Punjabi Star - November 05, 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 40 - SATURday, NOVEMBER 5, 2016

CyvyN kb`fI ivSv k`p dw Swndwr Awgwz

mu`K mµqrI qy aup mu`K mµqrI ny kIqw audGwtn

pµjwb srkwr v`loN krvwey jw rhy CyvyN kb`fI ivSv k`p dw A`j nihrU styfIAm rUpngr 'c rµgwrµg audGwtnI smwroh nwl Awgwz ho igAw[ mu`K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl ny ivSv k`p dI SurUAwq dw rsmI audGwtn kIqw jdoN ik aup mu`K mµqrI s: suKbIr isµG bwdl ny swrIAW tImW dy kpqwnW nwl styj 'qy h`Q imlw ky ivSv k`p leI SuBkwmnwvW id`qIAW[ mu`K mµqrI qy aup mu`K mµqrI ny kb`fI dw Jµfw lihrwieAw qy mwrc pwst qoN slwmI leI[ ivSv k`p dy audGwtn qoN bwAd mu`K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl ny iek`T ƒ sµboDn kridAW ikhw ik pµjwbIAW dI mW Kyf kb`fI A`j dunIAW dy kony-kony ivc phuµc cu`kI hY[ aunHW ikhw ik pµjwb srkwr ny KyfW qy iKfwrIAW leI sUby ivc ishqmµd qy ivSv p`DrI Kyf FWcw isrijAw hY[ pµjwb srkwr ny iKfwrIAW ƒ klws vn nOkrIAW dyx qoN ielwvw l`KW dy nkd ienwmW nwl snmwn vI kIqw hY[ CyvyN kb`fI ivSv k`p dI KwsIAq ieh hY ik ies vwr nvyN ipµfW, ksibAW ivc mYc krvwey jw rhy hn[ v`fy SihrW dy nwl ipµfW dy vsnIk vI kb`fI ivSv k`p dy mukwbilAW ƒ Awpxy Gr ivc dyKxgy[ aunHW aup mu`K mµqrI s: suKbIr isµG bwdl dI SlwGw kridAW ikhw ik aunHW dIAW koiSSW sdkw ipµf p`Dr dI Kyf ivSv dIAW v`fIAW KyfW ivc Sumwr ho geI hY[ mu`K mµqrI ny fw: Aµbyfkr ƒ SrDWjlI Byt krdy hoey ikhw ik ieh kb`fI k`p aunHW dy 125vyN jnm idvs 'qy aunHW ƒ smripq hovygw[

PUNJABI STAR

kb`fI k`p fw: Aµbyfkr ƒ SrDWjlI- bwdl

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pihlw dsqwrDwrI is`K bixAw kYnyfIAn sYnyt dI Swn kYnyfw ivc rihMdy is`K BweIcwry dy nwˆ ‘qy iek hor v`fI aupl`bDI juV geI hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny iv`qI Adwry skoSIAw bYˆk dy swbkw aup cyArmYn Aqy mu`K AiDkwrI srbjIq isMG mrvwhw nUM pihly is`K kYnyfIAn sYnytr hox dw mwx bKiSAw hY[ srbjIq isMG kYnyfw dI sYnyt ivc Swml hox vwly pihly dsqwrDwrI ivAkqI hoxgy[ srbjIq isMG aunHwˆ Cy lokwˆ ivc Swml hn, ijnHwˆ nUM pRDwn mMqrI trUfo ny suqMqr sYnytrwˆ dy rUp ivc EntwrIE qoˆ cuixAw hY[ mrvwhw skoSIAw bYˆk ivc keI sInIAr AhuidAwˆ ‘qy syvwvwˆ inBwA cu`ky hn[ auh 1998 ivc cIP PweInYˆSIAl APsr, 2002 ivc sInIAr AYgjIikaUitv vweIs pRYzIfYˆt Aqy cIP PweInYˆSIAl APsr Aqy iqMn swlwˆ bwAd vweIs cyArmYn Aqy cIP AYfimnstRyitv APsr dy qOr ‘qy AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBwA cu`ky hn[ AkqUbr 2008 ivc aunHwˆ nUM skoSIAw bYˆk ivc vweIs cyArmYn Aqy cIP EpryitMg APsr dy qOr ‘qy inXukq kIqw igAw[ auh kYnyfw ivc is`K PwaUˆfySn dy mYˆbr vI hn[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

0

8,5 $ 8 ,5

E V V $RE

AMAZING AUGUST 2 VALUE BUY g n i n i The rema

2

Saturday - November 05, 2016

NOW OPEN IN RICHMOND AS WELL AS SURREY YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

14,000 2015 L DAYS 0% MICRA FINANISSAN GET UP TO 4 8 1.6 AUTOMATIC WITH $ †

APR

MONTHS ON SELECT MODELS

FOR UP TO

850 BONUS CASH NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

EXCLUSIVE

SENTRA

®

PLUS

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN OR GET CLEARANCE FINANCING FROM CASH benefits ADDED SECURITY PLAN % $ providing superior UP TO

and protection.

3,750 0 *

†

FOR

APR

ON 2016 SENTRA S MT

84

MONTHS ON 2016 SENTRA SR CVT MOONROOF PACK

1.8 SR model shown▲

ROGUE 2015 NISSAN ® OR GET STANDARD RATE 2015 NISSAN MICRA FINANCING FROM FINANCE CASH + UP ALTIMA %† TO $

®

5,000 0 ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR

FOR

72

C

M

OR GET FINANCING FRO

2015 NISSAN SENTRA

2015 NISSA ROGUE

MONTHS ON 2016 ROGUE SV AWD MOONROOF & FAMILY & TECH

SL AWD Premium model shown▲

PATHFINDER® STANDARD RATE FINANCE CASH

Offers available from November 1-30 2016. *Fully stackable clearance cash discount of $3,750 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers purchasing, financing or leasing any new 2016 Sentra S MT (C4LG56 AA00). +Standard rate finance cash discount of $5,000/$6,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. ˆ$14,000 Cash Rebate is applicable on the cash purchase of a 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA00/AA50) which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Cash rebate is not combinable with lease and finance offers. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SR CVT Moonroof Pack (C4SG16 AA00)/2016 Rogue SV AWD Moonroof & Family & Tech (Y6CG16 NV10)/2016 Pathfinder Platinum (5XEG16 AA00). Selling price is $23,198/$34,193/$48,193 financed at 0% APR equals 84/72/60 monthly payments of $308/$475/$803 monthly for an 84/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,198/$34,193/$48,193. Includes $1,000/$500/$1,000 special finance cash. **Loyalty/Conquest Cash(“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,016); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between November 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C4SG16 RL00) / 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/ 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/ $1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.

$ E C N A R 2016 CLEA

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

OR GET FINANCING FROM

% FOR UP TO AN ADDITI CURRENT NISSAN $OWNERS QUALIFY 6,000 0 60 UP TO

+

FOR

ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

Platinum model shown▲

2015 NISSAN MICRA®

†

APR

MONTHS ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

VISIT CHOOSENISSAN.CA 2015 NISSAN 2015 NISSAN ® TITAN XD ALTIMA SENTRA

OR YOUR LOCAL RE

2015 NIS

PLUS LOYALTY/ CASH ers valid August 1 – 31, 2015. *CashREBATE discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGU SR Trims CONQUEST CASH

14,000 1,000

$

^

$

UP (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is TO I clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and WITH CASH PURCHASE OR ON 2016 TITAN XD DIESEL n prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) PLATINUM RESERVE FINANCING THROUGH NCF determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offe Platinum Reserve model shown intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding n he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Ro applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance ichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conv cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered betw hout notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

Nissan names, logos and slogans are trademarks ow MONDAY TO 15257 FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE,

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADD ▲

604

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDI 7850280

at Applewood WWW.A NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY

15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL 604-357-3574 OPEN! 604-273-1661 MONDAY TO DL#40078 9 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078

SURREY, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR DEALER TAT 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discou

*Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan).

Saturday - November 05, 2016

3

is`K nOjvwn nUM imilAw AwstrylIAn Aw& id XIAr AYvwrf mYlbrn/isfnI-AwstrylIAw ‘c pihlI vwr v`kwrI kOmI purskwr AwstrylIAn Aw& dw eIXr-2017 (lokl hIro SRyxI ndrn tYirtrI) ies vwr ie`k is`K nOjvwn nUM id`qw igAw hY mUlvwsIAwˆ dI bhuigxqI vwlI ndrn tYirtrI Kyqr ‘c pirvwr smyq rihMdy qyijMdr pwl isMG dy nwˆ dw AYlwn A`j srkwr dI sbMiDq bwfI v`loˆ kIqw igAw[ tYirtrI dI rwjDwnI fwrivn ‘c 2006 ‘c pMjwb qoˆ prvws krky Awey qyijMdr nUM ieh AYvwrf in`jI qOr au`qy loVvMd lokwˆ nUM Kwxw KuAwaux Aqy bxdI mdd krn leI id`qw igAw hY[

au~Gy swihqkwr fw: rGbIr isµG bYNs nhIN rhy luiDAwxw- is`K kOm dy au`Gy swihqkwr fw: rGbIr isµG bYNs kYnyfw jo ipCly 10 idnW qoN ibmwr sn, A`j bwAd dupihr 1:30 vjy dy krIb ies &wnI sµswr ƒ Alivdw AwK gey[ fw: rGbIr isµG bYNs Awpxy ip`Cy pqnI prmjIq kOr bYNs, iqµn byty ijnHW ivc ieµdrjIq isµG bYNs, virµdrjIq isµG bYNs Aqy pRBjoq isµG bYNs qoN ielwvw hirAw BirAw pirvwr C`f gey hn[ pirvwrk sUqrW muqwbk auh lgBg 81 swl dy sn[ ipCly 10 idnW qoN idl dI ibmwrI qoN pIVq hox kwrn fI. AYm. sI hspqwl luiDAwxw ivc dw^l sn, ij`Qy fwktrW v`loN ieh d`isAw igAw ik fw: bYNs dy idl dIAW iqµn nwVW bµd hn, pr vfyrI aumr hox kwrn aunHW dw AwpRySn krnw zoKm BirAw kµm sI Aqy fwktr aunHW ƒ dvweIAW dy shwry TIk krn dI kosiæS ivc l`gy hoey sn[ fw: bYNs ipCly iqµn idnW qoN Awm dI qrHW g`lbwq kr rhy sn, pr A`j Acwnk 1:30 vjy dy krIb aunHW dI ishq ivgV geI qy auh Akwl clwxw kr gey[ fw: bYNs swl ivc lgBg Cy mhIny kYnyfw ivc Aqy bwkI dw smW Bwrq ivc guzwrdy sn qy ies vyly auh jlµDr ‘c rih rhy sn[ jIvn Jwq: fw: bYNs dw jnm huiSAwrpur izlHy ivc pYNdy ipµf fgwxw klW ivc 1936 eIsvI ƒ mwqw pRIqm kOr qy ipqw nigµdr isµG bYNs dy Gr hoieAw[ auh iek Awm pirvwr nwl sbµD r`Kdy sn, ij`Qy auh skUl jwx dy nwl nwl m`JW crwaux dw kµm vI krdy sn[ aunHW ny skUlI is`iKAw pRwpq krn ip`CoN pµjwb XUnIvristI cµfIgVH qoN bI.ey., bI.AY`f Aqy AYm.ey pws kIqI Aqy ies ip`CoN auh auqrI rylvy ivc nOkrI krn l`g pey Aqy ies ip`CoN auh AwbkwrI ivBwg ivc bqOr ieµspYktr BrqI ho gey[ nOkrI dOrwn hI aunHW ny AYl.AYl.bI dI pVHweI gurU nwnk dyv XUnIvristI qoN 1982 ivc kIqI[ iesdy nwl nwl aunHW ny 2002 ivc AmrIkw qoN 67 swl dI aumr ivc sµswr dy v`K-v`K DrmW Aqy s`iBAwcwrW bwry pI.AYc.fI dI ifgrI hwsl kIqI[ auh smwj ‘coN nSy Kqm krn leI hmySW qqpr rihµdy sn qy auh cwhuµdy sn ik pUry sµswr ivc niSAW dw nwm nhIN hoxw cwhIdw[ iesy krky kYnyfw srkwr v`loN vI aunHW ƒ niSAW dI rokQwm leI v`K v`K ivBwgW dI izMmyvwrI sOwpI geI sI[ fw: rGbIr isµG is`K kOm dy auh pihly swihqkwr sn, ijnHW ƒ iensweIklopIfIAw Aw& is`Kiezm Awn mltImIfIAw tYknwlojI dy lyKk bxn dw mwx pRwpq hoieAw[ ies iensweIklopIfIAw dy lgBg 2000 s&y hn[ aunHW ny sRI KfUr swihb ivc mltImIfIAw imaUzIAm dI auswrI krky iek v`fw kIrqImwn sQwpq kIqw[ auh sµswr ‘c QW-QW qy niSAW dy nwl-nwl smwj ivc PYlIAW hor BYVIAW kurIqIAW qoN ielwvw AYc.AweI. vI eyfz dI rokQwm leI vI pRcwr kIqw[ aunHW ny eyfz sbµDI qnzwnIAw, kInIAw Aqy XugWfw vrgy dySW ivc vI kµm kIqw[ sµswr dy sYNkVy dySW ivc jw ky grIbI, Bu`KmrI iKlw& Awvwz bulµd kIqI[ aunHW ny sµswr ivc AnykW hI dySW ivc jw ky smwijk kurIqIAW aupr lokW ƒ jwgrUk krn leI Awpxy kuµjIvq prcy vI pVHy, jo swfy ieiqhws dw ih`sw bx cu`ky hn[ purskwr: kOmWqrI p`Dr dw purskwr ‘Awrfr Aw& ibRitS kolµbIAw’, ‘gOrimµt Aw& bI.sI.kYnyfw’, ‘swihq SoRmxI purskwr’ pµjwb srkwr, ‘pµQ rqn purskwr’, ‘kOmWqrI dsmyS purskwr’ AmrIkw, ‘inSwn-ey-is`KI’, ‘is`K skwlr Aw& kµipaUtr eyz’, ‘Swn-ey-pµjwb’ ieµtrnYSnl AYvwrf’ qoN ielwvw Bwrq Aqy v`K-v`K dySW dIAW srkwrW v`loN aunHW ƒ AnykW purskwr dy ky invwijAw igAw[

tYksI cwlk vjoˆ kMm krdy qyijMdr ny ieh kwrj krIb ipCly 4 swl qoˆ SurU kIqy hoey hn[ aus dw kihxw hY ik SurUAwq iv`c ie`Qy Aw ky vsx mOky aus nUM AwpxI v`KrI pCwx kwrn nslI it`pxIAwˆ dw swhmxw vI krnw ipAw[ aus smyˆ aus ny ieh soicAw ik is`Kwˆ dI pCwx isDwˆq Aqy mnu`Kqw leI clwey gey kwrjwˆ qoˆ lokwˆ nUM jwxU krvwieAw jwvy qwˆ jo lok is`Kwˆ dy mu`F qoˆ jwxU ho skx[ ies mgroˆ aus ny in`jI qOr au`qy AwpxI vYn ‘c Kwxw r`K ky loVvMdwˆ dI Bu`K imtwaux leI imSn AwrMB id`qw[ gurU nwnk dyv nUM Awpxw pRyrxw sRoq d`sidAwˆ qyijMdr isMG ny d`isAw ik aus dw pirvwr AwpxI ikrq ‘coˆ dsvMD kF ky ies Kwxy dw pRbMD krdw hY, ijs ‘c 85 iklo dwl Aqy cOl smyq im`Tw jl Awid Swml huMdy hn[ mhIny dy hr AwKrI AYqvwr auh AwpxI vYn loVvMd Kyqrwˆ ‘c KVHI krdw hY[ ies mOky krIb fyF sO ivAkqI Kwxw Kwˆdy hn[ ndrn tYirtrI dy mu`K mMqrI mweIkl gnr ny qyijMdr pwl isMG nUM ies kOmI purskwr leI mubwrkwˆ id`qIAwˆ hn[ AwstrylIAn Aw& id XIAr AYvwrf pRDwn mMqrI v`loˆ cVHdy swl jnvrI mhIny mulk dI rwjDwnI kYnbrw iv`c id`qw jwvygw[

vYnkUvr puls ny cYirtI leI jwrI kIqw AnoKw kYlMfr

vYnkUvr— vYnkUvr puls ny ies swl cYirtI leI AnoKw fOg kYlMfr jwrI kIqw hY[ puls ny ikhw hY ik ieh aunHwˆ dy cwr l`qwˆ vwlI XUint dy mYˆbr hn[ ieh kYlMfr kYˆfI AnPIlf mYmorIAl PwaUˆfySn v`loˆ iqAwr kIqw igAw hY[ ies PwaUˆfySn dI sQwpnw swrjYˆt mweIk AnPIlf ny AwpxI pqnI kYˆfI dI Xwd ivc kIqI sI, jo iek puls APsr sI Aqy ijs dI mOq 2004 ivc bRYst kYˆsr nwl hoeI sI[ ienHwˆ kYlMfrwˆ dI ivkrI qoˆ iek`TI hox vwlI rkm ibRitS kolMbIAw dI kYˆsr PwaUˆfySn

Aqy bI. sI. iclfRn hspqwl PwaUˆfySn nUM id`qI jwvygI[ kYlMfr dI kImq 15 fwlr r`KI geI hY

Aqy puls dw mMnxw hY ik ies nwl 30000 fwlr iek`Ty hoxgy[

4

Saturday - November 05, 2016

Bwrq-pwik s&wrqI sbMDwˆ ‘c hor kuV`qx ieslwmwbwd -Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn qxwA dIAwˆ lkIrwˆ A`j hor gUVHIAwˆ ho geIAwˆ jdoˆ pwiksqwn ny BwrqI hweI kimSn dy A`T

AiDkwrIAwˆ ‘qy doS lwey ik auh BwrqI ^u&IAw eyjMsIAwˆ dy eyjMt hn Aqy mulk AMdr qbwhkun srgrmIAwˆ ‘c l`gy hoey hn[ pwiksqwn dy ies kwry nUM bdly dI kwrvweI mMinAw jw irhw hY[ Bwrq v`loˆ pwiksqwn hweI kimSn dy AiDkwrI mihmUd A^qr nUM jwsUsI dy doSwˆ hyT mulk C`fx

dI hdwieq qoˆ bwAd pwiksqwn ny bu`Dvwr nUM Awpxy Cy hor AiDkwrIAwˆ nUM mulk s`dx dw AYlwn kIqw sI[ ivdyS d&qr dy qrjmwn n&Is zkwrIAw ny h&qwvwrI pRYs kwnPrMs dOrwn ikhw ik rwA dy stySn muKI Anurwg isMG (pRQm sk`qr vxj), rwjyS kumwr AgnIhoqrI (vxj kwaUˆslr), AmrdIp isMG B`tI (AtYcI vIzw), DrimMdr soFI (stw&), ivjY kumwr vrmw (stw&) Aqy mwDvn nMd kumwr (stw&) pwiksqwn ivroDI gqIivDIAwˆ ‘c Swml hn[ zkwrIAw ny ikhw,’’BwrqI ieMtYlIjYˆs ibaUro dy kwrkun blbIr isMG (pRQm sk`qr pRYs AYˆf ienPrmySn) Aqy AweIbI dy stySn muKI jXwbwln syˆiQl (AisstYˆt prsonl vYlPyAr A&sr) dy nwm vI aunHwˆ ‘c Swml hn[‘’ aus ny dwAvw kIqw ik kuJ idn pihlwˆ mulk ‘coˆ k`iFAw igAw surjIq isMG vI ieMtYlIjYˆs ibaUro dw kwrkun sI[ surjIq tYlIkwm kMpnI vwird dy mulwzm v`joˆ ieQy ivcr irhw sI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

zkwrIAw ny dwAvw kIqw ik BwrqI hweI kimSn dy AiDkwrI jwsUsI, qbwhkun srgrmIAwˆ Aqy bloicsqwn qy isMD ^ws kr ky krwcI ‘c dihSqI kwrvweIAwˆ nUM hmwieq dy rhy sn[ aus ny cIn pwiksqwn AwriQk lwˆGy nUM swboqwj krn Aqy dovyˆ sUibAwˆ ‘c AsiQrqw nUM hvw dyx dy vI doS lwey[ aus muqwbk ieh AiDkwrI pwiksqwn Aqy A&gwinsqwn dy irSiqAwˆ nUM vI nukswn phuMcw rhy sn[ ienHwˆ AiDkwrIAwˆ ‘qy qihrIk-eyqwilbwn pwiksqwn dy DiVAwˆ nUM Sih dyx, G`t igxqIAwˆ nUM BVkwaux Aqy kUV pRcwr rwhIˆ mnu`KI h`kwˆ dy Gwx ‘qy pwik nUM bdnwm krn dy vI doS lwey gey[ zkwrIAw ny Bwrq ‘qy ifplomYitk Srqwˆ dI aulMGxw dy doS vI lwey[ mihmUd A^qr bwry aus ny ikhw ik Bwrq ny vIeynw smJOqy dI vI aulMGxw kIqI hY[ aus ny ikhw ik Bwrq ny jwx-bu`J ky Cy pwiksqwnI ifplomYtwˆ dy nwm jwrI kr id`qy ijs kwrn aunHwˆ Aqy pirvwrwˆ dI sur`iKAw ^qry ‘c pY geI sI vikas swaroop-newAqy aunHwˆ nUM pwiksqwn s`dxw pY igAw[

Bwrq ny pwiksqwn dy doSwˆ nUM nkwirAw nvIˆ id`lI: pwiksqwn v`loˆ BwrqI hweI kimSn dy A`T AiDkwrIAwˆ i^lw& lwey gey doSwˆ nUM Bwrq ny AwDwrhIx krwr id`qw hY[ Bwrq dw kihxw hY ik hux ienHwˆ AiDkwrIAwˆ nUM Bwrq vwps s`dx qoˆ ielwvw hor koeI rwh nhIˆ bicAw hY[ ivdyS mMqrwly dy qrjmwn ivkws svrUp ny pwiksqwn dI hrkq nUM bcZwnw koiSS krwr id`qw Aqy ikhw ik pwiksqwn hweI kimSn dy AiDkwrI dy rMgy h`QIˆ PVy jwx qoˆ bwAd aus ny koJI hrkq kIqI hY[ BwrqI AiDkwrIAwˆ dy nwm Aqy qsvIrwˆ nSr krn dw vI Bwrq ny iq`Kw ivroD drj krvwieAw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - November 05, 2016

5

pMjwb srkwr qy POj dy AiDkwrIAwˆ nwl crcw ‘c keI mu`dy h`l

cMfIgVH –(cImw)- POj qy pMjwb srkwr nwl sbMDq v`K-v`K mu`idAwˆ ‘qy ivcwr krn leI A`j pMjwb Bvn ivKy isvl imltrI qwlmyl kwnPrMs hoeI[ jwxkwrI idMdy hoey A`j ie`Qy mu`K mMqrI d&qr dy iek bulwry ny d`isAw ik mIitMg dI pRDwngI pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny krnI sI pr mOsm dI KrwbI kwrn aunHwˆ dw hYlIkwptr AMimRqsr qoˆ aufwx nhIˆ Br sikAw, ies kr ky aunHwˆ ny vDIk mu`K sk`qr (gRih) jgpwl isMG sMDU nUM ieh mIitMg krn dy inrdyS id`qy, ijs ivc p`CmI kmwˆf dy cIP AwP stwP AweI. AY`s. GuMmx ny POj dI numwieMdgI kIqI[

bYTk ‘c keI mu`idAwˆ dw inptwrw kIqw igAw[ ivcwr-crcw dOrwn vDIk mu`K sk`qr (gRih) ny Brosw idvwieAw ik sUbw srkwr swrIAwˆ SRyxIAwˆ ivc swbkw POjIAwˆ nUM rwKvwˆkrn dyx dI nIqI nUM pUrI qrHwˆ lwgU krdI rhygI Aqy nofl ivBwg r`iKAw syvwvwˆ dI BlweI ies nUM sKqI nwl lwgU krn nUM XkInI bxwvygw[ iesy qrHwˆ hI aunHwˆ ny mIitMg ivc d`isAw ik dUjI ivSv jMg dy POjIAwˆ Aqy aunHwˆ dIAwˆ ivDvwvwˆ nUM id`qI jwˆdI iv`qI shwieqw 2000 rupey qoˆ vDw ky 4500 rupey pRqI mhInw krn leI notIiPkySn sUbw mMqrI mMfl dI mnzUrI qoˆ bwAd pihlwˆ hI jwrI kr id`qw igAw

ieMglYˆf dy musilm iKfwrIAwˆ nUM Bwrq ‘c koeI ^qrw nhIˆ nvIˆ id`lI, -ieMglYˆf ikRkt borf dy sur`iKAw slwhkwr ryg ifksn ny mIfIAw iv`c AweIAwˆ ^brwˆ dw KMfn kridAwˆ ikhw hY ik Bwrq dOry ‘qy AweI ieMglYˆf ikRkt tIm dy musilm iKfwrIAwˆ moeIn AlI qy Awidl rSId dI sur`iKAw nUM ieQy koeI ^qrw nhIˆ hY[ ieQy d`sxw bxdw hY ik mIfIAw iv`c nSr hoeIAwˆ kuJ ^brwˆ iv`c dwAvw kIqw igAw sI ik pwiksqwnI AMpwier AlIm fwr 9 nvMbr qoˆ SurU ho rhI BwrqieMglYˆf tYst lVI iv`c AMpwieirMg nhIˆ krngy ikauˆik aunHwˆ dI sur`iKAw nUM ieQy ^qrw hY[ ikRkienPo dI irport muqwbk sur`iKAw slwhkwr ryg ny mihmwn tIm dy musilm iKfwrIAwˆ dI sur`iKAw nUM lY ky pRgtwey sMBwivq qOKilAwˆ nUM r`d kr id`qw hY[ ies dOrwn kOmwˆqrI ikRkt kOˆsl (AweIsIsI) ny vI iek ibAwn jwrI kridAwˆ spSt kIqw

hY ik jdoˆ fwr nwl ieMglYˆf-Bwrq lVI leI koeI krwr hI nhIˆ hoieAw qwˆ Aijhy iv`c aus dy sur`iKAw kwrnwˆ krky lVI qoˆ lwˆBy hox dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ Xwd rhy ik ieMglYˆf dI tIm is`DI bMglwdyS dOry qoˆ Bwrq pu`jI hY, ij`Qy tIm nUM au`c sur`iKAw muh`eIAw krvweI geI sI[ drAsl bMglwdyS iv`c ies swl hoey AiqvwdI hmilAwˆ iv`c keI ivdySIAwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw sI ijs mgroˆ ieMglYˆf ny iKfwrIAwˆ dI sur`iKAw nUM lY ky icMqw jqweI sI[ pr ifksn ny sw& kr id`qw hY ik bMglwdyS qy Bwrq iv`c sur`iKAw nUM lY ky hwlwq iblkul v`Kry hn[ auˆj sur`iKAw slwhkwr ny ikhw ik moeIn jwˆ rwiSd ny Bwrq dOry ‘qy Awaux qoˆ pihlwˆ AwpxI sur`iKAw nUM lY ky koeI ^dSw zwihr nhIˆ kIqw qy iPlhwl aunHwˆ nUM iksy qrHwˆ dw fr nhIˆ[

hY[ vDIk mu`K sk`qr (gRih) ny ieh vI d`isAw ik sUbw srkwr ij`Qy zmIn auplbD hY, auQy gYr-POjI

stySnwˆ ‘qy AYks-srivsmYn kMtrIibaUtrI hYlQ skIm (eI. sI. AY`c. AY`s.) clwaux leI zmIn muh`eIAw krvweygI Aqy ij`Qy ieh zmIn auplbD nhIˆ hY auQy sUbw srkwr ies mksd leI zmIn pRwpq krn vwsqy POj dI mdd krygI[ vDIk mu`K sk`qr (gRih) ny ifptI kimSnr, AY`s. ey. AY`s. ngr (mohwlI) nUM ikhw ik auh notIPweI Kyqr ivc AijhIAwˆ gYr-AiDkwrq Aqy gYr-Xojnwb`D auswrIAwˆ nUM nw hox dyx jo hvweI A`fy dI sur`iKAw nUM Aqy AYmrjYˆsI lwˆGy leI g`fIAwˆ dI AwvwjweI nUM pRBwivq krdIAwˆ hox[

6

Saturday - November 05, 2016

kYnyfw dw ieh b`s frweIvr bixAw ‘dyS dw mwx’, mn moh rhI hY ies dI syvw Bwvnw EntwrIE— kYnyfw dy EntwrIE ivc iek b`s frweIvr dI syvw Bwvnw dunIAw Br dy lokwˆ dw mn moh rhI hY[ EntwrIE ivc istI b`s srivs dy frweIvr ny iek bzurg XwqrI nUM dyK ky b`s rok leI Aqy aus nUM pYdl c`l ky Kud jw ky lY ky AwieAw qy b`s ivc cVHwieAw[ ieh Gtnw gvylP Sihr dI hY[ bzurg nUM qurn

ivc kwPI muSikl ho rhI sI[ frweIvr ny aus nUM h`Q PV ky lY ky b`s ivc cVHwieAw Aqy iPr b`s A`gy qorI[ ies Gtnw dI vIfIE fyn kockovskI ny iemgur ‘qy Aplof kIqI hY[ ieh vIfIE cwr idnwˆ ivc cwr l`K vwr dyKI jw cu`kI hY[ 260 qoˆ vDyry lokwˆ ny ies vIfIE ‘qy kumYˆt kIqy[ fyn ny iliKAw ik Aijhy frweIvr

kYnyfIAn sMsikRqI dI sp`St audwhrx hn[

lok syvw nwl juVy pRSwsink AiDkwrI kolIn klYk ny ikhw ik ieh bhuq vDIAw g`l hY Aqy vIfIE dyK ky aunHwˆ nUM vI bhuq vDIAw l`gw[ ies frweIvr vrgy lok hox qwˆ mMizl Awswn ho jwˆdI hY[ ies frweIvr dI qlwS kIqI jw rhI hY qwˆ jo aus nUM ies vDIAw kMm leI AYvwrf dy ky snmwnq kIqw jw sky[ gvylP dy myAr ny vI ikhw ik auh ‘Sihr dy mwx’ ies frweIvr nUM imlxw cwhuMdy hn[

kYnyfw ‘c drdnwk hwdsy ‘c tu`tI jlMDr dI kuVI dy swhwˆ dI for, AwKrI vwr mUMh dyKx nUM qrsy mwpy torwˆto— iek pwsy pMjwb ivc ij`Qy dIvwlI dIAwˆ KuSIAwˆ mnweIAwˆ jw rhIAwˆ sn, au`Qy kYnyfw qoˆ AweI iek drdnwk ^br nwl jlMDr dy iek pirvwr ‘qy du`Kwˆ dw phwV tu`t igAw[ kYnyfw dy ivnIpY`g ivc 30 AkqUbr nUM qVky hweIvyA 75 ‘qy vwpry iek drdnwk hwdsy ivc jlMDr dI 21 swl dI kuVI rmxIk kOr dI mOq ho geI[ ies hwdsy ivc iek hor AOrq dI mOq ho geI[ ieh hwdsw syˆt nobrt ivKy aus smyˆ vwpirAw jdoˆ glq idSw ivc jw rhI iek kwr dUjI kwr nwl tkrwA geI[ rmxIk ny torwˆto qoˆ gRYjUeySn dI ifgrI hwsl kIqI sI[ ies qoˆ bwAd nOkrI dy islisly ivc ivnIpY`g Aw geI sI[ rmxIk dI imRqk dyh nUM Bwrq ilAwaux leI 20000 fwlr dw Krcw Aweygw[ du`K dI GVI ivc iek pirvwr nUM AwKrI vwr aus dI DI dw mUMh dyKx leI quhwfI mdd dI loV hY[ ivnIpY`g ivc BwrqI BweIcwry v`loˆ rmxIk dI imRqk dyh nUM Bwrq Byjx leI PMf iek`Tw kIqw jw irhw hY Aqy lokwˆ nUM ApIl kIqI geI hY ik auh ies du`K dI GVI ivc pirvwr dw swQ dyx leI A`gy Awaux[ bwkI swrI jwxkwrI ies postr ‘qy id`qI

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

geI hY[ rmxIk dy pirvwr dw koeI iek mYˆbr CyqI hI swry dsqwvyzI kMmwˆ nUM pUrw krn leI kYnyfw Awvygw[

Saturday - November 05, 2016

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

rwjoAwxw v`loˆ kyˆdrI jyl ‘c AximQy smyˆ leI Bu`K hVqwl SurU pitAwlw (cImw) - swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG kql dy doS ivc PwˆsI dI szw pw cu`ky blvMq isMG rwjoAwxw ny A`j kyˆdrI jyl pitAwlw ivc Bu`K hVqwl SurU kr id`qI hY[

jwxkwrI dy muqwbk Swm q`k rwjoAwxw ny kuJ nhIˆ KwDw[ ies dI puStI krdy hoey kyˆdrI jyl dy suprfYˆt BuipMdr isMG ivrk ny d`isAw ik rwjoAwxw v`loˆ Bu`K hVqwl sbMDI jwxkwrI imlI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

hY[ aunHwˆ dw kihxw sI ik auh mIitMg dy islisly ivc cMfIgVH gey hoey sn Aqy jyl phuMc ky ies qoˆ izAwdw d`s skdy hn[ dUjy pwsy rwjoAwxw dI BYx kmldIp kOr ny d`isAw aunHwˆ dy Brw blvMq isMG rwjoAwxw v`loˆ SRomxI kmytI v`loˆ dyS dy rwStrpqI nUM pweI geI PwˆsI dI muAwPI sbMDI ptISn ‘qy PYslw dyx dI lgwqwr mMg kIqI jw rhI hY[ ies leI auh ipCly kwPI smyˆ qoˆ kyˆdrI gRih mMqrwlw Aqy hor sMbMiDq ivBwgwˆ nwl lgwqwr kr rhy hn pr Ajy q`k ApIl ‘qy koeI PYslw nhIˆ id`qw jw irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik iksy vI p`qr dw koeI jvwb nw AwieAw qwˆ hux A`k ky aunHwˆ ny jyl ivc hI sMGrS dw rwh cuixAw Aqy A`j AximQy smyˆ leI Bu`K hVqwl SurU kr id`qI hY, qwˆ ik AwpxI Awvwz nUM kyˆdr srkwr dy kMnwˆ q`k phuMcwieAw jw sky[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - November 05, 2016

ienswnIAq dI imswl Aqy ie`k ivlKx sKSIAq: suKdyv isMG is`DU bhuq swrIAW AijhIAW g~lW huMdIAW hn ijhVIAW AsIN Awpxy mwqw ipqw qoN is~Kdy hW ikauNik AsI swrI ijMdgI auhnW nMu Aijhw krdy hoey dyKdy hW[ AijhI hI ie~k audhwrn s:suKdyv isMG is~DU dI hY, ijhVy Awpxy ipqw dy smwj suDwirk kMmW qoN bhuq pRBwivq hn[ s: is~DU srI siQ~q bYstvy mnI AYkscyNj dy mwilk hn Aqy smwj suDwirk kMmW iv~c kwPI srgrm hn[ S: is~DU dw pwlx poSx pMjwb dy ijlHw iProjpur dy ipMf vkIlW vwlw ‘c hoieAw[ aus smyN ies ipMf iv~c izAwdw srkwrI shUlqW mojUd nhI sn[ pr auhnW dy ipqw kwPI AgWhvDU soc dy sn ijnW ny Awpxy ielwky dI qr~kI leI kwPI kMm kIqw[ Awpxy ipqw dy nkSy kdmW qy cldy hoey s: is~DU ny vI smwj suDwrk kMmW ‘c ihsw lYxw SurU kIqw qy Aijhw hmySw krdy rihxgy[ “smwj suDwr myry Kun iv~c bcpn qoN sI, swfw pirvwr lMmy smyN qoN smwj suDwrk kMmW nMU smripq sI qy pirvwr dy hr jIA ny mYnUM vI Aijhw krn leI pRyirq kIqw [jdoN AsIN knyfw Awey qW izMdgI bhuq AOKI sI[ mY pirvwr dI mwlI mdd krn leI im~l iv~c kMm krnw SurU kIqw, mY hr roj iehI socdw ik mYN AwpxI izMdgI dy nwl nwl smwj nMU ikvyN bhyqr bxw skdW hW” s: is~DU ny h~sdy hoey ikhw”[ hux q~k auh l~Kw rupey v~Kry v~Kry pRojYktW qy Krc kr cu~ky hn, pr auh Awpxy sB mddgwrw

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

dw DMnvwd krdy hn, ijnHW ny auhnW dI mdd kIqI [ s: is~DU siBAwcwr nMU bcwaux, KyfW, pVHweI, purS iesqrI dI brwbrqw dI pRoVqw krdy hn[ smwj vwsqy ieMnw kMm krn dy bwvjUd vI s: is`DU bhuq hI sDwrn Aqy idlcsp ienswn hn, auhnw kol lMmy smyN q`k bYTky g~lW

krn nMU idl krdw hY[ auhnW dI ies g~l ny mYnMU bhuq hI pRBwivq kIqw,” mYN BweI GneIAw cYrItybl tr`st dw bhuq DMnvwdI hW ijnW ny myry smwj suDwirk kMMmW ‘c myrI mdd kIqI[ swfy ielwky iv`c koeI vI lVkIAW dw kwlj nhI sI so ies krky auh 10+2 qoN bwAd nhI pVH skdIAW sn, ies krky kuVIAW dI pVHeI vwsqy Bgq dUunI cMd XwdgwrI kwlj SurU kIqw[ ies kdm nwl Aws pws dy ipMfW dIAW kuVIAW nMU bhuq

hI lwB hoieAw[ s: is~DU ny d~isAw ik kwilj dw nqIjw 85-90% AwauNdw hY qy bhuqy b~cy mYirt ilst iv~c Awpxw nwm drj krvwauNdy hn[ SurUAwq smyN kwilj iv~c isrP Awrts dy ivSy hI pVHwey jWdy sn, pr hux kwilj iv~c nwn-mYfIkl dy ivSy vI pVHwey jWdy hn[“ kwilj dI qr~kI ho rhI hY Aqy hmySw huMdI rhygI qW ik swfy ividAwrQIAW nMU cMgI iv~idAw iml sky” s: is~DU ny d~isAw[ ies qoN ielwvw s: is~DU hor vI smwj suDwrk kMmW ‘c Awpxw Xogdwn pwauNdy rihMdy hn, ijvyN ik KUndwn

kYNp, A~KW dy kYNp ieqAidk[auh iehnW kMmW ‘c lMmy smyN qoN l~gy hoey hn Aqy hr swl bhuq swry hor lok vI auhnW nwl juVdy jw rhy hn[ ipCly swl BweI Gn~eIAw jI tr~st vloN do KUndwn kYNp lwey gey, iehnw KUndwn kYNp iv~c Kun dy 88 XUint dwn kIqy gey[ A~KW dy kYNp iv~c 581

mrIjw dy lYnj pwey gey, 2133 mrIjW nMU AYnkW lweIAW geIAW Aqy 2000 dy krIb mrIjW nMU dvweIAW id~qIAW geIAW[ iehnW sB cIjW qoN ielwvw s: is~DU swihq nMU bhuq ipAwr krdy hn, auhnW ny Awpxy ipqw dI Xwd iv~c Awpxy ipMf iv~c ie~k lwiebryrI vI KolI hY[s: is~DU vrgy ienswn smwj iv~c ie~k rol mwfl bxky auBrdy hn Aqy sB nMU smwj qy ienswnIAq dI BlweI vwsqy kMm krn leI pRyirq krdy hn[

Saturday - November 05, 2016

9

v`Kry mksd leI A^bwrwˆ vyc ky lokwˆ leI bixAw imswl

vYnkUvr— vYnkUvr AweIlYˆf dw ie`k A^bwr vycx vwlw ienHIˆ-idnIˆ kwPI surKIAwˆ ‘c hY[ ies ip`Cy dw kwrn ies ivAkqI dw A^bwrwˆ vycx dw mksd hY[ 70 swlw fgls mYˆfs A^bwrwˆ pYsy iek`Ty krn leI nhIˆ, bilk Awpxy Awp nUM qMdrusq Aqy iP`t r`Kx leI vycdw hY[ mYˆfs ivktorIAw dy ksby Ek byA ‘c rozwnw svyry pYdl jw ky A^bwrwˆ vycdw hY Aqy Awpxy ies inrwly qy v`Kry mksd kwrn auh lokwˆ leI ie`k imswl bx igAw hY[ ies bwry g`l kridAwˆ mYˆfs ny d`isAw ik pihlwˆ auh ie`k skUl ‘c srIrk is`iKAw dw AiDAwpk sI[ nOkrI qoˆ syvw mukq hox qoˆ bwAd auh ivhlw ho igAw Aqy aus kol krn leI koeI Kws kMm nhIˆ sI[ ies leI ivhly rih ky Awpxy srIr nUM bImwrIAwˆ dw Gr bxwaux dI bjwey aus ny AKbwrwˆ vycx dw kMm SurU kr id`qw qwˆ jo auh iP`t rih sky[ quhwnUM d`s deIey ik mYˆfs nUM A^bwrwˆ vycidAwˆ 22 swl ho gey hn Aqy auh Awpxy ielwky dw sB qoˆ purwxw A^bwrwˆ vycx vwlw hY[

AmrIkw ‘c nSIly pdwrQwˆ dI qskrI krn dy doS ‘c burw PisAw kYnyfIAn joVw inaUXwrk— AmrIkw dI puls vloˆ ie`k kYnyfIAn joVy nUM igR&qwr kIqw igAw hY[ dohwˆ ‘qy ieh doS hY ik auh cIn qoˆ PYntwiel vrgw ^qrnwk nSw drwmd krky AmrIkw ilAwauˆdy sn[ ie`Qoˆ auh ies nUM kYnyfw Byjdy sn[ kwrl Aqy sorInw morIsn nUM ipCly mhIny inAwgrw Pwlz qoˆ srh`d pwr krn vyly AmrIkI AiDkwrIAwˆ vloˆ igR&qwr kIqw igAw[ ikcnr (EntwrIE) dy rihx vwly ies joVy ‘qy nSIly pdwrQwˆ dI qskrI dy doS l`gy hn[ ienHwˆ doSwˆ dy qihq dohwˆ vD qoˆ vD 20 swl dI szw Aqy 1 imlIAn fwlr dw zurmwnw ho skdw hY[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - November 05, 2016

ies hPqy mwlI qy sYnygl dw dOrw krngy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Etwvw— r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ies hPqy dy AKIr ivc mwlI qy sYnygl dw dOrw krngy[ ieh mMinAw jw irhw hY ik ilbrl srkwr sYˆkVy SwˆqI POjIAwˆ nUM ie`Qy Byjx bwry ivcwr kr rhI hY[ mwlI ivc s`jx dw pVwA kwPI Aihm hovygw ikauˆik ies p`CmI APrIkI dyS nUM kYnyfIAn imSn leI sB qoˆ mh`qvpUrn mMinAw jw irhw hY[ ApRYl 2013 ivc bwgIAwˆ qy ieslwimk POjwˆ ny dyS dy au`qrI ih`sy au`qy kbzw kr ilAw sI qwˆ aunHwˆ nUM KdyVn leI sMXukq rwStr ny imnusmw nwˆ dw AwprySn clwieAw sI[ ies smyˆ sMXukq rwStr POjwˆ vjoˆ 13000 POjI tukVIAwˆ qy 2,000 puls krmcwrI ies dyS ivc mOjUd hn[ ienHwˆ ivc jrmnI, nIdrlYˆfz qy svIfn Awid dIAwˆ POjwˆ vI Swml hn[ ienHwˆ ivc APrIkw qy d`KxI eySIAw dy vPd vI Swml hn[ ieh imSn kwPI guMJldwr hY qy ies ivc sQwnk POjwˆ nUM Awm nwgirkwˆ dI r`iKAw dI isKlweI dyx qoˆ ielwvw dUjy dySwˆ dIAwˆ POjwˆ nUM A`qvwdIAwˆ dw vI swhmxw krnw pYˆdw hY[ s`jx dy dPqr v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr aunHwˆ dw cwr rozw do dySwˆ dw ieh dOrw jwxkwrI iek`TI krn leI hY[ ies nUM mwlI imSn ivc kYnyfw dI SmUlIAq dw sMkyq nhIˆ mMinAw jwxw cwhIdw[ ies qoˆ pihlwˆ Agsq dy mhIny r`iKAw mMqrI fYmokRYitk rIpbilk AwP kwˆgo dw dOrw kr cu`ky hn[

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

Shaw nfl iml ky dIvy jgfeIey,

kYnyfIAn-pMjwbI nyqw rUbI shoqw ny mMgI pMjwbI nOjvwn leI mdd

imiTafeIaF vMzIey qy KusLIaF mnfeIey.

kImq dI grMtI *

dIvflI spYsLl ieMtrnYWt 150 + prsnl tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk

84

$

90

⟠

pRqI mhInf pihly sfl leI

$145.90/mhInf dUsrf sfl

2- sfl dI ValuePlan `qy^. inXmq kIMmq $201/mhInf.

afpxf sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfAuNx leI, hyTF idqy cYnlF ivcoN koeI vI cfr cYnl cuxo.◊

hux hI afrzr krn leI, 1-877-287-3808 `qy kfl kro jF shaw.ca/Diwali `qy jfE. * ijhVy gfhkF ny isrPL 2 sfl dI ieMtrnYWt qy tIvI ValuePlan nfl ieMtrnYWt 150 aqy prsnl tIvI nUM cuixaf hY, AuhnF nUM iehnF bys srivsjL leI kImq dI grMtI imlygI. Shaw gfhkF `qy afm qOr `qy lfgU hox vfly vfDy dy nqIjy vjoN, ilKqI sLrqF qihq, pihly sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs aqy dUsry sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs `qy vfDf nhIN hovygf. iksy vI tYlIivjLn aYz-afnjL, cYnljL, cYnl pYkyjLF, QIMm pYks, ikrfey dy XMqr, PLon aYz-afnjL (ijvyN vfiesmyl jF kfl vyitMg), GrylU jF ieMtrnYsLnl lMmIN-dUrI dy cfrjjL, py-pr-XUjL cfrjLj jF Qrz pfrtI lfgq smyq iksy `qy vI kIMmq dI grMtI nhIN hY, pr Shaw vloN pRdfn kIqIaF srivsjL dy nqIjy vjoN adf kIqy jfx vfly lyvIjL, srcfrjLjL, tYks jF dUsrIaF PLIsF qwk sImq nhIN hY. jy qusIN ieMtrnYWt 150 qoN hyTF afpxf ieMtrnYWt srivs df lYvl ilafAuNdy ho qF koeI vI lfgU hox Xog kImq dI grMtI nhIN imlygI. ⟠ pysLksL nvMbr 30, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. pysLks LisrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc Shaw dI koeI vI srivs(jL) (ieMtrnYWt, vIzIE aqy/jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. inXmq ryt do sfl dy smJOqy qoN bfad lfgU hoxgy aqy bdl skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl bdl skdI hY. “Up to” spIz Gwt qoN Gwt hflqF `qy aDfrq hY. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl vwK-vwK huMdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw nUM XMqr vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. qusIN Shaw srivsjL nUM agFh nhIN vyc skdy. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF Joint Terms of Use aqy Privacy Policy lfgU huMdI hY jo shaw.ca `qy AuplbD hY. ^2 sfl ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy jF ieMtrnYWt qy tIvI smJOqy vjoN AuplbD hY. ieMtrnYWt aqy tIvI 2 sfl ValuePlan dy aDIn, gfhk 2 sfl dy smJOqy dOrfn, 3 tIvI qwk dy kunYksLn leI, iek kMplImYNtrI HDPVR rYNtl dy nfl do vfDU kMplImYNtrI HD bfks pRfpq krngy. ieMtrnYWt 30 jF Aupr lYx `qy gfhk PLrI mOzm rYNtl pRfpq krngy, vrnf $4 pRqI mhInf rYNtl PLIs lfgU hovygI. XMqr dy mfzl tfeIp bdl skdy hF aqy nvyN jF murMmq kIqy ho skdy hn. 2 sfl ValuePlan qoN bfhr Shaw Pon srivsjL iksy vI smyN sLfml kIqIaF jF htfeIaF jf skdIaF hn. syl dy smyN sfrIaF srivsjL lYx `qy nvyN gfhkF nUM PLrI sQfpqI imlygI; bfkI dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar dy afrzrjL `qy $100 dI sQfpqI PLIs lfgU hovygI. pihlF kYNsl krn dI PLIs lfgU hovygI aqy 2 sfl ValuePlan ivc bfkI bcdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PLIs (ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy leI $20 pRqI mhInf) nfl guxf krky ihsfb lgfieaf jfvygf. 2 sfl dI ValuePlans bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy leI jf skdI hY. ◊Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.

torwˆto— kYnyfw ivc pMjwbI mUl dI nyqw rUbI shoqw ny mYksIko ivc lwpqw hoey pMjwbI nOjvwn leI mdd mMgI hY[ izkrXog hY ik 34 swlw Swn rmqw mYksIko ivc Cu`tIAwˆ k`tx leI igAw sI Aqy 31 Agsq qoˆ lwpqw hY[ Swn au`Gy purwxy pMjwbI gwiek hzwrw isMG rmqw dw dohqw hY Aqy iek bOfI iblfr qy ibznY`smYn hY[ rmqw pirvwr ny Swn dI Koj leI idn-rwq iek kr id`qw hY pr Ajy q`k aus dI koeI Koj ^br nhIˆ imlI hY[ pirvwr ny aus bwry jwxkwrI dyx vwly nUM 10 l`K mYksIkn pyso (lgBg 72 hzwr kYnyfIAn fwlr Aqy krIb 36 l`K BwrqI rupey) ienwm vjoˆ dyx dw AYlwn vI kIqw hY[ mYksIko ivc ies ieSiqhwr rwhIˆ lokwˆ dw iDAwn iK`icAw jw irhw hY[ ies drimAwn rUbI shoqw ny ies nOjvwn nUM l`Bx leI kIqI geI ApIl Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy swˆJI kIqI hY[ ieh ApIl jYsn myAnwrf v`loˆ kIqI geI hY[ jYsn ny iliKAw hY ik aus ny kdy iksy qoˆ mdd nhIˆ mMgI pr A`j aus dw pirvwrk mYˆbr lgBg iek mhIny qoˆ lwpqw hY[ auh kYnyfIAn hY Aqy au`Qy Cu`tIAwˆ k`tx leI igAw sI[ pirvwr vwly aus dI sUcnw hwsl krn leI h`Q-pYr mwr rhy hn[ aus ny aumId kIqI ik qknIk dy Xu`g ivc soSl mIfIAw Swn nUM l`Bx dw iek zrIAw bx skdw hY[ rUbI shoqw brYˆptn au`qrI qoˆ kYnyfw dI sMsd mYˆbr hY[ iPlhwl ieh pqw nhIˆ l`g sikAw hY ik rUbI shoqw dw jYsn nwl kI sMbMD hY pr aunHwˆ v`loˆ kIqI ieh ApIl aunHwˆ dy keI PwloArz q`k phuMcx nwl Swn nUM l`Bx ivc v`fI shwieqw imlygI[ izkrXog hY ik bIqy 9 swlwˆ qoˆ mYksIko qoˆ 28000 lok lwpqw ho cu`ky hn, ijnHwˆ bwry A`j q`k kuJ vI pqw nhIˆ l`g sikAw[

Bwrq Aqy cIn ‘c bRYst Aqy b`cydwnI kYˆsr dy rogI sB qoˆ izAwdw: AiDAYn torMto— lwˆsys dy iek nvyˆ AiDAYn dy Anuswr Bwrq Aqy cIn Aijhy do dyS hn ijQy bRYst Aqy b`cydwnI kYˆsr nwl gRsq AOrqwˆ dw igxqI sB qoˆ izAwdw hY[ dunIAw Br ‘c bRYst kYˆsr nwl gRsq AOrqwˆ dI igxqI 2015 ‘c 17 l`K sI jo ies swl dugxI ho ky l`gBg 32 l`K ho geI hY[ iesy qrHwˆ b`cydwnI kYˆsr dy mwmly G`t qoˆ G`t 25 PIsdI vDx nwl 2030 q`k s`q l`K phuMcx dI aumId hY[ hr swl krIb A`T l`K AOrqwˆ bRYst Aqy b`cydwnI kYˆsr kwrn mr jwˆdIAwˆ hn[ AiDAYnkwrwˆ dy Anuswr G`t Aqy m`D Awmdn vwly dySwˆ ‘c bRYst kYˆsr, b`cydwnI kYˆsr Aqy AOrqwˆ nUM hox vwly hor kYˆsr nUM rokx leI dyswˆ vloˆ kIqIAwˆ geIAwˆ koiSSwˆ hwly q`k sPl nhIˆ ho skIAwˆ hn Aqy ies nUM rokx leI kOmwˆqrI p`Dr ‘qy koiSS krn dI loV hY[

Saturday - November 05, 2016

11

“ pµjwb Bvn iv`c sµgIqk Swm “

srI- kivµdr cWd: pµjwb Bvn nzdIk su~KI bwT motrz, swP suQrI gwiekI, auswrU swihq, klw, ienswnI BweIcwrw, ishq Aqy smwj dI syvw leI hmySw XqnSIl rihµdw hY[ Awpxy’ iesy vcn qy pihrw idµdy hoey pµjwb Bvn v`lo’ 27 AkqUbr ƒ ieQy ie`k sµgIqk Swm dw pRbµD kIqw igAw[ pµjwb qo’ Awey bVy hI surIly Aqy p@is~D gwiek sohx iskµdr ƒ sroiqAW dy rUbrU kIqw igAw[ Sihr dy keI pqvµqy sµgIq p@ymIAW dI hwzrI iv~c sohx iskµdr Awpxy’ coxvy’ gIqW nwl hwzr hoieAw[

Awpxy’ iPlmI Aqy gYriPlmI gIqW ijvy’ ik A~KIAW ƒ roxW pY igAw, mW, ie~k Zzl Aqy kuJ hot gIwW nwl ausny swrw hwl sµgIqmeI kr id~qw[ ies qo’ bwd sroiqAW dI PrmwieS qy gwiek ny kvwlI, nusrq Pqih AlI swihb dw gIq Aqy qrwnw sucw ky sB dw mn moh ilAw Aqy surW au~pr AwpxI’ cµgI pkV dw sbUq id~qw[ sroiqAW ny vI klw Aqy klwkwr dw mwx krdy hoey ausdI JolI Br id~qI[ sRI su~KI bwT ny pµjwb Bvn v~lo’ sB dw Dµnvwd kridAW, su~KI bwT PwauNfySn v~lo’ sohn iskµdr dw snmwn vI kIqw[

sqkwirq sB mYNbrW Aqy swihq pRymIAw ƒ sUicq kIqw jWdw hY ik kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw nvµbr mhIny dw mwisk iek`T 12 nvµbr, 2016 idn Sinc`rvwr bwAd duiphr 12:30 vjy, 15437 Pryzr hweI vy pµjwb Bvn su`KI bwT motrz ivKy hovygw[ kvI drbwr hovygw ijs iv`c lyKk AwpxIAW rcnwvW pyS krngy[ ies smwgm dw ih`sw bxn leI Awp sB ƒ KulHw sdw id~qw jWdw hY[ idvwlI dI sB ƒ mubwrk !

su`K nwl du`K vI Swiml hY Awp sB ƒ du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik nwmvr lyiKkw SuSIl kOr jI jo ik lµby smyN qo ibmwr sn, swƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auhnW dI Aµiqm Xwqrw iv~c Swiml hox leI hyT iliKAw pqw not kro:604 941 3914 (SuSIl kOr) 6th, November Sunday Brook Side Funeral Home Dµnvwd sihq, rUipµdr KYrw rUpI-778 892 9731

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr sHrI-fYltw dw mwsk kvI drbwr

(hrcMd isMG ig`l) ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr sHrI-fYltw dw AkqUbr mhIny dw mwsk kvI drbwr sYNtr dy aprly v`fy hwl iv`c 30 AkqUbr idn AYqvwr nUM pRDwn s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT sMpMn hoieAw[ hmySw vWg SurUAwq s: guridAwl isMG ku`sw dIAW bolIAW nwl hoeI[ iesqo aprMq ieMdrjIq isMG DwmI, ikRSn Bnot, joigdMr kor gryvwl, blbIr isMG shoqw, rxbIr isMG Aojlw, drSn isMG Atvwl, cmkor isMG AolK, bIbI Avqwr shoqw, bIbI divMdr kor johl, inrml isMG gryvwl ipMRsIpl srbx isMG Aojlw, gurcrn isMG syKo, gurbcn isMG brwV, mohx isMG mTwVU, AmrIk isMG lyhl, gurmIq isMG syKo, gurbcn isMG bwgVI, gurnYb isMG gryvwl Aqy Avqwr isMG KtVw, rxjIq isMG in`Jr, qijMdr kor bYNs, hYfmwstr bldyv isMG n`q,

jIvn rwmpurI, Avqwr isMG brwV, gulSnrwj kor, fw: surjIq isMG pI.ey.XU. pRimMdr kor rwey pivq`r kor brwV, hrjIq doDrIAw, pRo: mihMdrdIp isMG gryvwl, soFI hrdyv Ask, bIbI SwqI QMmn, gurdrSn isMG bwdl Awid kvIAW ny bhuq hI ipAwrIAW ArQ BrpUr Aqy Sihd vWg imTIAW kivqwvW nwl lgpg dO sO qO apr sroiqAW dw r`jvw mnorMjn kIqwy[ styj sk`qr dI syvw sInIAr sYNtr dy skq`r hrcMd isMG ig`l ny bVI ijMmyvwrI nwl inBweI[ AMq iv`c pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swry AwieAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI Aqy hor sB Kwx pIx dI syvw sInIAr sYNtr v`lo kIqI geI[ swrw pRogrwm iek sdIvI Xwdgwr ho inbiVAw[ nvMbr mhIny dy AwKrI AYqvwr nUM iPr iek`Ty hox dw sMklp lY ky swry KuSI KuSI ivdw hoey[

12

Saturday - November 05, 2016

kYnyfIAn mMqrI nvdIp bYˆs Aqy kOˆslr gurpRIq iF`loˆ ny Awpxy b`icAwˆ nwl mnwieAw hYlovIn iqauhwr

brYˆptn— kYnyfw dy ienovySn, swieMs Aqy ieknwimk fYvlpmYˆt mMqrI nvdIp isMG bYˆs ny AwpxIAwˆ DIAwˆ nwnkI Aqy ikrpw nwl hYlovIn iqauhwr mnwieAw[ iesy qrHwˆ brYˆptn dy vwrf 9 Aqy 10 qoˆ kOˆslr gurpRIq iF`loˆ ny Awpxy b`icAwˆ nwl hYlovIn dw mzw ilAw[ aunHwˆ ny Pysbu`k ‘qy qsvIr SyAr kIqI hY, ijs ivc auh Awpxy b`icAwˆ nwl KVHy hn[ aunHwˆ ny b`icAwˆ nUM hYlovIn dI SwipMg krvweI Aqy aumId kIqI ik swirAwˆ

leI hYlovIn sur`iKAq Aqy KuSIAwˆ BirAw rhy[ izkrXog hY ik hYlovIn dI iqauhwr kYnyfw, AmrIkw Aqy AwstRylIAw vrgy dySwˆ ivc bVy auqSwh nwl mnwieAw jwˆdw hY[ ies idn b`cy Aqy v`fy frwauxy Aqy rMg-ibrMgy pihrwvy pw ky guAwˆFIAwˆ dy Grwˆ ivc jwˆdy hn[ auh lok KuS ho ky b`icAwˆ dIAwˆ tokrIAwˆ ivc qohPy Aqy cwklytwˆ Awid r`K idMdy hn[ ieh iqauhwr Bwrq ivc mnwey jwx vwly lohVI dy iqauhwr vrgw hI hY[

Port mYkmrI AgnIkwˆf dy pIVqwˆ leI ikRsms dy iqauhwr nUM KuSIAwˆ nwl Brn dw Xqn

AYlbrtw— AYlbrtw dy hweI irvr ielwky dy iek joVy ny Port mYkmrI ivc l`gI jMglwˆ dI A`g kwrn byGr hoey lokwˆ dI ikRsms nUM KuSIAwˆ nwl Brn dw Cotw ijhw Xqn kIqw hY[ ies joVy ny pihl krdy hoey Port mYkmrI dy pIVqwˆ leI qohPy iek`Ty kIqy hn[ hYlgw Aqy tYrI lYˆpIeIAr ieh XkInI bxwauxw cwhuMdy hn ik Port mYkmrI dy lok aus iBAwnk qbwhI dIAwˆ Xwdwˆ nUM Bulwauˆdy hoey ikRsms dw iqauhwr KuSI nwl mnwaux[ ies leI ies joVy ny Port mYkmrI dy pIVqwˆ leI sjwvt dw smwn, nklI dr`Kq Awid vrgy keI qohPy iqAwr kIqy hn[ ies joVy

ny ‘ikRsms Pwr Port mYkmrI’ nwmI muihMm dI SurUAwq vI kIqI hY[ ies joVy dw kihxw hY ik Awpxy ies kdm rwhIˆ auh d`sxw cwhuMdy hn ik du`K dI ies GVI ivc ieh lok iek`ly nhIˆ hn[ izkrXog hY ik Port mYkmrI dy jMglwˆ ivc l`gI A`g dOrwn 80000 lokwˆ nUM Awpxy Grbwr C`fxy pey sn[ ienHwˆ lokwˆ dy Gr aus A`g ivc qbwh ho gey sn Aqy auh Awpxw sB kuJ C`f ky cly gey sn[ hYlgw ny ikhw ik auh Port mYkmrI dy lokwˆ dw drd smJ skdI hY ikauˆik aus 2013 ivc hweI irvr ivc Awey hVH krky aus dw Gr vI au`jV igAw sI Aqy iesy qrHwˆ lokwˆ ny iekjutqw idKwauˆdy hoey aunHwˆ dI mdd kIqI sI[

kyjrIvwl qy ‘Awp’ tIm dy jyl jwx dI pu`TI igxqI SurU: mjITIAw AMimRqsr - mwl qy lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny id`lI dy mu`K mMqrI qy ‘Awp’ dy knvInr ArivMd kyjrIvwl nUM FOˆgI TihrwauˆidAwˆ ikhw ik jo koeI vI ivAkqI kwnUMn ‘c ivSvws r`Kdw hY, auh PzUl ibAwnbwzI nhIˆ krdw[ mjITIAw ny ikhw ik kyjrIvwl nUM jy iek cMgy nwgirk dI qrHwˆ kwnUMn ‘c rqw vI ivSvws huMdw jwˆ aus dI iksy vI g`l ‘c dm huMdw qwˆ A`j auh Adwlq ivc sbUq pyS krdw Aqy kys dI rozwnw suxvweI leI sihmqI idMdw[ aunHwˆ ikhw ik A`j Adwlq ‘c sbUq dyx dw kyjrIvwl kol mOkw sI pr auh iek vI sbUq pyS nhIˆ kr sikAw[ mjITIAw ny ikhw ik auh AwpxI isAwsq nUM cmkwaux leI Adwlq dy bwhr pMjwbIAwˆ nUM bdnwm krn leI bybuinAwd doS lw irhw hY, jdik Adwlq dy AMdr auh koeI vI sbUq jwˆ ibAwn pyS krn qoˆ Asmr`Q hY[

aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl dI rwjnIqI isr& qy isr& JUT ‘qy itkI hoeI hY pr hux bhuqI dyr kyjrIvwl dI JUT dI dukwndwrI nhIˆ c`lygI Aqy

aus nUM jld hI mwxhwnI dy kys ‘c kwnUMn rwhIˆ jyl dIAwˆ slw^wˆ ip`Cy jwxw pvygw[

myrI muihMm AwKrI hPqy ‘c p`tVI qoˆ nhIˆ auqrygI: ihlyrI AmrIkw— AmrIkw rwStrpqI Ahudy dI fYmokRyitk aumIdvwr ihlyrI kilMtn ny Awpxy

irpbilkn ivroDI fonwlf trMp iKlwP hmlw boldy hoey ikhw ik aus dI muihMm AwKrI idnwˆ ‘c

p`tVI qoˆ nhIˆ auqrygI[ aus ny ieh g`l Aijhy smyˆ ‘c khI jdoˆ AY`P. bI. AweI. ny aus dy iKlwP eI-myl mwmly ‘c nvyˆ isry qoˆ jwˆc krn dw PYslw kIqw hY[ PlorIfw ‘c bIqy idn smilMgI smrQkwˆ dI rYlI ‘c ihlyrI ny ikhw, ‘’mYˆ ru`kx vwlI nhIˆ hwˆ, AsIˆ Ajy hor aUrjw dy nwl kMm kr rhy hwˆ[ AsIˆ ivcilq nhIˆ hox jw rhy, Bwvyˆ swfy ivroDI swfy ‘qy koeI vI hmlw boly[‘’ ihlyrI ny AY`P. bI. AweI. dI nvIˆ jwˆc bwry koeI is`Dw izkr nhIˆ kIqw pr aus ny SnIvwr nUM AwpxI muihMm dOrwn AY`P. bI. AweI. ‘c pwrdriSqw dI kmI hox dI g`l kih ky aus dI inMdw kIqI sI[ AY`P. bI. AweI. dI nvIˆ jwˆc dy clidAwˆ fYmokRyitk pwrtI dI icMqw vD geI hY[

trMp iKlwP mihlw XOn auqpIVn dy doS ‘qy 70 PIsdI lokwˆ dw ivSvws vwiSMgtn— AmrIkw ‘c rwStrpqI Ahudy leI irpbilkn pwrtI dy aumdIvwr fonwlf trMp iKlwP mihlw XOn auqupIVn dy doS ‘qy 70 PIsdI qoˆ vD lok ivSvws krdy hn[ trMp vloˆ mihlw XOn auqpIVn dy doS nUM Kwrj krn dy bwvjUd vI v`fI igxqI ‘c AmrIkw dy lok ies ‘c ivSvws krdy hn ik trMp ny mihlw dI mrzI dy ibnwˆ aus nUM gly lgwieAw[ ies hPqy jwrI hoey ey. pI.-jI. AY`P. ky. coxwvI srvyKx muqwbk trMp iKlwP mihlw vloˆ lgwey gey XOn auqpIVn dy doS nUM AmrIkw dy 70 PIsdI lok shI mMndy hn[ lokwˆ

dw mMnxw hY ik rwStrpqI dI cox ‘c trMpleI ieh iek v`fI cuxOqI hovygI[ srvy muqwbk trMp dy smrQkwˆ ‘coˆ 35 PIsdI lok vI aunHwˆ iKlwP lgwey gey doS nUM shI mMndy hn[ trMp dI swl 2005 dI vIfIE lIk hox qoˆ bwAd hux q`k 11 AOrqwˆ aunHwˆ ‘qy XOn auqpIVn dw doS lgw cu`kIAwˆ hn[ vIfIE ‘c auh AOrqwˆ nUM lY ky ieqrwzXog g`lwˆ krdy id`s rhy hn Aqy d`s rhy hn ik ikvyˆ auh AOrqwˆ nUM zbrdsqI CUhdy Aqy PVdy sn pr stwr hox kwrn bVy sOKy FMg nwl b`c ky inkl jwˆdy sn[

Saturday - November 05, 2016

13

au`fdI PlweIt ‘c sYks leI pwielt ny kIqw Aijhw GtIAw kMm, ijs nUM dyK lokwˆ dy au`fy hoS lMfn— soSl mIfIAw ‘qy ienIˆ idnIˆ iek kokipt ‘c bYTy iek pwielt dI qsvIr kwPI vwierl ho rhI hY[ ies qsvIr ‘c iek ibRitS pwielt kokipt ‘c bYT ky jhwz aufwaux dI bjwey sYlP sYks kr rhy hn[ jhwz ‘c bYTy 51 swl dy pwielt kYptn kolIn glovr dI hrkq nUM dyK ky swry lok hYrwn hn[ aus smyˆ PlweIt ‘c 38 hzwr Pu`t ‘qy hvw ‘c sI[ ies dOrwn kYptn nUM sYlP sYks krn dI ie`Cw jwgI Aqy auh jhwz aufwaux dI bjwey Kud nUM Swˆq krn ‘c l`g gey pr ieh hrkq kwkipt ‘c l`gy kYmry ‘c irkwrf ho rhI sI[ ieMnw hI nhIˆ ies pwielt dIAwˆ keI PlweIt vwlIAwˆ swhmxy AweIAwˆ hn jo kwPI ASlIl hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dyKx qoˆ bwAd kYptn kolIn glovr ies g`l qoˆ ienkwr kr rhy hn[ hwlwˆik ies Gtnw qoˆ

bwAd aunHwˆ nUM nOkrI ‘coˆ k`F id`qw igAw hY[ ies Gtnw dy smyˆ PlweIt ‘c keI lok bYTy hoey sn[ AYksprt dI mMnIey qwˆ Aijhy ‘c

PlweIt dw AYksIfYˆt vI ho skdw sI[ pwielt dI ies hrkq ny ibRitS eyArlweInz nUM vI hYrwn kr id`qw hY[

mrd dy hwrmon rokxgy AOrqwˆ dw grBDwrn lMfn— Kojkwrwˆ ny iek hwrmon AwDwirq ieMjYkSn iqAwr kIqw hY, ijs dI vrqoˆ krky mrd AwpxI mihlw swQI dw grBDwrn rok skxgy[ AOrqwˆ grBDwrn rokx dy keI aupwA cux skdIAwˆ hn, jdik mrdwˆ kol pRjnn smr`Qw kMtrol dy kuJ hI bdl hn[ mrdwˆ leI muh`eIAw qrIikAwˆ ‘c kMfom Aqy dUsry qrIky hn jo hwrmon dI qulnw ‘c G`t pRBwvI hn[

jYnyvw ‘c ivSv ishq sMgTn dy mwrIE iPilp ryXys Pysitn ny ikhw ik AiDAYn ‘c pwieAw igAw ik mrdwˆ leI Awpxy hwrmon nUM grBinroDk bxwauxw sMBv hY[ ies dy leI isrP iek ieMjYkSn lYxw hovygw[ nqIijAwˆ qoˆ pqw cldw hY ik pRojystRon Aqy tYstostyron dw iek stIk imSrn SukrwxUAwˆ dI igxqI nUM kMtrol krdw hY Aqy koeI mrd AsQweI rUp nwl bwˆJ bx skdw hY[

ies KUbsUrq lVkI nwl ivAwh krn qoˆ frdy hn mrd, Tukrw idMdy hn 1200 kroV rupey!

hwˆgkwˆg— hwˆgkwˆg ‘c iek ArbpqI ipqw nUM AwpxI KUbsUrq bytI dy leI iek cMgw lwVw nhIˆ iml pw irhw hY[ hwˆgkwˆg ‘c keI jhwzwˆ dy mwlk Aqy pRwprtI ifvYlpr syisl cwE jy suMg (77) ny AwpxI bytI dw ivAwh krn vwly nUM qkrIbn

1200 kroV rupey dyx dw pRsqwv vI r`iKAw hY[ drAsl syisl cwE dI bytI ijnI cwE (33) iek

smilMgI hY[ ieh dUjI vwr hY jdoˆ auh mIfIAw ‘c CweI hoeI hY[ 4 swl pihlwˆ vI auh Awpxy ivAwh dI g`l nUM lY ky crcw ‘c rih cu`kI hY[ cIn dy ArbpqI ibznY`smYn syisl cwE ny 4 swl pihlwˆ AwpxI bytI dw ivAwh krn dI g`l kIqI sI Aqy ies dy leI keI lVikAwˆ nUM vI imlvwieAw sI pr lVkI ny swry lVikAwˆ nUM irjYkt kr id`qw[ prySwn ipqw ny jdoˆ lVkI nUM pu`iCAw ik aus nUM ikho ijhw lVkw cwhIdw hY qwˆ bytI dw jvwb sux ky auh hor prySwnI ‘c Aw gey[ bytI ny ikhw aus nUM lVky nhIˆ lVkIAwˆ psMd hn[ auh lYsbIAn hY Aqy ipCly 6 swlwˆ qoˆ iksy lVkI dy nwl irlySn ‘c hY[ ieh sux ky ipqw dy hoS au`f gey Aqy aunHwˆ ny qurMq AYlnw kIqw ik jo aunHwˆ dI bytI dy nwl ivAwh krygw, aus nUM 400 kroV rupey id`qy jwxgy[ kuJ lVky qwˆ s`cweI jwx ky B`j gey Aqy kuJ lVikAwˆ dy Awaux ‘qy lVkI ny swirAwˆ nUM irjYkt kr id`qw[ hux bytI dI iPkr ‘c aunHwˆ ny rkm vDw ky 1200 kroV rupey kr id`qI hY[ ieMnI v`fI rkm sux ky dUr-dUr qoˆ lVikAwˆ dI lweIn l`g geI hY Aqy hr lVkw ijnI nUM KuS krn leI koiSS ‘c l`gw hY pr aus ny swP kr id`qw hY ik auh ivAwh nhIˆ krygI[

ikaUibk bwrfr ‘qy sur`iKAw gwrfwˆ dI Qwˆ lYxgy kYmry mwˆtrIAl— AmrIkw dy vrmOˆt nwl l`gdy kYnyfw dy bwrfr ‘qy sur`iKAw ivc qwienwq gwrfwˆ dI Qwˆ hux kYmry lYxgy[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dyS dy Coty bwrfrwˆ ‘qy nvIˆ qknwlojI dw tYst kr rhI hY[ dUjy pwsy lokwˆ dw kihxw hY ik ies qknIk dy nwˆp`KI nqIjy swhmxy Aw skdy hn Aqy ies nwl lokwˆ dI sur`iKAw nUM Kqrw pYdw ho skdw hY[

jwxkwrI muqwbk ikaUibk bwrfr ‘qy hux jdoˆ qusIˆ AmrIkw vwly pwsy qoˆ AwEgy qwˆ au`Qy quhwfw suAwgq krn leI gwrf nhIˆ hoxgy[ aunHwˆ dI Qwˆ ‘qy kYmry l`gy hoxgy, jo quhwfy hr kdm dI jwxkwrI r`Kxgy[ ieh kYmry keI sYˆkVy iklomItr dUr hYimltn, EntwrIE qoˆ Awpryt kIqy jwxgy[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - November 05, 2016

ibhqr izMdgI leI pMjwb C`f ky gey sI kYnyfw,ausy dyS ‘c dwA ‘qy l`gI 4 swlw DI dI izMdgI AYfimMtn— pMjwb ivc rihMdy hr ivAkqI dy mn ivc kYnyfw jwx dw supnw pYdw huMdw hY Aqy ies ip`Cy aunHwˆ dI soc Aksr iehI huMdI hY ik au`Qy pMjwb nwloˆ ibhqr shUlqwˆ Kws qOr ‘qy ishq shUlqwˆ imldIAwˆ hn[ ieh s`c hY pr burI iksmq dyS dyK ky iksy dw drvwzw nhIˆ KVkwauˆdI Aqy kYnyfw vrgy dyS ivc vI ielwj ‘c vrqI koqwhI iksy dI izMdgI brbwd kr skdI hY[ ies qrHwˆ dw iek mwmlw AYfimMtn ivKy aus smyˆ swhmxy AwieAw jdoˆ dMdwˆ ivc drd hox krky ielwj leI dMdwˆ dy mwhr fwktr kol geI cwr swlw AYˆbr Atvwl komw ivc clI geI[ 3 sqMbr nUM AYˆbr dy pirvwr ny nvyˆ Gr ivc iSPt kIqw Aqy au`Qy iek pwrtI id`qI[ AYˆbr aus idn bhuq KuS sI Aqy aus ny pwrtI ivc kwPI fwˆs kIqw[ aus idn aus dy dMdwˆ ivc Acwnk drd hoeI[ ijs krky AYˆbr dy ipqw rmn Atvwl qy mwqw aus nUM b`icAwˆ dy hspqwl lY gey qy ie`Qoˆ SurU hoeI aus dI izMdgI dI sB qoˆ frwvxI khwxI[ AYˆbr dy dMdwˆ dI jwˆc krn qoˆ bwAd fwktr ny ikhw ik aus nUM ielwj dI loV hY[ aus ny AYˆbrwˆ dy dMdwˆ leI jnrl AYnwsQIjIAw pRikirAw kIqI[ ies dOrwn AYˆbr nUM AwksIjn dI kmI kwrn swh Awauxw bMd ho igAw, ijs krky aus nUM qurMq dUjy hspqwl iljwieAw igAw[ ij`Qy fwktrwˆ ny d`isAw ik

aunHwˆ dI b`cI komw ivc clI geI hY[ aus idn qoˆ AYˆbr hoS ivc nhIˆ AweI[ fwktrwˆ ny d`isAw ik aus dy idmwg ivc s`t l`gI hY pr aus dy mwpy ieh smJ nhIˆ pw rhy ik aunHwˆ dI bytI nUM kuJ hI plwˆ ivc kI ho igAw[ fwktr kih rhy hn ik AYˆbr nUM pUrI qrHwˆ hoS ivc Awaux ‘c lMbwˆ smwˆ l`g skdw hY Aqy aus qoˆ bwAd aus dI idmwgI siQqI kI hovygI, ies bwry kuJ ikhw nhIˆ jw skdw[ `AYˆbr dw mwmlw swhmxy Awaux qoˆ bwAd AYlbrtw dI fYˆtl AYsosIeySn Aqy kwlj ny PYslw ilAw ik fIp syfySn Aqy jnrl AYnysQIjIAw dyx dI pRikirAw nUM bMd kIqw jwvy[ rmn Atvwl ny ikhw ik srkwr dw ieh kdm vDIAw hY pr ies nwl aunHwˆ dI bytI dI hwlq ivc hux koeI suDwr nhIˆ ho skdw[ Atvwl joVw Awpxw kMm-kwr C`f ky iek mhIny qoˆ b`cI dy nwl hspqwlwˆ dy c`kr k`t irhw hY[ AYˆbr nwl kI hoieAw Aqy auh ies hwlq q`k ikvyˆ pu`jI, ieh g`l Ajy vI aunHwˆ leI iek rh`s bxI hoeI hY pr auh ies bwry jwxnw cwhuMdy hn qwˆ jo jdoˆ AYˆbr hoS ivc Awvy qwˆ aus nUM aunHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ qoˆ bcwieAw jw sky, ijnHwˆ kwrn auh ies hwlq q`k pu`jI[ iPlhwl ieh ikhw nhIˆ jw skdw ik AYˆbr kdoˆ hoS ivc AwvygI[ AYˆbr dy mwqw-ipqw dw kihxw hY ik auh qwˆ vDIAw jIvn dI qlwS ivc kYnyfw Awey sI pr aunHwˆ nUM kI pqw sI ik ies dyS ivc aunHwˆ dI jwn dI jwn hI dwA ‘qy lg jwvygI[

kYnyfw ‘c sIrIAweI SrnwrQIAwˆ dw pihlwˆ hYlovIn, qwzw hoey jMg dy zKm torwˆto— kYnyfw ny ies swl v`fI igxqI ivc sIrIAweI SrnwQIAwˆ nUM pnwh id`qI hY Aqy ieh SrnwrQI dyS ivc Awpxw pihlwˆ hYlovIn iqauhwr mnw rhy hn[ sIrIAw qoˆ Awey SrnwrQI b`icAwˆ ny jdoˆ hYlovIn ‘qy frwauxy rUp ivc iqAwr hoey lokwˆ nUM dyiKAw qwˆ auh fr gey[ aunHwˆ ikhw ik ies mOky clwey jwx vwly ptwky aunHwˆ nUM bMbwˆ dI Xwd idvwauˆdy hn[ isrP b`cy nhIˆ v`fy lok vI sIrIAw dIAwˆ aunHwˆ iBAwnk Xwdwˆ nUM Xwd krky sihm au`Tdy hn[ aunHwˆ ikhw ik hYlovIn dw mwhOl aunHwˆ dIAwˆ jMg dIAwˆ Xwdwˆ qwzw kr irhw hY[ hwlwˆik hOlIhOlI auh vI hYlovIn dy iqauhwr dy rMg ivc rMgy hoey nzr Aw rhy hn[ izkrXog hY ik kYnyfw ivc 31 AkqUbr qoˆ iqMn idnwˆ q`k hYlovIn dw iqauhwr mnwieAw jwˆdw hY[

ies mOky lok frwauxy mykA`p Aqy k`pVy pihn ky lokwˆ dy Grwˆ ivc jwˆdy hn Aqy lok KuS ho ky aunHwˆ dI tokrI ivc swmwn jwˆ iPr qohPy pw idMdy

hn[ ies mOky keI hYlovIn pwrtIAwˆ vI r`KIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc lok izAwdw qoˆ izAwdw frwvxy bx ky phuMcdy hn[

jsitn trUfo ny pirvwr nwl mnwieAw ‘hYlovIn’ iqauhwr, Coty byty ny lu`itAw mylw torwˆto— kYnyfw dy lok hYlovIn dw iqauhwr mnw rhy hn[ hor lokwˆ vwˆg pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vI Awpxy pirvwr nwl ies iqauhwr nUM mnwieAw Aqy somvwr nUM Etwvw dy irfyE hwl ivc hYlovIn leI iqAwr ho ky pu`jy[ hYlovIn leI trUfo Prwˆs dI b`icAwˆ dI ikqwb ‘ly pyitt ipRMs’ dy ikrdwr vwˆg iqAwr hoey nzr Awey[ ie`Qy d`sxXog hY ik trUfo pirvwr dy sB qoˆ Coty mYˆbr XwnI ik trUfo dy do swlw byty hyfn ny AwpxI hYlovIn luk nwl swirAwˆ nUM Awpxw dIvwnw bxw ilAw[ auh ittulr dy ikrwdr vwˆg iqAwr hoieAw sI[ trUfo dI pqnI Aqy aunHwˆ dy do hor b`cy vI ies mOky idlkS AMdwz ivc nzr Awey[ ipCly swl trUfo hYlovIn leI ‘stwr vwrz’ dy ikrdwrwˆ vwˆg iqAwr hoey sn[

Saturday - November 05, 2016

15

vrlf is`K AwrgynweIjySn ny kYnyfw dI sYnyt ‘c Swml hox vwly pihly is`K nUM id`qI vDweI Etwvw— kYnyfw dI vrlf is`K AwrgynweIjySn (fbilaU. AY`s. E.) ny kYnyfw dI sYnyt ivc Swml hox vwly pihly is`K srbjIq isMG mrvwhw nUM vDweI id`qI hY[ mrvwhw kYnyfw dI skoSIAw bYˆk dy swbkw aup cyArmYn Aqy mu`K AiDkwrI rih

sur`iKAw kwrnwˆ krky kYnyfw ‘c kwrwˆ qy tr`kwˆ dy ip`Cy vI l`gxgy kYmry

cu`ky hn[ ies qoˆ ielwvw auh is`K BweIcwry dy AwXojnwˆ ivc mohrI rihMdy hn[ fbilaU. AY`s.

E. dy pRYzIfYˆt muKbIr isMG ny ikhw ik mrvwhw dI ieh aupl`bDI mwx krn Xog hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw ivc is`Kwˆ leI ieh ieiqhwsk smwˆ hY[ aunHwˆ ikhw ies smyˆ jdoˆ kYnyfw dI srkwr ivc v`fI igxqI ivc is`K mOjUd hn, aus smyˆ iek hor is`K dw kYnyfIAn sYnyt ivc Swml hoxw is`Kwˆ leI v`fI g`l hY[ fbilaU. AY`s. E. kYnyfw ivc is`Kwˆ dI gYr lwBkwrI sMsQw hY, jo is`Kwˆ Aqy srbq dy Bly dI g`l krdI hY[ ieh sMsQw mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI sdw iqAwr rihMdI hY[

Etwvw— kYnyfw ivc swl 2018 qoˆ nvIAwˆ kwrwˆ Aqy Coty tr`kwˆ dy ip`Cy kYmry lgwauxy lwzmI hoxgy[ trwˆsport kYnyfw ny ies dw AYlwn kIqw hY[ trwˆsport mMqrI mwrk gwrinaU v`loˆ pRsqwivq nvIAwˆ rYgUlySnz Anuswr pihlI meI, 2018 qoˆ kYnyfw ivc vycIAwˆ jwx vwlIAwˆ swrIAwˆ kwrwˆ ivc rIAr ivzIibltI isstm l`igAw hoxw lwzmI hovygw[ ies isstm rwhIˆ g`fI ip`Cy nUM moVdy smyˆ hox vwly hwdisAwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ ivBwg ny ikhw ik vwhnwˆ dy ip`Cy kYmry lgwaux nwl lokwˆ dI sVk sur`iKAw ivc vwDw hovygw[ iek AMdwzy muqwbk ies qrHwˆ dy hwdisAwˆ ivc 2004 qoˆ 2009 q`k 27 lokwˆ dI mOq Aqy 1500 lok zKmI

ho cu`ky hn[ izkrXog hY ik AmrIkw ny 2014 ivc ies qrHwˆ dw AYlwn kIqw sI Aqy 2018

q`k AmrIkw ivc vI ipCly kYmry vwlIAwˆ kwrwˆ sVkwˆ ‘qy idKweI dyxgIAwˆ[

AwstRylIAw ‘c izMdw swVy gey mnmIq dI Xwd ‘c kYnyfw ivc vI jgxgIAwˆ momb`qIAwˆ

kYnyfw ny prvwsIAwˆ leI KolHy drvwzy, ienHwˆ lokwˆ nUM hovygw lwB Etwvw— kYnyfw ny Awpxy dyS ivc Awaux vwly prvwsIAwˆ leI drvwzy KolH id`qy hn[ dyS dI ilbrl srkwr Agly swl 3 l`K prvwsIAwˆ nUM s`dygI[ ies dw mksd dyS dy AwriQk ivkws dI rPqwr nUM vDwauxw hovygw[ hwaUs AwP kwmnz ivc boldy hoey SrnwrQI Aqy iemIgRySn mMqrI jOhn mYklm ny ikhw ik iemIgRySn dy tIcy nUM im`Qx leI 3 l`K dw AMkVw buinAwdI AMkVw mMinAw jwvygw[ ipCly swl ieMnIˆ hI igxqI ivc kYnyfw ny AsQweI qOr ‘qy sIrIAweI SrnwrQIAwˆ nUM pnwh id`qI sI[ ilbrlwˆ dI kOˆsl AwP ieknwimk AYfvweIzrz ny icqwvnI id`qI sI ik ibhqr AwriQk ivkws nUM XkInI bxwaux leI kYnyfw nUM iemIgRySn dw p`Dr vDwauxw pvygw[ kOˆsl v`loˆ isPwirS kIqI geI sI ik Agly pMj swlwˆ ivc

srkwr hOlI-hOlI iemIgRySn dw p`Dr 45000 prvwsIAwˆ q`k vDwey[ hwlwˆik ies isPwirS nUM

iPlhwl nhIˆ mMinAw igAw hY[ ienHwˆ lokwˆ nUM hovygw lwB— 1. kYnyfw dI iemIgRySn Xojnw qihq Agly swl AwirQk vrg dy 1,60,600 lokwˆ nUM kYnyfw ivc s`idAw jwvygw[ ijnHwˆ ‘c qzurbykwr Aqy

pRiqBwSwlI lok, ibznY`s krn vwly lok Aqy dyKBwl dw kMm krn vwly lok Swml hoxgy[ 2. pirvwrk pRogrwm dy ADIn kYnyfw Agly swl 80000 lokwˆ nUM s`dygw[ ies ADIn dyS ivc rihx vwly prvwsI Agly swl Awpxy jIvnswQI, b`icAwˆ, mwipAwˆ Aqy dwdw-dwdI nUM kYnyfw bulw skxgy[ 3. mnu`KI SRyxI qihq 55,800 lokwˆ nUM kYnyfw ivc Srn imlygI[ ies ADIn SrnwrQI, sur`iKAw hwsl krn vwly lok Aqy hor 3600 lokwˆ kYnyfw Awaux dw mOkw imlygw[ mYklm ny ies mOky ikhw ik kYnyfw dI p`kI nwgirkqw hwsl krn dy cwhvwn AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ leI vI CyqI hI AYlwn kIqw jwvygw[

ivslr— bIqy idnIˆ AwstRylIAw ivc izMdw swVy gey pMjwbI gwiek Aqy b`s frweIvr mnmIq AlISyr dI Xwd ivc ibRitS kolMbIAw dy Sihr ivslr ivc vI momb`qIAwˆ jgw ky aus nUM SrDwˆjlIAwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ ivslr Sihr dw pMjwbI b`s frweIvr BweIcwrw Aqy smu`cw trwˆijt pirvwr mMglvwr nUM Swm Cy vjy dy krIb ivslr b`s AYkscyˆj ivKy momb`qIAwˆ jgw ky SwˆqmeI qrIky nwl iek`Tw hovygw[ trwˆijt ivBwg v`loˆ lokwˆ nUM ApIl kIqI geI hY ik ies AwXojn ivc jo phuMc skdw hY, zrUr phuMcy Aqy mnmIq nUM SrDwˆjlI dy ky pirvwr dy du`K nUM swˆJw kry[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - November 05, 2016

pwik dI golwbwrI ny leI A`T nwgirkwˆ dI jwn jMmU/nvIˆ -jMmU Kyqr iv`c pwiksqwn v`loˆ mortwr dwZx kwrn A`j A`T nwgirkwˆ dI mOq ho geI qy 22 P`tV ho gey[ BwrqI PO਼j ny vI jvwbI kwrvweI kIqI, ijs iv`c do pwiksqwnI PO਼jI mwry gey qy 11 Awm SihrI z^mI hoey hn[ auDr pwiksqwn dy iek A^bwr ‘AYkspRYs itRibaUn’ muqwbk somvwr nUM mkbUzw kSmIr iv`c BwrqI golIbwrI kwrn cwr Awm SihrI mwry gey qy Cy P`tV ho gey[ iesy dOrwn Bwrq-pwik srh`d ‘qy qxwA kwrn hwlq dw jwiezw lYx leI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny A`j au`c p`DrI mIitMg kIqI ijs iv`c r`iKAw mMqrI mnohr prIkr vI Swml hoey[ iesy dOrwn jMmU kSmIr dy rwjpwl AYnAYn vohrw ny vI gRih mMqrI nwl mulwkwq kIqI[ A`j qVky qoˆ hI pwiksqwnI PO਼jIAwˆ ny jMmU kSmIr iv`c kOmwˆqrI srh`d nwl l`gIAwˆ bsqIAwˆ, PO਼jI cOkIAwˆ Aqy kMtrol ryKw ‘qy swˆbw, jMmU, puxC Aqy rwjOrI izilHAwˆ iv`c mortwr dwZy[ PO਼jI sUqrwˆ muqwbk pwiksqwnI PO਼jIAwˆ ny 120 Aqy 82 AYmAYm dy mortwr vrgy BwrI kYlIbr vwly hiQAwrwˆ dI vrqoˆ kIqI[ swˆbw dy fIsI SIql nMdw ny d`isAw ik izlHy dy rwmgVH sYktr iv`c A`j mortwr kwrn pMj lokwˆ dI mOq ho geI qy nOˆ z^mI ho gey[ iesy ielwky iv`c mortwr dwZx dy sdmy kwrn iek ivAkqI dI mOq ho geI, ijs nwl mrn vwilAwˆ dI igxqI Cy ho geI[ rwjOrI dy fIsI SbIr Aihmd B`t ny

d`isAw ik izlHy dy mMjwkot ielwky dy rwjgVHIAw h`d ‘qy bsqIAwˆ aupr pwiksqwnI PO਼jIAwˆ v`loˆ kIqI golbwrI qy mortwr kwrn do AOrqwˆ dI mOq ho geI[ izlHy dy nOSihrw sYktr iv`c vI guAwˆFI dyS dI POj v`loˆ mortwr dwZx kwrn POj dy iqMn kulI z^mI ho gey[ aunHwˆ nUM hspqwl iv`c BrqI krvwieAw igAw hY[ pulIs ny d`isAw ik pwiksqwn v`loˆ dwiZAw mortwr puxC izlHy dy myˆDV sYktr iv`c if`igAw, ijs nwl iqMn ivAkqI P`tV ho gey[ pwiksqwn v`loˆ kIqI jw rhI BwrI golIbwrI qy golwbwrI dy m`dynzr srkwr ny jMmU nwl l`gdI kOmwˆqrI srh`d ‘qy pYˆdy swry 174 skUl Agly hukmwˆ q`k bMd kr id`qy hn[ rwjnwQ v`loˆ hwlwq dw jwiezw: pwiksqwn nwl l`gdI srh`d ‘qy qxwA dy m`dynzr hwlwq dw jwiezw lYx leI A`j au`c p`DrI mIitMg kIqI[ ies iv`c r`iKAw mMqrI mnohr prIkr, kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl, Ql sYnw muKI dlbIr isMG suhwg qy hor au`c AiDkwrI hwzr sn[ ies dy nwl hI jMmU kSmIr dy rwjpwl AYnAYn vohrw ny A`j hI sRI rwjnwQ nwl mIitMg krky rwj dy hwlwq qoˆ jwxU krvwieAw[ ies qIh imMtwˆ dI mIitMg dOrwn hor keI mu`idAwˆ sxy vwdI iv`c bIqy 110 idnwˆ qoˆ jwrI gVbV bwry crcw kIqI geI[ ies mOky bMd skUlwˆ nUM KolHx qy bIqy idnwˆ dOrwn 26 skUlwˆ nUM swVn bwry ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw[

is``DU ^wqr pwrtI isDwˆqwˆ nwl koeI smJOqw nhIˆ: jrnYl isMG

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

cMfIgVH, -Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny iek vwr Pyr Bwjpw dy swbkw AwgU nvjoq isMG is`DU nUM pwrtI iv`c Swml krn bwry s^q ru^ Apxw ilAw hY[ pwrtI dy pMjwb sih ieMcwrj Aqy id`lI dy ivDwiek jrnYl isMG ny A`j ikhw hY ik is`DU nUM pwrtI dy isDwˆqwˆ nwl koeI smJOqw krky ‘Awp’ iv`c Swml nhIˆ kIqw jwvygw[ is`DU nUM AgwaUˆ Srqwˆ dy ADwr ‘qy vI pwrtI iv`c Swml krnw nwmumikn hY[ pwrtI dy kOmI bulwry Aqy pMjwb dy ieMcwrj sMjy isMG v`loˆ Bwjpw dy swbkw AwgU bwry AijhI koeI s^q Srq nw lwaux bwry sRI jrnYl isMG ny sw& kIqw ik auh AwpxI g`l aupr kwiem hn Aqy sMjy isMG dy aunHwˆ qoˆ v`Kry ivcwr ho skdy hn[ ipCly idnwˆ qoˆ crcw hY ik is`DU ny kwˆgrs qoˆ Awpxw ru^ bdlidAwˆ ‘Awp’ nwl g`lbwq vwly mwhOl qoˆ lokw SurU kIqI hY[ sMjy isMG ny vI ies dI puStI kridAwˆ Aws pRgt kIqI sI ik jld hI Awvwz-ey-pMjwb dI smu`cI tIm nwl aunHwˆ dI swˆJ pY skdI hY[ ies dy ault jrnYl isMG v`loˆ A`j is`DU ivru`D s^q stYˆf lYx kwrn keI qrHwˆ dy SMky KVHy ho gey hn[ aunHwˆ ny Awpxw ieh stYˆf ieQy pRYs kwnPrMs iv`c sw& kIqw[ ies mOky aunHwˆ 32 swlwˆ bwAd vI 1984 dy is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM iensw&

nw imlx Aqy doSIAwˆ nUM szw nw dyx aupr du`K zwhr kridAwˆ 3 nvMbr nUM muhwlI iv`c iek rozw Bu`K hVqwl r`K ky modI srkwr, bwdl srkwr Aqy kYptn dy is`K ivroDI ichirAwˆ nUM bynkwb krn dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM p`qr Byj ky doS lwieAw hY ik kyˆdr srkwr v`loˆ is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szw dyx leI bxweI ivSyS pVqwlIAw tIm (AYsAweItI) ny do swlwˆ iv`c k`K nhIˆ kIqw[ aunHwˆ sRI modI koloˆ mMg kIqI ik AYsAweItI rwhIˆ id`lI pulIs v`loˆ is`K kqlyAwm dy bMd kIqy 234 kys iqMn mhIinAwˆ iv`c Ku`lHvwey jwx jwˆ iPr id`lI dI kyjrIvwl srkwr nUM ies mu`dy aupr kwrvweI krn dy AiDkwr id`qy jwx[ aunHwˆ doS lwieAw ik pMjwb srkwr ny rwj iv`c Aw ky v`sy is`K pIVq pirvwrwˆ nUM muAwvzw Aqy mkwn dyx iv`c Gply kIqy gey hn Aqy ies dI jwˆc sIbIAweI koloˆ krvweI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny jgdIS tweItlr qy kmlnwQ nUM klIn ic`t dy ky is`Kwˆ nwl DRoh kmwieAw hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik AiBSyk vrmw, jgdIS tweItlr Aqy kYptn ivckwrly sbMDwˆ dI jwˆc krvweI jwvy Aqy vrmw Aqy tweItlr aupr gvwh nUM lwlc dy ky mUMh bMd krn dy doSwˆ qihq v`Krw kys drj kIqw jwvy[

Aimq Swh ny hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAw AMimRqsr-Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh A`j sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey[ aunHwˆ sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tykx auprMq pirkrmw kIqI qy SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr hrcrn isMG qoˆ sRI hirmMdr swihb Aqy pirkrmw iv`c siQq ieiqhwsk sQwnwˆ bwry jwxkwrI leI[ sUcnw kyˆdr iv`c aunHwˆ nUM sRI hirmMdr swihb dw mwfl, isropw, loeI qy Dwrimk ikqwbwˆ dw sY`t Byt kIqw igAw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ ikhw ik sRI hirmMdr swihb Aw ky mn nUM Aloikk SwˆqI imldI hY[ sRI hirmMdr swihb nqsmqk hox auprMq Bwjpw dy kOmI pRDwn ny jilHAwˆvwlw bwg ivKy phuMc ky ShIdwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt kIqy[

Saturday - November 05, 2016

17

bwdl dy rwZ nwl jyqlI qy Swh ny nw rlweI sur AMimRqsr, -pMjwbI sUby dI 50vIˆ vrHygMF mOky mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j ieQy AwiKAw ik pMjwb dy pwxI bwry Adwlq dw PYslw ku`J vI hovy auh pwxI dI iek bUMd bwhr nhIˆ jwx dyxgy Aqy ies vwsqy aunHwˆ nUM Bwvyˆ koeI vI kurbwnI

dyxI pvy[ aunHwˆ kyˆdr nUM pMjwb nwl inAwˆ krn dI ApIl kridAwˆ AwiKAw ik sUby dI rwjDwnI cMfIgVH Aqy pMjwbI boldy ielwky vI pMjwb nUM id`qy jwx[ smwgm iv`c mu`K mihmwn vjoˆ Swml kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI Aqy Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh dovyˆ sUby dy ivkws leI koeI ivSyS AYlwn jwˆ sUby dIAwˆ mMgwˆ nUM pUrw krn bwry koeI Brosw id`qy bgYr prq gey[ sUby dI AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ A`j pMjwbI sUby dI 50vIˆ vrHygMF sbMDI ieQy ivSyS smwgm krvwey gey, ijs qihq jnqk rYlI rxjIq AYvyinaU iv`c kIqI geI[ smwgm iv`c pMjwbI sUbw sMGrS Aqy rwj dI qr`kI iv`c Xogdwn pwaux vwly pMjwbIAwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy snmwinq kIqw igAw[ rYlI dOrwn sRI bwdl ny kyˆdrI mMqrI qy Bwjpw pRDwn dI hwzrI iv`c AwiKAw ik pMjwb dy pwxIAwˆ bwry Adwlq Bwvyˆ koeI vI PYslw kry rwj dy pwxI dI bUMd bwhr nhIˆ jwx id`qI jwvygI[ ies vwsqy Bwvyˆ aunHwˆ nUM koeI vI kurbwnI dyxI pvy[ kyˆdrI AwgUAwˆ nUM inAwˆ dyx dI ApIl kridAwˆ mu`K mMqrI ny AwiKAw ik sUby dI rwjDwnI Aqy pMjwbI boldy ielwky vI pMjwb nUM id`qy jwx[ aunHwˆ AwiKAw ik kyˆdr iv`c AkwlIAwˆ dI BweIvwl AYnfIey srkwr hY Aqy lok imhxy mwr rhy hn ik kyˆdr iv`c AwpxI srkwr hox dy bwvjUd sUby nwl byiensw&I jwrI hY[

AwauˆdIAwˆ coxwˆ nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ mu`K mMqrI ny dwAvw kIqw ik 5 swlwˆ dOrwn sUby dw ivkws hoieAw hY Aqy Agly pMj swl sUby dI KuShwlI leI hoxgy[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik jykr AkwlI-Bwjpw g`TjoV dI srkwr nUM iek hor mOkw imilAw qwˆ AijhIAwˆ nIqIAwˆ bxweIAwˆ jwxgIAwˆ, ijs nwl hryk pMjwbI dI AwriQk siQqI mzbUq hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ sRI jyqlI ny sMboDn dOrwn pMjwbI sUby nwl juVIAwˆ mMgwˆ bwry koeI izkr nhIˆ kIqw, jd ik aunHwˆ qoˆ pihlwˆ sMboDn kr ky gey aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny AYlwn kIqw sI ik sUby dI rwjDwnI, pMjwbI boldy ielwky Aqy sUby dy pwxI dy h`k pRwpq krn leI inrMqr sMGrS jwrI r`iKAw jwvygw[ kyˆdrI mMqrI ny pMjwbIAwˆ dI pRSMsw kridAwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny rwj dw ivkws kIqw hY[ aunHwˆ 1984 nUM ivnwS qy 2016 nUM ivkws dw vrHw krwr id`qw[ Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh ny AwiKAw ik kyˆdr srkwr ny 2016 dw vrHw gurU goibMd isMG dy 350 swlw pRkwS purb nUM smripq kIqw hY Aqy hryk sUby iv`c ies sbMDI smwgm kIqy jwxgy[ aunHwˆ sUby dI 50vIˆ vrHygMF mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ lokwˆ nUM vDweI id`qI[ pMfwl iv`c 2 mMc bxwey gey sn, ijnHwˆ ivcoˆ ie`k ‘qy pMjwbI sUby iv`c Xogdwn pwaux vwly sMGrSSIl XoDy qy aunHwˆ dy pirvwr, dUjy mMc ‘qy AkwlI-Bwjpw g`TjoV dy sInIAr AwgU Aqy mu`K mihmwn bYTy sn[ ieQy sur`iKAw dy s^q pRbMD kIqy gey sn[ smwgm iv`c pMjwb Bwjpw dy pRDwn ivjY swˆplw, AkwlI dl dy sk`qr jnrl suKdyv isMG FIˆfsw, AYmpI rxjIq isMG bRhmpurw, blivMdr isMG BUMdV qy pRym isMG cMdUmwjrw ny sMboDn kIqw[ mMc ‘qy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl, kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw, Ainl joSI smyq mMqrI mMfl dy keI mYˆbr, ivDwiek qy AkwlIBwjpw g`TjoV dy sInIAr AwgU, SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG, id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky qy hor pqvMqy vI hwzr sn[

kqlyAwm Bulw ky AkwlI srkwr mnw rhI hY jSn AMimRqsr: Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl, pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj sMjY isMG qy ASIS Kyqwn ny A`j ieQy Adwlq iv`c pMjwb dy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw v`loˆ dwier kIqy mwxhwnI kys iv`c pySI BugqI[ Adwlq iv`c dovwˆ iDrwˆ dy vkIlwˆ ivcwly BKvIˆ bihs hoeI[ bihs dOrwn mIfIAw jwˆ horwˆ nUM Adwlq AMdr jwx dI AwigAw nhIˆ id`qI geI[ vDIk cIP jufISl mYijstryt rvIieMdr kOr dI Adwlq ny ies mwmly dI AglI suxvweI 18 nvMbr qYA kIqI hY[ AdwlqI kwrvweI bwAd sRI kyjrIvwl ny mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik sUby dy hryk ivAkqI ieQoˆ qk ik juAwk vI jwxdy hn ik pMjwb iv`c niSAwˆ dw kwrobwr kOx kr irhw hY[ jo hryk ivAkqI kih irhw hY, auhI g`l auh vI kih rhy hn Aqy hwkm iDr Adwlq dw frwvw dy ky aunHwˆ dI Awvwz dbwauxw cwhuMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh Awvwz audoˆ q`k bulMd rhygI jdoˆ q`k nSy dw kwrobwr krn vwly slwKwˆ ip`Cy nhIˆ jwˆdy[ aunHwˆ sRI mjITIAw nUM muV icqwvnI id`qI ik aunHwˆ kol isr& 3 mhIny hn jykr aus nUM jylH Byj skdy hn qwˆ Byj dyx, nhIˆ qwˆ iqMn mhIny mgroˆ pMjwb iv`c ‘Awp’ dI srkwr ienHwˆ swirAwˆ nUM jylH ByjygI[ aunHwˆ AkwlI srkwr nUM rgVy lwauˆidAwˆ ikhw ik A`j dy idn id`lI smyq hor Sihrwˆ iv`c is`Kwˆ dw kqlyAwm hoieAw sI pr A`j AkwlIAwˆ v`loˆ pMjwbI sUby dw jSn mnwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ kwˆgrs nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw ik kwˆgrs dIAwˆ srkwrwˆ ny is`K

ivroDI dMigAwˆ leI izMmyvwr kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM bcwaux dw Xqn kIqw hY, ijs kwrn hwly qk pIVqwˆ nUM iensw& nhIˆ imilAw[ ies mOky sMsd mYˆbr BgvMq mwn, sk`qr durgyS pwTk, ihMmq isMG Syrig`l qy hor AwgU hwzr sn[

dUjy pwsy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw ik sRI kyjrIvwl qy aunHwˆ dy swQI A`j Adwlq ‘c Awpxy kys sbMDI koeI sbUq pyS nhIˆ kr sky[ aunHwˆ ny isr& bdnwm krn leI aus i^lw& bybuinAwd doS lwey sn, ijs dw KimAwzw aunHwˆ nUM Bugqxw pvygw[ aunHwˆ sRI kyjrIvwl nUM icqwvnI id`qI ik auh ies kys dI suxvweI in`q krwaux leI A`gy Awaux qwˆ jo ieh kys kuJ idnwˆ iv`c hI in`bV jwvy Aqy s`cweI lokwˆ swhmxy Aw sky[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik jldI ‘Awp’ AwgU jylH dIAwˆ slwKwˆ ip`Cy hoxgy[

18

Saturday - November 05, 2016

sm`gilMg krn leI vrqy jwˆdy fronwˆ ‘qy ‘bwj A`K’ lMfn — ieMglYˆf dIAwˆ jylwˆ ‘c nSy Aqy hiQAwr Byjx leI qknIk dw shwrw lYx dw ruJwn zor PVdw jw irhw hY[ fronwˆ rwhIˆ Aijhy kwirAwˆ nUM AMjwm dyx dIAwˆ Gtnwvwˆ ny sur`iKAw mMqrwly nUM socx leI mjbUr kIqw hY ik fronwˆ nUM ‘dbocx’ leI ikhVw XMqr KoijAw jwvy? AwiKr h`l l`B ilAw igAw hY ik fronwˆ nUM dbocx leI ikauˆ nw hwlYˆf dI qrz ‘qy isKlweI pRwpq bwjwˆ qoˆ kMm ilAw jwvy[ hwaUs Aw& kwmnz ‘c sr fYsmMf svyAn v`loˆ fronwˆ zrIey jylwˆ ‘c su`ty jwˆdy gYr-kwnUMnI swmwn bwry icMqw pRgtweI geI

qwˆ mYˆbr pwrlImYˆt sYm jIAwmwh ny ikhw ik aunHwˆ v`loˆ hwlYˆf dI kwrj pRxwlI nUM GoiKAw jw irhw hY, ijQy jylwˆ aupr mMfrwauˆdy fronwˆ nUM dbocx leI bwjwˆ nUM ivSyS isKlweI id`qI geI hY[ f`c puls v`loˆ isKlweI AiBAws dOrwn fron nUM dbocdy bwj dI vIfIE jwrI kIqI geI hY[ ies vIfIE Aqy f`c puls dI fronwˆ nUM kwbU krn pRqI vrqI jwˆdI kwrj pRxwlI nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ ieMglYˆf dy hvweI A`ifAwˆ, jylwˆ qy inaUklIAr pwvr stySnwˆ dI sur`iKAw vDwaux ih`q bwjwˆ dIAwˆ syvwvwˆ vI leIAwˆ jw skdIAwˆ hn[

jilAwˆvwlw bwg kwˆf leI brqwnIAw dy pRDwn mMqrI muAwPI mMgx: QrUr nvIˆ id`lI — kwˆgrs dy sMsd mYˆbr SSI QrUr dw mMnxw hY ik Bwrq ivc brqwnvI Swsnkwl ivc A`iqAwcwrwˆ nwl hoey Gwty dI pUrqI qwˆ pUrI krnI muSikl hY pr jilAwˆvwlw bwg kqlyAwm dy 100 swl pUry hox dy mOky ‘qy brqwnIAw dy iksy pRDwn mMqrI vloˆ goifAwˆ Bwr bYT ky muAwPI mMgx nwl ies Bwvnw nUM bl imlygw ik kuJ glqIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM Ajy qk mMinAw nhIˆ igAw sI[ hux QrUr dI pusqk ‘AYn eyrw AwP fwrknYs : id ibRitS AMpwier ien ieMfIAw’ AweI hY, ijs ivc AMgryzwˆ dy rwj

vyly Bwrq ivc hoeI qbwhI bwry ivsqwr nwl g`l kIqI geI hY[ iqrUvnMqpurm qoˆ sMsd mYˆbr QrUr ny ‘BwSw’ nUM id`qI ieMtrivaU ivc ikhw, ‘’quhwfIAwˆ kIqIAwˆ glqIAwˆ nUM mwipAw nhIˆ jw skdw[ AwriQk pScwqwp qoˆ v`D mh`qvpUrn muAwPI mMgxI hovygI[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’AqIq ivc quhwfy v`fyvfyirAwˆ dIAwˆ glqIAwˆ leI qusIˆ izMmyvwr nhIˆ pr iPr vI auh aunHwˆ lokwˆ koloˆ muAwPI mMgx, ijnHwˆ nwl glq hoieAw sI[ iek qrHwˆ ieh pUry smwj vloˆ pUrI jnqw koloˆ muAwPI mMgx vrgw hY[‘’

id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM puls ny ilAw ihrwsq ‘c nvIˆ id`lI— id`lI dy jMqr-mMqr ‘qy POjIAwˆ leI vn rYˆk vn pYˆSn dy mwmly ‘c pRdrSn kr rhy swbkw POjI rwmikSn gryvwl dy suswief dy mwmly ‘qy isAwsq qyz ho geI hY[ swbkw POjI dy pirvwrk mYˆbrwˆ nwl imlx Awr. AYm. AYl. hspqwl phuMcy kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI Aqy id`lI dy ifptI sI. AYm. mnIS issodIAw nUM AMdr nhIˆ jwx

id`qw igAw[ puls ny dohwˆ nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ bwAd ‘c rwhul gwˆDI auQoˆ cly gey[ ArivMd kyjrIvwl vI ies mwmly ‘c Aw gey kyjrIvwl ny ikhw ik pI. AYm. ny E. Awr. E. pI. dy mwmly ‘c POjIAwˆ nUM DoKw id`qw[ swbkw POjI pirvwr vwilAwˆ nwl imlx phuMcy id`ly dy sI. AYm. ArivMd kyjrIvwl nUM vI ihrwsq ‘c lY ilAw hY[

syP istI pRwjYkt: luiDAwxw iv`c l`gx l`gy sIsItIvI kYmry luiDAwxw, -(cImw )-smwrt istI dI ilst iv`c Awaux qoˆ bwAd snAqI Sihr nUM smwrt bxwaux dw kMm qyzI nwl jwrI hY[ Sihr iv`c sy& istI pRwjYkt qihq sIsItIvI kYmry l`gxy SurU ho gey hn[ srwBw ngr Aqy mlhwr rof ‘qy qwˆ hweI fYPInySn Aqy nweItivzn vwly kYmry l`gxy SurU ho gey hn[ Agly kuJ idnwˆ iv`c 58 puAwieMtwˆ ‘qy kYmry l`g jwxgy[ d`sxXog hY ik snAqI Sihr iv`c 159 puAwieMtwˆ ‘qy 1442 sIsItIvI kYmry lgwaux dI Xojnw hY[ swrIAwˆ Qwvwˆ ‘qy kYmry lwaux vwly PwaUfySn iqAwr kIqy gey hn[ hux ienHwˆ puAwieMtwˆ nUM Awps ‘c joVn leI zmIndoz kybl ivCweI geI hY[ ienHwˆ kYmirAwˆ dw kMtrol rUm pulIs lweIn iv`c iqAwr ho igAw hY[ rihMdy 101 puAwieMtwˆ ‘qy dsMbr dy AKIr q`k kYmry lwaux dw tIcw im`iQAw igAw hY qwˆ ik ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ idKwieAw jw sky ik srkwr ny rwhgIrwˆ dI sur`iKAw leI bxwieAw pRwjYkt pUrw kIqw hY[ iesy mhIny iv`c aup mu`K mMqrI ienHwˆ kYmirAwˆ dy kMm dw audGwtn kr skdy hn[ AprwD rokx qy tRYiPk kMtrol krn ‘c imlygI mdd syP istI qihq Sihr ‘c lwey jwx vwly 1442 sIsItIvI kYmry hweI fYPInySn dy hn[ ienHwˆ nwl Sihr ‘c tRYiPk qy AprwD rokx leI pulIs bwz A`K r`KI jw skygI[ sIsItIvI kYmirAwˆ

dI mdd nwl AprwD ‘qy lgwm k`sI jw skygI Aqy mulzmwˆ dI pCwx iv`c vI shUlq hovygI[ iehIˆ nhIˆ ies pRwjYkt ‘c pRweIvyt qOr ‘qy bYˆk, eytIAYm, PYktrIAwˆ ‘c l`gy kYmirAwˆ nUM vI nwl joiVAw jwvygw[ pihly pVwA qihq srwBw ngr, mlhwr rof, jlMDr bweIpws, j`sIAw rof, rylvy stySn, dmorIAw pu`l, mwDopurI, drySI grwaUˆf, jwmw msijd, kwrwbwrw cOˆk, Anwj mwrkIt, kYlwS ngr cOˆk, koqvwlI, ryKI isnymw, GMtw Gr cOˆk, bhwdrky rof, jlybI cOˆk, iSvpurI pulI, qwjpur rof, it`bw rof, Syrpur cOˆk, FMfwrI pul, smrwlw cOˆk, nIcI mMglI, goibMdrpur kRwisMg, muMfIAw cOˆk, suMdr ngr, suBwS ngr, joDyvwl bsqI, pulIs klonI jmwlpur, mYtro rof, Pokl puAwieMt, Bgvwn cOˆk, eISr ngr, Folyvwl cOˆk, Gumwr mMfI, mwfl twaUn mwrkIt, imMt gumrI cOˆk, mlhwr rof, tYgor ngr, Awqm ngr tI puAwieMt, leIAr vYlI, roz gwrfn, islvr Awrk mwl, b`s A`fw, hYbovwl cOˆk, AYmbIfI mwl, iProzgwˆDI mwrkIt, PuAwrw cOˆk, pIeyXU gyt nMbr-2 Awid smyq swhnyvwl qy bwVyvwl Awid Qwvwˆ ‘qy kYmry lwey jwxgy[ ifptI kimSnr rvI Bgq ny d`isAw ik kYmry lwaux dy kMm dI SurUAwq ho cu`kI hY[ pulIs kimSnr jiqMdr isMG AOlK dw kihxw hY ik Sihr iv`c izAwdwqr Qwvwˆ ‘qy kYmry l`g gey hn ijnHwˆ nUM jld hI SurU kr id`qw jweygw[

AweI.AYP.AYP.AweI. 2016 ‘c pwiksqwnI iPlm nhIˆ ivKweI jwvygI nvIˆ id`lI,- AwgwmI 47vyˆ BwrqI AMqrrwStrI iPlm smwroh (AweI.AYP.AYP.AweI.) ‘c koeI vI pwiksqwnI iPlm nhIˆ ivKweI jwvygI, ikauˆik pwiksqwn qoˆ imlIAwˆ do nwmzdgIAwˆ ies dI ksOtI ‘qy Xog nhIˆ pweIAwˆ geIAwˆ AweI.AYP.AYP.AweI. dw ieh smwgm 20 nvMbr nUM goAw ivc hovygw ijs dI smwpqI 28 nvMbr nUM hovygI kyˆdrI sUcnw Aqy pRswrn mMqrI AY`m. vYˆkeIAw nwiefU ny kyˆdrI sUcnw Aqy pRswrn rwj mMqrI rwjvrDn isMG rwTOV, goAw dy aup mu`K mMqrI PRwˆiss ifsUjw Aqy iPlm smwroh dy inrdySk syˆiQl rwjn dy

nwl iPlm smwroh dw postr lok Arpx krn leI iek pRY`s imlxI kIqI AweI.AYP.AYP. AweI. 2016 leI ivSv Br qoˆ kul imlw ky 1032 nwmzdgIAwˆ pRwpq hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c 88 dySwˆ dIAwˆ 194 iPlmwˆ ivKweIAwˆ jwxgIAwˆ, pr ienHwˆ ‘c pwiksqwn dIAwˆ iPlmwˆ Swiml nhIˆ hn izkrXog hY ik ies swl bwks AwiPs ‘qy 300 kroV qoˆ v`D kwrobwr krn vwlI BwrqI iPlm ‘sulqwn’ nUM 47vyˆ AMqrrwStrI iPlm smwroh ‘c BwrqI pYnorwmw sYkSn leI cuixAw igAw hY

pwiksqwn nUM BwrI kImq cukwauxI pvygI: jyqlI id`lI, -kyˆdrI mMqrI Arux jyqlI ny ikhw hY ik jykr pwiksqwn Bwrq nUM nukswn phuMcwauˆdw hY qwˆ aus nUM ies bdly BwrI kImq cukwauxI pvygI[ aunHwˆ ikhw ik srh`d pwr qxwA nwl nij`Tx nUM lY ky Bwrq dy ru^ iv`c qbdIlI AweI hY ikauˆik auh pwiksqwn dIAwˆ AiqvwdIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM cu`p rih ky bhuq sihx kr cu`kw hY[ aunHwˆ swl 2003 qoˆ golIbMdI dI lgwqwr kIqI jw rhI aulMGxw nUM lY ky vI pwiksqwn 'qy inSwnw syDidAwˆ ikhw ik pihlwˆ kdI kdI hox vwlI aulMGxw hux lgwqwr ho rhI hY[ Bwrq ny 29 sqMbr nUM mkbUzw kSmIr iv`c AiqvwdIAwˆ itkwixAwˆ 'qy srjIkl hmly kIqy sn[ ies mgroˆ srh`d pwr qoˆ vDy POjI qxwA drimAwn pwiksqwn v`loˆ kIqI jw geI golIbwrI iv`c A`T Awm nwgirkwˆ dI mOq ho geI sI[

Saturday - November 05, 2016

19

SyAr bwzwr ‘qy BwrI pY skdy hn AmrIkI coxwˆ dy nqIjy, trMp Awauxgy slMp ilAwauxgy nvIˆ id`lI — 9 nvMbr nUM hox vwlI AmrIkI rwStrpqI dI cox dOrwn jy fonwlf trMp nvyˆ rwStrpqI cuxy gey qwˆ dunIAw Br dy SyAr bwzwrwˆ ivc slMp Aw skdw hY[ AmrIkw ivc Aw rhy EpInIAn pol Aqy eImyl ivvwd ip`Coˆ rwStrpqI dy Ahudy leI trMp Aqy ihlyrI

drimAwn mukwblw 50-50 dw ho igAw hY[ ies leI AmrIkI cox ivc ij`q iks dI hovygI, nUM lY ky koeI vI AMdwzw lgwauxw hux kwPI AOKw ho igAw hY[ iehI kwrn hY ik AmrIkI bwzwr ivc

hux kwPI hYrwnI vwlI siQqI bx geI hY[ ies dw Asr smu`cI dunIAw dy SyAr bwzwrwˆ ivc vI vyKx nUM iml irhw hY[ ieh A`goˆ leI vI vyKx nUM imlygw[ ikvyˆ rhygI A`goˆ dI cwl Aqy ikhVy sYktrwˆ Aqy SyArwˆ ‘qy nzr r`KxI cwhIdI hY, ies sbMDI SyAr bwzwr dy jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik SyAr bwzwr nUM 9 nvMbr nUM iek Jtkw l`gx dw fr hY[ trMp dI ij`q kwrn QoVHy smyˆ leI bwzwr nUM Jtkw l`g skdw hY pr ienHwˆ nqIijAwˆ nUM lY ky lMmy smyˆ dy ihswb nwl bwzwr nUM frn dI loV nhIˆ hY[ trMp dI ij`q kwrn QoVHy smyˆ leI vI bwzwr ‘c auqwr-cVHwA vyKx nUM iml skdw hY[ AYmrizMg mwrkIt ivc AY`P. AweI. AweI vloˆ lgwqwr syilMg vyKx nUM iml rhI hY jo GrylU bwzwrwˆ leI iek icMqw vwlI g`l hY[ jy trMp dI ij`q XkInI huMdI hY qwˆ GrylU bwzwrwˆ ivc AY`P. AweI. AweI. vloˆ syilMg hor vDx dI aumId hY[

Ahudydwrwˆ dI cox vwsqy ley jwxgy suJwA; kmytI dw plyTw jnrl iejlws pMj nUM AMimRqsr, 2 SRomxI kmytI dy 2011 dy sdn vwsqy Ahudydwrwˆ dI cox qoˆ pihlwˆ hwkm iDr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny pwrtI nwl sbMDq SRomxI kmytI mYˆbrwˆ dI mIitMg 4 nvMbr nUM s`dI hY[ ies iv`c Ahudydwrwˆ qy AMiqRMg kmytI mYˆbrwˆ dI cox sbMDI rwie leI jwvygI[ SRomxI kmytI dy ies sdn dw plyTw jnrl iejlws pMj nvMbr nUM s`idAw igAw hY[ AkwlI dl dy sk`qr qy bulwry fw. dljIq isMG cImw ny d`isAw ik 4 nvMbr nUM Swm nUM qyjw isMG smuMdrI hwl iv`c mIitMg s`dI geI hY[ mIitMg dI pRDwngI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl krngy[ vyrivAwˆ muqwbk mIitMg iv`c pihlwˆ vwˆg smUh mYˆbr, Ahudydwrwˆ dI cox krn vwsqy smUh AiDkwr pRDwn nUM sOˆp dyxgy Aqy muV pRDwn v`loˆ hI pRDwn, sInIAr mIq pRDwn, jUnIAr mIq pRDwn Aqy jnrl sk`qr dy Ahudy leI aumIdvwrwˆ dw PYslw kIqw jwvygw[ iesy qrHwˆ AMiqRMg kmytI dy 11 mYˆbrwˆ dw PYslw hovygw[ Agly idn iejlws qoˆ kuJ smwˆ pihlwˆ nwvwˆ dI sUcI kuJ ^ws mYˆbrwˆ nUM sOˆp

id`qI jwvygI[ ies dOrwn SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr hrcrn isMG ny d`isAw ik pMj nvMbr nUM dupihr 12 vjy qyjw isMG smuMdrI hwl iv`c ifptI kimSnr dI pRDwngI hyT jnrl iejlws hovygw, ijs iv`c Ahudydwr qy AMiqRMg kmytI mYˆbr cuxy jwxgy[ ies dOrwn ifptI kimSnr vrux rUzm ny d`isAw ik kyˆdrI gRih mMqrwly v`loˆ Awey p`qr dy AwDwr ‘qy mIitMg dI pRDwngI ifptI kimSnr krngy[ aunHwˆ d`isAw ik SRomxI kmytI AiDkwrIAwˆ nUM sUicq kr id`qw hY[ is`K gurduAwrw AYkt muqwbk SRomxI kmytI dy sdn dI pihlI mIitMg sbMDq ifptI kimSnr v`loˆ krweI jwˆdI hY[ is`K rvwieqwˆ muqwbk ies plyTI mIitMg dI kwrvweI hux q`k is`K ifptI kimSnr krdy Awey hn[ sUqrwˆ muqwbk iek do idnwˆ iv`c mOjUdw ifptI kimSnr nUM Cu`tI ‘qy ByijAw jw skdw hY Aqy aunHwˆ dI Qwˆ iksy is`K nUM iek do idn leI ifptI kimSnr dw kwrjBwr dy ky mslw h`l kIqw jw skdw hY[ sUqrwˆ muqwbk SRomxI AkwlI dl v`loˆ coxwˆ dy m`dynzr pRDwn qy hor AhuidAwˆ vwsqy nvyˆ qy nOjvwn ichry ilAwˆdy jw skdy hn[

hux nhIˆ k`tygI jIE dI kwl? kMpnI ny ilAw v`fw PYslw nvIˆ id`lI — irlwieMs jIE ny iqMn mhIny leI PrI 4jI syvw zrIey tYlIkwm sYktr ‘c qihlkw mcw id`qw hY, pr kMpnI nUM Krwb nY`tvrk dI iSkwieq nwl jUJxw pY irhw hY[ hux irlwieMs jIE ieMnPokwm ny Awpxy 4jI nY`tvrk nUM mzbUq krn leI 6 mhIinAwˆ dy AMdr 45,000 mobwiel twvr lgwaux dw PYslw ilAw hY[ iek AiDkwrk sUqr ny d`isAw,’’tYlIkwm mMqrI mnoj isnHwˆ nwl mIitMg ‘c irlwieMs jIE ny ikhw ik auh Awpxy nY`tvrk nUM mzbUq krn leI Cy mhIinAwˆ ‘c 45,000 mobwiel twvr lgweygw[ kMpnI dw kihxw hY ik auh Agly 4 swl ‘c iek l`K kroV rupey dw invyS krygI[ nvyˆ twvr lgwaux dI Xojnw vI iesy invyS dw hI iek ih`sw hY[‘’ ies mwmly ‘c irlwieMs jIE vloˆ iPlhwl koeI pRqIikirAw swhmxy nhIˆ AweI hY[ sUqr ny d`isAw ik irlwieMs jIE ny mMqrI nUM d`isAw ik auh pihlwˆ hI 1.5 l`K kroV rupey dw invyS krky

dyS Br ‘c 2.82 l`K bys stySn sQwipq kr cu`kw hY[ ies zrIey kMpnI 18,000 qoˆ izAwdw

Sihrwˆ Aqy 2 l`K ipMfwˆ nUM kvr krygI[ sUqr Anuswr,’’jIE dw kihxw hY ik auh gwhkwˆ nUM ibhqr AnuBv dyx leI pUry Xqn kr irhw hY[ pr ieMtrknYkitvItI dy mwmly ‘c eyArtY`l, vofwPon Aqy AweIfIAw qoˆ sihXog nw imlx kwrn kwl k`tx dI dr izAwdw ho geI hY[‘’

20

Saturday - November 05, 2016

kwr svwr nOjvwn muMfy qy muitAwr ny kr id`qw v`fw kwˆf

ib`g bOs 10 : AkwˆkSw Srmw iKlwP mwxhwnI dw muk`dmw krygI Xuvrwj isMG dI mwˆ muMbeI— ikRktr Xuvrwj isMG dI mwˆ Sbnm isMG ny AwpxI swbkw nUMh Aqy hwl hI ‘c klrs dy irAYiltI SoA ib`g

bOs ‘c nzr AweI AkwˆkSw Srmw dy iKlwP mwxhwnI dw muk`dmw drj krn dI g`l khI hY[ Sbnm ny ieh g`l

nvwˆSihr -bMgw ivc hwdsw krky B`jI iek mwrUqI kwr nUM nvwˆSihr dy AMbyfkr cOk ivc jdoˆ tRYiPk ieMcwrj ny rokx dI koiSS kIqI qwˆ kwr cwlk tRYiPk ieMcwrj nUM vI lgBg 100 gj GsItdw lY igAw[ tRYiPk ieMcwrj ny iksy qrHwˆ Clwˆg lgw ky AwpxI jwn bcweI[ cMfIgVH cOk ivc lweItwˆ qy puls ny hUtr vjwauˆdI hoeI ies kwr nUM bhuq hI j`do-jihd ‘qy kwbU kIqw[ kwr ivc iek nOjvwn qy muitAwr svwr sn[ puls v`lo aunHwˆ nUM drvwzw KolHx nUM ikhw qwˆ kwPI dyr q`k aunHwˆ kwr dw drvwzw hI nhIˆ KoilHAw[ AwKr puls ny jdoˆ hor cwbI nwl iKVkI KolHx dI koiSS kIqI qw kwr svwr nOjvwn qy muitAwr kwr ‘coˆ bwhr Aw gey[ ijMnHwˆ nUM PVH ky puls tRYiPk Qwxy lY geI[ tRYiPk puls dy ieMcwrj ey. AYs. AweI. rqn isMG ny d`isAw ik aunHwˆ nUM bMgw qoˆ vwierlY`s AweI sI

AkwˆkSw Srmw dy Xuvrwj isMG Aqy aunHwˆ dy pirvwr ‘qy lgwey gey keI gMBIr doSwˆ dy jvwb ‘c khI hY[ iek AMgryzI vY`bsweIt muqwbk Sbnm isMG ny ikhw ik quhwnUM kI lgdw hY, auh SoA qoˆ ikauˆ k`FI geI? Aijhw ies leI nhIˆ hoieAw ikauˆik auh gym TIk nwl nhIˆ Kyf skI, sgoˆ ies leI hoieAw ikauˆik auh Xuvrwj ‘qy glq doS lgw rhI sI, jo ik swfw nhIˆ pUry dyS dw hIro hY[ zwihr ijhI g`l hY ik Xuvrwj dy pRSMskwˆ nUM ieh burw l`gw hovygw qy aunHwˆ ny vot kr ky AkwˆkSw nUM bwhr dw rsqw idKwieAw[

rwmdyv vwˆg is`Kwˆ nUM vI imly srb`q Kwlsw dI iejwzq : mwn cMfIgVH : SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn Aqy srb`q Kwlsw pRbMDkI kmytI dy mYˆbr ismrnjIq isMG mwn dw kihxw hY ik auh pMjwb vloˆ srb`q Kwlsw ‘c AiV`ky pwey jwx dy KdSy nUM lY ky hweIkort ivc ir`t dwier krn jw rhy hn[ cMfIgVH ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mwn ny ikhw ik ijs qrHwˆ Xog gurU bwbw rwmdyv vloˆ id`lI ‘c ivroD pRdrSn krn leI mwnXog Adwlq qoˆ mnzUrI leI sI, ausy qrz ‘qy auh mwxXog hweIkort nUM ApIl krngy[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ jQydwr

ik iek mwrUqI kwr AYksIfYˆt krky nvwˆSihr v`l B`jI hY[ ijs nUM kwbU kIqw jwvy[ rqn isMG ny d`isAw ik ijvyˆ hI AMbyfkr cOk nvwˆSihr ivc aukq mwrUqI kwr phuMcI qwˆ aunHwˆ aus nUM rukx leI ikhw[ rqn isMG dw kihxw hY ik auh bont ‘qy h`Q r`K ky KVHy sI ik kwr cwlk aunHwˆ nUM sO gj dUrI q`k GsItdw lY igAw[ bhuq muSkl nwl aunHwˆ jMp lgw ky AwpxI jwn bcweI[ ies qoˆ bwAd cMfIgVH cOk ivc puls ny aukq kwr nUM kwbU kr ilAw[ rqn isMG ny d`isAw ik kwr ivc jo vI. AweI. pI. hUtr l`gw hY auh gYrkwnUMnI hY[ aunHwˆ d`isAw ik dovyˆ nOjvwn qy muitAwr Awpxy Awp nUM cMfIgVH dy rihx vwly d`s rhy sn[ aunHwˆ d`isAw ik g`fI dw cwlk g`fI dw koeI kwgzwq vI nhIˆ idKw sikAw[ aunHwˆ g`fI ‘qy muMfy-kuVI nUM bMgw puls dy hvwly kr id`qw[

is`DU iPr hoxgy SurU, PVngy ies pwrtI dI rwh! cMfIgVH—(cImw) swbkw Bwjpw swˆsd nvjoq isMG is`DU ho skdw hY ik kwˆgrs 'c cly jwx ikauˆik Awm AwdmI pwrtI nwl aunHwˆ dI g`lbwq iksy isry nhIˆ cVH skI hY[ sUqrwˆ muqwbk kwˆgrs aunHwˆ nwl sMprk 'c hY Aqy ho skdw hY ik pwrtI 'c vI Swml hox leI s`dw dy id`qw jwvy[ is`DU ny hwkI dy swbkw kpqwn prgt isMG Aqy pMjwb dy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Aqy blvMq isMG bYˆs nwl iml ky Awvwz-ey-pMjwb nwm nwl rwjnIqk morcw bxwieAw sI pr auh pMjwb dy rwjnIqk idRS 'qy koeI mh`qvpUrn pRBwv nhIˆ bxw sky[ is`DU Awpxy morcy nUM pMjwb 'c cOQI qwkq dy qOr 'qy vI nhIˆ pyS kr sky[ hwˆ ieMnw zrUr hY ik kuJ izAwdw joS 'c Aw ky aunHwˆ ny cOQy morcy dy AYlwn smyˆ kwˆgrs, AkwlI dl Aqy Awp pwrtI nUM lMmy h`QI ilAw sI[ kYptn Aqy bwdl 'qy aunHwˆ ny ikhw sI ik ienHwˆ dohwˆ 'c AMdrKwqy smJOqw ho cu`kw

BweI iDAwn isMG mMf Aqy BweI bljIq isMG dwdUvwl ny vI srkwr dy rv`eIey nUM

lY ky KdSw jqwieAw sI[

hY[ ies leI auh ienHwˆ nwl nhIˆ jwxgy pr hux AwpxI g`l ikqy nw bxdI dyK aunHwˆ nUM kwˆgrs ieko-iek pwrtI nzr Aw rhI hY[ izkrXog hY ik is`DU ipCly 2-3 mhIinAwˆ qoˆ lgwqwr Awpxw p`K bdl rhy hn Aqy Aijhw l`g irhw hY ik auh Awpxy isAwsI Biv`K nUM lY ky duic`qI 'c hn[ rwjnIqk ivSlySkwˆ dw mMnxw hY ik is`DU dI mu`K mMqrI bxn dI ie`Cw hI aunHwˆ nUM Kqm kr rhI hY[ is`DU ny Awpxy rwjnIqk morcy dI SurUAwq krdy hoey ikhw sI ik auh hux iksy vI pwrtI leI sjwvt dw smwn nhIˆ bxnw cwhuMdy[ rwjnIqk ivSlySkwˆ dw mMnxw hY ik is`DU ny iksy ivcwrk mqByd kwrn pwrtI nhIˆ C`fI sI, sgoˆ pwrtI v`loˆ iek`ly cox lVn leI iqAwr nw hox Aqy aunHwˆ nUM mu`K mMqrI Ahudy dw aumIdvwr nw bxwaux kwrn aunHwˆ ny Bwjpw nUM Alivdw kih id`qw sI[

DUECK’S 2016 CLEAROUT EVENT! SAVE UP TO $11,000 OR 0% FOR 84 MONTHS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM CCARD APP BONUS

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM CCARD APP BONUS

Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 $21,495 $996 $4,000 $500

Dueck CASH Price

OR 0% for 84 months

$40,999 SELECTION

Taxes and $549 documentation fee excluded. 0% on select 2016 models.

Offer ends October31st, 2016.

$50,240 $3,061 $5,180 $1,000

Dueck CASH Price

$15,999

DL:8430

5.3L V8, Rear Vision Camera, Nav, Kodiak Edition, rear locking differential, XM Radio, OnStar #6CK5949

VALUE

CALL AMIN

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - November 05, 2016

21

‘pwierIAw’ dMdwˆ dI bImwrI Aqy ies dw p`kw ielwj jlMDr — ‘pwierIAw’ dMdwˆ dy msUiVAwˆ ‘c hox vwlI bImwrI hY jo ik dMdwˆ dI sPweI cMgI qrHwˆ nw hox dy kwrn huMdI hY[ ieh kYmiSAm dy kmI, msUiVAwˆ ‘c soj Aqy swP-sPweI dI kmI dy kwrn huMdI hY[ ies nwl dMdwˆ ‘coˆ bo Awaux l`g jwˆdI, msUiVAwˆ ‘c KUn, dMdwˆ dw pIlwpn Aqy msuiVAwˆ ‘c soj vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ hox l`g jwˆdIAwˆ hn[ kuJ lok dMd qwˆ swP krdy hn pr jIB swP nhIˆ krdy ies dy kwrn vI ‘pwierIAw’ dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ jykr ies dw ielwj smyˆ ‘qy nw kIqw jwvy qwˆ dMd jldI if`g skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy kuJ GrylU ielwj - inMm dIAwˆ p`iqAwˆ nUM hvw ‘c sukw ky qvy

‘qy swV lE Aqy ies dI svwh ‘c syˆDw nmk pw ky ies nwl idn ‘c do vwr dMdwˆ nUM swP kro[ - ies leI nmk ‘c sroˆ dw qyl pw ky 20 imMt q`k dMdwˆ dI mswj kro Aqy kosy pwxI nwl kurlI kr lE[ - AmrUd ‘c ivtwimn sI BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ k`cy AmrUd ‘qy nmk lgw ky dMdwˆ ‘qy rgVn nwl ies sm`isAwˆ qoˆ Arwm imldw hY[ - ipAwj dy Coty tukVy nUM qvy ‘qy grm krky dMdwˆ dy Q`ly dbw idE Aqy ies nUM 10-15 imMt leI r`Ko[ jdoˆ lwr ie`k`TI ho jwey qwˆ pUry mUMh ‘q Gumw ky su`t idE[ ies nUM idn ‘c 4-5 vwr Aqy 10 idnwˆ leI kro[ ies nwl ‘pwierIAw’ pUrI qrHwˆ Kqm ho jwvygw Aqy mUMh dy swry kItwxU mr jwxgy[

kmr drd dI bImwrI dw AcUk ielwj jlMDr — kmr drd iek ies qrHwˆ dI prySwnI hY jo nw qwˆ cMgI qrHwˆ sOx idMdI hY

Aqy nw hI bihx idMdI hY[ keI vwr ieh drd ‘sil`p ifsk’ dw rUp lY lYˆdI hY[ ieh izAwdw dyr q`k iek hI siQ`qI ‘c bYTx dy kwrn jwˆ

izAwdw Bwr cu`kx dy kwrn ho skdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM TIk krn dw GrylU nusKw[ bxwaux dw GrylU nusKw -AYlovyrw -Awtw -dysI iGE -KMf bxwaux dw qrIkw : - sB qoˆ pihlwˆ AYlovyrw dw iC`lkw auqwr lE Aqy ies dy gu`dy dw pyst bxw lE[ - hux ies ‘c Awtw imlw ky dysI iGE ‘c BuMn lE[ - hux ies ‘c KMf pw ky hlvw bxw lE[ - hux ies hlvy nUM svyry KwlI pyt KwE[ - ies nwl kmr drd Aqy ‘sil`p ifsk’ dI bImwrI ‘c Arwm imldw hY[

b`cy pYdw krn dI smr`Qw vDwaux leI GrylU nusKy

jlMDr — A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ kudrqI inAwmqwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dy syvn nwl quhwfI b`cy pYdw krn dI smr`Qw iv`c vwDw ho skdw hY[ AwXUrvyd iv`c AsIˆ mMndy Awey hwˆ ik AYvokYfo iv`c quhwfI pRjxn smr`Qw vDwaux dI kwblIAq huMdI hY [ ies qoˆ ielwvw ies iv`c Kixj, hor vwietwimn, pRotIn, kwrbohweIfryts qy PweIbr vI mOjUd huMdy hn[ k`dU: k`dU Bwv sbzI vwlw sIqwPl[ ieh isr& pRjxn jwˆ b`cw pYdw krn dI smr`Qw vDwaux leI hI nhIˆ sgoˆ keI hor sm`isAwvwˆ ‘c vI lwBkwrI hY[ ies ‘c bItw kYrotIn izAwdw mwqrw ‘c hox nwl ieh SukrwxU dI

kuAwiltI vDwaux ‘c vI mddgwr ho skdw hY[ ckMdr: vDdI aumr kwrn Aw rhI pRjxn dI smr`Qw ‘c sm`isAwvwˆ nUM lY ky bhuq lwBkwrI hY[ ies ‘c nweItRyt hox kwrn vI ieh ^Un dy sMcwr nUM TIk krdw hY[ AOrqwˆ leI ies dw jUs vI bhuq &wiedymMd huMdw hY[ AMfy: sB qoˆ poSk q`q pdwrQ ‘coˆ ie`k AMfw hY ijs nUM qusIˆ pRjxn smr`Qw vDwaux leI lY skdy ho[ ies ‘c kolIn bhuq izAwdw huMdw hY jo BrUx ivkisq hox ‘c bhuq mddgwr huMdw hY[ AKrot: poSk qy Kixj q`qwˆ nwl BrpUr Pl AKrot vI pRjxn smr`Qw vDwaux ‘c shwiek hY[ ies ‘c CwqI dw kYˆsr rokx dI vI smr`Qw huMdI hY[

kyly nwl dUr kr skdy ho ienHwˆ sm`isAw nUM Kqm kylw Kwxw ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies dy bwry swry hI jwxdy hl pr kI qusIˆ jwxdy ho ik kyly dy hor vI bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ kylw isrP ishq leI hI nhIˆ sgoˆ cmVI Aqy vwlwˆ dI KUbsUrqI vDwaux ‘c vI mdd krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kyly nwl hox vwly kuJ hor PwieidAwˆ bwry d`swˆgy[ 1. vDIAw mwiescrweIzr— kylw iek vDIAw mwiescrweIzr vI hY[ Gr ‘c kyly dw PyspYk bxwaux dy leI iek cOQweI p`ikAw hoieAw kylw lY ky aus ‘c iek cmc Sihd Aqy A`Dw cmc dhIˆ imlw lE[ ies nUM cMgI qrHwˆ imks krky Awpxy ichry ‘qy PyspYk dI qrHwˆ lgwE Aqy bwAd ‘c Do lE[ 2. vwlwˆ dI KUbsUrqI—lgwqwr klr Aqy kYmIkl nwl vwl Krwb ho jwˆdy hn[ Krwb vwlwˆ nUM TIk krn leI kyly dI vrqoˆ kIqI jw skdI

hY[ jykr quhwfy vwl bhuq ru`Ky hn qwˆ iek kyly dy gu`dy ‘c iek cmc glIsrIn jwˆ Sihd imlw ky pYk bxw ky vwlwˆ ‘qy lgwE Aqy kuJ dyr bwAd Do lE[ 3. PtI A`fIAwˆ—jykr qusIˆ PtI A`fIAwˆ dI sm`isAw qoˆ prySwn ho qwˆ qusIˆ Awpxy pYrwˆ nUM grm pwxI ‘c pXUimk ston pw ky swP kr skdy ho[ aus qoˆ bwAd kyly Aqy nwrIAl qyl imlw ky pYk bxw ky lgwE[ kuJ dyr bwAd ies nUM Do lE[ 4. iPxsIAwˆ htwaux leI— iPxsIAwˆ pYrwˆ Aqy h`Qwˆ ‘qy inkl AwauˆdIAwˆ hn[ ies nUM dUr krn leI kyly dy iC`lky nUM aus jgHw ‘qy rgVo Aqy rwq Br leI ies qrHwˆ hI rihx idE[ ies sm`isAw qoˆ Awrwm imlygw[ 5. Qkwvt G`t krn— kyly ‘c tRwieptoPwn nwmk AmIno AYisf huMdw hY[ jo mUf nUM TIk r`Kdw hY Aqy Qkwvt dUr krdw hY[

22

Saturday - November 05, 2016

Saturday - November 05, 2016

23

nmk vwly pwxI nwl nhwaux nwl hoxgy quhwnUM ieh Pwiedy Kwxy ‘c nmk dI vrqoˆ zrUr kIqI jwˆdI hY[ ikauˆik ies qoˆ ibnwˆ Kwxw svwd nhIˆ bxdw[ kI qusIˆ jwxdy ho ik nmk nwl vI KUbsUrqI vDw skdy ho[ nmk dI vrqoˆ krn nwl qusIˆ hor vI KUbsUrq bx jwEgy[ ies ‘c keI imnrls Aqy poSk q`q mOjUd huMdy hn[ jo quhwfI cmVI nUM jvwn Aqy KUbsUrq bxwaux dw kMm krdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy Pwiedy[ 1. jykr qusIˆ KUbsUrqI vDwauxw cwhuMdy ho qwˆ nhwaux dy pwxI ‘c QOVw ijhw nmk imlw lE[ nmk vwly pwxI nwl nhwaux nwl dwg-d`by Aqy JUrIAwˆ TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ 2. nmk dy pwxI nwl nhwaux nwl srIr hI nhIˆ sgoˆ mwinsk ishq vI vDIAw rihMdI

hY[ jykr qusIˆ mwnisk rUp qoˆ Kud nUM qMdrusq bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ nmk vwly pwxI nwl nhwE[ 3. nmk dy pwxI nwl nhwaux nwl srIr dy nukswndwiek q`q bYktIrIAw srIr ‘coˆ bwhr inkl jwˆdy hn Aqy ies nwl quhwfI cmVI jvwn nzr AwauˆdI hY[ 4. jykr quhwnUM gTIey dI sm`isAw hY qwˆ nmk vwly pwxI nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ roz nmk vwly pwxI nwl nhwE Awrwm imlygw[ 5. nmk vwly pwxI nwl nhwaux nwl AYsIfItI qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ mihMgI dvweIAwˆ dI jgHwˆ nmk vwly pwxI nwl nhwauxw SurU kro[ 6. ies nwl SUgr vwlI bImwrI qoˆ vI Cutkwrw iml jwvygw[

KwˆsI Aqy rySy nUM TIk krn leI ApxwE ieh GrylU nusKy swh lYx ‘c qklIP hox Aqy lgwqwr iC`kwˆ Awauxw, n`k v`gxw Aqy buKwr Awauxw ieh sB l`Cx rySw jmHwˆ hox dy kwrn huMdw hY[ jykr ieh izAwdw smyˆ q`k jMimAw rhy qwˆ ies nwl swh sMbMDI keI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ rySw jMmx dy bhuq swry kwrn ho skdy hn[ ijs qrHwˆ srdI-zukwm, PlU, vwierl ieMnPYkSn, swiens Awid[ A`j AsIˆ quhwnUM ies qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI kuJ GrylU nusKy d`swˆgy, ijs dI mdd nwl qusIˆ rySy qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1.

Adrk Aqy Sihd— Adrk dI vrqoˆ krn nwl srdI KwˆsI dUr kIqI jw skdI hY[ 100 gRwm Adrk nUM ku`t lE Aqy aus ‘c 2-3 cmc Sihd imlw lE[ ies pyst nUM 2-2 cmc idn ‘c do vwr

KwE[ 2. sPYd imrc—A`Dw cmc sPYd imrc nUM pIs lE Aqy ies ‘c 1 cmc Sihd imlw lE[ hux ies pyst nUM 10-15 sYˆkyf mwiekRovyv ‘c r`Ko Aqy bwAd ‘c pI lE[ 3. AMgUr dw rs— AMgUr PyPiVAwˆ dy leI Aqy rySw dUr krn leI PwiedymMd huMdw hY[ 2 cmc AMgUr dy rs ‘c 2 cmc Sihd imlw ky iek hPqy ‘c 2-3 vwr lE[ 4. lYmn tI— inMbU rySy nUM G`t krn Aqy gly dy drd nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ blYk tI bxwE Aqy aus ‘c 1 cmc qwzy inMbU dw rs Aqy 1 cmc Sihd imlwE[

mUMh ‘c Cwly hox dy kwrn Aqy ies qoˆ bcx dy qrIky hryk ivAkqI mUMh dy CwilAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ies dOrwn koeI vI cIz KwxpIx ‘c muSikl AwauˆdI hY[ mswlydwr cIz jwˆ imrc vwlw Kwxw Kwx nwl ienHwˆ dw drd vD jwˆdw hY[ pr ieh Cwly kuJ idnwˆ bwAd Kud hI TIk ho jwˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ik ikMnHwˆ kwrnwˆ krky mUMh ‘c Cwly ho jwˆdy hn[ 1. izAwdw qyl, mswly vwlw Kwxw Kwx nwl fwiejySn ‘qy burw Asr pYˆdw hY[ ies nwl mUMh ‘c Cwly ho jwˆdy hn[ 2. isgryt jwˆ qMbwkU dy kwrn vI mUMh ‘c Cwly hox dw Kqrw keI guxw vD jwˆdw hY[ ies nwl mUMh dw kYˆsr vI ho skdw hY[ 3. Srwb pIx nwl fwiejySn ‘qy burw Asr pYˆdw hY[ ies leI izAwdw Srwb pIx nwl mUMh ‘c Cwly ho skdy hn[ 4. izAwdw jMk PUf Kwx nwl vI mUMh ‘c Cwly ho skdy hn[ 5. keI vwr zor nwl jwˆ glq qrIky nwl brS krn nwl mUMh dy AMdr s`t l`g jwˆdI hY[ ies nwl Cwly ho skdy hn[ 6. AwXUrvYd dy Anuswr pyt dI grmI vDx dy kwrn mUMh ‘c Cwly ho jwˆdy hn[ 7. mUMh dy bYktIrIAw vDx dy kwrn CwilAwˆ dI sm`isAw ho skdI hY[ idn ‘c do vwr brS kro Aqy Kwxy qoˆ bwAd krulI zrUr kro[ CwilAwˆ qoˆ bcx dy Awswn qrIky— 1. grmw-grm Kwxw nhIˆ Kwxw cwhIdw[ ies nwl CwilAwˆ dI sm`isAw vD skdI hY[ 2. idn ‘c 2-3 vwr hry DnIey dI p`qIAwˆ nUM cbwE jwˆ jUs bxw ky pIE[ ies nwl CwilAwˆ qoˆ jldI Awrwm imlygw[ 3. Cwly hox ‘qy roz iek syb KwE[ ies ‘c mOjUd AYˆtIbYktIrIAl q`q rwhq dw kMm krdy

hn[ kylw Aqy Anwnws Kwx nwl vI Awrwm imldw hY[ 4. Cwly hox ‘qy dhIˆ KwE[ ies ‘c mOjUd AisfyiPls bYktIrIAw Cwly dUr krn ‘c mdd krdy hn[ 5. mUMh ‘c Cwly hox ‘qy nwrIAl pwxI jwˆ k`cw nwrIAl KwE[ jldI hI Awrwm imlygw[ 6. AmrUd dI p`qIAwˆ cbwE[ mUMh dy CwilAwˆ

dw drd Kqm hovygw Aqy Awrwm imlygw[ 7. iek glws pwxI ‘c iek cmc myQI dwxy pw ky aubwl lE[ ies pwxI nUM TMfw krky krulI kro[ CwilAwˆ qoˆ Awrwm imlygw[ 8. srIr ‘c ivtwimn ‘sI’ dI kmI hox ‘qy vwr-vwr mUMh ‘c Cwly hox l`gdy hn[ fwiet ‘c Awˆvly dw jUs, mur`bw, Acwr Swml krn nwl Pwiedw imlygw[ 9. iek cmc Sihd ‘c mulyTI pwaUfr imlw ky Kwx nwl mUMh dy CwilAwˆ qoˆ Awrwm imldw hY[ 10. iek glws pwxI ‘c byikMg sofw imlw ky kurlI kro[ ies nwl CwilAwˆ qoˆ Awrwm imldw hY[

24

Saturday - November 05, 2016

ibMdI KUbsUrqI dy nwl-nwl ishq nUM vI r`KdI hY TIk Bwrq ‘c ibMdI dI vrqoˆ keI swlwˆ qoˆ AOrqwˆ krdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ ies nUM lgwaux ‘qy AOrqwˆ dI lu`k bdl jwˆdI hY[ ies nwl AOrqwˆ dI KUbsUrqI vI vD jwˆdI hY[ kI qusIˆ jwxdy ho ik ibMdI lgwaux nwl ishq sMbMDI vI bhuq lwB huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy ishq sMbMDI lwB[ 1. ibMdI lgwaux nwl ichry dI cmVI dy KUn dw dOrw TIk rihMdw hY Aqy ies nwl ichry ‘qy JUrIAwˆ nhIˆ pYˆdIAwˆ [ 2. ieh iDAwn kyˆdirq krn ‘c mdd krdI hY[ ieh Qkwvt nUM G`t krdw hY Aqy mn nUM SwˆqI imldI hY[ 3. ibMdI lgwaux nwl nIˆd nw Awauxw, ip`T Aqy srIr dy auprly ih`isAwˆ ‘c KUn dw dOrw ibnwˆ ru`ky cldw rihMdw hY[ ies nwl bhuq izAwdw Awrwm imldw hY[ 4. A`Kwˆ dI mwspySIAwˆ leI ibMdI bhuq hI vDIAw rihMdI hY[ ieh m`Qy dy ivckwr Bwg dw

sMbMD A`Kwˆ nwl huMdw hY jo ie`Dr-au`Dr dyKx ‘c mdd krdI hY[ 5. jykr quhwnUM vDIAw nIˆd nhIˆ AwauˆdI hY qwˆ quhwfy leI ibMdI bhuq hI PwiedymMd hY, ikauˆik ibMdI lgwaux nwl srIr dw auprlw Bwg Swˆq rihMdw hY[ ijs nwl quhwfI vDIAw mswz ho jwˆdI hY[ ijs dy kwrn vDIAw nIˆd AwauˆdI hY[ 6. swiens dI sm`isAw leI vI ibMdI dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ieh KUn dw sMcwln n`k dy Aws-pws cMgI qrHwˆ hox l`gdw hY[ ijs nwl swiens dy kwrn hoeI sUjn G`t ho jwˆdI hY[ ies nwl n`k Ku`lH jwˆdI hY Aqy Awrwm imldw hY[ 6. m`Qy ‘qy ibMdI lgwaux nwl nwVIAwˆ vI qyzI nwl kMm krdIAwˆ hn[ ieh kMn nUM ishqmMd r`Kx ‘c mdd krdI hY Aqy suxn dI SkqI nUM vI vDwauˆdI hY[ 7. ieh bl`f srkulySn vDwauˆdw hY[ ijs nwl cmVI dI Pwien lweIn clI jwˆdI hY[

KuSk Aqy P`ty hoey bu`lwˆ dw GrylU ielwj jlMDr — srdIAwˆ dw mOsm Aw irhw hY Aqy ies mOsm ‘c bu`lwˆ dw P`txw Awm g`l hY[ ies

leI prySwn hox dI zrUrq nhIˆ[ ies sm`isAwˆ qoˆ GrylU qrIikAwˆ nwl hI Cutkwrw pw skdy ho[

- gulwb dIAwˆ pMKVIAwˆ nUM swP krky du`D ‘c iBE ky ies dw pyst bu`lwˆ ‘qy 15 imMt leI lgwE[ ies nwl bu`lwˆ dI KuSkI Aqy kwlwpn donoˆ TIk huMdy hn[ - AYlovyrw dI jY`l nwl bu`lwˆ ‘qy mswj krn nwl vI ieh sm`isAw TIk huMdI hY[ - KIry dw rs rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ lgwaux nwl vI ieh sm`isAw TIk ho jwˆdI hY[ - Sihd nwl bu`lwˆ dI mwilS krn nwl bu`l mulwiem ho jwˆdy hn[ - rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ srOˆ dy qyl nUM DuMnI lgwE, lgwqwr ies qrHwˆ krn nwl bu`l kdy Krwb nhIˆ hoxgy[ - ies leI ppIqy dw rs vI lgw skdy ho[

ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krky dUr kro KUn dI kmI nUM srIr ‘c KUn dI kmI hox dy kwrn kmzorI Aw jwˆdI hY[ keI vwr qwˆ Bu`K nw l`gxw Aqy susqI dw kwrn vI KUn dI kmI ho skdw hY[ KUn dI kmI nUM pUrw krn leI kuJ Asrdwr GrylU nusKy vI Apxwey jw skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy bwry ‘c[ 1. hrI sbzIAwˆ ijs qrHwˆ pwlk, myQI Aqy DnIAwˆ Awpxy Bojn ‘c zrUr Swml kro[ ies nwl KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 2. AMgUr ‘c Awiern Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn[ AMgUr dI roz vrqoˆ krn nwl KUn dI kmI dUr ho jwˆdI hY[ 3. ivtwimn ‘sI’ nwl BrpUr Plwˆ dI vrqoˆ krn nwl ies prySwnI qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 4. syb ‘qy Sihd lgw ky lgwqwr kuJ idn Kwx nwl KUn dI kmI TIk ho jwˆdI hY[ 5. A`Dw glws pwlk dy rs dy nwl 2 cmc

Sihd imlw ky pIx nwl KUn dI prySwnI dUr ho jwˆdI hY[

6. rwq nUM iek glws pwxI ‘c cwr dwxy ikSimS Aqy QOVw ijhw inMbU dw rs imlw ky ies pwxI nUM pIE Aqy nwl hI ikSimS Kw lE[ ies nwl KUn dI kmI dUr ho jwˆdI hY

ienHwˆ cIzwˆ nUM izAwdw Kwx nwl ho skdI hY kbz bhuq swry lokwˆ nUM kbz dI sm`isAw Awm huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AijhIAwˆ cIzwˆ bwry d`swˆgy, ijnHwˆ nUM qusIˆ roz Kwxy ‘c Swml krdy ho[ ijs nwl kbz ho jwˆdI hY[ AwE jwxdy hn ikhVIAwˆ cIzwˆ Kwx nwl kbz huMdI hY[ 1. du`D ‘c mOjUd kuJ q`q bhuq izAwdw gYs bxwauˆdy hn[ jo ik kbz hox dI sm`isAw nUM vDwauˆdy hn[ ies dI jgHw qusIˆ bwdwm nUM du`D ‘c imlw ky pI skdy ho[ ies nwl kbz nhIˆ hovygI[ 2. quhwfI mnpsMd coklyt vI kbz krdI hY[ jykr quhwnUM Aijhw l`gdw hY qwˆ fwrk coklyt Aijhw nhIˆ krdI pr Aijhw nhIˆ hY[ ieh vI nukswn phuMcw skdI hY[ 3. cIz vI kbz ‘c nukswn krdw hY[ ies leI ies nUM G`t KwE[ 4. cwvl Kw ky pyt qwˆ Br jwˆdw hY pr ieh

kbz vI krdw hY[ ies dI jgHw qusIˆ brwaUn cwvl vI Kw skdy ho[

5. AweIskRIm nwl vI pwcn Krwb huMdw hY[ ies leI ies nUM inSicq mwqrw ‘c KwE[ 6. kyly izAwdw Kwx nwl vI kbz huMdI hY[

Saturday - November 05, 2016

25

lµmy qy kiTn sµGrS dI dyx hY pµjwbI sUbw hY Aqy ijvyN ik ihµdUAW ƒ gurmuKI is`KW dI bolI jwpdI hY, ies qrHW is`KW dy rsmo-irvwj,

mwstr qwrw isµG dI irhweI qoN bwAd 18 AkqUbr, 1949 ƒ gopI cµd Bwrgo iPr pµjwb

nwiek, bhwdr, smwijk FWcw vI v`Krw hY[ is`KW dw s`iBAwcwr gurmuKI s`iBAwcwr hY[‘

dy mu`K mµqrI bxy[ SRomxI AkwlI dl dI luiDAwxw kwnPrµs,

jo 26 jnvrI, 1950 eI: ƒ hoeI, ivc pµjwbI sUby dI mµg ƒ duhrwieAw igAw[ s: hukm isµG jo AkwlI dl dy pRDwn sn, ny ikhw ik ieh auhI mµg hY, ijs dI hmwieq mhwqmw gWDI, nihrU smyq bwkI kWgrsI AwgU krdy rhy hn[ aunHW ny ikhw ik AkwlI dl dw stYNf pUrI qrHW kOmI hY[ pµjwbI boldy sUby leI mµg smu`cy qOr ‘qy jmhUrI hY[ AsIN koeI v`Krw rwj nhIN cwhuµdy[ AsIN kyvl Su`D rUp ivc BwSweI Aqy s`iBAwcwrk AwDwr au`qy srh`dW dI muV qoN inSwndyhI hI cwhuµdy hW[‘ s: hukm isµG ny ieh g`l vI cyqy krvweI ik jvwhr lwl nihrU ny 5 ApRYl, 1945 ƒ ikhw sI ik ‘sUbweI srh`dW dI vµf lwzmI Aqy At`l hY[ mYN nIm-KudmuKqwr XUint kwiem krn dy h`k ivc hW[ jykr is`K Aijhy iksy XUint vjoN kµm krn dy ieCk hn qW mYN cwhWgw ik aunHW leI ies sUby ivc iek nIm KudmuKiqAwr XUint kwiem kr id`qw jwvy, qW ik auh vI AwzwdI dI Bwvnw ƒ mihsUs kr skx[‘ bwkI Agly AMk ‘c pVo...

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

dyS Awzwd hoieAw, is`KW ny AwpxI iksmq Bwrq nwl joV leI[ ies smyN dyS dI hoeI vµf dOrwn hzwrW is`K mwry gey[ is`K bIbIAW ny AwpxI ie`zq dI Kwqr KUhW ivc CwlW mwr ky jwn dy id`qI[ is`KW ny Awpxy pRwxW nwloN v`D ipAwry ieiqhwsk AsQwn C`fy, aupjwaU zmInW C`fIAW Aqy Gr-bwr lutw ky SrnwrQI bx jIvn bsr kIqw[ AwzwdI qoN pihlW kWgrs pwrtI dy AwgUAW ny dyS dy lokW nwl BwSweI AwDwr ‘qy sUibAW dy punrgTn dw vwAdw kIqw sI, pr dyS Awzwd huµidAW hI kWgrsI nyqwvW ny A`KW Pyr leIAW[ kyNdrI srkwr ivcly kWgrsI AwgU is`KW Aqy dUjy sUibAW dy hor AwgUAW dI ies sbµDI koeI g`l mµnx leI iqAwr nhIN sn, sgoN is`KW sbµDI ‘is`K jrwiem pySw kOm hn’ kih ky pµjwb dy ifptI kimSnrW ƒ ilKqI srkUlr k`Fy gey[ mwstr qwrw isµG ny 20 PrvrI, 1949 eI: ƒ gurduAwrw rkwbgµj id`lI ivc kwnPrµs r`KI[ kWgrs srkwr ieh kwnPrµs nhIN hox dyxw cwhuµdI sI[ srdwr ptyl dy hukm Anuswr mwstr qwrw isµG ƒ 19 PrvrI, 1949 eI: ƒ id`lI AwauNidAW nrylw stySn ‘qy igR&qwr kr ilAw igAw[ aus smyN mwstr jI dy nwl SRomxI AkwlI dl dI vrikµg kmytI dy kuJ hor mYNbrW ƒ vI igR&qwr kr ilAw igAw, jo mwstr jI dy nwl id`lI kwnPrµs leI Aw rhy sn[ SRomxI AkwlI dl ny ies kwnPrµs ƒ ShIdI dIvwn dw rUp dy id`qw sI pr srkwr biz`d sI ik gurduAwrw rkwb gµj swihb ivKy ieh smwgm nhIN hoxw cwhIdw[ id`lI Aqy Aws-pws dy rwjW qoN sµgqW gurduAwrw rkwb gµj swihb phuµc cu`kIAW sn[ ShIdI dIvwn 20 PrvrI, 1949 eI: ƒ kIqw igAw[ ies dIvwn ivc AkwlI nyqwvW ny BwSx id`qy, AkwlI nyqwvW ny d`isAw ik ieh dIvwn krn dI loV ikauN peI? AkwlI dl AwpxIAW mµgW bwry Awvwz auTwaux leI pwbµd sI Aqy mwstr qwrw isµG dI igR&qwrI mukµml qOr ‘qy ZYr-vwjb, byloVI sI[ ies dIvwn ƒ ijnHW nyqwvW ny sµboDn kIqw sI, aunHW ƒ igR&qwr kr ilAw igAw[ igR&qwr kIqy nyqwvW ny zmwnqW krvwaux qoN ienkwr kr id`qw Aqy ies dlIl nwl stYNf lYNidAW Awpxw muk`dmw liVAw ik ieh iek Dwrimk dIvwn sI Aqy d&w 144 dI ies nwl koeI aulµGxw nhIN hoeI[ srkwr dI nIqI Anuswr j`j ny swry AkwlI nyqwvW ƒ 6 mhIny kYd dI szw suxw id`qI[ mwstr qwrw isµG ƒ bnwrs jylH iljwieAw igAw[ kWgrsI nyqwvW ny ivSyS qOr ‘qy bldyv isµG jo kyNdrI mµqrI sI, qoN mwstr qwrw isµG ƒ nIvW idKwaux leI mwstr jI ivru`D ibAwn duAwey Aqy ies igR&qwrI ‘qy szw ƒ jwiez TihrwieAw[ mwstr qwrw isµG dI igR&qwrI ivru`D is`K sµgqW Aµdr bhuq ros sI[ ies smyN Bwrq dw sµivDwn iqAwr ho irhw sI[ kWgrsI nyqwvW ny pihlW hI mu`K mµgW r`d kr id`qIAW sn[ SRomxI AkwlI dl v`loN 2 mwrc, 1949 eI: ƒ pµjwb Br ivc Aqy id`lI Aµdr ros idvs mnwaux dw PYslw kIqw igAw[ AµimRqsr 4 ApRYl, 1949 eI: ƒ swry vrgW dy lokW v`loN mIitµg kIqI geI, ijs ivc AkwlI nyqwvW dI igRPqwrI dw ivroD kIqw igAw Aqy pihlI vwr pµjwbI sUby dI mµg dw mqw pws hoieAw[ ies iek`qrqw ivc is`KW, rwjnIqkW, AiDAwpk vrg, vpwrI vrg, fwktr, vkIl Aqy hor au`Gy lokW ny ih`sw ilAw[ aus smyN mwstr qwrw isµG jylH ivc sn[ ies iek`qrqw ivc PYslw kIqw igAw ik aukq mqy dI pRwpqI leI is`KW ivc Awm rwey pYdw krky ies ƒ v`D qoN v`D pRcwirAw jwvy[ kWgrs v`loN gopI cµd Bwrgo ƒ htw ky 13 ApRYl, 1949 eI: dy idn BIm sYn s`cr ƒ pµjwb dw mu`K mµqrI bxw id`qw igAw[ mwstr qwrw isµG 5 sqµbr, 1949 eI: ƒ jylH qoN irhwA hoey[ jylH qoN Aw ky mwstr qwrw isµG ny 10 AkqUbr, 1949 eI: ƒ AYlwn kIqw ik ‘is`KW dw s`iBAwcwr ihµdUAW qoN v`Krw

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - November 05, 2016

bwhr Kyfxw b`icAwˆ dI A`Kwˆ leI hY bhuq zrUrI, jwxo iks qrHwˆ...

bwhr Kyfxw b`icAwˆ dI A`Kwˆ dy leI bhuq hI PwiedymMd hY[ bwhr Kyfx nwl b`icAwˆ dI A`Kwˆ dI roSnI vDdI hY[ b`icAwˆ nUM bwhr Kyfx qoˆ nw roko[ roSnI dy nwl b`cy dI A`Kwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ bwhr Kyfx nwl b`icAwˆ dI nyVy dI roSnI Gtx dI sm`isAw G`t jwˆdI hY[ Koj dy Anuswr— Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik bwhr Kyfx nwl b`icAwˆ dI A`Kwˆ TIk rihMdIAwˆ hn[ ikSor aumr ‘c nyVy dI roSnI Gtx dw Kqrw G`t huMdw hY[ bwhr Kyfx nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY Aqy pirvwirk bImwrI dw koeI Asr nhIˆ pYˆdw[ bwhr Kyfx vwly b`icAwˆ dI A`Kwˆ Gr ‘c Kyfx vwly b`icAwˆ dI qulnw ‘c qyz huMdI hn[ Gr ‘c ksrq krn vwly b`icAwˆ nUM mwieEpIAw izAwdw huMdw hY Aqy bwhr Kyfx vwly b`icAwˆ nUM mwieEpIAw G`t huMdw hY[ kI hY mwieEpIAw(nyVy dI A`Kwˆ dI roSnI G`t hoxI)—mwieEpIAw nUM nyVy dI A`Kwˆ dI roSnI G`t hoxI vI ikhw jwˆdw hY[ ies doS ‘c dUr dIAwˆ cIzwˆ swP idKdIAwˆ hn[ mwieEpIAwˆ bImwrI hY jo ik izAwdwqr b`icAwˆ nUM hI huMdI hY pr v`ifAwˆ nUM vI ieh ho skdI hY[ sUrj dI roSnI A`Kwˆ nUM nw imlx kwrn mwieEpIAw huMdw hY[ sUrj dI roSnI lYxw A`Kwˆ ‘c fopwmIn nwmk rswiex bxwauˆdw hY jo mwieEpIAw hox nUM rokdw hY[ A`Kwˆ dI puqlI PYlx dy kwrn ivAkqI mwieEpIAw dw iSkwr ho jwˆdw hY[ mwieEpIAw hox ‘qy do mItr dUr dIAwˆ cIzwˆ DuMDlIAwˆ idKdIAwˆ hn[ mwieEpIAw qoˆ bcwA dy kwrn— b`icAwˆ nUM izAwdw dyr q`k mobweIl Pon ‘c gym Kyfx nw idE[ kMipaUtr swhmxy izAwdw dyr q`k bYTx qoˆ roko[ - koloˆ tIvI dyKx qoˆ roko, ikauˆik ies nwl A`Kwˆ nUM nukswn huMdw hY[ - jykr A`Kwˆ BwrI-BwrI idsx Aqy vwr-vwr A`Kwˆ ‘c KuzlI hovy qwˆ mwieEpIAw hox dw Kqrw ho skdw hY[ - lyt ky jwˆ iPr bYT ky ikqwbwˆ nw pVHo[ - b`icAwˆ dy Kwx-pIx v`l iDAwn idE[ b`icAwˆ nUM pOSitk KwD-pdwrQwˆ dI mwqrw izAwdw idE[ - b`icAwˆ dI A`Kwˆ nwl sMbMDI koeI vI sm`isAw hovy qwˆ fwktr nwl sMprk kro[

Saturday - November 05, 2016

27

Gr nUM swP-suQrw r`Kx leI kro ieh aupwA

jlMDr — Gr dy ij`dI dwg-D`by Aqy Gr nUM swP-suQrw r`Kx leI kro ieh aupwA[ - sbzI k`tx vwlI tRy nUM swP krn leI nmk Aqy inMbU dy nwl rgV ky swP kro[ ies nwl gMdgI Aqy bdbU donoˆ hI gwieb ho jwxgy[ - Awpxy gMdy soPy nUM swP krn leI soPy ‘qy byikMg sofw pwE Aqy kuJ dyr bwAd ‘vYikaUm klInr’ dy nwl swP kr lE[ - Awpxy ‘Evn’ dI bdbU nUM dUr krnw cwhuMdy ho qwˆ byikMg sofw Aqy isrkw imlw ky, ies Gol nwl sPweI kro[ - Awpxy psMd dy k`pVy qoˆ pyˆt dy inSwn htwaux leI Syv krn vwly ryzr nwl swP kr skdy ho[ - iKVkIAwˆ nUM swP krn leI A`Dw pwxI Aqy A`Dw isrkw imlw ky swP kr skdy ho[ - Awpxy glIcy qoˆ dwg dy inSwn Cfwaux leI byikMg sofy dw iesqymwl kr skdy ho[

- tUtIAwˆ qoˆ SYpU Aqy swbx dy dwg htwaux leI inMbU k`t ky ies nwl swP kro[ - bwQrUm dw tb swP krn leI byikMg sofw, pwxI, qrl swbx Aqy kuJ bUMdwˆ AYˆtIbYktIirAl qyl dIAwˆ imlw ky pyst bxw ky, ies pyst dy nwl tb swP kr skdy ho[ - su`ky k`pVy dy nwl ‘bys borborf’ dI im`tI Aqy vwlwˆ dI sPweI kro[ - k`pVy qoˆ gRIs dy inSwn auqwrn leI cOk dI vrqoˆ kro[ - ‘kI borf’ dI sPweI leI Awpxy tu`Q br`S dI vrqoˆ kro[ - AwpxI l`kV dIAwˆ AlmwrIAwˆ swP krn leI br`S, byikMg sofw Aqy jYqUx dy qyl dI vrqoˆ KRE - Awpxy glIcy ‘qoˆ nyl pwilS dy inSwn auqwrn leI ‘Alkohl’ dI vrqoˆ kro[

SURREY

BEAUTY CENTER DIWALI SPECIAL $ Facial & Massage 60 Special Sonic Facials

sOx qoˆ pihlwˆ ieh g`lwˆ socdIAwˆ hn lVkIAwˆ sOx qoˆ pihlwˆ swfy idmwg ‘c pUry idn dIAwˆ g`lwˆ c`ldIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr kI qusIˆ soicAw hY ik lVkIAwˆ sOx qoˆ pihlwˆ ibsqr ‘qy lyt ky kI socdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ieh g`lwˆ[ 1. sOx qoˆ pihlwˆ lVkIAwˆ Awpxy pwrtnr dy

bwry zrUr socdIAwˆ hn[ jykr auh irlySniSp ‘c hY qwˆ aus dy bwry ‘c socdI hY Aqy jykr auh isMgl hY qwˆ hox vwly pwrtnr bwry socdI hY[ 2. lVkIAwˆ sOx qoˆ pihlwˆ Awpxy dosq dy bwry socdIAwˆ hn jo aus qoˆ izAwdw suMdr huMdIAwˆ hn[ auh idn ‘c iksI stwielS Aqy PYSnybl lVkI bwry zrUr socdIAwˆ hn[ 3. lVkIAwˆ sOx qoˆ pihlwˆ SwdI Aqy krIAr dy bwry ‘c zrUr socdIAwˆ hn[ ieh dovy cIzwˆ hI iksI lVkI dy jIvn nUM pUrI qrHwˆ bdlx dI sm`rQw r`Kdy hn[ ies leI auh ies dy bwry zrUr socdIAwˆ hn[ 4. lVkI aus bwry zrUr socdI hY jo aus dy ip`Cy kwlyj jwˆ AOiPs dy lVky dIvwny huMdy sn[ 5. sOx qoˆ pihlwˆ svyry ikhVy k`pVy pwauˆxy hn, aus bwry socdI hY[

Gr ‘c bxwE Brvwˆ syb

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

syb nUM Kwxw kuJ lokwˆ nUM bhuq hI izAwdw psMd huMdw hY[ ies leI AsIˆ quhwnUM syb dI iek nvIˆ ifS bxwaux bwry d`swˆgy[ jo Kwx ‘c vI svwd hY Aqy bxwaux ‘c vI Awswn hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dw qrIkw[ bxwaux leI sm`grI: -2 syb - 1 AwlU(aubilAw Aqy mYS kIqw hoieAw) - A`Dw k`p nwrIAl(k`isAw hoieAw) -2 hrI imrc - 2 cmc tmwto sos - A`Dw cmc kwlI imrc - hrw DnIAwˆ - 1 cmc KsKs(pIsI hoeI) - nmk(zrUrq Anuswr) - qyl

sjwaux leI: -hrI ctnI - dhIˆ - cwt mswlw bxwaux leI ivDI: - cwkU nwl syb dw ivckwroˆ bIj vwlw Bwg k`F ky syb nUM cwr Bwg ‘c k`t lE[ - AMdr sos lgwE[ - kVwhI ‘c qyl grm kro Aqy KsKs pw ky BuMnHo[ - bwkI swrI sm`grI vI imlw lE Aqy 2 imMt q`k BMnHo[ - iqAwr sm`grI nUM dovwˆ sybwˆ ‘c Br idE[ icknweI l`gI tryA ‘c r`K ky AYlUmInIAm Pwiel nwl F`k ky 5-6 imMt leI byk kro[ -byk krn qoˆ bwAd inkwl ky ctnI, dhIˆ Aqy cwt mswly nwl sjwE Aqy KwE[

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

28

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Saturday - November 05, 2016

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - November 05, 2016

29

‘rwk Awn 2’ dI SUitMg dOrwn SrDw kpUr ikauˆ ho jwˆdI sI Bwvuk, jwxo vjHw muMbeI— SrDw kpUr AwpxI Awaux vwlI iPlm 'rwk Awn 2' dOrwn kwPI surKIAwˆ btOrdI nzr Aw rhI hY[ ies iPlm dI SUitMg krnw aus leI kwPI Bvwqmk qjrbw irhw hY ikauˆik ies iPlm nwl juiVAw iek Aijhw rwj, jo aus nUM Bwvuk bxw idMdw sI[ SrDw kpUr iPlm 'kwr Awn 2' 'c AOrq dI mu`K BUimkw 'c nzr AwvygI[ iPlm 'AwSkI 2' qoˆ bwAd iek vwr iPr qoˆ iPlm 'c gwiek dI BUimkw 'c nzr AwvygI[ ies iPlm 'c aus ny gwixAwˆ nUM AwpxI Awvwz vI id`qI hY[ ies iPlm dI SUitMg dOrwn SrDw keI vwr Bwvuk ho jwˆdI hY, jdoˆ aus qoˆ gwixAwˆ dI irkwrifMg krvweI jwˆdI sI[ ies dI vjHw ieh hY ik auh Awpxy nwnw jI nUM hmySw Xwd krdI hY[ aus dy nwnw jI pMfwrInwQ kolhwpury jI dy

kwrn SrDw nUM sMgIq nwl izAwdw ipAwr hY[ izkrXog hY ik SrDw Awpxy nwnw jI dy izAwdw nyVy rhI hY[ aus dy nwnw jI mShUr rbwb iKfwrI Aqy vokl klwkwr sn[ iPlm dy gwixAwˆ dI irkwrifMg dOrwn aunHwˆ ny keI vwr Awpxy nwnw jI nwl aunHwˆ dy bcpn dIAwˆ Xwdwˆ nUM SyAr kIqw hY[ ies iPlm nUM aus ny mn hI mn 'c Awpxy nwnw jI nUM smripq kr id`qI hY[ SrDw kpUr 'rwk Awn 2' 'c iek rwk bYˆf dw ih`sw hY Aqy aus leI ieh iPlm iek supny nUM pUrw krn vrgI hY, ikauˆik aus nUM ies 'c Awpxw psMdIdw ikrdwr inBwieAw hY[

jnmidn ‘qy Adwkwrw ieSw idEl dI dyKo hOt qsvIrwˆ! muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw ieSw idEl dw jnm 2 nvMbr, 1981 nUM hoieAw[ ieSw ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq 2002 ‘c iPlm ‘koeI myry idl sy pu`Cy’ nwl kIqI sI[ ieh iPlm ieMnI sPl nhIˆ hoeI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ‘nw qum jwno nw hm’, ‘ikAw idl ny khw’, ‘kuJ qo hY’, ‘Xuvw’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c AYkitMg kIqI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik 2004 dI AweI iPlm ‘DUm’ ‘c aus dw glYmrs lu`k kwPI psMd kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd ieSw ny ‘ds’, ‘nO AYˆtrI’, ‘kwl’, ‘ienswn’, ‘SwdI nMbr vn’, ‘mYˆ AYsw hI hU, ‘kYS’, ‘jst mYirf’ smyq keI AYkitMg kIqI[ aunHwˆ ny 2012 ‘c Brq qKwnI nwl ivAwh kIqw[

FREE

AwiKr iks idn ‘AY idl hY muSikl’ nUM ipAw Gwtw

muMbeI—krn jOhr dI ‘AY idl hY muSikl’ nUM AYqvwr nUM v`fw nukswn hoieAw hY[ dIvwlI pUjw kwrn G`t lok isnymw dyKx gey[ ijs dw bhuqw Asr rxbIr AnuSkw stwrr nUM hoieAw[ idn AYqvwr nUM iPlm nUM 9.20 kroV dI kmweI hI iml pweI[ kul imlw ky ies dI kmweI 35 kroV rupey hoeI[ ieh iqMn dw AMkVw hY[ Su`krvwr nUM pihly idn 13.30 kroV, SnIvwr 13.10, v`fy Sihrwˆ ‘c mwhOl nUM dyKdy hoey ieh kmweI Swndwr d`sI geI hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik dIvwlI dy TIk pihlwˆ vwly Su`krvwr nUM do v`fIAwˆ iPlmwˆ ‘AY idl hY muSikl’ Aqy ‘iSvwey’ sMBwilAw hY[ mukwblw pUrI qrHwˆ brwbr dw hY[ dyKxw kwPI mzydwr hovygw ik ikhVI ies ‘coˆ bwjI mwrdI hY[ Ajy qwˆ Ajy dI iPlm ‘iSvwey’ QoVI ip`Cy rih geI pr Agy kuJ vI hy skdw hY[ dovwˆ hI iPlmwˆ nUM lgBg 2800 skRIns ‘qy jgHw imlIAwˆ hn[ ‘iSvwey’ ie`Qy isMgl isnymw ‘qy kbzw jmwny dI smrQw r`KdI hY, nwl hI ‘AY idl hY muSikl’ nUM mltIplYks drSkwˆ dI iPlm d`isAw jw irhw hY[ dovwˆ dy jwnr iblkul judw hY[ lwgq dy mwmly ‘c ‘iSvwey’ mihMgI iPlm hY[ Ajy dyvgn ny AYkSn sIns ‘qy KUb pYsw Krc kIqw hY[ pUrw Krc imlw ky 100 kroV qoˆ aupr dI lwgq r`KdI hY, jdik krn jOhr dI iPlm 80 kroVc irlIz lwiek bxI hY[ dono iPlmwˆ nUM ifstIibaUtrz qoˆ 50-50 kroV iml cu`ky hn[ ies leI kmweI krnw dovwˆ leI zrUrI hY[

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

OR

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 4, 2016

NOV. 11, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

NOV. 18, 2016

NOV. 25, 2016

DEC. 2, 2016

DEC. 9, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mOky 13 hPqy pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

30

Saturday - November 05, 2016

A`DI rwq nUM slmwn dI BwbI dy PlYt qoˆ inkly ieh hIro

muMbeI- Arbwz Kwn qoˆ dUr hox dy bwAd mlwiekw AroVw aunHIˆ du`KI nhIˆ idKdI, ijMnI lok soc rhy sn[ mlwiekw A`jkl iksy hor hIro nwl dyKI jw rhI hY[ ieh S^s pihly vI aunHwˆ dI izMdgI ‘c sI Aqy hux Arbwz dy ip`Cy h`tx ‘qy iPr prq Awey hn[ jI hwˆ, auh swQI koeI hor nhIˆ sgoˆ bwlIvu`f hIro Arjun kpUr hn[ Arjun Aqy mlwiekw dIAwˆ nzdIkIAwˆ dIAwˆ Kbrwˆ zorwˆ ‘qy hn[ mlwiekw dy Gr dyr rwq q`k Awauxw jwxw v`Ddw jw irhw hY[ quhwnUM d`s deIey ik mlwiekw dI iblifMg dy bwhr Arjun nUM rwq

dy krIb 10.30 vjy dyiKAw igAw Aqy au`Qo dI rwq 1.30 vjy auh inkly[ Arjun nUM au`Qoˆ bwhr inkldy hoey kYmry ny kYd kr ilAw pr au`Qy kYmry dyKdy hI Arjun ny Awpxw mUMh Cupw ilAw Aqy smwˆ nw gvwauˆdy hoey au`Qo dI inkl gey[ ies qoˆ pihly vI keI vwr Arjun nUM mlwiekw dy Gr dy bwhr dyiKAw jw cu`ikAw hY[ sUqrwˆ dy Anuswr mlwiekw Aqy Arbwz dy iv`c dUrIAwˆ dy kwrn qoˆ hI Arjun Aqy mlwiekw dIAwˆ nzdIkIAwˆ v`DIAwˆ jw rhIAwˆ hn pr jdoˆ vI dohwˆ qoˆ aunHwˆ dI dosqI dy bwry ‘c pu`iCAw igAw hY qwˆ dovyˆ kdy vI swPswP jvwb nhIˆ idMdy hn[

‘ey idl hY muSikl’ ny 100 kroV kl`b ‘c leI AYˆtrI muMbeI- krn jOhr dI iPlm ‘ey idl hY muSikl’ ny 121.21 kroV dI kmweI kr leI hY[ ieMfIAw Aqy ieMtrnYSnl mwrkIt nUM imlw ky iPlm 100 kroV kl`b ‘c Swml ho geI hY[ irports dy muqwbk iPlm ny Bwrq ‘c pihly idn 13.30 kroV rupey dI kmweI kIqI sI[ pihly hPqy hI iPlm ny 80 kroV kmw ley sn[ quhwnUM d`s deIey ik Bwrq ‘c dUjy idn 13.10 kroV, qIjy idn 9.20 kroV dI kmweI Aqy cOQy idn

17.75 kroV dI kmweI kIqI hY[ ies qrHwˆ nwl iPlm ny cwr idnwˆ ‘c 53.35 kroV dI kmweI kr leI hY[ quhwnUM d`s deIey ik ivvwdwˆ ‘c PsI iPlm ‘ey idl hY muSikl’ iek pwsy ipAwr dI khwxI hY[ iPlm ‘c rxbIr kpUr AnuSkw Srmw nwl ipAwr krdy hn pr AnuSkw aunHwˆ nUM isrP iek cMgw dosq mMndI hY[ krn jOhr dI ieh romwˆitk fRwmw iPlm 28 AkqUbr nUM irlIz hoeI hY[

‘rys -3’ leI slmwn ^wn nwl sMprk nhIˆ kIqw igAw-A`bws muMbeI— iPlm ‘rys-3’ dy qIjy Bwg leI suprstwr slmwn ^wn nwl hux q`k sMprk nhIˆˆ kIqw igAw pr iPlmkwrwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny ‘dbMg’ stwr nwl kMm krn ‘c KuSI hovygI[ A`bws msqwn ny ‘pI.tI.AweI. BwSw nUM ikhw’ ‘’AsIˆ slmwn nwl Ajy iksy ivcwr ‘qy crcw nhIˆ kIqI hY[ AsIˆ hux q`k ‘rys-3’ ‘c kMm SurU nhIˆ kIqw hY[ Agly swl AsIˆ iPlm dy klwkwrwˆ Aqy hor cIzw ‘qy PYslw krwˆgy[‘’ aunHwˆ ny ikhw, ‘’ptkQw lyKk khwxI ‘qy kMm kr rhy hn[ AsIˆ vI khwxI nhIˆ suxI hY ies leI iPlm dy klwkwrwˆ bwry ‘c AsIˆ kuJ nhIˆ kih skdy[ ies qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ hn ik slmwn iPlm dy qIjy Bwg dw ih`sw bxn jw rhy hn pr Kws ieh hY ik hux ies ‘qy kMm cl irhw hY, ies leI ies bwry ‘c g`l krnw zldIbwjI hovygI[‘’ iPlm ‘rys-3’ dy ies qoˆ pihlwˆ dovy Bwgwˆ ny cMgw kwrobwr kIqw sI[ ies qo pihlwˆ Bwg 2008 ‘c irlIz hoieAw sI, ijs nwl sYP AlI ^wn Aqy AkSY KMnw

mu`K BUimkwvw ‘c nzr Awauxgy, jdoik ies dw sIkvl 2013 ‘c irlIz hoeI sI[ sYP Aqy

Ainl dy iPlm dw qIjw Bwg dw ih`sw hox bwry pu`Cy jwx ‘qy iPlmkwrwˆ ny ikhw, ‘’hux q`k iPlm dy ikrdwrwˆ dw PYslw nhIˆ hoieAw hY[

iqMn idnwˆ ‘c ‘iSvwey’ Aqy ‘ey idl hY muSikl’ ny ienHy kroV dw kIqw kwrobwr nvIˆ id`lI— bIqy Su`krvwr nUM irlIz hoeIAwˆ iPlmwˆ ‘ey idl hY muSikl’ Aqy ‘iSvwey’ dw pihlwˆ idn qwˆ roSn irhw pr dIvwlI dy mOky ‘qy QIeytr dI aumId muqwbk rOxk nzr nhIˆ AweI[ SnIvwr Aqy AYqvwr kulYkSn dw gRwP hyTw Aw igAw pr somvwr qoˆ iPlm dw AMkVw v`Dx dI aumId kIqI jw rhI hY[ Su`krvwr nUM iPlm

‘ey idl hY muSikl’ ny 13.25 kroV rupey dw kwrobwr kIqw[ SnIvwr nUM iPlm ny 12.50 kroV rupey dw kwrobwr kIqw qy AYqvwr nUM 8.25 kroV rupey dw kulYkSn hI kIqw[ ies iPlm ny iPlm ny iqMn idnwˆ ‘c kul 34 kroV rupey dw kwrobwr kIqw[ dUjy pwsy Ajy dyvgn dI iPlm ‘iSvwey’ dI g`l krIey qwˆ ‘ey idl hY muSikl’ dI qulwnw ‘c

ies iPlm dI SurUAwq kuJ Kws vDIAw nhIˆ rhI Aqy dIvwlI ny vI ies iPlm dw kulYkSn QoVw mMdw hI irhw[ iPlm ‘iSvwey’ ny Su`krvwr nUM 9.25 kroV rupey dw kwrobwr kIqw[ SnIvwr 8.25 kroV rupey Aqy AYqvwr nUM 6.50 kroV rupey dw kwrobwr kIqw[ iPlm ‘iSvwey’ ny iqMn idnwˆ ‘c kul 24 kroV rupey dw kwrobwr kIqw[ izkrXog hY ik iPlm ‘ey idl hY muSikl’ ‘c rxbIr kpUr Aqy AYSvirAw rwey b`cn dI kYimstrI drSkwˆ nUM kwPI psMd Aw rhI hY[ krn jOhr dI ies iPlm ‘c romwˆs dy nwlnwl frwmw vI hY[ dUjy pwsy Ajy dyvgn dI iPlm ‘iSvwey’ AYkSnwˆ nwl BrpUr hY[

Saturday - November 05, 2016

31

slmwn nhIˆ sgoˆ ieh sI AYSvirAw dy pihly buAweyPRYˆf nvIˆ id`lI- bwlIvu`f Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cn dunIAw dI KUbsUrq Adwkwrwˆ 'coˆ iek hY[ b`cn pirvwr dI nUMh 1 nvMbr nUM Awpxw 43vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ 90 dy dhwky 'c

AYSvirAw rwey dw ims vrlf dw iKqwb ij`qxw koeI mwmUlI g`l nhIˆ sI[ AYS ny hux q`k dy Awpxy iPlmI kirAr 'c keI byhqrIn iPlmwˆ id`qIAwˆ hn pr auh ijnHIˆ AwpxI iPlmwˆ nUM lY ky crcw 'c rhI hY aunHIˆ hI surKIAwˆ aunHwˆ ny AwpxI injI izMdgI nUM lY ky vI btorIAwˆ hn[ hwlwˆik AYS dy izAwdw APyArz qwˆ nhIˆ rhy hn pr jdoˆ

vI auh iksy dy nwl irlySniSp 'c AweI, auh surKIAwˆ 'c Cw geI[ ♦ rwjIv mUlcMdwnI AYSvirAw dw nwˆ aunHwˆ dy kirAr dy SurUAwqI idnwˆ 'c rwjIv mUlcMdwnI nwl juiVAw sI[ aus smyˆ AYS ny sPlqw hwisl nhIˆ kIqI sI[ aus smyˆ dovyˆ hI mwfilMg krdy sn pr kuJ smyˆ dy bwAd hI dohwˆ ny iek-dUjy qoˆ v`K hox dw PYslw kr ilAw[ ♦ slmwn Kwn AYS Aqy dbMg slmwn Kwn dy irSqy qoˆ qwˆ hr koeI jwxU hY[ ienHwˆ dI mulwkwq 1999 'c AweI iPlm 'hm idl dy cu`ky snm' dOrwn hoeI sI[ pr kuJ smyˆ bwAd hI dohwˆ dy iv`c glqPihmIAwˆ hox l`gIAwˆ[ mwrc 2002 'c AYSvirAw ny slmwn 'qy doS lgwieAw ik slmwn aunHwˆ nUM prySwn krdy hn, ijs dy bwAd dohwˆ dy iv`c dUrIAwˆ Aw geIAwˆ[ ♦ ivvyk Ebrwey slmwn Kwn qoˆ bRykA`p dy kuJ smyˆ bwAd hI AYS dw nwˆ Adwkwr ivvyk Ebrwey nwl joiVAw jwx l`igAw[ pr ivvyk dy nwl vI AYS dw irSqw lMbw nhIˆ c`l sikAw[ ♦ AiBSyk b`cn AYS Aqy AiBSyk iPlm 'FweI AkSr pRym ky' dI SUitMg dOrwn krIb Awey[ iPlm qwˆ prdy 'qy kmwl nhIˆ idK pweI pr ienHwˆ dohwˆ dI joVI ih`t ho geI Aqy 20 ApRYl 2007 'c dovyˆ ivAwh dy bMDn 'c b`J gey[

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

SU

RR

b`icAW leI nYnI dI zrUrq

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - November 05, 2016

byty Awrv nUM lY ky Bwvuk hoey AkSY ny AwiKAw...! muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw AkSY kumwr nwˆ kwmXwb AYktrs 'c Swml hY pr pirvwr leI aunHwˆ nUM AwpxIAwˆ ijMmydwrIAwˆ dw pUrw

Aihsws hY[ mOkw imldy hI auh pirvwr nwl Cu`tIAwˆ mnwaux leI ikqy nw ikqy c`l jwˆdy hn[ dIvwlI qoˆ pihlwˆ AkSY ny Awpxy pirvwr nwl kyp twaUn leI rvwnw hoey sI[ ies pirvwirk Cu`tIAwˆ 'c AkSY nwl tivMkl KMnw, bytw Awrv Aqy bytI inqwrw vI nzr Awey[ Aijhw l`gdw

sI ik ies vwr AkSY Awpxy byty Awrv nwl Kws qOr 'qy smwˆ ibqwauxw cwhuMdy sI[ ies leI aunHwˆ ny ies g`l dw Aimsws hoieAw ik Awrv v`fw ho igAw hY[ AkSY ny ieMstwgRwm 'qy qsvIr SyAr kIqI hY, ijs 'c auh smuMdr dy iknwry iek byˆc 'qy Awrv nwl bYTy hn[ ies qlvIr 'c dovyˆ bYTy nzr Aw rhy hn[ ies qsvIr bwry AkSY kumwr ny iliKAw, ''auh Bwvnw jdoˆ qusIˆ mihsUs krdy hwˆ ik quhwfw Cotw ijhw b`cw hux Cotw nhIˆ irhw[ lgBg myry brwbr dw k`d ho igAw hY[ izkrXog hY ik AkSY ny iek BwrqI khwvq id`qI hY, ijs 'c ikhw jwˆdw hY ik jdoˆ byty dw pYr ipqw dy bUtwˆ 'c Awaux l`g jwvy qwˆ auh bytw nhIˆ dosq bx jwˆdw hY[ AkSY-Awrv dI ies qsvIr nUM dyK ky l`gdw hY ik dovwˆ 'c dosqI dw irSqw SurU ho igAw hY[ jdoˆik Awrv dI aumr Ajy isrP 14 swl dI hY[

slmwn dI iPlm itaUblweIt ‘c nzr Awauxgy SwhruK! nvIˆ id`lI— slmwn ^wn dI Awaux vwlI iPlm 'itaUblweIt 'c SwhruK ^wn nzr Awauxgy[ ^brwˆ muqwbk SwhruK ^wn slmwn dI ies iPlm 'c kYimE krdy nzr Awauxgy[ ikhw jw irhw hY ik jykr sB kuJ TIk irhw sI qwˆ SwhruK ^wn slmwn ^wn dI iPlm 'itaUblweIt' 'c spYSl ikrdwr 'c nzr Awauxgy[ sUqrwˆ muqwbk kbIr ^wn dy inrdySn 'c bx rhI iPlm 'c pihlwˆ AiBnyqw SqrUGn isnHw nUM kYimE ikrdwr leI PweInl kIqw igAw sI pr hux ies BUimkw leI SwhruK dI joVI krIb 9

swl bwAd v`fy prdy 'qy nzr AwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ slmwn ^wn Aqy SwhruK Prwh ^wn dI 2007 'c irlIz iPlm 'Em SwˆqI Em' 'c PRym 'c nzr Awey sn[ ieh supr ^wn pihlwˆ dosq qoˆ duSmn Aqy duSmn qoˆ bwAd hux dosq bxy hn[ aunHwˆ dI dosqI pihlwˆ hI surKIAwˆ 'c rih cu`kI hY[ ies qrHwˆ hux dovwˆ stwrs nUM v`fy prdy 'qy dyKx leI pRSMSkwˆ dI bysbrI hor vI vD skdI hY[ fwierYktr kbIr ^wn leI ienwˆ dovwˆ nUM AwpxI iPlm 'c iek`Ty idKwauxw kwPI PwiedymMd is`D ho skdw hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) A`j ku`J nvw jwˆ Al`g krn dI ieˆ`Cw quhwfy mn iv`c rhygI[ iksy dosq nUM lY ky koeI sm`isAw c`l rhI hY qw auh A`j Kqm ho jwvygI[ ishq QoVI kmjor ho skdI hY[ ividAwrQIAw dy leI idn vDIAw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j pUrI imhnq nwl kMm krogy ijs iv`c quhwnUM sPlqw jrUr imlygI[ iksy njdIkI dosq qo koeI nvI kMm dI g`l quhwnUM pqw l`gygI ijs dw quhwnUM bhuq Pwiedw hovygw[ koeI nvw kMm SurU ho skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) A`j quhwfy kMm vI pUry hoxgy Aqy aunw iv`c quhwnUM sPlqw vI imlygI[ imhnq ijAwdw krnI pvygI[ A`j koeI quhwnUM DoKw dyx dI koiSS kr skdw hY ies leI swvDwn rho[ vwhn clwaudy smy swvDwnI vrqo[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j qusI iksy dI mdd krogy[ jIvn dy keI Kyqrw iv`c qusI sPl rhogy[ A`j jo vI kMm kro aus nUM pUrI qrw gupq r`K ky Aqy mn nwl kro[ mkwn[ plwt Awid KrIdx dw mn bxygw[ Dn lwB ho skdw hY[ koeI purwxw pYsw vI iml skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) A`j qhwfw pUrw iDAwn Awpxy in`jI jIvn, mwqw-ipqw Aqy shurw pirvwr dy lokw qy rhygw[ Acwnk Xwqrw dw Xog vI bx irhw hY[ iksy kMm leI kIqI plYinMg nUM bcw ky r`Kxw quhwfy leI cMgw rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mn KuS rhygw[ ku`J kMmw nUM lY ky quhwfw kwnPIfYs hor vI v`D skdw hY[ ku`J purwxIAw sm`isAwvw A`j sulJ jwxgIAw[ koeI kiTnweI Awaux qy SwqI nwl kMm lvo[ jIvnswQI dw mUf vI A`j vDIAw rhygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jIvn dy keI Kyqrw iv`c A`j qo suDwr hoxw SurU ho jwvygw[ A`j quhwfy swhmxy kMm vI bhuq rhygw[ ku`J lokw nwl quhwfI aupXogI g`lbwq vI hovygI[ A`j koeI ibjns dw sOdw hoxw twl idau[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j qusI auh kMm inptw skdy ho jo ik bhuq swvDwnI dy nwl kIqy jwx vwly hn[ iksy v`fI sm`isAw dw smwDwn vI quhwnUM iml skdw hY [ quhwfy kol AijhI jwxkwrI vI ho skdI hY , ijs kwrn lok quhwfy nwˆl g`l krnw cwhuxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) sB ku`J bhuq vDIAw c`lygw[ A`j swry kMm Aswn nwl Aqy SwqI nwl inpt jwxgy[ A`j quhwfI Awqmw nUM su`K Aqy SwqI mihsUs hovygI[ kIqy gey kMmw dw pUrw Pwiedw vI quhwnUM iml skdw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j idn bhuq vDIAw gujrygw[ Pwiedy dy Xog hn[ iksmq nwl Dn lwB hovygw[ A`j quhwfIAw koiSSw sPl hoxgIAw[ bhuq mwmilAw iv`c iksmq dw swQ vI iml skdw hY[ Aws-pws dy ku`J lok quhwfy iKlwP swijS rc rhy hn[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) idn vDIAw gujry ies leI quhwnUM QoVI imhnq krnI pvygI[ quhwnUM bhuq swry kMm inptwxy pY skdy hn[ A`j qusI lokw nwl AwpxI g`l mnvwaux iv`c sPl rhogy[ CotIAw-CotIAw cIjwˆ quhwfy leI Kws ho skdIAw hn[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) A`j kiTn Aqy pycIdw sody iml skdy hn[ A`j quhwfI qnKwh v`D skdI hY [ idn iv`c QOVw bdlwE hox nwl Awrwm imlygw [ keI qrwˆ dy nvy moky A`j quhwnUM iml skdy hn[ pYisAw dy mwmilAw iv`c dUsry lok quhwfI mdd krngy[

Saturday - November 05, 2016

33

AwiKr rxbIr nwl ikauˆ nwrwz hY pUrw b`cn pirvwr??? AYSvirAw 86 dySwˆ dIAwˆ mwfls nUM hrw ky bxI sI ims vrlf muMbeI— bwlIvu`f dy AiBnyqw rxbIr kpUr dI iPlm 'ey idl hY muSikl' 'c AYSvirAw rwey nwl ieMtImyt sIns kwrn crcw 'c hY pr aunHwˆ ny ies sIns 'qy iek AijhI it`pxI kIqI hY ik aunHwˆ dw pUrw b`cn pirvwr aunHwˆ nwl nwrwz hY[ sUqrwˆ muqwbk pRoPYSnl hox dy nwqy b`cn pirvwr nUM aunHwˆ dovwˆ dy ieMtInyt sIns 'qy koeI ieqrwz nhIˆ kr irhw pr rxbIr dI ieh it`pxI aunHwˆ nUM Ktk rhI hY[ izkrXog hY ik hwl hI 'c iek ieMtrivaU dOrwn rxbIr ny ikhw, ''ieMtImyt sIns dOrwn mYnUM Srm AwauˆdI sI Aqy myry h`Q kMbdy sI[ kdI-kdI mYˆ aunHwˆ dIAwˆ gLwˆ nUM h`Q lwaux 'c iJjkdw sI[ iPr aunHwˆ ny ikhw, ''suxo quhwfI sm`isAw kI hY[ AsIˆ AYkitMg kr rhy hwˆ[ kmEn... pRoprlI kro['' iPr mYˆ vI soicAw ik kdI Aijhw mOkw nhIˆ imlygw[ ies leI mYˆ vI mOky 'qy cOkw mwr id`qw[

‘bybI bMp’ nwl ieMstwgRwm ‘qy Svyqw iqvwrI ny kIqI kuJ hOt qsvIrwˆ SyAr muMbeI— ienHI idnIˆ Svyqw iqvwrI AwpxI grBvqI pIrIAf dw AwnMd mwxdI nzr Aw rhI hY[ aus ny Awpxy ieMstwgRwm 'qy AwpxIAwˆ qwjIAwˆ qsvIrwˆ nUM SyAr kIqw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c Svyqw keI qsvIrwˆ 'c kwly rMg dI frY`s 'c bybI bMp nwl nzr Aw rhI hY Aqy keI qsvIrwˆ 'c auh Awpxy dosqwˆ nwl nzr Aw rhI hY[

izkrXog hY ik swl 2007 'c aus ny rwjw nwl Awpxy 9 swl purwxy irSqy nUM ^qm kIqw hY[ ies qoˆ 6 swl bwAd 2013 'c aus ny AiBnyqw AiBnv kohlI nwl dUjw ivAwh krvw ilAw[ ies qoˆ pihlwˆ auh dovyˆ iek dUjy nUM 3 swl q`k fyt krdy rhy[ Svyqw hux q`k izAwdw tI. vI. dy sIrIAlwˆ 'c hI nzr AweI hY[ auh hux q`k keI sIrIAl kr cu`kI hY[

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn bIqy idnIˆ 43 swlwˆ dI ho geI hY[ aunHwˆ dw jnm 1 nvMbr 1973 nUM mMglOr, krnwtk 'c hoieAw sI[ aunHwˆ ny swl 1994 'c ims vrlf dw iKqwb Awpxy nwm kIqw sI[ ies mukwbly 'c v`K-v`K dySwˆ dIAwˆ 86 mwfls ny ih`sw ilAw sI[ auh ies pRqIXoigqw 'c Bwrq nUM pRqIinDqw kr rhI sI[ izkrXog hY ik pRqIXoigqw sn istI ieMtrtynmYˆt sYˆtr, sn istI d`KxI APrIkw 'c hoeI sI[ ie`Qy aunHwˆ ny ims vrlf dw iKqwb Awpxy nwm kIqw sI[ au`Qy hI d`KxI APrIkw dI bYsyqsnw mYkgwlymylw pihlI

rnr-A`p Aqy vYnyzueylw dI AwierIn Pyirrw dUjI rnr-A`p rhI sI[ aunHwˆ nUM ims vrlf dw

qwj 1993 dI ims vrlf jmwiekw dI rihx vwlI ilsw hnw ny pihnwieAw sI[

34

Saturday - November 05, 2016

dw PYslw kIqw hY[ iPlm pUrI hox qoˆ bwAd auh s^q ho gey hn Aqy mYnUM iek eImyl Byj ky d`isAw ik snI kI nhIˆ krygI[ mYˆ v`fy kwrporyt hwaUs nwl sbMD nhIˆ r`Kdw[ ies leI ieMfIivzUAl pRoifaUsr hox kwrn mYˆ lV nhIˆ sikAw[ hwlwˆik bY`frUm sIns 'c kuJ lv myikMg sIns vI sn, ijnHwˆ 'c vD AYkspozr nhIˆ sI pr ienHwˆ 'qy vI ieqrwz jqwieAw[ ies leI iPlm 'co auh sIns k`t kr id`qy gey[ ieh sIns isMgl skRIn isnymw qoˆ kmweI kr skdy sI[ mYˆ iPlm 'qy vD imhnq kIqI pr ienHwˆ lokwˆ ny iblkul vI sihXog nhIˆ kIqw[

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr Ainl kpUr dy byty hrsvrDn kpUr Aqy sYXwmI Kyr dI joVI islvr skRIn 'qy iPr iek`TI nzr Aw skdI hY[ hrSvrDn Aqy sYXwmI ny ies swl pRdriSq rwkyS Em pRkwS mihrw dI iPlm 'imrizAw' nwl bwlIvu`f 'c Awpxy kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI[ 'imrizAw' bwks AwiPs 'qy burI qrHwˆ Plwp rhI pr hux muV hrSvrDn Aqy sYXwmI iPr qoˆ iek`Ty kMm krn leI ibhqrIn khwxI dI Bwl kr rhy hn[ d`isAw jw irhw hY ik hrSvrDn Aqy sYXwmI 'imrizAw' qoˆ bwAd vI AwpxI joVI nUM bxwey r`Kxw cwhuMdy hY, ies leI dovyˆ A`j-k`lH AijhI khwxIAwˆ l`B rhy hn, ijs rwhI auh iek vwr skRIn SyAr kr skx[ jwxkwrI muqwbk sYXwmI ny iek vwr iPr d`KxI iPlmwˆ 'c kYrIAr bxwaux

kIqI sI[ au`Qy dUjy pwsy hrSvrDn vI 'imrizAw' dI AsPlqw dw du`K Bulw ky bwlIvu`f 'c AwpxI iPlmwˆ dy SUitMg 'c l`g gey hn[ aunHwˆ dI iPlm nUM 'BwvyS joSI' dI SUitMg lgBg Kqm hox vwlI hY Aqy ieh iPlm Agly swl irlIz hovygI, ijs qoˆ bwAd auh SRI rwm rwGvn dI iPlm 'c vI kMm krngy[

COMPLETE LIQUIDATION NG

I K C

RA

hr cIz qy

syl

dw PYslw kIqw hY[ auh hux mxIrqnm dI AglI iPlm 'c kMm krygI[ sYXwmI ny d`isAw ik iPlm Agly do mhIny 'c SurU ho jwvygI[ aunHwˆ swl 2015 'c d`KxI iPlmwˆ qoˆ Awpxy kYrIAr dI SurUAwq

D CH ESK AIR S

FIXTURES, PARTITIONS, CABINETRY, PIPING, OFFICE SUPPLIES, COMPUTER EQUIPMENT, PRINTERS Come inside to see what’s available CERTAINITEMS ITEMSTO TOBE BESOLD SOLDLATER. LATER. CERTAIN

A Vancouver Landmark Since 1927 2751 Kingsway, Vancouver

604.434.3151

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

Wednesday •Saturday 10am - 5:30pm & Sunday 11am-5pm ALL SALES FINAL – NO REFUNDS/EXCHANGES – ALL ITEMS SUBJECT TO PRIOR SALE

dIipkw pwdukox dI hwlIvu`f iPlm ‘AYks’ dw postr qy tIzr irlIz

muMbeI- dIipkw pwdukox ies smyˆ AwpxI pihlI hwlIvu`f iPlm 'xXxReturn Of Xander Cage' leI surKIAwˆ 'c hY[ iPlm 'c dIipkw dw sYksI Aqy bolf AMdwz idKweI dyvygw[ iPlm 'c aunHwˆ dy ikrdwr dw nwˆ syrynw hY, jo au`c p`Dr 'qy klwsIPweIf itRpl AYks Awpryitv hY[ dIipkw ny Awpxy lu`k dw postr Aqy tIzr ieMstwgRwm 'qy SyAr kIqw hY, ijs 'c auh bMdUk nUM lY ky AYkSn krdI idK rhI hY[ dIipkw iPlm 'c jm ky AYkSn krdI idKweI dyvygI Aqy ieMfIAw 'c ies dI pRmoSnl rxnIqI nUM iDAwn 'c r`K ky iPlm bxweI geI hY[ dIipkw dI iPlm dw tIzr dyK ky aunHwˆ dy ikrdwr dy bwry 'c pqw l`gdw hY[ iPlm 'c ivn fIzl jyˆfr kyj dy ikrdwr 'c hY Aqy ies vwr dIipkw aunHwˆ nwl AYkSn kr rhI hY[ jnvrI 'c irlIz hox vwlI ies iPlm leI dIipkw dy PYˆs nUM bysbrI nwl ieMqzwr hY[ auˆJ vI ieMfIAn Adwkwrw hwlIvu`f AYkSn iPlm 'c lIf rol 'c nzr Aw rhI hY[ bwlIvu`f dI g`l krIey qwˆ dIipkw ies smyˆ 'pdmwvqI' dI SUitMg krn vwlI hY, ijs nUM sMjy lIlw BMswlI fwierYkt kr rhy hn[ rxvIr isMG Aqy Swihd kpUr aunHwˆ nwl lIf rol 'c hn[

6181180

muMbeI—snI ilEn dI iPlm 'byeImwn lv' irlIz ho cu`kI hY pr ies nUM lY ky v`fI muSikl swhmxy Aw geI hY[ pRoifaUsr rwjIv cODrI dI mMno qwˆ snI dy pqI fyinAl vybr ny iPlm coˆ aus dy bY`frUm sIn k`t krvwaux dw dbwA pwieAw hY[ rwjIv dy muqwbk fyinAl ny aus nUM pUrI ilst Byj id`qI sI ik snI iPlm 'c kI-kI krygI[ pRoifaUsr ny ikhw, ''mYˆ iPlm dy do bY`frUm sIn iPlm k`t id`qy ikauˆik snI dy pqI fyinAl ny ikhw sI ik auh SUt nhIˆ krygI[ auh cwhuMdy sn ik ieh sIn ikcn 'c SUt hox[ 'msqIzwdy' qoˆ bwAd aunHwˆ ny bwfI SoA nw krn

‘imrizAw’ dy Plwp qoˆ bwAd hrSvrDn-sYXwmI dI joVI muV krygI skRIn SyAr

Date: 12.Oct 2016 16:59:48

snI ny Adwkwrw nwl id`qy sIn, pqI ny gu`sy ‘c ktvwey sIn!

Saturday - November 05, 2016

35

36

Saturday - November 05, 2016