Punjabi Star - Oct 01, 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 35 - SATURday, OcTOber 01, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

nvwz kr rhy ny ienkwr pr pwiksqwnI POj AMdroˆ-AMdr ho rhI hY jMg leI iqAwr jMg dy b`dl, pMjwb ‘c bI. AYs. AYP, POj Aqy hvweI POj hweI Alrt modI ƒ imilAw swrIAW pwrtIAW dw smrQn PæOjI kwrvweI dI kIqI pRss µ w pRSwsn vloN bwrfr qoN 10 kI.mI. q`k dy ipMf KwlI krn dy hukm jwrI ieslwmwbwd— auVI hmly qoˆ bwAd Bwrq ny vI pwiksqwn nUM ausy dI hI BwSw ‘c jvwb id`qw[ bIqI 28 sqMbr dI rwq nUM BwrqI kmwˆfoz ny srjIkl strweIk zrIey pwiksqwn nUM mUMh qoV jvwb id`qw hY[ BwrqI kmwˆfoz ny mkbUzw

pwiksqwn dy pRDwn mMqrI ny Su`krvwr nUM ibAwn id`qw ik AsIˆ Bwrq nwl jMg nhIˆ cwhuMdy pr ihMdusqwn nUM pwiksqwn vloˆ hox vwlI nwpwk hrkq dI jwxkwrI imlI hY[ pwiksqwn ny AwpxI strweIk kor nUM SkrgVH blj v`l Byj

pwiksqwn POj dw strweIk kor dw mUvmYˆt gupq hovy pr ihMdusqwn dI sYtylweIts ny pwiksqwn dI ies hrkq nUM PV ilAw[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik ihMdusqwn dI POj pwiksqwn v`l hox vwlI hr hrkq ‘qy nzr r`K rhI hY Aqy aus nUM mUMh qoV

kSmIr (pI. E. ky.) ‘c A`qvwdIAwˆ dy 7 kYˆpwˆ nUM qbwh kr id`qw Aqy 38 A`qvwdIAwˆ nUM mwr id`qw[ hwlwˆik pwiksqwn vloˆ Bwrq dy ies dwAvy nUM Kwrj kIqw igAw hY[ ijs qoˆ bwAd

id`qw hY[ sYtylweIt Aqy KuPIAw eyjMsIAwˆ zrIey Bwrq nUM ieh jwxkwrI imlI hY[ pwiksqwnI POj dI ds kor ‘coˆ iek strweIk kor dw hY`fkuAwrtr pI. E. ky. dy mMglw ‘c hY[ SkrgVH blj bwrfr dw pwiksqwn v`l ihMdusqwn ‘c isMD dirAw p`tI rxnIqk mh`qqw vwlw ih`sw hY, ij`Qoˆ pwiksqwn ihMdusqwn ‘qy hmlw kr skdw hY[ nvwz SrIP Bwvyˆ hI Bwrq nwl jMg krn qoˆ ienkwr kr rhy hn Aqy kih rhy hn ik auh iek cMgy guAwˆFI vwˆg rihxgy[ ies g`l dw mqlb ieh hoieAw ik pwiksqwn AMdroˆ-AMdr jMg dI iqAwrI k`s irhw hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ pwiksqwn ny pUrI koiSS kIqI hY ik

jvwb id`qw jwvygw[ SkrgVH blj ‘c BwrqI POj dIAwˆ 3 Awrmf ibRgyf hY, jo pwiksqwn vloˆ hmly dI iksy vI koiSS dw mUMh qoV jvwb dy skdI hY[ Bwrq-pwiksqwn ivc c`l rhy qxwA dy m`dynzr BwrqI POj, eyAr Pors (AweI. ey.

AYP), bI. AYs. AYP nUM pMjwb ivc Alrt rihx dy hukm id`qy gey hn[ sUqrwˆ muqwbk Bwrq vloˆ pwiksqwn ‘c A`qvwdIAwˆ iKlwP kIqI geI kwrvweI qoˆ bwAd ieh hukm jwrI kIqy gey hn Aqy BwrqI POj nUM iksy vI siQqI dw swhmxw krn leI iqAwr rihx leI ikhw igAw hY[ bwkI pMnw 15 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

0

8,50 $ 8,50 GET UP TO

D E V $REV

AMAZING AUGUST 1 0 2 VALUE BUY g n i n i NOW ALL HONDA, e rema ThTOYOTA,

2

Saturday - October 01, 2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

HYUNDAI AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM.

GET UP TO A $2,000 BONUS. GET UP TO PLUS FINANCE FROM

CAS

2015 NISSAN MICRA WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

SENTRA®

1.6 AUTOMATIC WITH LOYALTY BONUS

0 CASH 84 500 850 BONUS

$ 1.8 SR model shown▲

O

%† APR

$

FOR UP TO

MONTHS ON 2016 SENTRA SV MT MOONROOF

EXCLUSIVE

PLUS

PLUS ® FINANCE CASH COMPLIMENTARYROGUE UPGRADE TO PLATINUM NISSAN LOYALTY BONUS benefits ADDED SECURITY PLAN providing superior +

600

5,000

$

and protection.

$

FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

CA

SL AWD Premium model shown▲

2015 NISSAN MICRA®

2015 NISSAN ALTIMA

FINAL DAYS OF REDLINE CLEAROUT OFFERS! 2015 NISSAN JUKE®

2015 NISSAN SENTRA

REDLINE

600

5,000

$

ROGUE

PLUS LOYALTY BONUS

FINANCE CASH

$

+

FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON 2016 JUKE SL

CLEAROUT

SV FWD model shown▲

WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA PATHFINDER ®

Platinum model shown▲

2015 NISSAN MICRA®

10 , 000 VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILE % 0 84 10 000 1 000 PLUS LOYALTY BONUS

FINANCE CASH

6,000

$

+

FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

2015 NISSAN ALTIMA

800

$

$

UP TO

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT 2016 TITAN MODELS

2015 NISSAN SENTRA

FINANCE† FROM

FOR UP TO

2015 NISSAN OR Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE SR Trims)//Altima PLUS FINANCE CASH APR

® TITAN LOYALTY BONUS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicab MONTHS ON OTHER SELECT MODELS + NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not $ $ †† own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/lea FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE HURRY IN WHILEcontract STOCKS LAST! ON SELECT discretion.

2016 TITAN MODELS be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole Proof of current or previous ownership/lease/finance will be required.

Offer is not tr the intended Platinum Reserverecipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding NV, Fle model shown then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($60 be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligi (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5 no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between Aug without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by

, OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITION , NISSAN CURRENT

▲

604-5

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITION 7752364

at Applewood MONDAY TO 13220 SMALLWOOD PLACE, WWW.APPL NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY

15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAI OPEN! 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY TO 9-8 DL#40078 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Al DEALER TAGS HE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is app *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6 NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and can available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nis non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. Thes own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) leas 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownersh be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer is n the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete

Offers available from September 1-30, 2016. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SV M6 Moonroof (C4RG56 AA00). Selling price is $20,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $244 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Total obligation is $20,498. +Standard rate finance cash discount of $5,000/$5,000/$6,000/$10,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Juke SL AWD (N5XT16 AA00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. **Loyalty Bonus (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty Bonus, as follows: (i) 2016 Altima ($2,000); (ii) 2016 Micra/Versa Note/Sentra ($500); (iii) 2016 Juke/Rogue ($600); (iv) 2016 Pathfinder ($800); (v) 2016 Titan XD ($1,000). Loyalty Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between September 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$23,748/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C45G16 RL00)/2016 Juke SV FWD (N5RT16 AE00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/$1,750/$1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, maychange without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Some conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc

Saturday - October 01, 2016

3

Ploirfw golIbwrI qoˆ bwAd kYnyfIAn ifplomYt dy pu`qr nUM kIqw igAw ifport

$40 vflf plYn isrPL $35 ivwc!

CyqI kro. pysLksL QoVHI dyr leI.

bhuq QoVHy smyN leI, sfzy $40 vfly plYn dIaF sB KLUbIaF hfisl kro, nfl hI vfDU 2GB zYtf qy Auh vI, isrPL $35 pRqI mhInf ivwc.

Etwvw— Ploirfw ‘c swl 2015 ‘c fr`g sMbMiDq hoeI dohrI golIbwrI ‘c SmUlIAq dy kwrn ie`k kYnyfIAn ifplomYt dy pu`qr nUM AmrIkI srkwr ny kYnyfw ifport kr id`qw hY[ ies bwry p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sInIAr ifplomYt rwksyny ifaUb ny d`isAw ik ies lVky dw nwˆ mwrk vwbwiPeybwzU (16) hY Aqy aus nUM bIqI 6 sqMbr nUM AmrIkI eyjMtwˆ vloˆ sur`iKAq mwˆtrIAwl phuMcwieAw igAw[ aunHwˆ d`isAw ik mwrk hux Etwvw vwps Aw igAw hY, ij`Qy ik auh pVHweI kr irhw hY Aqy Awpxy pirvwr qy dosqwˆ nwl ie`k ibhqr izMdgI bqIq kr irhw hY[ izkrXog hY ik mwrc 2015 ‘c Ploirfw ‘c BMg nwl juVI ie`k fkYqI ‘c hoeI golIbwrI dOrwn mwrk dw v`fw Brw jIn vwbwiPeybwzU (18) Aqy ie`k hor nwbwlg mwry gey sn[ mwrk nUM ies mwmly ‘c doSI pwieAw igAw sI Aqy aus nUM Qrf ifgrI h`iqAw dy doSwˆ qihq nOˆ mhIinAwˆ leI POjI bUt kYˆp ‘c Byjx, do mhIinAwˆ q`k Gr ‘c nzrbMd krn Aqy aus ‘qy A`T swl q`k pwbMdI lgwaux dI szw suxweI geI sI[ aus dI ies szw dOrwn Aihm PYslw lYˆidAwˆ julweI mhIny iemIgrySn AiDkwrIAwˆ ny aus nUM POjI bUt kYˆp ‘coˆ k`F ilAw sI[ ies qoˆ bwAd mwmly sMbMDI Adwlq ‘c hoeIAwˆ lgwqwr suxvweIAwˆ qoˆ ip`Coˆ A^Ir AmrIkI Adwlq ny aus dI szw nUM nrm kridAwˆ aus nUM kYnyfw Byjx dw PYslw suxw id`qw[

hux, 3 akqUbr qwk hI • 3GB Puwl-spIz

zYtf + 2GB bonws WIND dy

hom nYWtvrk `qy • asIimq kfilMg kYnyzf-Br leI • asIimq tYksitMg dunIaF Br leI • ieMtrnYsLnl kfilMg dy Gwt ryt, 1¢ pRqI imMt qoN

35

$

/ mhInf

10 mhIinaF leI

windmobile.ca/desi

true mobile freedom

Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to October 3, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

4

Saturday - October 01, 2016

vYnkUvr iv`c nsy dI lq nwl jUJ rhIAwˆ AOrqwˆ nwl mulwkwq kIqI ivlIAm qy kyt ny vYnkUvr,: ifaUk qy f`cY`s AwP kYˆibR`j v`loˆ swry kYnyfIAnwˆ nwl imlx dy kIqy vwAdy sdkw auh AYqvwr nUM vYnkUvr dy fwaUntwaUn eIstsweIf phuMcy[ ie`Qy aunHwˆ nsy dI lq nwl jUJ rhIAwˆ mwˆvwˆ nwl vI mulwkwq kIqI[ ijs qoˆ bwAd ienHwˆ mwˆvwˆ ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM Aijhw l`igAw ik aunHwˆ dy sMGrS dy bwvjUd aunHwˆ dw vI smwj iv`c koeI snmwn hY[ hwSIey au`qy phuMcIAwˆ grBvqI AOrqwˆ qy mwˆvwˆ dI mdd krn vwlI sMsQw SIvyA v`loˆ AwXoijq pRogrwm iv`c phuMcy ipRMs ivlIAm qy aunHwˆ dI pqnI kyt nUM ie`Qy mOjUd AOrqwˆ ny AwpxI h`FbIqI suxweI[ mOjUd AOrqwˆ ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM vI ienswn hI smiJAw jwˆdw

hY ieh jwx ky bhuq KuSI qy qs`lI hoeI[ jdoˆ Sin`crvwr nUM ieh tUr SurU hoieAw qwˆ

ienHwˆ BwrqIAwˆ dI slwh ‘qy c`lygw trMp ipRMs ivlIAmz ny svwgq leI Awey hzwrwˆ lokwˆ swhmxy AwiKAw ik auh Kud qy kyt hr Kyqr nwl juVy v`D qoˆ v`D kYnyfIAnwˆ nUM imlxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik ies dy nwl hI auh vwqwvrx,

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

pirvwrwˆ dy smrQn qy mYˆtl hYlQ pihlkdmIAwˆ sbMDI v`D qoˆ v`D jwxkwrI hwsl krnI cwhuMdy hn[ AYqvwr nUM ivlIAm qy kyt ny Awpxy iqMn swlw byty ipRMs jwrj qy ie`k swl dI bytI ipRMsY`s cwrlOty qoˆ ibnwˆ hI dOrw kIqw[

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

vwiSMgtn—AmrIkw ivc rwStrpqI Ahudy dIAwˆ coxwˆ ivc krIb iek mhInw bwkI hY Aqy Aijhy ivc rIpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp ny BwrqI mUl dy ivAkqIAwˆ nUM eySIAw pRSwˆq AmrIkI slwhkwr kmytI (ey. ey. pI. AweI. AYfvweIzrI kmytI) ivc inXukq kIqw hY[ trMp dI pRcwr muihMm ny AYqvwr nUM ies dw AYlwn kIqw[ 30 mYˆbrI ies kmytI ivc vrjInIAw dy BwrqI mUl dy AmrIkI punIq AwhlUvwlIAw, kYlIPornIAw dy ky. vI. kumwr Aqy ielnoies dy SlB kumwr Swml hn[ rIpbilkn ihMdU koieilSn dy sMsQwpk SlB kumwr ny ikhw ik aunHwˆ nUM pUrw Brosw hY ik trMp hI AmrIkw dy Agly rwStrpqI hoxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik trMp pRSwsn dOrwn Bwrq Aqy AmrIkIAwˆ dy sMbMD nvIAwˆ au`cweIAwˆ ‘qy phuMcxgy[ punIq AwhlUvwlIAw vrjInIAw dI eySIAn-AmrIkI AYˆf pYsIiPk AweIlYˆfr AYfvweIzrI kOˆsl dy mYˆbr hn jdoˆ ik ky. vI. kumwr ivSv bYˆk ivc kMm kr cu`ky hn[ AwhlUvwlIAw ny ikhw ik trMp ey. ey. pI. AweI. AYfvweIzrI kmytI dw ih`sw hoxw aunHwˆ leI mwx dI g`l hY[ ieh bhuq mh`qvpUrn coxwˆ hn, ijnHwˆ nwl dyS dy lokwˆ dy Biv`K ‘qy pRBwv pYˆdw hY[ trMp dI pRcwr muihMm ny ikhw hY ik kmytI dI cox kIqI geI hY Aqy zmInI p`Dr ‘qy nyqwvwˆ nUM ies ivc inXukq kIqw igAw hY, jo ey. ey. pI. AweI. dy swhmxy Aihm mu`dy pyS krngy[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - October 01, 2016

5

ilbIAw iv`c kYnyfIAn nUM kIqw igAw Agvw: globl APyArz Etvw, : globl APyArz kYnyfw v`loˆ ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik ilbIAw iv`c ie`k kYnyfIAn nwgirk nUM Agvw kIqw igAw hY[

AYqvwr nUM jwrI kIqy ie`k ibAwn iv`c globl APyArz dy bulwry mweIkl ESwAnY`sI ny AwiKAw ik kYnyfIAn srkwr ies mwmly iv`c hr qrHwˆ dI jwxkwrI hwsl krn leI hr hIlw vrq

rhI hY[ izkrXog hY ik 19 sqMbr nUM CpIAwˆ ku`J ApuSt irportwˆ Anuswr Gwt, ilbIAw dy sQwnk srkwrI AiDkwrIAwˆ ny ieh AwiKAw sI ik ku`J AxpCwqy hmlwvrwˆ v`loˆ ietlI dI kMstRkSn kMpnI leI kMm krn vwly iqMn ivdySI ieMjInIArwˆ nUM Agvw kr ilAw igAw sI[ irportwˆ Anuswr ienHwˆ iqMn ivdySI ieMjInIArwˆ nUM ipCly somvwr bMdUk dI nok au`qy Gwt qy aubwrI, ilbIAw nUM Awps iv`c joVn vwly hweIvyA qoˆ Agvw kIqw igAw[ ietlI dy ivdyS mMqrI v`loˆ vI pihlwˆ ieh AwiKAw jw cu`ikAw hY ik Agvw kIqy gey do kwmy ietYlIAn hn[ Gwt dy myAr kOmwnI muhMmd swlyh v`loˆ id`qy ibAwn Anuswr ieh kwrw Al kwiedw dw nhIˆ sgoˆ iksy in`kI ijhI jQybMdI dw hY[

vyilMgtn ivKy sMgqwˆ leI KoilHAw igAw sB qoˆ v`fw gurduAwrw vyilMgtn— inaUzIlYˆf ivc is`Kwˆ dI vDdI hoeI igxqI dy m`dynzr vyilMgtn ivKy is`K sMgqwˆ leI sB qoˆ v`fw gurduAwrw swihb KoilHAw igAw hY[ AYqvwr nUM pMj ipAwirAwˆ Aqy sMgqwˆ drimAwn sRI gurU gRMQ swihb jI nUM porIruAw ivKy siQq gurU Gr ‘coˆ ilAw ky pUrI mirAwdw qihq nwienyA ivKy siQq gurduAwrw swihb dI ies iemwrq ivc SuSoiBq kIqw igAw[ vyilMgtn dy pRYzIfYˆt prmjIq isMG ny ikhw ik is`K BweIcwry dy lokwˆ dI vDdI hoeI igxqI dy m`dynzr ieh nvwˆ gurU Gr KoilHAw hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU Gr dy drvwzy hr Drm dy lokwˆ leI Ku`lHy rihxgy[ ies gurU Gr dI iemwrq ivc CyqI hI iek lweIbRyrI vI KolHI jwvygI, ijs ivc

lok Awpxy Dwrimk, AiDAwqmk Aqy s`iBAwcwr sMbMDI ivcwr swˆJy kr skxgy[ ies gurU Gr dI iemwrq inaU vrlf suprmwrkIt vwlI Qwˆ ‘qy KolHI geI hY[ 2014 ivc bMd hoeI ies supr mwrkIt vwlI Qwˆ nUM Agsq ivc KrIidAw igAw sI Aqy ies nUM gurduAwrw swihb ivc qbdIl kIqw igAw[ gurduAwrw swihb dI iemwrq ivc Bwrq qoˆ mMgvwey gey sunihrI gubMd lgwey gey hn[ gurU Gr dI iemwrq ivc v`fw pRwrQnw Gr, lMgr hwl Aqy iek Kws kmrw hY[ AiDkwrq qOr ‘qy ieh gurduAwrw swihb AkqUbr nUM KoilHAw jwvygw[

ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 2 AkqUbr nMU gwiek joVI Awqmw isMG Aqy Amn rozI krygI mnorMjn[ srHI (bI[sI[) hr swl dI qrW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 2 AkqUbr idn AYqvwr Swm dy 6 vjy srHI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc pMjwb qoN AweI pRis`D gwiek joVI Awqmw isMG Aqy Amn rozI Awpxy suprih`t gIqW rwhI drSkW dw nmorMjn krngy Aqy frwA vI k`Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor

bynqI kIqI jWdI hY ik ies pRogrwm nMU sPl bxwaux leI swry pirvwrW smyq huMm huMmw ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw suc`jw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon : ipRqpwl ig`l 604-726-8410 surjIq isMg mwDopurI 604-377-4171 mYNfI Fysw 604-889-9061 AivnwS bnvYq 604-780-4648

6

Saturday - October 01, 2016

ieh hY pwiksqwn dw AslI ichrw, postr ‘c idKwieAw nirMdr modI dw v`iFAw isr

ieslwmwbwd— auVI hmly qoˆ bwAd Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly qxwA vDdw jw irhw hY[ pwiksqwn ies hmly nUM lY ky Awpxy ‘qy l`gy doSwˆ nUM isry qoˆ Kwrj kr irhw hY[ hwlwˆik ies hmly qoˆ bwAd kIqI geI jwˆc ‘c pwiksqwn iKlwP p`ky sbUq vI imly hn[ Bwvyˆ hI pwiksqwn Awpxy ‘qy l`gy doSwˆ dw KMfn kr irhw hY pr hux pwiksqwn dw AslI ichrw swhmxy Aw cu`kw hY[ pwiksqwn ies qrHwˆ dIAwˆ kwrvweI kr irhw hY, ijs nwl nw isrP auh Awpxw p`lw JwV irhw hY, sgoˆ ik aultw Bwrq ‘qy hI doS mVH irhw hY[ pwiksqwn dI rwjDwnI ieslwmwbwd ‘c lok ivroD pRdrSn kr rhy hn[

15 OFF

%

kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy leI

h` l

• • • • • • • • •

BwrqI sur`iKAw Pors dy jvwnwˆ ny AYnkwaUˆtr ‘c mwr id`qw sI[ ijs qoˆ bwAd kSmIr ‘c ihMsk JVpwˆ hoeIAwˆ Aqy au`Qy kriPaU lwauxw ipAw sI[ pRdrSnkwrIAwˆ Aqy POj ivcwly hoeIAwˆ ihMsk JVpwˆ ‘c keI lok mwry gey[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny sMXukq rwStr mhwsBw dy sYSn ‘c BwSx id`qw[ ies BwSx ‘c vI SrIP ny kSmIr dw roxw roieAw[ bs ieMnw hI nhIˆ SrIP ny mwry gey A`qvwdI vwnI nUM kSmIr dI Awvwz d`isAw[ izkrXog hY ik auVI hmly qoˆ bwAd dohwˆ dySwˆ drimAwn irSiqAwˆ ‘c qxwA pihlwˆ nwloˆ izAwdw vD cu`kw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies hmly dI inMdw krdy hoey ikhw sI ik doSIAwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[ au`Qy hI bIqy somvwr nUM ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny vI sMXukq rwStr mhwsBw dy 71vyˆ sYSn ‘c pwiksqwn nUM bynkwb kIqw hY[ aunHwˆ ny Awpxy sMboDn ‘c ikhw ik Bwrq ny qwˆ pwiksqwn nwl dosqI dw h`Q vDwieAw pr bdly ‘c aus ny pTwnkot Aqy auVI vrgy A`qvwdI hmilAwˆ dy fUMGy zKm id`qy, jo ik brdwSq qoˆ bwhr hn[ pwiksqwn swfy qoˆ sbUq mMgdw hY, swfy kol qwˆ PiVAw igAw A`qvwdI bhwdr AlI izMdw sbUq hY[

eIkois`K dw dwAvw: pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ ‘qy mMfrwA irhY sB qoˆ v`fw sMkt

on computer service with this ad

Service

ie`Qoˆ dI mIfIAw ienHwˆ pRdrSn dIAwˆ qsvIrwˆ Aqy Kbrwˆ pRkwSq kr rhI hY[ ivroD pRdrSn dOrwn pRdrSnkwrIAwˆ dy h`Qwˆ ‘c iek postr nzr Aw irhw hY, ijs ‘c pwiksqwn dy POj dy muKI jnrl rwhIl SrIP nUM BwrqI pRDwn mMqrI dw v`iFAw hoieAw isr h`Q ‘c PiVAw idKwieAw igAw hY[ ies dy nwl hI rwhIl dy dUjy h`Q ‘c KUn nwl ilbiVAw cwkU vI idKwieAw igAw hY[ bIqI 8 julweI nUM A`qvwdI burhwn vwnI dy mwry jwx qoˆ bwAd ieslwmwbwd ‘c lok Bwrq ivru`D ivroD pRdrSn kr rhy hn Aqy Bwrq ivru`D nwAry lw rhy hn[ vwnI A`qvwdI sMgTn ih`zbul mujwhIdIn dw kmwˆfr sI[ aus nUM kSmIr ‘c

Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)

www.shristisystems.com Other features

• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Kamlesh Lad

C: 778-688-4980 W: 604-365-3581

342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

Bwrq ivc KyqIbwVI ivc mohrI pMjwb Aqy ies ivc rihx vwly lokwˆ ‘qy sB qoˆ v`fw vwqwvrxI sMkt mMfrwA irhw hY[ ieh dwAvw hY ik eIkois`K dy pRDwn fw. rwjvMq isMG dw[ eIkois`K s`q swl purwxw vwqwvrxI smUh hY, jo pMjwb Aqy dunIAw Br dy is`Kwˆ v`loˆ jlvwXU pirvrqn Aqy vwqwvrx nwl sMbMDq mu`idAwˆ ‘qy kMm kr irhw hY[ eIkois`K smUh ny pMjwb ivc rswiexwˆ Aqy plwsitk dI loV qoˆ izAwdw vrqoˆ kIqy jwx ‘qy icMqw dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dIAwˆ ndIAwˆ dw pwxI Aqy DrqI hyTlw pwxI ieMnwˆ gMDlw ho cu`kw hY ik izAwdw dyr q`k mnu`Kwˆ dy aupXog dy lwiek nhIˆ rhygw[ ies smUh dy iek pRogrwm ivc rwjvMq isMG ny ikhw ik swry pMjwbI ishq sMbMDI gMBIr bImwrIAwˆ nwl jUJ rhy hn[ pMjwb ivc kYˆsr dy mwmly vDdy jw rhy hn Aqy swry pMjwbIAwˆ leI ieh sMkt hY[ aunHwˆ ikhw ik Kws qOr ‘qy is`K vwqwvrx dI swˆB-sMBwl leI A`gy Awaux[

5 Years fixed closed

Systems & Solutio Solutions Beyond Comp

Saturday - October 01, 2016

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

knyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny twtw snz ilmIitf dy cyArmYn swiers imsqrI nwl knyfw ivc invyS dI sMBwvnwvW mu`K r`K ky kIqI mulwkwq

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Sok smwcwr

s`iqAw kOr prhwr Alivdw kih gey[

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw s`iqAw kOr prhwr supqnI svrgvwsI lSkr isMG prhwr, 80 swl dI aumr Bog ky, 27 sqMbr idn mMglvwr nMU AwpxI sMswrk Xwqrw pUrI krky Akwl clwxw kr gey hn[ EunHW dw ipClw ipMf krnwxw ijlHw nvwSihr Aqy pykw ipMf AjnOhw ijlw huiSAwrpur sI[ EunW dw AMiqm sMskwr idn AYqvwr 2 AkqUbr 10 vjy svyry irvr swief iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[AMiqm Ardws qy aunHW dy nimq r`Ky sihj pwT dw Bog bwAd iv~c gurduAwrw du`K invwrn swihb ivKy ijhVw ik 68 AYvinaU Aqy 152 strIt qy siQq hY auQy hovygw[

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

ijAwdw jwxkwrI leI gurnwm isMG prhwr - 604-417-7905 primMdr isMG prhwr - 604-710-0365 hrBjn isMG prhwr - 604-307-7447

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - October 01, 2016

Saturday - October 01, 2016

9

imSyl Ebwmw ny pweI jwrj buS nUM j`PI, soSl mIfIAw ‘qy hoeI vwierl

AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw dI pqnI imSyl Ebwmw AwpxI izMdwidlI leI hmySw hI surKIAwˆ ivc rihMdI hY[ hwl hI ivc imSyl ny swbkw rwStrpqI jwrj fbilaU. buS nUM gly lgwieAw qwˆ aus mOky dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho geIAwˆ[ ies qsvIr ivc imSyl nUM bVy hI ipAwr nwl buS nUM j`PI pweI hoeI hY jdoˆ ik buS vI bVI nzwkq nwl aus v`l Juky hoey hn[ ies qsvIr dy soSl mIfIAw ‘qy vwierl huMdy hI ies ‘qy keI mzydwr kumYˆt Awey[ izkrXog hY ik SnIvwr nUM APrIkI mUl dy AmrIkI lokwˆ dy ieiqhws Aqy klw ‘qy AwDwrq imaUzIAm dw audGwtn kIqw igAw[ ies imaUzIAm ivc 3000 qoˆ izAwdw klwikRqIAwˆ r`KIAwˆ geIAwˆ hn, jo gYr-goirAwˆ dy mwxm`qy ieiqhws bwry d`sdIAwˆ hn[ ies imaUzIAm nUM bxwaux ivc buS dw vI Aihm Xogdwn hY[ pRogrwm ivc swbkw rwStrpqI ibl kilMtn vI mOjUd sn[ ies dOrwn Ebwmw Aqy buS dohwˆ ny hI lokwˆ nUM sMboDn kIqw[ Ebwmw ny gYr-goirAwˆ dy ieiqhws ‘qy ivsQwrpUrvk AwpxI g`l r`KI[ hwlwˆik aunHwˆ dI g`l qoˆ izAwdw surKIAwˆ ivc imSyl Aqy buS dI j`PI rhI[

nSy dI lq nwl jUJ rhIAwˆ AOrqwˆ nwl ivlIAm Aqy kyt ny kIqI mulwkwq vYnkUvr— swry kYnyfIAnwˆ nUM kIqy gey vwAdy muqwbk AYqvwr nUM ifaUk Aqy fYcys AwP kYmibR`j fwaUntwaUn vYnkUvr ivKy phuMcy[ ie`Qy aunHwˆ ny nSy dI lq nwl jUJ rhIAwˆ mwˆvwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ies sMbMD ‘c pRogrwm dw AwXojn SIvyA nwmI sMsQw vloˆ kIqw igAw sI, ijhVI ik nSy dIAwˆ AwdI ho cu`kIAwˆ grBvqI AOrqwˆ Aqy mwˆvwˆ dI mdd krdI hY[ ies mOky ienHwˆ AOrqwˆ ny ipRMs ivlIAm Aqy kyt nUM AwpxI h`f-bIqI suxweI Aqy aunHwˆ ny SwhI joVy nwl imlx dI AwpxI ^uSI nUM vI swˆJw kIqw[ ies dy nwl hI Awpxy nwl huMdy ienswnwˆ vrgy vqIry ‘qy ienHwˆ AOrqwˆ ny ^uSI Aqy qs`lI dw pRgtwvw vI kIqw[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - October 01, 2016

AmrIkI nyqw dI nvwz SrIP nUM icqwvnI, ikhw— ‘pwiksqwn dy ho jwvygw tu`kVy-tu`kVy’

ipCly hPqy sonUM ingm Aqy AwiqP Aslm SoA dOrwn BwrI igxqI ivc drSkW ny rMgW rMg pRogrwm dw AwnMd mwixAw

vwiSMgtn— auVI hmly qoˆ bwAd pwiksqwn pUrI dunIAw ivc bynkwb ho cu`kw hY[ AmrIkI kwˆgrs dy mYˆbr bRYf Srmn ny hux pwiksqwn nUM icqwvnI id`qI hY ik jykr pwiksqwn v`K-v`K sMsikRqIAwˆ nUM mMnx vwly lokwˆ nUM iesy qrHwˆ inSwnw bxwauˆdw irhw qwˆ auh idn dUr nhIˆ jdoˆ pwiksqwn dy tu`kVy-tu`kVy ho jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ivc v`D irhw A`qvwd Aqy AsihxSIlqw aus nUM 1971 v`l D`k rhI hY[ jykr sB kuJ iesy qrHwˆ c`ldw irhw qwˆ pwiksqwn dy tu`kVy ho jwxgy Aqy ies leI auh Kud hI izMmyvwr hovygw[ isMDI PwaUˆfySn dy iek pRogrwm dOrwn boldy hoey Srmn ny ikhw ik pwiksqwn ivc swrIAwˆ srkwrwˆ isMDI s`iBAqw nUM imtwaux dIAwˆ koiSSwˆ krdIAwˆ rhIAwˆ hn[ vwiSMgtn siQq isMDI PwaUˆfySn ny isMDI BwSw Aqy lokwˆ dI sur`iKAw dIAwˆ koiSSwˆ leI Srmn nUM snmwnq kIqw igAw[ Srmn ny ikhw ik jykr ieslwmwbwd socdw hY ik sMsikRqIAwˆ Aqy s`iBAwqwvwˆ dw pqn krky eykqw nUM bxwieAw jw skdw hY qwˆ AijhI soc vwly lokwˆ nUM bMglwdyS dy hwlwq qoˆ sbk lYx dI loV hY[

mihMgI poSwk ‘c nzr AweI ibRtyn dI rwxI, K`tI sB dI vwho-vwhI

ivktorIAw— kYnyfw Xwqrw dy qIjy idn Bwv ik somvwr nUM ‘ifaUk AYYˆf fYcs AwP kYmibR`j’ vloˆ ibRitS kolMbIAw kudrqI nzwirAwˆ nwl BrpUr ielwky bylw bylw dw dOrw kIqw igAw[ hwlwˆik mOsm dI ^rwbI kwrn auh ie`Qoˆ dIAwˆ bhuq swrIAwˆ Qwˆvwˆ nUM dyK nhIˆ sky[ ies ip`Coˆ Swm nUM ivktorIAw dy gOrimMt hwaUs ivKy SwhI joVy leI ie`k Swndwr pwrtI dw AwXojn kIqw igAw[ ies pwrtI ‘c isAwsI Aqy SihrI pRSwsn dy AwgUAwˆ smyq krIh 200 Swml hoey sn[ pwrtI ‘c ijvyˆ hI ipRMs ivlIAm Aqy kyt phuMcy, swry lokwˆ vloˆ aunHwˆ dw Swndwr svwgq kIqw[ ies pwrtI dOrwn ijs s^SIAq ny swirAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`cx dw kMm kIqw, auh sI kyt imfltn[ kyt ies pwrtI ‘c lwl rMg dI poSwk pihn ky AweI, ijs ‘c auh kw&I KUbsUrq Aqy AwkrSk l`g rhI sI Aqy aus ny dyK ky hryk dy mUMh ‘coˆ bs vwh-vwh inkl rhI sI[ kyt dI ies poSwk dI kImq 2000 fwlr sI[ivktorIAw— kYnyfw Xwqrw dy qIjy idn Bwv ik somvwr nUM ‘ifaUk AYYˆf fYcs AwP kYmibR`j’ vloˆ ibRitS kolMbIAw kudrqI nzwirAwˆ nwl BrpUr ielwky bylw bylw dw dOrw kIqw igAw[ hwlwˆik mOsm dI ^rwbI kwrn auh ie`Qoˆ dIAwˆ bhuq swrIAwˆ Qwˆvwˆ nUM dyK nhIˆ sky[ ies ip`Coˆ Swm nUM ivktorIAw dy gOrimMt hwaUs ivKy SwhI joVy leI ie`k Swndwr pwrtI dw AwXojn kIqw igAw[ ies pwrtI ‘c isAwsI Aqy SihrI pRSwsn dy AwgUAwˆ smyq krIh 200 Swml hoey sn[ pwrtI ‘c ijvyˆ hI ipRMs ivlIAm Aqy kyt phuMcy, swry lokwˆ vloˆ aunHwˆ dw Swndwr svwgq kIqw[ ies pwrtI dOrwn ijs s^SIAq ny swirAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`cx dw kMm kIqw, auh sI kyt imfltn[ kyt ies pwrtI ‘c lwl rMg dI poSwk pihn ky AweI, ijs ‘c auh kw&I KUbsUrq Aqy AwkrSk l`g rhI sI Aqy aus ny dyK ky hryk dy mUMh ‘coˆ bs vwh-vwh inkl rhI sI[ kyt dI ies poSwk dI kImq 2000 fwlr sI[ kyt dI ies poSwk ‘qy mypl ru`K dy p`qy dw cmkdwr broc vI l`gw hoieAw sI[

Saturday - October 01, 2016

11

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw vloN pRo: iekbwl isµG rwmUv µ wlIAw nwl rUbrU

vYstrn XUnIan ny kYnyzf ivc mobfiel mnI trFsPLr aYp lFc kIqf nvyN aYp nfl kYnyzIan 200 qoN ijLafdf dysLF aqy KyqrF ivc pYsy nUM ikDry vI aqy iksy vyly vI Byj skdy hn

srHI (rUipµdr KYrw rUpI ) 23 sqµbr, 2016 Suk`rvwr Swm ƒ 6 vjy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw vloN ivSyS pRogrwm krvwieAw igAw ijs iv`c pRis`D lyKk pRo: iekbwl isµG rwmUµvwlIAw nwl rUbrU g`lbwq kIqI geI[ AwrµB iv`c sBw dy sk`qr ipRqpwl ig`l vloN Awey mu`K mihmwn dw bVy sihj Fµg nwl svwgq kIqw igAw, sBw dy mYNbr Aqy sB mihmwnW dI pihcwn krvweI geI[ sBw dy mu`Fly mYNbr Aqy swbkw ^jwncI su`cw isµG klyr vloN sBw dI sQwpqI Aqy srgrm mYNbr ijnHW ny sBw dy ivkws Aqy ih`q leI Awpxw Xogdwn pwieAw bwry sµKyp sihq jwxkwrI id`qI geI[ pRis`D lyKk hrBjn isµG mWgt vloN mu`K mihmwn dI sKSIAq bwry jwxkwrI id`qI geI[ sBw dy fwierYktr surjIq isµG mwDopurI ny pRo: iekbwl isµG rwmUµvwlIAw ƒ pµjwbI swihq dw sµvydnSIl swihqkwr Aqy ivlK`x sKSIAq disAw Aqy auhnW dw in`Gw svwgq kIqw[ sBw dy pRDwn crn isµG ny mu`K mihmwn ƒ jI AwieAW AwKidAW ikhw ik iehnW bwry ku`J kihxw sUrj ƒ dIvw idKwxw hY[ jo ik AµgryzI dy pRoPysr Aqy swihq dy ^yqr iv`c khwxIkwr, kvI Aqy nwvlkwr hn[ auprµq pRo: iekbwl isµG rwmUµvwlIAw ny sB dy rUbrU huµidAW bhuq hI rock meI Fµg nwl Awpxy bwry bcpn qoN lYky hux q`k s&r dy qzrby, Gwlxw, pRyrnw sroq , im`TIAW kOVIAW XwdW, mW bwp dw Xogdwn, gwaux v`l ruJwn Aqy

Awpxy swhiqk s&r ƒ ivsQwr sihq d`isAw ijs iv`c ku`J kivqwvW ,khwxIAW Aqy nwvlW dy nwm vI sWJy kIqy gey[ AwpxIAW do ^UbsUrq rcnwvW sroiqAW nwl qrnuµm iv`c sWJIAW kIqIAW[ aunHW ny AwpxI ishq ƒ lY ky ku`J qzrby Aqy ku`J cµgI sihq rK`x leI Aswn nus`Ky vI sWJy kIqy[ sBw dy pRDwn crn isµG Aqy sB fwierYktrz Aqy sB mihmwnW dI hwzrI iv`c pRo: iekbwl isµG rwmUµvwlIAw ƒ XwdgwrI snmwn icµnH ByNt kIqw igAw[ pRDwn crn isµG ,skq`r ipRqpwl ig`l,KjwncI rUipµdr KYrw rUpI ,fwierYktr surjIq isµG mwDopurI, fwierYktr ibk`r isµG Kosw, fwierYktr drSn isµG sµGw, hrcµd isµG bwgVI, hrBjn isµG mwgt, hrdm isµG mwn, f:gurdrSn isµG bwdl, su`cw isµG klyr, dljIq kilAwx purI, hrijµdr isµG cImw, hrvIr isµG gryvwl, gurnwm isµG klyr,blivµdr isµG brwV, iedµrpwl isµG sµDU, su`Kivµdr isµG colw ( pq`rkwr) nryS rUpwnw, Almsq dyslpurI, kuldIp ig`l, iekbwl isµG[ pRogrwm dI irport rUipµdr KYrw rUpI vloN ilKI geI[ mu`K mihmwn Aqy hwzr sroiqAw leI Kwx pIx dw ^ws pRbµD kIqw igAw sI ijsdw sB ny iml jul ky Awnµd mwixAw[ ieh rock Swm sBw dy fwierYktr surjIq isµG mwDopurI dy d&qr ivKy hoeI[ sBw iehnW dw ^ws Dnµvwd krdI hY[

vYstrn XUnIan kMpnI, globl adfiegIaF dy lIzr ny awj GrylU aqy dysL qoN bfhr mnI trFsPLr leI kYnyzf ivc mobfiel plytPfrm lFc krn df aYlfn kIqf jo iOS aqy aYNzrfiez `qy AuplbD hY. nvF aYp vYstrn XUnIan dy aiqaDuink iPjIkl aqy izjItl mnI trFsPLr dy isstm qwk phuMc pRdfn krdf hY ijs nfl kuJ hI kilwks nfl dunIaF dy iksy vI kony ivc, pYsy pRfpq krn vfly dy mnpsMd qrIky nfl pYsy Byjx dI iejLfjLq hY. kYnyzf ivclf lFc, kMpnI df dunIaF Br ivc izjItl krFqI ivc invysL krn dI mhwqvpUrn pRqIbwDqf df ihwsf hY. 37 dysLF ivc afnlfeIn hfjLrI nfl, vYstrn XUnIan afnlfeIn hfjrI aqy Dn kfrn, dunIaF df sB qoN vwzf izjItl mnI trFsPr Eprytr hY. aYp vYstr XUnIan dI mOjUdf izjItl pysLksL nUM vDfAuNdf hY, ijQy gfhk westernunion. ca rfhIN afnlfeIn pYsy Byjx dy kfbl huMdf hY, aqy gfhkF nUM pYsy trFsPLr krn leI iek hor izjItl cYnl dI pysLksL krdf hY. vYstrn XUnIan kYnyzf dy vfies pRYjIzYNt aqy jnrl mYnyjr jOn kfrlojL blYNko df kihxf hY, “smfrt PLon jF stor `qy, asIN afpxy gfhkF pRqI pRqIbwD hF aqy AuhnF muqfbk ibhqrIn qrIky nfl pYsf Byjx ivc mdd krdy hF.” vYstrn XUnIan vloN krvfieaf igaf qfjf srvy drsfAuNdf hY ik kYnyzIan Aus kMpnI nfl ibjins krnf psMd krdy hn jo AuhnF dy siBafcfr aqy afriQk hflfqF nUM smJdI hY. kYnyzf vrgy bhu-siBak

dysL ivc— ijQy bhuq sfry nvyN kYnyzIan dunIaF dy Gwt-ivksq ivwqI isstm jF ivwqI sMsQfvF qoN afAuNdy hn-iesdf mqlb coxF pRdfn krn: afhmxy sfhmxy pYsy BYjx dI cox jo nkdI trFsPr psMd krdy hn, aqy AuhnF leI afnlfeIn pYsy Byjx dI cox jo afpxy kMipAUtr jF smfrtPLonF nUM vrqxf psMd krdy hn. nvyN aYp nfl--kYnyzf ivc iOS dy aYp stor aqy aYNzrfiez leI gUgl ply `qy AuplbD-hux kYnyzf ivcly gfhk krn dy Xog hoxgy: • 200 qoN ijLafdf dysLF aqy KyqrF ivc iksy vI smyN, jFdy jFdy pYsy Byjxf; • mOjUdf aYkscyNj ryt aqy PIsF cYk krnf; • ipCly aqy dyx vfly lYx-dyx nUM dyKxf; • cOvI GMty gfhk syvf qwk phuMc pRfpq krnf; • afpxy mobfiel PLon qoN mnI trFsPLr nUM trYk krnf, aqy • vYstrn XUnIan dy eyjMtF dIaF QfvF df pqf krnf-dunIaF Br ivc 500,000, iekwly kYnyzf ivc 3300 qoN ijLafdf vYstrn XUnIan kYnyzf dy izjLItl ibjLins aqy pRozkt mfrkIitMg dy zfierYktr, jOkfielIn zyivz df kihxf hY, “asIN pihlF nfloN ijLafdf cYnlF rfhIN ijLafdf lokF nUM joV rhy hF. asIN 25 sflF qoN vwD smyN qoN, kYnyzIanF dI mnI trFsPLr ivc syvf kr rhy hF, aqy hux kYnyzIan gfhk afpxI rojLfnf jIvn ivc ijLafdf izjItl spys vrq rhy hn, asIN AuhnF dy nfl bdl rhy hF. BfvyN sfzy gfhk kfAuNtr jF prdy ipCy pYsy Byjxy cfhuMdy hn, asIN AuhnF dI hryk cYnl rfhIN syvf krn leI pRqIbwD hF.”

12

Saturday - October 01, 2016

mOsm ‘c ^rwbI dy bwvjUd vI ipRMs ivlIAm Aqy kyt ny kIqw bylw bylw dw dOrw

vYnkUvr— ^rwb mOsm dy bwvjUd vI ifaUk AYˆf fYcys AwP kYmibR`j (ipRMs ivlIAm Aqy kyt) vloˆ somvwr nUM ibRitS kolMbIAw dy kudrqI nzwirAwˆ nwl BrpUr ielwky bylw bylw dw dOrw kIqw igAw[ mhIinAwˆ qoˆ ie`Qoˆ dy lok SwhI joVy dw ieMqzwr kr rhy sn Aqy aunHwˆ ny ies sMbMD ‘c bhuq swrIAwˆ iqAwrIAwˆ vI kIqIAwˆ hoeIAwˆ sn pr mOsm dI ^rwbI ny ienHwˆ ‘c ivGn pw id`qw Aqy ijs qrHwˆ lokwˆ ny SwhI joVy dw svwgq krn bwry soicAw sI, aus qrHwˆ nhIˆ ho sikAw[ iehIˆ nhIˆ, ies kwrn SwhI joVy dI Plot jhwz rwhIˆ jMgl Aqy bylw bylw bMdrgwh dI kIqI jwx vwlI Xwqrw vI r`d kr id`qI geI Aqy auh ie`Qy bhuq G`t Qwˆvwˆ dw AwnMd mwx sky[ au`Dr bylw bylw hylst`k Pst nySn dy ielwky

dy lokwˆ ny SwhI joVy leI ie`k irvwieqI iksm dy smwroh dw AwXojn kIqw sI Aqy ^rwb mOsm kwrn Ku`lHI Qwˆ hox vwly ies smwroh nUM vI ie`k hwl ‘c krnw ipAw[ ies kwrn bhuq G`t lok ies smwroh ‘c Swml ho sky[ jdoˆ ipRMs ivlIAm Aqy kyt ies smwroh ‘c phuMcy qwˆ sB qoˆ pihlwˆ Pst nySn dy cIP ny aunHwˆ dw svwgq kIqw Aqy aunHwˆ nUM ie`Qoˆ dy irvwieqI Swl Byˆt kIqy[ iPr ie`Qoˆ dy klwkrwˆ vloˆ irvwieqI nwc Aqy gIq pyS kIqy gey, ijnHwˆ dw SwhI joVy ny ^Ub AwnMd mwixAw[ ies qoˆ bwAd lokwˆ ny dohwˆ nUM bhuq swry qohPy vI Byˆt kIqy, ijnHwˆ ‘c aunHwˆ dy b`icAwˆ leI iKfOxy vI Swml sn[ ies qoˆ ielwvw ipRMs ivlIAm Aqy kyt ny bylw bylw dy gRyt bIAr jMgl dw dOrw vI kIqw igAw[ ies dOrwn aunHwˆ nwl ibRitS kolMbIAw dI pRImIAr ikRstI klwrk vI sI[

srI ‘c Gr AMdr golIAwˆ nwl BuMny gey do ivAkqI srI— AYqvwr nUM srI ivKy siQq ie`k Gr AMdr hoeI golIbwrI ‘c do ivAkqI gMBIr rUp ‘c z^mI ho gey[ z^mIAwˆ ‘c ie`k AOrq Aqy mrd Swml hn Aqy dohwˆ nUM ie`Qoˆ dy sQwnk hspqwl ‘c BrqI krwieAw igAw hY, ij`Qy aunHwˆ dw ielwj c`l irhw hY[ Gtnw bwry puls AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik golIbwrI ie`Qoˆ dI 152 strIt dy 4200 blwk

‘c siQq Gr hoeI[ aunHwˆ d`isAw ik Gtnw nUM AMzwm dyx qoˆ bwAd hmlwvr mOky qoˆ Prwr ho igAw jwˆ ho gey[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik mu`FlI jwˆc ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik golIbwrI inSwnw bxw ky kIqI geI sI[ auunHwˆ d`isAw ik puls ies pUry mwmly dI jwˆc ‘c jutI hoeI hY Aqy ies sMbMD ‘c aunHwˆ ny jnqk shwieqw dI ApIl vI kIqI hY[

AmrIkI Pu`tbwl iKfwrI dI h`iqAw dy doS ‘c puls dy AiV`ky AwieAw ieh ivAkqI

kYlgrI— AmrIkI Pu`tbwl iKfwrI mwieln ihks (23) dI h`iqAw dy doS ‘c puls ny kYlgrI dy rihx vwly ie`k ivAkqI nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ aus ‘qy sYikMf ifgrI kql dy doS l`gy hn Aqy aus nUM Su`krvwr nUM Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[ doSI dI pCwx nYlsn tonI lUgylw dy rUp ‘c hoeI hY[ puls dw kihxw hY ik mwieln dI h`iqAw dy doS ‘c pihlwˆ iqMn ivAkqIAwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw igAw sI pr jwˆc ip`Coˆ do nUM irhwA kr id`qw

igAw[ nYlsn bwry myjr kRweIm ieMspYktr fwn kolymn dw kihxw hY ik puls aus nUM jwxdI hY Aqy aus dI igR&qwrI ivru`D pihlwˆ vI bhuq swry vwrMt jwrI kIqy jw cu`ky hn[ izkrXog hY ik AYqvwr svyry kYlgrI dy nweIt kl`b dy bwhr mwieln nUM golI mwr id`qI geI sI[ mOky ‘qy phuMcI puls jdoˆ aus nUM hspqwl lY ky geI qwˆ au`Qy jw ky aus ny dm qoV id`qw[ mwieln kYnyfIAweI Pu`tbwl lIg (sI. AY`P. AY`l.) leI Kyfdw sI[

pwiksqwn nUM ‘A`qvwdI dyS’ AYlwnx vwlI ptISn ‘qy 1 l`K qoˆ izAwdw lokwˆ ny kIqy hsqwKr vwiSMgtn— auVI hmly qoˆ bwAd pwiksqwn nUM A`qvwdI dyS AYlwny jwx leI BwrqI mUl dy AmrIkIAwˆ v`loˆ iv`FI geI muihMm nUM Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ vweIt hwaUs dI AiDkwrq vY`bsweIt ‘qy pwiksqwn nUM A`qvwdI dyS AYlwnx dI pweI geI ptISn ‘qy hux q`k iek l`K qoˆ izAwdw lokwˆ ny hsqwKr kr id`qy hn Aqy ies nwl ieh ptISn vweIt hwaUs dI vY`bsweIt ‘qy qIjI sB qoˆ lokipRX ptISn bx geI hY[ hux q`k ies ptISn ‘qy 1,10,000 lokwˆ ny hsqwKr kIqy hn[ ieh ptISn 21 sqMbr nUM SurU kIqI geI sI[ ies ptISn ivc ikhw igAw sI ik pwiksqwn nUM A`qvwd nUM smrQn dyx vwlw dyS AYlwinAw jwvy[ AmrIkI ivDwiekwˆ rIpbilkn tyf poA ny

fYmokRyitk fwnw rohrwbYtr ny ies mwmly ivc pihlI kIqI hY[ poA ny ikhw ik hux smwˆ Aw igAw hY ik AmrIkw, pwiksqwn nUM iv`qI shwieqw dyxw bMd kry[ vweIt hwaUs dy bulwry mwrk tonr ny ikhw ik iksy vI dyS nUM A`qvwdI dyS AYlwnx leI keI kwnUMnI pihlUAwˆ Aqy mulwˆkxwˆ nUM iDAwn ivc r`Kxw pYˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iPlhwl aunHwˆ dw iDAwn pwiksqwn dI A`qvwd nwl nij`Tx dI smr`Qw nUM vDwauxw Aqy aunHwˆ dI DrqI ‘qy A`qvwd dy Kqry nwl nij`Tx ‘qy kyˆdriq hY[ AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw dI pihl dy qOr ‘qy vweIt hwaUs dI vY`bsweIt ‘qy ‘vI id pIpl’ AwnlweIn ptISn AmrIkI nwgirkwˆ nUM iek mMc pRdwn krdI hY, ijs rwhIˆ lok Awpxy mu`K mu`idAwˆ nUM srkwr swhmxy pyS krdy hn[

Saturday - October 01, 2016

13

suSmw dy bol sux qViPAw pwik, ikhw ‘A`qvwd nUM pwlx vwilE, kSmIr dw supnw C`f idE’ naUXwrk— auVI hmly qoˆ bwAd pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy sMXukq rwStr ivc id`qy BwSx qoˆ pMj idnwˆ bwAd BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny somvwr nUM aunHwˆ nUM krwrw jvwb id`qw hY[ suSmw dy sMXukq rwStr ivc id`qy ies BwSx dy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy crcy ho rhy hn Aqy aus dy bolwˆ nUM sux ky pwiksqwn qVP ky rih igAw hY[ suSmw ny Awpxy BwSx ivc sp`St kr id`qw ik ijnHwˆ dy Gr dy Kud dy Gr SISy dy hn, aunHwˆ nUM dUijAwˆ ‘qy p`Qr nhIˆ su`txy cwhIdy[ jwxdy hwˆ suSmw ny k`lH sMXukq rwStr ‘c id`qy Awpxy BwSx ivc ikhVy mu`dy cu`ky ik qrlo-m`CI ho igAw pwik— 1. Bwrq ny dosqI dw h`Q vDwieAw, bdly ‘c imly auVI Aqy pTwnkot ‘qy auVI vrgy zKm— sMXukq rwStr ivc id`qy Awpxy BwSx ivc suSmw ny ikhw ik Bwrq ny jdoˆ vI pwiksqwn v`l dosqI dw h`Q vDwieAw, bdly ivc aunHwˆ nUM pTwnkot Aqy auVI hmly vrgy zKm imly[ suSmw ny ikhw ik pwiksqwn dI nIAq ivc hI Kot hY[ aunHwˆ ikhw ik 21 qrIk nUM Awpxy BwSx ivc SrIP ny ikhw ik Bwrq g`lbwq qoˆ pihlwˆ Srqwˆ r`Kdw hY[ suSmw ny ikhw ik Bwrq koeI Srqwˆ nhIˆ r`K irhw[ nw hI pRDwn mMqrI modI ny Awpxy shuM cu`k smwgm ivc SrIP nUM bulwaux ‘qy koeI Srq r`KI sI qy nw hI aunHwˆ dy jnm idn ‘qy lwhOr jwx smyˆ[ Bwrq dI ie`ko hI Srq hY pwiksqwn A`qvwd nUM Sih dyxw bMd kry[ aunHwˆ ieh vI sp`St kIqw ik auVI ivc imly hiQAwrwˆ ‘qy l`gIAwˆ ‘pwiksqwn dI mohrwˆ’ ies g`l dw sbUq hn ik ieh hrkq pwiksqwn dI hY[ 2. kSmIr dw supnw dyKxw C`f dyvy pwik— suSmw ny sMXukq rwStr ivc kSmIr nUM lY ky pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwz SrIP ‘qy iq`Kw hmlw kIqw[ suSmw ny ikhw ik kSmIr Bwrq dw Ain`KVvw ih`sw hY Aqy pwiksqwn nUM ies nUM Bwrq qoˆ Kohx dIAwˆ koiSSwˆ krnw C`f dyvy[ suSmw ny ikhw ik A`qvwd nUM pwlxw ijnHwˆ dw SOˆk hY, auh kSmIr dw supnw dyKxw C``f dyx[ 3. bloicsqwn dy mu`dy ‘qy bolI suSmw—aunHwˆ ny ikhw ik Bwrq srkwr ‘qy kSmIr ivc mnu`KI AiDkwrwˆ aulMGxw dw doS lgwaux vwly AwpxI pIVHI hyTwˆ sotw Pyrn[ suSmw ny ikhw ik Bwrq

‘qy Aijhy doS lgwaux vwly pihlwˆ Awpxy Gr ivc bloicsqwn ivc kI ho irhw hY, zrHw aus v`l dyK lYx[ aunHwˆ ikhw ik auh bloicsqwn

ivc l`gI A`g nUM sMBwlx, kSmIr nUM auh Kud sMBwl lYxgy[ au`Qy ho rhI mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw vI v`fw Gwx hY[ 4. A`qvwd iKlwP bxy rxnIqI— sMXukq rwStr ‘c suSmw ny ikhw ik A`qvwd dy iKlwP rxnIqI bxwaux dI loV hY[ jykr koeI dyS ies rxnIqI dw ih`sw nhIˆ bxnw cwhuMdw qwˆ aus nUM v`K kr dyxw cwhIdw hY[ ieh dyS A`qvwd pwldy hn, A`qvwd vycdy hn Aqy A`qvwd dw vpwr krdy hn[ A`qvwd nUM pwlxw ienHwˆ dySwˆ dw SOˆk bx igAw hY, aunHwˆ nUM jvwbdyh bxwieAw jwvy[ Aijhy dySwˆ ivc sMXukq rwStr v`loˆ A`qvwdI AYlwny gey lok Ku`lHyAwm GuMm ky BwSx dy rhy hn[ Aijhy dySwˆ dI ivSv BweIcwry ivc koeI Qwˆ nhIˆ hoxI cwhIdI[ suSmw dw ieSwrw muMbeI hmilAwˆ dy doSI Aqy jmwq-aud-dwAvw’ dy muKI hwiPz seId v`l sI[ 5. AmrIkw nUM Xwd krvwieAw 9/11 Aqy muMbeI hmlw— suSmw ny sMXukq rwStr ivc 9/11 hmly dw izkr krky aunHwˆ nUM Xwd idvw id`qw ik A`qvwd qoˆ koeI iek dyS pIVq nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mhIny iesy Sihr ivc 9/11 hmly dI brsI mnweI geI[ AsIˆ ies Sihr dy drd nUM smJdy hwˆ[ AsIˆ muMbeI hmlw dyiKAw hY[ mwsUmwˆ dw KUn pYirs, kwbul, pTwnkot Aqy auVI ivc vI fu`ilHAw sI[ ieh hmly Xwd idvwauˆdy hn ik AsIˆ A`qvwd nUM rokx ivc sPl nhIˆ rhy hwˆ[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

pRYzIfYˆSIAl bihs SurU, ihlyrI ny trMp nUM AwriQk mu`dy ‘qy GyirAw vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI Ahudy dy dwAvydwr fonwlf trMp Aqy ihlyrI kilMtn ivckwr pihlI AmrIkI pRYzIfYˆSIAl bihs SurU ho geI hY[ bihs dy pihly dOr ‘c AwriQk nIqIAwˆ ‘qy crcw iCVI hoeI hY, ijs ‘c ihlyrI ny trMp nUM AwriQk nIqIAwˆ ‘qy GyirAw hY[ au`Qy dUjy pwsy trMp ny ikhw ik swnUM AwpxIAwˆ nOkrIAwˆ nUM bwhr jwx qoˆ rokxw cwhIdw hY[ izkrXog hY ik bihs ‘c ihlyrI kilMtn Aqy fonwlf trMp Awhmxy-swhmxy hn[ bihs dOrwn trMp ny ihlyrI ‘qy inSwnw k`sdy hoey ikhw ik auh AijhI

nyqw hY jo isrP g`lwˆ krdI hY Aqy koeI AYkSn nhIˆ lYˆdI[ Ebwmw ny A`T swl ‘c AmrIkw dy krjy nUM dugxw kIqw hY[ Ebwmw Aqy ihlyrI dIAwˆ glqIAwˆ kwrn hI AweI AYs AweI AYs bixAw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik AweI AYs AweI AYs nUM ies swl dy AMq q`k ierwk qoˆ bwhr kr id`qw jwvygw[ ies dw jvwb idMdy hoey ihlyrI ny ikhw jo ivAkqI iek tvIt nUM dyK ky hI BVk jwˆdw hY Blw aus dy h`Q ‘c dyS pRmwxUM SkqI dw btn ikvyˆ dy skdw hY? AmrIkw dy swhmxy sweIbr sur`iKAw sB qoˆ Aihm mu`dw hY[

AmrIkw dy r`iKAw mMqrI ny ‘prmwxUM hiQAwr dI DmkI dyx’ nUM lY ky rUs ‘qy k`isAw inSwnw vwiSMgtn—AmrIkw dy r`iKAw mMqrI AYStn kwrtr ny icqwvnI id`qI hY ik rUs A`j prmwxUM hiQAwr qYnwq krn ‘c aus nwloˆ vI izAwdw ie`Cuk ho skdw hY, ijMnw ik TMFI jMg dOrwn sovIAq sMG sI[ jwxkwrI muqwbk kYnyfIAweI srh`d nyVy au`qrI fkotw ‘c imnot hvweI POj ‘qy bol rhy AYStn ny mwsko ‘qy ‘prmwxUM hiQAwrwˆ dI DmkI dyx’ dw doS lwieAw Aqy AwpxIAwˆ prmwxUM hiQAwr pRxwlIAwˆ ‘c bdlwA krn dI rUsI ie`Cw ‘qy icMqw zwihr kIqI[ ieh rxnIiqk siQrqw dI

pRqIb`Dqw, prmwxUM hiQAwrwˆ dI vrqoˆ ivru`D lMby smyˆ qoˆ sQwipq smJOiqAwˆ leI aunHwˆ dy snmwn ‘qy svwl KVHy krdw hY[ ies nwl hI ieh svwl KVHw huMdw hY ik kI auh aus bhuq izAwdw swvDwnI dw snmwn krdy hn, jo SIq Xu`D dy smyˆ dy nyqwvwˆ ny prmwxUM hiQAwrwˆ dI DmkI dyx dy sMdrB ‘c idKweI sI[ kwrtr ny rUs dy prmwxUM AiBAwswˆ Aqy hwlIAw mhIinAwˆ ‘c rwStrpqI vlwidmIr puiqn dI prmwxUM sMbMDI sKq ibAwnbwzI dw izkr krdy hoey ieh g`l khI hY[

vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - October 01, 2016

ipAwr Kwiqr Awpxy hI Gr ‘c corI kr skdI hY quhwfI bytI cMfIgVH (cIMwmw) - jykr quhwfy Groˆ gihxy qy ngdI corI ho rhI hY qwˆ ieh kMm Gr ‘c kMm krn vwlI myf dy ielwvw quhwfI bytI vI kr skdI hY[ ies leI jvwn bytI ‘qy vI nzr r`Ko[ ijaUlrwˆ kol Aijhy keI mwmly Aw cu`ky hn qy auh Aijhy mwmilAwˆ nUM puls qk phuMcw cu`ky hn[ corI PVy jwx ‘qy lVkIAwˆ ny corI krn dw jo kwrn d`isAw, auh vI hYrwn krn vwlw hY[ gihxy vycx AweIAwˆ izAwdwqr lVkIAwˆ ny PVy jwx dy bwAd d`isAw ik Gr ‘c corI aunHwˆ ny AwpxIAwˆ zrUrqwˆ pUrIAwˆ krn leI nhIˆ, sgoˆ buAweyPrYˆf Kwiqr kIqI hY[ ieh g`l AsIˆ nhIˆ sgoˆ ijaUlr AYsosIeySn kol mOjUd AMkVy d`s rhy hn[ ijaUlrs AYsosIeySn dy pRDwn srvjIq isMG ny d`isAw ik mohwlI dy ijaUlr Ajy qk 10 Aijhy mwmilAwˆ dw Kulwsw kr cu`ky hn qy gihxy vycx AweIAwˆ lVkIAwˆ jwˆ b`icAwˆ nUM

puls hvwly kr cu`ky hn pr pirvwrk mYˆbrwˆ vloˆ bdnwmI dy froˆ iSkwieq nhIˆ kIqI geI[ vrglwaux nwl nhIˆ mMndIAwˆ qwˆ blYkmyilMg-srvjIq isMG qy puls qoˆ imlI jwxkwrI muqwibk izAwdwqr mwmilAwˆ ‘c lVky lVkIAwˆ nUM ipAwr dy jwl ‘c Pswauˆdy hn qy mOkw imlidAwˆ hI aunHwˆ dIAwˆ ieqrwzXog PotoAwˆ jwˆ iPr Aijhy sbUq iek`Ty kr lYˆdy hn ijs kwrn lVkIAwˆ aunHwˆ dI hr g`l mMnx leI mjbUr ho jwˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ dI kmzorI dw Pwiedw cu`k ky lVky aunHwˆ qoˆ aunHwˆ dy hI Grwˆ ‘c corIAwˆ krvwauˆdy hn[ kuJ mwmilAwˆ ‘c nOjvwn lVky lVkIAwˆ nUM ipAwr dw vwsqw dy ky vrglw ky vI corIAwˆ krvwauˆdy hn[ kdy pwpw dI AlmwrI jwˆ prs ‘coˆ pYsy qy kdy mwˆ dI AlmwrI qoˆ gihxy qk lVkIAwˆ corI krky Awpxy buAweyPrYˆf nUM ilAw ky idMdIAwˆ hn[

is`DU qy ‘Awp’ ‘c ‘smJOqy’ nUM lY ky iCVI crcw cMfIgVH (cImw) - BwrqI jnqw pwrtI Aqy rwj sBw dI sIt C`fx mgroˆ pMjwb dI isAwsq ‘c srgrm hox dw AYlwn krn dy bwAd ‘Awvwz-ey-pMjwb’ nwmk mMc KVHw krn vwly nvjoq isMG is`DU qy Awm AwdmI pwrtI ‘c iPr qoˆ nzdIkIAwˆ vDx dI crcw c`l peI hY[ hwlwˆik ieh crcw is`DU dy rwj sBw qoˆ AsqIPw dyx dy nwl hI SurU ho geI sI pr g`l bx nhIˆ skI sI[ Awm AwdmI pwrtI dy nyqw qy luiDAwxw dy dwKw qoˆ aumIdvwr AY`c.

AY`s. PUlkw ny dwAvw kIqw hY ik auh nvjoq isMG is`DU nwl sMprk ‘c hn Aqy prgt isMG nwl vI aunHwˆ rwbqw kwiem kIqw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik is`DU v`loˆ AYˆtI ienkMbYˆsI vot nUM nw k`tx dyx dw s`dw sp`St krdw hY ik auh rvwieqI pwrtIAwˆ nUM sport nhIˆ krngy, sgoˆ aunHwˆ nUM aumId hY ik is`DU Awm AwdmI pwrtI nUM hI sport krngy[ PUlkw

ny ikhw ik pMjwb dI ibhqrI leI ies nUM isry cVHwaux dw auh Kud Xqn kr rhy hn[ izkrXog hY ik nvjoq isMG is`DU v`loˆ rwj sBw qoˆ AsqIPw dyx qoˆ bwAd ‘Awp’ dy nyqwvwˆ nwl keI dOr dI g`l c`lx Aqy koeI nqIjw nw inklx qoˆ bwAd AKIr nvjoq isMG is`DU, bYˆs Brwvwˆ qy ivDwiek prgt isMG v`loˆ ‘Awvwz-ey-pMjwb’ dw AYlwn kIqw igAw sI[ hwlwˆik pihlwˆ ies nUM isAwsI pwrtI dw rUp dyx dI Xojnw sI pr bwAd ‘c Acwnk ruK bdldy hoey is`DU v`loˆ AYlwn kIqw igAw sI ik ‘Awvwz-ey-pMjwb’ vot ktvwaux vwlI nhIˆ khwauxw cwhuMdI, ies leI pMjwb dI ibhqrI leI iksy isAwsI dl dw sihXog kIqw jweygw[ nvIˆ id`lI ‘c c`lI bYTk dy bwvjUd vI ‘Awvwz-eypMjwb’ nyqwvwˆ v`loˆ iksy nUM smrQn dyx sbMDI koeI PYslw nhIˆ ilAw jw sikAw[

mu`K mMqrI bwdl dI AgvweI ‘c hoeI pMjwb kYbint dI mIitMg, coxwˆ nyVy AwauˆdIAwˆ dyK sUbw srkwr dw v`fw PYslw cMfIgVH (cImw) : pMjwb mMqrI mMfl dI somvwr dyr Swm mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI pRDwngI ‘c hoeI bYTk ‘c coxwˆ dy m`dynzr lok luBwvxw PYslw lYˆdy hoey gosweIˆ, gosvwmI, Xwdv, AhIr Aqy rwbrI BweIcwry nUM p`CVIAwˆ SRyxIAwˆ ‘c Swml krn dy pRsqwv nUM mnzUrI dy id`qI geI pr kMtRYkt qy AsQweI krmcwrIAwˆ nUM rYgUlr krn ‘qy sihmqI nhIˆ bx skI[ FweI GMty qk c`lI bYTk ‘c kMtrYkt krmcwrIAwˆ dy mu`dy ‘qy ivcwr-vtwˆdrw kIqw igAw pr kwnUMnI rukwvtwˆ kwrn iPlhwl PYsly ‘qy sihmqI nhIˆ ho skI[ ies sMbMDI rwj srkwr ny AYfvokyt jnrl nwl vI slwh kIqI sI[ iesy qrHwˆ somvwr nUM vpwrIAwˆ nUM vI vYt ‘c Cot dyx ‘qy koeI PYslw nhIˆ kIqw igAw[ bYTk ‘c ley gey hor PYsilAwˆ ‘c AihmdgVH nUM qihsIl Aqy AjIqvwl qy smwlsr nUM sb-qihsIl bxwaux nUM mnzUrI dy id`qI geI hY[ mu`K mMqrI dPqr dy bulwry ny d`isAw ik p`CVIAwˆ SRyxIAwˆ dI mOjUdw sUcI ‘c soD nUM vI hrI JMfI dy id`qI geI hY[ nwl hI PUf kRYift dy KwiqAwˆ dy inptwry leI Kurwk splweI mMqrI AwdyS pRqwp isMG kYroˆ qy primMdr isMG FIˆfsw ‘qy AwDwrq bxweI geI sb kmytI dIAwˆ isPwrSwˆ nUM mnzUrI id`qI geI[ crcw dy bwAd

sb kmytI ny isPwrS kIqI hY ik 20 sqMbr 2016 nUM styt bYˆk AwP ieMfIAw nwl hoeI bYTk ‘c ausdy ivAwj dI dr 9.26 PIsdI qoˆ Gtw

ky 8.25 PIsdI G`t krn ‘qy sihmqI hoeI hY[ 40 l`K nIlw kwrf Dwrkwˆ, ikswnwˆ, mzdUrwˆ, vpwrIAwˆ nwl sMbMDq Bgq pUrn isMG ishq bImw Xojnw nUM Biv`K ‘c jwrI r`Kx dw PYslw lYˆdy hoey iesdI smwˆ sImw ‘c vwDw kIqw igAw hY[ ieh Xojnw hux 31 AkqUbr 2017 qk jwrI rhygI[ Bogpur isvl ifspYˆsrI nUM ApgRyf krky pI. AY`c. sI. bxwaux nUM mnzUrI id`qI geI[ gMnw auqpwdkwˆ nUM bkwieAw AdwiegI leI 112 kroV rupey jwrI krn Aqy in`jI KMf im`lwˆ qoˆ 223 kroV rupey dI vsUlI krn dw pRsqwv vI mnzUr kIqw igAw hY[

Saturday - October 01, 2016

15

Koj ‘c hoieAw Kulwsw, ivAwh qoˆ bwAd G`t jwˆdI hY mrdwˆ ‘c Srwb dI lq vrjInIAw—jykr quhwfw ivAwh hwly q`k nhIˆ hoieAw Aqy quhwnUM izAwdw Srwb pIx dI

lq hY qwˆ ivAwh krn qoˆ quhwnUM ies lq qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[ jwxkwrI muqwbk ie`k Koj ‘c swhmxy AwieAw hY ik ivAwh qoˆ bwAd Aksr lok pihlwˆ dI qulnw nwloˆ G`t Srwb pIx l`gdy hn[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik ivAwhuqw izMdgI dy SurU huMdy hI ivAkqI ‘c Srwb pIx dI

nvwz kr rhy ny ienkwr pr pwiksqwnI POj AMdroˆ-AMdr ho rhI hY jMg leI iqAwr

ie`Cw G`t jwˆdI hY[ jwxkwrI muqwbk vrzInIAw dI XUnIvristI dy lyKk fwienw idnysikaU dw kihxw hY ik ivAwhuqw izMdgI ‘c bxy AwpsI cMgy sMbMD swnUM keI qrHwˆ dy lwB pRdwn krdy hn[ ies dOrwn pqI-pqnI ie`k-dUjy dy ivvhwr Aqy rozwnw swry idn dI ingrwnI r`Kx lgdy hn, ijs kwrn ivAkqI AMdr Srwb pIx dI ie`Cw ‘c kmI AwauˆdI hY[ ies Koj ‘c 1,618 AOrqwˆ joVy Aqy 807 AwdmIAwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ ienHwˆ ‘c qlwkSudw, ilivMg irlySn, ivAwhuqw Aqy iek`lw jIvn jIA rhy lokwˆ nUM Swml kIqw igAw[ Koj ‘c dyKx nUM imilAw hY ik jdoˆ lok Awpxy pwrtnr nwl rihMdy hn qwˆ aunHwˆ ‘c Srwb pIx dI Awdq G`t jwˆdI hY, bjwey aunHwˆ dy, jo Awpxy pwrtnr nwloˆ v`K rihMdy hn[ ies AiDAYn dw nqIjw ieh inkldw hY ik jykr ie`k vwr irSqw Kqm ho jwvy qwˆ lokwˆ ‘c izAwdw Srwb pIx dI ie`Cw pYdw huMdI hY pr zrUrI nhIˆ ik hr vwr Aijhw hovy[

pMnw 1 dI bwkI... srh`d pwr pwiksqwn vwly pwsy POj ivc hlcl mihsUs kIqI geI Aqy pwiksqwnI POj dIAwˆ tukVIAwˆ nUM qopwˆ sxy BwrqI srh`d vwl v`Ddy dyiKAw igAw sI[ ijs qoˆ bwAd Bwrq vloˆ iqMny POjwˆ nUM pMjwb ivc hweI Alrt ‘qy rihx dy hukm id`qy hn[ BwrqI hvweI POj nUM p`CmI morcy ‘qy pUrI qrHwˆ iqAwr rihx leI ikhw igAw hY[ d`sxXog hY ik hvweI POj dy do hvweI A`fy hlvwrw Aqy Awdmpur ivc hn Aqy ieh dovyˆ pMjwb ivc hn[ jMmU kSmIr smyq pMjwb dy srh`dI ielwky iProzpur, Pwizlkw sYktr qoˆ ielwvw pMjwb bI. AYs. AYP. dI AYfISnl btwlIAn dI qwienwqI kIqI geI hY Aqy POj vloˆ vI AwpxIAwˆ gqIivDIAwˆ vDw id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ dovyˆ dySwˆ ivcwly vDy qxwA dy kwrn srh`dy dw nwl l`gdy 10 iklomItr q`k dy swry ipMf, skUl KwlI krvw

ley gey hn[ pwiksqwn ny BwrqI rwjdUq ƒ kIqw qlb pwiksqwn ny A`j ieQy Bwrq dy rwjdUq gOqm bµbWvwly ƒ qlb kr ky BwrqI PæOj dI golwbwrI ‘c 2 pwiksqwnI sYinkW dI kiQq mOq ‘qy ivroD pRgt kIqw hY[ pwiksqwn dy ivdyS mµqrwly v`loN jwrI ibAwn Anuswr pwiksqwn ny kµtrol ryKw ‘qy 2 sYinkW dI mOq ‘qy Bwrq srkwr qoN jvwb qlb kIqw hY[ ivdyS sk`qr iezwj Aihmd cODrI ny sRI bµbWvly ƒ ikhw ik pwiksqwn Awpxy guAWFI dySW dy nwl cµgy sµbµD cwhuµdw hY pr iksy vI qrHW dy hmly dw jvwb dyx ‘c pUrI qrHW smr`Q hY[ ies qoN pihlW PæOj dy ieµtr srivs pbilk irlySn ny iek ibAwn jwrI krky ikhw sI ik pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ‘c kyl Aqy ilpw sYktr ‘c iBµmbr dy krIb 6 Gµty q~k golIbwrI hoeI[

kolMbIAw srkwr dw ivdrohI gu`t nwl smJOqw kwrtwjynw (kolMbIAw) — kolMbIAw ‘c l`gBg 50 swl qoˆ c`l rhy hiQAwrbMd ivdroh nUM Kqm krn leI somvwr nUM m`DmwrgI d`KxpMQI srkwr Aqy mwrksvwd ivdrohI gu`t ‘c SwˆqI smJOqw ho igAw[ ikaUbw ‘c 4 swl q`k c`lI vwrqw qoˆ bwAd rwStrpqI juAwn mYnuAl swˆqos Aqy rYvoilaUSnrI Awrmf Porss AwP kolMbIAw (Pwrk) dy nyqw iqmoilEn ‘iqmoSyˆko’ ijmynyj ny SwˆqI smJOqy ‘qy hsqwKr kIqy[ aunHwˆ iek dUsry nwl h`Q vI imlwieAw[ smJOqy ‘qy hsqwKr krn qoˆ pihlwˆ lyitn AmrIkw dy AwKrI v`fy hiQAwrbMd sMGrS nUM Kqm krn dI pRikirAw 4 swl q`k c`lI[ ies smJOqy dI puStI Agly hPqy jnmq sMigRh nwl krweI geI[ rwStrpqI swˆqos ny smJOqy ‘qy hsqwKr qoˆ

pihlwˆ tivtr ‘qy ikhw,’’AsIˆ A`j kolMbIAw ‘c KuSI dI nvIˆ svyr dw AnuBv kr rhy hwˆ[‘’ aunHwˆ ies nUM ieiqhws dw nvwˆ crx d`isAw[ ies mOky dovwˆ p`Kwˆ ny vwsqivk golIAwˆ nwl bxIAwˆ klmwˆ nwl hsqwKr kIqy[ smwroh ‘c

lokwˆ ny ‘lwˆg ilv kolMbIAw, lwˆg ilv pIs’ dy nwAry lgwey[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - October 01, 2016

kYnyfw Xwqrw dy cOQy idn kYloivnw dIAwˆ ienHwˆ Qwˆvwˆ dw dOrw krngy ipRMs ivlIAm Aqy kyt kYloivnw— kYnyfw Xwqrw dy cOQy idn Bwv mMglvwr nUM ‘ifaUk AYˆf fYcys AwP kYmibR`j’ (ipRMs ivlIAm Aqy kyt imfltn) vloˆ ibRitS kolMbIAw dy d`KxI Sihr kYloivnw dw dOrw kIqw jwvygw[ ies dOrwn auh ‘XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw Eknwgn’ ‘c jwxgy, ij`Qy auh XUnIvristI kYˆps dI 10vIˆ vrHygMF dI Xwd ‘c bxweI geI q^qI dI GuMf cukweI krngy[ ies dy nwl hI auh XUnIvristI dy ividAwrQIAwˆ nwl vI mulwkq krngy[ ies ip`Coˆ auh XUnIvristI dI mihlw vwlIbwl nwl vI mulwkwq krngy[ ies

ip`Coˆ dupihr nUM SwhI joVw ivnYXwrf leI rvwnw hovygw, ij`Qy auh ‘tyst AwP ibRitS kolMbIAw PYstIvl’ ‘c Swml hoxgy[ ies PYstIvl ‘c sUby dy v`K-v`K koinAwˆ qoˆ Awey ibhqrIn SY`P AwpxI Bojn klw dy jOhr idKwauxgy Aqy Awpxy vloˆ bxwey gey Bojn nwl SwhI joVy nUM pRBwivq krn dI koiSS krngy[ ies PYstIvl ‘c BwrIq SY`P ivkrm iv`j vI Swml hoey hn Aqy aunHwˆ ny ieh aumId kIqI hY BwrqI Bojn nwl auh SwhI joVy nUM zrUr pRBwivq kr skxgy[

dunIAwˆ Br qoˆ SwˆqI dy dUq pu`jy cMfIgVH cMfIgVH, -cMfIgVH iv`c Agly Cy idn c`lx vwly swlwnw ‘pIs PYstIvl’ dOrwn dunIAwˆ dy kony kony qoˆ Awey nOjvwnwˆ v`loˆ ivSv SwˆqI dw sunyhw id`qw jwvygw[ cMfIgVH dI ZYrsrkwrI sMsQw Xuvws`qw v`loˆ krvwey jw rhy igAwrvyˆ

‘globl XUQ pIs PYstIvl’ leI dunIAwˆ dy 33 dySwˆ qoˆ SwˆqI dw sunyhw lY ky FweI sO dy krIb nOjvwn cMfIgVH p`j cu`ky hn[ PYstIvl dw audGwtn bu`Dvwr nUM sYktr 42 siQq cMfIgVH ieMstIitaUt Aw& hotl mYnyjmYˆt iv`c kIqw jwvygw[ audGwtnI smwgm iv`c Swml hox leI mnIpur dI ‘Awiern lyfI’ vjoˆ jwxI jwˆdI ierom cwnU SrmIlw ivSys qOr ‘qy cMfIgVH pu`jI hY[ smwgm bwry g`l kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik

dunIAwˆ Br qoˆ Awey SwˆqI dUqwˆ iv`c Aw ky aunHwˆ nUM byh`d KuSI hoeI hY[ ies smwgm iv`c AmrIkn gwˆDI vjoˆ jwxy jwˆdy brnI myAr vI pu`j rhy hn[ 20 pwiksqwnI lVkIAwˆ dw jQw ‘grlz &wr pIs gru`p Prwm pwiksqwn’ vI ies muhwlI dy kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy pu`jdI hoeI ierom SrmIlw[ smwgm iv`c Swml hox leI cMfIgVH pu`j igAw hY[ Bwrq-pwk dosqI dI pihl krn vwlI ‘Awgwz-ey-dosqI’ jQybMdI dI kwrkun AwlIAw ny ikhw ik dovwˆ dySwˆ dy lokwˆ iv`c ipAwr kwiem r`Kx leI auh qwˆ kyvl ie`k in`kI ijhI kVI dw kMm kr rhy hn[ ie`k hor pwiksqwnI SwˆqI kwrkun ny ikhw ik ies SwˆqI smwgm iv`c Aw ky aunHwˆ nUM cMgw l`g irhw hY[ smwgm krvw rhI sMsQw ‘Xuvws`qw’ dy prmod kumwr Srmw ny ikhw ik pIs PYstIvl dOrwn ivSv SwˆqI dI loV Aqy dySwˆ dI lVweI qy ihMsw dy is`itAwˆ bwry crcw kIqI jwvygI[ smwgm leI pu`jy nOjvwnwˆ nUM cMfIgVH dIAwˆ Aihm Qwvwˆ dI sYr vI krvweI geI[ ies smwgm iv`c Bwrq qoˆ ielwvw A&gwinsqwn, Azrbwiejwn, bMglwdyS, BUtwn, bRwzIl, iPjI, Prwˆs, ietlI, kInIAw, nypwl, pwiksqwn, sIrIAw, qwievwn, AmrIkw Awid dySwˆ dy nOjvwn ih`sw lY rhy hn[ smwgm dOrwn ivdySwˆ qoˆ Awey ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM BwrqI siBAwcwr bwry vI jwxkwrI imlygI[

Kyfo muMifE Kyf kb`fI, kOfI hux kroVwˆ dI

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

srI (kYnyfw ) k`lrwˆ, rOVwˆ qy vwhxwˆ dI dysI Kyf kb`fI ienfor Kyf Bvnwˆ qk pu`j geI hY[ torwˆto dy skweIfom qk[ kOfI dI Kyf hux kroVwˆ dI ho geI hY[ kOfI dy mYc mYtwˆ au`qy Kyfy jwx l`gy hn[ Agsq-sqMbr iv`c kYnyfw ‘c cYˆpIAnz kb`fI lIg c`lI qy AkqUbr iv`c pMjwb ‘c vrlf kb`fI lIg c`lygI[ nvMbr iv`c pMjwb srkwr 6vwˆ kb`fI vrlf k`p krvw rhI hY[ Agsq iv`c kYnyfw dw kb`fI vrlf k`p hoieAw sI[ ienHIˆ idnIˆ kYlyPornIAw ‘c kb`fI vrlf k`p ho rhy ny[ kb`fI dy drjnwˆ tUrnwmYˆt hn ijnHwˆ nUM ‘vrlf k`pwˆ’ dw nwˆ id`qw igAY[ kb`fI pMjwbIAwˆ dI mnBwauˆdI Kyf hY[ iehdy iv`c dI pMjwbI Awpxw ieiqhws, sUrbIrqw, ijgrw, isrV, sihxSIlqw, dm qy AwpxI qwkq vyKdy hn[ pMjwb dI BUgoilk siQqI AijhI sI ik ieh sdIAwˆ b`DI hmilAwˆ qy T`lHwˆ dw mYdwn bixAw irhw[ hmlwvr qkVw huMdw qwˆ mwr DwV kr ky Awpxy Gr prq jwˆdw[ rwKy qkVy huMdy qwˆ hmlwvr mwirAw jwˆdw[ iesy krm nUM kb`fI dI Kyf iv`c vwr vwr duhrwieAw jwˆdY qy iesy kwrn ieh Kyf pMjwbIAwˆ dy mnwˆ nUM vDyry tuMbdI hY[ Kyf lyKk bilhwr isMG dy Sbdwˆ iv`c hzwrwˆ virHAwˆ dy AQry lPyiVAwˆ, isAwlwˆ hunwlwˆ, mIhwˆ J`KVwˆ qy ipAwr mjbUrIAwˆ ny pMjwbIAwˆ dw jo suBwA bxwieAw, dwiery vwlI kb`fI auhdy AnukUl hY[ ‘k`ly nUM ‘k`ly dw

E-mail: hbagill@gmail.com

VAISAKHI GREETINGS

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

t`krnw qy auh vI swhmixEˆ[ ih`k nUM h`Q lw ky vMgwrnw[ QwpIAwˆ mwrdy ivroDIAwˆ dI BIV ‘coˆ glIAwˆ G`q ky bu`kidAwˆ lMG jwxw[ dwb dyˆidAwˆ dlwˆ nUM BwjVwˆ pwauxIAwˆ[ fwjwˆ mwr mwr APVw qPVIAwˆ mcwauxIAwˆ[ hzwrwˆ virHAwˆ dI fgr ‘qy v`jdI Aw rhI fmwfm, Kgw-Kg, gfw-gf qoˆ bxI hY kb`fI[ kOfI qoˆ bxI kb`fI jwˆ k`tw-v`FI qoˆ, kuJ vI smJo, koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ iek vwr pMjwb dy 1000 qoˆ v`D iKfwrI p`CmI mulkwˆ dw kb`fI sIzn Kyfx leI hvweI jhwzwˆ ‘qy cVHy[ Cy sO qoˆ v`D au`qrI AmrIkw iv`c gey qy cwr sO qoˆ v`D XUrpI mulkwˆ iv`c kb`fI Kyfy[ vIh ku kb`fI kumYˆtytr, Kyf lyKk, rYPrI qy kb`fI kocwˆ ny prvwsI kb`fI PYfrySnwˆ dy s`dy auqy p`CmI dySwˆ dI sYr kIqI[ p`CmI dySwˆ dw kb`fI sIzn pMjwbI jgq dy Kyf klMfr iv`c ivSyS sQwn r`Kdw hY[ ieh sIzn meI qoˆ AkqUbr qk cldw hY[ hr spqwh AMq auqy kb`fI tUrnwmYˆt huMdy hn, jo Cy mhIny cldy hn[ bdySwˆ ivc sO ku kb`fI tUrnwmYˆt hox l`g pey hn ijnHwˆ nUM kb`fI myly kihxw vwjb hovygw[ mYˆ pusqk ‘myly kb`fI dy’ iv`c kwPI swry kb`fI myilAwˆ dy A`KIˆ if`Ty nzwry pyS kIqy hn[ hux vDyry iKfwrI kb`fI Kyfdy hI eys leI hn ik kb`fI rwhIˆ aunHwˆ nUM bdyS jwx dw vIzw iml jwvygw[ auh vIzy nUM hI son qZmw smJdy hn[ pMjwb dI jvwnI dw mUMh dyS iv`c kuJ krn dI Qwˆ bdySwˆ v`l hY[ ieho kwrn hY ik cMgy ju`isAwˆ vwly jvwn ElMipk Kyfwˆ ivclIAwˆ Kyfwˆ Kyfx Aqy kOmI qy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy qZmy ij`qx dI Qwˆ kb`fI v`l aulr gey hn[ kb`fI iv`c pYsw hY, jhwzwˆ dy JUty hn qy bdySwˆ ‘c p`ky hox dI Aws hY[ pMjwb dIAwˆ s`T s`qr kb`fI AkYfmIAwˆ iv`c sYˆkVy iKfwrI iesy Aws ‘qy kb`fI Kyfdy hn[ pMjwb dy iksy jvwn ny p`CmI mulkwˆ dy nzwry lYxy hox qwˆ nSy p`qy C`f ky, ksrqwˆ kr ky, kb`fI dw qkVw iKfwrI bx ky hvweI jhwz cVH skdY[ p`ilEˆ ikrwieAw Krcx dI Qwˆ ijMnI vDIAw Kyf Kyfy, Eny v`D fwlr vI kmw skdY[ keI vwr ieko j`Py dy hzwrwˆ fwlr iml jwˆdy ny[ stwr iKfwrI dw sIzn pMjwh s`T hzwr fwlr nUM pu`j igAY XwnI chuM mhIinAwˆ dw p`cI qIh l`K ruipAw! kuJ iek cwlI hzwrIey ny qy vIh qIh hzwr vwly qwˆ keI ny[ l`Kwˆ nhIˆ kroVwˆ rupey ny kb`fI dI Kyf ivc[ Kyfo muMifE Kyf kb`fI, KVHnw C`f idE moVwˆ ‘qy kb`fI k`pwˆ ny cwVH id`qI Aw, kOfI hux kroVwˆ ‘qy

Cancer is the We can prevent j

Saturday - October 01, 2016

17

pwik qoˆ Ku`sygw qrjIhI mulk dw ruqbw ? id`lI, -Bwrq v`loˆ pwiksqwn nUM vpwrkwrobwr sbMDI id`qy gey sB qoˆ v`D qrjIhI mulk (AYmAY&AYn) dy ruqby auqy vI nzrswnI kIqI jwvygI[ ies mksd leI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vIrvwr nUM ieQy mIitMg s`dI hY[ ies qoˆ pihlwˆ srkwr v`loˆ isMDU pwxI smJOqy auqy vI muV-

ZOr kIqI jw cu`kI hY[ ZOrqlb hY ik Bwrq ny 1996 iv`c vpwrkwrobwr dy sbMD iv`c pwiksqwn nUM iekpwsV qOr ‘qy qrjIhI mulk dw drjw id`qw sI Aqy hux auVI hmly kwrn dovwˆ mulkwˆ dy irSiqAwˆ iv`c AweI kuV`qx kwrn kyˆdr dI modI srkwr ny ies drjy auqy muV-ivcwr krn dw &Yslw kIqw hY[ d`sxXog hY ik ies hmly kwrn pwiksqwn pRqI AwpxI nwrwzgI zwhr krn leI kyˆdr

srkwr v`loˆ v`K-v`K FMg-qrIky Apxwey jw rhy hn[ Bwrq ny 1996 iv`c ivSv vpwr sMsQw (fbilaUtIE) dy drwˆ qy vpwr sbMDI Awm smJOqy (jIeytItI) qihq pwiksqwn nUM ieh ruqbw id`qw sI[ Bwrq qy pwiksqwn dovwˆ ny ies smJOqy auqy shI pweI hoeI hY, ijs dw mqlb hY ik aunHwˆ nUM iek-dUjy qy fbilaUtIE dy dUjy mYˆbrwˆ nUM sB qoˆ v`D qrjIhI kwrobwrI BweIvwlwˆ vjoˆ lYxw hovygw[ AYsocYm muqwbk Bwrq dy 2015-16 dOrwn hoey 641 Arb fwlr dy ku`l ivdySI vpwr iv`coˆ pwiksqwn nwl mihz 2.67 Arb fwlr dw vpwr hoieAw[ ies iv`coˆ guAwˆFI mulk nUM Bwrq dIAwˆ ku`l brwmdwˆ mihz 2.17 Arb fwlr dIAwˆ hoeIAwˆ jo Bwrq dIAwˆ smu`cIAwˆ brwmdwˆ dw 0.83 &IsdI ih`sw bxdIAwˆ hn[ iesy qrHwˆ ku`l drwmdwˆ 50 kroV fwlr jwˆ 0.13 &IsdI hI sn[ sRI modI ny bIqy idn iek mIitMg iv`c 56 swl purwxy isMDU pwxI smJOqy auqy nzrswnI kIqI sI[ ies iv`c &Yslw kIqw igAw sI ik smJOqy muqwbk pwiksqwn dy kMtrol vwly dirAwvwˆ, smyq ijhlm, dy pwxIAwˆ dw Bwrq v`loˆ ‘v`D qoˆ v`D &wiedw’ auTwieAw jwvygw[ ies mOky ieh g`l vI khI geI ik isMD jl kimSn dI mIitMg ‘isr& dihSqgrdI qoˆ mukq mwhOl’ iv`c hI ho skdI hY[

qy hux AMimRqsr nUM AmrIkw bxwauxgy suKbIr bwdl!

AMimRqsr : pMjwb nUM kYlyPornIAw bxwaux dw ibAwn dyx qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy crcw dw ivSw bxy rhy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny hux gurU ngrI AMimRqsr nUM AmrIkw bxwaux dI g`l AwKI hY[ AwpxI AMimRqsr PyrI dOrwn suKbIr ny ikhw ik jy lok swnUM pMj swl hor dyx qwˆ

AsIˆ AMimRqsr nUM AmrIkw vrgw bxw idAwˆgy[ aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl vloˆ pMjwb nUM kYlyPornIAw bxwaux dy ibAwn qoˆ bwAd hr isAwsI pwrtI vloˆ aunHwˆ ‘qy ivAMg k`sy gey sn, ieQoˆ qk ik soSl mIfIAw ‘qy vI suKbIr bwdl dw KUb mzwk aufwieAw jwˆdw irhw hY[

byAdbI mwmilAwˆ leI pMjwb srkwr qy AY`s. jI. pI. sI. izMmyvwr’ AMimRqsr— is`K sdBwvnw dl ny doS lgwey hn ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ ho rhIAwˆ duKd Gtnwvwˆ leI pMjwb srkwr qy AY`s. jI. pI. sI. izMmyvwr hY[ pRY`s vwrqw kr dl dy muKI BweI bldyv isMG ny d`isAw ik srkwr vloˆ PVy gey doSIAwˆ iKlwP sKq kwrvweI nhIˆ kIqI geI, ijs krky ieh Gtnwvwˆ rukx dw nwˆ nhIˆ lY rhIAwˆ[ dl muqwbk jykr doSIAwˆ iKlwP sKq kwrvweI nw kIqI geI qwˆ aunHwˆ vloˆ ‘jyl Bro AMdoln’ SurU kIqw jwvygw[

Awvwz-ey-pMjwb leI swfy dr Ku`lHy: kYptn nvIˆ id`lI, pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik aunHwˆ dI pwrtI pMjwb ivDwn sBw coxwˆ iv`c s`qw ivroDI lihr nUM iKMfx qoˆ bcwaux leI AkwlI ivroDI qy Drm inrp`K pwrtIAwˆ nUM iekju`t krn vwsqy Awvwz-ey-pMjwb nwl coxwˆ qoˆ pihlwˆ smJOqw krn leI iqAwr hY[ ivSyS mulwkwq dOrwn kYptn ny ikhw ik auh coxwˆ iv`c Awvwz-ey-pMjwb dy nyqwvwˆ nwl sItwˆ dI vMf bwry vI Ku`lHy mn nwl ivcwr kr skdy hn[ nvjoq isMG dI AgvweI vwly ies PrMt bwry kwˆgrs nyqw ny ikhw,’ies PrMt dy nyqwvwˆ dw Awpxw jn ADwr hY[ pRgt isMG BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn hn[ auh ies vyly ivDwiek hn qy auh pMjwb iv`c ijQoˆ mrzI cox ij`q skdy hn[ bYˆs Brwvwˆ dy Awpxy hlky hn[ nvjoq isMG

is`DU ny ikhw hY auh cox nhIˆ lVngy pr jy auh cwhux qwˆ aunHwˆ dI pqnI ivDwiek bx skdI hY[‘ aunHwˆ ikhw ik kOx ikhVI sIt qoˆ cox lVygw, ies qoˆ pihlwˆ zrUrI hY ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ BweIvwlwˆ iv`c isAwsI sihmqI bx jwvy[ ies leI kwˆgrs v`loˆ G`to G`to swˆJw pRogrwm iqAwr kIqw jw skdw hY[ ies dy iqAwr hox bwAd sItwˆ dI vMf koeI v`fI sm`isAw nhIˆ rhygI[ pMjwb iv`c ies vwr coxwˆ kw&I romwˆck hox dI sMBwvnw hY ikauˆik rwj iv`c AkwlI-Bwjpw srkwr ivroDI vot Awm AwdmI pwrtI, kwˆgrs, Awvwz-ey-pMjwb, ‘Awp’ dy sMsd mYˆbr DrmvIr gwˆDI Aqy ‘Awp’ dy knvInr su`cw isMG Cotypur iv`c vMfy jwx dw KdSw hY, ijs dw is`Dw lwB s`qwDwrI iDr nUM ho skdw hY[ auDr kYptn AmirMdr isMG dI pqnI pRnIq kOr ivdySwˆ iv`c vsy pMjwbIAwˆ dIAwˆ votwˆ nUM iK`cx leI A`j k`lH lMfn iv`c hn[

18

Saturday - October 01, 2016

‘rwjnwQ dw sI.AY`m. bwdl nUM Pon, KwlI krvwey jwx srh`d nwl l`gdy ipMf’ nvIˆ id`lI/jlMDr— auVI hmly qoˆ bwAd Bwrq ny Awpxy jvwnwˆ dI Shwdq dw pwiksqwn nUM mUMh qoV jvwb id`qw hY, ijs kwrn dyS Br ‘c hweI Alrt kIqw igAw hY[ gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM Pon kr ky srh`d dy kol dw 10 iklomItr dw ielwkw KwlI krvwaux dy AwdyS id`qy hn[ iesy kwrn gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM Pon kr ky srh`d nwl l`gdy 10 iklomItr q`k dy swry ipMf, skUl KwlI krvwaux dy AwdyS id`qy hn[ sUqrwˆ qoˆ imlI Kbr Anuswr pMjwb srkwr ny Alrt kwrn bwrfr eyrIAw KwlI krvwauxy SurU kr id`qy hn[ au`Qy hI srjIkl strweIk ‘qy 4 vjy pI.AY`m. modI ny pwrtI mIitMg bulweI hY[

iesy dy m`dynzr jMmU-kSmIr smyq pMjwb dy srh`dI ielwky iProzpur, Pwizlkw sYktr qoˆ ielwvw pMjwb ‘c bI.AY`s.AY`P. dI AYfISnl btwlIAn dI qwienwqI kIqI geI hY Aqy POj v`loˆ vI AwpxI gqIivDI vDw id`qI geI hY[ d`isAw

jw irhw hY ik ipMf vwsIAwˆ nUM kwrigl Xu`D dy smyˆ srh`d ‘qy bxy hwlwqwˆ dw fr sqwaux l`gw hY[ ifPYˆs lweIn khy jwx vwly bMkrwˆ dI swP-sPweI vI SurU kr id`qI geI hY[ izkrXog hY ik BwrqI POj ny bu`Dvwr dI rwq jMmU-kSmIr ‘c kMtrol ryKw pwr kr ky pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ‘c siQq A`qvwdIAwˆ dy kuJ lwˆicMg pYf ‘qy sIimq POj (srjIkl strweIk) kwrvweI kr ky keI A`qvwdIAwˆ nUM mwr su`itAw hY[ POj dy fI.jI. AY`m.E. jnrl rxbIr isMG dy ivdyS mMqrwly dy bulwry nwl vIrvwr nUM ie`Qy swˆJy p`qrkwr sMmyln ‘c d`isAw ik BwrqI POj nUM jwxkwrI imlI sI ik srh`d pwr keI lwˆcr pYfwˆ ‘qy v`fI igxqI ‘c A`qvwdI GuspYT dI iPrwk ‘c hn[

pwiksqwn qoˆ Aw rhI hY ies nMbr qoˆ kwl, Bu`l ky vI nw cu`ko, ikauˆik.... nvIˆ id`lI— mOjUdw smyˆ Bwrq Aqy pwiksqwn dy irSiqAwˆ ivckwr sB qoˆ v`fw qxwA hY[ ies mOky dw Pwiedw srh`d pwroˆ glq lok vI auTw rhy hn[ Aijhy lok is`Dy BwrqIAwˆ dy mobwiel nMbr ‘qy sMprk kr rhy hn[ sMprk krn ‘qy ieh keI qrHHwˆ dy lwlc Aqy Jwˆsw dy rhy hn[ ienHwˆ vDdy mwmilAwˆ nUM dyKdy hoey dUrsMcwr kMpnIAwˆ vI Awpxy gwhkwˆ nUM cOks kr rhIAwˆ hn[ +92 qoˆ Aw rhI hY kwl dUrsMcwr kMpnIAwˆ muqwbk +92 kof qoˆ ies qrHwˆ dIAwˆ izAwdwqr kwl Aw rhIAwˆ hn[ ijhVIAwˆ ik pwiksqwn qoˆ AwauˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ kwl rwhIˆ BwrqIAwˆ nUM lwlc dy ky Jwˆsy ‘c PswieAw jwˆdw hY[ iek vwr Jwˆsy ‘c Psx qoˆ

bwAd BwrqIAwˆ dw Kwqw hYk kr ilAw jwˆdw hY[ ies

dy nwl hI aunHwˆ dI in`jI jwxkwrI vI corI ho jwˆdI hY[ dUrsMcwr kMpnIAwˆ ny id`qI hY slwh dyS dI sB qoˆ v`fI dUrsMcwr kMpnI eyArtY`l

ny Awpxy gwhkwˆ nUM cOks krdy hoey ikhw hY ik +92 nMbr qoˆ kwl Awaux ‘qy koeI jvwb nw dyvo[ Aijhy ‘c imsf kwl ‘qy vI kwl nw kro[ ies kwl ‘qy sMprk krn vwly T`g kihMdy hn ik qusIˆ ienwm ij`iqAw hY[ Aijhy ‘c AwpxI koeI vI iksy vI qrHwˆ dI jwxkwrI swˆJI nw kro Aqy jykr koeI mYsyj vI Awauˆdw hY qwˆ aus dw jvwb nw dyvo[ A`qvwdI kr skdy hn durvrqoˆ jykr quhwnUM +92 qoˆ kwl AwauˆdI hY qwˆ aus nUM Bu`l ky vI nw cu`ko Aqy nw hI bYk kwl kro[ Aijhw krn ‘qy quhwfI ism klon kr leI jwˆdI hY[ ijs dI durvrqoˆ A`qvwdI vI kr skdy hn[ ijs kwrn qusIˆ prySwnI ‘c pY skdo hY[ ies qoˆ bcx leI qusIˆ Aijhy nMbr nUM blwk kr dyvo[

nvyˆ Ahudydwr cuxy nhIˆ, ipClI kmytI dI hoˆd Kqm, BMblBUsy vwlI siQqI ‘c SRomxI kmytI! AMimRqsr : dyS dI srv au`c Adwlq vloˆ 15 sqMbr, 2016 nUM sihjDwrI is`Kwˆ nUM vot nw pwaux dy h`k bwry jwrI notIiPkySn nUM mwnqw dyx dy nwl hI 2011 vwlI SRomxI kmytI dy hwaUs nUM mwnqw dy id`qI geI hY[ ies PYsly qihq 2010 vwlI AMqirMg kmytI dI hoˆd Kqm ho geI hY Aqy nvyˆ hwaUs dy Ahudydwrwˆ dI cox vI nhIˆ kIqI geI hY, ijs kwrn SRomxI kmytI leI BMblBUsy vwlI siQqI pYdw ho geI hY[ Asl ‘c sqMbr, 2011 dIAwˆ SRomxI kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ qoˆ bwAd pYdw hoey sMkt kwrn SRomxI kmytI dw nvwˆ hwaUs giTq nhIˆ ho sikAw sI Aqy ies qoˆ pihlwˆ ipCly hwaUs nUM Kqm kr id`qw igAw sI[ aus vyly 2012 ‘c SRomxI kmytI dw pRSwsk lwaux dI vI mMg au`TI sI, ijs dy jvwb ‘c suprIm kort ny mwrc, 2012 ‘c SRomxI kmytI dw kMm clwaux leI AwrzI qOr ‘qy 2010 vwlI AMqirMg kmytI nUM h`k id`qy sn, jo hux q`k SRomxI kmytI dy pRbMD clw rhI sI pr hux suprIm kort dy hukmwˆ qoˆ bwAd 2010 vwlI AMqirMg kmytI vI Kqm ho geI hY[ ies dOrwn SRomxI kmytI vloˆ 29 sqMbr nUM luiDAwxw nyVy gurduAwrw dygsr ktwxw ‘c AMqirMg kmytI dI iek mIitMg s`dI geI hY[ SRomxI kmytI dy swbkw sk`qr kulvMq isMG ny ikhw ik 2010 vwlI AMqirMg kmytI dI hoˆd Kqm ho geI hY[ nvyˆ hwaUs dy Ahudydwrwˆ dI cox nhIˆ hoeI hY[ AijhI siQqI ‘c SRomxI kmytI dw pRbMD pihlwˆ vwˆg sk`qr jwˆ mu`K sk`qr dy h`Qwˆ ‘c hoxw cwhIdw hY[ ies mwmly ‘c sihjDwrI is`K pwrtI dy AwgU pI. AY`s. rwxUM ny ikhw hY ik mOjUdw hwlwq pihlwˆ vwˆg hI bx gey hn[

Bwrq ny id`qw mUMh qoV jvwb, kMtrol ryKw ‘qy 2 pwik jvwnwˆ nUM kIqw Fyr SRIngr— auVI hmly dw Bwrq ny pwiksqwn nUM mUMh qoV jvwb dy id`qw hY[ Bwrq v`loˆ pwiksqwn 'ky hmlw kIqw igAw hY, ijs 'c pwiksqwn dy 2 sYink mwry gey hn[ ieh Bwrq v`loˆ pihlI kwrvweI kIqI geI hY[ pwiksqwn dy 2 sYink BwrqI sYinkwˆ v`loˆ mwry gey hn, ies dI jwxkwrI Kud pwiksqwnI mIfIAw ny id`qI hY[ pwiksqwnI mIfIAw dw kihxw hY ik AY`l.E.sI. 'qy BwrqI POj dI PwieirMg 'c pwiksqwn dy 2 jvwn Fyr ho gey hn[ Aijhy 'c ikhw jw skdw hY ik AwKr pwiksqwn ny mMn ilAw hY ik pwiksqwn ny Bwrq 'qy hmlw kIqw sI, ijs dw jvwb Bwrq ny id`qw hY[ Aijhy 'c ies 'qy ivroD mMqrwly QoVHI dyr 'c mIitMg krygw[ ijs 'c pwiksqwn dy iKlwP sKq kwrvweI dI rxnIqI bxweI jw skdI hY[ Aijhy 'c Bwrq ny pwiksqwn nUM ie`t dw jvwb p`Qr nwl dyx dI SurU kr id`qI hY[

Saturday - October 01, 2016

19

Agly h&qy 25 hor aumIdvwr AYlwnygI ‘Awp’

cMfIgVH, -Awm AwdmI pwrtI (‘Awp’) v`loˆ ie`Qy mu`K dPqr iv`c aumIdvwrwˆ dI ieMtrivaU lYx dw islislw jwrI hY Aqy AkqUbr dy pihly h&qy 25 hor aumIdvwrwˆ dw AYlwn kIqw jw skdw hY[ pwrtI v`loˆ qIjI sUcI iv`coˆ vI mu`K AwgUAwˆ nUM bwhr r`Kx dI rxnIqI bxweI geI hY[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ pwrtI 32 aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr cu`kI hY[ pihly

aumIdvwrwˆ ivru`D keI qrHwˆ dIAwˆ auˆglwˆ auTx kwrn hux lIfriSp v`loˆ aumIdvwrwˆ dI cox krn qoˆ pihlwˆ swry p`Kwˆ nUM brIkI nwl GoiKAw jw irhw hY[ sUqrwˆ Anuswr ie`Qy mu`K dPqr iv`c ipCly kuJ idnwˆ qoˆ pMjwb iekweI dy ieMcwrj sMjy isMG qy sih-ieMcwrj qy id`lI dy ivDwiek jrnYl isMG, kOmI jQybMdk Fwˆcy dy muKI durgyS pwTk, pMjwb dy knvInr gurpRIq isMG vVYc (Gu`gI) Aqy sMsd mYˆbr qy pRcwr kmytI dy muKI BgvMq mwn mu`K qOr ‘qy aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ nUM AMiqm Cohwˆ dy rhy hn[ pwrtI v`loˆ iPlhwl pMjwb dy pRmu`K AwgUAwˆ nUM itktwˆ dyx dy AYlwn nUM twilAw jw irhw hY[

pwrtI dw mMnxw hY ik mu`K AwgUAwˆ nUM hux itktwˆ dyx dw AYlwn krn nwl aunHwˆ dy Awpxy hlikAwˆ iv`c srgrm hox nwl rwj p`DrI pRcwr nUM Tys l`g skdI hY[ Awm AwdmI pwrtI aupr id`lI vwilAwˆ dy BwrU hox dy l`g rhy doSwˆ nUM dUr krn leI lIfriSp ny pMjwb dI styt kmytI bxwaux dw &Yslw vI lY ilAw hY[ ies dy pihly pVwA iv`c mMfI goibMdgVH qoˆ gulSn CwbVw nUM sUbweI sk`qr inXukq kIqw igAw hY[ pMjwb dy sih-ieMcwrj jrnYl isMG ny A`j Awpxy hor swQIAwˆ smyq p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik styt kmytI bxwaux dw &Yslw lY ilAw hY Aqy jld hI mIq pRDwn qy juAwieMt sk`qr inXukq kIqy jwxgy[ aunHwˆ ie`k svwl dy jvwb iv`c ikhw ik jdoˆ sMsd mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI v`KrI isAwsI pwrtI bxwauxgy qwˆ aunHwˆ ivru`D Av`C AnuSwsnI kwrvweI kIqI jwvygI[ pwrtI AwgU AYc.AYs. PUlkw v`loˆ fw. gwˆDI nUM cMgw bMdw kihx ‘qy jrnYl isMG koeI qs`lIb^S jvwb nhIˆ dy sky[ pwrtI dy AYnAwrAweI ivMg dy muKI jgqwr isMG sMGyVw ny doS lwieAw ik AYnAwrAweIz v`loˆ ‘Awp’ dI ip`T ‘qy Awaux kwrn bwdl srkwr ny bdlwlaU kwrvweI qihq ivdySI nwgirkqw lYx vwly pMjwb dy pYnSnrwˆ dw fI.ey. qy mYfIkl bMd krn dw &Yslw kIqw hY[ mYnIPYsto kmytI dI mYˆbr cMdr suqw fogrw ny doS lwieAw ik bwdlwˆ dy nzdIkIAwˆ dy hlikAw iv`c ibjlI dI corI ivAwpk p`Dr ‘qy ho rhI hY, ijs dw boJ Awm bMidAwˆ aupr pY irhw hY[

BwrqI POj dw mkbUzw kSmIr ‘c srjIkl AwprySn, A`qvwdIAwˆ dy 5 kYˆp kIqy qbwh nvIˆ id`lI— auVI hmly ‘c pwiksqwn dw h`Q sp`St hox jwx qoˆ ip`Coˆ Bwrq ny vI pwiksqwn nUM ausy dI BwSw ‘c jvwb dyx dw PYslw kIqw hY[ ies sMdrB ‘c sB qoˆ pihlwˆ pwiksqwn nUM ifplomYtk Aqy isAwsI p`Dr ‘qy pUrI qrHwˆ GyirAw igAw, ijs dOrwn ieslwmwbwd ‘c hox vwlw swrk sMmyln vI r`d krnw ipAw[ ies dy bwvjUd pwiksqwn v`loˆ hmlwvr ruK Apxwey jwx Aqy A`qvwd nUM Sih id`qy jwx dy nqIjy vjoˆ Bwrq ny hux ies morcy ‘qy vI pwiksqwn nUM ausy dy AMdwj ‘c mUMh qoV jvwb id`qw hY[ vIrvwr nUM svyry id`lI ‘c sMsd dI ivSyS kmytI dI iek mIitMg hoeI, ijs ‘c AijhI rxnIqI iqAwr kIqy jwx dI crcw hY[ ijs nwl pwiksqwn nUM krwrw jvwb id`qw jw sky[ ivdyS mMqrwly dy sUqrwˆ Anuswr POj dy fI.jI.AY`m.E. rxbIr isMG ny ikhw hY ik pwiksqwn ny auVI Aqy puMC ‘c A`qvwdI hmlw kIqw, ijs dw Bwrq dy sYinkwˆ ny Fu`kvwˆ jvwb id`qw[ aunHwˆ ikhw ik PVy gey A`qvwdIAwˆ ny hmly dI g`l vI kbUl kIqI hY Aqy nwl hI ieh vI mMinAw hY ik aunHwˆ nUM pwiksqwn dI POj ny isKlweI dy nwl-nwl hiQAwr vI id`qy sn[ ies dOrwn A`qvwdIAwˆ dw iek hor v`fw gru`p mkbUzw kSmIr ‘c Bwrq ‘qy hmly dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr irhw sI ik BwrqI POj ny aunHwˆ dy itkwxy ‘qy srjIkl strweIk kIqw, ijs nwl

A`qvwdIAwˆ dw nw isrP nukswn hoieAw sgoˆ aunHwˆ dy mnsUibAwˆ ‘qy pwxI iPr igAw Aqy pwiksqwn dy glq ierwidAwˆ dI vI krwrI hwr hoeI[ aunHwˆ ny ikhw ik BwrqI sYinkwˆ dIAwˆ 20 Shwdqwˆ qoˆ ip`Coˆ 10 idn guzr jwx dy bwAd AwKrkwr Bwrq dy sbr dw ipAwlw au`Cl igAw Aqy aus nUM AijhI kwrvweI leI mzbUr hoxw ipAw[ POjI AiDkwrI ny ikhw ik ijhVy A`qvwdIAwˆ ny auVI ‘qy hmlw kIqw sI AsIˆ aunHwˆ dy fI.AY`n. ey. pwiksqwn nUM dyx leI iqAwr hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ny bIqy 24 GMitAwˆ ivc 3 vwr BwrqI srh`dwˆ dI aulMGxw kIqI hY, ijs nUM kdy vI brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw[ A`qvwdI hmilAwˆ dOrwn imilAw swmwn vI ieh zwhr krdw hY ik ies sB dy ip`Cy pwiksqwn hY Aqy ieho hI g`l PVy gey A`qvwdIAwˆ ny kbUl kIqI hY[ POj dy AiDkwrI ny ikhw ik Bwrq srkwr v`loˆ pwiksqwn nUM AqIq ivc keI icqwvnIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ pr auh AwpxIAwˆ hrkqwˆ qoˆ bwj nhIˆ Aw irhw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ pwiksqwn dIAwˆ hrkqwˆ Aqy A`qvwdIAwˆ dy hmilAwˆ sMbMDI pwiksqwn dy AiDkwrIAwˆ nUM jwxUM krvwieAw hY[ AsIˆ ieh vI cwhuMdy hwˆ ik A`qvwd nUM Kqm krn ‘c pwiksqwn Bwrq dw swQ dyvy[ ies dOrwn POj dy sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik bIqy idnwˆ ‘c pwiksqwn v`loˆ GuspYT dIAwˆ 20 koiSSwˆ BwrqI POjIAwˆ ny AsPl bxw id`qIAwˆ[

mwqw cMd kOr qy ggnyjw dy kwiql bc nhIˆ skxgy: rwjnwQ

jlMDr - kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw hY ik kuJ ivdySI qwkqwˆ ,ijnHwˆ ‘c pwiksqwn mu`K qOr ‘qy Swiml hY, dyS nUM kmzor krnw cwhuMdIAwˆ hn[ AijhIAwˆ qwkqwˆ nUM mUMh qoV jvwb dyx leI Bwrq sm`rQ hY[ Awr. AY`s.

AY`s. dy pMjwb sih sMG cwlk jgdIS ggnyjw dy SrDwˆjlI smwroh ‘c ih`sw lYx leI Awey kyˆdrI gRih mMqrI ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ggnyjw Aqy mwqw

cMd kOr dy mwmly ‘c sI. bI. AweI. vloˆ jwˆc kIqI jw rhI hY[ ienHwˆ dy kwiql bc nhIˆ skxgy[ jldI hI nqIjy swhmxy Awauxgy[ ggnyjw Aqy hornwˆ mwmilAwˆ ‘c srkwr nUM pihlwˆ qoˆ hI jwxkwrI hox bwry pu`Cy jwx ‘qy rwjnwQ ny ikhw ik auh Aijhy iksy vI mwmly dw Kulwsw nhIˆ kr skdy[ isMDU pwxI sMDI bwry Biv`K dy kdmwˆ sMbMDI aunHwˆ ikhw ik Ajy ies msly ‘qy aufIk kIqI jwxI cwhIdI hY[ kyˆdr srkwr iksy qrHwˆ Bwrq dw isr nIvwˆ nhIˆ hox dyvygI[

20

Saturday - October 01, 2016

Ku`s skdI hY mrIAm mOnsY`P dI nwgirkqw ?

Etvw,-: mrIAm monsY`P nUM ibnwˆ iksy suxvweI dy aus dI nwgirkqw qoˆ vwˆJw kIqw jw skdw hY[ Aijhw aus kwnUMn qihq ho skdw hY ijs iKlwP ivroDI iDr iv`c rihMidAwˆ ilbrl jMm ky Awvwz auTwauˆdy rhy pr s`qw iv`c Awaux qoˆ bwAd ijs nUM DV`ly nwl lwgU kr rhy hn[ ieh g`l isvl ilbrtIz qy riPaUjI vkIlwˆ ny AwKI[ izkrXog hY ik ipCly hPqy fYmokRYitk ieMstIicaUSn minstr ny ieh Kulwsw kIqw ik aus dw jnm APgwinsqwn iv`c nhIˆ sgoˆ ierwn iv`c hoieAw hY[ mrIAm ny d`isAw ik jdoˆ auh 11 swlwˆ dI sI qwˆ aunHwˆ dI mwˆ AwpxIAwˆ DIAwˆ nUM lY ky APgwinsqwn Aw geI sI[ aunHwˆ AwiKAw ik ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw ik aunHwˆ dw jnm ik`Qy hoieAw hY ikauˆik Ajy vI kwnUMnI qOr au`qy aus nUM APgwn

ibRitS kolMbIAw dI pwk-klw dw jwiezw lYxgy ivlIAm qy kyt

nwgirk hI mMinAw jwˆdw hY[ mOnsY`P ieh AwK cu`kI hY ik auh Awpxy pwsport au`qy Awpxy jnm sQwn sbMDI jwxkwrI nUM drusq krwvygI[ iemIgRySn lwier lOrny vwlfmYn dw kihxw hY ik Bwvyˆ ieh mOnsY`P dI mwˆ v`loˆ BolyBwA jwˆ jwxbu`J ky kIqI geI glqI hY pr jy ieh riPaUjI klym au`qy glq FMg nwl drsweI geI hY qwˆ aus dI nwgirkqw r`d vI ho skdI hY[ vwlfmYn ny AwiKAw ik mOnsY`P nUM fIport vI kIqw jw skdw hY[ mMqrI dy AwiPs v`loˆ mOnsY`P dI nwgirkqw, sQweI irhwieS qy riPaUjI ArzIAwˆ au`qy aus dy d`sy gey jnm sQwn bwry pu`Cy svwlwˆ dw koeI jvwb nhIˆ id`qw igAw[ ibAwn iv`c ieho AwiKAw igAw ik mOnsY`P ies mwmly nUM jld qoˆ jld sulJwaux dI koiSS kr rhI hY[

pMjwb puls vI kr rhI hY ggnyjw mwmly dI jwˆc huiSAwrpur : pMjwb puls dy muKI suryS AroVw dw kihxw hY ik sI. bI. AweI. dy nwl auh vI Awr. AYs. AYs. AwgU jgdIS ggnyjw kql kwˆf dI jwˆc kr rhy hn[ huiSAwrpur ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AroVw ny ivSvws jqwieAw hY ik ggnyjw h`iqAw kwˆf CyqI hI sulJ jwvygw[ fI. jI. pI. ny ikhw ik pMjwb puls vI Awpxy p`Dr ‘qy jwˆc kr rhI hY[ ies vwrdwq nUM AMjwm dyx vwly

doSIAwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[ AwpxI puls Pors dI SlwGw kridAwˆ fI. jI. pI. suryS AroVw ny ikhw ik bwkI sUibAwˆ nwloˆ pMjwb ivc AprwD dw grwP ikqy G`t hY[ fI. jI. pI. ny ikhw ik sUby ivc gYˆgstrwˆ vloˆ in`q kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ vwrdwqwˆ ‘qy puls ny sKqI vrqI hY, ijs dy c`ldy puls gYˆgstrwˆ ‘qy sKqI nwl kwbU pw rhI hY[

bIsI,-: ifaUk AYˆf f`cY`s AwP kYˆibR`j mMglvwr nUM kYlonw, bIsI ivKy XUnIvristI dw dOrw krky ibRitS kolMbIAw dI pwk-klw dw jwiezw lYxgy[ ivlIAm qy kyt Awpxy dOry dy Agly ih`sy dI SurUAwq XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw Ekwnwgwn qoˆ krngy[ ie`Qy auh kYˆps dI dsvIˆ vrHygMF mOky ie`k plwk (q^qI) dI GuMF cukweI vI krngy[ auh ividAwrQIAwˆ nwl vI mulwkwq krngy qy AOrqwˆ dI vwlIbwl tIm dI Kyf dw AwnMd vI mwnxgy[ bwAd dupihr ieh joVw imSn ih`l PYimlI Astyt jwvygw ij`Qy auh ivnXwrf vyKxgy qy tyst AwP ibRitS kolMbIAw PYstIvl iv`c pRoivMs dy AYgrIPUf sYktr bwry jwxkwrI hwsl krngy[ ies SwhI joVy leI bIsI dy ku`J aumdw Kwnswmy (sY਼Ps) AwpxI pwk klw dy jOhr ivKwauxgy[ mShUr rYstorYˆt

mwlk ivkrm iv`j dw kihxw hY ik auh Awpxy ku`J BwrqI KwixAwˆ nUM ivdySI KwixAwˆ nwl imlw ky iPaUjn PUf pyS krngy[ ies SwhI joVy ny somvwr dw idn ibRitS

kolMbIAw dy sYˆtrl q`t au`qy guzwirAw, ij`Qy ipRMs ivlIAm ny gRyt bIAr rynPOrYst nUM kueIn dy kwmnvYlQ kYnopI dw rsmI qOr au`qy ih`sw AYlwinAw[

lwpqw qy kql kIqIAwˆ mUlvwsI AOrqwˆ sbMDI AwrsIAYmpI vI clwvygI mulwˆkx pRikirAw Etvw,-: inAwˆ ivBwg v`loˆ jwrI kIqy gey ie`k nvyˆ dsqwvyz Anuswr lwpqw qy kql kIqIAwˆ geIAwˆ mUlvwsI AOrqwˆ dy sbMD iv`c kIqI jwx vwlI kOmI jwˆc dy nwl nwl AwrsIAYmpI vI mulwˆkx pRikirAw clwvygI[ Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI Srq au`qy ie`k AiDkwrI ny d`isAw ik ku`J Kws iksm dy doSwˆ qy PweIlwˆ nwl sbMDq sroq AwrsIAYmpI kol mOjUd hn qy keI AxsulJy svwlwˆ dw jvwb hwsl krn iv`c kOmI jwˆc dOrwn AwrsIAYmpI mdd kr skdI hY[ ieh vI pqw l`igAw hY ik inAwˆ mMqrI jofI ivlsn ryAbolf, mUlvwsIAwˆ dy mwmilAwˆ

bwry mMqrI kYroiln bYnyt qy styts AwP vumn minstr pYtrISIAw hwjdU nwl AwrsIAYmpI kimSnr bOb pwlsn dI hoeI mulwkwq qoˆ bwAd hI AwrsIAYmpI v`loˆ mulwˆkx pRikirAw clwaux dw PYslw kIqw igAw[ izkrXog hY ik keI mUlvwsI pirvwrwˆ v`loˆ ieh doS vI lwey jwˆdy rhy hn ik puils ny aunHwˆ dy kyswˆ nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw qy mUlvwsIAwˆ nwl p`KpwqI nIqIAwˆ kwrn hI mUlvwsI AOrqwˆ dy mwmilAwˆ dI AxdyKI kIqI geI[ ies leI puils qy mUlvwsI pirvwrwˆ dy AwpsI irSqy dI nzwkq nUM BwˆpidAwˆ vI ieh PYslw kIqw igAw[

DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 16% OFF MSRP OR 0% FOR 84 MONTHS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 16% Discount $3,186

Dueck CASH Price

$32,636 OR

OR BI- WEEKLY

4.3L V6, A/C, Power windows & Doors, OnStar 4G LTE WiFi Hotspot, rear locking differential #6CK7263 MSRP $38,205 16% Discount $5,942

Dueck CASH Price

$18,327 $99

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB

0% FOR 84 MOS SELECTION

DL:8430 16% off on 2016 modles excludes freight and is cash credit. Taxes and $549 documentation fee excluded. offer ends September 30th, 2016

$196 VALUE

BI- WEEKLY

CALL AMIN

0% FOR 84 MOS

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - October 01, 2016

21

pOSitk Aqy suAwdI KwˆfvIˆ jlMDr — KwˆfvIˆ iek gujrwqI ifS hY[ svyr dw nwSqw hovy jwˆ Swm dI cwh ieh pOSitk ifS zrUr bxw ky dyKo[ ieh bhuq hI hlkI Aqy pOSitk huMdI hY[

bxwaux leI sm`grI : -iek k`p vysx -iek k`p dhIˆ -1/4 cmc hldI -do cmc Adrk-hrI imrc dw pyst -iek inMbU dw rs -1/4 cmc rweI -10-12 kVI p`qy -1/4 k`p brIk hrw DnIAw -2-3 cmc nwrIAl k`isAw hoieAw

-nmk suAwd Anuswr -qyl loV Anuswr bxwaux dw qrIkw : 1. dhIˆ ‘c A`Dw k`p pwxI pw ky cMgI qrHwˆ PYˆt lE[ 2. iek brqn ‘c vysx, nmk, hldI, Adrk dw pyst, hrI imrc pyst, inMbU dw rs Aqy dhIˆ imlw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ 3. hux kVweI ‘c ieh imSrx pw ky cmc nwl ihlwauˆdy hoey pkwE, jdoˆ vysx dw Gol gwVHw hox l`gy qwˆ gYs holI krky A`T imMt qk pkwE[ 4. hux iksy v`fI plyt jwˆ tRy au`pr qyl lgw ky ickxw kr lE[ hux ies imSrx nUM pqlw-pqlw PYlw lE[ jdoˆ imSrx TMfw ho ky jmH jwvy qwˆ cwkU dI shwieqw nwl 5-6 ieMc lMbI Aqy do ieMc cOVI p`tI k`t lE Aqy rol bxw ky plyt ‘c sjwauˆdy jwE[ 5. hux Coty pYn ‘c iek kVCI qyl pw ky grm kro Aqy rweI, kVI p`qw Aqy hrI imrc dy do pqly slweIs pw ky qVkwE[ ieh qVkw KwfvIˆ dy au`pr pw idE[ au`pr nwrIAl Aqy DnIey nwl sjwE[ 6. KwˆfvIˆ iqAwr hY dyK ky hr iksy dw mn zrUr krygw Kwx nUM[

rwq nUM b`qI jgw ky sOxwˆ ho skdY ^qrnwk jlMDr — ishq nUM qMdrusq r`Kx leI BrpUr nIˆd lYxw bhuq hI zrUrI hY[ hr iksI dy sOx dw qrIkw Al`g qrHwˆ dw huMdw hY[ keI lok rwq nUM lwiet jlw ky sOˆdy hn[ jykr qusIˆ vI lwiet jlw ky sOˆdy ho qwˆ swvDwn ho jwE[ ikauˆik iek Koj dy muqwibk lwiet jlw ky sOˆx nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ Koj dy muqwibk rwq nUM kMm krn vwlI mihlwvwˆ ‘c bRYst kYˆsr dw Kqrw v`D jwˆdw hY[ rwq nUM lwiet jlw ky sOˆx vwilAwˆ dy srIr ‘c bl`f hwrmon dI sMqoKqw G`t jwˆdI hY[ ijs nwl bRYst

kYˆsr bxwauÎx vwly itSU ivkisq ho jwˆdy hn[ jykr qusIˆ vI rwq nUM lwiet jlw ky sOˆdy ho qwˆ iDAwn r`Ko ik ies nwl quhwfy srIr dIAwˆ kYˆsr koiSkwvwˆ AYkitv ho jwˆdIAwˆ hn[ qusIˆ mihsUs kIqw hovygw ik jdoˆ rwq nUM Pon dI lwiet j`ldI hY qwˆ quhwfI nIˆd Awpxy Awp hI tu`t jwˆdI hY[ roSnI ‘c sox nwl swfy suBwA ‘c vI Prk pYˆdw hY[ ies nwl idl sMbMDI bImwrIAwˆ vI ho skdIAwˆ hn[ ies leI vDIAw hovygw ik qusIˆ roSnI ‘c nw sovo[

zrUrq nwloˆ izAwdw sOxw vI ho skdw hY nukswndwiek cMfIgVH — cMgI nIˆd ishq leI bhuq zrUrI hY pr bhuq izAwdw nIˆd ishq leI nukswndwiek ho skdI hY[ iek idn ‘c 10 GMty qoˆ izAwdw sOx nwl srIr ‘qy bhuq swry ‘sweIf iePY`kt’ huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM izAwdw sOx dy nukswn d`sx jw rhy hn[ 1. izAwdw sOx nwl ivAkqI motwpy dw iSkwr ho jwˆdw hY[ is`DI ijhI g`l hY jo ivAkqI izAwdw sOˆdw hY auh kMm vI G`t krdw hY Aqy ksrq vI G`t[ idn dw bhuqw smwˆ qwˆ sOx ‘c hI inkl jwˆdw hY[ kMm krn vwlw ivAkqI kdy vI ieMnI dyr nhIˆ sOˆ skdw[ izAwdw sOx nwl swfy srIr dI kYlorI vI G`t Krc huMdI hY[ 2. iek Koj qoˆ ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik izAwdw sOx nwl idl dI bImwrI hox dw Kqrw vI v`D jwˆdw hY[ Koj Anuswr jo lok 9 GMty qoˆ lY ky 11 GMty q`k sOˆdy hn aunHwˆ ‘c idl dw dOrw pYx dI sMBwvnw v`D jwˆdI hY[

3. jdoˆ koeI ivAkqI izAwdw sOˆdw hY srIr dy ip`T vwly jwˆ ijs pwsy izAwdw sOˆdy ho qwˆ auh pwsw izAwdw AkVn mihsUs krdw hY Aqy jykr ip`T drd dI pihly hI hY qwˆ ieh sm`isAw v`D vI skdI hY[ 4. izAwdw dyr su`qy rihx nwl srIr dy AMg jwm rihx l`g jwˆdy hn Aqy srIr nUM susqI dI Awdq ho jwˆdI hY[ 5. ies nwl SUgr dw ^qrw vI v`D jwˆdw hY[ 6. jykr qusIˆ Arwm psMd ho qwˆ ies nwl ‘ifprYSn’ dI sm`isAw vI ho skdI hY[ 7. srIr nUM izAwdw Arwm dyx nwl AMg susq rihxw SurU kr idMdy hn ijs kwrn jldI buFwpy dw iSkwr ho jwˆdy hwˆ[ 8. idmwg qy vI ies dw Asr huMdw hY ies nwl idmwg dI kwrjSIlqw ‘qy vI Asr pYˆdw hY[ iksy loVIˆdI nIˆd lYx vwly ivAkqI dy mukwbly izAwdw sOx vwly ivAkqI dw idmwg G`t cusq huMdw hY[

ichry dI suMdrqw vDwaux ‘c mdd krygI BwP cMfIgVH — ichry dI suMdrqw vDwaux leI AOrqwˆ bhuq swrI cIzwˆ dI vrqoˆ krdIAwˆ hn, ijs nwl cmVI Krwb ho jwˆdI hY[ qusIˆ GrylU nusiKAwˆ rwhIˆ Awpxy ichry nUM KUbsUrq bxw skdy ho[ ijs nwl quhwfy ichry nUM koeI nukswn nhIˆ hovygw[ BwP quhwfI cmVI nUM KUbsUrq bxw skdI hY[ ieh iek qrIky dw suMdrqw leI ielwj hY[ ichry nUM BwP dyx nwl ichry ‘qy inKwr Awauˆdw hY[ BwP lYˆdy smyˆ ichry nUM cMgI qrHwˆ F`k ky r`Ko[ AwE jwxdy ichry nUM BwP dyx nwl kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ BwP lYx dw qrIkw BwP lYx dy leI stImr jwˆ iPr iksy bwltI ‘c grm pwxI lE[ bwltI dy au`pr Awpxw

ichrw krky Awpxy ichry nUM iksy k`pVy nwl cMgI qrHwˆ F`k lE qwˆ jo hvw bwhr nw jw sky Aqy A`Kwˆ bMd r`Ko[ ies dOrwn n`k nwl lMby-lMby swh lYx nwl n`k nUM vI lwB huMdw hY[ 1. BwP lYx nwl muswm Ku`lH jwˆdy hn[ ies nwl blY`k srkl AwswnI nwl h`t jwˆdy hn, ijs nwl ichry ‘qy inKwr Awauˆdw hY[ 2. ies nwl Krwb cmVI swP ho jwˆdI hY, ijs nwl ichry ‘qy AslI inKwr nzr Awauˆdw hY[ 3. BwP lYx nwl muhwsy Aqy JUrVIAwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. BwP lYx nwl cmVI ‘c mOeIscrweIzr dw p`Dr shI bixAw rihMdw hY[ ijs nwl cmVI ru`KI Aqy byjwn nzr nhIˆ AwauˆdI hY[ 5. BwP lYx nwl cmVI mulwiem ho jwˆdI hY[

22

Saturday - October 01, 2016

Saturday - October 01, 2016

23

ieMJ bxwE mQurw dy pyVy sm`grI— *KoieAw jw mwvw 500 gRwm *bUrw 500 gRwm *iGE 3-4 v`fy cmc *CotIAwˆ ielwiecIAwˆ 8-10 iC`l ky kutIAwˆ hoeIAwˆ[ ivDI— iksy BwrI Q`ly dI kVwhI ‘c mwvw pw ky BuMno[

mwvw nUM kVCI clwauˆdy hoey BuMno ikauˆik ieh kVwhI ‘c l`gxw nhIˆ cwhIdw[ jdoˆ ieh BuMndyBuMndy rMg bdlx l`gy qwˆ aus ‘c QoVHw ijhw iGE imlwauˆdy rho Aqy ihlw-ihlw ky audoˆ q`k BuMn, jdoˆ qk ik auh brwaUn klr dw nw ho jwvy[

mwvw nUM TMfw hox `dE[ jdoˆ mwvw TMfw ho jwvy qwˆ aus ‘c 400 gRwm bUrw pw ky cMgI qrHwˆ imlwE[ ku`tIAwˆ ielwiecIAwˆ vI ies imSrx ‘c imlw idE[ hux pyVy bxwaux leI Gol iqAwr hY[ bicAw hoieAw 100 gRwm bUrw iek plyt ‘c r`Ko[ Gol ‘coˆ QoVHw ijhw Gol iek Coty inMbU dy brwbr k`Fo qy h`Q ‘c lY ky gol krky h`Q nwl dbw ky pyVy dw Awkwr idE[ hux ies pyVy nUM plyt ‘c r`Ky hoey bUry ‘c lpyto Aqy Awpxy dovwˆ h`Qw dIAwˆ hQylIAwˆ nwl pyVy nUM hlkw ijhw dbw ky plyt ‘c pw idE[ bxy hoey pyVy iesy qrHwˆ iqAwr krky QwlI ‘c lwauˆdy jwE, lwjvwb mQurw dy pyVy iqAwr hn[ ieh mQurw dy pyVy hux qusIˆ Kw skdy ho Aqy pros skdy ho[ bcy hoey pyVy 2-3 GMty leI KulHy p`Ky dI hvw ‘c C`f idE[ ieh QoVHy KuSk ho jwxgy[ hux qusIˆ ienHwˆ pyiVAwˆ nUM eyAr tweIt kMtynr ‘c Br ky Pir`j ‘c r`K idE[ jdoˆ quhwfw mn kry kMtynr ‘coˆ pyVy k`Fo qy KwE[ jykr mwvw cMgI qrHwˆ BuMinAw igAw hY qwˆ ieh pyVy qusIˆ mhInw Br vI r`K ky Kw skdy ho[

izAwdw dyr pwxI ‘c rihx nwl auˆglIAwˆ ‘qy JUrVIAwˆ ikauˆ pYˆdIAw hn ? jlMDr — izAwdwqr AsIˆ dyiKAw hovygw ik k`pVy Dox jwˆ izAwdw dyr q`k pwxI ‘c auˆglIAwˆ r`Kx nwl auh suMgV jwˆdIAwˆ hn jwˆ aunHwˆ ‘qy JurVIAwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ kuJ lok socdy hn ik h`Qwˆ dI cmVI ‘c pwxI pYx nwl ies qrHwˆ huMdw hY[ jdoˆ ik ies dw kwrx hY ik auˆglIAwˆ dw ies qrHwˆ hoxw iek ‘nXUrl pRosYs’ hY jo ik idmwg vloˆ sMcwilq huMdw hY[ drAsl pwxI ‘c rihx dy kwrx swfI cmVI dy Q`ly mOjUd nwVIAwˆ suMgV jwˆdIAwˆ hn[ ies krky KUn shI qrHwˆ swry h`Qwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ ‘c nhIˆ phuMc pwauˆdw, ijs krky auˆglIAwˆ suMgV jwˆdIAwˆ hn[ ies dw iek hor kwrx ‘fIPXUjn’ vI hY[ ies iek Pwiedw ieh vI hY ik jdoˆ kdy vI AsIˆ

ienHwˆ auˆglIAwˆ nwl koeI cIz cu`kdy hwˆ qwˆ auh iPsldI nhIˆ hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ

iek gir`p dI qrHwˆ kMm krdIAwˆ hn[

AweIbRo dI gRoQ vDwaux dy nYcurl itps jlMDr — rMg Bwvyˆ swˆvlw hovy pr nYxnkS pRPYkt hox qwˆ quhwfI KUbsUrqI dUijAwˆ nUM Awpxy v`l AwkriSq kr hI lYˆdI hY[ pRPYkt A`Kwˆ, iq`Kw n`k Aqy gulwbI bu`lH hr lVkI dI cwhq huMdI hY[ ies dy nwl moty Aqy gRoQI AweIbRo vI quhwfIAwˆ A`Kwˆ dI KUbsUrqI vDwauˆdy hn ikauˆik iesy nwl quhwfy ichry nUM shI pCwx imldI hY pr kuJ lVkIAwˆ dIAwˆ AweIbRo bhuq

brIk huMdIAwˆ hn[ Aijhy ivc auh bRo pYˆisl dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ hux qwˆ lVkIAwˆ AweIbRo AYkstYnSn vI krvwaux l`g geIAwˆ hn pr ieh kwPI mihMgw pYˆdw hY[ qusIˆ vI pqlI AweIbRo qoˆ pRySwn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ itps d`sdy hwˆ jo quhwfI AweIbRo dI gRoQ vDwauxgy[ sB qoˆ pihlI g`l ieh Xwd r`Ko ik quhwnUM KUb pwxI pIxw hY ikauˆik pwxI srIr dy gMdy pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdw hY, jo vwlwˆ dI gRoQ nUM

pRBwivq krdy hn[ ArMfI dw qyl ArMfI dw qyl AweIbRo dI gRoQ vDwaux leI bYst mMinAw jwˆdw hY[ ies ivc pRotIn, ivtwimns, PYtI AYisf Awid pwey jwˆdy hn, jo hyAr gRoQ nUM vDwauˆdy hn[ rozwnw rwq nUM rUM ivc qyl lgw ky AweIbRo ‘qy lgwE[ auˆglIAwˆ nwl 2-3 imMt mswj kro[ 30 imMt q`k qyl lgw ky r`Ko[ jy qusIˆ swrI rwq lgw ky r`Kogy qwˆ izAwdw Asr hovygw[ nwrIAl qyl AweIbRo dI gRoQ vDwaux leI nwrIAl dw qyl bhuq hI PwiedymMd hY[ nwrIAl dy qyl ivc ivtwimneI Aqy Awiern huMdw hY, ijs nwl Brv`ty sMGxy huMdy hn[ QoVHw ijhw nwrIAl dw qyl lY ky AweIbRo ‘qy mswj kro[ rwq Br leI ies nUM ieMJ hI rihx idE[ svyry au`T ky ichry nUM Do lE[ roz nwrIAl dy qyl nwl Brv`itAwˆ dI mswj kro[ AYlovyrw AYlovyrw dw jUs vI hyAr gRoQ nUM vDwauˆdw hY, sgoˆ ieh aunHwˆ nUM SwienI vI bxwauˆdw hY[ AYlovyrw dw jUs Awpxy AweIbRo ‘qy lgwE, iPr cMgI qrHwˆ mswj kro[ QoVHI dyr bwAd pwxI nwl Do lE[ ipAwz dw rs ipAwz dw rs bl`f srkUlySn nUM vDwauˆdw hY, ijs nwl hyAr gRoQ vI vDdI hY[ ipAwz dw rs lE Aqy AweIbRo ‘qy 5 imMt mswj kro, aus qoˆ bwAd pwxI nwl Do lE[ Aijhw rozwnw kro Aqy Prk dyKo[

24

Saturday - October 01, 2016

grBAvsQw ‘c G`t pwxI pIxw ho skdw hY Kqrnwk nvIˆ id`lI—qusIˆ suixAw hovygw ik lok grBAvsQw AOrq nUM izAwdw qoˆ izAwdw pwxI pIx leI kihMdy hn[ ieQy q`k ik fwktr vI aunHwˆ nUM pUrI mwqrw ‘c pwxI pIx dI slwh idMdy hn[ pr kI qusIˆ kdy vI soicAw hY ik Aijhw ikauˆ ikhw jwˆdw hY? drAsl pyt ‘c pl rhy b`cy nUM mwˆ qoˆ hI poSx imldw hY[ Aijhy ‘c G`t pwxI pIx nwl srIr dI kmI ho skdI hY[ G`t pwxI pIx vwlIAwˆ grBvqI AOrqwˆ nUM kbz dI qklIP ho skdI

hY[ pwxI pIˆdy rihx nwl AYnrjI bxI rihMdI hY[ pwxI pIxw ies leI vI zrUrI hY ikauˆik pwxI dy rwhIˆ swfy srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn[ grBvqI AOrqwˆ nUM hmySw srIr ‘c soj dI iSkwieq huMdI hY[ pwxI pIˆdy rihx nwl aunHwˆ nUM drd ‘c vI Awrwm imldw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh vI mMinAw jwˆdw hY ik grBvqI AOrqwˆ dy G`t pwxI pIx nwl b`cy dI cmVI nUM pUrI nmI nhIˆ iml pwauˆdI hY, ijs kwrn b`cy dI cmVI suMgV jwˆdI hY[

jy quhwnUM vI GuMmx dw SOˆk qwˆ Gr ‘coˆ inklx qoˆ pihlwˆ kro ieh kMm iek vDIAw tir`p leI pRI-buikMg vI zrUrI huMdI hY[ sB qoˆ pihlwˆ bYg pYk krn dw JMJt huMdw hY[ kuJ lokwˆ nUM bYg pYk krnw iblkul vI psMd nhIˆ huMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM kIqy jwx leI bYg pYk krn dy Awswn qrIikAwˆ bwry d`swˆgy[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ qrIikAwˆ bwry[ k`pVy rol kro—bYg ‘c k`piVAwˆ nUM rol krky r`Ko[ ies qrHwˆ r`Kx nwl k`pVy bYg ‘c iPt Aw jwxgy[ ies qrHwˆ pYikMg nwl irMkls nhIˆ Awauxgy Aqy qusIˆ iek bYg ‘c izAwdw smwn r`K skdy ho[ imks Aqy mYicMg k`pVy—tir`p dOrwn quhwfw smwn hlkw hoxw cwhIdw hY[ ies leI AijhI jIˆns, tI-Srt Aqy skrt pYk kro, jo iek dUjy nwl mYc krky pw sko Aqy nwl Aijhy jUqy-jUqI r`Ko, jo hryk frY`s nwl c`l skdI hovy[ iDAwn r`Ko ik quhwnUM tir`p dOrwn k`pVy pRY`s krn dw mOkw nhIˆ iml skdw ies leI Aijhy k`pVy r`Ko, jo AwswnI nwl su`k jwx Aqy jo irMkl PRI hovy[

dsqwvyz dI kwpI—jykr qusIˆ ivdyS Xwqrw leI jw rhy ho qwˆ qusIˆ pwsport vIzw, AweI-fI kwrf Awid skYn kwpI AwpxI eI-myl AwiefI ‘c syv krky r`K skdy ho[ ieh ies leI krnw zrUrI huMdw hY, jykr quhwfw prs guMm ho jwvy qwˆ quhwfy kol ausdI nklI kwpI bcI rhygI[ ijs nwl qusIˆ bwAd ‘c AslI dsqwvyz bxvw skdy ho[ Pon ‘c zrUrI AYp fwaUnlof kro—jdoˆ vI qusIˆ tir`p ‘qy jwE qwˆ quhwfy Pon ‘c mYp, PlweIt trYkr, tRwˆslytr, krMsI kMnvyrtr Awid AYp hoxy cwhIdy hn[ Pon fwtw pYk vI ihswb nwl pvw skdy ho[ cwrjr Aqy pwvr bYˆk vI nwl lY ky c`lo[ dvweIAwˆ—pyn iklr, AYˆtIPMgl, AYˆtIbYktIrIAl kRIm, bYˆfyj Awid hmySw nwl lY ky Groˆ inklo[ jykr fwktr dI slwh nwl dvweI Kw rhy ho qwˆ aus dvweI nUM nwl lY ky zrUr inklo[

Gr nUM sjwE ‘hYfSR`g spwrkl’ bxw ky jlMDr — iqauhwrwˆ dw mOsm SurU ho igAw hY[ dIvwlI Awaux ‘c iek mhInw hI rih igAw hY[ dIvwlI Awaux qoˆ pihlwˆ hI lok Gr dI sw&-s&weI krnI SurU kr idMdy hn[ Gr nUM sjwaux leI lok Grwˆ nUM pyˆt, s&YdI krvwauˆdy hn Aqy bwzwroˆ Grwˆ nUM sjwaux dw smwn KrId ky ilAwauˆdy hn[ ies vwr dIvwlI ‘qy qusIˆ swdy AYl. eI. fI. lwiet dy nwl qusIˆ C`q ‘qy ltkwey jwx vwly ‘hYfS`Rg spwrkl bw`l’ lgwE[ ieh roSnI dy nwl-nwl C`q nUM suMdr vI bxwauˆdy hn[ ienHwˆ bw`ls nUM qusIˆ jnmidn, fI. jy., nweIt pwrtI Aqy ifnr leI iesqymwl kr skdy ho[ sm`grI: -ifspozybl glws (m`Dm Akwr dy) -kwlw Dwgw -kYˆcI -sUpr gUMd

bxwaux sB qoˆ iglws nUM nUM golweI

dw qrIkw : pihlwˆ gUMd dI mdd nwl iek dUjy iglws nwl icpkwE[ iglws ‘c icpkwE[ pihly 14 iglwswˆ dw golw, iPr 10 Aqy iPr 4 iglws icpkwE[ ies qrHwˆ ieh ‘sYmI srkl lu`k’ ‘c nzr Aweygw[ ies qrHwˆ, goly dw dUjw pwsw vI iqAwr kr lE[ iglws dy qly ‘c Cotw ijhw Cyk kr lE Aqy aus ‘c AYl. eI. fI. blb gUMd dI mdd nwl lgw lE[ AYl. eI. fI lwiet dy siv`c nUM qusIˆ iglwswˆ dy joV ‘c bcI KwlI jgHw qoˆ bwhr inkwl lE Aqy cMgI qrHwˆ sY`t kr lE[ hux donwˆ sYmI srklwˆ nUM gUMd dI mdd nwl joVo[ quhwfw srkl iqAwr hY[ hux C`q ‘qy ltkwaux leI Dwgy dw kMm rih igAw hY[ mzbUq kwly rMg dw Dwgw lE[ aus nUM cMgI qrHwˆ iek iglws nwl AtYc kr lE[ ies qrHwˆ rMg-ibrMgy spwrkl bw`ls iqAwr kr skdy ho[

audws iPlmwˆ dyKx nwl vDdI hY drd sihx dI qwkq lMfn— du`K BrI khwxI ‘qy AwDwirq iPlm dyKx nwl drd sihx dI quhwfI qwkq vDdI hY Aqy Awpxy smUh pRqI lgwA vDdw hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ nUM dyKx nwl idmwg ivc kuJ Aijhy kYmIkls bxdy hn, jo drd nUM G`t krn dw kMm krdy hn[ ieh g`l AwksPorf dy ivigAwnIAwˆ vloˆ kIqI geI Koj ivc swhmxy AweI hY[ aunHwˆ lokwˆ ny ieh vI pwieAw ik jo khwxIAwˆ swnUM Bwvuk kr idMdIAwˆ hn, aunHwˆ nwl drd sihx dI smr`Qw vDdI hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ nUM dyKxw jwˆ khwxIAwˆ nUM pVHn nwl idmwg ivc AYˆfwriPns nwˆ dw kYmIkl

bxdw hY, jo swnUM PIl gu`f dw Aihsws krvwauˆdw hY[ st`fI dOrwn iek gru`p ny ‘stUArt : ey lweIP bYkvrfs’ iPlm dyKI[ ies ivc iek Apwihj b`cy dI khwxI hY, jo KudkuSI kr lYˆdw hY[ dUjy gru`p ny iek v`KrI fwkUmYˆtrI dyKI, ijs dw ivSw QoVHw G`t Bwvuk sI[ dovyˆ gru`p dw mUvI dyKx qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ivc vwl ist tYst kIqw igAw[ ies qrHwˆ dy tYst ivc lok dIvwr nwl ip`T itkw ky ijMnI dyr sMBv huMdw hY, bYTdy hn[ ijnHwˆ lokwˆ ny ‘stUArt’ dyKI, auh G`t KuS sn jdoˆ ik fwkUmYˆtrI dyKx vwilAwˆ ‘qy G`t Asr ipAw sI[

Saturday - October 01, 2016

25

pihly ivSv Xu`D dy ShIdW ƒ Xwd kridAW bxwauxI[ aunHW vkqW ivc ryfIE qy tYlIivzn dw zmwnw nhIN sI, aunHW GuµgrUAW dy Cxkwty nwl mwhOl ƒ mDur bxwauxw[

kihµdy sn, 14-15 swl dI aumr ivc hoeI, jo ik ipµf kwlw b`krw qoN sn[ ienHW dy iqµn lVky hY`f mwstr s: nwzr isµG, s: mwhn isµG Aqy fw: cµnx isµG hoey[ pr myry ipqw jI dy pYdw hoieAW ‘qy Gr ivc koeI KuSI nw hoeI qy audwsI vwlw mwhOl sI, ikauNik aunHW idnW ivc v`fI lVweI (pihlw ivSv Xu`D) SurU ho cu`kI sI[ ipqw jI ƒ sWJy pirvwr ivc bhuq bdnsIb smJdy sn[ jdoN myry dwdw jI dI Shwdq 17

ivDvw ho gey qy isr ‘qy iqµn lVikAW, 11 swl, 4 swl qy 15 mhIinAW dI izµmyvwrI pY geI[ iek A`KIN dyKy gvwh s: Syr isµG ipµf jOhl ny d`isAw ik myry dwdw jI ƒ lVweI kridAW iek jrmn mSIn gµn nwl aufwieAw igAw qy auh ShId ho gey[ aunHW dy cwcw jI dw lVkw s: Pqih isµG lVweI smyN bsrwbgdwd dy iksy ih`sy ivc jo mYsopotwmIAW (ierwk) ivc sI, lVweI smyN 1917 ivc ShId ho gey[ ienHW dy cwcw jI dw dUsrw lVkw jgq isµG qy swly dw lVkw s: qwrw isµG lVweI dy mYdwnW qoN mOq dy mUµhoN bc ky

aunHW dI SwdI 22 swl dI aumr ivc 1902 ivc sRImqI nµd kOr, ijnHW ƒ ipAwr nwl nµdI

Agsq, 1916 ƒ hoeI, auh aus smyN 36 swl dy sn[ myry dwdI jI 28 swl dI aumr ivc

Awey qy aunHW ƒ 4 rupey mhInw pYnSn l`gI[ bwkI Agly AMk ‘c pVoH...

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

mnu`KI ieiqhws gvwh hY ik Xu`D dI SurUAwq kuJ lokW dI dyx huµdI hY, pr ies dy nqIjy l`KW bygunwh jvwn vIrW ƒ AwpxIAW lwswnI jwnW dIAW kurbwnIAW dy ky qy aunHW dy pirvwrW ƒ keI qrHW dy Asih kSt sih ky Bugqxy pYNdy hn[ ieh kSt isrP ijsmwnI hI nhIN, blik mwnisk, smwijk Aqy AwriQk vI huµdy hn[ AijhI ivnwSkwrI Gtnw pihly ivSv Xu`D 1914-18 dI hoeI sI, ijs dI lpyt ivc XUrp, p`CmI eySIAw Aqy au`qrI qy pUrbI APrIkw dw bhuq swrw ih`sw AwieAw sI[ BwvyN Bwrq ies Xu`D ivc is`Dy qOr ‘qy ih`sydwr nhIN sI, pr ieQy AµgryzW dw rwj hox krky ieQoN dy 1,40,00,000 qoN v`D sYinkW ƒ AµgryzI swmrwj v`loN dUsirAW dySW dIAW DrqIAW ‘qy jw ky lVnw ipAw qy 70,000 qoN v`D vIrW ƒ AwpxIAW jwnW dIAW kurbwnIAW dyxIAW peIAW[ AnykW jvwn vIrW dI qrHW AijhI hI iek gwQw myry dwdw jI hOldwr s: au`qm isµG, ipµf bolInw duAwbw, izlHw jlµDr dI hY jo 29vIN pµjwbI pltn ivc BrqI sI[ auh 17 Agsq, 1916 ƒ jrmn POjW nwl lVdy nYrobI, pUrbI APrIkw dI DrqI ‘qy ShId ho gey sn[ ies lyK rwhIN mYN isrP Awpxy dwdw jI ƒ hI nhIN, blik aunHW swry sUrbIr vIrW ƒ qy aunHW dy pirvwrW ƒ SrDWjlI Byt krnw cwhuµdI hW[ ienHW dIAW khwxIAW mYN Awpxy ipqw jI svrgvwsI fw: cµnx isµG (dUsry ivSv Xu`D dy imltrI fwktr qy AYnsQIsIAw dy pI.jI.AweI. dy sInIAr fwktr) qy Awpxy qwieAw jI dy lVky sUbydwr s: gurdyv isµG (dUsry ivSv Xu`D dy imltrI XogdwnI) qoN Bry mn nwl suxdI AweI hW[ jo mu`FlIAW AOiKAweIAW ienHW dy pirvwrW ny shIAW qy kurbwnIAW id`qIAW, auh A`j vI sux ky A`KW nm kr idµdIAW hn[ 29vIN pµjwbI pltn dIAW kurbwnIAW ƒ Xwd r`Kx sihq 22 mwrc, 1923 ƒ d vwr mYmorIAl 9 (29) pµjwbIz hspqwl jlµDr kYNt dw nINh p`Qr sUbydwr myjr s: rwey isµG bhwdur ny qy hor sUbydwr myjr, jo iesy pltn dy hI sn, nwl iml ky r`iKAw[ myry dwdw jI s: au`qm isµG 1880 ivc ipµf bolInw duAwbw ‘c pYdw hoey, jo jlµDr kYNt qoN 8 iklomItr dI dUrI ‘qy huiSAwrpur v`l pYNdw hY[ dwdw jI lµmy qy irSt-puSt srIr vwly sI jo 30 mIl (48 iklomItr) dIAW dOVW XUint qy fvIznl cYNpIAn ivc ih`sw lY ky ienwm jyqU huµdy sn[ ienHW dOVW krky auh ielwky ivc mShUr sn[ auh 19 swlW dI aumr ivc 24 ApRYl, 1899 ƒ ibRitS ieµfIAn AwrmI dI 29vIN pµjwbIz pltn ivc BrqI hoey[ aunHW dI pihlI nOkrI bqOr ispwhI, pySwvr kYNt (hux pwiksqwn) ivc hoeI sI qy bwAd ivc hOldwr bx gey sn[ auh vzIrIsqwn, fyhrw iesmwiel KW, cmn, hYdrwbwd isµD (hux pwiksqwn ivc) qy jlµDr kYNt ivc rhy[ vzIrIsqwn ivc aunHW ƒ mihsUd vzIrI dy hmly smyN jµg ivc ih`sw lYx Kwqr jnrl srivs mYfl 1901 ƒ imilAw[ aunHW 17 swlW qoN v`D imltrI ivc nOkrI kIqI[ ies dOrwn aunHW Awpxy cwcy dy lVky s: Pqih isµG qy s: jgq isµG Aqy Awpxy swly s: qwrw isµG, ipµf kwlw b`krw, izlHw jlµDr ƒ vI POj ivc BrqI krvwieAw[ aunHW simAW ivc lokW ny ipµfW dIAW jUhW qoN bwhr dI izµdgI bhuq G`t dyKI sI[ ieh swry vI aus izµdgI nwl bhuq pRBwivq hoey[ myry dwdw jI aunHW vkqW ivc Cu`tI AwieAW jW ivhly simAW ivc islk dy kuVqy qy cUVIdwr pzwmy pihndy sn[ pySwvr qoN borIAW dIAW borIAW bdwmW dIAW Awpxy GridAW ƒ ByjxIAW[ aunHW jdoN Cu`tI ipµf Awauxw qW Gotxy ‘qy GuµgrU bµnH ky bdwm ku`t ky isrdweI

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - October 01, 2016

AMfy qoˆ ibnHwˆ, ku`kr ‘c bxwE kyk

jlMDr — kyk Kwxw vYsy qwˆ sB lokwˆ nUM psMd huMdw hY, pr b`icAwˆ nUM kyk Kwxw bhuq psMd huMdw hY[ kyk bhuq swry qrIikAwˆ dw huMdw hY Aqy Kwx ‘c svwd huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c hI kyk bxwaux dw Awswn qrIkw d`sx jw rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ ieh Awswn qrIkw[ bxwaux dI sm`grI : - 1 k`p mYdw - 1 1/2cmc byikMg pwaUfr - A`Dw k`p kMfyˆsf du`D - A`Dw cmc byikMg sofw - 1 cmc vnIlw iesYˆs - 4 v`fy cmc m`Kx (ipGilAw hoieAw) jwˆ irPwief qyl - 2 v`fy cmc ipsI cInI - 2 cmc du`D - 2 v`fy cmc kokoAw pwaUfr - A`Dw cmc dy qyl(brqn ‘qy lgwaux leI) - 1 cmc mYdw(brqn ‘c pwaux leI) bxwaux dI ivDI : - sB qoˆ pihlwˆ mYdw, kokoAw pwaUfr, byikMg pwaUfr Aqy sofw imlw ky do jwˆ iqMn vwr Cwn lE[ - du`D, kMfYˆsf du`D, m`Kx, vnIlw iesYˆs Aqy cInI pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ iPr du`D vwlw imSrn hOlI-hOlI mYdy dy imSrn ‘c pwE Aqy cMgI qrHwˆ PYˆto, ies nwl imSrn mulwiem ho jwˆdw hY[ - kyk bxwaux leI brqn ‘c qyl lgw ky icknw kr lE Aqy iPr mYdw iCVk idE[ hux kyk dw imSrn brqn ‘c pw lE - hux ku`kr ‘c A`DI kolI nmk pwE Aqy kyk vwly brqn nUM ku`kr ‘c r`K ky 5 imMt q`k pkwE[ iPr gYs G`t krky ku`kr dy F`kx qoˆ rbV Aqy sItI inkwl ky F`kx bMd kr idE Aqy G`t gYs ‘qy 30 imMt leI pkwE[ - 30 imMt bwAd iDAwn nwl kyk ku`kr ‘coˆ bwhr k`Fo Aqy iek tu`Qipk jwˆ cwkU nwl cY`k kro[ jykr cwkU nwl mYdw lg ky bwhr Aw jwey qwˆ kyk nUM pMj imMt q`k hor pkwE[ pkx qoˆ bwAd cwkU dI shwieqw nwl kyk nUM bwhr k`Fo Aqy TMfw krky AwpxI mnpsMd dy ifzweIn nwl sjwE Aqy KwE[

Saturday - October 01, 2016

27

Special Sonic Facials bYstvyA POrn AYkscyNj, srI dy mwilk Aqy smwj syvk suKdyv isMG is`DU ny Awpxy pirvwr nwl 67vW jnmidn mnwieAw

grBAvsQw ‘c pwE ieh stweIilS k`pVy nvIˆ id`lI—jdoˆ vI koeI AOrq grBvqI huMdI hY qwˆ auh stweIlS k`pVy pwauxw G`t kr idMdI hY Aqy Ku`lHy-Ku`lHy k`pVy pwauxw SurU kr idMdI hY[ auh socdI hY ik auh motI ho geI hY Aqy aus nUM stweIlS k`pVy sohxy nhIˆ l`gxgy, pr Aijhw socxw glq hY[ grBvqI hox dw mqlb ieh nhIˆ huMdw ik qusIˆ PYSn krnw hI C`f idE[ bwzwr ‘coˆ qusIˆ Aijhy k`pVy KrId skdy ho jo grBvqI AOrqwˆ pw skdIAwˆ hr[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy k`piVAwˆ bwry d`swˆgy ijnHwˆ nUM qusIˆ pRYgnYˆsI dOrwn pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ k`piVAwˆ dy bwry[ isPt frY`s—isPt frY`s pw ky qusIˆ AwiPs dI mIitMg ‘c vDIAw lu`k dy skdy ho[ ies frY`s ‘c qusIˆ vDIAw mihsUs krogy[ ies quhwnUM hot lu`k dvygI[ ies nwl qusIˆ spYGytI jwˆ skUp nY`k vwlI isPt frY`s pw skdy ho[ jMpsUt—grBvqI AOrq nUM jMpsUt bhuq sohxw l`gygw[ ies nwl qusIˆ tI-Srt jwˆ Srt pw skdy ho[ Agr qusIˆ pqly hox vwlI lu`k dyxw cwhuMdy ho qwˆ qusIˆ kwlw jMmsUt pw skdy ho[ mYksI frY`s—jykr qusIˆ iksI tir`p jwˆ bIc

‘qy GuMmx jw rhy ho qwˆ qusIˆ mYksI frY`s pw skdy ho[ ies nwl qusIˆ vDIAw mihsUs krogy Aqy quhwfI lu`k v`KrI id`sygI[ rYp frY`s—grBvqI AOrq nUM rYp frY`s pwauˆxI cwhIdI hY[ ies nUM isrP nOˆ mhIny nhIˆ pw skdy, qusIˆ ies nUM pRYgnyˆsI qoˆ bwAd vI pw skdy ho[ stol—swdI AwaUtiP`t nUM qusIˆ stweIlS lu`k dyxw cwhuMdy ho qwˆ qusIˆ klrPu`l stol frY`s nwl lY skdy ho[ ieh bybI pMp nUM lukwaux ‘c quhwfI mdd krdw hY[ jykr qusIˆ jIn nwl qusIˆ tI-Srt pw rhI ho qwˆ stol nUM C`f ky skwrP vI lY skdy ho[ v`n pIs frY`s—jykr qusIˆ Swm dI pwrtI ‘qy jw rhy ho qwˆ qusIˆ pwrtI ‘qy v`n pIs frY`s pw ky glYmrs lu`k ‘c nzr Aw skdy ho[ kuVqy—jykr qusIˆ AwiPs ‘c kMm krdy ho qwˆ qusIˆ kuVqy pw skdy ho, ieh quhwnUM rsmI lu`k dyvygw[ ies nUM qusIˆ lYigg Aqy jIn nwl pw skdy ho[ jxypw jIn—grBAvsQw dOrwn qusIˆ jxypw jIn dI vrqoˆ kr skdy ho[ sit`c jxypw jIn quhwnUM vDIAw mihsUs krvw skdI hY[ jIn nwl qusIˆ PlyAr top pw ky bybI pMp lu`kw skdy ho[

iemiqhwn smyˆ Awqm-ivSvws Aqy idmwg dI SkqI vDwaux vwly Bojn cMfIgVH — iemiqhwn dw smwˆ b`icAwˆ leI bhuq hI muSikl smwˆ huMdw hY[ b`icAwˆ nUM ies smyˆ mwˆ-bwp dw swQ cwhIdw huMdw hY Aqy ies qrHwˆ dw Bojn cwhIdw hY ijs nwl auh iemiqhwn dI icMqw C`f ky izAwdw iDAwn Aqy iekwgrqw nwl pVHweI kr skx[ b`icAwˆ dw Bojn ies qrHwˆ dw hoxw cwhIdw hY ijs nwl ik aunHwˆ dw idmwg qyz hovy Aqy pVn dw Awqm-ivSvws vI vDy[ 1. pwlk: ies ‘c mYgnISIAm huMdw hY ijs nwl KUn dw dOrw TIk huMdw hY Aqy ieh Awqm-ivSvws vDwaux ‘c mdd krdw hY[ pwlk dw sUp Aqy sbzI bxw ky KvwE[ 2. Anwr: ies ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt idmwg qyz r`Kx mdd krdw hY[ Anwr dy dwxy jwˆ iesdw jUs bxw ky pIE[ 3. syb: ies ‘c ‘kvrsoitn’ dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nUM Kwx nwl idmwg dI SkqI qyz huMdI hY Aqy icMqw krn vwly hwrmonz nhIˆ bnx idMdy[ roz syb nwl du`D zrUr pIE[

4. hldI: kosy du`D ‘c hldI imlw ky idn ‘c do vwr zrUr pIE[ ies nwl idmwg dy sY`l dI sMiKAw vDdI hY Aqy qxwE dUr huMdw hy 5. dwlcInI: ies ‘c isnymyilfhwief huMdw hY, jo idmwg qyz krdw hY[ du`D ‘c Sihd Aqy dwlcInI dw pwaUfr imlw ky svyry Swm pIE[ 6. AKrot: ies nUM PrUt slwd ‘c imlw ky jwˆ vYsy hI svyr Swm KwE[ ies ‘c mOjUd ivtwimn ‘eI’ idmwg qyz krdw hY[ 7. gRIn tI: ies ‘c mOjUd ‘pwlIPynwls’ nwl idmwg dI SkqI qyz huMdI hY[ ies nUM ibnwˆ cInI(KMf) dy pIE[ 8. AMfy: ies ‘c mOjUd ‘kOlIn’ prySwnI G`t krn ‘c mdd krdw hY[ ies nUM Kwx nwl dyr q`k pVn nwl Qkwvt nhIˆ huMdI[ AMfy nUM slwd ‘c imlw ky, dupihr Aqy rwq dy Bojn smyˆ KwE[ 9. Ets: ies ‘c kwrbohweIfRyts huMdw hY jo idmwg nUM qyz krdw hY Aqy dyr q`k pVHweI krn nwl vI Qkwvt nhIˆ huMdI[

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Valid Every Tuesday (11am-7pm)

28

Saturday - October 01, 2016

AslI sony dI pCwx krn dy qrIky cMfIgVH — Bwrq ‘c ivAwh qoˆ lY ky idn iqauhwr q`k, b`cy dy jnm qoˆ lYky aus dy hr KuSI dy mOky ‘qy jwˆ Gr ‘c iksy vI Kws mOky sonw pwauxw jwˆ auphwr dyx dw irvwz hY[ ieh sonw hI Bwrq dy lokwˆ dI Swn smiJAw jwˆdw hY[ ijs dy kol ijnHwˆ izAwdw sonw aunHwˆ hI aus nUM KuShwl smiJAw jwˆdw hY[ Bwrq dy lok pYsw jmHwˆ krky sony dI KrIddwrI krdy hn Aqy jykr muSikl nwl pYsw

joV ky sonw KrIidAwˆ jwvy Aqy sonw nklI inkl Awvy qwˆ bhuq du`K huMdw hY[ ies leI ho sky qwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`K ky sony dI pCwx kr skdy ho[ sony dI pCwx krn dy qrIky : 1. mUMh nwl k`t ky dyKo — sony dw Bwvyˆ is`kw hovy jwˆ koeI gihxw ies dy iblku`l iv`coˆ mUMh dy nwl zor dI k`t ky dyKo, AslI sony

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

dy au`pr k`t dy inSwn nhIˆ pYxgy[ jykr inSwn imilAw qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ 2. rgV ky dyKo — sony nUM QoVHw rgV ky dyKo, rgVn ‘qy jykr koeI ic`tw pwaUfr inkldw hY qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ rgVn nwl au`pr ciVAw sony dw pwxI inkl jwvygw Aqy aus dy Q`ly kwlw jwˆ koeI hor DwqU id`sx l`g jwvygw[ 3. cuMbk - vDIAw iksm dI cuMbk nwl lgw ky dyKo jykr sony dI prq dy Q`ly lohw hovygw qwˆ vI pqw cl jwvygw[ pr jykr koeI hor DwqU hoeI qwˆ pqw nhIˆ cl skygw[ 4. ‘isrwimk’ - pwilS kIqy ibnHw isrwimk plyt ‘qy Awpxy sony dy gihxy nUM rgV ky dyKo[ jykr sony dI ryKw bxdI hY qwˆ sonw AslI hY Aqy jykr kwlI ryKw bxy qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ 5. pCwx krn leI ik`t - A`jk`lH sony dI pCwx krn leI ‘nY`t’ qy ik`t vI iml jwˆdI hY aus dI vrqoˆ krky vI sony dy AslI hox dI pCwx kIqI jw skdI hY[ 6. AYisf tY`st — pCwx krn vwly sony dy au`pr ‘nwieitRk AYisf’ dIAwˆ bUMdw pw ky doKy jykr sony dw rMg bdl jwˆdw hY qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ jykr sony dy gihxy dy au`ypr ies dw koeI Asr nhIˆ huMdw qwˆ ies dw mqlb sonw AslI hY[ 7. hw`lmwrk — keI Awm dukwndwr vI ‘hw`lmwrk’ dw sonw vycdy hn aunHwˆ qoˆ vI ieh sonw KrIdy skdy ho[ ieh sonw Bwvyˆ Awm sony nwloˆ mihMgw huMdw hY pr iPr vI ies g`l dI sMquStI qwˆ huMdI hI hY ik sonw AslI hI Gr lY ky jw rhy hwˆ[ 8. AslI ‘hw`lmwrk’ dI pCwx — AslI ‘hw`lmwrk’ ‘c ‘BwrqIA mwnk ibEro’ dy iqRkox dw inSwn hox dy nwl nwl ies ‘qy hw`lmwrk krn vwly sYˆtr dw logo Aqy ies dI ‘ipErtI’ vI ilKI huMdI hY [ so ho sky qwˆ hw`lmwrk sonw hI KrIdo[

Saturday - October 01, 2016

29

vY`j mMcUrIAn gRyvI rYispI

jlMDr — vY`j mMcUrIAn cweInIz ifS hY jo Kwx ivc bhuq hI suAwdI huMdI hY[ ies nUM qusIˆ do qrIikAwˆ nwl iqAwr kr skdy ho iek gRyvI, dUjw fRweI mMcUrIAn[ fRweI mMcUrIAn nUM qusIˆ snYk dy rUp ivc Kw skdy ho Aqy gRyvI nUM PRweIf rweIs nwl jwˆ stwtr vwˆg iek`lw vI pros skdy ho[ sm`grI : - 100 gRwm gwjr (k`dUk`s kIqI hoeI) - 100 gRwm Pu`lgoBI (k`dUk`s kIqI hoeI) - 100 gRwm p`qw goBI (k`dUk`s kIqI hoeI) - 2 tI-spUn nmk (gRyvI Aqy mMcUrIAn) - 30 gRwm mYdw, m`kI dw Awtw - 200 im. lI. pwxI - qyl qlx leI - 2 tyblspUn Awilv Awiel - fyF tI-spUn Adrk - 1 tyblspUn-lsx, hrI imrc - 50 gRwm ipAwz - 1 tI-spUn gRIn iclI sOs - 1 tI-spUn soieAw sOs, isrkw - 50 im.lI. kYcAp - 1 tyblspUn kOrn Plor pyst ivDI : 1. sB qoˆ pihlwˆ iek bwaUl ivc gwjr, goBI, Pu`lgoBI, 1 tI-spUn nmk, mYdw, m`kI dw Awtw Aqy pwxI pw ky cMgI qrHwˆ imks kro[ 2. hux pyst dy Coty-Coty bwls bxw lE[ 3. ienHwˆ bwls nUM cMgI qrHwˆ PRweI kr lE jdoˆ q`k ieh golfn bRwaUn nw ho jwx[ iPr ienHwˆ nUM iek sweIf ivc k`F lE qwˆ ik PwlqU qyl inkl jwvy[ 4. dUjy pwsy pYn r`Ko, aus ivc 2 tyblspUn Awilv Awiel pwE Aqy cMgI qrHwˆ grm kro[ hux ies ivc Adrk, lsx, ipAwz Aqy hrI imrc pwE Aqy cMgI qrHwˆ BuMn lE[ hux ies ivc pwxI, nmk, hrI iclI sOs, lwl iclI sOs, soieAw sOs, isrkw Aqy kYcAp pw ky iek imMt q`k pkwE[ 5. jdoˆ ieh gRyvI hlkI sMGxI ho jwvy qwˆ ies ivc PRweI bwls Aqy kOrn Plor pyst pw lE[ 2-3 imMt pkwE Aqy grmwgrm srv kro[

ǧâÆ Ã§Ø¶óÅ Áå¶ ÇîÇÿ§ç ×ÅìÅ çÅ éòÅ ×ÅäÅ - ìðÇé§× Çâ÷ÅÂð

Õé¶âÅ ÃÇæå ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ç§âÆ Ã§Ø¶óÅ çÅ éòÅ ×ÅäÅ 1 ÁÕå±ìð é± ÇðÿÆ÷ Ô¯ïÅ¢ ÇÂÔ ×ÅäŠǧâÆ çÅ êÇÔÿÅ ×Æå ÔË, Áå¶ ×Åä¶ çŠç×Æå îôÔ±ð ç×Æå×Åð ÇîÇÿ§ç ×ŧìÅ (îï±Ç÷Õ Â¶î ÜÆ) çÅ Çç§åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×ÅäÅ ÇÂÕ êÅðàÆ-ÇîÕà Áå¶ øÅÃà ×Æå ÔË Ü¯ ÇÕ çðôÕÅ õ±ì êçç ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ×Åä¶ é± ìÔ°å ÔÆ õ±ìñðåÆ éÅÿ ÇëÿîÅïÅ Ç×ÁÅ ÔË, îôÔ±ð ê§ÜÅìÆ òÆâÆÀ Çéðç¶ôÕ éòðÅÜ ðÅÜÅ é¶ Õé¶âÅ çÆ Ã°§çðåÅ é± ìÅÕîÅÿ é¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ×ÅäÅ ìÔ°å ÔÆ Ü¯ðÅ-ô¯ðÅ éÅÿ àÆòÆ Áå¶ ÇÂâÆ ç¶ Ã¯ôÿ îÆÇâÁÅ å¶ ÿÅºÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÔçÅ êzî¯ôé ÇÂÚ ÔëåÅ êÇÔÿÅ ÔÆ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×Åä¶ ç¶ ì¯ÿ Áå¶ ê§ÜÅìÆÇÔ§çÆ ðËê ÇîÇÿµç ×ÅìÅ òÿ¯ ÇÿõÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ éÅÿ-éÅÿ ÇçÿÆ, î°µìÂÆ òð׶ ôÔðÅ é± Áå¶ ç°ÇäÁÁ íð - Õé¶âÅ, ï± Â¶Ã Â¶, ÁÅÃàð¶ÿÆÁÅ, éï± ÷Æÿ˧â é± òÆ ÿ°íÅ ð¶ÔÅ ÔË¢ ×Åä¶ ç¶ ìÅð¶ ǧâÆ ÕÆÔ§ç¶ é¶, “ ÇÂÔ î¶ðÅ âðÆî-êz¯Ü¶Õà ÔË! îË ×Åä¶ é± ÿË Õ¶ ìÔ°Ú

À°åôÁÇÔå Ôź Áå¶ çðôÕÅ çÅ ÇêÁÅðÃîÅé êÅ Õ¶ ìÔ°å õ°ô Ôź¢ ×ÅäÅ, ×Åä¶ çŠç×Æå, òÆâÆú, Ãì ìÔ°å ÔÆ Üöì¶ ç¶ éÅÿ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÅé± À°îÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×Æå ðéä òÅÇÿÁÅ ç¶ ÇçÿÅ ÇòÚ Ü×Ô ìäÅ ÃÕ¶×Å¢”” ÇîÇÿ§ç ×ŧìÅ ÕÇÔ§ç¶ é¶, “ ǧâÆ éÅÿ ÇÂà À°ÔéÅ ç¶ êÇÔÿ¶ ×Æå ò¶ Õî Õð Õ¶ ìÔ°å Úº×Å åÜðìÅ ÇðÔÅ¢ îË Áå¶ ÃÅðÆ àÆî é¶ ìÔ°å î¶Ôéå ÕÆòÆ ÔË, Áå¶ À°îÆç ÔË ÇÕ Ôð òÅð çÆ åðÔ çðôÕ ÇÂà ×Åä¶ é± òÆ ìÔ°å ÇêÁÅð ç¶ä ׶¢” ×Åä¶ ç¶ ìÅð¶: ×Æå çÅ éÅîº : ìðÇéº× Çâ÷ÅÂð ×ÇÂÕº : ǧâÆ Ã§Ø¶óÅ ÿ¶õÕº : ÇîÇÿ§ç ×ŧìŠç×ÆåÕÅðº : ÇîÇÿ§ç ×ŧìÅ ÿ¶ìÿº : é¶ÕÃà ÿ¶ò¶ÿ îï±Ç÷Õ Çéðç¶ôÕº : éòðÅÜ ðÅÜÅ àðËÕº : êÅðàÆ-ÇîÕÃ

XuropIAn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW

kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw

swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY

ies ienswn dy sn do ichry

muMbeI — dunIAwˆ ‘c keI AzIb ichry dyKx nUM imldy hn[ ies ‘c keI Aijhy ienswn vI huMdy hn jo bVI hI AjIb bImwrI dw iSkwr huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy ivAkqI dy bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijs dw iek ichrw sOˆdw hY Aqy dUjw ichrw jwgdw hY[ jI, hwˆ ies ivAkqI dy do ichry hn[ AYfvrf nwm dw ieh ivAkqI ieMglYˆf dw rihx vwlw hY[ Awpxy do ichirAwˆ dy kwrn ieh pUrI dunIAwˆ ‘c mShUr ho igAw[ AYfvrf ‘ifstribMg jynyitk ifPY`kt AwP brQ’ dy iSkwr sI[

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

30

Saturday - October 01, 2016

bwieEipk nUM pRmot krn DonI phuMcy cyneI muMbeI— BwrqI ikRktr mihMdr isMG DonI dI bwieEipk CyqI hI irlIz hox vwlI hY, ijs ‘c aunHwˆ dw ikrdwr suSwˆq isMG rwjpUq inBwauxgy[ AwpxI bwieEipk nUM pRmot krn cyneI phuMcy DonI ny Awpxy mnpsMd suprstwr rjnIkwˆq nwl mulwkwq kIqI[ Kyf Aqy isnymw dI dunIAw dy do nwmI SKsIAq nUM ie`kTy dyKxw Asl ‘c Swndwr smwˆ is`D hoieAw[ ies Kws pl nUM qsvIr ‘c kYd

kIqw igAw Aqy ies Pwks stwr ieMfIAw ny tiv`tr ‘qy swˆJI kIqI hY[ Kbrwˆ muqwbk DonI ny suprstwr rjnIkwˆq dy Gr ‘c hI aunHwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ieh qwˆ swry jwxdy hn ik DonI rjnIkwˆq dy ikMny v`fy PYn hn Aqy auh jdoˆ vI cyneI jwˆdy hn qwˆ rjnIkwˆq nUM zrUr imldy hn[ izkrXog hY ik nIrj pwˆfy dy inrdySx ‘c bxI ieh iPlm 30 sqMbr nUM irlIz hovygI[

sVk ivckwr kirSmw ny swbkw pRymI nwl kIqw frwmw

muMbeI—’ibg bOs 8’ dI KUbsUrq joVI kirSmw qMnw Aqy aupyn ptyl dw bRykA`p kuJ idnwˆ pihlwˆ hI hoieAw hY pr vIrvwr rwq ieh dovyˆ muMbeI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy lVweI hoey dyKy gey[ ieMfIAw Porm dI irport muqwbk krIb 11 vjy sVk ‘qy kirSmw-aupyn nUM kwr ‘c bYTx leI kih rhI sI pr jdoˆ auh nhIˆ mMinAw qwˆ kirSmw ny AwpxI dosq nUM ikhw ik ‘auh kwr ‘c bYTx leI iqAwr nhIˆ hn, bhuq iz`dI hn[‘ kuJ imMtwˆ leI aupyn kwr ‘c bYT qwˆ gey pr dohwˆ

ivckwr lVweI c`ldI rhI[ QoVHy smyˆ bwAd kirSmw kwr ‘coˆ bwhr inklI pr auh kwPI ro rhI sI[ iPr aupyn vI kwr ‘coˆ bwhr inkl Awey Aqy dovyˆ Pu`tpwQ ‘c bYT gey[ ienHwˆ dw frwmw ie`Qy Kqm nhIˆ hoieAw[ ies qoˆ bwAd aupyn ny AwpxI bIAYmfbilaU kwr mMgvweI Aqy kirSmw nwl aus ‘c bYT ky cly gey[ QoVHy smyˆ bwAd kirSmw nUM pYdl Awauˆdy dyiKAw igAw Aqy auh kYb ‘c bYT ky clI geI[

mlwiekw qoˆ dIipkw q`k, jdoˆ ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ ny idKweIAWˆ sYksI l`qwˆ muMbeI— bwlIvu`f dI bolf AYˆf stweIilS ibaUtIz Awpxy pRSMskwˆ swhmxy AwpxI hOt iP`gr idKwauxw bKUbI jwxdIAwˆ hn[ bYklY`s, pwrdrSI, fIp nyk, Swrt fRY`s pwaux dy mwmly ‘c ieh AiBnyqrIAwˆ iksy hwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ nwloˆ G`t nhIˆ hn[ auˆJ ieh AiBnyqrIAwˆ PrMt Aqy bYk porSn dy nwl-nwl A`j-k`lH AwpxI sYksI l`qwˆ idKwaux qoˆ vI ip`Cy nhIˆ h`tdIAwˆ[ keI ievYˆts ‘c ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ nUM sYksI l`qwˆ idKwauˆdIAwˆ dyKIAwˆ jw cu`ikAw hY[ iPlm ieMfstrI dI sB qoˆ twp Aqy mShUr AiBnyqrIAwˆ ‘c igxI jwx vwlI dIipkw pwdukox, ipRXMkw copVw Aqy kYtrInw kYP smyq keI AiBnyqrIAwˆ pwrtIz, ievYˆts Aqy AYvwrf smwgmwˆ ‘c AwpxI sYksI l`qwˆ idKw cu`kIAwˆ hn[ iesy swl AwXoijq ‘AYlI 6vyˆ AYnUeyl vUmn AYvwrf’ SoA ‘c ipRXMkw copVw ny blU klr dw gwaUn pwieAw sI, ijs ‘c aunHwˆ dIAwˆ sYksI l`qwˆ swP nzr Aw rhIAwˆ sn[ ipCly swl dsMbr ‘c kYtrInw ny iPlIp plyn dw ieh sYksI blYk AwaUtiPt jIikaU ieMfIAw dy ievYˆt ‘c kYrI kIqw sI[

im. ieMfIAw’ dw bxygw sIkvl, muV jlvy ibKyrdI SRIdyvI AwvygI nzr muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr Ainl kpUr dI 1987 ‘c irlIz hoeI iPlm ‘imstr ieMfIAw’ aus smyˆ dI suprih`t iPlm rhI sI[ ies ‘c Ainl dI joVI SRIdyvI nwl bxI sI[ 2012 ‘c iPlm ‘ieMgilS-ivMgilS’ nwl vwpsI krn vwlI SRIdyvI hux iPr ‘im. ieMfIAw’ dy sIkvl ‘c nzr AwvygI[ sUqrwˆ muqwbk ieh iPlm

Agly swl SurU kIqI jwvygI[ iPlhwl SRIdyvI ies leI kwsitaUm Aqy Awpxy stweIl ‘qy kMm kr rhI hY[ Ajy q`k aunHwˆ ny ies Kbr dI puStI nhIˆ kIqI hY ik auh ies sIkvl ‘c hY jwˆ nhIˆ[ izkrXog hY ik ipCly swl pqI bonI kpUr ny iek ievYˆt dOrwn ikhw sI ik auh ‘im. ieMfIAw’ dI sIkvl bxwaux dI ie`Cw r`Kdw hwˆ pr ies vwr ies nUM SyKr kpUr inrdySq nhIˆ krngy[ AsIˆ koeI ibhqrIn AweIifAw qlwS rhy hwˆ[ slwh bxdy hI kMm SurU kr id`qw jwvygw[ izkrXog hY ik A`j-k`lH SRIdyvI AwpxI iPlm ‘mwm’ dI SUitMg ‘c ru`JI hoeI hY, ijs dy inrmwx bonI kpUr kr rhy hn[

Saturday - October 01, 2016

31

AYmI AYvwrfz qoˆ bwAd ijmI PYln dy SoA ‘c phuMcI ipRXMkw muMbeI— AYmI AYvwrfs dy rY`f kwrpy`t 'qy jlvy ibKyrn qoˆ bwAd ipRXMkw copVw hwlIvu`f dy ijmI PYln dy SoA 'kvwˆitko' sIzn-2 nUM

pRmot krdI nzr AweI[ ies mOky ipRXMkw blYk Pu`l slIv fRY`s 'c kwPI KUbsUrq nzr AweI[ ipRXMkw copVw qoˆ jdoˆ ijmI ny pu`iCAw kI AYmI AYvwrfs dOrwn auh AwpxI fRY`s nUM ikauˆ lihrw rhI sI qwˆ ipRXMkw ny ikhw ik aunHwˆ nUM aus fRY`s 'c ipRMsys vwlI PIilMg Aw rhI sI[ ipRXMkw ny ieh vI ikhw ik Aijhy aunHwˆ ny pihlI vwr kIqw Aqy auh pUrI rwq Aijhw hI krdI rhI sI[ izkrXog hY ik ieh dUjI vwr hY ik jdoˆ ipRXMkw ijmI PYln dy SoA 'c AweI hY[ ies SoA 'c Aksr mihmwn nUM iek cYlyˆj id`qw jwˆdw hY[ ipClI vwr ipRXMkw Awpxy cYlyˆj 'c jyqU rhI sI[ aunHwˆ ny ipClI vwr ijmI PYln nwl ickn ivMgs Kwn dw kMtYst ijiqAw sI[ hux ies vwr vI ipRXMkw ny iek gym KyfI, ijs 'c vI auh jyqU rhI[

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

‘AY idl hY muSikl’ ‘c kI qusIˆ dyKI ikMg Kwn dI Jlk rxbIr kpUr iek SKs nwl g`l krdy nzr Aw rhy hn pr ies SKs dw ichrw lukwieAw

SERVICE

KULDIP DHILLON igAw hY[ ieh vI ikhw jw irhw hY ik ieh SKs koeI hor nhIˆ sgoˆ SwhruK Kwn hn[

RR

SU

b`icAW leI nYnI dI zrUrq

I EY JANIT O R

AL

muMbeI— iPlmkwr krn jOhr dI mltIstwrr iPlm 'AY idl hY muSikl' dw k`lH tRylr irlIz hoieAw, ijs nUM 97,714 qoˆ v`D lok dyK cu`ky hn[ ieh qwˆ jgzwhr hY ik drSkwˆ ivckwr hmySw hI krn jOhr dIAwˆ iPlmwˆ dw kRyz dyKx nUM imldw irhw hY[ Swied iehI kwrn hY ik ies iPlm dw tRylr surKIAwˆ 'c CwieAw hoieAw hY[ krn jOhr dIAwˆ iPlmwˆ leI l`kI cwrm mMny jwx vwly SwhruK Kwn dw ies iPlm 'c kYimE rol hovygw[ ies leI tRylr nUM dyK ky drSk ieh AweIifAw vI lgw rhy hn ik Swied iksy sIn 'c SwhruK vI idK jwvy pr gOr nwl dyKx vwilAw ny SwhruK nUM ies tRylr 'c dyK hI ilAw[ soSl sweIt 'qy ies iPlm dy tRylr dw iek sRkIn Swt KUb CwieAw hoieAw hY, ijs 'c

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - October 01, 2016

mYˆ bhuq pRweIvyt prsn hwˆ : pRwcI dysweI muMbeI— tI.vI. Adwkwrw pRwcI dysweI bwlIvu`f dIAwˆ aunHwˆ hIroienwˆ ivcoˆ iek hY ijnHwˆ ny Awpxy kYrIAr dI SurUAwq Coty prdy qoˆ kIqI sI Aqy bwAd 'c auh v`fy prdy 'qy vI Awpxw mukwm bxwaux 'c sPl rhIAwˆ[ v`fy prdy 'qy pRwcI

ny iPlm 'rwk Awn' nwl fYibaU kIqw sI[ hux auh ies dy sIkvYl 'rwk Awn 2' 'c vI nzr AwvygI[ pyS hn aus nwl g`lbwq dy muK AMS : ► qusI lMby smyˆ bwAd 'Azhr' 'c nzr Awey sI, Aijhw ikauˆ?

Asl 'c iksy vI iPlm nUM bxn 'c smwˆ l`gdw hY[ auˆJ vI mYˆ 'Azhr' Aqy 'rwk Awn-2' 'c kMm kr rhI sI[ drSkwˆ nUM ieh iek lMbw gYp l`gw ikauˆik mYˆ aunHwˆ nUM kuJ smyˆ leI prdy 'qy nzr nhI AweI sI pr hux mYˆ Aw geI hwˆ[

► 'Azhr' 'c qusI AzhrUdIn dI pihlI pqnI nOrIn dw ikrdwr inBwieAw sI[ kI iek kwlpink ikrdwr dI bjwey iek Asl ikrdwr inBwauxw muSkl huMdw hY? mYnUM pqw hY ik skRIn 'qy AsI ies nUM kwPI sOKw bxw id`qw sI pr Asl 'c koeI nhI jwxdw ik ies qrHwˆ dw rol krnw ikMnw muSkl huMdw hY[ nOrIn dw ikrdwr inBwauxw bhuq muSkl sI ikauˆik koeI vI aus bwry kuJ nhI jwxdw sI[ pUrI dunIAwˆ Azhr bwry jwxdI hY pr nOrIn iek rh`s hY[ Aijhy ikrdwr inBwaux leI kwPI jwxkwrI cwhIdI hY[ ► quhwfI ipClI iPlm 'Azhr' qoˆ koeI iqMn swl pihlwˆ AweI sI[ kI quhwnUM nhI l`gdw ik ieMnw lMbw gYp quhwfI lokipRXqw nUM pRBwivq krdw hY? ies iPlm ngrI 'c AYkitMg nwl koeI Prk nhI pYˆdw[ ijs vI g`l leI qusI Kbrwˆ 'c rihMdy ho, aus dw mh`qv vDyry huMdw hY[ myry iKAwl 'c quhwfI prPwrmYˆs Aqy quhwfy v`loˆ inBwey ikrdwr hI quhwnUM A`gy iljwˆdy hn pr mYˆ izMdgI dy ies dOr 'c ies mwmly 'c glq is`D hoeI sI[ ies leI ies gYp nwl myry kYrIAr 'qy mwVw pRBwv hI ipAw hY[ ijvyˆ kihMdy hn ik 'AwaUt AwP sweIt iez AwaUt AwP mweIˆf'[ nwl hI mYˆ AijhI vI nhIˆ hwˆ jo hmySwˆ ies dy leI Kbrwˆ 'c rhwˆ ikauˆik mYˆ bhuq pRweIvyt prsn hwˆ[ mYˆ isrP lweImlweIt 'c rihx leI sB kuJ nhI krdI[ ► qwˆ kI qusI socdy ho ik qusI hmySwˆ Kbrwˆ 'c nhI rihMdy, ies leI ip`Cy ho? myry iKAwl 'c ivvwd pYdw kIqy jwˆdy hn ikauˆik auh Adwkwrw nUM Kbrwˆ 'c bxweI r`Kdy hn[ ieh Asl 'c du`K dI g`l hY ik skRIn 'qy qusI iks qrHwˆ prPwrm krdy ho, ies dI bjwey AijhIAwˆ g`lwˆ, ijs 'c qusIˆ ih`sw nhI lYˆdy, iehI g`l qwˆ lok nhI jwxdy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ˆ pirvwr leI SuB hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[hPqy dIAwˆ qrIkwˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUMprySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[

Saturday - October 01, 2016

33

‘rm`eIAw vsqwveIAw’ dI Adwkwrw nUM rxbIr kr rhy hn fyt muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw kYtrInw kYP nwl bRykA`p qoˆ bwAd hr koeI ieh jwxn leI byqwb hY ik rxbIr kpUr hux iks nUM fyt kr rhy hn[ kuJ idn pihlwˆ hI rxbIr kpUr dI iksI id`lI dI lVkI nwl ilMk A`ps dIAwˆ Kbrwˆ AweIAwˆ sn pr hwl hI 'c aunHwˆ dy SrUqI hwsn nwl APyAr dIAwˆ Kbrwˆ crcw 'c hn[ ienHwˆ bwry iek Kbr swhmxy AweI hY ik ieh dovyˆ iek-dUjy nUM corI-iCpy fyt kr rhy hn[ sB qoˆ pihlwˆ rxbIr-SrUqI dI joVI iek tI.vI. ivigAwpn 'c nzr AweI sI,

ijs nUM lokwˆ ny kwPI srwihAw sI[ hux iek Kbr swhmxy AweI hY ik rxbIr corI-iCpy SrUqI nUM fyt 'qy lY ky gey sn, ijQy ienHwˆ ny kwPI smwˆ ibqwieAw[ dUjy pwsy ienHwˆ dy iek krIbI sUqr ny d`isAw ik ieh dovyˆ isrP iek cMgy dosq hn, ies qoˆ v`D kuJ vI nhIˆ[ rxbIr isMgl hn Aqy iPlhwl auh iksy vI irlySniSp 'c nhIˆ pYxw cwhuMdy[ SrUqI vI isMgl hY Aqy auh rxbIr dy cMgy dosqwˆ dI sUcI 'c Swml hY[

‘qUqk qUqk qUqIAwˆ’ dy tweItl tRYk qoˆ KuS hn sonUM muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr sonUM sUd AwpxI Awaux vwlI iPlm 'qUqk qUqk qUqIAwˆ' dy tweItl tRYk qoˆ kwPI KuS hn[ sonUM dI bqOr inrmwqw pihlI iPlm 'qUqk qUqk qUqIAwˆ' pRdriSq hox leI iqAwr hY[ iPlm 'c sonUM, qmMnw BwtIAw Aqy pRBUdyvw ny mu`K BUimkw inBweI hY[ 'qUqk qUqk qUqIAwˆ' dw tweItl gwxw A`T v`K-v`K sMgIq inrdySkwˆ ny bxwieAw sI pr iPr vI psMd nhIˆ AwieAw[ bwAd 'c kwPI muS`kq qoˆ bwAd ies gwxy nUM iqAwr kIqw igAw, ijs nUM lY ky sonUM kwPI KuS hn[ ieh gwxw n`by dy dhwky 'c gwiek mlkIq isMG dI Awvwz 'c irlIz hoieAw sI[

34

Saturday - October 01, 2016

Saturday - October 01, 2016

35

Sadhguru

IN VANCOUVER, BC

Have your unanswered questions answered

Meet, Mingle & Meditate Sadhguru, a yogi, mystic, and visionary has empowered millions worldwide with tools for well-being.

Bring joy into your life

Be part of the launch of his latest book,

"Inner Engineering" A Yogi’s guide to joy

Thursday, October 6, 2016 | 7:00pm - 9:00pm Queen Elizabeth Theatre | 650 Hamilton St, Vancouver, BC V6B 5N6 To purchase tickets and for more details, visit:

meetSadhguru.org

FOUNDATION

36

Saturday - October 01, 2016