Punjabi Star - November 19, 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 42 - SATURday, NOVEMBER 19, 2016

PUNJABI STAR

AkwlI dl dI pihlI sUcI ‘qy bwdl dI Cwp, purwxy nyqwvwˆ ‘qy idKwieAw ivSvws jlMDr : pMjwb ivc s`qwDwrI AkwlI dl (b) pwrtI vloˆ bu`Dvwr nUM jwrI kIqI geI aumIdvwrwˆ dI sUcI ivc mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI Cwp swP nzr Aw rhI hY[ mu`K mMqrI bwdl dI pUrI kYbint nUM pihlI sUcI ivc itkt id`qI geI hY[ hwlwˆik mMinAw jw irhw sI ik 76 swl dy AjIq isMG kohwV Aqy 75 swl dy qoqw isMG dI jgHw nvyˆ

nOjvwn ichirAwˆ nUM mOkw id`qw jw skdw hY, pr SRomxI AkwlI dl ny Awpxy ienHwˆ dovwˆ purwxy nyqwvwˆ ‘qy ivSvws jqwieAw[ hwlwˆik 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy aumIdvwr pRo. swDU isMG nUM qoqw isMG dy ivDwn sBw hlky Drmkot qoˆ 20,909 votwˆ dI lIf imlI sI pr ausdy bwvjUd auh AwpxI itkt bcwaux ivc kwmXwb rhy[ bwkI pMnw 4 qy...

vYnkUvr ‘c KwlI pey Grwˆ ‘qy l`gxgy tYks! vYnkUvr— kYnyfw ivc pihlI vwr KwlI pey Grwˆ ‘qy vI tYks lgwey jwxgy[ kYnyfw dy vYnkUvr dI istI kOˆsl ny ieh tYks lgwaux dy h`k ivc votwˆ pweIAwˆ hn[ ies ADIn Cy mhIny qoˆ izAwdw dyr q`k KwlI peI Grwˆ dy mwlkwˆ nUM iek PIsdI tYks dw Bugqwn krnw pvygw[ ies dy nqIjy vjoˆ KwlI pey 1 imlIAn Grwˆ ‘qy 10 hzwr fwlrwˆ dy tYks dw Bugqwn kIqw jwvygw[ vYnkUvr dI istI kOˆsl ivc ies sMbMDI iek moSn 8 dy mukwbly iqMn votwˆ nwl pws kr id`qw

igAw[ vYnkUvr dy myAr gRIgor robrtsn Aqy ivzn vYnkUvr dy swry kOˆslrwˆ ny ies moSn dy p`K ivc votwˆ pweIAwˆ hn[ mMinAw jw irhw hY ik ies tYks nwl vYnkUvr ivc Grwˆ dI kmI dI sm`isAw nwl nij`Tx ivc mdd imlygI ikauˆik ies qoˆ bwAd lok KwlI pey Grwˆ nUM ikrwey Awid ‘qy dyx bwry ivcwr krngy[ ieh tYks 2017 dI SurUAwq qoˆ lwgU kIqw jwvygw Aqy swl 2018 ivc ies ADIn tYkswˆ dw Bugqwn kIqw jwvygw[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfw dI pI. Awr. hwsl krn dw sunihrI mOkw 19 nvMbr qoˆ ieh lok kr skdy ny AplweI

kYnyfw dy iemIgRySn mMqrwly v`loˆ AYkspRY`s AYˆtrI pUl ivc kYnyfIAn AYkspIrIAMs klws ivc ivdySI ividAwrQIAwˆ nUM p`kI iemIgRySn dyx leI nvwˆ pRogrwm iqAwr kr ilAw igAw hY, jo 19 nvMbr qoˆ lwgU hovygw[ nvyˆ isstm ivc jOb AwPr dy nMbr Gtw idqy gey hn qwˆ jo aunHwˆ ivdySI ividAwrQIAwˆ nUM ibnwˆ jOb AwPr qoˆ vI prmwnYˆt rYzIfYˆsI (pI. Awr.) leI AplweI krn dw mOkw iml sky, ijnHwˆ ny kYnyfw dy kwljwˆ/ XUnIvristIAwˆ ivc is`iKAw pUrI kIqI hY[ ies qrHwˆ hux kYnyfw ivc pVHweI krn leI gey prvwsI pI. Awr. leI AplweI kr skdy hn ikauˆik hux kYnyfw ivc jOb AwPr dy nwl pVHweI (mukMml) krn nUM vI mh`qv id`qw jwvygw, jdik purwxy kwnUMn ivc jOb AwPr qoˆ ibnwˆ ivdySI ividAwrQIAwˆ leI kYnyfw dI pI. Awr. hwsl krnw byh`d pycIdw kMm ho igAw sI[ bwkI pMnw 10 qy...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

7850314

YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

$ E C N A R 2016 CLEA

14,000 FINAL DAYS 0% 84 †

APR

UP TO

UP TO

$

ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

UP TO

5,000 0 STANDARD RATE FINANCE CASH

$

DL#40078 +

ON 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE

14,000 1,000

CASH REBATE

%

OR GET FINANCING FROM

^

†

APR FOR

$

ON 2016 SENTRA S MT

3,750 0

UP TO

CLEARANCE CASH

$

FOR UP TO

NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

SENTRA®

*

ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

6,000 0 60 STANDARD RATE FINANCE CASH OR GET FINANCING FROM

%

+

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574 †

APR

Platinum model shown▲

FOR

APR

1.8 SR model shown▲

MONTHS ON 2016 SENTRA SR CVT MOONROOF PACK

%

84

ROGUE®

MONTHS ON 2016 ROGUE SV AWD MOONROOF & FAMILY & TECH

72

SL AWD Premium model shown▲

PATHFINDER®

OR GET FINANCING FROM

†

FOR

MONTHS ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

TITAN XD®

PLUS LOYALTY/ CONQUEST CASH

$

WITH CASH PURCHASE OR FINANCING THROUGH NCF

Platinum Reserve model shown▲

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

Offers available from November 1-30 2016. *Fully stackable clearance cash discount of $3,750 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers purchasing, financing or leasing any new 2016 Sentra S MT (C4LG56 AA00). +Standard rate finance cash discount of $5,000/$6,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. ˆ$14,000 Cash Rebate is applicable on the cash purchase of a 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA00/AA50) which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Cash rebate is not combinable with lease and finance offers. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SR CVT Moonroof Pack (C4SG16 AA00)/2016 Rogue SV AWD Moonroof & Family & Tech (Y6CG16 NV10)/2016 Pathfinder Platinum (5XEG16 AA00). Selling price is $23,198/$34,193/$48,193 financed at 0% APR equals 84/72/60 monthly payments of $308/$475/$803 monthly for an 84/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,198/$34,193/$48,193. Includes $1,000/$500/$1,000 special finance cash. **Loyalty/Conquest Cash(“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,016); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between November 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C4SG16 RL00) / 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/ 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/ $1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - November 19, 2016

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

OR GET FINANCING FRO

M

MONTHS ON SELECT MODELS

It’s all Good at Applewood

Saturday - November 19, 2016

Bwjpw ny imlwieAw AkwlI dl dy sur ‘c sur

cMfIgVH: pMjwb Bwjpw ny bu`Dvwr nUM ivDwn sBw dy ivSyS sYSn dOrwn aumId muqwibk pUrI qrHwˆ AkwlI dl dy sur 'c sur imlwey[ ies ny ijQy AY`s. vweI. AY`l. mu`dy 'qy AkwlIBwjpw gTjoV ivc drwV Awaux dIAwˆ SMkwvwˆ nwl sMbMiDq ikAwsArweIAwˆ 'qy ivrwm lwieAw, auQy hI Awaux vwlIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ sbMDI ienHwˆ dovyˆ dlwˆ dI rUpryKw dI Jlk pyS kIqI[ AY`s. vweI. AY`l. mu`dy 'qy c`lI sdn dI kwrvweI 'c Bwjpw dy pRqIinDIAwˆ ny Ku`lH ky srkwr dy miqAwˆ dw smrQn kIqw qy ies msly leI pUrI qrHwˆ kwˆgrs nUM izMmyvwr TihrwieAw[ qYA pRogrwm Anuswr ij`Qy sMsdI kwrj mMqrI qy pMjwb Bwjpw dy swbkw pRDwn mdn mohn im`ql ny hirAwxw, rwjsQwn qy id`lI qoˆ pwxI dI kImq vsUlx nwl sMbMiDq mqw pyS kIqw, auQy hI sdn dI kwrvweI dOrwn Awzwd ivDwiekwˆ v`loˆ auTwey jwx vwly msilAwˆ dw jvwb dyx dy nwl hI aunHwˆ nUM smJwaux dw Xqn vI kIqw[ iesy qrHwˆ Bwjpw ivDwiek mnorMjn kwlIAw ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ pyS kIqy gey AY`s. vweI. AY`l. dw inrmwx kwrj SurU nw krn dyx sbMDI mqy 'qy bolidAwˆ ieh sp`St rUp nwl ikhw ik pMjwb kol pwxI nhIˆ hY[ ies qrHwˆ Bwjpw nyqwvwˆ ny sdn ivc pwrtI dI pMjwb iekweI dy stYˆf dy Anuswr AkwlI dl nwl sMbMDwˆ dI mzbUqI dw sbUq id`qw[ iek mOkw ieh vI AwieAw jd ivDwiek mnorMjn kwlIAw bihs dOrwn bol rhy sn qwˆ Awzwd ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs v`loˆ bihs 'c ih`sw lYx leI qy smwˆ id`qy jwx dI lgwqwr kIqI jw rhI mMg 'qy mMqrI im`ql ny mwmlw Swˆq krvwieAw[ im`ql ny spIkr fw. crnjIq isMG Atvwl nUM ikhw ik bYˆs nUM bolx leI 2 imMt dw smwˆ dy id`qw jwvy[ ies 'qy spIkr dI sihmqI imlx qoˆ bwAd hI bYˆs Swˆq hoey qy bihs A`gy v`D skI[ ies qoˆ ielwvw vI im`ql ny keI mOikAwˆ 'qy g`l sMBwlI qwˆ ik dovwˆ mqy ibnwˆ iksy rukwvt dy pws ho jwx[ auQy hI kwlIAw ny ikhw ik pMjwb kol hor rwjwˆ nUM dyx leI iblkul vI pwxI nhIˆ hY ikauˆik ieh qwˆ dyS dI AwzwdI dy smyˆ hI lu`t ilAw igAw sI[ pRdyS dy dirAwvwˆ dw 80 PIsdI pwxI pwiksqwn ivc clw igAw qy Bwrq dy ih`sy isr& 20 PIsdI pwxI hI bicAw[ aunHwˆ ikhw ik ies leI kwˆgrs hI izMmyvwr hY[ auh boly ik iesy qrHwˆ hor gYr-irpyrIAn rwjwˆ nUM pMjwb dw pwxI dy ky ies ivc kmI krn leI vI kwˆgrs dIAwˆ Al`g-Al`g kyˆdr srkwrwˆ izMmyvwr rhIAwˆ[ aunHwˆ ieQoˆ q`k ikhw ik pwxI nwl sMbMiDq pwiksqwn nwl hoey smJOqy nUM vI r`d kIqw jwxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ Bwjpw nyqwvwˆ dy ies ruK ny Awaux vwly smyˆ dy gTjoV dy rUp nUM sp`St kr id`qw[

3

kYnyfw ‘c BwrqI hoey p`bwˆ Bwr, iek idn dw AY`m. pI. bixAw BwrqI nOjvwn

brYˆptn— kYnyfw 'c iek vwr iPr iek BwrqI ny swry Bwrq vwsIAwˆ dw nwˆ rOSn kr id`qw hY[ ie`Qy iek BwrqI nOjvwn nUM pUrbI brYˆptn qoˆ iek idn dw AY`m. pI. cuixAw igAw hY[ pUrbI brYˆptn qoˆ AY`m. pI. rwj gryvwl ny 16 swl dI aumr qoˆ vDyry aumr dy nOjvwnwˆ nUM 'AY`m. pI. Pwr ey fyA' ADIn mOkw id`qw sI Aqy nOjvwnwˆ qoˆ ArzIAwˆ mMgvweIAwˆ sn[ ijs ADIn BwrqI nOjvwn iekl`ivAw Syrwvq ny vI AplweI kIqw sI[ ienHwˆ swry ibnYkwrwˆ 'coˆ iekl`ivAw nUM aus dIAwˆ in`kI aumr ivc hwsl kIqIAwˆ aupl`bDIAwˆ nUM dyKdy hoey brYˆptn pUrbI qoˆ iek idn dw AY`m. pI. cuixAw igAw[ rwj gryvwl ny ikhw ik aunHwˆ nUM iekl`ivAw nUM iek idn dw AY`m. pI. AYlwndy hoey kwPI KuSI ho rhI hY[ auh Etwvw

Aqy brYˆptn pUrbI ivc Agly swl rwj gryvwl nwl bqOr AY`m. pI. iek idn bqIq krygw[ ie`Qy d`s dyeIey ik iekl`ivAw 8 swl dI aumr ivc kYnyfw AwieAw sI Aqy ipCly A`T swlwˆ qoˆ brYˆptn pUrbI ivKy rih irhw hY[ ie`Qy aus ny lueIs Awrbr skYˆfrI skUl qoˆ hweI skUl ifplomw kIqw Aqy hux auh hYimltn dI mYkmwstr XUnIvristI qoˆ kwmrs dI pVHweI kr irhw hY[ iekl`ivAw SurU qoˆ hI ividAwrQIAwˆ dI rwjnIqI ivc mohrI irhw hY[ skUl ivc auh stUfYˆt kOˆsl

dw pRYzIfYˆt sI qwˆ XUnIvristI ivc auh swry kwmrs ividAwrQIAwˆ dI AgvweI krdw hY[ ies qoˆ ielwvw auh fIgrUt PweInwˆs AYsosIeySn ivc PweInwˆs AYsosIeyt dy Ahudy 'qy vI kwbz hY[ jdoˆ auh mIitMgwˆ ivc ru`iJAw nhIˆ huMdw qwˆ qusIˆ aus nUM sMgIq bxwauˆdy Aqy vjwauˆdy hoey, qsvIrwˆ iK`cdy hoey jwˆ iPr nvyˆ-nvyˆ pkvwn bxwauˆdy hoey dyK skdy ho[ rwj gryvwl v`loˆ id`qy ies sunihrI mOky nUM hwsl krky iekl`ivAw byh`d KuS hY Aqy ies nvyˆ mOky dw AnuBv krn nUM lY ky auqsuk hY[

idwlI cwlo, nOn-stOp. PLlfeIts hux syl `qy. sfzy nvyN 787 zRImlfeInr `qy vYnkUvr qoN idwlI dI nOn-stOp Auzfx Bro. sfzy kol iqMn qrHF dI kYibn srivs dI cox, pMjfbI aqy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox hY; itktF buwk krn df ies qoN ibhqr mOkf hfly qwk kdI afieaf hI nhIN. itktF buwk krn leI aircanada.com/delhichalo`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.

vYnkUvr qoN idwlI vflIaF nOn-stOp PLlfeIts 8 apRYl, 2017 qwk hI cwlxgIaF.

4

Saturday - November 19, 2016

AkwlI dl dI pihlI sUcI ‘qy bwdl dI Cwp, purwxy nyqwvwˆ ‘qy idKwieAw ivSvws pMnw 1 dI bwkI... lok sBw coxwˆ ivc smwxw ivDwn sBw hlky qoˆ kwˆgrs dy mukwbly 747 votwˆ nwl pCVy 66 swlw dy surjIq isMG r`KVw nUM vI itkt id`qI geI hY[ sunwm dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy mukwbly 13,234 votwˆ qoˆ pCVy suKdyv isMG FIˆfsw dy pu`qr Aqy iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw nUM sur`iKAq mMnI jwˆdI lihrwgwgw sIt qoˆ mYdwn ivc auqwirAw igAw hY[ AkwlI dl nUM 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc ies sIt qoˆ 11,376 votwˆ dI lIf imlI sI[ lok sBw coxwˆ dy dOrwn kYbint mMqrI sohx isMG TMfl dy hlky c`byvwl qoˆ Bwjpw aumIdvwr ivjy swˆplw kwˆgrs aumIdvwr qoˆ 6486 votwˆ nwl pCV gey sn pr aunHwˆ ‘qy vI Brosw idKwieAw igAw hY[ 59 swl dy gulzwr isMG rxIky dy ivDwn sBw

hlky AtwrI ivc lok sBw coxwˆ dy dOrwn Bwjpw aumIdvwr Arux jyqlI 9,940 votwˆ qoˆ pCV gey sn pr aunHwˆ nUM vI mYdwn ivc auqwirAw igAw hY[ ipClIAwˆ coxwˆ ivc kpUrQlw sIt qoˆ mYdwn ivc auqwry gey srbjIq isMG m`kV nUM hux Awdmpur sIt qoˆ mYdwn ivc auqwirAw igAw hY[ doAwbw ivc ipClI vwr pwrtI pRDwn suKbIr bwdl ny krqwrpur Aqy iPlOr dIAwˆ sItwˆ ‘qy aumIdvwrwˆ dI Adlw-bdlI dw sPl pRXog kIqw sI[ ies vwr vI ienHwˆ dovwˆ sItwˆ ‘qy aumIdvwr bdl id`qy gey hn[ krqwrpur qoˆ ivDwiek srvx isMG iPlOr dI itkt k`t ky ausdI Qwˆ ‘qy kwˆgrs qoˆ AkwlI dl ivc Awey syT s`qpwl m`l nUM mYdwn ivc auqwirAw igAw hY[ jdik iPlOr sIt ‘qy bspw qoˆ AkwlI dl ivc Awey bldyv isMG Kihrw nUM itkt imlI hY[ ipClI vwr AkwlI dl ijhVIAwˆ sItwˆ ‘qy

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

hwirAw sI, aunHwˆ ivcoˆ 15 sItwˆ ‘qy aumIdvwr bdl id`qy gey hn[ kpUrQlw, bMgw, nvwˆSihr, cmkOr swihb, PiqhgVH swihb, Amloh, smrwlw, luiDAwxw d`KxI, Awqm ngr, rweykot, ig`dVbwhw, srdUlgVH, BdOV, nQwxw, pitAwlw Aqy snOr sItwˆ ‘qy ipClIAwˆ coxwˆ ivc AkwlI dl cox hwr igAw sI[ ienHwˆ swrIAwˆ sItwˆ ‘qy aumIdvwr bdl id`qy gey hn[ iesdy ielwvw jgrwEˆ qoˆ ivDwiek AY`s. Awr. klyr nUM inhwlisMG vwlw sIt qoˆ mYdwn ivc auqwirAw igAw hY[ PrIdkot qoˆ ivDwiek dIp mlhoqrw, pwiel sItqoˆ ivDwiek crnjIq isMG Atvwl, b`lUAwxw qoˆ ivDwiek gurqyj isMG, iPlOr qoˆ AivnwS cMdr, krqwrpur qoˆ srbx isMG iPlOr dy itkt k`ty gey hn[ jdik pwrtI C`f ky gey pRgt isMG dI jgHw jlMDr kYˆt qoˆ srbjIq isMG m`kV nUM mYdwn ivc auqwirAw igAw hY,hwlwˆik kwˆgrs ivc Swml hoey AMimRqsr d`KxI qoˆ ivDwiek ieMdrvIr isMG bulwrIAw dI sIt KwlI r`KI geI hY[

ibl gyts ny kIqI pI. AY`m. modI dI qwrIP vwiSMgtn— pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ 8 nvMbr nUM 500 Aqy 1000 dy notwˆ nUM bMd kr id`qw igAw[ modI vloˆ Aijhw PYslw kwly Dn ‘qy iSkMjw k`sx nUM lY ky kIqw igAw[ ij`Qy iek pwsy ivroDI pwrtIAwˆ sMsd dy AMdr Aqy bwhr modI dy ies PYsly dw ivroD kr rhIAwˆ hn, au`Qy hI dunIAw dy keI nyqwvwˆ vloˆ modI dy ies PYsly dI SlwGw kIqI[ modI dy ies kMm dI SlwGw krn dI sUcI ‘c dunIAw dI pRmu`K AweI. tI. kMpnI mweIkRoswPt dy sMsQwpk Aqy dunIAw dy sB qoˆ AmIr lokwˆ ‘c Sumwr ibl gyts ny Bwrq srkwr dy 500 Aqy 1000 rupey dI not bMdI dy PYsly dI SlwGw kIqI hY[ ibl gyts dw mMnxw hY ik ies kdm nwl Bwrq ‘c kwlw Dn kwPI G`t hovygw[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - November 19, 2016

5

hIrw isMG gwbVIAw dw bYˆs Brwvwˆ ‘qy isAwsI vwr

luiDAwxw : luiDAwxw dy d`KxI hlky qoˆ dubwrw SRomxI AkwlI dl (b) dI itkt hwsl krn vwly swbkw mMqrI j`Qydwr hIrw isMG gwbVIAw ny Kud dI aumIdvwrI qoˆ bwAd ij`q dw dwAvw kIqw hY[ aunHwˆ ny Awpxy ivroDI bYˆs Brwvwˆ ‘qy isAwsI vwr krdy hoey ikhw hY ik aunHwˆ dw koeI stYˆf nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ikhw ik bYˆs Brwvwˆ nUM kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI ‘coˆ iksy ny BwA nhIˆ id`qw hY, ies leI auh hux cu`p krky bYT gey hn[ gwbVIAw ny ikhw ik dohwˆ Brwvwˆ ny hlky ‘c iek pYsy dw ivkws nhIˆ

krwieAw, jdoˆ ik aunHwˆ ny Kud srkwr qoˆ PMf lY ky d`KxI hlky ‘c ivkws krwieAw hY[ gwbVIAw ny ikhw ik lokwˆ ny bYˆs Brwvwˆ nUM prK ilAw hY, ies leI lok hux aunHwˆ nUM mUMh nhIˆ lwauxgy[ gwbVIAw ny doS lwauˆdy hoey ikhw ik bYˆs Brw lokwˆ dy pYsy ‘qy hI kroVpqI bxy hn[ izkrXog hY ik bIqy idn AkwlI dl vloˆ 69 aumIdvwrwˆ dI sUcI jwrI kr id`qI geI hY[ ies sMbMDI gwbVIAw ny ikhw ik hr Drm dy aumIdvwr nUM itkt dy AkwlI dl ny swibq kr id`qw hY ik auh sB Drmwˆ dy siqkwr krdy hn[

Sok smwcwr

Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] ipµf pMdyr qihsIl dsUhw, izlHw huisAwrpur dy vwsI, srdwr rvyl isMG ig`l, 17 nvµbr, 2016 ƒ ies PwnI dunIAW ƒ sdIvI ivCoVw dy ky, gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[ auh ieQy srI (kYnyfw) ‘c pirvwr smyq rih rhy sn[ auh 86 swlW dw bhuq hI vDIAw qy suKI jIvn Bog ky ig`l pirvwr ƒ h`sdwv`sdw pirvwr C`f ky AwKrI Alivdw kih gey hn[ aunHW dw pirvwrk jIvn bhuq hI su`KW qy KuSIAW BirAw irhw[ auh Awpdy ip`Cy bhuq hI vsdw Aqy hsdw pirvwr C`f gey hn[ ijs ivc auhnW dI Drm pqnI, 2 byty 2 nUMhW smyq grYNf b`cy hn[ vwihgurU ny aunHW dI hr jIvn locw pUrI kIqI[ srdwr rvyl isMG dw AMiqm sskwr mMglvwr 22 nvµbr, 2016 ƒ 1 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ auprMq sihj pwT dy Bog Aqy Aµiqm Ardws 120 strIt (skwt rof) Aqy 70 AYvyinaU qy s`iQq gurduAwrw swihb gurU nwnk is~K gurdvwrw srI ivKy vjy hovygI[

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon:

lKivMdr isµG ig`l (spu`qr): 604-507-4679 jW: 604-725-6734 (sY~l)

kwly Dn ‘qy hux hovygw sB qoˆ v`fw hmlw! nvIˆ id`lI— kwly Dn ‘qy Agly hmly leI srkwr 3 l`K rupey jwˆ 5 l`K rupey qoˆ vD dy nkd lYx-dyx ‘qy pUrI qrHwˆ pwbMdI lgw skdI hY[ modI srkwr Aijhy lYx-dyx nUM kwnUMn qihq gYr-kwnUMnI AYlwn kr skdI hY[ au`c Adwlq v`loˆ ivSyS jwˆc dl (AY`s AweI tI) ny srkwr nUM ieh isPwirSwˆ id`qIAwˆ hn[ ies bwry jwxkwrI r`Kx vwly iek AiDkwrI ny d`isAw ik srkwr nkdI r`Kx dI h`d qYA krn ‘qy vI ivcwr kr skdI hY, jo 15 l`K jwˆ ies qoˆ QoVI izAwdw ho skdI hY[ ieh AYlwn Agly bjt ‘c kIqw jwvygw[ ies

vwr bjt 1 PrvrI nUM Aw skdw hY[

6

Saturday - November 19, 2016

AY`s. vweI. AY`l. ‘qy AkwlI dl dw rhygw hmlwvr rv`eIAw cMfIgVH : sqluj-Xmunw-ilMk nihr mu`dy ‘qy AkwlI dl ny Awaux vwly idnwˆ ‘c hmlwvr rv`eIAw bxwey r`Kx dI stRYtyjI iqAwr kIqI hoeI hY[ bu`Dvwr nUM ivDwnsBw dw AYmrjYˆsI sYSn Kqm huMdy hI pwrtI vrkrwˆ nUM inrdyS dy id`qy gey hn ik auh pMjwb dy nihrI pwxI dI vMf dy iKlwP v`D qoˆ v`D lokwˆ dy hsqwKr

krvwaux[ ies islisly ‘c pwrtI v`loˆ v`fI igxqI ‘c Pwrm Cpvw ley gey hn, ijnHwˆ ‘qy Agly kuJ idnwˆ ‘c dsqKq krvwaux dI muihMm vI SurU kr id`qI jweygI[ ienHwˆ swry Pwrmwˆ nUM tr`kwˆ ‘c l`d ky 8 dsMbr nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy jnm idhwVy ‘qy mogw ‘c AwXoijq kIqI jwx vwlI rYlI ‘c iljwieAw jweygw[

ies dy bwAd Pwrmwˆ nwl l`dy tr`kwˆ nUM id`lI iljwx dw pRogrwm hY, ijQy iek ivSwl rYlI AwXoijq kr ky pwrtI Awpxw SkqI pRdrSn

krygI[ auDr kwˆgrs pwrtI dy nyqw id`lI rvwnw ho gey hn, ijQy auh AY`s. vweI. AY`l. ‘qy rwStrpqI pRxb muKrjI nUM mMg p`qr sOˆpxgy[ kwˆgrs nyqwvwˆ dw kihxw hY ik auh id`lI ‘c cox kimSn nwl vI mulwkwq krngy Aqy ausnUM ApIl krngy ik AwauˆdIAwˆ ivDwnsBw coxwˆ ‘c AkwlIAwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ sMBwivq DwˆdlIAwˆ nUM rokx dw hr sMBv Xqn kIqw jwey[ 2012 dIAwˆ ivDwnsBw coxwˆ ‘c AkwlIAwˆ ny mnI pwvr, msl pwvr sxy hr qrHwˆ dw FMg ApxwieAw[ ies nUM ies vwr hr kImq ‘qy roikAw jwxw cwhIdw[

kYnyfw ‘c BwrqI vIzw Aqy pwsport sMbMDI kMm hux hoxgy hor Awswn— AmrjIq isMG kYlgrI — BwrqI kOˆslyt jrnl, vYnkUvr dPqr qoˆ kOˆsulyt AmrjIq isMG ny Apxy hor stwP mYˆbrwˆ nwl iml ky kYlgrI ivc lokwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ dw h`l kIqw[ aunHwˆ ‘jg

bwxI’ nwl g`lbwq krdy d`isAw ik aunHwˆ dI ies PyrI nUM AYm. pI. drSn isMG kMg dy sihXog ny sPl bxwieAw[ ie`Qy aunHwˆ ny lokwˆ dIAwˆ vIzw, pwsport sMbMDI Aqy hor prySwnIAwˆ suxIAwˆ Aqy aunHwˆ dy h`l d`sy Aqy ikhw ik kYnyfw ivc BwrqI vIzw Aqy pwsport sMbMDI

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

kMm hux hor Awswn hoxgy[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny lokwˆ nUM ‘lweIP srtIiPkyt’ dI mwnqw bwry d`isAw[ SrnwrQI mwmilAwˆ ‘qy boldy hoey aunHwˆ ikhw ik kuJ mwmilAwˆ ivc iek mhIny dw vIzw jwrI kIqw jw skdw hY Aqy Aijhw kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYlgrI ivc lokwˆ dI shUlq vwsqy bI. AY`l. AY`s. dw dPqr hY, ij`Qy BwrqI vIzw jwˆ pwsport sMbMDI kwgz jmw krvwey jw skdy hn[ aunHwˆ ny ieMkw, ieMfo kYnyfIAn kimaUintI srivs Aqy ieMfIAn AYks srivsmYnsoswietI ivKy jw ky lokwˆ dy keI smyˆ qoˆ pYˆifMg c`l rhy mwmilAwˆ nUM vI sulJwieAw[ ies mOky ilbrl nyqw AivnwS KMguVw, mnjoq ig`l, hrcrn pirhwr, jsjIq DwmI A`qy hor pqMvqy s`jx vI hwzr sn[

Saturday - November 19, 2016

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

not bdlwaux Awey lokwˆ ny KoihAw Awpw jlMDr: kyˆdr srkwr vloˆ 500-1000 dy not bMd krn qoˆ bwAd hr bYˆk ‘c krMsI bdlwaux leI lo kwˆ dI31-Aug. BwrI BIV06l`g I hoeI hY Aqy aunHwˆ nUM BwrI July /2013 muSklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies dy c`lidAwˆ hI Sihr dy pu`fw kMplYks siQq AYkiss bYˆk ‘c not bdlwaux Awey lok Awpw Koh bYTy Aqy lokwˆ ny bYˆk dy SISy q`k BMn id`qy[ lokwˆ ny zbrdsqI bYˆk AMdr vVn dI koiSS kIqI, ijs qoˆ bwAd bYˆk AiDkwrIAwˆ ny puls nUM sUicq kIqw[ mOky ‘qy pu`jI puls ny lokwˆ nUM bYˆk ‘coˆ bwhr k`iFAw[ izkrXog hY ik dyS ‘c kYS dI BwrI ik`lq kwrn lokwˆ ‘c

pYsy bdlvwaux leI hPVw-dPVI mcI hoeI hY, ijs kwrn rozwnw AijhIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ Ç

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Sok smwcwr

Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] ip¾f suDwr, izlHw luiDAwxw dy vwsI, srdwrnI gurnwm kOr ig`l, supqnI ipRs ¾ Ipl Gumf ¾ w is¾G ig`l, 12 nv¾br, 2016 ƒ Acwnk ies PwnI dunIAW ƒ sdIvI ivCoVw dy ky, gurU crnW ivc jw ivrwjy hn[ mwqw jI ieQy kYnyfw ivc 1981 qoN srI (kYnyfw) ’c pirvwr smyq rih rhy sn[ auh 89 swlW dw bhuq hI vDIAw qy suKI jIvn Bog ky ig`l pirvwr ƒ h`sdw-v`sdw v`fw pirvwr C`f ky AwKrI Alivdw kih gey hn[ sv. mwqw gurnwm kOr ig`l dw jnm 10 PrvrI 1927 ƒ swhnyvwl invwsI s. rUV is¾G Aqy mwqw bs¾q kOr s¾DU dy gRih ivKy hoieAw[ auh 4 BrwvW qy 2 BYxW ’coN iek sn[ mu`FlI iv`idAw aunHW ny swhnyvwl dy imfl skUl qoN hwsl kIqI Aqy aunHW dI SwdI suDwr invwsI pRo. Gumf ¾ w is¾G ig`l nwl 1951 ƒ hoeI[ aunHW dw pirvwrk jIvn bhuq hI su`KW qy KuSIAW BirAw irhw[ auh Awpdy ip`Cy bhuq hI v`Vw, Gu`g vsdw Aqy hsdw pirvwr C`f gey hn[ ijs ivc 4 b`cy, KuSpwl is¾G ig`l, dljIq kOr iF`loN, jsikrn kOr ivrk Aqy ruip¾dr is¾G ig`l smyq 6 grYNf b`cy Aqy 4 gryt grYNf b`cy hn[ vwihgurU ny aunHW dI hr jIvn locw pUrI kIqI[ -sv. mwqw guurnwm kOr jI dw AMiqm sskwr AYqvwr 20 nv¾br, 2016 ƒ 11 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ -sihj pwT dy Bog Aqy A¾iqm Ardws: 128 strIt Aqy 80 AYvyinaU qy s`iqQ gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn suswietI (XOrk sYNtr) srI ivKy duiphr 1:00 vjy hovygI[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

 Â? Â? Â

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: KuSpwl isÂľG ig`l (spu`qr): 604-572-7468 (Gr) jW: 778-707-4100 (sY~l)

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - November 19, 2016

trMp dy rwStrpqI bxn nwl kYnyfw qy ikaUbw dy irSiqAwˆ ‘qy nhIˆ peygw Asr- jsitn trUfo hvwnw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ienHIˆ idnIˆ ikaUbw dy dOry ‘qy hn[ ies dOrwn hvwnw ivc Awpxy myzbwnwˆ nUM sMboDn krdy hoey iek vwr iPr qoˆ aunHwˆ ny ikhw ik fonwlf trMp dy AmrIkw dy rwStrpqI cuxy jwx nwl kYnyfw Aqy ikaUbw dy irSiqAwˆ ‘qy koeI Asr nhIˆ pvygw[ trUfo ny ikhw ik kYnyfw

hmySw qoˆ ikaUbw dw dosq irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ikaUbw dy p`ky dosq Aqy AmrIkw dy vDIAw dosq qy swˆJydwr hox dy nwl ienHwˆ dohwˆ irSiqAwˆ nUM koeI Prk nhIˆ pvygw[ ikaUbw dy ividAwrQIAwˆ nwl crcw dOrwn trUfo ny ikhw ik aunHwˆ dw mMnxw hY ik AmrIkw dIAwˆ coxwˆ dw nqIjw ienHwˆ dohwˆ dySwˆ dy mzbUq sMbMDwˆ nUM nhIˆ

bdlygw[ izkrXog hY ik AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny ikaUbw Aqy AmrIkw dy ivc sMbMDwˆ dI nvIˆ ieiqhwsk SurUAwq kIqI sI[ ies leI kYnyfw ny dohwˆ dySwˆ ivckwr swl 2014 ivc gupq vwrqw dw AwXojn vI krvwieAw sI[ AmrIkw Aqy ikaUbw ivckwr kUtnIiqk sMbMD sIqXu`D dOrwn 1961 ivc Kqm

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ho gey sn, ijnHwˆ nUM swl 2015 ivc Ebwmw ny muV bhwl kIqw sI[ ies ivc kYnyfw ny v`fI BUimkw Adw kIqI sI[ 8 nvMbr nUM AmrIkw dw nvyˆ rwStrpqI dy qOr ‘qy trMp dI cox ny ienHwˆ AmrIkw Aqy ikaUbw dy irSiqAwˆ ‘qy iPr qoˆ svwl KVHy kr id`qy[

plUto dy brPIlI sqwh ‘c luikAw ho skdw hY ivSwl swgr lws eyˆjls— brPIly bOxy gRih plUto 'qy ivSwl swgr dI mOjUdgI ho skdI hY[ nwsw dy inaU horweIzn pulwV Xwn qoˆ imly AMkiVAwˆ dy ivSlySx qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY[ plUto dI sqwh 'qy swgr dw ivcwr nvwˆ nhIˆ hY pr AiDAYn qoˆ hux q`k dI sB qoˆ ivsQwr pUrvk irport swhmxy AweI hY[ ieh ies gRih 'qy siQq brwbr zmIn sputink plYnISIAw bwry vI keI jwxkwrIAwˆ muh`eIAw krvwauˆdw hY[ sputink plYnISIAw dI sqwh ies dy idl dy Awkwr kwrn pRis`D hY Aqy inaU horweIzn dI pihlI qsvIr 'c ieh plUto dy jvwrI AkS dy nwl juiVAw hoieAw idKweI idMdw hY[ Aijhw isrP pMj PIsdI mwmly 'c hI sMXogvS ho skdw hY[ ies AiDAYn dw pRkwSn nycr jrnl 'c hoieAw hY[

Saturday - November 19, 2016

9

hrmn mwx Aqy AwirXw dw nvw gIq - myhdµ I

hrmn mwx Aqy AwirXw dw nvw gIq myhµdI 15 AkqUbr nUM LWc hoXw[ gIq dysI pµjwbI romYNitk hY Aqy ivSv Br ivc pÍis~DI pw irhw hY[ gIq nMU hrmn Aqy LwNc krx vwLI kµpnI j~s irkwrfs ny Apxy-Apxy soiSXL mIifXw Aqy tI-vI cYnLw~ vy LWc kIqw[ gIq dy m`uK gIqgwr hrmn mwn kihµdy ny, ieh gIq mY~nU bohq ipAwrw hY[ gIq dw SAndwr sµgIq Aqy vIifE iek muµfy kuVI dy im~Ty ipAwr nU drSwµdw hY[ swrI tIm ny gIq vy jI-jwn Lgw ky jqn kIqy ny Aqy s~b v~Lo ipAwr pw~ ky AsI bohq ^uS hw~[ myhµdI myrw dUjw gIq hY qy mY bohq cyqI Apxy hor nvy gIq Apxy PYµs LeI LY ky Awvwµgw[ gIq nU A`j-kL dy sroqyAw dI psµd nU iDAwn ivc r`^ ky bxAXw igAw hY[ trU mykrs dI vIfIE, Xuvrwj mwx dy boL, Aqy eksYitk mXUizq dy sµgIq nU hrmn Aqy AwirXw ny byhd ^UbsUrqI nwL Awvwz id~qI hY[ hrmn dy pihLy gIq dI sPLqw Aqy dUjy gIq dI pÍisDI qo bwd hrmn Apxy AgLy gIq dI iqAwirXw ivc ny jo ik bohq cyqI drSkw dy swmxy hovygw[

dop`KI irSqy mzbUq krn leI ArjntInw pu`jy pRDwn mMqrI trUfo au`qrI AmrIkI dySwˆ dy dOry 'qy gey kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo A`j ArjntInw phuMc gey[ ie`Qy kYnyfw nUM keI qrHwˆ dy vpwrk lwB iml skdy hn pr iPlhwl koeI v`fw smJOqw hox dI aumId nhIˆ hY[ ies dy bwvjUd trUfo ny iclI vrgy dyS nUM C`f ky ArjntInw dy dOrw kIqw[ jdoˆ ik iclI nwl kYnyfw dy v`fy smJOqy hox dI aumId sI[ hwlwˆik trUfo dy ies dOry nUM izAwdw vDIAw nhIˆ mMinAw jw irhw pr dop`KI irSiqAwˆ nUM suDwrn ivc ieh iek vDIAw kdm hI hY[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - November 19, 2016

kwly Dn nUM sPyd krn ‘c cOlwˆ dw shwrw! nvIˆ id`lI— notbMdI qoˆ bwAd kwlw Dn Dwrk jugq lwaux 'c l`gy hoey hn[ hPVw-dPVI 'c kwly Dn nUM sPyd krn leI jugwV lwey jw rhy

hn[ ies ivckwr crcw hY ik kuJ lok bwsmqI dw shwrw vI lY rhy hn[ sUqrwˆ muqwbk ipClI qrIk 'c bwsmqI KrId ky tYks qoˆ bcx dI

koiSS kIqI jw rhI hY[ id`lI Aqy keI v`fy Sihrwˆ 'c iesy jugwVy dy m`dynzr bwsmqI dy mu`l 'c 3 idnwˆ 'c 30 PIsdI dI qyzI Aw geI hY[ id`lI, pMjwb Aqy hirAwxy dy v`K-v`K bwzwrwˆ 'c bwsmqI 1121 dy mu`l 5 idn pihlwˆ qk 5800 qoˆ 6000 rupey pRqI kuieMtl qk sn pr mMglvwr, bu`Dvwr nUM ies dy mu`l 7500 rupey pRqI kuieMtl dy nyVy-qyVy Aqy id`lI 'c ies qoˆ vI izAwdw 'qy phuMc gey[ kwrobwrI sUqrwˆ muqwbk v`fy kwlw Dn Dwrk bwsmqI cOlwˆ dI bMpr KrId 'c l`gy hoey hn[ sUqrwˆ muqwbk ipClI qrIk 'c cOlwˆ dI KrId ho rhI hY Aqy ies nUM bYˆk 'c ipClw pYsw idKw ky jmHw krwieAw jw irhw hY[ purwxI id`lI, pMjwb dy AMimRqsr Aqy hirAwxw dy rohqk 'c ies qrHwˆ dI v`fy p`Dr 'qy KrId kIqI jw rhI hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ iesy qrHwˆ hor cIzwˆ nUM vI KrId ky kwly Dn nUM itkwxy lwieAw jw irhw hY[

jwxo kI huMdI hY bynwmI jwiedwd? hovygI zbq Aqy 7 swl dI jyl nvIˆ id`lI— purwxy not bMd hox dy bwAd hux bynwmI jwiedwd 'qy vI kwrvweI ho skdI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ies dw ieSwrw dy cu`ky hn[ ies dI iqAwrI vI ho cu`kI hY[ 1 nvMbr 2016 qoˆ ieh AYkt lwgU ho cu`kw hY[ hwlwˆik Ajy ies AYkt qihq kwrvweI SurU nhIˆ hoeI hY pr sMkyq hY ik jldI hI kwrvweI SurU ho jwvygI[ Aijhy 'c quhwfy leI ieh jwxnw zrUrI hY ik bynwmI jwiedwd kI hY? Aqy srkwr dI kI iqAwrI hY[ rIAl Astyt mwhr rmyS mynn kihMdy hn ik not bMd hox dy bwAd ijhVy Awpxw kwlw Dn bynwmI jwiedwd 'c lw rhy hn, aunHwˆ dw bhuq v`fw nukswn ho skdw hY ikauˆ ik srkwr ies 'qy nzr bxwey hoey hY[ ikvyˆ huMdI hY pCwx? bynwmI jwiedwd AijhI jwiedwd hY ijhVI ibnwˆ nwm dy huMdI hY[ ie`Qy lYx-dyx aus ivAkqI dy nwm nhIˆ huMdw hY, ijs ny ies jwiedwd leI kImq cukweI hovy sgoˆ ieh iksy dUjy ivAkqI dy nwm 'qy huMdI hY[ ieh jwiedwd pqnI, b`icAwˆ jwˆ iksy irSqydwr dy nwm 'qy KrIdI geI huMdI hY[ ijs ivAkqI dy nwm 'qy AijhI jwiedwd KrIdI geI huMdI hY, aus nUM bynwmdwr ikhw jwˆdw hY[ ipCly swl 13 meI nUM bynwmI lYx-dyx soD ib`l-2015 lok sBw 'c pyS kIqw igAw sI[ lok sBw ny 27 julweI nUM Aqy rwj sBw ny 2 Agsq nUM soD ib`l nUM pws kr id`qw[ bynwmI jwiedwd nUM zbq krn Aqy pRbMDn leI pRSwsn dI inXukqI dw pRbMD kIqw igAw hY[ nvyˆ kwnUMn qihq bynwmI jwiedwd nUM zbq krn Aqy jurmwny dy sKq pRbMD kIqy gey hn[ ikvyˆ hovygI kwrvweI? nvyˆ AYkt 'c pRbMD kIqw igAw hY ik jykr quhwfy kbzy dI jwiedwd bynwmI hY qwˆ quhwnUM noits jwrI krky kwgzwq mMgy jw skdy hn[ ies qihq quhwnUM 90 idn dy AMdr AwpxI jwiedwd dy kwgzwq AiDkwrI nUM idKwauxy hoxgy[ ies kwnUMn qihq bynwmI lYx-dyx krn 'qy 7 swl dI sKq szw Aqy jwiedwd dI bwzwr kImq 'qy 25 PIsdI jurmwny dI ivvsQw hY[ ieh dovyˆ szwvwˆ nwl-nwl id`qIAwˆ jw skdIAwˆ hn[

kYnyfw dI pI. Awr. hwsl krn dw sunihrI mOkw

pMnw 1 dI bwkI... jOb AwPr smyq pI. Awr. leI AplweI krn vwilAwˆ nUM ies qrHwˆ imlxgy puAwieMt — nYSnl AOkupySnl klwsIiPkySn ADIn zIro, ey, bI, AOkupySn klws vwilAwˆ nUM 50 vDyry puAwieMt id`qy jwxgy[ — nYSnl AOkupySnl klwsIiPkySn ‘zIro-zIro’ ADIn Awaux vwly vrkrwˆ nUM 200 vDyry puAwieMt id`qy jwxgy[ pI. Awr. leI AplweI krn vwly AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ nUM imlxgy ies qrHwˆ imlxgy puAwieMt— — zIro puAwieMt— sYkMfrI skUlI is`iKAw — 15 puAwieMt— post sYkMfrI is`iKAw pRogrwm — 30 puAwieMt— ifgrI, ifplomw, gRYjUeySn, mwstrz Aqy pRoPYSnl ifgrI krn vwly ividAwrQIAwˆ nUM 30 puAwieMt id`qy jwxgy[ — XwnI ik kYnyfw ivc gRYjUeySn Aqy mwstrz dI pVHweI krn vwly ividAwrQI vI prmwnYˆt rYzIfYˆsI leI AplweI kr skxgy[ p`kI iemIgRySn dw frwA inklx qoˆ bwAd pI. Awr. leI AplweI krn leI aumIdvwrwˆ nUM 60 dI bjwey 90 idnwˆ (3 mhIny) dw smwˆ imilAw krygw[ ies dy nwl hI pRoivMSIAl nwmInI pRogrwm (pI. AY`n. pI.) ivc AplweI krn vwly sPl aumIdvwrwˆ nUM 600 nMbr imlxy jwrI rihxgy, ijs dw Bwv hY ik srkwr ny ividAwrQIAwˆ Aqy vrkrwˆ nUM pI. AYn. pI. rwhIˆ p`ky krn dI nIqI nUM auqSwhq kIqw hY[ ipCly hPqy Bwrq dI PyrI qoˆ prqy kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI jOhn mkYlm ny ikhw hY ik byhqrIn ividAwrQIAwˆ dI kYnyfw nUM loV hY Aqy auh dyS ivc rihx leI Fu`kvyˆ iemIgRwˆt ho skdy hn[

Saturday - November 19, 2016

11

kYnyfIAn Awrmf Pors dI vY`bsweIt hoeI hYk! Etwvw— iek ivAkqI v`loˆ kYnyfIAn Awrmf Pors dI vY`bsweIt dw ilMk KolHx ‘qy Acwnk aus dI Qwˆ cInI vY`bsweIt Ku`lHx qoˆ

bwAd ies vY`bsweIt dy hYk hox dw KdSw zwhr kIqw jw irhw hY[ vY`bsweIt dy hYk hox dy KdSy dI gMBIrqw nwl jwˆc kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ik vIrvwr nUM iek ivAkqI forces.ca/en/home vY`bsweIt dw ilMk KoilHAw qwˆ auh Acwnk gov.cn dI vY`bsweIt ‘qy phuMc igAw[ ieh bhuq QoVHy smyˆ leI hoieAw Aqy iPr vY`bsweIt pyj 404 AYrr SoA krn l`g ipAw[ dUjy pwsy POj dI mu`K vY`bsweIt forces. gc.ca iblkul shI c`l rhI hY[ Gtnw qoˆ bwAd kYnyfIAn Awrmf Pors dI vY`bsweIt nUM QoVHI dyr leI AwPlweIn kr id`qw igAw[

pRDwn mMqrI trUfo dw Etwvw ‘c ho rhIAwˆ nslI Gtnwvwˆ ‘qy v`fw ibAwn Etwvw— Etwvw ivc lgwqwr ho rhIAwˆ nslIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy icMqw dw pRgtwvw krdy hoey kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ienHwˆ

Gtnwvwˆ dI sKq Sbdwˆ ivc Awlocnw kIqI hY[ izkrXog hY ik bIqy iek hPqy ivc kYnyfw ivc jYivS BweIcwry dy Dwrimk sYˆtrwˆ dy bwhr kMDwˆ

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw nvµbr mhIny mwisk ie`kT

Aqy gytwˆ ‘qy nslI gRwiPtIAwˆ bxweIAwˆ hoeIAwˆ imlIAwˆ[ gRwiPtI nwl kMDwˆ ‘qy nslI sMdyS Aqy svwsiqk dy inSwn bxwey gey sn[ pRDwn mMqrI trUfo ny ienHwˆ Gtnwvwˆ dI Awlocnw krdy hoey ikhw, ‘auh kYnyfw ivc v`sdy jYivS BweIcwry dy moFy nwl moFw joV ky KVHy hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI srkwr Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwlIAwˆ ienHwˆ Gtnwvwˆ dI sKq Sbdwˆ ivc Awlocnw krdI hY[ pRDwn mMqrI trUfo hI nhIˆ Etwvw dy myAr ijm vwtsn ny vI ienHwˆ Gtnwvwˆ dI Awlocnw kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy Sihr ivc ies dI nPrq dI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ AY`m. pI. rxdIp isMG srwey ny vI ies dI sKq Sbdwˆ ivc Awlocnw kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K BweIcwrw jYivS BweIcwry dy nwl KVHw hY Aqy AsIˆ ipAwr nwl hI nPrq dy ies dOr ‘coˆ au`Br skdy hwˆ[

rUipµdr KYrw rUpI (srHI) kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T 12 nvµbr, 2016 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy srHI bIsI ‘pµjwb Bvn ‘su`KI bwT ivKy hoieAw[ styj dI kwrvweI sBw dy mIq pRDwn mnjIq mIq vloN bwKUbI inBweI geI [ Sok miqAW iv`c nwmvr lyiKkw SuSIl kOr dI Acwnk mOq, blijµdr kOr iFloN dy BYx jI dI mOq, Aµgryz brwV dy v`fy Brw dy sdIvI ivCoVy qy sBw vloN gihrw du`K pRgt kIqw igAw[ pµjwbI iPlmW dy mShUr hwsrs AiBnyqw ƒ SrDWjlI ByNt kIqI geI[ pRDwngI mµfl iv`c sBw dy pRDwn crn ivrdI, Bwrq qoN Awey lyKk muihµdr dIp isµG SuSoiBq hoey[ kvI drbwr iv`c sB ny sRI gurU nwnk dyv jI dy jnm idvs mOky vDweI pyS kIqI[ AwrMB iv`c KuShwl glotI ny AwpxI ie`k rcnw qrnuµm iv`c ByNt kIqI, jIvn rwmpurI (mW) krqwr isµG (rcnw kwbl kMDwr) su`Kijµdr kOr is`DU (kivqw), ieµdrjIq DwmI (gUru nwnk dyv jI dy jnm idvs dI vDweI Aqy ie`k rcnw sWJI kIqI, fwierYktr surjIq isµG mwDopurI (id`l

ƒ id`lW dI..,,qrnuµm iv`c pyS kIqI, primµdr kOr klsI kivqw (supny), surjIq ig`l rcnw (pµjwb dy pwxI ), ikRSn Bnot Zzl (ikµnI vwr jIauNdw), mohn ig`l (nmkIn rs gu`ly), mnjIq isµG pnysr (nwnkI dw vIr..qrnuµm iv`c pyS kIqw), fwierYktr drSn sµGw (bolIAW Aqy 32 klIAW Cµd), gurdrSn bwdl (ausny mwgW) hrpwl brwV rcnw (n`k), su`KI bwT (ku`J ies qrHW....kivqw), fwierYktr rUipµdr KYrw ‘rUpI’ rcnw (ivC`V jWdy ny ku`J..qrnµm iv`c pyS kIqI), hrcµd bwgVI rcnw (rwqo rwq), hrcµd ig`l rcnw (myrI myrI..qrnµm ‘c), kuivµdr cWd (nwnk ny cwnx), krnl b`sI rcnw, Aµgryz brwV rcnw (gUru nwnk dyv jI,bolIAW), pwl iblgw kivqw, fwierYktr AmrIk isµG lylH kivqw, fwierYktr plivµdr rµDwvw (gIq), hrBjn mWgt (kivqw) Aqy AjYb isµG is`DU, primµdr bwgVI, nCq`r brwV ,hrijµdr cImw, mohn bC`Vw sroiqAW iv`c hwzr sn[ Aµq iv`c pRDwn crn isµG Aqy mIq pRDwn mnjIq mIq Aqy ny sB dw Dµnvwd kIqw Aqy gurBjn ig`l dI ie`k rcnw pyS kIqI[

12

Saturday - November 19, 2016

jOrfn dy imltrI ijm ‘c imlI kYnyfIAn POjI dI lwS Etwvw— jOrfn dI POj nUM tryinMg dyx gey kYnyfIAn POjI myjr skwt PUty dI mOq ho geI[ aunHwˆ dI lwS jOrfn dy imltrI ijm qoˆ imlI

hY[ skwt A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt dy

iKlwP lVweI ivc vI ih`sw lY cu`ky hn[ aunHwˆ dI mOq ip`Cy iksy qrHwˆ dy lVweI-JgVy dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ sur`iKAw ivBwg dw kihxw hY ik ieh kudrqI mOq l`g rhI hY pr ies dI jwˆc SurU kr id`qI geI hY[ Ads by ZINC skwt, sqMbr mhIny dI SurUAwq ivc jOrfn dIAwˆ POjwˆ nUM kYnyfIAn POjwˆ dy qOr-qrIky isKwaux leI Awey sn[ ies imSn dw mksd jOrfn Aqy kYnyfw dIAwˆ hiQAwrbMd POjwˆ dI smr`Qw nUM vDwauxw hY[ kYnyfIAn POjIAwˆ dI iek AijhI tIm lYbnwn ivc vI kMm kr rhI hY[ skwt ny ikRsms ‘qy kYnyfw vwpsI krnI sI[ auh Awpxy ip`Cy pqnI Aqy iek byty nUM C`f gey hn[

AwlISwn Gr qoˆ G`t nhIˆ trMp dw ieh lgzrI jhwz, qsvIrwˆ dyK ky kr au`Togy AS-AS

vwiSMgtn— AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp hmySw crcw ‘c rihMdy hn[ hwl hI ‘c jd auh brwk Ebwmw nUM imlx gey qwˆ auh Awpxy in`jI jhwz ‘c gey sn[ ieh iek in`jI lgzrI jhwz hY[ ies ‘c bhuq swrIAwˆ shUlqwˆ hn[ iesdI cmk-dmk dyK ky koeI vI ies dw dIvwnw ho skdw hY[ hr koeI cwhygw ik auh ies jhwz ‘c sPr zrUr kry[ kihx nUM

ieh jhwz hY pr ies AMdr jo suivDwvwˆ hn auh iek AwlISwn Gr vrgIAwˆ hn[ ieh jhwz trMp ny 2011 ‘c KrIidAw sI[ trMp nUM ies nwl ieMnw ipAwr hY ik auh ies nUM ipAwr nwl ‘tI-brf’ kihMdy hn Bwv ‘trMp brf’ kihMdy hn[ cox pRcwr dOrwn trMp ny ies ‘c sony dI sIt bYlt, sony dw vwS byisn Aqy rySm dy isrhwxy lgvwey Aqy auh pUrIAwˆ shUlqwˆ nwl sPr krdy rhy[

doAwbw ‘c AkwlI dl nUM iml skdY v`fw Jtkw, itktwˆ vMfx qoˆ bwAd au`TIAwˆ bwgI surwˆ jlMDr : SRomxI AkwlI dl vloˆ ivDwn sBw coxwˆ leI 69 aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI jwrI krn qoˆ bwAd pwrtI ‘c bwgI surwˆ au`TxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn, ies dy c`lidAwˆ hI doAwbw ‘c AkwlI dl nUM v`fw Jtkw iml skdw hY ikauˆik kYˆt qoˆ srbjIq isMG m`kV nUM itkx imlx kwrn izlw pRDwn Aqy Xojnw borf dy cyArmYn gurcrn isMG cMnI pwrtI qoˆ nwrwz c`l rhy hn[ ies leI auh pwrtI nUM Alivdw kihx dI iqAwrI kr rhy hn Aqy iksy vI smyˆ pwrtI qoˆ AsqIPw dy skdy hn[ sUqrwˆ dy hvwly qoˆ imlI Kbr muqwbk cMnI ny ies sMbMDI Awpxy krIbIAwˆ nwl slwh krky AwKrI PYslw lY ilAw hY[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ‘prwaUf tU AkwlI’ bYc vI auqwr id`qw hY[ aunHwˆ ny AkwlI hweIkmwn nUM Ku`lH ky kih id`qw hY ik m`kV iksy vI hwlq ‘c aunHwˆ nUM brdwSq nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik auh

Sihr vwsIAwˆ nUM kI au`qr dyxgy ik iks qrHwˆ dy aumIdvwr nUM AkwlI dl ny mYdwn ‘c auqwirAw hY, ies leI ieh iksy qoˆ v`t q`k nhIˆ mMg skdy[ cMnI ny vIrvwr nUM Awpxw bYc kot qoˆ auqwr id`qw hY Aqy pwrtI dI hr gqIivDI bMd kr id`qI hY[ aunHwˆ ny pwrtI ny cMfIgVH AkwlI dl dPqr dw pRBwrI bxwieAw sI pr aunHwˆ ny vIrvwr qoˆ pwrtI dPqr qoˆ Awpxw swrw smwn cu`k ilAw hY[ ies bwry cMnI nwl sMprk kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ny ieMnw ikhw ik auh Ajy kuJ nhIˆ bolxgy Aqy nw hI auh AwpxI koeI g`l mIfIAw ‘c r`Kx nwl pwrtI ‘c plytPwrm ‘qy r`Kxw auicq smJdy hn[ hwlwˆik sUqrwˆ muqwbk cMnI 19 nvMbr nUM aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl nwl mulwkwq krngy Aqy ies qoˆ bwAd hI mwmlw swP ho jwvygw[

modI jI, quhwfI kVk cwh qwˆ inrdoS lokwˆ dI jwn lY rhI hY jlMDr- pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kY. AmirMdr isMG ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Axmnu`KI vrqwE ‘qy isAwsI hmlw krdy hoey ikhw hY ik modI jI, quhwfI kVk cwh qwˆ inrdoS lokwˆ dI jwn lY rhI hY[ ipCly 10 idnwˆ ‘c pMjwb smyq dyS ‘c keI lokwˆ dI jwn notbMdI kwrn jw cu`kI hY[ Bu`Ky lok notwˆ dw pRbMD nw ho kwrn mr rhy hn[ auunHwˆ ikhw ik jlMDr dy iek hspqwl ‘c nvyˆ notwˆ dw pRbMD nw hox kwrn iek ivAkqI dI mOq ho geI[ iesy qrHwˆ smyˆ ‘qy ielwj nw imlx kwrn dyS dy keI hor ih`isAwˆ ‘c vI lokwˆ dIAwˆ mOqwˆ hoeIAwˆ hn[ iek ivAkqI dI lMbI lweIn ‘c l`gy hox kwrn hwrt AtYk nwl mOq ho geI[ ieh Gtnwvwˆ idl kMbw dyx vwlIAwˆ hn pr pRDwn mMqrI dw idl nhIˆ psIj irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr ny jykr notbMdI dy PYsly ‘qy muV ivcwr nw kIqw qwˆ jnqw Kud modI Aqy aunHwˆ dI pwrtI nUM jvwb dy dyvygI[ notbMdI pRogrwm nUM shI FMg nwl lwgU nw krn leI JUTy ibAwnwˆ dw shwrw lY rhy modI ‘qy vrHidAwˆ kYptn ny ikhw ik A`j notbMdI kwrn sB qoˆ v`D pRBwivq grIb vrg ho irhw hY[ bYˆkwˆ Aqy ey. tI. AY`mz dy bwhr l`gIAwˆ lMbIAwˆ lweInwˆ ‘c KVHy lok grIb Aqy drimAwny vrg nwl sMbMiDq hn, jo AwpxI imhqn nwl kmweI dw pYsw bYˆkwˆ qoˆ kFvwauxw cwhuMdy qwˆ ik auh Awpxw Aqy pirvwrk mYˆbrwˆ dw pyt Br skx[ modI dI kVk cwh grIbwˆ ‘qy BwrI pY rhI hY[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik AmIr vrg nUM qwˆ notbMdI dI keI hPqy pihlwˆ hI iBxk l`g geI sI Aqy aunHwˆ ny Awpxy not bdlx leI pihlwˆ qoˆ hI pRbMD kr ley sn[ isrP grIb Aqy m`D vrg dy inrdoS lok notbMdI dw KimAwzw Bugq rhy hn[ pRDwn mMqrI dI gYr-Xojnwqmk Xojnw dw

Asr grIb qy rozwnw kmwaux vwilAwˆ kol pYsw nhIˆ hY, ijs kwrn aunHwˆ dy pirvwr Bu`Ky mr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI hux vI notbMdI dI skIm nUM lY ky AwpxI srkwr dI AsPlqw nUM svIkwr krn leI iqAwr nhIˆ hn qy qwnwSwhI qrIky nwl aunHwˆ ny dyS ‘c notbMdI nUM lwgU krn

dI koiSS kIqI hY, ijs kwrn pMjwb ‘c hPVwdPVI dw mwhOl pwieAw jw irhw hY[ lok ijs qrHwˆ pRBwivq hoey hn aus leI isrP modI izMmyvwr hn, jo lokwˆ nUM hux iBRStwcwr Aqy A`qvwd dy nwˆ ‘qy BulyKw pwaux dI koiSS kr rhy hn[ s`cweI qwˆ ieh hY ik keI Bwjpw nyqwvwˆ ny AwpxI 2 nMbr dI kmweI nUM ic`ty Dn ‘c notbMdI nwl pihlwˆ hI bdl ilAw sI, jdik pRDwn mMqrI dyS-ivdyS dy dOry krn ‘c l`gy hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik A`j modI ny dyS dI jnqw nUM AijhI siQqI ‘c phuMcw id`qw hY ik jnqw bYˆkwˆ ‘c ipAw Awpxw pYsw Krc krn dI siQqI ‘c nhIˆ hY[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nUM ikhw ik auh sVkwˆ ‘qy bYˆk bRwˆcwˆ Aqy ey. tI. AY`mz dy bwhr l`gIAwˆ lweInwˆ nUM AwpxIAwˆ A`Kwˆ nwl dyKx, audoˆ aunHwˆ nUM ienHwˆ lokwˆ dw drd mihsUs hovygw[

Saturday - November 19, 2016

13

modI dyS dw B`Tw ibTwaux ‘qy auqwrU: bIbI B`Tl lihrwgwgw-dyS dy 2 pRqISq lokwˆ koloˆ kwlw Dn bwhr kFvwaux dy nwˆ ‘qy notbMdI kr ky dyS dy 98 pRqISq SrIP lokwˆ nUM pRySwn kr ky pRDwn mMqrI nirMdr modI dyS dw B`Tw ibTwaux ‘qy l`gy hoey hn[ ieh ivcwr swbkw mu`K mMqrI bIbI rijMdr kOr B`Tl ny pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ pRgt kIqy[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs krMsI nUM bMd krn dy iKlwP nhIˆ pr qrIky qoˆ nw KuS hY ikauˆik dyS dy 98 pRqISq lok lweInwˆ ‘c l`gy hoey hn kwrobwr T`p ho gey, lok ielwj p`Koˆ mr rhy hn qy modI styjwˆ ‘qy qwVIAwˆ mwr rhy hn Aqy cIcI nUM KUn lw ky ShId khwauxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy bolidAwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ ny hmySw doglI nIqI ApxweI hY pr swfI srkwr ny pwxIAwˆ ‘qy sKq stYˆf lY ky

swry PYsly r`d kr id`qy sn[ ies smyˆ aunHwˆ dy nwl snmIk hYnrI, eISr isMG koc, irMkU

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC srpMc gurny, kwhn cMd swbkw pRDwn, somnwQ isMglw, rwjyS kumwr Bolw, Amr kokI Aqy srbjIq isMG Awid hwzr sn[

ijhVIAwˆ sItwˆ ‘qy kwˆgrs mzbUq, aunHwˆ ‘qy SRomxI AkwlI dl ny auqwry kmzor aumIdvwr jlMDr-bu`Dvwr nUM SRomxI AkwlI dl dI ijhVI sUcI jwrI hoeI, aunHwˆ ‘qy AkwlI dl ny kmzor aumIdvwrwˆ nUM mYdwn ivc auqwirAw hY[ ies nUM vI AkwlI dl dI cox rxnIqI dw ih`sw mMinAw jw irhw hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik suKbIr bwdl aunHwˆ sItwˆ ‘qy Poks krnw cwhuMdy hn, ijnHwˆ ‘qy aunHwˆ dy aumIdvwr ij`qx dI siQqI ivc hn[ ijhVIAwˆ sItwˆ ‘qy kwˆgrs dy mzbUq aumIdvwr hn, auQy jwxbuJ ky kmzor aumIdvwr auqwry gey hn qwˆ ik kwˆgrs dy jo aumIdvwr ij`qy hox, aunHwˆ nUM AkwlI dl ivc Swiml kIqw jw sky[ kwˆgrs ‘c ho skdI hY bgwvq sUqrwˆ muqwbk doAwbw Aqy mwJw dIAwˆ kuJ sItwˆ ‘qy kmzor aumIdvwr auqwry gey hn[ ies dy ip`Cy iek kwrn ieh vI hY ik SRomxI AkwlI dl

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

dy pRDwn dw kihxw hY ik coxwˆ qoˆ bwAd ho skdw hY ik kwˆgrs ivc bgwvq ho jwvy Aqy aunHwˆ nUM kwˆgrs dy AY`m. AY`l. ey. AkwlI dl ivc imlwaux ivc AwswnI hovygI[ doAwbw qy mwJw dIAwˆ kuJ sItwˆ ‘qy vI kuJ kmzor aumIdvwr SRomxI AkwlI dl dI bu`Dvwr nUM jwrI aumIdvwrwˆ dI sUcI ivc doAwbw qy mwJw dIAwˆ vI kuJ sItwˆ AijhIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘qy kmzor aumIdvwr auqwry gey hn[ sUqrwˆ muqwbk AkwlI dl ny styt ieMtYlIjYˆs qoˆ jo srvy krvwieAw sI, aus ivc ieh swhmxy AwieAw sI ik kwˆgrs dy kuJ nyqwvwˆ dI lIf bhuq izAwdw hY[ ienHwˆ ‘coˆ kuJ nyqw AkwlI dl pRqI swPt kwrnr r`Kdy hn[ ies leI ienHwˆ sItwˆ ‘qy kmzor aumIdvwrwˆ ‘qy dwA KyifAw igAw hY[

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

is`Kwˆ leI mwx vwlI g`l, vweIt hwaUs ‘c mnwieAw igAw gurpurb vwiSMgtn— dunIAw dy sB qoˆ qwkqvr dyS AmrIkw dy rwStrpqI dy irhwieS sQwn vweIt hwaUs ‘c is`Kwˆ dy pihly gurU sRI gurU nwnk dyv jI dw gurpurb auqSwh nwl mnwieAw igAw[ ij`Qy v`fI igxqI ‘c lokwˆ v`loˆ SmUlIAq kIqI

geI[ sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS idhwVw ij`Qy ivSv Br ‘c bVy hI auqSwh qy SrDw

Bwvnw nwl mnwieAw igAw[ au`Qy hI AmrIkw dy vweIt hwaUs ‘c is`K Drm dy bwnI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy sbMDI krvwey smwgm dOrwn is`K sMgq qoˆ ielwvw hornwˆ Drmwˆ dy lokwˆ ny vI iSrkq kIqI [ nOjvwnwˆ v`loˆ swjwˆ nwl vweIt hwaUs nUM surmeI bxwieAw igAw Aqy srb`q dy Bly leI Ardws kIqI geI[ izkrkXog hY ik AmrIkw ivc lgBg 700,000 is`K rih rhy hn[ ies g`l nwl is`K BweIcwrw bhuq KuS Aqy auqSwihq hY[ vweIt hwaUs ‘c is`Kwˆ nwl ho rhy nslI BydBwv nUM Kqm krn leI qsvIrwˆ idKw ky is`Kwˆ dI pihcwx sbMDI jwxkwrI id`qI geI[ hwzr is`K sMgq ny d`isAw ik auh is`Kwˆ dI pihcwx qoˆ swirAwˆ nUM jwgrUk krngy qwˆ jo bwhrly dySwˆ ‘c ho irhw nslI BydBwv Kqm ho sky[ izkrXog hY ik AwstrylIAw dI sMsd ivc vI gurpurb mnwieAw igAw sI[

hzwrwˆ fwlrwˆ dw sonw dyK mwˆ ny pltIAwˆ A`Kwˆ, kr id`qw kwrw AMkwrw— AwstrIAw ‘c iek mwˆ ny Awpxy hI muMfy dy ivAwh dy qohPy corI kr ley Aqy kih id`qw ik auh ies bwry nhIˆ jwxdI[ p`CmI AwstrIAw ‘c rihx vwlI AOrq qurkI AweI sI[ ie`Qy ausdy muMfy dw ivAwh sI[ ivAwh ‘c sony dy qohPy dyx dw irvwz hox kwrn aunHwˆ kol bhuq swrw sonw iek`Tw ho igAw[ jd mwˆ vwps c`lI qwˆ ausny ikhw ik auh ies sony nUM vI Awpxy kol sMBwl ky r`K lvygI Aqy jd aunHwˆ nUM zrUrq hoeI qwˆ auh lY skdy hn[ nUMh-pu`q ny vI soicAw ik ieh shI hY pr auh nhIˆ jwxdy sn ik A`gy

kI hovygw[ aunHwˆ dw ivAwh sPl nw irhw Aqy do swlwˆ bwAd aunHwˆ ny qlwk lYx bwry soc ilAw[ dohwˆ ny Awpxy sony dy gihxy Aqy qohPy vMfx leI soc ilAw[ jd pu`q ny AwpxI mwˆ nwl g`l kIqI qwˆ auh cu`p hI ho geI[ auh ies qrHwˆ krn l`g geI ijvyˆ ies bwry jwxdI hI nw hovy[ jd mwˆ ny puls nUM ies bwry d`isAw qwˆ mwmly dI jwˆc hoeI[ Adwlq ny d`isAw ik ies AOrq ny 20 hzwr fwlrwˆ dy sony dw gbn kr ilAw hY Aqy aus nUM 1200 XUro dw jurmwnw lgwieAw igAw[

vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - November 19, 2016

24 nvMbr qoˆ bwAd purwxy not bdlx ‘qy l`g skdI hY rok- tI.vI. irport nvIˆ id`lI— notbMdI qoˆ bwAd kwly Dn nUM sPyd krn leI swry rsqy bMd krn ‘c srkwr jut geI hY[ sUqrwˆ v`loˆ imlI jwxkwrI Anuswr Awmdn tYks ifpwrtmYˆt ny swry bYˆkwˆ nUM ic`TI ByjI hY Aqy ikhw hY ik aunHwˆ dIAwˆ ijMnIAwˆ sihXogI kMpnIAwˆ hn, aunHwˆ ‘coˆ jo vI kYS bYlyˆs hY, aus dI jwxkwrI dyx[ dUjy pwsy sUqrwˆ qoˆ ieh vI jwxkwrI iml rhI hY ik srkwr 24 nvMbr qoˆ bwAd not bdlx ‘qy rok lw skdI hY[ dUjy pwsy iv`q mMqrwly ny ibAwn jwrI kr ky aunHwˆ lokwˆ nUM icqwvnI id`qI hY jo jn-Dn KwiqAwˆ dI vrqoˆ kwly Dn sPyd krn leI kr rhy hn[ sUqrwˆ dy hvwly qoˆ imlI Kbr Anuswr 24 nvMbr qoˆ bwAd not bdlx ‘qy rok l`g skdI hY[ ies qoˆ bwAd ijnHwˆ lokwˆ kol purwxy not hn, aunHwˆ nUM bYˆk jw ky ienHwˆ nUM jmw

krvwauxw hovygw[ izkrXog hY ik 24 nvMbr nUM not bdlx dI AwKrI qrIk hY[ srkwr ies smyˆ-sImw nUM A`gy nhIˆ vDwauxw cwhuMdI[ Kbrwˆ Anuswr bYˆk ies AYqvwr nUM vI KolHx

‘qy PYslw sMBv hY[ jykr bYˆk Ku`lHy qwˆ not bdlx ‘qy rok pihlwˆ hI l`g skdI hY[

pwxIAwˆ leI Awpxy KUn dw AwKrI kqrw vI vhwA idAwˆgw cMfIgVH-pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik sUby kol iek vI bUMd vwDU dirAweI pwxI nhIˆ hY Aqy hirAwxw nUM pwxI jwx dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[ A`j ieQy pMjwb ivDwn sBw dy ivSyS sYSn dOrwn AY`s. vweI. AY`l. dy mqy ‘qy bolidAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw, ‘’irpyrIAn isDwˆq dI rwKI leI mYˆ sUby qoˆ pwxI dI iek vI bUMd dw hor sUibAwˆ nUM vhwA dI iksy vI sUrq ivc AwigAw nhIˆ dyvwˆgw sgoˆ ies dy leI mYˆ Awpxy KUn dw iek-iek kqrw vhwaux nUM pihl dyvwˆgw[‘’ aunHwˆ ikhw ‘’pMjwb kol hor sUibAwˆ nUM dyx leI pwxI dI iek vI bUMd vwDU nhIˆ hY[ AsIˆ iksy vI kImq ‘qy suprIm kort dy hukm nUM lwgU nhIˆ krwˆgy sgoˆ jy hoieAw qwˆ ies vwsqy jyl jwvwˆgy[‘’ aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwr hirAwxw nUM pwxI jwx qoˆ rokx leI hr sMBv koiSS krygI[ kwˆgrs ‘qy iq`Kw hmlw kridAwˆ bwdl ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl ny pMjwb ivroDI PYsly dw hr qrHwˆ ivroD kIqw hY, jdik kwˆgrsIAwˆ ny AwpxI hweIkmwˆf ‘qy aus smyˆ dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy PYsly nUM pRvwn kIqw hY[ Aijhw krdy hoey aunHwˆ ny sUbw qy sUby dy lokwˆ dy ih`qwˆ nUM

nukswn phuMcwieAw hY[ sUby dy dirAweI pwxIAwˆ dy sbMD ‘c bxdy AiDkwrwˆ nUM Kohx vwly iksy vI PYsly nUM nw myry v`loˆ Aqy nw hI SRomxI AkwlI dl-Bwjpw gTjoV srkwr pRvwn krygI[ aunHwˆ ikhw ik sqlujXmunw ilMk nihr bxwaux dI nw hI koeI loV hY Aqy nw hI ies dy inrmwx dI koeI sMBwvnw hY[ ies nUM iksy vI sUrq ivc bxn nhIˆ id`qw jwvygw[ ies Aihm mOky ‘qy kwˆgrs dy ivDwiekwˆ dI gYrhwzrI dI iq`KI Awlocnw kridAwˆ mu`K mMqrI ny aunHwˆ ‘qy dohrI bolI bolx dw doS lwieAw[ aunHwˆ ikhw ik iek pwsy auh suprIm kort dy hwl hI PYsly ‘qy mgrm`C dy hMJU vhwA rhy hn Aqy dUjy pwsy ies qoˆ B`j rhy hn[ aunHwˆ ny Aijhw jwxbu`J ky kIqw hY Aqy auh pMjwb nwl ivSvwsGwq krn kr ky ksUrvwr hn[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb nwl lgwqwr ivqkrw qy AinAwˆ hoieAw hY[ bwdl ny ikhw ik aunHwˆ ny sUby dy ih`qwˆ leI sMGrS kIqw hY qy ies vwsqy mhwn kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ hn[ dirAwvwˆ dy pwxIAwˆ ‘qy kIqw igAw AinAwˆ pUrI qrHwˆ AsihxXog hY[

ivSv kb`fI k`p: ieMglYˆf dI tIm PsvIˆ t`kr qoˆ bwAd eIrwn nUM 2 AMkwˆ nwl hrw ky pu`jI PweInl biTMfw—ivSv kb`fI k`p 2016 dy sYmIPweInl mYc ‘c ieMglYˆf Aqy eIrwn dIAwˆ purSwˆ dIAwˆ tImwˆ dI zordwr t`kr hoeI, ijs ‘c ieMglYˆf do AMkwˆ nwl bwzI mwr ky PweInl ‘c pu`j igAw[ ieMglYˆf dI tIm ny zordwr Kyf dw pRdrSn kr rhI eIrwn dI tIm nUM 4139 nwl hrwieAw[ ies kMfydwr mukwbly nUM v`fI igxqI ‘c juVy drSk swh rok ky vyKdy rhy[ XwdivMdrwˆ Kyf styfIAm mihrwj ‘c Kyfy gey ies sYmIPweInl mukwbly ‘c dohwˆ tImwˆ dy iKfwrIAwˆ ny au`c p`DrI Kyf dw pRdrSn kIqw[ dovyˆ tImwˆ iek-iek AMk leI isr-DV dI bwzI lgw rhIAwˆ sn[ ies g`l dw AMdwzw ie`Qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik pihly kuAwrtr ‘c dovyˆ tImwˆ 9-9 dy skor nwl brwbrI ‘qy sn, jdoˆik A`Dy smyˆ q`k ieMglYˆf dy p`K ‘c skor

20-17 sI[ ieMglYˆf v`loˆ ryfr Avqwr b`l Aqy jwPI sMdIp ny vDIAw Kyf dw pRdrSn kIqw jdoˆik eIrwn dy Pymn, swieAwn Aqy bihnm ny kmwl dI Kyf idKweI[ v`fI igxqI ‘c drSk tr`kwˆ ‘qy bYT ky ies PsvIˆ t`kr dw AwnMd mwx rhy sn[ ies mYc dw audGwtn pMjwb dy mMqrI s:iskMdr isMG mwlukw ny kIqw[ Aijhw pihlI vwr hoieAw ik fw. bI.Awr.AMbdykr Cyvyˆ ivSv kb`fI k`p 2016 ‘c pUry smyˆ dI Kyf q`k dovyˆ tImwˆ 35-35 dy skor nwl brwbrI ‘qy sn[ ies ip`Coˆ dohwˆ tImwˆ nUM 5-5 ryf krn dI mOkw id`qw igAw, ijs ‘c ieMglYˆf dI tIm ny6 AMk hwsl kIqw, jdoˆik eIrwn dI tIm 4 AMk hI lY skI[ ies qrHwˆ ieMglYˆf dI tIm ies 2 kroVI tUrnwmYˆt dy Pwienl ‘c pu`j geI hY[

Saturday - November 19, 2016

15

trMp dI Swndwr ij`q nUM dyK ky pUrI dunIAw hoeI hYrwn, jwxo fonwlf dI izMdgI dy kuJ Kws plW vwiSMgtn— rIpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp ny AmrIkw ‘c hoeIAwˆ rwStrpqI coxwˆ ‘c Swndwr ij`q hwsl krky pUrI dunIAw nUM hYrwn kr id`qw hY[ AmrIkw dy bxy 45vyˆ rwStrpqI dy rUp ‘c lok fonwlf trMp dI SlwGw kr rhy hn[ AmrIkw ‘c ieh pihlI vwr hY jdoˆ trMp dy rUp ‘c koeI ibnwˆ isAwsI ieiqhws vwlw ivAkqI cox ij`iqAw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM hwl hI ‘c nvyˆ bxy rwStrpqI fonwlf trMp dI izMdgI nwl juVIAwˆ kuJ g`lwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM Swied qusIˆ nw jwxdy hovo[ fonwlf trMp iek v`fy rIAl Astyt kwrobwrI, AmrIkI ibznY`smYn hox dy nwl-nwl A`j iek rwjnyqw dy rUp ‘c mShUr hoey hn[ swl 1983 ‘c trMp ny iek Swndwr 58 mMizl dw trMp twvr vI bxvwieAw sI[ fonwlf trMp ny iek-do nhIˆ sgoˆ iqMn ivAwh kIqy hn[ swl 1977 ‘c ienHwˆ ny swbkw ElipMk iKfwrx ievwnw nwl ivAwh kIqw[ hwlwˆik ieh ivAwh swl 1991 ‘c tu`t igAw[ trMp dI bytI ievwˆkw

kYnyfw ‘c BwrqI ivigAwnIAwˆ ny kIqw kmwl, pwxI swP krn dw l`iBAw ‘im`Tw’ qrIkw

iesy pqnI ‘coˆ hoeI[ ies qoˆ bwAd trMp ny swl 1993 ‘c dUjw ivAwh kIqw[ AmrIkw dI Pyms AiBnyqrI mwrlw nwl vI ienHwˆ dw qlwk 1999 ‘c ho igAw[ ienHwˆ dohwˆ ny qlwk qoˆ bwAd ienHwˆ dy jIvn ‘c mwfl mylwnIAw pqnI bx ky AweI[ swl 2005 ‘c ivAwh qoˆ bwAd qoˆ hux vI iek`Ty rih rhy hn[ pihlI pqnI ‘coˆ ienHwˆ nUM iqMn, dUjI pqnI ‘coˆ iek Aqy qIjI pqnI ‘coˆ vI iek sMqwn hoeI hY[ trMp dw jnm swl 14 jUn 1946 nUM kvIˆs ‘c hoieAw sI[ ienHwˆ dy ipqw dw PrYf trMp Aqy mwqw dw nwˆ mrIAm AYnI hY[ trMp ny swl 1968 ‘c grYjUeySn kIqI[ ienHwˆ dI kwmrs dI pVHweI Porfm XUnIvristI Aqy pYˆislvynIAw XUnIvristI dy vwrtn skUl AwP PweInYˆs qoˆ hoeI[ fonwlf ny ArQ Swsqr ‘c ifgrI hwsl kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw trMp pRYsIibtyrIAn eIsweI Drm nUM mMnx vwly hn[ fonwlf trMp Awpxy kwlj dy smyˆ dOrwn hI Awpxy ipqw dI mdd krn l`gy sn[

is`Kwˆ nUM kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo ny id`qI gurU nwnk dyv jI dy gurpurb dI vDweI Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny k`lH somvwr nUM dyS Aqy ivdySwˆ ivc rihMdy is`Kwˆ nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb dI vDweI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik ies mOky is`K pirvwr Aqy aunHwˆ dy irSqydwr is`K Drm dy moFI bwbw nwnk jI dw pRkwS purb mnw rhy hn Aqy aunHwˆ dIAwˆ is`iKAwvwˆ nUM jIvn ivc Dwr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik is`K Drm dIAwˆ is`iKAwvwˆ qoˆ swnUM swirAwˆ nUM syD lYx dI loV hY[ ieh Drm smwnqw, eykqw,

audwrqw, syvw qy inAwˆ krnw isKwauˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ vI Awpxy dyS ivc is`Kwˆ nUM imldy hn Aqy auh mihsUs krdy hn ik ieh lok Awpxy rozwnw jIvn ivc ienHwˆ is`iKAwvwˆ ‘qy c`ldy hn[ trUfo ny Awpxy Aqy AwpxI pqnI v`loˆ id`qy vDweI sMdyS ivc ikhw ik ieh mOkw kYnyfw dy ivkws ivc is`K BweIcwry dy Xogdwn nUM Xwd krdy hoey aunHwˆ nUM mubwrkbwd dyx dw hY, jo sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnw rhy hn[

torwˆto— kYnyfw ivc BwrqI mUl dy ivigAwnIAwˆ dI iek tIm ny Bwrq Aqy dunIAw Br dy ipMfwˆ ivc pRdUiSq pwxI ivc auqpMn hox vwly eIkolweI jIvwxUMAwˆ nUM Kqm krky pwxI nUM swP krn dw iek ‘im`Tw’ qrIkw Koj ky kmwl kr id`qI hY[ ivigAwnIAwˆ dI ies tIm ny KMf vwlI p`tI ivkisq kIqI hY, jo pwxI ivc jIvwxUMAwˆ nUM mwrn leI iesqymwl kIqI jw skdI hY[ Xwrk XUnIvristI dy Kojkrqw suSwˆq imqrw Anuswr aunHwˆ dI Koj ‘ifptRIt’ dunIAw Br ivc ishq lwBwˆ dy nwl nvIˆ pIVHI leI kwPI PwiedymMd swbq hovygI Aqy pwxIsoDx vwly aupkrxwˆ dy ivkws ivc vI mh`qvpUrn

BUimkw Adw kr skdI hY[ ‘ifptRIt’ Xwrks lYsoˆfy skUl dI mweIkRo AYˆf nYno skyl trwˆsport lYb dy Kojkrqwvwˆ dI nvIˆ Koj hY[ ieh pRXogSwlw pihlwˆ hI iek pwxI vwlI ik`t dw iesqymwl krky pRdUiSq pwxI ivc eI-kolweI jIvwxUMAwˆ dw pqw lgwaux dIAwˆ ivDIAwˆ Koj cu`kI hY[ imqrw ny ikhw ik hux ‘ifptRIt’ dy nwl pwxI ivc eI-kolweI jIvwxUMAwˆ dw pqw lgw ky aunHwˆ nUM Kqm krn ivc isrP do GMitAwˆ dw smwˆ l`gygw[ aunHwˆ ikhw ik pRdUiSq pwxI dy nmUinAwˆ ivc ifptRIt nUM fubo ky lgBg 90 PIsdI jIvwxUMAwˆ nUM pRBwvI qrIky nwl Kqm kIqw jw skdw hY[

ibRtyn dy swbkw pRDwn mMqrI ny id`qI kYnyfw nUM icqwvnI! Etwvw— ibRtyn dy swbkw pRDwn mMqrI tonI blyAr ny ikhw ik AmrIkw ivc fonwlf trMp dw rwStrpqI bxnw Aqy ibRtyn dw XUrpI XUnIAn qoˆ bwhr hoxw srkwrwˆ dy burI qrHwˆ PylH hox dw nqIjw hn[ aunHwˆ kYnyfw nUM icqwvnI idMdy hoey ikhw ik kYnyfw iemIgRySn ivroDI trMp Aqy bRYgizt dy nkSy-kdmwˆ ‘qy nw c`ly[ aunHwˆ ikhw ik 21vIˆ sdI dw smwˆ Ku`lHy idmwg Aqy idl vwly lokwˆ dw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw iek vDIAw Aqy mhwn dyS hY[ ieh dyS dunIAw Br ivc psMd kIqw jwˆdw hY[ ies leI nhIˆ ikauˆik ieh iek sPl dyS hY, sgoˆ ies dyS dy lokwˆ dI AMqr-Awqmw izMdw hY Aqy auh mnu`Kqw dy hmwieqI hn[ blyAr ny ikhw ik jdoˆ Asl mu`idAwˆ ‘qy rwjnIqI hox

l`gdI hY, audoˆ ienHwˆ GtIAw mu`idAwˆ ‘qy rwjnIqI krn dw smwˆ nhIˆ rihMdw[ audoˆ lokwˆ nUM vMfx dI rwjnIqI krn dI loV nhIˆ rihMdI[ blyAr ny kYnyfw nUM AwpxI ies mhwnqw nUM bxwey r`Kx leI ikhw hY Aqy ikhw ik kYnyfw sIrIAw Aqy m`D-pUrbI dySwˆ dy SrnwrQIAwˆ nUM svIkwr krky kuJ glq nhIˆ kr irhw[ aunHwˆ ikhw ik ieh lok iksy dw kuJ nhIˆ ivgwV rhy[ trMp Aqy XUrpI dySwˆ ny ienHwˆ lokwˆ nUM Kqrw bxw ky pyS kIqw hY, jo shI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw nUM ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik kYnyfw v`K-v`K Drmwˆ, jwqwˆ Aqy s`iBAwcwrwˆ dw sumyl hY Aqy iehI aus dI KwsIAq hY, ijs nUM kdy vI nhIˆ Bu`lxw cwhIdw[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - November 19, 2016

trMp ny Awpxy slwhkwrwˆ ‘c mqBydwˆ dIAwˆ Kbrwˆ qoˆ kIqw ienkwr vwiSMgtn— AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp ny A`j aunHwˆ Kbrwˆ qoˆ ienkwr kIqw, ijnHwˆ ‘c kYbint dIAwˆ mh`qvpUrn inXukqIAwˆ nUM lY ky aunHwˆ dy slwhkwrwˆ ‘c mqByd Aqy aunHwˆ dI s`qw qbwdlw tIm dy pUnr gTn dI g`l khI geI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik inXukqI dy leI iek Xojnwb`D pRikirAw c`l rhI hY[ trMp ny iek tvIt ‘c ikhw kYbint Aqy hor AhuidAwˆ ‘qy myry PYsly dy sMbMD ‘c bhuq hI Xojbwb`D pRikirAw c`l rhI hY[ mYˆ hI iek Aijhw ivAkqI hwˆ jo ieh jwxdw hY ik iks nUM inXukq kIqw jwxw hY[ trMp dw tvIt Aijhy smyˆ AwieAw jdoˆ mIfIAw ‘c Kbrwˆ AweIAwˆ hn ik kYbint ‘c inXukqIAwˆ nUM lY ky aunHwˆ dI tIm ‘c mqByd hn[ ieiqhwsk cox ‘c ij`q drj krn dy iek hPqy bwAd nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf nUM

Ajy Awpxy kYbint sih krmcwrIAwˆ dy nwˆ qYA krny hn[ hux q`k auh Awpxy stwP muKI Aqy mu`K rxnIqIkwr dw nwˆ qYA kr cu`ky hn[ Kbr muqwbk trMp dy juAweI Aqy krIbI shwlkwr jYryf kuSnyr dw nwˆ nvyˆ cuxy rwStrpqI dI s`qw qbwdlw tIm ‘c mqByd dy kyˆdr ‘c hY[ vwl strIt jrnl ny Kbr id`qI ik cuxy gey au`p rwStrpqI mweIk pYˆs ny bIqy idn s`qw qbwdlw tIm qoˆ swry pYrvIAwˆ nUM htwaux dw AwdyS id`qw[ swbkw kwˆgrs mYˆbr mweIk pYˆs rojrs vI aunHwˆ lokwˆ ‘c Swml hn, ijnHwˆ ny rwStrpqI dI s`qw qbwdlw tIm dI rwStrI sur`iKAw iekweI qoˆ bydKl kr id`qw igAw[ mMglvwr nUM pYˆs ny vHweIt hwaUs nUM zrUrI dsqwvyz dw kMm sOˆipAw, ijs nwl qbwdlw krn dy kMm dI shUlq hovygI[

BwrqI-AmrIkI mihlw pRimlw ny bMnHy Bwrq dIAwˆ isPqwˆ dy pul vwiSMgtn— AmrIkI pRqIinDI sBw leI cuxI geI pihlI BwrqI-AmrIkI mihlw pRimlw jXpwl ny ikhw ik Bwrq aunHwˆ leI byh`d Kws dyS hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ieh XkInI krn leI ik AmrIkw, Bwrq nUM grIbI qoˆ lY ky swP aUrjw q`k mdd krygw, ies leI bhuq kuJ kIqw jwxw bwkI hY[ 51 swlw jXpwl vwiSMgtn sUby dy 7vyˆ kwˆgrsnl izly qoˆ pRqIinDI sBw leI cuxI geI hY[ auh pihlI BwrqI-AmrIkI mihlw hY, jo pRqIinDI sBw leI cuxI geI hY[ jXpwl ny ikhw, ‘’Bwrq myry leI mh`qvpUrn dyS isrP ies leI nhIˆ hY ik mYˆ au`Qy pYdw hoeI hwˆ, sgoˆ ik mYˆ ies nwl kwPI fUMGweI nwl juVI

rhI hwˆ[ myrw mwqw-ipqw Ajy vI Bwrq ‘c rihMdy hn[ myry byty dw jnm vI Bwrq ‘c hoieAw[ myry leI Bwrq Aqy AmrIkw ivcwly isrP isAwsI sMbMD nhIˆ hn, sgoˆ ik ivAkqIgq sMbMD vI hn[‘’ d`sx Xog hY ik cyneI ‘c pYdw hoeI jXpwl 5 swl dI aumr ‘c hI ieMfonySIAw, isMgwpur clI geI sI Aqy 16 swl dI aumr ivc auh AmrIkw phuMc geI sI[ jXpwl ny ikhw, ‘’mYˆ gwˆDI dy dyS qoˆ AwauˆdI hwˆ Aqy ieh ivSvws krdI hwˆ ik jMg swfy leI AwKrI bdl hoxw cwhIdw hY, nw ik pihlw[ Bwrq Aqy AmrIkw nUM Ajy bhuq swry kMm krny hn[‘’

b`icAwˆ dI sur`iKAw swfw mu`K audyS : kYnyfIAn vkIl Albrtw— ijs dyS ‘c b`icAwˆ dw vDIAw ivkws hud M w hY, auh dyS qr`kI dI rwh ‘qy hud M w hY[ ies g`l nUM mh`qv idMidAwˆ Albrtw ‘c b`icAwˆ Aqy jvwnwˆ dy mwmilAwˆ nwl sMbD M q vkIl ny d`isAw ik auh aunwH ˆ dI suri` KAw leI vDyry iDAwn dy rhy hn[ fYl grwP ny ikhw ik jd auh aunwH ˆ nUM aunwH ˆ dy pirvwr vwilAwˆ nUM vwps sOp ˆ dy hn qwˆ aunwH ˆ nUM pUrI isKlweI dy ky ByijAw jwˆdw hY[ izkrXog hY ik kuJ ` smwˆ pihlwˆ 4 swlw b`cw ishq KrwbI kwrn mOq dy mUh M ivc clw igAw sI[ ies mgroˆ fYl grwP ny hor vI iDAwn r`Kx leI Aqy

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

b`icAwˆ nUM suri` KAw dyx dI g`l khI sI[ ‘ihaUmn srivs’ mMqrI ierPwn swibr ny ikhw ik Albrtw srkwr ies sMbD M I iDAwn dyvg y I Aqy b`icAwˆ dy jIvn p`Dr nUM auc ` w cuk ` x leI kMm krygI[ aunwH ˆ ikhw ik auh b`icAwˆ nUM swrIAwˆ zrUrI isKlweI shUlqwˆ idMdy hn Aqy aunwH ˆ nUM hr klw ‘c pUrw auqrn leI mdd krdy hn [ auh A`gy qoˆ vI b`icAwˆ dI BlweI leI Aijhy kdm cuk ` dy rihxgy[ aunwH ˆ ies g`l nUM jrUrI kIqw ik b`icAwˆ dw bOiDk Aqy srIrk ivkws cMgI qrHwˆ hoxw zrUrI hY[

kYnyfw ‘c swbkw puls AiDkwrI ‘qy l`gy doS hoey swbq, hux Kwvygw jyl dI hvw kYlgrI— kYnf y w ‘c swbkw puls AiDkwrI ‘qy iek ivAkqI nUM Agvw krn dw doS swbq ho igAw hY[ puls ny ies ‘qy 11 AprwiDk mwmilAwˆ dy doS swbq hoey hn[ mMglvwr nUM kYlgrI puls muKI ny

ikhw ik ieh ivAkqI keI doSwˆ ‘c 99.9 PIsdI doSI inkilAw hY[ izkrXog hY ik Agvw krn qoˆ ielwvw keI hor doS vI ies dy isr ‘qy hn[ ies puls AiDkwrI dy ivruD ` iek AOrq Aqy ivAkqI ny jnvrI ‘c doS lgwieAw sI[ jwˆc ‘c pqw l`gw ik aus ny ies AOrq nUM julweI 2015 ‘c kYlgrI pwrikMg nyVy roikAw sI[ aus AOrq nUM swFy iqMn GMitAwˆ qk jyl ‘c r`iKAw igAw[ ies puls AiDkwrI ny iek AOrq Aqy ausdy pRm y I nUM aunwH ˆ dy Gr kol roikAw Aqy aunwH ˆ nUM burw-Blw ikhw[ ausny ausdy pRm y I nUM kwr ‘c rukx leI ikhw Aqy ibnwˆ AwigAw dy AOrq dy Gr ‘c jw ky bYT igAw[ Ajy qk ieh nhIˆ pqw l`gw ik ies ny AOrq nwl ijnsI sMbD M bxwey sn jwˆ nhIˆ[ ies qoˆ ielwvw ies puls AiDkwrI ‘qy Agvw krn Aqy DoKw krn dy doS swbq ho cuk ` y hn[ iPlhwl aus nUM 29 nvMbr nUM Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw Aqy iPr ies nUM szw imlygI[

Saturday - November 19, 2016

17

ivnIpYg dI suMdrqw nUM cwr cMn lgw irhY rMg-ibrMgIAwˆ lweItwˆ nwl sijAw ieh ‘ikRsims tRI’ ivnIpYg— ikRsims dw iqauhwr ijauˆ-ijauˆ nzdIk Aw irhw hY, lok ies dy rMgwˆ ‘c rMgxy SurU ho gey hn[ jykr kYnyfw dy g`l krIey qwˆ lokwˆ ny ie`Qy hux qoˆ hI ies sMbMDI iqAwrIAwˆ krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ ienHwˆ iqAwrIAwˆ dy qihq ivnIpYg vwsIAwˆ ny Sihr dy istI hwl ‘c ie`k 40 Pu`t au`cy ikRsims tRI (ru`K) nUM rMg ibrMgIAwˆ lweItwˆ nwl sjwieAw igAw hY[ somvwr rwq nUM jdoˆ ienHwˆ lweItwˆ nUM jgwieAw igAw qwˆ cwry pwsy ie`k AlOikk

nzwrw dyKx nUM imilAw[ quhwnUM d`s deIey ik ies ikRsims tRI au`pr 9,000 dy krIb lweItwˆ lgweIAwˆ geIAwˆ hn[ ies ikRsims tRI bwry jwxkwrI idMidAwˆ gyl borfIAn nwmI ivAkqI ny d`isAw ik auh swl 1989 ‘c pirvwr smyq ivnIpYg ‘c Aw ky vsy sn[ audoˆ ieh 10 Pu`t lMbw sI[ ies ip`Coˆ ieh tRI hOlI-hOlI vDdw igAw Aqy ieh ru`K kwPI au`cw ho igAw[ ies qoˆ bwAd pirvwr ny ies nUM Sihr pRSwsn nUM dwn dyx bwry soicAw[

kYnyfw rihMdy pMjwbI nwl vwpirAw hwdsw, tlI v`fI AxhoxI ivnIpYg— A`j-k`l mobweIl Ponwˆ dy ibnwˆ iksy dw vI kMm nhIˆ c`ldw Aqy hryk nUM Awpxy kol mobweIl r`Kxw hI pYˆdw hY pr keI vwr ieh Kqry dI GMtI vI bx jwˆdy hn[ AijhI iek Gtnw kYnyfw ‘c vwprI[ivnIpYg ‘c iek pMjwbI ivAkqI AmrjIq mwn ny iSkwieq drj krvweI hY ik auh AYqvwr nUM AwpxI kwr ‘c bYTw sI, ik ausnUM mihsUs hoieAw ik jyb ‘c ipAw ausdw Pon grm ho irhw hY[ aus ny ijvyˆ hI ies nUM jyb ‘coˆ bwhr k`iFAw qwˆ ieh ausdy h`Qwˆ ‘c P`t igAw[ ies kwrn ausdy dohwˆ h`Qwˆ Aqy gu`t ‘qy zKm ho gey[ ausdy h`Qwˆ ‘qy p`tIAwˆ hoeIAwˆ

hn[ ausny ikhw ik ausdI iksmq cMgI sI Aqy pirvwr vloˆ kIqIAwˆ duAwvwˆ kMm AweIAwˆ ik aus dIAwˆ A`Kwˆ nUM nukswn nhIˆ pu`jw[ ausny ikhw ik pRmwqmw dw Sukr hY ik aus smyˆ auh koeI Pon nhIˆ sux irhw sI nhIˆ qwˆ ausdy ichry Aqy ausdIAwˆ A`Kwˆ nUM Kqrw ho skdw sI[ ausny ikhw ik ausny Pon nUM kwr ‘coˆ bwhr su`t id`qw, jykr auh Aijhw nw krdw qwˆ ausdI kwr nUM vI nukswn ho skdw sI[ mwn ny ikhw ik au`Qy kwPI smyˆ qk DUMAwˆ hI BirAw irhw[ ausny Pon dI kMpnI qoˆ inAwˆ dI mMg kIqI hY[

Etwvw qoˆ torwˆto jw rhy jhwz koloˆ lihrwauˆdI hoeI lMGI ‘mOq’, su`k gey XwqrIAwˆ dy swh Etwvw— Etwvw qoˆ torwˆto jw rhy portr eyArlweIn dw jhwz Awsmwn ivc aus smyˆ goqw Kw igAw, jdoˆ jhwz dy nyiVEˆ lihrwauˆdI hoeI S`kI vsqU lMGI[ ieh vsqU kI sI, iPlhwl ies bwry KdSy lgwey jw rhy hn pr ikhw jw irhw hY ik ieh jwˆ qwˆ koeI gubwrw sI jwˆ iPr fron[ ies S`kI vsqU nwl tkrwaux qoˆ

bcx leI pwielt ny jhwz nUM iekdm hyTwˆ v`l nUM kIqw, ijs kwrn aus ivc svwr 54 XwqrI Aqy dovyˆ pwielt zKmI ho gey[ jhwz torwˆto qoˆ 55 iklomItr dUr 9000 Pu`t dI au`cweI ‘qy au`f irhw sI, jdoˆ pwieltwˆ ny dyiKAw ik iek S`kI vsqU ies dy kwPI nyVy au`f rhI hY[ Gtnw somvwr svyr dI hY[ trwˆsportySn syPtI borf ny Gtnw dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ iPlhwl jhwz Aqy S`kI vsqU drimAwn iksy qrHwˆ dw

koeI sMprk nhIˆ hoieAw[ fron iflIvrI kYnyfw dy sI. eI. E. ny ikhw ik ieh inSicq qOr ‘qy fron ho skdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik Aksr PotogRwPI leI fron Awsmwn ivc aufwey jwˆdy hn[ ho skdw hY ik ieh fron ‘suprmUn’ dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cx leI aufwieAw igAw hovy[ aunHwˆ ikhw ik gwhkwˆ nUM id`qy jwx vwly fronz dy aufwx Brn dI iek qYA sImw huMdI hY pr ies sImw nUM bdl ky ienHwˆ nUM 10 hzwr qoˆ 20 hzwr Pu`t dI au`cweI q`k aufwieAw jw skdw hY[ AiDkwrI ny ikhw ik ieh fron Awkwr ivc ieMnyˆ Coty huMdy hn ik pwieltwˆ nUM CyqI idKweI nhIˆ idMdy[ ijs kwrn hwdsw vwprn dw Kqrw vDyry huMdw hY[ trwˆsport kYnyfw ny ikhw fronz dI aufwx Brn dI smr`Qw 300 Pu`t qoˆ au`pr nhIˆ hoxI cwhIdI Aqy eyArport Aqy hYlIpYf dy 9 iklomItr dy dwiery q`k ienHwˆ dI AYˆtrI bYn hoxI cwhIdI hY[ 2010 qoˆ 2015 ivc AijhIAwˆ 50 Gtnwvwˆ swhmxy Aw cu`kIAwˆ hn, jdoˆ hvw ‘c au`fdy ieh fronz jhwzwˆ leI Kqrw bx gey[

nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dI qskrI krn dy doS ‘c AmrIkI nwgirk nUM imlI szw

jkwrqw— ieMfonySIAw dI iek Adwlq ny nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dI qskrI dy doS ‘c iek AmrIkI nwgirk nUM aumrkYd dI szw suxweI hY[ AMqwrw smwcwr eyjMsI muqwbk AmrIkI nwgirk cIn qoˆ ikRstzmyQ nwˆ dIAwˆ nSIlIAwˆ dvweIAwˆ v`fI mwqrw ‘c cIn qoˆ lY ky ieMfonySIAw AwieAw sI[ m`D vrqI jwvw dI sUbw rwjDwnI bMdrgwh sYmrMg dI izlw Adwlq jYnrytr dy AMdr lukw ky 27 iklogRwm nSIlIAwˆ dvweIAwˆ cIn qoˆ

ilAwaux dy leI kmrwn milk nUM szw suxweI[ iPlIp rsyl dy nwˆ nwl jwxy jwx vwly milk nUM jnvrI ‘c 7 hor qskrwˆ dy igroh dy nwl igRPqwr kIqw sI[ milk ny nSIlIAwˆ dvweIAwˆ ilAwaux dy leI pYsw aupl`bD krvwieAw sI[ somvwr nUM iesy Adwlq ny pwiksqwnI qskr muhMmd irAwz nUM PwˆsI dqI szw suxweI geI sI[ ausy gu`t dy PeIk AKqr nUM bIqy idn aumrkYd dI szw suxweI geI[

18

Saturday - November 19, 2016

kYnyfw dy ifksI gurduAwrw swihb ivc l`gIAwˆ gurpurb dIAwˆ rOxkwˆ, v`fI igxqI ‘c pu`jIAwˆ sMgqwˆ EntwrIE— is`K Drm dy moFI sRI gurU nwnk dyv jI dw 547 pRkwS purb dunIAw Br ivc

SrDw Aqy auqSwh nwl mnwieAw igAw[ ies mOky kYnyfw ‘c EntwrIE dy imsIgwgw ivKy siQq ifksI gurduAwrw swihb, ijs nUM Kwlsw drbwr dy nwl vI jwixAw jwˆdw hY, ivKy gurpurb dIAwˆ

rOxkwˆ l`gIAwˆ Aqy sMgqwˆ dw auqSwh nwl BirAw iek`T gurduAwrw swihb ivKy nqmsqk hox phuMicAw[ Kwlsw drbwr ivKy AKMf pwTwˆ dy Bog pwey gey Aqy sRI inSwn swihb dI syvw kIqI geI[ ie`Qy d`s dyeIey ik 11 ifgrI qwpmwn Aqy h`f cIrvIˆ TMF lokwˆ dy auqSwh nUM G`t nhIˆ kr skI Aqy sMgqwˆ ny v`fI igxqI ivc gurU Gr ivKy hwzrI BrI[ ies gurduAwrw swihb ivc 135 Pu`t lMbw inSwn swihb sQwpq hY[ swl ivc hr swl do vwr ies inSwn swihb dw colw bdilAw jwˆdw hY[ iek vwr ivswKI Aqy dUjI vwr sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb ‘qy Aijhw kIqw jwˆdw hY[ k`lH v`fBwgy idn sMgqwˆ ny kIrqn krdy hoey gurduAwrw swihb ivKy inSwn swihb dI syvw Adw kIqI qwˆ mwhOl AlOikk ho igAw qy dyKx vwilAwˆ dI rUh iKV geI[ ies mOky kIrqnI j`iQAwˆ ny rsiBMnw kIrqn krdy hoey sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[

trMp dy smrQn ‘c topI pihnxI j`j nUM pY skdI hY mihMgI hYimltn— kYnyfw dy iek j`j nUM Adwlq ivc AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy smrQn ivc ‘myk AmrIkw gRyt Agyn’ dy slogn vwlI topI pihnxI mihMgI pY skdI hY[ hYimltn dy istI kOˆslr ny ikhw ik Aijhw krn vwly j`j nUM AwpxI nOkrI qoˆ h`Q Doxw pY skdw hY[ aus nUM j`jwˆ dy bYˆc qoˆ htwieAw jwxw cwhIdw hY[ mIfIAw ivc ^br AweI sI ik hYimltn ivKy siQq Adwlq ivc j`j brnf zYbl ny trMp dy smrQn vwlI topI pihnI sI[ ies ^br qoˆ bwAd kOˆslr mYQIaU gRIn ny ikhw

ik EntwrIE dI inAwˆiek pRxwlI nUM rwjnIqI qoˆ dUr rihxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs Adwlq ivc j`j iksy Kws nyqw jwˆ pwrtI, dUjy dyS dy Aijhy nyqw dw smrQn kry, ijs dw izAwdwqr kYnyfIAn ivroD krdy hn, aus qoˆ inAwˆ dI aumId kOx krygw? mYQIaU ny ikhw ik EntwrIE Adwlq dy cIP jsits nUM j`j zYbl nUM bYˆc qoˆ htwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr zYbl Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw nhIˆ idMdw qwˆ EntwrIE jUfISIAl kOˆsl nUM aus iKlwP PYslw lYxw cwhIdw hY[

AmrIkw ‘c burkw pihnI musilm mihlw nUM swVn dI imlI DmkI iSkwgo— AmrIkw ‘c iek AxpCwqy ivAkqI ny iek musilm mihlw nUM DmkI id`qI ik jykr aus ny Awpxw burkw nhIˆ htwieAw qwˆ auh aus nUM swV dyvygw[ puls ies iGnwauxy AprwD dI jwˆc kr rhI hY[ imlI jwxkwrI muqwbk puls vloˆ ies mwmly dI iGnwauxy AprwD dy qOr ‘qy jwˆc kIqI jw rhI hY[ iek mihlw ny d`isAw ik ipCly

hPqy imSIgn dy AY`n. Awrbr ‘c iek AxpCwqw ivAkqI aus dy kol AwieAw Aqy aus dy Drm nUM lY ky aus nwl bihs kIqI Aqy aus ny mihlw nUM burkw htwaux nUM ikhw[ ies ‘qy mihlw ny burkw nw htwieAw Aqy auQoˆ clI geI[ 30 swl dy krIb aumr dw ieh ivAkqI Prwr hY Aqy aus dI Bwl kIqI jw rhI hY[

kYnyfIAn pRDwn mMqrI pu`jy ikaUbw, hoieAw Swndwr svwgq torwˆto/ hvwnw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jistn trUfo mMglvwr Swm nUM ikaUbw pu`j gey hn[ aunHwˆ nwl aunHwˆ dI pqnI soPIAw jwrj vI hn[ d`sxXog hY ik ipCly do dhwikAwˆ ‘c iksy kYnyfIAn pRDwn mMqrI dw ieh pihlw dOrw hY[ auh ikaUbw dI rwjDwnI hvwnw pu`jy Aqy ie`Qy ikaUbw dy rwStrpqI rwaUl kwstro ny trUfo Aqy aunHwˆ dI pqnI dw svwgq kIqw[ Swndwr svwgq mgroˆ trUfo Aqy rwaUl kwstro ny bYTk kIqI[ aunHwˆ vpwrk sMbMDwˆ

Aqy dohwˆ dySwˆ dI nyVqw vDwaux leI kdm cu`kx sMbMDI slwh kIqI[ trUfo ny vI ies g`l ‘qy sihmqI pRgt kIqI ik auh kYnyfIAnwˆ Aqy ikaUbw dy lokwˆ leI nvyˆ mOky pRdwn krngy[ bu`Dvwr svyry trUfo ny ‘XUnIvristI AwP hvwnw’ ‘c ividAwrQIAwˆ nwl g`lbwq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM aumId hY ik dohwˆ dySwˆ dy ividAwrQI iek-dUjy dy dyS qoˆ bhuq ku`J nvwˆ is`Kxgy Aqy ieh irSqw vDIAw bxygw[

kYnyfw ivc Bu`iKAwˆ dw shrw bixAw ‘PUf bYˆk’ torwˆto— kYnyfw ivc ‘PUf bYˆk’ lokwˆ dw iF`f Br irhw hY Aqy ipCly iek swl qoˆ ies dIAwˆ syvwvwˆ ivc v`fI igxqI ivc vwDw drj kIqw igAw hY[ mwrc 2016 qoˆ 8.63,492 lokwˆ ny PUf bYˆk qoˆ Bojn hwsl kIqw, jo ipCly swl dI qulnw ivc 1.3 PIsdI Aqy 2008 ivc ies ivc 28 PIsdI vDyry hY[ ies dw Kulwsw ‘hMgr kort, 2016’ dI irport ivc kIqw igAw[ EntwrIE Aqy mYnItobw Aqy keI hor pRoivMswˆ ivc vI PUf bYˆk dIAwˆ syvwvwˆ pihlwˆ nwloˆ vDIAwˆ

hn[ ienHwˆ ‘coˆ novw skotIAw ivc PUf bYˆk dIAwˆ syvwvwˆ hwsl krn vwilAwˆ ivc 20.9 PIsdI, AYlbrtw ivc 17.6 PIsdI, sskYcvwn ivc 17.5 PIsdI, ikaUibk ivc 5.3 PIsdI, inaUPwaUˆflYˆf Aqy lYbrwfOr ivc 5.3 PIsdI Aqy inaU brMsivk ivc 4.1 PIsdI vwDw drj kIqw igAw[ izkrXog hY ik kYnyfw ivc bIqy swl ivc SrnwrQIAwˆ dI igxqI ivc kwPI vwDw hoieAw hY, ijnHwˆ nUM ‘PUf bYˆk’ dw hI shwrw hY[

ivDwn sBw sYSn: guAwˆFI sUibAwˆ nUM dyxI pvygI pMjwb dy pwxIAwˆ dI kImq cMfIgVH: sqluj-Xmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) mwmly ‘c pMjwb iKlwP suxwey gey PYsly qoˆ bwAd A`j mqlb ik 16 nvMbr nUM ivDwn sBw dw ivSyS sYSn bulwieAw, ijs ‘c AY`s. vweI. AY`l. mu`dy ‘qy iek ivSyS ib`l pws kIqw igAw hY[ ies muqwbk pMjwb dy pwxIAwˆ dw iesqymwl kr rhy hirAwxw, rwjsQwn Aqy id`lI nUM ies dIAwˆ kImqwˆ hux Adw krnIAwˆ pYxgIAwˆ[ ies sMbMDI aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik auh AkwlI dl dw pRDwn hox dy nwqy pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM kihMdy hn ik auh hirAwxw, rwjsQwn Aqy id`lI nUM pwxI dy bxdy ib`l Byjx Aqy ies

dy bdly pUrI kImq sMbMiDq sUibAwˆ qoˆ vsUl kIqI jwvy[

kI boly mu`K mMqrI bwdl mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ivDwn sBw ‘c pRsqwv r`iKAw ik pMjwb nUM AwpxI KyqI leI 52 AY`m. ey. AY`p. pwxI dI loV hY, ijs dw 27 PIsdI nihrI pwxI qoˆ imldw hY[ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik pMjwb kol pUrw pwxI nhIˆ hY[ ies leI auh kYbint Aqy swry srkwrI krmcwrIAwˆ nUM hdwieq idMdy hn ik AY`s. vweI. AY`l. dI KudweI leI iksy vI eyjMsI nUM sUby dI zmIn nw sOˆpx Aqy nw hI sihXog dyx[ ies qoˆ pihlwˆ ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs vloˆ ivDwn sBw ‘c vIfIE bxwey jwx ‘qy rOlw pY igAw[ ismrjIq bYˆs Awpxy mobwiel ‘qy Awpxy BwSx dI vIfIE bxw rhy sn, jdoˆ ik spIkr crnjIq isMG Atvwl ny ikhw ik iksy nUM vI sdn dI irkwrifMg krn dI iejwzq nhIˆ hY[ kwˆgrsI nhIˆ hoey Swml ies sYSn ‘c kwˆgrsI ivDwiek Swml nhIˆ hoey, hwlwˆik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kwˆgrsI ivDwiekwˆ nUM sYSn ‘c ih`sw lYx dI ApIl vI kIqI sI pr pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny bwdl dI ApIl nUM r`d kridAwˆ AYlwn kIqw sI ik kwˆgrsI ivDwiek ies sYSn ‘c ih`sw nhIˆ lYxgy[ dUjy pwsy swbkw sI. AY`l. pI. nyqw sunIl jwKV ny ivDwn sBw sYSn bulwaux dy tIcy ‘qy svwl KVHw kIqw sI[ aunHwˆ ikhw sI ik ies qoˆ pihlwˆ vI srkwr ny ivDwn sBw sYSn bulw ky keI qrHwˆ dy kwnUMn bxwey pr aunHwˆ nUM qwˆ Ajy q`k lwgU nhIˆ krvwieAw jw sikAw hY[

Saturday - November 19, 2016

19

trMp nUM swbkw pqnI ny id`qI slwh, ‘mYnUM bxw idE cY`k rIpbilk dI AMbYsfr’ vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI swbkw pqnI ievwnw trMp ny iek suJwA id`qw hY ik aus nUM cY`k rIpbilk dI AMbYsfr bxw id`qw jwvy[ ievwnw dw jnm swl 1949 ‘c cY`k rIpbilk ‘c hI hoieAw sI[ ievwnw ny inaUXwrk post nUM id`qI geI ieMtrivaU ‘c ikhw, ‘mYnUM cY`k rIpbilk dI AMbYsfr bxw id`qw jwxw cwhIdw hY[ mYˆ auQoˆ dI hI rihx vwlI hwˆ[ cY`k BwSw cMgI qrHwˆ nwl bol lYˆdI hY[ isrP AmrIkw ‘c hI nhIˆ sgoˆ dunIAw Br ‘c myrI lokpRis`D hwˆ[ mYˆ iqMn ikqwbwˆ ilKIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dw 40 dySwˆ dIAwˆ 25 BwSwvwˆ ‘c Anuvwd ho cu`ikAw hY[ mYˆ ievwnw nwˆ nwl jwxI jwˆdI hwˆ[ mYnUM trMp aupnwm dI loV nhIˆ hY[‘ inaUXwrk mwfl ievwnw, fonwlf dI pihlI pqnI hY[ aunHwˆ dohwˆ dw ivAwh 1977 ‘c hoieAw sI Aqy pihlI pqnI ‘coˆ iqMn b`cy fonwlf jUnIAr, ievwˆkw Aqy AYirk trMp hn[ fonwlf ny AiBnyqrI mwrlw mypls nwl APyAr qoˆ bwAd swl 1992 ievwnw

nUM qlwk dy id`qw sI[ iPlhwl cY`k ‘c 2014 ‘c AYˆfI Swipro AmrIkI AMbYsfr hn[ swl 1993

‘c cY`k rIpbilk Aqy slovwkIAw do dyS bxn dy bwAd qoˆ hI AmrIkw ‘c auQy AMbYsfr inXukq kr id`qw igAw hY[

KuSI ‘c JUMmy is`K, AmrIkw dw ieh Sihr mnw irhY is`Kwˆ nUM smripq mhIny dw jSn vwiSMgtn— AmrIkw dw Sihr kYlIPornIAw ies vwr nvMbr mhIny nUM ‘is`K AvyArnY`s AYˆf AYprIsIeySn’ mhIny vjoˆ mnw irhw hY[ ies sMbMDI kYlIPornIAw AsYˆblI ‘c mqw pws kIqw igAw hY[ ies AYlwn qoˆ bwAd kYlIPornIAw dy pbilk skUlwˆ, ivDwn sBw qy v`Kv`K Sihrwˆ ‘c ies sbMDI jSn mnwey jw rhy hn[ AsYˆblI mYˆbr ijm kUpr ny ikhw ik is`Kwˆ ny kYlIPornIAw ‘c 1899 ivc pYr DirAw sI[ AmrIkw dw pihlw gurduAwrw 1912

ivc stwktn dI DrqI ‘qy bixAw sI[ aus qoˆ bwAd dyS ivc is`K BweIcwry dy lokwˆ dI AwbwdI qyzI nwl vDdI geI Aqy AmrIkw dI AwriQkqw ‘c ies kOm dw Xogdwn vDdw igAw[ A`j is`K kOm AmrIkw ‘c AwpxI pCwx bxw cu`kI hY[ ies qoˆ pihlwˆ inaUXwrk Sihr ny is`K mwfl Aqy AiBnyqw vwirs AwhlUvwlIAw dy nwˆ qy 19 AkqUbr nUM ‘vwirs AwhlUvwlIAw idvs’ dy qOr ‘qy mnwaux dw AYlwn kIqw igAw sI[

torwˆto ‘c trMp dw ivroD, lokwˆ ny ikhw-’kYnyfw nUM vI hY Kqr torwˆto— AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp dw ivroD AmrIkw ivc hI nhIˆ sgoˆ dunIAw Br ivc ho irhw hY[ AmrIkw dy guAwˆFI dyS kYnyfw dy lok vI trMp dI ij`q qoˆ izAwdw KuS idKweI nhIˆ dy rhy[ ies leI lgwqwr kYnyfw ivc trMp dy ivroD ivc pRdrSn ho rhy hn[ iesy qrHwˆ torwˆto ivc vI bIqy idn trMp dy ivroD ivc lokwˆ ny pRdrSn kIqw[ torwˆto dy nwQn iPlIps sukyAr ivKy hzwrwˆ lokwˆ ny iek`Ty ho ky ivroD kIqw[ pRdrSn ivc Swml lokwˆ dw kihxw sI ik trMp dIAwˆ lokwˆ ivc Pu`t pwaux vwlIAwˆ nIqIAwˆ dw kYnyfw vwsIAwˆ nUM vI nukswn

hovygw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ AmrIkw dy kwPI nyVy hwˆ Aqy Aijhw l`g irhw hY ik musIbq AmrIkw

qoˆ kYnyfw v`l Aw rhI hY[ AmrIkw ivc vI trMp dw lgwqwr ivroD ho irhw hY[

ivSv kb`fI k`p: BwrqI kuVIAwˆ inaUzIlYˆf nUM hrw ky PweInl ‘c biTMfw—BwrqI mihlw kb`fI tIm ny ivSv kb`fI k`p 2016 ‘c AOrqwˆ dy pihly sYmIPweInl ‘c inaUzIlYˆf dI tIm ivru`D 43-20 dy skor nwl iek Awswn ij`q drj kridAwˆ PweInl ‘c pRvyS kr ilAw[ XwdivMdrwˆ Kyf styfIAm bihrwm ‘c Kyfy gey ies Swndwr mYc ‘c inaUzIlYˆf dIAwˆ iKfwrxwˆ ny pUrI vwh lweI pr lMby smyˆ qoˆ kb`fI nwl juVIAwˆ Aqy qzrbykwr BwrqI iKfwrxwˆ ny aunHwˆ dI iek nhIˆ c`lx id`qI Aqy mYc nUM AwpxI JolI pw ilAw[

BwrqI tIm ny tws ij`q ky pihlwˆ ryf krn dw PYslw ilAw Aqy mYc dy pihly kuAwrtr q`k Awpxw p`lVw 13-4 dy skor nwl BwrI kr ilAw[ inaUjIlYˆf dI tIm A`Dy smyˆ q`k 8 AMk hI hwsl kr skI, jdoˆik BwrqI tIm ny 23 AMk bxw ley sn[ BwrqI tIm v`loˆ kpqwn su`KdIp su`KI, krmI, rwm bqyrI Aqy suKivMdr ny Swndwr Kyf idKweI[ dUjy pwsy inaUzIlYˆf dIAwˆ iKfwrxwˆ AYflIn tItU, ilAwnI prysI Aqy AlIzbYQ motU dI Kyf nUM drSkwˆ dIAwˆ BrpUr qwVIAwˆ imlIAwˆ[

20

Saturday - November 19, 2016

purfxy ieiqhfs vl Jfq mfrIey qF ieh gwl pRqwK hY ik qkVf rfjf mfVy nUM hrf ky Aus df rfj Bfg afpxy c` rlf ilaf krdf sI. QoVf jF lMbf arsf rfj krn AuprMq huMdI Aus nfl vI ievNy hI sI, icrIN Jwby Aus nUM vI koeI zfZf afky hrf ky afpxf rfj Bfg kfiem kr lYNdf sI. AudoN lVfeIaF rvfieqI hiQafrF Bfv nyjy, brCy, qlvfrF afid dIaF hoieaf krdIaF sn, ijhnF dI mfr lVfeI dy mYdfn qwk hI sI. ijAuN ijAuN smF bdilaf qF lVfeIaF bMdUkF, qopF aqy bMbF dIaF hox lwgIaF, iehnF lVfeIaF df pRBfv vI lVfeI vfly Kyqr qwk hI mihdUd huMdf sI. dUsry sMsfr XuwD qoN bfad bhuq qyjI nfl mfrU hiQafrF dI AonqI hoeI qy hoeI jf rhI hY,ijhnF c` prmfxU hiQafr swB qoN vwD Kqrnfk hn. mfrU hiQafrF dy byaMq BMzfr Bry pey hn qy hiQafr bxfAux dy kfrKfny DVf DV nvyN qoN nvyN hiQafr bxfeI cly jf rhy hn. hiQafrF nUM bxdy rwKx leI qy purfxy bxy pey hiQafrF dy BMzfrF nUM clfAux leI ikqy nF ikqy XuD CyVn df bhfnF ZMUzxF pYNdf hY qy ieMJ ikqy nF ikqy KyqrI XuD CyVnF jrUrI bx jFdf hY. dUsry sMsfr XuwD qoN bfad ieh iek rvfieq hI bx geI hY ik qkVy ivksq dysLF dI afriQkqf nUM mjLbUq rwKx leI ieh KyqrI XuwD aiqaMq jrUrI bx gey hn qy ieh XuwD lwgx nfl aqy lMby smyN qwk jfrI rihx nfl jo lokF df Gfx, afriQkqf dI qbfhI aqy lMby smyN qwk jo asiQrqf dI hflq bxdI hY, ijs nfl lokF df ijAuxF duwBr ho ky rih jFdf hY, jo keI pusLqF rihMdf hY, ijvyN aPgfinsqfn,ierfk,lIbIaf aqy sIrIaf prmuwK AudfhrxF hn. pirvfrF dy pirvfr mOq dy Gft cly jfxF afpxy afp ivc iek vwzI qrfsdI hY. prmuwK ivksq mulkF dI BuwK hor vDdI hY qy AuhnF df iek XuwD nfl pyt nhIN Brdf, brfbr dy XuwD hor iKwiqaF c’lfAux dIaF qrkIbF KuPLIaF eyjMsIaF icqvdIaF hn qy bhfnF Bfl ky nvF XuwD arMB kr idwqf jFdf hY qF ik purfxy bxy hiQafr muinafd muwkx qoN pihlF pihl vrq ho jfx qy nvyN hor ivksq afDuink hiQafrF dy BMzfr hor Br ley jfx qy vwD qoN vwD gfhk lwB ky vycy jfx. ies dI pUrqI leI do brfbr dy dusLmx KVy krn dI loV vI rihMdI hY. ieh sB kMm gupq eyjMsIaF bkfiedf clfkI nfl krdIaF hn. jy afrjLI qOr qy XuwD nF vI lwgy qF lwgx vfly XuwD df BYa ieqnF pYdf kr idwqf jfey ik dovyN iDrF vwD qoN vwD jMgI hiQafr KrIdky afpxy BMzfr Br lYx. dunIaF

ihMd iK`qy c’ jMg dy b`dl dy vwKo vwKry iKwiqaF c’ ieh ruJfn inrMqr jfrI hY.ipCly kuJ dhfikaF dy ieiqhfs vl hI Jfq mfrIey qF ipClI sdI dy awsIivaF c’ds sfl cwilaf ierfn ierk XuwD,Bfrq pfiksqfn dIaF hoeIaF lVfeIaF qy lgfqfr cwldI hux qwk dI iKwcoqfx prmuwK AoDfrxF hn. iewQy ieh Xfd krfAuxf vI bxdf hY ik 1947 dI PrMgIaF qoN afjLfdI mgroN PrMgIaF dy rfj aDIn rhy Bfrq qoN pwCmI qy pUrbI pfiksqfn bxy, mulk BfvyN iewk sI pr BUgoilk qOr qy iek dUjy qoN bhuq dUr sn. mgroN 1971 ivc pUrbI pfiksqfn df iek nvF mulk bMglf dysL bixaF qF Bfrq df sovIaq XUnIan {hux rUs} nfl vIh sflf smJOqf hoieaf iek dUjy dI jMg c’ shfieqf krn df, qy dUsry pfsy pfiksqfn dI ipwT qy zt ky KVf sI amrIkf. jy kuJ ghu nfl GoKIey,qF drasl amrIkf dI afriQk mdd kfrn hI pfiksqfn afpxI POj df inrmfx kr ky Bfrq nUM hux qwk awKF idKfAudf af irhf hY. ieh ariQk mdd hux qwk vI jfrI hY. pfiksqfn dI inrMqr mwdd cIn vI krdf af irhf hY. BfvyN cIn aqy amrIkf dI afpsI KVkdI sI pr pfiksqfn nMU Bfrq dy iKlfP KVf rwKx leI dovyN mddgfr rhy hn.

Xfd rhy jdoN 1979 c’ sovIaq XUnIan ny dKl dy ky afPgfinsqfn c’ afpxy pwKI srkfr bxf leI qF ies dy iKlfP amrIkf ny pfiksqfn rfhIN sovIaqF ivruwD guwJf XuwD afrMB idwqf. pfiksqfn c’ pYdf hoey qfilbfn qy hor aiqbfdI grwup ies dI hI Aupj ny. iehnF aiqbfdIaF dI mdd nfl amrIkf ny sovIaq XUnIan dIaF POjF nUM qF jLlIl krf ky kZf idwqf pr ies sB kfsy c’ mgroN amrIkf nUM vI bhuq jLlIl hoxF ipaf. dyKo hflfq iks krvt bdl rhy hn, awj AuhI amrIkf ijhVf hux qwk pfiksqfn dI ipwT pUrdf afieaf hY,Aus nUM ipCFH kr Bfrq nfl nyVqf bxf irhf hY. EDr pfiksqfn dI nyVqf cIn nfl qF hY hI, sgoN Eh hux rUs dy vI nyVy ho irhf. ieh nvIN ho rhI lfmbMdI iek nvyN XuwD df muwZ bMnx vl nUM qur rhI hY, ijhVI ihMd iKwqy c’ jMg dy bwdlF df pRqIk hY, qy ieh iek bhuq hI Kqrnfk pirvRqn hY. pRmuwK qfkqF df gwT joV Kqrnfk moV vl jf irhf hY. hux jy koeI lVfeI lwgdI hY qF ies BUgoilk iKwqy dy mulkF df ieMqhf nuksfn qy brbfdI qoN bicaf nhIN jfxF. dUjI sMsfr jMg dy afKrI pVf c’ jpfn dy nfgfsfkI qy hIrosLImF dI qbfhI dy duKFq Xfd rwKxy chIdy hn. amrIkf hjLfrF kohF dUr bYTf hY,Aus dI brbfdI dy

Gwt cFs hn. lVfeI lwgdI hY qF Aus nUM dUhrf Pfiedf hoyiegf, iek qF Bfrq nUM XuwD ivc lpyt ky Aus nUM BfrI mfqrf c’mihMgy hiQafr vycy jfxgy dUsrf Aus df BOiqk nuksfn krf ky Aus nUM pwkI qrHF Qwly lfieaf jf skygf, ijs qrHF jpfn hfly qwk dUsrI jMg qoN bfad POjI qOr qy AuBwr nhIN sikaf. jnsMGIaF{hux BfrqI jMqf pfrtI} dI muwZ qoN hI ieh soc rhI hY ik rUs nfloN Bfrq amrIkf dy nyVy rhy, jo hux pUrI huuMdI prqIq ho rhI hY. BfrqI hukmrfn isafsqdfn iewQy Buwl krdy hn ik amrIkf Bfrq dy nyVy AuhnF nUM Pfiedf phuMcfAux leI af irhf hY, drasl amrIkf Bfrq nUM iek bhuq vwzI KpqkfrF dI mMzI dy rUp c’ dyKdf hY. Aus nUM lgdY ik ies iKwqy c’afpxF pRBfv jmfAux dy nfl nfl Bfrq nUM bhuq kuJ vyc skygf qy nfl hI afpxI cODr vI kfiem rwK skygf. ipCly keI dhfikaF qoN amrIkf dI bdysL nIqI burI qrHF PylH hoeI hY ijs ny ies nUM mxF mMUh krjLy Qwly dwb idwqf hY. ipClI sdI dy awsIivaF c’awT nON sfl cwlI ierfn ierfk lVfeI, ierfk qy amrIkf df iswDf hmlf, aPgfinsqfn c’dKl, ilbIaf c’muafmfr gwdfPI nUM Kqm krnF qy hux sIrIaf c’aYl afsfd mgr pYxf kuJ AudhrxF hn ijs qoN amrIkf dy hwQ kuwJ nhIN ipaf, jy ipaf hY qF isrP inmoJUxqf aqy bdnfmIN qy ijhVI afpxI qy horF dI afriQkqf qbfh kIqI Auh vwKrf Jtkf hY. sB pfsy mfr Kf ky Bfrq nUM afpxy mwCI jfl c’Psf ky aijhI siQqI c’pfAuxf qy phuMcfAuxF cfhuMdf hY ijs nfl Bfrq sdf leI qbfh ho ky ies dy gihxy pY sky. mwD pUrb c’ keI dhfikaF qoN awg vHr rhI hY, hux pwCmIN qfkqF smyq amrIkf ieh awg dy aMigafry BfrqI iKwqy c’suwt ky ieQy vI mwD pUrb vFg BFbV mcf afpxy jMgI hiQafr bxAux dy kfrKfinaF nUM pUrI rPLqfr nfl cldy rwKxF cfhuMdy hn lMby smyN leI. iehnF dIaF sUhIaf eyjMsIaF cusq idmfg qy cflF nfl idn rfq kMm kr rhIaF hn, ijs df PLl AuhnF nUM imilaf vI lgdf hY Bfrq nMU rUs nfloN qoV afpxy vl iKwcx nfl. asl c’ Bfrq, cIn, rUs aqy hor KyqrI mulkF df iek mjLbUq sMgTn bxnf cfhIdf qF ik pwCmI mulkF smyq amrIkf dIaF vMz pfAU qy jMg mfrU nIqIaF df mukfblf kIqf jf sky. iek sFJy iKwqy leI sFJf muhfjL hI sQfink lokF nUM jMg dy mUMh jfx qoN rok skdf hY. - klvMq isMG shoqf

jdoˆ mIfIAw dI nzr qoˆ bc ky pirvwr nwl rYstorYˆt ‘c Bojn krn pu`jy trMp

inaUXwrk— AmrIkw ‘c nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp keI idnwˆ bwAd pihlI vwr p`qrkwrwˆ dI BIV dy ibnwˆ Awpxy inaUXwrk siQq Gr qoˆ bwhr inkly[ aunHwˆ dw Aijhw kdm ieh XkInI krnw sI ik auh lokwˆ ivcwly nzr Awaux Aqy lokwˆ nUM pqw l`gy ik auh ik`Qy hn[ trMp ny twvr hwaUs qoˆ kuJ dUrI ‘qy siQq iek rYstorYˆt ‘21 kl`b’ ivc pirvwr nwl rwq dw Bojn krdy hoey qkrIbn 2 GMty ibqwey[ p`qrkwrwˆ nUM isrP ieMnw pqw sI ik trMp Gr qoˆ bwhr jw rhy sn, jdoˆ aunHwˆ ny iemwrq qoˆ kwrwˆ dw v`fw kwPlw bwhr inkldy hoey dyiKAw[ ieh GtnwkRm hYrwnI nwl BirAw sI, ikauˆik trMp dy pRcwr ivBwg ny p`qrkwrwˆ nUM sMkyq id`qw sI ik auh bwkI idn ikqy bwhr jwx vwly nhIˆ hn[ trMp dI mihlw bulwrw hop ihks ny Swm qkrIbn svw Cy vjy sMkyq id`qy ik trMp ikqy jwx vwly nhIˆ hn pr qkrIbn iek GMty bwAd trMp dy kwrwˆ dw kwPlw twvr hwaUs qoˆ bwhr inkilAw[

DUECK’S BLACK FRIDAY EVENT!

20% OFF MSRP!

SAVE UP TO $18,500! ENDS NOV 30TH! NEW 2016 CHEVROLET COLORADO Automatic, Rear Vision Camera, 2WD, OnStar, Chrome Rear Bumper, Extended Cab, A/c, Automatic Rear Locking Differential #6CL5155R

MSRP $28,710

$5,403

DUECK CASH PRICE

$23,307

SELECTION

DL:8430 Taxes and $549 documentation fee excluded. 20% off excludes Freight.

Offer ends Nov 30th.

VALUE

CALL AMIN

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - November 19, 2016

21

krwcI hlvw

jlMDr — dysI iGE Aqy su`ky myvy nwl BrpUr krwˆcI hlvw dw suAwd quhwnUM zrUr psMd Awvygw[ kuJ jgHw ‘qy iesnUM bMby hlvw vI kihMdy hn[ bxwaux leI sm`grI : iek k`p m`kI dw Awtw 2 k`p KMf A`Dw k`p iGE A`Dw k`p kwjU(brIk k`ty hoey) iek cmc ipsqw(brIk k`itAw hoieAw) iek cOQweI cmc twtrI(twtirk AYisf) A`Dw cmc ielwiecI pwaUfr do k`p pwxI bxwaux dw qrIkw : 1. sB qoˆ pihlwˆ iek brqn ‘c m`kI dw Awtw Aqy svw k`p pwxI pw ky cMgI qrHwˆ Gol lE[ ies ‘c koeI vI dwxw nhIˆ rihxw cwhIdw[ 2. hux iek brqn ‘c bwkI pwxI Aqy KMf pw ky cwSnI bxwaux leI r`K lE[ 3. jdoˆ cwSnI bx jwey qwˆ m`kI dy Awty vwlw Gol imlwE Aqy Gol gwVHw hox, 10-12 imMt pkwE [ 4. hux ies ‘c A`Dw iGE Aqy twtrI pw ky cMgI qrHwˆ imlwE Aqy pkwE[

5. 1-2 imMt pkwaux qoˆ bwAd bicAw iGE pwE Aqy ihlwˆdy hoey cMgI qrHwˆ iGE imlx q`k pkwE[ 6. hlvy ‘c kwjU Aqy ielwiecI pwaUfr imlw ky ihlwauˆdy hoey pkwE[ ies nUM 5-7 imMt jwˆ jdoˆ q`k hlvw jMmx nw l`g jwey clwauˆdy hoey pkwE[ 7. iek fUMGI qlI dI plyt ‘c hlvw inkwl ky PYlw lE[ 8. ies dy au`pr ipsqw pw ky cmc dy nwl icpkw idE[ 9. hlvw jMmx qoˆ bwAd iesnUM brPI dy Akwr ‘c k`t lE[ 10 iesnUM cwho qwˆ grm KwE jwˆ f`by ‘c vI r`K skdy ho[ iDAwn r`Kx Xog : 1. cMgI qrHwˆ p`kx ‘qy hlvw rbV vrgw ho jwˆdw hY 2. jykr hlvw G`t pikAw hY qwˆ izAwdw suAwdI nhIˆ l`gygw[ 3. jykr hlvw G`t pikAw hY qwˆ hor iGE pw ky QoVHI dyr hor pkwE[ 4. ies hmySw holI gYs ‘qy hI pkwauxw chIdw hY[

rgV-rgV ky swP krn dI zrUrq nhIˆ ApnwE ieh aupwA jlMDr — Bwvyˆ ijMnw mrjI iDAwn r`iKAw jwvy pr zrw ijhI glqI nwl vDIAw fRYs ‘qy koeI nw koeI inSwn l`g hI jwˆdw hY[ ijs nUM pwaux nwl burw lgdw hY[ ienHwˆ dwg-D`ibAwˆ nUM htwauˆdy smyˆ keI vwr k`piVAwˆ dw rMg vI inkl jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ dy ij`dI dwg nUM htwauxw muSikl huMdw hY[ iesy leI quhwfI muSikl Aswn krn leI AsIˆ kuJ aupwA d`s rhy hwˆ[ 1. bybI pwaUfr — jykr k`pVy ‘qy gRyvI jwˆ qyl dw dwg l`g igAw hY qwˆ aus nUM bybI pwaUfr auqwr dyvygw[ ijs jgHw ‘qy dwg l`g jwvy aus jgHw ‘qy ausy vyly bybI pwaUfr iCVk idE[ dwg k`pVy dI au`prI prq ‘qy phuMc jwvygw, ijsnUM qusIˆ AswnI dy nwl inkwl skdy ho[ k`piVAwˆ ‘qy jykr gRyvI if`gI hY qwˆ sofw vI iCVk skdy ho[ 2. inMbU dw rs — inMbU dw rs hr qrHwˆ dy dwg-D`by leI Asrdwr hY[ dwg ‘qy inMbU dy rs nUM ncoV ‘ky ies nUM kuJ dyr leI Du`p ‘c r`K idE[ kuJ dyr bwAd dwg AswnI nwl inkl jwvygw[ 3. pRYs — k`piVAwˆ ‘qy, tybl ‘qy jwˆ rsOeI dy kwauˆtr ‘qy qusIˆ lweIt jlwaux smyˆ mOmb`qI jlwauˆdy hovogy[ aus jgHw ‘qy mOm dy inSwn pY jwˆdy hn Aqy ienHwˆ nUM cwkU jwˆ iksy nOkIlI cIz dy nwl Kurcxw pYˆdw hY[ ienHwˆ dI bjwey k`pVy pRYs krn vwlI pRYs dw iesqymwl kro[ mOm dy au`pr tISU pypr r`K ky grm pRYs clw idE[ mOm ipGl ky inkl jwvygw[ 4. nyl-pwilS rImUvr dy nwl imtwE dwg — jykr k`pVy ‘qy nyl pwilS dw dwg l`g jwvy qwˆ

ausnUM eysIton nyl pwilS rImUvr dy nwl rgV ky swP kro[ jykr ies dy nwl vI dwg nw jwey qwˆ ribMg Alkohl dy nwl swP kro[ 5. ribMg Alkohl — k`pVy qoˆ ilp-sitk

dy dwg htwaux dy leI ausnUM ribMg Alkohl dy nwl rgV ky swP kro[ ies dy leI iek swP k`pVw jwˆ s&Yd rMg dw k`pVw hI lvo[ ijs nwl quhwfy k`pVy ‘qy iksy hor k`pVy dw rMg nw cVHy[ 6. nmk — jUs Aqy vweIn dy dwg ijs qrHwˆ hI k`pVy ‘qy l`gx au`Qy nmk iCVk idE[ ies nwl dwg jldI inklygw ikauˆik auh Q`ly dI prq q`k nhIˆ phuMc pwvygw[ 7. pYtrol — pYtrolIAm jYlI nUM k`pVy dy dwg ‘qy rgVo Aqy 15 imMt leI rihx idE[ cwho qwˆ SyivMg kRIm nUM vI lgw ky dwg swP kr skdy ho[ 8. AmonIAw Aqy byikMg sofw — pwxI ‘c AmonIAw Aqy byikMg sofw nUM imlw ky dwg vwly k`pVy nUM aus ‘c fubo idE[ ieh iksy qrHwˆ dy dwg nUM CuVwaux leI vDIAw aupwA hY[

22

Saturday - November 19, 2016

Saturday - November 19, 2016

23

bytI nUM isKwE ieh g`lwˆ mwˆ bytI kdy v`K nhIˆ huMdIAwˆ, Bwvyˆ aunHwˆ ‘c ikMnI vI dUrI ikauˆ nw hovy[ dovwˆ dw iek Kws irSqw huMdw hY jo swrI aumr bixAw rihMdw hY[ isrP ieh hI nhIˆ dovyˆ iek-dUjy nUM cMgI qrHwˆ smJdIAwˆ hn[ mwˆ AwpxI bytI leI pihlI gurU Aqy AwdrS huMdI hY, qwˆ hI iek CotI b`cI keI cIzw AwpxI mwˆ dI nkl krky is`KdI hY[ byS`k auh k`pVy pihnx dw qrIkw hovy jwˆ bolx dw slIkw hovy, Kwxw pkwauxw hovy jwˆ bolx dw slIkw hovy jwˆ mihmwnwˆ dy Awaux ‘qy cwh nwSqw pu`Cxw hovy, auh hr cIz ‘c mwˆ dI nkl krdI nzr AwauˆdI hY[ iek mwˆ AwpxI bytI dI sB qoˆ cMgI dosq huMdI hY Aqy bytI ikMnI vI v`fI ho jwvy, hr qrHwˆ dI slwh leI auh mwˆ kol hI jwˆdI hY[ ies leI iek mwˆ nUM AwpxI bytI nUM kuJ g`lwˆ zrUr isKwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ svYmwx AwpxI bytI nUM d`so ik aus nUM Awpxy AMdr svYmwx Aqy Awqm ivSvws dw ivkws krnw cwhIdw qwˆ ik auh hr hwlwq dw ft ky swhmxw kr sky[

AwzwdI AwpxI bytI nUM ieh isKwauxw bhuq zrUrI hY ik auh iek suqMqr ivAkqIqv hY Aqy CotI aumr qoˆ hI aus nUM Awpxw kMm Kud krn dI Awdq pwE qwˆ ik jdoˆ auh v`fI ho jwvy qwˆ Awpxy kMmwˆ leI dUijAwˆ ‘qy inrBr nw rhy[ krIAr AwpxI bytI nUM d`so ik jIvn ‘c krIAr bxwauxw bhuq zrUrI hY Aqy ijs Kyqr nUM auh psMd krdI hY, aus ‘c Awpxw krIAr bxwvy qwˆ ik aus nUM pYisAwˆ jwˆ AwpxIAwˆ loVwˆ leI dUijAwˆ ‘qy inrBr nw rihxw pvy[ sur`iKAw ieMnHIˆ idnIˆ ijs qrHwˆ AOrqwˆ ‘qy A`iqAwcwr ho rhy hn, aus ‘c ieh bhuq zrUrI hY ik qusIˆ AwpxI bytI nUM bcwA dy qrIky isKwE qwˆ ik auh Awpxy Awp nUM Axjwx lokwˆ qoˆ bcw sky[ svY-pRgtwvw aumr dy nwl-nwl aus dy mn ‘c keI Bwvnwvwˆ ‘qy svwl jnm lYxgy[ ies leI aus nUM d`so ik Awpxy mn dI g`l kihxw ikMnwˆ zrUrI huMdw hY, isrP bolxw nhIˆ sgoˆ hr hwlq ‘c idRVqw nwl bolxw vI zrUrI huMdw hY[

sweIbyrIAw dI guPw ‘coˆ imlI 50 hzwr swl purwxI sUeI, jwxo kI hY ies ‘c Kws

sweIbyrIAw— swDwrx mSInwˆ ‘c igxI jwx vwlI sUeI mnu`KI ivkws dIAwˆ Swied sB qoˆ purwxIAwˆ cIzwˆ ‘coˆ iek hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ieh 50 hzwr swl qoˆ iesqymwl ho rhI hY[ sweIbyrIAw ivc fynIsovw nwˆ dI guPw ‘c

ivigAwnIAwˆ ny dunIAw dI sB qoˆ purwxI sUeI l`BI hY[ ivigAwnIAwˆ dw mMnxw hY ik ieh 50 hzwr swl purwxI hY Aqy vrqoˆ krnXog hY[ sweIbyrIAw dI ies guPw ivc ipCly 3 dhwikAwˆ qoˆ Koj kIqI jw rhI hY Aqy ieQy mnu`KI auqpqI dIAwˆ keI AnoKIAwˆ jwxkwrIAwˆ iml cu`kIAwˆ hn[ rUsI ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik ieh sUeI mnu`K dI ‘homo sypIAn’ nsl v`loˆ nhIˆ bxweI geI hY, sgoˆ aus smyˆ dI ‘fynIsovn’ nsl ny bxweI hY[ ‘ieh sUeI iksy DwqU nwl nhIˆ, sgoˆ h`fI nwl bxweI geI hY’ Aqy ies ivc Dwgw iprox leI Cyk vI bixAw hoieAw hY[ sB qoˆ purwxI hox qoˆ ielwvw ieh sUeI sB qoˆ lMbI vI hY[ ies dI lMbweI 3 ieMc hY[

ies hotl ‘c sOx qoˆ pihlwˆ d`sxw pYˆdw hY ik ikhVy dyS ‘c sOxw hY

muMbeI — qusIˆ dunIAwˆ dy ies qrHwˆ dy bhuq swry hotl dyKy jwˆ suxy hoxgy jo iksy nw iksy QIm ‘qy ADwirq hoxgy[ qusIˆ Swied ies hotl bwry nhIˆ suixAw ijQy quhwnUM pu`iCAw jwˆdw hY ik qusIˆ iks dyS ‘c sOxw cwhuMdy ho[ ieh ies qrHwˆ dw hotl hY ijhVw do dySw dI srh`d dy iblku`l iv`c bixAw hY Aqy ieh iek hI hotl hY[ hotl ‘Arbyz Prwˆsko sUsI’ Prwˆs Aqy siv`tzrlYˆf dy bwrfr ‘qy bixAw hY[ hotl ‘qy donoˆ dySwˆ dw brwbr ih`sw hY ies leI Awaux vwly sYlwnI ‘qoˆ ieh hI svwl pu`iCAw jwˆdw hY ik qusIˆ iks dyS ‘c jwauxw cwhuMdy ho[ ies dyS dI Kws g`l ieh hY ik ies dw hryk ih`sw do brwbr ih`isAwˆ ‘c vMifAw hY[ Kwxy dy tybl qoˆ lY ky sOx dy kmry q`k do ih`isAw ‘c hI hY kuJ kmirAwˆ ‘c sYlwnI dw isr Prwˆs Aqy pYr sivtzrlYˆf ‘c huMdw hY[ ies dy ieh hI gux ies nUM Kws bxwauˆdy hn[ ienHwˆ hI nhIˆ iesdy kmry sivtzrlYˆf ‘c hn Aqy vw`SrUm Prwˆs ‘c hn[ ies iek jgHw

‘qy hI donoˆ dyS dy klcr dI Jlk dyKx nUM imldI hY[ sYlwnI ies dI iesy KwsIAq krky hI dunIAwˆ Br qoˆ ieQy rwq ibqwaux Awauˆdy hn[ ieh 1862 ‘c Prwˆs Aqy ‘siv`s kw`nPyfrySn’ dy iv`c bwrfr Kqm Aqy iek smJoqw hoieAw

Aqy iek ipMf nUM do dySwˆ ‘c vMf id`qw igAw Aqy iek vpwrI nUM ies ihstorIkl Aqy XUnIk plys gw`srI stor SurU kIqw[ ies qoˆ bwAd 1921 ‘c pw`nQs nwm dy ivAkqI ny ienHwˆ qoˆ zmIn KrId ky hotl SurU kIqw[

24

Saturday - November 19, 2016

jlx ‘qy ApxwE ieh qrIky, imlygw qurMq Pwiedw nvIˆ id`lI— rsoeI ‘c Kwxw bxwauˆdy vyly jwˆ iksy hor vjHw kwrn srIr dw koeI ih`sw jl jwˆdw hY, ijs nwl cmVI ‘qy jln huMdI hY Aqy Aksr Cwly pY jwˆdy hn[ keI vwr qwˆ jlx dy z^m jldI TIk vI nhIˆ huMdI pr ies dw ielwj krnw bhuq zrUrI hY qwˆ ik ies qklIP qoˆ Cutkwrw pwieAw jw sky[ Aijhy ‘c kuJ GrylU nusKy quhwfI mdd kr skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ bwry : 1 TMfw pwxI cmVI dy jl jwx ‘qy jwˆ grm BwP l`g jwx ‘qy qurMq aus Qwˆ TMfw pwxI pwE jwˆ iPr TMfy pwxI ‘c qOlIAw ig`lw krky jly hoey Qwˆ ‘qy r`Kx nwl Awrwm imldw hY[ * AwlU jlx ‘qy AwlU nUM k`t ky z^m ‘qy r`K idE jwˆ iPr ies nUM pIh ky lgwaux nwl jlx G`t ho jwˆdI hY Aqy Cwly vI nhIˆ pYˆdy[ 3 hldI

kudrqI guxwˆ nwl BrpUr hldI ie`k cMgw AYYˆtIsYpitk pdwrQ hY[ jlI hoeI Qwˆ ‘qy jldI hI hldI dw pwxI lgwaux nwl drd qoˆ Awrwm imldw hY Aqy Cwly vI nhIˆ pYˆdy[ 4 Sihd Sihd bhuq cMgw rogwxUnwSk hY[ jlx ‘qy Sihd nUM p`tI ‘qy lgw ky z^m ‘qy lgw lE[ ies nUM idn ‘c 3-4 vwr duhrwE[ 5 qulsI dy p`qy jl jwx ‘qy qulsI dy p`iqAwˆ dw rs lgwaux nwl jlx dy bwAd inSwn nhIˆ pYˆdw Aqy dwg pUrI qrHwˆ swP ho jwˆdy hn[ 6 tUQ pyst jlx dy qurMq bwAd koeI vI tUQ pyst lgw lE[ ies nwl Cwly nhIˆ pYxgy[ 7 lUx vwlw pwxI rsoeI ‘c kMm krdy vyly h`Qwˆ dw jl jwxw Awm g`l hY[ ies leI hldI dy pwxI ‘c lUx Gol ky dohwˆ dw gwVHw Gol iqAwr kr lE[ ies qoˆ bwAd jlI hoeI cmVI nUM ies ‘c fubw idE[ ies nwl TMfk imlygI Aqy Cwly nhIˆ pYxgy[

hux qusI vI bxwE krylw stweIl imks vYjItybl kryly 'c ie`k bhuq hI mShUr sbzI bxweI jwˆdI hY Aqy aus dw nwˆ hY AvIAl[ ies 'c bhuq swrIAwˆ sbzIAwˆ huMdIAwˆ hn, ijs 'c nwrIAl pyst Aqy dhIˆ imlwieAw jwˆdw hY[ nwrIAl nwl sbzI dw suvwd v`D jwˆdw hY[ jykr sDwrn BwSw 'c khIey qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM krylw stweIl imks sbzI bxwauxw isKwvwˆgy, ijs nUM qusI pUVI-prwˆTw jwˆ iPr dwl-cwvl nwl sweIf ifS dy qOr 'qy vI srv kr skdy ho[ d`sxXog hY ik AvIAl bhuq hI pOSitk ifS hY ikauˆik ies 'c bhuq swrIAwˆ sbzIAwˆ imlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ sm`grI— 1. k`cw krylw 2. 1 gwjr 3. 5-6 hrIAwˆ PlIAwˆ 4. 4-5 kuMdrU 5. 1/2 k`p pwxI 6. 1/4 c`mc hldI 7. 1/4 lwl imrc pwaUfr 8. 1 c`mc zIrw 9. 1 gu`Cw kVI p`qw 10. 3 c`mc nwrIAl qyl 11. nmk suvwd muqwbk ivDI- swrIAwˆ sbzIAwˆ nUM Do ky A`Dy-A`Dy ieMc dy tuk`Vy k`t lE[ 2. hux nwrIAl, hrI imrc, A`Dy c`mc zIry Aqy pwxI nUM iek`Tw imlw ky pyst bxw lE[

3. hux aus 'c kryly dy pIs pw ky ies nUM 2 imMt q`k pkwE[ ies qoˆ bwAd bwkI swrIAwˆ sbzIAwˆ nUM ies Gol 'c pw ky 'qy nmk iCVk idE[ iPr ies sbzI nUM F`k ky hOlI A`g 'qy

audoˆ q`k pkwE, jdoˆ q`k ik sbzIAwˆ A`DIAwˆ p`k nhIˆ jwˆdIAwˆ[ iPr hldI Aqy lwl imrc pwaUfr pwE Aqy iPr qoˆ ies nUM 3-4 imMt q`k F`k ky pkwE[ hux ies 'c nwrIAl pyst imlwE Aqy hlky h`Qwˆ nwl imlwE qwˆ jo sbzIAwˆ tu`tx nw[ hux ie`k brqn nwl sbzI nUM F`k idE[ AKIr 'c ies 'c kVI p`qy Aqy 1 c`mc nwrIAl dw qyl imlwE[ sbzI bxn qoˆ bwAd ies 'c QoVHw ijhw dhIˆ imlw idE Aqy srv kro[

hux ielwiecI dI vrqoˆ nwl qusIN vI G`t kro motwpw ielwiecI ie`k Aijhw mswlw hY, jo hr iksy dI rsoeI ‘c mOjUd huMdw hY[ kI quhwnUM pqw hY ik ielwiecI cbwaux nwl keI Ad`Buq Pwiedy imldy hn, ijnHwˆ ‘c ie`k hY vzn G`t krnw[ d`sxXog hY ik Koj ‘c pqw l`gw hY ik ielwiecI dy syvn nwl vzn G`t huMdw hY[ 1. AwXurvYidk muqwbk hrI ielwiecI srIr dy pwcn qMqr nUM swP,

srIr dI soj nUM G`t krn Aqy kolYstrol dy p`Dr nUM G`t krdI hY, ijs nwl vzn G`t krn leI shwieqw imldI hY[ ielwiecI isstoilk Aqy jwiestoilk nUM G`t krn ‘c vI shwiek hY, ies nwl bl`f pRYSr pRBwivq huMdw hY[ jykr quhwnUM ielwiecI dw

syvn krnw cwhuMdy ho qwˆ qusI ies nUM cwh ‘c pw ky vI kr skdy[ Koj muqwbk jykr AlwiecI dy pwaUfr dw syvn kIqw jwvy qwˆ pyt dI crbI nUM G`t kIqw jw skdw hY[ kI qusI jwxdy ho ik pyt ‘c gYs jwˆ srIr ‘c pwxI dy kwrn soj Awaux nwl motwpw vDdw hY? qusI ielwiecI nUM cwh jwˆ kOPI ‘c pw skdy ho[ ielwiecI dy dwixAwˆ nUM pIs ky pwaUfr bxw lE Aqy aus nUM du`D, cwh jwˆ Bojn ‘c iml ky KwE[ ies qoˆ ielwvw qusI Bojn Kwx qoˆ bwAd vI ielwiecI cbw skdy ho[

Saturday - November 19, 2016

25

gurU Arjn dyv jI dI Shwdq dy pµj doSI ivru~D swzSI rUp ivc vrqy sn[ AwpxI mOq qoN pihlW bIrbl dI AµimRqsr PyrI bwry mhwn koS

Aµdr drj ieh vyrvw idlcsp hY : ‘bIrbl ny jµg leI jwx smyN bwdSwh qoN K~qrIAW dy hryk Gr ‘qy iek rupieAw tYks lwaux dI mnzUrI lY leI sI[ pµjwb dy hor K~qrIAW qoN tYks lYNdw jd auh AµimRqsr ivc dI guzirAw qd auQoN dy K~qrIAW qoN vI tYks mµigAw[ gurU Arjn dyv jI ny AwiKAw ik ieQy sB is~K hn ieh tYks is~KW ‘qy nhIN hY[ bIrbl ny AwiKRAw ik mYN muVn vyly smJWgw ik ieQy K~qrI hn jW is~K[ AµimRqsr invwsIAW ƒ icµqwqur vyK ky gurU swihb ny PrmwieAw ik qusIN iPkr nw kro, hux ieh muV ky nhIN Awvygw[‘ bIrbl pTwxW ivru~D iv~FI ies jµg ivc hI mwirAw igAw sI[ bIrbl dw Asl nwm mhyS dws sI[ ieh bRwhmx sI[ ies dI jnm qwrIk 1528 eI: hY[ Akbr kol Awaux qoN pihlW ieh jYpur dy rwjy Bgvwn dws pws nOkr sI[ rwjy Bgvwn dws ny 1562 eI: ivc AwpxI v~fI BqIjI dw folw vI Akbr ƒ id~qw sI[ ies dy bdly Bgvwn dws dy pu~qr mwn isµG ƒ SwhI mulwzmq iml geI sI[ ies vyly hI Bgvwn dws v~loN bIrbl ƒ vI Akbr dy drbwr Byj id~qw igAw sI[ qIjw pwqr dIvwn cµdU lwl hY[ ieh gurdwspur

dy ipµf ruhyly dw K~qrI sI[ lwhOr drbwr ivc ieh dIvwn sI[ mhwn koS BweI kwnH isµG nwBw ivc ies pwqr bwry ieh ieµdrwj drj hY : ‘’sRI gurU Arjn dyv dw iek pRymI is~K, lwhOr invwsI iek K~qrI, jo bwdSwh jhWgIr vyly mwlI Ahudydwr sI[ ieh AwpxI pu~qrI dw nwqw gurU hirgoibµd swihb nwl krnw cwhuµdw sI[ pr id~lI dI sµgq ny ies dy Ahµkwr Bry bcn sux ky pµjvyN siqgurU dI syvw ivc Ardws ilKI ik ies mnmuK dw nwqw nhIN lYxw[ gurU swihb ny is~KW dI ie~Cw Anuswr swk lYxoN ienkwr kIqw[ ies pur ieh gurU Arjn dyv dw vYrI bx igAw[ cµdU ny bhuq jwl rc ky pµjvyN siqgurU jI ƒ lwhOr bulwieAw Aqy JUTIAW aUjW lw ky bwdSwh qoN jurmwnw krvwieAw Aqy Anyk Asih kSt id~qy[ ijnHW dy kwrn gurU Arjn dyv jI joqI joq smwey[ sµmq 1670 (1613 eI:) ivc cµdU is~KW dy h~QoN v~fI durgiq nwl lwhOr moieAw[‘’ ies pwqr dw is~K prµprw ny iGRxw nwl cµdU nwm DirAw hoieAw hY[ is~KW Aµdr jdoN iksy ivAkqI ƒ kptI-kmInw AwKxw hovy qW cµdU nwm lY ky s~idAw jWdw hY[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

gurU Arjn dyv jI ny A~j qoN 453 swl pihlW jnm DwirAw sI[ aunHW dI Shwdq hoieAW vI 410 swl guzr gey hn[ aunHW dI sµswrk aumr ku~l 43 swl sI[ Awqmk p~Dr au~qy aunHW dI aumr Akwl ho geI hY[ aunHW dw jnm vYswK mhIny ‘c hoieAw sI Aqy Shwdq hwV mhIny ‘c hoeI sI[ auh A~j vI swfy idlW Aµdr ijaUNdy hn[ gurU Arjn dyv jI dI Shwdq dy sµdrB ivc is~K Dwrimk s~iBAwcwr Anuswr cwlI idn suKmnI swihb dy pwT kIqy jWdy hn[ ies ƒ cwlIsy dw nWA id~qw igAw hY[ ivSyS rUp ivc suKmnI mn ƒ suK dyx vwlI bwxI mµnI geI hY, ijs dI rcnw gurU Arjn dyv jI ny kIqI sI[ ies bwxI dw pwT gurU jI dI Shwdq ƒ iDAwn ‘c r~KidAW ^ws qOr ‘qy vYswKjyT-hwVH dy mhIinAW ivc CbIlW qy lµgrW sµg kIqw jWdw hY[ is~K ieiqhws Aµdr gurU jI dI Shwdq dy kwrnW bwry gµBIr sµvwd huµdw rihµdw hY[ ivdvwnW ny inAwrIAW dlIlW ADIn ies dy Asl kwrn l~Bx dw Xqn kIqw hY[ ivdvwn iviBµn idRStIAW qoN Shwdq dy svwl dw koeI iek jvwb l~Bx leI inrµqr XqnSIl hn[ ienHW XqnW dOrwn gurU jI dI Shwdq dy kwrn bxy pµj ieiqhwsk pwqrW dI is~DI qy Ais~DI BUimkw bwry ieiqhws hwmI Brdw hY[ ivdvwn AwpxI idRStI dy bl nwl qrk-ivqrk krdy hoey iksy iek pwqr ƒ mu~K pwqr vjoN sQwipq kr lYNdy hn[ ienHW pµj pwqrW bwry jwxnw Aihm vI hY qy idlcp vI[ pihly pwqr gurU jI dy v~fy Brw hn[ ienHW dw nWA sI ipRQI cµd[ ipRQI cµd bIbI BwnI jI dy jyTy pu~qr sn[ ienHW dw jnm goieµdvwl ivKy sµn 1658 eI: ivc hoieAw sI[ ienHW ny Awpxy ipqw cOQy gurU rwmdws jI dy vyly gurU kwrjW ivc v~fw Xogdwn id~qw sI[ gurU Gr dy mwlI pRbµDW ivc ienHW dI ivSyS rucI sI[ gurU rwmdws jI vI ienHW dI ies rucI qoN ^uS sn[ ies ^uSI dy sb~b hI ipRQI cµd Aµdr ieh BulyKw bIijAw igAw sI ik ipqw gurU qoN bwAd gurg~dI dw Asl vwrs auh hI hovygw[ ies ie~Cw ƒ pugwaux leI aus ny hr vyly gurU jI dy nyVy rihx dI jugq ApxweI sI[ gurU Arjn dyv jI v~loN lwhOr ivKy gurU hukm pugwaux vyly dI swKI ies jugq dy pRmwx vjoN Xwd kIqI jWdI hY[ jdoN ipRQI cµd ny Arjn dyv jI v~loN ByjIAW Sbd rUpI iqµn ic~TIAW : myrw mnu locY gurdrsn qweIÒ gurU rwmdws jI q~k nhIN sn A~pVx id~qIAW[ gurU Arjn dyv jI ƒ b^SI gurg~dI auprµq ipRQI cµd dI eIrKw vYr dw rUp Dwr geI sI[ ipRQI cµd ny gurU Arjn dyv jI ƒ jwnI nukswn phuµcwaux leI keI XojnwvW bxweIAW sn[ auh gurU jI Gr jnmy pu~qr hirgoibµd dy jnm dI ^uSI ‘c SrIk nhIN sI hoieAw, aultw auh ies pu~qr ƒ mwr mukwaux dIAW ivauNqW bxwauNdw irhw sI[ gurg~dI au~qy h~k jmwaux dw mwmlw aus ny srkwry drbwry phuµcw id~qw[ ies nwl is~K Drm dy PYlwE ih~q hox vwly kwrj keI vwr sµkt dw rUp Dwr jWdy sn[ muZl hwkm qy Aihlkwr ies siQqI ƒ AwpxI rwjnIqI AnukUl vrqx leI qqpr rihµdy sn[ ies kwrn ieh pwqr gurU Arjn dyv jI dI Shwdq dw svwgq krn vwly pwqr dy rUp ivc jwixAw jWdw hY[ BweI gurdws jI ny AwpxIAW vwrW Aµdr ies ƒ mIxw Sbd nwl sµboiDq kIqw hY[ aunHW ny ies pRqI bhuq kOVy Sbd vrqy hn[ gurU Arjn dyv jI dI Shwdq qoN bwAd ipRQI cµd ny Awpxy Awp ƒ CyvW gurU AYlwinAw sI[ ies ny srkwrI AihlkwrW dI mdd nwl sRI hirmµdr swihb dy mukwbly dw hyhrW ivKy dUKinvwrn sQwn auswirAw sI[ mOq auprµq aus dw v~fw pu~qr imhrvwn s~qvyN gurU dy rUp ivc ivcrn l~gw sI[ ies ny Awid bIV dy mukwbly suqµqr gRµQ bxwieAw sI[ koSW Aµdr ipRQI cµd dI mOq sµn 1618 eI: ivc hoeI ilKI geI hY[ dUjy pwqr dy rUp ivc bwdSwh Akbr dy cOdW rqnW ‘coN iek rqn bIrbl ƒ vI pyS kIqw jWdw hY[ BwvyN bIrbl dI mOq 1586 eI: ivc ho geI sI pr smiJAw jWdw hY ik aus ƒ gurU swihbwn v~loN hr mwnv ƒ eyk nUr dI aupj mµnx vwly isDWq nwl jwq-AiBmwnI Kor sI[ auh gurU jI dy m~q dw ivroDI sI[ aus Aµdr Dsy jwq AiBmwn ƒ ipRQI cµd ny Awpxy ih~q leI vriqAw sI[ ies qrHW ieh pwqr ipRQI cµd dI gurUg~dI leI dwAvydwrI dI dlIl dw srkwry drbwry vkIl bx igAw sI, ijs sdkw aus ny is~K ivroDI hor Aihlkwr gurU Arjn dyv jI

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - November 19, 2016

ieMJ bxwE kokonY`t pnIr

pnIr dI sbzI nUM keI qrIikAwˆ nwl bxw ky KwDw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ie`k AnoKy qrIky nwl pnIr dI sbzI bxwauxI d`sx jw rhy hn, ijs nUM bxwauxw bhuq Awswn huMdw hY[ qwˆ iPr AwE jwxIey ies nUM bxwaux dI ivDI : sm`grI * 2 k`p— pnIr dy tukVy * 2 k`p— nwrIAl dw du`D * 3 c`mc— qyl * 1 c`mc— zIrw * 4 c`mc— m`kI dw Awtw * 2 c`mc— bwrIk k`itAw hoieAw hr DnIAw * suAwd muqwbk lUx mswly dw pyst bxwaux leI sm`grI * 1 k`p— ipAwz * 6 hrIAwˆ— imrcwˆ * 1 Cotw c`mc— Adrk dw tukVw ivDI * sB qoˆ pihlwˆ ipAwz, Adrk, Aqy hrIAwˆ imrcwˆ nUM gRwˆeIfr ‘c pw ky ienHwˆ dw pyst iqAwr kr lE[ * hux ie`k kVwhI ‘c 2 c`mc qyl grm kro Aqy ies ‘c pnIr dy tukVy pw ky G`t syk ‘qy 2 imMt q`k sunihrw hox q`k BuMno[ * hux ie`k hor kVwhI ‘c bicAw hoieAw 1 c`mc qyl grm kro Aqy ies zIrw pw ky BuMno[ * jdoˆ zIrw sunihrw ho jwvy qwˆ iqAwr pyst nUM do imMtwˆ q`k pkwE[ * hux ies ‘c nwrIAl dw du`D Aqy m`kI dy Awty dy Gol pw ky ies nUM cMgI qrHwˆ imlwE Aqy lgwqwr ihlwauˆidAwˆ ies nUM G`t syk ‘qy 2 imMtwˆ q`k pkwE[ * hux ies ‘c pnIr, DnIAw Aqy lUx pw ky cMgI qrHwˆ imlwE Aqy G`t syk ‘qy 2 imMt hor pkwE[ * lE jI iqAwr hY kokonY`t pnIr[ ies nUM rotI jwˆ nwn nwl grmw grm srv kro[

Saturday - November 19, 2016

27

vYlvyt lihMgy dw tRYˆf jlMDr — bRweIf bxn dw supnw hr lVkI dyKdI hY[ ies idn auh Kud nUM prI vwˆg sjwauxw cwhuMdI hY, ijs nUM dyK ky hr koeI iPdw ho jwvy[ bRweIfl lihMgw, ijaUlrI, mykA`p Aqy PutvIAr ausdI KUbsUrqI ivc hor vI inKwr ilAw idMdy hn[ bRweIfl lihMgy dI cox krnw sB qoˆ muSkl kMm hY[ iek vwr lihMgy dI cox ho jwvy qwˆ mykA`p, ijaUlrI Aqy PutvIAr Awpxy-Awp mYicMg islYkt ho jwˆdy hn[ jy qusIˆ vI bRweIf bxn jw rhy ho qwˆ ies g`l dw iDAwn zrUr r`Ko ik ijs lihMgy dI cox qusIˆ kr rhy ho auh lytYst PYSn ivc hovy[ ienHIˆ idnIˆ vYlvyt lihMgy dw tRYˆf KUb c`l irhw hY[ auˆJ kuJ smwˆ pihlwˆ pystl klr dy lihMgy dw KUb tRYˆf sI pr iek vwr iPr fwrk klr tRYˆf ivc Aw rhy hn[ Bwrq dy mShUr PYSn ifzweInr s`bXswcI muKrjI, roihq bl, mnIS mlhoqrw Awid ny vI AwpxI ivMtr kulYkSn 2016 ivc vYlvyt tRYˆf nUM hI pRYzYˆt kIqw hY[ ipEr vYlvyt PYibRk nwl bxy lihMgy rwiel ijhI luk idMdy hn[ lgzrI Aqy irc st`P vYlvyt nwl AYˆbRweIfrI dw Swndwr myl iesdI gRys nUM hor vI vDw idMdw hY[ nwl hI nY`t st`P p`lU vI

lihMgy dI SoBw du`gxI kr idMdw hY pr iesdy nwl qusIˆ vYlvyt dw dup`tw vI kYrI kr skdy ho[ vYlvyt nwl AYˆbRweIfrI ivc jrdozI, prl Aqy ston vrk dw cMgw myl dyKx nUM imlygw[ klr kMbInySn dI g`l krIey qwˆ nyvI bilaU, mihrUn

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

Aqy AYmrwlf gRIn (pMnw) bhuq hI idliK`cvyˆ lgdy hn[ swVHI nwl vYlvyt dy hI Pul-slIv blwaUz cMgw kMbInySn idMdy hn[ ies nUM pihn ky quhwfI luk SwhI pl`s fIsYˆt l`gygI[ auˆJ vI A`gy ivMtr sIzn Awaux vwlw hY[ ivMtr ivc mYirj PMkSn vI kwPI Awauˆdy hn[ Aijhy ivc ies PYibRk ivc fRYsyz KUb psMd kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[

pwlk dy auh gux ijnHwˆ bwry AsIˆ nhIˆ jwxdy cMfIgVH — pwlk roz jwˆ lgwqwr Kwx nwl srIr ‘c vDdI aumr dy Asr nUM G`t kIqw jw skdw hY[ ieh cmVI dy nvyˆ sY`l vI bxwaudw hY[ pwlk Kwxw bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ jykr ieh shI qrIky nwl bxI hovy qwˆ bhuq hI suAwd lgdI hY[ so ies nUM Awpxy Bojn ‘c zrUr Swiml kro[ ies nUM Kwx nwl pyt vI swP huMdw hY[ 1. KUbsUrqI dw v`Dxw — pwlk isrP ishq leI hI nhIˆ cyhry dI KUbsUrqI nUM vDwauˆx ‘c vI mdd krdI hY[ roz pwlk Kwx nwl cmVI ‘qy hox vwly bdlwE nUM roikAw jw skdw hY[ pwlk ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt Aqy ivtwimn nwl cmVI dy nvyˆ sY`l vDwaux ‘c mdd krdw hY[ 2. idl leI PwiedymMd — Poilk AYisf nwl BrpUr pwlk idl dy leI PwiedymMd huMdI hY[ hwrt AtYk Aqy aus nwl juVIAwˆ

bImwrIAwˆ dy Kqry nUM G`t krdw hY[ 3. pwcn SkqI — Pwiebr nwl BrpUr pwlk pwcn nUM mzbUq r`Kdw hY[ srIr dy swry zihrIly q`q nUM bwhr k`Fdw hY[ 4. srIr nUM qwkq imlxw — pwlk srIr nUM bImwrIAwˆ nwl lVx dI SkqI vDwauˆdI hY Aqy srIr nUM qwkqvr bxwauˆdI hY[ 5. vzn G`t krnw — pwlk Kwx nwl vzn G`t kIqw jw skdw hY[ ieh Bu`K nUM G`t krygw Aqy motwpw hox qoˆ bcweygw[ 6. A`Kwˆ dI rOSnI — A`Kwˆ dI rOSnI leI vrdwn hY pwlk[ ies ‘c ivtwimn ‘ey’ huMdw hY jo ik A`Kwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ 7. muhwisAwˆ leI — ies ‘c ivtwimn ey huMdw hY jo ik cmVI ‘c mOjUd qyl nUM G`t krdw hY Aqy pRdUSx nwl hox vwly nukswn qoˆ vI bcwauˆdw hY[

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Gry ieMJ iqAwr kro vYks, bcwE Krc! nvIˆ id`lI—A`j-k`lH hr AOrq srIr dy Axcwhy vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw pwaux leI vYkisMg krvwauˆdI hY[ hr mhIny AOrq vYkisMg ‘qy ikMny pYsy Krc krdI hY[ vYkisMg qoˆ bwAd keI AOrqwˆ dy vYkisMg vwlI Qwˆ ‘qy ik`l vI inkl Awauˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c vYks bxwaux dw iek GrylU nusKw d`swˆgy, ijs nwl qusIˆ Awpxy hzwrwˆ rupey bcw skdy ho[ AwE jwxo ikMJ bxwauˆdy hn Gr ‘c vYks[ sm`grI— cInI-1/2 k`p pwxI-1/2 k`p istirk AYisf jwˆ inMbU-1/2 k`p glIsrIn-1 cmc ivDI—sB qoˆ pihlwˆ cInI Aqy pwxI dI cwSnI bxw lE[ hux ies ‘c istirk AYisf jwˆ inMbU pw lE[ ies qoˆ bwAd ies ‘c iek cmc glIsrIn pwE[ hux quhwfI vYks iqAwr hY[ hux qusIˆ ies vYks dI vrqoˆ krky Axcwhy vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw pw skdy ho[ Gr ‘c iqAwr kIqI geI vYks nwl quhwnUM koeI vI sweIfiePYkt nhIˆ hovygw[

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

28

Saturday - November 19, 2016

ALL CHECKOUT

FREE

LANES

OPEN GUARANTEED †

EVERY SATURDAY + SUNDAY 10AM - 6PM †

unless we are unable due to unforeseen technical difficulties.



FERRERO ROCHER CONE 750 g up to $24.98 value 20982097

when you spend $250 in-store

 Spend $250 or more before applicable taxes in a single transaction at any Real Canadian Superstore location and receive a free Ferrero Rocher cone, 750 g. Excludes purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated. The retail value of up to $24.98 will be deducted from the total amount of your purchase before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at time of purchase. Valid from Friday, November 18th until closing Thursday, November 24th, 2016. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. No substitutions, refunds or exchanges on free item.

21000946

We Match Prices So You Can Just Shop

4

10000 07010

Smokehouse traditional bacon

iceberg lettuce product of USA, no. 1 grade

sliced, 500 g

5

1

20135326001

20138827

00

2/

*

Boursin

selected varieties, 125-150 g 20116794

4

97

ea

49

OR

2.99 EACH

baked in-store

croissants 12’s 20120166

9

5

Quaker cereal

1.77

1

2

97

selected varieties, 228-560 g

20786335

AFTER LIMIT

97

00

ea

LIMIT 4

ea

LIMIT 6

AFTER LIMIT

4.39

Old Dutch potato chips

1

97

2

97

Christie cookies selected varieties, 198-300 g 20596516003

Guaranteed Lowest Prices Every week, we actively check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items.

Look for the Ad Match message in store for the items we’ve actively matched.

Plus, we’ll match any major competitor’s flyer item if you show us! *we match prices & Guaranteed Lowest Prices Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.).

We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time.

Ziploc holiday freezer bags selected varieties, 14-19’s 20002220001

selected varieties, 255 g

25

ea

LIMIT 2

AFTER LIMIT

3.38

ea

LIMIT 2

AFTER LIMIT

3.97

Herbal Essences or Aussie hair care or styling selected varieties and sizes

2

2

20868465001

selected varieties, 227-250 g

20641267

2

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

2.98

AFTER LIMIT

3.00

98

ea

LIMIT 2

AFTER LIMIT

3.98

Crest super premium toothpaste 70-140 mL, Oral-B manual toothbrush 1-2’s, Crest Pro-Health mouthwash 237-500 mL and floss 40-50 m selected varieties

3

20948692

20652899016

48

Philadelphia cream cheese

ea

LIMIT 4

48

Swanson Hungry-Man selected varieties, frozen, 360-455 g 20296014004

selected varieties, 1.5 L 20324757001

AFTER LIMIT

3.97

3

33

Nestle frozen dessert tubs

ea

LIMIT 4

ea

LIMIT 2

AFTER LIMIT

6.88

Enfamil A+ refill powder box with Omega 942/992 g

41

20435527003

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

3.99

38

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

45.98

Prices effective Friday, November 18 to Sunday, November 20, 2016 or while stock lasts.

Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2016 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time.

Customer Relations: 1-866-999-9890.

superstore.ca

Typesetter: QL Run Date: Fri, Nov 18, Drive 2016 Kamloops / Kelowna / Comox / Langley /8195 Surrey /Abbotsford / Mission / Campbell River / Duncan / 250 SE Marine 14650 - 104 Avenue - 120 Street 7550 King George Boulevard Cranbrook / Vernon / Penticton / Burnaby / Delta / Richmond / Vancouver/ Coquitlam / North Shore / Vancouver Surrey/ Nanaimo Delta Surrey Maple Ridge / Chilliwack File Name: SS.Wk47.1118.LowerMainland.Groc 604-322-3702 604-587-8518 604-592-5218 604-599-3721 Size:

Tab — 10.25” X 13.6”

Saturday - November 19, 2016

29

bhuq hI suAwdI mSrUm sUp jlMDr — Bojn qoˆ pihlwˆ sUp hwzmy nUM cMgw krdw hY Aqy jykr ho sky qwˆ ies dI Awdq pw lYxI cwhIdI hY[ roz bdl-bdl ky sUp pIx nwl Bojn dw suAwd hI v`D jwˆdw hY[ sUp bhuq swry qrIikAwˆ dw huMdw hY[ pr m`Kx nwl pIsy mswilAwˆ 'c PrweI mSrUm dI kRIm nwl bxy mzydwr mSrUm sUp dw koeI mukwblw nhIˆ hY[ AwE jwxdy hwˆ iesnUM Gr 'c bxwaux dw qrIkw[ bxwaux dI sm`grI : 1 pYkt(200 gRwm) mSrUm 2 v`fy cmc m`Kx 2 v`fy cmc hrw DnIAw 1 inMbU 2 v`fy cmc kRIm qwzI 2 v`fy cmc m`kI dw Awtw nmk 1/4 Cotw cmc kwlI imrc(qwzI ku`tI hoeI) 1/2 Cotw cmc Adrk pyst bxwaux dI qrIkw : 1. sB qoˆ pihlwˆ mSrUm nUM Do ky k`pVy nwl swP kr lE

Aqy fMfl auqwr ky Cotw-Cotw k`t lE[ 2. pYn 'c 1 jwˆ 2 v`fy cmc m`Kx pw ky ipGlx q`k grm kro[ m`Kx 'c Adrk pwE Aqy hlkw BuMno[ iPr k``ty mSrUm, nmk, kwlI imrc, swrI cIzwˆ nUM imlwE Aqy G``t gYs 'qy 3-4 imMJ q`k pkwE[ mSrUm AMdr kwPI jUs inklx qoˆ bwAd 2 imMt Kuly hI pkwE[ ies nwl mSrUm nrm ho jwˆdy hn[ 3. 1/4 ih`sw mSrUm kVwhI 'c hI rihx idE Aqy 3/4 ih`sw mSrUm blYˆfr 'c pw ky drdrw pIs lE[ 4. ip`sy hoey mSrUm dubwrw mSrUm vwlI kVweI 'c pw idE[ 5. hux ies 'c 2 k`p pwxI pwE[ auubwl Awaux qoˆ bwAd m`kI

dy Awty nUM 2-3 v`fy cmc pwxI 'c guTlIAwˆ Kqm hox q`k Golo Aqy sUp 'c imlw ky 2-3 imMt aubwlo[ 6. hux ies 'c 1 v`fw cmc kRIm pwE Aqy gYs bMd krky iek v`fw cmc inMbU dy rs imlwE[ 3. iqAwr sUp nUM iek bwaUl 'c pw ky kRIm Aqy hrw DnIAwˆ pw ky proso[ suJwA sUp 'c ipAwz Aqy l`sx pwauxw cwhuMdy ho qwˆ qusIˆ grm m`Kx 'c 1 bwrIk k`itAw ipAwz Aqy 4 l`sx dI klIAwˆ bwrIk k`t ky pwE Aqy ipAwz dy hlky gulwbI hox qoˆ bwAd Adrk, mSrUm dy tukVy pwE au`pr id`qy qrIky nwl sUp bxw lE[

pwrlr vrgy stRyt vwl kro Gr ‘c hI

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

jlMDr — KUbsUrq vwl hr lVkI dI ie`Cw huMdI hY[ A`jk`lH stRyt vwl hI PYSn ‘c hn Aqy ies leI quhwnUM mihMgy-mihMgy smwn dI zrUrq nhIˆ ies nUM Gr ‘c hI stRyt kr skdy ho[ nwrIAl dw du`D iek k`p nwrIAl dw du`D Aqy iek inMbU dw rs brqn ‘c imlw ky Pir`j ‘c r`K idE[ QoVHI dyr bwAd kRImI prq bx jwvygI[ ies nUM inkwl ky vwlwˆ ‘c lgwE Aqy kuJ dyr bwAd hlky SYpU dy nwl Do lE[ grm jYqUn dw qyl jYqUn dy qyl nUM kosw kr lE ies nUM vwlwˆ ‘c lgw ky hlkI mswj kro 10-20 imMt q`k mwilS krn qoˆ bwAd 30-40 imMt iesy qrHwˆ rihx idE Aqy ies qoˆ bwAd vwl Do lE[ AMfw Aqy jYqUn dw qyl do AMifAwˆ ‘c cwr v`fy cmc jYqUn dw qyl imlw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ ies qoˆ bwAd vwlwˆ ‘c lgw lE Aqy ie`k GMty bwAd SYpU kr lE[ kylw do p`ky kyly, do cmc Sihd dhIˆ Aqy jYqUn dw qyl cMgI qrHwˆ imlw lE Aqy vwlwˆ ‘c lgwE[ iek GMty bwAd SYpU kr lE[ mulqwnI im`tI pIsI hoeI mulqwnI im`tI, iek AMfy dw s&Yd ih`sw, do cmc cwvl dw Awtw Aqy pwxI imlw ky imSrx bxw lE[ ies imSrx nUM iek GMty leI vwlwˆ ‘c lgw ky r`Ko Aqy pwxI nwl Do lE ies qoˆ bwAd du`D dw spRy vwlwˆ ‘qy kro 15-20 imMt l`gw rihx idE Aqy bwAd ‘c SYpU kr lE[

OR

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 4, 2016 Manmeet

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

quh`fy b@cyÊdI Poto?

NOV. 18, 2016

NOV. 25, 2016

DEC. 2, 2016

DEC. 9, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mOky 13 hPqy pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

30

Saturday - November 19, 2016

‘XUrp’ dy ienHwˆ dySw ‘c CuipAw hY KUbsUrqI dw ^jwnw

muMbeI — jykr qusIˆ GuMmxwˆ psMd krdy ho Aqy pYsy dI icMqw nhIˆ qwˆ XUrp iek ‘bYst-AwpSn’ hY[ XUrp ies qrHwˆ dw dyS hY ijs dI KUbsUrqI ietlI, Prwˆs vrgy dySwˆ qoˆ G`t nhIˆ[ ieQoˆ dy kudrqI nzwry iksy g`loˆ vI G`t nhIˆ[ 1. srbIAw jykr qusIˆ Swˆq vwqwvrn ‘c AwpxIAwˆ Cu`itAwˆ ibqwauxw cwhuMdy ho qwˆ srbIAwˆ dw bylgRyf bhuq vDIAw hY[ ieQoˆ dIAwˆ ieiqhwsk iemwrqwˆ Aqy gV dy ielwvw ies dy kudrqI nzwry dyKx lwiek hn[ 2. lkjmbrg XUrp dy lkjmbrg ‘c 100 qoˆ izAwdw hn[ ijs nUM dyKx leI sYlwnI dUroˆ-dUro Awauˆdy hn[ 3.ilktyˆstIn AwstRylIAw Aqy sivtzrlYˆf donoˆ dySw dIAwˆ h`dw dy iv`c visAw ilktyˆstIn bhuq KUbsUrq dyS hY[ ieQoˆ dy imaUzIAm dyKx leI lok dUroˆdUroˆ Awauˆdy hn[ 4. bosnIAw Aqy hrzgovInw

bosnIAw Aqy hrzgovInw AwpxI KUbsUrqI Aqy sMsikRqI krky duinAwˆ Br ‘c mShUr hY[ ieQy jMgl, hry-Bry lYˆfskyp, jMglI jwnvr, pMCI Aqy Kwxy dy kwrx bhuq mShUr hY[ 5. blorUs blorUs AwpxI KUbsUrqI, sPweI Aqy mihmwn invwzI leI mShUr hY[ 6. AlbwnIAw AlbwnIAw Awpxy suMdr bIc Aqy sMsikRqI leI mShUr hY[ ies jgHw skIieMg, bwiek rweIifMg Aqy pYdl GuMmx vwlIAwˆ leI vDIAw hY[ 7. slovwikAw slovwikAw dy purwxy ikly, 9 nYSnl pwrk, 100 qoˆ izAwdw guPwvwˆ Aqy JIlwˆ ies dI KUbsUrqI ‘c vwDw krdy hn[ 8. lqwivAw ieQy Pu`lwˆ dIAwˆ Alg-Alg iksmwˆ hn[ jo ies dI KUbsUrqI ‘c vwDw krdIAwˆ hn[ rIgw ieQoˆ dw Cotw ijhw ipMf hY[

qusIˆ vI qMdrusq rih skdy ho jy qusIˆ hmySw qMdrusq idKxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM izAwdw kuJ krn dI loV nhIˆ cmVI mwhrwˆ Anuswr 20-30 swl dI aumr ivc kuJ swvDwnIAwˆ vrqIAwˆ jwx qwˆ quhwnUM A`gy jw ky Pys ilPt Awid srjrI krwaux dI vI loV nhIˆ pvygI A`jklH nOjvwn vrg kwsmYitk srjrI krwaux ivc l`gw hoieAw hY jy AsIˆ SurU qoˆ hI AwpxI cmVI dw iDAwn r`KIey qwˆ swfI cmVI vDdI aumr ivc vI TIk rih skdI hY syˆt lUeIs XUnIvristI skUl AwP mYfIisn dy cmVI mwihr fw: gRyg bRwnhm Anuswr sUrj dI Altrw vwielt ikrnwˆ nwl cmVI dw bcwA kro, isgrtnoSI nw kro, kOPI dI vrqoˆ Gt kro, rozwnw FukvIˆ nIˆd lE ies qoˆ ielwvw qusIˆ jo Bojn lYˆdy ho, auh quhwfI ishq nUM qwˆ pRBwivq

krdw hI hY, nwl hI quhwfI cmVI vI aus qoˆ pRBwivq huMdI hY ies leI sMquilq Bojn lE ijs nwl quhwfI cmVI nUM pOSk q`qwˆ dI pRwpqI ho sky Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ izAwdw kro[ kYPIn dI mwqrw dI vrqoˆ G`t kro Aqy izAwdw mwqrw ivc pwxI pIE ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘qy qusIˆ Aml kro qwˆ quhwfI cmVI sdw qMdrusq rih skdI hY cmVI kYˆsr hor kYˆsrwˆ dw kwrn vI hY AmrIkn kYˆsr suswietI dy jrnl ivc pRkwiSq hux q`k irsrc Anuswr cmVI kYˆsr dw sbMD hor kYˆsr nwl vI ho skdw hY ies irsrc Anuswr AOrqwˆ ijnHwˆ nUM cmVI kYˆsr dI iSkwieq huMdI hY, aunHwˆ nUM hor qrHwˆ dy kYˆsr hox dI vI sMBwvnw vD jwˆdI hY cmVI kYˆsr dw sbMD bRyn kYˆsr, sqn kYˆsr, grB, ijgr qy PyPiVAwˆ dy kYˆsr nwl vI pwieAw igAw

Gr ‘c hI bxwE qulsI cwh mswlw jlMDr — qulsI cwh mswlw keI lokwˆ dI psMd huMdI hY[ bzwr ‘c imlx vwly mswly ho skdw hY shI nw hox[ mswilAwˆ ‘c bhuq swrIAwˆ imlwvtwˆ sunx ‘c imldIAwˆ hn[ jykr qusIˆ Kud bxwauˆdy ho qwˆ G`to-G`t ies dI Su`Dqw qwˆ p`kI hY nw[ • 500 gRwm qulsI dy p`qy • 50 gRwm dwl cInI • 100 gRwm qyj p`qw • 100 gRwm bRhmI bUtI • 25 gRwm bnkSw • 250 gRwm sOˆP

• 150 gRwm ielwiecI dy dwxy • 250 gRwm lwl cMdn • 25 gRwm kwlI imrc bxwaux dw qrIkw : - sB qoˆ pihlwˆ qulsI dy p`qy Du`py sukw lE[ - ies qoˆ bwAd swry mswly iek-iek krky pIs lE - swry mswly imlw lE[ - iek hvw bMd f`by ‘c pw ky r`K lE[ - 8 k`p cwh ‘c iek cmc mswlw bhuq hMdw hY

ircrf iPnmYn' dI klpnw hoeI s`c, iek icp 'c smwˆ jwxgIAwˆ dunIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ ikqwbwˆ

lMdn — nIdrlYˆf dy ivigAwnIAwˆ ny dunIAwˆ dI sB qoˆ CotI ‘hwrf ifsk’ bxwaux dw dwAvw kIqw hY[ ijs ‘c hux q`k dIAwˆ iliKAwˆ swrIAwˆ ikqwbwˆ ‘stor’ ho skxgIAwˆ[ ‘fyPt XUnIvristI ‘c nynoswieMs’ ivBwg dy ivigAwnkwˆ ny sPlqw hwisl kIqI hY[jwxkwrI muqwibk ies ‘hwrf ifsk’ dI ‘storyj fYˆistI 500 tyrwibts’ (iek l`K kroV ibst) pRqI vrg ieMc hY[ ieh mOjUdw ‘hwrf ifsk’ dI smr`Qw qoˆ 500 guxw v`D hY[ swl 1959 ‘c pRmu`K ‘BOiqkivd ircrf iPnmYn’ ny pihlI vwr ies dI Aws jqweI sI[ ‘sYˆfr Et’ dy muqwibk ies dI stor krn dI ienHI smr`Qw hY ik dunIAwˆ Br dI A`j q`k dI ilKI geI swrIAwˆ ikqwbwˆ ies ‘c Aw jwxgIAwˆ[

Saturday - November 19, 2016

31

Awisn nUM mMgxI ‘c imlI sI 6 kroV dI AMgUTI, bwkI 9 stwrs nUM vI imly Aijhy mihMgy igPt muMbeI— hwl hI 'c rYslr sMgrwm isMG ny AwpxI pRyimkw pwiel rohqgI nUM aus dy jnmidn mOky 'qy mrsfI byˆz igPt kIqI hY[ ijvyˆ ik igPt dyx trYˆf kwPI cl irhw hY[ koeI Awpxy mMgyqr nUM kroVwˆ dw igPt idMdw hY qwˆ koeI AwpxI pRyimkw leI mihMgI kwr KrId ky idMdw hY[ 1. Awisn nUM 6 kroV dI AMgUTI dy ky kIqw sI pRymI ny pRpoz - Awisn dy mMgyqr rwhul Srmw ny aus nUM 20 kYryt swlIlytr irMg dy ky pRpoz kIqw sI[ ies AMgUTI 'c l`gy hIry dy hyTw kpl ienISIAls AR (Awisn dw A Aqy R rwhul dw) dw mnogRwm hY[ AMgUTI dy bYˆf 'c, jo ik fwiemMf dw bixAw hY pr rwhul vloˆ Awisn leI iek Kws lv mYsyz iliKAw hY[ ies AMgUTI dI kImq 6 kroV sI[ 2. iSlpw SYtI - ibznY`smYn rwj kuMdrw hmySw AwpxI pqnI iSlpw SYtI nUM mihMgy igPt idMdy rihMdy hn[ swl 2009 'c vYlyntweInz dy mOky 'qy rwj ny iSlpw nUM 20 kYryt dw hwrt Syp fwiemMf irMg igPt kIqI sI[ ienHwˆ hI nhIˆ dubeI dI sB qoˆ au`cI iblifMg 'qy AwpxI pqnI nUM PlYt KrId ky igPt kr cu`ky hn[ 3. Awimr ^wn - Awimr ^wn AwpxI pqnI nUM 75 kroV dw byvrlI ihls bMglw KrId ky id`qw Aqy iPlm 'DobI Gwt' dI sPlqw qoˆ bwAd 'BMW' 5 igPt kr cu`ky hn[

4. slmwn ^wn - slmwn ^wn ny kYtrInw kYP nUM iPlm 'bwfIgwrf' 'c kIqy gwxy dI PIs dy bdly 'BMW' id`qI sI[ ies qoˆ bwAd kYtrInw dy jnmidn 'qy aus nUM 'SUV' vI igPt kIqI[ jo bwAd 'c aus nUM vyc id`qI sI[ 5. iv`idAw bwln - inrmwqw isDwrQ rwey kpUr ny AwpxI pqnI iv`idAw bwln nUM juhU siQq sI PyisMg glzrI PlYt igPt kIqw[ 6. sMjy d`q - sMjy d`q ny AwpxI pqnI mwinAqw nUM rolsrols kwr igPt kIqI, ijs dI kImq 2 kroV rupey sI[ 7. Ajy dyvgn - Ajy dyvgn ny bytI inAwsw dy jnm qoˆ bwAd kwjol nUM 'Sedan' kwr igPt kIqI sI[ kwjol dy jnm 'qy aunHwˆ ny 'EfI Q7' vI id`qw sI[ 8. rwxI muKrzI - bwlIvu`f dy mShUr iPlmmykr AwidiqAw copVw vI ivAwh qoˆ pihlw Adwkwrw rwxI muKrzI nUM iek mihMgw igPt dy ky crcw 'c Awey sn[ aunHwˆ ny rwxI nUM svw kroV dI 'EfI A' id`qI sI[ 9. iemrwn ^wn - iemrwn ^wn ny AwpxI pqnI AvMiqkw nUM 30 l`K dI bItl kwr igPt kIqI hY[ aunHwˆ ny igPt mMgxI dy mOky 'qy id`qw sI[

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

SU

RR

b`icAW leI nYnI dI zrUrq

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - November 19, 2016

bwlIvu`f dI ies AiBnyqrI ny bxwieAw ivSv irkwrf muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqrI Aqy swbkw ims SRIlMkw jYklIn Prnwˆifs ny ivSv ikrwf bxwieAw hY[ jYklIn Prnwˆifs ElMipk 'c qmgw ij`qx vwlI pihlI mihlw pihlvwn swkSI milk, klkI koclIn Aqy mwfl Ejvlw ny Awpxw nwˆ 'ignIz bu`k AwP vrlf irkwrf' 'c drj krwieAw hY[ aunHwˆ ny muMbeI dy jIE gwrfn bIkysI 'c hoey fU XU nwˆ dy iek eIvyˆt 'c sB qoˆ izAwdw lokwˆ duAwrw AY`mfoimnl plYˆk (iek qrHwˆ dI pyt dI ksrq) dw vrlf irkwrf bxwieAw hY[ swirAwˆ ny iml ky plYˆk drjy dw ipClw irkwrf

izAwdw qoˆ izAwdw lMmy pY ky qoV id`qw hY[ izkrXog hY ik jYklIn dw kihxw hY ik, ''tonf srIr bxwaux leI Asrdwr ksrq mMnI jwx vwlI ies plYˆk drjy 'c lMmy pY ky AsIˆ lVkIAwˆ 'c Awpxy srIr pRqI Awqm ivSvws jgwaux dI koiSs kIqI hY['' jYklIn ny ies smwroh dOrwn dyS Aqy dunIAw Br dIAwˆ lVkIAwˆ nUM ieh d`sxw cwhuMdI hY ik iPtnYs dI ie`Cw 'c Awpxy srIr nUM sjw nw dyx sgoˆ Awpxy leI vDIAw qy Awswn ksrq cuxo Aqy Awpxy srIr nUM lY ky KuS Aqy sMquSt rho[

ies AiBnyqrI ny bxwieAw 32vIˆ mMizl ‘qy Gr ! muMbeI— aucweI qoˆ jo frdy hn auh aucweI 'qy AwSIAwnw bxwaux leIˆ sO vwr socdy hn pr pRwcI dysweI bwlIvu`f dI AijhI AiBnyqrI hY, jo aucweI qoˆ frdI qwˆ hY pr aunHwˆ dy supinAwˆ dw Gr zmIn qoˆ keI mMizl au`pr hY[ aunHwˆ dy supinAwˆ dw Gr 32vIˆ mMizl 'qy hY Aqy jdoˆ aunHwˆ ny ieh Gr ilAw qwˆ aunHwˆ dw fr iblkul Kqm ho igAw[ aunHwˆ ny ikhw, ''mYnUM hux aucweIAwˆ qoˆ fr nhI l`gdw Aqy aunHwˆ dw mMnxw ieh vI hY ik jdoˆ qusIˆ aucweI 'qy huMdy ho qwˆ quhwfw fr Kqm ho jwˆdw hY[ mYˆ AwpxI bwlknI qoˆ bwhr bYT ky kwPI pIdIˆ hwˆ Aqy Gr qoˆ hyTwˆ dyKdI hwˆ qwˆ

swrIAwˆ g`fIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ nzr AwaudIAwˆ hn[ ieh Jlk mYnUM AwkriSq krdI hY[ mYnUM ies qrHwˆ l`gdw hY ijvyˆ mYˆ aucweI 'qy huMdI hwˆ[ ies leI mYnUM Awpxw Gr 32vIˆ mMizl 'qy psMd hY['' aunHwˆ ny ikhw, ''aunHwˆ ny Awpxy Gr 'c Pyk ivMfo vI lvweI hY[ auh myry Gr dw psMdIdw ih`sw hY ikauˆik mYˆ ies nUM Awpxy leI Kws qrIky qoˆ iqAwr krvwieAw sI[ aunHwˆ dI iPlm 'rwk Awn 2' ies Su`krvwr nUM irlIz hovygI[ ijs 'tc auh Prhwn AKqr dI bytr hwP dy ikrdwr 'c nzr AwvygI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies h&qy purwxIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx dI loV hY[ iksy vI kMm nUM jykr lgwqwr krogy qwˆ hI aus dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ ies leI aus hI kMm nUM h`Q pwE ijs nUM qusIˆ kr skdy hovy[ iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc ibjlI dy aupkrx Krwb ho skdy hn[ ishq vwly pwsy iDAwn dyx dI loV hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy quhwfw kwPI smwˆ prvwr nwl gujrygw[ kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY[ bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ pirvwirk irSiqAwˆ ‘c iek nvIˆ SurUAwq hox jw rhI hY[ pqnI nwl iksy vI qrHwˆ dy tkrwE qoˆ bco[ ivArQ dI icMqw krnI C`fo[ v`fy Brw nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[b`icAwˆ nwl tkrwE ho skdw hY[ hmySw kMm ivc hI mgn nw rho blik prvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fx dI zrUrq hY[ quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ purwxy vwhn nUM vycx bwry nw soco[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies h&qy purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq kro[ hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dw Pwiedw auTwE[ DMn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ Gr iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ mnorMjn dw Xog bixAw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy aunHwˆ kMmwˆ nUM h`Q nw pwE, ijhVy qusIˆ nhIˆ kr skdy[ pYsy dI qMgI Aw skdI hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ Aqy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ kwrobwr nUM lY ky Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ quhwnUM dUijAwˆ dI prySwnI lYxI C`fxI pvygI[ kMm v`l iDAwn pihlwˆ nwloˆ izAwdw dyx dI zrUrq hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw Xog hY[ pirvwr ‘c KuSIAwˆ vwlw mwhOl bxygw[ pirvwr dw sihXog imlygw[ iksy nwl nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc SurU krn qoˆ bco[ iksy bwhrI ivAkqI dI koeI izMmyvwrI nw cu`ko[ iksy iksm dy lVweI JgVy ivc pYx qoˆ bco, ies nwl nukswn cu`kxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy quhwfy A`gy quhwfy duSmx it`k nhIˆ skxgy[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ jldbwzI ivc koeI vI PYslw nw kro[ Adwlq ivc cl rhy kys nUM lY ky koeI cMgI ^br iml skdI hY[ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr hox jw rhIAwˆ hn[ koeI Aihm PYslw lYx l`gy duibDw C`fxI pvygI[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI hwsl ho skdI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies h&qy d&qr ‘c iksy ivAkqI v`loˆ quhwnUM prySwn kIqw jw skdw hY[ pr d&qr ivc quhwnUM Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kx dI loV hY[ kwrobwr ‘c vwDy dw Xog hY[ PisAw pYsw imlx dI sMBwvnw hY[ pqnI dI ishq vwly pwsy qoˆ lwprvwhI nw vrqI jwvy[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy koeI zmInI sOdw hox dw Xog bx irhw hY[ hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, ieh zrUrI nhIˆ, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ nvyˆ lokwˆ dw swQ imlygw[ ibhqrIn mOky quhwfw ieMqzwr kr rhy hn[ Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw hI nukswn krogy[ Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ mnorMjn dy mOky imlxgy[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ smwˆ ivArQ gvwaux dI Awdq C`fx dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ qusIˆ dUijAwˆ bwry soc-soc ky Awpxy kMmwˆ nUM ip`Cy pw idMdy ho[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI rih jwˆdy ho, ies qoˆ bco[ ipqw jI nwl QoVI Axbx ho skdI hY[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI iml skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy qusIˆ pirvwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dUr krogy[ iksy nwl swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ iksy nUM slwh dyx qoˆ bco[ pqnI vwly pwsy qoˆ koeI KuSI iml skdI hY[ kuJ nvwˆ krn dI soc nUM AmlI jwmw pihnwaux dI loV hY[ nOkrI vwilAwˆ leI qr`kI dw Xog bx irhw hY[

Saturday - November 19, 2016

33

nyhw DUpIAw dI inklI ‘lwtrI’, 500-1000 dy notwˆ ‘qy l`gy bYn qoˆ hoieAw ieMnw izAwdw Pwiedw nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqrI nyhw DUpIAw A`jk`l ibnHwˆ iPltr vwly svwl pu`C-pu`C ky lokwˆ qoˆ kwPI rwj kFvw rhI hY Aqy twk-AwP-id-twaUn bx cu`kI nyhw ies g`l qoˆ vI kwPI KuS hY ik 500 Aqy 1000 dy not bMd hox nwl aus dI iPlm nUM 30 l`K dw Pwiedw ho igAw hY[ Asl 'c nyhw Aqy rxvIr SYrI dI Awaux vwlI iPlm 'moh mwieAw mnI' jld hI Awaux vwlI hY, ijs 'c kwly DMn dw nUM pyS kIqw hY[ ies iPlm nwl juVy lokwˆ ny d`isAw hY ik 500 Aqy 1000 dy not hMd hox nwl aus dI iPlm nUM bYTy ibTwey pRmoSn iml igAw hY[ ies nwl aunHwˆ nUM krIb 25 qoˆ 30 l`K dw Pwiedw hox vwlw hY[ ies iPlm dy gwxy lwˆc dy mOky 'qy inrdySk munIS Bwrdvwj ny d`isAw, 'swfI iPlm iBRStwcwr, mnI gRIf Aqy

kwly DMn 'qy AwDwirq hY[ ies iPlm dy postr 'c 1000-500 dy not au`proˆ if`gdy nzr Awauˆdy hn[ pRDwnmMqrI nirMdr modI ny ijvyˆ hI notwˆ nUM lY ky GoSxw kIqI qwˆ swfI iPlm dw postr 'qy tRylr surKIAwˆ 'c Aw igAw[ lokwˆ ny soSl mIfIAw 'c swfI iPlm bwry KUb g`lwˆ kIqIAwˆ[ jykr ies iPlm nUM muPq 'c imlI pbilistI nUM pYisAwˆ nwl joV kr dyiKAw jwvy qwˆ 20 qoˆ 30 l`K rupey dw Pwiedw ho igAw hY[' izkrXog hY ik iPlm 'moh mwieAw mnI' dI khwxI id`lI 'c rihx vwly iek imfl klws kpls dI izMdgI 'qy AwDwirq hY[ ijs 'c pYsy ip`Cy B`jdy lokwˆ dIAwˆ musbqwˆ nUM vI idKwieAw igAw hY[ dunIAw Br dy iek drjn iPlm smwrohwˆ 'c idKweI jw cu`kI hY[ ieh iPlm '25 nvMbr nUM irlIz hovygI[

ikMg Kwn ny pI. AY`m. modI. dy ies PYsly nUM v`fw kdm d`sdy hoey ikhw... nvIˆ id`lI— dySBr 'c 500 Aqy 1000 dy not bMd hox qoˆ bwAd hr pwsy qoˆ pRqIikirAw Aw rhI hY[ isnymw jgq dy mShUr isqwirAwˆ ny vI srkwr dy ies PYsly 'qy AwpxI rwey zwhr kIqI hY[ suprstwr ikMg Kwn ny tvIt dOrwn pI. AY`m. modI dy ies PYsly nUM v`fw kdm d`isAw hY[ SwhruK ny tvIt kr ky ikhw, ''dUrdrSI, kwPI hI smwrt Aqy rwjnIiqk rUp nwl pRyirq nhIˆ[ BwrqI ArQ ivvsQw 'c ieh shIˆ bdlwA ilAwvygw[ shwiek

kdm pI. AY`m. modI['' izkrXog hY ik iPlmkwr krn jOhr ny iek tvIt 'c ikhw, ''Asl 'c ieh mwstrstRyk vrgw kdm hY, ijs nUM nirMdr modI ny styfIAm dy bwhr q`k phuMcwieAw hY['' krn jOhr dw DMnvwd krdy hoey pI. AY`m. modI. ny ikhw, ''DMnvwd krn jOhr, mYnUM AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ leI Aijhw Bwrq bxwauxw hY, jo iBRStwcwr qoˆ mukq hovy[''

kRYzI kr dyvygI sYP-krInw dw swhI lu`k ‘c krvwieAw SotoSUt muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI krInw kpUr Kwn ny AwpxI grBvqI dI Kbr qoˆ bwAd hI swirAwˆ nUM ieh kih id`qw sI ik auh Gr 'c Awrwm krn dy mUV 'c iblkul vI nhIˆ hY[ aunHwˆ dw kwPI swrw kMm lokwˆ ny dyiKAw hY Aqy hux aunHwˆ dy pqI sYP AlI Kwn nwl aunHwˆ dI iek rwiel qsvIr KUbsUrqI 'c cwr cMd lw rhI hY[ izkrXog hY ik sYP Aqy krInw ny bVy hI SwhI AMdwz 'c mYgzIn leI kvr SUt kIqw hY[ nvMbr mhIny dy mu`dy leI aunHwˆ ny ies SUt 'c sibAwswcI muKrjI Aqy rwjyS pRqwp isMG dw lihMgw pwieAw hY AQy ieh aunHwˆ nUM hor AwkriSq bxw irhw hY[ grBvqI dy idnwˆ 'c aunHwˆ ny ieMny Bwry k`pVy Aqy nwl hI gihxy vI pwey hoey hn[ SUt 'c aunHwˆ dy pqI vI nvwbI id`K 'c nzr Aw rhy hn[ ijs 'c aunHwˆ ny roihq bl Aqy SwˆqnU-iniKl dy ifzweInr k`pVy pwey hn[ aunHwˆ dovwˆ ny keI swry id`K 'c ies kvr nUM SUt krky nwl hI tiv`tr 'qy iek vIfIE vI post kIqI hY[

34

Saturday - November 19, 2016

AYSvirAw dy ies KUbsUrq AMdwz nUM lY ky hoieAw v`fw Kulwsw

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn dI irlIz ho cu`kI iPlm 'ey idl hY muSikl' dy pRmoSn leI kipl Srmw dy kwmyfI SoA 'c pwhuMcI sI qwˆ aus dw lu`k qy vwlwˆ dw stweIl kuJ v`Krw hI nzr AwieAw sI[ swirAwˆ dw iDAwn ies g`l 'qy igAw vI sI[ ies stweIl 'c AYSvirAw nUM kwPI smyˆ bwAd dyiKAw igAw pr ies ip`Cy koeI hor nhIˆ sgoˆ kYtrInw kYP sI[ ies g`l dw Kulwsw hux hoieAw hY[ ies g`l nUM jwx ky quhwnUM vI hYrwnI ho rhI hovygI[ AYSvirAw dw hyAr stweIl A`jk`l swaUQ AwPrIkn hyAr stweIilst ibAwˆsw hyArk`t kr rhI hY[ ieh pihlwˆ vwr nhIˆ hY ik ibAwˆsw ny iksy iPlmI isqwry nUM iqAwr kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI aus ny kYtrInw kYP dI vI gu`f ilst 'c

rih cu`kI hY[ iPlm 'iPqUr' Aqy 'bwr bwr dyKo' 'c kYtrInw nUM vDIAw lu`k bxwaux vwlI ibAwˆsw dw nwˆ kwPI mShUr hoieAw hY[ ieh sB dyK ky Aijhw l`gdw hY ik AYSvirAw ny Awp kYtrInw qoˆ stweIl Aqy lu`k nUM hor vI vDIAw bxwaux leI kYtrInw qoˆ mdd leI hovy[ kYtrInw hovy jwˆ AYSvirAw Awpxy dOr 'c dovyˆ hI slmwn Kwn dy nyVy sI[ izkrXog hY ik kipl Srmw dy SoA 'c jdoˆ AYSvirAw rwey b`cn AweI sI qwˆ aus dI lu`k Aqy stweIl nUM lY ky vI kwPI g`lwˆ hoeIAwˆ sI[ ienHwˆ hI nhIˆ sgoˆ AYSvirAw ny Awpxy stweIilst nUM swirAwˆ nwl imlvwieAw sI[ ibAwˆsw muMbeI bwˆdrw 'c rihMdI hY[ smyˆ-smyˆ nwl auh soSl mIfIAw 'qy AwpxIAwˆ qsvIrwˆ nUM vI SyAr krdI hY[

bytI jwhnvI ‘qy sKq hoeI SRIdyvI qy lwieAw ies kMm ‘qy pihrw

COMPLETE LIQUIDATION BEST IN ING PRIC N ALL NO TOW INING A REM KS SIN

hr cIz qy

syl

RACK DESKING, CHAI S, RS

FIXTURES, PARTITIONS, CABINETRY, PIPING, OFFICE SUPPLIES, COMPUTER EQUIPMENT, PRINTERS CERTAIN ITEMS TO BE SOLD LATER. Come inside to see what’s available

A Vancouver Landmark Since 1927 2751 Kingsway, Vancouver

604.434.3151

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI Wednesday •Saturday 10am - 5:30pm & Sunday 11am-5pm ALL SALES FINAL – NO REFUNDS/EXCHANGES – ALL ITEMS SUBJECT TO PRIOR SALE

muMbeI— stwr ikfs A`jk`l iPlmwˆ 'c AYˆtrI krn qoˆ pihlwˆ hI kwPI swrIAwˆ btOr lYˆdy hn[ ijs qrHwˆ jwhnvI kpUr dI 'fyitMg' nUM lY ky ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn, aus nwl jwhnvI dI mwˆ SRIdyvI icMqw hor vI vDdI jw rhI hY[ ies leI SRIdyvI ny AwpxI bytI 'qy pihrw lw id`qw hY[ Ajy kuJ idn pihlwˆ dI g`l hY, jdoˆ jwhnvI kpUr Awpxy pRymI iSKr phwVIAwˆ nwl ik`s kridAw dIAwˆ qsvIrwˆ mIfIAw 'c vwierl hoeIAw sI[ zwhr hY ik mwˆ SRIdyvI q`k vI ieh g`lwˆ qy qsvIrwˆ phuMc hI geIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies vjHw kwrn SRIdyvI ny AwpxI bytI dy swhmxy 'no pRymI' dw borf lw id`qw hY[ bytI leI sKq inXm bxw id`qy gey qwˆ ik lwˆicMg coˆ pihlwˆ jwhnvI dy AYks nUM lY ky iksy qrHwˆ dI koeI g`l nw hovy[ izkrXog hY ik Asl 'c SRIdyvI g`lwˆ nwl kYrIAr nUM hox vwly nukswn nUM cMgI qrHwˆ jwxdI hY[ auh Awp G`t aumr 'c iPlmI ieMfstrI 'c AweI sI Aqy aus smyˆ aus ny AwpxI mwˆ dI hr g`l nUM mMinAw sI[ ies leI auh hux cwhuMdI hY ik myrI bytI vI myrI hr g`l mMny Aqy ies kwrn sB qoˆ pihlwˆ mYˆ 'nO pRymI' dw inXm bxw id`qw hY[ jwhnvI kpUr jld hI krn jOhr dI Awaux vwlI iPlm 'iS`dq' nwl bwlIvu`f kYrIAr dI SurUAwq krn vwlI hY[ krn jOhr dI ies iPlm 'c aus nwl vrux Dvn nzr Awauxgy[

6198856

iek Kws QIm nwl jgHw id`qI jw rhI hY[ ies pwrk 'c aunHwˆ dI suprhIro iPlm 'rw. vn' dw vI iek QIm 'qy knsMpt hovygw[ ies QIm leI iek vIfIE vI bxwieAw jw irhw hY[ ijs 'c aunHwˆ nwl vlUSw vI hovygI[ ies vIfIE nUM rImw kwgqI inrdyiSq krygI Aqy SUitMg 15 nvMbr nUM dubeI dy iek QIm pwrk 'c kIqI jwvygI[ vlUSw ny ikhw, ''jdoˆ vI kVI imhnq dI g`l AwaudI hY qwˆ SwhruK dw nwm aunHwˆ dy kihx qoˆ pihlwˆ Awaudw hY[ mYnUM hr vwr aunHwˆ qoˆ kuJ is`Kx qoˆ imldw hY[

Date: 07.Nov 2016 15:12:36

iek vwr iPr qoˆ nzr AwvygI SwhruK nwl ieh AiBnyqrI !

muMbeI— bwlIvu`f dI nvIˆ AiBnyqrI vlUSw ifsUzw suprstwr SwhruK Kwn nwl iPr qoˆ kMm krn jw rhI hY[ ies supr hOt mwfl ny iPlm 'PYn' 'c SwhruK dI pqnI dw ikrdwr inBw ky surKIAwˆ btOrIAwˆ sn Aqy hux auh iek vwr iPr qoˆ aunHwˆ nwl nzr AwvygI pr iksy iPlm 'c nhIˆ[ auh hux aunHwˆ nwl iPlm 'rw. vn' dy iek nvyˆ knsMpt 'c kMm krn nUM iqAwr hY[ dubeI 'c bxI bwlIvu`f QIm pwrk 'c keI suprih`t ihMdI iPlmwˆ Aqy aunHwˆ dy stwrs nUM

Saturday - November 19, 2016

35

36

Saturday - November 19, 2016