Punjabi Star - November 18, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 42 - SATURday, nOVEMBER 18, 2017

AweIPon cwrj kr rhI 14 swl dI lVkI dI krÂľt l`gx kwrn hoeI mOq AweIPon vYsy qW ienIN idnIN hr aumr dy lokW leI pihlI psÂľd bixAw hoieAw hY[ pr iesy AweIPon dy c~kr ivc iek AlHV aumr dI kuVI dI jwn clI geI[ su~qI hoeI iek 14 swl dI lVkI Ć’ AweIPon dI kybl nwl krÂľt l~g igAw Aqy aus dI mOq ho geI[ Ajy puStI nhIN ho skI hY ik lVkI AweIPon nwl imlI kybl nwl Pon cwrj kr rhI sI jW iksy hor nwl[ hnoeI dI puls ny d~isAw ik aunHW Ć’ lVkI dy ibsqr qoN sPYd rÂľg dw sVI hoeI kybl imlI hY[ iek QW qoN auh tu~tI hoeI sI Aqy typ lgw ky TIk kIqw igAw sI[ bwkI pMnw 18 qy pVo...

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

cIn ny bxwieAw pwxI ‘c qYrdw hoieAw dunIAw dw sB qoˆ v`fw hspqwl bIijMg -cIn AwpxIAwˆ nvInqm Kojwˆ nwl SurU qoˆ hI dunIAw nUM hYrwn krdw irhw hY[ iesy lVI nUM A`gy vDwauˆdy hoey cIn ny iek Aijhy mYfIkl hspqwl dw inrmwx kIqw hY, jo dunIAw dy v`Kv`K ih`isAwˆ ivc jw ky lokwˆ dw ielwj krdw hY[ cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI nyvI (pI. AY`l. ey.

AY`n.) ny dunIAw dy sB qoˆ v`fy mYfIkl jhwz hspqwl nUM APrIkI dys mOzMbIk ByijAw hY[ cInI POj dy fwktr ie`Qy 8 idn rih ky sQwnk lokwˆ Aqy skUlI b`icAwˆ dw muPq hYlQ cYkA`p, ielwj Aqy srjrI krngy[ ies dy ielwvw fwktrwˆ dI tIm mOzMbIk POj dy mYfIkl hspqwl vI jwvygI[ 14 hzwr tn vznI hY ieh jhwz ‘pIs AwP Awrk iSp’ 8 nvMbr nUM rwjDwnI mwputw phuMicAw[ ies dy mYfIkl stwP ivc 500 lok Swml hn[ cInI POj ny Awpxy ies pIs AwP Awrk iSp nUM hwrmonIAs imSn-2017 dy qihq mOzMbIk ByijAw hY[ ieh APrIkw Aqy eySIAw dy grIb dySwˆ ivc jw cu`kw hY[ ies jhwz

dI lMbweI 178 mItr, cOVweI 24 mItr Aqy vzn 14 hzwr tn hY[ jhwz dw ku`l KyqrPl 4 hzwr vrg Pu`t hY[ ies dy cwlk dl ivc 381 lok Swiml hn[ 60 v`fIAwˆ srjrIAwˆ ho skdIAwˆ hn ie`kTIAwˆ jhwz ivc 500 bY`fwˆ dw hspqwl hY[ ies ivc 35 AweI. sI. XU. Aqy 12 AwprySn QIeytr hn[ ie`Qy ieko smyˆ 60 v`fIAwˆ srjrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ ieh bIijMg dy iek v`fy hspqwl ijhw hY[ jhwz ivc 155 mwhr fwktr hn[ ieh hspqwl jYnyvw knvYnSn dy inXmwˆSrqwˆ dy AwDwr ‘qy kMm krdw hY[ ieh jhwz ies qoˆ pihlwˆ AMgolw ivc 6 hzwr lokwˆ dw ielwj kr cu`kw hY[ 36 dySwˆ ivc jw cu`kw hY ieh jhwz hux q`k ieh 36 dySwˆ ivc jw cu`kw hY[ pIs Awrk hspqwl ivc 1.20 l`K lokwˆ dw muPq ielwj kIqw jw cu`kw hY[ cIn ivc ies qrHwˆ dy 920 jhwz hspqwl hn[

vYnkUvr pulIs Aqy srI ‘c Awr.sI.AYm.pI pulIs ny AweI pYfrandhawa22022@gmail.com , AweI Pon Aqy sIt bYlt leI rUl nw Pwlo rhy frwievrW iKlwP iv~fI muihMm frweIivMg durwn ielYkitRk Aqy AweI Pon vrgIAW AweItmW dw pRXog krnw, kwr clwauNdy smyN sIt bYlt dw nw lgwauxw, hux frwievrw vwsqy sOKw nhI hovygw[ ies hPqy pulIs vloN ies rUl nMU Pwlo nw kr rhy frwievrW ivru~D muihMm SurU kIqI geI hY[ ijs dorwn sYNkVy frwievrW nMU motI rkm dIAW itktW dw Bugqwn krnw pvygw[vYnkUvr pulIs kWstybl jySn fwEisty ny d~isAw ik ieh muihMm frwievrW nMU AYjUkyt krn ivc bhuq vDIAw is~D ho rhI hY[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

Saturday - November 18, 2017

2

VENT E D N E R A YE

TOP SALES LAST MONTH di ©2017 &

1

The Last Je

#

Sukh Garcha

3

#

Omar Bajwa

lm Ltd. TM Lucasfi

2

#

Sree Menon

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

THE REMAINING 2017s ARE GOING FAST • OFFERS END NOVEMBER 30TH

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from November 1 – November 30, 2017. **Offer available from Nov 1/17 to Nov 30/17. $2,000 Total Standard Rate Finance Cash applies to new and previously unregistered 2017 Qashqai models and consists of: (i) $1,500 Standard Rate Finance Cash+; and (ii) $500 NCF Cash‡. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500/$1,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano/2017 Qashqai through Nissan Canada Financial Services Inc. (“NCF”) at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance sub-vented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ‡$500 NCF Cash is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of a new and previously unregistered 2017 Qashqai (“Eligible New Vehicle”) through NCF: (i) have leased, financed or owned a 2007 or newer Nissan b rand vehicle; and/or (ii) have leased, financed or owned a 2007 or newer competitive brand vehicle (an “ Existing Vehicle”). Proof of current or previous ownership/lease/finance contract for the Existing Vehicle will be required. Eligibility will be determined by Nissan Canada in its sole discretion. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s/lessee’s spouse or a co-owner/co-lessee of the Existing Vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). NCF Cash can be deducted from the negotiated price of an Eligible New Vehicle after taxes. ^All-in selling price of $24,998/$20,998/$29,998 on 2017 Rogue S FWD (AA10)/2017 Qashqai S FWD MT (AA00)/2017 Murano S FWD (AA10) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT. Selling price is $16,323/$17,713/$16,023 financed at 0%/0%/0% APR equals 84/84/84 monthly payments of $194/$211/$191 monthly for an 84/84/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,323/$17,713/$16,023. $1,200/$100/$100 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/ 2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473/$21,373/$18,813 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00)/2017 Versa Note SL/2017 Micra SR AT. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950/$1,600/$1,600) airconditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - November 18, 2017

3

byh~d s&l irhw gOrimµt kwlj luiDAwxw dy swbkw ividAwrQIAW dw imlxI smwgm

srI, (mohn ig~l fyhloN)- gOrimµt kwlj luiDAwxw (buAweyz AYNf grlz) dy swbkw ividAwrQIAW v~loN bONby bYNkuiet hwl ivc krvwieAw igAw swlwnw imlxI smwroh byh~d s&l irhw Aqy ies smwgm dI ivsæysæ pRwpqI ieh rhI ik ies ny 1946 qoN lY ky hux q~k ies kwlj ivc pVHn vwly ividAwrQIAW ƒ AwpxIAW XwdW sWJIAW krn dw ivsæysæ plytPwrm muh~eIAw krvwieAw[ smwgm dy ArµB ivc smwgm dy sµcwlk Aqy srI dy pRis~D lyKk mohn ig~l fyhloN ny smwgm ivc sæwml hr ivAkqI ƒ AwpxI jwx pCwx d~sx dw mOkw id~qw[ hrmIq ivrk dI surIlI Awvwz ivc pysæ gIq ny styj dw mu~F bµinHAw[ smwgm leI mu~K Xogdwn dyx vwly srI dy au~Gy mOrtgyj brokr særnjIq ig~l ny ies kwlj nwl juVIAW XwdW sWJIAW kIqIAW[ nwmvr ryfIE host hrijµdr iQµd ny ikhw ik ies kwlj dwKlw lYxw hI ividAwrQIAW leI v~fy P^r dI g~l sI[ drsæn isµG au~pl ny ivsQwr ivc kwlj dy ieiqhwsk p~qirAW ƒ ProilAw[ ies kwlj ivc AiDAwpn syvwvW dyx vwly pRo. ipRQIpwl isµG sohI ny kwlj dy pRbµD, vrqmwn siQqI Aqy v~K v~K KyqrW ivc ies dIAW pRwpqIAW dw vrnx kIqw[ pwl brwV ny kwlj dIAW kuJ syvwvW ƒ

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ibhqr bxwaux leI hµBlw mwrn leI pRyirAw[ pRis~D pµjwbI sæwier jsivµdr Aqy hrdm mwn ny Awpxw kwivk rµg pysæ kIqw[ gOrimµt kwlj (grlz) dIAW ividAwrQxW ny Agly swl AwpxI BrvIN sæm¨lIAq krn dw vwAdw kIqw[ smwgm dw qIjw pVwA byh~d mTnorµjn Brp¨r irhw ijs ivc ig~Dy dI swbkw kYptn særimµdr iF~loN ny pµj gIqW aupr sæwndwr fWs pysæ krky sB dw mn moihAw[ auprµq Aµgryz brwV Aqy hrmIq ivrk ny mlveI ig~Dy ivc bolIAW Aqy t~ipAW rwhIN AwpxI dmdwr Awvwz dI pysækwrI krky smu~cy mwhOl ƒ rµgIn bxw id~qw[ swbkw ividAwrQxW dy ig~Dy nwl pRogrwm isKr ‘qy pu~ijAw[ pRbµDkW v~loN ies smwgm leI ivsæysæ Xqn jutwaux Aqy kwlj ivc fbl AYm.ey. krn vwly rxDIr iF~loN dyvqvwl ƒ snmwinq krn dI rsm nwmvr ryfIE host hrijµdr iQµd ny Adw kIqI[ smwgm ivc pu~jIAW mwnXog sæ^sIAqW srv sRI pRo. ib~kr isµG lwlI, pRo. mnohr isµG, prmjIq isµG gryvwl Aqy særnjIq ig~l dw pRbµDkW v~loN snmwn kIqw igAw[ smwgm dI sPlqw leI mohn ig~l fyhloN, rxDIr iF~loN dyvqvwl, jorw isµG J~j, hrmIq ivrk, gurjIq syKoN, hrijµdr iQµd, fw. ipRQIpwl isµG sohI dw ivsæysæ Xogdwn irhw[

Saturday - November 18, 2017

4

dunIAw nUM nwrQ korIAw dI igRPq ‘c nhIˆ Awaux idAwˆdy :trMp Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny sMklp ilAw hY ik auh nwrQ korIAw dI qwnwSwhI nUM ‘pRmwxU blYkmyl’ rwhIˆ dunIAw nUM bMDk nhIˆ bxwaux idAwˆgy[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny PYslw kIqw ik ipEˆgXwˆg dI pRmwxU hiQAwrbMdI krn dy leI izAwdwqr globl dbwA bxwauxgy[ izkrXog hY ik sqMbr mhIny ‘c nwrQ korIAw vloˆ sB qoˆ v`fw pRmwxU pRIKx krn qoˆ bwAd korIAweI dySwˆ ‘c qxwA vD igAw hY[ eySIAw dI 12 idnwˆ dI pihlI Xwqrw qoˆ bwAd trMp ny ikhw ik nwrQ korIAw aunHwˆ dI qrjIh vwlI sUcI ‘c sB qoˆ au`pr hY[ trMp ny hwl hI ‘c Xwqrw dOrwn ikhw sI ik cIn dy rwStrpqI SI icniPMg ny nwrQ korIAw ‘qy sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dy pRsqwvwˆ nUM lwgU krn qy korIAweI dySwˆ dy pRmwxU hiQAwrbMdI dy swˆJy tIcy nUM hwisl krn dy leI nwrQ korIAw srkwr ‘qy l`gy Awpxy AwriQk pRBwv dw iesqymwl krn dw vI Brosw idvwieAw sI[ trMp ny ikhw ik SI ny sivkwr kIqw hY ik nwrQ korIAw cIn dy leI v`fw Kqrw hY[ trMp ny ikhw ik AsIˆ ies g`l ‘qy sihmq hoey hwˆ ik AsIˆ ‘PRIz Pwr vwr’ smJoqy nUM sivkwr nhIˆ krwˆgy[ Aijhy smJoqy AqIq ‘c lgwqwr AsPl hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik swfw mMnxw hY ik smwˆ bIq irhw hY qy swfy swhmxy swry ivklp Ku`lHy hn[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - November 18, 2017

5

luiDAwxw nUM C`f 3 ingmwˆ ‘c coxwˆ pihlwˆ krwaux iKlwP hweIkort jwxgy bYˆs Brw luiDAwxw(jsivMdr cImw) : lok ienswP pwrtI (ilp) dy muKI ismrjIq isMG bYˆs ny pMjwb srkwr vloˆ luiDAwxw nUM C`f ky 3 ngr ingmwˆ dIAwˆ coxwˆ dsMbr ‘c krwey jwx dy iKlwP hweIkort jwx dw AYlwn kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ pRYs kwnPrMs dOrwn bYˆs ny doS lwieAw ik luiDAwxw ngr ingm iBRStwcwr dw A`fw bx cu`kI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr ingm coxwˆ ‘c ilp Aqy Awp gTjoV s`qw ‘c Awauˆdw hY qwˆ luiDAwxw ngr ingm nUM Awpxy blbUqy ‘qy clwieAw jwvygw[ bYˆs ny srkwr vloˆ luiDAwxw nUM C`f ky sUby dIAwˆ hor ngr ingmwˆ dIAwˆ coxwˆ pihlwˆ krwaux dy AYlwn ‘qy ikhw ik pMjwb dI kwˆgrs srkwr

DoKwDVI ‘qy auqr AweI hY[ aunHwˆ ny doS lwieAw ik pihlwˆ ingm dI h`dbMdI dOrwn aunHwˆ dy ivDwn sBw Kyqrwˆ ‘c vwrfwˆ nUM G`t krn dI koiSS kIqI geI Aqy hux AMimRqsr, jlMDr Aqy pitAwlw ingmwˆ dIAwˆ coxwˆ pihlwˆ krvw ky aunHwˆ dy nqIijAwˆ nwl lokwˆ nUM pRBwivq krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ ies qoˆ ielwvw auh cwhuMdy hn ik ienHwˆ iqMn ingmwˆ dIAwˆ coxwˆ krvw ky luiDAwxw ‘c pUrI kYbint, lIfriSp Aqy nOkrSwhI nUM auqwr id`qw jwvy pr auh ies dy iKlwP hweIkort dw drvwzw KVkwauxgy Aqy aunHwˆ nUM Brosw hY ik ie`Qoˆ aunHwˆ nUM ienswP zrUr imlygw[

Agly swl 126 idn bMd rhygI pMjwb qy hirAwxw hweIkort cMfIgVH— pMjwb-hirAwxw hweIkort ny swl 2018 ‘c hox vwlIAwˆ Cu`tIAwˆ dw AYlwn kr id`qw hY[ jwrI kIqI geI AiDkwrq sUcI muqwbk swl ‘c 20 Cu`tIAwˆ hoxgIAwˆ[ jykr AYqvwr qy dUjy qy cOQy SnIvwr dy ielwvw grmI qy srdI ‘c hox vwlIAwˆ qy lokl Cu`tIAwˆ nUM imlw ilAw jwey qwˆ swl ‘c 126 idn hweIkort bMd rhygw[ hweIkort ‘c 4 jUn qoˆ 30 jUn qk grmIAwˆ Aqy 24 dsMbr qoˆ 31 dsMbr qk srdIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ rihxgIAwˆ[ iesdy ielwvw ivswKI Cu`tI vjoˆ 9 qoˆ 13 ApRYl qk Aqy idvwlI dI Cu`tI vjoˆ 5 qoˆ 9 nvMbr qk vI hweIkort bMd rhygw[ 1 qoˆ 5 jnvrI qk lokl Cu`tIAwˆ hoxgIAwˆ[ pMjwb-hirAwxw hweIkort dy rijstRwr jnrl vloˆ jwrI kIqI geI Cu`tIAwˆ dI ilst muqwibk 26 jnvrI nUM irpbilk fy, 31 jnvrI

nUM gurU rvIdws jYXMqI, 13 PrvrI nUM mhwiSvrwqrI, 2 mwrc nUM holI, 3 mwrc nUM holw, 25 mwrc nUM rwm nOmI, 29 mwrc nUM mhwvIr jYXMqI, 30 mwrc nUM gu`f PrweIfy, 14 ApRYl nUM ivswKI qy fw. AMbydkr jYXMqI, 16 jUn nUMgurU Arjn dyv dw ShIdI idvs qy eId-aUl-iPqr, 15 Agsq nUM svqMqrqw idvs, 22 Agsq nUM eId-aUl-jUhw (bkrId), 26 Agsq nUM rKVI, 3 sqMbr nUM ikRSn jnmAStmI, 2 AkqUbr nUM gwˆDI jXMqI, 18 AkqUbr nUM duSihrw, 24 AkqUbr nUM mhwirSI vwlimkI jYXMqI, 7 nvMbr nUM idvwlI, 23 nvMbr nUM gurU nwnk dyv jI dw pRkwS auqsv, 24 nvMbr nUM gurU qyg bhwdr jI dw ShIdI idvs, 25 dsMbr nUM ikRsims, 26, 27 qy 28 dsMbr nUM PiqhgV swihb dy joV myly ‘qy Cu`tI hovygI[

FLOORS

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - November 18, 2017

6

suKbIr ny kIqw SRomxI AkwlI dl pwrtI dy nvyˆ sMgTn dw AYlwn, pRkwS isMG bwdl bxy srpRsq cMfIgVH— SRomxI AkwlI dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny bu`Dvwr nUM pwrtI dy nvyˆ sMgTn dw AYlwn kIqw[ ies dy qihq SRomxI AkwlI dl dy sInIAr au`p pRDwn Aqy jnrl sk`qrwˆ dI pihlI sUcI jwrI kIqI geI[ suKbIr bwdl ny d`isAw ik pRkwS isMG bwdl iSAd dy srpRsq bxwey gey hn[ auQy hI rwjsBw mYˆbr suKdyv isMG FIˆfsw dw pRDwn jnrl sk`qr dw Ahudw brkrwr r`iKAw igAw hY[ pwrtI ny 14 pwrtI ny au`p pRDwn bxwey hn[ ienHwˆ ‘c rxjIq isMG, bRhwpurw, blivMdr isMG BuMdV, qoqw isMG, fw. aupirMdr jIq kOr, mhyS ieMdr isMG gRyvwl, pRo. pRym isMG cMdUmwjrw, inrml isMG kwhlo, crcnjIq isMG Atvwl,

jnmyjw isMG syKvwˆ, AwdyS pRqwp isMG kYroˆ. fw. dljIq isMG cImw, nryS gujrwl Aqy SrnjIq isMG iF`loˆ Swml hn[ pwrtI ‘c 13 jnrl sk`qr bxwey gey hn, ijnHwˆ ‘c fw. rqn isMG Ajnwlw, ibkrm isMG mjITIAw, primMdr isMG FIˆfsw, sohn isMG TMfl, jIq mhyˆdr isMG is`DU, mnijMdr isMG isrsw, iekbwl isMG JuMdw, pvn kumwr tInUM, gurpRIq isMG vfwlw, mnpRIq isMG AXwlI, hrmIq isMG sMDU, ggnjIq isMG brnwlw Aqy hrpRIq isMG koTBweI Swml hY[ auQy hI AkwlI dl ny kor kmytI dw gTn pihlwˆ hI kr id`qw sI[ jldI hI bwkI Fwˆcy dw vI AYlwn kIqw jwvygw[

CIBC ny ie`k ifjItl shwiek Remi SurU kIqw hY jo FX rytW ‘qy nzr r`Kx Aqy mYsyNjr dy rwhIN AwswnI nwl ivdyS iv`c pYsy Byjx iv`c gwhkW dI mdd krdw hY

CIBC ny A~j Remi ƒ SurU krn dw AYlwn kIqw, jo ik iesdw pihlw ifjItl shwiek hY Aqy ibnW iksy PIs dy globl mnI tRWsPr (GMT) Byjx iv~c gwhkW dI mdd krn leI iqAwr kIqw igAw hY[ Remi Facebook Messenger vrq rhy gwhkW Aqy lokW ƒ ivdySI mudrw-pirvrqn dr dw pqw krn, vwr-vwr Awaux vwly sucyqW dy nwl mudrwpirvrqn dr ‘qy nzr r~Kx, Aqy auqpwd bwry pRsnW dy au~qr pRwpq krn dI smr~Qw pyS krdw hY[ Remi gwhkW ƒ iksy AijhI mudrwpirvrqn dr bwry sucyq kr skdw hY jo auh Kud sY~t krdy hn, Aqy ies iv~c aus vyly pYsy Byjx dw ie~k AwtomYitk ivklp vI hY[ iesdw mqlb hY ik jdoN pirvrqn dr cuxy gey p~Dr ‘qy phuµc jWdI hY, Remi , Messenger, vrq rhy gwhkW ƒ mobweIl ‘qy jW AOnlweIn sUicq krygw, Aqy qurµq ivdyS iv~c pYsy Byjx dI pySkS krygw, Aqy AµqrrwStrI mnI tRWsPr ƒ vDyry qyz Aqy vDyry phuµcXog bxw ky gwhk dy qjrby iv~c suDwr krygw[ “ijs qrIky nwl Remi ivdyS iv~c pYsy Byjxw Awswn bxw irhw hY ies bwry AsIN

bhuq KuS hW,” CIBC dy MD Aqy Awltrnyt slXuSnz gru~p Aqy irtyl slXuSnz gru~p dy mYnyijµg fwierYktr Aqy muKI, ivnIq mlhoqrw kihµdy hn[ “quhwƒ hmySW pqw hovygw ik qusIN ikµny pYsy Byj rhy ho Aqy quhwƒ ikhVI pirvrqn dr imlygI, pihlW koeI PIs id~qy ibnW[ vrqmwn qknwlojIAW iv~c suDwr ilAw ky Aqy nvyN ifjItl slXuSnz SurU kr ky, AsIN lgwqwr Awpxy gwhkW ƒ AwDuink shUlq-BrI bYNikµg dy rhy hW, ijvyN Aqy jdoN auh cwhuµdy hn[” CIBC globl mnI tRWsPr AkqUbr 2015 iv~c SurU kIqw igAw sI ijs nwl CIBC dy gwhk dunIAw Br dy 50 qoN v~D dySW iv~c ibnW iksy PIs dy pYsy Byj skdy hn[ hwl hI iv~c mYksIko, d~KxI korIAw, bµglwdyS, sµXukq Arb AmIrwq Aqy isµgwpur ƒ ies iv~c Swml kIqw igAw hY[ CIBC kYpItl mwrikts ny, bYNk dy tYknwlojI ienikaUbytr CIBC lweIv lYbs dy nwl sihXog iv~c iqAwr kIqw hY[ Remi SurU iv~c AµgRyzI Aqy PrYNc iv~c auplbD hovygw, qy nvIAW BwSwvW Awaux vwly mhIinAW iv~c irlIz kIqIAW jwxgIAW[

Saturday - November 18, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

gurmuiK jnmu svwir drgh cilAw[scI drgh jwie scw ipV milAw[

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking mwqw hridAwl kOr BMDyr (PrvrI 14,1918-nvMbr 11-2017)

Your Certified & ExpertAdvisor

Awp sB nUM d`isAw jwˆdw hY ik mwqw hridAwl kOr BMDyr su`pqnI s:tihl isMG BMDyr ipClw ipMf jlvwxw ijlHw sMgrUr jo ik 99 swl dI aumr iv`c 11 nvMbr 2017 nUM vwihgurU dy crnwˆ 'c jw ibrwjy sn[ mwqw jI sMn 1976 swl qoˆ kYnyfw 'c rih rhy sn[ pirvwr vloN mnu`Kqw dy leI aunHwˆ dy pMj BOiqk srIr nUM XUnIvrstI AwP ibRitS kolMbIAw vYnkUvr dy hspqwl nUM dwn kr id`qw igAw hY qW ik auh srIr dI vrqoN mnu`Kqw dy Bly kMmW leI kr skx[ pirvwr vloN 18 nvMbr 2017 idn Sincrvwr nUM svyry 10 vjy sihj pwT dw Bog ,auprMq kIrqn Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw swihb Kwlsw skUl inaUtn 6933-124 strIt srI qy hoxgy [

pirvwr sMprk krn leI

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

blvMq isMG BMDyr(spu`qr) : 604-597-7777 hirMdr isMG sohI (jvweI) : 604-417-9490

DMJ Painting Ltd.

Sok smwcwr

Just one call for your all painting needs

n`q pirvwr nMU Asih sdmw

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

bVHy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI rxjIq kOr n`q sup`qnI s. Bwg isMG n`q, ijMnHW dw ipClw ipMf rwjoAwxw Kurd, ijlHw luiDAwxw qihsIl rweykot 11 nvMbr 2017 idn Sin`crvwr nMU sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dw iPaUnrl 19 nvMbr, 2017 idn AYqvwr nMU irvrsweIf iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy dupihr 12:30 vjy hovygw Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw bwbw bMdw isMG bhwdr AYbtsPorf ivKy 2:00 vjy hovygI[ hor pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kr skdy ho-

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

snI ig`l 778-241-4301, 604-744-0230

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - November 18, 2017

8

FARM and SPICE

Potatoes

Yellow Onions

Bulk Almonds

AwlU

pIly gMFy

Kuly bdwm

1

8

$ 99

10 lb.

Cilantro

hrw DnIAw

gobI dw v`fw P`ul

KrbUjw

2

.99¢

1

Lazzat Pickles

qorI

Acwr

ITN Chickpeas

/can

1

/ea.

Heer

.48

3

$ 99 750g

rYf lybl cwhp`qI

/ea.

SARSON KA SAAG & SPINACH /SAAG

sroN dw swg

1

¢

$ 99

/lb.

/ea.

India Gate

216 TEA BAGS

PREMIUM BASMATI RICE

bwsmqI cwvl

4

9

$ 99

$ 99

216 Teabags

15 lb.

Adrk qy lsn pyst

.69

/lb.

Red Label Tea

7

AMBROSIA

¢

/lb.

$ 99

National

GINGER & GARLIC PASTE

Lazzat

syb

BC GALA

¢

ic`tI KMf

/lb..

/ pack

.39

WHITE SUGAR

nwnH

$ 99

1kg

Apples

RED DELICIOUS

ic`ty Coly

400 g

Whole Wheat, Plain & Garlic

$ 49

/lb.

.99¢

Crispy Naan

MIXED, MANGO, LASOORA

3

.79¢

bunch

Veggie Marrow

.69¢

GREEN

iSmlw imrcW

$ 00

/ea

/lb.

Fresh Bell Pepper

3 FOR

$ 49

/ea.

/bag

50 lb.

Large Cauliflower

Cantaloupe

4

$ 99

$ 99

/bag

/bag

10 lb.

800g

Heer Lentils

LIGHT RED KIDNEY BEANS, CHANNA DAL, CHICK PEAS, MOONG DAL, URAD WHOLE DAL

dwlW

4

$ 99

bag

4 lb.

Parliament

Khazana

Maggi Noodles

Royal Atta

rs

Awtw

nUflz

Awtw

ORGANIC ATTA

RUSK

1

9

300g

/bag

Red Label Tea

Malabar

IDLI / MADU VADA / MASALA DOSA / MADRAS SAMBAR

rYf lybl cwhp`qI

ieflI/mwfU vVw/mswlw fosw/ mdrws sWbr

13

99

2 FOR

100 pcs.

1800 g

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

280 gm.

10 lb.

/ea.

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC

1

$ 49

$ 99

$ 99

$

FAMILY PACK

4

$ 99

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

|

9

$ 99

20 lb.

Heer

BROWN SUGAR

BUrI KMf

4

$ 99

8 lb.

* Almonds 2 lb. limit per person Yellow Onions and Potatoes limit 1 bag each per person.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Nov 17, 2017 till Nov 23, 2017 only

Saturday - November 18, 2017

9

bMbwrfIAr 1000 lokwˆ nUM dyvygI nOkrI

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

mwˆtrIAl —Awpxy nvyˆ globl 7000 ibzns jY`tz dy auqpwdn iv`c qyzI ilAwaux leI Awaux vwly mhIinAwˆ ‘c bMbwrfIAr ienkwrporySn v`loˆ mwˆtrIAl ‘c lgBg 1000 lokwˆ nUM nOkrI dyx dI Xojnw bxweI jw rhI hY[ ies bwry hor vyrvy kMpnI v`loˆ Sukrvwr nUM jwrI kIqy jw skdy hn[ ieh jwxkwrI BrosyXog sUqr ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI Srq ‘qy id`qI[ bMbwrfIAr dy bulwry mwrk mYsluc ny AwiKAw ik kMpnI v`loˆ AwpxI pRofkts qy kMplISn strYtyjI bwry Su`krvwr nUM krvwey jwx vwly eIvYˆt ‘c puStI kIqI jwvygI[ mYsluc ny AwiKAw ik auh mOjUdw Xojnw sbMDI AMkiVAwˆ dw AgwaUˆ Kulwsw nhIˆ kr skdy hn pr XkInn mwˆtrIAl leI ieh PwiedymMd sOdw rhygw[ bMbwrfIAr dw sB qoˆ v`fw ibzns eyArkRwPt Agly swl dy AMq qk syvwvwˆ dyx l`gygw[ cIP AYgjYkitv AYlyn bYlymyAr ny mMglvwr nUM iek ienvYstr kwnPrMs ‘c d`isAw ik nvwˆ jhwz mwrikt ‘c ibhqrIn ibzns jY`t hovygw ijsdI ryˆj Aqy spIf vI sB qoˆ aumdw hovygI[ aunHwˆ bostn ‘c iek kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ AwiKAw ik huxy qoˆ ies dI kwPI mMg hY[ AsIˆ 2021 qk pUrI qrHwˆ bu`k hwˆ qy kstmrz dw vI cMgw irspwˆs iml irhw hY[ bYlymyAr ny AwiKAw ik iv`qI sMkt dOrwn kMpnI ny kwPI auqrwAcVHwA vyKy[ AsIˆ mOjUdw jhwzwˆ dI auqpwdn dr nUM GtwieAw jdik AsIˆ Awpxw pUrw iDAwn globl 7000 ‘qy lwieAw[ PrvrI ‘c PYfrl srkwr ny bMbwrfIAr nUM 372.5 imlIAn fwlr dw lon id`qw[ pYrwˆ isr hox leI kMpnI nUM 2015 qoˆ Awpxy kwPI Amly dI CwˆtI vI krnI peI[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - November 18, 2017

10

pqJV bcqW

vweInl plYNk PloirMg

lYmInyt PloirMg

ieh AYf srI ivMfsr stor qy lY ky Awau Aqy ieh bcqW pRwpq kro

pRweImf

kYNt for lIvr

AYm fI AYP molifMg

pleIvU~f

ieh kImqW AkqUbr 31,2017 q~k jW splweI Kqm hox q~k lwgU hn[

quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY

Saturday - November 18, 2017

11

sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw 25 dsMbr nUM mnwieAw jwvygw : pRo. bfUMgr PiqhgVH swihb- sRI Akwl q^q swihb v`loˆ jwrI AwdyS Anuswr SRomxI kmytI v`loˆ sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw 25 dsMbr nUM pUrI SrDw qy siqkwr nwl mnwieAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik smu`cy is`K pMQ nUM sRI Akwl q^q swihb qoˆ pMj isMG swihbwn dy AwdySwˆ ‘qy ft ky pihrw dyxw cwhIdw hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw SRomxI gurduAwrw pRbMDk

bwxI Bwg dUsrw’ sbMDI ikhw ik ies pRogrwm qihq ijQy nOjvwn pIVHI AwpxI gurmiq sMgIq dI pRiqBw nUM pyS krygI, auQy hI ies nwl is`K ivrsy Aqy gurmiq s`iBAwcwr dw pRcwr pRswr vI hovygw[ pRo. bfUMgr ny d`isAw ik mu`Fly AwfISn qihq cwr v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy kIrqn krn vwly ivSyS nOjvwn kIrqnIAwˆ dI cox kr ky aunHwˆ nUM A`gy iljwieAw jwvygw

kmytI dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr ny SRomxI kmytI v`loˆ gurmiq dy pRcwr pRswr leI ivSyS auprwly qihq PiqhgVH swihb dy bwbw bMdw isMG bhwdr ieMjInIAirMg kwlj ivKy ‘gwvhu scI bwxI Bwg dUjw’ dy qIsry AwfISn ‘c SmUlIAq krn auprMq kIqw[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI ny qwˆ kyvl sMgqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ ‘qy ivcwrwˆ kIqIAwˆ ik dsm ipqw jI dy pRkwS idhwVy dIAwˆ imqIAwˆ nUM bdilAw jwvy qy iesy dy m`dynzr ieh imqIAwˆ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr swihbwn nUM ByjIAwˆ sn qy ies ‘qy PYslw isMG swihbwn v`loˆ hI ilAw jwxw sI[ pRo. bfUMgr ny ‘gwvhu scI

qy AKIr ivc iqMn A`vl Awey nOjvwnwˆ nUM v`fy ienwm id`qy jwxgy[aunHwˆ d`isAw ik pihly sQwn ‘qy Awaux vwly pRqIXogI nUM pMj l`K rupey, dUsry nUM iqMn l`K rupey Aqy qIsry sQwn ‘qy Awaux vwly kIrqnIey nUM iek l`K rupey dI ienwmI rwSI id`qI jwvygI[ A`j dy AwfISn ivc lgBg 250 pRqIXogIAwˆ ny Bwg ilAw qy hryk pRqIXogI ny rwg AwDwirq Sbd gwien kr ky AwpxI pRiqBw dw pRgtwvw kIqw[ ies mOky SRomxI kmytI dy sk`qr Avqwr isMG sYˆplw, ismrjIq isMG mIq sk`qr, BgvMq isMG DMgyVw in`jI shwiek, mYnyjr gurdIp isMG kMg, hrjIq isMG is`DUpur Awid hwzr sn[ 100

AkwlI dl dy mYˆbr pwrlImYˆtwˆ ny kIqw mu`K mMqrI dI mIitMg dw bweIkwt 95

75

pitAwlw- mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ pMjwb dy kyˆdr nwl sbMDq msilAwˆ bwry pMjwb dy smu`cy mYˆbr pwrlImYˆtwˆ dI bulweI geI mIitMg nUM pihlwˆ vwr-vwr twlx Aqy hux Kud nw Awaux qoˆ AkwlI dl dy mYˆbr pwrlImYˆt BVk pey hn[ mYˆbr pwrlImYˆt pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny mIitMg dw bweIkwt krn dw AYlwn kr id`qw hY[ aunHwˆ mu`K mMqrI dy ies rv`eIey nUM pMjwb msilAwˆ bwry gYr-sMjIdgI krwr id`qw[ pRo. cMdUmwjrw ny ieQy pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik mu`K mMqrI v`loˆ pihlwˆ 5 vwr ies mIitMg nUM twl id`qw igAw[ hux mIitMg r`K ky Kud nhIˆ Aw rhy[ kYbint mMqrI nUM mIitMg dI pRDwngI krn leI Byj rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI mYˆbr pwrlImYˆtwˆ dy Ahudy dy snmwn dw iDAwn nhIˆ r`K rhy[ aunHwˆ v`loˆ mYˆbr pwrlImYˆtwˆ dy pRotokol Aqy ifgintI dw iDAwn nw r`Kx ‘qy auh bwkI pwrtIAwˆ dy mYˆbr pwrlImYˆtwˆ nUM ApIl kr rhy hn ik auuh ies mIitMg ivc nw jwx[ aunHwˆ ikhw ik ijQoˆ q`k sUby dy ihqwˆ dI g`l hY, bhuq swrIAwˆ g`lwˆ mu`K mMqrI qoˆ pu`Cx vwlIAwˆ sn[ ‘svdyS jwgrx skIm’ qihq pMjwb ivc tUirzm klcr nUM pRPu`ilq krn leI 100 kroV rupey mnzUr hoey sn[ ienHwˆ ivcoˆ 40 kroV rupey AwnMdpur swihb ivKy bxy ivrwsq-ey-Kwlsw nwl lgdI JIl nUM ivkisq krn leI, 15 kroV rupey ropV dy hY`f vrks nUM tUirzm ivc ivkisq krn leI, 40 kroV rupey AMimRqsr ivKy spYSl knvYnSn hwl bxwaux leI Aqy 5 kroV rupey husYnIvwlw leI mnzUr hoey hn[ ies dI AwKrI mIitMg AkwlI-Bwjpw srkwr vyly hoeI[ ies qoˆ

bwAd25 ies mwmly ‘qy koeI pYrvI nw hox kr ky swrw pRwjYkt auQy hI KVHw hY[ iesy qrHwˆ moirMfw 5 qoˆ binAwlI vwieAw cmkOr swihb, nvwˆSihr qoˆ KMn0 w vwieAw smrwlw-mwCIvwVw ijhVy nYSnl hweIvy AYlwny gey, dI dI fI. pI. Awr. (iftyl pRwjYkt irport) nw Byjx kr ky mwmlw auQy ltikAw hoieAw hY[pRo. cMdUmwjrw ny ikhw ik pMjwb dy pwxIAwˆ bwry jo mu`K mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG hirAwxy nwl smJOqw krn l`gy hn, aus bwry puStI krnI sI[ ies ivc AY`s. vweI. AY`l. dw pwxI hwˆsIbutwxw rwhIˆ dyx leI kwˆgrs srkwr iqAwr ho geI sI pr AYn mOky ‘qy hirAwxw v`loˆ nwˆh krn qoˆ bwAd ieh pRwjYkt ruk igAw[ ienHwˆ swry mwmilAwˆ bwry aunHwˆ mu`K mMqrI qoˆ PIf bYk lYxI sI pr auh mIitMg ivc hI nhIˆ Aw rhy[ aunHwˆ dI pMjwb dy msilAwˆ bwry gYr-sMjIdgI nUM dyKidAwˆ AkwlI dl dy mYˆbr pwrlImYˆtwˆ ny ies mIitMg dw bweIkwt krn dw AYlwn kIqw hY[ ies mOky swbkw cyArmYn ieMdrmohn isMG bjwj, ismrnjIq isMG cMdUmwjrw, cyArmYn hrivM100 dr hrpwlpur, SRomxI kmytI mYˆbr jrnYl isMG 95 krqwrpur, pRo. cMdUmwjrw dy isAwsI sk`qr jgjIq isMG kohlI, XUQ AkwlI dl 75 mwlvw zon-2 dy musilm ivMg dy pRDwn mUsw Kwn, kOˆslr suKivMdrpwl isMG imMtw, sInI. AkwlI AwgU kMvljIq isMG gonw, kOˆslr suKbIr isMG Ablo25vwl, eISr isMG Ablovwl, jsivMdrpwl isMG 5 c`Fw, cyArmYn Syr isMG pMjytw, sInIAr AkwlI AwgU surjIq isMG hsnpur Aqy jsbIr isMG 0bGOrw ivSyS qOr ‘qy hwzr sn[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - November 18, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

ibRtyn qoˆ bwAd kYnyfw dy AY`m.pI. vI Awey jgqwr jOhl dy h`k ‘c, inklygI kwr rYlI torwˆto— brqwnIAw dy nwgirk jgqwr isMG jOhl nUM pMjwb ‘c hoey ihMdU AwgUAwˆ dy kql dy doS ‘c pMjwb puls vloˆ bIqy idnIˆ igRPqwr kIqw igAw sI, ijs nUM lY ky brqwnIAw ‘c keI AwgUAwˆ ny aus dy h`k ‘c AwpxI Awvwz cu`kI sI qy mwmlw brqwnIAwˆ dI hwaUs AwP kwmns dy mYˆbrwˆ vloˆ BwrqI hweI kimSn A`gy cu`ikAw igAw sI[ ies mwmly nUM lY ky kYnyfw ‘c vI Awvwz au`Tx l`gI hY[ kYnyfw dy 2 AY`n.fI.pI. AY`m. pIz. vloˆ ieh mwmlw cu`ikAw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk do AY`m.pIz. SYrl

604.807.1012

hwrfkYsl qy hYlyny lwvrifAr ny vI jgqwr dy h`k ‘c Avwz cu`kI hY[ AY`n. fI.pI. AY`m.pI. SYrl ny Awpxy tvIt ‘c jgqwr isMMG j`gI nUM igRPqwr krky qsIhy dyx ‘qy icMqw jqweI hY qy ApIl kIqI ik kYnyfw jgqwr mwmly ‘c shI kwrvweI leI A`gy Awvy[ dUjI AY`n.fI.pI. AY`m.pI. hYlyny lwvrifAwr ny AY`n.fI.pI. pwrtI qy pwrtI AwgU jgmIq isMG dy hvwly qoˆ ies mwmly ‘qy icMqw jqweI qy kYnyfw nUM ies mwmly ‘c dKl dyx dI ApIl kIqI[

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

ies qoˆ ielwvw brqwnIAw qy kYnyfw ‘c keI is`K sMgTn jgqwr isMG dy h`k ‘c KVHy huMdy idK rhy hn[ ies dy nwl hI kYnyfw ‘c ‘PrI j`gI nwE’ dy nwˆ nwl iek kwr rYlI k`Fx dI vI iqAwrI kIqI jw rhI hY, jo ik gurU nwnk is`K gurUduAwrw qoˆ dSmyS drbwr gurUduAwrw dy ivckwr AYqvwr (19 nvMbr) nUM sQwnk smyˆ muqwbk svyry 11 vjy qoˆ dupihr 1 vjy dy ivckwr AwXoijq kIqI jwvygI[ kYnyfw is`K AwrgynwzySn ny jqweI icMqw kYnyfw vrlf is`K AwrgynweIzySn ny fUMGI icMqw pRgtweI[ j`QybMdI dy pRDwn muKbIr isMG ny ikhw ik brqwnIAw ‘c jMmy-ply ivAkqI nwl pMjwb puls vloˆ kIqw jw irhw vqIrw BYABIq krn vwlw hY[ ieQoˆ q`k ik jgqwr nUM SurU ‘c brqwnvI hweI kimSn nwl g`l krn dI AwigAw q`k nhIˆ id`qI geI sI[ ihrwsq ‘c mOjUd ivAkq ‘qy qS`dq Fwhuxw iblkul sihxXog nhIˆ hY[ aunHwˆ ny nwl hI ikhw ik jgqwr isMG ‘qy lwey gey doSwˆ nUM iblkul jwiez nhIˆ TihrwieAw jw skdw ikauˆik is`K kqlyAwm bwry vY`bsweIt clwauxI qy rswlw k`Fxw koeI AprwD nhIˆ[ d`sxXog hY ik brqwnIAw dI pihlI mihlw is`K AY`m.pI. pRIq kOr ig`l ny ies mwmly ‘c ivdyS mMqrwly nUM p`qr il`K ky qurMq auicq kdm cu`kx dI mMg kIqI hY[

Saturday - November 18, 2017

13

hvw keI guxw zihrIlI, koiSSwˆ keI guxw G`t dyS ‘c hvw pRdUSx dw p`Dr jwnlyvw hox dy bwvjUd ies dI rokQwm leI v`fy p`Dr ‘qy kdm nhIˆ cu`ky jw rhy, jdik ivdySwˆ ‘c srkwrwˆ AijhIAwˆ koiSSwˆ kr rhIAwˆ hn, ijs nwl mOjUdw hvw pRdUSx dw p`Dr nw vDy

Aqy Biv`K ‘c vI ies ‘qy lgwm l`gI rhy pr dyS ‘c hvw pRdUSx dw p`Dr XUrp Aqy hor p`CmI dySwˆ dy mukwbly ds guxw qoˆ vI v`D hox dy bwvjUd dyS ‘c ies qrHwˆ dIAwˆ koiSSwˆ nhIˆ ho rhIAwˆ[ srkwrI p`Dr ‘qy pRdUSx kMtrol borf qoˆ ielwvw ies kMm ‘c gYr-srkwrI sMsQwvwˆ qoˆ ielwvw lokwˆ dI ih`sydwrI dI vI loV hY pr jwgrUkqw dI kmI kwrn ieh mu`dw srkwr Aqy lokwˆ dI pihl nhIˆ hY[ AsIˆ quhwnUM A`j dyS Aqy ivdyS dy kuJ Sihrwˆ dy pRdUSx dy p`Dr dy mukwbly Aqy ivdyS ‘c hvw pRdUSx rokx leI ho rhIAwˆ koiSSwˆ bwry jwxkwrI dyvwˆgy[ ivdySwˆ ‘c hvw swP, iPr vI pRdUSx nwl jMg dIAwˆ ho rhIAwˆ koiSSwˆ AmrIkw ‘c ibjlI nwl c`lxgy tr`k AmrIkw dI mShUr iSipMg kMpnI XUnweIitf pwrsl srivs (XU. pI. AY`s.) kYlIPornIAw ‘c ibjlI nwl c`lx vwlIAwˆ filvrI vYnwˆ dy pRIKx qoˆ bwAd inaUXwrk Sihr ‘c Awaux vwly imqsuibSI kMpnI dy fIzl nwl c`lx vwly tr`kwˆ nUM vI ibjlI nwl clwaux dI iqAwrI ‘c hY[ ies dy leI kMpnI inaUXwrk styt AYnrjI irsrc Aqy ifvY`lpmYˆt AQwirtI (AY`n. vweI. AY`s. eI. Awr. fI. ey.) nwl swˆJydwrI krygI, ijs ADIn kMpnI lgBg 1500 tr`kwˆ nUM ibjlI nwl c`lx Xog bxweygI[ AY`n. vweI. AY`s. eI. Awr. fI. ey. qoˆ imlI 5 l`K fwlr dI gRwˆt nwl XU. pI. AY`s. aUrjw rUpwˆqr kMpnI XUnIk ielYkitRk silaUSn dI mdd nwl ibjlI nwl c`lx vwly tr`kwˆ leI nvyˆ qrIky l`BygI[ ik`t bxwauxw ies dI pihlI pRwpqI sI, ijs ivc XU. pI. AY`s. tr`k dI cYsI nUM 225 mYgwvwt qk dy ibjleI Bwr nUM sihx Xog bxwauxw Swml hY[ dUsry pVwA ‘c kMpnI ies Xojnw ‘qy kMm krygI, ijs ADIn auh hr idn 3 g`fIAwˆ iqAwr kr sky jykr sB kuJ Xojnw muqwibk hoieAw qwˆ kMpnI 2018 dI SurUAwq ‘c ies qrHwˆ dy tr`kwˆ nUM bxwauxw SurU kr dyvygI[ skUlI b`icAwˆ leI ibjlI vwlI b`s fymlyr Aqy aus dI Qwms iblt b`s fvIzn ny hux joaulI nwˆ dI b`s iqAwr kIqI hY, jo lgBg 160 iklomItr dI rPqwr nwl dOVygI[

ies b`s ‘c lgBg 81 skUlI b`icAwˆ dw Bwr cu`kx dI smr`Qw hovygI[ iehI nhIˆ jykr AwpRytr cwhuMdw hY ik b`s dI smrQw vDy qwˆ ies dy leI auh dUsrw ircwrj pYk vI joV skdw hY[ ies b`s dI iek hor Kws g`l ieh hovygI ik ieh pRdUSx rihq hovygI[ ieh b`s 120 vwt qy sY`lPon, lYptwp nUM cwrj krn vwly XU. AY`s. bI. nwl lYs hovygI[ pMjwb dy v`fy fwktrwˆ dI rwie, swry iml ky krn koiSSwˆ hvw ‘c pRdUSx dw boJ iek qrIky nwl mYfIkl pRoPYSn nwl juVy lokwˆ ‘qy vI pY irhw hY[ fwktr Awpxw jo smwˆ pRdUiSq hvw dy iSkwr mrIzwˆ nUM dy rhy hn, auh smwˆ auh dUsry gMBIr rogIAwˆ dI dyK-Bwl Aqy ibhqr ielwj nUM vI dy skdy hn[ ieh cuxOqI v`fI hY Aqy ies nwl nij`Txw vI v`fy p`Dr ‘qy hI hovygw, pbilk trwˆsport nUM auqSwihq krnw ies nwl nij`Tx dw iek qrIkw ho skdw hY[ Kyqwˆ ‘c swVI jwx vwlI prwlI dw pRdUSx qwˆ 10 idnwˆ ‘c Kqm ho jwvygw pr g`fIAwˆ swrw swl c`ldIAwˆ hn Aqy ieMfstrI vI pUrw swl c`ldI hY[ swnUM ivkws dy Awpxy mwfl ‘qy dubwrw ivcwr krn dI loV hY[ AsIˆ pRdUSx ivru`D jMg lVn vwly dr`Kqwˆ nUM AMnHyvwh qrIky nwl k`t rhy hwˆ, ies dw h`l k`iFAw jwxw cwhIdw hY[ pRdUSx dw p`Dr ies h`d qk vD cu`kw hY ik bcwA dy qrIky vI nwkwPI is`D ho rhy hn pr kuJ Aijhy qrIky hn, ijnHwˆ nwl AsIˆ G`t qoˆ G`t Awpxy Awly-duAwly dI hvw nUM kuJ h`d qk swP r`K skdy hwˆ[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ Awpxy Gr dy Awly-duAwly pwxI dw iCVkwA kro, ies nwl quhwfy Awly-duAwly hvw ‘c im`tI dy kx nhIˆ imlxgy[ ies qoˆ ielwvw Gr ‘c izAwdw pOdy lgw ky vI qusIˆ hvw nUM swP r`K skdy ho[ jdoˆ qk bhuq izAwdw loV nw hovy qwˆ iek`ly jwx leI kwr dw iesqymwl krn qoˆ bco[ pbilk trwˆsport dw iesqymwl krn nwl qusIˆ pRdUSx PYlwaux ‘c ih`sydwr nhIˆ bxogy[ —fw. kulbIr kOr, ipMRsIpl pMjwb ieMstIicaUt AwP mYfIkl swieMisz hvw dw pRdUSx swnUM hux nzr Aw irhw hY ikauˆik ieh bhuq vD igAw hY pr ieh sm`isAw qwˆ pihlwˆ qoˆ hY[ hvw dy pRdUSx leI isrP ikswn izMmyvwr nhIˆ hY, ies ivc trwˆsport, ieMfstrI qoˆ ielwvw rozwnw dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn leI pYdw hox vwlw pRdUSx vI Swml hY[ ieh sm`isAw sB ny iml ky pYdw kIqI hY, ilhwzw ies nwl nij`Txw vI iml ky hI peygw[ swnUM v`D qoˆ v`D dr`Kq lgwauxy pYxgy Aqy pRdUSx PYlwaux vwlIAwˆ g`fIAwˆ ivru`D kwrvweI krnI peygI[ hvw dy pRdUSx nwl hr swl mrIzwˆ dI igxqI vD rhI hY Aqy mOqwˆ dw AMkVw vI vD irhw hY[ hr ivAkqI ies nUM AwpxI izMmyvwrI smJy qwˆ ieh sm`isAw h`l ho skdI hY[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - November 18, 2017

mwnsw dw rwjU bixAw kroVpqI, ikhw lok BlweI ‘c vrqwˆgw pYsw mwnsw -mwnsw Sihr dy vwrf -2 dy vwsI nzIr Kwn aurP rwjU frwievr spu`qr gursId Kwn nUM pMjwb srkwr dI lwtrI dIvwlI pUjw bMpr dw fyF kroV dw pihlw ienwm inklx qy hux auh iksmq dw bwdSwh bx igAw hY[ ijs nUM lY ky aus dy pirvwr Aqy im`qrwˆ v`loˆ fwFw KuSI dw iezhwr kIqw jw irhw hY[ ies mOky ‘qy aus ny d`isAw ik aus ny

ieh itkt lwtrI eyjMt qrsym cMd Srmw, lwtrI sylr sMdIp kumwr Srmwˆ qy kml kumwr qoˆ itkt KrIdI[ ieh frwA inklx qy pRmwqmw dw SukrIAwˆ kridAw aus ny grIb kuVIAwˆ dy ivAwh qy hor vI lok BlweI dy kMm krn dI ie`Cw r`KI[ ies mOky mYfm pRIq cOhwn, j`gw isMG, mnjUr Kwˆ, jgsIr isMG, bljIq isMG, sqnwm isMG hwjr sn [

suKpwl Kihrw nUM hweIkort vloˆ v`fw Jtkw, sMmn mwmly ‘qy rok lwaux qoˆ kIqw ienkwr cMfIgVH (cImw) Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek Aqy ivroDI iDr dy nyqw suKpwl Kihrw nUM hweIkort ny v`fw Jtkw idMidAwˆ aunHwˆ dI sMmn mwmly sbMDI ptISn r`d kr id`qI hY[ d`sxXog hY ik nSw qskrI dy mwmly ‘c suKpwl Kihrw nUM Pwizlkw Adwlq vloˆ sMmn jwrI kIqy gey sn, ijs qoˆ bwAd Kihrw ny ies ‘qy rok lwaux leI pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ‘c ptISn dwier kIqI sI pr Su`krvwr nUM Adwlq ny aunHwˆ dI ies ptISn nUM r`d kr id`qw[ Adwlq ny ikhw ik Kihrw hyTlI Adwlq ies dw PYslw krygI[ pMjwb dy AYfvokyt jnrl Aqul nMdw ny

suKpwl Kihrw mwmly ‘qy bolidAwˆ ikhw ik mwxXog Adwlq ny Pwizlkw Adwlq vloˆ Byjy gey sMmn nUM jwiez TihrwieAw hY pr suKpwl Kihrw iKlwP jwrI hoey igRPqwrI vwrMt nUM glq d`sdy hoey aunHwˆ nUM sMmn Byj ky bulwaux dI g`l khI hY[ hweIkort ny ikhw ik gYr zmwnqI vwrMt aus smyˆ jwrI kIqy jwˆdy hn, jdoˆ koeI pyS hox qoˆ ienkwr krdw hY, ies leI suKpwl Kihrw nUM sMmn Byj ky bulwauxw cwhIdw hY[ Aqul nMdw ny ikhw ik suKpwl Kihrw kol suprIm kort ‘c jwx dw rsqw hY Aqy auh Dwrw-136 qihq suprIm kort dw drvwzw KVkw skdy hn[

AmrIkw ‘c vIzw sKqI dy inXmwˆ nUM mnzUrI, hoxgy ieh nukswn vwiSMgtn— Bwrq dy ieqrwz dy bwvjUd AmrIkI kwˆgrs ny AY`c-1bI vIzw inXmwˆ ‘qy sKqI vwly pRsqwv nUM mnzUrI dy id`qI hY[ ies nwl BwrqI pySyvrwˆ nUM AmrIkw ‘c imlx vwly mOikAwˆ ‘c BwrI kmI ho skdI hY[ AY`c-1bI vIzw vwly pySyvwrwˆ dI qnKwh ‘c fyF guxw vwDw Bwrq dy KdiSAwˆ nUM shI swbq kr irhw hY[ ies vIzw dw sB qoˆ vD iesqymwl BwrqI pySyvr krdy hn[ nYskwm dy muKI Awr. cMdrSyKr ny ies ib`l dy pws hox ‘qy fUMGI icMqw pRgt kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik sdn dI jsits kmytI v`loˆ pws kIqy gey AY`c. Awr.-170 AYkt nwl AmrIkI vpwr nUM BwrI nukswn hovygw[ drAsl, AmrIkI kwˆgrs kmytI ny AY`c-1bI vIzw Dwrkwˆ dI qnKwh 60 hzwr fwlr (lgBg 39 l`K rupey) qoˆ vDw ky 90 hzwr fwlr (lgBg 58 l`K 50 hzwr rupey) krn leI pRsqwivq ib`l nUM AwpxI mnzUrI dy id`qI hY, ijs nwl kMpnIAwˆ ‘qy boJ vDygw Aqy kMpnIAwˆ ‘c CMtnI dw dOr vI SurU ho skdw hY[ vIzw sKqI nwl hoxgy ieh nukswn ies ib`l dy kwnUMn bxdy hI do sB qoˆ v`fy nukswn hoxgy, ijnHwˆ nwl BwrqI pySyvrwˆ nUM Jtkw

l`g skdw hY[ ies vIzy ‘qy inrBr kMpnIAwˆ AmrIkI pySyvrwˆ dI jgHw ‘qy AY`c-1bI pySyvrwˆ nUM nOkrI ‘qy nhIˆ r`K skxgIAwˆ, jdoˆ ik pihlwˆ kMpnIAwˆ nUM Aijhw krn dI Cot sI[ ies dw mqlb hY ik kMpnIAwˆ nUM AmrIkI pySyvrwˆ nUM pihl dyxI hovygI[ au`Qy hI, dUjw nukswn ieh hY ik ijnHwˆ kMpnIAwˆ ‘c AY`c-1bI pySyvr kMm krdy hn aunHwˆ ‘c AY`c-1bI inrBr Aqy aunHwˆ dIAwˆ sihXogI kMpnIAwˆ dI CMtnI nIqI nUM vI vDw id`qw igAw hY, XwnI AmrIkI pySyvrwˆ dy mukwbly hI AY`c-1bI vIzw pySyvrwˆ dI vI CMtnI krnI hovygI[ trMp dy dsqKq dy nwl hI bxygw kwnUMn ies ib`l nUM mnzUrI leI sYnyt dI kmytI swhmxy pyS kIqw jwvygw[ ies qoˆ bwAd AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dsqKq krngy, ijs qoˆ bwAd ieh kwnUMn bx jwvygw[ izkroXg hY ik trMp dy rwStrpqI bxn qoˆ bwAd Bwrq srkwr v`loˆ v`K-v`K mOikAwˆ ‘qy AmrIkI pRSwsn swhmxy ies mu`dy nUM cu`ikAw jwˆdw irhw hY[ hwl hI ‘c ivdyS mMqrI suSmw svrwj, iv`q mMqrI Arux jyqlI Aqy kyˆdrI mMqrI suryS pRBU ny vI ies mu`dy nUM cu`ikAw sI[

kYlgrI qoˆ Byd-Bry hwlwqwˆ ‘c lwpqw hoeI pMjwbx, puls kr rhI hY Bwl kYlgrI - vIrvwr nUM ieQoˆ dy korl sipMRgs qoˆ iek pMjwbI mUl dI AOrq Byd-Bry hwlwqwˆ ‘c lwpqw ho geI[ puls ny lokwˆ nUM aus dy bwry pqw l`gx ‘qy jwxkwrI dyx dI ApIl kIqI hY[ jwxkwrI muqwbk lwpqw hox qoˆ pihlwˆ smrjIq kOr imnHws (30) nUM AwKrI vwr 9 nvMbr korl sipRMgs nyVy dyiKAw igAw sI[ hwlwˆik puls aus dI Bwl ‘c l`gI hoeI hY[ puls aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ Aqy aus dy dosqwˆ qoˆ pu`CigC kr rhI hY[ puls ny ikhw ik smrjIq bwry iksy nUM koeI vI jwxkwrI imldI

hY qwˆ auh sQwnk puls nUM sMprk kr skdw hY[

Saturday - November 18, 2017

15

pRo. bfUMgr dI AgvweI ‘c AMiqRMg kmytI vloˆ kIqIAwˆ qr`kIAwˆ inXmwˆ dy ault nhIˆ AMimRqsr- SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI pitAwlw ivKy 6 nvMbr dI AMiqRMg kmytI dI mIitMg ‘c mu`K sk`qr Aqy sk`qr dIAwˆ qr`kIAwˆ sbMDI CpIAwˆ guMmrwhkuMn Kbrwˆ ny pMQk hlikAwˆ ‘c nvIˆ crcw CyV id`qI hY[ ies sbMDI kuJ sk`qr dy Ahudy ‘qy rih cu`kIAwˆ SKsIAqwˆ Aqy ivdvwnwˆ vloˆ pRwpq jwxkwrI Anuswr SRomxI kmytI ‘c sk`qr dy Ahudy leI jmwqwˆ nwloˆ qjrby ‘qy kMm krn dI Bwvnw izAwdw mh`qvpUrn hY[ aunHwˆ Anuswr AiDkwrI AwpxI sInIAwrtI qy qjrby dy AwDwr ‘qy smyˆ-smyˆ qr`kI hwsl kr rhy hn[ aunHwˆ ‘qy BrqI hox smyˆ dy inXm lwgU huMdy hn jo inXm AKbwrwˆ ‘c d`sy jw rhy hn auh kyvl is`Dy qOr ‘qy sk`qr dI nvIˆ inXukqI leI hn[ SRomxI kmytI Anuswr vYsy vI AY`s. jI. pI. sI. ‘c ipCly 4 dhwikAwˆ dy pRSwskI Fwˆcy ‘qy nzr mwrI jwvy qwˆ Swied hI koeI G`t qjrby ‘qy v`D pVHweI vwlw ies Ahudy ‘qy pu`jw hovy[ jykr vyiKAw jwvy qwˆ SRomxI kmytI dy sv. pRDwn sMq cMnx isMG qy jQy. gurcrn isMG tOhVw dy lMmw smwˆ in`jI sk`qr dy Ahudy ‘qy rhy AibnwSI isMG ijnHwˆ dI kwblIAq dw aunHwˆ dy swQI A`j vI lohw mMndy hn, auh mYitRk pws vI nhIˆ sn[ 1997 ‘c jQy. tOhVw dy pRDwngI smyˆ jdoˆ s. suKdyv isMG BOr kwrjkwrI pRDwn sn qwˆ aunHwˆ ny Kud qjrby dy AwDwr ‘qy surjIq isMG nUM sk`qr pd au`nq kIqw ieh vI aus smyˆ jdoˆ SRomxI kmytI ‘c iek hI sk`qr swrw kMmkwj dyKdw sI Aqy aunHwˆ vloˆ kIqy kwrj Aqy bxwey bjt dw Swied A`j koeI piVHAw iliKAw sk`qr vI mukwblw nw kr skdw hovy, auh vI mYitRk pws hI sn[ aunHwˆ qoˆ bwAd kulvMq isMG rMDwvw qy hrbyAMq isMG vI mYitRk pws hI sn jo qr`kI imlx ‘qy sk`qr bxy Aqy SRomxI kmytI dw pRbMD bwKUbI clwieAw[ ieQy hI bs nhIˆ rGbIr isMG

100

rwjwswˆsI Aqy rxbIr isMG vI mYitRk pws 95 hI sn Aqy srivs qy sInIAwrtI nwl hI sk`qr qr`kI imlx auprMq syvwmukq hoey ijs75 mqw 100 nMbr.267/2009 nUM lY ky ivvwd KVHw kIqw jw irhw hY aus mqy qoˆ bwAd 95 hI sqbIr isMG jo mYitRk pws sn 25 pdau`nq ho ky Drm pRcwr 75kmytI dy sk`qr bxy[ ijQoˆ q`k5 v`D pVHy ilKy sk`qrwˆ dI g`l hY aunHwˆ ‘c fw. gurbcn isMG bcn025 Aqy hrcrn isMG mu`K sk`qr pRbMD nUM ikMnw ku smwˆ clw sky hn5 ies qoˆ smu`cw is`K jgq BlI pRkwr 0 jwxU hY[ mqw nM.267 SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI dw hY nw ik iksy gurduAwrw AYkt dI Dwrw ijs dI aulMGxw hoeI hovy Aqy ieh pdau`nqIAwˆ vI AMiqMRg kmytI vloˆ hI kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ijQoˆ q`k sk`qr dI Xogqw AY`m. ey. pws dI g`l hY ieh kyvl nvIˆ inXukqI leI hY qjrby Aqy sInIAwrtI nwl pdau`nq hox vwly AiDkwrIAwˆ leI nhIˆ[ ijvyˆ SRomxI kmytI ‘c ‘hI nhIˆ blik srkwrI AdwirAw ‘c vI audwhrn vjoˆ ptvwrI vrgI post qoˆ qjrby qy sInIAwrtI dy AwDwr ‘qy qihsIldwr Aqy AY`s. fI. AY`m. dy Ahudy q`k vI pd au`nqIAwˆ huMdIAwˆ hn ijnHwˆ leI pI. sI. AY`s. dw tYst pws krnw zrUrI nhIˆ[ jykr pVHweI nUM hI AwDwr mMinAw jwˆdw hovy qwˆ ipCly smyˆ pMjwb puls ‘c BrqI hoey bhuq swry ispwhI post gRYjUeyt hn jdik QwixAwˆ ‘c l`gy AY`s.AY`c.E. gRYjUeyt Aqy mYitRk pws vI hn jo lMmy qjrby qoˆ bwAd l`gy hn qwˆ kI sInIAwrtI nUM iC`ky ‘qy tMg ky nvyˆ ispwhIAwˆ nUM aunHwˆ au`pr lgwieAw jw skdw hY? aunHwˆ Anuswr ijQoˆ q`k pRo. ikrpwl isMG bfUMgr dy kwrjkwl dI g`l hY, aunHwˆ ny pRbMDkI Fwˆcy nUM cusq-drusq bxwaux, Drm pRcwr ‘c AweI KVOq nUM qoVn Aqy is`KI dI pCwx sbMDI msilAwˆ nUM kOmI p`Dr ‘qy bwKUbI auBwirAw hY[

VIP kYdI : rwm rhIm jyl ‘c nhIˆ krdw koeI kMm, Kws Bojn AwauˆdY bwhroˆ p`k ky rohqk szw k`t nhIˆ kr rhIm nUM

— swDvIAwˆ dy blwqkwr mwmly ‘c irhw rwm rhIm jyl ‘c koeI kMm irhw[ bwkI kYdIAwˆ dy mukwbly rwm spYSl tRItmYˆt iml irhw hY[ ienHwˆ

g`lwˆ dw Kulwsw sunwrIAw jyl ‘coˆ zmwnq ‘qy bwhr Awey iek nOjvwn rwhul jYn ny kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik ijs smyˆ qoˆ rwm rhIm jyl ‘c AwieAw hY bwkI kYdIAwˆ leI pyrSwnI dw kwrn bixAw hoieAw hY[ rwm rhIm jyl ‘c koeI kMm nhIˆ krdw[ hwlwˆik jyl pRSwsn vloˆ ieh d`isAw igAw hY ik rwm rhIm jyl ‘c kMm kr irhw hY Aqy ausnUM 20 qoˆ 40 rupey idhwVI iml rhI hY[ rwm rhIm nUM iml rhI bwkI kYdIAwˆ dy mukwbly vD suvIDwkYdI rwhul jYn ny ikhw ik jyl pRSwsn dw ivvhwr bwkI kYdIAwˆ mukwbly rwm rhIm nwl v`K qrHwˆ dw huMdw hY[ kYdIAwˆ dI Awpxy pirvwr nwl mulwkwq vI huMdI hY qwˆ 20 imMt qoˆ vI G`t dw smwˆ imldw hY[ dUsry pwsy rwm rhIm nUM Awpxy pirvwr nwl imlx leI 2 GMty q`k dw smwˆ id`qw jwˆdw hY[rwm rhIm leI bwhroˆ Awauˆdw hY BojnieMnw hI nhIˆ jYn ny ikhw ik jyl pRSwsn rwm rhIm nUM ieMnI suvIDw idMdw hY ik ausdw Bojn q`k jyl AiDkwrI

spYSl g`fI ‘c lY ky Awauˆdy hn[ hwlwˆik kYdI ny d`isAw ik Bojn dI vIfIEgRwPI vI kIqI jwˆdI hY[ drAsl rohqk dy rihx vwly rwhul jYn iek mwmly ADIn sunwrIAw jyl ‘c bMd sn Aqy Swm nUM hI jyl ‘coˆ zmwnq ‘qy bwhr Awey[kYdIAwˆ nUM k`itAw hoieAw imldw hY roz dw AKbwr jYn ny rwm rhIm ‘qy Kulwsw krdy hoey ikhw ik jdoˆ rwm rhIm nUM jyl ‘c ilAwauˆdw igAw sI qwˆ swry kYdIAwˆ nUM AMdr bMd kr id`qw igAw sI[ hwlwˆik kYdIAwˆ nwl hr roz dI qrHwˆ imlx vwlw smwˆ vI bMd kr id`qw igAw sI[ keI idnwˆ q`k kYdIAwˆ nUM sbmrisbl Aqy tYˆkI dw pwxI pIx leI mzbUr hoxw ipAw sI[ kYdIAwˆ dy pVx leI ijhVI AKbwr AwauˆdI sI auh vI k`tI hoeI huMdI sI ikauˆik rwm rhIm nUM lY ky jyl dy ivru`D koeI Kbr kYdI nw pV sky[ jyl pRSwsn rwm rhIm v`l dy irhY izAwdw iDAwnjYn ny ikhw ik jyl pRSwsn ny kYdIAwˆ nUM icqwvnI id`qI hoeI hY ik koeI vI kYdI rwm rhIm dy bYrk vwly pwsy nhIˆ jwvygw Aqy jykr koeI jwvygw qwˆ ausdy iKlwP kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[ rwm rhIm qoˆ prySwn swry kYdIAwˆ ny ausdy ivroD ‘c pihlwˆ vI hVqwl kIqI sI[ jYn ny ikhw ik rwm rhIm dy jyl ‘c Awaux krky bwkI kYdIAwˆ dw zrUrI smwn imlxw bMd ho igAw sI[ j`j vloˆ jyl pRSwsn nUM Ptkwr lgwaux qoˆ bwAd hI bwkI kYdIAwˆ leI zrUrI smwn Awauxw SurU hoieAw[ kYdI dw doS hY ik jyl pRSwsn hor kYdIAwˆ dy mukwbly rwm rhIm v`l vD iDAwn idMdy hn[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - November 18, 2017

suKbIr bwdl dw mIfIAw swhmxy suKpwl Kihrw ‘qy iq`Kw hmlw, jwxo kI boly cMfIgVH (cImw) ie`Qy swbkw mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny pRYs kwnPrMs kridAwˆ ‘Awp’ ivDwiek suKpwl Kihrw ‘qy inSwnw ivMnHidAwˆ ikhw ik pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny suKpwl Kihrw nUM koeI zmwnq nhIˆ id`qI Aqy Adwlq ny vI mMinAw hY ik ies mwmly sbMDI iksy qrHwˆ dI koeI isAwsI rMijS nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI hmySw hI AkwlI dl nUM fr`g qskrI dy nwˆ ‘qy bdnwm krdI rhI hY pr aunHwˆ dy Awpxy hI AwgU nSw qskrI dy mwmilAwˆ nwl juVy hoey hn[ suKbIr bwdl ny ikhw ik Adwlq ny vI ikhw hY ik suKpwl Kihrw fr`g qskrI dw ikMgipn hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ‘qy vI inSwn

ivMnHidAwˆ ikhw ik jykr kYptn AmirMdr isMG jwˆ pMjwb puls ny suKpwl Kihrw nUM bcwaux dI koiSS kIqI qwˆ pMjwb dI jnqw qoˆ burw koeI nhIˆ hovygw[

Bwrq Awey kYnyfIAn vPd ny id`lI ivKy jyqlI nwl kIqI mulwkwq, ienHwˆ mu`idAwˆ ‘qy hoeI crcw nvIˆ id`lI (ibaUro)— kYnyfw qoˆ qkrIbn 165 mYˆbrwˆ dw vPd vpwrk imSn ‘qy Bwrq AwieAw hoieAw hY[ ieh vPd kYnyfw dy ivigAwn Aqy

AwriQk ivkws mMqrI nvdIp bYˆs, kOmwˆqrI vpwr mMqrI PrYˆkoies iPilp SYpyˆn Aqy trwˆsport mMqrI mwrk grinaU dI AgvweI ‘c Bwrq

AwieAw hY[ 13 nvMbr Bwv k`l nvIˆ id`lI ivKy kYnyfIAn mMqrIAwˆ nvdIp bYˆs Aqy PrYˆkoies iPilp SYpyˆn ny kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI nwl Kws qOr ‘qy mulwkwq kIqI[ ies mulwkwq dOrwn Bwrq Aqy kYnyfw ny AwpsI BweIvwlI mzbUq krn, ivAwpk AwriQk BweIvwlI smJOqy dI g`lbwq ‘c qyzI ilAwaux Aqy ies dy nwl vsqUAwˆ Aqy syvw dy vpwr nUM sMquln bxwaux ‘qy sihmqI zwhr kIqI[ kYnyfIAn mMqrIAwˆ ny Bwrq Aqy kYnyfw dy sMbMDwˆ nUM hor mzbUq bxwaux ‘qy zor id`qw igAw[ ies dy nwl hI vpwr dIAwˆ nvIAwˆ sMBwvnwvwˆ qlwSx Aqy ivdySI invyS auqSwh Aqy sur`iKAw smJOqy ‘qy ivcwr kIqw igAw[

AmrIkw ‘c sMgq v`loˆ gurU Gr ‘c cVHwey hzwrwˆ rumwly kUVy ‘coˆ imly cMfIgVH-(cImw) - AmrIkw dy dy iek gurduAwrw swihb ivc is`K sMgq v`loˆ SrDw nwl sRI gurU gRMQ swihb ‘qy Byt kIqy suMdr rumwly qy hor swmwn dI byAdbI dw mwmlw swhmxy AwieAw hY Aqy ieh swry suMdr rumwly auQy kUVy dy fMp qoˆ brwmd hoey hn[ soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI iek vIfIE Anuswr AmrIkw ‘c kUVy dy fMp ‘qy kMm krdy iek pMjwbI nOjvwn v`loˆ jdoˆ tr`k ‘c Bry ilPwPy KolHy gey qwˆ aus ivc is`K sMgqwˆ v`loˆ bVy hI kImqI suMdr rumwly jo Ardws krn leI bVI SrDw nwl sRI gurU gRMQ swihb ‘qy Byt kIqy gey sn, brwmd hoey[ rumwilAwˆ qoˆ ielwvw sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMBwl leI is`K sMgq v`loˆ cVHwieAw hor keI qrHwˆ dw swmwn, ijs ‘c rjweIAwˆ qy kMbl vI hn, vI kUVy dy fMp ‘coˆ brwmd hoey[ ivdyS dy iek gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI v`loˆ ieh swry rumwly ijnHwˆ dI igxqI hzwrwˆ ivc hY, nUM ilPwiPAwˆ ‘c bMd kr ky kUVw fMp

krn vwilAwˆ nUM cukvw id`qy gey hn[ ies mwmly dw Kulwsw krn vwlw nOjvwn d`s irhw hY ik lokwˆ v`loˆ krIb 50 qoˆ 100 fwlr dy ky ieh rumwly gurU gRMQ swihb ‘qy Byt kIqy jwˆdy hn pr aunHwˆ dI AijhI bykdrI dyK ky is`K sMgqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM bhuq Tys pu`jygI[ rumwilAwˆ dI byAdbI mMdBwgI : jQy. dwdUvwl srb`q Kwlsw v`loˆ AYlwny gey mqvwzI jQy. bljIq isMG dwdUvwl nwl jdoˆ ies sbMDI g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ‘c qwˆ gurduAwrw swihbwn ‘c sMgq v`loˆ Byt kIqy rumwilAwˆ nUM bVy hI siqkwr nwl Agn Byt kr ky sskwr kIqw jwˆdw hY pr ivdyS ‘c kUVy dy fMp qoˆ rumwilAwˆ dw imlxw bhuq hI mMdBwgw hY[ aunHwˆ ivdySwˆ ‘c gurduAwrw sihbwn dy pRbMDkwˆ nUM ApIl kIqI ik AijhI mMdBwgI Gtnw A`gy qoˆ nw vwpry, ies bwry auh sucyq rihx Aqy gurU Grwˆ dy pRbMD suc`jy FMg nwl clwaux[

kYnyQ jstr ny Bwrq ivc AmrIkI rwjdUq vjoˆ cu`kI shuM vwiSMgtn- AmrIkw dy kYnyQ jstr ny Bwrq ivc rwjdUq vjoˆ shuM cu`k leI hY[ jstr, ircrf vrmw vloˆ KwlI kIqy Ahudy nUM gRihx krngy[ fonwlf trMp vloˆ 45vyˆ rwStrpqI dI qwjpoSI qoˆ bwAd ircrf vrmw ny 20 jnvrI 2017 nUM Awpxy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw sI[ ieh Ahudw aus vyly qoˆ KwlI sI[ AmrIkw dy aup rwStrpqI mweIk pYns ny Brosw pRgt kIqw

ik jstr AmrIkw qy Bwrq ivcwly irSiqAwˆ nUM hor mzbUq bxwauxgy, ijs nwl dovwˆ dySwˆ dy lokwˆ nUM lwB phuMcygw[ sYnyt dI mnzUrI dy nwl hI Bwrq ivc AmrIkI rwjdUq dy rUp ivc kYnyQ jstr dI inXukqI kIqI geI hY[ Bwrq nwl jstr dy sbMD kwPI purwxy hn Aqy aunHwˆ ny Bwrq-AmrIkw gYr POjI pRmwxU smJOqy ivc mh`qvpUrn BUimkw inBweI sI[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - November 18, 2017

17

dubeI dy rwStrpqI dI DI, ijaUˆdI hY lgjrI lweIP

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI dubeI-dubeI ivc iBRStwcwr ivc Swml lokwˆ iKlwP sKq kwrvweI kIqI jw rhI hY[ ieh kwrvweI swirAwˆ au`qy hovygI[ cwhy auh ipRMs, ipRMiss hovy jwˆ iPr v`fy ruqby dy lok[ swirAwˆ au`qy s^q qoˆ s^q kwrvweI kIqI jw rhI hY[ iBRStwcwr dy ielzwm ivc 11 ipRMs nUM igRPqwr kIqw igAw hY, ijs dy bwAd qoˆ ipRMs Aqy ipRMsys ivckwr hVkMp m`c igAw hY[ iek AijhI hI rwjkumwrI hY ijs dw nwm vI iBRStwcwr ivc AwieAw sI pr auh jwˆc ivc pwk sw& inklI[ ieh hor koeI nhIˆ dubeI dy pRDwn mMqrI rwiSd Al mkqUm dI DI SyK mwhyrw hY[ rwiel lweIP ijaUˆdI hY ieh rwjkumwrI dubeI ivc auˆJ qwˆ keI rwjkumwr Aqy rwjkumwrIAwˆ hn pr SyK mwhyrw Awpxy lweIP stwiel leI kwPI Pyms hY[ auh

AwpxI lgjrI kwrwˆ leI jwxI jwˆdI hY[ aunHwˆ nUM mihMgI kwrwˆ dw kw&I SOk hY[ aunHwˆ kol lYˆbrignI, rwls rwies, bI.bI.tI vrgIAwˆ Swndwr kwrwˆ hn[ mwhyrw nUM sports gyms vI Kyfxw kw&I psMd hY[ izkrXog hY ik aunHwˆ nUM GuVsvwrI dw vI kw&I SOˆk hY[ soSl mIfIAw au`qy vwierl ho rhI hn qsvIrwˆ mwhyrw rwiel lweIP leI jwxI jwˆdI hn[ aunHwˆ dy ieMstwgrwm qoˆ lY ky Pysbu`k q`k keI PYn pyj hn[ aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI soSl mIfIAw au`qy vwierl huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik jdoˆ aunHwˆ dw nwm jwˆc ivc AwieAw sI qwˆ PYnz ny soSl mIfIAw au`qy nrwzgI zwhr kIqI sI pr ijvyˆ hI pqw l`gw ik aunHwˆ au`qy iBRStwcwr vrgw koeI ielzwm nhIˆ hY qwˆ aunHwˆ dy PYnz nUM kw&I KuSI hoeI sI[

22 swl pihlwˆ kYnyfw gey suKvMq QytI brYˆptn coxwˆ ‘c JMfy g`fx leI kr rhy ny iqAwrIAwˆ EntwrIE, -suKvMq QytI nwˆ dw ivAkqI 22 swl pihlwˆ Bwrq qoˆ kYnyfw igAw sI qy hux 2018 dIAwˆ coxwˆ leI brYˆptn swaUQ qoˆ EntwrIE ilbrl aumIdvwr cuixAw igAw hY[ ‘swaUQ eySIAweI kimaUintI’ dy stwr aumIdvwr suKvMq QytI dw muslmwn BweIcwry v`loˆ grmjoSI nwl svwgq kIqw igAw[ jUn 2018 iv`c hox vwlIAwˆ AglIAwˆ sUby dIAwˆ coxwˆ leI QytI nUM Awpxw aumIdvwr cuxn leI pUry jI.tI.ey. iv`coˆ 700 qoˆ vDyry lokwˆ ny Aw ky Awpxw smrQn id`qw[ ies eIvYˆt iv`c EntwrIE dy iv`q mMqrI cwrls sOsw, EntwrIE dy AtwrnI jnrl Xwisr nkvI, EntwrIE dy trwˆsport mMqrI stIvn fY`l ifaUsw, AY`m.pI.pI AMimRq mwˆgt, AY`m.pI.pI hirMdr m`lHI, AY`m.pI sonIAw is`DU, AYm.pI. rmyS sMGw, brYˆptn rIjnl kwauˆslr mYitn mYfyrOs ny vI ih`sw ilAw[EntwrIE dy AtwrnI jnrl Xwisr nkvI ny d`isAw ik auh suKvMq nUM cMgI qrHwˆ nwl jwxdy hn[ auh BweIcwry dy kwPI nyVy hn qy aunHwˆ kwPI imhnq vI kIqI hY[ aus ielwky dy lokwˆ dy swry msilAwˆ qoˆ auh vwikP hn qy kueIn pwrk iv`c auh Awpxy lokwˆ leI bulMd Awvwz bxngy[

www.theasianstar.com

18

Saturday - November 18, 2017

pMjwbI nOjvwnwˆ dy ivdySwˆ ‘c jw ky fwlr kmwaux dI cwh, iljw rhI brbwdI dy rwh cMfIgVH : pMjwbI nOjvwnwˆ ‘c ivdyS jwx dw jzbw aunHwˆ ‘qy ieMnw hwvI ho igAw hY ik ies kwrn nOjvwn sMgIn AprwDwˆ ‘c Ps rhy hn Aqy ies dy nwl hI grm dlIAwˆ dy jwl ‘c Ps rhy hn[ puls vloˆ ihMdI j`QybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ dy kqlwˆ dI khwxI vI kuJ iesy qrHwˆ dy hwlwq ibAwn krdI hY[ qPqIS nwl juVy puls APsrwˆ dw kihxw hY ik ivdyS jw ky fwlr kmwaux dI cwhq pMjwb dy nOjvwnwˆ leI mwrU swbq ho rhI hY[ ivdySwˆ ‘c bYTy grmdlIAwˆ leI soSl mIfIAw ienHwˆ nOjvwnwˆ nwl sMprk swDx ‘c kwmXwb ho irhw hY[ ies leI puls ny Pysbu`k KwiqAwˆ dw vI lgwqwr inrIKx krnw SurU kr id`qw hY[ puls APsrwˆ dw kihxw hY ik bhuq QoVy pYsy Aqy iksy nyVly mulk dI sYr vI nOjvwnwˆ nUM AwkriSq kr rhI hY[ qPqISI APsrwˆ dw mMnxw

hY ik ipCly fyF ku swl ‘c hoeIAwˆ kql dIAwˆ vwrdwqwˆ leI mu`K qOr ‘qy ieMglYˆf Aqy ietlI qoˆ 50 l`K rupey dy krIb dI rwSI hvwlw rwhIˆ AweI[ izkrXog hY ik pMjwb dy nOjvwn ivdySwˆ ‘c pVHweI leI vIzy hwsl krky jw rhy hn[ ieh g`l jg zwhr hY ik ijhVy nOjvwnw pVHweI leI vIzy rwhIˆ ivdyS pu`jx dy smr`Q nhIˆ, auh koeI vI hIlw vrq ky pMjwb C`fx leI kwhly hn[ XUrpI mulkwˆ ‘c jwx leI pMjwbI AwpxI jwn vI dwA ‘qy lw idMdy hn[ ivdyS jwx leI hr qrHwˆ dw gYr kwnUMnI FMg Apnwaux vwilAwˆ ‘coˆ izAwdwqr ieMglYˆf jwˆdy hn[ iehI kwrn hY ik nOjvwn AprwDwˆ dI dldl ‘c Ps ky vI ivdyS jwx dy cwhvwn hn[ ieh AwˆkVy aus smyˆ dy hn, jdoˆ soSl mIfIAw dw ruJwn nhIˆ viDAw sI[

mMfIAwˆ ‘c dohrI mwr ny JMibAw ‘AMndwqw’ pwiel-pMjwb dIAwˆ Anwj mMfIAwˆ ‘c ikswnwˆ nUM mOsm dI mwr ny ies kdr JMb id`qw hY ik ikswnwˆ isr hr mMfI ‘c hI l`Kwˆ rupey dw AwrQk boJ pYx dw smwcwr hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr isrP AwrQk nukswn hI nhIˆ sgoˆ mOsm ‘c Awey ivgwV kwrn mMfIAwˆ ivc ikswnwˆ nUM Awpxw Jonw sukwaux leI keI-keI idn mMfIAwˆ ‘c rwqwˆ k`tx leI mjbUr vI hoxw ipAw[ pRwpq jwxkwrI

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

Anuswr iek`ly Anwj mMfI pwiel ivc sYˆkVy ikswn vycx leI ilAwˆdy Jony dI swP-sPweI Aqy ibnwˆ vjHw K`jl-^uAwrI qoˆ ieMny duKI dyKy gey ik aunHwˆ kol iksmq nUM kosx qoˆ ibnwˆ koeI cwrw nhIˆ sI[ ipMf mksUdVw dy ikswn gurmyl isMG ny d`isAw ik mMfI ivc swrI pRikirAw shI hY pr mOsm dI mwr kwrn ikswnwˆ isr boJ pY irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik mMfI ‘c ikswn dw rulxw nsIb hY qy ikswn nUM pqw hI nhIˆ l`g irhw ik ho kI irhw hY[ jwxkwrI Anuswr ies vwr ikswn isr

pUrI FyrI dI s&weI dI Qwˆ 37 iklo dI iek borI ip`Cy 5 rupey pRqI borI p`Kw, 5 rupey sukweI qy 6 rupey 11 pYsy BrweI smyq hor Krcy pey[ Aijhy hwlwq ivc hr ikswn nUM pRqI borI 16 rupey Adw krny pey qy 1 hzwr borI ip`Cy ikswn nUM 16 hzwr rupey dI v`fI mwr sihxI peI[ ipMf brmwlIpur dy ikswn bljIq isMG ny d`isAw ik ies vwr ikswnwˆ nUM mOsm dy nwl-nwl dohrI mwr ieh vI peI ik bhuqy vpwrIAwˆ ny Awpxy ih`qwˆ nUM mu`K r`KidAwˆ Jony nUM loV qoˆ ikqy v`D p`Kw lwieAw qy sPweI kIqI qwˆ jo swP-suQrw Jonw Awpxy jwˆ chyiqAwˆ dy SYlr ‘c lwieAw jw sky[ srkwr ny rwhq nhIˆ id`qI : j`lHw ipMf j`lHw dy ikswn Aqy mwrkIt kmytI dy swbkw cyArmYn iSvrwj isMG j`lHw ny ikhw ik pMjwb srkwr mMfIAwˆ ivc suQry pRbMDwˆ dw dwAvw krdI nhIˆ Q`kdI pr ies vwr mOsm dy mwry ikswn dI swr nhIˆ leI geI qy Jony dI is`l bwry koeI Kws irAwieq nhIˆ id`qI geI[ aunHwˆ ikhw ik mOsm dI qbdIlI kwrn ikswn dy Jony dI sukweI dw A`Dw Krcw srkwr nUM J`lxw cwhIdw sI qwˆ jo ikswn nUM rwhq iml skdI[ AwVHqIAwˆ nUM koeI lwB nhIˆ : nonw sQwnk AwVHqIAwˆ ny AwiKAw hY ik Jony dI swP-sPweI kwrn ikswnwˆ isr pYx vwly Krcy dw AwVHqIAwˆ nUM koeI lwB nhIˆ hoieAw[ AwVHqI hrIS kumwr nonw ny ikhw ik ies Krcy dy pYsy lybr nUM id`qy jwˆdy hn qy bkwiedw iek isstm rwhIˆ swrw kuJ huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies Krcy dw ihswb ikswnwˆ nUM id`qy jwx vwly jy Pwrm ‘c id`qw jwˆdw hY[

AweIPon cwrj kr rhI 14 swl dI lVkI dI krµt l`gx kwrn hoeI mOq

pMnw 1 dI bwkI... lVkI Awpxy mwqw-ipqw ƒ byhoSI dI hwlq ivc imlI sI[ aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw, ijQy fwktrW ny aus ƒ imRq AYlwn id~qw[ fwktr ny puStI kIqI hY ik lVkI dI mOq krµt l~gx kwrn hoeI hY[ jWckrqwvW ƒ pqw l~gw hY ik lVkI rojæ Awpxy Pon ƒ cwrijµg au~qy lgw ky soNdI sI[ nINd ivc auh kybl dy sµprk ivc

Aw geI Aqy krµt l~gx kwrn aus dI mOq ho geI[ kybl dI jWc kIqI jw rhI hY[ Ajy ieh swP nhIN hoieAw hY ik auh kybl AweIPon nwl imlI sI jW nhIN[ qsvIr ivc ieh kybl AslI AweIPon nwl Cotw cwrjr njær Aw irhw hY[ cwrjr dyK ky ikhw jw skdw hY ik aus dy fYmyj hox qoN bwAd vI aus dw iesqymwl krky lVkI AwpxI jwn ƒ Kqry ivc pw rhI sI[

Saturday - November 18, 2017

19

hweIpRoPweIl mwmly sulJwaux dI jldbwzI ‘c puls dy glq PYsly bygunwhwˆ ‘qy BwrI luiDAwxw(jsivMdr cImw)-kwnUMn ivvsQw nUM bxweI r`Kx dy nwl-nwl gunwhgwr nUM szw Aqy bygunwh nUM ienswP idvwaux dI izMmyvwrI Awpxy moiFAwˆ ‘qy cu`kx vwlI puls v`loˆ bhu-cricq mwmilAwˆ nUM jld sulJwaux dw dbwA pYx ‘qy jldbwzI ‘c kIqy jw rhy glq PYsly bygunwh pIVqwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ Aqy puls dw Brosw dwA ‘qy lwauˆdy idKweI idMdy hn[ hPVw-dPVI ‘c

ley gey glq PYsilAwˆ dI s`cweI swhmxy Awaux ‘qy qurMq AwpxI glqI ‘c suDwr kr ky nwienswPI dw iSkwr pIVq nUM ienswP idvwaux dI bjwey A`Kwˆ bMd kr ky bYT jwx nwl jnqw ‘c vI puls dI iemyj DuMdlI huMdI nzr Aw rhI hY[ bygunwh nUM gunwhgwr swbq krn dy qwzw do mwmly rOˆgty KVHy kr dyx vwly hn[ jykr SurUAwq kimSnryt puls qoˆ krIey qwˆ iSv sYnw nyqw Aimq AroVw dI dwsqwn ienHIˆ idnIˆ jnqw ‘c crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ ies nyqw ‘qy bsqI joDyvwl ‘c motrsweIkl svwr do hiQAwrbMd nOjvwnwˆ v`loˆ PwieirMg kIqI geI sI, jd auh AwpxI g`fI ‘c bYTw sUp pI irhw sI[ Gtnw ‘c vwl-vwl bcy AroVw v`loˆ Gtnw dI jwxkwrI puls nUM id`qI geI[ ieh auh smwˆ sI jd pMjwb ‘c ihMdU nyqwvwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw irhw sI[ mwmly nUM v`K-v`K pihlUAwˆ nwl KMgwlx qoˆ bwAd puls ny jwˆc TMfy bsqy ‘c pw id`qI[ auQy cMd mhIinAwˆ bwAd puls ny pUry Gtnwc`kr nUM Kud Aimq AroVw dy idmwg dI aupj d`sdy hoey dwAvw kIqw ik aus ny Kud nUM hweIlweIt krn qy srkwrI sur`iKAw krmcwrI lYx dI ie`Cw ‘qy swrI swizS rcI sI[ ies ‘c aus dw nOkr Aqy hor krIbI Swml sn[ ieMnw hI nhIˆ puls v`loˆ Aimq aus dy nOkr Aqy hor sihXogI nUM igRPqwr kr ky pRY`s kwnPrMs ‘c dwAvw kIqw igAw ik Aimq ny AwpxI grdn ‘qy bxy inSwn nUM grm lohy dI rwf nwl Kud bxwieAw sI, ijs ‘c bwkI lok aus dy mddgwr sn[ puls dy ies Kulwsy ny Sihr dy lokwˆ ‘c ihMdU nyqwvwˆ dI BrosyXogqw nUM dwA ‘qy lw id`qw qy Aimq Aqy aus dI tIm ‘qy puls nUM guMmrwh krn

dy doS ivc igRPqwr kr ky jyl Byj id`qw[ ies Gtnwc`kr ny Aimq nUM mwnsk qy AwrQk qOr ‘qy qoV id`qw[ ieQoˆ q`k ik aus dI mYirj lweIP vI ies vjHw nwl Kqm ho geI[ hux jd puls ny pMjwb dy ihMdU nyqwvwˆ nUM inSwnw bxwaux vwly mu`K hiqAwry rmndIp Aqy hrdIp Syrw nUM igRPqwr kr ilAw Aqy aunHwˆ qoˆ hoeI pu`Cig`C auprMq mu`K mMqrI Aqy fI. jI. pI. ny Kud svIkwr kIqw ik doSIAwˆ ny Aimq AroVw ‘qy h`iqAw krn dI nIAq nwl golI clweI sI pr inSwnw KuMJ jwx dI vjHw nwl auh b`c igAw[ ies dOrwn Aimq Aqy aus dy swQIAwˆ dy bygunwh hox dy bwvjUd doSI krwr dy id`qy jwx nwl aunHwˆ dw jo nukswn hoieAw, aus dw izMmyvwr kOx hY Aqy pirvwr, vpwr Aqy Kws kr ky ie`zq gvwaux vwly ienHwˆ bygunwhwˆ nUM kI isrP Gtnw sQwn dy BUgoilk hwlwq qy PwrYˆisk lYb dI irport dy ADwr ‘qy gunwhgwr AYlwn krnw iBAwnk Bu`l nhIˆ hY[ ies dOrwn puls AwpxI glqI nUM ikvyˆ suDwrdI hY[ ies ‘qy sB dI nzr itkI hoeI hY[ dUjI Gtnw gurU gRwm nwl sMbMDq hY, ijQy mwsUm ividAwrQI dI skUl ‘c hoeI drdnwk h`iqAw dw mwmlw rwStrI p`Dr ‘qy cricq hox kwrn dbwA ‘c AweI puls ny ies nUM sulJwaux ‘c ieMnI jldbwzI kIqI ik mwsUm dI h`iqAw dy mwmly ‘c skUl b`s kMfktr ASok kumwr nUM hiqAwrw swbq kr id`qw[ ieMnw hI nhIˆ puls Gtnwc`kr dI kVI nwl kVI imlx dw dwAvw krdI rhI Aqy kMfktr ASok nUM lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ ‘c hiqAwrw bxwieAw igAw[ auQy srkwr dy AwdySwˆ ‘qy mwmlw sI. bI. AweI. dy hvwly kIqw igAw, ijs ny cMd idnwˆ ‘c hI pUrw pwsw pltdy hoey nw isrP ividAwrQI dI h`iqAw krn dy doS ivc 11vIˆ klws dy ividAwrQI nUM ihrwsq ivc lY ilAw, blik puls v`loˆ hiqAwrw krwr id`qy jw cu`ky kMfktr ASok nUM bygunwh krwr idMdy hoey bkwiedw klIn ic`t q`k dy id`qI[ svwl ieh pYdw huMdw hY ik mwmlw h`l krn dy dbwA ‘c bygunwh ASok dw jo nukswn hoieAw, aus dI BrpweI ikvyˆ hovygI[ aukq Gtnwvwˆ qoˆ swP hY ik jykr ihMdU nyqwvwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ kr rhy doSI puls dI igRPq ‘c nw Awauˆdy qwˆ iPr Aimq ‘qy golI clwaux dI g`l svIkwr nw krdy qwˆ gunwhgwr hox dw Aimq Aqy aus dI tIm ‘qy l`igAw dwg kdy vI Doqw nhIˆ jw skdw sI[ auQy jykr sI. bI. AweI. ividAwrQI dI h`iqAw dy mwmly ‘c jwˆc nw krdI qy ASok nUM klIn ic`t nw idMdI qwˆ iek hor bygunwh mwsUm dw hiqAwrw bixAw rihMdw[ ies qrHwˆ nhIˆ hY ik glqI iksy qoˆ nhIˆ huMdI pr jykr glqI dw pqw l`gx dy bwvjUd kiQq D`kySwhI dw iSkwr hoey pIVqwˆ nUM ienswP Aqy hmdrdI nw id`qI jwvy qwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ keI bygunwhwˆ nUM gunwh dy rsqy ‘qy c`lx leI mjbUr kr dyxgIAwˆ[

bwdl srkwr dy kwrjkwl ‘c pMjwb nUM 40 hzwr kroV dIAwˆ nYSnl hweIvy sVkwˆ imlIAwˆ : cMdUmwjrw pitAwlw - AkwlI dl dy jnrl sk`qr, bulwry qy mYˆbr pwrlImYˆt pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny AwiKAw ik lMGI bwdl srkwr dy kwrjkwl dOrwn pMjwb ivc 40 hzwr kroV rupey dIAwˆ nYSnl hweIvy sVkwˆ pMjwb nUM imlIAwˆ hn[ ieh bwdl srkwr dI iek v`fI qy Aihm pRwpqI hY[ ie`Qy g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik iek`ly sRI AnMdpur swihb hlky ivc 12 hzwr kroV rupey dIAwˆ sVkwˆ hweIvy ADIn bxIAwˆ[ ies qoˆ ibnwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn pitAwlw-dyvIgVH, iphovw, kurUkSyqr Aqy Xmunw ngr hweIvy bxw ky lokwˆ nUM BwrI rwhq id`qI geI[ pRo. cMdUmwjrw ny AwiKAw ik kwˆgrs srkwr kuJ smyˆ ivc hI burI qrHwˆ Plwp is`D hoeI hY[ iek vI vwAdw pMjwb dy lokwˆ nwl pUrw nhIˆ

kr skI hY[ AkwlI-Bwjpw srkwr ny lokwˆ nwl kIqy vwAdy pUry kIqy hn[ aunHwˆ ikhw ik AmirMdr AYYSo-Awrwm dI izMdgI ivc msq hY[ aus nUM pMjwb dy lokwˆ dw koeI iKAwl nhIˆ hY[ pMjwb dw hr vrg srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ byh`d duKI hY[ kwˆgrs srkwr kuJ smyˆ ‘c hI burI qrHwˆ Plwp hoeI hY[ jykr A`j vI pMjwb ivc ielYkSn ho jwvy qwˆ kwˆgrs nUM 10 sItwˆ vI nhIˆ imlxgIAwˆ[ ies mOky cyArmYn ivDwiek hirdMrpwl isMG cMdUmwjrw, cyArmYn hrivMdr isMG hrpwlpur, vweIs cyArmYn hrPUl isMG bosr klwˆ, sInIAr mIq pRDwn mohxI BwˆKr, jgjIq isMG kohlI E. AYY`s. fI., jsvIr isMG bGOrw mIq pRDwn, ieMdr isMG iCMdI pRDwn snOr Aqy hor vI nyqw hwzr sn[

srb`q Kwlsw dOrwn Qwpy gey jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw ny muqvwzI jQydwrwˆ nwl kIqw qoV-ivCoVw AMimRqsr : srb`q Kwlsw dOrwn is`K sMgqwˆ v`loˆ qKq sRI kysgVH swihb dy Qwpy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw v`loˆ sRI Akwl qKq swihb dy Qwpy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf Aqy qKq sRI dmdmw swihb dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl qoˆ qoV-ivCoVw kr ilAw[ BweI Ajnwlw ny Awaux vwly smyˆ ivc is`K msilAwˆ sMbMDI muqvwzI jQydwrwˆ dIAwˆ hox vwlIAwˆ mIitMgwˆ ‘c vI ih`sw nw lYx dI g`l AwKI hY[Ajnwlw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny ikhw ik srb`q

Kwlsw dOrwn sMgqwˆ v`loˆ jo Aws lY ky aunHwˆ nUM qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr vjoˆ syvw bKSI sI, auh aus ‘qy Kry nhIˆ auqr sky hn[ aunHwˆ ikhw mYˆ AwpxIAwˆ AxgihlIAwˆ dy cldy is`K kOm vloˆ id`qy Ahudy ‘qy Kud nUM kwibl nhIˆ smJdw[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ Awpxy vloˆ AwpxI kwrguzwrI ‘qy APsos krdw hwˆ ik do swlwˆ ivc AsIˆ is`K pMQ leI kuJ nhIˆ kr sky[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ sihXogI jQydwrwˆ ‘qy koeI ibAwnbwzI jwˆ ielzwm nhIˆ lgwauˆdw sgoˆ mYˆ AwpxIAwˆ AxgihlIAwˆ kwrn Awaux vwlIAwˆ mIitMgwˆ ivc Swiml nhIˆ hovwˆgw[

20

Saturday - November 18, 2017

id`lI srkwr Gr-Gr krygI rwSn dI hom ifilvrI, kuJ Aijhw hY plYn nvIˆ id`lI- id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny AiDkwrIAwˆ nUM jnqk vMf pRxwlI (pI. fI. AY`s.) rwhIˆ lokwˆ nUM rwSn dI hom ifilvrI dyx dI idSw ivc kMm krn nUM ikhw[ aunHwˆ pI. fI. AY`s. dI aup mu`K mMqrI mnIS issodIXw, smwj kilAwn mMqrI rwijMdr pwl gOqm, vwqwvrx mMqrI iemrwn husYn Aqy mu`K sk`qr AY`m. AY`c. ku`tI dy nwl smIiKAw bYTk ivc ieh g`l khI[ aunHwˆ ikhw ik lwBpwqrIAwˆ nUM aunHwˆ dy ih`sy dw rwSn Gr phuMcw id`qw jwvygw[ hor mMqrIAwˆ dy nwl kyjrIvwl ny rwSn dIAwˆ dukwnwˆ leI bwEmYtirk-ADwirq tYblyt

kYptn ny kyjrIvwl dy s`dy nUM TukrwieAw, iPr kIqw imlx qoˆ ienkwr

mSInwˆ nwl juVy rwSn vYˆifMg mSIn dy pRdSn dI vI smIiKAw kIqI[ ies pRxwlI ivc bwEmYtirk mSIn lwBpwqrI nUM pCwx lvygI Aqy iksy sInIAr lwBpwqrI nUM id`qy jwx vwly rwSn dI mwqrw ivc vYˆifMg mSIn nUM iek AwdyS Byj skdw hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik ieh pRxwlI pI. fI. AY`s. rwhIˆ rwSn vMf dOrwn corI dI sm`isAw dw h`l k`FygI[ bwEmYtirk isstm lwBpwqrI nUM Awpxy AMgUTy dI Cwp, qsvIr Aqy AwDwr rwhIˆ pCwx lvygw, jdoˆik vYˆifMg mSIn lwBpwqrIAwˆ nUM inrDwrq rwSn dI vMf krygI[

rwjIv gwˆDI h`iqAw kwˆf dy doSI ‘qy ruK sp`St kry kyˆdr : suprIm kort nvIˆ id`lI— suprIm kort ny A`j kyˆdr srkwr nUM swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dI h`iqAw dy doSI ey. jI. pyrwrIvln dI irhweI nUM lY ky

Awpxw ruK sp`St krn Aqy ies sbMD ivc 2 hPiqAwˆ ‘c Awpxw jvwb pyS krn leI ikhw[ ieh hukm jsits rMjn gogoeI dI AgvweI vwlI 2 mYˆbrI bYˆc ny mwmly dI suxvweI dOrwn id`qw[ Adwlq ny ikhw ik kyˆdr ies ‘qy Awpxw ruK sp`St kry ik auh pyrwrIvln nUM irhwA krnw cwhuMdI hY jwˆ nhIˆ[ mwmly dI AglI suxvweI dI qrIk 6 dsMbr qYA kIqI geI hY[ Xwd rhy ik qwimlnwfU srkwr ny pihlwˆ pyrwrIvln nUM irhwA krn dw PYslw ilAw sI, ijsdw kyˆdr srkwr ny ivroD kIqw sI[

Save up to

cMfIgVH —pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny prwlI dy DuMey ‘qy g`lbwq leI id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy s`dy nUM iPr Tukrw id`qw hY[ kYptn ny swP qOr ‘qy ikhw ik AijhI iksy vI bYTk dw koeI mqlb nhIˆ hY Aqy auh id`lI dy mu`K mMqrI nwl nhIˆ imlxgy[ kyjrIvwl ny kYptn nUM tvIt kr ky ikhw sI ik auh (kyjrIvwl) bu`Dvwr nUM ies mu`dy ‘qy crcw dy leI cMfIgVH Aw rhy hn[ ibhqr

huMdw ik qusIˆ (kYptn) vI g`lbwq ‘c Swml ho jwˆdy[ kyjrIvwl ny cMfIgVH ‘c hox vwlI bYTk ‘c Swml hox leI pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMd isMG nUM vI s`dw id`qw sI[ kyjrIvwl ny iliKAw ik kYptn sr, mYˆ bu`Dvwr nUM hirAwxw dy mu`K mMqrI nUM imlx leI cMfIgVH Aw irhw hwˆ, jykr qusIˆ vI imlx leI QoVw smwˆ k`F lvo qwˆ vDIAw hovygw qwˆ ies dw hl iml-jul ky k`iFAw jw skdw hY[ d`s deIey ik kyjrIvwl ny hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl nUM prwlI dy mu`dy ‘qy g`lbwq krn dI ApIl kIqI sI[ ies qoˆ bwAd mnohr lwl ny kyjrIvwl nUM p`qr ByijAw Aqy ikhw ik auh 13 Aqy 14 nvMbr nUM id`lI ‘c hn, kyjrIvwl cwhux qwˆ auh bYTk kr skdy hn[

jgqwr jOhl vloˆ pMjwb puls ‘qy Axmnu`KI qS`dd dw ielzwm jlMDr— ieMglYˆf dy vYtPorf Sihr dy myAr isAwsI kqlwˆ dy doS hyT igR&qwr kIqy brqwnvI nOjvwn jgqwr isMG jOhl nwl pMjwb puls dy ivvhwr qoˆ nwrwj hn[ aunHwˆ ikhw ik j`gI dI mwmly ‘c kI SmUlIAq hY, ies sbMDI byS`k jwˆc hoxI cwhIdI hY[ j`gI jOhl nwl Axmnu`KI ivvhwr kIqw igAw hY pr ijs qrHwˆ aus nUM igR&qwr kIqw igAw, ies mwmly nUM auh brqwnIAw ‘c cu`kxgy[ Bwrq dOry ‘qy Awey jgqwr isMG FIˆfsw ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ijs qrHwˆ dIAwˆ irportwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, auh inrwS krn vwlIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik j`gI

jOhl dy mUMh ‘qy Acwnk borI su`t ky aus nUM Agvw kIqw igAw qy aus nUM cu`kx qoˆ bwAd aus dy pirvwr nUM vI koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI[ aunHwˆ ikhw ik j`gI brqwnvI nwgirk hY Aqy aus dw vIzw roikAw jw skdw sI jwˆ aus nUM koeI noits Byj ky igR&qwr kIqw jwxw cwhIdw sI[ FIˆfsw ny ikhw ik auh ieMglYˆf jw ky ies mwmly nUM BwrqI hweI kimSnr Aqy brqwnvI AiDkwrIAwˆ kol cu`kxgy[ quhwnUM d`s deIey ik ies qoˆ pihlwˆ ieMglYˆf dy sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG FysI vI brqwnvI AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq kr cu`ky hn[

$10,000 +

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB

4.3L V6, rear locking differential, power group, A/C, Bluetooth, 7`` Colour screen #7SI1958 MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS Black Friday Bonus

$38,205 $4,630 $4,080 $1,000 $500

OR

Dueck CASH Price

$27,995

$95 WEEKLY

DL:8430

400 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Nov 30th 2017.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - November 18, 2017

21

imlwvt hI imlwvt

jdoˆ kdy vI Kurwk qy ishq bwry crcw huMdI hY qwˆ sB qoˆ pihlw svwl ieh huMdw ik hr cIz iv`c imlwvt hY, kI KweIey? kxk, cwvl, dwlwˆ qoˆ lY ky sbzIAwˆ, Plwˆ Bwv sB ^urwkI vsqwˆ jwˆ qwˆ spryAwˆ dw iSkwr hn jwˆ ienHwˆ nUM pkwaux leI zihrIly pdwrQ vrqy jwˆdy hn[ ieh icMqw vwjb hY[ jykr AsIˆ Awpxy srIr dI qMdrusqI jwˆ srIr dI sur`iKAw pRxwlI nUM mzbUq krn jwˆ iPr rozwnw kMm-kwj Aqy srIrk BMn-qoV dI murMmq leI Kurwk nUM hI pRmu`K zrIAw smJdy hwˆ qwˆ qy iehI Kurwk jdoˆ srIr dIAwˆ swrIAwˆ pRxwlIAwˆ nUM hI nukswn phuMcwvy, iPr kI kIqw jwvy[ ies imlwvt dw nqIjw hY ik bl`f pRYSr, idl , pyt Aqy swh dIAwˆ bImwrIAwˆ iv`c vwDw ho irhw hY[ ieQoˆ qk ik kYˆsr Aqy gurdy ^rwb hox ip`Cy vI keI qrHwˆ dy imlwvtI q`qwˆ dI BUimkw hY[ imlwvt Aqy ishq nUM do p`Kwˆ qoˆ smJx dI loV hY[ iek hY is`DI imlwvt jo vpwrI Awpxy munw&y leI krdw hY qy dUsrw hY Kurwk nwl CyVCwV jo bhuq h`d qk AsIˆ Kurwk bnwaux- Kwx vwly krdy hwˆ jwˆ lokwˆ dI mMg ‘qy kIqI jwˆdI hY[ vYsy dohwˆ hwlqwˆ iv`c kyˆdrI mu`dw hY -svwd, Bwvyˆ lwlc vI ieh Aihm p`K hY[ ijQoˆ qk imlwvt dw svwl hY, auh cwhy jo vI pihlU hY, Pslwˆ nUM augwaux, JwV vDwaux jwˆ sbzIAwˆ nUM kIiVAwˆsuMfIAwˆ qoˆ bcwaux leI, hr iek dvweI jwˆ Kwd ivigAwnk qOr ‘qy tYst ho ky, KyqIbwVI mwihr vloˆ aus dI mwqrw qYA ho ky vrqx bwry ikhw jwˆdw hY[ ieh mnu`KI ishq nUM m`dynzr r`K ky kIqy jwˆdy hn[ pr iek pwsy isKlweI dI Gwt hY ik ikswn jwˆ sbjI kwSqkwr ienHwˆ bwry pUrI jwxkwrI nhIˆ r`Kdy qy Awpxy injI fr dI vjwh kwrn, auh dvweIAwˆ v`D iesqymwl krdy hn[ ies sMdrB iv`c dUsrw pihlU vI isKlweI dw ih`sw hI hY ik dvweI iCVkx qoˆ ikMny idnwˆ bwAd sbzI -Pl qoVny Aqy mwrkIt iv`c lY ky Awaudy hn, ijs dw mMqv hY ik aus smyˆ dvweI dw Asr G`t ho jwvy[ ies isKlweI dy nwl cOksI vI nhIˆ hY[ ieQy dvweIAwˆ Aqy Kwdwˆ nUM lY kyXUnIvristI p`DrI Kojwˆ vI keI vwrI svwlwˆ dy Gyry ivc

AwauˆdIAwˆ hn[ ^pqkwr dw ieh pihlU vI smJxw cwhIdw hY jo svwd ^wqr, bymOsmI sbzI Aqy Pl KrIdx dw cwhvwn hY[ mOsmI sbzI dI rozwnw vrqoˆ krky, auh Awpxy Awp nUM A`ikAw mihsUs krdw hY[ auh nvyˆ svwd dI Bwl krdw hY[ gwhk dI ies mwniskqw dw Pwiedw kwSqkwr lYˆdw hY[ auh iPr AgyqI, pCyqI jwˆ hor ZYr kudrqI qrIikAwˆ nwl bymOsmI sbzI augwauˆdw hY[ iBMfI dy mOsm iv`c AsIˆ goBI -mtr Aqy pwlk dy mOsm ivc itMfy Kwx dI cwhq r`Kdy hwˆ[ bymOsmI sbzI augwaux leI, kudrq dy ivroD iv`c kwrjSIl hox leI, aus dy ault mwhOl iqAwr krnw pYˆdw hY qy sbzIAwˆ nUM bcwaux leI vwDU auprwly krny pYˆdy hn[ auh sbzI ies krky mihMgI vI v`D huMdI hY ikauˆik vwDU dvweI vrqI huMdI hY[ Awpxy kudrqI vwqwvrn iv`c pYdw hoeI sbzI bwzwr iv`c mu&q vwly BwA imldI hY ikauˆjo ieQy kudrq swQ idMdI hY qy koeI vwDU FMgqrIkw vrqn dI loV nhIˆ pYˆdI[ ies imlwvt qoˆ bcx leI sQwnk Pl qy sbzIAwˆ Aqy mOsm dI bhwr dIAwˆ sbjIAwˆ dI vrqoˆ hI sB qoˆ vDIAw hY- ssqI vI qy bhuq h`d qk dvweI rihq vI[dUsrw hY, aus nUM kosy ijhy pwxI iv`c pMdrwˆvIh imMt iBgo ky qy ijQy ikqy sMBv hovy, Dox mgroˆ iClkw lwh ky vrqxw[ cyqy rhy ik iek vwrI Dox mgroˆ aus nUM vwr vwr nw DoieAw jwvy[ iksy vI sbzI dy Coty Coty pIs krky qwˆ iblkul hI nw DoieAw jwvy , ikauˆ jo ijMnI vwrI Dovwˆgy, ivtwmn Aqy hor KurwkI q`q aus ivcoˆ ^ur jwxgy[ iesy sMdrB iv`c AsIˆ hOlI hOlI, ^urwk nUM bwzwr dy hvwly vI kr rhy hwˆ[ f`bw-bMd pYkt, hvwdwr ilPwiPAwˆ, ctnIAwˆ, sukYS, Adrk, lsx, ipAwj dIAwˆ pystwˆ dy zrIey, AsIˆ AwpxI rsoeI dy prMprwgq FMgwˆ qoˆ dUr jw rhy hwˆ Aqy mwrkIt aupr inrBr ho rhy hwˆ[ ho skdw hY kMmkwjI AOrqwˆ leI ivSyS krky ieh iek vDIAw g`l hovy ijQy Ajy vI bhuqy Grwˆ iv`c AwpxI nOkrI dy nwl, rsoeI dw kMm aunHwˆ nUM hI krnw pYˆdw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

AlsI dw kwVHw krdw hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jV qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— ishqmMd rihx leI swnUM Awpxy Awhwr ivc Pl-sbzIAwˆ dy nwl-nwl v`K-v`K qrHwˆ dy bIjwˆ nUM vI zrUr Swml krnw cwhIdw hY[ Aijhy ivcoˆ iek hY AlsI dy bIj, ijs ivc Emygw-3 PYtI AYisf, pRotIn, PweIbr, ivtwimn Aqy imnrls mOjUd huMdy hn[ ieh srIr nUM ishqmMd r`Kx ivc PwiedymMd huMdy hn[ AlsI dy bIj nwl bxy kwVy dI inXimq vrqoˆ krn nwl keI bImwrIAwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry... ikMJ iqAwr krIey kwVHw do c`mc AlsI dy bIjwˆ nUM do k`p pwxI ivc imks krky A`Dw rih jwx qk aubwlo[ kwVHy nUM Cwx lE Aqy QoVHw TMfw hox ‘qy pIE[ Pwiedy 1. bl`f SUgr nUM kMtrol kry fweIbItIz Aqy bl`f SUgr dI sm`isAw nwl pIVq lokwˆ leI AlsI dw kwVHw vrdwn swibq huMdw hY[ inXimq rUp ivc svyry KwlI pyt AlsI dy kwVHy dI vrqoˆ krn nwl fweIbItIz kMtrol ivc rihMdI hY[ 2. QweIrweIf ivc Asrdwr svyry KwlI pyt AlsI dw iek k`p kwVHw

hweIpoQweIrweIf Aqy hweIprQweIrweIf dovwˆ siQqIAwˆ ivc PwiedymMd rihMdw hY[ 3. joVwˆ dy drd ivc Awrwm nwV dw db jwxw, goifAwˆ vrgy joVwˆ dy drd ivc AlsI dy kwVy dI inXimq vrqoˆ PwiedymMd huMdI hY[ 4. motwpw G`t kry kwVHw srIr ivc jmHw vsw nUM bwhr k`Fx dw kMm krdw hY, ijs nwl moty hox dw Kqrw nhIˆ rihMdw[ AlsI ivc mOjUd PweIbr Bu`K nUM G`t krdw hY Aqy srIr nUM aUrjw pRdwn krdw hY[ 5. pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ ivc kwrgwr inXimq rUp ivc AlsI dw kwVHw pIx nwl pyt drd vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 6. vwlwˆ Aqy cmVI leI PwiedymMd A`Dw c`mc AlsI dy bIj roz svyry grm pwxI nwl lYx nwl vwlwˆ dy JVx dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ iqMn-cwr mhIny q`k inXimq rUp ivc kwVHw pIx nwl vwl sPYd hox dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ AlsI dy qyl dI mwilS krn nwl vwl cmkdwr huMdy hn[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

22

Saturday - November 18, 2017

Saturday - November 18, 2017

23

fyˆgU dw kihr rokx iv`c srkwrI qMqr nwkwm pMjwb iv`c fyˆgU dy pIVq v`fI igxqI srkwrI hspqwlwˆ iv`c dwKl hn [fIAYcAYPAYl pRwmYrIkw nwmI bImw kMpnI ny qwˆ fyˆgU bu^wr bwbq bImw krnw vI surU kr id`qw hY[ srkwrI ishq shUlqwˆ dI pyˆfU Kyqr qy SihrI bsqIAwˆ iv`c byh`d kmI hox kwrn fyˆgU pIVqwˆ dw Gr hI ielwj krvwauˆdy rihxw, ik`twˆ nw hox krky srkwrI hspqwlwˆ iv`c tYst nw ho skxw Aqy pRweIvyt hspqwlwˆ dIAwˆ lYbwrtrIAwˆ iv`coˆ tYst ‘qy Awaux vwly ^rcy nw kr skx kwrn bhuq swry mrIjwˆ dw tYst qoˆ vwˆJy rih jwxw vI srkwr v`loˆ G`t irporitMg dw sb`b bxdw hY[ ishq mihkmy nUM Aijhw rws vI Aw irhw hY[ vwierwlojI dI rwStrI sMsQw ny pMjwb iv`c fyˆgU dy tYst vwsqy mu&q ik`twˆ dyx dw pMdrwˆ hspqwlwˆ iv`c pRbMD krn dw dwAvw kIqw hY [ ienHwˆ iv`c pitAwlw, AMimRqsr qy PrIdkot dy mYfIkl kwlj Aqy gurdwspur, huiSAwrwpur, jlMDr, luiDAwxw, kpUrQlw, iProzpur, mogw, biTMfw, mwnsw, sMgrUr , PiqhgVH swihb qy muhwlI dy isvl hspqwl Swml hn[ bhuqIAwˆ Qwˆvwˆ ‘qy ik`twˆ pRwpq nhIˆ hn[ iesdy kwrnwˆ dI vI koeI pVqwl nhIˆ [ nvwˆ q`Q jo ies swl bhuq auBirAw, ieh hY ik ies vwr fyˆgU dy mrIzwˆ dy kyvl plytlYt hI nhIˆ G`tdy sgoˆ aunHwˆ nUM ilaUkopInIAw vI ho irhw hY[ ic`ty rkqwxU bhuq izAwdw G`t rhy hn[ keIAwˆ dy ic`ty rkqwxU qwˆ nwrml 4000 qoˆ 11000 q`k hox dI Qwˆ kyvl 2000 jwˆ keI vwr 1500 hI rih gey[ ies vwr 20-30 swl dy irSt puSt lok vI fyˆgU dI lpyt iv`c Aw rhy hn[ ies qoˆ ieh vI pqw l`gdw hY ik fyˆgU dy vwiers ny Awpxw rUp bdl ilAw jw iPr vwiers dI koeI hor vMngI Aw geI hY[ fyˆgU dy vwiers dIAwˆ cwr vMngIAwˆ fIeIAYn vI -1 qoˆ 4 q`k hn pr hux swhmxy Aw irhw hY ik fIeIAYnvI -1 dI ie`k eySIAn iksm vI au`qrI Bwrq iv`c Aw rhI hY[ iesy qrHwˆ plytlYtwˆ dI nwrml igxqI fyF l`K qoˆ cwr l`K pRqI mweIkro iltr q`k huMdI hY pr fyˆgU iv`c ieh Gtxy SurU ho jwˆdy hn[ plytlYtwˆ dy Gtx krky mrIz fr jwˆdy hn Aqy hux bhuq swry ic`ty rkqwxUAwˆ dy G`tx krky vI fry huMdy hn[ nIm hkIm aunHwˆ nUM frw idMdy hn[ ies mrz iv`c bhuq qyz bu^wr Awauˆdw qy 104 qoˆ 105 PwrnhIt q`k cilAw jwˆdw hY[ psInw Awauˆdw qy kwˆbw vI iCVdw hY[ srIr tu`tdw hY, Kws krky kmr qy joV drd krdy hn[ p`Ty bhuq drd krdy hn[ A`Kwˆ dy ipCly pwsy drd huMdw hY[ isr drd huMdw hY[ srIr ‘qy lwl-lwl D`PV pY jwˆdy hn[

ieh DPV mUMh qoˆ ibnw Awm qOr qy bwkI swry srIr ‘qy ho jwˆdy hn, ie`Qoˆ q`k ik pYrwˆ dIAwˆ qlIAwˆ Aqy hQylIAwˆ ‘qy vI pY jwˆdy hn[ mUMh dw suAwd bdl jwˆdw hY[ Bu`K nhIˆ l`gdI[ jIA k`cw huMdw hY qy aultI dw fr l`gdw hY[ c`kr jwˆ GmyrI Aw skdI hY [ ieh buKwr 7-10 idn q`k rih ky auqr jwˆdw hY[ KwrS bMd hoxw moVw pYx dI inSwnI hY[ TIk nw hox ‘qy ieh KUn vgx vwly fyˆgU bu^wr (fyˆgU hYmrYijk PIvr) jwˆ fIAYcAYP iv`c vI keI vwr bdl jwˆdw hY[ pMdHrwˆ swl qoˆ G`t aumr dy

b`icAwˆ nUM iesdw ^qrw v`D huMdw hY[ ies iv`c KUn dw dbwA G`t jwˆdw hY[ pyt iv`c qyz drd huMdw hY[ KUn vgxw SurU ho jwˆdw hY[ ipClIAwˆ do hwlqwˆ iv`c Aqy plytlYt dI igxqI 30,000 qoˆ Gtx ‘qy fwktr dI lgwqwr dyKBwl iv`c rihxw zrUrI hY [ m`Cr dy lwrvy mwrn Aqy m`Crwˆ dy pnpx nUM rokx vwsqy pMjwb dy Sihrwˆ iv`c cldI AYˆtI lwrvw skIm nUM rwStrI ishq imSn qihq hor qkVw kIqw igAw hY[ pr AYˆtI lwrvw skIm bhuqw krky is`Ql hoeI peI hY[ ishq ivBwg dIAwˆ qrjIhwˆ vI hor hI hn[ cMfIgVH vrgy Sihr AMdrly buVYl ipMf iv`c kyvl do idn pihlwˆ PoigMg mSIn dw KVwk suixAw igAw pr pMjwb iv`c ieh mSInwˆ fyˆgU ru`q qoˆ bwAd hI KrIdy jwx dI sMBwvnw hY[ pMjwb dy ishq ivBwg , idhwqI ivkws ivBwg qy sQwnk srkwrwˆ ivBwg, ijnHwˆ iv`c ishq suswietIAwˆ rwhIˆ qihsIl p`Dr ‘qy AYsfIAYm, izlHw p`Dr ‘qy fIsI ieMcwrj hn, ny AwpxI izMmyvwrI inBwaux iv`c loVIˆdI idlcspI nhIˆ ivKweI l`gdI[ srkwr dw isAwsI p`Dr ‘qy AwpsI qwlmyl nhIˆ[ ishq mMqrI dw kihxw hY ik sQwnk srkwrwˆ qy idhwqI ivkws mihkmw aunHwˆ nUM sihXog nhIˆ dy irhw[ ishq suswietIAwˆ dy ieMcwrjwˆ koloˆ pu`Cig`C hoxI cwhIdI hY ik pRSwSink p`Dr ‘qy ieh pRbMD smy isr ikauˆ nhIˆ kIqy gey ?

KwrS qoˆ bcwE dy Awswn qrIky jlMDr — brswq dy mOsm ‘c KujlI hoxw Awm

g`l hY[ ies mOsm ‘c bYktIrIAw izAwdw Aqy

jldI PYldy hn[ ies mOsm ‘c kIVy-mkOVy vI bhuq inkldy hn[ brswq dy mOsm ieMnPYkSn hox dw fr vI izAwdw huMdw hY[ ies qrHwˆ dI prySwnI Awaux qoˆ pihlwˆ hI ies dw ielwj kr lYxw cwhIdw hY[ jykr ieMnPYkSn ho jwvy qwˆ ielwj dy Aswn qrIky d`sx jw rhy hwˆ[ 1. iqMn gRwm zIrw Aqy 15 gRwm isMdUr nUM pIs ky sroˆ dy qyl ‘c pkwE[ ies nUM KwrS vwlI zgHw ‘qy lgwE[ 2. sroˆ dy qyl ‘c Awk dy p`iqAwˆ dw rs Aqy hldI dw gu`dw bxw ky pwE[ iesnUM grm krky TMfw kro Aqy KwrS vwlI jgHw ‘qy lgwE[ 3. lsx dIAwˆ klIAwˆ nUM sroˆ dy qyl ‘c pw ky grm kro[ jdo lsx pUrI qrHwˆ sVH jwey qwˆ ies qyl nUM Cwn ky pUry srIr ‘qy mwilS kro[ 4. iql jwˆ sroˆ dy qyl nUM grm krky TMfw kro Aqy ies qyl nwl mwilS kro[ KwrS qoˆ Arwm imlygw[ 5. inMm dy p`iqAw nUM Ebwl ky aus pwxI nwl nhwaux nwl vI cmVI dy bYktIrIAw mrdy hn[ ieh qrIkw qusIˆ ieMnPYkSn qoˆ bgYr vI Apnw skdy ho[ b`icAw nUM ies dy nwl pihlwˆ hI ieSnwn krvw skdy ho[

24

Saturday - November 18, 2017

srkwrI pRwiemrI skUlwˆ dw rlyvwˆ jwiez pMjwb dy is`iKAw mihkmy ny aunHwˆ 800 pRwiemrI skUlwˆ nUM bMd krn dw PYslw kIqw hY ijnHwˆ iv`c 20 qoˆ G`t ividAwrQI hn[ jy qusIˆ ienHwˆ skUlwˆ dy b`icAwˆ dI igxqI Aqy aunHwˆ nUM pVHwaux aupr Aw irhw ^rcw dyKoˆ qwˆ A`Kwˆ t`FIAwˆ rih jwˆdIAwˆ hn ikauˆik 15 skUlwˆ iv`c qwˆ 3-3 b`cy vI nhIˆ pVHdy[ ie`k skUl iv`c iek ividAwrQI qy AiDAwpk do, ie`k skUl iv`c ividAwrQI koeI nhIˆ AiDAwpk qwienwq hY[ ienHwˆ skUlwˆ coˆ 430 skUl qwˆ gurdwspur, pTwnkot , huiSAwrpur, Bgq isMG ngr qy rUpngr zilHAwˆ dy hn[ jy ienHwˆ b`icAwˆ aupr pYˆdy ^rc vl iDAwn mwrIey qwˆ pMjwb dw pRiemrI is`iKAw dw 2017-18 dw b`jt 3300 kroV hY qy pRqI b`cw swlwnw ^rc 34528 rupey bxdw hY[ ieh ^rcw qkrIbn 3000 rupey mhInw bxdw hY[ ienHwˆ 800 skUlwˆ iv`c 1168 AiDAwpk hn ijnHwˆ dI qnKwh lgBg 70 kroV bxdI hY[ ieMj pRqI b`cw ^rcw 60-70 hzwr rupey bxdw jo lokwˆ qoˆ ley tYks nwl v`fw iKlvwV hY[ AiDAwpk jQybMdIAwˆ dw ivroD byloVw hY[ koeI qrk nhIˆ[ kI auh cwhuMdy hn ik grIb Grwˆ dy b`cy ieauˆ hI mwVIAwˆ hwlqwˆ iv`c pVHdy rihx? pr Asl msly v`l nw srkwr dw iDAwn hY Aqy nw hI AiDAwpk jQybMdIAwˆ dw[ kwrn l`Bo ik ienHwˆ skUlwˆ iv`c b`icAwˆ dI igxqI G`t ikauˆ hY? jy AsIˆ jV nhIˆ PVwˆgy qwˆ

is`iKAw iv`c suDwr nhIˆ hoxw[ ies dw h`l hY ielwhwbwd hweI kort dw PYslw lwgU krnw[ Bwv swry aunHwˆ lokwˆ dy b`cy srkwrI skUlwˆ iv`c pVn jo srkwrI ^zwny coˆ qnKwh jwˆ B`qy lYˆdy hn[ Bwv swry isAwsqdwnwˆ, j`jwˆ, APsrwˆ, mulwzmwˆ dy b`cy srkwrI skUlwˆ iv`c pVn[ PMfwˆ leI zrUrI hY ik srkwrI skUlwˆ iv`c PIs inrDwrq kIqI jwvy[ dUsrI g`l ieh ik in`ky qy ^sqwhwl srkwrI skUl clwaux dI bjwey Ku`lHy- fu`ly v`fy srkwrI skUl hox, pRIpRwiemrI qoˆ lY ky bwrHvIˆ q`k swrIAwˆ klwswˆ ie`ko Qwˆ hox[ jy pRweIvyt pbilk skUl ie`k Qwˆ ho skdy hn qwˆ srkwrI ikauˆ nhIˆ[ qusIˆ soc ky dyKo ikMnw vDIAw

pRbMD hovygw[ b`icAwˆ nUM ilAwaux leI b`swˆ hr skUl iv`c nvIAwˆ hoxgIAwˆ[ loV shI nIqI dI hY, shI nIAq dI hY[

kwlI ielwiecI krdI hY srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr A`j dI B`jdOV BrI ijMdgI iv`c Qkwvt hoxw Awm g`l hY pr kdy ieh Qkwvt vI rog dw kwrn bx skdI hY[ ies Qkwvt Aqy ausdy bwAd hox vwlIAwˆ dUjIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM dUr krn leI ku`J GrylU nusKy kw&I kMm Aw skdy

hn[ Qkwvt qoˆ bwAd isr drd qoˆ lY ky kYˆsr vrgI ibmwrI ho skdI hY[ ienHwˆ nUM dUr r`Kx leI rsoeI iv`c mOjUd v`fI ielwiecI dw syvn kw&I PwiedymMd swbq ho skdw hY[ 1. isr drd Aksr isr drd hoxw SurU ho jwˆdw hY Aqy hOlI-hOlI vDdw jwˆdw hY[ kwlI ielwiecI dy syvn nwl isr drd dy nwl hI Qkwvt nUM vI dUr kIqw jw skdw hY[ 2. bl`f pRYSr v`DdI aumr dy nwl bl`f pRYSr dI sm`isAw Awm ho jwˆdI hY[ kwlI ielwcI dy syvn nwl ies sm`isAw qoˆ vI sOK nwl injwq pweI jw skdI hY[ bl`f pRYSr qoˆ prySwn rihx vwly lokwˆ nUM ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI roj kwlI ielwcI dw syvn krnw cwhIdw hY[ 3. cmVI kwlI ielwiecI dy syvn nwl cmVI nUM vI kw&I Pwiedw imldw hY[ jykr AwpxI cmVI iv`c inKwr ilAwauxw hY qwˆ kwlI ielwiecI dw rozwnw syvn krnw cwhIdw hY[ ies nwl cmVI dw rMg inKrdw hY[ 4. kYˆsr kwlI ielwiecI iv`c kYˆsr nwl lVn dw gux mOjUd huMdw hY[ ies dw syvn krn nwl ieh kYˆsr koiSkwvwˆ nUM vDx qoˆ rokdw hY[

Saturday - November 18, 2017

25

AkwlI dl ny AYmrjYNsI ivru`D morcw ikvyN lwieAw? dyS dI pRDwn mµqrI sRImqI ieµdrw gWDI ny 25 j¨n, 1975 eI: ƒ dyS ivc AYmrjYNsI lgw ky ivroDI nyqwvW ƒ jylHW ivc f~k id~qw sI[ srkwr ny sRI jY pRkwS nwrwiex, sRI morwrjI ifsweI, sRI Atl ibhwrI vwjpweI, sRI rwj nwrwiex, cODrI cmn isµG, sRI ASok mihqw, fw: bldyv pRkwS, cODrI dyvI lwl, cODrI cWd rwm, sRI blrwmjI dws tµfn Awid nyqwvW Aqy srgrm vrkrW smyq koeI 3000 dy krIb ivroDIAW ƒ dyS dIAW v~K-v~K jylHW ivc nzrbµd kr id~qw sI[ idn cVHdy ƒ A^bwrW ‘qy sYNsr lwg¨ kr id~qw igAw[ koeI vkIl nhIN, dlIl nhIN, ApIl nhIN[ jylHW Aµdr nzrbµd rwjnIqk nyqwvW ‘qy mISw, fI.AweI.Awr. s^q kwƒn lwg¨ kr id~qy gey[ ieh kwƒn smglrW, smwj ivroDI AnsrW leI bxwey gey sn[ iksy nyqw ƒ ieh nhIN sI pqw ik ikhVI Dwrw ADIn aunHW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ ieµdrw gWDI ƒ ijnHW nyqwvW qoN fr sI, jo kWgrs pwrtI ivc rih ky ieµdrw gWDI dy ivru~D bol skdy sn, aunHW dI Awvwz bµd krn leI ivSyS qOr ‘qy sRI cµdr SyKr, sRI ikRSn kWq, sRI mohn DwrIAw Aqy sRI kuldIp neIAr Awid p~qrkwr ƒ vI jylHW ivc bµd kr id~qw igAw[ pµjwb ivc igAwnI zYl isµG dI kWgrs srkwr sI Aqy hirAwxy ivc cODrI bµsI lwl dI kWgrs srkwr sI[ igAwnI zYl isµG qy cODrI bµsI lwl ieµdrw gWDI dw smrQn kr rhy sn[ smu~cy Bwrq Aµdr ieµdrw gWDI ivru~D koeI g~l nhIN ho skdI sI[ pµjwb ivc SRomxI AkwlI dl dy iksy nyqw ƒ igR&qwr nhIN sI kIqw igAw, sgoN ieµdrw gWDI Awpxy ivcoilAW rwhIN AkwlI nyqwvW nwl g~lbwq krky swrIAW mµgW mµn ky pµjwb ivc AkwlI dl dy nyqwvW ƒ srkwr bxwaux dyxw cwhuµdI sI[ AYmrjYNsI qoN pihlW SRomxI AkwlI dl luiDAwxw ivKy 10 Akq¨br, 1974 eI: ƒ sRI jY pRkwS nwrwiex dI ‘mhwn rYlI’ krvw cu~kw sI[ ies rYlI ny ipClIAW swrIAW rYlIAW iP~kIAW pw id~qIAW sn[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn jQydwr mohx isµG quV dy hukm ‘qy hryk srkl qoN 500-500 isµGW dy jQy luiDAwxw phuµcy sn[ srkwr ƒ pqw sI ik SRomxI AkwlI dl kWgrs ivroDI hY, pr iPr vI iksy AkwlI nyqw ƒ igR&qwr nw kIqw igAw, nw hI Qwxy bulwieAw igAw[ igAwnI zYl isµG iksy AkwlI nyqw ƒ igR&qwr nw krky id~lI srkwr ƒ pRBwv dy irhw sI ik mYN iksy AkwlI nyqw ƒ igR&qwr nhIN kIqw[ SRomxI AkwlI dl dy nyqw dyS ivc vwpr rhy hwlwq ƒ p¨ry iDAwn nwl dyK rhy sn[ aus smyN ieµdrw gWDI is~KW Aqy pµjwb leI kuJ krnw cwhuµdI sI pr iek-do sInIAr AkwlI nyqw nhIN cwhuµdy sn ik ieµdrw gWDI nwl g~lbwq kIqI jwvy[ AkwlI nyqwvW ny s: blvµq isµG swbkw Kzwnw mµqrI ƒ isrdwr kp¨r isµG nYSnl pRoPYsr Aw& is~Kiezm kol ByijAw ik kI kIqw jwvy? s: kp¨r isµG ny ikhw ik ‘swfy do duSmx Awps ‘c lV rhy hn Aqy swƒ swry hwlwq ƒ dyKxw cwhIdw hY Aqy jy kOm dw kuJ bxdw hovy qW bxw lYxw cwhIdw hY[‘ AKIr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn jQydwr mohx isµG quV ny SRomxI AkwlI dl dy nyqwvW dI iek zr¨rI iek~qrqw 29-30 j¨n, 1975 eI: ƒ sRI AµimRqsr bulweI[ sRI Xgd~q ny jQydwr gurcrn isµG tOhVw ƒ iek ic~TI ByjI[ aus ivc iliKAw sI ik qusIN AwE qy sµgrwm lVo qy kur¨kSyqr vwly pWfo bx ky inklo[ ieh ic~TI mIitµg ivc pVH ky suxweI geI sI[ aus mIitµg ivc swry mYNbr phuµcy sn pr koeI vI mYNbr ieh nhIN cwhuµdw sI ik morcw lwieAw jwvy, blik Buipµdr isµG mwn kihµdy, ‘beI swfI dSw ieh hY ik sB qoN pihlW K¨h ivc Cwl mwrnI AY Aqy mwrnI vI sB qoN pihlW ijhVw K¨h nzr Aw jwvy[‘ ies mIitµg ivc g~lWbwqW kridAW smW lµG igAw[ rwq ƒ jQydwr mohx isµG quV, jQydwr gurcrn isµG tOhVw, s: pRkwS isµG bwdl, jQydwr jgdyv isµG qlvµfI dI mIitµg hoeI Aqy AKIr AYmrjYNsI ivru~D morcw lwaux dw PYslw kIqw igAw[ aus smyN jo kwrvweI hoeI, aus ƒ pRY~s ƒ jwrI kIqw igAw[ SRomxI AkwlI dl dI vrikµg kmytI dI iek~qrqw ‘c imqI 29-30 j¨n, 1975 ƒ

srbsµmqI nwl ieh swry mqy pRvwn kIqy gey‘SRomxI AkwlI dl dI vrikµg kmytI v~loN dyS ivc hµgwmI hwlq AQvw AYmrjYNsI dy AYlwn krn dy nwl pYdw hoeI siQqI au~qy bVw dIrG ivcwr kIqw igAw[ SRomxI AkwlI dl bVI icµqw nwl AnuBv krdw hY ik dyS ivc ieµtrnl AYmrjYNsI dw AYlwn byloVw, byvjHw Aqy hukmrwn

pwrtI v~loN Awpxy rwjsI mnorQW dI p¨rqI leI kIqw igAw hY, ijs nwl buinAwdI h~k Koh ley gey hn[ ieh kdm inrsµdyh SihrI AwzwdI, bolx qy ilKx dI Ku~lH Aqy jmh¨rIAq au~qy iek is~Dw hmlw hY qy ifktytriSp v~l iek v~fw kdm hY[ SRomxI AkwlI dl jmh¨rIAq qy SihrI AwzwdIAW dw sdw pihrydwr irhw hY[ ies leI hux vI AkwlI dl kWgrs srkwr dy ies Pwisst rv~eIey ivru~D ft ky twkrw krygw[‘ ‘ieµtrnl AYmrjYNsI’ dy lwg¨ hox nwl jmh¨rIAq dw glw Gu~itAw igAw hY Aqy ies nwl swry dyS ivc gu~sy qy nwrwzgI dI iek lihr dOV geI hY[ ies leI SRomxI AkwlI dl hukmrwn pwrtI dy ies kdm dI krVI inKyDI krdw hY Aqy ies ƒ qurµq vwps lYx Aqy igR&qwr kIqy gey ivroDI pwrtIAW dy Awg¨AW qy vrkrW dI qurµq irhweI dI mµg krdw hY[ SRomxI AkwlI dl dyS vwsIAW ƒ Awm krky qy is~K sµgqW ƒ Kws krky ApIl krdw hY ik

auh ihµd srkwr dy ies Aiq koJy kdm ivru~D ft ky lVweI lVn qy purAmn j~do-jihd leI kmrk~sy kr lYx, qW ik SihrI AwzwdI bhwl ho sky qy dyS ivc suKwvW vwqwvrn pYdw ho sky[ SRomxI AkwlI dl iek vwr muV jmh¨rIAq ivc p¨rn ivSvws pRgt krdw hY qy dyS vwsIAW ƒ Brosw idvwauNdw hY ik kWgrs srkwr dy ies ifktytrwnw rv~eIey ivru~D AkwlI dl ft ky sµgrwm krygw[ morcy dy pihly idn ijQy pµjwb dy v~K-v~K izilHAW qoN AkwlI vrkr qy nyqw Awey hoey sn, auQy id~lI qoN vI AkwlI nyqw AµimRqsr phuµcy hoey sn[ pµjy AkwlI nyqwvW ƒ igR&qwr krn qoN bwAd puils aunHW ƒ isvl lweIn lY geI[ ieQoN ienHW pµjy mYNbrW ƒ iProzpur jylH phuµcw id~qw igAw[ d¨jy idn s: bsµq isµG ^wlsw ƒ gurdwspur, s: Awqmw isµG ƒ biTµfw, jQydwr jgdyv isµG qlvµfI ƒ pitAwlw, s: pRkwS isµG bwdl ƒ luiDAwxw jylH Byj id~qw Aqy jQydwr tOhVw ƒ iProzpur jylH ivc hI r~iKAw igAw[

26

Saturday - November 18, 2017

dMdwˆ ‘c l`gy kIVy qoˆ imMtwˆ ‘c Cutwrw pwaux idl leI ^qrnwk hY bl`f pRYSr, SUgr qy motwpw idl AYsw zbrdsq pMp hY jo ibnwˆ Q`ky qy nwrml Anupwq AOrqwˆ ivMc 0.85 qy purSwˆ leI ApxwE ieh GrylU Awswn qrIkw ibnwˆ Awrwm kIqy pUrI aumr kMm krdw hY[ ivc 0.95 hoxI cwhIdI hY[ svyry auT ky roz jlMDr— ienswn dI sm`isAw iksy vI smyˆ ho skdI hY, aunHwˆ ivcoˆ iek hY dMd ivcoˆo kIVw l`gx dI, jI hwˆ dMd ivcoˆ kIVy iksy vyly vI l`g skdy hn, izAwdwqr ieh prySwnI b`icAwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ ies prySwnI nwl bhuq drd huMdw hY, nw Kw skdy hn Aqy nw hI pI skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ik ies prySwnI qoˆ ikvyˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ieh hn auh kwrn ijs vjHw nwl dMdwˆ ‘c kIVy l`gdy hn[ dMdwˆ ‘c kIVw dMdwˆ ‘c jmI hoeI mYl dI prq dy kwrn l`gdw hY Aqy ieh koeI kIVw nhIˆ huMdw[ ies nwl dMd dI auprI prq jo ik mzbUq huMdI hY[ auh nSt ho jwˆdI hY Aqy dMd Krwb ho jwˆdw hY[ ies dy mu`K kwrn bYktIrIAw, lwr, AYisf, Bojn dy kx Awid[ swfy swirAw dy mUMh ‘coˆ bYktIrIAw mOzUd huMdy hn, swfy Kwx pIx dy swmwn ‘c jykr iksy vI rUp ‘c S`kr hY qwˆ mUMh ‘c rihx vwly bYktIrIAw qurMq S`kr nUM AYisf ‘c bdlxw SurU kr idMdy hn[ Bojn dy kx vI AYisf ‘c bdl jwˆdy hn[ dMd dw mzbUq ienyml ies AYisf qoˆ dMd dI r`iKAw krdw hY pr iksy kwrn krky dMd dw ieh ienymwl kmzor pY jwˆdw hY qwˆ AYisf dMd nUM holI-holI AMdr qoˆ KoKlw kr idMdw hY[ — dMd dy kIVy dw ielwj jykr quhwfy vI dMd ‘c kIVw l`g igAw hY Aqy qusIˆ drd qoˆ prySwn ho qwˆ AsIˆ quhwnUM iek

bhuq hI vDIAw nusKy bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ[ - pIsI hoeI iPtkrI A`Dw cmc - srHoˆ dw qyl A`Dw cmc srHoˆ dy qyl nUM grm krky aus ‘c iPtkrI dw pwaUfr cMgI qrHwˆ imlw ky iek pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM aunHwˆ dMdwˆ ‘qy lgwE, ij`Qy kIVw ligAw hoieAw hY[ cMgI qrHwˆ ieh pyst

dMdwˆ ‘c Br lE Aqy ku`J dyr mUMh Ku`lHw r`Ko[ Aijhw krn nwl drd qwˆ hovygw pr kuJ hI imMtwˆ ‘c quhwfy dMdwˆ ‘c l`gw kIVw lwr dy nwl bwhr if`gx l`gygw[

izAwdw dyr pYr ‘qy pYr cVHw ky bYTx nwl ho skdIAwˆ ny ieh sm`isAwvwˆ pYrwˆ ‘qy pYr cVHw ky hr koeI Aksr bYTdw hovygw, bhuqy lok stweIl jw Awrwm nwl ies qrHwˆ bYT jwˆdy hn pr ku`J ishq mwihrwˆ dw kihxw hY ik ies qrHwˆ nwl bYTxw Kqrnwk ho skdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ies dy nwl bl`f pRYSr vDx dy nwl hI ieh vYrIkoj vYns ijhIAwˆ keI ishq sm`isAwvwˆ leI izMmyvwr ho skdw hY[ AwE jwxIey ies bwry bl`f pRYSr ‘qy Asr ku`J AiDAYnwˆ dw dwAvw hY ik jykr lMby smyˆ q`k pYrwˆ ‘qy pYr cVHw ky bYTdy hwˆ qwˆ SrIr dw rkqcwp (bl`f pRYSr) v`D jwˆdw hY ikauˆik ies qrHwˆ nwl bYTx kwrn nwVIAwˆ ‘qy dbwE bxdw hY[ ies leI lMby smyˆ q`k ies qrHwˆ nwl bYTx qoˆ bcxw cwhIdw hY[ KUn dI cwl ‘qy pYˆdw hY Asr

pYrwˆ ‘qy pYr cVHw ky bYTx nwl SrIr ‘c KUn dy vhwA ‘qy vI Asr pYˆdw hY[ ies dw kwrn ieh hY ik jdoˆ qusIˆ iek pYr ‘qy dUjw pYr cVHw ky bYTdy ho qwˆ ieh idl ‘c kwPI mwqrw nwl rkq pMp krdw hY[ ies nwl ieh SrIr ‘c KUn dI cwl ‘qy burw pRBwv pwauˆdw hY[ spweIfr vYns jwˆ vYrIkos vYns lMby smyˆ q`k ies mudrw ‘c bYTx nwl spweIfr vYns jwˆ vYrIkos vYns dy ivkisq hox dw S`k v`D jwˆdw hY[ pYrwˆ ‘qy pYr cVHw ky bYTx nwl pYrwˆ ‘c iK`c jw ierItySn huMdI hY[ drAsl jdoˆ pYrwˆ ‘qy pYr cVHw ky bYTdy hwˆ qwˆ nwVIAwˆ ‘qy Bwr pYˆ jwˆdw hY Aqy ies nwl KUn dw pRBwv pRBwivq huMdw hY, ijs nwl ieh do siQqIAwˆ bxdIAwˆ hn[

ieh hryk imMt 5 qoˆ 6 lItr ^Un pMp krky A`gy Byjdw jo idl dy Awpxy p`iTAwˆ smyq, srIr dy swry AMgwˆ qy qMqUAwˆ nUM AwksIjn qy qwkq pRdwn krdw hY[ vDdI aumr nwl KUn dIAwˆ nwVIAwˆ dy AMdr crbI dI pypVI ijhI jMm jwˆdI hY ijs nUM ‘AYQrosklIroiss’ ikhw jwˆdw hY[ ies kwrn idl nUM pUrI qwkq nhIˆ imldI[ ies nUM ‘koronrI AwrtrI ifseIz’ kihMdy hn[ idmwg dI nwVI iv`c pypVI jMm jwvy qwˆ strok; idl dI nwVI ‘c hovy qwˆ CwqI iv`c drd, idl dw dOrw jwˆ Acwnk mOq; l`qwˆ dIAwˆ nwVIAwˆ ‘c hovy qwˆ (gYˆgrIn) auˆglwˆ kwlIAwˆ ho ky JV jwˆdIAwˆ hn[ koronwrI AwrtrI ifseIz: ho skdw hY ik kwPI smwˆ koeI vI Alwmqwˆ nw hox, jwˆ iPr pOVIAwˆ cVHn jwˆ Bwrw kMm krn vyly CwqI ivc pIV huMdI hovy, jwˆ iPr idl dw dOrw pY jwvy qy ielwj nwl ivAkqI TIk ho jwvy, qy jwˆ iPr v`fw dOrw pvy qy Acwnk mOq ho jwvy[ Bwvyˆ jwgrUkqw krky ipCly kuJ swlwˆ dOrwn Aijhy kyswˆ dI dr GtI hY iPr vI Bwrq smyq ivkwsSIl dySwˆ iv`c ieh iek v`fI sm`isAw hY[ BwrqIAwˆ ivc ieh rog hox dy vDyry cwˆs huMdy hn[ KUn iv`c G`t kolYstrol nwl vI ieh qih jMm jwˆdI hY[ BwrqIAwˆ ivc ieh, mukwblqn CotI aumr ivc ho jwˆdI hY[ mOqwˆ dy cwˆs, goirAwˆ nwloˆ do guxwˆ izAwdw huMdy hn[ Aijhw ikauˆ hY? iGE, m`Kx, crbI, imTweIAwˆ qy hor Bojn Kwx vyly AsIˆ iksy vI qrHwˆ dw ihswb nhIˆ r`Kdy[ nw hI AsIˆ bl`f pRYSr, SUgr, motwpy nUM gMBIrqw nwl lYˆdy hwˆ[ KweI jwxw pr vrizS vwly kMm nhIˆ krny[ SihrIkrx ies dw iek hor kwrn hY ijs krky jIvn FMg bdl igAw hY[aumr (AOrqwˆ dI 45 swl qoˆ qy mrdwˆ dI 55 swl qoˆ vfyrI), mrd jwˆ AOrq hoxw, pirvwrk ip`T-BUmI qy ijns vrgy kwrn quhwfy v`s iv`c nhIˆ hn pRMqU hweI kolYstrol, qMbwkUnoSI, bl`f pRYSr, SUgr rog, motwpw, Srwb dw syvn kwrn jwˆ vrijS krnw kolYstrol Bojn v`s iv`c hY[ (mIt-murgw, Awˆfw, du`D Awid) ‘coˆ Awauˆdw hY qy kuJ srIr dy AMdr bxdw hY[ kolYstrol nUM AYlfIAYl (loA fYnistI lwiepopRotIn) kihMdy hn jo AYQrosklIroiss pYdw krky idl dw duSmx bxdw hY[ jd ik AYcfIAYl (hweI fYnistI lwiepopRotIn) swfy leI lwhyvMdw hY qy idl nUM kwiem r`Kx iv`c shweI huMdw hY[ ijnHwˆ dw Bwr izAwdw hY (swDwrn Bwr qoˆ 1030% vDyry), aunHwˆ nUM idl dI sm`isAw 26 guxwˆ vDyry huMdI hY[ ‘vyst’ qy ‘ih`p’ dI

sYr kro[ isgirtnoSI bl`f pRYSr vDwauˆdI hY qy AYcfIAYl GtwauˆdI hY[ KUn dIAwˆ nwVIAwˆ qy sYlwˆ nUM nukswn phucwauˆdI qy hrt AtYk

vDwauˆdI hY[ kolYstrol dw p`Dr kuJ vI hovy, jykr ivAkqI nUM SUgr rog hY qwˆ idl dy dOry jwˆ bRyn strok dw ^qrw du`gxw jwˆ iqgxw ho jwˆdw hY[ swDwrn ivAkqI nwloˆ SUgr dw mrIz, keI guxwˆ vDyry idl dw rogI bxdw hY[ SUgr dy qkrIbn 80% rogIAwˆ dI,idl dy dOry kwrn mOq huMdI hY [ idl dI sm`isAw qoˆ bcx leI v`K v`K qrHwˆ dy PL qy slwd KwE, ho sky qwˆ idn iv`c iqMn cwr vwr[ ienHwˆ iv`c ivtwimnz, Kixj qy AYˆtI AwksIfYˆt bhuq huMdy hn[ crbI, Alp mwqrw iv`c huMdI jwˆ kih lE ik huMdI hI nhIˆ[ G`t crbI jwˆ crbI-rihq Awhwr KwE[ G`t crbI vwlw jwˆ crbI rihq (sik`mf jwˆ tonf) du`D vrqo[ rYf mIt qoˆ pRhyz kro[ m`CI qy kuJ h`d q`k ku`kV (ickn) lwhyvMd hn[ Anwj vI Al`g Al`g qrHwˆ dy KwE[ CwxbUry (sUVHy) vwly Awty dIAwˆ rotIAwˆ ishq leI cMgIAwˆ hn[ lUx dI vrqoˆ Gt kr idE[ jy qusIˆ pYg lwaux dy AwdI ho qwˆ iek hI lE[ QwlI Br ky Kwxw bMd kr idE[ vDyry kYlrIz qy G`t poSitkqw vwlIAwˆ vsqwˆ ijvyˆ kYˆfIz, sOPt firMks, jYm, jYlIz qy hor jMk PUf nw hI lE qwˆ cMgw hY[ mlweI, prOˆTy, AweIs krIm, smosy, kcOVIAwˆ, rbVI, m`Kx, pnIr, dysI iGE Awid dw syvn G`t kr idE [ AMfy dw pIlw Bwg, b`kry, ByfU Awid dw (rYf) mIt, btr ickn, pUrI crbI vwlw du`D, dysI iGE, mlweI, AweIs krIm, rbVI, iehnwˆ dI GroVI, m`Kx, Awid ivc izAwdw kolYstrol qy sYcUrytfPYt huMdy hn [ bykrI dy ibskut, pYtIz, kyk qy pystRIAwˆ iv`c vI kwPI crbI huMdI hY[ dwl, sbzI nUM qVkw lwaux leI sYcUrytf PYtI eyisfz ijvyˆ bnwspqI iGE,kokont qy pwm Awiel idl leI mwVy hn, ienHwˆ qoˆ pRhyz kro [

Saturday - November 18, 2017

27

guV krdw hY srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr hovy[ AYnImIAw hox ‘qy aunHwˆ nUM kmzorI mihsUs huMdI hY, jo mwˆ Aqy b`cy leI kwPI Gwqk is`D ho skdI hY[ 7. guV mwspySIAwˆ leI kwPI cMgw mMinAw jwˆdw hY[ Kws kr ijm jwx vwly nOjvwn jykr

jlMDr— guV nUM nw isrP mUMh dw suAwd bdlx leI KwDw jwˆdw hY, sgoˆ ieh keI bImwrIAwˆ nwl lVn ‘c kwrgr vI huMdw hY[ ies nUM rutIn ‘c Kwx nwl mwhvwrI, goifAwˆ dy drd Aqy dmy Awid dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ Kud Azmw ky dyK lE, ijs idn qusIˆ bhuq izAwdw Q`ky hoey hovo, guV dw tukVw mUMh ‘c r`K ky cUs lE[ iPr dyKo ikvyˆ lwB imldw hY[ iesy qrHwˆ guV nUM du`D nwl pIx dw vI kwPI Pwiedw hY[ jwxdy hwˆ ies dy hor lwB1. guV KUn nUM cMgI qrHwˆ Su`D krdw hY[ ies nUM rozwnw Awpxy Bojn ‘c Swml kro[ 2. pwcn ikirAw nwl juVIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM guV Kw ky dUr kIqw jw skdw hY[ 3. guV Kwx nwl joVwˆ dy drd qoˆ vI Arwm imldw hY[ jykr rozwnw guV dw iek Cotw tukVw Adrk nwl imlw ky KwDw jwvy qwˆ joVwˆ ‘c mzbUqI AwvygI Aqy drd dUr hovygw[ 4. ies nUM Kwx nwl cmVI mulwiem Aqy ishqmMd bxdI hY[ vwl cmkdwr ho jwˆdy hn[ nwl hI muhwsy vI TIk ho jwˆdy hn[ 5. AOrqwˆ leI qwˆ ieh hor vI PwiedymMd hY[ mwhvwrI dy idnwˆ ‘c Aksr AOrqwˆ qyz drd sihx krdIAwˆ hn pr guV dy syvn nwl ies drd qoˆ rwhq imldI hY[ ies dy leI mwhvwrI SurU hox qoˆ 1 hPqw pihlwˆ 1 cmc guV dw rozwnw syvn kro[ 6. grB AvsQw dOrwn Aksr AOrqwˆ ‘c KUn dI kmI ho jwˆdI hY, ijs nUM AYnImIAw kihMdy hn[ ies leI grBvqI AOrqwˆ nUM Aksr guV Kwx dI slwh id`qI jwˆdI hY qwˆik aunHwˆ nUM AYnImIAw nw

iek iglws pwxI ‘c QoVHw ijhw guV pw ky pIx qwˆ lwB imlygw[ 8. Qkwvt hox ‘qy rozwnw 3 cmc guV idn ‘c iqMn vwr KwE, iPr dyKo Qkwvt ikvyˆ CU-mMqr huMdI hY[

9. dmy dI sm`isAw ‘c guV Aqy kwly iql dy l`fU bxw ky Kwx nwl vI lwB imldw hY[ 10. guV nUM jykr du`D jwˆ cwh ‘c KMf dI Qwˆ pw ky pIqw jwvy qwˆ motwpw nhIˆ vDdw ikauˆik KMf dw syvn quhwnUM motw kr skdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

28

Saturday - November 18, 2017

fwiebItIz qoˆ bcx leI ApxwE ieh qrIky

lOkI Aqy Adrk dw jUs pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— B`j-doV dI izMdgI ‘c lokwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ AijhI hwlq ‘c srIr nUM iP`t r`Kx leI lOkI Aqy Adrk dy jUs pIxw cwhIdw hY[ qusIˆ ienHwˆ dovwˆ cIzwˆ nUM Awpxy Gr ‘c hI bhuq AwswnI nwl bxw skdy ho[ lOkI ‘c mOzUd potwSIAm, Awiern Aqy ivtwimns srIr leI bhuq PwiejymMd huMdy hn[ auˆJ qwˆ swirAwˆ dy Grwˆ ‘c lOkI dI sbzI bxweI jwˆdI hY pr lOkI Aqy Adrk dy jUs nUM rozwnw pIx nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ies qoˆ hox vwly PwieidAwˆ bwry[ jUs bxwaux dI ivDI lOkI Aqy Adrk nUM iC`l ky aus dy tu`kVy kr lE Aqy imksI ‘c QoVHw ijhw pwxI Aqy nmk imlw ky ies dw jUs bxw lE[ qusIˆ AwpxI mrzI dy ihswb nwl ies ‘c kwlI imrc vI imlw skdy ho[ ies qrHwˆ qusIˆ rozwnw PRY`S jUs bxw ky pI skdy ho[ Pwiedy 1. Bwr G`t roz svyry ieh jUs pIx nwl srIr dw mYtwbwlIzm vDdw hY jo srIr dI PwlqU crbI nUM G`t krdw hY Aqy Bwr vI G`t krn ‘c mdd krdw hY[ 2. gYs lOkI dI qwsIr TMfI huMdI hY[ ies leI ies jUs nUM pIx nwl pyt dI jln G`t huMdI hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM gYs dI prySwnI hY aunHwˆ leI ieh jUs kwPI PwiedymMd huMdw hY[ 3. SUgr ies jUs nUM pIx nwl srIr

dw bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM SUgr dI pRySwnI hY, auh roz svyry ies jUs nUM zrUr pIE[ 4. kbz lOkI Aqy Adrk dy jUs ‘c kwPI mwqrw ‘c Pwiebr pwieAw jwˆdw hY, ies nwl pwcx isstm suDr jwˆdw hY Aqy kbz dI prySwnI dUr huMdI hY[ 5. idl dI bImwrI ies nUM pIx nwl srIr ‘c kolYstrol dI mwqwr sMquilq rihMdI hY[ ies nwl hwrt AtYk hox dw Kqrw nhIˆ rihMdw[ 6. bl`f pRYSr ies dw jUs pIx nwl srIr ‘c bl`f srkUlySn qyz huMdw hY[ ies nwl bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ 7. ishqmMd cmVI ies ‘c mOzUd AYˆtI-AwksIfYˆt KUn nUM swP r`Kdw hY[ijs nwl cmVI TIk rihMdI hY Aqy dwg-D`by vI TIk huMdy hn[

nvIˆ id`lI— hr swl 14 nvMbr nUM vrlf fwieibtIz fyA mnwieAw jwˆdw hY[ ies idn nUM mnwaux dw mksd hY lokwˆ nUM ies bImwrI dy bwry jwgrUk krnw[ fwieibtIz nUM SUgr vrgy nwˆvwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ jo iek vwr iksy ivAkqI nUM ho jwvy qwˆ aus dw TIk hoxw bhuq muSikl ho jwˆdw hY pr jy k u J swvDwnIAwˆ vrqIAwˆ jwx qwˆ ies ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... bcx leI kI kIqw jwvy 1. im`TIAwˆ cIzwˆ Kwx qoˆ prhyz kro[ 2. jMkPUf Aqy PwstPUf Kwx qoˆ prhyz kro[ 3.

AwlU, ArbI, S`krkMd,cwvl Awid Kwx qoˆ bco[ 4. inXimq rUp ivc ksrq kro[ 5. qxwA nw lE Aqy

ies qoˆ bcx leI mYiftySn dw shwrw lE[ ijvyˆ ik AsIˆ swry hI jwxdy hwˆ ik shI KwxpIx nwl swnUM Bwr nUM brkrwr r`Kx Aqy kuJ hor ishq sbMMDI sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ivc mdd imldI hY[ AlzweImr dI bImwrI Aqy swiekEjoPrIAw vrgy mwnisk rog ,nOjvwnwˆ ivc v`D rhy Awqm h`iqAw Kqry ivc glq Kwx-pwx vI Aihm rol inBw irhw hY[ svyry nwSqw kro Aqy swrw idn QoVHw G`t hI Kwxw KwE[ rwq nUM dyr nwl Kwxw Kwx qoˆ bco cInI dI mwqrw G`t lE[ ishqmMd mihsUs krnw cMgI Kurwk dI inSwnI hY[ swnUM srIr nUM ishqmMd r`Kx leI pRotIn, crbI vwly Bojn, PweIbr, kwrbohweIfRyt Aqy ivtwimn dI BrpUr mwqrw ivc vrqoˆ krnI cwhIdI hY[

s`t dy inSwn nUM htwaux leI vrqo ieh GrylU qrIky nvIˆ id`lI— jy qusIˆ vI Awpxy dwg-D`ibAwˆ nUM kudrqI rUp nwl G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ cMdn, tI-tRI qyl Aqy inMbU dy rs dw imSrx kwPI Asrdwr huMdw hY ies nwl Gr ivc bxy pYk dy nwl quhwfy dwg D`by swP hoxgy Aqy ies dy lgwqwr iesqymwl nwl ieh Kqm ho jwxgy[ ies pYk nwl dwg D`ibAwˆ vwlI Qwˆ ‘qy sY`l bxdy hn ijs nwl dwg D`by Kqm ho jwˆdy hn[ zrUrI sm`grI

- cMdn pwaUfr 1 cmc - tI-tRI dw qyl 2 v`fy cmc - inMbU dw rs 2 Coty cmc pYk bxwaux Aqy lgwaux dI ivDI iek ktory ivc d`sI hoeI sm`grI nUM imlw lE Aqy pyst bxw lE[ iPr ies pyst nUM dwg D`ibAwˆ ‘qy cMgI qrHwˆ nwl lgwE[ hlkw hlkw mswj kro Aqy 15 imMt q`k rihx idE[ iPr swbx Aqy TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[

We’re Canada’s exclusive source for

Sandwich Prep Tables

Mega Top Sandwich Prep Tables

Professional Foodservice Equipment

$1,575 48" $2,485 60" $2,655 72" $3,075 27"

√ √ √ √ √

LOOK TO RELIANT FOR PREMIUM FEATURES: High-quality stainless steel exterior & interior Built-in stainless steel door handle Rounded interior corners for easy cleaning 3/4” thick durable cutting boards Digital temperature display & thermostatic control

$1,750 48" $2,595 60" $2,899 72" $3,390 27"

See the full Reliant lineup at paragondirect.ca

27" U/C Cooler 27" U/C Freezer

$1,475 $1,625

48" U/C Cooler 48" U/C Freezer

$2,175 $2,395

60" U/C Cooler

$2,375

72" U/C Cooler

$2,775

Prices valid until Dec. 8, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - November 18, 2017

29

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

30

Saturday - November 18, 2017

gTIey dy rog qoˆ Cutkwrw pwaux leI ies GrylU nusKy dI kro vrqo nvIˆ id`lI— bdldy lweIP stweIl ivc lokwˆ dw Kwx-pIx kwPI h`d q`k bdl igAw hY[ ijs dy cldy ishq sMbMDI CotIAwˆ-motIAwˆ sm`isAwvwˆ dw hoxw Awm g`l hY[ pihly smyˆ ivc vDdI aumr dy lokwˆ nUM joVwˆ ivc drd dI iSkwieq huMdI sI pr A`jkl G`t aumr dy lokwˆ ivc vI joVwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ mqlb gTIAw suxn nUM iml jwˆdw hY[ gTIAw iek AijhI bImwrI hY ijs ivc joVwˆ dw drd nw sihx hox vwlw huMdw hY[ bhuq swry lok ienHwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ Awid dI vrqoˆ krdy hn pr drd G`t hox dw nwˆ hI nhIˆ lYˆdw[ ieh drd hOlI-hOlI gTIey dw rUp Dwrn kr lYˆdw hY[ gTIey dy rog nUM dUr krygw ieh jUs:-

sm`grI – KIrw – hldI bxwaux dw qrIkw 1 KIrw Aqy 1 qwzI hldI dI jV lE[ ies nUM pIs ky imks kr lE[ ies ivc QoVHw ijhw pwxI Aqy vnIlw imlw ky pIE[ ies ifRMk nUM idn ivc G`t qoˆ G`t 2 vwr pIE[ ies nwl AwrQrweIts dw drd dUr hovygw[ kI hn ies ifRMk nUM pIx dy Pwiedy?

KIry ivc AYˆtI-ieMPlImytrI eyjMt mOjUd huMdy hn, jo drd nUM G`t krn dy nwl-nwl PRI rYfIkls nUM Kqm hox qoˆ bcwauˆdw hY[ auˆJ hI hldI gTIey dy drd qoˆ rwhq idvwauˆdI hY Aqy joVwˆ dI AkVx dUr kr idMdI hY[

srdIAwˆ ‘c iBEˆeI hoeI mUMgPlI Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— srdIAwˆ ivc hr koeI mUMgPlI Kwxw psMd krdw hY pr rozwnw iBEˆeI hoeI mUMgPlI dy kuJ dwny Kwx nwl quhwfI ishq sbMDI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ ies nUM iBEˆ ky Kwx nwl ies ivc mOjUd inaUitRAYˆts Aqy Awiern bl`f srkulySn TIk kr ky hwrt dy nwl keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hY[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw iBEˆeI hoeI mUMgPlI Kwx nwl ishq nUM kI Pwiedy huMdy hn[ 1. iBEˆeI hoeI mUMgPlI bl`f srkulySn nUM kMtrol ivc krky srIr nUM hwrt AtYk dy nwlnwl keI hwrt sbMDI sm`isAwvwˆ qoˆ bcwauˆdI hY[ 2. ies ivc mOjUd kYlSIAm, ivtwimn ey Aqy pRotIn msls toˆf krn ivc mdd krdy hn[ 3. rozwnw iBEˆeI hoeI mUMgPlI Kwx nwl bl`f SUgr nUM kMtrol kIqw jw skdw hY[ ies nwl qusIˆ fwieibtIz vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcy rih skdy ho[ 4. PweIbr nwl BrpUr mUMgPlI nUM iBEˆ ky ies dI vrqoˆ krn nwl fweIjySn isstm TIk rihMdw hY[ srdI ivc ies dI vrqoˆ krn nwl srIr AMdr grmI Aqy AYnrjI AwauˆdI hY[ 5. srdIAwˆ ivc iBEˆeI hoeI mUMgPlI dI guV dy nwl vrqoˆ krn nwl joVwˆ dw drd Aqy kmr

drd dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 6. b`icAwˆ nUM svyry iBEˆeI hoeI mUMgPlI dy kuJ dwny iKlwaux nwl ies ivc mOjUd ivtwimn 6

A`Kwˆ dI roSnI Aqy XwddwSq qyz krdy hn[ 7. mUMgPlI nUM Kwx nwl srIr ivc KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl srIrk aUrjw Aqy sPUrqI bxI rihMdI hY[ 8. mUMgPlI ivc mOjUd qyl dy AMS KwˆsI Aqy Bu`K nw l`gx dI sm`isAw nUM dUr krdy hn[ 9. rozwnw ies dy 20 dwny Kwx nwl kYˆsr vrgI bImwrI qoˆ bicAw jw skdw hY[

icrOˆjI dI vrqo kr ky srIr dIAwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— icrOˆjI dI vrqoˆ swry lok Awpxy Grwˆ ivc krdy hn[ ieh ishq leI byh`d PwiedymMd huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM icrOˆjI dI vrqoˆ nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry...

1. icrOˆjI dy ru`K dI Cwl nUM du`D ivc pIs ky pIx nwl pyt sbMDI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. icrOˆjI dy ru`K dI Cwl nUM du`D Aqy Sihd imlw ky pIx nwl pyicS rog TIk ho jwˆdw hY[ 3. icrOˆjI dw kwVHw svyry Swm pIx nwl KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[ 4. icrOˆjI nUM du`D nwl pIs ky lgwaux nwl PoVy iPMsIAwˆ qoˆ rwhq imldI hY[ 5. rMg gorw krn leI 2 c`mc du`D ivc A`Dw c`mc icrOˆjI nUM iBEˆ ky lyp bxw ky ichry ‘qy lgwE Aqy 15 imMt bwAd ichry nUM Do lE[ ieh ikirAw lgwqwr 45 idn q`k krn nwl ichry ‘qy inKwr Awauˆdw hY[ 6. qwzy gulwb dIAwˆ pMKuVIAwˆ, 5 icrOˆjI dy dwny Aqy du`D dI mlweI nUM pIs ky bulHwˆ ‘qy lgw lE Aqy su`kx qoˆ bwAd Do lE[ ies nwl bulHwˆ dw rMg lwl ho jwˆdw hY Aqy P`ty hoey bulH mulwiem ho jwˆdy hn[

Saturday - November 18, 2017

31

krInw nUM AwlIAw ny iliKAw lYtr, qsvIrwˆ ‘c idiKAw glYmrs AMdwz muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI krInw kpUr dIAwˆ ieh qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy kwPI psMd kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ qsvIrwˆ 'c krInw dy h`Q 'c iek lYtr nzr Aw irhw hY jo aunHwˆ leI AwlIAw B`t leI iliKAw hY[ AwlIAw B`t bwlIvu`f 'c krInw kpUr dI bhuq v`fI PYn hY[ AwlIAw ny lYtr rwhIˆ krInw kpUr q`k AwpxI PYn vwlI PIilMg SyAr kIqI hY Aqy ies vjHw krky auh kwPI surKIAwˆ 'c hY[ AwlIAw ny iliKAw, ''ipAwrI krInw, Awpxy krIAr dI bulMdI 'qy qusIˆ cuixAw cmylI vrgw rol, aunHwˆ glIAwˆ 'c jo smwˆ bqIq kIqw...qusIˆ myry leI pRyrxw ho''[ d`sxXog hY ik ieh Awaux vwly lks AYvwrf SoA nUM pRmot krn leI hY ijsdw pRomo jld hI tI. vI. 'qy dyiKAw jwvygw[ iesdy pihly AYvwrf SoA 'c pRmoSnl pRomo 'c dIipkw ny AwlIAw leI

lYtr iliKAw sI ijsnUM kwPI psMd kIqw igAw[

ies qoˆ ielwvw krInw dIAwˆ ieh glYmrs qsvIrwˆ PYnz nUM kwPI psMd Aw rhIAwˆ hn[

dyKdy hI dyKdy sYP dy jIjy smyq ieh bwl klwkwr bx gey mShUr AYktr muMbeI— keI bwl klwkwr dyKdy hI dyKdy sQwipq iPlm klwkwr bx gey hn[ ienHwˆ nUM v`fy huMdy dyKxw kwPI romwˆck hY[ bwl idvs dy mOky 'qy jwxdy hwˆ ik kuJ Aijhy hI ichirAwˆ nUM[ kuxwl KymU: Adwkwr sYP AlI Kwn dy jIjw Bwv aunHwˆ dI BYx sohw AlI Kwn dy pqI kuxwl KymU dw bwl Adwkwr dy qOr 'qy krIAr byh`d Swndwr irhw hY[ kuxwl ny 1987 'c tI. vI. sIrIAl 'gul gulSn gulPwm' nwl krIAr dI SurUAwq kIqI[ 1993 'c iPlm 'sr' nwl bwl Adwkwr dy qOr 'qy iPlmI krIAr dw Awgwz krn vwly kuxwl ny 1998 'c iPlm 'duSmx' q`k bwl klwkwr dy qOr 'qy kMm kIqw[ ies dOrwn aunHwˆ ny 'hm hY rwhI ipAwr ky', 'rwjw ihMdusqwnI', 'BweI', 'juVvw' qy 'zKm' vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ 'c kMMm kIqw[ prjwn dsqUr: prjwn dsqUr nUM bwl klwkwr

dy rUp 'c iPlm 'kuC kuC hoqw hY' 'c noits kIqw igAw sI[ aunHwˆ dw fwielwg 'qUsI nw jwE' kwPI mShUr hoieAw sI[ ies qoˆ bwAd auh Aflt klwkwr dy rUp 'c 'iskMdr' qy 'bRyk qoˆ bwAd' 'c nzr Awey[ iPlhwl auh iPlmwˆ 'c AsIstYˆt fwierYktr dy qOr 'qy kMm kr rhy hn[ S v y q w bwsU: Svyqw bwsU nUM 2002 'c iPlm 'mkVI' leI bYst bwl klwkwr leI bYst bwl klwkwr dw nYSnl AYvwrf iml cu`kw hY[ ies qoˆ bwAd auh nwgyS k u r n U n dI iPlm 'iekbwl' 'c nzr AweI[ hux tIvI dw Svyqw mShUr ichrw bx cu`kw bY[ auh 'cMdr nMidnI' 'c idK cu`kI hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh 'khwxI Gr Gr kI' qy 'kirSmw kw kirSmw' 'c nzr Aw cu`kI hY[ Svyqw keI Swrt iPlmwˆ 'c vI idK cu`kI hY[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - November 18, 2017

dIipkw ny ieMfo vYstrn swVHI nwl lut ` I lweImlweIt, rYp ˆ ‘qy CwieAw Swihd dw svYg muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Swihd kpUr qy dIipkw pwdUkox nUM Awaux vwlI iPlm 'pdmwvqI' 'c iek-dUjy nwl romwˆs krdy hoey dyKx 'c Ajy kwPI smwˆ bwkI hY pr irlIz hox qoˆ pihlwˆ dovyˆ stwrs iek PYSn nUM cwr-cMn lwauˆdy nzr Awey[ bIqy AYqvwr rwq dIipkw pwdUkox Awpxy sih-klwkwr Swihd kpUr nUM sport krn 'GQ PYSn nweIts' pu`jI[ ieQy Swihd kpUr rYˆp 'qy Awpxy jlvw ibKyrdw nzr AwieAw[ ies PYSn SoA dIipkw pwdUkox kwPI hOt swVHI 'c ies SoA 'c pu`jI[ jld hI sMjy lIlw

BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' 'c mhwrwxI dw ikrdwr inBwaux vwlI dIipkw ieQy ifzweInr sibAwswcI dI iefovstrn stweIl swVHI 'c byh`d KUbsUrq l`g rhI sI[ 'pdmwvqI' 'c mhwrwvl rqn isMG dw ikrdwr inBwaux vwly Swihd kpUr AYqvwr nUM ifzweInr gOrv gupqw leI rYˆp 'qy c`ly[ Swihd blYk rMg dI AwautiP`t 'c kwPI Swndwr l`g irhw sI[ ies qoˆ ielwvw ies SoA 'c iePrwn Kwn, ivDuq jwmvwl, mMidrw bydI, ikm Srmw ny Awpxy husn dy jlvy ibKyry[

AkSy kumwr ny pqnI tivMkl qy byty Awrv nwl dyKI iPlm, kYmry ‘c hoey kYd muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr AYqvwr nUM AwpxI pqnI tivMkl KMnw qy byty Awrv kumwr nwl juhU dy iek isnymwhwl 'coˆ iPlm dyK ky Awauˆdy smyˆ kYmry 'c kYd hoey[ AkSy kumwr iek Aijhy AiBnyqw hn, jo Awpxy kMm dy nwl-nwl pirvwr nUM vI pUrw smwˆ dyx leI jwxy jwˆdy hn[

hwlwˆik AkSy qy tivMkl nwl aunHwˆ dw bytw Awrv qwˆ nzr AwieAw pr bytI inqwrw nhIˆ idKI[AkSy kumwr dy byty Awrv bwry qusIˆ jwxdy ho ik qmwm stwr ik`fs vwˆg auh vI lgwqwr Kbrwˆ 'c bxy rihMdy hn[auˆJ ienHIˆ idnIˆ iPlmI isqwry vI Awm lokwˆ vwˆg Cu`tIAwˆ dw pUrw iesqymwl krdy hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) sMGrS nwl hI kwmXwbI imlygI[ iekdm hI iksy nqIjy qy nw pu`jo[ quhwfI ies jldbwjI dw lwhw ivroDI lY skdy hn[ Swˆq rih ky cMgy kMm krdy rho[ mwswhwrI Bojn Aqy Srwb Awid qoˆ prhyj r`Kx dI loV hY[ mhIny dy AKIr iv`c hwlwq bdlxy SurU ho jwxgy[ swl dw AMq pOjItIivtI dy nwl hovygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) purwxy ruky hoey kMm A`gy v`Dxgy[ iksy nwl JU`Tw krwr nw kro[ quhwnUM quhwfI ie`Cw muqwbk Pl imlygw[ cMgI vrKw hox kwrn ikswnwˆ nUM vI lwB hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ jIvn swQI pRsMn Aqy sMqwn sMquSt rhygI[ ku`l imlwky ieh mhInw quhwfy leI cMgw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ruky hoey kMm bxngy[ ipCly kwPI smyˆ qo qusI jo GuMmx jwx dw pRogrwm bxw rhy sI, auh isry cVHygw[ koeI quhwfy qy JUTI qohmq lwaux dI iPrwk iv`c hY[ swvDwn rho[ AiDkwrIAwˆ nwl sMbMD cMgy hoxgy jo lMby smy leI lwB dyxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ividAwrQIAwˆ leI cMgw smwˆ hY[ mn cwhy nqIjy imlxgy[ ivroDI pUrI koiSS dy bwvjUd vI quhwfw ku`J nhIˆ ivgwV skxgy[ nOkrI iv`c vI hwlwq swDwrx hI rihxgy[ quhwnUM AwpxI kwblIAq ivKwaux dw pUrw mOkw imlygw, bSrqy qusI aus leI iqAwr hovo[ mdd leI im`qr A`gy Awauxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awls dirdrqw dw dUjw nwˆ hY, ieh g`l Xwd r`KxI cwhIdI hY[ quhwfw gYr ijMmyvwrwnw rv`eIAw kwmXwbI nUM F`k skdw hY[ quhwfy ies ivvhwr qoˆ AiDkwrI vI nwrwj hoxgy[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqxI jrUrI hY[ iksy bjurg dw Apmwn nw kro[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmn quhwnUM s`t mwrn dI qwk iv`c hY, swvDwn rho[ Awpxy purwxy AnuBvwˆ qoˆ is`iKAw lY ky jIvn iv`c A`gy v`Do[ quhwfw ivSvws hI kwmXwbI dI pihlI pOVI hY[ Gr iv`c Su`B kwrj ho skdw hY[ mwqw ipqw Aqy bjurgwˆ dIAwˆ AsIswˆ lY ky hI nvwˆ kMm SurU kro[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) Dn lwB dw Xog hY[ shuirAwˆ vloˆ sihXog imlygw[ im`qrwˆ nwl Sihr qoˆ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ imhnq dw ijhVw drKq qusI icrwˆ pihlwˆ bIijAw sI, hux aus dw Pl Kwx dw vylw Aw igAw hY[ pr jldbwjI nw krnw pCqwauxw vI pY skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) iksy pirvwrk smwroh iv`c jwxw pY skdw hY[ iksy nUM quhwfy qoˆ bhuq aumId hY, aus nUM inrwS nw krnw[ sMqwn dw ivvhwr quhwnUM KuS krygw[ jIvn iv`c auqswh Aqy aumMg bxI rhygI[ 20 qrIk qoˆ bwAd ku`J AwriQk prySwinAwˆ ho skdIAwˆ hn[ duSmn vI nukswn phuMcwx dI koiSS krngy[

Saturday - November 18, 2017

dUjy hPqy vI jwrI irhY ‘ieqyPwk’ dI kmweI dw islislw

muMbeI— ipCly irlIz hoeI iPlm 'ieqyPwk' ny bwks AwiPs 'qy pihly idn m`Dm SurUAwq krdy hoey Kwqw KoilHAw hY[ au`Qy hI pihly idn qoˆ bwAd iPlm dI kmweI 'c auCwl Awauxw SurU ho igAw[ quhwnUM d`s dyeIey iPlm ny bwks AwiPs 'qy pihly idn Sukrvwr 4.05 kroV, dUjy idn SnIvwr 5.50 kroV, qIjy idn AYqvwr 6.50 kroV, coQy idn somvwr 2.25 kroV, 5vyˆ idn mMglvwr 2 kroV, 6vyˆ idn 1.75 bu`Dvwr kroV, 7vyˆ idn vIrvwr 1.60 kroV Aqy dUjy hPqy Sukrvwr 85 l`K, SnIvwr 1.35 kroV, AYqvwr 1.55 kroV dI kmweI kIqI hY[ iPlm ny ku`l imlw ky Awpxy 10 idnwˆ 'c 27.40 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ iPlm dI kmweI bwry jwxkwrI tryf AYnwilst qrx AwdrS ny id`qI hY[

75

100 25

d`sxXog hY ik 'ieqyPwk' 'c isDwrQ mlhoqrw, sonwkSI isnhw Aqy AkSy KMnw vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c idKweI dy rhy hn[ ieh iPlm mrfr imstrI 'qy ADwirq hY[ jwxkwrI muqwbk ieh iPlm 24 kroV dy bjt 'c bxI hY ijs 'c 16 kroV pRofkSn Aqy 8 kroV rupey ipRMt Aqy pRmoSn 'c l`gy hn[ iPlm dI pRofkSn SwhruK Kwn Aqy krn jOhr iml ky rhy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh aumId krdy hwˆ ik iPlm 100 Awaux 100 vwly idnwˆ 'c 95 bwks AwiPs 'qy 95 cMgw kwrobwr krn 'c sPl rhygI[

zbrdsq kmweI dy nwl ‘golmwl Agyn’ ny bwks AwiPs ‘qy lweI fbl sYc ˆ r u I muMbeI— 'golmwl Agyn' dI kmweI dw sB nUM kwPI smyˆ qoˆ fbl sYˆcurI hox dw ieMqzwr sI[ bIqy idn AYqvwr nUM PYnz dw ieMqzwr Kqm ho igAw hY[ ies AYqvwr nUM iPlm ny 200 kroV dw AwˆkVw pwr kr ilAw hY[ 20 AkqUbr nUM irlIz hoeI ies iPlm nUM Ajy vI isnymwGrwˆ 'c psMd kIqw jw irhw hY[ iPlm dI kmweI bwry jwxkwrI tryf AYnwilst qrx AwdrS ny id`qI hY[d`sxXog hY ik

75 75

‘iPrMgI’ dI pRmoSn dOrwn sunIl nwl hoey ivvwd ‘qy Ku`lH ky boly kipl 25 25 5 5

muMbeI— AiBnyqw Aqy kwmyfIAn kipl Srmw ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'iPrMgI' nUM lY ky kwPI crcw 'c hn[ ipCly kwPI smyˆ qoˆ kipl iPlm dI pRmoSn 'c lgwqwr ru`Jy hoey hn[ ies dOrwn kipl ny sunIl nwl hoey JgVy 'qy Ku`lH ky swhmxy Awey[ kipl nUM ies JgVy dw byh`d APsos hY pr aunHwˆ dw kihxw hY ik Swied aunHwˆ ivckwr ieh JgVw hoxw hI sI[ sUqrwˆ muqwbk kipl ny d`isAw, ''ieh Gtnwvwˆ quhwnUM bhuq kuJ isKwauˆdIAwˆ hn, jykr qusIˆ KuS ho qwˆ vI quhwnUM iek h`d 'c rihxw cwhIdw hY, jykr qusIˆ prySwnI 'c ho qwˆ swˆq rho Aqy ies qoˆ bwhr Awaux leI Srwb dw syvn nw kro...ies nwl siQqI hor izAwdw ivgVdI hY''[ aunHwˆ ikhw, ''kdy-kdy mYnUM SoA nwl ieMnI kmweI nhIˆ huMdI hY ijMnw ku myrI jyb 'coˆ hI l`g jwˆdw sI[ mYˆ (ieh g`lwˆ smJn leI) vpwrI nhIˆ

0

hwˆ''[ kipl ny ikhw, ''jdoˆ ieh Kbr jnqk hoeI 0 kI lMby smyˆ dy sihXogI nwl JgVw hoieAw hY qwˆ auh bhuq prySwn hoey''[ aunHwˆ ikhw, ''jdoˆ Kbrwˆ Awaux l`gIAwˆ myrw mMnHxw hY ik cIjwˆ myry kMtrol 'c nhIˆ sI[ mYˆ lgwqwr hvweI Xwqrw kr irhw sI, mYˆ Gr vI nhIˆ jw irhw sI, mYˆ hotl phuMcdw sI, SUt krdw sI Aqy dUjI hvweI Xwqrw 'qy clw jwˆdw sI[ myry kol jvwb dyx jwˆ smJn dw smwˆ vI nhIˆ sI[ kipl A`gy d`sdy hn, ''sunIl nwl jo vI hoieAw, aus 'qy mYnUM APsos hY, mYˆ mMndw hwˆ jo hoieAw auh nhIˆ hoxw cwhIdw sI pr kdy-kdy mYˆ socdw hwˆ kI ausnUM koeI rok nhIˆ sI skdw, ieh hoxw hI sI Swied''[ ies qoˆ ielwvw kipl inrdySk rwjvI FIˆgrw dy inrdySn 'c bxI iPlm 'iPrMgI' nwl 24 nvMbr nUM isnymwGrwˆ 'c dsqk dy rhy hn[

iPlm ny Sukrvwr 62 l`K, SnIvwr 1.16 kroV Aqy AYqvwr 1.69 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ iPlm ny hux q`k 24 idnwˆ 'c ku`l imlw ky 201.43 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ jwxkwrI muqwbk iPlm bjt dw krIb 80 kroV dw d`isAw jw irhw hY[ iPlm 'c Ajy dyvgn, q`bU, pirxIqI copVw, ArSd vwrsI, quSwr kpUr, kuxwl KymU Aqy SryAs qlpVy vrgy stwr Aihm BUimkw 'c nzr Aw rhy hn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100 95 75

100 25 95 5 75 0

25 5 0

34

Saturday - November 18, 2017 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall

ŒÈ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈ°ªÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Optik TV ® áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

$79/◊„ËáÊ

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 12 ◊„Ëá ‹®˚ 3

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $132/◊Ê‚∑)

3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚

Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Œ‚¢’⁄ 31, 2017 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 12 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

Saturday - November 18, 2017

35

36

Saturday - November 18, 2017