Punjabi Star - May 06, 2017

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 14 - SATURDAY, MAY 06, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

It’s all Good at Applewood

8138487

Offers available from May 2 – May 31, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SRTurbo CVTPremium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 SATURDAY - May 06, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

TOP SALES PERFORMERS This Month

#

1

Sami Khan

#

2

Sukh Garcha

#

3

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

VOTED #1 USED CAR DEALER

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 14 - SATURDAY, MAY 06, 2017

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

bI. sI. coxwˆ: Afvwˆs voitMg SurU, SnIvwr q`k ies qrHwˆ pw skdy ho coxwˆ qoˆ pihlwˆ votwˆ vYnkUvr— kYnyfw dy pRoivMs ibRitS kolMbIAw ivc 9 meI nUM ivDwn sBw leI votwˆ pYxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ Afvwˆs voitMg SurU ho cu`kI hY[ Afvwˆs voitMg dw iek dUjw gyV hY[ bu`Dvwr qoˆ SurU hoeI Afvwˆs voitMg SnIvwr q`k jwrI rhygI[ votr Afvwˆs voitMg leI voitMg sYˆtrwˆ dw ies qrHwˆ pqw lgw skdy hn— 1. bI. sI. cox kimSn ivBwg v`loˆ Byjy gey ‘vyAr tU vot’ kwrf ‘qy ilKy voitMg sYˆtr ‘qy jw ky qusIˆ vot pw skdy ho[ 2. bI. sI. coxwˆ dI vY`bsweIt ‘qy qusIˆ ‘vyAr

tU vot’ pyj ‘qy jw ky Awpxy nyVy siQq voitMg sYˆtrwˆ dw pqw lgw skdy ho[ 3. kwl krky voitMg sYˆtr dw pqw lgw skdy ho[ — swry voitMg sYˆtrwˆ ‘qy vHIlcyAr iljweI jw skdI hY[ ieh voitMg sYˆtr svyry 8 vjy qoˆ lY ky Swm 8 vjy q`k Ku`lHy rihxgy[ — Xog votr iksy vI sYˆtr ‘qy jw ky Awpxy vot dy AiDkwr dw iesqymwl kr skdy hn pr ies leI quhwnUM AwpxI pCwx Aqy pqy dw koeI sbUq nwl iljwxw pvygw[

pwik ny jMg CyVI qwˆ aus nUM hovygw BwrI nukswn, Bwrq ‘qy hovygw qwj! nwrnOl — joiqS ivSlySx muqwbk 13 meI 2017 Aqy 2018 ‘c cIn Aqy pwiksqwn qoˆ Bwrq nUM sMkt Aqy cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pvygw [ nwl hI hmly dw fr vI bixAw rhygw[ nwrnOl dy kOmwˆqrI pRis`DI pRwpq Biv`Kkrqw pMifq ASok pRymI bMsrI vwlw ny ikhw hY ik Bwrq nUM guAwˆFI dySwˆ qoˆ DoKw Aqy srh`dwˆ ‘qy hmlw hox kwrn AwpxI POj nUM pUrI qrHwˆ cOks r`Kxw hovygw[ Bwrq-cIn Aqy pwiksqwn dI srh`d ‘qy golwbwrI hovygI[ sUhIAwˆ rwhIˆ vI ivdyS nIqI nUM cuxOqI imlygI[ jMg Tosx leI guAwˆFI dyS pUrI qrHwˆ srgrm hn[ pwiksqwn dI kuMflI ‘c cOQy Gr ‘c 5 gRihAwˆ dw iek`T hox kwrn pwiksqwn nw Kud Swˆq rhygw Aqy nw hI guAwˆFI dyS nUM Swˆq rihx dyvygw[ pwiksqwn dI kuMflI ‘c kulIk nwmI

kwlsrp Xog vDyry duKdweI hox kwrn swrI aumr sMGrS krnw pvygw Aqy Dn dw nukswn hovygw[ cIn dI kuMflI ‘c m`kr, lgn Aqy s`qvyˆ nMbr ‘qy nIc dw mMgl hox kwrn AwpxIAwˆ swizSkwrI mwVIAwˆ cwlwˆ kwrn Bwrq nUM nukswn phuMcwaux Aqy hmly dI iqAwrI ‘c l`gw rhygw[ AMq ‘c PYslwkuMn jMg kr ky hI swh leygw[ aunHwˆ ikhw ik do swl qoˆ mOjUdw pRDwn mMqrI nirMdr modI pUrn bhumq nwl s`qw ‘c hn pr aunHwˆ dy smyˆ ‘c pwiksqwn dIAwˆ mwVIAwˆ cwlwˆ idn-b-idn vD rhIAwˆ hn[ joiqS p`Koˆ ieh jMg pwxI Aqy Awsmwn ‘c iblkul nvyˆ FMg nwl lVI jwvygI[ jMg dI pihl pwiksqwn krygw [ ies jMg ‘c Bwrq dI kuMflI ‘c BwqrU Qwˆ ‘qy dyv gurU bRihspqI bYTy hn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

vYnkUvr ‘c nSyVI ivAkqI nUM l`gI A`g, hwlq gMBIr

vYnkUvr— kYnyfw ‘c lgwqwr nSy kwrn mr rhy lokwˆ dy mwmly swhmxy Aw rhy hn[ vYnkUvr ‘c iek Aijhy ivAkqI dw mwmlw swhmxy AwieAw hY, jo nSy ‘c ieMnw t`lI sI ik auh jwx hI nw sikAw ik aus nUM A`g l`g geI hY[ auh bwlkonI ‘c KVHw sI ik aus dy k`piVAwˆ ‘coˆ A`g dIAwˆ lptwˆ inklx l`gIAwˆ[ rYstorYˆt ‘c KVHy iek ivAkqI ny d`isAw ik aus ny pihlI vwr AijhI Gtnw dyKI hY [ aus ny d`isAw ik ijvyˆ hI aus dI nzr ies ivAkqI ‘qy peI, auh jldI hI aus dI mdd krn leI dOiVAw[ aus ny d`isAw ik nSyVI ivAkqI dw A`Dy qoˆ vDyry srIr A`g ‘c Juls igAw Aqy auh byhoS ho ky if`g igAw sI[ aus ny ikhw ik ies ivAkqI dw rMg hrw Aqy kwlw idKweI dy irhw sI[ puls ny ikhw ik ies ivAkqI nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY pr ies dw 40 PIsdI srIr Juls cu`kw hY[

goibMd srvr skUl srI vloN swieMs myly dw AXojn

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

pMnw 10 qy pVo...

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4

SATURDAY - May 06, 2017

lhU-luhwn h`Qwˆ nwl ilKI ij`q dI iebwrq, cYˆpIAniSp ‘c ij`iqAw sony dw qgmw cMfIgVH— jdoˆ kuJ kr guzrn dw jzbw hovy qwˆ qmwm muSklwˆ bOxIAwˆ swbq huMdIAwˆ hn[ cMfIgVH dy pYr bYfimMMtn iKfwrI sMjIv kumwr dy mwmly ‘c kuJ Aijhw hI swhmxy AwieAw[ XUgwˆfw ‘c AwXoijq bI. fblXU. AYP. pYrw bYfimMtn ieMtrnYSnl cYˆpIAniSp ‘c Krwb twierwˆ vwlI vHIl cyAr dw twier blwk ho igAw Aqy aus nUM TIk krn ‘c aunHwˆ dy h`Q ‘c ik`l l`g igAw[ h`Q lhU-luhwn ho jwx

dy bwvjUd vI sMjIv kumwr ny hOˆslw nhIˆ hwirAw Aqy dyS leI sony dw qgmw ij`q ilAw[ pMjwb XUnIvristI ‘c bYfimMtn dI tRyinMg lY rhy sMjIv kumwr mUl rUp qoˆ pMjwb dy Abohr dy rihx vwly hn[ aunHwˆ ny ipCly

idnIˆ XUgwˆfw ‘c AwXoijq bI. fblXU. AYP. pYrw bYfimMtn ieMtrnYSnl cYˆpIAniSp ‘c dyS dI numwieMdgI kIqI[ ies tUrnwmYˆt ‘c 9 dySwˆ dy iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw[ PweInl ‘c sony dw qgmw ij`qx leI sMjIv nUM sKq imhnq krnI peI[

pwiksqwn qoˆ bdlw lYx leI pRDwn mMqrI modI ny id`qI POj nUM Ku`lHI CUt

ACCOUNTING AND COMPUTER SERVICES

Sunil Sharma

e vic ser call e l i , b e Mo ailabl t for av r tex ling o edu sch

Accounting and Project Management Professional

30

nvIˆ id`lI— BwrqI jvwnwˆ nwl byrihmI qoˆ bwAd dyS gu`sy ‘c hY[ pUry dyS ‘c modI srkwr qoˆ pwiksqwn nUM krwrw jvwb dyx dI mMg kIqI jw rhI hY[ POj Aqy srkwr ‘c mOjUd v`fy sUqrwˆ qoˆ jwxkwrI iml rhI hY ik hux ikRSnw GwtI ‘c bdly dw bilaU ipRMt iqAwr ho cuikAw hY[ Kbrwˆ ieh vI Aw rhI hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ shI jvwb dyx dI hrI JMfI id`qI jw cukI hY[ ikRSnw GwtI ‘c boPors qopwˆ dI qwienwqI ho geI hY[ ies dy nwl hI krIb 4 hzwr qoˆ vD AYfISnl jvwn srh`d ‘qy Xu`D p`DrI iqAwrI Aqy mwniskqw nwl musqYd kr id`qy gey hn[ au`Qy hI r`iKAw mMqrI Arux jyqlI ny vI POj muKI jnrl ibipn rwvq nUM sw& Sbdwˆ ‘c kih id`qw hY ik guAwˆFI nUM jo BwSw smJ Awey, ausy BwSw ‘c jvwb id`qw jwvy[ POj dy sInIAr sUqrwˆ ny ikhw hY ik pwiksqwn nUM ieh pqw hY ik aus ny jo kIqw hY, aus dw jvwb ihMdusqwn

zrUr dyvygw, ies leI auh vI iqAwrI ‘c juitAw hoieAw hY pr ie`Droˆ ijs jvwb dI iqAwrI ho rhI hY, aus dI pwiksqwn ny kdy klpxw vI nhIˆ kIqI hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ POj muKI jnrl ibipn rwvq ny hwl hI ‘c ikhw sI ik

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

POj kdy vI AwpxI Xojnw nhIˆ d`sdI hY, Xojnw jdoˆ AYgzIikaUt (cwlU) ho jwˆdI hY audoˆ d`sI jwˆdI hY[ ies qrHwˆ dI kwrvweI huMdI hY qwˆ AsIˆ aus leI jvwbI kwrvweI krdy hwˆ[ POj muKI dw ieh ibAwn d`sdw hY ik pwiksqwn dI kwierwnw hrkq qoˆ bwAd POj cu`p nhIˆ bYTygI[

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - May 06, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

SATURDAY - May 06, 2017

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW 100

U.K. Accounting Services Ltd.

95

- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

75

25

5

0

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

100

95

5

vwiSMgtn— AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dI izMdgI ‘qy ilKI geI ikqwb ‘c ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik auh AwpxI pqnI imSyl qoˆ pihlwˆ iksy hor mihlw nUM idl dy bYTy sn Aqy Awpxy irSqy nUM lY ky kwPI gMBIr sn pr aunHwˆ dw ieh ipAwr prvwn nhIˆ cVH sikAw[ fyivf jy gYro vlo ilKI ikqwb ‘rweIijMg stwr’ ‘c Ebwmw dI izMdgI nwl juVy kuJ idlcsp q`Qwˆ nUM aujwgr kIqw igAw hY[ ies ikqwb ‘c d`isAw igAw hY ik Ebwmw iek gorI mihlw SIlw imESI jYgr nwl ipAwr krdy sn[ SIlw pySy qoˆ iek pRoPYsr hY[ aunHwˆ ny drSn Swsqr ‘c pI. AY`c. fI. kIqI hY Aqy ies smyˆ EhIE dy Ebriln kwlj ‘c pVHwauˆdI hY[ Ebwmw ny 1986 ‘c pihlI vwr SIlw nUM ivAwh dw pRpoz kIqw sI[ Ebwmw Aqy SIlw iek-dUjy dy mwqw-ipqw nUM vI imly sn[ SIlw dy mwqw-ipqw dw mMnxw sI ik aus dI aumr G`t hY[ 100 aus smyˆ SIlw 23 swl dI sI Aqy Ebwmw aus 95qoˆ 2 swl v`fy sn[ aunHwˆ dy ipAwr dIAwˆ pIˆGwˆ vDdIAwˆ rhIAwˆ pr Ebwmw nUM l`gdw sI 75 ik aunHwˆ dw krIAr rwjnIqI ivc hY Aqy auh pihly APrIkI-AmrIkI rwStrpqI vI bx skdy25 hn Aqy ieh g`l aunHwˆ dy irSqy ‘qy BwrI peI[ 5

0

100

95

Umesh Parekh B.Com., LLB.

75

25

imSyl qoˆ pihlwˆ ies gorI mihlw nUM idl dy bYTy sn Ebwmw, do vwr kIqw sI pRpoz pr...

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Accountant)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

0

75

smIiKAw muqwbk jdoˆ ieh bdlwA hoieAw qwˆ Ebwmw ny rwStrpqI bxn ‘qy Awpxw iDAwn lw id`qw sI[ Ebwmw ny hwrvf lwA

skUl jwx qoˆ pihlwˆ muV SIlw nUM ivAwh bwry pu`iCAw sI pr g`l nhIˆ bxI[ Ebwmw cwhuMdy sn ik auh aunHwˆ nwl jwvy[ hwrvrf ‘c iek swl pVHn qoˆ bwAd Ebwmw iek sQwnk kwnUMn kMpnI ‘c kMm krn leI iSkwgo Awey, ij`Qy auh imSyl roibnsn nUM imly, jo ik aunHwˆ dI pqnI bxI[ imSly aus kMpnI ‘c iek krmcwrI sI[ Ebwmw jldI Awpxy irSqy nUM lY ky gMBIr ho gey[ AwKrkwr Ebwmw Aqy imSyl ny 1992 ‘c ivAwh krvw ilAw[

ieMfo kYnyfIAn sInIAr soswietI AYbsPorf dI swlwnw mIitMg bwry

sInIAr soswietI dy mYNbrwn ByxW qy BrwvW nUM sUicq kIqw jWdw hY ik soswietI dI mIitMg imqI 14 meI 2017 idn AYqvwr nUM bwAd dupihr 2-00 vjy purwxw guru Gr 25 swaUQ Pryzr ivKy kIqI jwvygI [ mIitMg iv`c swlwnw Awmdn Krcw dw lyKw joKw Aqy 5 ipCly swl dy kMmW kwrW dI smIiKAw kIqI jwvygI[ so bynqI kIqI jWdI hY ik smUh mY0Nbrwn smyN isr phuMcx dI ikrpwlqw krn jI[ DMnvwd swihq - smUh kmytI mYNbr

UK ACCOUNTING Friday, March 17, 2017 10:36:42 AM

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - May 06, 2017

7

BUcwl qoˆ bwAd kYnyfw dI sB qoˆ lMbI phwVI ‘qy PsI AOrq July torwˆ31-Aug. to— kYnyf06 w dy/2013 XUkon Aqy bI. sI. dy

bwrfr nyVy mihsUs kIqy gey BUcwl dy JtikAwˆ

qoˆ bwAd iek prvqrohI AOrq nqwlIAw mwritnz sB qoˆ lMbI phwVI ‘mwaUˆt logwn’

ivKy Ps geI[ auh 9 idn pihlwˆ hI ies Ç phwVI ‘qy cVHI sI[ somvwr nUM jdoˆ auh phwV ‘qy 4000 mItr dI au`cweI ‘qy sI qwˆ ies dOrwn ies Kyqr ivc BUcwl dy keI Jtky l`gy, ijs qoˆ bwAd ie`Qy brP iKskx dIAwˆ keI Gtnwvwˆ vwprIAwˆ[ gnImq rhI ik nqwlIAw phwVI qoˆ hyTwˆ sur`iKAq sQwn ‘qy Aw geI[ qUPwn Aqy Krwb mOsm krky bcwA tIm dy mYˆbr Su`krvwr q`k nqwlIAw q`k phuMcxgy Aqy aus nUM au`Qoˆ k`Fxgy[ nqwlIAw lgwqwr Awpxy pqI nUM mYsyj krky AwpxI KYrIAq d`s rhI hY[ aus dw kihxw hY ik auh iPlhwl TIk hY pr hux aus nUM fr l`g irhw hY[ nqwlIAw Awpxy nwl iek vDyry hPqy dw Kwxw lY ky geI sI[ ijs krky aus dw au`Qy rihxw QoVHw Awswn ho igAw, jykr aus kol Bojn vI nhIˆ huMdw qwˆ hwlwq Krwb ho skdy sn[

FLOORS

ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ­ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ­ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ­ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź

WORKERS NEEDED

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË ď ‹ď ď Źď łď šď€ ď ¤ď šď€ ď łď ď Şď Žď ď€ ď Šď ¤ď śď łď€ ď …ď ąď šď€ ď Šď śď łď ď ‹ď ‰ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď śď „ď ď Ľď ‰ď€ ď ¨ď Żď śď š sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

FLO O

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

of Experience

Free estimates - Fast and qua

Happy 778 -855-7027

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

* Stucco Paint * Spray Painting • Laminate • Carpet • Engineere * Pressure Washing • Tiles • Vinyl * Sky Paint for Ceiling• Large Selection of Har * Fence Painting * Rolling Painting

ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď š ď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď š ď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Ś

ď Ž

Over

Â ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­10 ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď š ď€ ď ¨ď žď€ ď ź Years Â? Â? Â

vrkrW dI zrUrq

Free estimates - Fast and quality work

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

12971 - 80 Ave., Surrey,

E-mail: puricarpet@gmail.com

Mandeep

604-767-4954

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Ph: 60

Free estimates - Fast and quality work

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

E-mail: puricarpet@gmail.co 604-338-7147 Jagdeep

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - May 06, 2017

r`iKAw nIqI dIAwˆ KwmIAwˆ dw Kulwsw krngy s`jx?

Etvw,: r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx v`loˆ bu`Dvwr nUM icrwˆ qoˆ aufIkI jw rhI ilbrlwˆ dI r`iKAw nIqI dw Kulwsw kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik sInIAr r`iKAw sroqwˆ v`loˆ POj dy Krcy iv`c rihx vwly mory bwry s`jx v`lo A`j roSnI pweI jw skdI hY[ sroqwˆ dw qrk hY ik ieh morw kYnyfIAn hiQAwrbMd sYnwvwˆ iv`c G`t invyS krn kwrn hoieAw hY qy iesy kwrn aumr ivhwA cu`ky swjo smwn nUM bdlx leI jwˆ qwˆ bhuq G`t pYsy hn qy jwˆ au`kw hI nhIˆ hn[ ies swzo smwn iv`c nvyˆ lwijsitk vwhn, auswrI sbMDI swzo smwn ijvyˆ ik POj leI bulfozr, eyAr Pors leI srvylYˆs eyArkRwPt qy Awrkitk iv`c sMcwr leI sYtylweItssajjan Awid swml hn[ sroqwˆ ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI srq au`qy ieh jwxkwrI id`qI[ pYisAwˆ dI ik`lq QoVHI bhuq nhIˆ sgoˆ keI iblIAn fwlr q`k A`pV cu`kI hY[ aumr ivhwA cu`ky swjo smwn iv`c POj dy src AYˆf rYsikaU hYlIkwptr qy hvweI Amly leI tryinMg sbMDI Asbwb vI swml hn[ sroqwˆ dw kihxw hY ik POj nUM Awpxw kMm krn leI ieh swrIAwˆ cIjwˆ Apfyt cwhIdIAwˆ hn pr ienHwˆ dI aumr mu`kx kwrn POj dy kMmkwj iv`c vI ivGn pY irhw hY[ AwpxI nvIˆ r`iKAw nIqI iqAwr krn dy rwh iv`c srkwr leI ieh v`fI sm`isAw hY[ ieh vI aumId kIqI jw rhI hY ik ies mhIny dy AMq iv`c bYljIAm iv`c nwto AwgUAwˆ dy ie`kTy hox qoˆ pihlwˆ r`iKAw nIqI dw Kulwsw ho jwvygw[ ieh vI Aws kIqI jw rhI hY ik s`jx v`loˆ ieh nhIˆ d`isAw jwvygw ik ies sm`isAw nwl iks qrHwˆ nij`iTAw jwvygw qy nw hI Ajy ieh pqw l`gygw ik srkwr POj leI vDyry pYsw r`KygI jwˆswjo smwn KrIdx leI ijhVIAwˆ Xojnwvwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ hn aunHwˆ iv`coˆ ku`J nUM Kqm krygI[ Ajy Asl r`iKAw nIqI bwry swirAwˆ nUM hor aufIk krnI hovygI[

pRDwn mMqrI trUfo ny AiDAwpkwˆ nUM kIqw snmwnq torwˆto— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny is`iKAw dy Kyqr ivc vDIAw kMm krn vwly purSwˆ Aqy AOrqwˆ nUM snmwnq kIqw[ AiDAwpk iksy vI dyS dw Biv`K inrDwrq krn ivc v`fI BUimkw Adw krdy hn[ iesy nUM dyKdy hoey kYnyfw ivc AiDAwpkwˆ nUM ieh snmwn id`qw jwˆdw hY[ ieh snmwn kYnyfw dy ibhqrIn AiDAwpkwˆ nUM id`qw jwˆdw hY[ pRDwn mMqrI trUfo ny ikhw ik ieh auh lok hn, jo isrP b`icAwˆ dIAwˆ g`lwˆ nUM suxdy hI nhIˆ sgoˆ aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ nUM smJdy hn[ ies mOky swieMs, ieknwimk fYvlpmYˆt Aqy nvInqw bwry mMqrI nvdIp bYˆs vI mOjUd sn[

mfisk iekwT 13 meI, 2017 kyˆdrI pMjfbI lyKk sBf AuqwrI amrIkf siqkfrq sfihq pRymIafˆ aqy sB mYˆbrfˆ nUM bynqI kIqI jfˆdI hY ik kyˆdrI pMjfbI lyKk sBf AuwqrI amrIkf df mfisk iekwT 13 meI, 2017 idn Èinwcrvfr bfad duiphr 12:30 vjy 15437 PryËr hfeI vy `pMjfb Bvn` ( suwKI bfT motrs ) ) ivKy hovygf . ies smfgm ivwc sBf dy zfierYktr ibwkr isMG Kosf df khfxI sMigH `inwkI inwkI vft ` df lok arpx kIqf jfvygf, ikqfb Aupr crcf aqy prcy pVHy jfxgy . AuprMq kvI drbfr hovygf ijs ivwc kvI afpxIafˆ rcnfvfˆ sfˆJIafˆ krngy . ies sfihqk imlxI ivwc Èfiml hox leI sB nUM KuwlHf sdf idwqf jfˆdf DMnvfd sihq ruipMdr KYrf rUpI 778 892 9731 pRDfn crn isMG 778 564 0331 skqwr ipRqpfl igwl 604 726 8410

SATURDAY - May 06, 2017

9

dljIq isMG cImw ny kIqI pRY`s vwrqw, ikhw kwˆgrs kr rhI hY bdlwKorI dI rwjnIqI

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

cMfIgVH— SRomxI AkwlI dl dy sInIAr nyqw dljIq isMG cImw v`loˆ cMfIgVH dy rwj Bvn ‘c pRY`s vwrqw kIqI geI[ ies dOrwn cImw ny kwˆgrs srkwr ‘qy jMm ky iq`Kw hmlw kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik jdoˆ qoˆ pMjwb ‘c kwˆgrs srkwr bxI hY audoˆ qoˆ hI ieh srkwr bdlwKorI dI rwjnIqI kr rhI hY[ cImw ny doS lgwauˆdy hoey ikhw ik AkwlI-BwjpwkOˆslr ‘qy dbwA bxwaux dy audyS nwl puls dI vrqoˆ kIqI jw rhI hY qwˆik ngr-ingm dy AkwlIBwjpw pRDwnwˆ nUM bdl ky kwˆgrs dy pRDwn bxwieAw jw sky[ ies mOky aunHwˆ ny ikhw ik gurdwspur, mwnsw Aqy qrnqwrn ‘c swfy nyqwvwˆ dy mrfr ho rhy hn[ PrIdkot dy AkwlI aumIdvwr prmbMs isMG bMtI dw mu`dw cu`kdy hoey cImw ny doS lgwieAw ik jdoˆ bMtI romwnw smyq hor keI kOˆslr zIrkpur hotl ‘c ru`ky hoey sn ikauˆik puls aunHwˆ nUM Dmkw rhI sI pr ieQy vI PrIdkot dy ivDwiek dI Sih ‘qy zIrkpur puls ‘c kOˆslr nUM ihrwsq ‘c ilAw[ ies mwmly nUM lY ky PrIdkot dy kOˆslrwˆ ny hweIkort ‘c vI ptISn dwier kIqI hY, ijs ‘c kort ny AY`s. AY`s. pI. mohwlI, AY`s. AY`s. pI. PrIdkot smyq srkwr nUM noits Byj ky jvwb qlb kIqw hY ikauˆik PrIdkot dy ivDwiek AY`m. sI. cIP aumw grovr nUM bdl ky Awpxw AY`m. sI. cIP bxwauxw cwhuMdy hn[ BwrqI ShIdwˆ dI Shwdq ‘qy cImw ny ikhw ik ShIdwˆ dI Shwdq ikMnI v`fI kurbwxI hY, ieh Sbdwˆ ‘c ibAwn nhIˆ kIqI jw skdI[ swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy numwieMidAwˆ nUM ShIdwˆ dy pirvwrwˆ nwl du`K swˆJw krnw cwhIdw hY[ Awm AwdmI pwrtI dI ivDwn sBw dy mu`dy qlwSx leI SurU kIqI Xwqrw ‘qy cImw ny ikhw ik Awpxy ivDwiekwˆ nUM iek`Ty r`Kx dy audyS nwl ieh Xwqrw k`FI jw rhI hY ikauˆik ‘Awp’ ‘c bgwvq crm ‘qy hY[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - May 06, 2017

goibMd srvr skUl srI vloN swieMs myly dw AXojn

ies hPqy goibMd srvr skUl srI vloN b`icAW nMU ‘swieMs sPlqw dI kuMJI’ dy qihq pRyrq krn leI swieMs myly dw AXojn kIqw igAw[ies myly ivKy b~icAW ny CotIAW CotIAW tImW bxw ky Al~g Al~g pRojYktW qy kMm kIqw[b~icAW ny j~j sihbwnW dy swieMs pRqI svwlW dy jvwb bVI KubsUrqI Aqy ivsQwr swihq idqy[ ies mOky skUl dy b`icAW dy mwipAW ny vI ies myly ivKy Awpxy b~icAW dw kMm vyK ky KuSI dw pRgtwvw kIqw[ bI sI dy minstr pItr PwsbYNfr ies myly ivKy mu~K mihmwn vjoN Swiml hoey Aqy b~icAW dI swieMs pRqI rUcI vyK ky KuSI dw pRgtwvw kIqw[ ies mOky skUl dy ipRMsIpl sR: jsbIr isMG BwtIAw ny ies myly dI sPlqw leI b~icAW Aqy auhnW dy AiDAwpkW dI sKq mihnq dI pRSMsw kIqI[

kYnyfw qoˆ aufwx Brn vwlw jhwz inaUXwrk ‘c hoieAw krYS, pwielt dI mOq

inaUXwrk— kYnyfw qoˆ aufwx Brn vwlw iek Cotw jhwz inaUXwrk dy au`qr ivc krYS ho igAw[ AmrIkI AiDkwrIAwˆ ny ies bwry jwxkwrI id`qI[ PYfrl AYvIeySn ivBwg ny d`isAw ik do ieMjx vwlw ippr pI. ey.-31 jhwz ny bu`Dvwr rwq nUM ikaUuibk Sihr qoˆ bwhr jIn lyswgy ieMtrnYSnl eyArport qoˆ aufwx BrI sI Aqy auh mwˆtrIAl dy syˆty-hbrt eyArport v`l jw irhw sI[ jhwz mwˆtrIAl dy d`Kx-p`Cm v`l AYfIrnfYk phwV 'qy hwdsy dw iSkwr ho igAw[ jhwz ivc isrP iek pwielt hI svwr sI[ pwielt dI mOky 'qy hI mOq ho geI[ aus dI pCwx 35 swlw eyirk kYrIAr dy qOr 'qy hoeI hY[ hwdsy dy kwrnwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[

AmrIkI vIzw lYxw hux nhIˆ hovygw Awswn, jwxo nvyˆ inXm nvIˆ id`lI— AmrIkI vIzw leI AplweI krn vwilAwˆ nUM hux hor sKq jwˆc ‘coˆ lMGxw pY skdw hY[ ies ‘c vIzw ArzIdwqw nUM Awpxy Pysbu`k, tiv`tr vrgy soSl mIfIAw KwiqAwˆ dI AweI. fI. Aqy pwsvrf vI dyxy pY skdy hn[ jwxkwrI muqwbk, AmrIkI srkwr vIzw ArzIdwqw dy kuJ Afvwˆs Aqy hor jwˆc ‘qy ivcwr kr rhI hY[ ies leI kuJ inXm pRsqwivq kIqy gey hn[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp pihlwˆ hI kih cu`ky hn ik A`qvwdI hmilAwˆ nUM rokx leI Aijhy kdm cu`kxy zrUrI hn[ AmrIkI ivBwg v`loˆ jwrI dsqwvyz ‘c ikhw igAw hY ik soSl mIfIAw AkwaUˆt nUM lY ky svwl pu`Cxw sKq jwˆc dw ih`sw hovygw[ XU. AY`s. styt ifpwrtmYˆt dy mulwˆkx muqwbk, hr swl dunIAw Br qoˆ 65 hzwr lok XU. AY`s. vIzw leI AplweI krdy hn[ hwlwˆik, ieh vI ikhw igAw hY ik iksy Kws dyS dy invwsIAwˆ nUM ies nIqI qihq twrgyt nhIˆ kIqw jwvygw[ Kbrwˆ muqwbk, XU. AY`s. vIzw leI AplweI krn vwilAwˆ koloˆ aunHwˆ dy soSl mIfIAw AkwaUˆt dI jwxkwrI mMgI jw skdI hY[ ies qoˆ ielwvw eI-myl Aqy Pon nMbr dy nwl-nwl 15 swl dI bwieEgRwPIkl jwxkwrI vI dyxI pY skdI hY[ jykr XU. AY`s. styt ifpwrtmYˆt dy ienHwˆ pRsqwvwˆ nUM mnzUrI iml jwˆdI hY qwˆ vIzw inXmwˆ nUM sKq krn v`l trMp srkwr dw ieh pihlw Tos kdm hovygw[

SATURDAY - May 06, 2017

11

sIrIAw ‘c sur`iKAq Kyqr bxwaux ‘qy sihmq hn rUs Aqy qurkI bYrUq— kzwKsqwn 'c sIrIAw dI srkwr nwl c`l rhI jMgbMdI g`lbwq qoˆ sIrIAweI ivdrohIAwˆ dy v&d dy bwhr jwx qoˆ bwAd rUs dy rwStrpqI Aqy qurkI dy rwStrpqI ny ikhw hY ik auh Xu`D gRsq sIrIAw 'c sur`iKAq Kyqr bxwaux dy p`K 'c hn[ g`lbwq qoˆ bwhr krn dy ip`Cy ivdrohIAwˆ dI dlIl sI ik dsMbr 'c AijhI hI jMgbMdI qoˆ bwAd vwr-vwr ies dw aulMGx kIqw igAw[ rUsI Sihr socI 'c AwXoijq bYTk 'c rysyp qYX`p AYdrogn Aqy vlwdImIr puiqn ny ieh aumId pRgtweI ik

sIrIAweI srkwr Aqy ivdrohI ies sMGrS nUM kmzor krn leI ies hwlIAw pRsqwv nUM svIkwr kr lYxgy[ ies sMGrS nUM Cy swl ho cu`ky hn Aqy ies 'c lgBg cwr l`K lok mwry jw cu`ky hn[ qurkI Aqy rUs, sIrIAw dy Xu`D 'c fUMGweI nwl juVy hoey hn[ dohwˆ dy POjI, zmInI p`Dr 'qy vI ies 'c Swml hn[ ij`Qy qurkI sIrAweI ivroD dy keI DiVAwˆ nUM smrQn dy irhw hY, au`Qy hI rUs, sIrIAw dy rwStrpqI bSr Asd dy blwˆ nUM smrQn dy irhw hY[

Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY

0

0

Licensed - Insured - Bonded

cMgI q cM qnKwh nK h - rwief nK r f dw d pR pbMD ho hxw zrU zrr rrI hY hY

100

RENOVATION

C ANADIAN C OMMANDO

95

75 100

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Security Ltd.

95

Rajinder S. Bhatti President / CEO

25 75

778-246-6066

5

0 25

(24/7)

Custom Homes, Management & Renovation

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca

5

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans 0

778.317.2200

6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

pepsihomes@gmail.com DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanen re o roni Diseases, like Diabe es , , r ri is, ear Diseases, as ri Problems, Skin Diseases, ller ies an more i in mon s bsol el SD

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - May 06, 2017

suKbIr bwdl ny AkwlI dl dw sMgTnwqmk Fwˆcw kIqw BMg 100

95

ICC Accounting Services Inc. • •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

75

cMfIgVH — SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny pwrtI dy jQybMdk Fwˆcy nUM mzbUq krn Aqy pwrtI dy imhnqI AwgUAwˆ qy vrkrwˆ 25 nUM vDyrI izMmyvwrI dyx dy mksd nwl pwrtI dy jQybMdk Fwˆcy dw punrgTn krn dw PY5slw lYˆdy hoey pihlwˆ qoˆ mOjUd swry jQybMdk Fwˆcy nUM BMg krn dw PYslw kIqw hY[ ies bwry jwxkwrI 0idMdy hoey

pwrtI dy sk`qr Aqy swbkw is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw ny d`isAw ik pMjwb ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd v`K-v`K p`Dr ‘qy ivcwr vtwˆdry qoˆ bwAd pwrtI dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ieh mihsUs kIqw hY ik Awaux vwly smyˆ ‘c pwrtI nUM hor mjbUq krn leI hyTly p`Dr qoˆ lY ky aupr qk nvyˆ isry qk giTq kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ies qbdIlI ‘c ies g`l dw Kws iDAwn r`iKAw jwvygw ik ijQy pwrtI dy purwxy

tkswlI qy imhnqI vrkrwˆ nUM hor v`D snmwn id`qw jwvy, auQy ijnHwˆ nOjvwnwˆ, bIbIAwˆ qy v`K-v`K vrgwˆ dy AwgUAwˆ ny pwrtI dI hr muihMm ‘c v`D cV ky ih`sw ilAw hY aunHwˆ nUM vI jQybMdI ‘c bxdw Ahudw qy snmwn id`qw jwvygw[ fw. cImw ny ikhw ik pwrtI dy iksy vI AwgU nUM pwrtI jQybMdI ‘c koeI jgHw nhIˆ id`qI jwvygI, ijs vloˆ iksy vI pD`r ‘qy pwrtI dI muKwlPq kIqI geI hovy[ ijnHwˆ AwgUAwˆ iKlwP pwrtI dI ivroDqw dy gMBIr doS swbq hoxgy, aunHwˆ ivru`D sKq kwrvweI vI kIqI jwvygI[ fw. cImw ny d`isAw ik suKbIr bwdl vloˆ ijnHwˆ sInIAr AwgUAwˆ dI zon vweIz ifaUtI lgweI geI hY aunHwˆ ‘c jQydwr qoqw isMG nUM izlw luiDAwxw SihrI qy idhwqI Aqy kpUrQlw AjIq isMG kohwV nUM AMimRqsr SihrI qy idhwqI, qrn qwrn, gurdwspur qy pTwnkot, fw. dljIq isMG cImw nUM jlMDr, huiSAwrpur qy nvwˆ sihr, SrnjIq isMG iF`loˆ nUM ropV, muhwlI, PiqhgVH swihb qy mogw, guljwr isMG rwxIky nUM biTMfw qy SRI mukqsr swihb, iskMdr isMG mlUkwˆ nUM sMgrUr qy brnwlw, primMdr isMG FIˆfsw nUM pitAwlw qy mwnsw, ipĂ?rsw isMG vltohw nUM iProjpur, PrIdkot qy Pwjilkw izilAwˆ dI ifaUtI id`qI geI hY[auprokq swry AwgUAwˆ nwl do-do hor sInIAr nyqwvwˆ dIAwˆ ifaUtIAwˆ lweIAwˆ geIAwˆ hn[ ieh iqMn mYˆbrI tIm auprokq Anuswr swry izilHAwˆ iv`c jw ky qy jQybMdI dIAwˆ mIitMgwˆ krky 30 meI q`k AwpxI irport pRDwn nUM sOˆpxgy[

100

boly bwbw rwmdyv, hr ShId dy bdly k`txy cwhIdy hn 100 isr 95

Cell: 778-895-7444

75

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

2.00*

5 Years variable closed

nvIˆ id`lI— kMtrol ryKw ‘qy pwiksqwnI POjIAwˆ v`loˆ 2 BwrqI jvwnwˆ dy kql Aqy aunHwˆ 25 dIAwˆ lwSwˆ nwl byrihmI qoˆ bwAd Bwrq srkwr 5 ny pwiksqwn v`l Awpxw ruK sKq kr ilAw hY[ hux ies mwmly ‘c Xog gurU bwbw rwmdy v ny 0 vI Awpxw gu`sw zwhr kIqw hY[

2.59*

5 Years fixed closed

bwbw rwmdyv ny ikhw ik hr ShId dy bdly 100 duSmxwˆ dy isr k`txy cwhIdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik swnUM iezrweIl dy inXm ‘qy c`lxw cwhIdw Aqy jykr auh swfy iek jwˆ 2 jvwnwˆ dy isr k`tdy hn qwˆ aunHwˆ dy 100 isr k`t dyxy cwhIdy hn[

SATURDAY - May 06, 2017

13

pMjwb Bvn srI v`lo hrkIrq cwhl dw nwvl “qyry bwJoN” irlIz

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

ÊsrIÊi

Ê

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC kivMdr “cfˆd” (srI) pMjfb Bvn srI knyzf nËdIk suwKI bfT motrË vwlo`cricq ikqfbfˆ irlIË krn dI lVI qihq 30 aprYl aYqvfr nUM qyËI nfl sQfipq ho rhI lyiKkf hrkIrq cfhl df plyTf nfvl “qyry bfJo` “bVy Brvy`iekwT ivwc irlIË kIqf igaf . poRgrfm dI surIlI ÈUrUafq igafnI kyvl isMG inrdoÈ aqy cmkOr isMG syKo` hurfˆ dy ZfzI jQy ny vfr gfien nfl kIqI. sRI suwKI bfT ny afpxy` Èfierfnf aMdfË ivwc sB mihmfnfˆ nUM pMjfb Bvn vwlo` jI afieafˆ afiKaf . pRDfngI mMzl ivwc ipR: ieMdrjIq kOr iswDU, nfvlkfr jrnYl isMG syKf,ipR: suirMdrpfl kOr brfV,Èfier suirMdr DMjl,lyiKkf hrkIrq cfhl aqy sRI suwKI bfT Èfiml hoey. s: jrnYl syKf, ipe: suirMdr pfl kOr brfV,sIR suirMdr DMjl aqy sIR amrIk plfhI ny ivcfrXog prcy pVHy aqy imafrI pusqk ilKx leI lyiKkf aqy pirvfr nUM mubfrkbfd idwqI . ies AuprMq nfvl bfry ivcfr pyÈ kridafˆ kuJ ivdvfnfˆ dI

vIzIAu idKfeI geI . lyiKkf dy stfr gfiek puwqr kMvr cfhl df Bfvuk vIzIAu sMdyÈ vI idKfieaf igaf . nfvl dy irlIË AuprMq pMjfb Bvn vwlo` lyiKkf df snmfn kIqf igaf. ipR: ieMdrjIq iswDU, zf: gurbfj brfV,zf: jsbIr rumfxfˆ,zf: gulËfr ivilMg,prvyË sMDU,zf:BrpUr isMG aqy divMdr jOhl hurfˆ nfvl dy ivÈy aqy ÈYlI bfry sfriQk crcf kIqI. ruipMdr Kihrf aqy jsjoq ny hrkIrq cfhl dy gIqfˆ nUM afvfË idwqI . lyiKkf dI bytI jsmIn cfhl ny afpxfˆ surIlf gIq gf ky iswD kIqf ik sfrf pirvfr hI klf nUM prnfieaf hoieaf hY. lyiKkf ny bVy sihj aqy iKVy mwQy vDfeIafˆ kbUl kridafˆ afAuNdy simafˆ ivwc hor vI AusfrU sfihq rcn df aihd ilaf . ies poRgrfm nUM sPl krn ivwc lyiKkf dy jIvn sfQI zf: kuldIp cfhl aqy suwKI bfT hurfˆ df ivÈyÈ Xogdfn irhf . styj sMcfln zf: rfimMdr kMg hurfˆ bfKUbI inBfieaf . sMprk[[pMjfb Bvn[604-580-1000

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700

NIT 3 - 8430 8 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, S RREY

r i stÊpI Êr

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - May 06, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd. hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

Funds Available

ilable (Against Real Estate only) • krtsI kwr AweI sI bI sIrates fwierYkt klym gages at••competitive qs~lIbKS murmMq

tweIm vrMtI further• lweIP information: ndingcentre@gmail.com Happy Cheema 604-710-2752

puls ny sbvyA tryn ‘c lVkI nwl CyVKwnI krn vwly ivAkqI dI qsvIr kIqI jwrI torwˆto— torwˆto puls ny sbvyA tryn ‘c iek nwbwlg kuVI nwl kiQq qOr ‘qy ijxsI CyVKwnI krn vwly ivAkqI dI ingrwnI kYmry qoˆ leI geI qsvIr jwrI kIqI hY[ drAsl ieh Gtnw bIqy SnIvwr (29 ApRYl) dI hY jdoˆ iek 17 swlw kuVI SnIvwr dI dupihr nUM lweIn nMbr 1 ‘qy au`qr v`l jw rhI sbvyA tryn ‘c bYTI sI ijs qoˆ bwAd vYlYslI stySn pwr kridAw hI S`kI ivAkqI Aw ky aus nwl nwl bYT igAw[ puls dw doS hY ik doSI ny blUr Xoˆg strIt Aqy AYgilMtn stySn ivckwr kuVI nwl ijxsI SoSx kIqw[ ijs qoˆ bwAd kuVI ip`Cw kr

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

E-mail: hiclassautobody@shaw.ca The Mortgage Group Canada Inc.

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

rhy doSI qoˆ qMg Aw ky AYgilMnt stySn ‘qy au`qr geI[ puls ny d`isAw ik ies dOrwn lVkI iSkwieq leI tI.tI.sI krmcwrI v`l vDI ijs qoˆ bwAd doSI stySn qoˆ B`j igAw[ doSI dI pCwx 30 qoˆ 40 swlw ivckwr 5 Pu`t 6 ieMc dy hlky BUry vwlw vwly ivAkqI dy rUp ‘c hoeI hY[ aus nUM AwKrI vwrI hlky hry AwrmI rMg dI jYkyt Aqy nIlI AYfIfws dI trYk pYˆt pwey hoey dyiKAw igAw sI[ puls doSI Bwl kr rhI hY[ puls ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik jykr iksy kol vI ies mwmly sMbMDI koeI jwxkwrI hovy qwˆ auh ies dI sUcnw puls nUM dyvy[

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

SATURDAY - May 06, 2017

15

srI dy AYn fI pI aumIdvwrW vloN jOn hOrgn vloN srI iv`c auswry jwx vwly nvyN hspqwl dy AYlwn dw svwgq srI dy aYn zI pI kYNzIzytfN ny ikRstI klfrk aqy bI sI ilbrlfN dy hYlQ kyar nUM pRfeIvyt krn dy eyjMzy dI ztky ivroDqf kIqI. AunfN aYn zI pI afgU jOhn hOrgn dy srI ivwc Ausfry jfx vfly nvyN

ijnI ismj ny ikhf ik srI dy lok ikRstI klfrk dy hor cfr sfl bRdfsLq nhIN kr skdy.

AunfN ikhf ik aYn zI pI dI srkfr srI leI iewk nvfN hspqfl Ausfrn leI vcnvwD hY.

hspqfl dy aYlfn df BrvfN svfgq kIqf. AunfN ilbrlfN vloN srI ivwc Ausfry jfx vfly nvyN hspqfl dI ikRstI klfrk aqy ilbrlfN dI ivroDqf nUM mMdBfgf krfr idwqf.

AunfN ieh pRgtfvf pYnorfmf irj aqy 152 strIt dy kony qy pYNdI Aus QfN qy KVy ho ky kIqf, ijs QfN qy srI leI nvfN hspqfl Ausfiraf jfxf sI sI aqy ilbrlfN ny ieh QfN hspqfl bnfAux dI QfN iksy vwzy zIvYlpr nUM vyc idwqI sI. srI-pYnorfmf hlky qoN aYn zI pI AumIdvfr ijnI ismj ny ikhf ik ilbrlfN ny srI dy ivkfs nUM axgOilafN NkIqf. AunfN awgy ikhf ik sfnUM ies jgfh qy ds sfl pihlfN nvyN hspqfl leI plYinMg sLurU kr dyxI cfhIdI sI, pr ikRstI klfrk srkfr ny bwjt bYlYNs krn dy cwkr ivwc ieh QfN iksy zIvYlpr nUM vyc idwqI.

AunfN ikhf ik aYn zI pI srkfr nvyN hspqfl dI AusfrI leI pihly pVfa qy iqMn imlIan zflr dy lwgpwg pYsy nfl qurMq plYinMg afrMB kr dyvygI. nOrQ zYltf qoN aYn zI pI dy AumIdvfr ElMpIan rvI kfhloN ny ikhf ik PYimlI kyar sYNtrfN ivwc hor PMizMg lfAux aqy nvyN hspqfl dI AusfrI nfl srI mYmorIal hsqpfl ivwc BIV BVwkf Gtygf aqy iesdf Pfiedf srI dy nfl nfl zYltf dy lokfN nUM hovygf. rvI kfhloN ny ikhf ik ilbrlfN ny aYn zI pI vloN aYlfny hspqfl dI XojnfN df ivroD krky dws idwqf hY ik Auh srI aqy iesdy nfl lwgdy ielfikafN dy ivkfs vwl rqI Br vI iDafn nhIN dy rhy. srI PlItvuwz qoN aYn zI pI AumIdvfr jgrUp

brfV ny srI dy lokfN nUM Kbrdfr kIqf ik ilbrl srI ivc bnx vfly nvyN hspqfl df ivroD ies leI kr rhy hn ikAuik Auh aMdrKfqy hYlQ kyar nUM pRfeIvyt hwQfN ivwc dyx dIafN godfN guMd rhy hn, qfN ik AunfN dy DnI imwqr pYsf Krc ky afpxf ielfj krvf skx.

AunfN ikhf ik srI hspqfl ivwc mrIjfN dIafN lMmIafN lfeInfN ies gwl df pqwK sbUq hn ik bIsI ilbrlfN nUM lokfN dIafN smwisafvfN dI Borf Br vI pRvfh

nhIN. srI iglPrz qoN aYn zI pI AumIdvfr gYrI bYg ny ikhf ik srI dI abfdI qyjI nfl vD rhI hY aqy iesdy mwdynjr sLihr leI nvyN hspqfl dI qurMq loV hY. AunfN ikhf ik ilbrl srkfr nUM hYlQ kyar dI pRvfh nhIN aqy lokfN nUM ielfj leI keI keI mhIny aqy sflfN qwk AuzIk krnI pY rhI hY. AunfN ikhf ik aYn zI pI dI srkfr df muwK jor hYlQ kyar dI PMizMg vDfAuxf aqy nvyN hspqfl dI AusfrI krnf hovygf.

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

16

SATURDAY - May 06, 2017

kI kyjrIvwl qoˆ au`T cu`kw hY kumwr dw ‘ivSvws’? nvIˆ id`lI — AMdwzw shI swibq ho irhw hY[ lgwqwr do-iqMn hwrwˆ ny Awm AwdmI pwrtI dy d`by-luky ivroD nUM KolHxw SurU kr id`qw hY[ Amwnqau`lw Kwn nUM pwrtI dI rwjnIqk mwmilAwˆ dI kmytI qoˆ htwaux qoˆ bwAd jo syk AMdr sI auh bwhr Awaux l`gw hY[ pwrtI dy 37 ivDwiekwˆ ny mu`K-mMqrI Aqy pwrtI pRDwn ArivMd kyjrIvwl nUM ic`TI ilK ky mMg kIqI hY ik Amwnqau`lw nUM pwrtI qoˆ bwhr k`iFAw jwvy[ ies ic`TI qoˆ swibq huMdw hY ik pwrtI AMdr kumwr ivSvws dw dbdbw hY[ Swied iesy kwrn aunHwˆ dIAwˆ kOVIAwˆ g`lwˆ nUM pwrtI ny sihx kIqw hY[ kumwr ivSvws ijnHwˆ g`lwˆ nUM cu`k rhy hn, auh Awm AwdmI pwrtI dy ivroDwBws v`l ieSwrw krdIAwˆ hn[ pwrtI ‘c ‘swPt rwStrvwdI’ qoˆ lY ky ‘Aiq-k`tV hr qrHwˆ dy q`q hn[ kwˆgrs vwˆg ieh aus dw cMgwpx hY ik aus dI ivcwrk idSw Ku`lHI hY Aqy iehI ies dI KrwbI vI hY[ srjIkl strweIk qoˆ bwAd kyjrIvwl ny GuMmw-iPrw ky modI srkwr qoˆ sbUq mMgy sn[ AMnw hzwry dw AMdoln jd c`l irhw sI qd mMc ‘qy ‘vMdy mwqrm’ dw nwArw vI l`gdw sI[ jo hux kwˆgrs dy mMc qoˆ vI nhIˆ l`gdw[ pr ijvyˆijvyˆ Awm AwdmI pwrtI dw ivsQwr hoieAw, aus dI rwStrvwdI nIqI suMgV geI[ pwrtI hux jd v`fI hwr qoˆ bwAd AwqmmMQn dI pRikirAw qoˆ lMG rhI hY[ qd Aijhy svwlwˆ dw au`Txw lwzmI hY[ pr ienHwˆ svwlwˆ dy sB dy swhmxy Awaux nwl pwrtI-AnuSwsn ‘c svwl vI KVHy hoxgy[ svwl ieh vI hY ik kI Amwnqau`lw Kwn iek`ly hn? mIfIAw qoˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik Amwnqau`lw Kwn isrP iek mKOtw hY, aunHwˆ dy ip`iCEˆ koeI hor bol irhw hY[ pwrtI AMdr kumwr ivSvws dy ivroDIAwˆ v`l ieh ieSwrw hY[ kOx hY ieh ivroDI Aqy auh kI cwhuMdy hn? ieh ivAkqIgq ivroD hY jwˆ ivcwrk, ies nUM iksy ny sp`St nhIˆ kIqw hY[ iPlhwl l`gdw hY ik pwrtI dy ivroDI mhwˆgTbMDn ‘c Swiml hox nwl ieh kVvwht vDI hY[ Amwnqau`lw rwjnIqk kmytI qoˆ Awp hty hn jwˆ aunHwˆ ‘qy koeI dbwA sI, ieh sp`St nhIˆ hY[ ieMMnw zrUr sp`St l`gdw hY ik kumwr ivSvws dy mwmly ‘c ‘AgvweI’ XwnI kyjrIvwl swPt hn[ iPlhwl ivSvws-Kymw Amwnqau`lw ‘qy izAwdw v`fI kwrvweI cwhuMdw hY[ ijs dy nw hox ‘qy kumwr ivSvws audws hn[ Amwnqau`lw ny vI is`Dw doS lgwieAw hY[ aunHwˆ kumwr ivSvws nUM Bwjpw Aqy Awr.AY`s.AY`s dw eyjMt d`isAw sI[ Aijhy doS ivSvws ‘qy pihlwˆ vI l`g cu`ky

hn[ pr ieMny is`Dy pwrtI AMdroˆ nhIˆ l`gy[ pwrtI lwien nwl aunHwˆ dI AsihmqI rhI hY[ pr ieMny Ku`lHy doS iksy ny nhIˆ lgwey sn[ aunHwˆ id`lI ngr ingm coxwˆ ‘c pRcwr nhIˆ kIqw sI[ aunHwˆ pMjwb dy cox AiBAwn ‘qy vI nhIˆ

ByijAw igAw jwˆ auh nhIˆ gey[ id`lI ‘c ingm dw pRcwr bMd hox Aqy vot pwaux qoˆ bwAd hI auh nzr Awey hn[mIfIAw dy swhmxy Awey[ Amwnqau`lw Kwn dy sMdrB ‘c aunHwˆ dw kihxw hY ik dUsrI pwrtI qoˆ Awey lok myry ‘qy doS lgw rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik kSmIr Aqy sYnw dI g`l hovygI qwˆ mYˆ bolwˆgw Aqy swfy ibAwn nwl sYnw dw mnobl if`gdw hY qwˆ ieh glq hY[ Amwnqau`lw ny ikhw, ‘mYˆ jo ikhw aus ‘qy kwiem hwˆ[ ies AwdmI ny Awpxy jnm idn ‘qy Aijq fopwl Aqy Awr.AY`s.AY`s vrkrwˆ nUM bulwieAw sI[ AiKr aunHwˆ ‘Awp’ dy ivDwiekwˆ Aqy vrkrwˆ dw iKAwl ikauˆ nhIˆ AwieAw... auh vI Aijhy smyˆ jd Bwjpw dy ieSwry ‘qy puls ny swfy ivru`D AiBAwn clwieAw hoieAw hY[‘ ‘Awp’ vloˆ aus dwvq ‘c mnIS issodIAw Swiml hoey sn, pr kyjrIvwl nhIˆ sn[ Swied ieh sMkyiqk gYr-hwzrI sI[ hux sMkyiqk g`lwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ brqnwˆ dw ieh KVwk jldI hI Kqm hox vwlw nhIˆ hY[ ikhw jw irhw hY ik pwrtI dy keI ivDwiek Bwjpw dy sMprk ‘c hn Aqy ieh vI ikAws lgwey jw rhy hn ik kuJ mhIinAwˆ AMdr id`lI ‘c m`D-vrqI coxwˆ hoxgIAwˆ[ Swied ieh smyˆ dw ieSwrw hY[ kumwr ivSvws AMdoln dy swQI hn[ ies leI aunHwˆ dIAwˆ kOVIAwˆ g`lwˆ kyjrIvwl nUM sihx krnIAwˆ hoxgIAwˆ[ pr kI pwrtI dy izAwdwqr lokwˆ dI auhI rwie hY, jo kumwr ivSvws dI hY? kumwr ivSvws dw kihxw hY ik kyjrIvwl, mnIS issodIAw Aqy mYˆ 6-7 swl pihlwˆ AMdoln dw supnw vyiKAw sI[ kI aus supny dy Kqm hox dI smwˆ Aw irhw hY? Aijhy svwl au`Txgy[

pRDwn mMqrI nUM hux 56 ieMc dw sInw idKwaux dI loV

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

jgrwEˆ, kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx nUM pMjwb PyrI smyˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ nw imlx qoˆ bwAd kYnyfw ‘c ivswKI dI is`K pryf mOky pMjwb dy mMqrIAwˆ nUM ‘s`jxqw’ idKwaux dy kIqy gey AYlwn nUM sMsd mYˆbr rvnIq isMG ib`tU ny mMdBwgw krwr id`qw hY[ aunHwˆ dw kihxw sI ik smu`cw pMjwbI BweIcwrw iek hY qy SwˆqI cwhuMdw hY pr grmiKAwlI pMjwb nUM muV bldI A`g ‘c su`txw cwhuMdy hn[ ies sbMDI Bwrq srkwr v`loˆ kYnyfw dy ivdyS ivBwg kol rsmI iSkwieq drj krvwaux dI kwrvweI nUM aunHwˆ smyˆ dI loV Anuswr shI krwr id`qw[ ieQy sInIAr kwˆgrsI AwgU gurmyl isMG dy gRih ivKy mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik sv. mu`K mMqrI byAMq isMG qy vrqmwn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG smyq aunHwˆ (ib`tU) bwry is`K pryf mOky vrqI geI SbdwvlI

inMdxXog hY[ pihlwˆ hI A`qvwd 35 hzwr pMjwbIAwˆ dI jwn lY cu`kw hY qy v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ nwl Amn-SwˆqI dI bhwlI ho skI hY, ijs nUM BMg krn dI iejwzq iksy nUM vI nhIˆ id`qI jw skdI[ pwiksqwnI &Oj v`loˆ Gwq lw ky pMjwb dy iek jvwn smyq do dy isr klm krn dI Gtnw ‘qy sMvydnw pRgt kridAwˆ ib`tU ny ikhw pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM hux 56 ieMc dw sInw idKwauxw cwhIdw hY[ mwmlw kyˆdrI jwˆc eyjMsI (sI. bI. AweI.) kol hox kr ky aus nUM cwhIdw hY ik jwˆc ‘c qyzI ilAw ky s`c swhmxy ilAwˆdw jwvy[ ies mOky swbkw mMqrI mlkIq isMG dwKw, izlw pRDwn gurdyv isMG lwprwˆ, sonI gwilb, j`t mhwsBw dy AwgU myjr isMG mu`lwˆpur, siqMdrpwl isMG gryvwl qoˆ ielwvw gurismrn isMG rsUlpur, drSn isMG l`Kw, bldyv isMG mwxUMky, pRSoqm lwl KlI&w, mnijMdr isMG f`lw, jgdIp isMG m`lHw, qyijMdr isMG nMnI, iSSpwl SMmI, b`bI dwKw Awid mOjUd sn[

SATURDAY - May 06, 2017

17

JwVU dy iK`lry qIly AwpixAwˆ leI bxy sUlwˆ LuiDAwxw -Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy ivDwiekwˆ ny pwrtI dy sUbw knvInr gurpRIq isMG vVYc i^lw& AMdrKwqy JMfw cu`k ilAw hY, ijs kwrn pwrtI dI pMjwb lIfriSp iv`c Pyrbdl dI sMBwvnw bx geI hY[sUqrwˆ Anuswr ‘Awp’ dy fyF drjn ivDwiekwˆ ny 29 AprYl nUM ie`k gupq mIitMg kIqI hY, ijs iv`c ivDwiekwˆ ny nvwˆ sUbw knvInr bxwey jwx ‘qy sihmqI jqweI hY[ ‘Awp’ ivDwiekwˆ ny AY`c.AY`s.PUlkw nUM AwpxI rwie dy id`qI hY qy ieh rwie kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl q`k pu`jdI krn vwsqy AwiKAw hY[ A`j ivDwiekwˆ dI mIitMg iv`coˆ do ivDwiek ZYrhwzr rhy[ sUqrwˆ Anuswr auDr ‘Awp’ knvInr ArivMd kyjrIvwl ny pwrtI dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn dw ivdyS dOrw mulqvI krw id`qw hY[ BgvMq mwn ny jdoˆ pMjwb coxwˆ nUM lY ky g`lbwq dOrwn kuJ suAwl auTwey sn qwˆ aus mgroˆ sRI kyjrIvwl ny aunHwˆ nUM ivdyS dOrw mulqvI krn vwsqy AwiKAw sI[ sRI kyjrIvwl ny BgvMq

mwn nUM g`lbwq vwsqy id`lI s`d ilAw hY[ BgvMq mwn ny pihlI meI nUM AmrIkw rvwnw hoxw sI qy hux auh 8 meI nUM AmrIkw jwxgy[ BgvMq mwn ny ies bwry isr& eynw hI AwiKAw ik pwrtI lIfriSp ny aunHwˆ nUM ivdyS dOrw h&qw lyt krn vwsqy AwiKAw hY qy lIfriSp ny kuJ zrUrI ivcwrwˆ leI id`lI bulwieAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik BgvMq mwn id`lI pu`j gey hn[ sUqr AwKdy hn ik ‘Awp’ dI kyˆdrI lIfriSp iksy sUrq iv`c BgvMq mwn nUM guAwauxw nhIˆ cwhuMdI qy mwn nUM Swˆq krn vwsqy nvIˆ mIitMg r`KI geI hY[ auDr, pwrtI ivDwiekwˆ ny gupq mIitMg iv`c ieho g`l auTweI hY ik mOjUdw knvInr dI Qwˆ pwrtI nvwˆ Fwˆcw KVHw kry[ pwrtI dy keI AwgUAwˆ iv`c knvInr bxn dI dOV l`gI hoeI hY[ ivroDI iDr dy nyqw AY`c. AY`c.

PUlkw dw kihxw sI ik pwrtI ivDwiekwˆ dI mIitMg hoeI hY, ijs iv`c hoeI crcw bwry auh koeI it`pxI nhIˆ krngy[

POjIAwˆ dIAwˆ lwSwˆ Krwb krn dI kwrvweI sI pihlwˆ qoˆ hI sI igxI-imQI : ky. AY`m cOby jMmU — sImw sur`iKAw bl (bI. AY`s. AY`P) dy vDIk mhw-inrdySk ky. AY`n. cOby ny ikhw ik kMtrol ryKw dy nyVy jMmU-kSmIr ivc do BwrqI jvwnwˆ dIAwˆ lwSwˆ pUrI qrHwˆ Krwb krn dI pwiksqwnI POj dI kwrvweI pihlwˆ igxIimQI sI, ijs nUM guAwˆFI dyS dy POj muKI kmr jwvyd bwjvw dy kMtrol ryKw dy dOry mgroˆ AMzwm id`qw igAw[ cOby ny ikhw ik mYˆ ies mu`dy ‘qy rsmI qOr ‘qy kuJ nhIˆ kihxw cwhuMdw pr ieh s`c hY ik

pwiksqwnI POj muKI dy kMtrol ryKw dw dOrw krn mgroˆ pwiksqwn dI bwrfr AYkSn tIm (bYt) ny ieh kwierqwpUrn kwrvweI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik AijhI kwrvweI Acwnk nhIˆ huMdI, ies dy leI pihlwˆ Xojnw bxweI jwˆdI hY[ swfI gSqI tIm ‘qy pwiksqwn POj vloˆ Gwq lgw ky kIqy gey hmly Aqy iBAwnk golIbwrI qoˆ ieh pqw l`gdw hY ik ieh kwrvweI pihlwˆ igxI-imQI sI[

pRSYr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

18

SATURDAY - May 06, 2017

POjI bx ky ipqw dI Shwdq dw bdlw lvwˆgw- pu`qr ShId prmjIq isMG dy 12 swl dy pu`qr swihldIp isMG ny ikhw ik aus dy ipqw ny jo Shwdq id`qI hY, aus aupr aus nUM mwx hY[ auh Awpxy ipqw nwl Aksr hI g`lwˆ krdw huMdw sI ik auh vI v`fw ho ky POj dw APsr bxygw[ swihldIp ny A`Kwˆ ivc hMJU vhwauˆidAwˆ bhwdrI nwl ikhw ik v`fw ho ky auh vI POj dw APsr bxygw Aqy Awpxy ipqw dI Shwdq dw duSmx koloˆ bdlw lvygw[ swihldIp isMG dI ieh g`l sux ky aus dy nyVy bYTy POj dy jvwn vI grmjoSI ivc Aw gey Aqy aunHwˆ ny aus Coty ijhy b`cy nUM AwpxIAwˆ bwhwˆ ‘c lY ilAw[

pqI nUM jyl Byjx dI Xojnw bxwaux vwlI Awp hI jyl pu`jI mwnsw- Epry ivAkqI nwl iml ky pqI nUM nSIlIAwˆ golIAwˆ smyq puls nUM PVwaux dI Xojnw bxwaux vwlI AOrq Kud jyl pu`j geI[ aus dy nwl swizS ‘c Swml ivAkqI nUM vI puls ny igRPqwr krky 70 nSIlIAwˆ golIAwˆ brwmd kIqIAwˆ hn[ ksbw bohw dy ipMf gMFU Kurd dy kSmIr isMG ny puls nUM sUcnw id`qI ik aus dI pqnI iksy ivAkqI nwl iml ky aus nUM iksy mwmly ‘c Pswaux dI koiSS iv`c sI[ aus ny sohx isMG vwsI gMFU Kurd nwl iml ky Xojnw bxweI hY[ aus ny d`isAw ik sohx isMG ny aus dI pqnI gurpRIq kOr nwl iml ky aus nUM ilPwPy iv`c lpyt ky kuJ golIAwˆ ilAw ky id`qIAwˆ qy swizS GVI ik ienHwˆ golIAwˆ bwry puls nUM sUcnw dy ky kSmIr isMG nUM jyl iBjvw dyvwˆgy qy iPr mnmrzI krngy[ Qwxw bohw dy ey AYs AweI AmrIk isMG ny d`isAw ik jd puls

nUM sUcnw imlI qwˆ aunHwˆ gurpRIq kOr dy Gr jw ky nSIlIAwˆ golIAwˆ brwmd kr leIAwˆ[

swizS GVn qy nSIlIAwˆ golIAwˆ brwmd hox au`qy islweI dw kMm krdy sohx isMG aurP sonI qy gurpRIq kOr vwsI isMGpurw nUM kwbU krky jyl Byj id`qw hY[

AMimRqsr hvweI A`fy qoˆ rwq dIAwˆ aufwnwˆ SurU AMimRqsr - AMimRqsr hvweI A`fy qoˆ hvweI sPr krn vwly muswPrwˆ nUM vwDU shUlq idMdy hoey rwq dIAwˆ aufwnwˆ somvwr SurU ho geIAwˆ[ imlI jwxkwrI muqwbk sRI gurU rwmdws kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ kuJ smwˆ pihlwˆ rwq dIAwˆ aufwnwˆ bMd kr id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ rwq vwlIAwˆ aufwnwˆ idn dy smyˆ qoˆ clweIAwˆ jw rhIAwˆ sn pr hux muV qoˆ rwq dIAwˆ aufInwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ svyry 6.30 vjy jwx vwlI imilMdo eyArlweInz dI aufwn hux rwq 9.15 vjy phuMc ky 10.15 vjy vwps kuAwlwlMpur jweygI[ kqr eyArvyz dI dohw dI aufwn hux dupihr 3 dI bjwey rwq 2.10 vjy phuMc ky 3.35 vjy vwps jwvygI[ iesy qrHwˆ eyAr ieMfIAw AYkspRY`s dI Swm 5.45 dI AMimRqsr-dubeI aufwn qVky 4.10

vjy phuMc ky svyry 6.10 vjy vwps jwvygI[ ieMfIgo eyArlweInz dI nvIˆ aufwn SurU ho rhI hY jo id`lI qoˆ AMimRqsr dupihr 1.25 vjy phuMc ky jMmU 1.55

vjy phuMcygI[ auQoˆ 4.24 ‘qy AMimRqsr prq ky 4.55 vjy id`lI leI rvwnw hovygI[

myry rwStrpqI bxn mgroˆ cIn ny krMsI ‘c hyrwPyrI rokI vwiSMgtn,-AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny dwAvw kIqw ik jdoˆ qoˆ aunHwˆ ny rwStrpqI d&qr dw cwrj sMBwilAw hY cIn ny AwpxI krMsI ‘c hyrwPyrI krnI bMd kr id`qI hY[ trMp ny ikhw ik jdoˆ aunHwˆ jnvrI mhIny rwStrpqI dw Ahudw sMBwilAw sI qwˆ cInI krMsI ‘c gVbV ruk geI hY[ aunHwˆ ikhw ik cIn ies qoˆ pihlwˆ Aijhw krdw irhw sI

qy aus nUM koeI pu`Cx vwlw nhIˆ sI[ ies qoˆ pihlwˆ vI cIn pUrI qrHwˆ mudrw ‘c gVbVI krdw sI[ AmrIkI vsqwˆ mukwbly AwpxI brwmd vDwaux leI cIn ‘qy XuAwn nUM dbwaux dw doS lgdw irhw hY[ AmrIkw dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ qoˆ pihlwˆ trMp ny vwAdw kIqw sI auh Awpxy d&qr ‘c pihlI mIitMg iv`c hI cIn ‘qy krMsI ‘c gVbVI dw rokx leI kdm cu`kxgy[ ipCly mhIny vwl strIt jrnl nUM ieMtrivaU dOrwn trMp ny ikhw sI ik hux kuJ smyˆ qoˆ cIn krMsI ‘c gVbVI nhIˆ kr irhw[ trMp ny ieh it`pxI Ploirfw ‘c cInI rwStrpqI SI ijnipMg dI myzbwnI krn qoˆ kuJ h&iqAwˆ bwAd kIqI sI[ au`qrI korIAw dy msly bwry aunHwˆ ikhw ik cIn nwl vpwr qy mnu`KI AiDkwrwˆ smyq ieh mu`dw vI ivcwirAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwrobwr nwloˆ au`qrI korIAw dw mu`dw v`D mh`qvpUrn hY[

SATURDAY - May 06, 2017

19

ivnod KMnw dI mOq dy bwAd aunHwˆ dI DrmpqnI ho AmrIkw ny XUrp Xwqrw nUM lY ky jwrI kIqI icqwvnI gtn— AmrIkw dy ivdySI ivBwg ny hn[ somvwr nUM jwrI kIqI ies icqwvnI ip`Cy skdI hY lok sBw ijmnI coxwˆ ivc Bwjpw aumIdvwr XUrvwiSM p dI Xwqrw krn ‘qy icqwvnI jwrI kIqI Kws Kqry bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw ik ieh

gurdwspur, - lok sBw hlkw gurdwspur qoˆ Bwjpw sMsd ivnod KMnw dy Akwl clwxw krn auprMq aunHwˆ dI Drm pqnI sRImqI kivqw KMnw vloˆ lok sBw izmnI coxwˆ ‘c Bwjpw dy aumIdvwr ho skdy hn[ies bwry jwxkwrI idMdy hoey Bwjpw dy izlw pRDwn pRdIp Srmw qy Bwjpw sInIAr nyqw bwl ikSn im`ql ny d`isAw ik sRImqI kivqw KMnw Anuswr jy pwrtI hweI kmwn aunHwˆ nUM cox mYdwn ‘c auqwrygI qwˆ auh ieh coxwˆ lVn leI iqAwr hn[ pRdIp Srmw ny ikhw ik sRImqI kivqw KMnw Anuswr ivnod KMnw dI ibmwrI kwrn jo kMm ADUry rih gey sn auh jld pUrI kIqy jwxgy[ ijnHwˆ ‘c pTwnkot ivKy 5 kroV dI lwgq nwl Kyf mYdwn Aqy pTwnkot ivKy hI

PUf pRosYisMg plwˆt lgwaux leI isrqoV Xqn kIqy jwxgy[ ies dy nwl hI DwrIvwl vUln im`l dw nvInIkrn krvwaux leI vI auprwly kIqy jwxgy[ ies qoˆ ielwvw FwˆgU rof ‘qy CotI rylvy lweIn ‘qy Pwtk dI sm`isAw dw h`l kIqw jwvygw[ sRImqI kivqw KMnw 6 meI nUM pTwnkot ivKy phuMcxgy[ jo 6 Aqy 7 meI nUM pwrtI vrkrwˆ nwl mIitMgwˆ krky ivcwr vtwˆdrw krngy[ aunHwˆ d`isAw ik 8 meI nUM hrkIrq pYlys pTwnkot ivKy ivnod KMnw dw SrDwˆjlI smwgm krvwieAw jwvygw[ ijs ‘c pMjwb Bwjpw dy pRDwn ivjy swˆplw, AnUp jlotw Aqy pRBwq Swh smyq pwrtI dy sInIAr AwgU iSrkq krngy[

qy AmrIkI nwgirkwˆ nUM ikhw ik aunHwˆ nUM XUrp ‘c ho rhy A`qvwdI hmilAwˆ nUM lY ky swvDwn rihxw cwhIdw hY[ icqwvnI ‘c AmrIkI ivdyS ivBwg ny Prwˆs, rUs, sivfn qy ieMglYˆf v`l ieSwrw krdy hoey ikhw ik ieslwimk styt qy Alkwiedw XUrp ‘c A`qvwdI hmlw kr skdy

icqwvnI lgwqwr ho rhy A`qvwdI hmilAwˆ nUM dyKdy hoey jwrI kIqI geI hY[ icqwvnI iek sqMbr q`k jwrI kIqI geI hY[ ivdyS ivBwg ny icqwvnI ‘c ikhw ik mwl, srkwrI Qwvwˆ, hotl, kl`b, rysqrwˆ, pwrkwˆ, eyArport qy hor Qwvwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw skdw hY[

ilbrlwˆ nwloˆ iqMn guxwˆ vDyry PMf ie`kTw krn iv`c kwmXwb rhy hn kMzrvyitv Etvw,: swl dy pihly iqMn mhIinAwˆ iv`c PYfrl kMzrvyitv PMfryijMg mwmly iv`c AwpxI qwkq idKwaux iv`c ie`k vwrI muV kwmXwb rhy hn[ kMzrvyitvwˆ ny lIfriSp dI dOV sbMDI c`l rhI mukwblybwzI drimAwn vI PMf ie`kTy krn iv`c koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI[

lIfriSp dOV iv`c ru`Jy hox dy bwvjUd kMzrvyitvwˆ ny ilbrlwˆ nwloˆ iqMn guxwˆ izAwdw PMf ie`kTy kIqy[ 2017 dI pihlI iqmwhI iv`c ielYkSn kYnyfw v`loˆ PweIl kIqIAwˆ PwienwˆSIAl irtrns Anuswr kMzrvyitv pwrtI ny 42,500 dwnIAwˆ koloˆ 5.3 imlIAn fwlr PMf hwsl kIqy jdik ilbrlwˆ nUM 31,812

dwnIAwˆ qoˆ 2.8 imlIAn fwlr hwsl hoey[ torI lIfriSp dy dwAvydwrwˆ v`loˆ hI 4.6 imlIAn fwlr ie`kTy kIqy gey ijnHwˆ iv`c mUhrlI kqwr dy aumIdvwr mYkism brnIAr ny hI ie`kilAwˆ 1.031 imlIAn fwlr btory[ ipCly hPqy ies lIfriSp dOV iv`coˆ pwsy hox vwly ie`k hor dwAvydwr kYivn EileyrI ny 1.029 imlIAn fwlr jutwey[ ienHwˆ qoˆ ip`Coˆ vwrI AwauˆdI hY kYlI lIc dI ijs ny 536,418 fwlr PMf ie`kTw kIqw qy AYirn EtUly ny 424,346 fwlr ie`kTy kIqy, AYˆfiraU SIAr 403,014 fwlr, mweIkl cOˆg 283,978, ipeyry lYmIAks 237,693 fwlr, lIzw rwieq 208,368 fwlr Aqy bRYf tROst 120,893 fwlr PMf ie`kTw krn iv`c kwmXwb rhy[ bwkI pMj aumIdvwr 100,000 fwlr qoˆ G`t ie`kTy krn iv`c kwmXwb rhy[ AYnfIpI PMf ie`kTw krn dy mwmly iv`c kMzrvyitvwˆ qy ilbrlwˆ nwloˆ Ajy vI ip`Cy hI c`l rhI hY, auh 13,404 dwnIAwˆ qoˆ 909,000 fwlr qoˆ G`t ie`kTw krn iv`c hI kwmXwb rhI hY[

We Now Deliver To Your Job Site

Best Service - Best Prices

100

95

95

‘Even to the Moon’

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

75

100 25

100

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

75 0

APNA PUNJABI LUMBER YARD 11635 - 130 St., Surrey, BC

25

5

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

75

100 25 95 5 75 0

25

5

Call: MALKIT or SAM SANGHA

0

0

7am - 6:30 pm CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

20

SATURDAY - May 06, 2017

F`frIAwˆ vwlw kys dy do doSIAwˆ ny nwbwlg AYlwn krn dI ArzI id`qI

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

MluiDAwxw (cImw)- vDIk sYSn j`j jsbIr isMG kMg ny is`K kQw vwck rxjIq isMG F`frIAwˆ vwlw kys iv`c AglI qrIk 10 meI qYA kIqI hY[ ies kys iv`c puls ny 14 doSIAwˆ dy clwn pyS kIqy hn[ ienHwˆ iv`coˆ AmrjIq isMG qy gurivMdr isMG ny kys juvynweIl jsits borf iv`c clwaux dI ApIl kIqI hY[ hux j`j ny aumr dw pqw lwaux leI isvl hspqwl dy fwktrwˆ qoˆ aus dw EsIiPkySn tYst (h`fIAwˆ nwl aumr dI jwˆc) dy hukm id`qy hn[ jy dovyˆ nwbwlg hoey qwˆ aunHwˆ dy kys juvylweIn kort iv`c c`lygw[ Awm qOr au`qy juvynweIl kort v`loˆ doSI nUM jylH nhIˆ ByijAw jwˆdw, suDwr Gr iv`c r`iKAw jwˆdw hY jwˆ kimaUintI syvw dI

szw id`qI jwˆdI hY[ is`K pRcwrk bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwlw dy kwPly au`qy 17 meI 2016 nUM bwVyvwl pul nyVy hmlw hoieAw sI[ 18 meI 2016 nUM bwby dy frweIvr kulivMdr isMG dy ibAwn ‘qy Dwrw 302, 307 Aqy Awrmz AYkt dy qihq pI ey XU Qwxy iv`c kys drj hoieAw sI[ golIAwˆ l`gx nwl bwbw dy swQI bwbw BuipMdr isMG vwsI KwsI klwˆ dI mOq ho geI sI[ kys dy Anuswr aunHwˆ ‘qy 30-40 lokwˆ ny CbIl iplwaux dy bhwny rok ky qlvwrwˆ, gMfwisAwˆ Aqy golIAwˆ nwl hmlw kIqw sI[ auQy ipClI sIt ‘qy bYTy bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly nUM frweIvr ny g`fI Bjw ky bcwieAw sI[

kYnyfw ‘c dr`Kqwˆ ‘qy ltkdw hotl

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

vYnkUvr— kYnyfw ‘c dr`Kqwˆ ‘qy ltkdw hoieAw hotl dyK ky iksy dI vI rUh iqRpq ho jwvygI[ ieh hotl vYnkUvr AweIlYˆf ivKy siQq hY[ PrI sipirt sPIArs irzwrt Awpxy kstmrwˆ nUM dr`Kqwˆ ‘qy ltkdy hoey l`kVwˆ dy golwkwr kmirAwˆ ivc rihx dI shUlq muh`eIAw krvwauˆdw hY[ ienHwˆ kmirAwˆ dw iek rwq dw ikrwieAw 133 fwlr XwnI ik 8550 rupey hY[ ies kmry ivc iek smyˆ 2 ivAkqI rih skdy hn[ ies kmry qoˆ hyTwˆ pOVIAwˆ au`qr ky iek twielt Aqy bwQrUm vI mOjUd hY[ jykr kdy qusIˆ vI iksI sIkRyt Qwˆ Aqy kudrq dI god ivc rihx dw supnw dyiKAw hY qwˆ kYnyfw dw ieh hotl quhwfy ies supny nUM pUrw kr skdw hY[

SAVE UP T0

$

2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4X4

5.3L V8, A/C, 7" Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera System, Rear Locking Differential, Deep tinted glass, Cruise, Fog Lamps #7CK1556

MSRP $47,139 DUECK/GM DISC. $3,400 CASH DISCOUT $4,150 GM C.CARD APP DISC $1,000 TRUCK MONTH BONUS $1,600

DUECK CASH PRICE OR

DL:8430

$36,980

$220

BI-WEEKLY LEASE

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7CK1556 $0 Down, 2.9 % FOR 60 MONTHS, LEV $16966. Offer ends April 30th.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - May 06, 2017

21

pµjwb dw hIro

rwjw pors

dunIAw ƒ ij~qx dy s&r au~qy inkly iPilp-99 dy pu~qr Aqy mkd¨nIAW dy rwjy iskµdr ƒ aus vyly socx leI mjb¨r hoxw ipAw, jd pµjwb dw bhwdr s¨rmw rwjw pors ih~k qwx ky iskµdr dy rsqy ivc KVHw ho igAw[ ieh Gtnw 326 p¨: eI: dI hY[ ieiqhwskwrW v~loN pors dw nWA vydW dy pur¨ kbIly nwl joiVAw jWdw hY, jo pµjwb nwl sbµDq hY[ pors jyhlm qoN Jnwb q~k dy Kyqr ivc bwdSwhq krdw sI[ pors dw aus smyN dy guAWFI rwijAW au~pr kwPI dbdbw sI, ijnHW ivc tYkislw dw rwjw AWBI Aqy AwBISwr dw rwjw ABISwrys mu~K sn[ ienHW ivc iekd¨sry ƒ jVH qoN auKwV su~tx dI kSmkS lgwqwr c~ldI rihµdI sI, pr pors dI SkqISwlI sYnw Aqy AgvweI dy kwrn aus dw pwsw hmySw ienHW ivroDI rwijAW ‘qy BwrI pYNdw irhw[ iskµdr dy hmly ny ienHW ivroDI rwijAW dy mnW ivc AwSw dI ikrn pYdw kr id~qI, ikauNik auh pors ƒ ^qm krn dy leI iskµdr dy nwl im~qrqw sQwpq krn ivc AwpxI BlweI smJdy sn[ iskµdr dy Awgmn dIAW ^brW sux ky tYkislw dw kwier rwjw AWBI iskµdr dy isµD pwr krn qoN pihlW hI kImqI qohiPAW dy Qwl Br ky aus dy svwgq leI A~gy KVHw sI[ AWBI duAwrw ibnW lVy mµnI geI hwr kwrn aus dw cir~qr ieiqhws dy pµinAW ivc kwly A~KrW nwl iliKAw igAw[ tYkislw qoN iskµdr dy jyhlm v~l vDx smyN rwjw AWBI AwpxI 5000 sYnw smyq aus dy nwl hI c~l ipAw, ijs qoN sµkyq imldw hY ik AWBI dy idl ivc iskµdr dI qwkq dw fr sI, ijs ƒ auh iskµdr dI mdd nwl pors ƒ hrw ky d¨r krnw cwhuµdw sI[ d¨jy pwsy rwjw ABISwrys duic~qI ivc PisAw hoieAw sI, ikauNik auh pors dI qwkq ƒ iskµdr

dI qwkq nwloN iksy vI qrHW G~t krky nhIN mwp skdw sI[ aus ny is~Dy qOr ‘qy iksy vI rwjy v~l Swml ho jwx dw &rmwn jwrI nhIN kIqw[ iskµdr v~l Byjy gey sunyihAW ivc auh iskµdr v~l KVHy hox dI J¨TI gvwhI Brdw irhw[ ABISwrys v~loN Awpxy rwjd¨q ƒ iskµdr dI iKdmq ivc ieh sunyhw lY ky ByijAw ik auh Awpxw rwj Bwg iskµdr dy hvwly krdw hY[ pr iskµdr ny jvwb vjoN aus rwjd¨q h~Q ieh sunyhw G~ilAw ik mYƒ qyry rwj Bwg dI nhIN, sgoN pors dy iKlwP qyrI mdd dI zr¨rq hY, ABISwrys ny ieh g~l mµn leI[ d¨sry pwsy auh pors ƒ sunyhy Byj ky iskµdr dy iKlwP Xu~D sbµDI aus dI mdd Aqy hOslw APzweI dIAW g~lW krdw sI[

Xu~D dI Sur¨Awq qoN pihlW pors dI qwkq dw Aµdwzw lwey ibnW iskµdr ny Awpxw dbdbw bxwaux leI pors kol Awpxw sµdySvwhk ByijAw, ijs rwhIN aus ny pors ƒ ikhw ik auh aus dI ADInqw mµn ky aus ƒ kr Adw kry Aqy Aw ky iskµdr ƒ imly[ pors ny jvwb vjoN aus dI d¨jI Srq mµn leI Aqy ikhw ik auh iskµdr ƒ

imlygw zr¨r pr audoN jdoN iskµdr aus dy rwj dI sImw ivc dwKl ho jwvygw[ auh iskµdr ƒ iek ADInsQ dy qOr ‘qy nhIN, sgoN Swsqrb~D ho ky iek XoDw dI qrHW lVweI dy mYdwn ivc imlygw[ ies qoN bwAd jyhlm dw ieiqhwsk Xu~D (meI 326 p¨: eI:) iskµdr qy pors ivckwr liVAw igAw[ iskµdr dI ivSwl sYnw A~gy (lgBg 2 l~K) Awpxy mu~TI Br sYinkW (lgBg 50,000) pr phwV ij~fy hOsly nwl pors iskµdr A~gy fitAw KVHw sI[ dovW pwisAW qoN jµg dy mYdwn ivc qIrW, qlvwrW dI shwieqw nwl mOq dw nµgw nwc n~icAw jw irhw sI[ Awpxy sYinkW dy au~KVdy pYrW ƒ dyK ky iskµdr ƒ h~QW-pYrW dI pY

geI[ ieQoN q~k ik iskµdr dy sYink Awps ivc rwey mSvrw krn l~g pey sn ik iskµdr ƒ pkV ky bµnH ilAw jwvy qy ihµdosqwn dy rwjy pors dy hvwly kr id~qw jwvy[ iskµdr lgwqwr Awpxy d¨q pors kol sulHw krn leI Byjdw irhw[ lVweI ivc ho rhy jwnI-mwlI nukswn Aqy Awpxy dosqWim~qrW dIAW duhweIAW kwrn pors iskµdr nwl g~lbwq krn leI sihmq ho igAw[ iskµdr Awpxy A~gy swFy 7 Pu~t dw blvwn nOjvwn iek Aij~q XoDy dI qrHW KVHw vyK ky BONc~kw rih igAw[ iskµdr nwl pors dI jo g~lbwq hoeI, aus ƒ ieiqhws dw hr ividAwrQI jwxdw hY, jo ies qrHW hY, iskµdr ny pors ƒ ikhw ik ‘hy rwjn qyry nwl ikho ijhw sl¨k kIqw jwvy’ qW pors ny bVI s¨rbIrqw nwl jvwb id~qw ik ‘ijs qrHW iek rwjy ƒ d¨sry rwjy nwl krnw cwhIdw hY[‘ iskµdr ny ikhw ik ‘pors q¨µ jo mµgxw cwhuµdw hYN mµg, mYN qYƒ hr cIz dyx leI iqAwr hW, ikauNik mYN qyrI bhwdrI qoN pRBwivq hoieAw hW[‘ qW pors ny ikhw ik ‘quhwfy ies pRSn dw jvwb vI myrw pihlW vwlw jvwb hY[‘ ies ‘qy iskµdr hor izAwdw pRsµn hoieAw Aqy aus ny pors ƒ aus dy ielwky dy nwl lgdw hor ielwkw vI dy id~qw[ iskµdr dI vwpsI qoN bwAd rwjw ABISwrys ny pors qoN muAwPI mµgx dy leI kImqI auphwrW nwl Bry Qwl aus dy swhmxy pyS kIqy[ ies qoN bwAd pors Awpxy Kyqr ivc s&lqw nwl rwj krdw irhw, cµdrgupq morIAw pors nwl iml ky kµm krdw irhw qy ies gTjoV ny nµd vµS dw ^wqmw kr id~qw[ nµd vµS ivcoN ih~sw mµgx Aqy pors dI Xogqw dy fr kwrn cµdrgupq dy pRDwn mµqrI cwxkX ny iek swijS dy ADIn X¨nwnI jrnYl qoN DoKy nwl pors ƒ kql krvw id~qw[ ies qrHW iek s¨rbIr XoDy ƒ vIrgqI pRwpq hoeI[

22

SATURDAY - May 06, 2017

SATURDAY - May 06, 2017

23

pyt dIAwˆ Awm bImwrIAwˆ Aqy prySwnIAwˆ hzwr, ielwj Kud kro[ jlMDr — pyt dI gVbVI dy kwrx kuJ vI Kwx nUM idl nhIˆ krdw[ pyt dI soj ies qrHwˆ dI prySwnI hY ijs dw iDAwn nw id`qw jwvy qwˆ prySwnI v`D skdI hY[ ies nUM TIk krn leI dvweIAwˆ qwˆ AwauˆdIAwˆ hn pr Xogw Awsx bhuq vI PwiedymMd huMdy hn Aqy ienHwˆ dw koeI

nukswn vI nhIˆ huMdw[ pyt dI soj nUM G`t krn dy Awsx[ 1. bwlwsn ies Xog nwl pyt dI soj Aqy pyt dIAwˆ bwkI

prySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ies nwl ip`T dI drd, grdn Aqy moiFAw dw drd vI TIk ho jwˆdI hY[ 2. Dnurwsn Dnurwsn dy nwl kbz, ip`T drd, pyt dI soj Aqy Qkwn dUr ho jwˆdI hY[ ies Awsx nwl mwisk Drm nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ TIk huMdIAwˆ hn[ ies nUM krn nwl AOrqwˆ dIAwˆ keI bImwrIAwˆ TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. mqsXwsn ies Awsx nUM krdy smyˆ srIr m`ClI dy Akwr dw bx jwˆdw hY[ ies nUM roz krn nwl srIr dI Qkwvt dUr ho jwˆdI hY[ pyt dI soj, gYs Aqy bdhzmI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 4. hlwsn ies Awsx nUM krn nwl h`ifAwˆ ‘c lcIlwpn Awauˆdw hY[ pyt dI crbI G`t huMdI hY[ ies nwl hwzmw qyz huMdw hY[ mwspyiSAw nUM SkqI imldI hY Aqy pyt dI soj G`t huMdI hY[

ishq nwl juVy kuJ zrUrI nus^y jlMDr — bdldy mOsm dy nwl-nwl glw Krwb, jukwm, bdn drd Aqy bycYnI vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ Awm hn[ vwr-vwr fwktr kol jwx qoˆ cMgw hY ik ieh CotIAwˆ-CotIAwˆ prySwnIAwˆ nUM GrylU aupwA nwl vI dUr kIqw jw skdw hY[ jwxo kuJ aupXogI nusKy 1. KwˆsI jdoˆ glw Krwb hovy qwˆ syˆDw nmk dI 5 gRwm dI flI nUM icmty nwl pkVky gYs ‘qy grm kro[ jdoˆ ieh lwl ho jwey qwˆ ausy vyly A`Dw k`p pwxI ‘c pw ky ausy vyly inkwl lE Aqy ausI vkq pI lE[ iesy qrHwˆ 2-3 idn lgwqwr kro[ ies nwl blgm vwlI KwˆsI vI dUr ho jwvygI[ 2. pyt dy kIVy

A`Dw gRwm jvYx dy cUrx ‘c kwlw nmk imlw ky roz kosy pwxI nwl b`icAwˆ nUM ipAwaux nwl pyt dy kIVy mr jwˆdy hn[ 3. pyt dI gYs pyt dI gYs qoˆ prySwn ho qwˆ roz Bojn krn qoˆ bwAd 125 gRwm m`Ty ‘c 2 gRwm jvYx Aqy syˆDw nmk imlw ky Kwx nwl pyt gYs dI prySwnI dUr huMdI hY[ ies nUM 2-3 hPqy lgwqwr KwE[ 4. nIˆd dy leI rwq nUM nIˆd nw Awaux ‘qy mlweI ‘c guV pw ky Kwx nwl, QoVI dyr bwAd nIˆd Aw jwvygI[ 5. msUiVAwˆ dI soj msUiVAwˆ dI soj hovy qwˆ jvYx dy qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pwxI ‘c pw ky ku`lw krn nwl Arwm imldw hY[

Bwvnwvwˆ nUM nw lukovo ault hwlwq ‘c Awpxy du`K, drd, fr jwˆ S`k iksy vI qrHwˆ dI Bwvnw lukwE nhIˆ, sgoˆ bwhr k`F idE ikauˆik ienHwˆ nUM dbwaux jwˆ aunHwˆ qoˆ B`jx ‘qy qusIˆ aunHwˆ hwlwq qoˆ kdy vI bwhr nhIˆ inkl skogy[ iek vwr qusIˆ ienHwˆ PIilMgs nUM bwhr k`F idEgy qwˆ A`gy vDxw quhwfy leI Awswn ho jwvygw Aqy qusIˆ aunHwˆ cIzwˆ nUM hlky ‘c lYxw is`K jwEgy[ Aijhw kihxw ijMnw Awswn hY, krnw Enw hI muSikl pr jykr qusIˆ AwpxI mwnisk siQqI TIk r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ Aijhw zrUr kro[ hr slwh nw mMno jdoˆ AsIˆ izMdgI dy bury dOr ‘coˆ inkl rhy huMdy hwˆ qwˆ hr ienswn swnUM slwh dyx l`gdw hY[ Aijhy ‘c zwihr hY ik ienswn dUijAwˆ dy ivcwr jwˆ slwh AwswnI nwl mMn lYˆdw hY ikauˆik aus nUM l`gdw hY ik lok TIk hI kih rhy hn[ AijhI siQqI ‘c fro nw, sgoˆ Ku`lH ky Awpxy ivcwr swirAwˆ dy swhmxy r`Ko[ ies qrHwˆ qusIˆ sB qoˆ pihlwˆ Kud ‘qy Brosw krnw is`K skogy Aqy AwpxI ienr pwvr Aqy kwnPIfYˆs nUM vI brkrwr r`Kogy[ dUijAwˆ dI slwh nUM iek vwr Swˆq mn nwl bYT ky zrUr prKo[ iPr kro auhI, jo aunHwˆ hwlwq ‘c shI l`gy[ ienr spys dI ihaUmn lrinMg pRosY`s dw Aihm ih`sw hY PylIAr Aqy muSiklwˆ[ ienHwˆ dovyˆ hI hwlwq ‘c AsIˆ Awpxy ienr spys nUM bhuq kltr kr lYˆdy hwˆ mqlb keI qrHwˆ dy ivcwr swfy idmwg ‘c cyqn Aqy Acyqn rUp ‘c iek`Ty huMdy rihMdy hn, ijs nwl kwPI pRySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY

Aqy AsIˆ hOlI-hOlI Awpxw sYlP kwnPIfYˆs vI lUz krn l`gdy hwˆ[ Aijhy ‘c ivcwrwˆ nUM Jtk ky AwpxI ienr spys dI sPweI byh`d zrUrI hY[ hwsw iek qwkq cMgw sYˆs AwP ihaUmr hoxw iksy irSqy leI byh`d hYldI g`l hY[ ieh hr jgHw kMm Awauˆdw hY[ quhwfw ihaUmr vI quhwnUM audoˆ bcw ky r`Kdw hY, jdoˆ qusIˆ iksy kRweIiss qoˆ guzr rhy huMdy ho[ audoˆ ieh quhwfI sB qoˆ v`fI qwkq bx jwˆdw hY[ ho skdw hY ik ijho ijhw idKweI idMdw hY, cIzwˆ EnIAwˆ vI izAwdw v`fIAwˆ qy burIAwˆ nw hox[ hr koeI Aijhy lokwˆ dw swQ psMd krdw hY, jo h`sxw qy hswauxw jwxdy hox, ies leI muSikl smyˆ ‘c hwsy nUM AwpxI qwkq bxw lE[ iemoSnlI stybl muSiklwˆ qoˆ qusIˆ Kud nUM iks qrHwˆ k`F skdy ho Aqy iks qrHwˆ fIl krdy ho, Asl ‘c iehI quhwnUM jIvn ijaUx dw kwnPIfYˆs idMdw hY[ ijMnI vwr qusIˆ iek muSikl qoˆ bwhr inkldy ho, Enw hI cMgw mihsUs krdy ho Aqy Kud ‘qy mwx vI huMdw hY[ byh`d sihj ho ky iksy vI sm`isAw dw h`l k`Fx dw Awrt is`K lEgy qwˆ qusIˆ hmySw iemoSnlI stybl bxy rhogy[ irlYks mof ‘c rho ifPYˆisv mof ‘c rhogy qwˆ quhwfI ienr pwvr burI qrHwˆ Kqm hox l`gygI[ jykr lok quhwfy ‘qy h`sdy hn qwˆ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik quhwfy ‘c koeI kmI hY, sgoˆ kwnPIfYˆt lok qwˆ Kud ‘qy h`sxw vI jwxdy hn[

24

SATURDAY - May 06, 2017

bYk rUm

khwxI ipCly AMk dI bwkI.... aus idn qoN bwAd pwLW Gr dI mwlkx nw rhI qy s`qI kyvl bYk rUm dw tynYNt nw irhw[ ieÂľJ hI qkrIbn roz audoN hox l`gI jdoN A^iqAwr isÂľG kÂľm qy igAw hoieAw huÂľdw, b`cy skUl gey hoey huÂľdy qy s`qI dy swQI kÂľm Awid Ć’ rvwnw ho gey huÂľdy[ drAsl s`qI dy dohW swQIAW Ć’ XkIn sI ik s`qI ies siQqI Ć’ Awpxy mu&wd leI zrURr vrqygw qy kyAr&u`l vI rhygw ikauNik Aw^r qW ieh fyNjrs g`l sI[ auh eIr^wvwdI nhIN sn[ ‘’iehdI iksmq ivc Agr mOjW il`^IAW hn qW gu`f l`k beI[‘’auh soc C`fdy[ iek idn bYfrUm coN inklidAW pwlW ny s`qI dy h`Q ivc sO pONf QmwA id`qy[ ‘’ieh kwhdy leI pwlW?’’ s`qI ny pu`iCAw[ ‘’^rcy nhIN qyry Awpxy? kÂľm qy qW lÂľgy fÂľg jwnY[ lY lY cu`p krky[‘’ ieÂľJ s`qI dI Awmdn vI SurU ho geI sI qy iek auqsk qy sYksI qIvIN dw swQ vI im`l igAw sI[ ‘’vwh vwh mOlw ikAw rÂľg hn qyry[ mwlkw qUÂľ hI d`s ik myrw bilhwry jwx Ć’ idl ikEN nw kr qyry qy?’’s`qI Aksr hI ieh sqrW Awpxy mn ivc duhrwauNdw[ ....kihÂľdy ny ik jdoN lohw Zrm hovy qW s`t mwrn qoN iJjk mihsUs nhIN krnI cwhIdI[ qy iek idn pwlW dw fwhFw hI romWitk mUf vy^ ky s`qI ny Awpxy mn dI g`l kih hI id`qI,’’pwlW qlwk lY lY Awpxy bÂľdy koLoN[ ieQy qW fweIvors lYxW mmUlI ijhI g`l hI smJI jWdI Aw[ mYN ivAwh krwauxw cwhuÂľnw qyry nwL[ vI Awr ey gu`f tIm Xwr[‘’ iehdI bjwey ik pwlW ie`k dm BVk au`TdI, aus ny isr& eynw hI ikhw,’’ hoS qoN kÂľm lY mr jwixAW[ qU&wn ^VHw ho jwxw[ myrw bÂľdw bhuq fwhFw hY[ mYĆ’ qW aus ny v`F hI

dyxw[ qyry vI Coty Coty f`kry krU[‘’ s`qI ny pUry Aqy p`ky ierwdy nwL au`qr id`qw,’’pwlW kury ie`k g`l sux lY iDAwn nwL[ Awh qyrw Xwr AYmyN hI nI[ AwpxI cIz ^wqr qyry bÂľdy dy pihlW mYN f`kry krUÂľ [ Awh fOly AYNvyN hI nhIN pwLy hoey[ bUrIAW dw du`D cuÂľiGAw hoieAw XwrW ny[ du`D m`^xW nwL pwiLAw hoieAw Gr idAw ny ‘’ ‘’nw rihx dyh[mYĆ’ nhIN ieh tr`bl cwhIdI[‘’pwlW ny QoVHI ijhI Gbrwht ivc ikhw[auh s`qI dIAW A`^W ivc sÂľjIdZI dy^ skdI sI[ ‘’so i&r qyrw ieh pqÂľdr p`kw ik`dW hoaU?’’ pwlW ny hYrwnI nwL ikhw,’’ so qUÂľ p`kw hox leI hI myry nwL &yry lYxy AW? ipAwr nhIN qYĆ’ myry nwL?’’ ‘’Awpxy mn qoN pu`C pwlW ik kI qYĆ’ vI myry nwL ipAwr hY ik b`s AwpxI borIAq qy sYkslYS lweI& qoN Cu`tkwrw pwaux dw hI ierwdw sI?’’ aus dw au`qr aufIky ibnW hI s`qI bYk rUm v`l clw igAw[ aus dI A`^W ivc bhuq gu`sw sI[ pwlW suÂľn hoeI ^VHI rhI[ ies dw mqlb qW ieh hoieAw ik ieh bÂľdw isr& aus dw Gr pu`tx qIk qy Awpxw Gr vswaux qIk hI idlcspI r`^dw hY[ p`kw ho igAw qW mYĆ’ fwievors krky ieÂľfIAw qoN koeI hor lY AwaUkoeI Awpxy hwx dI qy kÂľj kuAwrI[ myry qW inAwxy rul gey nw?myrw qW Gr tu`t jwaU nw? ^udZrz bwstrf[‘’ aus swrI rwq pwlW bhuq bycYn rhI[ dUjy idn A^iqAwr isÂľG kÂľm au`qy nw igAw[ aus

- fwktr swQI luiDAwxvI

Ć’ burI qrHW nwL bu^wr ciVHAw hoieAw sI[ auh h&qw Br AYNtI bwieEitk au`qy irhw[ swrw smW pwlW robot vWg Gr dy kÂľm kwr

krdI rhI[ bolI iblkul kuJ vI nw[ A^iqAwr isÂľG i^`J igAw[‘’qYĆ’ kI s`p suÂľG igAw? h&qw ho igAw duÂľn b`tw bxI hoeI Ć’[ nw boldI Aw nw nyVy Awaux idÂľdI Aw[‘’ ‘’Blw myrI qbIAq nhIN kdy ^rwb ho

skdI?’’pwlW trkwA geI[ s`qI aus h&qy do ku idn hI kÂľm au`qy igAw[ bwkI dy idn bYk rUm ‘c hI bYTw irhw qy audws iksm dy gIq suxdw irhw[ pr vwr vwr sUh lYNdw irhw qy ibVkW lYNdw irhw ik A^iqAwr isÂľG Gry hY jW kÂľm au`qy igAw hoieAw? AZly h&qy jdoN A^iqAwr isÂľG kÂľm au`qy igAw qW s`qI Bu`^y Syr vWg AÂľdr Aw GuisAw qy pwlW Ć’ j`&I ‘c ly ky aus dIAW cuÂľmIAW lYx l`g ipAw[ pr pwlW ny auhĆ’ pUry zor nwL prHW D`k id`qw[,’’^brdwr jy mYĆ’ h`Q lwieAw qW? AweI AYm nOt ieÂľtrYstf ien XU AOr XuAr sYksuAl AYkt AYnI mor[ QYNk XU[ ‘’mgrly l&z aus ny AZryzI ivc khy[ kuJ g`lW Swied AÂľgryzI ivc kihxIAW sO^IAW huÂľdIAw hn[‘’ ‘’kI nOnsYns b`kx fhI hoeI AW pwlW?’’s`qI pwlW dy TÂľfy vqIry qoN hYrwn ho igAw sI pr i&r ipAwr nwL boilAw ‘’AweI lv XU Xwr[‘’ ‘’s`B JUT[ s`B bkvws[ isvw ie`Qy p`kw hox dy qyrw koeI ieÂľtrYst nhIN myry ivc[‘’ ‘’burw mnwieAw ik mYN qYĆ’ kih id`qw sI ik auhĆ’ C`f ky myry nwL ivAwh krvw lY?’’ ‘’ieh vI kih dyh ik p`kw hox leI ivAwh krwauxw qy &yr TuT id^w dyxw[qyrw swrw inSwnw b`s ieQy ies dys ivc itkxw hI hY’’ pwlW dy mUf ivc koeI qbdIlI nhIN sI Aw rhI[ bwkI Agly AMk ‘c....

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005 2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

Hour ce Smoest prrevscriiptions

b

Special offer SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

PROGRESSIVE COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

$

7900 $12900 $19900 REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

25% to

60% Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

OFF

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

on

Designer Frames

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Satisfaction Guaranteed

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

SATURDAY - May 06, 2017

25

mhwrwjy dy AihlkwrW v~loN kYptn vyf dw svwgq ksby qoN bwhr srdwr Pqih isµG Awhl¨vwlIAw v~loN Byjy nwl auswirAw iklHw cµgI hwlq iek fYp¨tySn, ijs ivc Awhl¨vwlIAw srdwr dw 5 swl dw ivc sI[ ieQy iPr mhwrwjw rxjIq pu~qr Amr isµG vI Swml sI, ny aus dw svwgq kIqw[ hwQI isµG v~loN kYtn vyf ƒ izAwPq vjoN au~qy svwr kYptn vyf ny bwl Amr isµG ƒ Awpxy 250 rupey Aqy miTAweI dy nwl-nwl hOdy ivc ibTwieAw[ ieQy aus ƒ mhwrwjw Qwl pyS kIqy gey[ rxjIq isµG v~loN ByijAw n¨r-aud-dIn, jo AzIz27 meI dI svyr Brovwl aud-dIn dw Cotw Brw sI, imilAw[ n¨r-aud-dIn qoN c~l ky imSn jµifAwly ny kYptn vyf ƒ d~isAw ik auh mhwrwjy dy hukm ruikAw[ imSn ƒ jµifAwly qoN Anuswr aus dI AµimRqsr q~k AgvwxI krn leI p¨rb v~l kuJ htvIN QW bxy hwzr hoieAw hY[ kYptn vyf dI srdwr Pqih isµG iek iklHy dy nyVy TihrwieAw nwl mulwkwq hoeI qW srdwr ny aus ƒ AwpxI igAw[ Aµgryz fwktr mry jo lwrf lyk, jo 1805 ivc jsvµq rwE holkr dw jsivMdr isMG cImw AµgryzI srkwr dI AwigAw ip~Cw krdw pµjwb AwieAw sI, nwl hoeI mulwkwq nwl mhwrwjw rxjIq isµG dw dw vyrvw id~qw[ kYptn vyf ny srdwr Pqih isµG ielwj krn leI keI mhIny ƒ qohPy vjoN ipsqOlW dw iek jotw Byt kIqw[ srdwr dI ie~Cw pihlW lwhOr drbwr ivc AwieAw sI ik kYptn vyf kuJ idn kp¨rQly ruky, pr kYptn vyf v~loN hoieAw sI, ie~Qy Aw ky kYptn vyf aulIky pRogrwm Anuswr Aijhw sµBv nhIN sI[ srdwr Pqih ƒ imilAw[ aus ny kYptn vyf ƒ isµG ny kYptn vyf Aqy aus dy kwPly ƒ Kwxy au~qy bulwieAw[ Kwxy aunHW dy svwgq vwsqy v~fI p~Dr dw ieµqzwm iek bwg ivc kIqw igAw, ijs ivc pgfµfIAW dy ‘qy kIqI jw rhI iqAwrI bwry nwl-nwl sr¨ dy dr~Kq kqwrW ivc KVHy sn[ Kwxy qoN ip~CoN swry d~isAw[ ieQy hI kYptn vyf ƒ mihmwnW ƒ Swl Awid Byt kIqy gey[ kYptn vyf dI rvwngI qoN mhwrwjy dw p~qr imilAw, ijs pihlW srdwr Pqih isµG ny aus ƒ izAwPq dy r¨p ivc 625 ivc mhwrwjy ny imSn dy pµjwb ivc rupey Aqy miTAweI dy Anyk Qwl Byt kIqy[ Awaux au~qy pRsµnqw pRgtweI sI Aqy imSn 26 meI ƒ Brovwl jwx leI rvwnw hoieAw[ rsqy ivc aunHW auh QW vI vyiKAw, ijQy holkr dw ip~Cw krn smyN AµgryzI POj ny itkwxw kIqw sI[ dirAw ibAws aunHW byVIAW ivc svwr ho ky pwr kIqw[ hr byVI 35 Pu~t lµmI Aqy coKI cOVI sI, ijs ivc iek smyN 10-12 GoVy Awrwm nwl cVH skdy sn[ dirAw dw vihx BwvyN fyF mIl cOVw sI pr pwxI kyvl s~jy iknwry nyVy hI vg irhw sI[ aunHW ƒ ksby ivc jwx vwsqy kwPI aucweI cVHnI peI[ ksby dy Aws-pws pwxI dy vhwA nwl bxIAW f¨µGIAW K~fW sn[ ksby dy p~Cm v~l ie~tW

s¨icq kIqw sI ik AglI svyr aus ƒ Awpxy nwl AµimRqsr ilAwaux vwsqy kµvr Syr isµG Aqy PkIr AzIz-auddIn hwzr hoxgy[ ieQy hI dIvwn moqI rwm, jo sbwQ¨ qoN hirduAwr dI Xwqrw leI clw igAw sI Aqy ijs ny imSn dy AµimRqsr pu~jx qoN pihlW nwl rlx dw iekrwr kIqw sI, kYptn vyf ƒ Aw imilAw[ ie~Qy iPr srdwr jvwlw isµG ny 250 rupey Aqy miTAweI dy Qwl izAwPq vjoN kYptn vyf ƒ pyS kIqy[ kYptn vyf dy 22 meI ƒ mhwrwjw rxjIq isµG dy ielwky ivc dwKl hox dy idn qoN hI izAwPq dy r¨p ivc pyS kIqI jw rhI nkdI Aqy miTAweI qoN ibnW hr pVwA au~qy Gwh, hrw cwrw, bwlx Awid inrµqr id~qw jw irhw sI[ kYptn vyf ny lwhOr drbwr dy AihlkwrW ƒ ienHW vsqW dI kImq dyx dI koiSS kIqI pr aus ƒ d~isAw igAw ik Aijhw mhwrwjy dy hukm Anuswr kIqw jw irhw hY[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb

Panja Saheb

Dera Saheb

kwˆ qy lUMbVI

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

kwˆ qoˆ AwpxI cqurweI nwl mws dw tukVw Koh ky Kwx mgroˆ lUMbVI ies g`l qoˆ qwˆ sMquSt sI ik clwkI iv`c aus dw koeI swnI nhIˆ, pr aus dI Bu`K dI iqRpqI leI ieh Bojn bhuq G`t sI[ auh iksy moty iSkwr dI qlwS iv`c sI[ ies leI auh hor A`gy nUM qur peI[ ie`k jgHw aus ny ksweI dI dukwn dyKI[ ksweI mws dI k`tx iv`c msq sI[ ijvyˆ hI ie`k pl leI auh prHwˆ igAw qwk iv`c bYTI lUMbVI ny PurqI idKweI Aqy ie`k v`fw mws dw tukVw mUMh iv`c dbw ky n`T leI[ ijs kwˆ dy mUMh iv`coˆ aus ny cwplUsI qy cwlwkI nwl tukVw KoihAw sI, auh ie`k ru`K ‘qy bYTw dUroˆ lUMbVI nUM Awpxy v`l Awauˆdy dyK irhw sI[ kwˆ lUMbVI nUM sbk isKwauxw cwhuMdw sI[ aus ny jugq lVweI[ nyVy hI ie`k JwVI Ehly Syr GUk su`qw ipAw sI[ su`qy pey Syr nUM kwˆ ny Sor mcw ky jgw id`qw[ Syr ny grdn auTw ky Awly-duAwly dyiKAw qwˆ nyVy hI lUMbVI nUM mUMh iv`c mws dbweI Awauˆdy dyiKAw[ auh lUMbVI ‘qy tu`t ipAw[ lUMbVI nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dI pY geI[ mws dw tukVw aus dy mUMh iv`coˆ if`g cu`kw sI[ ieho mOkw sI kwˆ ny Jpt ky mws dw tukVw zmIn qoˆ cu`ikAw Aqy ru`K ‘qy jw ky bYT igAw[ Syr qoˆ frdI lUMbVI dUr jw KloqI ru`K ‘qy bYTy kwˆ nUM mws dw tukVw bVy mzy nwl Kwˆdy llcweIAwˆ nzrwˆ nwl dyK rhI sI[ aus nUM smJdy dyr nw l`gI ik ieh sB kwˆ dI cwl sI Aqy kwˆ ny aus nUM cMgw sbk isKwieAw sI[ s`c kihMdy hn ‘jYsy nUM qYsw’[

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - May 06, 2017

b`icAwˆ nwl dosqwnw irSqw r`Ko pr zrw soc ky

Aksr ikhw jwˆdw hY ik mwqw-ipqw qoˆ v`D ky b`icAwˆ dw koeI cMgw dosq nhIˆ ho skdw pr ieh g`l vI s`c hY ik nyVy hox dy bwvjUd b`cy mwqwipqw nwl hr g`l nhIˆ kr skdy jwˆ auh ieMnw izAwdw Ku`lH jwˆdy hn ik aunHwˆ dw ilhwz jwˆ Awdr nhIˆ krdy[ AKIr b`icAwˆ dy cMgy dosq bxn leI vI iek bwrfr lweIn qYA kr lYxI cwhIdI hY qwˆik qusIˆ dosq Aqy mwqw-ipqw dohwˆ dI BUimkw cMgI qrHwˆ inBw sko[ ► swry mwqw-ipqw b`icAwˆ nUM Awpxy buFwpy dw shwrw mMndy hn pr ies leI aunHwˆ dI buinAwd nUM p`kw krn dI loV hY[ auh b`icAwˆ qoˆ keI Awswˆ r`K lYˆdy hn pr sMskwr Aqy cMgIAwˆ Awdqwˆ pYdw krnw Bu`l jwˆdy hn[ b`cy pUrI aumr EhI vrqwE krdy hn, jo mwˆ-bwp aunHwˆ nUM bcpn qoˆ isKwauˆdy hn Aqy ies dw pltvwr buFwpy ‘c huMdw hY[ ► b`icAwˆ nUM isKwaux dw qrIkw vI kwPI Aihm BUimkw inBwauˆdw hY[ Bwvyˆ b`cy k`d Aqy aumr ivc swfy qoˆ Coty huMdy hn pr Akl ivc auh v`ifAwˆ qoˆ ip`Cy nhIˆ huMdy[ jy qusIˆ Awpxy b`cy nUM AwigAwkwrI Aqy nyk ienswn bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies dI iqAwrI bcpn qoˆ hI krvwauxI peygI[ ► izAwdw sKqI Aqy izAwdw iF`l dovyˆ hI siQqIAwˆ b`icAwˆ dI SKsIAq dw shI ivkws nhIˆ hox idMdIAwˆ[ ► jo mwqw-ipqw Awpxy b`icAwˆ nwl izAwdw sKqI nwl pyS Awauˆdy hn, Aksr aunHwˆ dy b`cy aunHwˆ nwl mn dI g`l nhIˆ krdy Aqy hmySw aunHwˆ koloˆ fry-fry rihMdy hn[ auQy hI loV qoˆ v`D Cot kwrn b`cy Awpxy jIvn ‘c mwqw-ipqw dI AihmIAq nUM hI smJ nhIˆ skdy[ ► b`cy Awpxw hr kMm is`Kx dI pRikirAw ‘c keI glqIAwˆ krdy hn, ijs leI swnUM aunHwˆ nUM iJVkx dI nhIˆ, sgoˆ smJwaux dI loV huMdI hY[ Aijhw krn leI mwqw-ipqw nUM bhuq sbr qoˆ kMm lYxw cwhIdw hY[ ies aumr ‘c b`icAwˆ dw idmwg pUrI qrHwˆ ivkisq ho cu`kw huMdw hY ik auh AwpxI g`l nUM cMgI qrHwˆ smJ skx[ ► b`cy bhuq hI mwsUm huMdy hn Aqy qohPy rwhIˆ aunHwˆ dy idl q`k phuMcxw bhuq hI sOKw huMdw hY[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik auh qohPy ikqy quhwfy b`cy dIAwˆ Awdqwˆ ivgwV nw dyx Aqy Awaux vwly smyˆ ‘c ieh aus dIAwˆ mMgwˆ nw bx jwx[ ► b`icAwˆ nUM AwpxI mOjUdgI dw Aihsws isrP quhwfy BOiqk rUp nwl auQy hox ‘qy hI nhIˆ, sgoˆ jdoˆ qusIˆ aunHwˆ dy Awly-duAwly nw vI hov, qwˆ vI hoxw cwhIdw hY[ Aijhy Aihsws leI quhwnUM aunHwˆ dy mn ‘c ivSvws pYdw krn dI loV hY[

SATURDAY - May 06, 2017

kYnfw dw pihlw ieMtrYkitv pRkwSmwn irhwieSI twvr pwrk bulwvrf srI dw pihlw pRkwSmwn mwrg icMn hY, jo ik srHI sYNtr dy tRWijt h~b iv~c siQq hY Aqy ikMg jwrj skweI tRyn stySn nwl juiVAw hoieAw hY[ ieh mnorMjn dy swDnw ijvyN ik SwipMg mwl, rYstorYNts Aqy hor mnoorMjn dy ivklpW nwl BirAw hoieAw hY , jo ik bulwvrf kl~b dIAW SwnoSOkq shUlqW nMU hor vI inKwrdw hY[ ieh konkwrf pYsIiPk dw pRImIAr twvr istI sYNtr dw Aglw mwrg icMn hovygw[

1,2,3 bYf rUm-sUeIts Aqy twaun homz aupl~bD hn pihl dy ADwr qy rijstRySn SurU hY[

27

28

SATURDAY - May 06, 2017

ie`k sI rwjw qy ie`k sI aus dw vzIr[ vzIr, rwjy dw sB qoˆ v`D v&wdwr Aihlkwr sI[ bVw im`T bolVw ienswn sI vzIr[ ip`T ip`Cy vI kdI iksy nUM mwVw-cMgw nhIˆ sI boldw[ swrI prjw aus dw bVw mwx-siqkwr krdI sI[ krnI r`b dI, rwjw Awpxy ^ws vzIr nwl ^&w ho igAw[ CotI ijhI g`l ‘qy rwjy ny aus ‘qy v`fw jurmwnw Tok id`qw Aqy kwl koTVI ‘c sutvw id`qw[ rwjy dy sMqrI-mMqrI swrw kuJ dyK sux ky bVy hYrwn pRS y wn hoe[ y auh rwjy dy i^lw& nhIˆ sn bol skdy[ aunwH ˆ kI kIqw ik

nyk vzIr nUM sIKwˆ ip`Cy bxdIAwˆ-srdIAwˆ suK ` shUlqwˆ dyx l`g pey[ isAwxy AwKdy ny, ‘’BweI! jy qusIˆ Awpxy duSmx nwl suKmeI smwˆ ibqwauxw cwhud M y ho qwˆ l`gdI vwhy aus dI vifAweI kro[ iPr cwhy auh Bwvyˆ quhwfI l`K burweI krdw rhy…[‘’ g`l byksUr vzIr dI sI[ guAwˆFI rwjy nUM vI inAwˆ-psMd vzIr nwl hoeI izAwdqI dw pqw l`g igAw[ aus ny vzIr nUM Awpxy nwl joVn leI ^u&IAw sMdS y iBjvw id`qw ijs rwhIˆ vzIr nUM Awpxy rwjy qoˆ bwZI ho jwx dI g`l khI geI[ aus nUM kwl koTVI ‘coˆ Awzwd

v&wdwrI krvwaux Aqy v`fy ruqby b^Sx dw lwlc vI id`qw igAw[ vzIr

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ny A`Kr-A`Kr sMdyS piVHAw Aqy nvIˆ musIbq qoˆ bcx leI Cotw ijhw Awpxw auq ` r sMdS y dy ip`Cy ilK gupqcr nUM vwps Byj id`qw[ guAwˆFI rwjy dy gupqcr Aqy sMdS y dI ^br rwjy nUM vI iml geI[ aus ny kI kIqw ik jwsUsI dw Bwˆfw BMnx leI Awpxy ispwhIAwˆ nUM cwry idSwvwˆ v`l qor id`qw[ iPr kI hoieAw, gupqcr PiVAw igAw[ Bry drbwr ‘c sMdS y vwlw p`qr piVHAw igAw[ vzIr ny iliKAw sI, ‘’hy rwjn! mYˆ quhwfI is&q dy kwbl nhIˆ… mYˆ quhwfI imhrbwnI vI nhIˆ kbUl skdw…myry rwjy ny QoVIH ijhI qklI& id`qI ey ijs dy bdly mYˆ aus nwl byv&weI nhIˆ kr skdw…myry ‘qy aus dy bVy Aihswn hn[ ies leI mYˆ Awpxy rwjy dy hukmwˆ ‘qy eyQy kwl koTVI ‘c hI ^uS hwˆ…[‘’ rwjy ny Awpxy vzIr dI ^qo-ikqwbq vwlw sMdS y A`Kr-A`Kr suixAw[ vzIr dI s`cI-suc ` I qy moh BrI ilKq aus dy idl nUM tub M geI[ auh Awpxy vzIr dI v&wdwrI ‘qy bVw ^uS hoieAw Aqy aus nUM qurq M kwl koTVI ‘coˆ irhwA kr id`qw[ AwpxI ZlqI suDwridAwˆ rwjy ny vzIr nUM Fyr ASrPIAwˆ id`qIAwˆ Aqy vzIrI vwlI kursI ‘qy vI muV bVy Awdr-mwx nwl ibTw id`qw[ isAwxy ieh vI AwKdy ny, ‘’BweI! ijs imhrbwn ny pYr-pYr ‘qy imhrbwnIAwˆ kIqIAwˆ hox, aus dI ie`k izAwdqI dw burw nhIˆ mnwauxw cwhIdw…[

SATURDAY - May 06, 2017

29

30

SATURDAY - May 06, 2017

bytI ‘c jgwE Awqm-ivSvws

Awpxy b`icAwˆ nUM shI Aqy ibhqr is`iKAw dyxw A`j hr mwˆ-bwp dI cwhq hY[ A`j DI qy pu`qr ‘c Prk Kqm ho igAw hY ikauˆik koeI vI lVkI iksy lVky qoˆ G`t nhIˆ hY[ auh pu`qrwˆ qoˆ v`D vDIAw FMg nwl Awpxw kMm kr skdI hY Aqy mwˆ-bwp

dI syvw vI ibnwˆ pRySwnI dy kr skdI hY[ ieh sB hox dy bwvjUd mwqw-ipqw nUM kuVI dy pwlx-poSx ‘c kuJ muSiklwˆ dw swhmxw krnw hI pYˆdw hY[ A`j jdoˆ DI CotI ijhI aumr ‘c hI Groˆ iek`lI inkldI hY, qwˆ mwqw-ipqw aus dy leI icMqq ho jwˆdy hn pr QoVHI ijhI koiSS krky qusIˆ AwpxI v`fI huMdI bytI nUM ihMmqI qy Awqm-ivSvws nwl BrpUr bxw skdy ho[ aus dw ivSvws vDwE aus dy ivSvws nUM vDwE, ijs nwl aus nUM

auqSwh imlygw[ DI dy aus ivSvws jwˆ soc nUM auqSwihq kro, ijs ivc s`cweI hovy[ aus nUM glq Aqy shI ‘c Prk krnw isKwE[ soc bxwE hwˆ-p`KI jykr quhwfI bytI dI soc hwˆ-p`KI hoeI qwˆ auh muSikl qoˆ muSikl hwlwq nwl lV lvygI Aqy iehI aus dI sPlqw dw rwz hovygw[ ieh sB iek idn ‘c nhIˆ huMdw, sgoˆ quhwnUM ieh sB aus nUM bcpn qoˆ isKwauxw hovygw[ isKwE Awpxy pYrwˆ ‘qy KVHw hoxw AwpxI DI nUM Kud ‘qy ivSvws krnw isKwE[ aus nUM suAwrQI nw bxwE, sgoˆ aus nUM isKwE ik aus nUM dUsirAwˆ nwl ikvyˆ ivvhwr krnw cwhIdw hY[ aus nUM AwpixAwˆ qoˆ v`ifAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ nUM snmwn dyxw isKwE[ kwibl bxwE jykr qusIˆ AwpxI DI dy AMdr ivSvws pYdw krnw hY qwˆ aus nUM kwibl bxwE[ aus dI kwblIAq hI aus dy Awqm-ivSvws nUM vDweygI[ iesy kwblIAq kwrn auh AwpxI izMdgI ‘c A`gy vDdI jweygI[ AwdrS mihlw dI pRyrnw idE kuVIAwˆ bhuq Bwvuk huMdIAwˆ hn, ies leI jykr qusIˆ aus dy swhmxy iek AwdrS mihlw dy jIvn cir`qr, sMGrS qy sPlqw dw izkr krogy, qwˆ auh aus qoˆ pRyrnw lY ky Awpxy krIAr ‘c A`gy vDygI[ qwrIP kro quhwfI qwrIP aus dIAwˆ kmzorIAwˆ nUM aus dI qwkq bxw dyvygI[ bytI dI qwrIP krn vyly ies g`l dw iDAwn r`Ko ik aus nUM ieh zrUr d`so ik jykr auh QoVHI hor imhnq krdI qwˆ Swied auh ies qoˆ cMgw kr skdI sI[

ctptw AcwrI pnIr ilAw dyvy mUMh ‘c pwxI

Acwr BwrqI Kwxy dw muK ih`sw hY[ pnIr dy ckOr tukiVAwˆ nUM Acwr dy mswly nwl mYrInyt krky pkwE[ sm`grI AcwrI mYrInyt leI A`Dw k`p c`kw dhIˆ, 1 tybl spUn hrI imrc dw Acwr, 1 tIspUn k`itAw lsx, 1 tIspUn sOP ˆ , 1/4 tIspUn myQI dwxw, 1/4 tIspUn klOj ˆ I, 1 tIspUn jIrw, 1/4 tIspUn hldI pwaUfr, 1 tybl spUn rweI dw qyl, nmk svwd Anuswr[ ivDI dhIˆ, hrI imrc dw Acwr Aqy lsx nUM imkscr ‘c pw ky nrm pyst bxw lE[ iek bwaUl ‘c k`F

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

ky iek pwsy r`K idE[ bwkI bcI sm`grI nUM blYf ˆ r ‘c pw ky dVdVw pIs lE[ dVdVy pIsy pwaUfr Aqy dhIˆ dy pyst nUM iek bwaUl ‘c pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ iek pwsy r`K idE[ hux swrI sm`grI nUM imlw ky QoVIH dyr pkwaux qoˆ bwAd aus ‘c pnIr dy tukVy pw idE Aqy QoVIH dyr p`kx ip`Cˆo aus nUM iksy bwaUl ‘c k`F lE[ iqAwr hY quhwfw AcwrI pnIr[ ies nUM prOT ˆ y jwˆ iPr cOlwˆ nwl Kw skdy ho[ suJwA jykr quhwfy kol hrI imrc dw Acwr nhIˆ hY qwˆ ies pkvwn nUM bxwaux leI qusIˆ Awpxy iksy vI hor mnpsMd Acwr nUM vrq skdy ho[

klOˆjI ‘c lu`ikAw hY vwlwˆ dy JVx qoˆ lY ky hor keI pRySwnIAwˆ dw ielwj

swfy Awly-duAwly AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ hn ijnHwˆ nUM shI qrIky nwl Kw ky lMby smyˆ q`k ishqmMd irhw jw skdw hY, Plwˆ, sbzIAwˆ qoˆ lY ky mswilAwˆ q`k ‘c AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ huMdIAwˆ hn jo ishqmMd r`Kx ‘c bhuq kwrgr huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy ‘c Swml hY klOˆjI ijs ‘c bhuq swry imnrls Aqy inaUitReyts huMdy hn[ klOˆjI nwl hox vwly Pwiedy:vwlwˆ nUM JVx qoˆ roky:- AnhYldI lweIPstweIls Aqy Qkwx vrgIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nwl AOrqwˆ hox jwˆ mnu`K, dovwˆ ‘c vwlwˆ dy JVx dI sm`isAw Awm huMdI hY[ ies leI qrHwˆ-qrHwˆ dy tRItmYˆt krvwaux nwl vI Pwiedw nhIˆ huMdw pr Gr ‘c mOjUd kwlOˆjI ies sm`isAw dy inptwry ‘c bhuq PwiedymMd swibq ho skdI hY[

SATURDAY - May 06, 2017

31

gwiekI dy ^yqr ‘c vD rhI hY gwiekwvwˆ dI Awmd jlMDr— AOrqwˆ hr Kyqr 'c mrdwˆ dy brwbr kMm kr rhIAwˆ hn, sMGrS kr rhIAwˆ hn Aqy kwmXwb ho rhIAwˆ hn[ ieiqhws dy pMinAwˆ 'qy hoey izkr kr qoˆ pqw lgdw hY ik mrd gv`eIey, k`vwlIey, FwfI, kvISr, kvI Awid muglwˆ dy dOr 'c vI hoieAw krdy sn Aqy gurU swihbwnwˆ dy smyˆ 'c vI pr AOrqwˆ dw izkr mujry krn qy nwc krn q`k hI sImq irhw[ lMbI j`do jihd sdkw hux AOrqwˆ qy nOjvwn kuVIAwˆ ies vrijq

^yqr 'c vI mrdwˆ nUM mukwblw dy rhIAwˆ hn[ ieh nhIˆ ik pMjwbI AOrqwˆ 'c gwaux dI klw jwˆ gux nhIˆ sn[ mjbUrI v`s auh AwpxI gwaux dI klw styjwˆ 'qy pRgt nhIˆ kr skdIAwˆ sn qwˆ auh Awpxw gwaux dw Bus ivAwh swdIAwˆ 'c gIq, dohy qy is`TnIAwˆ dy rUp 'c pUrw krdIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ dw gwiekI dw dwierw qy mukwblw iqMJx jwˆ qIAwˆ mOky hoieAw krdw sI[ smyˆ nwl ieh s`cweI pRq`K rUp 'c swhmxy Aw geI ik Kyqr koeI vI burw nhIˆ huMdw[ 'AOrq gwiekI cMgI nhIˆ', ies im`Q nUM qoVidAwˆ nirMdr bIbw ny gwiekI nUM ApxwieAw, pihlwˆ kuJ smwˆ aus ny plyA bYk isMgr (ip`TvrqI gwiekw) dy qOr 'qy kMm kIqw Aqy iPr ies

Kyqr nUM s`iBAwcwr dw Durw qy piv`qr Kyqr kihMidAwˆ styj 'qy pYr DirAw[ aus ny Dwrimk, s`iBAwcwr Aqy lok q`Q solo gIq pyS kIqy, jo A`j vI pMjwbI sroiqAwˆ dy ihrdy 'c vsy hoey hn[ aunHwˆ qoˆ bwAd suirMdr kOr,pRkwS kOr dy s`iBAwcwrk gIq, gurmIq bwvw dy lok q`Q Aqy srbjIq kOr dy solo gIq A`j vI sroiqAwˆ dy kMnwˆ iv`c gUMjdy hn[ dogwxy dw ju`g SurU hoieAw qwˆ rxjIq kOr muhMmd sdIk, snyh lqw dIdwr sMDU, sImw hrcrn gryvwl Aqy jgmohx kOr ky dIp dIAwˆ joVIAwˆ ny jo gwieAw, dhwikAwˆ dw smwˆ lMG jwx dy bwvjUd auh A`j qroqwzw mihsUs huMdw hY[ aus smyˆ dIAwˆ hor gwiekwvwˆ primMdr sMDU, sImw, Amrjoq Aqy Amr nUrI ny vI gwiekI dy nw Bu`lx vwly rMg ibKyry[ aunHwˆ qoˆ mgroˆ solo gwiekI dy ^yqr 'c sqivMdr ib`tI, kmljIq nIrU, jsivMdr brwV, fOlI gulyrIAw, AMimRqw ivrk, minMdr idaul, rMjnw, srbjIq mwˆgt qy sunIqw B`tI dw nwˆ vrnxXog hY[ dogwixAwˆ 'c mnpRIq AKqr, sunIqw B`tI, ims nIlm sudyS kumwrI, AnIqw smwxw, dljIq kOr, rwjivMdr pitAwlw, Amn rozI qy gurlyj A^qr vI ipCy nhIˆ rhIAwˆ[ ims pUjw ny solo Aqy dogwxw dovwˆ qrwˆ dI gwiekI 'c Awpxw nwˆ bxwieAw[ ies qoˆ ielwvw rwxI rxdIp, jsipMdr nrUlw, suKjIq kOr qy Axmol ivrk vI gwiekI dy Kyqr 'c auBr ky swhmxy AweIAwˆ[ ivdySwˆ 'c rihMdy pMjwbIAwˆ 'coˆ vI muMifAwˆ 'coˆ Bwvyˆ keI drjn gwiekwˆ ny ies Kyqr 'c JMfy g`fy pr kuVIAwˆ 'coˆ monw isMG, vroinkw gUMjx, hwrf kOr qy ivMnI vrgIAwˆ kuJ ku gwiekwvwˆ hI in`qr ky swhmxy Aw skIAwˆ[ mOjUdw smyˆ 'c kOr bI, Anmol ggn mwn, ruipMdr hwˆfw, sunMdw Srmw, inmrqw Kihrw, jYnI jOhl ny ies ^yqr 'c Awpxw nwˆ sQwpq kIqw hY[ iehnwˆ qoˆ ielwvw drjn dy nyVy hor gwiekwvwˆ vI hn, jo Awpxy Awpxy p`Dr 'qy srgrm hn[ A`j dIAwˆ gwiekwvwˆ mrd gwiekwˆ dy mukwbly SoA lgw rhIAwˆ hn[ kuJ gwiekwvwˆ qwˆ mrd gwiekwˆ qoˆ v`D pYsy lYˆdIAwˆ hn[ pMjwb dIAwˆ iqMn v`fIAwˆ imaUizk kMpnIAwˆ ies vyly c`l hI AOrq gwiekwvwˆ dy isr 'qy rhIAwˆ hn[ i&lm ieMfstrI 'c vI A`j dIAwˆ gwiekwvwˆ dI ifmwˆf v`DdI jw rhI hY[ ies ^yqr 'c m`lwˆ mwr rhIAwˆ swrIAwˆ gwiekwvwˆ vDweI dIAwˆ pwqr hn[ lokwˆ Aqy smwj v`loˆ AOrq gwiekI nUM h`lwSyrI dyxI cwhIdI hY Aqy auhnwˆ AMdrlI ies klw dI kdr krnI cwhIdI hY[

SrDw dy ieMstwgRwm ‘qy PwloArs dI igxqI hoeI 1.5 kroV, vIfIE post krky kIqw DMnvwd muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI SrDw kpUr ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'hsInw' dI SUitMg 'c ivAsQ hn[ SrDw Aksr soSl mIfIAw 'qy kwPI AYkitv rihMdI hY[ aunHwˆ dy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy PYnz dI sMiKAw 1.5 imlIAn qoˆ vI izAwdw ho geI hY[ ies zsn dy mOky 'qy aunHwˆ ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy iek vIfIE post kIqw hY ijs 'c aunHwˆ dy tIm mYˆbrwˆ ny ies KuSI dy mOky 'qy kyk k`tdy hoey nzr Aw rhy hn[ ies kyk 'qy 1.5 kroV PwloArs iliKAw hoieAw hY[ ies vIfIE dy kYpSn 'c iliKAw hoieAw hY ik aunHwˆ mYnUM srpRweIz kr id`qw[ izkrXog hY ik iPlm 'hsInw' 'c skRIn 'qy iek vwr iPr qoˆ hsInw dy ikrdwr nUM ijMdw kr rhI hY[ iPlm 'c auh dwaud iebrwihm dI BYx dw ikrdwr inBwA

rhI hY[ ApUrvw liKAw dy inrdySn 'c bxI ies iPlm dUjw postr vI irlIz ho igAw hY[

ies qoˆ ielwvw soSl mIfIAw 'qy pRSMskwˆ v`loˆ SrDw nUM kwPI ipAwr imilAw hY[

dUjI vwr ipqw bxygw ieh bwlIvu`f AiBnyqw nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqw PrdIn Kwn lMby smyˆ qoˆ bwlIvu`f 'coˆ gwieb hY[ hwl hI 'c aunHwˆ nUM lY ky ie`k Kbr AweI hY ik, jo aunHwˆ dy pRSMskwˆ dI audwsI nUM dUr kr dyvygI[ Kbr ieh hY ik PrdIn Kwn Aqy pqnI nqwSw mwDvwnI dUjI vwr mwqw-ipqw bxn jw rhy hn[ nqwSw Aqy PrdIn dI pihlw qoˆ hI

pihlwˆ hI auh Bwrq priqAw hY[ izkrXog hY ik PrdIn Kwn ny v`fy prdy qoˆ kwPI smyˆ dUrI bxw ky r`KI hY[ ie`k smwˆ sI jdoˆ aunHwˆ dI igxqI bwlIvu`f dy v`fy isqwirAwˆ'c huMdI sI pr kuJ iPlmwˆ qoˆ bwAd jdoˆ aunHwˆ nUM sPlqw nhIˆ imlI qwˆ auh skRIn qoˆ dUr ho gey[

frwievr dI zrUrq hY

ie`k 3 swl dI bytI hY[ jihr hY ik aunHwˆ dw pirvwr ies Kbr nwl kwPI KuS hovygw[ nqwSw ienHI idnIˆ lMfn 'c hY Aqy grB AvsQw dy pihly iqMn mhIny Kqm kr cu`kI hY[ d`isAw jw irhw hY ik auh iflIvrI dOrwn vI lMfn 'c hI rhygI[ PrdIn Kwn vI kuJ smyˆ qoˆ lMfn 'c sI pr kuJ idn

goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

32

SATURDAY - May 06, 2017

kOmI iKfwrn sI pr iksmq ny hIroien bxw id`qw, juiVAw pRwcI dw ‘Arjx’ nwl kunYkSn jlMDr— pMjwbI isnymy 'c ipCly kuJ smyˆ qoˆ hIroienwˆ dI Gwt rVk rhI sI pr hux ieh Gwt hOlI hOlI pUrI hox l`gI hY[ pMjwbI isnymy nwl keI KUbsUrq muitAwrwˆ juVn l`gIAwˆ hn[ ies swl irlIz hox jw rhIAwˆ izAwdwqr i&lmwˆ 'c drSk nvIAwˆ hIroienwˆ nUM hI dyKxgy[ ienHwˆ nvyˆ ichirAwˆ 'coˆ hI hY pRwcI qihln[ au`cI ieh KUbsUrq muitAwr pMjwbI i&lm 'Arjux' qoˆ Awpxy i&lmI s&r dI SurUAwq kr rhI hY[ ieh i&lm 5 meI nUM irlIz ho rhI hY[ BwrqI nYtbwl tIm dI kYptn rih cu`kI pRwcI dyS dI nwmIˆ iKfwrn hox dy nwl nwl kmwl dI Adwkwrw vI hY[ aus ny kdy nhIˆ soicAw sI ik auh hIroien bxygI, nw hI aus nUM AdwkwrI jwˆ glYmr dw koeI SOk sI[ iek iKfwrI vjoˆ aus dI mkbUlIAq ny aus nUM ies ^yqr 'c lY ky AweI[ bhucricq tI. vI. sIrIAl 'dIAw AOr bwqI hm' nwl tYlIivzn jgq dw nwmIˆ ichrw bxI sportsmYn qoˆ AYktr bxn dw s&r ikvyˆ SurU hoieAw? ieh sB kuJ Acwnk hoieAw[ mYˆ kdy nhIˆ soicAw sI ik myrI izMdgI 'c ies qrHwˆ bdlwA Awvygw ik lok mYnUM i&lm skrIn 'qy dyKxgy[ bcpn qoˆ hI myrw iDAwn isr& Kyfwˆ v`l irhw hY[ 13 swl dI aumr 'c mYˆ grwauˆf jwx l`gI sI[ bwsktbwl qy nYtbwl hI myrI izMdgI sI[ 10 swl mYˆ bwsktbwl dI iKfwrn rhI[ cwr swl mYˆ ieMfIAw tIm leI nYtbwl KyfI[ swl 2010 'c kwmnvYlQ Kyfwˆ 'c myrI kpqwnI hyT hI BwrqI nYtbwl tIm ny ih`sw ilAw sI[ swl 2011 'c hoeIAwˆ d`Kx eySIAn Kyfwˆ 'c vI myrI kpqwnI hyT hI BwrqI nYtbwl tIm ny qmgw ij`iqAw sI[ aus vyly koeI nhIˆ soc skdw sI ik id`lI dI ieh iKfwrn kuVI iek idn hIroien bxygI[ mYˆ AwpxI izMdgI 'c ivAsQ sI[ iek idn stwr

pl`s tIvI cYnl qoˆ sIrIAl 'dIAw AOr bwqI hm' dI klwqimk inrdySk Svyqw ibsnoeI dw

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ihMmq nwl Awmdn dy vsIly hoxgy Krc vI vDyry hoxgy bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ˆ pirvwr leI SuB hn[

&on AwieAw[ aunHwˆ &ysbu`k 'qy myrIAwˆ qsvIrwˆ dyKIAwˆ sn[ auhnwˆ mYnUM ieh sIrIAl krn dI Aw&r id`qI[ jdoˆ pihlI vwr tI. vI. skrIn 'qy nzr Awey pirvwr dI kI pRqIikirAw sI[ AYkitMg krnw ikMnw ku muSkl irhw? sB KuS sn qy QoVy hYrwn vI[ dosq, irSqydwr, guAwˆFI sB dy &on Aw rhy sn[ hr koeI iehI pu`C irhw sI ik Acwnk AYktr bxn dw ikvyˆ SOk jwg ipAw[ AYkitMg krnI SurU 'c zrUr muSkl l`gI sI[ kYmry nUM smJx 'c tweIm qwˆ l`gdw hI hY pr i&r koeI muSkl nhIˆ AweI[ sB kuJ Awm ho igAw[ quhwfI pihlI i&lm Aw rhI hY 'Arjux'[ ieh vI Acwnk hI imlI jwˆ ies leI imhnq krnI peI? myrI iksmq mYnUM ies pwsy lY ky AweI hY[ so sB kuJ iksmq qy imhnq nwl hI ho irhw hY[ tI.vI sIrIAn krn dOrwn myrI idlcspI i&lmwˆ v`l hox l`gI[ id`lI rihMidAwˆ pMjwbI i&lmwˆ dyKdI sI[ pMjwbI isnymy nwl juVn dI ie`Cw hoeI[ inrdySk mndIp jI AwpxI ies i&lm leI kwsitMg kr rhy sn[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) gupq icMqw aqy gu~sw rhygw gYr zrUrI cIzW qO prhyz kro ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) izAwdw gu~sw hox krky koeI bixAw kMm ivgV skdw hY rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) DMn lwB Aqy qr~kI dy Kws mOky imlxgy pr irSqydwrW qO DoKw imlx dy Aswr hn sucyq rho ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) vpwr nOkrI ivc keI qrW dIAW prySwnIAW Aqy ivroDIAW dw swhmxw krnw pvygw ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) Awmdn dy vsIly bxdy rihxgy ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) kwrj Kyqr ivc vDyry ru~Jy hovogy pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[ˆ qrIkwˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) sMqwn dy kYrIAr bwry nvI Xojnw bx skdI hY Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pirvwr ivc KuSI dy mOky imlxgy Xwqrw lwBdwiek hovygI SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrnbxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) im~qr nukswn phMcw skdy hn ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUM prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) AwriQk hwlq ivc suDwr hovygw kMMmkwr ivc qr~kI imlygIishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[

SATURDAY - May 06, 2017

33

sohw AlI ‘qy c`lygw 420 dw muk`dmw, jwxo kI hY pUrw mwmlw

AiBnyqrI rIAw syn dIAwˆ twplY`s qsvIrwˆ hoeIAwˆ vwierl

guVgwEˆ— sohw AlI Kwn dw nwˆ iPlmI gilAwirAwˆ 'c Bwvyˆ A`jkl nw ilAw jw irhw hovy pr hirAwxw 'c ies nwˆ nUM lY ky BwrI hMgwmw ho irhw hY[ sohw AlI Kwn dI pCwx iPlm AiBnyqrI vjoˆ nhIˆ sgoˆ sYP AlI Kwn dI BYx Aqy aunHwˆ dI mwˆ SrmIlw tYgor Aqy ipqw mnsUr AlI Kwn ptOdI nwl vI juVI hoeI hY[ sohw ny 18 swl iek mhIny dI aumr ivc ijhVw Aslw lwiesYˆs ilAw sI auh aus dI jwn dw KOA bixAw hoieAw hY[ 10 mwrc nUM ies lwiesYˆs bwry lokpwl dy rIfr kol iSkwieq kIqI geI sI[ 20 mwrc nUM iSkwieq 'qy suxvweI kridAwˆ sohw ivru`D Dwrw 420 ADIn mwmlw drj krn dw hukm hoieAw[ iSkwieqkrqw ny ies Aslw lwiesYˆs dI jwˆc krvwaux dI mMg kIqI hY[ lokpwl ny fI. sI. qy sI. pI. koloˆ swry mwmly dI irport vI mMgI hY[

muMbeI— AiBnyqrI rIAw syn dIAwˆ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c auh kwPI hOt nzr Aw rhI hY[ rIAw dw ieh sYksI AMdwz qusIˆ aus dy ieMstwgRwm pyj 'qy dyK skdy ho[ iek qsvIr 'c rIAw ibknI pihnI nzr Aw rhI hY, ijs 'c auh kwPI bolf qy sYksI lu`k dy rhI hY[ d`sxXog hY ik rIAw syn AiBnyqrI munmun dI bytI hY[ rIAw syn bMgwlI iPlmwˆ qoˆ ielwvw ihMdI iPlmwˆ 'c vI kMm kr cu`kI hY[ swl 2001 'c rIAw ihMdI iPlm 'stweIl' 'c SInw dw ikrdwr inBwA cu`kI hY[

ipRXMkw ‘byvwc’ leI shI bdl : fvyn jwnsn muMbeI— hwlIvu`f Adwkwr fvyn jwnsn ny AwpxI sih-klwkwr Aqy BwrqI Adwkwrw ipRXMkw copVw dI pRSMsw kridAwˆ ikhw ik Awaux vwlI iPlm 'byvwc' leI auh shI bdl sI[ jwnsn ny bIqy vIrvwr tivtr 'qy iliKAw ik AwkrSx Aqy hws nwl sMquln bxwauxw muSikl hY[ ipRXMkw Awaux vwlI iPlm 'c ivktorIAw lIfs nwˆ dI nwˆh-p`KI BUimkw 'c idKweI dyvygI[ kOmwˆqrI p`Dr 'qy Adwkwrw AmrIkI tI. vI. SoA 'kvwˆitko' 'c idKweI dy rhI hY[ aus dI Awaux vwlI AmrIkI iPlm 'byvwc' syT gwrfn vloˆ inrdyiSq sI[ ieh iesy nwˆ dy tYlIvIzn lVIvwr 'qy AwDwirq sI[ iPlm 'c fvyn jwnsn Aqy jYk AYPrwn vrgy isqwry mu`K BUimkw 'c hn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

100 100 95

95

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

95 75 75

25 25

Now Open

95 75 75

25 25

5

5

5

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

0 0

5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

We Now Deliver To Your Job Site

Best Service - Best Prices

100

95

100

95

‘Even to the Moon’

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

75

100 25

100 100

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

75 0

APNA PUNJABI LUMBER YARD 11635 - 130 St., Surrey, BC

25

5

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

75

100 25 95 5 75 0

25

5

Call: MALKIT or SAM SANGHA

0

0

7am - 6:30 pm CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

34

SATURDAY - May 06, 2017

pwiksqwn ‘c slmwn dI iPlm ‘itaUblweIt’ dI irlIz ‘qy ltkI qlvwr! krwcI— bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn dI icrwˆ qoˆ aufIkI jw rhI iPlm 'itaUblweIt' dy eId dy mOky 'qy pwiksqwn 'c irlIz hox 'c sMkt Aw skdw hY ikauˆik kuJ sQwnk iPlmkwrwˆ ny iPlm irlIz nUM rokx leI muihMm CyV id`qI hY[ iPlmkwr, iPlm ifstRIibaUSn AwgrynweIzySn qy iPlm inrmwqw sMgTn nwl iml ky ieh XkInI krnw cwhuMdy hn ik eId dI Cu`tI dOrwn pwiksqwnI iPlmwˆ cMgw kwrobwr krn[ ifstRIibaUtr, iPlmkwr qy inrmwqwvwˆ ny ikhw hY ik auh pwiksqwnI iPlmwˆ dy ih`qwˆ dI r`iKAw krnw

cwhuMdy hn ikauˆik do v`fIAwˆ iPlmwˆ 'Xlgwr' qy 'Sor Srwbw' dy nwl-nwl keI hor iPlmwˆ vI pweIplweIn 'c hn, jo ik eId 'qy irlIz hoxgIAwˆ[ AiBnyqw musqPw kurYSI ny ikhw, 'Aijhy 'c jykr 'itaUblweIt' vI irlIz ho geI qwˆ auh XkInx ienHwˆ pwiksqwnI iPlmwˆ dy ibznY`s nUM pRBwivq krygI[' pRoifaUsr AlqwP husYn ny ikhw, 'loV pYx 'qy AsIˆ Adwlq vI jw skdy hwˆ[' 'Sor Srwbw' dy inrmwqw sohyl Kwn ny ikhw, 'myrI iPlm eId dy mOky 'qy irlIz hoxI hY qy jykr srkwr ny itaUblweIt nUM nw roikAw qwˆ mYˆ ivroD krky AwpxI iPlm irlIz nhIˆ krwˆgw['

brgr qoˆ bwAd hux swVHIAwˆ ‘qy vI ciVHAw ‘bwhUblI’ dw rMg muMbeI— iPlm 'bwhUblI' dw kRyz hr iksy dy isr cVH ky bol irhw hY[ ijs nUM dyKo auhI ies iPlm dI crcw kr irhw hY[ ikqy 'bwhUblI' spYSl QwlI iqAwr kIqI jw rhI hY qwˆ ikqy spYSl brgr[ hux 'bwhUblI' dw rMg swVHIAwˆ 'qy vI idKx l`gw hY[ jI hwˆ, 'bwhUblI' dy ipRMt vwlIAwˆ swVHIAwˆ mwrkIt 'c kwPI crcw 'c hn qy mihlwvwˆ nUM AwkriSq kr rhIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik ies swVHI 'c Amryˆdr bwhUblI qy dyvsynw iek`Ty KVHy hn[ swVHI dy p`ly 'c ieh postr hY qy vI. AY`P. AYks. dy rMgwˆ dI qrj 'qy swVHI nUM rMgIn bxwieAw igAw hY[ ieh swVHIAwˆ AwnlweIn v`K-v`K vY`bsweItwˆ 'qy AwswnI nwl aupl`bD hn[ 'bwhUblI' brgr dI g`l kIqI jwvy qwˆ iek Pwst PUf cYn ny Awpxy ibznY`s nUM vDwaux leI 'bwhUblI' dy nwˆ 'qy iek brgr lwˆc kIqw hY[ ies brgr dI kImq 250 rupey hY[ brgr nUM pRBws dI qsvIr nwl joV ky drSkwˆ dy swhmxy r`iKAw igAw hY[ ieh brgr isnymwGr 'c Awey drSkwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`c irhw hY[

hor ijLafdf zYtf. hor vI lfjvfb.

hMBlf mfro qy nvF plYn lE, nfl imlygf bonws vjoN 2GB zYtf! mqlb ik sfzy nvyN, supr-Pfst LTE nYWtvrk `qy isrP $40 ivwc 4GB zYtf. nfl hI, $0 qoN sLurU hox vflf iewk vDIaf PLon MyTab `qy joV lE. PLRIzm nUM ajLmfAux df ies qoN ibhqr mOkf hor kI ho skdf hY.

isrPL

40

$

zYtf

zYtf

2GB 4GB

pRym rqn DMn pwieE’ dI pRmoSn dOrwn svrw nwl hoeI sI ieh Srmnwk Gtnw

pRqI mhInf ivwc

asIimq tfk kYnyzf-Br leI • dunIaF Br leI asIimq tYkst, ipkcr aqy ivzIE mYsyijMg •

sIimq smyN leI! afpxy njLdIkI stor `c phuMco.

freedommobile.ca

$0 ivwc LG G6 lE $35/mhInf vfly MyTab Boost nfl.

Learn more at freedommobile.ca. The bonus 2GB of data is available for a limited time and is subject to change or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. MyTab terms and conditions apply. These offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. LG G6 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI svrw Bwskr ienHIˆ idnIˆ Awpxy iek ibAwn krky surKIAwˆ dw ih`sw bxI hY[ hwl hI 'c svrw ny iPlm 'pRym rqn DMn pwieE' dy pRmoSn mOky Awpxy nwl hoieAw iek burw AnuBv SyAr kIqw[ svrw ny d`isAw ik auh pRmoSn dy islisly 'c trYvl kr rhI sI[ aus mOky iksy ny aunHwˆ nUM glq qrIky nwl CUhx dI koiSS kIqI sI[ ies smyˆ slmwn vI aunHwˆ nwl hI sn[ aunHwˆ qoˆ ielwvw krIb 2000 lokwˆ dI BIV vI mOjUd sI pr iksy nUM pqw nhIˆ l`igAw ik AwKIr hoieAw kI sI[ svrw ny ikhw, ''auQy sur`iKAw vI bhuq sI pr Anupm Kyr mYnUM kwr qk sur`iKAq lY ky gey[ iek PImyl Adwkwrw BIV 'c bhuq Asru`iKAq mihsUs krdI hY[ ies bury qzrby qoˆ bwAd hI mYˆ 'AnwrklI AwP Awrw' nwl kunYkt hoeI sI[ svrw dw kihxw hY ik iksy vI mihlw nwl sB qoˆ v`fI cuxOqI ieh huMdI hY ik auh soswietI 'c Awpxy nwl hoeI Gtnw nwl SrimMdw huMdI hY[

SATURDAY - May 06, 2017

35

36

SATURDAY - May 06, 2017