`DU ijvyˆ cwhuMdy hn auvyˆ hI kmweI kr skdy hn[ pr auh

sMsikRqI mMqrI vI hn[ Aijhy ‘c swnUM aunHwˆ dw ivBwg bdlxw pY skdw hY[ AtwrnI jnrl mukul rohqgI ny ikhw ik sMivDwn ‘c in`jI kwrobwr nUM lY ky iksy ivDwiek jwˆ mMqrI nUM AXog GoiSq kIqy jwx dI koeI ivvsQw nhIˆ hY[ pr kuJ nYiqk izMmydwrI vI huMdI hY[ ijs Anuswr iek lok syvk nUM iksy vI vpwrk gqIivDI qoˆ Kud nUM v`K r`Kxw cwhIdw hY[

bblw dI GrvwlI rPUc`kr pwiel (cImw) - Qwxw pwiel dy ADIn ieiqhwsk ipMf GufwxI klwˆ ivKy rih rhy Kwilsqwn kmwˆfo Pors dy A`qvwdI gursyvk isMG aurP bblw dI id`lI puls v`loˆ kIqI geI igRPqwrI dI Kbr ipMf ‘c jMgl dI A`g vwˆg PYl geI qy lokwˆ ‘c dihSq sI[ p`qrkwrwˆ v`loˆ jd aus dy Gr bwry AwˆFI-guAwˆFIAwˆ qoˆ pqw kIqw igAw qwˆ aunHwˆ d`isAw ik ieh ivAkqI qy iek AOrq ijs nUM auh AwpxI Gr vwlI d`sdw sI, ipCly Cy-s`q mhIinAwˆ

qoˆ ies Gr ‘c rih rhy sn[ aunHwˆ d`isAw ik pwiel dy keI pRwprtI fIlrwˆ v`loˆ ies Gr dw iek AOrq dy nwˆ ibAwnw kIqw igAw sI qy Ajy Swied rijstrI hoxI bwkI sI[ guAwˆFIAwˆ ny d`isAw ik Gr ‘c rih rhI AOrq nUM gursyvk isMG aurP bblw dI igRPqwrI dI sUcnw A`j idn ‘c imlI qy auh iksy nwl motrsweIkl ‘qy rPUc`kr ho geI[ p`qrkwrwˆ ny vyiKAw ik A`qvwdI bblw dy Gr nUM ijMdrw l`gw hoieAw sI qy Gr ‘c iek ic`ty rMg dI vYgnr kwr KVHI sI[

s`qw pirvrqn bwAd vI bwdlwˆ ‘qy sMGxI sur`iKAw Cwˆ

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

s`qw bdlx bwAd vI biTMfw pulIs nUM bwdl pirvwr dI syvw ‘c sVkwˆ ‘qy KVHnw pvygw[ pr hux bwdl pirvwr dy gyVy zrUr Gt jwxy hn[ kyˆdr srkwr v`loˆ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM zY`f pl`s sur`iKAw id`qI hoeI hY[ kyˆdrI sur`iKAw nymwˆ Anuswr zY`f pl`s sur`iKAw vwlIAwˆ S^sIAqwˆ leI dOry smyˆ pulIs rUt l`gygw[ pMjwb iv`c 14 S^sIAqwˆ nUM zY`f pl`s sur`iKAw imlI hoeI hY[ hwl hI iv`c swbkw mMqrI hrimMdr isMG j`sI nUM vI zY`f pl`s sur`iKAw id`qI geI hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dw A`j biTMfw izlHy dw dOrw sI[ auh Bu`co, rwmpurw qy mOV hlikAwˆ iv`c gey[ biTMfw pulIs ny A`j svyr s`q vjy hI ipMf bwdl iv`c ie`k AYskwrt qy pwielt g`fI Byj id`qI sI jo 11 vjy ipMf bwdl qoˆ rvwnw ho ky pUrw idn suKbIr isMG bwdl dy A`gy ip`Cy GuMmdIAwˆ rhIAwˆ[ A`j biTMfw-bwdl rof ‘qy pulIs rUt l`gw hoieAw sI Aqy Qwˆ Qwˆ ‘qy pulIs mulwzm qwienwq sn[ nyhIAwˆ vwlw Aqy BweIrUpw ielwky iv`c pulIs rUt lwieAw hoieAw sI[ Awm crcw ieho rhI ik kYptn srkwr v`loˆ bwdl pirvwr ‘qy hwly vI pUrI imhr r`KI hoeI hY[ biTMfw pulIs dIAwˆ g`fIAwˆ suKbIr bwdl nUM

lYx vwsqy AwpxI h`d aulMG ky izlHw mukqsr iv`c clIAwˆ geIAwˆ[ pulIs sUqrwˆ muqwbk dOrw Kqm hox mgroˆ pulIs mulwzmwˆ dI ifaUtI smwpq

ho geI hY[ pMjwb srkwr ny Ajy ieh PYslw nhIˆ kIqw hY ik pulIs rUt jwrI rhygw jwˆ ies nUM vI bMd kIqw jwvygw[ bwdl pirvwr leI jwrI rhygw pulIs rUt AYsAYspI biTMfw sv`pn Srmw ny ikhw ik AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl kol zY`f pl`s sur`iKAw hY, ijs kwrn sur`iKAw nymwˆ muqwbk pulIs rUt lwieAw igAw hY[ biTMfw pulIs dy mulwzmwˆ dw kihxw sI ik ipCly 10 virHAwˆ dOrwn aunHwˆ nUM TMF qy grmI iv`c sVkwˆ ‘qy KVHnw pYˆdw sI Aqy hkUmq bdlx bwAd aunHwˆ nUM rwhq imlx dI Aws sI pr hux ieho hukm hn ik bwdl pirvwr leI pulIs rUt jwrI rhygw[

SATURDAY - March 25, 2017

17

Pysbu`k ‘qy c`l irhw T`gI dw rYkyt gorIAwˆ nwl ivAwh dy supny idKw ky Pswey jw rhy ny g`BrU luiDAwxw(cImw)- A`j-k`l Pysbu`k ‘qy pMjwbI g`BrUAwˆ nUM ivdySI gorIAwˆ nwl ivAwh krwaux dy supny idKw ky T`gx dw rYkyt c`l irhw hY[ hweI-PweI ieMgilS bolx vwlIAwˆ lVkIAwˆ ies dIAwˆ mYˆbr hn, ijnHwˆ dw kMm swrw idn Pysbu`k ‘qy pMjwbI g`BrUAwˆ nUM l`B ky Awpxy jwAl ivc Pswauxw Aqy T`gx dy bwAd r`PU c`kr hoxw hY[

guAwˆF ivc rihx vwly nOjvwn dI lgBg 3 swl pihlwˆ ieMglYˆf dI lVkI nwl Pysbu`k ‘qy imlx dy bwAd ivAwh hoieAw sI[ ies lVkI dI qrHwˆ auh vI Bwrq ivAwh krvwaux AweI sI[ aus nUM l`gw ik Swied aus dI iksmq ivc vI ivdySI lVkI nwl ivAwh krnw hY, ies kwrn aus dIAwˆ g`lwˆ ‘c Aw igAw[ iek idn svyry-svyry ausy gorI ny vtsAYp ‘qy Awpxy ieMfIAw Awaux Aqy jwx dIAwˆ itktwˆ dIAwˆ PotoAwˆ iK`c ky ByjIAwˆ Aqy kihx l`gI ik hux aus dy ibnwˆ nhIˆ rih skdI Aqy ivAwh kr ky nwl iljwx leI k`l ieMfIAw Aw rhI hwˆ[ g`lwˆ-g`lwˆ ivc ikhw ik pirvwr nUM nw d`sxw ivAwh kr ky aunHwˆ nUM srpRweIz dyvwˆgy[ mMglvwr svyry nOjvwn ikrwey ‘qy ienovw g`fI kr ky AwpxI dulhn nUM lYx id`lI eyArport clw igAw[ gorI ny Pon ‘qy kwPI swmwn nwl iljwx dI g`l khI sI, AtYcI r`Kx leI g`fI CotI nw hovy ies leI ienovw kwr lY ky gey[ mwˆ ny vI 25 hzwr rupey nwl Byjy qwˆ ik ivdySI dulhn nUM rsqy ‘c kuJ KuAwauxw ipAw qwˆ cMgI jgHw lY ky jwvy[ gorI bolI...vIfIE kwl ‘c AwauˆdI hY Srm nOjvwn Anuswr gorI ny aus nUM Awpxw vtsAYp nMbr id`qw, ijs ‘qy kwPI idnwˆ qoˆ aunHwˆ dI g`l ho rhI sI[ gorI ny keI vwr aus nwl Pon ‘qy vI g`l kIqI[ mobwiel ‘qy keI PotoAwˆ ByjIAwˆ, ijs ivc Aksr Awpxy Gr Aqy pirvwr nwl GuMmdI nzr AwauˆdI[ vIfIE kwl krn ‘qy gorI ny ieh kih ky ienkwr kr id`qw ik aus nUM Srm AwauˆdI hY[

ies rYkyt dy Jwˆsy ‘c AwieAw cMdr ngr dy nzdIk pYˆdy rwjyS ngr dy rihx vwlw 27 swlw nOjvwn AwpxI smJdwrI nwl bc igAw[ aus ny d`isAw ik 15-20 idn pihlwˆ aus nUM Pysbu`k ‘qy iek gorI dI PrYˆf irkuAYst AweI[ AsYpt krn ‘qy gorI cYt krn l`g peI[ iek hPqy dI cYt ivc gorI aus nwl ies qrHwˆ Gul-iml geI ik dovwˆ ny Awpxy Aqy pirvwr bwry sB kuJ iek-dUsry nUM d`s id`qw[ bwAd ivc gorI ny mYnUM ivAwh krn dI AwPr kIqI Aqy ivAwh qoˆ bwAd lMfn iljwx nUM ikhw[ ies nUM lweIP dw golfn cwˆs smJ ky aus dIAwˆ g`lwˆ ivc Aw igAw Aqy ivAwh kr ky ivdyS sY`t hox dy supny dyKx l`gw[ nOjvwn ny d`isAw ik aunHwˆ dy

March 15, 2017

15 ਮਾਰਚ, 2017

ਮਾਨਯੋਗ

ਂ ਂ ਹਾਨੂੰ ਕ�ਦਰੀ ਇਸ ਖ਼ਤ ਰਾਹੀ ਅਸੀ ਤੁ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇ ਖਕ ਸਭਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਕਿਵਤਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਿਵਚ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਮਾਗਮ 25 ਮਾਰਚ, 2017, ਿਦਨ ਸ਼ਿਨੱ ਚਰਵਾਰ, ਸ਼ਾਮ 6.00 ਵਜੇ Bombay Banquet Hall 7475 – 135th Street, Surrey, Bc, Canada ਿਵਖੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੇਠ ਿਲਖੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁ ਹਾਡੀ ਹਾਜਰੀ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇਗੀ।

Respected You are cordially invited to attend our “Annual Meet and Dine” with the Central Association of Punjabi Writers. This evening of poetry and song will be held on Saturday, March 25 , 2017 at 6:00pm at Bombay Banquet Hall, 7475 – 135 Street, Surrey, BC, Canada.

Your presence is important to us and we look forward to seeing you. If you need any further information please contact any of the following organizers at their telephone numbers shown below th

th

Charan Singh, (President) Ph: 778.564.0331 Pritpal S. Gill, (General Secretary) Ph: 604.726.8410 Rupinder Roopi Khaira (Treasure) Ph: 778.892.9731

18

SATURDAY - March 25, 2017

lMfn hmly qoˆ bwAd trMp ny kIqI ibRtyn dy pRDwn mMqrI nwl g`lbwq vwisMgtn— ibRitS sMsdI kMplYks ‘c bu`Dvwr nUM hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd rwStrpqI fonwlf trMp ny ibRitS pRDwn mMqrI tyirjw nwl g`lbwq kIqI Aqy doSIAwˆ nUM kwnUMn dy dwiery ‘c lY ky Awaux leI AwpxI srkwr dw pUry sihXog dw Brosw id`qw[ vHwiet hwaUs ny dovwˆ nyqwvwˆ dy ivcwly Pon ‘qy hoeI g`lbwq dw ibaUrw idMdy hoey ikhw ik hmly dI pRIikirAw dyx Aqy doSIAwˆ nUM

kwnUMn dy dwiery ‘c lY ky Awaux leI rwStrpqI trMp ny pUry sihXog dI vcnb`Dqw jqweI Aqy srkwr dy pUry smrQn dw Brosw id`qw[ g`lbwq ‘c trMp ny ibRitS sur`iKAw blwˆ dI qurMq kwrvweI dI SlwGw kIqI[ au`Qy hI briln ‘c jrmn cwˆslr AYˆjylw mwrkl ny vI ibRitS sMsd ‘qy hoey hmly qoˆ bwAd ikhw ik jrmnI ibRitn nwl ‘p`kw Aqy sKqI’ nwl KVw hY[

sIrq bolI-mYˆ nhIˆ krvwvwˆgI lweI iftYktr tYst mohwlI (cImw) - eykm mrfr kys ivc doSI sIrq dw lweI iftYktr tYst krwaux leI puls ny kort ivc ArzI dwier kIqI, ijs ‘qy suxvweI hoeI Aqy sIrq ny aus dOrwn Awpxw lweI iftYktr tYst krwaux qoˆ mnHw kr id`qw[ sIrq nUM puls ny do idn dw irmwˆf Kqm hox dy bwAd bu`Dvwr nUM kort ivc pyS kIqw, ijQoˆ aus nUM iPr 6 idnw puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw igAw[ puls ny kort ivc irmwˆf lYx dw AwDwr sIrq dy vwr-vwr bdldy ibAwnwˆ nUM bxwieAw hY[ kort ivc puls ny Awpxw p`K r`Kdy hoey ikhw ik sIrq ny pihlwˆ ibAwn kuJ hor drj krwey sI Aqy hux auh vwr-vwr ibAwn bdl rhI hY[ ies leI lweI iftYktr tYst krwaux dI ArzI dwier kIqI geI, ijs dy bwAd sIrq bolI ik mYˆ lweI iftYktr tYst nhIˆ krvwvwˆgI[ ausny do idn pihlwˆ hI puls nUM d`isAw sI ik eykm ny Kud hI golI clweI sI[ auh pihlwˆ QoVHI frI hoeI sI, ies c`kr ivc nhIˆ bol skI sI[ ivAkqI dI mrzI dy ibnwˆ nhIˆ krwieAw jw skdw tYst pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy sInIAr AYfvokyt ikRSn isMG ffvwl ny d`isAw ik suprIm kort ny swlvy qy hor bnwm styt AwP krnwtk ivc swl 2010 ivc PYslw idMdy hoey ieh swP kIqw sI ik pwlIgRwP tYst, lweI iftYktr tYst, bRyn mYipMg tYst qy nwrko

tYst sbMiDq ivAkqI dI ie`Cw dy ivru`D nhIˆ krwieAw jw skdw[ iesdy leI mjbUr nhIˆ kIqw jw skdw[ ies nUM sMivDwn dI Dwrw 21 dI aulMGxw d`isAw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ

is`pI mrfr kys ivc hweI kort dy j`j dI bytI ny vI lweI iftYktr tYst krwaux qoˆ mnHw kr id`qw sI[ j`j ny ikhw-inrdoS hY qwˆ tYst qoˆ ikauˆ fr rhI hY jd sIrq ny tYst krwaux qoˆ mnHw kIqw qwˆ j`j ny ikhw ik jy auh inrdoS hY qwˆ lweI iftYktr tYst qoˆ ikauˆ fr rhI hY[ tYst ivc mSIn Kud hI s`cweI prK lvygI[ Aijhy ivc quhwnUM jyl ivc vI nhIˆ rihxw pvygw pr sIrq ny iPr mnHw kr id`qw[ ies qoˆ bwAd j`j ny hukm id`qy ik kys dI PweIl ivc ilK id`qw jwvy ik sIrq lweI iftYktr tYst nhIˆ krwauxw cwhuMdI hY[

tYks noits dw jvwb, qwˆ hux ho jwE swvDwn! nvIˆ id`lI— notbMdI dOrwn v`fI mwqrw ‘c pYsy jmHw krvwaux vwilAwˆ iKlwP hux kwrvweI kIqI jwvygI[ ieh kwrvweI aunHwˆ 9.29 l`K lokwˆ iKlwP kIqI jwvygI, ijnHwˆ ny Awmdn tYks v`loˆ Byjy gey noits dw jvwb nhIˆ id`qw hY[ Awmdn tYks ivBwg ny ienHwˆ lokwˆ nUM ies leI noits ByijAw sI ikauˆik aunHwˆ v`loˆ jmHw krweI geI rkm aunHwˆ dI Awmdn nwl myl nhIˆ KwˆdI hY[ lok sBw ‘c iv`qI ib`l ‘qy ho rhI crcw ‘qy pu`Cy gey iek svwl dy jvwb ‘c iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ikhw ik notbMdI dy 50 idnwˆ dOrwn 18 l`K lokwˆ v`loˆ jmHw krwey gey 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy not aunHwˆ dI Awmdn dy sroqwˆ muqwbk nhIˆ sn[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’iPlhwl notbMdI dI pRikirAw c`l rhI hY pr pRwpq hoey fwtw dI SurUAwqI jwˆc ‘c kyˆdrI pRq`K tYks borf Aqy tYks ivBwg ny dyiKAw hY ik 18 l`K lokwˆ v`loˆ jmHw krweI geI rkm aunHwˆ dI Awmdn nwl myl nhIˆ KwˆdI[ sMbMDq ivBwgwˆ ny eI-myl Aqy AY`s. AY`m. AY`s. krky ienHwˆ lokwˆ koloˆ jvwb mMigAw sI[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik qkrIbn 8.71 l`K lokwˆ ny jvwb id`qw hY Aqy ijnHwˆ ny koeI jvwb nhIˆ id`qw hY XkInI qOr ‘qy Awmdn tYks ivBwg aunHwˆ iKlwP kwrvweI krygw[

SATURDAY - March 25, 2017

19

fwktr nUM Srwb pI ky puls nUM JUTI sUcnw dyxI peI mihMgI iPlOr (cImw)-Srwb pI ky Awey idn lVweIJgVw kr ky crcw ivc rihx vwly sQwnk nrisMg hom dy pRmu`K h`fIAwˆ dy mShUr fwktr AivnwS cOhwn nUM bIqI rwq Srwb pI ky puls rMtrol rUm ivc JUTI sUcnw dyxI mihMgI pY

geI[ puls ny dyr rwq fwktr nUM igRPqwr kr ky hvwlwq ivc bMd kr id`qw[ sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr bIqI rwq swFy 11 vjy dy krIb fwktr cOhwn Srwb dy nSy ivc tuMn Sihr dy krIb myn jI. tI. rof ‘qy pYˆdy Fwby ‘qy phuMc gey, ijQy pihlwˆ hI bYTy ku`J puls mulwzm vrdI pihnI Kwxw Kw rhy sn[ fwktr cOhwn ny aukq Fwby ‘qy Awpxy Kwxy dw Awrfr dy ky AwpxI jyb ‘coˆ mobwiel Pon k`F ky aukq puls mulwzmwˆ dI iPlm bxwauxI SurU kr id`qI[ ies sbMD ivc jdoˆ Kwxw Kw rhy puls mulwzmwˆ ny fwktr cOhwn nwl g`l krn

dI koiSS kIqI qwˆ auh A`goˆ aunHwˆ nwl aulJ pey[ puls mulwzmwˆ nUM l`gw ik aukq ivAkqI koeI p`qrkwr nw hovy jo Srwb pI ky Aijhw aunHwˆ nwl kr irhw hY, ijs ‘qy auh puls mulwzm Kwxw Kw ky cu`pcwp AwpxI g`fI ivc bYT ky ijauˆ hI auQoˆ inkly qwˆ fwktr cOhwn vI AwpxI kwr ivc bYT ky puls mulwzmwˆ dw ip`Cw krn l`g pey[ aus dy bwAd dyr rwq fwktr cOhwn dy idmwg ivc pqw nhIˆ kI AwieAw ik aus ny lokl puls nUM sbk isKwaux leI Awpxy Pon qoˆ 100 nMbr fwiel kr ky puls kMtrol rUm ivc JUTI sUcnw ij`qI ik ipMf b`Covwl nyVy iek mihlw dI lwS peI hY[ kMtrol rUm ny ijauˆ hI lokl puls nUM ies sbMDI jwxU krvwieAw qwˆ iPlOr puls dy h`Q-pYr Pu`l gey[ dyr rwq sKq imhnq krn dy bwAd vI jdoˆ puls nUM mihlw dI lwS nhIˆ imlI qwˆ lokl puls ny kMtrol rUm nUM sUicq kIqw[ kMtrol rUm ny jdoˆ fwktr cOhwn nwl Pon kr ky mihlw dI lwS dy sbMDI pu`iCAw qwˆ A`goˆ fwktr cOhwn ny ikhw ik puls lwS nUM cu`k ky iljw jw cu`kI hY, ijs ‘qy kMtrol rUm ny iPlOr puls nUM fwktr cOhwn dw nMbr idMdy hoey aus ivru`D JUTI sUcnw dyx dy doS ivc qurMq kwrvweI krn leI ikhw, ijs ‘qy puls ny A`DI rwq dy bwAd fw. cOhwn ivru`D kwrvweI krdy hoey aunHwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[

sRI hirmMdr swihb nqmsqk hox phuMcy nvjoq is`DU AMimRqsr : pMjwb ivc kwˆgrs dI v`fI ij`q Aqy kYbint mMqrI bxn qoˆ bwAd nvjoq isMG is`DU sRI hirmMdr swihb ivKy suSoiBq sRI inSwn swihb A`gy sIs invw ky r`b dw Sukrwnw krdy nzr Awey[ lokwˆ dy chyqy is`DU ijvyˆ hI sRI drbwr swihb dI pirkrmw ‘c Awey, auQy vI auh Awpxy cwhux vwilAwˆ ‘c iGry hoey idKweI id`qy[ ieQy vI is`DU nwl sYlPI lYx vwilAwˆ dI KwsI BIV dyKx nUM imlI[ kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik mYˆ ds nhUMAwˆ dI ikrq krdw hwˆ Aqy mYˆ purwxI srkwr vwˆg pMjwb rofvyz nUM mwr ky AwpxIAwˆ b`swˆ nhIˆ clwauˆdw[ d`sxXog hY ik pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn nvjoq isMG is`DU AwpxI pqnI nvjoq kOr is`DU

dy hlky AMimRqsr eIst qoˆ cox lVy sn Aqy ies sIt ‘qy ij`q vI drj kIqI sI[

pwiksqwn vwly pwisEˆ gubwry nwl bMinHAw bYnr BwrqI srh`d ‘c dwKl klwnOr (cImw)-sYktr fyrw bwbw nwnk ADIn pYˆdy srh`dI ipMf kmwlpur j`twˆ dy Kyqwˆ ‘coˆ pwiksqwn vwly pwisEˆ gubwirAwˆ nwl bMinHAw bYnr ikswn nUM imilAw, bYnr ‘qy aurdU BwSw ilKI hoeI hY Aqy ikswn ny bYnr bI. AY`s.

AY`P. dy hvwly kr id`qw[ ies sbMDI ipMf kmwlpur dy ikswn Amr isMG Aqy hrdIp isMG ny d`isAw ik A`j jdoˆ auh Kyqwˆ ‘c pSUAwˆ dw cwrw v`F rhy sn qwˆ aunHwˆ nUM hvw ‘c au`fdy gubwry imly ijnHwˆ nUM PVn ‘qy gubwirAwˆ nwl iek

pIly rMg dw bYnr b`Jw hoieAw sI, ijs ‘qy aurdU BwSw ‘c kuJ Sbd ilKy hoey sn[ aus ‘qy 2017 vI iliKAw hoieAw sI[ aunHwˆ ny ies bYnr dI sUcnw qurMq nzdIkI bI. AY`s. AY`P. dI post ‘qy id`qI[ bYnr ‘qy aurdU BwSw bwry jwxkwrI pRwpq krn ‘qy pqw l`gw hY ik bYnr ‘qy gzwlI sports glw2017 iliKAw hoieAw hY, ijs qoˆ zwihr huMdw hY ik ieh bYnr pwiksqwn vwly pwisEˆ iksy ipMf ‘c ho rhIAwˆ Kyfwˆ dy sbMD ‘c hvw ivc aufwieAw igAw hovygw[

We Now Deliver To Your Job Site

Best Service - Best Prices

100

95

95

‘Even to the Moon’

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

75

100 25

100

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

75 0

APNA PUNJABI LUMBER YARD 11635 - 130 St., Surrey, BC

25

5

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

75

100 25 95 5 75 0

25

5

Call: MALKIT or SAM SANGHA

0

0

7am - 6:30 pm CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

20

SATURDAY - March 25, 2017

jIAYstI lwgU hox mgroˆ vsqwˆ dIAwˆ kImqwˆ GtxgIAwˆ: Arux jyqlI nvIˆ id`lI, -rwStrmMfl Awiftr jnrl dI 23vIˆ kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ sRI jyqlI ny ikhw ik Bwrq v`fy p`Dr auqy tYks nw dyx vwlw smwj hY Aqy srkwr ny v`fy krMsI notwˆ auqy

pwbMdI lokwˆ dy nkd AwDwrq ruJwn nUM T`lHx leI kIqI hY, jo tYks corI dw zrIAw hY Aqy Aiqvwd

nUM PMifMg dw vI swDn hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr v`loˆ cu`ky suDwrvwdI kdmwˆ nwl Bwrq nUM 7-8 PIsdI ivkws dr hwsl krn iv`c mdd imlygI Aqy ieh ivSv dy sB qoˆ qyzI nwl vDdy ArQcwry vwlw mwArkw brkrwr r`Kygw pr cuxOqI AwlmI p`Dr auqy qyl dIAwˆ kImqwˆ AsiQr hoxw, pRweIvyt Kyqr iv`c invyS nUM surjIq krnw Aqy srkwrI bYˆkwˆ dI iv`qI hwlq hY[ jIAYstI bwry iv`q mMqrI ny ikhw ik nvyˆ Ais`Dy tYks Fwˆcy nwl vsqwˆ qy syvwvwˆ dw qbwdlw sucwrU qrIky nwl XkInI bxygw, jdoˆ ik mzbUq sUcnw qknwlojI nwl tYks corI muSkl hovygI[ Bwrq iv`c ies smyˆ iekihrw iv`qI Fwˆcw nw hox kwrn keI keI tYks lgdy hn, ijs nwl vsqwˆ dI kImq vDdI hY[ jIAYstI nwl sUibAwˆ qy kyˆdr srkwrwˆ dy 17 tYks ht jwxgy[ tYks auqy tYks nhIˆ l`gygw, ijs kwrn vsqwˆ qy syvwvwˆ QoVHIAwˆ ssqIAwˆ qy suKwlIAwˆ hoxgIAwˆ[

luiDAwxw dI tRYiPk puls ‘c mcI hwhwkwr, APsr dw hukm 3 mulwzmwˆ ‘qy ipAw BwrI, zbrI kIqw irtwier luiDAwxw (cImw) : luiDAwxw dI tRYiPk puls ‘c ies smyˆ hwhwkwr mcI hoeI hY ik ikauˆik ey. fI. sI. pI. dI g`l mMndy hoey nwkw lw ky clwn k`tx vwly tRYiPk puls dy 3 mulwzmwˆ nUM puls kimSnr kuMvr ivjy pRqwp isMG ny zbrI irtwier kr id`qw hY, jdoˆ ik ey. fI. sI. pI. ny Kud dw bcwA krdy hoey nwky lwey jwx dI hI g`l qoˆ p`lw JwV ilAw hY[ jwxkwrI muqwbk Sihr ‘c nvyˆ inXukq hoey puls kimSnr kuMvr ivjy pRqwp isMG ny clwn nw k`tx dy hukm id`qy sn, jdoˆ ik ey. fI. sI. pI. ny mulwzmwˆ nUM kwljwˆ dy bwhr nwky lwaux dy zubwnI hukm id`qy, ijs dI Byˆt iqMn tRYiPk mulwzm cVH gey[ kI hY pUrw mwmlw

cMdU qy nwnI vI C`fx l`gy kipl dw SoA

muMbeI,- kwmyfIAn kipl Srmw qy sunIl grovr ivckwr pYdw hoieAw ivvwd rukx dw nwˆA nhIˆ lY irhw, ijs dw is`Dw Asr ‘dw kipl Srmw SoA’ ‘qy pY irhw hY hux ieh ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn ik sunIl grovr qoˆ bwAd cMdn pRBwkr ‘cMdU’ qy AlI Asgr ‘nwnI’ vI kipl dy ies SoA dw bweIkwt krn dI iqAwrI kr leI hY ies kwrn kipl nUM Awpxy Agly SoA dI SUitMg kyvl kIkU Swrdw qy nvjoq isMG is`DU nwl hI krnI peI ies SoA nwl juVy iek sUqr ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik sunIl grovr ny ies SoA ‘c vwps nw Awaux dw PYslw ilAw hY aunHwˆ d`isAw ik

sunIl grovr dw sonI cYnl nwl kMtrYkt hY pr ies SoA nwl nhIˆ hux idsxgy rwjU sRIvwsqv, sunIl qy kurYSI nvIˆ id`lI, (eyjMsI)- kipl Srmw dy SoA ‘dw kipl Srmw SoA’ ‘c hux drSkwˆ nUM nvyˆ cihry idsxgy[ jwxkwrI Anuswr ies SUitMg ‘c kipl ny rwjU sRIvwsqv, sunIl pwl qy Aihswn kurYSI dw swQ ilAw hY[ ies SUitMg ‘c nvjoq isMG is`DU vI nzr Awey[ jykr ies SUitMg dy Agly ih`sy ‘c vI sunIl grovr qy bwkI dy klwkwr nhIˆ phuMcdy qwˆ ieh sp`St ho jwvygw ik aunHwˆ ny kipl dy SoA dw bweIkwt kr id`qw hY[

ividAwrQxwˆ Aqy kwlj dy bwhr hu`lVbwzI krn vwly vwhn cwlkwˆ dy clwn kIqy jw rhy sn[ ibnwˆ hYlmyt iek skUtI svwr ividAwrQx nUM rokx ‘qy pihlwˆ qwˆ ividAwrQx dI tRYiPk puls nwl bihs hoeI qwˆ tRYiPk puls ny aus nUM Byj id`qw pr tRYiPk krmcwrIAwˆ muqwbk ividAwrQx ny dubwrw Aw ky clwn krvwieAw[ aus qoˆ bwAd ividAwrQx ny swrI g`l Awpxy pRBwvSwlI ipqw nUM d`sI qwˆ aunHwˆ ny puls kimSnr nUM iSkwieq kIqI, ijs qoˆ bwAd ieh mwjrw c`l ipAw qy puls kimSnr ny s^q rv`eIAw Apxwauˆdy hoey iqMnwˆ nUM zbrI irtwier kr id`qw[ puls lweInz ‘c iek`Ty hoey tRYiPk

mulwzmies Gtnw qoˆ bwAd pUrI tRYiPk puls ivc ros pYdw ho igAw Aqy swry mulwzm puls lweInz ivc iek`Ty ho gey qwˆ ik auh puls kimSnr nUM iml ky AwpxI iv`iQAw suxw skx pr puls kimSnr aunHwˆ nUM nhIˆ imly, sgoˆ puStI krdy hoey puls kimSnr kuMvr ivjy pRqwp isMG ny ikhw ik ieh isstm nUM qoVn dI swizS sI, ijs kwrn ienHwˆ mulwzmwˆ nUM irtwier kIqw igAw hY[ ienHwˆ nUM iqMn mhIny dw noits ies leI nhIˆ id`qw igAw, ikauˆik ieh jnqw dy ih`q ivc nw huMdw, ienHwˆ nUM iqMn mhIny dI qnKwh Aqy B`qy id`qy jwxgy[

SAVE UP T0

$

2017 CHEVY SILVERADO DOUBLE CAB 4X4

4.3L V6, NAV, REAR VISION CAMERA, CHROME BUMPER, TINTED GLASS, TAILGATE LOCK, REMOTE START, CRUISE, PWR GROUP, REAR LOCKING DIFFERENTIAL, BLUETOOTH, 8” COLOUR SCREEN, XM RADIO #7SI5749 MSRP $47,845 DUECK/GM DISC. $5,770

CASH DISCOUT GM C.CARD APP DISC

DUECK CASH PRICE

$36,995

DL:8430

TRUE NORTH EDITION

SELECTION

VALUE

OR

$4,080 $1,000

$251

BI-WEEKLY LEASE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

7SI5749 Lease based on selling price $42,425, 2.9% for 60 months. LEV $17,224. Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2017.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - March 25, 2017

21

sUjI dw jwieky dwr ic`lw, ijnHwˆ suAwdI aunHwˆ hI ljIj sm`grI 1 k`p sUjI 1/4 k`p kxk dw Awtw 1 k`p dhIˆ brIk k`tI p`qw goBI Aqy Pu`l goBI brIk k`tI hoeI iSmlw imrc 100 gRwm pnIr hrw DnIAw brIk k`itAw rIPwieMf qyl Adrk hrI imrc k`tI hoeI lUx rweI ivDI dhIˆ, k`dUkS kIqw hoieAw pnIr, sUjI ‘c imlw ky imksI ‘c pwE lE[ hux ies ‘c Awtw Aqy QoVw ijhw pwxI pw ky swrI sm`grI nUM pUrI qrHwˆ nwl imks kr lE[ iek brqn ‘c ies Gol nUM k`F lE[ ies ‘c p`qw goBI, Pu`l goBI, iSmlw imrc, hrI imrc, lUx, Adrk Aqy hrw DnIAw pw ky imks kr lE[ hux 15 imMt qk ies Gol nUM r`Ko idE[ ies ‘c sUjI PUl jwvygI[ iek pYn ‘c QoVw ijhw qyl pw ky ies ‘c cutkI Br rweI dy dwxy pwE Aqy ies ‘qy iek cmc Gol PYlwA idE[ ies nUM G`t syk ‘qy syko Aqy ies nUM ctnI jwˆ sos nwl grm-grm proso[

qusIˆ vI qMdrusq rih skdy ho jy qusIˆ hmySw qMdrusq idKxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM izAwdw kuJ krn dI loV nhIˆ cmVI mwhrwˆ Anuswr 20-30 swl dI aumr ivc kuJ swvDwnIAwˆ vrqIAwˆ jwx qwˆ quhwnUM A`gy jw ky Pys ilPt Awid srjrI krwaux dI vI loV nhIˆ pvygI A`jklH nOjvwn vrg kwsmYitk srjrI krwaux ivc l`gw hoieAw hY jy AsIˆ SurU qoˆ hI AwpxI cmVI dw iDAwn r`KIey qwˆ swfI cmVI vDdI aumr ivc vI TIk rih skdI hY syˆt lUeIs XUnIvristI skUl AwP mYfIisn dy cmVI mwihr fw: gRyg bRwnhm Anuswr sUrj dI Altrw vwielt ikrnwˆ nwl cmVI dw bcwA kro, isgrtnoSI nw kro, kOPI dI vrqoˆ Gt kro, rozwnw FukvIˆ nIˆd lE ies qoˆ ielwvw qusIˆ jo Bojn lYˆdy ho, auh quhwfI ishq nUM qwˆ pRBwivq

krdw hI hY, nwl hI quhwfI cmVI vI aus qoˆ pRBwivq huMdI hY ies leI sMquilq Bojn lE ijs nwl quhwfI cmVI nUM pOSk q`qwˆ dI pRwpqI ho sky Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ izAwdw kro ḩ kYPIn dI mwqrw dI vrqoˆ G`t kro Aqy izAwdw mwqrw ivc pwxI pIE ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘qy qusIˆ Aml kro qwˆ quhwfI cmVI sdw qMdrusq rih skdI hY cmVI kYˆsr hor kYˆsrwˆ dw kwrn vI hY AmrIkn kYˆsr suswietI dy jrnl ivc pRkwiSq hux q`k irsrc Anuswr cmVI kYˆsr dw sbMD hor kYˆsr nwl vI ho skdw hY ies irsrc Anuswr AOrqwˆ ijnHwˆ nUM cmVI kYˆsr dI iSkwieq huMdI hY, aunHwˆ nUM hor qrHwˆ dy kYˆsr hox dI vI sMBwvnw vD jwˆdI hY cmVI kYˆsr dw sbMD bRyn kYˆsr, sqn kYˆsr, grB, ijgr qy PyPiVAwˆ dy kYˆsr nwl vI pwieAw igAw

KUn dbwA nUM r`Ko kwbU ivc qxwA Aqy viDAw hoieAw Bwr KUn dbwA vDwaux dy mu`K kwrn hn qxwA nUM jIvn ivc v`K krnw muSikl hY pr ies nUM G`t krn dw Xqn kIqw jw skdw hY qxwA swfy jIvn dw Atu`t AMg bx cu`kw hY AsIˆ ies nUM Bwvyˆ C`fxw cwhIey, pr ieh iksy nw iksy rUp ivc Aw hI jwˆdw hY AsIˆ ies nUM pUrI qrHwˆ smwpq qwˆ nhIˆ kr skdy, pr Awpxy socx dy FMg bdl ky G`t zrUr kr skdy hwˆ Awpxy suBwA ivc gu`sw Aqy jldbwzI G`t krn nwl qxwA nUM kuJ dUr r`iKAw jw skdw hY swfy jIvn dy p`CmIkrn dy nwl swfy Bojn dw vI p`CmIkrn huMdw jw irhw hY A`j hr Sihr invwsI pIzw, brgr, nUfls Aqy mwswhwrI Bojn dw SOkIn ho cu`kw hY Srwb Aqy pIx vwly TMFy pdwrQwˆ dI lokipRAqw vI idn-pRqI-idn vDdI jw rhI hY jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik qusIˆ ies AwDuink Xu`g dy srwp qoˆ Awpxy-Awp nUM dUr r`Ko qwˆ hyT ilKIAwˆ g`lwˆ v`l iDAwn idE• au`c KUn dbwA G`t krn leI Bwr nUM kwbU ivc r`Ko 4-5 iklo Bwr G`t krn ‘qy au`c KUn dbwA G`t hox ivc shwieqw imldI hY • G`t nmk vwlw Bojn lE, ikauˆik nmk KUn dbwA vDwaux ivc shweI huMdw hY ctxI, Acwr, pwpV, nmk vwly slwd dw syvn Bojn dy

nwl nw kro jMk Bojn ivc vI nmk izAwdw huMdw hY aus dw syvn vI G`t kro • f`bwbMd Bojn dI Qwˆ ‘qy qwzIAwˆ sbzIAwˆ, slwd Aqy Plwˆ dw syvn kro G`t kYlorI vwly m`Kx, pnIr dw pRXog kro • inXmq rUp nwl ksrq Aqy sYr kro ies nwl KUn dbwA ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY • Srwb Aqy isgrt dw syvn nw kro ienHwˆ dy syvn nwl KUn dbwA qyzI nwl vDdw hY idn ivc kwPI pwxI pIE qwzIAwˆ sbzIAwˆ dw sUp, nwrIAl pwxI Awid dw syvn vI kr skdy ho • nIˆd pUrI lE, ikauˆik nIˆd nwl idmwg nUM pUrw Awrwm imldw hY • kYlorI dI mwqrw nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey Bojn lE izAwdw kYlorI vwly Bojn dy syvn nwl idl ‘qy vI Asr pYˆdw hY

jwxo vwlwˆ nUM mzbUq bxwaux dy qrIky swry Awpxy vwlwˆ nUM mzbUq Aqy vDIAwˆ bxwauxw qwhuMdy hn[ ies leI auh qrHwˆ-qrHwˆ aupwA krdy hn[ AwE jwxIey vwlwˆ nUM mzbUq krn dy qrIky 1 jVHwˆ mzbUq hox qwˆ vwl suMdr nzr Awauˆdy hn- vwl jVHwˆ qoˆ mzbUq hox qwˆ ieh suMdr nzr Awaudyˆ hn[ auˆglIAwˆ nwl isr dI mwilS krnI cwhIdI hY qwˆ qyl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ qk jwvy 2 hyAr spryA- AwDuink spryA ij`Qy vwlwˆ dI cmk nUM vDwauˆdI hY[ au`Qy hI ieh aulJy hoey hoey vwlwˆ nUM bcwauˆdI hY[ ies leI Aijhy spryA dI cox kro ijs nwl vwl Krwb hox dw fr nw hovy[ 3 vwlwˆ dI sPweI- vwlwˆ dI shI FMg nwl sPweI bhuq zrUrI hY[ jykr qusIˆ lMby chuMdy ho qwˆ hPqy ‘c 2 vwr vwl Doxy cwhIdy hn[

22

SATURDAY - March 25, 2017

SATURDAY - March 25, 2017

23

hr AOrq pqI qoˆ krdI hY ieh aumId jlMDr — pqI-pqnI dw irSqw sB irSiqAwˆ qoˆ Aihm mMinAw jwˆdw hY[ iek-dUjy nwl AgnI nUM swkSI mMn ky s`q Pyry lYˆdy hn Aqy izMdgI Br iek-dUjy dw swQ inBwaux dIAwˆ ksmwˆ Kwˆdy hn[ ies irSqy dI g`fI ipAwr, sMXm Aqy smJdwrI dy dm ‘qy hI c`l skdI hY[ irSqy ivc nvwˆpn, ipAwr Aqy ivSvws bxweI r`Kx leI iek-dUjy nUM smwˆ dyxw bhuq zrUrI hY pr izMdgI ieMnI ruJwn BrI ho geI hY ik keI vwr auh iek-dUjy nUM smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy, ijs kwrn keI vwr ieh Axbx dw kwrn bx jwˆdI hY[ hwlwˆik iek-dUjy nUM smwˆ nw dy skx kwrn ieh nhIˆ hY ik auh iek-dUjy nUM ipAwr nhIˆ krdy, izAwdwqr AOrqwˆ nUM ieh iSkwieq Awpxy pqIAwˆ qoˆ rihMdI hY ik auh aunHwˆ nUM smwˆ nhIˆ idMdy[ iek AOrq Awpxy pqI qoˆ kuJ nw kuJ aumIdwˆ r`KdI hY, ikauˆik auh jIvn swQx huMdI hY[ isrP su`K ivc hI nhIˆ, sgoˆ du`K ivc vI swQ idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`sdy hwˆ jo hr AOrq Awpxy pqI qoˆ cwhuMdI hY[ Bwvyˆ auh ieh g`lwˆ pwrtnr nwl swˆJIAwˆ nhIˆ krdI pr aus nUM ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘c pqI dw hwzrI cwhuMdI hY[ hwzrI Aqy Poks auh cwhuMdI hY ik pqI ausdI AihmIAq Aqy hwzrI nUM smJy[ auh kMm dy nwl-nwl aus nUM vI pUrw smwˆ dyvy[ jdoˆ auh quhwfy nwl hox qwˆ quhwfw pUrw iDAwn r`Kx[ qwrIP Bry bol AOrqwˆ nUM qwˆ auˆJ vI qwrIP suxnw bhuq cMgw lgdw hY, auQy hI qwrIP pqI vloˆ ho jwvy qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ pqnI swrw idn kMm kry Aqy Swm nUM pqI ausdy kMm dI qwrIP kry qwˆ ausdI swrI Qkwvt Awpxy-Awp dUr ho jwˆdI hY[

kyAirMg hr pqnI cwhuMdI hY ik pqI ausdI pUrI kyAr kry[ ausdy Kwx qoˆ lY ky pihnx qk dw pUrw iKAwl r`Ky[ ausdI psMd-nwpsMd bwry aus nUM pUrI jwxkwrI hovy[ ipAwr dw pRgtwvw kry auh ausnUM Kws mOky, pRogrwm Awid ivc ipAwr dw Aihsws idvwey ik ausdy ibnwˆ ausdI izMdgI ADUrI sI[ srpRweIz dyvy srpRweIz igPt dIAwˆ SOkIn rihMdIAwˆ hn AOrqwˆ[ ivAwh dI vrHygMF hovy jwˆ vYlyˆtweIn fy, bs pqI ies Kws mOky ‘qy srpRweIz igPt lY Awaux qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ eImwndwr hovy eImwndwrI hr iksy nUM psMd hY[ bs pqnI vI iehI cwhuMdI hY ik ausdw pqI aus pRqI eImwndwrI vrqy[ aus nwl s`c boly, JUT nw boly[ slwh-mSvrw kry Gr dIAwˆ prsnl g`lwˆ nUM lY ky jykr pqnI qoˆ slwh leI jwvy qwˆ cMgw lgdw hY[ aus nUM ies g`l nUM lY ky mwx mihsUs huMdw hY ik pqI aus nUM AwpxI izMdgI ivc kI Qwˆ idMdw hY[ AwpxI glqI nUM mMny glqIAwˆ swirAwˆ qoˆ huMdIAwˆ hn pr kuJ lok aus nUM svIkwr nhIˆ krdy[ pqI qoˆ jy glqI ho jwvy Aqy auh mMny nw qwˆ pqnI gu`sy rihMdI hY, jy mMn jwvy qwˆ auh aus nUM idloˆ muAwP kr idMdI hY[ izMmyvwrIAwˆ ivc ih`sw lvy hux auh smwˆ igAw jdoˆ pqI Gr dy kMm nhIˆ krdw sI Aqy pqnI bwhr nOkrI, hux dovy iekdUjy nUM smJdy hn[ pqI Gr dy kMmwˆ, b`icAwˆ nUM sMBwlx ivc vI iDAwn r`Kdw hY Aqy pqnI bwhr nOkrI krky pqI dw kmweI ivc h`Q vtwauˆdI hY[

d&qr jwˆdy smyˆ ieh cIzwˆ bYg ivc zrUr r`Ko mykAp dw swmwn : Gr qoˆ d&qr leI inkldy smyˆ mykAp dw G`to-G`t swmwn quhwfy bYg ivc hoxw hI cwhIdw cwhy ijMnI mrzI svyry Gr qoˆ d&qr leI inklo ieh inScq kr lE ik quhwfy bYg ivc sDwrn mykAp dw ieh G`to-G`t swmwn hY ijvyˆ PysvwS, Pys moscrweIzr, kwjl, ilp glos, ilpsitk, kMGI, snkRIn loSn, Cotw SISw, rbV bYˆf Awid zrUr r`Ko ijs nwl qusIˆ ienHwˆ nUM ikqy vI k`F ky pRXog kr sko priPaUm, mwaUQ PRYSnr : AOrqwˆ nUM mykAp dy nwl ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw ik aunHwˆ dy idl nUM cMgI l`gx vwlI KuSbU inkldI rhy Bwv auh cMgI idsx dy nwlnwl cMgI mihkdI vI hovy ies leI Awpxy bYg ivc priPaUm Aqy mwaUQ PRYSnr r`Kxw nw Bu`lo Awpxy kMm ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ priPaUm lgwE Aqy jykr dPqr ivc quhwnUM Aihsws hovy ik quhwnUM priPaUm dI zrUrq hY qwˆ qusIˆ aus nUM Awpxy bYg ivcoˆ k`F ky sOiKAwˆ vrqoˆ kr lau jykr quhwnUM l`g irhw hY ik quhwfy mUMh coˆ qwzw swh nhIˆ Aw irhw qwˆ hr vwr Kwx dy bwAd mwaUQ PRYSnr dI vrqoˆ kro ishqmMd snYks : kdI-kdI qusIˆ kMm ivc eynw izAwdw ru`J jwˆdy ho ik aus dw is`Dw Asr quhwfy Kwxy ‘qy pYˆdw hY pr ieh iblkul vI shI g`l nhIˆ hY kMm krnw cMgI g`l hY pr kMm ivc eyny vI nw gvwco ik Kwxw-pIxw Bu`l jwE ies leI ies qrHwˆ dy ruJyvyˆ Bry smyˆ leI qusIˆ Awpxy bYg ivc kuJ ishqmMd snYks ijvyˆ Pl, su`ky

myvy Awid r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ kMm krdy hoey vI Kw skdy ho ies qrHwˆ qusIˆ ru`Jy rihMdy hoey vI ishqmMd cIzwˆ Kw skdy ho pwxI dI boql : AOrqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh jdoˆ vI kMm ‘qy inklx hmySw aunHwˆ dy kol pwxI dI iek CotI boql hoxI cwhIdI swl dy izAwdwqr smyˆ ivc swnUM rih-rih ky ipAws lgdI hI rihMdI hY pr jykr nw vI mihsUs hovy qwˆ vI ivcwly-ivcwly QoVHw-QoVHw pwxI pIˆdy rihxw cwhIdw qwˆ ik qusIˆ hweIfRyitf rih sko kuJ AYmrjYˆsI leI pYsy r`Ko : hwˆ, swnUM pqw hY ik qusIˆ Awpxy nwl pYsy lY jwxw nhIˆ Bu`ldy pr jykr quhwfy kol pYsy G`t jwx jwˆ quhwfy pYsy corI ho jwx, aus kwrn qusIˆ ikqy Ps jwE audoˆ qusIˆ kI krogy? ies leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ kuJ pYsy Awpxy bYg ivc r`Ko ijs nwl zrUrq pYx ‘qy qusIˆ aunHwˆ dI vrqoˆ kr sko h`Qwˆ leI hwf sYnytweIzr : Awpxy Awp nUM ishqmMd r`Kx leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy bYg ivc hwf sYnytweIzr zrUr r`Ko ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM sw& Aqy ishqmMd r`K ky kItwxUAwˆ qoˆ dUr rih skdy ho dvweIAwˆ : isr ivc drd, pyt ivc drd Aqy hlkw-Pulkw buKwr hoxw bhuq hI sDwrn ijhI g`l hY, ies leI qusIˆ Awpxy bYg ivc isr drd, pyt drd, buKwr Awid dI dvweI zrUr r`Ko ies qoˆ ielwvw qusIˆ Awpxy bYg ivc drd dUr krn vwlI dvweI Aqy CotI-motI st leI dvweI zrUr r`Ko

24

SATURDAY - March 25, 2017

kwlw moqIAw A`Kwˆ dI ibmwrIAwˆ iv`c ie`k nwmurwd ibmwrI hY[ kwlw moqIAw AOpitk nrv nUM nukswn phuMcw idMdw hY[ ies nwl idmwg nUM nwVIAwˆ rwhIˆ dyKx dI smr`Qw pRBwivq huMdI hY[ jykr ies dw shI smyˆ ‘qy ielwj nw kIqw jwvy qwˆ kwly moqIey (ijs dy l`Cxwˆ dw mrIz nUM pqw nhIˆ

sI, auh vI kwly moqIey dI ibmwrI dw iSkwr ho skdy hn[ A`j-k`lH kwly moqIey leI izMmyvwr kwrk ipqw-purKI nsl pirvwrk ipCokV, hweI-mwieEpIAw qy vDdI aumr Awid mMny jwˆdy hn[ kwly moqIey dIAwˆ kuJ iksmwˆ jnm vyly jwˆ bcpn vyly

A`Kwˆ dI nwmurwd ibmwrI hY kwlw moqIAw lgdw) kwrn hOlI hOlI mrIz dI dyKx SkqI pRBwivq ho jwˆdI hY Aqy mrIz nUM kwlw moqIAw ho jwˆdw hY[ ie`k vwrI jykr kwlw moqIAw ho jwvy qwˆ dyKx SkqI nUM muV aujwgr krnw muSikl ho jwˆdw hY[kwlw moqIAw dunIAwˆ Br iv`c AMnHypx dw dUjw v`fw kwrn hY[ ie`k AMdwzy Anuswr dunIAwˆ Br iv`c 45 l`K ivAkqI kwly moqIey kwrn A`Kwˆ dI rOSnI guAw cu`ky hn[ ieh igxqI 2020 qk ie`k kroV nUM pwr kr jwvygI[ ies ibmwrI dy vDx dw kwrn ieh vI hY ik ieh ibmwrI pihlI siQqI iv`c hOlI hOlI vDdI hY[ ies krky ivkwsSIl mulkwˆ iv`c vI qkrIbn 50 &IsdI lokwˆ nUM ieh pqw nhIˆ lgdw ik aunHwˆ nUM kwlw moqIAw hY[ ieh igxqI dunIAwˆ dy ivkwsSIl ih`isAwˆ iv`c 50 &IsdI qoˆ v`D vI ho skdI hY[kwlw moqIAw keI iksm dw huMdw hY[ kuJ hor srIrk ibmwrIAwˆ dy sumyl krky vI ho jwˆdw hY (ijs nUM ik sYkMfrI glUkomw ikhw jwˆdw hY) pr izAwdwqr pihlI iksm dw kwlw moqIAw hI huMdw hY, Bwv ijhVw ik iksy pRmu`K kwrn qoˆ ibnwˆ hI huMdw hY[ iksy zmwny iv`c ieh Dwrnw sI ik kwlw moqIAw A`Kwˆ iv`c v`D dbwA (pRYSr) hox krky huMdw hY ijs nUM ieMtrw-AkUlr pRYSr ikhw jwˆdw hY[ pr hux ieh is`D ho cu`kw hY ik ijhVy mrIzwˆ nUM ieh sm`isAw nhIˆ

Coty b`icAwˆ iv`c vI ho skdIAwˆ hn[ bhuqy kyswˆ iv`c kwlw moqIAw cwlI swl dI aumr qoˆ bwAd hI huMdw hY Aqy aumr dy vDx nwl kwly moqIey dy kys vI vDdy hn[ AwdmIAwˆ Aqy AOrqwˆ iv`c moqIey dy kyswˆ bwry Ajy qk koeI p`kw AMqr nhIˆ imilAw[Af`lt AwnsYt glUkomw iv`coˆ pRwiemrI Epn AYˆgl glUkomw ie`k Awm iksm hY ijhVI A&rIkI dySwˆ dy ivAkqIAwˆ iv`c vwr-vwr huMdw hY Aqy AYˆgl klojr gulUkomw (ey.sI.jI.) eyiSAweI nsl dy mrIzwˆ iv`c huMdI hY[ AYˆgl klojr gulUkomw (ey.sI.jI.) keI vwrI ieh ibmwrI nw TIk hox vwlI vI huMdI hY pr keI vwr bhuq izAwdw huMdw hY ijs iv`c ik ieh huMdw hY ik bhuq drdnwk hwlq ho jwˆdI hY ijs dy kwrn A`Kwˆ dI rOSnI clI jwˆdI hY[kwlw moqIAw lwielwj ibmwrI hY Aqy jld pqw nw l`gx ‘qy A`Kwˆ dI dyKx SkqI ^qm ho jwˆdI hY pr iPr vI dvweI jwˆ srjrI dI vrqoˆ nwl A`Kwˆ dI rOSnI nUM iblkul ^qm hox qoˆ roikAw jw skdw hY[ ies krky AMnHypx qoˆ bcx leI pihlI styj ‘qy kwly moqIey dw pqw lwauxw Aqy aus dw ielwj krvwauxw zrUrI hY[ ies mMqv leI A`Kwˆ dI jwˆc-pVqwl iksy mwihr fwktr qoˆ krvwauxI cwhIdI hY qwˆ ik smyˆ isr ibmwrI dw pqw l`g sky Aqy aus dw ielwj SurU kIqw jw sky[

kudrqI krImwˆ lwauxgIAwˆ quhwfI KUbsUrqI nUM cwr-cMn A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy kuJ Aijhy qrIky ijs nwl qusIˆ Gr ‘c hI ichry leI krIm bxw skdy ho[ ies ‘c quhwfw PwlqU pYsw nhIˆ brbwd hovygw Aqy cmVI ‘qy iksy qrHwˆ dw burw pRBwv nhIˆ hovygw[ ies krIm nUM Gr ‘c AwswnI nwl bxwieAw jwˆdw hY[ 1 byjwn cmVI leI- koko btr Eilv Awiel Aqy nwrIAl dy qyl nwl krIm iqAwr kro[ ieh krIm ru`KI Aqy PtI hoeI cmVI leI lwBdwiek hY[ ies nUM bxwaux dw sOKw qrIkw hY[ swrIAwˆ cIzwˆ nUM iek pYn ‘c grm kro[ jdoˆ qk ieh swry cMgI qrHwˆ nwl iml nw jwx[ iPr ies imSrx nUM iek bMd f`by ‘c r`Ko[ ies dI vrqoˆ rwq nUM sOˆx l`gy kro[ ies nwl JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2 pRdUSx leI- pRdUSx kwrx cmVI Krwb ho jwˆdI hY[ ieh krIm ies qoˆ bcwA krdI hY[ gRIn tI, bdwm dw qyl, gulwb jl, loV Anuswr qyl, AYlovIrw Aqy bI vYks nwl iqAwr kro[ ies nUM bxwaux leI bI vYks Aqy bdwm dy qyl nUM imlw ky aubwlo[ ies imSrx nUM syk qoˆ auqwr ky ies ‘c AYlovIrw imlwE[ ies bAwd ies ‘c gRIn tI dw rs, loV Anuswr qyl Aqy gulwb jl imlwE[ 3 nwjuk cmVI leI- mlweI, roz vwtr, jYqun dw qyl Aqy gilsrIn nwl bxI ieh krIm quhwfI leI bhuq lwBdwiek hovygI[ swry pdwrQwˆ nUM imlw ky blYˆf kro[ iDAwn r`Ko imSrx iekswr hovy aus ‘c koeI gMF nw rih jwvy[ rwq nUM sOˆx qoˆ pihlw ieh krIm lgwE[ 4 ichry ‘qy inKwr ilAwaux leI- syb, gulwb jl Aqy Eilv Awiel nwl ies krIm nUM ies qrHwˆ nwl bxwE[ blYˆfr ‘c syb Aqy Eilv Awiel nUM iek`Ty pIs lE[ ies imSrx nUM iek iek brqn ‘c k`F ky G`t syk ‘qy grm kro[ syk qoˆ auqwrn bAwd imSrx ‘c A`Dw k`p gulwb jl imlwE[ ies krIm nUM Pir`j ‘c r`Ko[ 5 gorypx leI- ies krIm nUM bdwm, dhIˆ, hldI, cMdn pwaUfr, inMbU dw rs, kysr imlw ky iqAwr kro[ cmkdI cmVI leI ies dw aupXog kro[ ies nUM bxwaux leI bdwmwˆ nUM pUrI rwq iBEˆ ky r`Ko[ ies ‘c dhIˆ, hldI, inMbU dw rs, cMdn pwaUfr Aqy kysr imlwE[ ies nUM audoˆ qk imks kro jdoˆ qk pyst icknw nw ho jwvy[ ies krIm nUM Pir`j ‘c r`Kxw ibhqr hovygw

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005 2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

Hour ce Smoest prrevscriiptions

b

Special offer SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

PROGRESSIVE COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

$

7900

$

12900 $19900

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

25% to

60% Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

OFF

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

on

Designer Frames

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Satisfaction Guaranteed

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

SATURDAY - March 25, 2017

25

gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS idhwVw, mksd qy mh`qv dy JroKy ‘coN dIAW audwsIAW dy purnUr pYNifAW dIAW pYVW qy swKIAW dw s~c A~j dy bynUr simAW ivc ikµnw s~jrw qy pRsµigk hY, ies s~c ƒ vI punr pRBwsiæq krnw smyN dI sB qoN v~fI loV hY[ ivSvIkrn dy dOr ivc sUcnw qknwlojI kwrn A~j pUrw ivSv suµgV ky iek ipµf bx igAw hY[ kµipaUtrW dy ivSv ivAwpI qwxybwxy rwhIN bhuq swrIAW AijhIAW jwxkwrIAW swfy igAwn ivc vwDw kr rhIAW hn, jo nvIAW qy hYrwnkuµn hn[ ienHW ivcoN kuJ jwxkwrIAW sRI gurU nwnk dyv jI dIAW cwr audwsIAW dy sbµD ivc vI hn[ ieh jwxkwrIAW is~K ivdvwnW qy ieiqhwskwrW leI fUµGI Koj dw nvW ivSw bx

skdIAW hn[ ie~Qy ieh jiækr zrUrI ho igAw hY ik julweI, 2013 ivc mYƒ kInIAw (pUrbI APærIkw dw dyS) ivc jwx dw mOkw imilAw[ sb~b ieh sI ik kInIAw dy is~K BweIcwry v~loN dyS-ivdyS ivc pVHdy is~K nOjvwn b~icAW Aqy b~cIAW ƒ is~K Drm dy buinAwdI isDWqW bwry hr iksm dI srl jwxkwrI AµgryzI Aqy pµjwbI ivc ivsQwrpUrvk Fµg nwl dyx leI hr vrHy iek hPæqy dI AvDI vwlw kYNp gurduAwrw mikµfU swihb ivKy lwieAw jWdw hY[ ieh Swndwr gurduAwrw nYrobI-muµbwsw Swhrwh au~qy nYrobI qoN koeI 170 iklomItr dI dUrI ‘qy siQq hY[ gurduAwrw mikµfU swihb dI pRbµDk kmytI ny swl 2013 dy kYNp leI ieh syvw myry jiæµmy lw id~qI[ gurduAwrw mikµfU swihb dIAW purnUr PiæzwvW ivc ienHW ipAwry b~icAW Aqy aunHW dy mwipAW dI sµgq ivc iek hPæqw guzwr ky mYƒ rUhwnIAq dw AnUTw AnuBv mwnx dw mOkw imilAw[ ieh iek mOkw myl hI sI ik ies smyN dOrwn, XUgWfw (pUrbI APærIkw dw iek hor dyS) dy kµpwlw Sihr qoN iek is~K pirvwr qy aunHW dy irSqydwr vI gurduAwrw swihb ivc Tihry hoey

sn, ijnHW ny sRI gurU gRµQ swihb jI dy AKµf pwT pRkwS krvwey hoey sn[ ies dOrwn hI XUgWfw dy APærIkn mUl dy kuJ hor is~KW dw jQw vI ie~Qy pu~j igAw, jo bwmUnwinkw (XUgWfw) qoN gurduAwrw mikµfU swihb dy drSnW leI Awey sn[ ieh Awpxw quA~rPæ ‘muµgUnwinkw’ dy pYrokwrW vjoN dy rhy sn[ ie~Qy ieh vrnxXog hY ik suhYlI BwSw ivc ‘muµgU’ r~b ƒ AwKdy hn[ ‘muµgUnwinkw’ qoN Bwv hY ‘nwnk-r~b’[ bwmUnwinkw, XUgWfw dI rwjDwnI kµpwlw qoN kµpwlw-sufwn rof ‘qy lgpg 38 iklomItr dI dUrI ‘qy vwikAw hY[ XUgWfw ivc v~sdI is~K sµgq dw ivSvws hY ik gurU nwnk swihb lgpg 1519 dy Aws-pws ies iK~qy ivc Awey sn[ ies sbµD ivc hor ivsQwrpUrvk jwxkwrI pRwpq krn qoN bwAd ieh q~Q vI swhmxy AwieAw ik sRI gurU nwnk dyv jI XUgWfw qoN ielwvw imsr, sufwn, kInIAw, ieQopIAw, somwlIAw, qnzwnIAw Aqy kWgo vrgy dySW ivc vI pu~jy sn qy lgpg 10 mhIny dw smW ienHW APærIkn mUl dy lokW nwl guzwirAw sI[ ienHW XwqrwvW dw hvwlw jnm swKIAW ivc ‘hbS dys’ vjoN imldw hY[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

AµgryzI kYlµfr Anuswr swl 2019 dy nvµbr mhIny ivc is~K Drm dy bwnI sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS idhwVw Aw irhw hY[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN AiDkwrq qOr ‘qy ies qwrIK dw bwkwiedw AYlwn kIqw jwxw hwly bwkI hY[ ies leI mYN iksy insicq imqI dy bKyVy ivc nhIN pYNdw[ jiækrXog hY ik SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN pihlW swl 1999 ivc qy dubwrw swl 2003 ivc kuJ soDW auprµq nwnkSwhI kYlµfr jwrI kIqw igAw sI[ lwgU krn smyN ies kYlµfr ƒ srl, ivigAwnk qy aupXogI ikhw igAw sI[ Pyr mwrc, 2010 ivc SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN sµgrWdW ibkRmI kYlµfr vwlIAW hI Apxw leIAW geIAW qy iek vwr iPr mwrc, 2015 ivc swry gurpurb ibkrmI kYlµfr muqwbk mnwaux dw PYslw kr ilAw igAw[ Alb~qw gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS idhwVw qW nvµbr, 2019 ivc hI bxdw hY, jy aus vyly q~k SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ny koeI hor nvIN soD nw kIqI[ is~K Drm A~j sµswr dy nOw v~fy DrmW ivcoN sB qoN nvW, ivhwrk qy srl Drm hY[ is~K Drm dw ieiqhws gOrvmeI hY[ ies dy pYrokwrW dI jIvn-jwc ƒ gurmiq dw isDWq inrDwrq krdw hY[ Sbd gurU, is~K surqI dw mwrg drSk hY[ gurU pdvI pRwpq, sRI gurU gRµQ swihb jI is~K Drm dy piv~qr Drm-gRµQ hn[ ikauNik gurU nwnk dyv jI is~K Drm dy bwnI hn, ies leI aunHW dy 550vyN XwdgwrI jnm idhwVy ƒ iek mhwn auqsv dy rUp ivc mnwaux leI smu~cI is~K kOm v~loN iek ivAwpk Xojnw aulIkxI bxdI hY[ ies kwrj leI SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI, Aµimœsr, id~lI gurduAwrw pRbµDk kmytI, guruU nwnk dyv XUnIvristI Aµimœsr, pµjwbI XUnIvristI pitAwlw, sRI gurU gRµQ swihb ivSv XUnIvristI, PæqihgVH swihb, cIPæ Kæwlsw dIvwn, gurU nwnk PæwaUwfySn Aqy smUh is~K iv~idAk sµsQwvW (Kæwlsw kwlj Aqy skUl) Aqy is~K Drm dy isDWqW Aqy PlsPæy dy pRcwr qy pRswr dy kwrj ivc kwrjSIl swrIAW is~K sµsQwvW ƒ hux qoN hI ies ivSyS kwrj ivc jut jwxw cwhIdw hY[ hr iek sµsQw ƒ Awpxw Xogdwn pwaux leI iek ivSyS Xojnw aulIk lYxI cwhIdI hY[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI is~K kOm dI isrmOr sµsQw hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS auqsv, smu~cy is~K jgq leI iek ivSyS mh~qv r~Kdw hY[ is~K Drm dw sµklp ivSv-ivAwpI hY[ ies ivSyS purb ƒ ivSv p~Dr ‘qy mnwaux dI ivAwpk Xojnw bxnI cwhIdI hY[ ieh SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI Aqy smu~cI is~K lIfriSp dI Xogqw Aqy dUrid@StI dI prK dI GVI hY[ ies mhwn kwrj ivc is~K bu~DIjIvIAW qy lyKkW dI v~fI BUimkw bxdI hY, aunHW dI bOiDk au~qmqw dw sdaupXog krnw cwhIdw hY[ myrI jwcy, is~K cyqnw dy pirpyK ivc is~K bu~DIjIvIAW dy bOiDk AnuBvW dw kyNdr ibµdU ivSv dy Ajoky ibrqWiqk srokwrW dI id@StI ivc au~qm is~K swihq dI rcnw hoxw cwhIdw hY[ ies sµdrB ivc gurU nwnk dyv jI dIAW swrIAW audwsIAW dy lµmy pYNifAW dI gwQw Aqy aus dy mUl mnorQW ƒ ivSv srokrW dy pRsµg ivc punr pRsquq krn dI loV hY[ ies mhwn kwrj ƒ shI sµdrB ivc nypry cwVHn leI zrUrI hY ik nvIN Koj ƒ isrmOr pihl id~qI jwvy[ A~j sµswr dw v~fw ih~sw bhu-s~iBAwcwrI, bhu-DrmI, bhu-BwSweI Aqy bhu-nslI mnu~KI smwj dy Aµqr ivroDW dy srokwrW nwl jUJ irhw hY[ ies pirpyK ivc sRI gurU nwnk dyv jI dIAW swrIAW audwsIAW dy sUKm lkSW dI AslIAq dI ies ivSyS swpyKqw dI id@StI ivc punr pVcol krn dI zrUrq hY[ gurU jI

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - March 25, 2017

d&qr ‘c Bojn krn qoˆ bwAd AwauˆdI hY nIˆd qwˆ...

jlMDr — idn ‘c Bojn krn qoˆ bwAd nIˆd Awaux l`g jwˆdI hY[ jykr dopihr dy Bojn ‘c dwl, pnIr, AwlU, nmkIn Awid lYˆdy ho qwˆ nIˆd AwauˆdI hY[ ienHwˆ nUM ‘slIpr’ vI ikhw jwˆdw hY[ ienHwˆ nUM Kwx nwl srIr dIAwˆ nswˆ ‘c iKcwˆv nhIˆ ho pwauˆdw ijs dy kwrn nIˆd AwauˆdI hY[ BwrI nwSqw - jykr nwSqw Bwrw hovygw qwˆ jldI Bu`K nhIˆ l`gygI Aqy idn Br qusIˆ cusq rhogy[ nwSqy ‘c BwrI cIzw ijvyˆ Anwj, dhIˆ, Pl, jUs, Awˆfy Aqy mltIgRyn bRY`f Awid Kwxy cwhIdy hn[ bRY`f pInt btr lgw ky Kw skdy ho[ - Bojn dy bwAd QoVHI sYr zrUr kro[ qusIˆ koeI hlkI-PulkI ksrq ijvyˆ ‘stRYicMg’ Awid vI kr skdy ho[ dPqr ‘c ‘ilPt’ dI jgHwˆ pOVIAwˆ dI hI vrqoˆ kro[ ‘Pwst PUf ‘ qoˆ rho dUr bwzwr dy Bojn qoˆ prhyz hI kro ikauˆik bwzwr dy Bojn ‘c vsw dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw svwd vDwaux leI vI rswieixk pdwrQwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, jo ik swfI ishq leI hwnIkwrk huMdy hn[ jykr iksy kwrn bwhr Kwxw vI pY irhw hY qwˆ BuMnI hoeI jwˆ byk kIqI hoeI cIz hI KwE[ im`Tw Kwx qoˆ kro prhyz dPqr ‘c Bojn krdy smyˆ im`Ty qoˆ dUr rho[ ibsku`t, du`D, kyk, pystrI, pwsqw, bn Awid cIzw nhIˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ idn ‘c cwvl dI jgHwˆ rotI Kwx dI Awdq pwE[ cwvl Kwx nwl vI nIˆd AwauˆdI hY[ hrIAwˆ sbzIAwˆ dI vrqoˆ - duiphr dy Bojn ‘c PlIAwˆ, mSrUm, goBI, KIrw, slwd, bRoklI, hrI sbzIAwˆ Awid KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ - dPqr ‘c Bojn krdy smyˆ AwlU Kwx qoˆ bco[ AwlU srIr ‘c SUgr dw p`Dr vDw idMdw hY ijs dy kwrn nIˆd AwauˆdI hY[ - izAwdw Bojn Kwx nwl hzm hox ‘c vI smwˆ l`gdw hY, ies leI zrUrq qoˆ ijAwdw nw KwE[ vYsy vI jykr pyt Br ky nwSqw kIqw hovygw qwˆ Bu`K G`t hI l`gygI[

SATURDAY - March 25, 2017

27

hwrt AtYk Awaux ‘qy qurMq kI krIey? muMbeI— hwrt AtYk iek AijhI bImwrI hY, ijs dI lpyt ‘c iksy vI aumr dw ivAkqI Aw skdw hY[ jy shI smyˆ ‘qy mrIz nUM mYfIkl shUlq nw id`qI jwvy qwˆ aus dI jwn vI jw skdI hY pr ieh zrUrI nhIˆ hY

ik qurMq mYfIkl nw imlx ‘qy isrP hspqwl jwx dw hI ieMqzwr kIqw jwvy[ jy hwrt AtYk Awaux ‘qy kuJ swvDwnIAwˆ Aqy stY`p Pwlo kIqy jwx qwˆ mrIz dI jwn bcweI jw skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`swˆgy, ijnHwˆ nUM Pwlo kr ky qusIˆ mrIz dI jwn bcw skdy ho[ * hwrt AtYk Awaux ‘qy cu`ko ieh zrUrI kdm stY`p 1 sB qoˆ pihlwˆ hwrt AtYk pIVq ivAkqI dI sMvydnSIlqw v`l iDAwn idE, jy auh koeI pRqIikirAw nhIˆ idKw irhw Aqy shI swh nhIˆ lY irhw qwˆ CyqI 911 ‘qy kwl kro qwˆ ik AYmrjYˆsI vwly hwlwq ivc mrIz nUM CyqI qoˆ CyqI sI. pI. Awr. (kwrfIEplmonrI punrjIvn) id`qw jw sky[ stY`p 2

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

jdoˆ q`k AYˆbUlYˆs nw Awvy, audoˆ q`k ienHwˆ g`lwˆ v`l gOr kro[ mrIz bhuq qyz jwˆ shI FMg nwl swh nw lY irhw hovy, KwˆsI kr irhw hovy Aqy vwr-vwr ihljul kr irhw hovy qwˆ CwqI ‘qy dbwA bxwE[ CwqI ivc 2 ieMc hyTwˆ pMp kro[ 100/imMt pRqI dr nwl CwqI ivc qyzI nwl pMp kro[ stY`p 3 rogI dy isr nUM ip`Cy JukwE Aqy TofI nUM aupr v`l cu`k idE[ n`k nUM ipMc kr ky mUMh rwhIˆ aunHwˆ nUM swh idE qwˆ ik swh sOKw Awvy[ ies qrHwˆ aunHwˆ nUM 2 vwr swh idE[ hryk swh 1 sikMt hI hovy[ * ies qoˆ ielwvw ienHwˆ g`lwˆ dw vI iDAwn r`Ko w mrIz nUM is`Dw kr ky iltwE[ aus dy k`piVAwˆ nUM lUz kro qwˆ ik aus nUM bycYnI G`t hovy[ w mrIz nUM lMmw swh lYx leI kho[ Awly-duAwly BIV iek`TI nw kro[ w hwrt AtYk Awaux ‘qy keI vwr rogI nUM aultI dI PIilMg huMdI hY, Aijhy ‘c aus nUM iek pwsy moV idE Aqy aultI krn leI kho[ w mrIz dI nbz cY`k kro, jy nbz 60-70 qoˆ G`t hY qwˆ smJ lE ik aus dI hwlq gMBIr hY[ w rogI dy pYr aupr cu`k idE qwˆ ik KUn dI splweI hwrt v`l hovy[ * nw kro ieh glqIAwˆ w rogI nUM kuJ KuAwE-ipAwE nw[ w pls ryt bhuq G`t hox ‘qy sIny ‘c dbwA bxwaux nwl rwhq imldI hY pr jy qrIkw glq hovy qwˆ sm`isAw v`D skdI hY, ies leI ies dw shI qrIkw dyK ky hI Aijhw kro[ w hspqwl iljwx leI aus nUM pYdl clwaux dI koiSS nw kro[ rogI nUM cu`k ky iljwE aus nUM is`Dw iltwE[ ies nwl bl`f srkulySn shI r`Kx ivc mdd imldI hY[

trweI kro nihrU jYkyt dy nwl v`Kry lu`k jlMDr — vYsy qwˆ PYSn dI dunIAwˆ ‘c hr roz koeI nw koeI nvwˆ tRYˆf Awauˆdw hI rihMdw hY, pr kuJ ies qrHwˆ dy Awaut iP`t Aqy Pu`tivAr huMdy hn ijnHwˆ dw PYSn kdy nhIˆ jwˆdw[ qusIˆ nihrU jI dI jYkt hI dyK lE[ ieh jYkyt AwdmI jwˆ AOrq hr iksy ‘qy j`cdI hY[ ies dy nwl koeI vI joVI bxw ky dyK lE ieh hr iksy nwl P`bdI hY[ ies nUM keI qrIikAwˆ nwl stwiel kr skdy hwˆ[ Pyr dyr iks g`l dI nihrU jYkt nUM iek mOkw idE Aqy iPr dyKo Awpxw stweIl[ 1. blwaUz dI qrHwˆ nihrU jYkt nUM blwaUz dI qrHwˆ vI pw skdy ho, ijhVI ik quhwnUM nvwˆ lu`k dyvygI[ AYSvirAw ny vI ies lu`k nUM Awpxw ky stweIl Plwˆnt nzr Aw cu`kI hY[ 2. blwaUz dy au`pr Awpxy iksy rYgUlr blwaUz dy nwl nihrU jYkt pw ky kuJ Alg Aqy tRYˆfI lu`k dy skdy ho[ ifzweInr vI ies lu`k dy nwl qzrbw kr cu`ky hn[ 3. lihMgy dy au`pr qusIˆ cwho qwˆ kwlr jwˆ ibnwˆ kwlr vwly nihrU jYkt nUM lihMgy dy nwl pw skdy ho[ ieh pwrtIvyAr lihMgy nUM kYzuAl lu`k dyvygw[ 4. fRYs dy nwl keI kwlr vwly nihrU jYkyt iksy-iksy AwaUt iP`t dy nwl AjIb ijhy lgdy hn[ ies leI fRYs dy nwl bMdI stweIl vwly nihrU jYkyt nUM imlw ky pw ky dyKo ieh stweIl isMpl Aqy kUl lu`k dyvygw[ 5. purwxy kurqy dy nwl cUVIdwr Aqy kurqy dy nwl joVI kIqw nihrU jYkyt hmySw stweIilS lu`k dyvygw[ ieh quhwfy pUry lu`k ‘c iek cwrm Aqy AYlIgYˆs ilAw dyvygw[ 6. iPaUzn lu`k qusIˆ lVikAwˆ nUM qwˆ vYstrn AwaUt iP`t dy nwl nihrU jYkyt pwauˆdy dyiK Aw hI hovygw[ hux AOrqwˆ vI jInz, plwzo jwˆ trwaUzr dy nwl nihrU jYkyt imlw ky pw skdIAwˆ hn[

28

SATURDAY - March 25, 2017

grB dy dOrwn mwˆ dI prySwnI bxw dyvygI b`cy nUM frpok

s`s dy qwAinAwˆ qoˆ nw GbrwE, siQqI nUM ieMJ kro kwbU muMbeI—s`s-nUMh dw irSqw bhuq hI cUlbulw huMdw hY ies irSqy ‘c s`s nUM hmySw ‘AiqAcwrI ‘ Aqy nUMh nUM ‘bycwrI ‘dI mswl id`qI jwˆdI hY[ pr ieh jrUrI nhIˆ hY ik hr vwr s`s dI hI glqI hovy pr kuJ nUMhwˆ vI

AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn ijhVIAwˆ AwpxIAwˆ s`s nUM qMg krn qoˆ ip`Cy nhIˆ h`tdIAwˆ keI vwr nUMh ‘A`iqcwrI’ qy s`s ‘bYcwrI’ huMdI hY s`s qy nUMh ‘c CotI-motI nok Jok hoxw Awm g`l hY jykr ieh vI nhIˆ hovygI qwˆ ijMdgI bhuq byjwn hovygI ies leI s`s qy nMhU ‘c CotI-motI bihs hoxI vI bhuq zrUrI hY pr ies dw ieh mqlb nhIˆ hY kI hr g`l nUM vDw cVHw ky v`fw mu`dw bixAwˆ jwvyˆ[ ies irSqy nwl b`JI hY pUry pirvwr dI for s`s dy mn ‘c fr bYTw rihMdw hY ik aus dI nUMh aus dy lVky nUM Awpxy kbzy ‘c nw kr lvyˆ auh Bu`l jwˆdI hY ik auh vI iksy vyly nUMh sI[ iksI vI nUMh nUM suhry Gr jw ky Awpxy pqI dI Qwˆ qy AwpxI s`s nUM bs ‘c krnw cwhIdw hY jykr s`s bs ‘c rhygI qwˆ pqI Awpxy Awp hI bs ‘c rhygw Aksr ieh sux nUM imldw ik s`s Gr dy kMm nUM lY ky bwhr GuMmx nUM lY ky qwny mwrdI hY pr auh ieh Bu`l jwˆdI hY ik bytI Awpxw pirvwr C`f ky aunHwˆ dy Gr AweI hY jykr s`s nUMh nwl cMgw rv`eIAw r`KygI qwˆ hI nUMh swry pirvwr dw siqkwr kryˆgI ies irSqy ‘c sB qoˆ v`fI muSkl audoˆ AwauˆdI hY jdoˆ nUMh dy Gr vwly(pyky) kMn Brdy hn ikhw jwˆdw hY ik ijs Gr ‘c nMhU dy(pyky)

kMn Br dy hn auh Gr jldI hI brbwd ho jwˆdw hY[ s`s dy qwinAwˆ dy qwinAwˆ qoˆ nw GbrwE ijs pirvwr’c nUMh dy pyikAwˆ vwilAwˆ dI dKl AMdwzI huMdI hY,auh Gr brbwd hoieAw hI mMinAwˆ jwˆdw hY ies leI nMhU dy pyikAwˆ nUM chIdw hY ik auh pihlwˆ qoˆ hI nUMh dy shuirAwˆ dw iDAwn r`Kx ,Awpxw Prz nBwauˆx ‘qy s`s dw siqkwr krn dI is`iKAw dyxI cwhIdI hY[ s`s qy nUMh dw irSqw nUM mzbUq bxwaux vwlIAwˆ g`lwˆ iksI vI nUMh nUM s`s nUM mwˆ bnwaux qy s`s nUM nUMh nUM DI bxwaux ‘c kuJ smwˆ l`g hI jwˆdw hY Aijhy ‘c s`s qy nUMh dovwˆ nUM kuJ g`lwˆ dw hmySwˆ iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ s`s nUM ienHwˆ g`lwˆ dw zrUr iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ -s`s nUM ieh smJxw cwhIdw hY ik auh huxy nvyˆ Gr ‘c qy nvyˆ mwhol ‘c AweI hY aus nUM swirAwˆ nUM Apnwaux ‘c kuJ smwˆ lgygw[ - hr s`s nUM AwpxI nUMh dy nwl Awpxy byty ijhw hI rv`eIAwˆ r`Kxw cwhIdw hY qwˆ jo aus nUM Awpxy pyky Gr dI Xwd nw Awvyˆ[ -s`s nUM nUMh dy Groˆ Awey smwn dI igxqI nhIˆ krnI cwhIdI qy G`t smwn lY Awaux qy qwny nhIˆ mwrny cwhIdy[ -nUMh qoˆ aunw hI kMm krvwauxw cwhIdw hY ijnHwˆ auh kr skyˆ izAwdw boJ nw pwE ikauˆik auh vI ienswn hY[ nUMh vI r`Kyˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iKAwl -nUMh dI qrHwˆ s`s vI cwhuMdI hY ik aus nUM nUMh vloˆ ipAwr qy siqkwr imlyˆ[ -nMhU nUM Awpxy pqI dy nwl swry pirvwr dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY qwˆ hI qwˆ auh AwpxI jgHw bxw pweygI[ -Awpxy pqI nUM kdI vI aus dI mwˆ kolo v`K krn dI koiSs nw kro[ -s`s nwl AwpxI mwˆ vrgw ipAwr, ie`zq dyxI cwhIdI hY Aqy AwpxI s`s nwl g`l hr g`l krnI cwhIdI hY[

jlMDr — jdy koeI AOrq grBvqI huMdI hY qwˆ ausnUM KuS rihx Aqy cMgw Bojn Kwx dI slwh id`qI jwdI hY[ grB AvsQw dOrwn AOrq dI soc Aqy psMd ‘c bdlwA Awaudy rihMdy hn[ ausnUM kmr drd, soj, qxwA, isr drd vrgIAwˆ sm`isAwvw dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ kihMdy hn ik grB AvsQw dy dOrwn AOrqwˆ dI soc Aqy Bojn ‘c jo bdlwA Awaudy hn, ausdw Asr grB ‘c pl rhy b`cy ‘qy huMdw hY[ grB AvsQw dy dOrwn kIqy hoey kMmwˆ dw Asr grB ‘c pl rhy b`cy ‘qy vI huMdw hY[ jykr AOrq isgrt jwˆ Srwb dI vrqoˆ krdI hY qwˆ iesdw b`cy ‘qy mwVw Asr huMdw hY[ AOrqwˆ dI CotI-v`fI glqI b`icAwˆ dI ishq Aqy ivkws nUM pRBwivq kr skdI hY[ AiDAYn dy Anuswr, grB AvsQw dy dOrwn tYnSn lYx nwl b`icAwˆ ‘qy bhuq mwVw Asr huMdw hY[ jI hwˆ, grB AvsQw ‘c jo AOrqwˆ zrUrq qoˆ izAwdw qxwA dw iSkwr rihMdIAwˆ hn, aunHwˆ dy b`cy frpok huMdy hn[ Kojkwrw ny krIb 8829 b`icAwˆ ‘qy AiDAYn kIqw[ ies AiDAYn dy nqIjy hYrwn krn vwly sn[ ienHwˆ nqIijAwˆ ny ies g`l dI puStI kr id`qI ik grB AvsQw dy dOrwn jykr mwˆ izAwdw qxwA lYˆdI hY qwˆ grB ‘c pl rhy b`cy ‘qy iesdw bhuq mwVw Asr huMdw hY[ ies leI grB AvsQw dy dOrwn qxwA qoˆ bco[ jykr qxwA dI sm`isAw hY [

joVwˆ dy drd qoˆ ho prySwn qwˆ ApxwE ieh dysI nuskw jlMDr— bdldy rihx-sihx Aqy B`j-doV BrI izMdgI ‘c hr koeI iksy nw iksy bImwrI dw iSkwr hY[ ies leI joVwˆ dw drd hr iksy dI prySwnI dw kwrn bixAw hoieAw hY[ purwxy smyˆ ‘c ies drd dI prySwnI izAwdw aumr vwly lokwˆ nUM hI huMdI sI pr A`j lokwˆ dw Kwx-pIx Aqy Awdqwˆ ies pRkwr bdl geIAwˆ hn ik G`t aumr dy lokwˆ ‘c ieh prySwnI Awm dyKx nUM imldI hY[ auˆJ qwˆ bzwr ‘c joVwˆ dy drd nUM dUr krn dIAwˆ bhuq swrIAwˆ dvweIAwˆ iml jwˆdIAwˆ hn pr qusIˆ GrylU nusky Apxw ky ies drd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dy GrylU nusky, ijs dI mdd nwl qusIˆ joVwˆ dy drd qoˆ AswnI nwl Cutkwrw pw skdy ho[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

sm`grI - 10 gRwm dly mwh dI dwl - 4 gRwm Adrk (brIk ipisAwˆ hoieAw) - 2 gRwm kpUr (ipisAw hoieAw) -50 im.lI sroˆ dw qyl ivDI sB qoˆ pihlwˆ kwlI imrc dly mwh Aqy kpUr nUM sroˆ dw qyl imlw lE[ hux ies nUM 5 imMt dy leI grm hox leI r`K idE[ iesnUM Cwx ky qyl qoˆ Al`g kr lE[ ies qyl nUM drd vwlI jgHw ‘qy lgwE Aqy cMgI qrHwˆ mwilS kro[ ies qyl nUM idn ‘c 2-3 vwr lgwE[ ies qrHwˆ krn nwl jldI hI joVwˆ dy drd qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[

SATURDAY - March 25, 2017

29

sil`p ifsk’ kwrn prySwn ho qwˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn jlMDr — glq qrIky nwl sOx, au`Tx-bYTx dy kwrn hI rIV dI h`fI nwl juVIAwˆ iSkwieqw huMdIAwˆ hn[ ijs ‘c mu`K sm`isAw ‘sil`p ifsk’ dI hY[ ieh bImwrI hox ‘qy izAwdwqr fwktr Arwm krn dI slwh idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ies rog qoˆ Cutkwrw pwaux leI nus^y d`sx jw rhy hwˆ[ TMfw Aqy grm syk ieh rog hox ‘qy syk krn leI ikhw jwˆdw hY[ pihly kuJ idn soj G`t krn leI TMfw syk kIqw jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd drd vwlI jgHwˆ ‘qy grm syk krn leI ikhw jwˆdw hY[ do qoˆ iqMn GMty bwAd hI iesnUM pRBwivq ih`sy ‘qy lgwE[ iPizEQYrypI Aqy ksrq jykr iksy nUM ieh bImwrI hY qwˆ ‘iPizEQYryipst’ dI slwh lE qwˆ jo auh quhwnUM d`sx ik srIrk ikirAw krn dw shI FMg kI hY Aqy nwl hI auh quhwnUM kuJ ksrqwˆ dy bwry vI d`sxgy[ ies nwl quhwfI kmr nUM Arwm imlygw[ ies qoˆ ielwvw Xogw jwˆ ksrq vI kro[ ‘iPizEQYryipst’ quhwfw ielwj vI krngy[ hldI hldI ‘c AYˆtIAwksIfYˆt huMdy hn jo ik soj Aqy drd nUM G`t krdy hn[ ies rog leI ieh bhuq hI vDIAw aupcwr hY[ sYr hr iqMn GMty bwAd 10-20 imMt leI sYr kro[ ies bImwrI leI sYr bhuq hI PwiedymMd ho skdI hY[ ies rog qoˆ bwAd Ju`k ky nhIˆ clxw cwhIdw[ jykr iksy qrHwˆ dw drd hY qwˆ ausnUM ksrq dy nwl hI TIk krn dI koiSS kro[ mwlS mwlS krn dy nwl KUn dw dOrw qyz huMdw hY Aqy roz mwlS ies rog leI bhuq hI PwiedymMd hY[ iDAwn r`Kx Xog g`lHwˆ - roz ksrq kro[ - Bwrw smwn nhIˆ cu`kxw - isgrt jwˆ nSw bMd kro[ - TIk FMg nwl au`Tx-bYTx, clx, sOx Awid dI Awdq pwE[ - ibnHwˆ hIl dy ju`qI pwE[ - bwzwr dw Kwx qoˆ bco[

srIr dy drdwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApnwE ieh nus^w

b`cy dI G`t lMbweI Aqy kmzor ishq dw kwrn ho skdI hY vHIt AYlrjI nvIˆ id`lI— pOSitk Kwxy dy bwvjUd jy b`cw kmzor hY Aqy aus dI lMbweI vI nhIˆ vD rhI hY qwˆ ies dw iek kwrn ‘vHIt AYlrjI’ mqlb glUton qoˆ AYlrjI (sylIeyk ifzIz) ho skdI hY[ dyS ‘c ieh bImwrI AY`c. AweI. vI. eyfz qoˆ ikqy v`D pYmwny ‘qy PYlI hoeI hY pr jwgrUkqw dI Gwt kwrn ies bImwrI qoˆ pIVq b`icAwˆ dw nw qwˆ pUrI qrHwˆ ivkws ho pw irhw hY Aqy nw hI shI ielwj[ mwhrwˆ muqwbk kxk, jOˆ Aqy rOˆgI ivc glUton pwieAw jwˆdw hY pr ijnHwˆ b`icAwˆ nUM glUton qoˆ AYlrjI huMdI hY, aus ‘c ieh pyt dIAwˆ CotIAwˆ AMqVIAwˆ nUM nukswn phuMcwauxw SurU kr idMdw hY[ iek iek qrHwˆ dI Awto bImwrI hY, ijs ‘c srIr dI rog rokU smr`Qw Awpxy-Awp hI iek pRotIn iKlwP AYˆtI bwfIz bxwauxw SurU kr idMdI hY[ qwzw AMkiVAwˆ muqwbk dyS ‘c hr 100 ‘coˆ iek b`cw ies qoˆ pIVq hY mqlb iek kroV 25 l`K lok ies dy iSkwr hn[ ies bImwrI nUM lY ky

smwj nUM jwgrUk krn dy mksd nwl ‘hop AYˆf hYlipMg hYˆf soswietI’ Aqy ‘sylIeyk sport AwrgynweIzySn’ 11 dsMbr nUM id`lI dy jvwhr lwl nihrU styfIAm ‘c hwP mYrwQn dw AwXojn kr irhw hY[ ienHwˆ sMgTnwˆ dI mMg hY ik srkwrI hspqwlwˆ ‘c vI vHIt AYlrjI dI jwˆc dI ivvsQw kIqI jwvy Aqy bwzwr ‘c muh`eIAw Kurwk pdwrQwˆ ‘c glUton dI mwqrw dI jwˆc qy inXm sKq kIqy jwx Aqy ies nUM Kurwk sMXojn kwnUMn qihq ilAwˆdw jwvy[

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 8 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau

goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[

jlMDr — A`jk`lH bdldI jIvn-jwc Aqy Kwx-pIx ‘c bdlwA dy kwrn ishq ‘qy mwVw Asr pY irhw hY[ hr cwr iv`coˆ do lok joVwˆ dy drd dy kwrn prySwn hn[ ijs dy kwrn dvweIAwˆ dw shwrw lYxw pYˆdw hY[ dvweIAwˆ dy iesqymwl nwl drd TIk qwˆÎ ho jwˆdw hY pr ieh drd dIAwˆ dvweIAwˆ srIr ‘qy mwVw Asr hI pwauˆdIAwˆ hn[ ies leI ho sky qwˆÎ GrylU nus^y nwl hI ies dw ielwj krnw shI rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ srIr dy drdwˆ qoˆ rwhq pwaux dw GrylU nusKw[ zrUrI sm`grI : - 100 im.lI. srOˆ dw qyl - 5 klIAwˆ lsx - jvYx iesqymwl krn dw qrIkw : - iksy brqn ‘c qyl pw ky, ies ‘c lsx Aqy jvYx pw idE Aqy grm kr lE[ qyl TMfw hox ‘qy mwilS kro[ ies qyl nwl drd qoˆ Arwm imlygw[

goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

30

SATURDAY - March 25, 2017

jwxo ikvyˆ grBDwrn krn dyishq rsqy ‘c rOSnI bxdI hY rukwvt

huxy ijhy hoeI iek Koj Anuswr grBDwrn ‘c rOSnI aultw Asr pwauˆdI hY[ jykr bY`frUm ‘c bhuq izAwdw rOSnI hY qwˆ ies nwl AOrq dy gr-

BvqI hox ‘qy Asr pY skdw hY[ ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik bY`frUm dy prdy ‘coˆ lMG ky Awaux vwlI rOSnI, Bwvyˆ auh stRIt lweIt hovy jwˆ bwhroˆ lMGx vwlIAwˆ g`fIAwˆ dI rOSnI, ieh sB AOrq dI pRsUq smr`Qw ‘qy aultw Asr pwauˆdIAwˆ hn[ ies ‘c kMipaUtr Aqy tYblyt dI rOSnI vI Swml hY[ AOsq aumr dIAwˆ AOrqwˆ ‘qy ies dw sB qoˆ burw Asr pYˆdw hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ, jo grB Dwrn sMbMDI prySwnI nwl jUJ rhIAwˆ hn, aunHwˆ leI ivigAwnIAwˆ dw suJwA hY ik cMgI nIˆd lYx[ grB Dwrn dw nIˆd nwl bhuq gUVHw sMbMD hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM smyˆ isr Bojn krnw cwhIdw hY Aqy kmry dI rOSnI iblkul hlkI kr dyxI cwhIdI hY[ hlkI rOSnI ‘c sOxw

mh`qvpUrn hY[ ho skdw hY ik ieh suJwA quhwnUM QoVHw AjIb l`gy pr mwqw-ipqw nw bxn skx vwlw hr s`qvwˆ joVw ies muK prySwnI qoˆ Axjwx hY[ ies q`Q nUM ies g`l qoˆ vI bl imldw hY ik kmry ‘c bhuq izAwdw rOSnI hox kwrn bwfI klwk ivgV jwˆdw hY[ ibRtyn dy ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik swDwrn ishq Aqy pRjnx smr`Qw ivcwly sMMbMD nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ ies g`l dI jwˆc leI AmrIkI Aqy jwpwnI Kojkwrwˆ ny cUihAwˆ ‘qy pRIKx kIqw[ aunHwˆ ny ieh pqw lgwaux dI koiSS kqI ik iks qrHwˆ auliJAw hoieAw bwfI klwk pRjnx smr`Qw nUM pRBwivq krdw hY[ hwlwˆik ies qjrby dw jvwn cUihAwˆ ‘qy qwˆ koeI Asr nhIˆ hoieAw pr AOsq aumr vwly cUihAwˆ dy pRYgnYˆsI ryt ‘qy zrUr Asr ipAw[ l`gBg 71 PIsdI v`fI aumr dy hox dy bwvjUd nwrml bwfI klwk nwl grBvqI hoeIAwˆ, jdik aulJy tweIm klwk ‘c ieh isrP 10 PIsdI hI irhw[ Bwvyˆik ieh Koj isrP cUihAwˆ ‘qy hI sI pr AOrqwˆ dI pRjnx smr`Qw vI rOSnI kwrn pRBwivq huMdI hY[ ivigAwnIAwˆ Anuswr rwq smyˆ AOrqwˆ nUM rOSnI dy sMprk ‘c Awaux qoˆ prhyz krnw cwhIdY[ XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy Kojkwr fw. jyn blwk dw kihxY ik A`jkl dy smwj ‘c AOrqwˆ nUM keI AijhIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY, ijs nwl aunHwˆ dI pRjnx smr`Qw ‘qy burw Asr pYˆdw hY[

ichry Kwx ‘c bhuq hI suAwdI huMdnw hY mKmlI pnIr it`kw jlMDr— vYsy qwˆ pnIr dIAwˆ bxIAwˆ bhuq swrIAwˆ if`Swˆ qusIˆ KwDIAwˆ hoxgIAwˆ pr ies mOsm ‘c pnIr mKmlI it`kw quhwfy mUMh ‘c pwxI lY Awvygw[ ies nUM bxwauxw bhuq hI Awswn huMdw hY Aqy ieh Kwx ‘c vI bhuq suAwdI huMdw hY[ qwˆ iPr AwE jwxIey ies nUM bxwaux dI ivDI : sm`grI * 200 gRwm— pnIr (tukiVAwˆ ‘c k`itAw hoieAw) * A`Dw k`p— qwzw dhI * A`Dw v`fw c`mc— kwjU pwaUfr * A`Dw Cotw c`mc— grm mswlw pwaUfr * 1 Cotw c`mc— kwlI imrc pwaUfr * suAwd muqwbk lUx ivDI * ie`k brqn ‘c dhI lY lE Aqy ies ‘c pnIr nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ cIzwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE[ * ies qoˆ bwAd ies pyst ‘c pnIr dy tukVy lpyt lE Aqy 15 imMtwˆ leI r`K idE[

* mweIkRvyv Evn nUM 200 ifgrI qwpmwn ‘qy pihlwˆ grm kr lE[ * iPr pnIr nUM mweIkRvyv Evn dI sitk ‘c

lgw ky 15 imMtwˆ q`k gir`l kr lE[ * lE jI iqAwr hY mKmlI pnIr it`kw[ ies nUM sws jwˆ hrI ctnI nwl grmw grm prso[

islk dIAwˆ swVHIAwˆ dw iesqymwl kro A`jk`lH dy PYSn Anuswr jlMDr — jykr Gr purwxIAwˆ swVHIAwˆ hn Aqy auh cMgI hwlq ‘c hn qwˆ A`jk`lH iblku`l shI smwˆ hY ik qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ swfy kol bhuq swry qrIky hn ijs nwl qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ 1. islk dw kuVqw Aqy skrt kombo skrt dy nwl kuVqw pwaux dw irvwz ies smyˆ zorw ‘qy hY[ ies dy leI swVI dy plyn ih`sy ‘qoˆ skrt bxwE Aqy kuVqy leI p`ly dw iesqymwl kr skdy ho[ p`ly dw ifzweIn kuVqy dy A`go dI lYˆdy hoey ip`Cy pwsy plyn k`pVw lgvwE[

2. islk dI fRYs islk dI swVI qoˆ AwpxI koeI iek pIs dI fRYs bxvwE[ fRYs ‘qy pYc vrk jwˆ kfweI vI krvw skdy ho[ 3. islk dw kurqw

islk dI swVHI qoˆ Awpxy leI koeI stweIl vwlw kuVqw vI bxvw skdy ho[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik iksy nUM pqw nw l`gy qwˆ swVHI dy bwrfr dI jgHw koeI gotw jwˆ lYs dw vI iesqymwl vI kr skdy ho[ 4. islk dI DoqI Aqy slvwr islk dI swVHI qoˆ bxI slvwr nUM isMpl kurqy dy nwl pwE ijhVI bVI hI stweIilS Aqy glYmrs l`gygI[ 5. islk dI skrt jwˆ grwrw swVHI dy nwl skrt jwˆ grwrw bxw ky purwxI islk dI swVHI dw vDIAw iesqynwl kr skdy ho[ 6. trwauzr jwˆ kXUlwiets qusIˆ islk dI swVHI qoˆ trwauzr keI qrIikAwˆ nwl bxvw skdy ho[ ijs ‘c kXUlwts Aqy stRyt pyˆt lytYst tRY`f ‘c hn[ islk nwl bxy ieh donoˆ trwauzr nUM qusIˆ kuVqy Aqy twp dy nwl pw skdy ho[ 7. lhMgw Aqy kw`lr top lhMgw Aqy kwlr top dw PYSn bhuq hI klwsI hY[ iesnUM islk dI swVHI qoˆ lihMgw Aqy kwlr top bxvw skdy ho[

SATURDAY - March 25, 2017

31

mnvIr svyry 5 vjy qk AwkwˆkSw nwl pwrtI krdy rhy[ kuJ mIfIAw irportwˆ 'c ikAws lgweI jw rhI sI ik mnvIr iniqBw nUM C`f AwkwˆkSw dy nzdIk Aw rhy hn[ iesy nUM lY ky iek ieMtrivaU 'c AwkwˆkSw kuJ BVkI nzr AweI[ aus ny mnvIr 'qy hYrwn krn vwly doS lgwey hn[ AwkwˆkSw ny ieMtrivaU 'c ikhw, 'mYnUM nhIˆ pqw ik ikauˆ myrw nwˆ mnvIr nwl joiVAw jw irhw hY[ ieh shI hY ik AsIˆ swry iek pwrtI

'c sI pr mnvIr nwl qwˆ myrw koeI sIn hI nhIˆ hY[ iPr ikvyˆ mYˆ aus nUM fyt kr skdI hwˆ[' AwkwˆkSw ny A`gy ikhw, 'mnvIr nUM mihlwvwˆ nwl g`l krn dI qmIz nhIˆ hY[ auh mihlwvwˆ dw snmwn nhIˆ krdw[ mYnUM ieh aus pwrtI dOrwn pqw l`gw[' jdoˆ AwkwˆkSw koloˆ pu`iCAw igAw ik Aijhw kI hoieAw sI pwrtI 'c qwˆ aus ny doS lgwieAw, 'mYˆ ies bwry g`lbwq nhIˆ krnw cwhuMdI pr ieMnw zrUr khwˆgI ik mnvIr myry tweIp dw AwdmI nhIˆ hY[ auh bhuq qyzI nwl bdl irhw hY[ 'ib`g bOs' dy Gr 'c auh Al`g ienswn sI[ aus nUM l`gdw hY ik auh iPlmwˆ leI bixAw hY[' AwkwˆkSw dI mMnIey qwˆ mnvIr nUM hIro bxn dw BulyKw hY[ AwkwˆkSw ny ies dOrwn ieh vI ikhw, 'mnvIr Awpxy Awly-duAwly AijhI dunIAw dw inrmwx kr irhw hY, ijQy auh ieh mihsUs kr sky ik aus kol swh lYx dw vI smwˆ nhIˆ hY pr Aijhw kuJ vI nhIˆ hY[' AwkwˆkSw ny ieh g`l aus svwl 'qy AwKI, ijs 'c ikhw igAw sI ik jdoˆ mIfIAw mnvIr dw ieMtrivaU lYxw cwhuMdI hY qwˆ auh Kud nUM bhuq ru`iJAwˆ d`sdw hY[

AY`m. bI. bI. AY`s.’ ‘c sMjy qoˆ byihqr AdwkwrI nhIˆ kr skdw bwlIvu`f supr stwr SwhruK Kwn dw kihxw hY ik, ''mYˆ 'muMnwBweI AY`m. bI. bI. AY`s.' 'c sMjy d`q qoˆ byihqr AdwkwrI nhIˆ kr skdw sI[ inrmwqw ivDu ivnod copVw ny sMjy d`q qoˆ pihlwˆ muMnwBweI dw ikrdwr inBwaux leI SwhruK nUM pRsqwv id`qw sI pr aunHwˆ ny ies nUM nw-mnzUr kr id`qw sI[ ies PYsly 'qy iksy qrHwˆ dw pCqwvw hox dI g`l pu`Cx

'qy ikMg Kwn ny ikhw ik mYnUM l`gdw hY ik iPlm Adwkwr dI iksmq muqwbk imldI hY[ mYnUM nhIˆ l`gdw ik mYˆ sMjy d`q qoˆ ibhqr AdwkwrI kr pwauˆdw[ myrI rwey 'c aunHwˆ ny iPlm 'c byihqr kMm kIqw hY['' SwhruK ny bIqy Su`krvwr nUM AwpxI mwˆ dy nwˆ 'qy bxwey gey 'bon mYro tRwˆsplwˆt Aqy briQMg sYˆtr' dy audGwtn mOky g`l kr rhy sn[

muMbeI— nn, bolf AiBnyqrI qy 'ib`g bOs' dI swbkw mukwblybwz ny AwpxI mMgxI dI Kbr soSl mIfIAw 'qy SyAr kIqI sI[ hwlwˆik aus ny Awpxy swQI dw nwˆ nhIˆ d`isAw sI[ hux soPIAw ny soSl mIfIAw 'qy kuJ qsvIrwˆ post kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c auh Awpxy mMgyqr nwl romwˆitk mUf 'c nzr Aw rhI hY[ soPIAw ies PotoSUt 'c lwl rMg dI bRwA 'c nzr Aw rhI hY, jdik kuJ hor qsvIrwˆ 'c auh KUbsUrq frY`s 'c Awpxy mMgyqr dw h`Q PVI nzr Aw rhI hY[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

KULDIP DHILLON SERVICE

muMbeI— ikRktr Xuvrwj isMG dy Coty Brw zorwvr dI pqnI AwkwˆkSw Srmw dw kihxw hY ik auh mnvIr gurjr dI bjwey iek f`fU nUM fyt krnw psMd krygI[ Asl 'c ipCly idnIˆ AijhIAwˆ Kbrwˆ sn ik 'ib`g bOs 10' dy jyqU

mMgyqr nwl sYksI qsvIrwˆ SyAr kr soPIAw hXwq muV crcw ‘c

SU

RR

AL

Xuvrwj isMG dI BwbI ny mnvIr gurjr nUM d`isAw ‘f`fU’, lgwey ieh doS

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - March 25, 2017

mhwrwjw rxjIq isMG dy jIvn ‘qy AwDwirq hY ‘Syr ey pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG’ sIrIAl dI khwxI !

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies h&qy d&qr ivc quhwnUM mh`qvpUrn izMmyvwrI imlx jw rhI hY[ b`icAwˆ nwl tkrwE ho skdw hY[ hmySw kMm ivc hI mgn nw rho blik prvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fx dI zrUrq hY[ quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ purwxy vwhn nUM vycx bwry nw soco[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy quhwfw kwPI smwˆ prvwr nwl gujrygw[ kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY[ bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ pirvwirk irSiqAwˆ ‘c iek nvIˆ SurUAwq hox jw rhI hY[ pqnI nwl iksy vI qrHwˆ dy tkrwE qoˆ bco[ ivArQ dI icMqw krnI C`fo[ v`fy Brw nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ jlMDr— BwrqI ieiqhws dI iviBMnqw swirAwˆ leI auqsukqw, pRyrxw Aqy AwkrSx dw kyˆdr rhI hY[ AsIˆ ikqwbwˆ Aqy iPlmwˆ 'c nhIˆ sgoˆ tI. vI. SoAz dOrwn vI mhwrwjw pRqwp, Akbr, pySvw bwjIrwE vrgy bhwdr XoiDAwˆ dy sPr nUM byh`d auqsukqw nwl dyiKAw Aqy smiJAw hY[ qusIˆ vI hux Aijhy hI ie`k rwjw dI khwxI dyKogy, jo ie`k s`cw nwiek sI...[ ies sIrIAwl dw nwˆ 'Syr ey pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG' hY[ mhwrwjw rxjIq isMG ie`k Aijhw rwjw, jo nw kyvl qwkqvr sI sgoˆ bhuq hI bu`DImwn vI sI[ ieh sIrIAwl Swsn 'qy syvw Aqy s`qw 'qy eykqw dw m`hqv idMdw hY[ ies 'c mhwrwjw rxjIq isMG dy ivAkqIqv dy swry pihlU idKwey jwxgy[ SoA dy hr ie`k pihlU 'qy kwPI bwrIkI nwl kMm kIqw igAw hY[ ies sIrIAr 'c mhwrwjw rxjIq isMG dw ikrdwr dmnpRIq isMG inBwA irhw hY[ mhwrwjw dI pqnI dw ikrdwr qunISw Srmw Aqy mhwrwjw jI dy ipqw mhw isMG dy ikrdwr 'c SlIn Bnoq, rxjIq isMG dI mwqw rwj kOr dw

ikrdwr snyhw vwG, ijnHwˆ nUM qusIˆ 'vIrw' sIrIAl 'c dyiKAw sI[ myhqwb kOr dI mwqw sdw kOr dw ikrdwr sonIAw isMG Aqy myhqwb kOr dy ipqw gurb`KS dw ikrdwr rUmI Kwn krngy[ ies SoA 'c 500 lokwˆ dI XUint nwl lgBg fyF swl q`k SoA 'c kMm kIqw[ lweI& E ky 'qy 20 mwrc qoˆ nvwˆ sIrIAl 'Syr ey pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG' SurU ho irhw hY[ ies sIrIAl 'c mhwrwjw rxjIq isMG dy bcpn dI BUimkw dmnpRIq isMG inBwA irhw hY[ hmySw cu`p ijhw rihx vwlw ieh b`cw kmwl dw Adwkwr hY[ies b`cy dI s&lqw ip`Cy vI iek AOrq dw hI h`Q hY, ieh AOrq aus dI mwˆ hY[ dmn dI mwˆ dljIq jI ny dmnpRIq dI s&lqw ip`Cy Aihm BUimkw Adw kIqI hY[ auh dmn dI frweIvr, mYnyjr Aqy mwˆ dI BUimkw vI inBwA rhI hY[ ies g`l dI KuSI hY ik ieh b`cw CotI aumr 'c v`fIAwˆ m`lwˆ mwr hY[ Aws hY ik auh Biv`K 'c v`fw isqwrw bx au`Brygw[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy purwxIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx dI loV hY[ iksy vI kMm nUM jykr lgwqwr krogy qwˆ hI aus dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ ies leI aus hI kMm nUM h`Q pwE ijs nUM qusIˆ kr skdy hovy[ iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc ibjlI dy aupkrx Krwb ho skdy hn[ ishq vwly pwsy iDAwn dyx dI loV hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies h&qy purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq kro[ hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dw Pwiedw auTwE[ DMn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ Gr iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ mnorMjn dw Xog bixAw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy aunHwˆ kMmwˆ nUM h`Q nw pwE, ijhVy qusIˆ nhIˆ kr skdy[ pYsy dI qMgI Aw skdI hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ Aqy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ kwrobwr nUM lY ky Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ quhwnUM dUijAwˆ dI prySwnI lYxI C`fxI pvygI[ kMm v`l iDAwn pihlwˆ nwloˆ izAwdw dyx dI zrUrq hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw Xog hY[ pirvwr ‘c KuSIAwˆ vwlw mwhOl bxygw[ pirvwr dw sihXog imlygw[ iksy nwl nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc SurU krn qoˆ bco[ iksy bwhrI ivAkqI dI koeI izMmyvwrI nw cu`ko[ iksy iksm dy lVweI JgVy ivc pYx qoˆ bco, ies nwl nukswn cu`kxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy quhwfy A`gy quhwfy duSmx it`k nhIˆ skxgy[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ jldbwzI ivc koeI vI PYslw nw kro[ Adwlq ivc cl rhy kys nUM lY ky koeI cMgI ^br iml skdI hY[ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr hox jw rhIAwˆ hn[ koeI Aihm PYslw lYx l`gy duibDw C`fxI pvygI[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI hwsl ho skdI hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies h&qy d&qr ‘c iksy ivAkqI v`loˆ quhwnUM prySwn kIqw jw skdw hY[ pr d&qr ivc quhwnUM Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kx dI loV hY[ kwrobwr ‘c vwDy dw Xog hY[ PisAw pYsw imlx dI sMBwvnw hY[ pqnI dI ishq vwly pwsy qoˆ lwprvwhI nw vrqI jwvy[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy koeI zmInI sOdw hox dw Xog bx irhw hY[ hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, ieh zrUrI nhIˆ, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ nvyˆ lokwˆ dw swQ imlygw[ ibhqrIn mOky quhwfw ieMqzwr kr rhy hn[ Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw hI nukswn krogy[ Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ mnorMjn dy mOky imlxgy[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ smwˆ ivArQ gvwaux dI Awdq C`fx dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ qusIˆ dUijAwˆ bwry soc-soc ky Awpxy kMmwˆ nUM ip`Cy pw idMdy ho[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI rih jwˆdy ho, ies qoˆ bco[ ipqw jI nwl QoVI Axbx ho skdI hY[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI iml skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy qusIˆ pirvwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dUr krogy[ iksy nwl swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ iksy nUM slwh dyx qoˆ bco[ pqnI vwly pwsy qoˆ koeI KuSI iml skdI hY[ kuJ nvwˆ krn dI soc nUM AmlI jwmw pihnwaux dI loV hY[ nOkrI vwilAwˆ leI qr`kI dw Xog bx irhw hY[

SATURDAY - March 25, 2017

33

ipqw ikRSnrwj rwey nwl dyKo AYSvirAw dIAwˆ kuJ Xwdgwr qsvIrwˆ muMbeI— AYSvirAw rwey dy ipqw ikRSnrwj rwey dw SnIvwr dupihr lMmy smyˆ qoˆ ishq TIk nw hox kwrn idhwˆq ho igAw[ jnvrI 'c ishq ivgVn kwrn ikRSnrwj rwey nUM muMbeI dy lIlwvqI hspqwl 'c dwKl krvwieAw igAw sI[ aunHwˆ nUM kYˆsr nwl juVI bImwrI sI[ d`sxXog hY ik ikRSnrwj rwey POj 'c bwieElwijst (jIv ivigAwnI) sn[ AYSvirAw dy ipqw ny Awpxy b`icAwˆ nUM vDIAw is`iKAw dyx 'qy zor id`qw[ aunHwˆ ny AYSvirAw dy mwfl bxn leI vI kwPI mdd kIqI[ hwlwˆik auh cwhuMdy sn ik AYSvirAw sB qoˆ pihlwˆ AwpxI pVHweI pUrI kry[ AYSvirAw dy ipqw ny aus dw krIAr bxwaux qoˆ lY ky hr cIz 'c mdd kIqI[ ieQoˆ qk ik aunHwˆ ny AYSvirAw nUM irlySniSp itps vI id`qy[ ikRSnrwj rwey ny AYSvirAw qy AiBSyk dy ivAwh leI Awpxy pirvwr nUM mnwieAw sI, jdik AYSvirAw AiBSyk qoˆ aumr 'c lgBg 2 swl v`fI hY[ ikRSnrwj rwey AYSvirAw dy shury AimqwB b`cn dy vI bhuq cMgy dosq sn[ dovyˆ Aksr Fyr swrIAwˆ g`lwˆ krdy sn[ ikqwbwˆ qy kivqwvwˆ nUM lY ky dovwˆ 'c cMgw qwlmyl sI[ AYSvirAw Awpxy ipqw dy kwPI nzdIk sI[

kdoˆ ivAwh krvwauxgy kipl Srmw muMbeI— mShUr kwmyfIAn kipl Srmw dy PYnz leI SnIvwr dI svyr KuSIAwˆ lY ky AweI pr AYqvwr dI svyr huMidAwˆ hI ieh pqw l`gw ik ies KuSI 'c hor cwr cMn l`gx vwly hn[ soSl mIfIAw 'qy AwpxI grlPrYˆf nUM rU-brU krvwaux qoˆ bwAd kipl Srmw ny ieh v`fw Kulwsw kIqw ik auh AwpxI grlPrYˆf nwl ivAwh krvwaux vwly hn[ iek ieMtrivaU dOrwn kipl ny ikhw, 'pqw nhIˆ lokwˆ nUM myry tvIt 'qy ivSvws ikauˆ nhIˆ huMdw hY[ ies 'c hYrwnI vwlI ikhVI g`l hY[ hwˆ mYˆ igMnI nwl ivAwh krvw irhw hwˆ qy auh myrw ipAwr hY[ mYˆ 10 swlwˆ qoˆ jlMDr 'c Awpxy kwlj dy idnwˆ qoˆ aus nUM jwxdw hwˆ[ mYˆ stYˆfA`p kwmyfI krn leI aus dy kwlj jwˆdw sI[ mYnUM pihlI vwr dyKidAwˆ hI aus nwl ipAwr ho igAw[ myrI mwˆ igMnI nUM psMd krdI hY['

kipl qy igMnI Agly swl ivAwh krvwaux dw plwn bxw rhy hn[ kipl ny puStI kIqI ik auh 2018 dI jnvrI 'c ivAwh krvw skdy

hn[ kipl ny ikhw, 'mYnUM pqw hY ik mYˆ Awpxy SoA 'qy dIipkw pwdukox qy bwkI AiBnyqrIAwˆ nwl bhuq CyVKwnI krdw irhw hwˆ"

stweIilS AMdwz ‘c idKI SRIdyvI dI bytI muMbeI— AYqvwr rwq nUM SRIdyvI dI v`fI bytI jwhnvI kpUr muMbeI eyArport 'qy nzr AweI[ auh ipqw bonI kpUr nwl sI[ ies dOrwn sPYd frY`s 'c jwhnvI kwPI KUbsUrq l`g rhI sI[ jwhnvI qy bonI qoˆ ielwvw, jXw b`cn, ipRtI izMtw, SkqI kpUr, sunIl SY`tI, jYkI SrwP, AmISw ptyl, svrw Bwskr, AwPqwb iSvdwswnI-inn duswˆJ, dIAw imrzw qy Adw Srmw vI muMbeI eyArport 'qy idKweI id`qy[ hwlwˆik ieh isqwry ikQy jw rhy sn jwˆ ikQoˆ Aw rhy sn, ieh sp`St nhIˆ ho sikAw hY[

Special Rates for Upcoming Vaisakhi Event

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

34

SATURDAY - March 25, 2017

2017 jI.AYm.sI Yukon Denali mYN Awm ivAkqIAW nwLoN QoVHw lMbw hW[iesy qrHW hI Awpxy Awpxy im`qrW nwloN vI[ ies leI myry im`qr mYnUM &on krky AwKdy hn ik aunHW kol AYbsPorf eyAr SoA dy itkt hn Aqy au`Qy jwx leI mYnUM hI kwr clwaux kihMdy hn[Awm qOr ‘qy ieh sux ky mYnUM bhuqw cwA nhIN cVHdw[ cwr 6’ 1” bMdy ijnHW dw hr ie`k dw Bwr vI 205 pONf dy lwgy cwgy hY dw bYTxw myrI ivcwrI inmwxI ijhI mrsIfz leI musIbq hI huMdw hY[ cMgw ieh hoieAw ik jI AYm sI vwiLAW ny mYnUM 2017 jI AYm sI XUkOn fYnwlI dI ie`k hPqy q`k tYst fRweIv krn

leI ikhw[mYnUM qW ies dw XkIn hI nhIN sI AwauNdw[ AsIN ies SoA ‘c gey Aqy vwps Awey pr iblku`l koeI iSkwieq nhIN sI[ieh hI nhIN Gr vwps AwauNdy smyN mYN Awpxy pRwjYktW leI rsqy ‘coN ie`k tRWsimSn vI ies ‘c l`idAw jo ik trMk ‘c kwPI jgHw hox ‘qy ies ‘c r`iKAw[ieh isrP XUkon ‘c hI ho skdw hY[ AwE ies sbMDI is`DI qy spSt g`l krIey[2017 jI AYm sI fYnwlI v`fI hY[kihx dI g`l nhIN,s`cmu`c hI v`fI[jy Awm iml rhIAW AYs XU vIAW ‘coN sB qoN v`fI nhIN pr v`fIAW ‘coN ie`k zrUr hY[ies nUM clwauxw ies qrHW lgdw hY ijvyN ik qusIN ie`k AYlHI ‘c pItriblt clw rhy ho[qusIN pwsy jWdy hryk qoN ibnw Awpxy A`gy jWdIAW 3 kwrW nUM vyK skdy ho[ ies dI bwfI ies qrHW dI hY ijvyN koeI vDIAw sUt isEqw hovy [gihixAW vrgIAW AYl eI fI hY`flweItW bhuq vDIAw lgdIAW hn pr ieh bhuqIAW cmkdwr nhIN[ pr ies dI gir`l ieh zrUr Xwd idvwauNdI hY ik ies hyTW ie`k pUry sUry tr`k dw idl DVk irhw hY[22” vHIlW ny vIHl v`YlW nUM pUrw FikAw hoieAw hY Aqy nwL hI ies bwfI dy Anupwq Anuswr vI

hn[ ies ‘c sB qoN myrw psMdIdw PIcr hY AwtomYitk sweIf st`Yps[ myrw hI nhIN sgoN Awm lokW dw vI ieh bhuq psMd vwLw hY[spSt qOr ‘qy XUkOn fYnwlI ie`k bhuq au`cw tr`k hY[ pr ies ‘qy cVHn auqrn nwL pYNt sUt TIk nhIN rihMdw[ pr myry nwL ies qrHW kdy nhIN vwpirAw[mu`kdI g`l ies dy v`fy hox dy vI nukswn hn[ pr myrw XkIn hY ik ieh tYkswz dy Aqy lws vygwz dy idhwqI ielwikAW ‘c ieh bhuq vDIAw rhygw[ pr vYnkuvr dI khwxI iblku`l v`KrI hY[ies v`fy jwnvr vrgy nUM iksy mUvI QIeytr dy bwhr pwrk krnw isks poAwieMt trn

vrgw hY[XUkon fYnwlI vwhIAW lweInW dy do FweI Pu`t bwhr cly jWdw hY[hwsy dI g`l hY ik mYN jdoN ies nUM grOsrI stor dy bwhr CotI kwr dI prikMg ‘c KVHw kIqw qW ipCly twier leI vI auh QW pUrw nhIN sI[ieh ieMnw lMbw sI ik ies dw bMpr Awx vwLy tRYiPk leI rukwvt sI[ mYN ies nUM AMfrgRwaUNf pwrikMg ‘c iljwaux qoN

AwaUt qknIk dI vrqoN kIqI geI hY ijs nwl qyl dI AOsq ‘qy bhuqw Prk nhIN[kI ieh vDIAw ivcwr hY? pr jy sMjIdgI nwL g`l kIqI jwvy qW ieMjx loV qoN v`D TIk hY[ Aqy 8100 pONf dI toieMg smr`Qw 7 sItW vwLy AYs XU vI leI Fu`kvIN hY[ mYN jI AYm sI vwiLAW qoN ieh vI Aws krdw hW ik ieh fIzl ‘c vI Awvy[ieh dlIl TIk vI jwpdI hY[jy 6.2L V8, leI jgHw hY qW kI ieh jYg F`t 6.6 L ifaurwmYks leI nhIN ho skdI? AsIN sdw supny qW lY hI skdy hW[ iesy qrHW 8 spIf tRWSimSn vI ie`k supnw hI hY[ies dI Awr pI AYm vI bhuq vDIAw rihMdI hY [ ipCly swlW dy jI AYm sIAW vWg ies dw styAirMg vI ies qrHW dw hY ijvyN iksy byVI dw hnyrI ‘c byVI nUMU sMBwlx vwLw hovy[ieh cMgw vI hY Aqy mwVw vI[cMgw ies krky ik ies dI svwrI isry dI huMdI hY[mYgnYitk rweIf kMtrol nwL hr CotI qoN CotI rukwvt dw pqw l`g jWdw hY[ie`k g`l jo TIk nhIN auh hY J`KV hnyrIAW smyN kyvl nwmwqr stIirMg vIHl PIf bYk dI qkrIbn AxhoNd[ myry iKAwl ‘c jI AYm sI XUkOn fYnwlI ‘c bRykW ‘c hI Gwt mihsUs kIqI jw skdI hY[jy qusIN ijMm nhIN jWdy Aqy qusIN XUkOn KRIdx dI Xojnw bxw rhy ho qW Swied ieh smW quhwfy leI Fu`kvW hY[ijMnw zor bRyk dy pYfl ‘qy lwieAw jWdw hY ieh scmu`c hI bVw frwauxw hY[ jdoN pihly idn mYN ies nUM clwieAw qW mYN keI vwr ku`J kwrW dy ip`Cy v`jdw v`jdw bicAw[mYN smJdw hW ik XUkOn ie`k v`fw Bwrw tr`k hY pr ies dIAW bRykW vI kwPI v`fIAW hn[jdoN kwhlI ‘c mYnUM rukxw ipAW qW mYN l`g Bg bRykW dy pYfl ‘qyy KiVHAW vWg hI sI[ies sbMDI zrUr gMBIrqw nwL ivcwrn dI loV hY[ purwxIAW jI AYm sI sbArbnz Aqy XUkOn dw AMdrlw ih`sw l`g Bg pUry tr`kW vWg ie`ko ijhw hI hY[cMgI g`l hY ik nvIN pIVHI ny kYfIlYk qoN ku`J ih`sy ley hn[bhuq swry lok ieh kih rhy hn ik AYskYlyf ikauN KRIdxI hY jdoN ik XUkOn ‘c swrIAW g`lW hn[pr mYN ies nwL sihmq nhIN[ kwrn ik XUkOn fYnwlI ‘c iksy kmRSl jhwz nwloN izAwdw btn qy gYjt hn[ ies ‘c stYNfrf bYk A`p kYmrw hY, Agly Aqy ipCly pwrikMg sYNsr hn, lyn kIp Aisst Aqy AfYpitv krUz kMtrol hY[ pr ies ‘c ku`J hor g`lW hn jo ies nUM v`Krw bxwauNdIAW hn[ies ‘c v`fw 8” dw t`c skrIn hY ijs nUM sOKI qrHW piVHAw jw skdw Aqy nYvIgyt kIqw jw skdw hY[ voAwies rYkognISn ibnw au`cI boly ‘qy kMm krdI hY[ies ‘c kwPI XU AYs bI Aqy AwgizlrI

vI frdw sI[myrw k`d 6’ 1” hY pr ieh tr`k myry nwLoN vI au`cw hY[ pr AwKr mYN ies nUM fwaUntwaUn ‘c pYrll pwrikMg ‘c KVHw krn ‘c kwmXwb ho igAw[ies ‘c l`gy rIAr ivaU kYmry qoN ibnw nhIN sr skdw[ XUkOn fYnwlI v`fw hox krky jI AYm sI ny ies dw ieMjx vI qwkq vwLw lwieAw hY[6.2L Ecotec3 ies nUM TIk rPqwr dyx ‘c shweI hY[ieh vDIAw lgdw hY ik Ecotec3 ‘c slMfr k`t

ports hn[ lYptOp hY, tYblYt , AYm pI 3 plyAr, mweIkrovyv Aqy qusIN qsvIr vI iK`c skdy ho[AglIAW hIt qy eyArkMfISn vwlIAW sItW bhuq hI vDIAw hn Aqy ies qrHW hI ipClIAW in`G vwLIAW kYptn cyArW vI bhuq vDIAw hn[pr AMdrUnI SWqI ieMnI hY ik AglI ey /sI sItW dI Avwz hnyrI vWg lgdI hY[ v`fI g`l hY ik ivckwrlIAW Aqy ipClIAW sItW btn d`bx nwL iek`TIAW ho jWdIAW hn[ieh vyK ky bVI hYrwnI huMdI hY ik Asl ‘c ieh PIcr ikMnw suivDw vwLw hY[sItW Polf krn leI iek`ly iek`ly for koL jwx dI loV hI nhIN, trMk KolHo Aqy isry ‘qy l`gIAW siv`cW nUM d`b idE[bhuq tOhr vwLI g`l AY! is`tw ieh inkilAw ik jy mYnUM ilmo vWg svwrIAW iljwxIAW pYx qW p`kI g`l AY ik jI AYm sI XUkOn fYnwlI myrI pihlI psMd hovygI[ hW, ieh v`fI qW hY Aqy ies ‘c ku`J mwmUlI GwtW vI hn pr ieh kYfIlYk nwloN ssqI qW hY[ jy qusIN ies dy mukwbly dIAW jrmnW nwloN vDyry QW Aqy cmkIlI cwhuMdy ho qW ieh TIk hY[ies dI jo kImq hY Bwv $ 86,000, ieh hr koeI qW nhIN KRId skdw pr ijMnIAW vI mYN 7 sItrW clweIAW hn, ieh aunHW sB qoN hY vDIAw[

SATURDAY - March 25, 2017

35

36

SATURDAY - March 25, 2017