Punjabi Star - May 27, 2017

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 17 - SATURday, May 27, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

VOTED #1 NEW CAR DEALER

FACTORY APPROVED OFFERS END MAY 31ST

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

It’s all Good at Applewood

8138487

FINAL WEEKEND!

Offers available from May 2 – May 31, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SRTurbo CVTPremium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - May 27, 2017

TOP SALES PERFORMERS This Month

#

1

Sami Khan

#

2

Sukh Garcha

#

3

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

VOTED #1 USED CAR DEALER

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 17 - SATURday, May 27, 2017

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

vwhgw srh`d rwhIN vqn prqI auzmw

‘prdys ‘c quhwfw dosq-BwrqI dUqwvws’ dI tYglweIn ‘qy pUry auqridAW pwiksqwn siQq BwrqI dUqGr ny AwpxI BUimkw bwKUbI inBweI hY[’ aukq ibAwn ivdyS mÂľqrI suSmw svrwj ny BwrqI nwgirk auzmw Aihmd dI vqn vwpsI qoN bwAd id`qw, ijs dw guAWFI mulk ‘c bÂľdUk dy zor ‘qy zbrdsqI inkwh kr id`qw igAw sI[ auzmw Aihmd Ć’ vIrvwr Ć’ ieslwmwbwd hweI kort v`loN Bwrq Awaux dI iejwzq id~qI geI, ijs qoN bwAd A~j auzmw AÂľimRqsr dI vwhgw srh`d rwhIN Bwrq pu`jI[ auzmw ny nvIN id~lI phuÂľc ky ivdyS mÂľqrI dw DÂľnvwd kIqw Aqy mIfIAw nwl pwiksqwn ‘c hoeI Awp-bIqI vI ibAwn kIqI[ auzmw ny pwiksqwn Ć’ ‘mOq dw kUMAw’ krwr idMidAW ikhw ik auQy isrPĂŚ AOrqW hI nhIN sgoN mrd vI sur`iKAq nhIN hY[ aus ny busyr ielwky ‘c golIbwrI Ć’ rojĂŚmrHw dI jiĂŚÂľdgI dw ih~sw d~sidAW ikhw ik auQy ivSv dy hr kony ‘coN aus vrgIAW keI lVkIAW kYd sn[ Bwvuk hoeI auzmw ny ikhw ik pwiksqwn jwxw bhuq sOKw hY pr auQoN vwps Awauxw Enw hI muSikl hY[ bwkI pMnw 13 qy...

bI.sI iv`c G`t igxqI srkwr bxnI qYA ibRitS kolMbIAw iv`c aus smyˆ nvIˆ isAwsI AsiQrqw KVHI ho geI jdoˆ bu votwˆ dI dubwrw igxqI dw kMm mu`k igAw[ do hPqy pihlwˆ hoeIAwˆ coxwˆ dy nqIjy guMJldwr Awaux qoˆ bwAd votwˆ dI dubwrw igxqI krvweI geI sI[ pr ies dy bwvjUd 65 swlwˆ iv`c pihlI vwrI G`t igxqI srkwr bxnw qYA hY[ hux jdoˆ dovwˆ iDrwˆ iv`coˆ iksy nUM vI bhumq hwsl nhIˆ hoieAw qy gRIn pwrtI dy ih`sy iqMn sItwˆ AweIAwˆ hn qwˆ Aijhy iv`c swrw dwromdwr gRIn pwrtI AwgU AYˆfiraU

vIvr au`qy Aw jwˆdw hY ik auh ikhVI pwrtI nwl rl ky srkwr bxwauxI cwhuxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik Agly bu`Dvwr q`k auh dovwˆ iDrwˆ dy AwgUAwˆ nwl g`lbwq krky swry BMblBUsy Kqm kr dyxgy[ ie`k inaUz kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ pRoivMs iv`c siQrqw ilAwaux leI vcnb`D hwˆ qy AsIˆ ieh vI XkInI bxwauxw cwhuMdy hwˆ ik Agly ku`J idnwˆ iv`c ijhVw vI PYslw AsIˆ leIey aus nwl ibRits kolMbIAw iv`c srkwr Asl iv`c kMm kry[

swfy ipAwry vIr blbIr isÂľG (pÂľforI Syr isÂľG) Adwrw pMjwb gwrfIAn, dy AxQ`k syvwdwr swfy qoN sdw leI iv`CV gey[prmwqmw is`K kOm dy spUq dI rUh Ć’ Awpxy crnW iv`c invws b^Sy[

pÂľjwb dy kYibnyt mMqrI dy nypwlI ku`k Ć’ id`qw pÂľjwb c’ ryqw b`jrI k`Fx dw 26.51 kroVI Tykw ibjlI mÂľqrI rwxw gurjIq isÂľG dy rwxw SUgrz ilmIitf dy dPĂŚqr iv`c mulwzmW Ć’ ‘bhumu`ly prONTy’ Kvwaux vwlw Aimq bhwdur nypwlI rsoeIAw A`j rwj dI sB qoN mihÂľgI ryqy qy bjrI dI K`f dw mwlk bx igAw[ bIqy idn K`fW dI hoeI eI inlwmI iv`c aus ny ShId Bgq isÂľG ngr (nvWSihr) dy sYdpur Kurd dI K`f 26.51 kroV rupey iv`c leI, ijs dOrwn aus ny 32 v~fy bÂľidAW Ć’ pCwiVAw[jdo ies Awm nypwlI rsoeIey dw kÂľm krn vwly swDwrn bÂľdy Ć’ pu`iCAw igAw ik 26 kroV rupey ikQoN ilAw ky Brogy qw ieh kihÂľdw, “zI Swb jI koiss krny sy Sb ho jwqw hY, mwl mwlkw dw mshUrI rwmUÂľAw dI, bwdlW dy rsoeIAw kdy cVq sI hux kWgrsIAW rsoeIAw dI, bwkI bI.jy.pI vwly cwh vycx vwly BI bx jwqy hY BweI “A`Cy idnâ€? hY sB isAwsIAW rsoeIAw dy[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4

Saturday - May 27, 2017

niSAwˆ dI Evrfoz kwrn hox vwlIAw mOqwˆ dy sMkt nwl nij`Tx leI PYfrl srkwr nUM lweI guhwr

Awpxy BweIcwry dy mShUr PotogRw&r cMdrw bofwlIAw nhIN rhy[ auhnW dw AMiqm sskwr PweIv rIvr iPaunrl hom, fYltw ivKy buDvwr 31 meI 2017 nUM duiphr 1:00 vjy hovygw[

vYnkUvr: -niSAwˆ dI Evrfoz kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ dy sbMD iv`c dyS Br dy myArz ny ies nYSnl AYmrjMsI leI PYfrl srkwr nUM syD dyx dI ApIl kIqI hY[ myArz dw kihxw hY ik PYfrl lIfriSp ies mwmly iv`c swfI mdd kry qwˆ ik smyˆ isr lokwˆ dI niSAwˆ dI lq dw ielwj krvwieAw jw sky qy jnqw nUM jwgrUk krn leI muihMm clweI jw sky[ vYnkUvr qoˆ myAr gRYgr rObrtsn, ijhVy niSAwˆ dy sMkt dy sbMD iv`c v`fy Sihrwˆ dy myArz dy kwks dI AgvweI vI kr rhy sn, ny AwiKAw ik 12 hornwˆ Sihrwˆ dy aunHwˆ dy hmruqbw AiDkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik hwlwq bhuq ivgV cu`ky hn[ aunHwˆ AwiKAw ik Etvw nUM lokwˆ

dIAwˆ izMdgIAwˆ bcwaux leI lIfriSp BUimkw inBwauxI hI hovygI[ PYfrl ishq mMqrI jyn iPlpOt ny ipCly mhIny AwiKAw sI ik vwrI vwrI ArjoeI kIqy jwx dy bwvjUd ijnHwˆ pRoivMswˆ qy tYrytrIz ny Evrfoz nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ bwry koeI jwxkwrI swˆJI nhIˆ kIqI aus qoˆ auh kwPI prySwn hY[ iPlpOt dy pRY`s sk`qr AYˆfiraU mYkYˆfir`k jwrI kIqy ibAwn iv`c mMqrI dy p`K au`qy AwiKAw ik kYnyfw iv`c ies smyˆ AsIˆ kOmI pbilk hYlQ sMkt iv`c Psy hoey hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik mMqrI iPlpOt ies sMkt nwl nij`Tx leI jo sMBv koiSS hY krn leI iqAwr hY[ pr auh ies leI dyS Br iv`c srkwr dy hr p`Dr nwl rl ky kMm krnw cwhuMdy hn[

pMjwb dy swbkw fI. jI. pI. ky. pI. AY`s. igl dw id`lI ‘c idhwˆq

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

cMfIgVH / id`lI — pMjwb dy swbkw fI. jI. pI. ky. pI. AY`s. igl dw Su`krvwr nUM idhwˆq ho igAw hY[ jwxkwrI muqwbk igl ny id`lI dy gMgwrwm hspqwl ‘c AwiKrI swh ilAw[

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - May 27, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

Saturday - May 27, 2017

sI. Awr. pI. AY`P. dy swbkw AweI. jI. qoˆ kYnyfw hweI kimSn ny mMgI muAwPI luiDAwxw/kYnyfw (cImw) : kYnyfw dy eyArport ‘qy sI. Awr. pI. AY`P. dy irtwierf AweI. jI. tI. AY`s. iF`loˆ nwl bdslUkI dy mwmly dy qUl PVn qoˆ bwAd kYnyfIAn hweIkimSn ny muAwPI mMg leI hY[ ies sMbMDI swbkw AweI. jI. iF`loˆ ny g`lbwq krdy hoey d`isAw ik aunHwˆ dI kYnyfIAn hweI kimSn ‘c ifptI hweI kimSnr, iemIgRySn AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq hoeI, ies dOrwn kYnyfIAn hweIkimSn ny ikhw ik kYnyfw Aqy Bwrq srkwr dy AwpsI sMbMD byh`d suKwly hn Aqy ieh Gtnw hyTly

p`Dr ‘qy GtI hY[ ies leI kYnyfw srkwr byh`d du`K pRgt krdI hY[ ies dy nwl hI kYnyfw AiDkwrIAwˆ ny ieh vI ikhw ik auh ies APsosjnk Gtnw dy m`dynzr pUry mwmly dI jwˆc krvwauxgy qwˆ ik Biv`K ivc dobwrw AijhI glqI nw sky[ swbkw AweI. jI. ny ikhw ik kYnyfw AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM kYnyfw Awaux dI g`l khI hY Aqy auh kYnyfw jw rhy hn[ swbkw AweI. jI. ny ikhw ik kYnyfw AiDkwrIAwˆ vloˆ APsos pRgt krn qoˆ bwAd hux aunHwˆ nUM vI ies g`l dI qs`lI hY ik dobwrw iksy nwl AijhI Gtnw nhIˆ vwprygI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

jYkwirAwˆ dI gUMj nwl sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw hoeI SurU, KolHy gey kpwt auqrwKMf—is`Kwˆ dy Dwrimk sQwn sRI hymkuMt swihb dy kpwt svyry 9 vjy qoˆ KolH id`qy gey hn[ izkrXog hY ik bu`Dvwr nUM goibMdGwt gurduAwry qoˆ 5 ipAwirAwˆ dI AgvweI hyT ‘boly so inhwl siq sRI Akwl’ dy jYkwirAwˆ dI gUMj nwl pihlw j`Qw rvwnw kIqw igAw[ Kws qOr ‘qy auqrwKMf dy tUrist mMqrI sqpwl mhwrwj ny iSrkq kridAwˆ j`Qy nUM prMprw muqwbk isrpwE dy ky Agly pVwA goibMd Dwm leI rvwnw kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ gurduAwrw goibMdGwt ivKy 5 ipAwirAwˆ dI AgvweI ‘c sRI AKMf pwT swihb dI dy Bog pwey gey Aqy kIrqn vI kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd mu`K mMqrI BweI imlwp isMG v`loˆ Xwqrw leI SurUAwq dI Ardws kIqI Aqy hukmnwmw ilAw[ sRI hymkuMt swihb mYnyjmYˆt trst dy pRDwn jnm isMG, au`p pRDwn nridMrjIq isMG ibMdUrw Aqy mYnyjr syvw isMG v`loˆ tUirst mMqrI sqpwl mhwrwj nUM jI AwieAwˆ kihMdy hoey sRI hymkuMt swihb jI dI qsvIr ienHwˆ sRI swihb v`loˆ leI Aqy isrpwE dy ky snmwnq kIqw igAw[ ies dOrwn nirMdrjIq isMG ny sMgqwˆ nUM ApIl kIqI ik auh duphIAw vwhnwˆ ‘qy Awaux qoˆ guryz krn qwˆ jo AxsuKwvIˆ Gtnw nw vwpr sky[ XwqrIAwˆ dI irhwieS leI gurduAwrw sRI irSIkyS, gurduAwrw joSI m`T, gurduAwrw goibMd Gwt, gurduAwrw goibMdDwm ivKy puKqw

pRbMD kIqy gey hn[ Awaux jwx vwly lokwˆ leI bwEmYitRk rijstrySn zrUrI kIqI geI hY[ ies dy ibnwˆ iksy nUM A`gy nhIˆ jwx id`qw jwvygw[ goibMdGwt ‘c vI bwEmRYitk shUlq aupl`bD krvweI geI hY[ ies dy nwl hI Xwqrw ‘qy jwx vwilAwˆ dI mYfIkl jwˆc vI ho rhI hY[

izkrXog hY ik do idnwˆ ‘c 5 hzwr SrDwlUAwˆ ny rijstrySn krvweI hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik bIqy swl qoˆ v`D qIrQ XwqrI ies swl sRI hymkuMt swihb dy drSnwˆ leI Awauxgy[ b`swˆ dI kmI hox dy bwvjUd vI qIrQ XwqrIAwˆ leI b`swˆ dI ivvsQw kIqI geI hY[ d`sxXog hY ik swl 2013 ‘c kudrqI AwPq kwrn iBAwnk qrwsdI hoeI sI, ijs dy kwrn sRI hymkuMt Xwqrw kwPI pRBwivq hoeI sI pr ies dOrwn 1 mhIny bwAd hI sMgqwˆ dy pRbMDk kmytI dy auqSwh sdkw v`fy p`Dr ‘qy kwr krky muV 21 sqMbr 2013 nUM Xwqrw dI SurUAwq kIqI geI sI[

Email: jiwanbanger@yahoo.ca

Saturday - May 27, 2017

7

ibRitS kolMbIAw coxwˆ : s`qw dI cwbI ‘gRIn pwrtI’ dy h`Q!

July 31-Aug. 06 /2013

ibRitS kolMbIAw ‘c hoeIAwˆ coxwˆ dy AwKrI nqIjy swhmxy Aw gey hn[ hwlwˆik nqIjy auh hI rhy jo 10 meI nUM d`sy gey sn[ ikhw jw irhw sI ik Swied 180,000 bwkI rihMdIAwˆ votwˆ (gYr-hwzr votrwˆ) dI igxqI nvwˆ moV ilAw skdI hY pr Aijhw ku`J vI nhIˆ hoieAw[ ilbrl pwrtI kol 43, AY`n.fI.pI dI JolI ‘c 41 Aqy gRIn pwrtI kol 3 sItwˆ hI hn[ sp`St hY ik gRIn pwrtI dy sihXog nwl hI srkwr bx skygI ikauˆik koeI vI pwrtI

zrUrI 44 sItwˆ pRwpq nhIˆ kr skI[ hux s`qw dI cwbI gRIn pwrtI dy h`Qwˆ ‘c hY[ gRIn pwrtI Agly bu`Dvwr qk PYslw krygI ik auh iks pwrtI nUM Awpxw smrQn dyvygI[ izkrXog hY ik ilbrl pwrtI ienHwˆ coxwˆ ‘c v`fI pwrtI dy qOr ‘qy auBrI hY, ijs nUM srkwr bxwaux leI isrP iek sIt dI hI loV hY[ jykr gRIn pwrtI ilbrl dy smrQn ‘c jwx dw PYslw krdI hY qwˆ s`qw ‘qy muV ilbrl kwbj hoxgy[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

FLOORS

ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ­ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ­ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ­ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

irsYpSinst dI zrUrq WORKERS NEEDED

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

vrkrW dI zrUrq

Free estimates - Fast and quality work

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

E-mail: puricarpet@gmail.com

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - May 27, 2017

grYNf EpinMg

koeI tYks nhIN

70% q`k C`ut

Pu`t mswjr

200 qoN vI v`D hYlQ kyAr sMbMDI mswjr auplbD hn

Saturday - May 27, 2017

9

ifPYˆs au`qy hox vwly Krcy nUM hor rUp ‘c pyS krygw kYnyfw Etvw,: nwto qy AmrIkw vrgy ku`J hor BweIvwlwˆ v`loˆ kYnyfw au`qy Awpxy ifPYˆs sbMDI Krcy nUM vDwaux leI pwey jw rhy dbwA nwl nij`Tx leI PYfrl srkwr v`loˆ ie`k gupq hiQAwr dI vrqoˆ kIqI jw rhI hY[ ieh koeI s`cmu`c dw hiQAwr nhIˆ sgoˆ igxqI imxqI hY ijs nUM nvyˆ FMg nwl krky kYnyfw ies mwmly iv`c Awpxw p`K hor spSt FMg nwl r`Kxw cwhuMdw hY[ kOmI r`iKAw mMqrwly ny nvyˆ FMg nwl ifPYˆs au`qy hox vwly Krcy dw joV qoV lwieAw hY qwˆ ik ieh ivKwieAw jw sky ik kYnyfw dy mukwbly dUjy dyS ifPYˆs au`qy hox vwly Krcy nUM iks qrHwˆ pyS krdy hn[ ies swry mwmly qoˆ vwikP ku`J srkwrI sUqrwˆ dw kihxw hY ik Asl mwmlw ieh nukqw smJwaux dw hY ik jy nwto dy hornwˆ BweIvwlwˆ vwˆg hI igxqI imxqI krky ivKweI jwvy qwˆ kYnyfw dw ifPYˆs au`qy Krcw aunHwˆ nwloˆ ikqy izAwdw bxdw hY[ ies swl dy SurU iv`c r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny AwiKAw sI ik AiDkwrI ieh pqw lwaux dI koiSS kr rhy hn ik kYnyfw hornwˆ nwto mYˆbrwˆ dy mukwbly iks qrHwˆ Awpxy ifPYˆs sbMDI Krcy dw ihswb lwauˆdw hY[ ies mgroˆ ieh Kulwsw hoieAw ik hor mulk ijs nUM ifPYˆs sbMDI Krcw mMndy hn kYnyfw auh nhIˆ mMndw ijvyˆ ik q`t r`iKAkwˆ, ku`J sInIAr sYinkwˆ nUM imlx vwly PwieidAwˆ, PYfrl puils bl qy bOrfr gwrfz au`qy hox vwlw Krcw Awid[ Awpxw nwˆ gupq r`Ky jwx dI Srq au`qy ie`k sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik AijhIAwˆ keI Qwˆvwˆ hn ij`Qy kIqy jwx vwly Krcy nUM hor mulk ifPYˆs au`qy kIqw jw irhw Krcw igxdy hn pr AsIˆ Aijhw nhIˆ krdy[ aunHwˆ AwiKAw ik nwto dw vI igxqI imxqI dw qrIkw bVw gupq qy purwxw hY[ vIrvwr nUM jdoˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp smyq hornwˆ nwto AwgUAwˆ nwl mulwkwq krngy qwˆ ifPYˆs au`qy hox vwly Krcy dw izkr jorwˆ Sorwˆ nwl kIqw jwvygw[ AmrIkw nwto mYˆbrwˆ au`qy ieh dbwA bxwauˆdw Aw irhw hY ik auh ku`l GrylU auqpwd dw do PI sdI ifPYˆs au`qy Krcx[ 2014 iv`c ies bwry swry nwto mYˆbrwˆ ivcwly sihmqI vI bxI sI[ pr isrP pMj hI auh tIcw pUrw kr sky[ kYnyfw aunHwˆ iv`c Swml nhIˆ hY[ Ajy kYnyfw AwpxI jIfIpI dw isrP ie`k PI sdI ih`sw hI ifPYˆs au`qy Krcdw hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik srkwr dw GiVAw GVwieAw jvwb trUfo vI br`slz iv`c duhrwauxgy[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - May 27, 2017

sYtl hoxw: kYnyfw iv`c Awpxy pihly swl leI iqAwrI krnI nvyN dyS iv`c rihx leI Awauxw joS BirAw Aqy hwvI hox vwlw dohW qrHW dw ho skdw hY[ ieh jwxy-pCwxy mwhOl qoN qbdIlI dw smW hY, Aqy krn vwlIAW pihlIAW kuJ cIzW leI iqAwr hox Aqy jwxkwrI hwsl krn nwl lMmy smyN leI Pwiedw hovygw[ “hr swl, kYnyfw dunIAw Br qoN hzwrW lokW dw suAwgq krdw hY,”RBC dI s`iBAwcwrk mwrkItW dI sInIAr fwierYktr, AwievI icau (Ivy Chiu) ny ikhw[ “jd ik quhwfy Aqy quhwfy pirvwr leI dunIAw dy dUjy ih`sy iv`c rihx leI jwxw Awswn nhIN hY, ie`k rUtIn bxwaux nwl sYtl hox Aqy kYnyfw dI izµdgI nwl juVn iv`c mdd imlygI, Aqy qusIN Aqy quhwfw pirvwr SurU qoN hI sPlqw leI iqAwr hovogy[ pihly 100 idn mh`qvpUrn huµdy hn[ jdoN qusIN pihlI vwr phuµcdy ho qW ieh ivcwr krn leI kuJ g`lW hn: • Awpxy sQwnk srkwrI srivs AwiPs iv`c jwE qW jo qusIN AwpxI loV dy srkwr duAwrw jwrI mh`qvpUrn dsqwvyzW leI drKwsq dy sko, ijnHW iv`c Swml hn: • soSl ieµSorYNs kwrf (SIN kwrf) - ie`k nON-AµkW dw nµbr, kYnyfw iv`c kµm krn jW srkwrI pRogrwmW Aqy

bYiniPtW leI drKwsq dyx vwsqy quhwƒ ies nµbr dI loV hovygI[ SurUAwq krn leI Awpxy nyVy srivs kYnyfw dw AwiPs (http://bit.ly/2pHRWb6) l`Bo[ • hYlQ kwrf: sµBwvnw hY ik kYnyfw iv`c ishq-sµBwl aus nwloN v`KrI hovygI jo quhwfy j`dI dyS iv`c sI[ Awpxy hYlQ kwrf dy nwl, quhwfy kol keI syvwvW leI bImw hovygw[ Aglw kdm ieh pqw krnw hY ik quhwƒ hor ikhVy vwDU bImy dI loV ho skdI hY, Aqy quhwfy BweIcwry iv`c ie`k PYimlI fwktr dy smyq dujy ishq-sµBwl pRdwqw (http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/ after-health-doctor.asp)[ • fRweIvr dw lwiesYNs: kYnyfw iv`c fRweIvr dw lwiesYNs pRwpq krn dI pRikirAw aus sUby jW Kyqr, ijs iv`c qusIN rihµdy ho Aqy quhwfy fRweIivµg ipCokV ‘qy inrBr krdI hY[ ieQoN hor jwxkwrI lvo: http://bit. ly/2pNJ4Bg • Awpxw pihlw kYnyifAweI bYNk Kwqw KolHo Aqy qurµq kRYift ihstrI bxwauxI SurU kro[ kYnyfw iv`c Gr jW kwr vrgIAW v`fIAW KrIddwrIAW leI kRYift Aqy kRYift ihstrI dI loV huµdI hY, pr ieh sY`l Pon dy iblW, ikrwey Aqy hor

mhInyvwr KricAW leI vI loVINdI ho skdI hY[ nvyN Awey lokW leI bYNikµg bwry vwDU jwxkwrI rbc.com/newcomers ‘qy iml skdI hY[ • Awpxy nvyN BweIcwry iv`c smwjk nYtvrk bxwauxw SurU kro[ nvyN Awey lokW leI bhuq swrIAW muPq syvwvW Aqy BweIcwrk sµgTn hn[ qusIN mIitµgW Aqy smwjk pRogrwm inXq krn leI Awaux qoN pihlW hI jwxkwrI lYxw SurU kr skdy ho[ ies bwry hor jwxkwrI leI ik quhwfy nvyN BweIcwry iv`c kI kuJ auplbD hY, http://www.cic.gc.ca/ english/newcomers/services/ ‘qy jwE[ • s`iBAwcwrk sµGW iv`c Swml ho ky AwpxIAW jVW dy sµprk iv`c rho[ ies jwx-pCwx nwl kYnyfw dI izµdgI iv`c qbdIl hox iv`c mdd iml skdI hY Aqy nwl hI quhwƒ nvyN dosq imlxgy[ iksy nvyN dyS iv`c rihx leI jwx vwsqy kwPI izAwdw AYfjstmYNt dI loV huµdI hY[ inklx qoN pihlW iqAwrI krn Aqy ieh jwxn ik iksy rUtIn iv`c pRBwvI qrIky nwl ikvyN sYtl hoxw hY, nwl qbdIlI iv`c shwieqw imlygI[ nvyN Awey lokW leI hor slwh vwsqy, rbc.com/newcomers ‘qy jwE[ TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

±‚Ê ’¢«‹ ÁÖ⁄ Á∑°Õ Á◊‹ªÊ˚

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey

$67/◊„ËáÊ 6 ◊„Ëá ‹®

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã (ß‚

*

ÃÙed ’Ê•Œ ◊ı¡ÍŒÊ Ááÿ◊à ∑Ë◊à $161/◊„ËáÊ)

Optik TV

®

◊áÙ⁄¢¡á Áflø ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊, áÊ‹ ‹¥ Œ‚Ë ‚≈Ê≈⁄ “Ò∑

+ Ã¬-ªÃË flÊ‹Ê Internet 50 ** + Home Phone *** áÊ‹ ‹¥ 5,000 Á◊¢≈ ߢ«Ë¶ ∑ÊÁ‹¢ª

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/punjabiaisabundle $Ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South ß„ “‡∑‡ù ¡Íá 30, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ß‚ “a◊Ù ·Ù á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ PVR •ã Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑Á‚¬ ‹® $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òe≈d ‹ ß∑Èß“◊Òe≈d ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ **ߢ≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ߢ≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù ***TELUS Home Phone ‚⁄Áfl‚ ·⁄Ãù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/serviceterms $Ã ¡Ê¥˚ ≈Ò∑‚ •Ã 911 ‚⁄Áfl‚ ∫⁄ø fl°π⁄ „á˚ ’„ÈÃ ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ∑ÊÁ‹¢ª ÖËø⁄¬ ©“‹’œ „á˚ ∑Ë◊Ãù πÃ⁄ •áÈ‚Ê⁄ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË•ù „á˚ ∑È√ “Ê’¢ŒË•ù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/homephone $Ã ¡Ê¥˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ •Ã Optik TV, ŒÙfle d TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS. *

cYˆpIAniSp dw nvwˆ ‘mhwrwjw’ bixAw ijMdr mwhl, ig`Dy-BMgVy nwl mnwey jSn vwiSMgtn— fbilaU. fbilaU. eI. cYˆpIAniSp ij`q ky pMjwbI Syr ijMdr mwhl ny nvwˆ ieiqhws isrj id`qw hY[ BwrqI mUl dy ies kYnyfIAn pihlvwn ny 13 vwr dy jyqU sInIAr pihlvwn rYˆfI Ertn nUM hrw ky fbilaU. fbilaU. eI. ivSv hYvIvyt bYklYS cYˆpIAniSp ij`qI[ 30 swlw mwhl ies cYˆpIAniSp ivc Swml hox vwly dUjy Aqy ies cYˆpIAniSp nUM ij`qx vwly pihly BwrqI hn[ ies qoˆ pihlwˆ gRyt KlI ny ies cYˆpIAniSp ivc ih`sw ilAw sI[ cYˆpIAniSp ij`qx qoˆ bwAd mwhl irMg dI ies Kyf dw byqwj bwdSwh bx igAw Aqy ig`Dy-BMgVy nwl aus ny AwpxI ij`q dy jSn mnwey[ EhIE dy tolyfo ivKy siQq hMgitMgn sYˆtr ivKy mwhl dI AYˆtrI qoˆ pihlwˆ nOjvwn muMfy-kuVIAwˆ ny BMgVw pwieAw, ijnHwˆ dw swQ aus dy Brwvwˆ sunIl Aqy smIr ny id`qw[ irMg q`k mwhl dw imaUizk vjwieAw igAw Aqy irMg ivc phuMcdy hI ieh pMjwbI Syr jdoˆ pMjwbI ivc grijAw qwˆ dunIAw dy hr kony ivc v`sdy pMjwbI dw isr mwx nwl au`cw ho igAw[ aus ny ikhw ik auh iek mhwrwjw vwˆg fbilaU. fbilaU. eI. dy irMg ‘qy rwj krygw[

0

0

Saturday - May 27, 2017

11

pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI pqnI nUM imlIAwˆ DmkIAwˆ!

AYlbrtw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI pqnI soPI nUM DmkIAwˆ dyx vwlI AOrq nUM puls ny igRPqwr kr ilAw hY[ d`isAw jw

irhw hY ik AYlbrtw dI rihx vwlI 49 swlw ilzw sImOr pItrs ny Awpxy soSl mIfIAw

AkwaUˆt qoˆ trUfo dI pqnI soPI Aqy kYnyfIAn srkwr nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ[ ienHwˆ DmkIAwˆ dI pRikrqI bwry iPlhwl kuJ vI nhIˆ d`isAw igAw hY[ 12 meI nUM ilzw nUM puls ny igRPqwr kr ilAw[ aus ‘qy AprwDk doSwˆ dy qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ igRPqwr krn qoˆ kuJ dyr bwAd aus nUM zmwnq Aqy ies Srq ‘qy irhwA kr id`qw igAw ik auh soPI Aqy aus dy pirvwr dy 100 mItr dy dwiery ivc vI idKweI nw dyvy[ ies dy nwl hI aus dy iksy vI isAwsI smwgm ivc Swml hox ‘qy bYn lgw id`qw igAw hY[ 8 jUn nUM aus nUM lIQibRj dI Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw[ kYnyfw dI puls ny lokwˆ nUM icqwvnI id`qI hY ik auh soSl mIfIAw ‘qy jo vI post kr rhy hn, iDAwn nwl krn[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI qrHwˆ dI DmkI Awm nhIˆ mMinAw jwvygw[ DmkI dyx vwly ivAkqI ‘qy sKq kwrvweI kIqI jwvygI[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

100

C ANADIAN C OMMANDO

95

75 100

Security Ltd.

95

Rajinder S. Bhatti President / CEO

25 75

778-246-6066

5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

Licensed - Insured - Bonded

Davinder Hans

778.317.2200

0 25

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca

5

0

pepsihomes@gmail.com

(24/7)

6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

Saturday - May 27, 2017

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

Dmwky nwl sihmy lokwˆ leI is`K ieMJ bxy shwrw

- Income Tax - dPVI Corporate Taxes mcI sI, iesy ivckwr iek BwrqI is`K b frweIvr -nyGST ienswnIAq - Accounting &kYPayroll / PSTdI imswl kiem krdy hoey zKmI lokwˆ nUM muPq syvw dy ky sur`iKAq - Income Tax for QwvwˆSmall ‘qy phuMcBusinesses wieAw[ aus ny tYksI ‘qy kwgz ijs ‘qy iliKAw sI,’’PrI - IncorporationicpkwieAw of New sI, Company

lMfn— ibRtyn ‘c Awm coxwˆ qoˆ TIk pihlwˆ 12 swlwˆ mgroˆ sB qoˆ v`fw A`qvwdI hmlw hoieAw[ BwrqI smyˆ muqwbk mMglvwr qVky qkrIbn 3 vjy mYncystr ‘c pwp stwr AirAwnw gRYˆfy dy pRogrwm ‘c hoey AwqmGwqI hmly ‘c 22 lok mwry gey Aqy 119 qoˆ vDyry zKmI hoey[ ies hmly dI izMmyvwrI AweI. AY`s. ny leI hY[ ies hmly kwrn lokwˆ dy idlwˆ ‘c fr bYT igAw Aqy keIAwˆ ny AwpixAwˆ nUM guAw ilAw[ au`Qy hI ienHwˆ lokwˆ dI mdd leI is`K BweIcwrw A`gy AwieAw[ Dmwky dy pIVqwˆ leI Qwˆ-Qwˆ ‘qy pUrI qrHwˆ muPq Kwx-pIx dy pRbMD kIqy gey[ sQwnk 4 gurduAwirAwˆ ‘c lokwˆ dy rihx dy vI pRbMD kIqy gey[ ies dOrwn ku`J is`Kwˆ ny h`Qwˆ ‘c ‘AweI lv mYncystr’ dy borf PV ky mwrc vI k`iFAw[ izkrXog hY ik hmly mgroˆ hPVw-

tYksI ieP nIff’’[

U.K. Acco

- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

Etwvw ‘c ‘suprklstr’ nwl pYdw hoxgIAwˆ nOkrIAwˆ, This time change GST/PST instead of HST. One more change the amountKrcI from $22 jwvy to $25+. gI v`fI rwSI : nvdIp bYˆs

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

2.00*

5 Years variable closed

torwˆto— kYnyfw dI sMGI srkwr Etwvw ‘c ‘suprklstr’ iqAwr krn leI 950 imlIAn fwlrwˆ dw Krc krn jw rhI hY[ ienovySn, ivigAwn Aqy ieknomks dy mMqrI nvdIp bYˆs ny ies dI GoSxw bu`Dvwr svyry EntwrIE ivKy kIqI[ bYˆs ny ikhw ik AsIˆ v`fy imSn v`l dyK rhy hwˆ qwˆ ik lokwˆ nUM vDyry nOkrIAwˆ dy mOky iml skx[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ ieMfstrIAwˆ ‘c suprklstr iqAwr kIqy jwxgy— AYgro-PUf, klIn irsorss, ifjItl qknIk, sp`St qknIk, ishq qy bwieEswieMs,

2.59*

5 Years fixed closed

Ume

AwvwjweI Aqy qknIkI inrmwx[ies leI kYnyfIAn Aqy ivdySI kMpnIAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ

s year 5 2 r Ove perience x of E

(Pr

C B 80

E-mail:

vI svIkwr kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ bYˆs ny ikhw ik aunHwˆ nUM Aws hY ik srkwr dy iv`qI swl dy AKIr qk auh sPl AYplIkySns bwry GoSxw krngy[

Saturday - May 27, 2017

13

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

vwhgw srh`d rwhIN vqn prqI auzmw aujæmw ny mIfIAw nwl r¨br¨ huµidAW ikhw ik auh iek XqIm hY Aqy aus ƒ god ilAw igAw hY[ pr pwiksqwn ‘c Bwrq v~loN imlI mdd qoN bwAd pihlI vwr aus ƒ pqw l~gw ik aus bwry socx vwly ikµny lok hn[ aus ny ieh vI ikhw ik jykr aus ƒ do idn idn hor auQy rihxw pY jWdw qW aus ƒ mwr id~qw jWdw[ aujæmw ny Awp-bIqI ‘c ieh vI ikhw ik auh kdy vI iksy lVkI ƒ pwiksqwn jwx dI slwh nhIN dyvygI, BwvyN auh muslmwn hI ikauN nw hovy[ pirvwr ƒ nhIN sI AYnI CyqIN vwpsI dI aumId aujæmw dy pirvwr, ijs ‘c aus dI 5 swlW dI bytI vI Swiml hY, ƒ vI aumId nhIN sI ik ausdI vqn vwpsI AYnI CyqIN sµBv ho skygI, ijs leI aunHW ivdyS mµqrI dw Dµnvwd kIqw[ Bwrq dI bytI dw svwgq hYsuSmw svrwj ieslwmwbwd hweI kort v~loN Awey PæYsly qoN bwAd aujæmw dw Bwrq prqx dw rwh p~Drw hox ‘qy suSmw svrwj ny tiv~tr ‘qy pwey sµdyS rwhIN aus dI vwpsI dw svwgq kridAW aujæmw ƒ ‘Bwrq dI bytI’ kihµ idAW aus dw svwgq kIqw Aqy nwl hI aus nwl guAWFI mulk ‘c hoey jæulmW pRqI sµvydnw pRgt kIqI[ aujæmw ny id~lI phuµc ky ivdyS mµqrwly ‘c ivdyS mµqrI nwl mulwkwq krky aunHW dw Dµnvwd kIqw[ ivdyS mµqrI ny aus ƒ gly lgw ky aus dw iesqkbwl kIqw[ suSmw svrwj ny BwrqI d¨qGr dI SlwGw qoN ielwvw pwiksqwn dy ivdyS Aqy gRih mµqrwly dw vI Dµnvwd kIqw[ aujæmw

dw kys lVn vwly vkIl Swhnvwjæ Aqy jsits kQwnI dw vI Dµnvwd kIqw[ kI hY mwmlw : id~lI dI rihx vwlI 20 swlw aujæmw Aqy aus dy pwiksqwnI pqI qwihr dI mulwkwq mlySIAw ‘c hoeI sI[ 1 meI ƒ pwiksqwn phuµcI aujæmw ny doS lwieAw ik 3 meI ƒ qwihr ny aus nwl jæbrdsqI ivAwh krvwieAw, jd ik auh pihlW qoN hI ivAwihAw sI Aqy aus dy cwr b~cy vI sn[ aujæmw Aqy qwihr 11 meI ƒ BwrqI d¨qGr phuµcy ijQoN aus ny vwps jwx qoN ienkwr kr id~qw[ mwmlw aus vyly surKIAW ‘c AwieAw jd aus dy pqI ny doS lwieAw ik aujæmw ƒ jæbrdsqI d¨qGr ‘c rok ilAw igAw hY[ jd ik aujæmw ny qd q~k auQoN jwx qoN ienkwr kr id~qw jd q~k aus ƒ ihPæwjæq nwl vqn vwps phuµcwaux dw pRbµD nhIN kIqw jWdw[ vwhgw srh~d ‘qy dyS dI im~tI ƒ kIqw nmn AtwrI, (ruipµdrjIq isµG Bknw)-aujæmw AtwrI vwhgw srh~d rsqy rwhI Bwrq pu~jI, ijQy ausny dyS dI im~tI ƒ nmn kIqw[ ijQo aUjæmw ƒ hvweI rsqy id~lI iljwieAw igAw[ A~j pwik siQq BwrqI kOwslKwny dy AiDkwrI hrnyk isµG dI AgvweI hyT AiDkwrI aujæmw ƒ lY ky AtwrI vwhgw srh~d rsqy Bwrq phµucy, ij~Qy aujæmw ny jæIro lwien pwr kridAw hI AwpxI vqn dI im~tI ƒ cuµimAw[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - May 27, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd.

hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

• • • •

krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI

Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

swihqk gqIivDIAW dy kyNdr ”pµjwb Bvn” srHI iv~c, ies AYqvwr 21 meI 2017 nuµ klmI prvwz mµc vloN AwpxI mwisk mIitµg iv~c swfy jwxy pihcwxy cmkor isµG syKoN dI pusqk ”XoiDAW dIAW vwrW” ƒ lok Arpx kIqw igAw[ pRogrwm dw Agwz srHI dI siqkwirq S^sIAq kyvl isµG jI inrdoS ny Awpxy jwxkwrI Brp¨r BwSx nwl kIqw Aqy ienHW qoN bwAd ipRQIpwl isµG sohI,

mnjIq kOr kµg Aqy hor bulwirAW ny ies pusqk dI loV Aqy mh~qqw vwry Awpxy ivcwr pRgt kIqy[ auprµq cmkOr isµG syKoN ny Awpxy swQIAW nwl do vwrW vµngI dy r¨p iv~c pyS kIqIAW Aqy pusqk ƒ lok Arpx krn dI rsm inBweI[ ies qoN bwAd kvI drbwr iv~c kvIAW ny AwpxIAW kivqwvW nwl drSkW dw mn moh ilAw Aqy ieh ie~k XwdgwrI smwgm ho in~biVAw[

gory vI kr rhy ienHwˆ is`Kwˆ dy hOˆsly nUM slwmwˆ, ijnHwˆ ny bygwinAwˆ leI vI KolHy idl dy drvwzy lMfn— ibRtyn dy Sihr mYncystr ‘c hoey Dmwky nwl ij`Qy pUrI dunIAw kMb au`TI, au`Qy hr dyS sur`iKAw dy pRbMD krn ‘c l`gw hY[ Dmwky kwrn lok ie`Dr-au`Dr B`jx l`gy Aqy keI mwˆvwˆ dy b`cy au`Qy hI Cu`t gey[ AijhI hwlq ‘c lokwˆ dI mdd leI bhuq swry is`K A`gy Awey[ mwn isMG Aqy hor tYksI frweIvrwˆ ny lokwˆ dI mdd leI hMBlw mwirAw[ aunHwˆ ny AwpxIAwˆ g`fIAwˆ dy mItr bMd r`Ky Aqy lokwˆ nUM aunHwˆ dy Grwˆ Aqy hor sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy phuMcwieAw[ ibnw iksy pYsy dy bygwny lokwˆ dI mdd krn vwly

ienHwˆ is`Kwˆ nUM lokwˆ nUM kwbl ey qrIP d`isAw hY[ brimMGm qoˆ mwn isMG Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ ny lokwˆ nUM muPq Bojn Aqy kolf firMks id`qIAwˆ[ ku`J lokwˆ ny ‘AweI lv mYncystr’ dy borf cu`k ky mwrc kIqw[ ies qoˆ ielwvw sQwnk 4 gurduAwirAwˆ ‘c vI lokwˆ dy rihx Aqy KwxpIx dy pRbMD kIqy gey sn[ ey.ky.isMG ny vI AwpxI kYb ‘qy muPq syvw ilK ky prcw lgw ky lokwˆ nUM mdd id`qI sI[aus ny vI pIVq lokwˆ nUM sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy lY jwx leI kdm cu`ikAw sI, ijs dIAwˆ isPqwˆ hr pwsy ho rhIAwˆ hn[

kulBUSx nUM mwr cu`kw hY pwiksqwn! nvIˆ id`lI— ieMtrnYSnl kort AwP jsits (AweI.sI.jy.) ny BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv dI PwˆsI ‘qy rok lgw id`qI hY[ ies PYsly nwl bOKlwey pwiksqwn ny ikhw hY ik auh ies PYsly nUM nhIˆ mMndw hY[ pwiksqwn dy rv`eIey nUM lY ky BwrqI r`iKAw ivigAwn mwrUP rzw dw mMnxw hY ik ho skdw hY ik pwiksqwn ny kulBUSx nUM pihlwˆ hI PwˆsI dy id`qI hY Aqy hux auh ijMdw nw hovy[ mwrUP rzw ny ikhw ik pihlwˆ kMm ieh hoxw cwhIdw ik swnUM ieh soc ky susq nhIˆ pYxw cwhIdw ik swnUM ij`q hwsl hoeI hY[sB qoˆ zrUrI ieh hY ik swnUM auh hr kdm cu`kxw cwhIdw, rwjnwiek Aqy kOmwˆqrI kwnUMn dovyˆ p`Drwˆ ‘qy ik kulBUSx jwDv nUM kwaUˆslr AksYs imly[ ies nwl ieh ivSvws qwˆ hovygw ik kulBUSx ijMdw hY[ KuPIAw p`Dr ‘qy vI ieh fr bixAw hoieAw hY ik

ho skdw hY ik kulBUSx jwDv hux ijMdw nhIˆ hY[ aunHwˆ nUM pwiksqwn ny ierwn qoˆ Agvw kIqw Aqy blUicsqwn pRwˆq ilAwieAw igAw Aqy au`Qy ilAw

ky aunHwˆ nUM BwrqI jwsUs krwr id`qw[

Saturday - May 27, 2017

15

kwmwgwtw mwrU dy muswi&rW ƒ SrDWjlI

sihjDwrI is`Kwˆ nUM AYs. jI. pI. sI coxwˆ ‘c voitMg rweIt dyx dy mwmly dI suxvweI 10 Agsq nUM cMfIgVH (cImw)— sihjDwrI is`Kwˆ nUM AYs. jI. pI. sI. coxwˆ ‘c voitMg rweIt dyx leI pMjwb AYˆf hirAwxw hweI kort ‘c hoeI suxvweI dOrwn AYs. jI. pI. sI pMjwb srkwr Aqy kyˆdr srkwr nUM noits ByijAw, kort ny noits jwrI kr ky jvwb qlb kIqw hY[ mwmly dI AglI suxvweI 10 Agsq nUM hovygI[

ie~k swl pihlW 18 meI, 2016 ƒ knyfw dy prweIm minstr siqkwrXog jsitn tr¨fo jI dI srkwr ny knyfw dI DrqI qy 103 swl pihlW, swl 1914 ƒ vwpry duKWiqk kWf ”kwmwgwtw mwr¨” sbµDI hwaUs AwP kwmns iv~c mw&I mµg leI sI[ ies idn dI Xwd qwzw krn leI Aqy kwmwgwtw mwr¨ jhwz dy muswi&rW ƒ SrDWjlI ByNt krn leI, pµjwb Bvn srHI ivKy 23 meI 2017 idn ƒ kwmwgwtwmwr¨ hYrItyj &wauNfySn vloN ie~k smwroh kIqw igAw sI qW ik ies idn dI mh~qqw Aqy vrqmwn srkwr dy SlwGwXog Xqn leI swfw AµqrrwStrI BweIcwrw vI jwgr¨k ho sky[ pRogrwm iv~c iSrkq kry bulwirAW iv~c musw&rW dI ivrwsq dy pRqIin~D rwj q¨r, ieµfos mIfIAw

vloN stIvn puryvwl, jrnYl isµG Aritst, moqw isµG JIqw, mohx ig~l, ijnI isms, krm isµG Dnvµq, Aqy jpwnI knyfIAns dI nySnl AsosIeySn dI pRDwn lorIn AwkIAwvw ny kwmwgwtw mwr¨ dy muswi&rW nwl hoeIAw izAwdqIAW qy byieµnswPIAW Aqy nslvwd dI Axmnu~KI pRibrqI vwry Awpo Awpxy ivcwr sroiqAW nwl sWJy kIqy[ kwmwgwtwmwr¨ hYrItyj &wauNfySn dy pRDwn hrBjn ig~l jI ny ij~Qy pRDwn mµqrI jsitn tr¨fo jI dvwrw ByjI prYs rIlIz rwhIN knyfIAn lokW ƒ ies idn sbµDI Byjy sunyhy leI pRDwn mµqrI jI ƒ sLwihAw, au~Qy hI bulwirAw Aqy sroiqAW dw iSrkq leI bhuq bhuq Dµnvwd vI kIqw[

KwilsqwnIAwˆ dIAwˆ DmkIAwˆ dy bwvjUd kYptn nhIˆ lYxgy zY`f pl`s sur`iKAw luiDAwxw (cImw)—- kYnyfw dy KwilsqwnIAwˆ vloˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM Ku`lHyAwm id`qIAwˆ geIAwˆ DmkIAwˆ dI pRvwh nw kridAwˆ kYptn ny PYslw kIqw hY ik auh kyˆdr koloˆ Awpxy leI zY`f pl`s sur`iKAw nhIˆ lYxgy[ aunHwˆ kYnyfw dy KwilsqwnIAwˆ nUM pMjwb

ivc kdm r`Kx dI cuxOqI vI dy id`qI hY[ kYptn qy kwˆgrsI sMsd mYˆbr rvnIq isMG ib`tU nUM KwilsqwnI Ansrwˆ ny DmkIAwˆ id`qIAwˆ sn, ijs dw jvwb idMidAwˆ mu`K mMqrI ny A`j ikhw ik auh AijhIAwˆ DmkIAwˆ qoˆ Gbrwaux jwˆ frn vwly nhIˆ[ sUby dy lokwˆ dI sur`iKAw aunHwˆ dI izMmyvwrI hY[ aunHwˆ ikhw ik KwilsqwnI Ansr pMjwb dI Amn qy SwˆqI nUM BMg krnw cwhuMdy hn[ srkwrI bulwry ny d`isAw ik kYptn AmirMdr isMG ny KwilsqwnI Ansrwˆ nUM ikhw hY ik jykr aunHwˆ ivc ihMmq hY qwˆ auh pMjwb dI DrqI ‘qy

kdm r`K ky dyKx[ kwˆgrs srkwr ‘qy Aijhy Ansrwˆ dIAwˆ DmkIAwˆ dw Asr nhIˆ hox vwlw, jo sUby ivc A`qvwd nUM muV ijauˆdw krnw cwhuMdy hn[ mu`K mMqrI dPqr ny sp`St kIqw ik aunHwˆ dI srkwr ny kyˆdr koloˆ kYptn jwˆ ib`tU leI zY`f pl`s sur`iKAw dI mMg kIqI hY[ kYptn ny ikhw ik kyˆdr srkwr kol AwpxI sur`iKAw vDwaux leI sMprk swDn dI loV nhIˆ hY ikauˆik aunHwˆ nUM pMjwb puls ‘qy pUrw Brosw hY[ kYptn ny A``j sUbw puls dy AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik auh aunHwˆ leI zY`f pl`s sur`iKAw lYx leI kyˆdr dy nwl sMprk nw swDx[ pihlwˆ hI aunHwˆ ny AwpxI sur`iKAw ivc BwrI ktOqI kIqI sI[ hux vIfIE ‘qy AweIAwˆ DmkIAwˆ dy bwvjUd kYptn v`D sur`iKAw nhIˆ lYxgy[ srkwrI bulwry ny ikhw ik kYnyfw ivc kMm krdy is`K Pwr jsits nwmk sMgTn vloˆ jwxbuJ ky vIfIE DmkIAwˆ soSl mIfIAw rwhIˆ ByjIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ ip`Cy kYnyfw dI sMsd dy kuJ mYˆbrwˆ dw h`Q ho skdw hY[ mu`K mMqrI dw ivcwr hY ik Aijhy sMgTnwˆ qy Ansrwˆ dy nwl kwˆgrs srkwr inbVnw cMgI qrHwˆ jwxdI hY[ ieh Ansr pRvwsI is`K BweIcwry dw nwˆ ivSv ivc bdnwm kr rhy hn[ Aijhy Ansrwˆ dw kYnyfw dI qr`kI qy KuShwlI ivc koeI Xogdwn nhIˆ hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

16

Saturday - May 27, 2017

trMp ny TukrweI trUfo dI ipAwr BrI PrmwieS, kIqw nzrAMdwz brslz— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo hr pl ivc Awpxw rMg Brn dI koiSS krdy hn pr ieh g`l Swied AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nUM izAwdw psMd nhIˆ hY jwˆ iPr auh rMg ivc BMg pwaux dI AwpxI Awdq qoˆ mzbUr hn[ brslz ivc POjI gTjoV ‘nwto’ dy sihXogI dySwˆ dI mIitMg ivc kuJ Aijhw hI nzwrw dyKx nUM imilAw, jdoˆ trMp ny trUfo dI ipAwr BrI PrmwieS nUM hI TukrwA id`qw[ Asl ivc ies dOrwn jdoˆ nwto dy sihXogI dySwˆ dy pRqIinDIAwˆ qsvIr iKcvw rhy sn qwˆ trUfo ny ‘AYvrbwfIz vyb’ kihMdy hoey swirAwˆ nUM h`Q ihlwaux nUM ikhw[ bwkI nyqwvwˆ ny trUfo dI ies g`l nUM mMn ilAw Aqy swry h`s pey pr trMp iek CotI ijhI muskrwht dy ky ht gey Aqy aunHwˆ ny h`Q vI nhIˆ ihlwieAw[ aunHwˆ ny trUfo dI ipAwrI ijhI PrmwieS nUM pUrI qrHwˆ nzrAMdwz kr id`qw Aqy gu`sy BirAw mUMh bxw ilAw[ ie`Qy d`s dyeIey ik trMp ny nwto ivc ih`sydwrI dy Bugqwn nUM lY ky sihXogI dySwˆ nUM JwiVAw hY[

aunHwˆ ikhw ik AmrIkw dw ies POjI g`TjoV leI v`fI rkm Krc kr irhw hY pr bwkI dyS AwpxI izMmyvwrI nhIˆ smJ rhy[ aunHwˆ ikhw ik

kYnyfw smyq bwkI dyS AwpxI qYA kIqI geI rkm qoˆ G`t rkm Krc rhy hn Aqy iek`lw AmrIkw ieh swrw boJ nhIˆ cu`k skdw[ ies BwSx qoˆ bwAd aunHwˆ ny trUfo nUM nzrAMdwz hI kr id`qw qwˆ swry hYrwn rih gey[

DmkI qoˆ bwAd pMjwb srkwr ny sMsdI mYˆbr ib`tU nUM id`qI bulyt prUP AY`s. XU. vI luiDAwxw (cImw)— pMjwb srkwr ny iml rhIAwˆ DmkIAwˆ dy m`dynzr luiDAwxw dy sMsd rvnIq ib`tU nUM bulyt prUP sports XUitiltI g`fI (AY`s. XU.vI.) id`qI geI hY[ hwl hI ‘c KwlIsqwnIAwˆ vloˆ mu`K mMqrI AmirMdr isMG qy luiDAwxw qo2 sMsd rvnIq ib`tU nUM

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

vIfIE ‘c DmkI id`qI geI sI, ijs qoˆ bwAd bu`Dvwr Swm nUM ib`tU dy invws ‘qy ieh vwhn phuMcwieAw igAw[ kyˆdr srkwr vloˆ kyˆdr audXoigk sur`iKAw bl (sI. AweI. AY`s. AY`P) vI sMsd dy Gr dy bwhr qwienwq kIqw igAw hY[ k`trpMQIAwˆ dy Kqry nUM lY ky ib`tU ny ikhw, ‘’ ienHwˆ lokwˆ ny pMjwb qoˆ kYnyfw qy hor dySwˆ ‘c 20 swl pihlwˆ B`j ky pnwh leI sI pr hux

ieh lok pMjwb dI SwˆqI BMg krn ‘qy quly hn ies leI AijhI ibAwnbwzI kr swnUM Dmkw rhy hn[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik rwj ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ kYnyfw gey kYptn AmirMdr isMG nUM ienHwˆ lokwˆ dy ivroD dw swhmxw krnw ipAw sI[ auQy hI mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny Awpxy qy ib`tU leI kyˆdr qoˆ jYf pls sur`iKAw mMgI jwx dI irport nUM r`d krdy hoey ikhw ik rwj puls kwˆgrsI AwgUAwˆ smyq lokwˆ nUM sur`iKAw auplb`D krvwaux leI pUrI qrHwˆ smr`Q hY[ aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb puls dI Xogqw ‘qy aunHwˆ nUM pUrw Brosw hY jo ik AwpxI vDIAw BUimkw inBw rhI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik auh Kud qy aunHwˆ dI srkwr Aijhy frpok lokwˆ dIAwˆ ig`dV DmkIAwˆ qoˆ frn vwly nhIˆ, ijnHwˆ ‘c pMjwb Aw ky aunHwˆ dw swhmxw krn dI vI ihmMq nhIˆ hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr rwj ‘c Amn SwˆqI qy sdBwvnw nUM XkInI bnwaux leI AijhIAwˆ DmkIAwˆ dw auicq jvwb dyvygI qy iksy vI kImq ‘qy SwˆqI dy mwhOl nUM Krwb nhIˆ hox dyvygI[

pwbMdISudw hiQAwrwˆ dI igxqI ‘c hoieAw hYrwnIjnk vwDw, kYnyfIAn srkwr k`sygI iSkMjw torwˆto— kYnyfIAn srkwr ny iek irport ‘c d`isAw ik ie`Qy pwbMdISudw hiQAwrwˆ dI igxqI lgwqwr vD rhI hY Aqy ies ‘qy n`Q pwaux dI zrUrq hY[ lgBg iek imlIAn qoˆ vDyry pwbMdISudw hiQAwr dyS ‘c hn[ ieh ipCly swl nwloˆ 5.5 PIsdI vDy hn, jo ik icMqw dw ivSw bx gey hn[ ies smyˆ 839,295 hiQAwr Aijhy hn, ienHwˆ ‘coˆ vDyry hYˆfgnz hI hn[ lgBg 183,333 AwtomYitk bMdUkwˆ hn[ iek irport muqwbk inaU PwaUˆflYˆf lYbrwfor ‘c 10.4 PIsdI, nwrQvY`st tYrwtrIz ‘c 10.4

PIsdI, sskYcvn ‘c 9.3 PIsdI, Xukon ‘c 8.9 PIsdI Aqy novw skotIAw ‘c 8.8 PIsdI vDyry hiQAwr pwey gey hn[ kYnyfw dy isrP iek ielwky nnwvt ‘c hI ienHwˆ ‘c kmI pweI geI hY[ mYnItobw ‘c 1.3 PsIdI Aqy EntwrIE ‘c 1.8 PIsdI vwDw hoieAw hY[ gn kMtrol AYfvokyt vYnfI kukIr ny ikhw ik ieh bhuq prySwnI vwlw mu`dw hY ikauˆik trUfo srkwr ny votwˆ qoˆ pihlwˆ vwAdw kIqw sI ik auh ies ‘qy kMtrol krngy pr nqIjy Aijhy nhIˆ hn[

Saturday - May 27, 2017

17

trUfo ny ibRtyn dI pRDwn mMqrI nwl kIqI mulwkwq, swˆJw kIqw mYncystr hmly dw duK ` kYnyfw/lMfn— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA nwl

mulwkwq kIqI[ aunHwˆ ny ie`Qy ibRtyn dy Sihr mYncystr ‘c vwpry KUnI kwˆf sMbMDI g`l kIqI[ trUfo ny ikhw,’’ies A`qvwdI Gtnw dy vwprn nwl sB nUM du`K pu`jw hY[ kYnyfw hmySw ibRtyn dw dosq rhygw[‘’ izkrXog hY ik mYncystr ‘c iek sMgIq smwroh dOrwn A`qvwdI hmlw hoieAw sI, ijs kwrn keI lokwˆ dI mOq ho geI Aqy bhuq swry zKmI ho gey[ dyS-ivdyS ‘c mrn vwilAwˆ dI Awqmw dI SwˆqI leI pRwrQnwvwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ mMglvwr nUM trUfo ny ies hmly dI inMdw kridAwˆ ies nUM AprwDI Gtnw d`isAw sI[

lwhOr dy Ajwieb Gr ‘c l`gIAwˆ rOxkwˆ, is`K BweIcwry ny Byt kIqI pwlkI swihb lwhOr— pwiksqwn dy is`K BweIcwry ny piv`qr gurU gRMQ swihb jI nUM r`Kx leI lwhOr Ajwieb Gr nUM l`kV Aqy DwqU nwl bxI iek pwlkI swihb Byt kIqI hY[ mhwrwjw rxjIq isMG dy smyˆ qoˆ lwhOr Ajwieb Gr ‘c gurU gRMQ swihb jI nUM r`iKAw igAw sI[‘is`K sMgq’ dy 10 mYˆbrwˆ ny ies pwlkI nUM Byt kIqw Aqy bkwiedw ie`Qy gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw igAw[ ies pwlkI swihb nUM is`K BweIcwry dy mYˆbrwˆ ny AMimRqsr qoˆ ilAwˆdw hY[ is`K BweIcwry dy mYˆbrwˆ ny is`Kwˆ dI ivrwsq nUM sur`iKAw r`Kx leI Ajwieb Gr pRSwsn dIAwˆ koiSSwˆ dI isPq kIqI[ lwhOr Ajwieb Gr dy AYfISn

fwierYktr nOSbw AMjum ny ikhw ik Ajwieb Gr ‘c keI purwxIAwˆ klwikRqIAwˆ dw BMfwr hY, ieh klwikRqIAwˆ rxjIq isMG dy smyˆ dIAwˆ vI hn[

v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

imsr ‘c b`s ‘qy bMdUkDwrIAwˆ ny kIqw hmlw, 23 dI mOq kwierw— imsr ‘c iek bMdUkDwrI ny kwpitk ikRScIAn nwl BrI b`s ‘qy hmlw kr id`qw, ijs kwrn 23 qoˆ izAwdw lokwˆ dI mOq ho geI[ ies hmly ‘c keI lok P`tV hoey hn[ jwxkwrI muqwbk Su`krvwr nUM b`s ‘qy audoˆ hmlw hoieAw, jdoˆ auh imsr dy iminAw sUby siQq syˆt sYmuAl mwnystrI nyiVEˆ lMG rhI sI[ ieh jgHw imsr dI rwjDwnI kwiero qoˆ 220 iklomItr d`Kx ‘c siQq hY[ imsr dI mIfIAw Anuswr hmly ‘c G`to-G`t 23 lokwˆ dI mOq ho geI hY Aqy 25 zKmI ho gey hn[ iPlhwl ies Gtnw dI iksy ny izMmyvwrI nhIˆ leI hY[ imsr ‘c iesweI G`t igxqI hn, jo dyS dI AwbwdI dw lgBg 10 PIsdI ih`sw hn[ hiQAwrbMd DiVAwˆ vloˆ vwr-vwr hmlw kIqw jwˆdw hY[

Kwilsqwn smrQk iek vwr iPr qoˆ hoey srgrm EntwrIE— kYnyfw ivc Kwilsqwn smrQk iek vwr iPr qoˆ isr cu`kx l`gy hn[ kYnyfw ivc Kwilsqwn smrQk iek smUh jnmq sMgRih muihMm nwl v`KvwdI sMdyS nUM vDwaux dI Xojnw bxw irhw

pRSYr vwS Aqy rUP irpyAr

hY[ 17 jUn nUM torwˆto dy imsIswgw dy mUnlweIt knvYˆSn sYˆtr ivc k`tVvwdI is`K Pwr jsits v`loˆ AwXoijq hox vwly ‘pMjwb PRIfm jnmq sMgRih 2020’ sMmyln dy nwl ieh koiSS SurU hovygI[ AY`s. AY`P. jy. dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq pMnU dy muqwbk AY`s. AY`P. jy. ihaUstn, f`lws Aqy iPlwfylPIAw smyq hor au`qrI AmrIkI Sihrwˆ ivc ies qrHwˆ dy pRogrwm AwXoijq krn dI Xojnw bxw irhw hY[ ienHwˆ pRogrwmwˆ dw audyS jnmq leI smrQn hwsl krnw Aqy sMXukq rwStr ivc pMjwb dI suqMqrqw leI mwmlw drj krnw hY[ pMnU ny ikhw ik auh iek v`Krw dyS cwhuMdy hn[ Agly mhIny vYnkUvr dy srI ivc iek gurduAwrw swihb ivc sRI gurU goibMd isMG jI dI 350vIˆ jYAMqI dy smwgm dOrwn ies muihMm nUM hor qyz kIqw jwvygw[

18

Saturday - May 27, 2017

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

pRDwn mMqrI trUfo ny KolHy nYSnl pwrkwˆ dy drvwzy 100

Etwvw— kYnyfw dI 150vIˆ vrHygMF dy sM95bMD ivc kYnyfw dIAwˆ nYSnl pwrkwˆ ny lokwˆ leI Awpxy 75 drvwzy KolH id`qy hn[ kYnyfw dy vwqwvrx Aqy jlvwXU mMqrI kYQrIn mYkynw ny ikhw ik kYnyfw dI srkwr ienHwˆ pwrkwˆ ivc jwx leI lokwˆ 25 qoˆ pYsy nhIˆ vsUlygI[ ies dy nwl hI pwrks 5 kYnyfw ny iek smwrtPon AYp vI lwˆc kIqI hY[ pRDwn 0 mMqrI jsitn trUfo Aqy s`iBAwcwr Aqy sMrcnw mMqrI AmrjIq sohI ny ies AYp nUM lwˆc kridAwˆ lokwˆ nUM s`dw id`qw ik auh kYnyfw dIAwˆ KUbsUrq pwrkwˆ ivc jw ky ies dy 150 swlwˆ dy jSnwˆ dw mzw lYx[ ies AYp ivc pwrkwˆ Aqy ie`Qy hox vwly ievYˆts bwry pUrI jwxkwrI id`qI geI hY[ pwrks kYnyfw ny sYlwnIAwˆ nUM Awpxy AnuBvwˆ

nUM soSl mIfIAw ‘qy vI swˆJy krn leI ikhw hY[ sYlwnI pwrks kYnyfw dI vY`bsweIt qoˆ ifskvrI pws leI AplweI kr skdy hn jwˆ iPr pwrks kYnyfw dy AYˆtrI gyt Aqy ivzItr sYˆtrwˆ qoˆ vI ieh pws hwsl kIqy jw skdy hn[ ies qoˆ ielwvw sI. AweI. bI. sI. bYˆk vI kYnyfw

dIAwˆ nYSnl pwrkwˆ leI pws vMf rhI hY[

trMp dI mOjUdgI ‘c nvwz SrIP dI byie`zqI

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

irAwd — swaUdI Arb ‘c ieslwmk sMmyln dy dOrwn AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI mOjUdgI ‘c pwik pI. AY`m. nvwz SrIP dI byie`zqI nUM lY ky aunHwˆ dy dyS ‘c jm ky inMdw ho rhI hY[ ivroDI pwrtIAwˆ qoˆ lY ky mIfIAw q`k ny nvwz SrIP nUM inSwny ‘qy ilAw hY[ ‘id fylI pwiksqwn’ ‘c CpI Kbr muqwbk100sMmyln dy dOrwn nvwz SrIP Alg-Qlg pY gey [ aunHwˆ 95 75

25

5

0

nUM A`qvwd dy mu`dy ‘qy AwpxI slwh r`Kx dw mOkw hI nhIˆ imilAw[pwik pI. AY`m. ny swaUdI Arb leI AwpxI PlweIt dy dOrwn krIb FweI GMty lw ky spIc iqAwr kIqI sI[ auQy ies sMmyln ‘c aunHwˆ dySwˆ nUM vI sMboiDq krn dw mOkw imilAw, ijhVw A`qvwd qoˆ koeI Kws pRBwivq nhIˆ hY[ hwlwˆik nvwz SrIP dI pUrI qrHwˆ AxdyKI kIqI geI[ trMp ny iek iPr vI AwpxI spIc ‘c nvwz SrIP jwˆ pwiksqwn jw izkr nhIˆ kIqw[ trMp ny nvwz dy swhmxy hI

Bwrq nUM A`qvwd pRBwivq dyS ikhw[ AYqvwr nUM hoeI ies bYTk ‘c tMrp ny musilm dySwˆ dy nyqwvwˆ qoˆ ApIl kIqI sI ik auh iml ky A`qvwd dw mukwblw kiek hor AKbwr ‘c nvwz SrIP dI ies byie`zqI dI izkr kIqw igAw hY[ ies ‘c iliKAw hY, ‘’bhuk kuJ hI glq hoieAw hY[ swaUdI Arb dI rwjDwnI ‘c AYqvwr nUM AwXoijq Arb-ieslwmk sMmyln ‘c ih`isAwˆ lYx pI. AY`m. nvwz SrIP dI AgvweI ‘c phuMcy vPd nwl hoeI Gtnw dy bwry Aijhw hI ikhw jw skdw hY[ izAwdwqr pwiksqwnI mIfIAw numwieMidAwˆ ivcwly ieh Awm slwh sI ik ieklOqy inaUklIAr pwvr vwly ieslwmk rwStr dI pUrI byie`zqI hoeI hY[ ieQy globl tyrrIzm iKlwP pwiksqwn dI BUimkw dw nw qwˆ koeI izkr kIqw, blik pI. AY`m. nvwz SrIP nUM AwpxI slwh zwihr krn dw mOkw vI nhIˆ id`qw igAw[‘’trMp ny A`qvwd dy pIVq dy qOr ‘qy Bwrq, rUs, cIn Aqy AwstrylIAw dw nwˆ qwˆ ilAw, pr 70 hzwr Awm lokwˆ nUM gvwaux vwly pwiksqwn dw iek vwr vI izkr nhIˆ kIqw[ A`qvwd dy pIVq dy qOr ‘qy Bwrq dw izkr Aijhy smyˆ ‘c pwik dy leI byh`d cuMBx vwlw hY, jdoˆ auh kulBUSx jwDv dy kys zrIey dunIAw dw swhmxy ieh swbq krnw cwhuMdy hY ik aus dy ieQy A`qvwd nUM vDwaux ‘c Bwrq dw h`Q hY[

in`kI imnwj dI dIvwnI hY dunIAw, Bwrq leI kr rhI hY ieh v`fw kMm lws eyjls— dunIAw ‘c Aijhy bhuq G`t lok huMdy hn, jo ik dUijAwˆ dy du`K nUM smJdy hn[ kuJ AijhI hI hY, AmrIkI rYpr, mwfl, gwiekw Aqy gIqkwr in`kI imnwj[ in`kI imnwj ipCly kuJ swlwˆ qoˆ Bwrq dy iek ipMf leI pYsw Byj rhI hY, qwˆ ik ipMf dy lokwˆ nUM swP pIx vwlw pwxI iml sky[ imnwj ny bIqy idnIˆ ieMstrwgrwm ‘qy iek qsvIr swˆJI kIqI, ijs ‘c iek BwrqI ivAkqI ipMf vwsIAwˆ nwl KVHHw hY Aqy auh ipMf ‘c l`gy iek nvyˆ hYˆfpMp nUM idKw irhw hY[ imnwj ny iliKAw, ‘’ieh aunHwˆ cIzwˆ ‘coˆ hY, ijs nwl mYnUM byh`d mwx mihsUs huMdw hY[ mYˆ Bwrq ‘c ipCly kuJ swlwˆ qoˆ pYsy Byj rhI hwˆ[ aunHwˆ pYisAwˆ qoˆ iek kMipaUtr kyˆdr, islweI is`Kx dI iek sMsQw, iek is`iKAw sMsQw Aqy 2 KUhwˆ dw bMdobsq kIqw igAw hY[‘’ imnwj ny A`gy iliKAw, ‘’swfy leI hwsohIx hY ik AsIˆ CotI-CotI cIzwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ

krdy rihMdy hwˆ, jdik kuJ lokwˆ kol pIx dw swP pwxI vI nhIˆ hY[ Bwrq nUM Su`Bkwmnwvwˆ[ mYˆ quhwnUM nyVly Biv`K ‘c Awpxy dwn pRogrwm bwry hor vD lokwˆ nUM d`swˆgI qwˆ ik jykr qusIˆ ies

dw ih`sw bxnw cwhuMdy ho qwˆ bx skdy ho[ quhwnUM swirAwˆ nUM ipAwr[‘’ in`kI ny ies post dOrwn ipMf dI jwxkwrI sp`St nhIˆ kIqI hY, ij`Qy auh dwn leI pYsy ByjdI hY[

Saturday - May 27, 2017

19

kYnyfw smyq ds mulk trwˆs pYsyiPk pwrtnriSp dw nvyˆ isry qoˆ mulwˆkx krn leI iqAwr

vIAqnwm,: jnvrI iv`c AmrIkw v`loˆ pwsy ho jwx qoˆ bwAd ie`k qrHwˆ ^qm mMnI jw rhI ivvwdgRsq tryf fIl trwˆs-pYsyiPk pwrtnriSp (tIpIpI) dw muV mulwˆkx krn dI kYnyfw qy ds hornwˆ mulkwˆ ny ies hPqy sihmqI pRgtweI hY[ hwlwˆik tIpIpI dw ivroD krn vwly ie`k kYnyfIAn gru`p dw kihxw hY ik ies fIl nUM muV surjIq nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ tryf AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik ies fIl nUM AmrIkw dI SmUlIAq qoˆ ibnwˆ vI qbdIl kIqw jw skdw hY jdik bwkI dy 11 mulkwˆ dy AwgUAwˆ nUM Ajy vI ieh smJ nhIˆ Aw irhw ik mulwˆikq kIqw igAw tryf plYn ikho ijhw l`gygw[ Awpxy mOjUdw rUp iv`c ies BweIvwlI nUM pRBwvI bxwaux qoˆ pihlwˆ AmrIkw dI SmUlIAq zrUrI hY[ pr mulwˆikq tIpIpI nUM nvyˆ rUp iv`c AmrIkw dI SmUlIAq qoˆ ibnw lwgU krnw Enw Awswn nhIˆ hY ijnwˆ nzr Awauˆdw hY[ AmrIkw dI SmUlIAq qoˆ ibnwˆ vwlI tryf fIl nUM pRBwvI bxwaux leI swry dy swry 11 mulkwˆ nUM Awpo AwpxIAwˆ kwrobwrI loVwˆ dw mulwˆkx krnw hovygw[ hnoeI, vIAqnwm iv`c eySIAw-pYsyiPk ieknwimk kwnPrMs iv`c ih`sw lY rhy mMqrIAwˆ ny ies vIkYˆf ies fIl dIAwˆ hornwˆ Srqwˆ qy inXmwˆ au`qy ie`k vwrI muV nzr mwrn dw PYslw kIqw[ hornwˆ qoˆ ielwvw AwstrylIAw, mlySIAw, mYkisko qy isMgwpur Awid dySwˆ dy

AiDkwrIAwˆ ny Awpo Awpxy AwgUAwˆ nUM ies fIl dy cMgy mwVy p`Kwˆ qoˆ jwxU krvwaux dI izMmyvwrI lY leI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik jdoˆ nvMbr iv`c vIAqnwm iv`c swlwnw AYpYk isKr vwrqw hovygI qwˆ aunHwˆ kol ies fIl dy mulwˆkx dw lyKw joKw hovygw[ izkrXog hY ik aus smyˆ AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp, rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn qy cIn dy rwStrpqI zI iznipMg vI hwzr hoxgy[ jdoˆ qoˆ AmrIkw ny ies fIl qoˆ h`Q ip`Cy iK`cy hn, audoˆ qoˆ jwpwn qy inaUzIlYˆf ies fIl nUM muV surjIq krn leI koiSSwˆ kr rhy hn[ dovwˆ mulkwˆ v`loˆ ies krwr nUM pRvwngI id`qI geI hY qy ies fIl dy sbMD iv`c kwnUMn ilAwaux dI iqAwrI vI kIqI jw rhI hY[ kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik Bwvyˆ AiDkwrI ipCly smJOqy leI vI bhuq auqSwihq sn pr ieh vI smiJAw jwxw cwhIdw hY ik A`gy vDwey jwx qoˆ pihlwˆ ies iv`c soD kIqw jwxw zrUrI hY[ inaUzIlYˆf dy tryf mMqrI tOf mYklyA ny AwiKAw ik hor mulk vI ies smJOqy iv`c ih`sw lY skdy hn bSrqy ies tryf smJOqy dy lybr qy vwqwvrx dI ihPwzq sbMDI au`cy mwpdMf aunHwˆ nUM svIkwr hox[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loˆ jnvrI iv`c ies smJOqy qoˆ v`K hox dy PYsly dy bwvjUd AmrIkw leI rwh Ku`lHy hn[

ijs ib`l nUM kwnUMn dw drjw nhIˆ imilAw aus bwry dUhrI rwie TIk nhIˆ : jgmIq isMG Etvw,: AYnfIpI dI lIfriSp dOV iv`c Swml hox vwly EntwrIE ivDwn sBw qoˆ AYmpIpI jgmIq isMG dw kihxw hY ik ijs ib`l nUM kwnUMn dw drjw id`qw jwxw hY qy auh pwrlIAwmYˆt iv`c ivcwr ADIn hY aus qoˆ pihlwˆ hI mYrIjuAwnw r`Kx vwilAwˆ nUM cwrj kIqw jwxw srkwr leI shI kdm nhIˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw ik kYnyfw nUM qurMq mYrIjuAwnwˆ nUM kwnUMn dy dwiery iv`c ilAwauxw cwhIdw hY[ izkrXog hY ik PYfrl AYnfIpI keI swlwˆ qoˆ ieho AwKdI Aw rhI hY[ pwrtI ny 2015 dIAwˆ coxwˆ iv`c ieh vwAdw kIqw sI ik jy aunHwˆ dI srkwr bxdI hY qwˆ auh qurMq mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI dwiery iv`c ilAwauxgy[ ie`k ieMtrivaU iv`c jgmIq isMG, jo ik ifPYˆs vkIl vI rih cu`ky hn, ny AwiKAw ik ies smyˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgvweI iv`c swfy kol Aijhy lokwˆ dy mwmly hn ijnHwˆ nUM ies leI cwrj kIqw igAw qy jylH iv`c f`ikAw igAw[ ieh ieho ijhw jurm hY ijhVw QoVHy smyˆ iv`c jurm hI nhIˆ rhygw[ aunHwˆ AwiKAw ik ies qrHwˆ dohry inXmwˆ dI kI quk bxdI hY[ ijkrXog hY ik PYfrl ilbrlwˆ ny 18 swlwˆ qy ies qoˆ v`D aumr dy kYnyfIAnwˆ leI mYrIjuAwnw

nUM kwnUMnI dwiery iv`c ilAwaux vwsqy ib`l pys kIqw hoieAw hY pr ies dy pihlI julweI, 2018 qoˆ pihlwˆ kwnUMn bxn dI Ajy q`k koeI sMBwvnw njr nhIˆ Aw rhI[ trUfo ny AwpxI 2015 iv`c clweI cox muihMm iv`c mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI rUp dyx dI g`j v`j ky vkwlq kIqI sI[

jgmIq isMG ny AwiKAw ik kYnyfw gYr ihMsk lokwˆ nUM jylHwˆ iv`c f`kx leI Awpxy keI kImqI vsIly jwieAw kr irhw hY jdik ies dw koeI Asr smwj au`qy vI nhIˆ pY irhw[ hwlwˆik jgmIq isMG ny mYrIjuAwnw dw kwnUMnIkrn krn dw mwmlw auTwieAw pr aunHwˆ AwpxI muihMm dy plytPwrm pys kIqy jwx q`k hornwˆ mwmilAwˆ ijvyˆ pweIplweIn qy r`iKAw Krcy vDwaux Awid bwry iksy svwl dw jvwb nhIˆ id`qw[

20

Saturday - May 27, 2017

AwstRylIAweI eyAr Pors ‘c pihly dsqwrDwrI is`K dI inXukqI

is`iKAw borf dy cyArmYn blbIr isµG Fol v`loN AsqI&w

pµjwb sk¨l is`iKAw borf dy cyArmYn blbIr isµG Fol dy AsqIPæy sbµDI ipCly keI idnW qoN c~l rhIAW APvwhW dw A`j aus smyN Aµq ho igAw jdoN A~j Acncyq is~iKAw borf dy cyArmYn blbIr isµG Fol ny Awpxy Ahudy qoN AsqIPæw dy id~qw[ g~lbwq kridAW cyArmYn blbIr isµG Fol ny AsqIPæy dI puStI kridAW ikhw ik aunHW AwpxI ie`Cw Anuswr is~iKAw borf dy cyArmYn dy Ahudy qoN AsqIPæw id~qw hY[ izkrXog hY ik ipClI AkwlIBwjpw srkwr ny Awpxy kwrjkwl dy AwKrI idnW ‘c 24 dsµbr, 2016 ƒ pµjwb ivDwn sBw dw iejlws bulw ky pµjwb sk¨l is~iKAw borf AYkt 1969 ‘c soD kridAW borf dy cyArmYn dI inXukqI sbµDI XogqwvW ‘c bdlwA kridAW syvw mukq pI. sI. AYs. AiDkwrI blbIr isµG Fol ƒ is~iKAw borf dw cyArmYn l~gx dy Xog

mYlbOrn, -roiel AwstRylIAn eyAr Pors ‘c pihly dsqwrDwrI is`K APsr ivkrm isMG gryvwl dI cox kIqI geI hY[ ivkrm isMG nUM eyAr Pors dI 96vIˆ vrHygMF mOky iek ivSyS AiDkwr id`qw igAw hY[ aus ny d`isAw ik eyAr Pors ‘c ijs qrHwˆ dw Ahudw id`qw hY, auh myry leI mwx vwlI g`l hY[ aus ny ikhw ik keI lokwˆ dy keI BulyKy dUr ho skdy hn ik ey. fI. AYP. bhu-s`iBAwcwrk ipCokV dy APsrwˆ dw svwgq krn vwlw hY Aqy iksy vI iksm dw ivqkrw nhIˆ kIqw jwˆdw[ qusIˆ Awpxy Drmwˆ nwl sMbMiDq pihrwvw pihn skdy ho[ aus ny AwiKAw ik aus dI bhuq smyˆ qoˆ ie`Cw sI ik auh eyAr Pors ‘c jwvy, ikauˆik aus dy ipqw vI BwrqI eyAr Pors ‘c 30 swl q`k nOkrI krdy rhy hn Aqy auh Aijhy hI mwhOl ‘c pYdw hoieAw sI[ ivkrm isMG gryvwl ny ikhw ik jykr koeI ieQy ies ivBwg nwl juVnw cwhuMdw hY qwˆ auh juV skdw hY[ ieQy sB Drmwˆ dw siqkwr kIqw jwˆdw hY[

pop stwr dy SoA qoˆ pihlwˆ kYnyfw ‘c sKq kIqy gey sur`iKAw dy pRbMD torwˆto— ibRtyn dy Sihr mYncYstr ‘c sMgIqk pRogrwm dOrwn hoey A`qvwdI hmly mgroˆ hr dyS sur`iKAw nUM lY ky cOkMnw ho igAw hY[ pop stwr AirAwnw gRYˆfy dy SoA dOrwn hoey ies AwqmGwqI hmly ‘c 22 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy hor 119 qoˆ vDyry lok zKmI ho gey, hwlwˆik gwiekw sur`iKAq hY[ kYnyfw ny vI ies mgroˆ sur`iKAw dy ieMqzwm qyz kIqy hoey hn[ sur`iKAw AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik kYnyfIAn suprstwr mwrk corwmYn

ies vIkAYˆf SoA krn jw rhy hn Aqy ies leI sur`iKAw dy pRbMD vDw id`qy gey hn[ corwmYn ny ikhw ik auh Awpxy pRogrwm nUM r`d nhIˆ krngy[ izkrXog hY ik auh hux qk 300 SoA kr cu`kw hY Aqy hr swl lgBg 30 SoA qwˆ zrUr krdw hY[ ‘eyAr kYnyfw sYˆtr’ ‘c sur`iKAw dy sKq pRogrwm kIqy jw rhy hn[ kYnyfw ‘c keI gwiekwˆ dy lweIv SoA huMdy rihMdy hn Aqy lokwˆ dw BwrI iek`T dyKx nUM imldw hY[

bxwieAw sI Aqy aus smyN s: Fol dI fI. pI. AweI. vjoN syvwmukqI ‘c vI kuJ smW bwkI sI[ s: Fol dI inXukqI qoN qurµq bwAd ieh inXukqI ivvwdW ‘c iGr geI sI Aqy ies sbµDI hweIkort dy vkIl pI. sI. AroVw v~loN inXukqI dy iKlwPæ ie~k jn ih~q ptISn dwier krky hweIkort ‘c inXukqI ƒ cuxOqI id~qI geI sI[ ies mwmly iv~c 30 meI, 2017 ƒ srkwr v~loN jvwb dwKl kIqw jwxw sI, pr A~j s: Fol v~loN Acwnk cyArmYn dy Ahudy qoN AsqIPw dy id~qw igAw[ ies sbµDI is`iKAw mµqrI pµjwb Aruxw cODrI dw kihxw hY ik s: blbIr isµG Fol dI inXukqI isAwsI sI qy hux jdoN s¨by ‘c s~qw pirvrqn hoieAw qW AiDkwrIAW dI bdlI hoxI vI XkInI sI[ aunHW ikhw ik blbIr isµG Fol dy AsqIPæy dw borf dy mwVy nqIijAW nwl koeI lYxw-dyxw nhIN hY[

kYnyfw ‘c pMjwbI frweIvr ‘qy l`gy gMBIr doS torwˆto— kYnyfw ‘c iek is`K nOjvwn nUM kuVI nUM Agvw krn dy doS ‘c igRPqwr kIqw igAw hY[ kuVI ny ikhw hY ik 24 swlw su`Kbwj isMG ny 18 swlw kuVI nUM Agvw krn Aqy aus ‘qy hmlw krn dI koiSS kIqI[ ies kuVI ny AYqvwr nUM Swm 4 vjy AYglIton AvYinaU eIst nyiVEˆ iek aubyr tYksI swlm kIqI[ frweIvr su`Kbwj ny aus nwl PwlqU g`lwˆ kIqIAwˆ Aqy

qMg kIqw[ auh jwx-bu`J ky aus koloˆ jwˆc kr irhw sI[ jd kuVI ny g`fI ‘coˆ bwhr jwx dI g`l khI qwˆ su`Kbwj ny auus nUM jwx vI nw id`qw[ auh D`ky nwl hI iksy hor rsqy qoˆ jwx l`gw[ ies kuVI ny d`isAw ik auh muSkl nwl aus koloˆ bc skI Aqy aus ny puls nUM Pon kIqw[ 22 meI idn somvwr nUM puls ny iblyivly qoˆ su`Kbwj nUM igRPqwr kr ilAw[

SAVE UP T0

$

2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4X4

5.3L V8, A/C, 7" Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera System, Rear Locking Differential, Deep tinted glass, Cruise, Fog Lamps #7CK1556

MSRP $47,139 DUECK/GM DISC. $3,400 CASH DISCOUT $4,150 GM C.CARD APP DISC $1,000 TRUCK MONTH BONUS $1,600

DUECK CASH PRICE OR

DL:8430

$36,980

$220

BI-WEEKLY LEASE

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7CK1556 $0 Down, 2.9 % FOR 60 MONTHS, LEV $16966. Offer ends April 30th.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - May 27, 2017

21

b`icAwˆ dIAwˆ ieh Awdqwˆ v`ifAwˆ nUM idMdIAwˆ hn is`iKAw

Gr ‘c bxwE ipAwz vwlI kcOrI jlMDr—kcOrIAwˆ nUM qwˆ hr koeI Kwxw psMd krdw hY ikauˆik ieh Kwx ‘c bhuq suAwd lgdI hY[ qusIˆ kcOrIAwˆÎ qwˆ bhuq KwdIAwˆ hoxgIAwˆ pr kI qusIˆ kdI ipAwz dI kcOrI KwdI hY[ jykr nhIˆ AwE jwx dy hwˆ ies nUM bxwaux dI qrIkw[ sm`grI - 2 k`p mYdw - 1-2 Coty cmc nmk - 1-4 cmc iGE - 2 ipAwz ( bwrIk k`ty hoey) - 2 cmc vysx - 2 cmc DnIAw pwaUfr - 2 cmc kloˆjI - 2 cmc sOˆP - 2 qyjp`qy - 3 cmc DnIAw ( bwrIk k`itAw hoieAw) - 1-2 cmc hrw DnIAw( bwrIk k`itAw hoieAw) - 2 cmc lwl imrc pwaUfr - 2 cmc grm mwswlw

- qyl loV muqwbk - nmk suAwd Anuswr ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ mYdy ‘c nmk Aqy iGE pw ky ies nUM mulwiem Awty dI qrHwˆ guMn lE Aqy Awty nUM QoVI dyr dy leI F`k ky r`K idE[ 2. hux ie`k pYn ‘c qyl grm krky aus ‘c kloˆjI, sOˆP, qyj p`qw, hrI imrc Aqy ipAwz pw ky brwaUn hox q`k PrweI kro[ 3. iesdy bwAd vysx, DnIAw pwaUfr, lwl imrc Aqy nmk pw ky ies nUM 2-3 imMt q`k gYs clwE[ ies imSrn ‘coˆ qyjp`qw k`F idE Aqy imSrn nUM TMfw hox q`k r`K idE[ 4. hux guMny hoey Awty dw pyVw bxw lE Aqy ausnUM 2 ieMc dw gulweI ‘c vyl lE[ iesdy bwAd ies ‘c pihlwˆ qoˆ iqAwr hoey imSrn pw ky cMgI qrHwˆ bMd kr lE[ 5. ie`k kVwhI ‘c ql grm krky kcOrIAwˆ nUM PrweI kr lE[ 6. quhwfI ipAwz dI kcOrI iqAwr hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

jlMDr— zrUrI nhIˆ hY ik qusIˆ hmySw hI b`icAwˆ nUM isKwE, kuJ g`lwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ huMdIAwˆ jo b`cy quhwnUM isKwaudy hn[ b`icAwˆ dw mn iblkul swP huMdw hY[ keI vwr b`cy AwpxIAwˆ Awdqwˆ nwl v`ifAwˆ nUM bhuq kuJ isKw idMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ dy bwry jo v`fy b`icAwˆ qoˆ isKdy hn[ 1. koiSs krdy rihx dI qusIˆ Aksr dyiKAw hovygw ik jdoˆ b`cy bcpn ‘c sweIkl clwauxw isKdy hn qwˆ aunHwˆ nUM iksy cIz nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw ik auh ifg jwxgy[ auh ifgx qoˆ bwAd vI dubwrw koiSS krdy hn[ ies leI qusIˆ vI Awpxy jIvn ‘c kdI hwr nw mMno[ hmySw A`gy v`Dx dI koiSS krdy rho[ 2. infr rho b`cy hmySw infr rihMdy hn, kuJ vI krn qoˆ nhIˆ frdy[ v`ifAwˆ nUM vI aunHwˆ qoˆ kuJ isKxw cwhIdw hY[ b`icAwˆ dI qrHwˆ infr ho ky jIxw cwhIdw hY[ 3. swirAwˆ leI ipAwr b``cy bhuq hI is`Dy Aqy Boly huMdy hn[ aunHwˆ dy idl ‘c swirAwˆ leI ipAwr huMdw hY[ ieh cIz v`ifAwˆ nUM b`icAwˆ qoˆ isKxI cwhIdI hY[ 4. hmySw KuS rho b`icAwˆ nUM Bwvy koeI vI kuJ vI bol dyvy aunHwˆ nUM iksy vI g`l dw burw nhIˆ l`gdw[ auh hmySw KuS rihMdy hn[ b`icAwˆ dI ieh Awdq v`ifAwˆ nUM isKxI cwhIdI hY[ 5. jIvn dw AwnMd mwxo b`cy hmySw hr hwl ‘c KuS rihMdy hn Aqy izMdgI dw pUrw-pUrw AMnd lYˆdy hn[ qusIˆ kdI Coty b`cy nUM iek`ly Kyfdy dyiKAw hovygw ik iks qrHwˆ auh iek`ly vI KuS rihMdy hn[ ies leI quhwnUM vI KuS rih ky AwpxI izMdgI dw AnMd lYˆxw cwhIdw hY[

22

Saturday - May 27, 2017

Saturday - May 27, 2017

23

kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn dy qrIky jlMDr— kYlSIAm dI kmI kwrn AsIˆ keI bImwrIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hwˆ[ kYlSIAm nw isrP h`fIAwˆ nUM hI mzbUq bxwaudw hY, blik hweI bl`f prYSr, SUgr Aqy kYˆsr vrgIAwˆ Anyk sm`isAwvwˆ nUM vI dUr vI krdw hY[ b`icAwˆ qoˆ lY ky v`ifAwˆ q`k nUM ies prySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kYlSIAm Xukq Bojn Kwx nwl dMd mzbUq huMdy hn Aqy nwl hI ieh idl dI gqI nUM vI sMquilq r`Kdw hY[ keI vwr lok ies sm`isAw qoˆ Cutrwkw pwauˆx leI kYlSIAm dI dvweI dw pRXog krdy hn pr izAwdw dvweI dI vrqoˆ krnw srIr leI TIk nhIˆ hovygw[ AwE jwxdy hwˆ kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn dy Awswn qrIky[ 1. du`D du`D ‘c kYlSIAm sB qoˆ v`D mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ies dI vrqoˆ krn nwl swfy srIr ‘c

kYlSIAm dI kmI nhIˆ huMdI[ du`D qoˆ imlx vwly kYlSIAm nUM swfw srIr AwswnI nwl pcw lYˆdw hY[ ies leI rozwnw du`D dI vrqoˆ kro[ 2. goBI qusIˆ jwx ky hYrwn hovogy ik goBI ‘c kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn dw Awswn qrIkw hY, ies ‘c 90 imlIgRwm kYlSIAm mOjUd huMdw hY[ ijsnUM kYlSIAm dI kmI huMdI hY jykr auh rozwnw goBI nUM slwd dy rUp Kwvy qwˆ ausnUM dvweI dI zrUrq nhIˆ pYˆdI[ 3. dlIAw dlIey ‘c PeIbr kwPI mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY Aqy iesnUM swry Kwxw psMd krdy hn[ ieh kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn ‘c kwPI PwiedymMd huMdw hY[ 4. bwdwm bdwm ‘c Anyk poSitk gux pwey jwˆdy hn[ bwdwm ‘c 80 imlIgRwm kYlSIAm pwieAw jwˆdw hY, jo kYlSIAm dI kmI nUM dUr krn dy nwl-nwl hweI bl`f prYSr nUM kMtrol krdw hY, Bwr G`t krdw hY Aqy KUn ‘c kolYstrOl lyvl nUM vI G`t krn ‘c shwiek huMdw hY[ 5. soieAwbIn soieAwbIn dI vrqoˆ qwˆ hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ ibnHwˆ nmk dy aubly hoey soieAwbIn dI vrqoˆ krn nwl kYlSIAm dI kmI nUM pUrw kIqw jw skdw hY[

gwjrwˆ dw Acwr bxwaux dw Awswn qrIkw jlMDr— Awcwr hr qrHwˆ dy Bojn dw suAwd vDw idMdw hY[ pr srdIAwˆ dy mOsm ‘c gwjr dw Awcwr Kwx dw mjHwˆ hI Al`g huMdw hY[ ieh Awcwr suAwd hox dy nwl -nwl pOSitk vI huMdw hY[ ies nUM AsIˆ Gr ‘c AwswnI nwl bxw skdy hwˆ [ AwE jwxdy hwˆ iesnUM bxwaux dI ivDI[ sm`grI 1. 1 iklo gwjrwˆ

2. A`Dw k`p rweI 3. 3 inMbUAwˆ dw rs 4. 4 cmc nmk 5. 1 k`p qyl 6. A`Dw cmc hldI pwaUfr 7. 1 cmc ihMg pwaUfr ivDI 1. gwjr nUM iC`l ky cMgI qrHwˆ Do lE[ 2. gwjr nUM pqly Aqy lMby Awkwr ‘c k`t ky A`Dy GMty qk sukw lE[ 3. ie`k kOlI ‘c rweI, ihMg, inMbU rs, lwl imrc pwaUfr, nmk Aqy hldI pwaUfr imlwky pyst bxw lE[ 4. ies pyst ‘c gwjr dy tukVy pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ 5. ie`k pYn ‘c qyl grm krky gYs qoˆ auqwr lE, iPr aus nUM TMfw krky Acwr ‘c imlw lE[ 6. cMgI qrHwˆ imlw ky Acwr nUM k`c dy brqn ‘c pw lE[ ie`k GMty dy bwAd qusIˆ Acwr Kw skdy ho[

jIB ‘qy jMmI sPyd prq nUM swP krn dy Awswn qrIky jlMDr— mUMh dI sPweI dy nwm ‘qy izAwdwqr lok isrP dMdwˆ dI sPweI krdy hn[ ies leI izAwdwqr lok jIB ‘qy jMmI sPyd prq nUM swP krnw Bu`l jwˆdy hn[ jIB dI sPweI ‘qy iDAwn dyxw bhuq zrUrI hY[ jykr qusIˆ jIB dI gMdgI nUM swP nhIˆ krogy qwˆ quhwfy mUMh coˆ bdbU Awauˆx l`g jwvygI[ AwE jwxdy hwˆ jIB ‘qy jMmI sPyd prq nUM swP krn dy Awswn qrIky[ 1. nmk jIB ‘qy jMmI prq nUM swP krn leI qusIˆ nmk dI vrqoˆ kr skdy ho[ QoVHwˆ ijhw nmk AwpxI jIB ‘qy r`Ko iPr tUQbr`S dI mdd nwl rgVo[ iek hPqy q`k iesdI vrqoˆ inXimq rUp nwl kro[ 2. mwauQvwS Kwxw Kwx qoˆ bwAd kuJ ih`sw jIB ‘qy l`g jwˆdw hY[ ies leI, Kwxw Kwx qoˆ bwAd mwauQvwS dI vrqoˆ kro[ 3. dhIˆ dhIˆ ‘c pro-bwXoitk huMdy hn jo kYˆiff PMgs nUM Kqm krdy hn[ jIB ‘qy jMmI sPyd prq kYˆiff PMgs dy kwrn huMdI hY[ ies leI dhIˆ dI mdd nwl vI jIB dI sPweI kIqI jw skdI hY[

4. hldI hldI iek ies qrHwˆ dw mswlw hY ijs nwl jIB dI sPyd prq nUM dUr kIqw jw skdw hY[ ies leI hldI pwaUfr ‘c QoVHwˆ inMbU dw rs imlw lE[ ies pyst nUM jIB ‘qy rgVo[ kuJ dyr bwAd

kosy pwxI nwl kurlI kr lE[ 5. nmk dw pwxI mUMh nUM nmk dy pwxI nwl Do ky swP kIqw jw skdw hY[ ies dy leI A`Dy glws kosy pwxI ‘c A`Dw cmc nmk pwE[ ies pwxI nwl idn ‘c 5-6 vwr kurlI kro[

24

Saturday - May 27, 2017

kTor h`Qwˆ nUM bxwE suMdr Aqy koml

jlMDr— ichry dI dyKBwl dy A`gy kuJ lok Awpxy dUjy AMgwˆ v`l iDAwn dyxw Bu`l jwˆdy hn[ iesdw sB qoˆ mwVw Asr quhwfy h`Qwˆ Aqy pYrwˆ ‘qy huMdw hY[ pYrwˆ nUM qwˆ ju`qI pw ky F`ikAw jw skdw hY pr h`Qwˆ nUM nhIˆ[ kuJ lokwˆ dy h`Q bhuq kTor huMdy hn Aqy dyKx nUM vI bhuq bury l`gdy hn[ ies leI A`j AsIˆ kuJ ies qrHwˆ dy GrylU nusKy lY ky Awey hwˆ ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ Awpxy kTor h`Qwˆ nUM suMdr Aqy koml bxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry[ 1. du`D Aqy inMbU sB qoˆ pihlwˆ DoVy du`D nUM aubwl lE Aqy ausnUM TMfw hox q`k r`K lE[ TMfw hox ‘qy ies ‘c gilsrIn dIAwˆ kuJ bUMdwˆ Aqy inMbU dw rs pwE[ ies imSrn nUM A`Dy GMty q`k r`K idE[ ies imSrn nwl Awpxy h`Qwˆ dI mwilS kro[ jykr ies qrHwˆ qusIˆ inXimq rUp nwl krdy ho qwˆ kuJ hI idnwˆ ‘c quhwfy h`Q koml ho jwxgy[ 2. m`Kx

iesdy leI qusIˆ sB qoˆ pihlwˆ 2 cmc m`Kx nUM ipGlw lE[ hux ies ‘c KIry dw rs Aqy bwdwm dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pwE[ ies imSrn nUM cMgI qrHwˆ imlw lE[ hux ies imSrn nUM AwpxIAwˆ hQylIAwˆ ‘qy 15 rgVo[ QoVI dyr bwAd h`Q Do lE[ 3. nwrIAl dw qyl rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ h`Qwˆ ‘c nwrIAl qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ lgwE[ svyry au`T ky qusIˆ dyKogy qwˆ quhwfIAwˆ hQylIAwˆ koml ho jwxgIAwˆ[ 4. jYqUn dw qyl iek cmc jYqUn dw qyl lgwky Awpxy h`Qwˆ dI cMgI qrHwˆ mwilS kro[ 10 imMt bwAd kosy pwxI nwl h`Q Do lE[ 5. Sihd iek kolI ‘c A`Dw msilAw hoieAw AwlU, 3 cmc Sihd Aqy 2 cmc du`D pwE[ ies swry imSrn nUM cMgI qrHwˆ imlw ky Awpxy h`Qwˆ ‘qy lgwE[ iesnUM 15 imMt q`k lgw ky Aqy iPr h`Qwˆ nUM Do lE[

ies qrHwˆ dw huMdw hY, mwˆ-DI dw irSqw

muMbeI— mwˆ Aqy b`cy dw irSqw dunIAw dy swry irSiqAwˆ qoˆ piv`qr mMinAw jwˆdw hY[ ie`k AOrq jdoˆ mwˆ bxdI hY qwˆ auh sMpUrn ho jwˆdI hY[ ijs idn ie`k nMnI prI aunHwˆ dI ku`K coˆ jnm lYdI hY qwˆ ie`k AOrq Kud ‘qy grB mihsUs krdI hY ikauˆik ie`k DI dy rup ‘c aus ny iPr qo Kud nUM jnm id`qw[ ie`k DI dy rUp ‘c auh Awpxw bcpn iPr qoˆ ijauˆdI hY[ 1. vDIAw dosq ies ipAwry ijhy irSqy ‘c keI mDur Aihsws lu`ky huMdy hn[ mwˆ Aqy bytI cMgIAwˆ dosq vI huMdIAwˆ hn, dono AwpxI hr CotI qoˆ CotI qoˆ g`l ie`k dUsry nwl swˆJI krdIAwˆ hn[ donw ‘c iksy nUM vI koeI prySwnI huMdI hY qwˆ auh ie`k dUjy leI qVP au`T dIAwˆ hn[

2. Anmol irSqw mwˆ Aqy DI dw irSqw dunIAw dy swry irSiqAwˆ nwlo Anmol huMdw hY[ jdoˆ nMnI prI c`lxw SurU krdI hY, qwˆ ausdw mwsUm ijhw hwsw Aqy ausdy Kyfx dy qrIky ‘c mwˆ Awpxw bcpn dyKdI hY[ 3. gurU DI dw pihlwˆ gurU ausdI mwˆ huMdI hY[ DI nUM cMgy sMskwr aus dI mwˆ qo hI imldy hn[ mwˆ AwpxI DI nUM ijMdgI ‘c Awaux vwlIAwˆ swrIAwˆÎ prySwnIAwˆ nwl lVnwˆ vI isKwauˆdI hY[ 4. buFwpy dw shwrw A`j dI DI pVI ilKI Aqy kmwaux vwlI hY, auh pu`q nwlo v`D qy mwˆ ipE dy buFwpy dw shwrw bx rhI hY[ mwˆ ipE dy hr su`K-du`K ‘c kMm AwaudI hY[ s`c khIey qwˆ ijs Gr ‘c DI huMdI hY aus Gr ‘c prmwqmw dw vws huMdw hY[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g

in

bill

Saturday: 10:00am to 5:00pm

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - May 27, 2017

25

ptnw SqwbdI-ieiqhwsk s&lqw auQy pu~jy, jo sB qoN AwkrSk g~l sI[ lµgr dw pRbµD keI QW ‘qy c~l irhw sI[ swry sµqmhwqmw ny ieh lµgr clwey, ijnHW ivc l~KW lokW ny lµgr CikAw[ ienHW lµgrW ivc keI iksm dIAW sbzIAW Aqy miTAweIAW vµfIAW geIAW[ l~KW ibhwrIAW ny lµgr dw Anµd mwixAw[ pihlI vwr eyny v~fy p~Dr ‘qy eyny Swndwr lµgr dw ishrw is~K kOm ƒ imilAw hY[ lgwqwr kIrqn c~ly, kvI drbwr hoey[ iek Adu~qI jlUs swry Sihr ivc inkilAw[ swrIAW inhµg isµG jQybµdIAW ny v~Krw mh~lw k~iFAw[ 6 jnvrI ƒ gWDI mYdwn ivc inhµg isµGW dIAW KyfW, GoiVAW dy ikRSmy, gqkw klwbwzI dw pRdrSn l~KW lokW swhmxy hoieAw[ 5 jnvrI dy ieiqhwsk idn smwgm gWDI mYdwn dy pµfwl ivc hoieAw[ q^q swihb dw mwfl v~fy

Awkwr dw auQy r~iKAw igAw[ pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ies pRogrwm ivc Swiml hoey[ v~fI igxqI ivc vI.AweI.pI. auQy sµgq ivc boly[ swry dyS dy tI.vI. cYnlW ny ieh pRogrwm lweIv idKwey[

vYsy vI ienHW swry idnW dy pRogrwmW ƒ v~fI pblIistI imlI[ sB qoN mh~qvpUrn g~l, jo mYƒ cµgI l~gI

auh ieh hY ik swry pRogrwm ivc is~KW ny eykqw dw sbUq id~qw[ iksy is~K gru~p ny AwpxI isAwsq nhIN idKweI[ ieh swry pRogrwm gru~pW dI isAwsq qoN bwhr rhy hn[ koeI isAwsI BwSw nhIN vrqI geI[ q^qW dy jQydwr Swiml sn Aqy aunHW ivru~D jo hor jQybµdIAW ny Awpxy jQydwr inXukq kIqy sn, auh vI auQy hwzr sn pr koeI qkrwr nhIN hoeI[ koeI postrbwzI nhIN hoeI[ mYN ies ƒ iek nvIN imswl vjoN kOm A~gy pyS krnw cwhuµdw hW[ jy ies vwrI eykqw ho skI hY qW hr smyN ikauN nhIN kIqI jWdI? SqwbdIAW jW gurpurb pwrtIbwzI qoN aupr au~T ky mnwauxy cwhIdy hn[ ptnw SqwbdI dy pRogrwm swrI dunIAw dy is~KW ƒ KuSI dw hlUxw idµdy hn[ swfw mwx-siqkwr viDAw hY[ bwhr bYT ky keI Bu~lV is~K hmySw kuJ nw kuJ Zlq ilKdy rihµdy hn[ auh ieh vyKx ik ikvyN Bwrq srkwr Aqy sUibAW dIAW srkwrW ny is~KW pRqI siqkwr pRgt kIqw hY[ Bwrq ivc AsIN 2 PIsdI AwbwdI qoN vI G~t hW[ A~j Bwrq dw suprIm kort dw cIP jsits srdwr jy. AY~s.

Kyhr hY[ hvweI POj dw muKI eyAr cIP mwrSl bI. AY~s. DnoAw hY[ AwE gurU v~loN kIqI geI ies bKiSS dy A~gy isr Jukw ky Awpxy-Awp v~loN ies cVHq ivc ih~sw pweIey Aqy gurU dy bxIey[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

mYƒ ieQy ieh mwx hY ik ijµnIAW vI SqwbdIAW is~K kOm ny ipCly 50 swl ivc mnweIAW hn, aunHW ivc Swiml hox dw mYƒ Avsr imilAw hY[ pihlI vwr 1966 ivc sRI gurU goibµd isµG jI dy 300 swlw pRgt idvs dI SqwbdI mnweI geI sI[ ies qoN pihlW SqwbdIAW mnwaux dI kdy vI crcw nhIN hoeI, nw hI ies dw koeI irkwrf imldw hY[ ies leI SqwbdIAW mnwaux dw ieh qrIkw ipCly 50 swl qoN hI AwrµB hoieAw hY[ 1969 ivc gurU nwnk dyv jI dw 500vW jnm idn mnwieAw igAw, iPr AµimRqsr Sihr dy sQwpnw idvs dI 400vIN SqwbdI mnweI geI[ sRI gurU Amrdws jI dy 500 swlw jnm idn dI SqwbdI vI mnweI geI[ 1975 ivc gurU qyg bhwdr swihb dI 300 swlw ShIdI SqwbdI mnweI geI[ Kwlsy dI jnm idn dI 300 swl SqwbdI 1999 ivc Anµdpur swihb ivKy mnweI geI[ 2001 ivc mhwrwjw rxjIq isµG dI 200vIN qwjpoSI SqwbdI mnweI geI[ 2004 ivc sRI gurU gRµQ swihb dI sQwpnw dI AµimRqsr ivc SqwbdI mnweI geI[ 2008 ivc hzUr swihb ivKy sRI gurU gRµQ swihb dI g~dInSInI SqwbdI mnweI geI[ mYN Awpxy qjrby dy AwDwr ‘qy ieh kih skdw hW ik ptnw swihb ivc sRI gurU goibµd isµG jI dy 350vyN jnm idn dy mOky ‘qy hoey jSnW ny iek nvW ieiqhws rc id~qw hY[ ies pRogrwm nwl jo is~K kOm dI Swn vDI hY, auh Awpxy-Awp ivc iek imswl hY[ sB qoN v~fI g~l ieh hY ik swrI SqwbdI dw pRogrwm ibhwr srkwr v~loN krvwieAw igAw sI[ ieh sB ƒ pqw hY ik ibhwr sUby ivc is~KW dI AwbwdI bhuq hI G~t hY[ A~jklH Awm krky srkwrW jo ik rwjsI pwrtIAW dIAW huµdIAW hn, hr kµm votW ƒ vDwaux leI krdIAW hn[ ieQy mYN ibhwr srkwr dy mu~K mµqrI sRI iniqS kumwr dI pRsµsw krdw hW ik aunHW ny ies kwrj ivc koeI rwjsI lwB mu~K nhIN r~iKAw[ ieh kuJ krn ip~Cy aunHW dw ibhwr ivc vwDU votW lYx dw ikDry vI inSwnw nhIN sI[ ieh pihlI vwr hY ik ihµdusqwn dy iksy sUby dI srkwr ny iksy G~t igxqI kOm leI eynw v~fw auprwlw kIqw hovy[ ptnw sRI gurU goibµd isµG jI mhwrwj dw jnm sQwn hY[ 1666 ivc aunHW dw pRkwS hoieAw qy 4 swl auQy hI rhy[ purwxy Sihr dIAW glIAW ivc Kyfy, auQoN dI bolI ivc hI aunHW ivcwr kIqw[ ibhwr dI DrqI ƒ mwx hY ik mhwqmw bu~D qy jYnIAW dy gurU mhWvIr ny ieQy jnm ilAw[ ibhwr srkwr ny 6 mhIny pihlW SqwbdI mnwaux dw pRogrwm aulIikAw qy srkwrI p~Dr ‘qy ies bwry kmytIAW bxweIAW geIAW sn[ 2 mhIny pihlW srkwr ny ptnw ivc dunIAw Br dy is~K numwieµidAW dw iek~T kIqw, sB dy ivcwr suxy[ ies iek~T ivc mu~K mµqrI pµjwb vI Swiml sn[ sRI iniqS kumwr ny AwpxI swrI skIm dw vrnx kIqw[ mYN aus mIitµg dy Awpxy BwSx ivc ieh suJwA id~qw sI ik q^q sRI ptnw swihb gurduAwrw purwxy Sihr dIAW qµg glIAW ivc suSoiBq hY[ ibhwr srkwr Aijhw pRbµD kry ik q^q dw cOigrdw Ku~lHw hovy qy gurduAwry pu~jx dw rsqw Aijhw bxwieAw jwvy ik ibnW rukwvt qoN lok auQy pu~j skx[ mYN hymkuµt swihb ivc pu~jdy l~KW is~KW bwry d~isAw Aqy hzUr swihb ivc jo A~j hzwrW lok jw rhy hn, aus dI ivAwiKAw kIqI[ ibhwr srkwr ny ies ‘qy Aml krnw AwrµB kr id~qw sI[ SqwbdI dy idn 1 jnvrI qoN 5 jnvrI q~k l~KW lok auQy pu~j gey[ hryk dy Tihrx leI srkwrI pRbµD kIqw igAw sI[ gWDI mYdwn ivc iek tYNt istI bxwieAw igAw, bhuq v~fw pµfwl Swndwr qrIky nwl bxwieAw igAw[ Sihr dy hr ih~sy ivc sVk ‘qy sjwvt kIqI geI[ hr moV ‘qy iek v~fI horifµg qy gurU swihb dI Poto lgvweI geI[ dirAw gµgw dw iknwrw pUrI qrHW svwirAw igAw[ v~fy-v~fy smuµdrI bot clwey gey[ ptnw ‘c gurduAwry dy nyVy rylvy stySn ‘qy lweIn pUrI qrHW mukµml kIqI geI[ swry skUl, kwlj bµd kIqy gey qy auQy XwqrU Tihrwey gey[ 3 idn leI ptnw ivc srkwrI Cu~tI kIqI geI[ hzwrW puils krmcwrI, ijnHW ivc lVkIAW vI Swiml sn, ifaUtI ‘qy lgwey gey[ trYiPk dw pUrw pRbµD kIqw igAw[ l~KW lokW dy auQy pu~jx krky srkwr v~loN 3 idn Sihr dy bwzwr bµd kIqy gey[ swrw gurdAwrw swihb qy Aws-pws dw ielwkw ibjlI nwl jgmg krdw irhw[ tUirst b~sW dI Brmwr sI[ pµjwb qoN XwqrU ryl g~fIAW qy 500 is~K XwqrU b~sW ByjIAW geIAW[ id~lI gurdAwrw kmytI ny 3 ryl g~fIAW ‘qy 1 kroV rupey Krc krky ByjIAW[ swry dyS ‘coN is~K Awey pr gurU dI bKiSS rhI ik koeI AYksIfYNt, JgVw ikDry nhIN hoieAw[ ienHW swry pRogrwmW ivc keI mu~K mµqrI qy gvrnr Swiml hoey[ swry sµq mhwqmw qy fyirAW dy muKI

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - May 27, 2017

b`icAwˆ nwl dosqwnw irSqw r`Ko pr zrw soc ky

Aksr ikhw jwˆdw hY ik mwqw-ipqw qoˆ v`D ky b`icAwˆ dw koeI cMgw dosq nhIˆ ho skdw pr ieh g`l vI s`c hY ik nyVy hox dy bwvjUd b`cy mwqwipqw nwl hr g`l nhIˆ kr skdy jwˆ auh ieMnw izAwdw Ku`lH jwˆdy hn ik aunHwˆ dw ilhwz jwˆ Awdr nhIˆ krdy[ AKIr b`icAwˆ dy cMgy dosq bxn leI vI iek bwrfr lweIn qYA kr lYxI cwhIdI hY qwˆik qusIˆ dosq Aqy mwqw-ipqw dohwˆ dI BUimkw cMgI qrHwˆ inBw sko[ ► swry mwqw-ipqw b`icAwˆ nUM Awpxy buFwpy dw shwrw mMndy hn pr ies leI aunHwˆ dI buinAwd nUM p`kw krn dI loV hY[ auh b`icAwˆ qoˆ keI Awswˆ r`K lYˆdy hn pr sMskwr Aqy cMgIAwˆ Awdqwˆ pYdw krnw Bu`l jwˆdy hn[ b`cy pUrI aumr EhI vrqwE krdy hn, jo mwˆ-bwp aunHwˆ nUM bcpn qoˆ isKwauˆdy hn Aqy ies dw pltvwr buFwpy ‘c huMdw hY[ ► b`icAwˆ nUM isKwaux dw qrIkw vI kwPI Aihm BUimkw inBwauˆdw hY[ Bwvyˆ b`cy k`d Aqy aumr ivc swfy qoˆ Coty huMdy hn pr Akl ivc auh v`ifAwˆ qoˆ ip`Cy nhIˆ huMdy[ jy qusIˆ Awpxy b`cy nUM AwigAwkwrI Aqy nyk ienswn bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies dI iqAwrI bcpn qoˆ hI krvwauxI peygI[ ► izAwdw sKqI Aqy izAwdw iF`l dovyˆ hI siQqIAwˆ b`icAwˆ dI SKsIAq dw shI ivkws nhIˆ hox idMdIAwˆ[ ► jo mwqw-ipqw Awpxy b`icAwˆ nwl izAwdw sKqI nwl pyS Awauˆdy hn, Aksr aunHwˆ dy b`cy aunHwˆ nwl mn dI g`l nhIˆ krdy Aqy hmySw aunHwˆ koloˆ fry-fry rihMdy hn[ auQy hI loV qoˆ v`D Cot kwrn b`cy Awpxy jIvn ‘c mwqw-ipqw dI AihmIAq nUM hI smJ nhIˆ skdy[ ► b`cy Awpxw hr kMm is`Kx dI pRikirAw ‘c keI glqIAwˆ krdy hn, ijs leI swnUM aunHwˆ nUM iJVkx dI nhIˆ, sgoˆ smJwaux dI loV huMdI hY[ Aijhw krn leI mwqw-ipqw nUM bhuq sbr qoˆ kMm lYxw cwhIdw hY[ ies aumr ‘c b`icAwˆ dw idmwg pUrI qrHwˆ ivkisq ho cu`kw huMdw hY ik auh AwpxI g`l nUM cMgI qrHwˆ smJ skx[ ► b`cy bhuq hI mwsUm huMdy hn Aqy qohPy rwhIˆ aunHwˆ dy idl q`k phuMcxw bhuq hI sOKw huMdw hY[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik auh qohPy ikqy quhwfy b`cy dIAwˆ Awdqwˆ ivgwV nw dyx Aqy Awaux vwly smyˆ ‘c ieh aus dIAwˆ mMgwˆ nw bx jwx[ ► b`icAwˆ nUM AwpxI mOjUdgI dw Aihsws isrP quhwfy BOiqk rUp nwl auQy hox ‘qy hI nhIˆ, sgoˆ jdoˆ qusIˆ aunHwˆ dy Awly-duAwly nw vI hov, qwˆ vI hoxw cwhIdw hY[ Aijhy Aihsws leI quhwnUM aunHwˆ dy mn ‘c ivSvws pYdw krn dI loV hY[

Saturday - May 27, 2017

27

mrdwˆ nUM nhIˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn ieh cIzwˆ motwpw Aqy kYˆsr ijhI sm`isAw ho skdI hY[ 7. Srwb: AmrIkw dy nYSnl ieMstIicaUt AwP hYlQ muqwbk izAwdw mwqrw 'c Srwb mrdwˆ dI pRjnn pxwlI nUM pRBwivq krdI hY[ 8. fyArI auqpwd: swl 2003 'c jwn

hwpIkns XUnIvristI dI iek irsrc muqwbk izAwdw mwqrw 'c fyArI auqpwd lYx nwl pRostyt kYˆsr dw Kqrw v`D jwˆdw hY[ 9. EielI Aqy jMk PUf: swl 2009 'c kYloPornIAw XUnIvristI dI irsrc muqwbk

ies dy kwrn kolystrOl dw p`Dr v`D jwˆdw hY, ijs nwl idl sMbMDI bImwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ 10. mweIkRovyvy Pu`ly: keI AiDAYnwˆ muqwbk ienHwˆ 'c imlwey jwx vwly bxwvtI PlyvirMg eyjMt nwl kYˆsr ho skdw hY[

C.S.T. Consultants Inc. jlMDr— kuJ Bojn Aijhy hn jo mrdwˆ dI ishq nUM nukswn phuMcw skdy hn[ ienHwˆ Bojnwˆ nUM izAwdw Kwx nwl kmzorI dy ielwvw, motwpw, idl sMbMDI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ jYpUr dy AwXurvyd mwhr fwktr AY`s. ky. Xwdv Aijhy Bojnwˆ bwry d`s rhy hn jo mrdwˆ nUM nhIˆ Kwxy cwhIdy jwˆ G`t mwqrw 'c Kwxy cwhIdy hn[ 1. soieAw du`D Aqy soieAw auqpwd hwrvf XUnIvristI dI irsrc muqwbk ienHwˆ 'c mOjUd AweIsoPlyvon PwietoAYstRojon sYks hwrmons nUM pRBwivq krdy hn Aqy sprm dI sMiKAw nUM G`twauˆdy hn[ 2. irPweIˆf SUgr: AmrIkw dy ivBwg AwP AYgrIklcr muqwbk ies 'c AYmptI kYlorIj huMdI hY jo Pwiedw phuMcwaux dI Qwˆ pyt dI crbI Aqy Bwr vDwauˆdI hY[ 3. izAwdw kOPI Aqy kolf firMks: MmYswcusyts jnrl hspqwl dI irsrc muqwbk izAwdw mwqrw 'c kYPIn lYx nwl sprm dI sMiKAw G`t ho skdI hY[ 4. tI tRI qyl Aqy lyvyˆfr qyl: keI AiDAYnwˆ muqwbk ienHwˆ qylwˆ dI izAwdw vrqoˆ nwl mrdwˆ dI CwqI AOrqwˆ dI CwqI dI qrHwˆ ho skdI hY[ 5. pudInw: udIny 'c myˆQol huMdw hY[ ies dI izAwdw vrqoˆ nwl ijnsI pRdrSn 'qy ivprIq Asr pY skdw hY[ 6. pYk kIqy Bojn: ienHwˆ Bojnwˆ nUM sur`iKAq r`Kx leI imlwey jwx vwly pdwrQ mrdwˆ 'c kmzorI dw kwrx bxdy hn[ ienwˆ dy kwrn

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

28

Saturday - May 27, 2017

2017 lYNf rovr Discovery syNt jOrj, XUtwA: swfy swirAW kol vhIklW qW hn-ieh sB aumIdW vI leI bYTIAW hn- ieh aumIdW hn pirvwrW leI, skUl, kMm, im`qrW Aqy hW aunHW vhIklW dIAW vI ijhVIAW AsIN clwauNdy hW[ pr jdoN qusIN lYNf rovr dw nWA suxdy ho qW quhwfIAW aumIdW ku`J izAwdw hI vD jWdIAW hn, jwxI ik pihlW qoN ku`J izAwdw Aws r`Kdy hW[ipCly keI swlW qoN LR3 Aqy LR4 smrUp hI hn[ ienHW dovW ‘c AwP- gRYNifaur l`gy hoey hn ijs nwL lok aunHW ielwikAW ‘c vI bVy Arwm nwL sPr kr lYNdy hn ijs qrHW dy ielwikAW ‘c hor AYs XU vIAW jwx dw hOslw vI nhIN kr skdIAW[ies leI jdoN lYNf rOvr vwiLAW ny ieh AYlwn kIqw ik auh mOjUdw LR4 nUM nvIN Discovery ‘c bdl rhy hn qW mYN hYrwn sW ik kI myrIAW aumIdW nUM Pl l`gygw[ies sbMDI d`sx leI lYNf rOvr knyfw vwiLAW ny ku`J cuxvyN p`qrkwrW nUM zhwz ‘c bhwieAw

Aqy XUtwA Aqy AYrIzonw nUM lY gey[qW ik auh nvIN 2017 lYNf rOvr ifskvrI (2017 Land Rover Discovery) nUM clw ky d`sx ik ieh iks qrHW dI hY[ XUtwA Aqy AYrIzonw ‘c ieh clwaux leI QwvW vI bhuq vDIAw hn[ienHW ‘coN ie`k bhuq hI vDIAw sI nYcrl jIEgRwiPk dI, ijhVI AsIN Awm qOr ‘qy postkwrf ‘qy vyKdy hW[jy AYl Awr vwiLAW ny mnBwauNdIAW QwvW nUM cuxn leI ie`k jhwz dw pRbMD vI kIqw hoieAw sI[ijhVw swnUM ies qrHW dI vDIAw iksmq vwLy lyKkW nUM AYl ey qoN syNt jwrj nUM lY ky igAw , ij`QoN ik ieh fRweIivMg SurU hoxI sI[ jdoN hI AsIN syNt jwrj ‘c jhwz ‘coN auqry qW vyiKAw ik bhuq hI vDIAw Du`p cVHI vwLw idn sI[ ie`QoN hI swfy lYNf rovr dI fRweIivMg SurU hoxI sI[ bwhrlw ifzwien: ie`k g`l spSt kr dyeIey ik nvIN lYNf rovr ifskvrI pihlI LR4 vrgI hI idsdI hY[auh ijhVy ies nUM keI swlW qoN bwks Sypf ‘qy au`cI vyKxw cwhuMdy hn, aunHW dI mn dI murwd Ajy pUrI nhIN hoeI[LR3 Aqy LR4 dy chyiqAW nUM Ajy ku`J smW hor aufIk krnI pvygI[pr mYN qW ies Skl nUM vI bhuq psMd krdw hW[ fwrivn Anuswr iksy nsl nUM pYdw hox Aqy ivksq hox leI smW qW lgdw hI hY[ ies dI hI imswl hY 2017 ifskvrI[ieh g`l qW p`kI hY ik swry vhIkl bxwaux vwLy ieh g`l jwxdy hn ik ies g`l dw i^Awl zrUr r`iKAw jwvy ik vhIkl qyl dI ikMnI ku ^pq krdI hY[ ies g`l ‘c lYNfrovrz vwLy ifzweInr kwmXwb rhy hn, ijnHW ny ie`k lgzrI AYs XU vI bxw ky ivKw id`qI hY ijs dw Bwr vI pihlIAW nwLoN 1000 pONf G`t hY Aqy ieh hY vI izAwdw eyArofYnwimk, lMbI Aqy Ku`lHI[pr ies ‘c vI lYNf rovrz dIAW inSwnIAW idsdIAW hn, Kws krky rUPlwien ‘c ijhVI ik qIjI kqwr ‘c QoVHI au`pr au`TI hoeI hY[ipClI ilPtgyt ‘c lweIsYNs plyt ku`J brwbr dI hI hY[AglI igRl nUM soiDAw igAw hY Aqy hux lweItW ieMnIAw nyVy nhIN hn[ ieh hux ifskvrI sport Aqy ryNj rovr sport vWg hn[Agly is`Dy vYNt bMpr dy au`pr hn ijhVy Kws qrHW nwL ifzwien kIqy vIHlW au`pr dI hvw nUM iKlwrdy hn[ ies qrHW ies dw frYg dw guxWk (coefficient of drag) 0.35 qoN vI G`t hY! AMdrlw ifzwien: ijs qrHW bwhr dI bxwvt ‘c Prk hY ies qrHW dw hI lYNf rOvr Aqy ryNj rOvr ‘c AMdrlw vI Prk hY[nvIN ifskvrI dy AMdr jdoN hI qusIN pYr r`Kdy ho qW ieh quhwnUM pihlW nwLoN izAwdw rovr l`gygI Aqy ies ‘c kIqy bdlwA bhuq hI luBweymwn hn[hux ieh lYNf rovr kyvl Awm kMm clwaU ijhI nhIN lgdI- ies ‘c hux lgzrI PIcr Swml kIqy gey hn ijs nwL SwhI pirvwr vWg mihsUs huMdw hY[ ijs qrHW ifskvrI ‘c hoxw cwhIdw sI ies ‘c 7 bwlg muswPrW leI jgHw hY[ ijvyN ik Awm qOr ‘qy vyKx ‘c AwieAw hY ik qIjI kqwr ‘c QW G`t huMdI hY pr ies nvIN bybI ‘c ies qrHW nhIN[ies dw ifzwien krn vwiLAW ny ieh g`l iDAwn ‘c r`KI hY ik ipClI sIt ‘qy bYTx vwiLAW nUM cMgI qrHW l`qW pswrn dI hI shUlq nw hovy sgoN auh cMgI qrHW bwhr vI vyK skdy hox[Awm qOr ‘qy p`qrkwr AglIAW do kqwrW ‘c hI bYTdy hn koeI ivrlw hI qIjI kqwr ‘c bYTdw hY[ pr ies mOky jy AYl Awr dw stwP cwhuMdw sI ik p`qrkwr qIjI kqwr ‘c vI bYT ky ies dw AMdwzw

lwaux[mYN aunHW dIAW BwvnwvW nUM smJ ky CV`pw mwr ky qIjI kqwr ‘c clw igAw[mYN ieh vyK ky bhuq pRBwivq hoieAw ik qIjI kqwr ‘c vI l`qW pswrn leI ikMnw izAwdw QW hY Aqy hY`frUm vI bhuq hY[ sItW qoN ibnw tYst krn vwLIAW vDIAw vhIklW ‘c vDIAw sIt Polf qknIk vI huMdI hY, ijs ‘c 23 dy krIb sIitMg kniPgrySn huMdIAW hn; frweIvr smwrt &on rwhIN dUjI Aqy qIjI kqwr nUM vI kMtrol kr skdw hY! hor vI izAwdw cwhuMdy ho? AglIAW do kqwrW dIAW sItW ‘c hItf Aqy kUlf sItW vI AwauNdIAW hn[(qIjI kqwr vwLIAW vI in`GIAW kIqIAW jw skdIAW hn)[ lMby sPr leI AglIAW sItW qW mswj dw Arwm vI idMdIAW hn[ hor vDyry qknIk dI loV hY? ieh zkInI bxwaux leI ik svwrW dw sMprk juiVAw rhy, nvIN ifskvrI ‘c 8 ifvweIsW leI 9 XU AYs bI cwrijMg ports Aqy vweI PweI hOtspot hn[pr mYN ieh nhIN kih skdw ik hr ie`k svwr dy h`Q ‘c tyblY`t hovy[pr jy qusIN cwhuMdy ho qW vrq vI skdy ho[ myry im`qr dosq Aqy pirvwr vwLy ieh g`l jwxdy hI hn ik mYN kwrW ‘c hI bhuq smW guzwrdw hW[Gr qoN dPqr nUM jwx leI/ ibzns mIitMgW, b`icAW nUM skUl C`fx qy vwps Gr ilAwaux Aqy aunHW dy hor ruJyivAW q`k phuMcwaux leI kwr dI vrqoN krnI pYNdI hY[ies leI mYN idloN cwhuMdw hW ik ie`k ienPotynmYNt isstm hovy ijhVw kyvl bu`qw swrn vwLw hI nw hovy pr bhuq sDwrn Aqy vDIAw hovy[ies qoN v`D mYN ies qrHW dw isstm cwhuMdw hW ijhVw styAirMg vIHl ‘qy r`Ky dovW h`QW nwL kMm kr skdw hovy[jy AYl Awr dw ie`k qW ie`k qrHW dw D`bw Aqy purwxw hI hY(nvIAW kwrW ‘c vI iehI purwxw hI hY) Aqy mukwbly dIAW vhIklW dy brwbr dw kdy vI nhIN irhw[myry kol 2015 jYgUAwr AYks jy hY pr bhuqI qs`lI nhIN[pr 2017 dy mwfl ‘c jy AYl Awr dy ifzweInrW qknIkI mwihrW v`loN lgdw hY ik ieh inscw kIqw hY ik ies isstm nUM nvyN p`Dr dw vDIAw bxwauxw hY[ies qrHW dy BwvyN do isstm hI auplbD hn pr InControl Touch Pro ijhVw 10” HD touchscreen nwL

imldw hY auh hI vDIAw hY[ fRweIivMg smyN dy pRBwv ieh sB qW C`fo hux krIey AslI g`l Bwv ijhVw hr koeI jwnx leI kwhlw hovygw - Bwv fRweIivMg[ jy AYl Awr tIm v`loN swnUM fRweIivMg dw bhuq vDIAw qzrbw muh`eIAw krvwieAw[ lgdw hY ik ies nUM bxwaux vwiLAW v`loN AwP rof clweI nUM mu`K r`K ky hI ies nUM bxwieAw igAw hovy [ ies ‘c iqMn idlcsp AwP rof kors sn[mYnUM ieh icr dI jwxkwrI hY ik lYNf rovrz hr qrHW dy vwqwvrx dw mukwblw krn leI bxweIAW jWdIAW hn[pr ies dw AmlI qzrbw krnw iblku`l hI v`Krw hY[ 2017 lYNf rovr ifskvrI do pwvr plWtW ‘c AwauNdI hY, ieh dovyN 3.0 iltr dy hn: ie`k hY suprcwrjf gYsolIn vwLI V6 Aqy dUjI hY turbocharged diesel V6 ienHW dovW dI pwvr kmwl dI hY[pr v`K v`K kwrnW nUM mu`K r`K ky ieh quhwfI loV ‘qy inrBr krdw hY ik qusIN iks qrHW dI cwhuMdy ho[254 hwrspwvr vwLI fIzl vyrIAYNt ijs dI 443 lb-ft of torque hY[Aqy ieh iek dm hI spIf PV lYNdI hY[jdoN ik gYsolIn ieMjx vwLI 340 hp and 332 lb-ft of torque vwLI hY ijhVI qyz rPqwr ‘c bhuq vDIAw lgdI hY[ dovyN ieMjx ‘c 8-speed ZF tRWsimSn hn Aqy nwL hI ijnHW nUM AsIN tYst kIqw aunHW swrIAW ‘c Por vIHl fRweIv isstm hY[ jdoN hI swfw ifskvrI dw kwPlw syNt jwrj hvweI A`fy qoN c`ilAw qW swnUM XUtwA dy Swndwr nzwry ivKweI dy rhy sn[ au`pr ids irhw Asmwn hyTlI DrqI dy nzwry nUM hor vI cwr cMn lw irhw sI[izEn nYSnl pwrk ij`Qy ifskvrI jMm ky c`lI au`Qy ivMg vlyvy vwLIAW sVkW vI swfI aumId Anuswr bhuq vDIAw nzwrw pyS kr rhIAW sn[ nw hI sVk dy rOLw r`py Aqy nw hI kwr dy ieMjx dy rOly ny swfI g`lbwq ‘c koeI ivGn pwieAw[hr cIz bhuq vDIAw rhI[ies smyN rsqy ‘c AsIN bhuq swrIAW PotoAW vI iK`cIAW[ Asl Sugl qW audoN SurU hoieAw jdoN AsIN ifskvrI nUM au`QoN lY ky gey[ ies AwP rof dw ku`J ih`sw ku`J fUMGw ryqlw rsqw sI[ sMqrI ryqw bhuq Krwb sI pr ifskvrI sI ik CV`py mwrdI aus nUM pwr kr geI[ ienHW vDyry ryqly rsiqAW ‘qy gYsolIn ieMjx bhuq kwmXwb is`D hoieAw[ bhuq swry mwlkW nUM ieh rsqw bhuq hI kTn lgdw hovygw[ zrw d`sxw qW ik ieho ijhy QwvW rwhIN ikMny ku lgzrI AYs XU vI vwLy jwx dI ihMmq krngy? ies dy jvwb dI loV nhIN ieh sB nUM pqw hY[ kwhlI kwhlI kOPI pIqI Aqy muV dirAw dy kMFy ‘qy sPr SurU kr id`qw[ie`Qy vI ifskvrI ny Awpxy PurqIly rMg ivKwey[bYTx

dI puzISn vI vDIAw sI[ies qrHW AwLy duAwly bhuq vDIAw ivKweI idMdw sI[sItW vI bhuq Arwmdwiek sn ie`k vwrI vI ienHW ‘qy bYTx nwL AkyvW nhIN hoieAw[ kI qusIN iksy mofIPweI kIqI hoeI AYs XU vI nUM vyiKAw hY ik auh ctwnI ‘qy CwlW mwrdI cVH jwvy[pr ies dI ieh cVHweI bhuq Swndwr sI[pr iDAwn dyxw ijhVI AsIN ifskvrI clweI auh mofIPweI nhIN sI kIqI hoeI 100% stwk vwLI hI jYg F`t sI[mYnUM QoVHw iPkr sI pr jy AYl Awr dy ieMstrktrW ny swnUM pUrw hOslw id`qw Aqy ikhw ik ies qrHW dy QwvW ‘qy tYryn rYspONs 2 isstm TIk kMm krygw[ ies vwr mYN fIzl V6 clw irhw sI[ies smyN frweIv mof nUM rOk krwl ‘c sY`t kIqw hoieAw sI[eyAr sspYNSn vI isry ‘qy sI[ ies qrHW mYN ifskvrI nUM ctwnI rsqy ‘qy pw ilAw[hOlI hOlI pr zkIn nwL rovr A`gy hI vDdI geI[ myrw hOslw vDdw igAw[ieh Kws krky aus smyN hor vD irhw sI jdoN mYN swhmxy vyK irhw sW jo ieh kr rhI sI[ 20 Pu`t dI dUrI ‘qy jw ky mYN vyiKAw ik ifskvrI hux 30 ifgrI dI cVHweI cVH rhI sI[auh kmwl dw mOkw sI jdoN Aglw s`jw twier sVk qoN au`pr au`T igAw[pr vhIkl dy sMquln ‘c koeI Prk nhIN ipAw Aqy ieh iblkul itk ky cldI rhI[ifskvrI dI cysI Aqy bwfI dI qwkq nUM vyKx leI AsIN for KolH id`qy Aqy bwhr inkly ( PotoAW iK`cIAW) Aqy Pyr ies ‘c jw vVy[ieMnI izAwdw aucweI ‘qy vhIkl ‘c vVnw sOKw nhIN[ pr ieh vyK ky bhuq hYrwnI hoeI ik ies dy for AswnI nwL hI bMd ho gey[ijs qrHW ies vhIkl dw Aglw ih`sw Dur Asmwn v`l vyK irhw sI mYnUM ieMj l`gw ik mwaUNyt EilMps dI cVHweI cVH rhy hW[pr muSkl koeI vI nhIN Aw rhI Aqy ieh sB ku`J bVy Arwm, sihj Aqy ibnw iksy ^qry dy ho irhw sI[ mYN ieh g`l Pyr kihMdw hW ik koeI vI mwlk AwpxI ifskvrI nUM ies krky ies ctwnI rsqy ‘qy nhIN lY ky jwvygw ikauN ik sur`iKAw dI icMqw vDyry huMdI hY[ Aglw Aqy AwKrI sVkI pVwA bhuq Sugl BrpUr sI: ieh sI korl ipMk sYNf ifaUnz styt pwrk ij`Qy ieMj lgdw sI ik it`ibAW nUM ipRMs AwP prSIAw mUvI ‘coN ilAw ky ie`Qy r`K id`qw igAw hY[ieh ie`k Ku`lHw Kyf dw mYdwn sI Aqy inSwnw sI ik ibnw Atky AnMd mwnxw hY[pr ieh bhuq hI sDwrx g`l sI ies ifskvrI leI[ hux sYNf mof pw ilAw igAw Aqy eyAr sspYNSn nUM iPr isKr ‘qy kr ilAw[Aqy twier pRYSr kyvl 15 psi kr ky cwly pw id`qy[ ie`k is`DI ijhI g`l krIey ryq kwPI fUMGI sI Aqy AsIN ifskvrI nUM au`pr kMiFAW v`l Aqy kdy hyTW fUMGweI v`l clwauNdy sW[ pr ies dw ie`k hI nukqw jo swnUM d`isAw igAw sI ik rPqwr iekswr r`KxI hY Aqy

ies qrHW AsIN kwmXwb vI rhy[mYN ie`k vwr st`k nhIN hoieAw[ mYN ieh nhIN kih irhw ik ieh myrI inpuMnqw hI sI pr mYnUM ku`J nw ku`J qW krnw hI ipAw[jy kdI kdweIN kuJ AOkV AwauNdI lgdI qW swfy koL swfI lweIP lweIn vI sI[it`by dy isKr ‘qy fIPYNfr sI jo Swied ryq ‘c Kyfdy Awpxy Coty b`icAW dI kwrvweI nUM vyK irhw sI[ is`tw: jdoN AsIN do idn dI ieh fRweIivMg Kqm kIqI qW mYnUM ie`k g`l Acwnk Xwd Aw geI-ies nvIN lYNf rovr ‘qy AsIN ku`l imlw ky 15 GMty dI fRweIivMg kIqI[jy AYl Awr vwLy ieh g`l zkInI bxwauxI cwhuMdy sn ik, jo ku`J vI ies ifskvrI ‘c sI auh sB vyK prK ilAw hY[ 2017 ifskvrI ies swl dy A`D ‘c imlx l`g pvygI[Aqy AwvygI iqMn itRm mwflW ‘c[ bhuq swry lok bys mwfl SE jo 61,500 fwlr qoN SurU huMdw hY, nUM nhIN KRIdxgy[myry iKAwl ‘c bhuq swry knyfIAn jW qW HSE KRIdxgy, ijs dI kImq 68,500 fwlr qoN SurU huMdI hY jW bVI G`t igxqI ‘c bxn vwLI Discovery First Edition ijhVI 82,500 fwlr qoN SurU hovygI[kI ieh rkm izAwdw nhIN? pr jy ies dI ivrwsq, Arwm Aqy guxW nUM vyKIey Pyr ieh sOdw iblku`l Gwty vwLw nhIN[ ifskvrI ‘c bhuq ku`J hY: idsdI bhuq suhxI hY, ies dI ieMjnIAirMg kmwl dI hY, syPtI isstm bhuq hI pRBwvSwlI hY, qknIk nvIn hY Aqy AwP rof ieMny guxW vwLI hY ik hor AYs XU vIAW ies dy nyVy qyVy vI nhIN[ieh Swied mwrikt ‘c Awaux vwLI sMpUrn lgzrI AYs XU vI hovygI[ Aqy ie`k bwp hox dy nwqy mYN ies qoN hor v`D dI kI Aws r`K skdw hW? nvIN ifskvrI ‘c ieh nhIN hovygw ik, “ ies sVk ‘qy nhIN jwxw” pr ieh hovygw, “ iehI sVk lYxI hY ij`Qy lok jwxw nhIN cwhuMdy”[ (AwsW qoN vI v`D)

Saturday - May 27, 2017

29

mwhwvwrI ‘c rukwvt pw skdIAwˆ hn quhwfIAwˆ ieh Awdqwˆ nvIˆ id`lI— AOrqwˆ nUM hr mhIny mwhwvwrI dy muSkl Bry smyˆ qoˆ guzrnw pYˆdw hY ies nwl hwrmon 'c bhuq bdlwA Awauˆdy hn, ijs nwl qxwA, kmzorI, srIr 'c drd, kmr drd Aqy icVicVwpn vrgIAwˆ bhuq sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ glq Kwx-pwx poSk q`qwˆ dI kmI vI ies dy kwrn ho skdy hn[ kI qusIˆ vI kuJ AijhIAwˆ glqIAwˆ kr rhy ho ijs nwl quhwnUM mwhwvwrI nwl juVI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ AwpxIAwˆ kuJ Awdqwˆ nUM bdl ky qusIˆ ienHwˆ idnHwˆ 'c vI PRYS mihsUs kr skdI ho[ 1. zrUr kro Awrwm ienHwˆ idnwˆ 'c swrw idn kMm 'c l`gy rihx nwl ishq 'qy mwVw Asr pYˆdw hY[ kmr drd hox dI vjHw qxwA vI ho skdw hY[ idn 'c G`to G`t 2 GMty Awrwm zrUr kro[ 2. 2 GMty bwAd nYpikn zrUr bdlo ienHwˆ idnwˆ 'c ieMnPYkSn qoˆ bcwA r`Kx dy

ies qrHwˆ bxwE rwj kcOrI

muMbeI— jy qusIˆ Kwxw Kwx dy SukIn ho qwˆ quhwnUM rwj kcOrI zrUr KwxI cwhIdI hY[ ies kcOrI dy AMdr keI suAwd Bry huMdy hn[ bwhroˆ ieh kcOrI kurkurI l`gdI hY pr ies dy AMdr BrI mulwiem pkOVI, dhIˆ lpyty AwlU, BujIAw nmkIn, K`tIim`TI ctnIAwˆ Awid ies nUM AnoKw suAwd idMdy hn[ ies nUM bxwauxw Awswn huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM rwj kcOrI bxwauxI d`s rhy hwˆ[ sm`grI kcOrI leI - iek k`p mYdw - iek cOQweI k`p sUjI - do cutkI byikMg sofw - qyl kcOrI Brn leI - mUMg dwl dIAwˆ pkOVIAwˆ - do aubly hoey AwlU - iqMn-cwr cmc aubly hoey mUMg jwˆ cny - iek k`p PYˆitAw hoieAw dhIˆ - A`Dw cmc Bu`ijAw jIrw - A`Dw cmc kwlw nmk - swdw nmk svwd muqwbk - lwl imrc pwaUfr svwd muqwbk - im`TI ctnI - hrI ctnI - syv BujIAw - Anwr dy dwxy ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ kcOrI bxwaudyˆ hwˆ[ ies leI qusIˆ iksy brqn 'c mYdw Aqy sUjI nUM imlwE Aqy nwl hI byikMg sofw pw idE[ ies dw sKqw Awtw guMn lE[ 2. gYs 'qy BwrI kVwhI 'c qyl grm kro Aqy nwl hI Awty dy CotyCoty pyVy bxw lE[ 3. ienHwˆ pyiVAwˆ nUM vyl lE Aqy grm qyl 'c pwE[ 4. kcOrIAwˆ nUM poxI dI mdd nwl Pulw lE Aqy sunihrI hox q`k qlo[ 5. ienHwˆ kcOrIAwˆ nUM TMfw hox leI

Pir`j 'c r`K idE[ 6. TMfI hox 'qy kcOrI nUM ivcoˆ dI qoVo Aqy ies dy AMdr imSrx Brn dI jgHw bxwE[ 7. sB qoˆ pihlwˆ iB`jIAwˆ hoeIAwˆ mUMg dwl dIAwˆ pkOVIAwˆ pwE[ bwAd 'c cwr-pMj pIs AwlU dy pwE[ do cmc aubwly hoeI mUMg, QoVHw ijhw Bu`ijAw jIrw, kwlw nmk, swdw nmk, lwl imrc pwaUfr, dhIˆ, im`TI ctnI, hrI ctnI, syv BujIAw, Anwr dwxw pwE[ 8. iPr qoˆ jIrw pwaUfr, lwl imrc, kwlw nmk, dhIˆ, ctnIAwˆ pw ky ies rwj kcOrI nUM proso[

leI hr 2-3 GMty bwAd nYpikn zrUr bdldy rho[ ies nwl qusIˆ PRYS rhogI[ 3. sMbMDw qoˆ dUrI mwhwvwrI dy dOrwn Krwb qbIAq dy cldy zrUr nhIˆ ik qusIˆ srIrk sMbMDw dw su`K Awpxy pwrtnr nUM idE[ ies nwl pwrtnr nUM ieMnPYkSn hox dw Kqrw rihMdw hY[ 4. ijMm qoˆ kro prhyz qusIˆ rozwnw ijMm jw rhI ho qwˆ ienHwˆ idnwˆ 'c

QoVHw ijhw Awrwm kr lE[ BwrI ksrq quhwfy srIr nUM nukswn phuMcw skdI hY[ qyz doVxw Aqy ienHwˆ idnwˆ 'c izAwdw Bwr cukxw shI nhIˆ huMdw hY[ ies dI Qwˆ 'qy Xog nwl Kud nUM iPt r`Ko[ 5. fyArI pRofkt nw KwE ienwˆ idnwˆ 'c izAwdw du`D Aqy du`D nwl bxIAwˆ cIzwˆ Kwx nwl vI nukswn phuMc skdw hY[ ies leI jUs, PrUt, frweI PrUt Aqy hrI p`qIdwr sbizAwˆ dI vrqo kro[

30

Saturday - May 27, 2017

srIr ‘qy Srwb nUM rgVn nwl huMdy hn ieh Pwiedy

jlMDr— Srwb dy hox vwly nukswn dy bwry qwˆ swry hI jwxdy hn pr ik qusIˆ iesdy PwieidAwˆ bwry jwxdy ho[ jI hwˆ, iblkul jykr Srwb dI vrqoˆ shI qrIky nwl kIqI jwvy qwˆ ieh quhwfy leI kwPI PwiedymMd swibq ho skdI hY[ AwE jwxdy hwˆ Srwb dy Pwiedy[ 1. kMn dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr kry keI vwr nhwauˆdy smyˆ kMn ‘c pwxI clw jwˆdw hY ijsdy kwrn kMn ‘c KwrS hox l`g jwˆdI hY[ ies nwl kMn ‘c sMkrmx hox dw vI fr rihMdw hY[ jykr qusIˆ Srwb dIAwˆ kuJ bUMdwˆ kMn ‘c pwE Aqy iPr kMn nUM hOlI-hOlI rgVo qwˆ ies nwl kMn swP ho jwvygw[ 2. zKm Bry jykr quhwfy s`t l`g geI hY qwˆ Srwb quhwfy zKm nUM Brn ‘c mdd krygI[ Srwb nUM rUM ‘qy lgwky zKm ‘qy lgwE iPr 10 imMt q`k ies

qrHwˆ rihx idE[ SurUAwq ‘c quhwnUM hlkI jlx mihsUs hovygI pr zKm ‘c ieMnPYkSn hox dw fr nhIˆ rhygw[ 3. nhUM nUM skrmx qoˆ bcwE[ pYˆrwˆ dy nhUM ‘qy jykr sMkrmx ho jwvy qwˆ nhUMAwˆ dw rMg ic`tw jwˆ pIlw pYx l`gdw hY[ ijs dy kwrn nhUM sKq Aqy aunHwˆ ‘c drwrwˆ pYx l`gdIAwˆ hn[ ies leI qusIˆ Srwb nUM rUM ‘qy lgwky Awpxy nhUMAwˆ ‘qy lgw skdy ho[ iesnUM l`gBg 30 imMt q`k l`gw rihx idE[ iPr pYrwˆ nUM Do lE[ 4. mwspySIAwˆ dw drd dUr kry izAwdwqr lokwˆ nUM mwspySIAwˆ ‘c drd dI iSkwieq rihMdI hY[ ies drd nUM dUr krn leI qusIˆ Srwb dI vrqoˆ kr skdy ho[ mwspySIAwˆ ‘qy Srwb nUM rgVo Aqy iesnUM 1 GMtw ies qrHwˆ hI l`gw rihx idE Aqy iPr pwxI nwl Do lE[ ies qrHwˆ krn nwl drd G`t jwvygw[

cOlwˆ dy pwxI nwl huMdy hn keI Pwiedy muMbeI— izAwdwqr jwpwnI lok bhuq KUbsUrq huMdy hn[ aunHwˆ dy ichry ‘qy ie`k Al`g hI inKwr huMdw hY pr ikauˆ? ik qusIˆ kdy soicAw hY ik aunHwˆ dI koml, gorI Aqy cmkdwr cmVI dy ip`Cy kI rwj huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ dI KUbsUrqI dy rwj[ jwpwnI lok hzwrwˆ swlw qoˆ cOlwˆ dy pyst dw iesqymwl krdy Aw rhy hn[ ieh pyst aunHwˆ dI KUbsUrqI dw rwj hY[ cOlwˆ ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfyˆt cmVI dy leI PwiedymMd qwˆ hn nwl hI vwlwˆ nwl juVI hr sm`isAw dw ielwz ho jwˆdw hY[ jI hwˆ , cOlwˆ dw iesqymwl krn nwl l`gBg 1 GMty pihlwˆ pwxI ‘c iBE ky r`K idE[ iPr ienHwˆ dI Al`g-Al`g qrIky nwl ieqymwl kro[ AwE jwxdy cOlwˆ dy pwxI nUM iesqymwl krn dw shIˆ qrIkw[ - cOlwˆ nUM pIs ky ies ‘c du`D Aqy Sihd imlwE[ iPr ies nUM cmVI ‘qy lgwE[ ies nwl cmVI ‘qy cmk AwaudI hY[ - pwxI ‘c iBjy hoey cOlwˆ nUM pIs ky byikMg sofw imlw lE[ iesdy bwAd ichry ‘qy lgwaux nwl rMg gorw huMdw hY[

jlMDr— mrdw dI qulnw ‘c AOrqwˆ nUM idl dw dOrw pYx dI sMBwvnw 25 pRqISq izAwdw

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

l g w E ies nwl ichry dI rMgq inKrdI hY[ - cOlwˆ dy pwxI nUM rUM dI mdd nwl ichry ‘qy lgwE Aqy 10 imMt bwAd ichrw swP pwxI nwl swP kr lE[ ies nwl JurVIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[

AOrqwˆ nUM idl dw dOrw pYx dw v`fw kwrn

 

Kulwant Mann

- cOlwˆ dy pwxI ‘c inMbU dw rs Aqy dhI imlw ky lgwaux nwl vwlwˆ ‘c cmc v`DdI hY[ - cOlwˆ dy pyst ‘c Sihd imlw ky lgwaux nwl ichry dI tYinMg dUr huMdI hY Aqy ichry ‘qy cmk AwauˆdI hY[ - aubly hoey cOlwˆ dy pwxI nUM vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘c lgw ky mswj kroˆ[ A`Dy GMty bwAd vwlwˆ nUM Do lE[ ies nwl vwlwˆ lMby huMdy hn[ - cOlwˆ dy pyst ‘c tmwtr pIs ky imlw lE[ iPr ies nUM Awpxy ichry ‘qy

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

huMdI hY[ ieh dwvw iek nvyˆ AiDAYn ‘c kIqw igAw hY[ jwrj ieMstIicaUt Pwr globl hylQ jIAweIjIeyc dy Kojkrqw ies is`ty ‘qy phuMcy hn ik pihlwˆ au`qr AmrIkw, XUrp, eySIAw Aqy AwstrylIAw 2. 2 kroV lokwˆ dy AwkiVAwˆ dI jwˆc kIqI[

ienHwˆ Kojkwrwˆ dw kihxw hY ik Bwrq ‘c idl sMbMDI bImwrIAwˆ dI sm`isAw v`DdI jw rhI hY[ AiDAYn ‘c ikhw igAw hY ik kmzor smwijk-AwriQk ipCokV dIAwˆ AOrqwˆ nUM mrdwˆ dI qulnw ‘c idl dw dOrw pYx dw Kqrw 25 pRqISq qoˆ izAwdw huMdw hY[ jrnl AwP eypIfyimXolwjI Aqy kimaUintI hylQ ‘c pRkwiSq ies AiDAYn ‘c is`iKAw, Awmdn, nOkrI dI iksm Aqy siQqI Awid dy Asr ‘qy vI iDAwn id`qw igAw hY[ ibRtyn ky jIAweIjIeyc ‘c ivdvwn sYny pItrs ny ikhw hY ik mrdwˆ dy mukwbly AOrqwˆ ‘c idl dy dOry dw Kqrw izAwdw huMdw hY[ AiDAYn ‘c dyiKAw igAw hY ik ies Kqry ‘c mrdwˆ Aqy AOrqwˆ ‘c kwPI AMqr huMdw hY[ mrdw dy mukwbly AOrqwˆ nUM idl dw dOrw pYx dw Kqrw izAwdw hY ieh icMqw dw ivSw hY[

Saturday - May 27, 2017

31

AYSvirAw ny ies frY`s ‘c ibKyirAw Awpxw jlvw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn ienHIˆ idnIˆ kwns iPlm PYstIvl krky

kwPI crcw 'c hY[ bIqy idn vI AYSvirAw dI kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ sn[ ijnHwˆ 'c AYSvirAw dw KUbsUrq AMdwz dyKx nUM iml irhw sI[ hwl hI 'c AYSvirAw dIAwˆ kuJ qwzw qsvIrwˆ dI Jlk dyKx nUM imlI hY[ ijnHwˆ 'c AYSvirAw dI KUbsUrqI byh`d Jlk rhI hY[ gIRn klr dy ies gwaUn gwaUn 'c AYSvirAw dw v`Krw luk dyKx nUM iml irhw hY[ aunHwˆ dIAwˆ ieh qsvIrwˆ nUM dyKx qoˆ bwAd ieh l`g irhw hY ik rYf kwrpt luk leI ieMqjwr krnw hor vI izAwd muSikl ho igAw hY[ izkrXog hY ik AYSvirAw nUM 'kwns iPlm PYstIvl' 'c 15 swl ho cu`ky hn[ hr swl aunHwˆ dy PYnz dI nzr luk 'qy rihMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ims vrlf rih cu`kI ies AiBnyqrI dy dIvwny Bwrq qoˆ ielwvw ivdySw 'c vI hn[ bIqy idn vI AYSvirAw eyArport 'qy AwpxI bytI ArwiDAw nwl spwt kIqI sI[

kwns PYstIvl’ dOrwn blYk frY`s ‘c nzr AwieAw ies mwfl dw hOt Avqwr muMbeI— kwns iPlm PYstIvl 'c bwlIvu`f qoˆ ielwvw hwlIvu`f dIAwˆ AiBnyqrIAwˆ vI Awpxw jlvw ibKyr rhIAwˆ hn[ 70 vyˆ kwns iPlm PYstIvl dy dUjy idn vI hsInwvwˆ dw jlvw dyKx nUM iml irhw hY[ ies dOrwn Amyirkw dI AiBnyqrI AYimlI rwjqkovskI blYk trwˆspYryˆt gwaun 'c nzr Aw rhI hY[ ies frYs 'c AiBnyqrI dw hOt AMdwz dyKx nUM iml irhw sI[ ies dOrwn rYf kwrpYt 'dy clidAw dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ izkrXog hY ik 70vyˆ kwns PYstIvl nUM SurU hoieAw 2 idn ho cu`ky sn[ bIqy idn AYSvirAw rwey, dIipkw pwdUkOx, m`ilkw Syrwvq vrgIAwˆ KUbsUrq AiBnyqrIAwˆ dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ sn[ ies qoˆ ielwvw AYimlI rwjqkovskI ny ies mOky kwly rMg dI jwlIdwr frY`s pihxI hoeI sI

ijs nUM kvr krn leI iek kpVw lpyitAw hoieAw sI[ ies mOky auh kwPI bolf AMdwz 'c poj idMdI nzr Aw rhI sI[

kMinAw dI zrUrq AwstrylIAw ivKy pVH rhy 22 swl dy j`t is`K, k`d 5’11 lVky leI kYnyfIAn istIzn jW iemIgRYNt lVkI dI loV hY[ lVky dw pirvwr kYnyfw ivKy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI 604 461 1614 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

sMnI ilEn nUM bwlIvu`f ny ieMJ bxwieAw byvkUP muMbeI— sMnI ilEn dw nwm suxdy hI sB qoˆ pihlw AijhIAwˆ iPlmwˆ dw nwˆ Awaudwˆ hY, ijnHwˆ nUM qusIˆ bMd kmry 'c iek`ly hI dyKxw psMd krygo[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik sMnI jdoˆ qoˆ bwlIvu`f 'c AweI hY, aus smyˆ 'c AijhIAwˆ koeI iPlmwˆ nhIˆ kIqIAwˆ hn, blik qusIˆ ieMJ vI kih skdy ho ik isrP 'symI porn' iPlmwˆ hI dyKx nUM imlIAwˆ hn[ sMnI nUM Swied hI kdy myn stRIm dw ih`sw smiJAw jwˆdw hY[ iPlhwl qwˆ bwlIvu`f ny aunHwˆ nUM isrP Af`lt iPlmwˆ dw ih`sw hI bxw ky C`f id`qw hY[ ieh hI nhIˆ drSk vI sMnI nUM iPlmwˆ 'c Aijhy hI rUp 'c dyKxw psMd krdy hn[ aunHwˆ dy swhmxy koeI hor cuAweIs vI qwˆ nhIˆ pyS kIqI geI[ nwl hI ieMfstrI dy v`fy qoˆ v`fy stwrz vI pblIistI leI sMnI dI ies iemyj dw iesqymwl krn qoˆ ip`Cy nhIˆ h`tdy[ A`gy qusIˆ dyK skdy ho ky idKweIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ 'c bwlIvu`f Adwkwrw dw tYg dyx dy nwm 'qy sMnI nUM ikvyˆ byvkUP bxw rhy hn[ sMnI nUM imldIAwˆ hn Af`lt iPlmwˆ -sMnI nUM fYibaU qoˆ lY ky nwm 'qy hux q`k isrP Af`lt iPlmwˆ hI kMm krn nUM imilAw hY[ AweItm gIq dw shwrw - d`sxw cwhuMdy hwˆ ik jykr sMnI nUM iksy v`fI iPlm 'c jy kMm vI imldw hY qwˆ auh vI isrP AweItm gIq 'c hI[ Kws g`l ieh vI hY ik ieh gIqw vI iksy 'porn mYtIrIAl' nwloˆ G`t nhIˆ huMdy[ mu`K ikrdwr nUM qwˆ Bu`l hI jwE - hux q`k ieh dyiKAw igAw hY ik sMnI nUM iksy vI iPlm 'c stRwˆg jwˆ mu`K ikrdwr 'c nhIˆ dyiKAw igAw hovy[ ieh hI nhIˆ iksy iPlmmykr dy idmwg 'c Aijhw A`j q`k iKAwl nhIˆ AwieAw hovygw[ Adwkwrw dw tYg qwˆ imilAw pr..

- bwlIvu`f 'c Adwkwrw dw tYg dyx dy nwˆ 'qy isrP sMnI nUM isrP Af`lt iPlmwˆ leI hI irzrv 'qy ilAw igAw hY[ nwl hI svwl qwˆ ieh vI hY ik sMnI nUM drSkwˆ vI sMnI nUM isrP AYkspoj krdy hoey dyKxw cwhuMdy hn[ kdy drSkn ny sMnI nUM iek stRwˆg bwlIvu`f Adwkwrw dy qOr 'qy svIkwr kIqw hY[ v`fy stwrz vI ip`Cy nhIˆ

- nwl hI v`fy-v`fy isqwry vI iesqymwl krn 'c ip`Cy nhIˆ hn[ Ajy dyvgn, AkSY kumwr Aqy Awimr ^wn q`k swirAwˆ ny sMnI nUM iPlm dI pblIistI tUl 'qy qOr 'qy iesqymwl kIqw hY[

Af`lt jokz 'c sMnI - dyiKAw igAw hY ik sMnI ieMfstrI 'c iek Af`lt isrP cutkly dI qrHwˆ bx geI hY[ ijnHwˆ 'c aunHwˆ nUM byvkUP bxw ky iPlm mykrz Awpxw kMm k`F rhy hn[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik AwpxI AijhI iemyz hox dw kwrn sMnI Kud vI hY[ sMnI nUM nw qwˆ ihMdI AwauˆdI hY Aqy nw hI shI AYkitMg, ijs krky aus nUM Aijhw ikrdwr inBwaux dw mOkw nhIˆ iml irhw

frwievr dI zrUrq hY

goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

32

Saturday - May 27, 2017

iPlm irivaUcMgy nwvl dI kmzor nkl ‘hwP grlPrYˆf’ muMbeI— mShUr lyKk cyqn Bgq dy nwvl dy hmySw iPlmwˆ bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ijs krky iek vwr iPr qoˆ aunHwˆ dy nwvl 'hwP grlPrYˆf' dy ADwirq iPlm isnymwGrwˆ 'c A`j irlIz ho geI hY[ ies 'c Arjun kpUr Aqy SrDw kpUr mu`K BUimkw 'c nzr Awauxgy[ khwxI ► ies iPlm dI khwxI ibhwr dy rihx vwly mwDv JwA (Arjun kpUr) dI hY, jo id`lI 'c Aw ky sports koty nwl XUnIvristI 'c dwKlw lYˆdw hY[ ie`Qy aus dI mulwkwq irAw somwnI (SrDw kpUr) nwl huMdI hY[ dovwˆ dw iek Awps 'c idlcspI kwPI ismIlr hY, bwsktbwl[ id`lI dI rihx vwlI irAw 'qy mwDv dw idl Aw jwˆdw hY, pr irAw aus nUM ipAwr nhIˆ krdI[ hwlwˆik mwDv dI 'hwP grlPYˆf' zrUr bx jwˆdI hY[ ienHwˆ kwrnwˆ krky dovwˆ dy ivckwr bwAd 'c mqByd pYˆdw ho jwˆdy hn[ ies qoˆ bwAd khwxI ibhwr qoˆ lMfn q`k vI jwˆdI hY[ mwDv dI lv-storI 'c dosq SYlyS (ivkRwˆq m`sI) dw vI Kws Xogdwn hY, ijs kwrn mwDv Aqy irAw dI lv storI pUrI hovygI, aunHwˆ dI lv-storI 'c kwPI tiv`st Awauˆdy hn, ies leI quhwnUM dyKx iPlm dyKxI pvygI[ fwierYkSn ► iPlm dw fwierYkSn cMgw hY[ lokySn vI kmwl dI hY[ isnymYtogRwPI kYmry dw kMm vI vDIAw hY, pr d`sxw cwhuMdy hwˆ iPlm dI khwxI bhuq kmzor hY[ ies qoˆ pihlw vI cyqn Bgq dy nwvlwˆ nUM iPlmwˆ 'c qbdIl kIqw igAw hY, pr iPlm aus 'c drjy q`k phuMc nhIˆ skI[ stwrkwst ► Arjun kpUr dw kMm sihj hY Aqy mwDv

dy ikrdwr 'c auh pUry qrHwˆ iP`t bYTy hn, nwl hI aunHwˆ dw g`l krn dw AMdwz vI cMgw hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy ku~J suDwr hox nwl imly-july Asr hoxgy ! Dn lwB swDwrn hI rhygw! srkwrI kMmW ivc sPlqw imlygI! lwB dy mOky imlx dy bwvjUd keI kMmW ivc rukwvtW dw swhmxw krnw pvygw! sMqwn sMbMDI icMqw bxI rhygI! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy kusihq ivc KrwbI Aqy pirvwrk prySwnIaW dw swhmxw krnw pvygw! SurU ivc prySwnI vI rhygI! pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[

Arjun dy dosq dy rUp 'c Adwkwr ivkrwˆq m`sI dy inBwey cMgy ikrdwr nUM dyK ky ikhw jw skdw hY ik aunHwˆ nUM Biv`K 'c hor vI AwPr imlxgy[ SrDw kpUr dw kMm vI cMgw hY Aqy bwkI klwkwrwˆ ny vI Awpxw pUrw Xogdwn id`qw hY[ iPlm dw imaUizk ► iPlm dw sMgIq Aqy bYkgRwaUˆf skor cMgw hY Aqy khwxI dy nwl-nwl c`ldw hY[ ies iPlm dw 'iPr BI qumko cwhuMgw' sB qoˆ vDIAwˆ gwxw hY[ bwkI gwxy TIk qwˆ hY, pr skRInplyA dOrwn khwxI dI lYA nUM qoVdy hn[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy aumId muqwbk Dn lwB nhI imlygw! Mn audws qy ASWq rhygw! ! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw!sWJydwrI dy kMmW ivc nukswn hovygw!pirvwr ivc m~qByd ho skdw hY! ieh hPq vpwr leI Su~D rhygw! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[Krcy ‘qy kMtrol kro[ pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hYkoeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[kwrobwr jW vpwr ivc vDwvygw! kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ishq TIk rhygI[ pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Dn lwB swDwrn hI rhygw! srkwrI kMmW ivc sPlqw imlygI! lwB dy mOky imlx dy bwvjUd keI kMmW ivc rukwvtW dw swhmxw krnw pvygw! nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy srkwrI kMmW ivc sPlqw imlygI! imly-july pBwv hoxgy! pirvwr ivc m~qByd ho skdw hY! ieh hPqq vpwr leI Su~D rhygw! Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY! mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[koeI v`fw Krcw qMg krygw[aumId muqwbk Dn lwB nhI hovygw! sMqwn dI pBHweI ivc rukwvt AwvygI! iksy nwl vI bolVw JgVw nw kro! kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy sPlqw hwsl hovygI! Dn dw Krc izAwdw Aqy gu~sw vI vDyry Awvygw! qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[iksy nvy kMMm dI Xojnw bxygI! gYr-zrUrI kMMmW qy Dn Krc vI izAwdw hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw!

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) AwmdnW dy swDnW ivc vwDw hovygw! AwriQk hwlwq ivc suDwr hovygw! ishq ku~J nrm rhygw! mn ASWq Aqy AsMquSt rhygw!ku~J kMmW ivc sPlqw dy Xog hn! AOrqW nMU Gr dw mwhOl suKwvW r~Kx leI vDyry koiSS krn dI loV hY!

Saturday - May 27, 2017

75

100 25

dIipkw phuMcI ‘kwns’ dy rY`f kwrpyt ‘qy, jwlIdwr fRY`s ‘c AweI nzr

AimqwB nhIˆ, ies vwr AYSvirAw krygI ‘kOx bxygw kroVpqI’ nUM host! muMbeI— jdoˆ vI kiv`j gym SoA dw izkr Awauˆdw hY, audoˆ 'kOx bxygw kroVpqI' hI idmwg 'c Awauˆdw hY[ SoA dw dmdwr imaUizk, sUt qy bUt 'c sdI dy mhwnwiek AimqwB b`cn dI gMBIr Awvwz idl qy idmwg 'qy Cw jwˆdI hY[ bwvjUd ies dy jykr AsIˆ quhwnUM khIey ik AimqwB b`cn 'kOx bxygw kroVpqI' nUM host nhIˆ krngy, audoˆ quhwnUM iks qrHwˆ l`gygw? jI hwˆ, Kbrwˆ dy bwzwr 'c ieh Kbr Awm ho rhI hY ik 'kOx bxygw kroVpqI' nUM AimqwB b`cn nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ dI nUMh AYSvirAw rwey host krygI[ Kbrwˆ muqwbk AYSvirAw rwey b`cn qy mwDurI dIkiSq hOt sIt dI AglI 'lVweI' 'c hn[ cYnl dy iek sUqr ny d`isAw, 'SRI b`cn dI nUMh AYSvirAw aunHwˆ lokwˆ 'coˆ hY, ijnHwˆ nUM 'kOx bxygw kroVpqI' sIzn 9 leI kiv`j mwstr

dy qOr 'qy sMprk kIqw igAw hY[ cYnl mwDurI dIkiSq qy AYSvirAw dovwˆ nwl g`lbwq kr irhw hY['

nvIˆ id`lI— 'kwns iPlm PYstIvl' SurU ho cu`kw hY[ ies PYstIvl 'c bwlIvu`f AiBnyqrI dIipkw pwdUkox ny Awpxy luk nwl swirAwˆ dw mn moh ilAw[ '70vyˆ kwns iPlm PYstIvl' dy pihly idn ieh AiBnyqrI rY`f kwrpyt 'qy nzr AweI[ dIipkw ny ie`Qy lOrIAl pYirs nUM rIpRjYˆt kIqw[ rY`f kwrpyt 'qy aunHwˆ dI ies AMdwz dI kwPI crcw ho rhI hY[ dIipkw ie`Qy rY`f kwrpyt 'qy Marchesa Fashion dy prpl gwaUn 'c nzr AweI, ijs 'c auh kwPI hOt nzr Aw rhI sI[ aus ny Awpxy kwns

luk Aqy hor vI ibhqr bxwaux dy leI De Grisogono dI AYksYsrIz pweI hoeI sI Aqy Jimmy Choo dI hweI hIlz ny aunHwˆ dI luk nUM hor vI hOt bxw id`qw[ jdoˆ dIipkw ny ies AMdwz 'c rY`f kwrpyt 'qy iSrkq kIqI qwˆ lok aus nUM dyKdy hI rih gey[ d`sxXog hY ik dIipkw pwdUkox 'kwns iPlm PYstIvl' dOrwn ijhVI fRY`s pw ky phuMcI sI, auh ieMnI izAwdw jwlIdwr sI ik sB kuJ swP nzr Aw irhw sI[ bIqy idnwˆ 'c vI kwPI smwroh hoey hn[ aunHwˆ 'c vI dIipkw dI PYSn syˆs dI Alocnw hoeI hY[

bYst spoitMg ikrdwr nwl iPlmwˆ ‘c bxweI v`KrI pCwx muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw nvwzUdIn isid`kI A`j Awpxw 42vwˆ jnmidn mnHw rhy hn[ auqrpRdyS 'c rihx vwly ies AiBnyqw ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq iPlm 'srProS' (1999) nwl bwlIvu`f 'c fYibaU kIqw sI[ iPlmwˆ 'c AwpxI AdwkwrI nwl v`KrI pCwx bxwaux vwly nvwzUdIn nUM pRSMskwˆ v`loˆ kwPI psMd kIqw jwˆdw hY[ iPlmwˆ 'c nvwzUdIn Aksr bYst spoitMg ikrdwr 'c nzr Awauˆdy hn[

iPlmI kYrIAr nvwzUdIn Awpxy iPlmI kYrIAr dOrwn kul 43 iPlmwˆ 'c kMm kr cu`ky hn[ iPlmwˆ 'c inBwey gey ienHwˆ dy ikrdwr nUM PYnz v`loˆ bhuq hI psMd kIqw jwˆdw hY[ nvwzUdIn isid`kI Awpxy kYrIAr 'c ividAw bwln dy nwl AweI iPlm khwxI nUM Awpxy kYrIAr dw Aihm mOV smJdy hn[ ies iPlm 'c ienHwˆ iek AweI. bI. APsr dI BUimkw 'c nzr Awey sn[ bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn

nwl iPlm 'bMjrMgI BweIjwn' 'c nvwzUdIn ny Awpxw ikrdwr KUb inBwieAw sI[ suprstwr SwhruK Kwn dI iPlm 'reIs' 'c nvwzUdIn ny iek Aihm ikrdwr inBwieAw sI[ iPlmwˆ 'c v`KrI pCwx bxwaux vwly nvwzUdIn nUM AwpxI AdwkwrI krky keI AYvwrf vI imly hoey hn[ iPlm PyAr AYvwrf 'c ienHwˆ nUM iPlm 'lnc bwks' 'c 'bYst spoitMg AiBnyqw' dw AYvwrf imilAw sI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

100 100

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

95 95 75 75

25 25

Now Open

5 0 0

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

5

5 5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Best Service - Best Prices

100

95

33

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - May 27, 2017

ivvyk Aqy pYtrISIAw swvkr ny Awpxy ivAwh dI 50vIN vrHygMF bVy DUm Dwm nwl Awpxy pirvwr Aqy imqrW nwl mwhwrwjw bYNkuAt hwl, srI ivKy mnweI[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - May 27, 2017

35

36

Saturday - May 27, 2017