Punjabi Star - November 25, 2017

Page 1

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 43 - SATURday, nOVEMBER 25, 2017

hrjIq isMG s`jx dI ‘s`jxqw’ ny moihAw kYnyfIAnz dw idl, bxy trUfo kYbint dy pRis`D mYˆbr torwˆto— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo lokwˆ dy psMdIdw nyqw hn Aqy aunHwˆ dI kYbint ‘c Swml r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx bhuq pRis`D hn[ iek irport muqwbk trUfo dy kYbint mMqrIAwˆ ‘coˆ A`iDAwˆ bwry qwˆ dyS jwxdw hI nhIˆ hY pr hrjIq isMG s`jx nUM 71 PIsdI jnqw jwxdI hY[ pMjwb nwl sMbMDq hrjIq isMG s`jx dy cMgy kMmwˆ kwrn aunHwˆ ny lokwˆ ‘c AwpxI pCwx bxweI hoeI hY[ auˆJ 75 PIsdI lok iv`q mMqrI ib`l mOrnIaU qoˆ jwxU hn pr mOrnIaU dI pCwx iek iBRStwcwrI nyqw dy rUp ‘c bxI hoeI hY ikauˆik ivroDI iDr ny aunHwˆ ‘qy keI doS lgwey hn[ lgBg 43 PIsdI lokwˆ ny mOrnIaU nUM burw kMm krn vwlw

qy lgBg 23 PIsdI lokwˆ ny aus nUM cMgw d`isAw hY[ jykr g`l krIey s`jx dI qwˆ aunHwˆ nUM 10 ‘coˆ 4 lok aunHwˆ dI ‘s`jxqw’ krky hI psMd krdy hn[ v`fI igxqI ‘c lokwˆ nUM aunHwˆ dy kMmwˆ ‘qy ivSvws hY[ ku`J lokwˆ nUM s`jx vloˆ APgwinsqwn ‘c hoeI lVweI dI ij`q dw ishrw Awpxy isr lYx vwlI g`l cMgI nhIˆ l`gI sI qy iesy kwrn aunHwˆ dw ivroD kIqw igAw sI[ mwrc 2017 ‘c Bwrq dOry dOrwn APgwinsqwn ‘c AwpxI BUimkw bwry g`l kridAwˆ s`jx ny vD-cVH ky AwpxI isPq kIqI sI pr s`jx ny AwpxI glqI ‘qy muAwPI vI mMg leI sI[ ies leI s`jx dw ivroD krn vwilAwˆ ny vI aunHwˆ nUM muAwP kr id`qw sI[

ਹਰੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਤੇ ਹਰੇ ਨੋਟ ਬਚਾਓ.

ravi@theasianstar.com

ਮੂਲੀਆਂ ਤੇ ਮਾਲ ਬਚਾਓ. ਵਾਲਮਾਰਟ ਤੇ ਦੇਸੀ ਸ�ੀਟ

ਸਾਡੇ Surrey West Supercentre, 12541 88 Ave. and Delta Supercentre, 7155 120 St. ਤ ੇ. ਲਓ ਦੇਸੀ ਸਮਾਨ, ਪੂਰੇ ਕਰੋ ਬੱਚਤ ਦੇ ਅਰਮਾਨ.

ਸਾਡੇ Surrey West Supercentre, 12541 88 Ave. and Delta Supercentre, 7155 120 St. ਤ ੇ. ਲਓ ਦੇਸੀ ਸਮਾਨ, ਪੂਰੇ ਕਰੋ ਬੱਚਤ ਦੇ ਅਰਮਾਨ.

Bwrq dy dlvIr BMfwrI ieMtrnYSnl kort ‘c cuxy gey j`j nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ ieMtrnYSnl Adwlq ivc Bwrq leI ieh bhuq v`fI ij`q mMnI jw rhI hY[ AweI. sI. jy. dI AKIrI sIt leI hoeIAwˆ coxwˆ ivc Bwrq dy dlvIr BMfwrI nUM sMXukq rwStr mhwsBw ivc 183 vot imly[ au`Qy sMXukq rwStr sur`iKAw prISd ivc BMfwrI dy p`K ivc 15 vot imly[

kYnyfw — kYnyfw dIAwˆ sVkwˆ ‘qy CyqI hI ibnHwˆ frweIvr qoˆ c`lx vwly tr`k dOVdy nzr Awauxgy[ mwihrwˆ ny d`isAw iq Agly swl dy SurU kIqI jw skdI hY[ Awto inrmwqw kMpnI tYslw v`loˆ ipCly hPqy iek ielYktRwink tr`k pyS kIqw igAw Aqy kMpnI dw dwAvw hY ik ieh DrqI ‘qy ies vyly sB qoˆ qyz rPqwr kmrSIAl vwhn hY[ kMpnI dy sI. eI. E. AYln msk ny ikhw ik ies tr`k dI rPqwr ieMnI qyz hY ik hvweI jhwz kuJ mwihrwˆ ny dunIAw dw iDAwn iek hor pwsy iK`cx dI koiSS kIqI hY jdoˆ swry hvweI jhwz qoˆ qyz kwr Aqy tr`k bxwaux ‘c ruJy hoey hn[ tYslw vI aunHwˆ kMpnIAwˆ ‘coˆ iek hY jo frweIvr qoˆ bgYr c`lx vwly vwhn ivksq krn ‘c mohrI kdm inBwA rhI hY[ frweIvr qoˆ bgYr c`lx vwly tr`k dIAwˆ sMBwvnwvwˆ dw AiDAYn krn vwly mwihrwˆ muqwbk cIzwˆ bhuq qyzI nwl bdl rhIAwˆ hn Aqy bgYr frweIvr qoˆ c`lm vwly ielYktRwink tr`kwˆ dy bwzwr ‘c Awaux nwl kYnyfw dI mUMh muhwˆdrw hI bdl jwvygw Aqy hYrwnI ies g`l dI hY ik izAwdwqr kYnyfIAn ies qbdIlI leI mwnisk qOr ‘qy iqAwr hI nhIˆ hn[ kYnyfIAn Awtomyitf vhIkl

Tel: 604-591-5423

jgqwr isMG jOhl dy mwmly ‘c brqwnvI srkwr ny Bwrq nUM id`qI icqwvnI

kYnyfw dIAwˆ sVkwˆ ‘qy c`lxgy ibnHwˆ frweIvrwˆ qoˆ tr`k

ਵਾਲਮਾਰਟ ਤੇ ਦੇਸੀ ਸ�ੀਟ

inaUXwrk— AMqr rwStrI Adwlq ivc somvwr nUM Bwrq dy dlvIr BMfwrI ny ibRtyn dy ikRstoPr gRInvu`f nUM hrw ky bwjI ij`q leI hY[ dlvIr BMfwrI ny ieMtrnYSnl kort AwP jsits dIAwˆ coxwˆ ivc ij`q hwisl kIqI hY[ sB qoˆ v`fI g`l ieh hY ik AweI. sI. jy. dI sQwpnw (1946) dy bwAd Aijhw pihlw vwrI hoieAw hY, jdoˆ ibRtyn

PUNJABI STAR

sYˆtr Pwr AYksIlYˆs joˆ iek gYrmunwPI vwlI kMsltYˆsI hY, dy cIP qknwlojI APsr pOl gOfzmwrk ny ikhw ik nvIˆ qknIk dy Asr byh`d fUMGy hoxgy[

lMfn— brqwnvI nwgirk jgqwr isMG jOhl aur& j`gI jOhl (30) ‘qy pMjwb puls v`loˆ qS`dd kIqy jwx dw mwmlw brqwnvI sMsd iv`c gUMijAw qy auQoˆ dI srkwr ny Bwrq srkwr nUM cyqwvnI id`qI hY ik jy iksy vI brqwnvI nwgirk ‘qy qS`dd kIqw igAw qwˆ aus v`loˆ s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ skOtlYˆf dy fnbwrtn nwl sMbMDq j`gI jOhl ies smyˆ jylH iv`c hY[ aus nUM pMjwb iv`c hoey isAwsI kqlwˆ iv`c kiQq SmUlIAq dy doS hyT igRPqwr kIqw igAw sI[ skOitS nYSnl pwrtI dy sMsd mYˆbr mwritn fI. ihaUgz ny brqwnvI ivdyS mMqrwly nUM pu`iCAw ik j`gI ‘qy ho rhy kiQq qS`dd dIAwˆ irportwˆ sbMDI mMqrwly v`loˆ kI kIqw jw irhw hY[ ies dy jvwb iv`c ivdyS rwj mMqrI rorI stIvrt ny ikhw ik qS`dd sbMDI iksy vI doS nUM bhuq gMBIrqw nwl ilAw jwvygw, ijvyˆ Bwrq srkwr lvygI[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw slUk pUrI qrHwˆ ZYrjmhUrI hY qy ies dI bwrIkI nwl jwˆc hovygI, jy iksy vI brqwnvI nwgirk nUM qS`dd dw iSkwr bxwieAw igAw qwˆ srkwr v`loˆ s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ mMqrI ny d`isAw ik brqwnIAw dy ifptI hweI kimSnr ny jOhl nwl mulwkwq dw rwh p`Drw kr ilAw hY[

ਨਾਨ ਤੇ ਭਾਨ ਬਚਾਓ. ਵਾਲਮਾਰਟ ਤੇ ਦੇਸੀ ਸ�ੀਟ

ਸਾਡੇ Surrey West Supercentre, 12541 88 Ave. and Delta Supercentre, 7155 120 St. ਤ ੇ. ਲਓ ਦੇਸੀ ਸਮਾਨ, ਪੂਰੇ ਕਰੋ ਬੱਚਤ ਦੇ ਅਰਮਾਨ.

2

Saturday - November 25, 2017

VENT YEAR END E

12PM UNTIL 12AM

THIS SATURDAY FOR DETAILS VISIT ApplewoodMidnightMadness.com

THE REMAINING 2017s ARE GOING FAST • OFFERS END NOVEMBER 30TH

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from November 1 – November 30, 2017. **Offer available from Nov 1/17 to Nov 30/17. $2,000 Total Standard Rate Finance Cash applies to new and previously unregistered 2017 Qashqai models and consists of: (i) $1,500 Standard Rate Finance Cash+; and (ii) $500 NCF Cash‡. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500/$1,500 will be deducted from the negotiated be required. Eligibility will be determined by Nissan Canada in its sole discretion. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s/lessee’s spouse or a co-owner/co-lessee of the Existing Vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). NCF Cash can be deducted from the negotiated price of an Eligible New Vehicle after taxes. ^All-in selling price of $24,998/$20,998/$29,998 on 2017 Rogue S FWD (AA10)/2017 Qashqai S FWD MT (AA00)/2017 Murano S FWD (AA10) includes freig conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - November 25, 2017

3

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 43 - SATURday, nOVEMBER 25, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

bhuq v`fw hY stUfYˆt vIzw dw gorKDMdw; Pwiel cwrjW dy nW qy mcI hY lu`t jlMDr-stUfYˆt vIzw dw gorKDMdw ieMnw v`fw hY ik Ajy ies dIAwˆ swrIAwˆ prqwˆ Ku`lHx ‘c kwPI smwˆ l`g skdw hY[ st`fI vIzy dy nwˆ ‘qy A`jkl Sihr dy kony-kony ‘c eyjMt ividAwrQIAwˆ nUM guMmrwh krn ivc l`gy hoey hn[ doAwbw Kyqr ‘c ivdyS jwx dw ruJwn ieMnw izAwdw hY ik v`fI aumr vwly lok vI stUfYˆt bx ky ivdyS jwx leI l`Kwˆ rupey Krcx leI iqAwr hn Aqy aunHwˆ dy ies ruJwn dw Pwiedw Sihr ‘c nwjwiez qOr ‘qy vIzw kMsltYˆt bx ky bYTy lwlcI lok cu`k rhy hn[ Awey idn suxn nUM imldw hY ik iksy jwAlI eyjMt ny ivdyS Byjx dy nwˆ ‘qy l`Kwˆ rupey T`g ley jwˆ iPr bhuq swry lok kihMdy suxy jw skdy hn ik aunHwˆ ny stUfYˆt vIzw AplweI kIqw sI pr aunHwˆ dI PweIl irjYkt ho geI[ stUfYˆt dw vIzw l`gy nw l`gy, PweIl iqAwr krn vwilAwˆ Aqy lwaux vwly

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

eyjMtwˆ nUM Pwiedw hoxw XkInI hY ikauˆik PweIl Brn dy smyˆ qoˆ hI aunHwˆ nUM kmweI hoxI SurU ho jwˆdI hY[

hwl hI ‘c puls pRSwsn ny v`fI p`Dr ‘qy kuJ lokwˆ aupr kwrvweI kIqI, jo glq FMg nwl jwAlI dsqwvyzwˆ dI shwieqw nwl st`fI vIzw

lvwaux dw kMm kr rhy sn[ AijhI kwrvweI pihlI vwr nhIˆ, pihlwˆ vI bhuq vwr puls krdI rhI hY pr pihlI vwr hoieAw hY ik puls v`loˆ lgwqwr jwAlI eyjMtwˆ ‘qy iSkMjw k`isAw jw irhw hY[ Awly-duAwly dy ielwikAwˆ qoˆ Awaux vwilAwˆ leI bixAw sB qoˆ v`fw bdl ipCly kuJ swlwˆ dOrwn jlMDr Sihr pUry doAwbw Kyqr dw stUfYˆt vIzw h`b bx cu`kw hY ikauˆik ivdyS jwx dy cwhvwn izAwdwqr lok Awly-duAwly ielwikAwˆ ijvyˆ ik PgvwVw, kpUrQlw, krqwrpur, nkodr, Swhkot, Bul`Q, bygovwl, nUrmihl, huiSAwrpur Awid qoˆ hI Awauˆdy hn qy aunHwˆ leI jlMDr hI sB qoˆ nyVlw qy vDIAw bdl hY[ v`fI igxqI ‘c Awly-duAwly dy ielwikAwˆ ‘coˆ Awaux vwly lokwˆ dI igxqI dyK ky hI Sihr ‘c st`fI vIzw dy sYˆkVy dPqr Ku`lH cu`ky hn, ijs kr ky jlMDr nUM aukq h`b dw drjw iml cu`kw hY[

kYnyfw dw ieMmIgRySn ivBwg r`d kr irhY vrk primt hYlIPYks—kYnyfw dy ieMmIgRySn ivBwg ny glqI skoSIAw kwlj AwP ArlI cweIlfhu`f qoˆ ies nwl pRweIvyt kwljwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM post swl jUn ‘c kors mukMml kIqw sI[ ieh iek gRYjueyt vrk primt jwrI kr id`qy Aqy bwAd pRweIvyt kwlj hY Aqy Awm qOr ‘qy kYnyfw ‘c ‘c ieh r`d kIqy jwx kwrn fyA kyAr sYˆtrwˆ pRweIvyt kwljwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM post gRYjueyt (idn vyly b`icAwˆ dI sMBwl vwly kyˆdr) ‘c kwimAwˆ dI BwrqI QuVH pYdw hox dw KdSw pYdw ho igAw hY[ ieMmIgRySn Aqy istIzniSp ivBwg v`loˆ kYnyfw bwrfrrandhawa22022@gmail.com srivisz eyjMsI dy APsrwˆ nUM pUrI pRikirAw smJwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ik ikhVI ividAk sMsQw dy ividAwrQI post gRYjueyt vrk primt hwsl krn dy Xog hn[ do swl pihlwˆ jmwiekw qoˆ b`icAwˆ dI sMBwl nwl sbMiDq kors krn AweI AYnw kyA klwrk vI aunHwˆ kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ ‘coˆ iek hY jo BMblBUsy vwly hwlwq ‘c lMG rhy hn[ klwrk ipCly AkqUbr qoˆ kwnUMnI qOr ‘qy kMm krn qoˆ Asmr`Q hY Aqy Krcw clwaux leI vrk primt jwrI nhIˆ kIqy jwˆdy pr ies kwlj Awpxy PrnIcr vycx leI mzbUr ho geI hY[ dy ividAwrQIAwˆ nUM ipCly keI swl qoˆ vrk klwrk ny jUn ‘c hYlIPYks Sihr ivKy novw primt jwrI kIqy jw rhy sn[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4

Saturday - November 25, 2017

kYˆsr sY`lwˆ dw inrmwx krn vwly pRotIn dI hoeI pCwx Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 kYnyfw-kYˆsr sY`lwˆ dw inrmwx krn vwly pRotIn dI pCwx kr leI geI hY[ ies pRotIn kwrn kYˆsr dy itaUmr qyjI nwl vDdy hn[ ‘kYfyirn-22’ nwmk ies pRotIn kwrn kYˆsr sY`l itSUAwˆ nUM iSkwr bxwauˆdy hn[ iek p`qirkw ivc pRkwiSq soD muqwbk kYˆsr itaUmr ivc G`t AwksIjn (hwiepOksIAw) dI siQqI dw AiDAYn kIqw igAw Aqy dyiKAw igAw ik G`t AwksIjn dI sUrq ivc hI kYˆsr sY`l kYfyirn-22 dw inrmwx krdy hn[ ies pRotIt dy vwDy nwl kYˆsr sYl Awps ivc juVn l`gdy hn Aqy srIr ivc ieh qyjI nwl PYldI hY[ glP XUnIvristI, kYnyfw dy ijm Enyk ny d`isAw ik soD leI bRYst Aqy bRyn kYˆsr dy G`t AwksIjn vwly sY`l ‘qy Poks kIqw igAw[ AiDAYn ivc pqw l`gw ik kYˆsr sY`lwˆ dy ivsQwr ivc kYfyirn-22 Swml sI, ijs itaUmr ivc ijMnI G`t AwksIjn sI, auQy kYfyirn-22 dI mOjUdgI izAwdw sI[ ies nwl kYˆsr dI bImwrI iBAwnk huMdI clI jwˆdI hY[ ivigAwnkwˆ ny dwAvw kIqw ik hux ies AwDwr ‘qy nvIˆ dvweI ivkisq kIqI jwvygI, ijs nwl kYfyirn-22 pRotIn dI mwqrw G`t sky[

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - November 25, 2017

5

trUfo ny pRgtweI icMqw, ikhw— ieslwimk styt ‘c Swml hoey nwgirk dyS leI v`fw Kqrw

Etwvw -kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik ieslwimk styt (AweI. AY`s. AweI. AY`s.) ivc Swml hoey nwgirkwˆ dI dyS vwpsI qoˆ pYdw rwStrI sur`iKAw nUM Kqry qoˆ auh icMqq hn[ trUfo ny ieslwimk styt ivc Swml ho ky kYnyfw dy A`qvwd rokU kwnUMn nUM qoVn vwly lokwˆ ivru`D k`l Bwv somvwr nUM sMsd ivc muk`dmw clwaux dw sMklp ilAw pr aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik aunHwˆ dI srkwr Aijhy lokwˆ nUM smwj nwl joVn dI koiSS krygI[ aunHwˆ A`gy ikhw ik ieslwimk styt

ivc Swml hox vwly iek ivAkqI dy vwps prqx dI jwxkwrI swnUM imlI hY, jo ik rwStrI sur`iKAw leI gMBIr Kqrw hY[ trUfo ny ikhw, ‘’AsIˆ aunHwˆ ‘qy ingrwnI r`Kx jw rhy hwˆ[ A`qvwdI ivcwrDwrw C`fx ‘c vI AsIˆ aunHwˆ dI mdd krn nUM iqAwr hwˆ[‘’ kYnyfw dy qkrIbn 180 nwgirkwˆ dy ieslwimk styt ‘c Swml hox dI jwxkwrI hY[ swl 2016 ivc srkwr vloˆ jwrI AMkiVAwˆ muqwbr ienHwˆ ‘coˆ 60 kYnyfw prq cu`ky hn[

Sok smwcwr DwlIvwl pirvwr nMU Asih sdmw bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sR: mihMdr isMG DwlIvwl pRmwqmw vloN bKSI 75 swl aumr Bog ky AYqvwr 19 nvMbr nMU ivCoVw dy gey hn[ auhnW dw ipClw ipMf DwlIvwl qihsIl nkodr ijlw jlMDr sI[auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 2 dsMbr idn SnIvwr nMU svyry 11 vjy irvr sweIf PaUnrl hom (7400 hwpkot rof) fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq 12:30 vjy Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdvwrw rOs strIt (mYn hwl) vYnkUvr ivKy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI igAwn isMG DwlIvwl nwl 778-895-3636 jW 604-325-7585 qy Pon kIqw jw skdw hY[

FLOORS

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - November 25, 2017

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw vloN nwmvr lyKk ig~l morW vwlI ƒ smripq smwgm

dljoq isMG dw 18vW jnm idhwVw Kwlsw dIvwn suswietI 8000 rOs strIt gurduAwrw swihb ivKy srDw pUrbk mnwieAw igAw[AYqvwr nMU Swm dy gurU ky lMgrw nwl syvw inBweI geI[ kIrqn drbwr rwhI gurbwxI dy rs iBny kIrqn dI syvw kIqI geI[ BwgW vwly pirvwr hn jo b~icAW dy jnm idhwVy Aqy hor KuSI dy mOky gurduAwrw swihb mnwauNdy hn[ pRmwqmw dljoq isMG dI lMmI aumr, aucyrI ividAw, cMgI sMgq Aqy sMgqW dI syvw bKSy[

rUipµdr KYrw ‘rUpI’-(srHI bIsI) kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq~rI AmrIkw dI mwisk imlxI 11nvµbr, 2017 idn Sin~crvwr bwAd dupihr 12:30 DUµm rYstorYNt ivKy hoeI[ ieh smwgm 6 nvµbr,2017 ƒ ivCVI rUh nwmvr sBw dy bwnI mYNbr ig~l morW vwlI jI ƒ smripq kIqw igAw [ styj dI kwrvweI sBw dy skq~r ipRqpwl ig~l vloN inBweI geI[ pRDwngI mµfl iv~c mIq pRDwn mnjIq mIq Aqy rUipµdr KYrw ‘rUpI’ jnm idvs vjoN SuSobq hoey[ Sok mqy iv~c ig~l morW vwlI jI ƒ smripq Sok sBw dw AwrµB kIqw igAw [ auprµq ipRqpwl ig~l vloN ig~l morW vwlI bwry sµKyp rUp iv~c ku~J Sbd khy gey [ sBw dy hr mYNbr ny vwrI vwrI ig~l swihb ƒ SrDWjlI ByNt kIqI Aqy aunHW nwl AwpxI in~jI sWJ Aqy id~lcsp g~lW dw izkr kIqw[ auhnW ƒ sB ny ie~k inmr suBwAw, SWq qbIAq Aqy cµgI soc r~Kdy swihqkwr vwlI SKSIAq d~isAw , ^ws krky AOrq bwry AwpxIAW rcnwvW iv~c bhuq ku~J iliKAw [ bhuq lµmI ibmwrI dy bwvjUd aunHW Awpxy Awp ƒ cVHdI klw iv~c r~KAw Aqy inrµqr swihq ricAw, ie~k pusqk (AOrq dUjw r~b) hwly lok Arpx Aqy ku~J pRkwSn ADIn hn[ aunHW dy jwx nwl swihq ƒ ie~k nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[ pr jwx qoN pihlW auh jo swihq dI JolI AwpxIAW v~F mu~lIAW ikrqW pw gey hn, auhnW iv~c hmySw Amr rihxgy[ (irmYNbrs fy) qy sB ShIdW ƒ Xwd kIqw

igAw Aqy ies mOky hwzr swbkw PozI hrpwl isµG brwV, hrcµd isµG ig~l, aujwgr isµG ny Bwvuk nwl SbdW dI sWJ pweI [ hwzr sroiqAW ny jo krmvwr ig~l morW vwlI ƒ Awpxy SbdW Aqy kivqw nwl SrDWjlI ByNt kIqI:- hrI isµG qwqlw, rijµdr isµG pµDyr (ku~J Sbd), ieµdrjIq kOr is~DU (Bwvuk Sbd), ib~kr isµG Kosw, KuShwl isµG glotI (kivqw), ieµdrjIq isµG DwmI (kivqw), Almsq dysr purI (gIq), rwjvµq iclwnw (ku~J Sbd) hrjIq b~sI (Bwvuk Sbd), ikrSn bYktr (kivqw), hrpwl isµG brwV,aujwgr isµG, AjIq isµG kUµnr (kivqw), hrijµdr cImw, rUipµdr ‘ rUpI’ ( ig~l morW vwlI dI Zzl qrnuµm iv~c), hrijµdr isµG ig~l (jvweI ku~J Sbd), su~Kdyv isµG ‘drdI’(ku~J Sbd), hrjIq isµG doDrIAw (Sbd), b^iSµdr isµG (Bwvuk Sbd), hrbµs kOr (ku~J Sbd ), AjYb isµG is~DU (ku~J Sbd), primµdr svYc (ku~J Sbd), fw: bldyv isµG Kihrw (ku~J Sbd), gurimµdr kOr is~DU (Bwvuk Sbd), divµdr kOr johl (kivqw Aqy ku~J Sbd) gunvµq b~sI,plivµdr isµG rµDwvw (ig~l morW vwlI dI Zzl) , surjIq isµG mwDopurI (ig~l morwµ vwlI dI rcnw qrµnum iv~c pyS kIqI) gurcrn isµG tlyvwlIAw(ku~J Sbd). Aµq iv~c mIq pRDwn vloN Awpxy pRDwngI BwSn iv~c ig~l morW vwlI ƒ SrDWjlI id~qI geI Aqy Awey sroiqAW dw qih id~loN Dµnvwd kIqw[ ipRqpwl ig~l vloN smwgm ƒ smytidAW sB dw Dµnvwd kIqw igAw[

Saturday - November 25, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒϘĂ… ùÂÆ Ă•ù¯òðâœù ÇòŸĂš Ă–¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒšĂ‡Ă–³çð Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒϘĂ… ÇòŸĂš jwiez qnKwh kmIsn (Fair Wages Commission) vloN bI sI sUby ‘c Gto G~t 15 fwlr qnKwh lwgU krn leI slwh mSvrw kr rhy kmISn dy mYNbr (K~by pwsy qoN) kYn pIkwk, kmIsn dy cyAr prsn mrjorI igRPn koihn Aqy eIvyn ilMprweIt

rMDwvw pirvwr nMU Asih sdmw

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Ă•ðçœ Ă”Âť

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik jsvIr kOr rMDwvw pRmwqmw vloN bKSI aumr Bog ky sdIvI ivCoVw dy gey hn[auh BweI kyhr isMG rMDwvw dy sp~qnI sn[ auhnW dw ipClw ipMf lwlpur ijlw huiSAwrpur sI[bIbI jsvIr kOr jI Kwlsw dIvwn soswietI dy AxQ~k syvwdwr sn Aqy auhnW ny gurU dy lMgrW dI syvw byAMq kIqI hY[ sMgqw Aqy pRbMDk kmytI vloN bIbI jI nMU bhuq bhuq SrDWjlI Arpn kIqI jWdI hY aqy pirvwr dy du~KmeI smyN ivc hmdrdI zwihr krdy hn[bIbI jsvIr kOr rMDwvw dy pMj BUqk srIr dw sskwr SnIvwr 25 nvMbr nMU duiphr 3 vjy irvr sweIf PaUnrl hom (7400 hwpkot rof) fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq 4:30 vjy Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdvwrw rOs strIt vYnkUvr ivKy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI BweI kyhr isMG rMDwvw nwl 604-304-4111 jW 604-505-2324 qy Pon kIqw jw skdw hY[

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ôð ü𡝠çÆ Ç³ô¯ðĂ‹ÂşĂƒ ĂŹĂ”šü ÔÆ òĂ…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Ă“ĂĽÂś ÕÆüÆ ĂœçÆ ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ ÇâĂƒĂ Ă‡Ïùà Æ Ç³ô¯ðĂ‹ÂşĂƒ òÆ Ă•ðçœ Ă”ÂťĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ç³ô¯ðĂ‹ÂşĂƒ Ă•ðòĂ…Ă€°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òĂ…Ă° áðĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

DMJ Painting Ltd.

Sok smwcwr

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ç³ô¯ðĂ‹ÂşĂƒ òĂ…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Ă•ðçœ Ă”ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…✠çøüð Ă”øüœ çœ ĂƒŸüœ ÇçÊ Ăƒòœðœ I òĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I òĂœÂś üŸÕ Ă–šŸù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - November 25, 2017

FARM and SPICE Cauliflower gobI dw P`ul

1

Bell Peppers

Indian Carrots

syb

iSmlw imrcW

dysI gwjrW

/lb.

/lb..

.37¢

$ 37 /ea

Cilantro

hrw DnIAw

3 FOR

Apples

RED DELICIOUS

GAJJAR

GREEN

1

.69¢

$ 29

/lb.

Almond Oil

Bulk Almonds

Apples

bdwmW dw qyl

Kuly bdwm

syb

GOOD CHOICE

13

.99

$

¢

bunch

4

99

AMBROSIA

.67

¢

$ 99

1 lt.

/lb.

/lb.

Yellow Onions

Potatoes

Red Onions

Green Lettuce

pIly gMFy

AwlU

lwl gMFy

p`qw gobI

9

2

$ 99

$ 99

/bag

10 lb.

50 lb.

12

20 lb.

/bag

WHOLE WHEAT ATTA

pMjwbI stwiel Awtw

hOl vIt Awtw

10

$ 99

$

/bag

20 lb.

99

/bag

20 lb.

ORGANIC HEALTHY FEAST Awtw

Khazana (Organic)

9

BROWN / WHITE SUGAR

BUrHI/ic`tI KMf

4

$ 99

$ 99

/bag

10 lb.

2 lb.

Khazana

ASSORTED DALS

4

dwlW

$ 99

BASMATI RICE

bwsmqI cwvl

/bag

2 lb.

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

/bag

9

$ 99

/bag

10 lb.

3 FOR

nUflz

.99¢

/jar

TEA TIME

Parle Rusk

Tea India

rs

cwhp`qI

REAL ELACHI

1

$ 99 /box

216 TEA BAGS

6

$ 99

/box

300g.

216 Teabags

Parle-G

Tea Cup

3 FOR

BISCUITS

ibsku`t

.99¢

Bikano Cookies

JEERA/NAMKEEN KAJU/AJWAIN/COCONUT

ibkYno kukIz

2

$ 99

/box

400 gm.

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

|

ATTA & YUMMY MASALA

2/lb. kg.

Millstream

PUNJABI STYLE ATTA

ATTA

4

Top Ramen Instant Noodles

$ 99

10 lb.

Millstream

7

99

/ea.

25 lb.

pMjwbI S`kr

$

/bag

/bag

bwsmqI cwvl

10

99

.99¢

99

Punjabi Shakar

PREMIUM BASMATI RICE

mltIgryn Awtw

10

$

Qilla

Pillsbury

MULTIGRAIN ATTA

$

/bag

6 PCS. SET

k`p sYt

8

$ 99

/box

/set

Golden Cookie

AJWAIN/PUNJABI/GUR/SOOJI/ JEERA

kukIz

5

$ 99

/box

2.2 lb.

* Almonds 2 lb. limit per person Yellow Onions and Potatoes limit 1 bag each per person.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Nov 24, 2017 till Nov 30, 2017 only

Saturday - November 25, 2017

9

iekoˆ hostl ‘c muMfy-kuVIAwˆ rihMdy hn iek`Ty, roz krdy ny pwrtI We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

vwiSMgtn — AmrIkw dI mShUr XUnIvristI ilMkn XUnIvristI nyVy iek hostl ienIˆ idnIˆ crcw ‘c hY[ ie`Qy rwq dy smyˆ ividAwrQI pwrtI Aqy msqI krdy hn[ AMdr dw nzwrw dyK ky iek vwr qusIˆ ies nUM hostl mMnx qoˆ ienkwr kr skdy ho[ hOtbwQ t`b, kMDwˆ ‘qy sjweIAwˆ bIAr dIAwˆ boqlwˆ Aqy cIkn bwrbIikaU dw nzwrw hI kuJ hor huMdw hY[ ilMkn XUnIvristI ‘c p`Vx vwly muMfy-kuVIAwˆ ies hOstl ‘c iek`Ty rihMdy hn[ ividAwrQIAwˆ muqwbk XUnIvristI dy hostl kwPI boirMg hn ijs qoˆ bwAd ie`Qy p`Vx vwly 21 swlw hYnrI ny hostlz nUM nvwˆ rUp dyx dI koiSS kIqI[ gRyjUeyt hox qoˆ bwAd hYnrI ny XUnIvristI nyVy hI iek hostl KoilAw Aqy aus nUM ies qrHwˆ ifzwien kIqw ijs nwl ie`Qy rihx vwly ividAwrQI pVweI qoˆ bwAd msqI kr skx Aqy aunHwˆ nUM Gr ijhw Aihsws vI hovy[ hYnrI ny sB qoˆ pihlwˆ purwxy hostl dy ivhVy ‘c AYkspYrImYˆt dy qOr ‘qy iek hOt-bwQ t`b , ickn bwrbIikaUs, fwˆs leI imaUizk isstm, mUvIz dyKx leI pRojYktr lgwieAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ies Qwˆ nUM sjwieAw, ijs ‘qy aunHwˆ nUM 85,000 rupey dw Krc krny gey[ hYnrI dw ieh AYkspYrImYˆt aunHwˆ dy dosqwˆ nUM bhuq psMd AwieAw[ Awpxy Grwˆ qoˆ dUr rih rhy ividAwrQI idn Br dI pVweI qoˆ bwAd ie`Qy msqI kr skdy hn[ dosqwˆ nUM ieh AYkspYrImYˆt psMd Awaux qoˆ bwAd hYnrI ny XUnIvristI kol AijhI hI hostl nUM pwrtI hwaUs bxw ky ibjnY`s krn dw PYslw ilAw hY[ aus nUM aumId hY ik lokwˆ nUM ies qrHwˆ dy hostlz ividAwrQIAwˆ nUM zrUr psMd Awauxgy[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - November 25, 2017

pqJV bcqW

vweInl plYNk PloirMg

lYmInyt PloirMg

ieh AYf srI ivMfsr stor qy lY ky Awau Aqy ieh bcqW pRwpq kro

pRweImf

kYNt for lIvr

AYm fI AYP molifMg

pleIvU~f

ieh kImqW nvMbr 31,2017 q`k jW splweI Kqm hox q`k lwgU hn[

quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY

Saturday - November 25, 2017

11

hOtstwr, BwrqI mnorMjn dw sB qoN vDIAw itkt hux kYnyfw ‘c auplbD torWto, 14 nvMbr, 2017 : Bwrq dw sB qoN v`fw pRImIAm stRIimMg plytPwrm, Bwrq ‘c ifjItl sm`grI Kpq dy pridRS Ć’ bdlx dy leI smwnwrQI hY, hux kYnyfw ‘c auplbD hY[ hOt stwr kYnyfw ‘c aupXogkrqwvW dy nwl iek auc ivksq vIfIE stRIimMg AnuBv Aqy guxv`qw ‘qy iDAwn AwkriSq krygw auh swirAW dy psMdIdw stwr tIvI cYnlW qoN srvSRyT BwrqI mnorMjn dw AwnMd lY skdy hn[ hOt stwr 8 BwSwvW ‘c auplbD hY Aqy ieh Bwrq dy mohrI tIvI SoA, i&lmW Aqy Kyf Ć’ dyKx dy leI Awpxw itkt hY[ AwpxI psMdIdw sm`grI Ć’ ikqy vI mMg ‘qy AwpxI psMdIdw sm`grI dyKx dyleI, kdy vI, hOt stwr v`Kv`K aupkrnW Aqy plytPwrm ‘qy auplbD hY ijs qrHW ik AYpl stor, gUgl plyA stor, rokU Aqy Amyzn Pwier sitk Awid ‘qy[ stwr pl`s, stwr Bwrq, ihMdI ‘c stwr golf Aqy stwr jlsw, stwr mW, stwr ivjy Aqy eySIAweI KyqrI BwSwvW dy mwiDAm nwl stwr dy pRmu`K cYnlW dI sm`grI dw pRdrSn krn qoN ielwvw, stRIimMg plytPwrm vI swrwBweI vrisz swrwBweI, eyAweIbI Aqy qnhweI Awid keI hor SoA dI iek lMbI sUcI vI pyS krdw hY[ Swied swry Kyf auqSwhI dy leI sB qoN v`fw frwA AwgwmI ieMfIAn pRImIAm lIg hY[ AweIpIAYl dy leI stwr ieMfIAw dI ij`q dI bolI dy nwl, hOt stwr ivSv dw sB qoN v`fI ikRkt AwXojn dw Gr hovygw[ ieQy Awaux vwly idnW ‘c pRSMskW Ć’ keI BwSwvW ‘c ikRkt dyKx dw mOkw imlygw[ hweI fYPInySn ‘c AwpxI swrI sm`grI dy nwl, hOt stwr BwrqI dy leI hY jo ivSv p`Dr dI guxv`qw ‘qy pRImIAm BwrqI mnorMjn dI mMg kr irhw hY[ AwpxI pihcwx ‘c mwx Aqy ivrwsq Ć’ pihcwnxw jo quhwfy ivAkqIqv Ć’ pyS krdw hY[ auh sMdyS hY jo hOt stwr Awpxy bRWf pozISinMg dy mwiDAm nwl dy irhw hYqusIN kOx ho[ hOt stwr dy bwry ‘c BwrqI tIvI SoA, i&lmW Aqy lweIv sports dy leI Bwrq dy pRmu`K vIfIE stRIimMg plytPwrm hOt stwr, hux AmrIkw Aqy kYnyfw ‘c auplbD hY[ hOt stwr mYNbriSp, auc pirBwSw ‘c swry ieSiqhwr-mukq cYnlW qoN 60,000 qoN izAwdw GMty dI sm`grI dy nwl 2000 qoN izAwdw i&lmW Aqy tIvI SoA ‘c

pUrn Aqy AsIimq phuMc pRdwn krdw hY[ hOt stwr ‘c ikRkt, pRo bYfimMtn lIg, hwkI ieMfIAw lIg Aqy nvIN sports sYNsys ijhy Bwrq, pRo. kb`fI ijhy lIg ijhy lweIv gyimMg PIcr vI hn[ hux koeI Prk nhIN pYNdw ik qusIN ikQoN ho jW qusIN ikhVI BwSw boldy ho, hOt stwr ieh XkInI bxwauNdw hY ik qusIN Awpxy psMdIdw mnorMjn qoN bhuq dUr nhIN[ stwr cYnl, stwr Br, eySIAwnYt, eySIAwnYt pl`s, stwr mW, stwr jlsw, stwr pRvwh, stwr auqsv, stwr ivjy, stwr sports Aqy AYnjIsI nwl Awpxy psMdIdw mnorMjn dyKo[ mUvI psMd krn vwly juVvw 2 Aqy jwlI AYlAYlbI Aqy ipMk, bjrMgI BweIjwn, iPlOrI, hwaUsPu`l 3, pRym rqn qn pwE Aqy izMdgI nw imlygI dobwrw ijs qrHW suprih`t i&lmW Ć’ dyK skdy ho[ hOt stwr ‘c qiml, qylgU, milAwlm, kMnV,bMgwlI Aqy mrwTI BwSwvW ‘c nvInqm Aqy sB qoN lokipRX i&lmW auplbD hn[ qusIN ij`Qy Aijhy kMtYNt dyK skdy ho jo ik qusIN tIvI ‘qy ikqy vI nhIN dyKy, hOt stwr AOrIjnl ‘c hOtstWr dy leI keI ivSyS sm`grI Swml hY[ ieh sB qoN izAwdw g`lW dy bwry ‘c d`isAw jWdw hY ik swrwBweI bnwm swrwBweI 2 qoN Awpxy psMdIdw pwqrW dy leI eyAweIbI Ć’ gru`p kro, pRmu`K nwtkW dI isnymweI pySkwrIAW Aqy bhuq kuJ vI ieQy mOjUd hY[ hOt stwr Ć’ &.Irvqv dy mwiDAm nwl AksYs kIqw jw skdw hY Aqy AweIEAYs AYpstor, AYNfrweIf gUgl plyA Aqy AwrEXU ieiqAwd dy mwiDAm nwl phuMicAw jw skdw hY[ do skrInW ‘qy iek`Ty dyKx dy leI gRwhkW Ć’ AwigAw id`qI jWdI hY[ ijs nwl ieh pirvwr dy mYNbrW dy leI Al`g-Al`g mnorMjn dI zrU rqW dy nwl AwkrSk bdl bxdw hY[ 100 hOt stwr twp kMtYNt 95 z : ieh irSqw kXw kihlwqw hY, d SoA gRyt ieM fIAn lwPtr cYlyNj, Xy hY muh`bq, fWs 75 cYNpIAn, ieSkbwz, qU sUrj mYN sWJw, ipAwjI Aqy nwmkrn[ i&lmW : ey jYNtlmYn, jwlI AYlAYlbI 2, 25 golmwl 3, bwhUblI 2, d knklUzn Aqy 2 styt5s Kyf0 W : ikRkt-Bwrq Aqy sRIlMkw sIrIz, ieMfIAn pRImIAm lIg (AwgwmI) Aqy pRo. kb`fI lIg

trMp dw nvwˆ kwrw : inaUzIlYˆf dI pRDwn mMqrI nUM smJ bYTy jsitn trUfo dI Gr vwlI vwiSMgtn — AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp AmrIkI mIfIAw ‘c AwpxIAwˆ kwrvweIAwˆ kwrn surKIAwˆ ‘c bxy rihMdy hn Aqy AmrIkI mIfIAw vI aunHwˆ dIAwˆ kwrvweIAwˆ nUM Aijhw tRol krdw hY ik Kud rwStrpqI prySwn ho jwˆdy hn[ Aijhw hI iek mwmlw aus vyly swhmxy AwieAw jdoˆ eI. pI. ey. inaUzIlYˆf dI pRDwn mMqrI jYisMfw AwrfRn Aqy AmrIkI fonwlf trMp ivcwly kuJ Aijhw hoieAw, ijhVw iksy vI Awm ienswn dy nwl ho skdw hY[ inaUzIlYˆf dI pRDwn mMqrI jYisMfw AwrfRn nUM ies dw pCqwvw hY ik aunHwˆ dI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nwl hoeI hwl hI ‘c mulwkwq dw auh ik`sw Awpxy dosqwˆ nwl ikauˆ SyAr kIqw[ ies mhIny eySIAw-pYisiPk iekonwimk koAprySn dI ivXqnwm ‘c hoeI bYTk ‘c jYisMfw Aqy trMp dI mulwkwq hoeI sI[ AYqvwr nUM inaUzIlYˆf dy kwmyfIAn ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik trMp ny jYisMfw AwrfRn nUM glqI nwl jistn trUfo dI pqnI smJ ilAw[ hwlwˆik jYisMfw AwrfRn ny ies g`l qoˆ ienkwr krdy hoey ikhw ik aunHwˆ ny isrP aus mIitMg qoˆ bwAd dy bwry ‘c g`l kIqI sI[ pr pRDwn mMqrI dI iek dosq ny lokl ryfIE

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

qoˆ ikhw, ‘’mYnUM nhIˆ l`gdw ik mYnUM ieh kihxw cwhIdw hY pr aunHwˆ ny mYnUM d`isAw ik trMp kwPI dyr q`k aunHwˆ nUM jistn trUfo dI pqnI smJdy rhy[‘’ inaUzIlYˆf dI mIfIAw ‘c ieh Kbr crcw ‘c rhI hY ik trMp nUM ieh pqw nhIˆ ik jYisMfw AwrfRn kOx hY[ auˆJ pRDwn mMqrI jYisMfw

100

95

ny iek vwr iPr ies qoˆ ienkwr kIqw[ 75 somvwr nUM aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw, ‘’iksy hor nUM ieh l`gw ik Aijhw hoieAw[ pr myry jdoˆ vI aunHwˆ nwl 25 g`l hoeI, rwStrpqI trMp mYnUM qwˆ iblkul hI kM5iPaUz nhIˆ l`gy[ pr iksy hor ny Aijhw mihsUs kIqw[ mYnUM l`gdw hY ik ieh g`l mYnUM 0 iksy nwl SyAr nhIˆ krnI cwhIdI sI[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - November 25, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

kYnyfw dI dyS inkwlw sUcI ‘c 1 hzwr qoˆ v`D BwrqI Swml AOtvw—kYnyfw dI dyS inkwly dI sUcI ‘c 15,000 qoˆ v`D ivdySI nwgirk Swml hn, pr ienHwˆ ‘coˆ keI lok ies krky ifport nhIˆ kIqy jw skxgy ikauˆik kuJ gYrsihXogI dyS Awpxy nwgirkwˆ nUM vwps nhIˆ lY rhy jwˆ pRikirAw ‘c AiV`kw pw rhy hn[ dyS inkwly dI sUcI ‘c k 15 hzwr 237 lokwˆ dy nwˆA Swml hn qy cIn ies sUcI ‘c cotI ‘qy hY[ ies mgroˆ dUjw nMbr Bwrq qy qIjw nMbr AmrIkw dw hY[ cIn dI g`l krIey qwˆ kYnyfw v`loˆ dyS inkwly leI jwrI kIqI sUcI ‘c 2 hzwr 666 lok cIn dy hn[

604.807.1012

ies qoˆ bwAd Bwrq 1 hzwr 29 lokwˆ nwl dUjy nMbr Aqy 977 lokwˆ nwl AmrIkw qIjy nMbr ‘qy hY[ ies sUcI ‘c kul 180 dySwˆ dy lok Swml hn[ ijnHwˆ ‘coˆ kul 209 lok Aijhy hn ijnHwˆ nUM dyS r`Kxw nhIˆ cwhuMdy qy 28 Aijhy lok hn ijnHwˆ dI nwgirkqw kYnyfIAn bwrfr

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

sikEirtI eyjMsI (sI.bI.AY`s.ey.) isstm ‘c nhIˆ hY[ kYnyfw dI srh`dI sur`iKAw eyjMsI (sI.bI.AY`s.ey.) ny kuJ Aijhy dySwˆ dI puStI kIqI hY jo Awpxy nwgirkw nUM vwps lYx qoˆ ienkwr kr rhy hn jwˆ pRikirAw ‘c dyrI kr rhy hn[ Aijhy dySwˆ dy lok kYnyfw ‘c gYr-kwnUMnI FMg nwl rih rhy hn, pr kYnyfIAn bwrfr sur`iKAw eyjMsI dw kihxw hY ik Aijhy dySwˆ dy nwvwˆ dw Kulwsw nhIˆ kIqw jwvygw ikauˆik ies nwl kUtnIqk g`lbwq pRBwivq ho skdI hY[ iek g`lbwq dOrwn bulwry bYr kYˆpbyl ny d`isAw ik jy koeI dyS Awpxy ivdySI nwgirkwˆ nUM vwps nhIˆ leygw qwˆ kYnyfw dI srh`dI sur`iKAw eyjMsI ny hwr nhIˆ mMnI[ bwrfr eyjMsI v`loˆ hor dySwˆ dIAwˆ srkwrI eyjMsIAw nwl kMm jwrI r`iKAw jwvygw jwˆ do nwgirkwˆ nUM vwps lYx leI dySwˆ ‘qy dbwA bxwieAw jw sky[ aunHwˆ ny d`isAw ik kYnyfIAn srh`dI eyjMsI gYr sihXogI dySwˆ nUM Awpxy nwgirkwˆ nUM CyqI qoˆ CyqI vwps lYx leI rxnIqI qihq kMm kr rhI hY ijs qihq GrylU Aqy kOmwˆqrI BweIvwlwˆ nwl Awpxy qzrby swˆJy kIqy jw rhy hn qwˆ jo ies pRikirAw ‘c ifport krn dI pRikirAw ‘c dyrI nUM GtwieAw jw sky[

Saturday - November 25, 2017

13

auntwrIE dw ieh ksbw ies kwrn pRvwsIAwˆ nUM dy irhY qrzIh torwˆto—auntwrIE dw iek Cotw ijhw ksbw ‘smUQ rwk Pwlz’ nvyˆ pRvwsIAwˆ nUM AwkrSq krn leI keI qrHwˆ dIAwˆ shUlqwˆ dw vwAdw

kr irhw hY[ pRSwsn vloˆ sMBwvq KrIddwrwˆ nUM 90 PIsdI irAwieq ‘qy zmIn vycx dw AYlwn kIqw igAw hY qwˆ ik v`D qoˆ v`D igxqI ‘c lok ie`Qy Aw ky vs skx[ zmIn dy keI tukVy isrP 500 fwlr dI kImq ‘qy muh`eIAw krvwey jw rhy hn[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik shUlqwˆ dI pySkS mgroˆ v`fI igxqI ‘c Pon Aw rhy hn ijnHwˆ ‘coˆ izAwdwqr AwstrylIAw Aqy cIn nwl sMbiDq hn[ Sihr pRSwsn dI pySkS qoˆ pihly hPqy dy AMdr hI iek ifvYlpr ny zmIn dw sOdw kr ilAw[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik rIAl Astyt kwrobwrIAwˆ dy Awaux nwl ieh ielwkw nvyˆ pRvwsIAwˆ leI iK`c dw kyˆdr bxygw[ AwbwdI vDwaux leI SurU kIqI

ies muihMm dI sPlqw qoˆ Sihr dw pRSwsn bhuq KuS hY Aqy hor zmIn ivkrI leI pyS krn dw AYlwn kIqw hY[ mu`K pRSwskI AiDkwrI lUk iflOlt ny d`isAw ik irhwieSI Aqy kwrobwrI dovyˆ iksm dIAwˆ jwiedwdwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ielwky ‘c ruzgwr dy mOky pYdw krn vwly ieko iek v`fI snA`q dy bMd ho jwx kwrn lokwˆ nUM joVn leI ivl`Kx Xojnw pyS krnI lwzmI sI[ 2006 ‘c kwgz iqAwr krn vwlw kwrKwnw bMd ho jwx kwrn lokwˆ ny hornwˆ Sihrwˆ v`l jwxw SurU kr id`qw Aqy 2016 dI mrdSumwrI dy AMkiVAwˆ ksby dI AwbwdI isrP 1330 rih geI[ AwbwdI G`tx nwl Sihr dI Awmdn ‘c vI 40 PIsdI kmI AweI[ hwlwq nUM dyKidAwˆ ‘smUQ rwk Pwlz’ ny Awauˆdy 20 swl leI Xojnw iqAwr kIqI ijs ‘c snA`qI iekweIAwˆ nUM vI muV surjIq krnw Swml hY[ pRSwsn vloˆ iemwrq auswrI dy primt ‘qy 2500 fwlr dI Cot id`qI jw rhI hY jdik zrUrqmMdwˆ dI iv`qI shwieqw vI kIqI jw rhI hY[ AwriQk mwhrwˆ ny ikhw ik ‘smUQ rwk Pwlz’ ‘c rihx-sihx dw Krcw torwˆto ivKy hox vwly Krcy dw 10vwˆ ih`sw bxdw hY jdik ie`Qy imAwrI is`iKAw Aqy mYfIkl shUlqwˆ vI muh`eIAw hn[

s`jx Aqy AmirMdr dy irSiqAwˆ ‘c Ktws, A`qvwdIAwˆ ‘qy nkyl k`sx leI kYnyfw nhIˆ kr irhY mdd Etwvw— A`qvwd hr dyS leI mu`K cuxOqI bixAw hoieAw hY[ ivdySwˆ ivc vI A`qvwdI sMgTn srgrm hn Aqy pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI koiSS krdy hn[ iesy mu`dy dy qihq kYnyfw ‘c Kwilsqwn ilbrySn Pors dIAwˆ vDdIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘qy rok lwaux leI pMjwb puls ny kYnyfw puls nwl sMprk kwiem krn dI koiSS kIqI pr kYnyfw puls ny pMjwb puls dI jwˆc ivc koeI mdd nhIˆ kIqI[ ijs kwrn pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx dy irSiqAwˆ ‘c Ktws dw Asr sUby ‘c hoeIAwˆ hweI-pRoPweIl 8 kqlwˆ dy mwmly dI jwˆc ‘qy vI pYx l`gw hY[ kYnyfw puls swry kqlwˆ dI iftyl lYx qoˆ bwAd vI cu`p hY[ pMjwb puls ies g`l dw keI vwr Kulwsw kr cu`kI hY ik Kwilsqwn ilbrySn Pors Aqy b`br Kwlsw ieMtrnYSnl dy mYˆbr idn-pRqIidn vD rhy hn, jo ik pMjwb dw mwhOl Krwb krn leI kMm kr rhy hn[ kYnyfw srkwr ienHwˆ nUM rokx leI pMjwb puls

dI mdd nhIˆ kr rhI[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ pMjwb srkwr CyqI hI kyˆdr srkwr dy zrIey kYnyfw ivc bYTy A`qvwdI sMgTnwˆ dy lokwˆ nUM Bwrq ilAwaux dw dbwA bxweygI[ ies qoˆ ielwvw pMjwb srkwr ny kYnyfw ivc bYTy Kwilsqwn ilbrySn Pors dy A`qvwdIAwˆ ‘qy nkyl k`sx leI kyˆdrI ivdyS mMqrI vloˆ dbwA pwaux dI iqAwrI SurU kr id`qI hY[ pMjwb puls dw kihxw hY ik pMjwb ‘c bYTy nOjvwnwˆ nwl sMprk kwiem krn leI rwq dy smyˆ kYnyfw ivc bYTy A`qvwdI sMgTn soSl mIfIAw ‘qy srgrm ho jwˆdy hn[ ieh A`qvwdI pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM lwlc dy ky jwˆ aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl Kyfdy hoey sMgTn ivc Swml hox nUM kihMdy hn[ puls dw kihxw hY ik Kwilsqwn ilbrySn Pors ny Pysbu`k zrIey hI rmndIp isMG, hrdIp isMG Syrw Aqy hor doSIAwˆ nUM Awpxy nY`tvrk ivc ilAw hY Aqy hweI-pRoPweIl kql krvwaux ivc sPl ho gey[ ienHwˆ swirAwˆ dI irport vI pMjwb puls ny kYnyfw srkwr nUM Byj id`qI hY[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - November 25, 2017

ivvwdwˆ ‘c kwˆgrs dw iek hor ivDwiek, skUl dI ipRMsIpl ny lgwey gMBIr doS cMfIgVH (cImw) : rwjpurw qoˆ kwˆgrs dy ivDwiek hridAwl isMG kMboj ‘qy iek skUl ipRMsIpl ny srIrk Aqy mwnisk qOr ‘qy pRySwn krn dy doS lgwey hn[ aukq skUl ipRMsIpl ny ivDwiek hridAwl isMG dy smrQkwˆ ‘qy DmkIAwˆ dyx dy doS lgwauˆdy hoey ikhw ik AY`m. AY`l. ey. kMboj dy kihx ‘qy hI skUl ivc glq kMm ho rhy hn[ ipRMsIpl ny ikhw ik glq FMg nwl skUl dy b`icAwˆ nUM pws kIqw jw irhw hY Aqy jdoˆ aunHwˆ

ny skUl ivc ho rhy glq kMmwˆ dw ivroD kIqw qwˆ aus nUM DmkIAwˆ dyxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ[ d`sxXog hY ik kwˆgrs srkwr nUM pMjwb ivc bixAw Ajy kuJ mhIinAwˆ dw smwˆ hI hoieAw hY Aqy ieh dUsrw mwmlw hY jdoˆ pwrtI dy ivDwiek ivvwdwˆ ivc Awey hox[ ies qoˆ pihlwˆ kYbint mMqrI Aqy ivDwiek rwxw gurjIq isMG vI ryq K`f mwmly nUM lY ky ivvwdwˆ ivc Awey sn[

suKpwl Kihrw iKlwP bIbI jwgIr kOr dw pRdrSn, id`qI sKq icqwvnI cMfIgVH (cImw) : Sihr ‘c iesqrI AkwlI dl ny bIbI jwgIr kOr dI AgvweI ‘c Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy ivroÎDI iDr dy nyqw Aqy Bul`Q qoˆ ivDwiek suKpwl Kihrw iKlwP pRdrSn krn leI aunHwˆ dI irhwieS v`l kUc kIqw pr puls ny nwkwbMdI krky AkwlI dl dy mu`K dPqr nyVy hI pRdrSnkwrIAwˆ nUM rok ilAw[ ies dOrwn iesqrI AkwlI dl dI pRDwn bIbI jwgIr kOr ny ros mwrc dI AgvweI kridAwˆ suKpwl Kihrw dy AsqIPy dI mMg kIqI hY[ bIbI jwgIr kOr ny sKq icqwvnI idMidAwˆ ikhw hY ik auh suKpwl Kihrw dy AsqIPy dI mMg nUM lY ky ivDwn sBw dw iGrwA krygI[ izkrXog hY ik nSw qskrI dy mwmly ‘c Pwizlkw Adwlq ny suKpwl Kihrw nUM sMmn jwrI kIqy hoey hn Aqy pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny vI ies mwmly sbMDI

suKpwl Kihrw nUM Pwizlkw Adwlq ‘c jwx dy hI hukm id`qy hn[

rwjnIqI ‘c aumr dI koeI pwbMdI nhIˆ huMdI - pRkwS isMG bwdl pitAwlw - swbkw mu`K mMqrI Aqy SRomxI AkwlI dl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik rwjnIqI ‘c aumr dI koeI pwbMdI nhIˆ huMdI[ ies mOky Awm AwdmI pwrtI dy lIfr suKpwl Kihrw ‘qy nSw krn vwilAwˆ nwl sMbMDwˆ dy mwmly ‘c swbkw mu`K mMqrI ny itpxI krn qoˆ swP ienkwr kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik Adwlq dy PYsly qoˆ bwAd s`B kuJ swP ho jwvygw[ ies dOrwn aunHwˆ ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI kwrjSYlI dw ivroD kIqw[ ies mOky bwdl ny pMjwb dy swbkw kYbint mMqrI surjIq isMG rKVw dy ipqw bwpU krqwr isMG DwlIvwl nUM SrDwˆjlI Byt krn qoˆ bwAd iek pRYs kwnPrMs nUM sboDn kr rhy sn[ aunHwˆ ny ikhw ik AkwlI srpMcwˆ Aqy AkwlI AwgUAwˆ nwl D`kySwhI krnw bhuq burI g`l hY[ ikswn Awqm-hiqAw kr irhw hY[ KyqIbwVI dw Krc v`D irhw hY Aqy Awmdn lgwqwr G`t ho rhI hY[ kYptn ny ikswnwˆ dw krzw muAwP nhIˆ kIqw,

nOjvwn nUM nOkrI nhIˆ id`qI Aqy aunHwˆ ny lokwˆ nwl kIqy vwAidAwˆ ‘coˆ iek vI vwAdw pUrw nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik kYptn nUM kwˆgrs pwrtI

dI AMdrUnI lVweI ny hI aulJw id`qw hY Aqy pMjwb dy ivkws dI g`l bhuq dUr rih geI hY[

pRBjoq kOr ny ij`iqAw imisz nwrQ ieMfIAw AYlIgYˆt ibaUtI-2017 dw sb-tweItl Amloh - pMjwb, hirAwxw, XU. pI., ibhwr, rwjsQwn, id`lI, ihmwcl Aqy jMmU-kSmIr dIAwˆ ivAwhuqw AOrqwˆ dy krvwey gey suMdrqw mukwbilAwˆ ‘c Amloh dI pRBjoq kOr ny imisz nwrQ ieMfIAw AYlIgYˆt ibaUtI- 2017 dw sb-tweItl ij`iqAw[ ies mukwbly ‘c 400 AOrqwˆ ny Bwg ilAw, ijnHwˆ ‘coˆ 60 AOrqwˆ sYmI PweInl ‘c phuMcIAwˆ[ auprMq 30 AOrqwˆ PweInl mukwbly leI cuxIAwˆ geIAwˆ, ijnHwˆ ‘coˆ pRBjoq kOr ny ieh tweItl

ij`iqAw[ mulwkwq dOrwn pRBjoq kOr ny d`isAw ik aus ny ies qoˆ pihlwˆ vI keI mukwbilAwˆ ‘c ih`sw ilAw, ijnHwˆ ‘coˆ imisz pMjwb ‘c ibaUtIPul smweIl qy imisz cMfIgVH ‘c ibaUtIPul Awiez dw auh iKqwb vI ij`q cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw auh imisz ieMfIAw glYksI, imisz pMjwb pRweIf Aw& nYSn ‘c vI Bwg lY cu`kI hY[ aunHwˆ AOrqwˆ nUM sMdyS id`qw ik auh GrylU izMmvwrIAwˆ dy nwlnwl ies qrHwˆ dy mukwbilAwˆ ‘c ih`sw lYx[

Saturday - November 25, 2017

15

gYˆgstrwˆ qy mnI mwPIAw dy g`TjoV nUM qwr-qwr krn inkly isMGm AMimRqsr - pMjwb ivc v`D rhy gYˆgstrwˆ dy Kqry dw pRCwvwˆ ijQy Awm jnqw leI pRySwnI dw sb`b bx irhw hY auQy hI puls leI vI ienHwˆ nUM rokxw iek bhuq v`fI cuxOqI bx cu`kI hY[ ienHwˆ gYˆgstrwˆ nUM A`gy vDx qoˆ rokx leI iek ivSyS Xojnw hyT pMjwb ivc nvyˆ sQwpq hoey ivMg ey. tI. AY`s. (AYˆtI tYryirst skuAYf) ny ies dy kwrn l`Bx ivc keI AijhIAwˆ cIzwˆ vyKIAwˆ hn jo Ajy q`k puls Aqy hor ivBwgwˆ dy swhmxy is`Dy qOr ‘qy nhIˆ Aw rhIAwˆ sI[ ienHwˆ ivc mu`K qOr ‘qy gYˆgstrwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM jwˆcx ‘qy pwieAw igAw hY ik gYˆgstrwˆ Aqy mnI mwPIAw ivc mzbUq sbMD hY ijs kwrn gYˆgstr AMdr hI AMdr AwpxI qwkq vDwauˆdy jwˆdy hn[ ieQoˆ q`k ik gYˆgstr jylwˆ ivc jwx qoˆ bwAd vI pihlwˆ dI qrHwˆ hI Awpxw kMm-kwj clwauˆdy hn pr hux ies AprwiDk g`TjoV nUM qoVn ivc isMGm dy rwfwr ‘qy gYˆgstr Aqy mnI mwPIAw Awauxgy[ ikvyˆ bxdY gYˆgstr-mnI mwPIAw gTjoV? ey. tI. AY`s. dI jwˆc ivc pqw l`gw ik gYˆgstrwˆ dy ip`Cy izAwdwqr auh lok huMdy hn jo v`fIAwˆ rkmwˆ lokwˆ nUM au`cy ivAwj ‘qy idMdy hn[ ienHwˆ ivc jo lok ivAwj qoˆ ifPwltr bx jwˆdy hn mnI mwPIAw dIAwˆ nzrwˆ aunHwˆ dI jwiedwd hV`px ‘qy phuMc jwˆdIAwˆ hn pr jwiedwd nUM hV`px leI aunHwˆ nUM gYˆgstrwˆ dI loV pYˆdI hY Aqy imlI hoeI rkm ‘qy vDI kmweI dw ih`sw

100

gYˆgstrwˆ nUM iml jwˆdw hY[ ies ivc cyn 95 aus vkq hor vD jwˆdI hY jdoˆ gYˆgstr hI ienHwˆ dw ruipAw kFvwauˆdy hn Aqy gYˆgstrwˆ v`loˆ kFvwey 75 100 pYisAwˆ nUM auh A`gy iPr ivAwj ‘qy dy idMdy hn ies qrHwˆ aunHwˆ dI do nMbr dI cyn bxI rihM95dI hY Aqy pYsw r`Kx leI bYˆk Awid dI loV nhIˆ pYˆdI[ 25 75 gYˆgstrwˆ dy inSwny ‘qy Awauˆdy hn AmIrwˆ dy muMfy izAwdwqr gYˆgstr AmIr lokwˆ dy Bol5y-Bwly muMifAwˆ nUM AwpxI Suhrq dy jwl ivc Psw lYˆdy hn Aqy aunHwˆ nUM sB qoˆ pihlwˆ mYc iPkisM 0 g, 25 b u k I Awid kMmwˆ ivc pYsy lvw idMdy hn iPr kuJ kmweI ivKwaux qoˆ bwAd au5 nHwˆ nUM Awpxy nwl joV lYˆdy hn Aqy iPr ieh lok vI ienHwˆ dI cyn dI0 lVI bx jwˆdy hn[mnI mwPIAw dy lgwey cY`kwˆ dI kIqI jwvygI jwˆc ey. tI. AY`s. AiDkwrI AweI. jI. kuMvr ivjy pRqwp isMG ny ikhw ik Awm qOr ‘qy ivAwj ‘qy id`qI rkm dy bdly mnI mwPIAw lokwˆ qoˆ bqOr Amwnq KwlI cY`k lY lYˆdy hn[ ienHwˆ kory cY`kwˆ ‘qy kIqy dsqKqwˆ qoˆ bwAd ienHwˆ cY`kwˆ nUM iksy nw iksy qrIky Aqy dUjy lokwˆ dI mdd nwl bYˆk ivc pyS krn qoˆ bwAd ienHwˆ lokwˆ ‘qy kys bxw idMdy hn[ ey. tI. AY`s. ienHwˆ pUrIAwˆ cIzwˆ dI jwˆc krygI ik iknHwˆ lokwˆ dy cYk` vwps gey Aqy iks ‘qy mwmly bxwey gey[ aunHwˆ ny ikhw ik v`fI igxqI ivc lok mnI mwPIAw Aqy gYˆgstrwˆ dy froˆ Awqmh`iqAwvwˆ kr lYˆdy hn[ keI lok qwˆ ienHwˆ dy froˆ Sihr C`f ky B`j jwˆdy hn[

pwiksqwn dI ihnwˆ dI vqn vwpsI qoˆ bwAd, hux nwnk isMG dI Bwrq ‘c hovygI vwpsI btwlw – sMn 1984 ‘c glqI dy nwl Bwrqpwiksqwn dI kOmwˆqrI srh`d nUM pwr krn vwly pMjwb dy iek 7 swlw mwsUm b`cy nUM pwiksqwn dI jyl ‘coˆ irhwA krvwaux dy leI smwjsyvI

sMsQwvwˆ A`gy Aw rhIAwˆ hnḤ ijs dy qihq sB dw Blw ihaUmYintI kl`b dy nOjvwn mu`K sMcwlk Aqy sMswr pRis`D smwjsyvI SKsIAq nvqyj isMG gu`gU v`loˆ AweI. AY`s. AY`P. dy mu`K sMcwlk kySv kohlI dy nwl iml ky 33 swlwˆ qoˆ pwik dI jyl ‘c bMd pMjwb dy nwnk isMG nUM

irhwA krvwaux dy leI kwnUMnI pRikirAw Aqy dohwˆ dySwˆ dy nwl g`lbwq krn dw islislw SurU kr id`qw igAw hYḤ smwjsyvI AwgU nvqyj isMG gu`gU ny p`qrkwrwˆ nUM g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik 7 swl dI aumr ‘c Ajnwlw dy ipMf CMnw bydI dw rihx vwlw mwsUm b`cw nwnk isMG pu`qr rqn isMG glqI nwl Bwrq dI srh`d pwr kr ky pwiksqwn ‘c dwKl ho igAw sI, ijs kr ky pwiksqwn dI puls ny mwsUm b`cy nUM pihlwˆ qwˆ b`icAwˆ vwlI jyl ivc bMd kIqw sI Aqy hux aus nUM kot l`Kpq jyl ivc bMd kIqw igAw hYḤ aunHwˆ ikhw ik ipCly 2 swlwˆ qoˆ AweI. AY`s. AY`P. dy muKI qy smwjsyvI AwgU kySv kohlI nwnk isMG dy kys dI pYrvweI kr rhy sn, ijs qoˆ bwAd ihaUmYintI kl`b v`loˆ aunHwˆ nwl iml ky nwnk isMG dI irhweI dy leI ijQy mwxXog hweI kort Aqy suprIm kort dw drvwzw KVkwieAw jwvygw, auQy nwl hI Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly Aqy mMqrIAwˆ dy nwl vI sMprk kIqw jwvygw qwˆ jo byksUr nwnk isMG nUM pwiksqwn dI mwsUm b`cI ihnwˆ dI qrz aupr irhwA krvwieAw jw skyḤ aunHwˆ ikhw ik 7 swl dI aumr dOrwn A`Kwˆ qoˆ auhly hoey Awpxy pu`qr nUM dyKx leI nwnk isMG dI bzurg mwqw ipAwrI dyvI Aqy ipqw rqn isMG dIAwˆ bu`FIAwˆ A`Kwˆ qrs rhIAwˆ hn pr Gr ‘c A`q dI grIbI hox kwrn pirvwr nwnk isMG dI irhweI leI koeI Xqn nhIˆ kr sikAw[

rwm rhIm nUM iek hor Jtkw, krIbI pvn ieMsw qoˆ bwAd rwijMdr vI igRPqwr cMfIgVH —( jsivMdr cImw) puls ny rwm rhIm dy krIbIAwˆ Aqy pMckUlw dy doSIAwˆ dIAwˆ igRPwqwrIAwˆ jMgI p`Dr ‘qy SurU kr id`qIAwˆ hn[ iesy kVHI ‘c nUM A`gy vDwauˆdy hoey hux pMckUlw puls AY`s.AweI.tI. ny rwm rhIm dI 45 mYˆbrI kmytI dy mYˆbr rijMdr nUM jIˆd qoˆ igRPqwr kr ilAw hY[ rwijMdr pMckUlw ‘c hoeI ihMsw leI mu`K doSIAwˆ ‘c Swml hY[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - November 25, 2017

jgqwr j`gI mwmly dI ‘A`g’ phuMcI AwstrylIAw, BwrqI hweI kimSnr nUM gurduAwry ‘c nhIˆ hox id`qw dwKl mYlborn—AwstrylIAw dy mYlborn ‘c is`K BweIcwry vloˆ BwrqI hweI kimSnr nUM gurduAwry ‘c dwKl krn qoˆ roikAw igAw[ hwlwˆik hweI kimSnr ny aunHwˆ nUM bhuq smJwaux dI koiSS

kIqI pr auh nhIˆ mMny[ is`K BweIcwry vloˆ hweI kimSnr nwl bdslUkI krn dw vIfIE swhmxy AwieAw hY[ jwxkwrI muqwbk ey.sI. goˆfwny ijvyˆ hI mYlborn dy gurduAwry ‘c dwKl hox l`gy qwˆ bhuq igxqI ‘c is`K BweIcwry dy lok iek`Ty ho

gey Aqy aunHwˆ dw ivroD krn l`gy[ ienHwˆ lokwˆ ny hweI kimSnr nUM rokdy hoey ikhw ik jykr qusIˆ iek Awm ienswn huMdy qwˆ AsIˆ quhwnUM jwx idMdy pr ijvyˆ ik qusIˆ BwrqI hweI kimSnr dy mYˆbr ho qwˆ AsIˆ quhwnUM iksy vI hwl ‘c AMdr nhIˆ jwx dyvwˆgy[ is`K BweIcwry dw kihxw hY ik ipCly 7 mhIinAwˆ ‘c swfy 47 is`K Brw igRPqwr kIqy gey hn auh vI ibnHwˆ iksy kwrn[ aunHwˆ ‘coˆ iek jgqwr isMG j`gI ijs dw jMmpl ibRitS dw hY[ auh Bwrq ‘c ivAwh vwsqy igAw qwˆ aus nUM ivAwh dy kuJ idnwˆ bwAd igRPqwr kr ilAw Aqy aus nUM 7 idn qk ieh nhIˆ d``isAw ik aus ‘qy ikhVw kys lgwieAw hY[ ies qoˆ bwAd aus nUM 5 idnwˆ irmwˆf ‘qy ByijAw igAw Aqy aus nUM ibRitS kOˆslyt nwl nhIˆ imlx id`qw igAw[ k`l ausdI pySI sI ijs ‘c aus dw jUfISIAl irmwˆf knvrt kIqw[ ibRitS kOˆslyt ny aus nUM Awpxw kwrf id`qw Aqy ikhw jy koeI loV hovy qwˆ kwl krIE[ puls ny aus kwrf nUM k`F ky bwhr su`t id`qw[

jgqwr isMG jOhl mwmly nUM lY ky ibRtyn dI pI. AY`m. QYrysw ny id`qw ieh ibAwn lMfn -pMjwb ivc hoey ihMdU AwgUAwˆ dy kql dy doS ‘c pMjwb puls vloˆ igRPqwr kIqy gey brqwnIAw dy nwgirk jgqwr isMG jOhl dy mwmly lY ky ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ny ibAwn id`qw hY[ QYrysw ny ikhw ik jgqwr isMG j`gI nUM pMjwb puls vloˆ igRPqwr kIqw igAw Aqy ibRtyn dI srkwr ies mwmly nUM lY ky bMnHdI kwrvweI krygI[ iek AMgryzI AKbwr nUM ieMtrivaU idMdy hoey

QYrysw ny ikhw ik pMjwb puls dI ihrwsq ‘c j`gI ‘qy zulm kIqy jw rhy hn, ijs nUM lY ky mYˆ icMqw zwhr krdI hwˆ[ QYrysw ny POrn kwmnvY`lQ dPqr dy numwieMdy nUM ikhw ik j`gI nUM imilAw jwvy Aqy mwmly dI pUrI jwxkwrI leI jwvy[ QYrsw ny ies dy nwl hI ikhw ik ies mwmly nUM lY ky shI kwrvweI kIqI jwvy, qwˆ ik j`gI nwl byienswPI nw hovy[

kulBUSx dI pqnI nUM iek`ly pwiksqwn nhIˆ Byjygw Bwrq : irport ieslwmwbwd -pwiksqwn dI jyl ivc bMd BwrqI jl sYnw dy swbkw krmcwrI kulBUSx jwDv dI pqnI nUM imlx dyx dy ieslwmwbwd dy pRsqwv nUM lY ky Bwrq ny jvwb id`qw hY[ ies dy nwl hI kuJ mMgwˆ r`KIAwˆ hn[ ienHwˆ mMgwˆ ivc swP hY ik Bwrq jwDv dI pqnI nUM iek`ly pwiksqwn nhIˆ Byjygw[ pwiksqwn dI iek AKbwr muqwbk Bwrq ny Awpxy jvwb nUM jnqk nhIˆ kIqw hY pr ieslwmwbwd dy ivdyS mMqrwly dy bulwrw dy iek tvIt qoˆ ies dI jwxkwrI imlI hY[ sUqrwˆ muqwbk Bwrq v`loˆ jo mMgwˆ r`KIAwˆ geIAwˆ hn aunHwˆ ivc iek kulBUSx jwDv nUM mwˆ nwl imlx dyx dI mnzUrI dyxw vI Swiml hY[

j`j ny ikhw, mYˆ 50 sohxIAwˆ AOrqwˆ nwl bxwey hn srIrk sbMD kIqw Pysbu`k ‘qy SyAr vwiSMgtn — hwlIvu`f dy iPlm inrmwqw hwrvy vInstIn iKlwP AOrqwˆ dy ijnsI soSx krn dw vwlw mwmlw hlyˆ TMFw nhIˆ sI hoieAw ik ies ivcwly AmrIkw ‘c EhXo suprIm kort dy j`j ny ieh kih ky snsnI PYlw id`qI hY ik aunHwˆ dy 50 KUbsUkq AOrqwˆ nwl srIrk sbMD rhy hn[ j`j ibl E nIl ny ies nUM bkwiedw Psbu`k post ‘qy il`iKAw hY[ nIl gvrnr Ahu`dy leI fYmokRyitk aumIdvwr vI hn[ nIl ny Pysbu`k ‘qy ikhw ik auh gvrnr Ahu`dy dy aumIdvwr dy qOr ‘qy Awpxy ivroDIAwˆ dw irsrc tweIm G`t kr dyxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ dy ipCly 50 swlwˆ ‘c 50 byh`d KUbsUrq

AOrqwˆ nwl srIrk sbMD rhy hn[ 70 swlwˆ dy j`j ny post ‘c 2 AOrqwˆ dw izkr vI kIqw[ aunHwˆ ny A`gy il`iKAw ik 50 AOrqwˆ ‘c in`jI sk`qr qoˆ lY ky sInytr q`k Swml hn[ nIl ny iek sInytr nUM Awpxy s`cw Aqy pihlwˆ ipAwr d`isAw[ hwlwˆik bwAd ‘c ivvwd vDx ‘qy nIl ny muAwPI mMgI[ nIl dIAwˆ g`lwˆ ‘qy jufISIAl AiDkwrI vI hYrwn hn[ uaunHwˆ dy sihXogI vI kih rhy hn ik nIl dw ibAwn AOrqwˆ dw Apmwn hY[ izkrXog hY ik AmrIkw ‘c hwl hI dy idnwˆ ‘c ijnsI soSx dy keI mwmly swhmxy Awey hn[ ienHwˆ ‘c AmrIkw dy keI v`fy Swml hn[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - November 25, 2017

17

SRomxI kmytI dI pRDwngI cox lVn leI s`q mYˆbrI kmytI lvygI &Yslw: rMDwvw cMfIgVH (jsivMdr cImw) :bIqy idnIˆ jQydwr suKdyv isMG BOr dI AgvweI hyT SRomxI kmytI mYˆbrwˆ v`loˆ kwiem kIqy pMQk &rMt dy mu`K bulwry qy is`K ivdvwn BweI gurpRIq isMG rMDwvw ny A`j ie`Qy mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI ivroDI iDr vjoˆ kwiem kIqw pMQk &rMt gurU Grwˆ leI cOkIdwr dw rol Adw krygw[ aunHwˆ ikhw ik pMQk &rMt v`loˆ dUjy kmytI mYˆbrwˆ Aqy Awzwd mYˆbrwˆ nwl vI rwbqw kwiem kIqw jw irhw hY Aqy 29 nvMbr nUM hox vwlI swlwnw cox lVn dw &Yslw 7 mYˆbrI kmytI krygI[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI iv`c s`qwDwrIAwˆ dIAwˆ mnmwnIAwˆ nhIˆ c`lx id`qIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy gurU Grwˆ dI golk dI lu`t rokI jwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik SRomxI kmytI iv`c v`fy p`Dr au`qy mwieAw dI lu`t Aqy hyrwPyrI kIqI jw rhI hY[ PqihgVH swihb dy ipMf KrOVy iv`c 30 l`K eykV dy BwA vwlI zmIn kiQq qOr au`qy 45 l`K dy BwA nUM KrIdI geI ijs leI gurduAwrw sRI AMb swihb qoˆ bkwiedw 5 kroV krzw ilAw igAw[ ies krzy dIAwˆ ikSqwˆ &qihgVH swihb v`loˆ qwrIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieh mwmlw Ajy vI is`K sMgqwˆ ^ws krky &qihgVH swihb iv`c bhuq BwrI ros dw ivSw

bixAw hoieAw hY, ijs sbMDI auh jwˆc dI mMg krngy[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI Awpxy AslI &rzwˆ dI pUrqI krn iv`c pUrI qrHwˆ nwl PylH swbq hoeI hY[ fyrw isrsw dI muAw&I qoˆ bwAd AkwlI srkwr dy rwj smyˆ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI, brgwVI kwˆf Awid iv`c SRomxI kmytI dw rol mMdBwgw irhw hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

kYd mu`kI pr szw mu`kx ‘c nw Awvy… AMimRqsr, -dl ^wlsw ny Awpxy jlwvqn AwgU gijMdr isMG dy 66vyˆ jnm idn ‘qy sMXukq rwStr koloˆ mMg kIqI hY ik gijMdr isMG nUM SrnwrQI drjw idvwaux leI mdd kIqI jwvy[ izkrXog hY ik sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dI igR&qwrI dy ros vjoˆ gijMdr isMG smyq dl ^wlsw dy keI hor mYˆbr 29 sqMbr 1981 nUM BwrqI hvweI jhwz Agvw kr ky lwhOr lY gey sn qy ienHwˆ nUM pwiksqwn iv`c aumr kYd dI szw suxweI geI sI[ jQybMdI dy sInIAr AwgU hrcrnjIq isMG DwmI Aqy kMvrpwl isMG ny ikhw ik ieh ie`k qRwsdI hY ik jhwz Agvw dI Gtnw leI aumr kYd k`tx dy bwvjUd gijMdr isMG nUM jlwvqnI Aqy gumnwmI dI izMdgI bqIq krnI pY rhI hY[ jQybMdI ny ieh nhIˆ d`isAw ik gijMdr isMG hux ik`Qy hY pr ieh zrUr iliKAw hY ik auh jQybMdI dy srpRsq hn Aqy im`Qy tIcy nUM pRwpq krn leI jmhUrI FMg-qrIikAwˆ nwl srgrm hn[ izkrXog hY ik gijMdr isMG nvMbr 1994 iv`c szw pUrI kr ky kot lKp`q jylH (pwiksqwn) iv`coˆ irhwA hoieAw sI[ jQybMdI dy AwgUAwˆ dw kihxw hY ik gijMdr isMG dw kys SrnwrQI drjy leI Xog kys hY ikauˆik szw Bugqx dy bwvjUd aus nUM Gr nhIˆ prqx id`qw jw irhw[ kMvrpwl isMG ny ikhw ik pihlwˆ auh ies mwmly nUM sMXukq rwStr kol lY ky jwx qoˆ iJjkdy sn pr hux aunHwˆ ny &Yslw kIqw hY ik auh sMXukq rwStr dy sbMDq ivBwg kol ieh mwmlw auTwauxgy[ 1996 iv`c gijMdr isMG v`loˆ jrmnI iv`c pnwh lYx dI koiSS Bwrq v`loˆ AwpxI kUtnIqI dy pRBwv hyT As&l bxw id`qI geI sI[ gijMdr isMG ivru`D jhwz Agvw qoˆ ibnwˆ hor koeI kys drj nhIˆ hY Aqy ies kys iv`c auh bxdI szw Bugq cu`ikAw hY[

www.theasianstar.com

18

Saturday - November 25, 2017

s`cKMf sRI hirmMdr swihb nwl sbMDq invwswˆ dI rMg-rogn krn dI syvw AwrMB AMimRqsr - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ A`j s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy sMgqwˆ dy TihrwA leI bxy invwswˆ dI rMg rogn krn dI syvw AwrMB kIqI geI, ijs dI rsmI SurUAwq qoˆ pihlwˆ BweI hrim`qr isMG ny Ardws kIqI[ ies mOky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mu`K sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik SRomxI kmytI pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr v`loˆ rMg rogn dI ieh syvw bwbw kSmIr isMG kwrsyvw BUrI vwilAwˆ nUM sOˆpI geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik A`j ies dI SurUAwq s`cKMf sRI hirmMdr swihb nwl sbMDq purwqn iemwrq sRI gurU rwmdws invws qoˆ kIqI geI hY Aqy ies qihq s`cKMf

sRI hirmMdr swihb dIAwˆ swrIAwˆ srwvwˆ nUM rMg rogn kIqw jwvygw[ ies dOrwn bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ ny ikhw ik gurU swihbwn dI b^iSS duAwrw aunHwˆ nUM ieh syvw pRwpq hoeI hY Aqy auh jldI hI ies syvw nUM sMpUrn krngy[ ies smyˆ bwbw suKivMdr isMG BUrI vwly, SRomxI kmytI dy AMiqRMg mYˆbr BweI rwm isMG qy surjIq isMG iB`tyv`f, mYˆbr s. BgvMq isMG isAwlkw, s. bwvw isMG gumwnpurw, SRomxI kmytI dy sk`qr s. Avqwr isMG sYˆplw, mnjIq isMG, hrBjn isMG mnwvwˆ, sk`qr isMG mIq sk`qr, sul`Kx isMG BMgwlI, guirMdr isMG mQryvwl qy rGbIr isMG mMf mYnyjr Awid hwzr sn[

kwˆgrs srkwr iKlwP AkwlI dl dw Drnw, kIqIAwˆ ieh mMgwˆ

jlMDr-ieQoˆ dy iPlOr ‘c sm`isAwvwˆ nUM lY ky mMglvwr nUM SRomxI AkwlI d`l kwˆgrs srkwr iKlwP Drnw id`qw igAw[ ies Drny ‘c kwˆgrs srkwr nUM lok ivroD d`sdy hoey nyqwvwˆ ny ikhw ik 800 pRwiemrI skUl bMd krn dw srkwr dw PYslw grIb b`icAwˆ nUM is`iKAw qoˆ vwˆJy krnw hY[ aunHwˆ ny mMg kIqI ik skUl nUM iPr qoˆ SurU krn dy AwdyS jwrI kIqy jwx[ aunHwˆ ny ikhw ik coxwvI vwAidAwˆ muqwbk srkwr ny Ajy q`k ikswnwˆ dy krzy muAwP nhIˆ kIqy hn, ijs kwrn ikswn KudkuSIAwˆ kr rhy hn[ srkwr ny Sgn skIm ADIn 51 hzwr rupey dyx dw AYlwn kIqw sI, ijs dy bwAd ies Xojnw nUM bMd kr id`qw igAw Aqy ipClw bcwieAw A`j vI bwkI hY, ijs kwrn lok srkwr qoˆ inrwS hn[

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

SRomxI AkwlI dl ny grIb lokwˆ leI Awtwdwl dI skIm SurU kIqI sI pr mOjUdw srkwr ny ies skIm dy ADIn koeI lwB lokwˆ nUM nhIˆ id`qw[ AkwlI nyqwvwˆ ny mMg kIqI ik aunHwˆ

dIAwˆ mMgwˆ mMnIAwˆ jwx nhIˆ qwˆ lgwqwr Drnw id`qw jwvygw[ ies mOky Swhkot dy ivDwiek Aqy AkwlI nyqw AjIq isMG kohwV vI mOjUd sn[

pMckUlw nUM cMfIgVH ijhy ‘imnI rwk gwrfn’ dI sOgwq dyx vwly gOrI dw idhwˆq, idlI qmMnw rih geI ADUrI cMfIgVH (jsivMdr cImw) : pMckUlw ‘c cMfIgVH ijhw ‘imnI rwk gwrfn’ Aqy keI KUbsUrq klwikRqIAwˆ bxwaux vwly pI. fI. gOrI dw somvwr nUM idhwˆq ho igAw[ jwxkwrI muqwbk pI. fI. gOrI (83) Su`krvwr nUM iek sVk hwdsy dOrwn burI qrHwˆ zKmI ho gey sn, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ nUM injI hspqwl ‘c BrqI krwieAw igAw sI pr zKmwˆ dI qwb nw J`ldy hoey aunHwˆ ny somvwr nUM dm qoV id`qw[ gOrI dy idhwˆq nwl pMckUlw nM kwPI Gwtw ipAw hY ikauˆik gOrI dI qmMnw sI ik auh pMckUlw ‘c hU-b-bU cMfIgVH vrgw rwk gwrfn bxaux pr aunHwˆ dI ieh qmMnw ADUrI hI rih geI[ gOrI ny Awpxw srIr 2014 ‘c hI pI. jI.

AweI. nUM dwn kr id`qw sI, ijs kwrn aunHwˆ dI imRqk dyh nUM pI. jI. AweI. dy hvwly kr id`qw igAw[ gOrI pMckUlw ‘c AdBu`q klwikRqIAwˆ bxwaux leI jwxy jwˆdy sn[ aunHwˆ ny sYktr12ey dy pwrk qoˆ klwikRqIAwˆ bxwaux dw sPr SurU kIqw sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny Sihr ‘c keI Qwvwˆ ‘qy AwpxI klw dy nmUny pyS kIqy[ 83 swl dI aumr ‘c vI aunHwˆ dw jzbw dyKx lwiek sI[ aunHwˆ nUM jdoˆ vI ‘vyst mtIrIAl’ imldw, auh Kud aus nUM iek`Tw krdy Aqy ij`Qy jgHw imldI, au`Qy koeI nw koeI AdBu`q klwkRIq bxw idMdy sn[

Saturday - November 25, 2017

19

luiDAwxw hwdsw : AwpixAwˆ nUM l`BdIAwˆ rhIAwˆ hMJUAwˆ nwl iB`jIAwˆ A`Kwˆ, drdnwk mMzr ny KVHy kIqy rOˆgty luiDAwxw (cImw) : ieMfstrIAl ielwky ‘c pYˆdy sUPIAw bwg nyVy plwsitk dy ilPwPy bxwaux vwlI 5 mMizlw PYktrI ‘c hoey Dmwky kwrn hux q`k 10 lokwˆ dI mOq hox dw KdSw zwhr kIqw jw irhw hY[ A`g l`gx dI Gtnw qoˆ bwAd mlby dy Fyr ivc bdl cu`kI sUPIAw cOk kol siQq 6 mMizlw iemwrq dw koeI nkSw ngr ingm dy irkwrf ivc mOjUd nhIˆ hY[ ieh Kulwsw mOky ‘qy pu`jI sYnw Aqy AY`n. fI. Awr. AY`P. dIAwˆ tImwˆ nUM bcwA kwrjwˆ ivc muSkl Awaux qoˆ bwAd

hoieAw[ jdoˆ ienHwˆ tImwˆ ny Q`ly Psy lokwˆ nUM k`Fx dw kMm SurU krn leI AMdrUnI nkSw mMigAw qwˆ mwlk mOky ‘qy mOjUd nhIˆ sn[ tImwˆ muqwbk nkSw ies leI mMigAw igAw sI ik ijs jgHw lokwˆ dy Psy hox dw AMdwzw lwieAw jw irhw hY, auQoˆ ip`lr Awid iKskx ‘qy ikqy izAwdw nukswn nw ho jwvy[ ies dy leI ngr ingm dI mdd mMgI qwˆ mOky ‘qy mOjUd zon bI dy ey. tI. pI. hrivMdr isMG ny h`Q KVHy kr id`qy[ aunHwˆ ikhw ik iemwrq kwPI purwxI bxI hoeI hY, ijs dw irkwrf ivc nkSw mOjUd nhIˆ hY[ 1997 qoˆ pihlwˆ nhIˆ lwgU sn bweI-lwz ingm APsrwˆ dI mMnIey qwˆ iemwrq 20 swl qoˆ vI izAwdw purwxI mqlb 1997 qoˆ pihlwˆ dI bxI hY[ aus smyˆ iemwrqI bweI-lwz lwgU nhIˆ sn[ ijs ivc iemwrq dI kvryj Aqy pwrikMg leI C`fI jwx vwlI jgHw qYA kIqI geI hY[ str`kcr syPtI srtIiPkyt ij`Qoˆ q`k iemwrq dy mzbUq hox bwry Fwˆcw syPtI srtIiPkyt lYx dw svwl hY[ auh nkSw pws krvwaux qoˆ pihlwˆ ilAw jwˆdw hY, ijs ivc AwrkItYkt v`loˆ pRsqwivq plwn dy str`kcr dI mzbUqI vwlw ifzweIn bxwaux dI gwrMtI id`qI jwˆdI hY pr bwAd ivc ieh cYikMg krn dI koeI ivvsQw nhIˆ hY ik iemwrq dw Fwˆcw ifzweIn aus ‘qy pYx vwlw lof cu`kx dy kwbl hY jwˆ nhIˆ[ AYkt ‘c nhIˆ cYikMg dI ivvsQw jykr ies iemwrq nUM do dhwky qoˆ vI purwxw d`isAw jw irhw hY qwˆ ieh vI svwl pYdw huMdw hY ik kI aus dI mzbUqI nUM lY ky sbMDq ivBwg v`loˆ kdy koeI cYikMg kIqI geI[ ies nUM lY ky zon bI. dy ey. tI. pI. dw kihxw hY ik nkSw pws hox ‘qy iemwrq bxn qoˆ bwAd aus dI rYgUlr cYikMg krn dI ivvsQw AYkt ivc nhIˆ hY[ bcwA pRbMDwˆ qoˆ izAwdw pbilk nUM mYnyj krn ‘c l`gw puls dw zor mOky ‘qy mOjUd puls Pors nUM bcwA pRbMDwˆ qoˆ izAwdw pbilk nUM sMBwlx ‘c zor lwauˆdy dyiKAw jw skdw sI[ lokwˆ dIAwˆ imMnqwˆ krn dy bwvjUd vI auh iemwrq dy Aws-pws KVHy rhy Aqy idRS dyKdy rhy, jdik puls aunHwˆ nUM rOlw pw ky kih rhI sI bcwA kwrjwˆ ‘c l`gy krmcwrIAwˆ nUM Aqy AYˆbUlYˆs nUM iljwx leI rsqw cwhIdw hY pr lok mMnx nUM iqAwr nhIˆ sn[ irhwieSI ielwky ‘c iks dI primSn nwl bxI iblifMg? ku`J swl pihlwˆ bxI iemwrq somvwr nUM keI lokwˆ dI jwn dI duSmx bx geI, iemwrq dy ipCly ielwky muSqwkgMj dy rihx vwly inrml isMG, jgrUp isMG, gurdyv isMG ny d`isAw ik swl 1947 nUM dyS Awzwd hox qoˆ bwAd auh ieQy rih rhy hn, ku`J swl pihlwˆ hI PYktrI mwlk vloˆ ieMnI v`fI iemwrq KVHI kIqI geI[ aunHwˆ ny mMg kridAwˆ ikhw ik ies g`l dI jwˆc hoxI cwhIdI hY ik irhwieSI ielwky ‘c iksdI mnzUrI nwl iemwrq bxI sI, jo A`j brbwdI dw kwrn bx geI[

4 mhIny pihlwˆ hI hoieAw sI AMimRqsr qoˆ luiDAwxw qbwdlw Pwier sb APsr ig`l dw luiDAwxw iblifMg hwdsy ‘c ngr ingm Pwier ibRgyf luiDAwxw ‘c qwienwq Pwier sb APsr smwn ig`l vwsI AMimRqsr rwm qIrQ rof dI AwpxIAwˆ syvwvwˆ idMdy hoey mOq ho geI[ Gtnw dI Kbr imldy hI ig`l dw swrw pirvwr luiDAwxw v`l inkl ipAw[ ig`l Awpxy ip`Cy pqnI vIns ig`l, bytw swihl ig`l jo ik ngr ingm Pwier ibRgyf AMimRqsr ‘c kMtrYkt ‘qy PwiermYn dy qOr ‘qy kMm kr irhw hY, bytI Sihnwz ig`l bI. AY`s. sI. nrisMg kr rhI hY, nUM C`f gey[ aunHwˆ dy byty swihl ny Pon ‘qy d`isAw ik aunHwˆ nUM Pwier ibRgyf luiDAwxw qoˆ dupihr 1.30 ‘qy Pon AwieAw ik aunHwˆ dy ipqw iblifMg hwdsy ‘c zKmI ho gey hn qurMq luiDAwxw Aw jwE[ ijs nwl swrw pirvwr ausy smyˆ luiDAwxw v`l inkl igAw Aqy hspqwl pu`jx ‘qy pqw l`gw ik aunHwˆ dy ipqw dI mOq ho cu`kI hY[ aunHwˆ d`isAw ik 4 mhIny pihlwˆ hI aunHwˆ dy ipqw dw qbwdlw luiDAwxw ‘c hoieAw sI[ rwm qIrQ rof siQq lwB ngr ‘c aunHwˆ dy guAwˆFIAwˆ ny d`isAw ik ig`l iek imlxswr ivAkqI sn Aqy auh hmySw lokwˆ nwl KuSI-KuSI imldy sn[ A`g l`gx dy bwAd PYktrI dy AMdr gey 4 dosqwˆ ‘coˆ hux q`k iek dI lwS imlI hY, jdik dUijAwˆ dy bwry ku`J pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ jwxkwrI idMdy hoey hrvIr isMG ny d`isAw ik auh PYktrI mwlk ieMdrjIq isMG dw dosq hY[ svyry A`g l`gx dy bwAd ieMdrjIq dy dosq BwvwDs dy lCmx dRwivV Aqy ieMdrpwl isMG vI auQy Aw gey[ AsIˆ cwry PYktrI dy AMdr gey[ pihlI mMizl ‘qy jwˆdy hI ieMnw izAwdw DUMAwˆ dyK mYˆ Aqy PYktrI mwlk bwhr Aw gey[ Ajy Aw ky KVHy hI hoey ik iekdm nwl DUMAwˆ ho igAw Aqy do dosq AMdr rih gey, ijnHwˆ ‘coˆ iek dI lwS ku`J smyˆ bwAd hI iml geI[ BwvwDs dy lCmx dRwivV nwl Pon ‘qy g`l A`g l`gx qoˆ bwAd Gtnw sQwn ‘qy phuMcy BwvwDs dy nyqw lCmx dRwivV iemwrq if`gx nwl hyTwˆ d`b gey[ pqw lgdy hI pUrw BwvwDs smwj auQy phuMc igAw[ dyKdy hI dyKdy pUrw pirvwr Aqy irSqydwr iemwrq dy kol iek`Ty ho gey[ qd iksy ny Pon ‘qy lCmx dRwivV nwl g`l hox dI jwxkwrI id`qI Aqy d`isAw ik aus ny ikhw ik auh sur`iKAq hY Aqy l`qwˆ ‘qy slYb if`gI hox dy kwrn PisAw hoieAw hY, ijs dy ku`J GMitAwˆ bwAd aunHwˆ dw nMbr bMd Aw irhw sI[ ies g`l dI swry Sihr ivc crcw sI ik AwiKr BwvwDs nyqw TIk hY jwˆ nhIˆ[ ij`Qoˆ q`k mOky dI g`l krIey qwˆ bcwA krmcwrIAwˆ nUM ieh jwxn ‘c vI muSikl ho rhI sI ik iemwrq dy iks ih`sy ‘c lok Psy hoey hn[ iek iklomItr dw ielwkw kIqw sIl, lweIt bMd mOky ‘qy mOjUd puls AiDkwrIAwˆ vloˆ 1 iklomItr qk dy ielwky nUM sIl kr id`qw igAw Aqy ielwky dI lweIt bMd kr ky bcwA kwrj kIqw jw irhw sI[ mlby nUM htwaux leI ngr ingm dIAwˆ A`Dw drjn qoˆ izAwdw krynwˆ kMm kr rhIAwˆ sn Aqy BIV-BV`ky vwlw ielwkw hox kwrn keI rsqy bxwey gey sn[ mOky ‘qy 200 qoˆ izAwdw puls AiDkwrI Aqy krmcwrI kmwn sMBwl rhy sn[ jy inXmwˆ dI aulMGxw kIqI hoeI qwˆ kwrvweI krwˆgy : pnUM pRdUSx rokQwm borf dy cyArmYn qy sInIAr AweI. ey. AY`s. AiDkwrI kwhn isMG pnUM ny luiDAwxw PYktrI ‘c l`gI A`g sbMDI AwiKAw ik auh iesdI jwˆc krvwauxgy qy jykr pRdUSx kMtrol borf dy inXmwˆ dI aulMGxw PYktrI ny kIqI hoeI qwˆ kwrvweI hovygI[ aunHwˆ ies qrHwˆ dy PYktrI XUintwˆ nUM qwkId kIqI ik auh inXmwˆ dI pwlxw krn[

XU. AY`s. APsrwˆ ny Bwrq nUM ikhw,’ievwˆkw dw ivizt SifaUl sIkRyt r`Ko, Kqry dw S`k’ nvIˆ id`lI /vwiSMgtn—AmrIkw rwStrpqI fonwlf trMp dI DI Aqy vHweIt hwaUs dI twp AYfvweIzr ievwˆkw trMp (36) dy Bwrq dOry qoˆ pihlwˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ cOkMnIAwˆ ho geIAwˆ hn[ XU. AY`s. APsrwˆ ny ievwˆkw dI pihlI eySIAweI ivizt

dy

‘qy Kqry dw S`k zwihr kIqw hY[ AmrIkI srkwr ny ikhw hY ik ies ivizt dw SifaUl sIkRyt r`iKAw jwvy[ ievwˆkw 28 nvMbr nUM hYdrwbwd dI globl AYˆtrpRIinEr simt (jI. eI. AY`s. 2017) dy audGwtnI sYSn ivc AmrIkI fYlIgySn dI AgvweI krygI[

20

Saturday - November 25, 2017

kYptn bYfimMtn Kyfx ‘c ru`Jy, lutyry srgrm, puls bImwr, 8 mhIinAwˆ ‘c h`iqAwvwˆ qy lu`twˆ-Kohwˆ dw gRwP viDAw luiDAwxw (jsivMdr cImw) - sUbw A`j-kl bhuq bury dOr ‘coˆ lMG irhw hY[ srkwr kol Awpxy mulwzmwˆ nUM qnKwhwˆ dyx leI pYsy vI nhIˆ hn[ bzurgwˆ qy ivDvwvwˆ nUM pYnSn qk nhIˆ iml rhI[ sUby dI ieMfstrI bhuq mwVI hwlq ‘c hY, vpwr susq ho cu`kw hY Aqy mwrkIt pUrI qrHwˆ

Fih-FyrI ho cu`kI hY[ kwnUMn-ivvsQw dw sUby ‘c jnwzw inkl cu`kw hY pr sUby dw mu`K mMqrI A`jkl bhuq Pursq ‘c hY[sUby dI jnqw nwl keI vwAdy kr ky kYptn srkwr s`qw ‘c AweI sI[ AkwlI-Bwjpw dy 10 swlwˆ dy rwj qoˆ nwrwz sUby dI jnqw ny kwˆgrs dy vwAidAwˆ nUM h`Qo-h`Q ilAw

sI Aqy Ku`lH ky votwˆ pweIAwˆ sn[ jnqw nUM Aws sI ik mwVy idnwˆ qoˆ Cutkwrw imlygw Aqy sUby dI kwnUMn-ivvsQw ‘c suDwr hovygw pr kYptn srkwr dy pihly 8 mhIinAwˆ dy kwrjkwl ‘c ku`J vI nhIˆ bdilAw[ ieMfstrI dIAwˆ aumIdwˆ Kqm ho cu`kIAwˆ hn, sUby dw vpwrI bhuq icMqq

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

hY Aqy sUbw AwriQk kMgwlI ‘coˆ lMG irhw hY Aqy ipCly iqMn mhIinAwˆ qoˆ srkwrI mulwzmwˆ nUM smyˆ ‘qy qnKwhwˆ qk nhIˆ iml rhIAwˆ[ ijs sUby kol Awpxy mulwzmwˆ nUM qnKwh dyx dy pYsy nw hox, auh Biv`K dI rxnIqI bwry kI soc skdy hn[ hux g`l krdy hwˆ sUby dI kwnUMn-ivvsQw dI[ ie`Qy qwˆ ivDwiek Aqy aunHwˆ dI mwˆ qk sur`iKAq nhIˆ hn[ lutyirAwˆ, corwˆ qy kwqlwˆ dw cwry pwsy rwj hY[ ipCly 8 mhIinAwˆ ‘c sUby ‘c AprwDwˆ dI g`l krIey qwˆ 725 dy l`gBg lu`twˆ-Kohwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ hoeIAwˆ[ ienHwˆ 8 mhIinAwˆ ‘c corI dIAwˆ 2500 dy krIb Gtnwvwˆ hoeIAwˆ qy 250 qoˆ v`D qwˆ h`iqAwvwˆ hI ho geIAwˆ[

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

Save up to

jnqw qy puls ‘qy mwnisk dbwA ieMnw hY ik dovyˆ hI Ku`lH ky mOq nUM gly lw rhy hn[ 500 dy l`gBg lokwˆ ny 8 mhIinAwˆ ‘c KudkSIAwˆ kIqIAwˆ hn, lokwˆ dI sur`iKAw dI izMmyvwrI inBwaux vwly puls mulwzm ies h`d qk dbwA ‘c hn ik auh vI KudkuSI vrgw kdm auTw rhy hn[ puls mulwzmwˆ ‘c lgwqwr hweIpr tYnSn qy hwrt AtYk vrgy mwmly vD rhy hn pr sUby dw mu`K mMqrI A`jkl ibnwˆ qxwA dy s`qw dw su`K Bog irhw hY[ auh qwˆ s`qw dy nSy ‘c ies h`d qk fu`ibAw hY ik aus ny AwpxI AglI pwrI dw vI AYlwn kr id`qw hY qy byiPkr ho ky bYfimMtn dw mzw lY irhw hY[

$10,000 +

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB

4.3L V6, rear locking differential, power group, A/C, Bluetooth, 7`` Colour screen #7SI1958 MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS Black Friday Bonus

$38,205 $4,630 $4,080 $1,000 $500

OR

Dueck CASH Price

$27,995

$95 WEEKLY

DL:8430

400 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Nov 30th 2017.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - November 25, 2017

21

hvw nUM Su`D krdy hn ieh pOdy jlMDr— vDdw hvw pRdUSx swfI ishq leI Kqrw bxdw jw irhw hY[ qyzI nwl PYldy ies zihrIly DUMeyˆ nwl A`Kwˆ ‘c jln, swh lYx ‘c pRySwnI qy gly ‘c KwrS qoˆ ielwvw hor vI ishq sbMDI keI muSiklwˆ swhmxy Aw skdIAwˆ hn[ ies zihrIly vwqwvrx leI AsIˆ Kud hI izMmyvwr hwˆ[ jykr smwˆ rihMdy ies nUM kMtrol nw kIqw igAw qwˆ ieh b`icAwˆ, bzurgwˆ, dmy qy idl dy mrIzwˆ leI Kqrnwk swibq ho skdw hY[ auQy hI ishqmMd ivAkqI vI izAwdw dyr q`k ishqmMd nhIˆ rih skxgy[ ienHwˆ gYswˆ dy gubwr qoˆ Kud nUM sur`iKAq r`Kx leI Kwx-pIx dw shI iDAwn r`Kx dI loV hY[ ivtwimn-sI, ivtwimn-eI, Emygw 3 PYtI AYisf nwl BrpUr Awhwr nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ fweIt qoˆ ielwvw pRdUSx nwl inptx leI kuJ hor zrUrI kdm vI cu`ko qwˆ ik vDdy pRdUSx nUM kMtrol kIqw jw sky[ kudrqI iPltr dy rUp ‘c pOdy swnUM dyx ‘c imly hn[ qusIˆ Awpxy Grwˆ ‘c vI Aijhy pOdy lw skdy ho, jo Gr dy AMdr vI hvw nUM swP krn ‘c byh`d pRBwvI huMdy hn[ hvw nUM Su`D krn leI eyAr ipaUrIPwier qy hor aupkrn vycy jw rhy hn pr ieh ieMny ssqy nhIˆ hn ik hr koeI ienHwˆ nUM AwswnI nwl KrId sky[ ienHwˆ dI jgHw ‘qy hvw Su`DIkrn pOdy lwauxw ibhqr bdl hY[ 1. qulsI dy pOdy ihMdU Drm ‘c qulsI dy pOdy dw ivSyS mh`qv hY Aqy pUjw ‘c vI ies dy p`iqAwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY pr qulsI hvw Su`DIkrn dw vI kMm krdI hY[ jykr quhwfy Gr ‘c qulsI dw pOdw nhIˆ l`gw qwˆ lwE[

2. AYirkw pwm plwˆt lok ies pOdy nUM SoApIs dy qOr ‘qy Gr ‘c lwauˆdy hn[ ies nUM snyk plwˆt, bY`frUm plwˆt, ilivMg rUm plwˆt vI ikhw jwˆdw hY pr ieh kwrbn nUM soK ky hvw nUM Su`D krn dw kMm vI krdw hY[ Gr ‘c Aijhy 4 pOdy lwE[ 3. bwstn Prn dw plwˆt

bwstn Prn hvw ‘c nmI kwiem r`Kx Aqy kwrbn monoAwksweIf nUM Kqm krn vwlw pOdw hY[ ies nUM qwzgI leI rozwnw pwxI dI loV huMdI hY[ 4. AYlovyrw plwˆt AYlovyrw dy pOdy nUM lok ibaUtI pRofkts qy AOSDI dy rUp ‘c iesqymwl krdy hn pr bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hY ik AYlovyrw vI hvw nUM swP krn dw kMm krdI hY[ 5. mnIplwˆt mnIplwˆt hvw ‘c kYmIkl twkisns nUM swP kr ky Su`D hvw nUM vwqwvrx ‘c C`fdw hY[ ies itp nUM vI zrUr ApxwE roz svyry iek k`p pwxI ‘c qulsI dy 2-3 p`qy, 3 kwlIAwˆ imrcwˆ, Adrk dw Cotw tukVw, dwl-cInI dI iek sit`k, 2-3 lOˆg QoVHI dyr aubwlo qy pIE[

Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

JVdy vwlwˆ nUM rokx leI AwpxI Kurwk ‘c Swml kro ieh cIzwˆ jlMDr— kI qusIˆ vI kMGI krn qoˆ frdy hn? kI quhInUM vI l`gdw hY ik qusIˆ vI ku`J idnwˆ ‘c gMjy ho jwvogy? vwlwˆ dy JVx dy keI kwrn ho skdy hn, ijvyˆ quhwfw SYpU jw qyl quhwfy vwlwˆ leI shI nw hovy[ ieh vI ho skdw hY ik quhwfI Kurwk ‘c koeI kmI hovy[ keI vwr Kwx-pIx ‘c poSk q`qwˆ dI kmI dy cldy vI vwl JVx l`gdy hn[ AijhI hwlq ‘c AwpxI Kurwk v`l iDAwn idE[ vwlwˆ nUM JVx qoˆ rokx leI AwpxI Kurwk ‘c ieh cIzwˆ Swml kro[ 1. AMfw pRotIn Aqy ivtwimn nwl BrpUr AMfw vwlwˆ nUM lMbw krn leI cMgw huMdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ AMfy nUM qyl ‘c imlw ky vI pYk dI qrHwˆ vI iesqymwl kr skdy ho[ 2. pwlk pwlk ‘c BrpUr mwqrw ‘c Awiern pwieAw jwˆdw hY[ ieh vwlwˆ dI mzbUqI leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ pwlk nUM slwd dy rUp ‘c lY skdy ho[ 3. iSmlw imrc

iSmlw imrc ivtwimn-sI nwl BrpUr huMdI hY, ieh vwlwˆ nUM mzbUqI dyx dw kMm krdI hY[ ivtwimn-sI dI kmI dy kwrn vwlwˆ ‘c ru`Kwpx v`D jwˆdw hY Aqy jldI tu`tx l`gdy hn[ 4. dwlwˆ AwpxI Kurwk ‘c izAwdw qoˆ izAwgw dwlwˆ nUM Swml kro[ dwlwˆ ‘c pRotIn huMdw hY, ijs nwl vwl mzbUq huMdy hn[ 5. S`krkMd ivtwimn Aqy bItw kYroitn nwl BrpUr SkrkMd vwlwˆ dy ivkws leI sB qoˆ vDIAw hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

22

Saturday - November 25, 2017

Saturday - November 25, 2017

23

pyt gYs dI sm`isAw ny kr r`iKAw hY pRySwn qwˆ jwxo ies dy kwrn nvIˆ id`lI— lok Aksr kihMdy hn ik pyt ishqmMd hovy qwˆ srIr vI ishqmMd rihMdw hY[ ieh g`l iblkul shI hY ikauˆik pyt ‘c jrw ijhI vI gVbV ho jwx ‘qy jw Bu`K nw lgÎxw, kbz Aqy gYs nwl juVIAwˆ id`kqwˆ AwauxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ pyt dI sB qoˆ v`fI prySwnI hY gYs bnxw[ pyt dI ieMnPYkSn, Kwxw TIk qrHwˆ nwl nw pcnw, pwcn ikirAw ‘c gVbV ies dI vjHw ho skdI hY[ ies qoˆ bcx dy leI Awpxy Kwx pwx Aqy lweIPstweIl ‘qy iDAwn idE[ ijs nwl quhwfw pyt ishqmMd rhygw Aqy mUf vI shI rhygw[ 1. kbz ijnHwˆ lokwˆ nUM kbz dI prySwnI rihMdI hY aunHwˆ nUM pyt ‘c gYs huMdI hY[ kbz dy kwrn srIr dy twkisMs bwhr nhIˆ inkldy ijs nwl gYs bxnI SurU ho jwˆdI hY[ ies qrHwˆ kro bcwA kbz hox ‘qy pyt nwl juVIAwˆ keI id`kqw AwauxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ ies leI zrUrI hY ik srIr ‘c pwxI dI kmI nw hovy[ rozwnw 8-10 iglws pwxI pIE Aqy Pwievr vwly Pl Aqy sbizAwˆ dI vrqo kro[ 2. fyArI PUfs pyt ‘c gYs bxn dI prySwnI izAwdwqr ADyV aumr dy lokwˆ nUM huMdI hY[ aumr dy vDx dy nwl pwcn ikirAw vI Krwb hoxI SurU ho jwˆdI hY[ vDdI aumr dy nwl-nwl Kwx-pwx dw prhyz krnw vI bhuq zrUrI hY[ du`D, m`Kx pnIr qoˆ ielwvw Aqy fyArI pRofkt dI vrqo G`t kr idE[ ies nUM pcwaux ‘c prySwnI AwauˆdI hY[ ijs nwl pyt ‘c gYs bx skdI hY pr dhI

Kwxw ishq dy leI cMgw huMdw hY[ ieMJ kro bcwA 45-50 dI aumr dy lokwˆ nUM fyArI PUfs nUM G`t krky dhI nUM AwpxI fweIt ‘c Swml krnw cwhIdw hY[ 3. bYktIrIAw pyt ‘c gYs bxn dI vjHw nwl vI gYs dI sm`isAw ho skdI hY[ Krwb bYktIrIAw Bojn pcwaux ‘c prySwnI pYdw krdy hn[ ijs nwl pwcn ikirAw ‘c gVbV AwauxI SurU ho jwˆdI hY Aqy pyt ‘c gYs bxn lgdI hY[ ieMJ kro bcwA bwsI Kwxw, pyt ‘c gYs bxwaux vwly Bojn ijvyˆ ipAwj, lsx, bIns Aqy swbq dwl Kwx qoˆ prhyz kro[ ies prySwnI ‘c fwktrI slwh zrUr lE Aqy nwl hI prhyz vI krdy rho[ 4. dvweIAwˆ jo lok izAwdw dvweIAwˆ Kwˆdy hn aunHwˆ nUM vI pyt nwl juVIAwˆ prySwnIAwˆ Awaux lgdIAwˆ hn[ ienHwˆ dvweIAwˆ nwl pyt dy cMgy bYktIrIAwˆ Kqm ho jwˆdy hn[ ijs nwl Kwxw pcn ‘c prySwnI AwauˆdI hY[ ieMJ kro bcwA ishq nwl juVIAwˆ kuJ prySwnIAwˆ ijvyˆ giTAw Aqy fweIbItIz dI dvweI nwl pyt ‘c gYs bxn lg jwˆdI hY[ Aijhy ‘c fwktr nwl sMprk zrUr kro[ 5. Kwxw jldbwzI ‘c Kwxw kuJ lok Kwxw Kwx ‘c jldbwzI krdy hn[ cMgI qrHwˆ nwl Kwxw cbw ky nw Kwx nwl vI pyt nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ AwauxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[

srd ru`q ivc cmVI dI dyKBwl srd mOsm dy SurUAwqI idnwˆ ivc cmVI nUM kRIm, mwiescrweIjr, Plwˆ, pIx vwly pdwrQwˆ Aqy auicq poSwhwr dy rwhIˆ nmI Aqy nrmweI pRdwn kIqI jwxI cwhIdI hY[ srdIAwˆ dy mhIny dy AwrMB ivc mOsm ivc nrmweI ivc kmI kwrn cmVI ivc iKcwA Awauxw SurU ho jwˆdw hY[ ijvyˆ hI vwqwvrn ivc nmI G`t hoxI SurU huMdI hY, nwl hI KuSk Aqy PoVy-iPMnsIAwˆ qoˆ gRsq cmVI leI

pRySwnIAwˆ dw sb`b SurU ho jwˆdw hY[ jykr qusIˆ AwpxI rsoeI Aqy ikcn gwrfn ivc kuJ pdwrQwˆ dI shI vrqoˆ kro qwˆ cmVI nwl sbMDq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ dw kudrqI qrIky nwl AwswnI nwl ielwj kIqw jw skdw hY[ srdIAwˆ ivc Awm Aqy KuSk cmVI nUM svyry Aqy rwq nUM klIizMg kRIm Aqy jY`l nwl qwzy Awm pwxI nwl Doxw cwhIdw hY[ ies mOsm ivc cmVI dI Awrdrqw vwqwvrn ivc iml jwˆdI hY Aqy cmVI nUM KoeI hoeI Awrdrqw nUM pRdwn krnw bhuq izAwdw zrUrI huMdw hY[ srdIAwˆ dy mOsm ivc idn dy smyˆ cmVI nUM Du`p dIAwˆ ikrnwˆ qoˆ bcwaux leI snskrIn dI

vrqoˆ kro[ jdoˆ vI cmVI ivc ru`Kwpn vDxw SurU huMdw hY, qwˆ cmVI ‘qy qrl mwiescrweIjr dI vrqoˆ kro[ rwq nUM cmVI nUM nweItkRIm nwl poiSq krnw cwhIdw hY[ cmVI ‘qy nweItkRIm lgwaux nwl cmVI ickxI Aqy mulwiem ho jwˆdI hY[ A`Kwˆ dI bwhrI cmVI dy Awly-duAwly kRIm lgw ky 10 imMt bwAd aus nUM ig`ly rUM dy Phy nwl Do dyxw cwhIdw hY[ qylI cmVI dy bwhrI ru`Kypn nwl inptx leI ichry ‘qy hr roz 10 imMt q`k Sihd lgw ky ies nUM sw&, qwzy pwxI nwl Do idE[ GrylU aupwA : Awm cmVI nUM mulwiem Aqy koml bxwaux leI hr roz 10 imMt ichry ‘qy Sihd lgw ky ies nUM sw& Aqy qwzy pwxI nwl Do idE[ KuSk cmVI leI Sihd ivc Awˆfy dw pIlw Bwg jwˆ iek cmc Su`D nwrIAl qyl pw ky cmVI nUM mwilS kro[ qylI cmVI leI Sihd ivc Awˆfy dw sPYd ih`sw Aqy kuJ bUMdwˆ inMbU dy rs dIAwˆ pw ky cmVI dI mwilS kro[ syb dy iClky Aqy gUdw Bwg nUM imksI ivc pUrI qrHwˆ pIs ky lyp bxw lE[ ies nUM 15 imMt q`k ichry ‘qy Pys mwsk dI qrHwˆ lgwE Aqy ies qoˆ bwAd qwzy-TMFy pwxI nwl Do idE[ ieh swry qrHwˆ dI cmVI leI bhuq izAwdw pRBwvI sikn tonr swbq huMdw hY[ hr roz ichry ‘qy AYlovyrw zY`l lgw ky ichry nUM 20 imMt bwAd qwzy, sw& pwxI nwl Do idE[ AYlovyrw zY`l p`iqAwˆ dy bwhrI Bwg dy iblkul hyTwˆ mOjUd rihMdw hY[ jy qusIˆ ies nUM Awpxy ivhVy ivcoˆ pu`t ky is`Dw vrqoˆ ivc ilAw rhy ho qwˆ pOdy nUM sw& krnw kdy nw Bu`lo[ A`Dw cmc Sihd, iek cmc gulwb jl Aqy iek cmc su`kw du`D pwaUfr imlw ky ies dw pyst bxw ky ichry ‘qy lgw ky 20 imMt bwAd ies nUM qwzy-sw& pwxI nwl Do idE[

24

Saturday - November 25, 2017

‘stUft ˆY AwP...’ dw pihlw postr irlIz, tweIgr inBwvygw Aihm ikrdwr muMbeI— 2012 'c irlIz hoeI iPlm 'stUfYˆt AwP id eIAr' iqMn klwkwrwˆ leI Kws sI[ ies iPlm nwl hI AwlIAw B`t, vrux Dvn Aqy isDwrQ mlhorqw ny Awpxy iPlmI krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ iqMnoˆ nvyˆ stwrz nwl AweI ieh iPlm suprih`t rhI[ ies iPlm nUM krn jOhr ny pRoifaUs kIqw Aqy ies iPlm nwl SurUAwq krn vwly iqMnoˆ stwrz A`j AwpxI v`KrI pCwx bxw cu`ky hn[ hux ies iPlm dw dUjw Bwg vI Awaux vwlw hY Aqy ies 'c bwlIvu`f AiBnyqw tweIgr SrwP Aihm BUimkw 'c nzr Awauxgy[ d`sxXog hY ik krn jOhr ny kwPI smwˆ pihlwˆ ies iPlm nUM lY ky jwxkwrI SyAr kIqI sI ik ies iPlm 'c tweIgr SrwP lIf AiBnyqw dy qOr 'qy idKweI dyxgy[ hwl hI 'c krn jOhr ny iPlm dw Prst lu`k SyAr kIqw hY ijs 'c

tweIgr SrwP dI Jlk dyKx nUM iml rhI hY[ ies iPlm nUM punIq mlhoqrw inrdyiSq kr rhy

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfI isrjlSIlqw dI qwrIP hovygI[ BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ im`qrwˆ dy sihXog nwl quhwfy jIvn dI g`fI rPqwr PVHygI[ AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl ividAwrQIAw nUM vI lwB hovygw[ nOkrI iv`c A`gy vDx dI aumId hY[ ishq dy pRqI jwgruk rihxw[

hn Aqy Agly swl isnymwGrwˆ 'c irlIz kIqw jwvygI[

‘dosqwnw’ ny ipRXMkw nUM id`qw ‘dysI grl’ dw nwˆ, A`j hoey 9 swl pUry muMbeI— bwlIvu`f qy hwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw dw kihxw hY ik iPlm 'dosqwnw' ny aunHwˆ nUM dysI grl nwˆ id`qw Aqy ies leI auh byh`d KuS hY[ ausny ikhw ik auh iPlm 'dosqwnw' qoˆ mShUr hoeI hY Aqy ies iPlm qoˆ aunHwˆ nUM 'dysI grl' dw nwˆ iml igAw[ iPlm 'dosqwnw' nUM irlIz hoey

9 swl ho gey hn[ ipRXMkw ny tivtr 'qy AwpxI KuSI zwihr kIqI hY[ ausny tvIt kIqw ik 'dosqwnw' nUM nO swl ho gey hn[ iPlm ny mYnUM hmySw leI 'dysI grl' dw nwˆ id`qw[ mYˆ qrux mnsuKwnI, AiBSyk b`cn qy jwn Abrwhm dI pRSMsk hwˆ[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) iksmq dw isqwrw bdl irhw hY, pr mjbUq ie`Cw SkqI dy ibnwˆ kwmXwbI pwauxw muSkl hY[ quhwfI imhnq dI qwrIP qwˆ hovygI hI, pr nwl hI duSmn quhwfy hor iKlwP ho jwxgy[ smyˆ dy sd aupXog nwl qusI keI ru`ky hoey kMm vI kr skdy ho, ies g`l v`l iDAwn dyx dI loV hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ivdyS Xwqrw dw Xog hY[ Awmdn dy nvyˆ rwh Ku`lHxgy[ quhwfw Swˆq mn quhwnUM keI prySwnIAwˆ qoˆ bcwvygw[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ sMqwn v`loˆ koeI Su`B smwcwr vI iml skdw hY[ ividAwrQIAwˆ leI bhuq vDIAw smwˆ hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) koeI krIbI quhwfy nwl ivSvws Gwq kr skdw hY[ nOkrI iv`c qbwdly dy Xog hn[ ivAwhuqw jIvn iv`c kuV`qx Aw skdI hY[ jIvn swQI dy pRqI audwr rv`eIAw Apxwaux dI loV hY[ quhwfw gu`sw bixAw kMm ivgwV idMdw hY[ Srwb Awid qoˆ dUr rihxw quhwfy leI TIk hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ieh mOsm quhwfI ishq leI cMgw nhI hY[ pyˆt bwhr dy Kwxy qoˆ pRhyj jrUrI hY[ guAwˆFIAwˆ nwl njr Aw rhy hn[ koeI quhwfy qy njr r`K irhw pUrI iemwndwrI nwl kro[ imhnq dw Pl quhwnUM

sMbMDI rogwˆ qoˆ bcwA leI lVweI hox dy Awswr vI hY, ies leI Awpxw kMm jrUr imlygw[

qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ividAwrQIAwˆ leI cMgw smwˆ hY[ mn cwhy nqIjy imlxgy[ ivroDI pUrI koiSS dy bwvjUd vI quhwfw ku`J nhIˆ ivgwV skxgy[ nOkrI iv`c vI hwlwq swDwrx hI rihxgy[ quhwnUM AwpxI kwblIAq ivKwaux dw pUrw mOkw imlygw, bSrqy qusI aus leI iqAwr hovo[ mdd leI im`qr A`gy Awauxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) iksy pirvwrk smwroh iv`c jwxw pY skdw hY[ iksy nUM quhwfy qoˆ bhuq aumId hY, aus nUM inrwS nw krnw[ sMqwn dw ivvhwr quhwnUM KuS krygw[ jIvn iv`c auqswh Aqy aumMg bxI rhygI[ 20 qrIk qoˆ bwAd ku`J AwriQk prySwinAwˆ ho skdIAwˆ hn[ duSmn vI nukswn phuMcwx dI koiSS krngy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmn quhwnUM s`t mwrn dI qwk iv`c hY, swvDwn rho[ Awpxy purwxy AnuBvwˆ qoˆ is`iKAw lY ky jIvn iv`c A`gy v`Do[ quhwfw ivSvws hI kwmXwbI dI pihlI pOVI hY[ Gr iv`c Su`B kwrj ho skdw hY[ mwqw ipqw Aqy bjurgwˆ dIAwˆ AsIswˆ lY ky hI nvwˆ kMm SurU kro[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) purwxy ruky hoey kMm A`gy v`Dxgy[ iksy nwl JU`Tw krwr nw kro[ quhwnUM quhwfI ie`Cw muqwbk Pl imlygw[ cMgI vrKw hox kwrn ikswnwˆ nUM vI lwB hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ jIvn swQI pRsMn Aqy sMqwn sMquSt rhygI[ ku`l imlwky ieh mhInw quhwfy leI cMgw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) koeI krIbI quhwfy nwl ivSvws Gwq kr skdw hY[ nOkrI iv`c qbwdly dy Xog hn[ ivAwhuqw jIvn iv`c kuV`qx Aw skdI hY[ jIvn swQI dy pRqI audwr rv`eIAw Apxwaux dI loV hY[ quhwfw gu`sw bixAw kMm ivgwV idMdw hY[ Srwb Awid qoˆ dUr rihxw quhwfy leI TIk hY[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) iksy kMm iv`c soc ivcwr ky hI h`Q pwauxw[ nvwˆ kMm krn qoˆ pihlwˆ aus dI hr p`Koˆ jwˆc jrUrI hY[ mukdmy bwjI qoˆ dUr hI rihxw cwhIdw hY[ iksy nUM auDwr dyx qoˆ bcoˆ ikauˆik pYsw fu`b vI skdw hY[ ieh mOsm quhwfI ishq leI cMgw nhI hY[ pyˆt sMbMDI rogwˆ qoˆ bcwA leI bwhr dy Kwxy qoˆ pRhyj jrUrI hY[

Saturday - November 25, 2017

25

sRI gurU qyg bhwdr jI nUM ihMd dI cwdr- Drm hyq swkw ijn kIAw

(jsivMdr cImw) sRI gurU qyg bhwdr jI nUM ihMd dI cwdr kih ky Xwd kIqw jwˆdw hY[ gurU jI ny ihMdU Drm dI rwKI leI Awpxw sIs id`qw sI[ iksy vI kOm dy ieiqhws ivc ieh g`l pihlI vwrI vwprI sI ik kql hox vwlw mkqUl Kud c`l ky kwql kol igAw hovy[ auh vI iksy dUjy Drm nUM vDdwPuldw r`Kx dy leI[ sRI gurU goibMd jI ny sRI gurU qyg bhwdr jI dI Shwdq bwry Awpxy Sbdwˆ ivc ies qrHwˆ vrxn kIqw hY :‘’TIkr Por idlIs isr, pRBu pur kIE pXwn qyg bhwdr sI ikirAw krI n iknhUM Awn qyg bhwdr ky clq BXo jgq mY sog hY hY hY sB jg BXo jY jY jY surlok[‘’ Aqy ‘’Drm hyq swkw pRB qwkw kIno bfw klU mih swkw -swDn hyq ieqI ijn krI sIsu dIAw pr sI nw aucrI —— Drm hyq swkw ijn kIAw sIsu dIAw pr isrru nw dIAw[‘’

sRI gurU qyg bhwdr jI dw pRkwS sRI gurU hirgoibMd swihb jI dy gRih mwqw nwnkI jI dI ku`Koˆ gurU ky mihl sRI AMimRqsr swihb ivKy hoieAw[ gurU jI dy pRkwS dI sUcnw imlx ‘qy sRI gurU hirgoibMd swihb jI Kud c`l ky aunHwˆ dy drSn leI gey Aqy Biv`KbwxI kIqI ik aunHwˆ dw ieh pu`qr mhwn nwiek bxygw[ gurU qyg bhwdr jI dI SwdI mUl rUp ivc lKnOr swihb (AMbwlw) dy vsnIk qy krqwrpur swihb ivKy

idl dy dOry qoˆ bcwA leI kuJ nus^y * crbI vwly Bojn dw syvn G`t kro[ * qylwˆ ivc mUMgPlI, srHoˆ dI vrqoˆ kro[ nwrIAl dy qyl ivc crbI dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies leI Kwxy ivc ies dI vrqoˆ nw kro[ * hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl izAwdw KwE, ikauˆik ienHwˆ ivc ivtwimnz Aqy Kixj pdwrQ pwey jwˆdy hn[ * Awˆfy ivc crbI izAwdw huMdI hY, ies leI Awˆfy nw KwE qwˆ cMgw hY[ * mtn nw KwE[ jy Kwxw hI hY qwˆ ickn jwˆ m`CI KwE[ m`CI KUn ivc kolYstRol G`t krdI hY[ * du`D zrUr pIE pr mlweI auqwr ky[ * l`sI dw syvn lwBdwiek hY[ * cOlwˆ dI vrqoˆ G`t kro[ * motwpw Awpxy nyVy nw Awaux idE[ pqly bxy rihx dI koiSS kro[ ies vwsqy svyrySwm dI sYr dy nwl hI ksrq vI kr skdy ho[ies qoˆ ielwvw Bojn dI jo vI mwqrw qusIˆ hux q`k lYˆdy Awey ho, aus ivc kmI kro[

gurU Arjn dyv jI dy crnwˆ ‘c rih rhy lwl cMd dI pu`qrI gujrI jI nwl hoeI[ jdoˆ gurU hirgoibMd swihb joqI joiq smw gey sn qwˆ gurU qyg bhwdr jI mwqw nwnkI jI Aqy AwpxI pqnI mwqw gujrI jI nUM nwl lY ky bwbw bkwly ivKy rihx cly gey[ sRI gurU hirikRSn swihb Awp jI dy poqry l`gdy sn[ gurU hirikRSn swihb jI ny id`lI ivKy joqI joiq smwaux mOky g`dI dy Agly vwirs vjoˆ bwbw bkwly dw sMkyq id`qw sI, ijs krky BweI m`Kx Swh lubwxw ny gurU jI nUM pRgt kIqw[ ies qrHwˆ sRI gurU qyg bhwdr jI is`Kwˆ dy nOvyˆ gurU bxy[ Awp jI ny Drm dw pRcwr krn leI pMjwb dy mwlvw ielwky Aqy Awswm qy Fwkw v`l dy ielwikAwˆ dI Xwqrw kIqI qy kwPI smwˆ ibhwr

‘c ptnw swihb ivKy vI rhy[ ieQy hI Awp jI dy Gr sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS hoieAw[ gurU jI ny kIrqpur swihb dy lwgy AwpxI mwqw nwnkI jI dy nwˆ ‘qy iek nvwˆ ngr vswieAw, ijs dw nwˆ c`k nwnkI jI r`iKAw igAw[ bwAd ‘c ies dw nwˆ sRI AwnMdpur swihb pRis`D hoieAw[ ieh auh smwˆ jI, jdoˆ AOrMgzyb dy ihMdUAwˆ ‘qy zulm bhuq izAwdw vD gey sn[ auh ihMdUAwˆ nUM qlvwr dy zor nwl Drm pirvrqn krn leI mjbUr krdw sI[ kSmIr ‘c ihMdUAwˆ ‘qy AOrMgzyb dy pRqIinDI Syr APgwn Kwn ny bhuq zulm Fwhy[ hzwrwˆ dI igxqI ivc ihMdUAwˆ nUM kql kr id`qw igAw qy mMidr Fwh id`qy gey[ pMifq ikrpw rwm dI AgvweI ivc kSmIrI pMifqwˆ dw iek vPd sRI gurU qyg bhwdr jI kol sRI AwnMdpur swihb ivKy phuMicAw Aqy Awpxy Drm dI rwKI krn dI bynqI kIqI[ sRI gurU qyg bhwdr jI gurg`dI sRI gurU goibMd isMG jI

nUM sOˆp ky Awp ShIdI pRwpq krn leI id`lI v`l cly gey[ gurU jI nUM igRPqwr kIqw igAw Aqy aunHwˆ dy nwl Awey is`Kwˆ BweI mqI dws jI nUM Awry nwl cIirAw igAw, BweI sqI dws jI nUM rUM ivc lpyt ky swiVAw igAw Aqy BweI idAwlw jI nUM au`bldy pwxI ‘c aubwl ky ShId kr id`qw igAw[ AOrMgzyb ny pUrw zor lwieAw ik gurU jI Drm pirvrqn kr lYx pr gurU jI nw mMny qwˆ aus ny gurU jI nUM ShId krvw id`qw[ id`lI dy cwˆdnI cOk ‘c ijs Qwˆ ‘qy gurduAwrw sIsgMj swihb bixAw hoieAw hY, auQy gurU jI nUM ShId kIqw igAw[ mYks AwrQr mYkwilP Anuswr gurU jI dI Shwdq qoˆ J`tpt ip`Coˆ iek zbrdsq hnyrI Ju`lI, ijs ny hr iek dIAwˆ A`Kwˆ im`tI G`ty nwl Br id`qIAwˆ[ is`K iksy dy vyKx qoˆ pihlwˆ hI gurU jI dw sIs, ijqnI jldI auh qur ky iljw skdw sI AwnMdpur lY igAw[ gurU jI dI Shwdq m`Gr sudI 5 bu`Dvwr Swm nUM ibkRmI sMmq 1732 (1675 eIsvI) nUM hoeI[

26

Saturday - November 25, 2017

ienHwˆ 5 cIzwˆ nwl pwE gly dy drd qoˆ Cutkwrw jlMDr— idnoˆ-idn bdldy lweIPstweIl ‘c AsIˆ rozwnw AijhIAw cIzw Kwˆ lYˆdy hwˆ, ijs nwl swfI ishq Krwb ho jwˆdI hY[ iksy dIAwˆ h`fIAwˆ ‘c drd Aqy iksy nUM gly dw drd prySwn krdw hY[ AsIˆ iPr ienHwˆ qoˆ

Cutwkwrw pwaux dy leI dvweIAwˆ dw iesqymwl krdy hwˆ, pr ies nwl vI koeI Prk nhIˆ pYˆdw hY[ ies hwlq ‘c qusIˆ Gr dIAwˆ cIjw dw iesqymwl kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM GrylU nusiKAwˆ dy bwry ‘c d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl gly dy drd qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 1. ielwiecI dI vrqoˆ krn nwl gly dy drd qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY ielwAcI nUM pwxI ‘c iBE ky grwry krn nwl gly dI KrwS dUr ho jwˆdI hY[ 2. myQI dy bIzw nUM kuJ smyˆ dy leI pwxI ‘c aubwl lE[ ies nUM TMfw krky grwry krn nwl gly dI KwrS dUr ho jwˆdI hY[ 3. AMb dy pyV dI iC`lV dI vrqoˆ krn nwl gly dI KrwS TIk ho jwˆdI hY[ ies nUM pIs ky pwxI ‘c imlw ky grwry kro[ 4. iqRPlw nUM grm pwxI ‘c imlw ky idn ‘c iqMn jw cwr vwr grwry krn nwl gly dy drd dUr kr skdy ho[ 5. ml`TI bzwr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdI hY Aqy gly dI KwrS leI bhuq lwBdwiek hY[ ieh gly dI ieMnPkYSn nUM rokx ‘c mdd krdI hY[ gly dI KwrS nUM dUr krn dy leI ml`TI dw pwxI ‘c aubwl ky cwh dI qrHwˆ pIE[

Saturday - November 25, 2017

27

We’re Canada’s exclusive source for

Sandwich Prep Tables

Mega Top Sandwich Prep Tables

Professional Foodservice Equipment

$1,575 48" $2,485 60" $2,655 72" $3,075 27"

√ √ √ √ √

LOOK TO RELIANT FOR PREMIUM FEATURES: High-quality stainless steel exterior & interior Built-in stainless steel door handle Rounded interior corners for easy cleaning 3/4” thick durable cutting boards Digital temperature display & thermostatic control

$1,750 48" $2,595 60" $2,899 72" $3,390 27"

See the full Reliant lineup at paragondirect.ca

27" U/C Cooler 27" U/C Freezer

$1,475 $1,625

48" U/C Cooler 48" U/C Freezer

$2,175 $2,395

60" U/C Cooler

$2,375

72" U/C Cooler

$2,775

Prices valid until Dec. 8, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years ! Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7" BLEED: na Paragon_PunjabiStar_Nov2017 OTHER: Fractional Ad October 19, 2017 9:13 AM FINISHED: per ad size Punjabi Star Newspaper FORMAT: Mac InDesign CC Insert: November 11 & 25, 2017 DELIVER: PDF/X1a

Paragon Food Equipment

760 East Hastings St. CMYK

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

28

Saturday - November 25, 2017

Saturday - November 25, 2017

29

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you. That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

30

Saturday - November 25, 2017

ikRSmeI Kixj : kYlSIAm kYlSIAm swfIAwˆ h`fIAwˆ dI mzbUqI Aqy qMdrusq dMdwˆ leI zrUrI hY pr ies qoˆ ielwvw kYlSIAm bhuq swrIAwˆ srIrk ikirAwvwˆ ivc mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdw hY[ iehI nhIˆ, kYlSIAm dw syvn keI rogwˆ nUM dUr vI r`Kdw hY[ eyny mh`qvpUrn poSk q`q dy lwB jwxdy hoey vI swfy ivcoˆ koeI ivAkqI ies Kixj dI shI mwqrw dw syvn nhIˆ krdw[ mwihr qwˆ kYlSIAm nUM ‘imrykl imnrl’ mMndy hn[ nvInqm Kojwˆ nwl swhmxy AwieAw hY ik grBvqI AOrq nUM vwDU kYlSIAm dI loV huMdI hY Aqy ies dw syvn grBvqI AOrq nUM grB AvsQw nwl sbMDq hweIprtYˆisv ifsAwfrs qoˆ vI sur`iKAw idMdw hY[ ienHwˆ ivkwrwˆ dy kwrn b`cy dw pUrI qrHwˆ plx qoˆ pihlwˆ jnm hoxw, b`cy dw G`t Bwr hoxw Aqy keI hor mwVy nqIjy

ho skdy hn[ ies leI grBvqI AOrqwˆ nUM kYlSIAm dw izAwdw krn nUM ikhw jwˆdw hY[ kYlSIAm EsitEporoiss rog qoˆ vI sur`iKAw idMdw hY[ ies rog ivc h`fIAwˆ kmzor Aqy imRdu ho jwˆdIAwˆ hn Aqy h`fI tu`tx dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ nvIAwˆ Kojwˆ ivc ieh swhmxy AwieAw hY ik kYlSIAm dI izAwdw mwqrw dw syvn h`fIAwˆ ivc hox vwly ies kSX nUM rokdw hY Aqy AwsitEporoiss dy PlsrUp hox vwly tu`t-B`j ivc vI kmI ilAwauˆdw hY[ jykr kYlSIAm nUM ivtwimn ‘fI’ dy nwl ilAw jwvy qwˆ srIr duAwrw ies imnrl nUM gRihx krn dI smr`Qw vI vDdI hY[ mwihrwˆ Anuswr bcpn qoˆ hI kYlSIAm dw syvn izAwdw krnw cwhIdw hY Aqy ies vwsqy kYlSIAm dy cMgy sroqwˆ du`D, dhIˆ, dwl, pnIr,

swbq Anwj Awid dw syvn krnw cwhIdw hY[ A`jklH f`bwbMd Bojn Aqy pIx vwly pdwrQwˆ dw pRcln vD igAw hY pr ieh AmIno AYisf Xukq huMdy hn Aqy ienHwˆ ivc slPr Aqy PwsPors dI mwqrw izAwdw huMdI hY, jo kYlSIAm nUM nSt krdy hn[ ies leI ienHwˆ dI vrqoˆ nw kro[ AOrqwˆ leI hor keI hwlqwˆ ivc vI kYlSIAm PwiedymMd swbq huMdw hY[ ies Koj ivc AOrqwˆ nUM jdoˆ kYlSIAm dI izAwdw mwqrw dw syvn krwieAw igAw qwˆ aunHwˆ ivc kYlSIAm dw syvn nw krn vwlIAwˆ AOrqwˆ dI qulnw ivc G`t qklIPwˆ pweIAwˆ geIAwˆ[ aunHwˆ ivc pyt drd, ip`T drd, icVicVwpn Awid G`t pwieAw igAw[ A`j hr dUjy ivAkqI nUM hweIprtYnSn jwˆ au`c KUn dbwA hY[ ies nUM ‘sweIlYˆt ik`lr’ mMinAw jwˆdw hY, ikauˆik ies dy l`Cx swlwˆ q`k au`Br ky swhmxy nhIˆ Awauˆdy Aqy ieh srIr dy mh`qvpUrn AMgwˆ nUM nukswn phuMcwauˆdw rihMdw hY[ ieh ADrMg, idl dy dOry, gurdy nwl sbMDq rogwˆ dw kwrn bxdw hY[ jy ies dw

shI smyˆ ‘qy ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ivAkqI dI aumr h`d vI G`t ho skdI hY[ hr roz

kYlSIAm dI auicq mwqrw dw syvn krn nwl qusIˆ keI rogwˆ qoˆ sur`iKAw pw skdy ho[ ies leI Awpxy Bojn ivc dhIˆ, m`CI, kylw Awid nUM Swiml kro[

Ajvwien dw pwxI pIx nwl huMdy hn cmqkwrI Pwiedy jlMDr— Ajvwien ishq leI lwBkwrI huMdI hY[ ies ‘c icikqsk gux pwey jwˆdy hn, ijs krky rsoeI dy nwl-nwl AwXurvyd ‘c vI ies dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ Ajvwien dw pwxI nw

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

isrP swfy Kwxy dy suAwd nUM vDwauˆdw hY blik pyt sMbMDI bImwrIAwˆ nUM dUr r`Kdw hY[ Ajvwien Kwx dy nwl-nwl svyry KwlI pyt Ajvwien dw pwxI pIx nwl srIr nUM bhuq ijAwdw lwB huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Ajvwien dw pwxI pIx nwl huMdy PwieidAwˆ dI jwxkwrI dy rhy hwˆ[ 1. rozwnw Ajvwien dw pwxI pIx nwl fwiebItIz hox dw Kqrw G`t jwˆdw hY[ 2. idl sMbMDI bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ 3. mUMh sMbMDI bImrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ rozwnw Ajvwien dw pwxI pIx nwl mUMh dI bdbU Aqy dMdwˆ dy drd dI sm`isAw dUr huMdI hY[ 4. pyt sMbMDI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 5. srIr dy mytwbolIjm isstm nUM vDwaux dw kMm krdw hY, ijs kwrn Bwr Gtwaux ‘c mdd imldI hY[ jykr idn ‘c do vwrI Ajvwien dw pwxI pIqw jwvy qwˆ fwierIAw ijhI bImwrI Kqm ho jwˆdI hY[ 6. srdI Aqy KMG dI sm`isAw nUM dUr krdw hY AQy AsQmw dw Kqrw vI dUr huMdw hY[ 7. Ajvwien dy pwxI c iek cutkI kwlw nmk imlw ky pIx nwl KMG dI sm`isAw Kqm huMdI hY[ 8. isr drd qoˆ Ajvwien dw pwxI rwhq dvwauˆdw hY[ 9. pyt ‘c kIVy hox qwˆ iek cutkI kwlw nmk Ajvwien dy pwxI ‘c imlw ky pIx nwl ieh kIVy mr jwˆdy hn[ 10.jy quhwnUM nIˆd G`t AwauˆdI hY jwˆ iblkul nhIˆ AwauˆdI qwˆ roz rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ iek k`p Ajvwien dw pwxI pIE[ quhwnUM vDIAw nIˆd AwvygI[

Saturday - November 25, 2017

31

jld hI v`fy prdy ‘qy ies iPlm nwl vwpsI krygI kwjol muMbeI- ipCly kwPI smyˆ qoˆ kwjol dy kmbYk nUM lY ky kwPI Kbrwˆ mIfIAw gilAwry 'coˆ Aw rhIAwˆ hn[ d`isAw jw irhw hY ik 'mYˆ huM nw' dy lyKk' rwjyS swQI kwjol dI kmbYk iPlm dw inrdySn krngy ijsnUM Ajy dyvgn iPlms dy bYnr hyT bxwieAw jwvygw[ ijs iPlm nwl kwjol vwpsI kr rhI hY auh AwnMd gwˆDI dy iek gujrwqI ply 'bytw kwgVU' 'qy AwDwirq hovygI[ hwlwik kwjol ny ienHwˆ sB Kbrwˆ nUM isirE nkwrdy hoey d`isAw hY ik aunHwˆ dI iPlm nUM rwjyS swQI inrdyiSq nhIˆ krngy[ kwjol ny d`isAw ik pRdIp srkwr myrI nvIˆ iPlm nUM inrdySn krngy ijsnUM swfy

hom pRofkSn hyT bxwieAw jw irhw hY[ ies qoˆ ielwvw mYˆ hor izAwdw jwxkwrI nhIˆ SyAr kr skdI hwˆ[ kwjol ny AwpxI ipClI iPlm 'idlvwly' inrdySk roihq SY`tI nwl kIqI sI jo bwks AwiPs 'qy izAwdw sPlqw hwsl nhIˆ kr skI jdik roihq SY`tI ny AwpxI AwKrI iPlm 'golmwl Agyn' kwjol dy pqI Ajy dyvgn nwl kIqI hY ijsny bwks AwiPs 'qy 200 kroV dw AwˆkVw pwr kr ilAw hY[ ies bwry g`l krdy hoey kwjol ny ikhw, ''mYˆ kI kih skdI hwˆ? mYˆ bs pUry dyS dy PYsly dw smmwn krdI hwˆ Aqy mYnUM vI iPlm psMd AweI hY''[

idl nUM CUh lYˆdw hY ‘qumhwrI sulU’ ‘c ividAw dw ‘hYlo’ muMbeI— inrdySk suryS iqvyxI dy inrdySn 'c bxI iPlm 'qumhwrI sulU' Sukrvwr isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ies iPlm 'c ividAw bwln, mwnv kOl, nyhw DUpIAw vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c idKweI dy rhy hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU srtIiPkyt jwrI kIqw hY[ khwxI ieh khwxI sulocnw aUP sulU (ividAw bwln) dI hY, jo Awpxy pqI ASok (mwnv kOl) Aqy byty pRxv nwl rihMdI hY[ sulU AwpxI soswietI dy CotyCoty kwntyst 'c ih`sw lYˆdI rihMdI hY cwhy auh inMbU cmc dI rys hI ikauˆ n hovy, au`Qy hI dUjy pwsy ausnUM ryifE suxn dw bhuq SOk hY[ auh bhuq swry ienwm ryifE 'qy ij`q cu`kI hY[ ASok iek tYkstweIl kMpnI 'c kMm krdw hY[ ies khwxI 'c tivts aus smyˆ Awauˆdw hY jdoˆ ryifE stySn 'qy Awpxw ienwm lYx sulU jwˆdI hY Aqy Awr. jy. bxn dy kwntyst 'c Bwg lYˆdI hY[ jdoˆ ryifE stySn dI mu`KI mwrIAw (nyhw DUpIAw) nUM sulU dy bwry 'c pqw l`gdw hY qwˆ auh A`DI rwq dy SoA leI sulU dI cox krdI hY[ hux nweIt SoA 'c kMm krn dI vjHw kwrn ij`Qy iek pwsy auh AwiPs 'c rihMdI hY, au`Qy hI dUjy pwsy pqI ASok Aqy bytw pRxv

Gr 'c iek`ly rihMdy hn[ sulU dw ies qrHwˆ ryifE 'qy g`l krnw aus dIAwˆ BYxwˆ Aqy ipqw nUM psMd nhIˆ hY[ ies 'qy bhuq swry ivvwd vI huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw bwkI dI khwxI jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI pvygI[ kmzor kVIAwˆ iPlm dI sB qoˆ kmzor kVI iesdw ieMtrvl qoˆ bwAd vwlw ih`sw hY Aqy Kws qOr 'qy klweImYks[ khwxI 'c vrqoˆ 'c ilAwauˆdy gey ik`sy hor vI izAwdw ibhqr ho skdy hn, ijs qrHwˆ khwxI SurU huMdI hY, qusIˆ aus 'c ruJn l`gdy ho pr ieMtrvl qoˆ bwAd dw sIkvyˆs kwPI lMbw hY jo iek smyˆ qoˆ bwAd bOr krdw hY[ jykr ies khwxI nUM hor izAwdw AYift kIqw jwˆdw qwˆ auh idlcsp khwxI bx skdI sI[ bwks AwiPs iPlm dw bzt krIb 17 kroV dw hY Aqy iesnUM 1000 qoˆ izAwdw skRInz 'qy irlIz kIqw igAw hY[ sUqrwˆ muqwbk iPlm irlIz qoˆ pihlwˆ hI ifjItl, imaUizk Aqy sYtylweIt rweIts vyc cu`kI hY ijsdI vjHw krky ieh iPlm pihlwˆ qoˆ hI munwPy 'c hY[ hux ieh dyKxw byh`d idlcsp hovygw kI iPlm vIkYˆf 'qy bwks AwiPs 'c sPl huMdI hY jwˆ nhIˆ[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - November 25, 2017

BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY! FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF

$5500 (TUITION FEE)

DECEMBER 11, 2017 INSTALLMENTBASED LOW TUITION FEE

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.

100% PRACTICUM PLACEMENT

FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE

FREE CLB PREPARATION*

*SOME CONDITIONS APPLY

WE NOW OFFER 32 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT

$5250

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

$4000

IT TECHNICIAN

$5750

PHARMACY ASSISTANT

$5500

WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR

WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca

ABBOTSFORD #100-31838, SOUTH FRASER WAY

604.776.1301

StudentAidBC

SURREY

UNIT 201, 12899-80TH AVE.

604.594.3500

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

Saturday - November 25, 2017

75

100 25

‘tweIgr izMdw hY’ dy gIq ‘svYg...’

‘rys 3’ dy sY`t ‘qy slmwn nUM rxvIr ny kIqI mswj muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'rys 3' dI SUitMg 'c ibzI hn[ aunHwˆ ipCly hPqy hI ies iPlm dw Awgwz kIqw hY[ rYmo ifsUzw dy inrdySn hyT bx rhI ies iPlm 'c slmwn Kwn pihlI vwr nygitv BUimkw 'c nzr Awaux vwly hn[ slmwn soSl mIfIAw rwhIˆ ies iPlm nwl juVy Apfyts Aksr PYnz leI SyAr krdy rihMdI hn[ hwl hI 'c bwlIvu`f AiBnyqw rxvIr isMG 'rys 3' dy sY`t 'qy slmwn nUM imlx leI pcuMcy[ ies qsvIr 'c rxvIr, slmwn dI grdn 'qy mswj krdy idKweI dy rhy hn[d`sxXog hY ik

dIipkw iek`lI hI slmwn dy SoA 'ib`g bOs' 11 'c 'pdmwvqI' dI pRmoSn leI phuMcI pr iPlm dy bwkI stwrz Swihd kpUr Aqy rxvIr isMG slmwn Kwn nUM nhIˆ imly sn[ Aijhy 'c l`g irhw hY ik rxvIr ny slmwn dy iPlm dI sY`t 'qy phuMc ky aunHwˆ nUM srpRweIz id`qw hY[ ieh qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ iek qsvIr inrmwqw rmyS qYrwnI ny Awpxy tivtr AkwaUˆt 'qy SyAr kIqI hY ijs 'c rYmo ifsUjw, slmwn Kwn, rxvIr isMG Aqy rmyS qYrwnI Kud nzr Aw rhy hn[

muMbeI— slmwn Kwn Aqy kYtrInw kYP stwrr iPlm 'tweIgr izMdw hY' ienHIˆ idnIˆ KUb crcw 'c hY[ iPlm dw pihlwˆ gIq 'svYg sy svwgq' jld hI irlIz hox vwlw hY[ Aijhy 'c iPlm mykrz zbrdsq pRmoSn 'c ru`Jy hoey hn[ iPlm dI pihly gIq dy irlIz qoˆ pihlwˆ hr idn iek nvI qsvIr SyAr kIqI jw rhI hY ijsnUM dyKx qoˆ bwAd PYnz iPlm nUM dyKx dI hwlwik Ajy q`k ieh swP nhIˆ ho sikAw ik ieh gIq kdo q`k irlIz ho jwvygw[

100 100 95

27 swl ‘c ieMnI bdl cu`kI hY 90 dy dhwky dI bolf AiBnyqrI iSlpw

95 75 75

muMbeI— 90 dy dhwky dI mShUr iSlpw isrofkr 48 swl dI ho cu`kI hY[ 20 nvMbr, 1969 nUM muMbeI 'c jnmI iSlpw AwKrI vwr 7 swl pihlwˆ 2010 'c AweI iPlm 'bwrUd' 'c nzr AweI[ hwlwik kuJ smwˆ pihlwˆ hI ausnUM bwlIvu`f AiBnyqrI Swienw nwQ dI mihMdI sYrymnI 'c dyiKAw igAw, ij`Qy aunHwˆ nUM pCwx pwauxw muSikl ho irhw sI[ 27 swl pihlwˆ 1990 'c irlIz hoeI iPlm 'ikSn knHeIAw' 'c bolf AMdwz 'c nzr AweI iSlpw hux kwPI bdl cu`kI hY[ 11 julweI, 2000 nUM iSlpw ny Xu. ky. bysf bYˆkr ApryS rMjIq nwl ivAwh kr ilAw[ 2003 'c aunHwˆ iek bytI (AnuSkw) nUM jnm id`qw[ 14 swld hI ho cu`kI iSlpw dI bytI iPlhwl iPlmI dunIAw qoˆ dUr hY[jI tI. vI. dy SoA 'eyk mu`TI Awsmwn (2013-14) 'c Aihm rol inBwaux qoˆ

bwAd iSlpw ny stwr pl`s dy SoA 'islislw 25 25A 'c ipAwr kw' 'c kMm kr cu`kI hY[ ies So iSlpw ny mwˆ dw ikrdwr inBwieAw[ 5 iSplw ny5 1989 'c 'iBRS0twcwr' iPlm nwl bwlIvu `f 0 fYibaU kIqw sI[ ies iPlm 'c aunHwˆ iek AMnI lVkI 'gopI' dw ikrdwr inBwieAw[ iPlm dy aunHwˆ nwl lIf AiBnyqw dy qOr 'qy imQun c`krvrqI nzr Awey sn[ 1990 'c AweI iPlm 'ikSn knHeIAw' dy iek gIq 'c bolf Avqwr 'c nzr AweI[ iSlpw 2002 'c ivAwh dy bMDn 'c b`Jn qoˆ bwAd lMfn 'c rihx l`gI sI[ hwlwik vwpsI qoˆ bwAd auh iksy iPlm 'c nzr nhIˆ AweI pr tI. vI. SoA 'c aunHwˆ nUM mwˆ dw ikrdwr AwPr hoieAw sI[ iSlpw iPlhwl krls tI. vI. dy SoA 'swivqrI dyvI kwlyj AYˆf hwsiptl' 'c swˆcI dI mwˆ jXw imSrw dy ikrdwr 'c nzr Aw rhI hY[

trylr dI irlIz qoˆ bwAd hI ies gIq dI pRmoSn SurU kIqI jw cu`kI hY[ hwl hI 'c qrn AwdrS ny soSl mIfIAw 'qy tvIt rwhIˆ iesdI jwxkwrI id`qI hY[ ies qsvIr 'c ij`Qy slmwn dw zbrdsq lu`k idKweI dy irhw hY qwˆ au`Qy hI dUjI qsIvr 'c kYtrInw kYP hOt AMdwz 'c nzr Aw rhI hY[ ieh iPlm 2012 'c AweI 'eyk Qw tweIgr' dw sIkvl hY ijsnUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw sI[ ieh iPlm 22 dsMbr nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hovygI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - November 25, 2017

AkSY qy ArSd nUM lY ky bxygI ‘jOlI AY`l AY`l bI 3’ muMbeI— bwlIvu`f dy iKlwVI AkSY kumwr Aqy kwmyfI AiBnY leI mShUr ArSd vwrsI nUM lY ky jOlI AY`l. AY`l. bI.-3 bxweI jw skdI hY[ swl 2013 'c pRdriSq supriht iPlm 'jOlI AY`l. AY`l. bI.' ivc ArSd vwrsI ny mu`K BUimkw inBweI sI[ aus dy cwr swl bwAd ies swl jOlI AY`l. AY`l. bI. dw sIkvl AwieAw, ijs 'c ArSd vwrsI dI jgHw AkSY kumwr ny mu`K BUimkw inBweI[ dovyˆ iPlmwˆ dw inrdySn suBwS kpUr ny kIqw sI[ 'jOlI AY`l. AY`l. bI. 2' dI sPlqw dy bwAd ies g`l dw AYlwn kIqw igAw sI ik iPlm dw qIjw ih`sw vI bxygw[ Pwks stUfIE dy pRmu`K ivjy isMG ny ikhw sI ik jwAlI AY`l. AY`l. bI. dw qIjw ih`sw vI bxwieAw jwvygw pr kdoˆ bxygw, ieh qYA nhIˆ hY[ d`isAw jw irhw hY ik qIjy ih`sy 'c pihly

Aqy dUjy ih`sy dy dovyˆ lIf klwkwr hoxgy[ jOlI AY`l. AY`l. bI.-3 ivc AkSY kumwr Aqy ArSd

vwrsI iek-dUjy dy Awhmo-swhmxy hoxgy[ ies vwr vI inrdySn suBwS kpUr hI krngy[

pdmwvqI dw ikrdwr inBwauxw snmwn dI g`l muMbeI— bwlIvu`f dI ifMpl grl dIipkw pwdUkox ny iPlm 'pdmwvqI' nUM lY ky dyS Br 'c pYdw hoey ivvwdwˆ smyˆ ikhw ik ies iPlm 'c kMm krnw aus leI snmwn dI g`l hY[ sMjy lIlw BMswlI dy inrdySn 'c bxI iPlm 'pdmwvqI' kuJ smyˆ qoˆ ivvwdwˆ 'c iGrI hoeI hY[ iPlm ivc rwxI 'pdmwvqI' dw ikrdwr inBwA rhI dIipkw vI lokwˆ dy inSwny 'qy hY[ dIipkw dw kihxw hY, ''ies iPlm dw nwˆ pdmwvqI hY pr myrw

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

pUrw zor ies AOrq dy hOsly dI khwxI nUM drSkwˆ dy swhmxy pyS krnw hY[ mYnUM ies g`l 'qy mwx hY ik mYnUM iek AijhI nwiekw dI BUimkw inBwaux dw mOkw imilAw, ijs dI kuJ lok ArwDnw krdy hn, BgqI krdy hn Aqy kuJ pUjw vI krdy hn[ AijhI AOrq dw ikrdwr inBwauxw Awpxy Awp 'c iek snmwn dI g`l hY[''

Saturday - November 25, 2017

35 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall

ŒÈ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈ°ªÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Optik TV ® áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

$79/◊„ËáÊ

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 12 ◊„Ëá ‹®˚ 3

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $132/◊Ê‚∑)

3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚

Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Œ‚¢’⁄ 31, 2017 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 12 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

36

Saturday - November 25, 2017

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.