Punjabi Star - May 20, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 16 - SATURday, May 20, 2017

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AYnfIpI qy ilbrlwˆ nwl sOdybwzI leI iqAwr hn gRInz ivktorIAw, : ibRitS kolMbIAw dI gRIn pwrtI ny g`lbwq krn leI ie`k nvIˆ tIm iqAwr kIqI hY qy mMinAw jw irhw hY ik auh AijhIAwˆ SqrMjI

cwlwˆ c`l skdy hn ijs nwl ipCly hPqy Awey coxwˆ dy nqIijAwˆ dI idSw hI bdl skdI hY[ ieh kihxw ifptI pwrtI AwgU mYt tonr dw hY[ ienHwˆ coxwˆ qô bwAd iqMn sItwˆ ij`qx vwlI gRIn pwrtI dy AwgU AŶfiraU vIvr ilbrlwˆ jwˆ AYnfIpI nUM sihXog dyx leI Awpxw Pwiedw vI vyKx l`g

pey hn[ dUjy pwsy ilbrlwˆ qy AYnfIpI ivcwly AwKrI votwˆ igxy jwx q`k ksUqI siQqI bxI hoeI hY qy gRInz vI siQqI dw pUrw Pwiedw auTwauxw cwhuMdy hn[ gRInz ny A`j mMglvwr nUM AYlwn kIqw ik jdô vI isAwsI g`lbwq hovygI qwˆ vIvr pwrtI dy cIP vwrqwkwr dI BUimkw inBwauxgy[ bwkI dI tIm iv`c nvŷ cuxy AYmAYley, sonIAw PrstYinaU, pwrtI dI cIP AwP stwP ilj illI qy swbkw pRDwn mMqrI bRwien mlronI qy bIsI dy pRImIAr ib`l bYnyt dy isAwsI shwiek rhy nOrmn spYktr hoxgy[ spYktr ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik ibRitS kolMbIAw nUM pRBwvSwlI srkwr cwhIdI hY qy AŶfiraU vIvr ienHwˆ coxwˆ qô bwAd AijhI srkwr muh`eIAw krvwaux dI cwbI hn[ bwkI pMnw 4 qy...

‘Awp’ dw GuĚ€gI nUM krwrw jvwb, ieMny v`fy Ahudy ‘qy nhIˆ ibTwieAw sI zbrdsqI luiDAwxw (cImw)— Awm AwdmI pwrtI dy swbkw knvInr gurpRIq isMG GuĚ€gI v`loĚ‚ lgwey gey pwrtI dw krIAr Krwb krn dy ielzwmwˆ qoĚ‚ bwAd hux pwrtI dI pRqIikirAw AweI hY[ ‘Awp’ dy mIq pRDwn Amn AroVw ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik pwrtI v`loĚ‚ ieMny v`fy Ahudy ‘qy gurpRIq

isMG GuĚ€gI nUM zbrdsqI nhIˆ bYTwieAw igAw sI[ ies qoĚ‚ ielwvw pitAwlw puĚ€jy Amn AroVw ny ingm coxwˆ leI s`q mYĚ‚brI skRIinMg kmytI bxwaux dw AYlwn vI kIqw[ quhwnUM d`s deIey ‘Awp’ dy knvInr rih cuĚ€ky gurpRIq GuĚ€gI ny AsqIPw dyx qoĚ‚ bwAd pwrtI ‘qy keI qrHwˆ dy ielzwm lgwey sn[

ircmMf invwsI Arjn BuĚ€lr sMswr pRis`D UFC Adwry dw bixAw pihlw swaUQ eySIAn iphlvwn kOmwˆqrI Adwlq ‘c Bwrq dI v`fI ij`q; jwDv dI PWsI tlI pwiksqwn nUM krwrw J`tkw hyg— BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv nUM pwiksqwn 'c PwˆsI dI szw suxwey jwx ivruĚ€D ptISn 'qy Bwrq nUM kOmwˆqrI Adwlq 'c v`fI ij`q imlI hY[ ieMtrnYSnl kort AwP jsits 'c kulBUSx jwDv nUM jwsUs d`sx vwlw pwiksqwn dw dwAvw nhIˆ mMinAw igAw[ j`j ny ikhw ik jwDv dI igRPqwrI ivvwdq muĚ€dw hY[ AwKrI PYslw Awaux q`k jwDv dI PwˆsI 'qy rok l`gI rihxI cwhIdI hY[ ies dy nwl hI Adwlq ny ikhw ik kulBUSx jwDv nUM kOĚ‚slr AYksYs imlxw cwhIdw hY[ Adwlq ny pwiksqwn ivc kulBUSx nUM kOĚ‚slr AYksYs dyx dI g`l AwKI[ ie`Qy d`s dyeIey ik Bwrq vloĚ‚ ies kys dI pYrvI iek sInIAr vkIl hrIS swlvy ny kIqI sI[ Bwrq ny Awpxw p`K r`iKAw ik pwiksqwn ny gYr-kwnUMnI FMg nwl kulBUSx dI igRPqwrI kIqI Aqy AinAwˆpUrn FMg nwl muk`dmw clwieAw[ bwkI pMnw 4 qy...

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

It’s all Good at Applewood

8138487

Offers available from May 2 – May 31, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SRTurbo CVTPremium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - May 20, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

TOP SALES PERFORMERS This Month

#

1

Sami Khan

#

2

Sukh Garcha

#

3

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

VOTED #1 USED CAR DEALER

Saturday - May 20, 2017

375 swlwˆ dw hoieAw kYnyfw dw ieh Sihr

3 mwˆtrIAl— kYnyfw dy Sihr mwˆtrIAl nUM 375 swl ho cùky hn[ ies mOky ie`Qy jSn dw mwhOl hY[ keI qrHwˆ dy smwgmwˆ dw AwXojn kIqw igAw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mwˆtrIAl dy sMsQwpkwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI Aqy ikhw ik ieh Sihr s`iBAwcwrk iBMnqw dI ijaÛdI jwgdI imswl hY[ aunHwˆ ikhw ik pUrI dunIAw qô v`K-v`K BweIcwirAwˆ dy lokwˆ ny Aw ky ies Sihr nUM vswieAw Aqy ies AnoKw bxwieAw[ ies Sihr dI sQwpnw 17 meI, 1642 ivc kIqI geI sI[ ies mOky frMmrwˆ ny frMp vjw ky smwgm dw Awgwz kIqw[ pRDwn mMqrI trUfo, aunHwˆ dI pqnI soPI Aqy hor AiDkwrIAwˆ ny Sihr dy sMsQwpk fI koimEfyA dy bùq dy pYrwˆ ivc Pùl Bŷt kIqy[ trUfo ny ikhw ik cwhy aunHwˆ dw jnm Aqy pwlx-poSx Etwvw ivc hoieAw pr aunHwˆ dy ipqw mwˆtrIAlr sn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy ipqw Aksr ikhw krdy sn ik AsIˆ mwˆtrIAl dy rihx vwly hn[ aunHwˆ ikhw ik ie`Qy Awauxw Aksr aunHwˆ nUM Gr Awaux vwˆg l`gdw hY[

gTbMDn mŶbrwˆ dy cMgw pRdrSn nw krn ‘qy nwto C`f skdy hn trMp vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp A`qvwd nwl lVn Aqy AwriQk pwbMdIAwˆ nUM pUrw krn leI nwto dy mŶbr dySwˆ dy v`fIAwˆ koiSSwˆ nw krn ‘qy gTbMDn C`f skdy hn[ trMp pRSwsn dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw, ‘’auh hux AijhI Qwˆ ‘qy hn jdô auh nwto ‘c bxy rihxw cwhudy hn pr jykr nwto qyzI nwl A`gy nhIˆ vDdw qwˆ auh ies dw ih`sw nhIˆ rihxgy[‘’ ieh ibAwn Agly h&qy hox vwly bRsylz ‘c nwto iSKr sMmyln qô pihlwˆ AwieAw hY[ trMp ies h&qy 5 dySwˆ dI Xwqrw ‘qy rvwnw hoxgy[ ies dOrwn auh bYljIAm ‘c iSKr sMmyln ‘c ih`sw lYxgy[ trMp ies bYTk ‘c nwto nyqwvwˆ nwl

A&gwinsqwn ‘c XùD Aqy AweI.AỲs iKlw& lVweI ‘qy ivcwr-vtwdrw krngy[ vHweIt hwaUs pRYs sk`qr sIn spweIsr ny ikhw ik trMp nwto mŶbr dyswˆ nUM hor ijAwdw Xogdwn Aqy iv`qI shwieqw ‘qy Krw aùqrdw dyKxw cwhuMdy hn, ijs ‘qy aunHwˆ ny sihmqI jqweI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ dyKwˆgy ik auh iSKr sMmyln ‘c kI kihxgy? ieh aunHwˆ leI gMBIr mùdw hY[ ieh AmrIkw dy lokwˆ leI vI kwPI gMBIr mùdw hY ikauik AsIˆ sB dI sur`iKAw leI Bugqwn nhIˆ krnw cwhuMdy[ ieh AmrIkI tYks Adwkwrwˆ leI vI shI nhIˆ hY Aqy rwStrpqI vI Aijhw nhIˆ hox dyxw cwhuMdy[

kYnyfw ‘c fwktrwˆ dI lwprvwhI kwrn komw ‘c geI pMjwbx kuVI dI mdd leI A`gy Awey AYfimMtn vwsI AYfimMtn— kYnyfw ivc fwktrwˆ dI lwprvwhI kwrn komw ivc geI 4 swlw b`cI dy pirvwr dI mdd leI AYfimMtn vwsI A`gy Awey hn Aqy aunHwˆ ny pirvwr dI AwriQk mdd krn leI PMf iek`Tw krn leI iek muihMm dI SurUAwq kIqI hY[ Asl ivc cwr swlw AŶbr Atvwl dMdwˆ dy ielwj dOrwn komw ivc clI geI sI[ AŶbr hux hOlI-hOlI TIk ho rhI hY pr aus dw pirvwr Ajy vI ienswP dI rwh q`k irhw hY[ fwktrwˆ iKlwP muk`dmw lVn leI aunHwˆ kol pYsw nhIˆ hY[ AYfimMtn vwsI AŶbr dy pirvwr dI mdd krnw cwhuMdy hn qwˆ jo pIVq pirvwr nUM aunHwˆ dy svwlwˆ dy jvwb iml skx Aqy aunHwˆ dI mdd iml sky[

ienHwˆ lokwˆ ny AŶbr dy ipqw rmn Atvwl q`k phuMc kIqI hY[ Atvwl pirvwr ny fwktr mYQr Aqy aus dy stwP dy 8 mŶbrwˆ iKlwP muk`dmw kIqw hY Aqy Awpxy nukswn leI 26.5 imlIAn fwlr dI mMg kIqI hY[ pirvwr dw kihxw hY ik AŶbr hOlI-hOlI TIk qwˆ ho rhI hY pr auh kdy vI iek ishqmMd izMdgI nhIˆ bqIq kr skygI[ aus dI dyKBwl leI aus kol hmySw koeI iek ivAkqI cwhIdw hY[ pirvwr b`cI dy Biv`K leI muAwvzw cwhuMdw hY qwˆ jo aus nUM A`gy jw ky iksy dy h`Qwˆ v`l Jwkxw nw pvy[ PMf iek`Tw krn dI muihMm ADIn 14 jUn nUM mhwrwjw bŶkuiet hwl ivc cYirtI ifnr dw AwXojn kIqw jwvygw, ijs dI itkt 50 fwlr r`KI geI hY[

kYnyfw dy ienHwˆ Kyqrwˆ ‘c hY cmVI dy kŶsr dw vDyry Kqrw torwˆto— stYtyitks kYnyfw Aqy kYnyfw dI kŶsr soswietI ny kYnyfIAnwˆ nUM XU. vI. (Altrw vwielt) ikrnwˆ qô bcx dI slwh id`qI hY Aqy Aijhy Kyqrwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY, ij`Qy ienHwˆ ikrnwˆ dy izAwdw pYx kwrn cmVI dw kŶsr hox dw Kqrw huMdw hY[ ies sUcI muqwbk torwˆto ivc cmVI dw kŶsr hox dw Kqrw mwˆtrIAl qô 16 PIsdI vDyry hY[ kYlgrI dy rihx vwly lok AYfimMtn

vwsIAwˆ dI qulnw ivc 38 PIsdI vDyry ies Kqry dy ADIn huMdy ny[kYnyfw ivc cmVI dy kŶsr dy vDyry mwmly swhmxy Awaûdy hn[ bIqy swl kYnyfw ivc kŶsr dy 6800 nvŷ mwmly swhmxy Awey sn[ cmVI dy kŶsr ivc vI mylwnomw dy huMdy hn[ mylwnomw, cmVI dy kŶsr dI iek iksm hY Aqy ieh kŶsr XU. vI. ikrnwˆ sMprk ivc Awaux krky huMdw hY[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

4

Saturday - May 20, 2017

bwlIvùf nUM v`fw sdmw, rImw lwgU dw hoieAw idhwˆq muMbeI— bwlIvùf AiBnyqrI rImw lwgU dw A`j idhwˆq ho igAw hY[ muMbeI dy koiklw byn hspqwl ‘c A`j svyry aunHwˆ nUM idl dw dOrw ipAw, ijs kwrn aunHwˆ dI mOq ho geI[ auh kwPI lMby smŷ qô ibmwr vI sn[ rImw lwgU ny ‘mŶny ipAwr ikAw’, ‘hm swQ swQ hY’ ‘c slmwn Kwn dI mwˆ dy ikrdwr ‘c swirAwˆ dI chyqI bx geI sI[ ‘hm Awpky hŶ kOx’ ‘c aunHwˆ ny mwDurI dIkiSq dI mwˆ dw ikrdwr inBwieAw sI[ tI. vI. ‘qy vI rImw lwgU ‘qU qU mŶ mŶ’ nwl swirAwˆ dI psMdIdw s`s bx geI sI[ iPlhwl rImw lwgU stwr pl`s dy sIrIAl ‘nwmkrx’ ‘c rozwnw nzr Aw rhI sI[ Acwnk

aunHwˆ dI mOq dI Kbr nwl iPlm jgq sdmy ‘c hY[

AYnfIpI qy ilbrlwˆ nwl sOdybwzI leI iqAwr hn gRInz pMnw 1 dI bwkI... iesy dOrwn AYnfIpI AwgU jOhn hOrgn dw kihxw hY ik auh gRInz nwl rl ky Aijhw mqw iqAwr krn dI koiSS kr rhy hn ijs nwl ibRitS kolMbIAw vwsIAwˆ dy ihqwˆ dw iDAwn r`iKAw jwvy[ aunHwˆ AwiKAw ik auh ilbrlwˆ nwl kMm nhIˆ kr rhy hn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik AYnfIpI qy gRInz dy is`iKAw, pbilk srivisz, vwqwvrx, cox suDwr Awid vrgy mùidAwˆ aùqy swˆJy ihq hn[ pRImIAr ikRstI klwrk ny mMglvwr nUM AwiKAw ik vYnkUvr dy hotl iv`c AwpxI pwrtI nwl g`lbwq krn qô bwAd aunHwˆ vIvr qy hOrgn nwl vI g`l kIqI[ aunHwˆ AwiKAw ik lok vI ieho Pqvw dy cùky hn ik swrIAwˆ pwrtIAwˆ rl ky kMm krn[ pr aunHwˆ spst kIqw ik ies smŷ iksy vI pwrtI nwl g`lbwq krnw jldbwjI vwlw kMm hovygw[

kOmwˆqrI Adwlq ‘c Bwrq dI v`fI ij`q; jwDv dI PWsI tlI pMnw 1 dI bwkI...

Bwrq ny Awpxw p`K r`iKAw sI ik jwDv dI mOq dI szw nUM qurMq r`d kIqw jwvy[ EDr pwiksqwn ny ies mwmly nUM rwStrI sur`iKAw dw mwmlw d`sdy hoey kOmwˆqrI Adwlq ‘c suxvweI ‘qy svwl KVHy kIqy sn[ pwiksqwn ny kulBUSx ‘qy jwsUsI dw doS lwieAw hY[ pwiksqwn dI AwrmI kort ny jwDv nUM PwˆsI dI szw suxweI[ d`sx Xog hY ik swbkw BwrqI jl sYnw AiDkwrI kulBUSx nUM pwiksqwn ny mwrc 2016 ‘c bloicsqwn qoˆ igRPqwr krn dw dwAvw kIqw sI[ pwiksqwn ny ikhw ik jwDv BwrqI KuPIAw eyjMsI rwA leI kMm kr irhw sI[ au`Qy hI Bwrq dw kihxw hY ik jwDv nUM bloicsqwn ‘coˆ nhIˆ sgoˆ ik eIrwn qoˆ Agvw kIqw igAw sI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - May 20, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

Saturday - May 20, 2017

Sok smwcwr

Sok smwcwr

srdwr krnYl isµG bopwrwey

srdwrnI jgIr kor bYNs

bVy du~K nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwr krnYl isµG bopwrwey (pUnIAw) ipµf t~lyvwl izlw brnwlw aumr 85 swl, bIqy idnI swƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh 1991 ivc kYnyfw ivc Awey sn Aqy srI dy vsnIk sn[ aunHW dw Aµiqm sµskwr 20 meI idn sin~crvwr svyry 11 vjy 5 irvrz, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy Aµiqm Ardws ausy idn dupihr iek vjy gurduAwrw gurU nwnk is~K tYNpl, srI-fYltw ivKy hovygI[

Awp jI ƒ bVy hI duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik swfy p¨jnIk mwqw jI srdwrnI jgIr kor bYNs supqnI s. mihµdr isµG bYNs (ipClw ipµf smrwVI,ijlw jlDµr) 71 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Aµqm sskwr meI 21, 2017 idn AYqvwr ƒ, irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw (7410 Hopcott Rd, Delta) ivKy 2:00 hovygw auprµq gurduAwrw dsmysæ drbwr swihb ivKy sihj pwT dy Bog pwey jwxgy[ pirvwr nwl du~K sWJw krn vwsqy sµprk kr skdy ho[

aunHW dy spu~qr jugrwj isµG bopwrwey nwl du~K sWJw krn leI Pon nµbr 604-501-1895 Aqy 604-372-1895 qy sµprk kIqw jw skdw hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

kulvIr isµG bYNs (spu~qr) s. mihµdr isµG bYNs (pqI) Pæon 604-614-5353 hrBjn isµG ig~l (Brw) Pæon 604-763-1736

kYnyfw dI kuVI ny kIqw Aijhw kMm ik ieMglŶf dy ipRMs ny kIqw snmwnq torwˆto/ lMfn— EntwrIE ‘c rih rhI PyQ ifrnsn nwˆ dI kuVI dI aumr isrP 14 swl hY pr aus dw kMm aus nUM v`ifAwˆ dI SRyxI ‘c KVHw krdw hY[ lgBg 5 swl pihlwˆ PyQ dI cwcI kYˆsr nwl pIVq sI Aqy auh aus dy nwl rihMdI sI[ qkrIbn 9 swl dI PyQ ny AwpxI cwcI dy drd nUM mihsUs kIqw Aqy aus ny pihlI vwr aus leI iek aUnI kMbl bxwieAw[ ausdy idl ‘c kYˆsr pIVqwˆ leI drd hY Aqy hux vI kYˆsr pIVqwˆ leI ies kMm nUM jwrI r`K rhI hY[ aus ny dunIAw ‘c qkrIbn 3500 kMbl vMfy

hn Aqy auh ibnwˆ iksy lwB dy clweI jw rhI ErgynwiezySn ‘kflz Pwr kYˆsr’ dw ih`sw hY[ aus dy ies jzby kwrn aus nUM lMfn ‘c jyms pYls ‘c fwienw AYvwrf nwl snmwnq kIqw igAw[ ipRMss vylz dI Xwd ‘c ie`Qy 20 ivAkqIAwˆ nUM aunHwˆ dI idAwlqw Aqy ibnwˆ lwB dy clweIAwˆ jw rhIAwˆ sMsQwvwˆ kwrn snmwnq kIqw igAw[ ipRMs ivlIAm Aqy ipRMs hYrI ny ieh snmwn PyQ nUM id`qw[ aus ny ikhw ik auh snmwn imlx ‘qy bhuq KuS hY Aqy auh jldI hI ibRtyn ‘c vI ies sMsQw nUM SurU krygI qwˆ ik lok ies nwl juV skx[

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - May 20, 2017

7

kYnyfw ‘c Krwb mOsm ny ivAwh krvwaux vwly joiVAwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy PyirAw pwxI

July 31-Aug. 06 /2013

torwˆto— kYnyfw dy ku`J ielwikAwˆ ‘c mOsm Krwb hox kwrn lok pRBwivq hoey hn[ izMdgI nUM rsqy ‘qy muV Awaux leI ku`J smwˆ l`gygw[ ku`J idn pihlwˆ EntwrIE ‘c Awey hVH kwrn aunHwˆ lokwˆ nUM vI nukswn hoieAw hY, jo ie`Qy rihMdy qwˆ nhIˆ sn pr ivAwh krvwaux leI ie`Qy Aw rhy sn[ torwˆto AweIlYˆf nyVy hry-Bry ielwky ‘c ivAwh krvwaux leI bhuq swry lokwˆ ny iqAwrIAwˆ kr leIAwˆ sn[ mOsm ivBwg v`loˆ ikhw jw irhw hY ik 30 jUn qoˆ bwAd hI lyk EntwrIE ‘c ciVHAw pwxI dw p`Dr Gtygw[ ijnHwˆ ivAwh pRbMDkwˆ ny ies leI pYsy ley hoey hn, aunHwˆ dw kihxw hY ik auh brbwd ho gey hn ikauˆik ijnHwˆ

dy ivAwh p`ky ho cu`ky hn, aunHwˆ dy irSqydwr ivdySwˆ qoˆ Aw rhy hn Aqy auh im`QI qrIk ‘qy ivAwh krn dw zor pw rhy hn[ Aijhy ‘c iksy swDwrx Qwˆ ‘qy joVy ivAwh krvw lYxgy Aqy aunHwˆ nUM ley hoey pYsy vwps dyxy pYxgy[ iPlhwl ies mwmly ‘c koeI vI ku`J nhIˆ kr skdw[ jymz kltr Aqy mIgyn kopr ny ikhw ik aunHwˆ dw pirvwr dbwA pw irhw hY ik iksy swDwrx Qwˆ ‘qy hI ivAwh dw pRbMD kr ilAw jwvy pr ieh joVw Aijhw mMnx nUM iqAwr nhIˆ[ ku`J hor joiVAwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dI ie`Cw sI ik iPlmI qrIky nwl , suhwvxy mOsm Aqy kudrq dI god ‘c auh ivAwh dy bMDn ‘c b`Jx pr Swied Aijhw nhIˆ ho skygw[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

FLOORS

ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ­ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ­ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ­ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

irsYpSinst dI zrUrq WORKERS NEEDED

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

vrkrW dI zrUrq

Free estimates - Fast and quality work

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

E-mail: puricarpet@gmail.com

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - May 20, 2017

“pµjwb Bvn iv~c mnweI s: Arjn isµG jI bwT dI brsI”

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

100

95

Security Ltd.

75 100

95

Rajinder S. Bhatti President / CEO

778-246-6066

25 75 5

(24/7)

0 25

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 5

0

6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

srI(kivµdr’cWd’)......Awpxy’ v~ifAW dI brsI mnwauxW isrP pirvwrk Prz hI nhI’ huµdw sgo’ ie~k smwijk izµmyvwrI vI huµdI hY [ qsI’ies idn Awpxy’ mwqw ipqw ƒ cyqy vI krdy ho qy nwl nwl smwj ƒ v~ifAW dI Xwd sIny nwl lweI r~Kx dw sunyhw vI idµdy ho [ pµjwb Bvn srI knyfw svrgI s: Arjn isµG jI bwT dI im~TI Xwd iv~c auhnW dy pu~qr sI@ su~KI bwT Aqy pirvwr v~lo’ Akq¨br 2016 iv~c sQwipq kIqw igAw [ ies 14 meI AYqvwr ƒ auhnW dI brsI smwgm dI S¨r¨Awq pirvwr,irSqydwr Aqy snyhIAW v~lo’ SmW rOSn kr ky kIqI geI [ SrDw dy Pu~l Arpn krn qo’ bwd nzdIkI irSqydwr qy pirvwr v~lo’ s: surjIq isµG bwT, sI@ AmrIk plwhI, nroqm G~g, jIvn bwT Aqy rwjnIq bwT v~lo’ Bwv iBµny SbdW nwl SrDWjlI id~qI geI [ iv~CVI AwqmW bwry Aqy kuJ ivSyS lokW dy sµdyS vwlI

ie~k ivfIau iPlm idKweI geI [ torWto qo Awey s: AjYb isµG c~Tw ny vrf pµjwbI kwnPrµs dy Awpxy’ imSn Aqy inSwinAW bwry crcw kIqI [

ies auprµq s: Arjn isµG bwT Aqy mW idvs ƒ smripq kvI drbwr hoieAw [ po@grwm dy Aµq iv~c sI@ su~KI bwT hurW v~fI igxqI iv~c Awey mihmwnW dw Dµnvwd kIqw [

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

5

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

75 100

25 75

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

95

95

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

0 25

5

0

Saturday - May 20, 2017

9

bI. sI. dI AOrq ny id`qw ‘mhwˆvznI b`cy’ nUM jnm,

vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) dI iek AOrq kOlIn brgoieny ny 14 pÔf (6.35 iklo) dy mhwˆvznI b`cy nUM jnm id`qw hY[ kOlIn ny d`isAw ik aus nUM pihlwˆ qô hI l`g irhw sI ik aus dw b`cw Bwrw hovygw pr aus nUM nhIˆ pqw sI ik aus dw Bwr ieMnwˆ izAwdw hovygw[ kOlIn ny ikhw ik jdô aus ny b`cy dI pihlI Jlk dyKI qwˆ auh hYrwn rih geI, ikaûik auh bhuq Bwrw sI, aus dIAwˆ g`lwˆ PùlIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy auh bhuq ikaUt l`g irhw sI[ hspqwl dy stwP ny ikhw ik ieh b`cw hux q`k hspqwl ivc pYdw hoey swry b`icAwˆ qô Bwrw hY[ Awm qOr ‘qy b`icAwˆ dw Bwr FweI jwˆ iqMn iklo huMdw hY pr ies b`cy dw Bwr Awm nwlô dùgxw hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

Awpxy pùqr nwl rihx leI hr roz mOq nwl lV rhI hY ieh mwˆ, lokwˆ nUM lweI mdd dI guhwr vYnkUvr— Kws iksm dy KUn dI tweIp vwlI AOrq nUM aumId hY ik aus nUM ikfnI fonr iml jwvy qwˆ jo aus dw ielwj sMBv ho sky Aqy aus nUM Awpxy b`cy nwl ibqwaux leI hor smwˆ iml sky[ ie`Qy d`s dyeIey ik 38 swlw SbrInw rhIm bIqy iek dhwky qô AwtoieimaUn bImwrI nwl pIVq hY[ aus nUM ies bImwrI qô bcx leI ikfnI dI loV hY[ bIqy iek swl qô auh fwieAwiliss ‘qy hY[ 20 swl dI aumr ivc jdô auh bImwr hoeI sI qwˆ auh hspqwl ivc ies bImwrI nwl pIVq sB qô G`t aumr dI lVkI sI[ aus smŷ aus dw ikfnI trwˆsplwˆt kIqw igAw sI pr aus dI imAwd 10 swl hI sI[ hux lgBg iek dhwky bwAd aus nUM iPr fwieAwiliss dI loV hY[ rhIm dw bl`f tweIp durl`B ‘E pwzIitv’ hY[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - May 20, 2017

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw vloN swihq dI JolI ibk~r Kosw dw khwxI sµigRh vYnk¨vr ( srHI )- r¨ipµdr KYrw ‘r¨pI’ 13 meI , 2017 idn Sin~crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk ie~kT hoieAw [ ijs iv~c fwierYktr ibk~r isµG Kosw dI d¨srI pusqk ( khwxI sµigRh ) ‘ in~kI in~kI vwt’ irlIz kIqI geI [ styj dI kwrvweI sBw dy skq~r ipRqpwl ig~l vloN bhuq slIky nwl inBweI geI [ Sok mqy iv~c hrI isµG idlbr ƒ SrDwjlI id~qI geI[ ku~J s¨cnwvW swJIAW krn qoN bwAd pRDwngI mµfl iv~c mIq pRDwn mnjIq mIq , lyKk fwierYktr ibk~r isµG Kosw styj qy SuSobq hoey [ ieh smwgm mhwn Swier iSv kumwr btwlvI dI Xwd ƒ smripq kIqw igAw [ troNto qoN Awey mihmwn Swier kulivµdr isµG Kihrw ny ^ws qOr qy iSrkq kIqI [ smwgm dw AwrµB jIvn rwmpurI dI kivqw nwl hoieAw,dljIq kilAwx purI kivqw, ieµdrjIq DwmI ( kivqw ) ,ryfIE host kuljIq vloN ikqwb aupr prcw piVHAw igAw [ jrnYl isµG syKw , suirµdr pwl kOr brwV, hrBjn isG mWgt, ieµdrjIq kOr is~D¨, drSn sµGw vloN ikqwb aupr crcw kIqI geI, sµKyp sihq prcy pVHy gey Aqy lyKk dI khwxI dI SlwGw kIqI geI[ surjIq isµG mwDopurI vloN lyKk dI ie~k rcnw qrnum iv~c pyS kIqI geI [

su~KI bwT ny lyKk ƒ vDweI id~qI geI Aqy ‘pµjwb Bvn’ vloN pµjwbI mYgzIn ‘pµjwb Bvn suµgDIAW’ sQwpq krn Aqy ku~J hor srgrmIAW bwry jwxkwrI id~qI geI [ fwierYktr drSn sµGw

( bolIAW ) , su~cw isµG klyr vloN lyKk ƒ vDweI id~qI geI [ fwierYktr ibk~r isµG Kosw vloN AwpxI pusqk (khwxI sµgRih) ‘in~kI in~kI vwt’ bwry sµKyp sihq jwxkwrI id~qI geI [ auprµq fwierYktrz, sBw dy mIq pRDwn -mnjIq mIq, su~KI bwT , ijnHW ikqwb aupr crcw Aqy prcy pVHy sB dI hwzrI iv~c pusqk ‘in~kI in~kI vwt’ qwlIAW dI Kx-Knwht iv~c irlIz kIqI geI [ ‘pµjwb Bvn’ vloN su~KI bwT Aqy kuivµdr cWd ny lyKk ƒ snmwinq kIqw [ kvI drbwr dw AwrµB ikRSn Bnot dI sµvydnSIl Zzl nwl kIqw igAw, brijµdr iFloN cu~tklw Aqy mW idvs mOky kivqw , fwierYktr ruipµdr KYrw r¨pI ny mW idvs mOky AwpxI ie~k rcnw ‘ im~tI vwjW mwry.,,’qrnum iv~c sWJI kIqI, SwhgIr isµG ig~l ny lyKk ƒ vDweI Aqy ie~k rcnw sWJI kIqI ,hrbµs kOr ( rcnw sWJI kIqI) gurmIq is~D¨ ( rcnw) , mnjIq pnysr ie~k K¨bs¨rq rcnw, hrijµdr isµG cImw ( AOrq idvs), hrcµd isµG ig~l ( kivqw ), KuShwl glotI ( mW idvs qy kivqw ), Bgvµq kOr ( kivqw), gurmyl bdySw ( kivqw ), AjIq isµG aupl (rcnw ), troNto qo Awey mihmwn lyKk kulivµdr isµG Kihrw ny Awpxy bwry jwxkwrI id~qI Aqy AwpxIAW ZzlW sWJIAW kIqIAW , AmrjIq kOr ( rcnw ), fwierYktr AmrIk isµG lylH (bdly dw bdlw ), AmrIk plwhI ( K¨bs¨rq rcnw ), rxjIq isµG inj~r (n¨rpurI dI Xwd iv~c kivqw ). ibk~r isµG Kosw dy pirvwr iv~coN ( rmndIp sµD¨, dIpµdr sµD¨, pvndIp sµD¨, kvµrpRIq is~D¨, b^SIS is~D¨, gurmyl kOr Kosw ) hwzr sroiqAW iv~c kuivµdr cWd, gurdyv isµG iFloN, gurm~K isµG moirµfw, sipµdr isµG moirµfw Aqy AjIq kµg ny iSrkq kIqI [ pRDwngI BwSn iv~c mIq pRDwn mnjIq mIq ny pRogrwm ƒ smytidAW lyKk ƒ mubwrk bwd id~qI, AwpxI kivqw (Awqm GwqI bµb .,,) sWJI kIqI [ Aµq iv~c skq~r ipRqpwl ig~l vloN sB dw Dµnvwd kIqw Aqy ies smwgm ƒ ie~k s&l smwgm d~isAw [

aqy hor. PLRIzm mobfiel df sLkqIsLflI nvF LTE nYWtvrk ijMnf qusIN

socdy ho, Aus qoN ikqy ijLafdf rPLqfr vflf hY. PLurqI nfl hox vfly zfAUnlozjL, rvF ijhI ivzIE stRIimMg aqy hor PurqIly jvfbdyh aYps nUM anuBv kro.

aqy hor vI. sfzy Gwto Gwt $30 pRqI mhInf qoN sLurU hox vfly plYn,

cox leI bhuq sfry ivklp idMdy hn. quhfzIaF loVF BfvyN kuJ vI hox, sfzy kol hr iewk leI sxy nvyN kYnyzf vfsIaF dy, KLUb sfrI bwcq krn vfly ZukvyN plYn hn.

aqy hor vI. asIN hor vI ijLafdf

afDuink PLon nfl joVdy rihMdy hF ijvyN LTE vfly Samsung Galaxy S8 aqy LG G6.

PLRIzm mobfiel lgfqfr quhfzI vfierlYWs dI dunIaF nUM hor KwulH dy irhf hY. hor ijLafdf syvfvF, ijLafdf cox, ijLafdf zYtf aqy quhfzy mhInyvfr Bugqfn df ijLafdf muwl. hor jfxkfrI leI, afpxy njLdIk vfly PLRIzm mobfiel stor ivwc phuMco jF freedommobile.ca `qy jfE.

Learn more at freedommobile.ca. Applicable taxes extra. © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

kYnyfw srkwr hvwbwzI kMpnIAwˆ 'qy k`sygI iSkMjw, sMsd 'c ib`l pyS kYnyfw — kYnyfw dI srkwr hvwbwzI kMpnIAwˆ dI mnmrzI 'qy rok lwaux jw rhI hY[ ies sMdrB 'c kYnyfw dy AwvwjweI mMqrI mwrk gwrno ny sMsd 'c ib`l pyS kIqw[ ies qihq hvweI XwqrIAwˆ nUM izAwdw h`k id`qy jwx dI ivvsQw kIqI geI hY[ ies ivvsQw muqwbk hvwbwzI kMpnIAwˆ p`kI itkt vwly XwqrIAwˆ nUM aufwx 'c svwr hox qô rok nhIˆ skxgIAwˆ[ aùQy hI swmwn dyrI nwl phuMcx jwˆ guAwcx dI hwlq 'c XwqrI hvwbwzI kMpnI kolô bxdw muAwvzw lY skxgy[ kYnyfw trwˆsportySn AYkt 'c soDwˆ zrIey kIqy jwx vwly pRbMDwˆ muqwbk, aufwx 'c dyrI hox 'qy hvwbwzI kMpnIAwˆ v`lô XwqrIAwˆ nUM mMzl qk phuMcwaux leI pUrI ivvsQw krnI hovygI[ nvŷ ib`l 'c ieh vI ivvsQw hY ik jhwz 'c 14 swl qô CotI aumr dy b`icAwˆ dy nyVy vwlI sIt hwsl krn leI mwqwipqw nUM vwDU pYsy nhIˆ dyxy pYxgy[ AwvwjweI mMqrI ny d`isAw ik nvŷ inXmwˆ AxdyKI krn vwlI kMpnI nUM jurmwnw kIqw jwvygw[ pIVq muswiPr nUM ikMnw muAwvwzw imlygw[

Saturday - May 20, 2017

11

ivrwt ny dOVweI AwfI kwr, nhIˆ qoV sky Awpxw ieh irkwrf nvIˆ id`lI— tI-20 lIg ‘c AwpxI kpqwnI vwlI tIm bMglOr dy Krwb pRdrSn dy bwAd ivrwt kohlI kuJ smwˆ mOz-msqI krky Kud nUM qroqwzw krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny hwl hI ‘c bùDw ieMtrnYSnl srkt ‘qy AwpxI AwfI Awr8 nUM 280 iklomItr pRqI GMtw dI rPqwr nwl clwieAw qy auh ies qô bwAd vI izAwdw KuS nzr nhIˆ Awey[ mIfIAw irport muqwbk kohlI ies qô pihlwˆ 290 iklomItr pRqw GMtw dI spIf nwl AwfI clw cùky hn[ aunHwˆ

ny 280 dI spIf pwr krn qô bwAd d`isAw ik auh QoVw fr gey sn, ijs kwrn ipClI spIf dw Awpxw hI irkwrf nhIˆ qoV sky[ hwl hI ‘c kohlI nUM ipCly hI hPqy AwfI ny AwpxI nvIˆ lgzrI kwr ikaU-7 igPt kIqI hY[ aunHwˆ ny iesdIAwˆ kuJ qsvIrwˆ vI SyAr kIqIAwˆ qy nwv iliKAw, ‘DMnvwd AwfI myrI ApgRyf krky mYnUM ieh stweIilS bIst dyx leI[‘ ies kwr dy Al`g-Al`g mwflwˆ dI kImq 72 l`K rupey qô lY ky 1kroV dy lwgy hY[

72 swl dI aumr ‘c ieh AOrq bxI sI mwˆ, hux ‘musIbq’ ‘c PsI

AMimRqsr - 72 swl dI aumr 'c AweI. vI. AỲP qknIk nwl mwˆ bxn leI dlijMdr kOr nUM hux bhuq swrIAwˆ prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ipClI 19 ApRYl nUM dlijMdr kOr ny iek qMdrusq b`cy nUM jnm id`qw, ijs dw nwm Armwn isMG r`iKAw igAw sI[ shI FMg nwl nhIˆ r`K pw rhI Armwn dw iKAwl dlijMdr kOr dy muqwbk mwˆ bxn 'qy aus dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ sI pr hux aus nUM bhuq swrIAwˆ id`kqwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ 3 mhIinAwˆ 'qô auh b`cy nUM dùD nhIˆ iplw rhI, ijs kwrn Arwm dI lMbweI G`t hY[ dsivMdr kOr bl`f prYSr Aqy jOVwˆ dy drd kwrn auh prySwn rihMdI hY[ iesy kwrn auh Awpxy byty dw iKAwl nhIˆ r`K pw rhI[ aus dw kihxw hY ik mY ijMnwˆ soicAw sI ieh aus qô vI izAwdw muSkl hY[ dlivMdr kOr ny d`isAw hux mY bhuq jldI Q`k jwˆdI hwˆ[ b`cy dw Bwr ho irhw G`t aunHwˆ ny ikhw ik fwktr dI slwh nwl keI swrIAwˆ dvweIAwˆ dw iesqymwl vI kIqw, pr sm`isAw G`t nhIˆ hoeI[ Armwn dw Bwr bhuq G`t hY jo ik icMqw kwrn bixAw hoieAw hY[ aunHwˆ ny ikhw cMgw ieh hI hovygw ik aus dw Bwr Kwx pIx nwl v`Dy[ Bwr vDwaux leI dveIAwˆ dyxw TIk nhIˆ hovygw[ divMdr kOr d`isAw ik ies aumr 'c b`cy nUM sMBwlxw icMqw dw kwrn bixAw hoieAw hY[ d`s deIey ik dlivMdr Aqy aus dy 79 swlw pqI moihMdr isMG ig`l nUM sMqwn dI ie`Cw ies ivtro PrtIlweIzySn (AweI. vI. AỲP) qknIk kwrn pUrI ho skI hY[

gwiekw ruipMdr hwˆfw hoeI iBAwnk hwdsy dI iSkwr, KyrUM-KyrUM hoeI kwr luiDAwxw (cImw)— pMjwbI gwiekw ruipMdr hwˆfw prsô rwq iBAwnk sVk hwdsy dI iSkwr ho geI[ ies dI jwxkwrI Kud ruipMdr hwˆfw ny Awpxy Pysbùk pyj ‘qy id`qI[ hwdsw ieMnwˆ iBAwnk sI ik ruipMdr hwˆfw dI kwr lgBg KyrUM-KyrUM ho geI[ gnImq rhI ruipMdr hwˆfw ies hwdsy ‘c vwl-vwl bc geI[ ruipMdr hwˆfw ny Awpxy Pysbùk pyj ‘qy Awpxy PYnz nUM ies hwdsy dI jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik, ‘mŶ iblkul TIk hwˆ[ PYnz dIAwˆ duAwvwˆ kwrn mYnUM kuJ nhIˆ hoieAw[ jwko rwKy sweIAwˆ, mwr sky nw koeI[‘ pMjwbI gwiekw ruipMdr hwˆfw ny pMjwbI gIqwˆ nwl sRoiqAwˆ ‘c Kws pCwx kwiem kIqI hY[ aunHwˆ ny lokwˆ dI JolI ‘c hmySw s`iBAwcwrk gIq hI pwey hn[ ruipMdr hwˆfw dw nwˆ AijhIAwˆ gwiekwvwˆ ‘c Swml hY, ijnHwˆ ny Awpxy s`iBAwcwrk gIqwˆ nwl drSkwˆ

dy idlwˆ ‘qy rwj kIqw[ ruipMdr hwˆfw dy PYnz aunHwˆ nUM ies hwdsy bwry vwr-vwr pùC rhy sn,

ijs krky aus ny Awpxy Pysbùk pyj ‘qy AwpxI slwmqI dI Kbr nUM post kIqw[

12

Saturday - May 20, 2017

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

cIn dI mYtro ivc JUty lYxgy lwhOrIey 100

lwhOr : lwhOr ivKy cIn 25.58 iklom95 Itr lMbI pihlI mYtro SurU krn jw irhw hY[ ies mYtro 75 dw inrmwx sI.Awr.Awr.sI. JUJU lokomoitv kMpnI vlô kIqw jw irhw hY[ ies mYtro tRyn ivc 25 f`by hoxgy[ kwrporySn ieMjInIAr 25 muqwbk pwiksqwn dy aùc qwpmwn nUM dyKdy hoey aUrjw dI 5 bcq krn leI mYtro ivc eyAr 0 kMfISnr pRxwlI lgweI jw rhI hY[ mYtro dy ienHwˆ f`ibAwˆ ivc pwiksqwn dw rwStrI Pùl Aqy bwdSwhI msijd dy gubMd dw Awkwr AMikq hovygw[ d`sxXog hY ik cIn pihlwˆ vI pwiksqwn dI mdd krdw irhw sI[ ies qô pihlwˆ vI

cIn ny pwiksqwn nUM nkdI sMkt qoĚ‚ k`Fx leI krz dy rUp ivc 1.2 Arb fwlr dI mdd kIqI sI[ bIqy kuJ swlwˆ ivc cIn ny pwiksqwn dI mdd ‘c vwDw kIqw hY[

Awpxy pirvwr kol jwxw cwhuMdw sI kYnyfw, pr eyjMt joVy ny KyfI AijhI Kyf ik rih igAw ieMfIAw

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

2.00*

5 Years variable closed

mogw-jlMDr izly dy ipMf srkpur invwsI AmrjIq isMG ny mogw dy trYvl eyjMt pqIpqnI iKlwP aus nUM vrk primt dy AwDwr ‘qy kYnyfw Byjx dw Jwˆsw dy ky swFy 5 l`K rupey dI T`gI mwrn dw doS lgwieAw hY[ AmrjIq isMG pu`qr gurbKS isMG ny ikhw ik aus dw swrw pirvwr 100 kYnyfw rihMdw hY Aqy auh 95 Awpxy pirvwr kol kYnyfw jwxw cwhuMdw sI[ aus ny d`isAw , ‘’mY75ˆ trYvl eyjMt gurpRIq isMG aurP golfI Aqy aus dI pqnI mnpRIq kOr invwsI sUrj ngr mogw zIrw rof nUM imilAw Aqy Awpxy swry dsqwvyz aunHwˆ nUM idKwey[ aukq trYvl eyjMt ny ikhw25 ik auh mYnUM vrk primt dy AwDwr ‘qy kYnyfw By5j dyxgy, ijs ‘qy 15 l`K rupey dw Krc Awvygw[ mYˆ aunHwˆ ‘qy Brosw krky swFy 5 l`K rupey, pwspo0 rt Aqy

2.59*

5 Years fixed closed

dsqwvyz dy id`qy[ 6 mhIinAwˆ bwAd aunHwˆ ny ikhw ik quhwfw kys AMbYsI ny r`d kr id`qw hY[ ies qrHwˆ mYˆ Awpxy pwsport nUM dubwrw rIinaU krvw ky 2015 ‘c aunHwˆ nUM dy id`qw pr aunHwˆ ny mYnUM nw qwˆ kYnyfw ByijAw Aqy nw hI myry pYsy vwps kIqy Aqy myrw pwsport vI KwlI hI mYnUM vwps kr id`qw[ ies qrHwˆ myry nwl kiQq doSI pqI-pqnI ny swFy 5 l`K rupey dI T`gI mwrI hY[‘’ kI hoeI puls kwrvweI izlw puls muKI ny doSIAwˆ nUM Awpxw p`K pyS krn leI bulwieAw pr auh nhIˆ Awey, ijs ‘qy jwˆc AiDkwrI ny irport izlw puls muKI nUM sOˆpI, ijnHwˆ ny kwnUMnI rwey hwsl krn qoˆ bwAd doSI pqI-pqnI iKlwP mwmlw drj kr ilAw hY[

Saturday - May 20, 2017

13

pMjwb iv`c do mhIinAwˆ ‘c hI kwnUMn ivvsQw lIhô l`QI: bwdl cMfIgVH, -pMjwb dy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kwˆgrs srkwr ‘qy sUby nUM idSwhIx krn dy doS lwaûidAwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG v`lô s`qw sMBwlx qô pihly 60 idnwˆ AMdr hI pMjwb AMdr kwnUMn ivvsQw dI hwlq bd qô bdqr ho geI hY[ ie`k ibAwn rwhIˆ swbkw mùK mMqrI ny ikhw ik kYptn srkwr dw swrw iDAwn ivroDI pwrtI Kws kr AkwlI dl dy nyqwvwˆ ivrùD bdlwKorI vwlw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr dw sUby dy lokwˆ nUM sw& suQrw pRSwsn dyx v`l koeI iDAwn nhIˆ hY[ iehI kwrn hY ik kwnUMn ivvsQw pUrI qrHwˆ lIh qô l`QI peI hY[ aunHwˆ ikhw ik idn idhwVy fwikAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ ny lokwˆ ‘c Asur`iKAw dI Bwvnw pYdw kr id`qI hY[ sRI bwdl ny ikhw ik g`TjoV srkwr ny jo BlweI skImwˆ SurU

kIqIAwˆ sn, kwˆgrs srkwr aunHwˆ dw vI Bog pw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ikswn KudkuSIAwˆ ‘c BwrI vwDw hoieAw hY qy byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ vI v`D rhIAwˆ hn[ sRI bwdl ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny lokwˆ nwl vwAdw kIqw sI ik s`qw sMBwlx qô 4 h&iqAwˆ AMdr niSAwˆ dI qskrI bMd kr id`qI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs ny ikswnwˆ dy krzy muAw& krn qy zmIn dI kurkI rokx dw vwAdw vI kIqw sI, pr hux krzw muAw& krn dI Qwˆ mwlI hwlq kmzor hox dI duhweI pweI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr ikswnI dI dSw suDwrn leI kuJ vI nhIˆ kr rhI, ijs krky KudkuSIAwˆ ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ swbkw mùK mMqrI ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb qy pMjwbIAwˆ dI koeI icMqw nhIˆ hY[

pMjwb ‘c trwˆsport qy Srwb mw&IAw dw bolbwlw pMjwb dy swbkw mMqrI mdn mohn im`ql, Bwjpw pMjwb dy mIq pRDwn hrjIq isMG gryvwl, sUbw jnrl sk`qr mnjIq isMG rwey Aqy sUbw sk`qr ivnIq joSI ny swˆJI pRY`s kwnPrMs dOrwn ikhw ik kYptn srkwr dy dUjy mhIny dOrwn ikswn KudkuSIAwˆ iv`c hYrwnIjnk vwDw drj kIqw igAw hY[ Bwjpw AwgUAwˆ ny mMg kIqI ik ikswnwˆ nUM bcwaux leI kYptn vwAdy muqwibk ikswnwˆ dw krz qurMq muAw& krn dw AYlwn kry[ Bwjpw

AwgUAwˆ ny ikhw ik mwJy qy duAwby iv`c kwˆgrsI nyqwvwˆ dIAwˆ trwˆsport kMpnIAwˆ nUM Ku`lH ky Kyfx leI auqSwihq kIqw igAw qy pMjwb iv`c Srwb mw&IAw lokwˆ nUM dbw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik biTMfw, btwlw, AMimRqsr, jlMDr Aqy nUrpur bydI iv`c hoeIAwˆ gYˆgvwr dIAwˆ Gtnwvwˆ srkwr dI ies msly au`qy vI pol KolH rhIAwˆ hn qy kwˆgrsI AwgU D`ky nwl ZYr kwnUMnI mweIinMg krky guMfw tYks vsUl rhy hn[

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

rs 5 yea ce 2 r e Ov perien x of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ - Income Tax - Corporate Taxes *ÊnbzÊdyK-Êky Ês`rIÊibm`rIÊd@ sÊidM- dGST yÊh~ / PST Accounting & Payroll - Income Tax for Small Businesses sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq - Incorporation of New Company vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700

U.K. Acco

UNIT #31- 8430 128 ST.,

hrbilstÊpI.ÊrUbl- Income TaxBUSINESS - Corporate Taxes SURREY KHALSA CENTER,

- Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

Private Mortgage Available !!!

This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from $22 to $25+.

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Ume

srI tr~toÊ nvINÊid@lI ars pMj`b 25 ye nce 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 Over ie visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

xper of E a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

(Pr

C B 80

E-mail:

14

Saturday - May 20, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd.

hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

• • • •

krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI

Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

imSrw ny dwAvw kIqw ik ‘Awp’ nUM hvwlw kMpnIAwˆ ny pYsw id`qw nvIˆ id`lI— ‘Awp’ dy swbkw mMqrI kipl imSrw ny pRỲs kwnPrMs kr ky mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl ‘qy hmlwvr hoey[ imSrw ny dwAvw kIqw ik ‘Awp’ nUM hvwlw kMpnIAwˆ ny pYsw id`qw hY[ mukyS Srmw dw vIfIE kyjrIvwl ny clwieAw auh JUTw hY[ kyjrIvwl ny mukyS nUM blI dw bkrw bxwieAw[ imSrw ny ikhw ik mŶ iek hPqy pihlwˆ kyjrIvwl qô kuJ svwl pùCy sI Aqy Ajy q`k iksy ny koeI jvwb nhIˆ id`qw hY[ kyjrIvwl ies svwlwˆ ‘qy ies qrHwˆ cùp hn, ijvŷ ik aunHwˆ dy mUMh dhI jMimAw hovy[ imSrw ny kyjrIvwl ny soSl mIfIAw ‘qy glq vIfIE nUM c`lw rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik kyjrIvwl iek AweI.Awr.AỲs.

A&sr rhy hn, ies leI aunHwˆ nUM pqw hY ik kI kMm ikvŷ krnw hY[ imSrw ny ikhw kyjrIvwl dw is`Dw hvwlw nwl knYkSn hY[ kyjrIvwl dw kwlr myry h`Q ‘c hY Aqy aus nUM mŶ hr hwl ‘c iqhwV jyl lY ky jwvwˆgw vIrvwr nUM Kbr AweI sI ik mukyS Srmw nwˆ dw iek nOjvwn swhmxy AwieAw hY Aqy aus dw dwAvw hY ik aus ny hI Awm AwdmI pwrtI nUM 2 kroV rupey id`qy[ pihlI vwr iek nOjvwn

swhmxy AwieAw, ijs dw kihxw hY ik ieh cwrô kMpnIAwˆ ijnHwˆ dy nwˆ nwl Awm AwdmI pwrtI nUM cMdw ApRYl 2014 ‘c imilAw hY, auh kMpnIAwˆ PrzI nhIˆ hn, sgô auh cwrô kMpnIAwˆ aus dIAwˆ AwpxIAwˆ hn[ aùqrI pUrbI id`lI dy gMgw ivhwr ‘c rihx vwly mukyS Srmw dy ies dwAvy qô bwAd imSrw ‘qy svwl KVHy ho gey sn[ kyjrIvwl ny vI vIrvwr nUM tiv`tr ‘qy iek vIfIE SyAr kIqw sI[ ieh vIfIE iek in`jI cYnl nwl mukyS Srmw nwˆ dy ivAkqI dI g`lbwq ‘qy AwDwrq sn[ ies vIfIE ‘c mukyS Srmw nwˆ dw ivAkqI ieh dwAvw kr irhw hY ik ausy ny ‘Awp’ nUM cMdw id`qw[ izkrXog hY ik imSrw ny kyjrIvwl ‘qy Awpxy krIbIAwˆ nwl iml ky PrzI kMpnIAwˆ rwhIˆ pwrtI PMf jutwaux dw dwAvw kIqw sI[ nwl hI imSrw ny doS lwieAw sI ik ‘Awp’ ny hvwlw rwhIˆ pwrtI PMf dy nwˆ ‘qy kwly Dn nUM sPyd krn dw kMm kIqw[ imSrw ny sI.bI. AweI. Aqy sI.bI.fI.tI. jw ky ies mwmly ‘c kyjrIvwl dy iKlwP iSkwieq vI kIqI sI[

AmrIkw ‘c KrIidAw sMnI ilEnI ny AwlISwn Gr muMbeI— sMnI ilEnI qy aus dy pqI fYnIAl vybr ny hwl hI 'c lws eŷjls 'c 5 bI. AỲc. ky. dw lgzrI bMglw KrIidAw hY[ sMnI dw ieh bMglw Syrmn Eks 'c hY qy ieQy keI hwlIvùf isqwry rihMdy hn[ hwl hI 'c ies bMgly dIAwˆ qsvIrwˆ sMnI ny soSl mIfIAw 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ nUM dyK ky ikhw jw skdw hY ik ieh bMglw kwPI AwlISwn hY[ d`sxXog hY ik sMnI qy fYnIAl hux ieQy iSPt hox vwly hn[ ies nUM sjwaux leI dovwˆ ny Kws nypwl, ietlI qy spyn qô swmwn dI KrIddwrI kIqI hY[ ieh bMglw sMnI dy 36vŷ jnmidn dw igPt hY[ ies nUM fYnIAl qy sMnI lMmy smŷ qô KrIdxw cwhuMdy sn, jo ik hux sMnI dy jnmidn 'qy jw ky mumikn ho sikAw hY[ sMnI dw nvwˆ Gr 1 eykV 'c PYilAw hoieAw hY[ iesy hPqy aunHwˆ nUM Gr dI mlkIAq imlI hY[ nwl hI ieh bMglw lws eŷjls 'c bxy hwlIvùf sweIn qô isrP 5 imMt dI dUrI 'qy hY[

sMnI dy bMgly 'c 5 bỲfrUm, iek hom iQeytr, sivimMg pUl, AwaUtfor fweIinMg eyrIAw qy v`fw

gwrfn hY[ sMnI qy fYnIAl ny Gr leI Bgvwn gxyS dI mUrqI KrIdI hY, ijs nUM sB qô pihlwˆ Gr 'c sQwipq kIqw jwvygw[

AmrIkw ivc is`K ‘qy hoey nslI hmly ivc hoieAw ienswP, doSIAwˆ nUM imlI szw inaUXwrk— AmrIkw ivc is`K ‘qy hoey nslI hmly dy mwmly ivc ienswP ho igAw hY[ kYlIPornIAw sUby dI Adwlq ny mwn isMG Kwlsw

dI kùtmwr krn dy doS ivc do ivAkqIAwˆ nUM iqMn-iqMn swl dI szw suxweI hY[ Adwlq ny Awpxw PYslw suxwaûdy hoey cyz iltl qy koltn lyblk nUM AprwD hmly dw doSI mMinAw hY[ AweI. tI. Kyqr ivc kMm krn vwly Kwlsw ‘qy cyz qy

koltn nwmI ivAkqIAwˆ ny aus smŷ hmlw kIqw sI, jdô auh kYlIPornIAw dy ircmMf byA ielwky ivc Gr nUM jw irhw sI[ ienHwˆ lokwˆ ny AmrIkw ivc rihx vwly BwrqI mUl dy mwn isMG Kwlsw dI nw isrP kùtmwr kIqI sgô aus dy kyswˆ nwl vI CyVCwV kIqI Aqy nslI it`pxIAwˆ kIqIAwˆ[ hmlwvrwˆ ny Kwlsw dw p`gVI KolH id`qI Aqy aus dy kys k`t id`qy[ ieMnwˆ hI nhIˆ Kwlsw dy ichry ‘qy keI vwr kIqy gey[ hmly qô bwAd Kwlsw ny puls kol iSkwieq drj kwrvweI Aqy puls ny dohwˆ nUM igRPqwr krky Kwlsw kolô pCwx krvweI[ ies qô bwAd Adwlq ny dohwˆ nUM iqMn-iqMn swl dI szw suxw id`qI[ mwn isMG Kwlsw dy kys dI pYrvI AmrIkI sMsQw is`K koeyilSn ny kIqI[ sMsQw Anuswr 9/11 hmly qô bwAd is`Kwˆ aùqy AmrIkw ivc lgwqwr hmly ho rhy hn[

Saturday - May 20, 2017

15

mùK mMqrI vlô nSw sm`glrwˆ nwl gMF-qup krn vwly puls mulwzmwˆ nUM dUr bdlx dy hukm cMfIgVH –(cImw) nSw sm`glrwˆ qy vpwrIAwˆ ivrùD s^q kwrvweI kridAwˆ pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sm`glrwˆ nwl imly S`kI puls mulwzmwˆ nUM dUr-drwj dy

ielwikAwˆ ivc Byjx dy hukm id`qy[ mùK mMqrI ny niSAwˆ dI Alwmq ivrùD AwpsI qwlmyl nwl Tos koiSSwˆ krn leI AMqr-ivBwgI kmytI vI giTq kIqI hY[ iek srkwrI bulwry Anuswr ieh PYslw ivSyS twsk Pors dI pRgqI bwry hoeI iek auc p`Dr jwiezw mIitMg dOrwn ilAw igAw[ bulwry ny d`isAw ik AMqr-ivBwgI kmytI ‘c pRmùK sk`qr smwijk sur`iKAw, pRmùK sk`qr ishq qy pirvwr BlweI, pRmùK sk`qr is`iKAw Aqy sk`qr Kyfwˆ hoxgy[ mùK mMqrI ny niSAwˆ dI sm`glr nwl sbMDq Aqy srh`d pwrô niSAwˆ

dI splweI nUM rokx leI bI.AỲs.AỲP. Aqy sUbw puls dy mulwzmwˆ ivckwr gMF-qùp nUM qoVn leI srh`dI izilAwˆ qy puls QwixAwˆ ivc qwienwq stwP ‘qy s^q ingrwnI r`Kx dy mùdy ‘qy fI. jI. pI. kol mwmlw auTwaux leI mùK sk`qr nUM AwiKAw hY[ mùK mMqrI dy swhmxy ivsqRq pySkwrI krdy hoey ivSyS twsk Pors dy muKI hrpRIq isMG is`DU ny ikhw ik bhuq swlwˆ qô srh`dI ielwikAwˆ ivc qwienwq drimAwny p`Dr dy kuJ puls mulwzmwˆ dI imlIBugq qoVy ibnwˆ niSAwˆ dy gYr-kwnUMnI vpwr nUM Kqm nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ny nSw sm`glrwˆ/vpwrIAwˆ dy nwl gMFqup qoVx leI ienHwˆ puls mulwzmwˆ nUM dUr dy ielwikAwˆ ivc qbdIl krn dw s`dw id`qw[ is`DU dy ienHwˆ ivcwrwˆ aùqy gMBIr noits lŶidAwˆ mùK mMqrI ny ieh mùdw puls dy fwierYktr jnrl kol auTwaux leI mùK sk`qr nUM inrdyS id`qy[ mIitMg ‘c mùK sk`qr krn Avqwr isMG, vDIk mùK sk`qr (is`iKAw) jI. ivjrwilMgm, pRmùK sk`qr ishq qy BlweI AMjlI BwvVw, pRmùK sk`qr/mùK mMqrI qyjvIr isMG Aqy ivSyS pRmùK sk`qr/mùK mMqrI gurkIrq ikRpwl isMG hwzr sn[

For more Updates, Visit our Website

www.theasianstar.com

hux ihswb ckwaux dw smwˆ- jyqlI nvIˆ id`lI, -iv`q mMqrI Arux jyqlI ny kwˆgrs nyqw pI. icdMbrm qy aunHwˆ dy byty dy Grwˆ dy nwl lwlU pRswd Xwdv nwl juVI jwiedwd dy mwmly sbMDI CwpymwrI ‘qy ikhw ik kuJ lokwˆ dy leI hux ihswb dyx dw smwˆ Aw igAw hY aunHwˆ ikhw ik lokwˆ ny jo gVbVI kIqI hY, ausdw aunHwˆ nUM jvwb dyxw hI hovygw jyqlI ivroDI iDr dy ies doS dy bwry ivc pu`Cy gey svwl dw jvwb dy rhy sI ik srkwr ivroDI iDr dy iKlwP sI. bI. AweI. Aqy Awmdn kr ivBwg dw glq aupXog kr rhI hY

16

Saturday - May 20, 2017

Bwrq ‘c 48,000 ‘qy ‘rŶsmvyAr’ dw v`fw hmlw, in`jI isstm vI hoey iSkwr! nvIˆ id`lI— kyˆdrI mMqrI rvI SMkr pRswd Bwvyˆ hI rYˆsmvyAr kwrn Bwrq dy izAwdw pRBwivq nw hox dI g`l kih rhy hox pr sweIbr sikEirtI mwhrwˆ muqwbk Bwrq ies sweIbr hmly kwrn burI qrHwˆ pRBwivq hoieAw hY[ dunIAw dy 150 dySwˆ ‘c kMipaUtr isstm ‘qy vwr krn vwly ‘rYˆsmvyAr vwnwkRweI’ dy m`dynzr Bwrq ‘c 40,000 qoˆ vD kMipaUtr vwiers dy iSkwr hoey hn Aqy Bwrq dunIAw ‘c qIjw sB qoˆ vD pRBwivq dyS irhw[ hwlwˆik nw qwˆ iksy v`fI kMpnI Aqy nw hI iksy bYˆk ny Awpxy kMmkwj ‘c koeI rukwvt pYx dI jwxkwrI id`qI hY[ ies hmly bwry ienHwˆ kMpnIAwˆ v`loˆ shI jwxkwrI dyx ‘qy S`k pYdw ho irhw hY[ 48,000 ‘qy vwnwkRweI dw hmlw.. sur`iKAw swPtvyAr bxwaux vwlI kMpnI kuiek hIl dw kihxw hY ik aus ny Bwrq ‘c ‘vwnwkRweI rYˆsmvyAr’ hmly dy 48,000 mwmly dyKy hn[ ies dy inSwny ‘qy mweIkroswPt dy ivMfoz AwpryitMg isstm ‘qy c`lx vwly isstm hn[ kuiek hIl dy AY`m. fI. Aqy sI. tI. E. sMjY kwtkr ny iek ibAwn ‘c ikhw, ‘ieh hmlw iksy ivSyS audXog nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey nhIˆ kIqw igAw hY[ ies dw Asr swry audXogwˆ ‘qy hY[ ies dy inSwny ‘qy ivSyS qOr ‘qy auh hn, jo AwnlweIn hn Aqy ieMtrnY`t nwl juVy hoey hn[ ipCly kuJ idnwˆ dOrwn swnUM is`iKAw, bYˆikMg, iv`q, inrmwx, ishq Aqy kuJ syvw Kyqrwˆ ‘c pRySwn gwhkwˆ dIAwˆ kwlwˆ AweIAwˆ hn[‘

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

ienHwˆ ‘qy hoieAw vwiers AtYk.. kuiek hIl ny ikhw ik Bwrq ‘c 60 PIsdI hmly audXogwˆ ‘qy Aqy 40 PIsdI in`jI gwhkwˆ

‘qy hoey hn[ ‘vwnwkRweI’ vwiers dw hmlw kolkwqw ‘c sB qoˆ izAwdw irhw hY[ aus qoˆ bwAd id`lI, BuvnySvr, puxy Aqy muMbeI dw sQwn irhw[ ieh vwiers ijs kMipaUtr nUM pRBwivq krdw hY, aus dIAwˆ zrUrI Pwielwˆ nUM kof lw idMdw hY XwnI lwk kr idMdw hY[ ienHwˆ Pwielwˆ qk iPr qoˆ phuMcx leI hmlwvr ibtkuAwien zrIey 300 fwlr dI iPrOqI mMg rhy hn[ kMipaUtr AYmrjYˆsI irspwˆs tIm (sI. eI. Awr. tI.) Aqy kuiek hIl ny isstm AYfimn Aqy lokwˆ nUM slwh id`qI hY ik auh ivMfoj nUM mweIkroswPt v`loˆ jwrI qwzw sikEirtI pYcyj nwl Apfyt krn[ XUzr Awpxy fwtw dw bYkAp vI lYx[ izkrXog hY ik sI. eI. Awr. tI.-ien ny slwh id`qI sI ik hmly dI pIVq ivAkqI iPrOqI nw dyx Aqy irsrc krqwvwˆ v`loˆ iek ‘kI’ ivksq kIqy jwx dI aufIk krn, ijs nwl auh AwpxIAwˆ Pwielwˆ nUM iPr qoˆ KolH skxgy[

Saturday - May 20, 2017

17

n`c b`lIey’ dy sỲt ‘qy bwbw rwmdyv ny kIqI v`fI glqI, mMgxI peI sonwkSI qô muAwPI muMbeI— hwl hI ‘c bwbw rwmdyv ‘n`c b`lIey’ dy sỲt ‘qy nzr Awey[ bwbw rwmdyv SoA ‘c bqOr sYlIibRtI mihmwn bx ky phuMcy[ SoA dy j`j bwlIvùf AiBnyqrI sonwkSI isnhw, moihq

sUrI Aqy tyrŷs luies rwmdyv nwl Xog krdy

nzr Awey pr Xog krdy-krdy rwmdyv qô ie`k glqI ho geI[ Asl ‘c bwbw rwmdyv ‘n`c b`lIey’ mMc ‘qy ieMnw izAwdw auqswihq nzr AwieAw ik aus ny glqI nwl sonwkSI isnwhw nUM mInwkSI kih id`qw[ ijs qô bwAd swry aus dI glqI ‘qy h`sx l`gy qwˆ AwpxI sUJ-bUJ idKwaûdy hoey bwbw rwmdyv ny sonwkSI qô muAwPI mMgI[ Kbr hY ik ‘n`c b`lIey’ ‘c bwbw rwmdyv dw ieh AYpIsof byh`d mnorMjn nwl BrpUr sI[ ‘n`c b`lIey’ dy mMc ‘qy mOjUd hr koeI aus dy rMg ‘c rMigAw hoieAw hY[ aûJ ieh pihlI vwr nhIˆ hoieAw jdô bwbw rwmdyv iksy tI. vI. irAYiltI SoA ‘c nzr AwieAw[ ipClI vwr rwmdyv kipl Srmw dy SoA ‘id kipl Srmw SoA’ ‘c nzr Awey sn[

ryp dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy BVkI bydI, ikhw ieMfIAw dw slogn kro ‘bytI bcwE, AwpxI-AwpxI’ nvIˆ id`lI— rohqk ‘c inriBAw vrgy gŶgryp dI vwrdwq dy bwAd pufUcyrI dI aup-rwjpwl ikrn bydI ny dyS Br dy pyrŷts nUM Ptkwr lgwaûdy hoey ikhw hY ik swry pyrŷts nUM Awpxy byitAwˆ ‘qy sKq nzr r`KxI cwhIdI hY[ lVikAwˆ dI cwhq r`Kx vwilAwˆ nUM ieh socxw cwhIdw hY ik auh smwj nUM kI dy rhy hn[ dyS ‘c bytIAwˆ qy AOrqwˆ nwl vD rhy AprwDwˆ ‘qy ikrn bydI ny ikhw ik myrw mMnxw hY ik hux inaU ieMfIAw dw slogn ‘bytI bcwE, bytI pVwE’ dI Qwˆ ‘bytI bcwE, AwpxI-AwpxI’ kr dyxw cwhIdw hY[

bydI ny A`gy ikhw ik hirAwxw ‘c iek bytI dy nwl gŶgryp qy h`iqAw vrgI vwrdwq huMdI hI nw, jykr pyrŷts AwpxIAwˆ izMmydwrIAwˆ nUM cMgI qrHwˆ inBw rhy huMdy[ lokwˆ nUM bytw cwhIdw hY pr ikho ijhw, jo Biv`K ‘c aunHwˆ dw iKAwl r`Ky qy smwj ‘c AwpxI iehmIAq r`Ky[ jwˆ auh jo ihMsk ho jwvy qy smwj dy leI Kqrw hovy[ smwj dy fr nwl bytIAwˆ ‘qy bwrIkI nwl nzr r`KI jwˆdI hY[ auQy hI lVikAwˆ nUM AzwdI nwl ijaUx leI C`f idMdy hwˆ[ bwAd ‘c aunHwˆ hI lokwˆ nUM byitAwˆ qô DmkIAwˆ imldIAwˆ hn[ ijnHwˆ ny swrI izMdgI bytIAwˆ nUM G`t smiJAw[

pRSYr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

18

Saturday - May 20, 2017

TELUS PureFibre

TM

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚

*ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

Saturday - May 20, 2017

19

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚ TELUS PureFibre á ߢ≈⁄áÒ˜≈ •áÈ÷fl É ’Œ‹ ÁŒ˜ãÊ „Ò˚ ß‚ ‹®,

ãÈ‚Ñ •˜“‹Ù«, «Ê™á‹Ù«, ’aÊ™Á¬¢ª, ‚≈aËÁ◊¢ª •ã ªÁ◊¢ª ’Ê⁄ ¡Ù ∑È√ flË ¡ÊÀŒ „Ù, ‚÷ ∑È√ ÷Ș‹ ¡ÊÀ ŒÊ ‚◊ù „Ò, •ã ß∑ ÷⁄Ù‚◊¢Œ, Á’¡‹Ë ŒË ã¬Ë fl⁄ª ∑ÈáÒ∑‡á áÊ‹ ∑Ë ‚¢÷fl „Ò, ’Ê⁄ ¡ÊÀÙ˚ ‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë* ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ flÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚

20

Saturday - May 20, 2017

kwˆgrs dI nvIˆ rxnIqI, pMjwb nUM rol mwfl dy rUp ‘c krnw cwhuMdI hY ivkisq

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

cMfIgVH— bhu-igxqI ihMdU Drm dw ivSvws ij`qx leI kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI pMjwb nUM rol mwfl dy rUp ‘c ivkisq krnw cwhuMdy hn[ ieh hI kwrn hY ik ivDwnsBw ‘c spIkr dI kursI ‘qy ihMdU ichry dy rUp ‘c ijQy rwxw kMvrpwl isMG nUM ibTwieAw igAw hY, auQy hI lgBg fyF dhwky bwAd pRdyS ‘c pwrtI dI kmwn ihMdU ichrw sunIl jwKV nUM sOĚ‚pI geI hY[ ieMnwˆ hI nhIˆ, kYbint ‘c vI nMbr do dI pojISn ihMdU ichry bRhm moihMdrw nUM sOĚ‚pI geI Aqy jldI hI hox vwly kYbint ivsqwr ‘c vI 2 qoĚ‚ 3 ihMdU ivDwiekwˆ nUM mMqrI Ahudy qoĚ‚ pwrtI nvwj skdI hY[mMinAw jw irhw hY ik kwˆgrs Xojnwb`D qrIky nwl ies idSw ‘c A`gy vD rhI hY[ bIqIAwˆ kuJ coxwˆ dy nqIjy ‘qy nzr mwrIey qwˆ Aijhw pRqIq huMdw hY ik kwˆgrs qoĚ‚ ihMdU vrg dUr huMdw jw irhw hY[ isrP pMjwb ‘c ihMdU Aqy SihrI aumIdvwrwˆ ny kwˆgrs ‘qy Brosw jqwieAw

hY[ ieQy 10 swl bwAd pwrtI BwrI votwˆ nwl s`qw ‘c vwps AweI hY[ ieh hI kwrn hY ik kwˆgrs hux ies mOky nUM C`fxw nhIˆ cwhuMdI hY[ kwˆgrs dy pRdyS pRDwn sunIl jwKV Kud kihMdy hn, ‘rwhul gwˆDI ny pMjwb nUM rol mwfl dy rUp ‘c ivkisq krn leI ikhw hY[ rol mwfl srkwr Aqy sMgTn dohwˆ rUpwˆ ‘c hovygw[‘ auh kihMdy hn ik ies ‘c koeI 2 rwey nhIˆ ik SihrI aumIdvwrwˆ ny kwˆgrs ‘qy Brosw jqwieAw hY qwˆ hI pwrtI 77 sItwˆ lY ky ieiqhws rc skI hY[ pwrtI hmySw hI swry vrg dI g`l krdI hY[ izkrXog hY ik kwˆgrs ‘qy ieh doS l`gx l`gy sn ik auh G`t igxqI dI rwjnIqI q`k sIimq ho geI hY, ijs kwrn bhu-igxqI ihMdU vrg aus qoĚ‚ dUr huMdw jw irhw hY pr pMjwb ‘c bIqy ivDwnsBw coxwˆ ‘c kwˆgrs nUM imlI 77 sItwˆ ‘coĚ‚ 30 sItwˆ ‘qy ihMdU ij`q ky Awey

AkSY aUrjw invyS : Bwrq dUjy sQwn ‘qy puĚ€jw

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

nvIˆ id`lI — Bwrq AkSY aUrjw Kyqr ‘c invyS dy ilhwz nwl cIn qoĚ‚ bwAd dUjw sB qoĚ‚ AwkrSk dyS bx igAw hY Aqy ies mwmly ‘c AmrIkw nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ ibRtyn dI lyKw kMpnI eIvweI ny iek irport ‘c ieh ikhw hY[ isKr AwkrSk 40 AkSY aUrjw bwzwrwˆ dI swlwnw rYĚ‚ikMg ‘c cIn pihly sQwn ‘qy hY[ aus qoĚ‚ bwAd AmrIkw dw sQwn hY[ auQy hI AmrIkw ipCly swl dy mukwbly iPsl ky qIsry sQwn ‘qy Aw igAw hY[ ipCly swl eIvweI dy

SAVE UP T0

AkSY aUrjw dyS AwkrSx ieMfYks ‘c Bwrq qIsry sQwn ‘qy sI[ eIvweI ny iek ibAwn ‘c ikhw ik Bwrq dI sUrjI aUrjw auqpwdn smr`Qw swl 2014 ‘c 2600 mYgwvwt sI Aqy ipCly 3 swlwˆ ‘c ies ‘c 10,000 mYgwvwt qoĚ‚ izAwdw sUrjI aUrjw smr`Qw joVI geI[ nwl hI pOx aUrjw smr`Qw ‘c swl 201617 ‘c 5,400 mYgwvwt dw vwDw kIqw igAw[ iv`q swl 2016-17 ‘c Bwrq ny AkSY aUrjw smr`Qw ‘c 12,500 mYgwvwt dw vwDw kIqw[

$

2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4X4

5.3L V8, A/C, 7" Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera System, Rear Locking Differential, Deep tinted glass, Cruise, Fog Lamps #7CK1556

MSRP $47,139 DUECK/GM DISC. $3,400 CASH DISCOUT $4,150 GM C.CARD APP DISC $1,000 TRUCK MONTH BONUS $1,600

DUECK CASH PRICE OR

DL:8430

$36,980

$220

BI-WEEKLY LEASE

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7CK1556 $0 Down, 2.9 % FOR 60 MONTHS, LEV $16966. Offer ends April 30th.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - May 20, 2017

ies qrHwˆ iesqymwl qwˆ qyzI nwl Gtygw motwpw nvIˆ id`lI— bdldy lweIP stweIl dy kwrn motwpy dI sm`isAw qoˆ hr koeI prySwn rihMdw hY[ srIr dw Bwr G`t krn dy leI lok ijMm jwˆdy hn Aqy keI qrHwˆ dIAwˆ ksrqwˆ krdy hn pr ienHwˆ nwl vI izAwdw Prk nhIˆ pYˆdw[ ies leI jIry dy pwxI dw iesqymwl krky iek Awswn GrylU nusKw kIqw jw skdw hY[ jIrw hr Gr 'c AwswnI nwl iml jwˆdw hY[ ieh Bojn dw suAwd vDwaux dy nwl motwpw G`t krn 'c vI mdd krdw hY[

75

100 25

jIry dw iesqymwl 1. motwpw G`t krn dy leI jIry dw pwxI pIxw cwhIdw hY[ ies dy leI iek iglws pwxI 'c iek v`fw cmc jIrw pwE Aqy pUrI rwq leI iBEˆ ky r`K idE[ svyry ies pwxI nUM aubwl ky pI lE Aqy jIry nUM Kw lE[ rozwnw ies pwxI dI vrqo krn nwl srIr dI PwlqU crbI G`t ho jwˆdI hY[ 2. jIrw, BuxI hoeI ihMg Aqy kwlw nmk brwbr mwqrw 'c pw lE Aqy pIs lE[ ies nUM 1-3 gRwm dI mwqrw 'c idn 'c 2 vwr lYx nwl motwpw G`t ho jwˆdw hY[

3. Bwr G`t krn dy leI 2 cmc jIry nUM rwq nUM pwxI 'c iBEˆ ky r`Ko Aqy svyry ies nUM aubwl ky Cwx lE[ ies pwxI nUM A`Dw inMbU incoV ky Aqy KwlI pyt pIE[ hPqy 'c do vwr ies pwxI nUM pIx nwl lwB huMdw hY[ 4. jIry nUM cMgI qrHwˆ pIs lE Aqy 3 gRwm pwaUfr nUM pwxI 'c imlwky ies 'c kuJ bUMdw Sihd dIAwˆ imlwE Aqy pI lE[ ies nwl vI srIr dI PwlqU crbI G`t huMdI hY[ 5. sbizAwˆ dw sUp jwˆ iksy vI cIz 'c zIrw pwaUfr imlwky Kwx nwl lwB huMdw hY[

Best Service - Best Prices

100

95

21

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

22

Saturday - May 20, 2017

Saturday - May 20, 2017

23

ikvŷ hovy b`cy dw shI srIrk ivkws? iSlpw nUM Awpxw k`d Cotw hox dw dùK audô hoieAw jdô aus dI cox bhuq cMgI kMpnI ivc hox qô ruk geI Aqy k`d Cotw hox dI vjHw nwl aus dI aùc p`Dr dI pVHweI, ifgrI, suMdrqw sB iek pwsy DrI rih geI aus nUM Awpxw Biv`K hnyry ivc ltkdw nzr Aw irhw sI auh mn ivc soc rhI sI ik kwS mŶ lMbI huMdI qy A`j eynI cMgI nOkrI myry h`Qô nw jwˆdI so, dyiKAw qusIˆ k`d lMbw nw hovy qwˆ ikvŷikvŷ dIAwˆ sm`isAwvwˆ AwaûdIAwˆ hn ieQô q`k ik cMgy-cMgy irSqy q`k h`Q ‘cô inkl jwˆdy hn AwE, AsIˆ jwxdy hwˆ k`d nw vDx dy kuJ Kws kwrn keI vwr dyiKAw igAw hY ik ijs dy mwˆ-bwp Coty huMdy hn, aunHwˆ dy b`icAwˆ dw vI k`d lgBg Cotw hI huMdw hY, pr k`d Cotw hox dy keI hor kwrn vI hn jo srIrk ivkws ivc rukwvt bxdy hn b`icAwˆ dI b`gI jwˆ g`fIAwˆ : p`CmI s`iBAqw dy kwrn AmIr qy pVHy-ilKy pirvwrwˆ dy b`icAwˆ ivc g`fIAwˆ ivc jwx dw irvwj bhuq vD igAw hY aunHwˆ nUM ijvŷ vI ssqI, CotI, GtIAw g`fI imly, auh lY Awaûdy hn ies nwl b`icAwˆ dw ivkws nhIˆ huMdw b`cw TIk qrHwˆ nwl h`Q-pYr clw nhIˆ skdw aus dy pYr suMgVy rihMdy hn b`cy dI g`fI aus dy k`d qô 8-10 ieMc v`fI hovy smŷ-smŷ ‘qy b`icAwˆ dy vwDy Anuswr g`fI v`fI KrIdo sB qô sOKw qy ssqw qrIkw hY ik b`icAwˆ nUM KùlHy ivc GumwE mMjw jwˆ plMg : ieh g`l qwˆ sO PIsdI shI hY ik Coty mMjy-plMg ‘qy mwˆ-b`cy dw nwl cuMbV ky sOxw, G`t jgHw ‘qy swry BYx-Brw qy pirvwr vwilAwˆ dw iek`Ty sOxw, iek-dUjy dy aùpr pYr r`K ky sOxw, gofy moV ky sOxw Awid keI kwrn hn jo ivkws ivc rukwvt bxdy hn ies nwl TIk qrHwˆ srIr dw ivkws nhIˆ ho pwaûdw cwhIdw ieh hY ik jykr Qwˆ G`t hY qwˆ PrS

‘qy KùlHy ho ky TIk qrHwˆ l`qwˆ PYlwA ky swvo iehI kwrn hY ik p`Cm dy lokwˆ dI qulnw ivc swfy dyS dy lok Coty huMdy hn ieQy CotIAwˆ-CotIAwˆ Bùlwˆ 90 PIsdI mwqwipqw krdy hn swnUM iblkul Coty b`icAwˆ nUM Awpxy nyVy v`Kry mMjy ‘qy svwauxw cwhIdw hY iPr dyKo quhwfw b`cw ikMnI qyzI nwl vDdw hY qMg k`pVy : qMg k`pVy vI srIr dy smùcy AMgwˆ dw ivkws hox ivc rukwvt bx skdy hn qkrIbn 24 swl q`k muMifAwˆ dw qy 20 swl q`k kuVIAwˆ dw srIrk ivkws huMdw hY ies dy bwAd Bwvŷ hI qMg k`pVy pwE iF`ly k`pVy Arwmdwiek huMdy hn qy ikaû nw aunHwˆ nUM hI pwieAw jwvy Dùp Aqy SùD hvw : mnùK dy srIrk ivkws ivc Dùp Aqy SùD hvw bhuq zrUrI hY cwhIdw ieh hY ik Awpxy b`icAwˆ nUM G`t qô G`t godI ivc lau godI ivc lYx nwl rIVH dI h`fI tyFI hox

dw fr rihMdw hY b`icAwˆ nUM smŷ Anuswr Dùp qy KùlHI hvw ivc C`fo qwˆ ik auh h`Q-pYr ihlwihlw ky Awpxw ivkws krn BùK dy nwl-nwl roxw vI zrUrI : b`cw rox ‘qy h`Q-pYr zor-zor nwl mwrdw hY ies nwl aus dy AMg ivkisq huMdy hn qy PyPVy Aqy bwkI AMgwˆ ‘qy vI pUrw zor pŶdw hY ikirAwSIlqw ivc vwDw huMdw hY qy Awvwz sp`St, im`TI qy pRBwvSwlI bxdI hY jo b`cy KùlH ky ro nhIˆ pwaûdy, aunHwˆ dI Awvwz m`Dm Aqy pRBwvhIx rih jwˆdI hY auh

zor nwl g`l nhIˆ kr pwaûdy isgrtnoSI : isgrtnoSI cwhy ijvŷ vI hovy, nukswndweI hY srIr dy AMgwˆ dy ivkws ivc qMbwkU srIr dy kudrqI gTn qy suMdrqw nUM hwnI phuMcwaûdw hY, ies leI b`icAwˆ nUM ienHwˆ burIAwˆ cIzwˆ dw syvn krn qô roko hor kwrn : b`icAwˆ dw bwl AvsQw ivc ibmwr rihxw, KwxpIx TIk qrHwˆ nw imlxw, tokwtwkI, fwˆt-fpt, mwr-kutweI, mn KuS nw rihxw, audws qy sihmy-sihmy rihxw vI k`d vDx nUM rok skdw hY smŷ Anuswr aunHwˆ nUM Kyfx dI KùlH idE, pOSitk Kwxw idE qy roggRsq hox ‘qy CyqI ielwj krwE svyry inXmq TMFI hvw ivc sYr, smŷ ‘qy pVHnw, Kyfxw, Pùtbwl, hwkI, lMbI Cwl, qYrnw, kb`fI sB srIrk ivkws ivc shwiek huMdy hn rIVH dI h`fI qy grdn nUM is`Dy r`K ky bYTo nhwauxw, swP-suQrw

rihxw, inXmq mwilS, hrI-k`cI, qwzw swgsbzI, slwd, pRotIn Aqy kYlSIAm dw shI syvn, srIrk imhnq, ieh sB zrUrI hn k`d vDwaux ivc[

24

Saturday - May 20, 2017

f`bI mYnw

iqauhwrW dOrwn AOrqwˆ leI suMdrqw dy itps grmIAwˆ dy mOsm ivc AOrqwˆ dy kuJ kudrqI AwXurvYidk cIzwˆ dI vrqoˆ krn nwl quhwfI suMdrqw nUM cwr cMn l`g skdy hn[ ivSyS aubtn : purwxy smyˆ ‘c CwxbUrw, bysn, dhIˆ, mlweI

Aqy hldI dy imSrn nwl aubtn bxwieAw jwˆdw sI ies sB nUM pIs ky imSrn ivc nhwaux qoˆ pihlwˆ srIr ‘qy lgwieAw jwˆdw sI ies nUM nhwaux smyˆ qwzy pwxI nwl DoieAw jwˆdw sI ijs nwl srIr dIAwˆ imRq koiSkwvwˆ htwaux ivc mdd imldI sI ijs nwl srIrk cmVI koml Aqy mulwiem bx jwˆdI sI sB qoˆ pihlwˆ srIr dI iqlwˆ dy qyl nwl mwilS kIqI jwˆdI sI Aqy aus dy bwAd aubtn lgwieAw jwˆdw sI ijs nwl A`Dy GMty dy vk&y bwAd nhw ky Do id`qw jwˆdw sI ies aubtn ivc imlwey v`K-v`K q`qwˆ nUM rgVn Aqy Dox nwl cmVI dIAwˆ imRq koiSkwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux ivc mdd imldI sI Aqy cmVI ivc komlqw Aqy inrmlqw dw inKwr Aw jwˆdw sI do cmc CwxbUry ivc iek cmc bwdwm qyl, dhIˆ, Sihd Aqy gulwb jl imlw lE ies ivc su`ky pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ dw pwaUfr imlw lE (ies nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry ivc kudrqI cmk Aw jwvygI) ienHwˆ swry q`qwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE Aqy A`Kwˆ Aqy bu`lHwˆ nUM C`f ky bwkI pUry ichry ‘qy lgw lE ies nUM ichry ‘qy 30 imMt q`k l`igAw rihx idau Aqy bwAd ivc swP pwxI nwl Do idE[ qIj dy iqauhwr ivc vwlwˆ dI suMdrqw leI Su`D nwrIAl qyl nUM grm krky ies nUM vwlwˆ Aqy isr dI cmVI ‘qy lgw lE ies dy bwAd iek qOlIey nUM grm pwxI ivc fubo ky grm pwxI nUM incoV lE Aqy aus qOlIey nUM pgVI dI qrHwˆ 5 imMt q`k isr ‘qy lpyt lE ies pRikirAw

nUM 3-4 vwr dohrwE ies pRikirAw nwl vwlwˆ Aqy isr dI cmVI nUM qyl nUM PVI r`Kx ivc mdd imldI hY ies qrHwˆ qyl nUM iek GMty q`k vwlwˆ ivc lgwaux dy bwAd vwlwˆ nUM swP pwxI nwl Do idau mykA`p : sB qoˆ pihlwˆ cmVI nUM sw& krky ies ‘qy qrl mweIscrweIzr lgwE qylI cmVI leI AistRjMt lopn dI vrqoˆ kro kuJ imMtwˆ dy bwAd cmVI dy dwg D`by nUM kMsIlr nwl kvr krky vrqoˆ kro PwaUwfySn dI shI cox krdy smyˆ jykr quhwfI cmVI kwPI swP hY qwˆ hldI gulwb ton vwly mtmYly rMgwˆ dI cox kro jykr quhwfI cmVI dw rMg swP hY pr pIlw pY igAw hY qwˆ gulwbI ton nUM C`f ky mtmYly jwˆ ibskut rMg dI cox kro swˆvly rMg vwlIAwˆ AOrqwˆ BUry mtmYly PwaUwfySn qoˆ cMgI suMdrqw hwsl kr skdIAwˆ hn[ qIj vrgy ivSyS iqauhwr leI qusIˆ golf PwaUwfySn dI cox vI kr skdy ho ies nUM ichry ‘qy lgw ky ig`ly spMj nwl blYˆf kro g`lHwˆ nUM bl`Sr nwl icMnHq kro ies nUM cIkvon ‘qy lgw ky hOlI ijhy au`pr Aqy hyTwˆ v`l GumwE ies dy bwAd cIkvon ‘qy hlky rMg hweIlweItr lgw ky cMgy qrIky nwl blYˆf kro rwq dy smyˆ bl`Sr rMgwˆ dw bu`lHwˆ dy rMgwˆ nwl myl zrUrI nhIˆ hY pr ton dw rMg Awm qOr ‘qy ieko ijhw hoxw cwhIdw jykr qusIˆ nwrMgI ilpsitk lgweI hY qwˆ gulwbI bl`S qoˆ dUr rho A`Kwˆ dI suMdrqw leI A`Kwˆ dI auprlI plk ‘qy hlky BUry pRqIibMb nUM lgwE krIm ivc gihrweI leI gihry BUry AweI SYfo dI vrqoˆ kro A`Kwˆ nUM gUVHy AweI pYˆisl nwl icMnHq kro smwijk pRBwv leI A`Kwˆ dI au`prlI prq ‘qy gihrI AweI SYfo vI cMgw pRBwv idMdI hY qIj dy iqauhwr ivc bRwaUwz SYfo nUM au`prI prq ‘qy AweIlweInr nUM lweIn krn leI qusIˆ golf islvr Aqy bRwaUnz SYfo dI vrqoˆ kr skdy ho Awm BwrqI rMg leI qusIˆ ilpsitk ivc mUMgIAw, lwl, gUVHy lwl rMg dI Syf dI ilpsitk dI vrqoˆ kr skdy ho gihrw gulwbI rMg vI kwPI jc skdw hY izAwdwqr cmVI dy rMgwˆ ivc nwrMgI Syf vI kwPI psMd kIqI jwˆdI hY iksy vI BwrqI iqauhwr ivc ibMdI suMdrqw dw AiBMn AMg mMnI jwˆdI hY Awpxy pihrwvy nwl imldI juldI cmkdI ibMdI dI zrUr vrqoˆ kro cmkIly rqnwˆ nwl jVy Aqy cmkIly rMgwˆ nwl sjI ibMdI kwPI AwkrSk idsdI hY[

ie`k grmIAwˆ dy idn iv`c bhuq swrIAwˆ pIlI cuMJ vwlIAwˆ dwlcInI rMg dIAwˆ gutwrwˆ rl ky ie`k ib`lI dy ip`Cy peIAwˆ hoeIAwˆ sn[ auh ib`lI nUM vwr-vwr TUMgwˆ mwrn dI koiSS kr rhIAwˆ hn Aqy nwl hI auĚ€cI-auĚ€cI cYĚ‚-cYĚ‚ vI kr rhIAwˆ hn[ zrUr aus ib`lI ny gutwrwˆ dy AwlHxy iv`coĚ‚ corI aunHwˆ dy b`cy jwˆ AMfy KwDy hoxgy[ b`icE, gutwrwˆ nUM mYnw vI kihMdy hn[ swrI dunIAwˆ iv`c keI iksm dIAwˆ mYnw huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dIAwˆ koeI 120 jwqIAwˆ dy pirvwr nUM ‘sYturnIfyeI’ kihMdy hn[ swrIAwˆ mYnw qwˆ nhIˆ, pr kuJ ijhVI Awvwz Awpxy bcpn iv`c sux lYx aus nUM Awp vI k`F lYĚ‚dIAwˆ hn[ auĚ‚j, ieh swrIAwˆ gwxy sohxy gw lYĚ‚dIAwˆ hn[ A`j mYĚ‚ quhwnUM pMjwb iv`c imldI ie`k mYnw bwry d`sdI hwˆ ijhVI ienswnwˆ dIAwˆ Avwzwˆ, kwrwˆ dy hwrn, sweIkl Aqy hor icVIAwˆ dIAwˆ Avwzwˆ vgYrw k`F skdI hY Aqy sItIAwˆ mwr ky gw vI sohxw lYĚ‚dI hY[ ies infr Aqy AwkrSk mYnw nUM ‘Ablk mYnw’, ‘f`bI mYnw’, ‘isrolI’ Aqy ‘gurml’ vrgy keI nwvwˆ nwl s`idAw jwˆdw hY[ ies nUM AMgryzI iv`c ‘pweIf mYnw’ Aqy ‘eySIAn pweIf stwrilMg’ vrgy nwvwˆ nwl s`ddy hn[ ieh mYnw Bwrq mhwˆdIp dI hI aupj hY[ ies dw nwm mYnw vI sMsikRq dy ‘mwdwnw’ l&z qoĚ‚ ilAw igAw hY[ ies mYnw dw qknIkI nwm ‘sYturns kontrw’ hY[

Ablk mYnw Awm qOr aùqy joVIAwˆ jwˆ Coty JuMfwˆ/tolIAwˆ iv`c rihMdIAwˆ hn[ ieh d`KxI eySIAw dy mYdwnwˆ jwˆ phwVI ielwikAwˆ iv`c 800 mItr dI

auĚ€cweI qk vsy ipMfwˆ, Sihrwˆ iv`c kUVy dy Fyrwˆ, Gwh cr rhy fMgrwˆ mgr, hl vwhuMdy hwlIAwˆ mgr kdy qurdIAwˆ kdy B`jdIAwˆ qy kdy CotIAwˆCotIAwˆ tpUsIAwˆ mwrdIAwˆ Aqy kdy in`kIAwˆ-in`kIAwˆ auĚ€fwrIAwˆ BrdIAwˆ Aksr ids jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ Qwvwˆ auĚ€qy ieh AwpxI pqlI lMmI cuMJ im`tI iv`c g`f ky Pyr aus nUM zmIn iv`c hI zor nwl KolH lYĚ‚dIAwˆ hn Aqy zmIn dI siqh dy hyT bYTy kIVy-mkOVy gMfoey Aqy suMfIAwˆ Awid PVH ky Kw lYĚ‚dIAwˆ hn[ ieh srv AhwrI pMCI hn Aqy loV pYx ‘qy bIj, Pl Kwx dy nwl PuĚ€lwˆ dw rs vI pI lYĚ‚dy hn Aqy kUVy dy Fyr Prolx qoĚ‚ vI guryz nhIˆ krdIAwˆ[ Kwx leI qwˆ ieh zmIn ‘qy rihMdIAwˆ hn, pr Arwm krn vyly qwrwˆ auĚ€qy Aqy dr`Kqwˆ iv`c bYTdIAwˆ hn[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offet e W irec

HOURS: d ing Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

b

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

7900

Some restrictions may apply Limited time offer

$

Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2

PROGRESSIVE COMPLETE*

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - May 20, 2017

25

fgS~eI kys ADIn szw pwaux vwly ZdrI dyS BgqW ƒ Xwd kridAW... pu~qr n~Qw isµG cUslyvwV, bu~D isµG pu~qr hIrw isµG FofIAW Aqy Abdu~lw nwhlbµd pu~qr eIlwhudIn ipµf qrpwl (izlHw gu~jrWvwlw) ƒ

isµG pu~qr jIvn isµG, ibSn isµG pu~qr rwm isµG (cwry vwsI ipµf FotIAW) Aqy nµd isµG pu~qr pµjwb isµG ipµf burj rwey ky, cµnx isµG

PWsI dy ky ShId kr id~qw igAw Aqy ienHW dy bwkI 6 swQIAW ijnHW ivc n~Qw isµG pu~qr sdw isµG, kyhr isµG pu~qr kwhn isµG, ibSn

pu~qr n~Qw isµG ipµf Fµf ksyl ƒ aumr kYd, kwly pwxI dIAW szwvW dy nwl-nwl ienHW dIAW jwiedwdW zbq kr leIAW geIAW[

izkrXog hY ik fgS~eI kys ADIn szwvW pwaux vwly ienHW 18 ZdrI dyS BgqW ivc iek Abdu~lw nwhlbµd jo ik izlHw gu~jrWvwlw nwl sbµDq sI, ƒ C~f ky bwkI 17 dyS BgqW dw sbµD mwJy dy izlHw AµimRqsr (hux qrn qwrn) nwl hY[ 3 sqµbr 2015 ƒ ienHW ZdrI sUrbIrW v~loN AwzwdI dI pRwpqI leI id~qI kurbwnI ƒ 100 swl pUry hox jw rhy hn[ ienHW ZdrI XoiDAW dI SqwbdI mnwaux leI dyS Bgq Xwdgwr kmytI v~loN ipµf rUVIvwlw izlHw qrn qwrn ivKy ivSwl pRogrwm qihq ShIdW dy pirvwrW ƒ snmwinq kIqw jw irhw hY, pr APsos nwl kihxw pY irhw hY ik A~j dyS ƒ Awzwd hoieAW 68 vrHy bIq cu~ky hn pr iksy vI srkwr ny ZdrI XoiDAW dIAW kurbwnIAW dw mu~l pwauxw munwisb nhIN smiJAw[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik AwzwdI leI kurbwn hoey ienHW sUrbIr XoiDAW dIAW XwdgwrW aunHW dy ipµfW ivc auswrn v~l iDAwn dyvy, qW jo nvIN pIVHI ienHW sUrbIr XoiDAW dI kurbwnI qoN pRyrnw lYNdy hoey ienHW dy gOrvmeI ieiqhws qoN vwik& ho sky[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

ihµdusqwn ƒ brqwnvI swmrwj qoN mukq krvwaux leI juJwrU XoiDAW v~loN lgwey gey v~K-v~K moricAW Aqy ienklwbI lihrW ny ihµdusqwn dI AwzwdI leI ijQy Awpxw-Awpxw Xogdwn pwieAw, auQy Zdr lihr dy rUp ivc ZdrI dyS BgqW dI bhwdrI, isrV Aqy kurbwnIAW AwzwdI dy ies sµGrS dI iek Adu~qI imswl hn, ijs nwl kOm dw isr &Kr nwl au~cw huµdw hY[ ienHW sUrbIr XoiDAW ny ies sµGrS ivc ijQy AwpxIAW kImqI jwnW dyS dy lyKy lwauNidAW h~s-h~s ky ShIdIAW id~qIAW, auQy keI ZdrIAW ny AwpxI izµdgI dy kImqI vrHy kwl-koTVIAW ivc szw dy rUp ivc ibqwey Aqy AwpxIAW jwiedwdW Awid zbq krw leIAW[ Zdr pwrtI dy sUrbIr XoiDAW ny jdoN swmrwjvwd iKlwP bgwvq dw Jµfw KVHw kridAW AwzwdI dI pRwpqI leI kmrk~sy krny SurU kIqy qW ivdySW ‘c rihµidAW Zdr pwrtI ƒ clw rhy ZdrIAW ny Bwrq vwps prq ky Awm lokW ƒ AwzwdI leI cyqµn krn dw kµm ArµiBAw[ iesy mksd qihq s: krqwr isµG srwBw Aqy swQIAW ny POjI CwauxIAW ivc jvwnW nwl gupq qwlmyl vDw ky Bwrq ivc Zdr krn leI POjI BrwvW ƒ Zdr lihr dw ih~sw bxn leI pRyirq kIqw, ijs ivc auh kwPI kwmXwb vI rhy[ Bwrq ivc hiQAwrbµd bgwvq leI POjI CwauxIAW ivc bgwvq krky Zdr pwrtI nwl iml ky AµgryzW koloN Bwrq ƒ Awzwd krvwaux leI qrIkW qYA kIqIAW geIAW, ijs dy is~ty vjoN keI POjI CwauxIAW ivc bgwvqW vI hoeIAW[ 23vyN POjI rswly ny vI ies Aµdoln dw ih~sw bxidAW pUrI iqAwrI kr leI Aqy swQIAW smyq bgwvq krn leI iekju~t ho gey[ ieh 23 nµbr rswlw jo ik swmrwj hkUmq leI S~kI ho igAw sI, dIAW swrIAW srgrmIAW ‘qy nzr r~Kx leI AµimRqsr dy sI. AweI. fI. dy ifptI suprfYNt ilAwkq hXwq ny Zdr pwrtI ivc zYldwr bylw isµG rwhIN gdwr ikrpwl isµG (ijs dI gdwrI kwrn ZdrIAW dw AwzwdI dw supnw ADUrw rih igAw sI) dy qwey dy pu~q blvµq isµG jo iSµGweI qoN priqAw sI, ƒ 23vyN rswly ivc BrqI krvw id~qw igAw[ KuPIAw irportW dy AwDwr ‘qy ies rswly ƒ 19 PrvrI 1915 ƒ bsry dI jµg ivc Byj id~qw igAw Aqy ies dy ifpU ƒ au~qr pRdyS dy nOgwau CwauxI ivc bdl id~qw igAw[ 13 meI 1915 ƒ nOgwau phuµcx leI hrpwlpur rylvy stySn au~qy auqrn smyN dPydwr vDwvw isµG dw bksw if~g ipAw, ijs ivc r~iKAw bµb Acwnk Pt jwx kwrn BgdV mc geI, bksy au~pr vDwvw isµG dw nWA iliKAw hox krky jmWdwr AsmYl KW dI pihcwx ‘qy vswvw isµG Aqy pUrn isµG ƒ igRPqwr kr ilAw igAw Aqy ienHW dovW ƒ vwAdw-muAwPI dw lwlc dy ky ienHW koloN ZdrIAW nwl juVy hoey bwkI swQIAW dy nwvW bwry pu~C ilAw igAw[ bsry dI jµg ivc gey ienHW dy bwkI 18 swQIAW dy nwvW dw pqw l~gx ‘qy aunHW ƒ jµg ivcoN vwps bulw ilAw igAw Aqy fgS~eI ihmwcl pRdyS dy soln izlHy dIAW kwl-koTVIAW ivc f~k id~qw igAw[ ienHW 18 sUrbIr XoiDAW ‘qy 15 Agsq 1915 qoN muk~dmw SurU krky 29 Agsq 1915 ƒ Adwlq v~loN szwvW dy id~qIAW geIAW[ isrP 15 idn c~ly ies iekqrPw muk~dmy ivc nw koeI ApIl, nw koeI dlIl Aqy nw hI koeI vkIl sI[ AKIr 3 sqµbr 1915 ƒ Aµbwlw jylH ivc ienHW 18 dyS BgqW ivcoN 12 ZdrIAW ƒ ijnHW ivc dPydwr vDwvw isµG pu~qr surYx isµG, Bwg isµG pu~qr bUV isµG, qwrw isµG pu~qr Swm isµG, Bgq isµG pu~qr eISr isµG (cwry ipµf rUVI vwlw), gu~jr isµG pu~qr inhwl isµG, jyTw isµG pu~qr bhwdr isµG (dovyN ipµf lhukw), ieµdr isµG pu~qr jvYd isµG ipµf jIaubwlw, ieµdr isµG pu~qr Bgq isµG Swhbwjpur, bUtw isµG pu~qr cYNcl isµG ipµf ksyl, lCmx isµG

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - May 20, 2017

kylw Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI lwB

nvIˆ id`lI— kylw Kwx nwl AsQmw dw Kqrw twilAw jw skdw hY[ kyly dy ies qoˆ ielwvw hor vI keI lwB hn ijnHwˆ dI vrqo nwl AsIˆ keI bImwrIAwˆ qoˆ inzwq pw skdy hwˆ[ kylw swfI ishq leI kwPI lwBkwrI huMdw hY[ jy qusIˆ ies nUM roz Kwaugy qwˆ izAwdw Pwiedw imlygw[ AwE jwxdy hwˆ ik kylw Kwx nwl hor kI Pwiedy huMdy hn[ 1. kmzorI hovygI dUr kylw Kwx nwl srIr nUM aUrjw imldI hY[ roz ies nUM Kwx nwl kmzorI dUr ho jwˆdI hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

2. pwcn ikirAw 'c suDwr hovygw kyly 'c BrpUr mwqrw 'c PweIvr huMdw hY ies nUM Kwx nwl pwcn ikirAw shI huMdI hY[ kbz Aqy AYisiftI dI sm`isAw dUr hovygI[ 3. KUn dI kmI hovygI dUr kyly 'c BrpUr mwqrw 'c PweIvr huMdw hY[ jo bl`f 'c hImogloibn dw lyvl vDwauˆdy hn[ ies nwl AnImIAw dI sm`isAw dUr rihMdI hY[ 4. ishqmMd idl kyly 'c BrpUr mwqrw 'c PweIvr, potwiSAm, kYlSIAm Aqy ivtwimn sI huMdw hY[ roz ies nUM Kwx nwl kOlYstrOl kMtrol 'c rihMdw hY[ 5. idmwg qyz krdw hY[ kyly 'c ivtwimn bI 6 dI BrpUr mwqrw huMdI hY[ jo idmwg nUM qyz krdw hY[ 6. bl`f pRYSr kMtrol kry kyly 'c BrpUr mwqrw 'c potwiSAm huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl srIr 'c sofIAm bYlMs bixAw rhygw[ ijs nwl bl`f pRYSr kMtrol 'c rihMdw hY[ 7. Xuirn dy ieMnPYkSn qoˆ bcwey ies 'c mojUd mYgnISIAm Aqy potwSIAm XUirn ieMnPYkSn dw Kqrw twldy hn[ 8. qxwA dUr kry kyly 'c Aijhy q`q mojUd huMdy hn jo mUf bihqr bxwaux 'c mdd krdw hY[ ies nwl qxwA dUr rihMdw hY[

Saturday - May 20, 2017

kYnfw dw pihlw ieMtrYkitv pRkwSmwn irhwieSI twvr pwrk bulwvrf srI dw pihlw pRkwSmwn mwrg icMn hY, jo ik srHI sYNtr dy tRWijt h~b iv~c siQq hY Aqy ikMg jwrj skweI tRyn stySn nwl juiVAw hoieAw hY[ ieh mnorMjn dy swDnw ijvyN ik SwipMg mwl, rYstorYNts Aqy hor mnoorMjn dy ivklpW nwl BirAw hoieAw hY , jo ik bulwvrf kl~b dIAW SwnoSOkq shUlqW nMU hor vI inKwrdw hY[ ieh konkwrf pYsIiPk dw pRImIAr twvr istI sYNtr dw Aglw mwrg icMn hovygw[ 1,2,3 bYf rUm-sUeIts Aqy twaun homz aupl~bD hn pihl dy ADwr qy rijstRySn SurU hY[

27

28

Saturday - May 20, 2017

grYNf EpinMg

koeI tYks nhIN

70% q`k Cùt

Pùt mswjr

200 qoN vI v`D hYlQ kyAr sMbMDI mswjr auplbD hn

Saturday - May 20, 2017

29

2017 mrsIfIz C63 S - ijs ny mYnUM bdl id`qw pury dw pUrw g`l ies swl dy bhwr dy mOsm dy SurU dI hY[ vwpirAw ies qrHW ik vDIAw kwrW sbMDI psMd ‘c mYN pury dw pUrw bdl igAw[ ies

ieh bhuq hI AYS Arwm dyx vwLI D`kV kwr idsdI hY[ ies dI id`K Aqy bxwvt kmwl dI hY[ iehI kwrn hY ik ieh sports coupe

vI vDIAw hY[ ies dw ipClw pwsw ies dy hor mwflW dy ifzwienW vrgw hI hY[ mYnUM Mercedes Benz dI ieh bxqr bhuq vDIAw lgdI hY[ ies v`loN kIqI geI vIHlz dI cox vI bhuq vDIAw hY[kwr dw pyNt vI bhuq vDIAw hY[ kwr hr p`KoN sMpUrn kwr hY[ ieh aus iksy rih cu`ky Bimmer fan dy ivcwrW dy Anuswr hI hY[ kwr dy bwhr ies dI AMdr dI SkqI dy icMnH nzr AwauNdy hn[ ieh kwr bhuq suMdr id`K vwLI hY[ ies nUM bxwaux ‘c lwieAw igAw smwn vI kmwl dw hY[ ies dI iPniSMg vI bhuq vDIAw hY[pr ijhVI AsIN tYst kIqI aus ‘c auh nvW fYS sY`t A`p nhIN sI ijhVw AsI nvIN E-class ‘c vyiKAw[ mYnUM lgdw hY ik ies rUp vwLI l`g B`g swl dy bwAd imlx l`g pvygI[ ies dIAW sItW vI kmwl dIAW hn Aqy auh bYTx vwLy nUM Arwm nwL itk ky bYTx ‘c shwieqw krdIAW

jYg F`t

qrHW dIAW g`lW QoVHy kIqy nhIN vwprdIAW[ ienHW ip`Cy huMdw hY koeI ^ws kwrn[ iksy kwrW nwL sbMDq ivAkqI v`loN iksy pihlI clweI jWdI kwr qoN iblku`l iksy hor v`l cly jwxw bhuq hI AcMBw hY[ mYN sdw hI Bimmer dw AwSk irhw hW[ Kws krky 3-series Aqy aus ‘c vI M3 dw[myry koL A`j q`k AwpxIAW iqMn 3 BMW’s vI rhIAW, ijnHW ‘c Swml sn ie`k 2013 330Ci Cabriolet; ie`k 2014 M3; Aqy AKIr ‘c 2008 535i. mYnUM ienHW kwrW nwL ies krky ipAwr irhw ikauN ik ieh ie`k vhIkl nwloN bhuq vD ky sn[ Asl ‘c ieh sB vhIklW myrw hI ie`k viDAw hoieAw rUp sn[ mYN smJdw sI ik ienHW nwLON vDIAw koeI hor kwr ho hI nhIN skdI[ pr mYnUM kI pqw sI ik MercedesBenz dIAW XojnwvW ku`J hor hI hn[ do dhwikAW qoN AMG Aqy M-series vhIklW dw mukwblw cldw Aw irhw hY[ jdoN 2017 C63 S clwaux leI myry h`Q cwbI h`Q PVweI geI qW mYN smJdw sI ik ieh M3 jW M4 dw mukwblw nhIN kr skdI pr mYnUM bwAd ‘c pqw l`gw ik mYN ibluk`l hI glq soc irhw sI[ Asl ‘c jy C63 S dI g`l kIqI jwvy qW

category dI isrqwj hY[ pihlI nzry hI ieh bhuq hI sYksI lgdI hY[ pihlW purwxIAW C-class coupe vehicles myrIAW mnBwauNdIAW vhIklW nhIN rhIAW[ Asl ‘c g`l ieh hY ik srHI ‘c mYN aus kwr vwLy dy nyVy hI rihMdw sW Aqy kwr clwauNdw sW jo E63 clwauNdw huMdw sI[ auh kwr vwLw lwl b`qI hox ‘qy myry brwbr Aw ky SISw hyTW

hn[ ipClIAW sItW ‘qy bYTx vwiLAW leI E-coupe vWg jgHw kwPI nhIN[ pr Awm qOr ‘qy ies nUM koeI bhuqw vyKdw vI nhIN[ bhuqw qW kwr clwaux vwLy dI sIt dw hI iPkr huMdw hY[ stwrt krn vwLy btn nUM d`bx nwL hI 4.0L twin-turbo V8 joS nwL Br jWdI hY[ pr ies dy nwL dIAW horW dw ieMjx Cotw hox

krky kihMdw huMdw sI, beI qyrI kwr kmwl dI kwr hY[ mYN aus nUM kwr sbMDI bhuqw ku`J d`sx qoN ibnw hI aus dw DMnvwd kr idMdw sI[ C63 kwr dy mwlkW koL kihx nUM vI ieh do Sbd hI sn bwkI sB g`lW dw aunHW nUM pqw hI huMdw sI[ C63 nUM iksy p`K qoN vI vyK lE ieh bhuq vDIAw hY[ hor g`lW qoN ibnw ies dw ieMjx

kwrn ies qrHW mihsUs nhIN huMdw[AMG C63 S dw V8 ieMjx hY, jo ik bhuq vDIAw g`l hY[ qwkq qW ies ieMjx ‘c bhuq hY pr bhuqy Sor gul ibnw SWq cldw hY[ jdoN vI spIf vDwaux leI pYfl d`bo qW ieh QoVHw dhwV mwrdw hY ijs qoN pqw l`g jWdw hY ik ieh aumId Anuswr bhuq SkqISwlI

hY[ jdoN mYN Agly hPqy C63 S clweI qW ieh aus dy mukwbly bhuq hlkI l`gI[ mYN bhuq vwr koeI nw koeI bhwnw l`Bdw rihMdw hW ik dPqrI kMm kwr qoN Cutkwrw pw fRweIv krW[ mYN Awpxy b`icAW nUM sOkr, krwty Aqy sivimMg leI vI lY ky jwxw huMdw hY[ mYN cwhuMdw huMdw hW ik v`D qoN v`D smW fRweIv krn ‘qy guzwr skW[ C63 S ie`k sitP kwr hY[ ieh vrdwn vI hY Aqy QoVHw srwp vI[ jdoN kMPort mof ‘c vI huMdy hW audoN vI ies dI svwrI QoVHI kTor lgdI hY[ ies clidAW pqw l`g jWdw hY ik sVkdy Asl rUp dw ies ‘c bYiTAW hI pqw l`g jWdw hY[ pr myry b`icAW ny ies dI svwrI bhuq psMd kIqI[ mYN socdw sW ik jy mYnUM ieh kwr mWtrIAwl clwauxI pvy qW Swied bhuq hI Arwm vwLI hovy[pr vYnkuvr ‘c vI ieh TIk hI rhI[ies dw vDIAw p`K hY ik ieh moV GyV bhuq vDIAw k`tdI hY[ Twin-turbo V8 ‘c bhuq vDIAw ie`k swr 7 spIf ifaul AwtomYitk kl`c isstm hY[ies dy iSPt vI jldI Aqy vDIAw huMdy hn[ fwaUniSPt qW bhuq hI kmwl dy hn[ieh qkrIbn Porsche Aqy Corvette vrgy hI hn[ jy qusI cOQy gyAr ‘c ho qy iPr qIjy Awauxw hY Aqy aus qoN bwAd dUjy ‘c qW ies sB prikirAw ‘c quhwnUM “BRAP BRAP BRAP BRAP…POP POP…BRAP BRAP BRAP…POP.” vrgI Avwz hI suxn nUM imlygI ijhVI kMnW nUM bhuq vDIAw lgdI hY[ ies dI SkqI vI kmwl dI hY, gyAr BwvyN koeI vI hovy[ieh ies qrHW dhwVdI hY ijvyN koeI Bu`Kw Syr iSkwr nUM vyK dhwVdw hY[ Asl ‘c qW ieh kwr jymz bWf vWg hI hY[jdoN vI koeI ies leI mukwbly dI GVI AwauNdI hY qW ieh aus mukwbly ‘c vI KrI auqrdI hY[ jdoN kdy iksy dy mn luBwaux dI g`l huMdI hY qW ieh Benz, Mercedes Benz dy nWA vwLI lokW dw mn mohx vwLI vI hY[ AwKr ‘c g`l rhI ies dI kImq dI[ C63 S dI kImq SurU huMdI hY 86,300 fwlr qoN[ pr ijhVI AsIN tYst kIqI aus dI kImq sI 100,000 fwlr dy l`g B`g sI[ kwr dI ieh kImq bhuq izAwdw lgdI hY[ jy ies dy mukwbly dIAW kwrW BMW M3/M4, Chevy Corvette, Aqy Cadillac ATS-V dI g`l krIey qW aunHW dI kImq ies qoN ikqy G`t hY[ pr jy clwaux smyN dIAW KuSIAW dw mu`l pwauxw hY qW jybH QoVHI hor iF`lI krnI pYxI hY[ mYN iPr pihlW vwLI g`l hI kihMdw hW ik ies nwL myrI pihlI psMd bdl geI hY Aqy mYN ies dw hI dIvwnw ho ky rih igAw hW[

30

Saturday - May 20, 2017

Kwx ‘c bhuq hI suAwdI huMdw hY mKmlI pnIr it`kw

jwxo ikvŷ grBDwrn krn dy rsqy ‘c rOSnI bxdI hY rukwvt

huxy ijhy hoeI iek Koj Anuswr grBDwrn ‘c rOSnI aultw Asr pwaûdI hY[ jykr bỲfrUm ‘c bhuq izAwdw rOSnI hY qwˆ ies nwl AOrq dy gr-

BvqI hox ‘qy Asr pY skdw hY[ ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik bỲfrUm dy prdy ‘cô lMG ky Awaux vwlI rOSnI, Bwvŷ auh stRIt lweIt hovy jwˆ bwhrô lMGx vwlIAwˆ g`fIAwˆ dI rOSnI, ieh sB AOrq dI pRsUq smr`Qw ‘qy aultw Asr pwaûdIAwˆ hn[ ies ‘c kMipaUtr Aqy tYblyt dI rOSnI vI Swml hY[ AOsq aumr dIAwˆ AOrqwˆ ‘qy ies dw sB qô burw Asr pŶdw hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ, jo grB Dwrn sMbMDI prySwnI nwl jUJ rhIAwˆ hn, aunHwˆ leI ivigAwnIAwˆ dw suJwA hY ik cMgI nIˆd lYx[ grB Dwrn dw nIˆd nwl bhuq gUVHw sMbMD hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM smŷ isr Bojn krnw cwhIdw hY Aqy kmry dI rOSnI iblkul hlkI kr dyxI cwhIdI hY[ hlkI rOSnI ‘c sOxw

mh`qvpUrn hY[ ho skdw hY ik ieh suJwA quhwnUM QoVHw AjIb l`gy pr mwqw-ipqw nw bxn skx vwlw hr s`qvwˆ joVw ies muK prySwnI qô Axjwx hY[ ies q`Q nUM ies g`l qô vI bl imldw hY ik kmry ‘c bhuq izAwdw rOSnI hox kwrn bwfI klwk ivgV jwˆdw hY[ ibRtyn dy ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik swDwrn ishq Aqy pRjnx smr`Qw ivcwly sMMbMD nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ ies g`l dI jwˆc leI AmrIkI Aqy jwpwnI Kojkwrwˆ ny cUihAwˆ ‘qy pRIKx kIqw[ aunHwˆ ny ieh pqw lgwaux dI koiSS kqI ik iks qrHwˆ auliJAw hoieAw bwfI klwk pRjnx smr`Qw nUM pRBwivq krdw hY[ hwlwˆik ies qjrby dw jvwn cUihAwˆ ‘qy qwˆ koeI Asr nhIˆ hoieAw pr AOsq aumr vwly cUihAwˆ dy pRYgnŶsI ryt ‘qy zrUr Asr ipAw[ l`gBg 71 PIsdI v`fI aumr dy hox dy bwvjUd nwrml bwfI klwk nwl grBvqI hoeIAwˆ, jdik aulJy tweIm klwk ‘c ieh isrP 10 PIsdI hI irhw[ Bwvŷik ieh Koj isrP cUihAwˆ ‘qy hI sI pr AOrqwˆ dI pRjnx smr`Qw vI rOSnI kwrn pRBwivq huMdI hY[ ivigAwnIAwˆ Anuswr rwq smŷ AOrqwˆ nUM rOSnI dy sMprk ‘c Awaux qô prhyz krnw cwhIdY[ XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy Kojkwr fw. jyn blwk dw kihxY ik A`jkl dy smwj ‘c AOrqwˆ nUM keI AijhIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY, ijs nwl aunHwˆ dI pRjnx smr`Qw ‘qy burw Asr pŶdw hY[

jlMDr— vYsy qwˆ pnIr dIAwˆ bxIAwˆ bhuq swrIAwˆ if`Swˆ qusIˆ KwDIAwˆ hoxgIAwˆ pr ies mOsm ‘c pnIr mKmlI it`kw quhwfy mUMh ‘c pwxI lY Awvygw[ ies nUM bxwauxw bhuq hI Awswn huMdw hY Aqy ieh Kwx ‘c vI bhuq suAwdI huMdw hY[ qwˆ iPr AwE jwxIey ies nUM bxwaux dI ivDI : sm`grI * 200 gRwm— pnIr (tukiVAwˆ ‘c k`itAw hoieAw) * A`Dw k`p— qwzw dhI * A`Dw v`fw c`mc— kwjU pwaUfr * A`Dw Cotw c`mc— grm mswlw pwaUfr * 1 Cotw c`mc— kwlI imrc pwaUfr * suAwd muqwbk lUx ivDI * ie`k brqn ‘c dhI lY lE Aqy ies ‘c pnIr nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ cIzwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE[ * ies qô bwAd ies pyst ‘c pnIr dy tukVy lpyt lE Aqy 15 imMtwˆ leI r`K idE[

jlMDr — jykr Gr purwxIAwˆ swVHIAwˆ hn Aqy auh cMgI hwlq ‘c hn qwˆ A`jk`lH iblkùl shI smwˆ hY ik qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ swfy kol bhuq swry qrIky hn ijs nwl qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ 1. islk dw kuVqw Aqy skrt kombo skrt dy nwl kuVqw pwaux dw irvwz ies smŷ zorw ‘qy hY[ ies dy leI swVI dy plyn ih`sy ‘qô skrt bxwE Aqy kuVqy leI p`ly dw iesqymwl kr skdy ho[ p`ly dw ifzweIn kuVqy dy A`go dI lŶdy hoey ip`Cy pwsy plyn k`pVw lgvwE[

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

lgw ky 15 imMtwˆ q`k gir`l kr lE[ * lE jI iqAwr hY mKmlI pnIr it`kw[ ies nUM sws jwˆ hrI ctnI nwl grmw grm prso[

islk dIAwˆ swVHIAwˆ dw iesqymwl kro A`jk`lH dy PYSn Anuswr

 

Kulwant Mann

* mweIkRvyv Evn nUM 200 ifgrI qwpmwn ‘qy pihlwˆ grm kr lE[ * iPr pnIr nUM mweIkRvyv Evn dI sitk ‘c

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

2. islk dI fRYs islk dI swVI qô AwpxI koeI iek pIs dI fRYs bxvwE[ fRYs ‘qy pYc vrk jwˆ kfweI vI krvw skdy ho[ 3. islk dw kurqw

islk dI swVHI qô Awpxy leI koeI stweIl vwlw kuVqw vI bxvw skdy ho[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik iksy nUM pqw nw l`gy qwˆ swVHI dy bwrfr dI jgHw koeI gotw jwˆ lYs dw vI iesqymwl vI kr skdy ho[ 4. islk dI DoqI Aqy slvwr islk dI swVHI qô bxI slvwr nUM isMpl kurqy dy nwl pwE ijhVI bVI hI stweIilS Aqy glYmrs l`gygI[ 5. islk dI skrt jwˆ grwrw swVHI dy nwl skrt jwˆ grwrw bxw ky purwxI islk dI swVHI dw vDIAw iesqynwl kr skdy ho[ 6. trwauzr jwˆ kXUlwiets qusIˆ islk dI swVHI qô trwauzr keI qrIikAwˆ nwl bxvw skdy ho[ ijs ‘c kXUlwts Aqy stRyt pŷt lytYst tRỲf ‘c hn[ islk nwl bxy ieh donô trwauzr nUM qusIˆ kuVqy Aqy twp dy nwl pw skdy ho[ 7. lhMgw Aqy kw`lr top lhMgw Aqy kwlr top dw PYSn bhuq hI klwsI hY[ iesnUM islk dI swVHI qô lihMgw Aqy kwlr top bxvw skdy ho[

Saturday - May 20, 2017

31

pqI nUM nhIˆ psMd sMnI dw hr iksy nwl ies bcpn ‘c AijhI nzr AwaûdI sI ieh AweItm grl qrHwˆ INTIMATE hoxw muMbeI— 'ijsm 2' nwl bwlIvu`f 'c fYibaU krn vwlI porn stwr sMnI ilEn A`j 36 swl

dI ho cu`kI hY[ aus dw jnm 13 meI 1981 nUM kYnyfw dy swrnIAw (EntwrIE) 'c hoieAw sI[ sMnI ie`k pMjwbI is`K pirvwr nwl sMbMD r`KdI hY[ aus dw AslI nwˆ krnjIq kOr vohrw hY[ jykr sMnI dI Asl izMdgI dI g`l krIey qwˆ aus dy pqI fYnIAl vybr vI pornstwr rih cu`ky hn[ iehI nhIˆ aus dy pqI nUM aus dw iksy hor nwl ieMtImyt hoxw iblkul psMd nhIˆ hY[ sMnI bwlIvu`f iPlmwˆ 'c ijMny vI hOt sIn krdI hY auh swry pqI nwl hI krdI hY[ keI

sIn leI fYnIAl ny bwfI fbl dy qOr 'qy kMm kIqw hY[ izkrXog hY ik sMnI Aqy fYnIAl ny swl 2011 'c ivAwh krvwies pr dovyˆ ipCly 9 swlwˆ qoˆ ie`kdUjy nUM fyt kr rhy sn[ dovwˆ dI pihlI mulwkwq ie`k imaUizk kMsrt 'c hoeI sI[ ies mulwkq 'c fYnIAl, sMnI nUM ieMpRys krn 'c sPl nhIˆ hoeI sI[ sMnI ilEn aus nUM ie`k kYsonovw smJdI sI[ jdoˆ auh aus rYstorYˆt 'c jwˆdI qwˆ ie`k Pu`lwˆ dw guldsqw sMnI nUM iml jwˆdw sI[ fYnIAl dI iehI Adw sMnI nUM psMd AweI sI[ hlwˆik sMnI ny ivAwh leI hwˆ ieMnI AwswnI nwl nhIˆ kIqI sI[ sMnI dw kihxw hY ik, 'fYnIAl hr su`K-du`K 'c myry nwl rihMdy sn[ AsIˆ jdoˆ imly sn qwˆ mYˆ AwpxI mwˆ nUM guAwieAw sI[ mYˆ ifpRYSn 'c sI[ ivAwh qoˆ bwAd myry ipqw jI dI vI mOq ho geI[ ies dOrwn fYnIAl ny myrw pUrw swQ id`qw[ auh mYnUM hmySw srpRweIz idMdy rihMdy sn[ kuJ smyˆ pihlwˆ aunHwˆ ny mYnUM iek mrsfIj g`fI igPt kIqI sI['

mlwiekw nUM qlwk leI Arbwz dyvygw ienI motI rkm muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI mlwiekw AroVw Kwn Aqy slmwn Kwn dy Brw Arbwz Kwn dy qlwk dI ArjI nUM kort 'c mnzUrI jy id`qI geI hY[ Kbr imlI hY ik mlwiekw ny qlwk dy bdly Arbwz Kwn qoˆ motI rkm dy qOr 'qy 10 kroV rupey mMgy sn pr dUjy pwsy sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ Arbwz ny ikhw hY ik, ''mYˆ mlwiekw nUM AYlUmnI AmwaUˆt dy qOr 'qy 15 kroV rupey dyx nUM iqAwr hwˆ['' dovwˆ dw ie`k bytw vI hY, ijs dI kstfI mlwiekw kol hI rhygI[ ies mwmly 'c Arbwz Awpxy byty nUM ie`k Gr vI igPt 'c dy skdy hn[ d`sxXog hY ik swl 1993 'c 'imstr kOPI' dy AYf SUt leI mlwiekwArbwz nUM iek`Ty sweIn kIqw igAw sI[ AYf kwPI bolf sI[ ies nUM lY ky kwPI ivvwd vI hoieAw sI[ ies pRojYkt qoˆ bwAd dovwˆ 'c nzdIkIAwˆ vDIAwˆ sn[ 5 swl ie`k-dUjy nUM fyt krn qoˆ bwAd aunHwˆ ny swl 1998 'c ivAwh krvw ilAw sI[

kMinAw dI zrUrq AwstrylIAw ivKy pVH rhy 22 swl dy j`t is`K, k`d 5’11 lVky leI kYnyfIAn istIzn jW iemIgRYNt lVkI dI loV hY[ lVky dw pirvwr kYnyfw ivKy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI 604 461 1614 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqrI sMnI ilEn dw jnm meI 1981 nUM kYnyfw dy swrnIAw (EntwrIE) 'c hoieAw sI[ sMnI ie`k pMjwbI is`K pirvwr nwl sMbMD r`KdI hY[ aus dw AslI nwˆ krnjIq kOr vohrw hY[ ies Kws mOky 'qy quhwnUM aus dIAwˆ kuJ Kws qsvIrwˆ idKwaux jw rhy hn[ sMnI ilEn dy bcpn dIAwˆ qsvIrwˆ aus ny Awp Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ ienvwˆ qsvIrwˆ 'c swP nzr Aw irhw hY sMnI bcpn qoˆ hI bIc 'qy izAwdw smwˆ ibqwauˆdI rhI hY[ d`sxXog hY ik swl 2011 dy irAYiltI tI. vI. SoA 'ib`g bOs 5' Awaux qoˆ pihlw sMnI nUM bhuq G`t hI bwlIvu`f pRSMsk jwxdy sn[ swl 1996 'c sMnI ilEn dw pirvwr d`KxI kYlIPornIAw 'c jw ky vs igAw[ aus dI mwˆ nhwn ihmwcl pRdyS dy ie`k Coty ijhy ipMf isrmOr qoˆ sI[ sMnI ny porn ieMfstrI 'c kdm r`Kx qoˆ pihlw ie`k bykrI Aqy ie`k tYks AYˆf

irtwiermYˆt Prm 'c vI kMm kr cu`kI hY[ sMnI dI pihlI iPlm dw nwˆ vI 'sMnI' sI[ porn ieMfstrI 'c kdm r`Kdy hI aus ny AYlwn kIqw sI ik auh lYsbIAn sIns hI krygI[ A`j-k`l sMnI bwlIvu`f 'c kwPI CweI hoeI hY[ aus ny keI mShUr hsqIAwˆ dIAwˆ iPlmwˆ 'c AweItm nMbr krky pRis`DI K`tI hY[

slmwn dI bwfI bwry mwˆ hYlyn ny ikhw kuJ Aijhw... muMbeI— bwlIvu`f ieMfstRI 'c slmwn Kwn hmySw AwpxI bwfI leI v`KrI pCwx nwl jwxy jwˆdy hn[ hwl hI 'c bIqy jmwny dIAwˆ idgj AiBnyqrIAwˆ AwSw pwryK Aqy hYlyn ies hPqy kipl Srmw SoA dw ih`sw bxIAwˆ hn[ ies SoA 'c SUitMg dOrwn hYlyn Aqy AwSw qoˆ keI svwl pu`Cy gey hn[ ies svwl-jvwb dOrwn aunHwˆ qoˆ keI qrHwˆ dy svwl puCy gey pr hYlyn ny Awpxy svwl dy jvwb 'c slmwn dw izkr vI kIqw sI[ sUqrwˆ muqwbk hYlyn Aqy AwSw qoˆ ies SoA dI SUitMg dOrwn puiCAw igAw ik quhwfy smyˆ 'c iks bwlIvu`f AiBnyqw dI bwfI sB qoˆ AYkitv sI? ies svwl dy jvwb 'c lok ieh aumId kr rhy hn ik hYlyn Aqy AwSw idgj AiBnyqw ivnod KMnw Aqy DrimMdr dw nwˆ lYxgIAwˆ pr hYlyn ny ikhw ik myry byty slmwn dI bwfI sB qoˆ AYkitv hY[ ies qoˆ ielwvw iek hor svwl dw jvwb idMdy hoey ikhw ik sunIl d`q iek Aijhy AiBnyqw rhy hn ijnHwˆ nwl kMm krn 'c hr koeI sihj mihsUs krdw sI[ ieh AYpIsof jld hI ies hPqy pRswirq kIqw jwvygw[

frwievr dI zrUrq hY

goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

32

Saturday - May 20, 2017

AmirMdr ig`l ny iek vwr iPr ‘lhOrIey’ nwl ij`iqAw drSkwˆ dw idl jlMDr— pMjwbI mShUr AiBnyqw AmirMdr ig`l pMjwbIAwˆ dw hrmn ipAwrw hY[ aus dI gwien SYlI inrwlI qy mOilk hY[ AmirMdr ig`l dI nvIˆ pMjwbI i&lm 'lwhOrIey'12 meI Xwin ik bIqy idnIˆ isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cùkI hY[ 'lOhrIey' iPlm drSkwˆ nUM KUb psMd Aw rhI hY[ AmirMdr ig`l dI AdwkwrI qô ielwvw keI drSkwˆ ny srgux mihqw Aqy kuJ drSkwˆ ny inmrq Kihrw dI AdwkwrI nUM srHwieAw hY[ drSkwˆ dw kihxw hY ik 'lhOrIey' nwl AmirMdr ig`l ny swfw idl ij`q ilAw[ drSkwˆ ny 'bhuq vDIAw, GŶt, vYrI nwies, Esm' Awid kumŶts nwl ies iPlm nUM srHwieAw hY[ drSkwˆ nUM iPlm dI khwxI kwPI psMd Aw rhI hY[ ieh ie`k pirvwirk iPlm hY[ ies iPlm dI khwxI 1947 dI vMf 'qy AwDwirq hY[ jlMDr dy nwl-nwl ies iPlm nUM luiDAwxw Aqy AMimRqsr Awid Sihrwˆ 'cô vI Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ drSkwˆ dw kihxw hY ik AmirMdr ig`l dI 'AMgryj' qô bwAd 'lhOrIey' sB qô vDIAw iPlm AweI hY[ bol, AdwkwrI, khwxI, fwielwg Awid hr p`Ko 'lOhrIey' nUM kwPI suc`jy nwl GiVAw igAw hY[ ies i&lm dI khwxI Aqy inrdySk AMbrdIp isMG dw hY[ inrdySk vjô AMbr dI ieh pihlI

i&lm hY[ ies 'c aus nwl Xuvrwj hMs, inmrq Kihrw, g`gU ig`l, rwjIv Twkur, hObI DwlIvwl,

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy sPlqw hwsl hovygI! Dn dw Krc izAwdw Aqy gu~sw vI vDyry Awvygw! ividArQIAW nMU A~gy jwx leI vDyry imhnq krnI pvygI! Awrwm G~t Aqy sMGrS vDyry hovygw! ishq ku~J iF~lI rhygI! iesqrI aqy sMqwn vlO prySwnI hovygI! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy imly-july pBwv hoxgy! iksy nvy kMMm dI Xojnw bxygI! gYrzrUrI kMMmW qy Dn Krc vI izAwdw hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! pirvwr ivc m~qByd ho skdw hY! ieh hPqq vpwr leI Su~D rhygw! imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy ku~J nvy lokW nwl myl-jol hovygw! SurU ivc prySwnI vI rhygI! iksy awdmI vlO Dn dw nukswn vI ho skdw hY!aumId muqwbk Dn lwB nhI hovygw! sMqwn dI pBHweI ivc rukwvt AwvygI! Iksy nwl vI bolVw JgVw nw kro! sMdIp m`lI smyq keI nwmIˆ ichirAwˆ ny kMm kIqw hY[ i&lm dI khwxI lihMdy Aqy cVdy pMjwb dI g`l krdI hY[ i&lm 'c auh ik`kr isMG nwˆ dy nOjvwn dy ikrdwr 'c nzr Awvygw[ ik`kr isMG nUM qwrwˆ pwr XwnIik pwiksqwn dI kuVI nwl ipAwr ho jwˆdw hY[ ieh ipAwr krn leI auh kI hIly vsIly krdw hY[ iehI idlcspI BirAw hY[

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) - ishq TIk rhygI[ pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) - ies hPqy imly-july pBwv hoxgy! iksy nvy kMMm dI Xojnw bxygI! gYr-zrUrI kMMmW qy Dn Krc vI izAwdw hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! pirvwr ivc m~qByd ho skdw hY! ieh hPqq vpwr leI Su~D rhygw! mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[koeI v`fw Krcw qMg krygw[aumId muqwbk Dn lwB nhI hovygw! sMqwn dI pBHweI ivc rukwvt AwvygI iksy nwl vI bolVw JgVw nw kro! pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies hPqy sPlqw hwsl hovygI! Dn dw Krc izAwdw Aqy gu~sw vI vDyry Awvygw! qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[

Saturday - May 20, 2017

‘bwhUblI’ dy suprstwr pRBws nwl romwˆs krdI nzr AwvygI kYtrInw kYP! muMbeI— 'bwhUblI 2' dy suprih`t hox qô bwAd pRBws dI ifmwˆf v`D geI hY[ aus dI AglI iPlm 'swho' hY, ijs dw tIzr 'bwhUblI 2' nwl irlIz hoieAw sI[ hux Kbrwˆ hn ik ies iPlm 'c pRBws nwl bwlIvùf AiBnyqrI kYtrInw kYP nzr Aw skdI hY[ d`sxXog hY ik kYtrInw kYP AwpxI AgwmI iPlm 'tweIgr izMdw hY' dI SUitMg slmwn Kwn nwl kr rhI hY[ ies qô bwAd auh iPlm 'Tgs AwP ihMdosqwn' 'c Awimr Kwn nwl vI nzr Awaux vwlI hY qy hux ikhw jw irhw hY ik auh pRBws nwl vI kMm kr skdI hY[ d`sxXog hY ik 'swho' iek AYkSn iPlm hY qy ies dw bjt lgBg 150 kroV rupey hY[ 'swho' 'c hwlwˆik pRBws dI iek v`KrI BUimkw hovygI, ijs 'c romwˆs dy nwl-nwl iQRlr qy frwmw vI

75

100 25

dyKx nUM imlygw[ 'swho' nUM bhuq hI AwkrSk FMg qy v`Kry kMsYpt nwl proisAw jwvygw[

AkSY qô bwAd hux ivvyk Ebrwey vI ShIdwˆ dy pirvwrwˆ dI mdd leI krngy kuJ Aijhw muMbeI— bwlIvùf AiBnyqw ivvyk Ebrwey ny dyS pRqI AwpxI izmydwrI smJdy hoey C`qIsgVH 'c ShId hoey jvwnwˆ dy pirvwrwˆ nUM mhwrwStr dy Twxy 'c 25 PlYt dyx dw PYslw kIqw hY[ ies bwry 'c pUrI ilst jld hI jwrI kIqI jwvygI[ ies qô pihlwˆ vI bwlIvùf AiBnyqw AkSY kumwr Aqy BwrqI ikRkyt tIm dy b`lybwz gOqm gMBIr vI ShIdwˆ dy pirvwrwˆ dI mdd leI AYlwn kr cùky hn[ C`qIsgVH dy sukmw ijly 'c nkslIAwˆ ny sI. Awr. pI. AỲP. dI btwlIAn nUM inSwnw bxwieAw sI[ ijs 'c jvwn ShId ho gey sn[ ShId jvwnwˆ

dy pirvwrwˆ nUM ieh PlYt ivvyk Ebrwey dI irAl eystyt kMpnI krm v`lô id`qy jwxgy[ kMpnI ny ies leI sI. Awr. pI. AYP. dy jvwnwˆ nUM p`qr vI iliKAw hY ik ieh PlYt v`K-v`K AwprySn 'c shId jvwnwˆ dy pirvwrwˆ nUM imlxgy[ sUqrwˆ muqwbk hux qk ShIdwˆ dy pirvwr nUM 4 PlYt id`qy jw cùky hn Aqy bwkI jld hI id`qy jwxgy[ ies qô ielwvw bIqy idnIˆ AkSY kumwr dy ShId pirvwrwˆ dy jvwnwˆ nUM 1 kroV 8 l`K rupey mdd dy rUp 'c id`qy sn[ gOqm gMBIr ny vI sukmw nkslI hmly 'c ShId 25 jvwnwˆ dy b`icAwˆ dI pVweI dw Krcw krngy[

ivAwhy hoey sMjy d`q nUM hoieAw sI mwDurI nwl ies h`d q`k ipAwr, ieMJ tùitAwˆ sI irSqw muMbeI— bwlIvùf Adwkwr sMjy d`q dI izMdgI 'qy ADwirq bwieEipk jo ik rwj kumwr ihrwnI vlô bxweI jw rhI hY, d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ies 'c keI kwPI auqwr-cVwA dyKy gey sn[ ^brwˆ hn ik mwDurI dIkiSq ny sMjy d`q nUM Pon krky ikhw ik auh bwieEipk 'c aunwˆ dovwˆ dI bIqIˆ izMdgI 'c APyAr bwry kuJ nw idKwieAw jwvy[ hwlwˆik, mwDurI n Awpxy dovwˆ dy ies irSqy dw KMfn krdy hoey ikhw ik AijhI ^br ik`Qo Aw rhI hY, aunHwˆ nUM nhIˆ pqw[ auh AwpxI izMdgI 'c dovŷ kwPI A`gy v`D cùky hn Aqy aunHwˆ nUM hux AijhI vI iksy g`l nwl vI hux koeI Prk nhIˆ pŶdw[ d`sxw cwhuMdy

hwˆ ik 90 dy dhwky 'c mwDurI dIkiSq Aqy sMjy d`q dI lv-storI kwPI surKIAwˆ 'c rhIAwˆ sn[ auk-dUjy dy bYTy sI idl 80 dhwky dy AwiKrI swlwˆ 'c mwDurI dIkiSq dI igxqI ieMfstrI 'c tOp dI Adwkwrwˆ 'c hox l`gI sI[ aus dI 'qyzwb' Aqy 'idl' vrgIAwˆ iPlmwˆ blwkbwstr swibq hoeIAwˆ sn[ 1991 'c AweI iPlm 'swjn' SUitMg dOrwn sMjy Aqy mwDurI dIAwˆ kwPI nzdIkIAwˆ vDIAwˆ[ iPlm 'c romwˆs krdy-krdy dovy iek-dUjy nUM idl dy bYTy[ iPlm irlIz hoeI Aqy zbrdsq ih`t vI hoeI[ ies joVI nUM dubwrw iPlm 'Klnwiek' leI

sweIn kIqw igAw[ hwlwˆik, iPlm 'c mwDurI dI joVI jYkI SrwP nwl sI, pr skRIn 'qy mwDurI nUM izAwdw sMjy nwl hI dyiKAw igAw sI[ mwDurI dy ipqw nUM nhIˆ sI ieh irSqw mnzUr sMjy Aqy mwDurI ivAwh krn bwry socx l`gy, pr aus smŷ sMjy d`q ivAwhuqw izMdgI vI bqIq kr rhy sn Aqy aunHwˆ dI iek bytI iqRSlw sI[ ijs krky mwDurI dy ipqw nUM ieh irSqw mnzUr nhIˆ sI[ sMjy qô v`K hox leI pirvwr vwilAwˆ ny mwDurI 'qy KUb dbwA pwauxw SurU kr id`qw sI, pr sMjy mwDurI nwl irSqw qoVx leI iqAwr nhIˆ sn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

100 100

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

95 95 75 75

25 25

Now Open

5 0 0

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

5

5 5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Best Service - Best Prices

100

95

33

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - May 20, 2017

dunIAw Br ‘c ‘mMjy ibsqry’ ny kIqI 45 kroV qô v`D dI kmweI jlMDr— ig`pI gryvwl Aqy sonm bwjvw stwrr iPlm 'mMjy ibsqry' dI pRis`DI dy irlIz huMidAwˆ hI crcy SurU ho gey sn[ 'mMjy ibsqry' pihly idn sB qô v`D kmweI krn vwlI pMjwbI iPlm bx cùkI hY[ Bwrq dy nwl-nwl ivdySwˆ 'c vI iPlm nUM kwPI psMd kIqw igAw[ hwl hI 'c swhmxy Awey AMkiVAwˆ qô pqw l`gw hY ik iPlm ny dunIAw Br 'c 45 kroV qô v`D dI kmweI kr leI hY[ ies dy nwl hI 'mMjy ibsqry'

kmweI dy mwmly 'c tOp 'qy hY[ izkrXog hY ik 'mMjy ibsqry' dI khwxI ig`pI gryvwl ny ilKI hY[ ies qô pihlwˆ ig`pI gryvwl 'Ardws' vrgI supr ih`t iPlm ilK cùky hn[ iPlm 'mMjy ibsqry' 90 dy dhwky dy ivAwh dy mwhOl nUM drswaûdI hY[ ies dw inrdySx bljIq isMG ny kIqw hY[

jdô AimqwB-sicn ny ibnw pYsy ley kIqw ieh kMm, iPr vI kmwey kroVw nvIˆ id`lI— A`j k`l isqwry iksy Kws kMpnI dy ivigAwpn krn qô pYsy nhIˆ lY rhy hn[ qusIˆ soc rhy hovogy kI Aijhw ikvŷ, ik auh muPq kMpnI dw pRcwr kr rhy hn..? jI hwˆ, isqwry muPq 'c kMm nhIˆ kr rhy hn, blik aunHwˆ ny kmweI krn dw iek hor nvwˆ qrIkw l`B ilAw hY[ kmweI dw nvwˆ PMfw ieh hY, ik auh ijs kMpnI dw ivigAwpn kr rhy huMdy hn, aunHwˆ qô pYsy lYx dy bjwey auh aus kMpnI 'c hI ih`sydwrI lY lŶdy hn[ AimqwB b`cn qô lY ky sicn qŷdulkr q`k keI Aijhy isqwirAwˆ hn, ijnHwˆ ny kMpnI 'c ih`sydwrI lY ky kroVwˆ rupey kmwey Aqy kmw vI rhy hn[

goivMdw dI ‘lIifMg lyfI’, ‘lwl dup`ty’ nwl hoeI sI cricq muMbeI— ih`t iPlm 'AwˆKy' (1993) 'c goivMdw nwl nzr AweI Adwkwr irqU iSvpurI hux Coty prdy 'qy mwˆ dw ikrdwr inBwaûdI nzr AwvygI[ ^brwˆ muqwbk, aus dw Awaux vwlw SoA 'ies ipAwr ko ikAw nwm dU-3' 'c irqU lIf Adwkwrw iSvwnI qomr dI mwˆ dw ikrdwr inBwaudI nzr AwvygI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik irqU nUM AwiKrI vwr SoA '24 sIzn-2' 'c fw. snI mihqw dy ikrdwr 'c dyiKAw igAw sI[ hwlwˆik, AYkitMg 'c aunHwˆ dI vwpsI 10 swl bwAd hovygI[ iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ 2006 'c AweI pMjwbI iPlm 'iek ijMd iek jwn' 'c irqU nUM rwj b`br nwl idKwieAw igAw sI[ 2014 'c iek ieMtrivaU dOrwn irqU ny d`isAw sI, ''mŶ kYrIAr dI SurUAwq iPlmwˆ nwl

kIqI sI, pr 2006 'c mYnUM mihsUs hoieAw ik mŶ pirvwr 'qy iDAwn nhIˆ dy rhI Aqy iPr mŶ AYkitMg C`fx dw PYslw kIqw['' d`sxw cwhuMdy hwˆ ik irqU ny muMbeI dy mShUr inaUtRISIAn ivjy vYkŷt dy byty hrI vYkŷt nwl ivAwh kIqw[

kipl dy SoA ‘c phuMcI mnISw koierwlw, ies Kws vjHw krky sumonw hoeI KuS muMbeI— kwmyfIAn kipl Srmw dy SoA 'c bwlIvùf stwr Aksr AwpxI iPlm dI pRmoSn leI SoA 'c mihmwn dy qOr 'qy Awaûdy rihMdy hn[ hwl hI 'c bwlIvùf AiBnyqrI mnISw koierwlw AwpxI Awaux vwlI iPlm 'ifAr mwieAw' nUM pRmot krn leI kipl dy SoA 'c nzr AweI sI[ mnISw ny ieh jwxkwrI Awpxy tvItr AkwaÛt rwhI SyAr kIqI hY[ mnISw ny kipl dy SoA dI qsvIr tvIt krdy hoey iliKAw, ''mYnUM ieMnw hswaux leI kipl quhwfw bhuq DMnvwd['' kipl ny mnISw dI tvIt dw jvwb idMdy hoey ikhw, ''quhwfw swfy SoA 'c Awauxw iek supnw s`c hox dy brwbr hY, SoA 'c Awaux leI quhwfw bhuq DMnvwd, iPlm 'ifAr mwieAw' dy leI SuBkwmnwvwˆ['' izkrXog hY ik kwmyfIAn sumonw c`krvqI vI mnISw dy Awaux 'qy bhuq KuS hoeI sI[ sumonw ny tvIt krdy hoey ikhw,

''swl 1999 'c quhwfy nwl iPlm 'mnH' 'c kMm kIqw sI Aqy 18 swl bwAd quhwnUM imlxw bhuq Swndwr irhw[ hwl hI 'c sumonw ny iek qsvIr SyAr kIqI hY ijs 'c sumonw b`cy dy rUp 'c nzr Aw rhI hY[ ies qô ielwvw mnISw dI 'ifAr mwieAw' 2 jun nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hox jw rhI hY[

Visit our Website

www.theasianstar.com

Saturday - May 20, 2017

35

36

Saturday - May 20, 2017