Punjabi Star - October 07, 2017

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 36 - SATURday, OCTOBER 07, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Optik ŒË ø◊∑˚ ÁŒflÊ‹Ë ŒË œ◊∑˚ ‹¥ ŒÏ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ Á‚⁄ Optik TV ® áÊ‹˚

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr.

1

4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Optik TV áÊ‹

Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre

$79/◊„ËáÊ

Semiahmoo Shopping Centre

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 12 ◊„Ëá ‹®˚

Oakridge Centre

3

3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver

Pacific Centre 220 East 1st Ave.

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $132/◊Ê‚∑)

551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St.

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/diwali/punjabi $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ߢ≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù 3. “‡∑‡ù Œ‚¢’⁄ 31, 2017 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 12 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

2

Saturday - October 07, 2017

st

S

FER F O • T S A F G 7s ARE GOIN

G 201

IN THE REMAIN

ER 31 B O T C O D N E

TOP SALES LAST MONTH 1

#

Sukh Garcha

2

#

Omar Bajwa

3

#

Sree Menon

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8357722

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from October 3 – October 31, 2017. ^All-in selling price of $19,888 on 2017 Sentra SV CVT Style Package(MR00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10)/2017 Sentra S MT. Selling price is $27,418/$32,068/$16,323 financed at 0%/0%/0% APR equals 60/60/84 monthly payments of $457/$534/194 monthly for an 60/60/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $27,418$/32,068/$16,323. $350/$750/$1,200 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10) /2017 Sentra S MT. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. 1$19,998 MSRP on a 2017 Qashqai S which does not include freight, fees and taxes. Prices not applicable to Quebec. Conditions apply. 2All-in selling price of $22,075 on 2017 Qashqai S FWD MT (D5RG57 AA00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable).

License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Warranty claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details.*$16,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab SL Reserve(AA00) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO-4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 36 - SATURday, OCTOBER 07, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Kwlsw krYift XUnIAn dy logo dI rIbrYNfINg vwihguru jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih!

Kwlsw krYift XUnIAn dy rIbrYNf AiBAws dy nqIijAW dw AYlwn kridAW AsIN KuSI mihsUs krdy hW[ swfy mYNbrW ny AwnlweIn Aqy brWcW ‘c jw ky votW pwaux duAwrw swfw nvW logo cuxn ‘c SmUlIAq kIqI[ ieh nvW logo, brWc A`pgryfW dy nwl nwl swfy rIbrYNf AiBAws dw iek p`K hY, ijhVw is`K kImqW dy mh`qv nUM mwnqw dyxI jwrI r`Kdw hY[ AsIN Awpxy mYNbrW dI ieMnpu`t dI kdr krdy hW Aqy aunHW dI cox dw siqkwr krdy hW[ AsIN aunHW mYNbrW dw DMnvwd krdy hW ijMnHW ny ies Aml ‘c SmUlIAq kIqI[ Kwlsw krYift XUnIAn ieho ijhy mh`qvpUrn mu`idAW bwry Awpxy mYNbrW qoN ieMnpu`t lYxw jwrI r`Kx dI Aws krdI hY[ AsIN Awpxy mYNbrW dIAW zrUrqW muqwibk bxweIAW geIAW syvwvW dyx vwsqy pRiqbD hW[ mYbrW duArw kIqI cox hyTW id`qI geI hY:

pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny jgmIq isMG nUM ij`qx ‘qy id`qIAwˆ vDweIAwˆ

torwˆto— jgmIq isMG dy kYnyfw iv`c inaU fYmokRYitk pwrtI (AYnfIpI) dy muKI cuxy jwx nwl dyS-ivdyS ‘c KuSI dw mwhOl hY[ aunHwˆ dI ies sPlqw ‘qy kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo vwihguru jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih! ny mubwrkwˆ id`qIAwˆ hn[ quhwnUM d`s deIey ik hux jgmIq kYnyfIAn pRDwn mMqrI dI dwAvydwrI leI lV skdy hn[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny jgmIq isMG nUM vDweI idMidAwˆ tvIt kIqw Aqy iliKAw,’’ Drain Tile Demolition auh jldI hI mulk dy lokwˆ leI rl-iml ky kMm lÂľgwh dI bd-ie^lwkI kwrvweI nwl is`K krn leI AwsvMd hn[‘’ kYnyfw dIAwˆ pRmu`K Site Servicing Back Filling sÂľgqW dy mnW Ć’ BwrI Tys phuc Âľ I qy is`K ikrdwr ivroDI pwrtIAwˆ- AYn.fI.pI. dy muKI dI cox Gravel & Sand Landscaping Ć’ FwA l`gI : igAwnI gurbcn isÂľG iv`c ku`l cwr aumIdvwr sn Aqy jgmIq isMG nUM Farm Work Grading 35,266 Aqy bwkI iqMnwˆ cwrlI AYˆgs 12,705, in`kI AYStn 11,374 qy gwey kYrn nUM 6,164 ku`l imlw ky 30,243 votwˆ peIAwˆ hn[ auh kYnyfw dI randhawa22022@gmail.com isAwsI pwrtI iv`c pihly AMimRqDwrI AwgU hn[ pySy vjoˆ vkIl jgmIq isMG (38) swl 2011 iv`c EntwrIE dI sUbweI isAwsq iv`c Awey MINI EXCAVATING Aqy pihlI vwr 2015 iv`c sUbweI AYn.fI.pI. dy ifptI lIfr bxy[ brYˆptn qoˆ AYm.AYl.ey.

AÂľimRqsr- jbr jnwh mwmly kwrn smu~cI jgmIq isMG ny pwrtI AwgU tOm mulkyAr v`loˆ is~K kOm, SRomxI gurduAwrw pRbÂľDk kmytI qy Ahudw C`fx kwrn iesy swl kOmI isAwsq ‘c SRomxI AkwlI dl leI bdnwmI dw sb~b bxy ku`dx dw PYslw kIqw sI[ aunHwˆ dy ipqw fwktr SRomxI kmytI mYNbr qy sInIAr AkwlI Awg¨ hn Aqy Brw gurrqn lwA Prm clwauˆdy hn[ su~cw isÂľG lÂľgwh Ć’ A~j pÂľj isÂľG swihbwn ny pwrtI dy swbkw nIqIvwn rwibn mYklwkln sRI Akwl q^q swihb qoN hukmnwmw jwrI kr BIKRAMJIT S. RANDHAWA muqwbk AMgryzI qy PrYˆc BwSwvwˆ iv`c mwhr ky is~K rihq mirAwdw Anuswr b~jr kurihq jgmIq isMG dI muihMm isAwsI muhwˆdrw bdl krn dw doSI mÂľnidAW is~K pÂľQ ‘coN Cykx dw skdI hY[ AYlwn kIqw hY[ bwkI pMnw 13 qy pVoH...

Excavation

BSR

778.714.2122

lÂľgwh Ć’ pÂľQ ‘coN CyikAw

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4

Saturday - October 07, 2017

kYnyfw, jwpwn, jrmnI ‘c suxweI dyvygI ‘BwrqI-AwkwSvwxI’ Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

nvIˆ id`lI-Bwrq srkwr dy kUtnIqk Xqnwˆ nUM zor dyx qy BwrqI BweIcwry q`k pRogrwmwˆ nUM pucwaux dy mMqv nwl AwkwSvwxI hux kYnyfw, jwpwn, jrmnI Awid dySwˆ leI nvIAwˆ syvwvwˆ SurU krn dI Xojnw bxw irhw hY[ jy ieh Xojnw isry cVH jwˆdI hY qwˆ ienHwˆ dySwˆ ‘c vI ‘BwrqIAwkwSvwxI’ suxn nUM iml skdI hY[ AwkwSvwxI dy ivdyS syvw fvIzn (eI. AY`s. fI.) dy fwierYktr prosnl ivBwg joqI mjUmdwr ny d`isAw ik kYnyfw, d`KxI APrIkw qy mwldIv aunwˆ dySwˆ dI sUcI ivc hn, ijQy AwkwSvwxI Awpxy pRogrwm clwaux dI Xojnw r`Kdw hY[ ies vyly AwkwSvwxI dy ivdyS syvw fvIzn dI phuMc 27 BwSwvwˆ ivc lgBg 150 dySwˆ q`k hY[ joqI mjUmdwr ny ikhw, ‘eI. AY`s. fI. ny jwpwn, kYnyfw, jrmnI, d`KxI APrIkw, mwldIv Aqy kwmnvY`lQ dy kuJ dySwˆ vrgIAwˆ jgHw au`qy AwpxIAwˆ nvIAwˆ syvwvwˆ SurU krn dw pRsqwv r`iKAw hY[‘ eI. AY`s. fI. dI pRogrwm sUcI iv`c smwcwr bulyitn, q`qkwlIn mu`idAwˆ ‘qy it`pxIAwˆ Aqy BwrqI pRY`s dI smIiKAw Swml hn[ aunwˆ ikhw ik ieh syvwvwˆ globl suxn vwilAwˆ qk sMprk hor mzbUq krn dy srkwr dy Xqnwˆ nUM mzbUq krngIAwˆ[

Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - October 07, 2017

5

s`dw - p`qr pµjwbI swihq Aqy siBAwcwrk sMmyln

pµjwbI swihq Aqy siBAwcwr dI mOjUdw siQ`qI au~pr au~qrI AmrIkw dIAW smUh sµsQwvW dy bu`DIjIvIAW nwl sWJw icµqn krn leI pµjwb Bvn ie`k ivSyS auprwlw krn jw irhw hY [ ijs iv`c A`f A`f iviSAW qy ivSv pRis`D ivdvwn Awpxy ivcwr r~Kxgy [ ies smwgm dI pRDwngI pdm SRI surjIq pwqr krngy

ivSy

1.au~qrI AmrIkw iv`c BwrqIAW dI Awmd, sQwpqI Aqy smwijk srokwr 2. au~qrI AmrIkw iv`c pµjwbI swihq, sµgIq, mnorµjn dI siQqI Aqy sQwn 3. au~qrI AmrIkw iv~c Kyf siBAwcwr Aqy p`qrkwrI 4. au~qrI AmrIkw dy pµjwbIAW dw buFwpw, ivhwr qy vrqwrw 5. au~qrI AmrIkw iv`c nvI pIVHI dy srokwr Aqy sm`isAwvW kvI drbwr, ic`qr pRdrSnI Aqy siBAwcwrk poRgrwm ies smwgm dw ivSyS ih`sw hoxgy [ Awp ƒ hwridk s`dw hY jI [ DATE : 7th October & 8th October smW... svyry 9 vjy qoN Swm 5 vjy sQwn... 15453 Fraser Highway, Surrey, BC, Canada sµprk... 604-580-1000 (Canada), info@punjabbhawan.ca

rwm rhIm ƒ aumr kYd dI mµg do swDvIAW vloN hweI kort ‘c ptISn

gurmIq rwm rhIm h~QoN jbr jnwh dw siækwr hoeIAW do swDvIAW ny pµjwb Aqy hirAwxw hweI kort ‘c ptIsænW dwKæl kr ky ikhw hY ik sI. bI. AweI. pµck¨lw Adwlq vloN 28 Agsq ƒ suxweI sjæw G~t hY qy jurm muqwibk gurmIq rwm rhIm ƒ aumr kYd dyxI bxdI sI, ilhwjæw pµck¨lw Adwlq dy PæYsly ‘qy muV gæOr krky sjæw ƒ aumr kYd ‘c bdilAw jwxw cwhIdw hY . pIVqW ny ptIsæn ‘c ikhw hY ik pµck¨lw Adwlq vloN ies mwmly ‘c PæYslw idµidAW aunHW dy ies q~Q ƒ iDAwn ‘c r~iKAw ik gurmIq rwm rhIm ƒ iek Dwrimk moFI mµnidAW aus dy pYrokwr aus ‘c Aµnw Brosw ijqwauNdy sI, pr ies dy bwvj¨d aus ny aunHW (pIVqW) nwl dgæw kridAW hvs dw siækwr bxwieAw qy auh vI Aijhy hwlwq ‘c, jdoN

FLOORS

(au~qrI AmrIkw)

pIVqW mwnisk qy srIrk p~KoN aus dy kbjæy ‘c sn . pIVqW ny AwpxI ptIsæn ‘c ikhw ik ies gµBIr mwmly ‘c aumr kYd dI sjæw dyxw bxdw sI qy dovyN pIVqW nwl jbr jnwh leI 10-10 swl dI G~t id~qI sjæw nwl p¨rw ienswPæ nhIN imilAw hY . ieh q~Q vI ptIsæn ‘c ikhw igAw hY ik rxjIq isµG, ijhVw ik iek pIVqw dw Brw sI, dy kql kys ‘c vI gurmIq rwm rhIm ivru~D trwiel cl irhw hY qy p~qrkwr CqrpqI, ijs ny fyrw isrsw dy kwly kwrnwimAW dw prdwPwsæ kIqw, dy kql kys ‘c vI auh AdwlqI kwrvweI dw swhmxw kr irhw hY, dy q~Q iDAwn ‘c hox dy bwvj¨d pµck¨lw Adwlq vloN gurmIq rwm rhIm ƒ jbr jnwh dy kysW ‘c 10-10 swl sjæw dyx dI bjwie aumr kYd dI sjæw suxweI jwxI cwhIdI sI[

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

hr iek nvyN Aqy purwxy rogW dw ielwj kIqw jWdw hY Certified Nutritionist & Doctor of Homeopathy

6

Saturday - October 07, 2017

kYnyfw ‘c zbrdsq sVk hwdsy dy iSkwr hoey 8 ivAkqI, r`b ny bcw leI jwn torwˆto— kYnyfw dy Sihr brilMgtn ‘c kueIn AYlzwbY`Q vyA dI sVk ‘qy dupihr 2.30 vjy (sQwnk smyˆ muqwbk) iBAwnk sVk hwdsw vwpirAw[ ies ‘c 8 lok zKmI ho gey, ijnHwˆ ‘coˆ 2 dI siQqI vDyry Krwb hY[ sVk ‘qy jw rhI toietw g`fI dw sMquln ivgV jwx mgroˆ ieh s`q vwr ault bwzIAwˆ KwˆdI hoeI sVk ‘qy aultI if`g geI[ ieh lgBg 100 mItr dUr jw ky ifgI Aqy ies ‘c svwr lok zKmI ho gey[ muSkl nwl ienHwˆ lokwˆ nUM g`fI ‘coˆ bwhr k`iFAw igAw[ ienHwˆ lokwˆ dI KuSiksmqI rhI ik auh ijaUˆdy bc gey[ ijnHwˆ ny sIt bYlt nhIˆ bMnHI sI, aunHwˆ dy vDyry s`twˆ l`gIAwˆ[ Gtnw vwly Qwˆ ‘qy bhuq swrw kcrw if`igAw hoieAw hY, ij`Qoˆ lMGxw vI muSkl hY[ Gtnw

vwlI sVk nwl juVy swry rsqy keI GMitAwˆ qk bMd kr rhy Aqy AwvwjweI pRBwivq hoeI[ lgBg 6.30 vjy ies rwh nUM AwvwjweI leI muV KoilHAw igAw[

srI skUl borf vloˆ ho irhY srvy, mwipAwˆ nUM kIqI geI ieh Kws ApIl srI— kYnyfw ‘c bhuq swry pMjwbI rihMdy hn Aqy ienHwˆ ‘co bhuq swry Grwˆ ‘c pirvwr nwl pMjwbI BwSw ‘c hI g`l bwq krdy hn[ nvIˆ pIVI Awpxy b`icAwˆ nUM AMgryzI Aqy PrYˆc dw igAwn dyx dy cwA ‘c ikqy nw ikqy pMjwbI mwˆ bolI nUM ip`Cy C`fdI jw rhI hY[ iesy leI lokwˆ nUM vwr-vwr ApIl kIqI jwˆdI hY ik auh pMjwbI mwˆ bolI nUM Bu`lx nw sgoˆ Awpxy b`icAwˆ nUM vI isKwaux[ pMjwbI BwSw is`iKAw AYsoiseySn dw kihxw hY ik srI skUl ifstirkt b`icAwˆ kol Grwˆ nUM lY jwx leI srvy dy Pwrm Byj irhw hY[ ieh Pwrm dUjI, qIjI Aqy cOQI klws dy b`icAwˆ nUM id`qy jwxgy qwˆ ik auh ds skx ik auh ikhVI BwSw nUM dUjI BwSw dy qOr ‘qy vrqdy hn[ ieh Pwrm 2 AkqbUr qoˆ Brwey jwxgy, ijs ‘c pirvwr d`sygw ik auh ikhVI BwSw nUM dUjy drjy ‘qy r`Kdy hn Bwv boldy hn[ 2 AkqbUr qoˆ ieh srvy Pwrm Brwey jwxgy jo 13 AkqUbr qk vwps skUl kol jmHwˆ krvwey jwxgy[ pMjwbI BweIcwrw vwr-vwr ApIl kr irhw hY ik auh dUjI BwSw dy qOr ‘qy pMjwbI nUM

hI cuxn[ srvy dw audyS ieh jwxkwrI iek`TI krnI hY ik b`cy Grwˆ ‘c ikhVI BwSw dI vrqoˆ krdy hn[ bI.sI. minstrI AwP AYjukYSn

vloˆ pRvwinq BwSwvwˆ ‘coˆ pMjwbI BwSw vI iek hY[ ie`Qy skUlwˆ ‘c dUjI BwSw dw igAwn pRwpq krnw 5vIˆ qoˆ 8vIˆ jmwq qk zrUrI hY Aqy 9vIˆ qoˆ 12vIˆ qk coxvwˆ hY[ pMjwbI AYsosIeySn vloˆ ikhw jw irhw hY ik pMjwbI BwSw dw igAwn hoxw swfI nOjvwn pIVI leI bhuq zrUrI hY[ ieh aunHwˆ nUM pMjwbI s`iBAwcwr qy AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl joVI r`Kx leI zrUrI hY[ aunHwˆ b`icAwˆ dy mwipAwˆ nUM ies ‘c Awpxw Xogdwn pwaux dI mMg kIqI[

du`K dI GVI ‘c AmrIkw dy nwl KVHy hwˆ: trUfo torwˆto— AmrIkI Sihr lws vygws ‘c hoeI golIbwrI ny lokwˆ dy idlwˆ nUM iJMjoV ky r`K id`qw hY[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny tvIt krky ies du`K nUM swˆJw kIqw Aqy ikhw ik auh ies du`K dI GVI ‘c AmrIkw dy nwl KVHy hn[ aunHwˆ ikhw ik swfy guAwˆFI Aqy dosq dyS AmrIkw qoˆ jo du`K dI Kbr AweI hY, ies ny aunHwˆ dw idl duKI kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh aunHwˆ lokwˆ nwl Awpxw du`K swˆJw krdy

hn, ijnHwˆ ny AwpixAwˆ nUM guAwieAw hY Aqy auh zKmIAwˆ dy jldI TIk hox leI pRwrQnw krdy hn[ quhwnUM d`s deIey ik AmrIkI Sihr lws vygws ‘c hoeI golIbwrI ny 59 lokwˆ dI jwn lY leI Aqy 500 qoˆ vDyry lok izMdgI qy mOq ivckwr lV rhy hn[ jwxkwrI muqwbk ies golIbwrI ‘c 3 kYnyfInAnz dI mOq ho geI qy 4 zKmI ho gey[

Saturday - October 07, 2017

7

kYnyfw iv`c jgmIq isMG dy AwgU vjoˆ auBwr qoˆ Bwrq srkwr iv`c kuJ lok icMqq July jlMD31-Aug. r- kYnyfw 06 dI /2013 rwjnIqI iv`c jgmIq isMG

dy ie`k AwgU vjoˆ nvyˆ auBwr nwl keI pwsIˆ Bwvyˆ jSn mnwieAw jw irhw hY, pr Bwrq srkwr ivcly kuJ lok inaU fYmokRyitk pwrtI v`loˆ aus nUM nyqw cuxy jwx qoˆ icMqq idKweI dy rhy hn[ vrnx Xog hY ik jgmIq isMG nUM Bwrq srkwr ny dsMbr 2013 iv`c vIzw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ aus smyˆ auh EˆtwrIE dI pRoivMSIAl pwrlImYˆt dy mYˆbr sn[ swl 2016 iv`c jgmIq isMG ny EˆtwrIE ivDwn sBw iv`c pRsqwv pyS kr ky 1984 dy id`lI dMigAwˆ nUM nslkuSI krwr dyx dI mMg kIqI sI[ ilbrl pwrtI dy keI mYˆbrwˆ ny ies pRsqwv dw smrQn kIqw sI[ jgmIq isMG ny aus smyˆ boldy hoey Bwrq srkwr dI Awlocnw kIqI sI[ ies swl vI aus ny kYnyfw iv`c Bwrq srkwr dI keI mwmilAwˆ nUM lY ky Awlocnw kIqI d`sI jwˆdI sI[ gRytr torwˆto ielwky ‘c jgmIq nUM Bwrq ivroDI Ansrwˆ dI hmwieq hwsl hox dI g`l vI

Ç id`lI iv`c khI jw rhI hY[ jdoˆ Bwrq iv`c XU pI ey srkwr sI, aus smyˆ Bwrq dy vpwr mMqrI kmlnwQ jdoˆ kYnyfw dy dOry au`qy gey sn qwˆ aunHwˆ dw ivroD kr rhy gru`p nwl

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ jgmIq isMG dw nwˆA joV ky vyiKAw jwˆdw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw kYnyfw dy mOjUdw r`iKAw mMqrI swjn isMG nwl ipCly kuJ smyˆ ‘c tkrwA c`ilAw sI, aus dw vI iDAwn r`iKAw jw irhw hY[

pRsqwivq tYkswˆ bwry ieSiqhwrI vIfIE rwhIˆ kMzrvyitv ny trUfo srkwr au`qy swiDAw inSwnw Etvw : kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr v`loˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHwˆ v`loˆ pRsqwivq tYks suDwrwˆ nUM ie`k hmlwvr ieSiqhwr dy rUp iv`c inSwnw bxwieAw igAw hY[ 30 sYikMf dy ies AMgryzI ieSiqhwr iv`c pRsqwivq tYks suDwrwˆ bwry idKwieAw igAw hY ik ies nwl sQwnk kwrobwrwˆ dw nukswn hovygw[ torIz ny ies ieSiqhwr dw PrYˆc vrzn vI iqAwr kIqw hY[ kMzrvyitv k`lH qoˆ ies ieSiqhwr nUM AwnlweIn ivKwauxw SurU krngy[ ieh ieSiqhwr 9 AkqUbr qoˆ tIvI au`qy vI ivKwieAw jwvygw[ izkrXog hY ik tYks pRsqwv au`qy srkwr v`loˆ slwh mSvrw kIqy jwx dw ieh AwKrI idn hY[ SIAr ny ieSiqhwr iv`c AwiKAw hY ik tYkswˆ iv`c nvyˆ vwDy krky trUfo dI ilbrl pwrtI sQwnk kwrobwrIAwˆ nUM ie`k qrHwˆ frw rhI hY[ SIAr ny AwiKAw ik auh cu`pcwp KVHy rih ky ieh s`B nhIˆ

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

dyK skdy ies leI aunHwˆ ies sbMDI kwrvweI dw mn bxwieAw hY[ ies vIfIE ieSiqhwr iv`c ijhVI sikRpt hY auh sqMbr iv`c SIAr v`loˆ lwˆc kIqI geI syv lokl ibzns muihMm dy nwl kwPI h`d q`k myl KwˆdI hY[ julweI iv`c iv`q mMqrI ib`l mOrinaU v`loˆ pihlI vwrI ienHwˆ tYks pRsqwvwˆ dw Kulwsw kIqy jwx qoˆ lY ky hux q`k kMzrvyitv kwks v`loˆ lgwqwr ienHwˆ dw ivroD kIqw jw irhw hY[ srkwr ienHwˆ nvyˆ tYks pRsqwvwˆ nUM ieh AwK ky pRcwr rhI hY ik ies nwl tYks sbMDI cor morIAwˆ nUM ^qm kIqw jwvygw[ srkwr dw ieh dwAvw hY ik ies dw v`fw Asr aunHwˆ kwrobwrIAwˆ au`qy zwihrw qOr au`qy pvygw ijnHwˆ dI slwnw Awmdn 150,000 fwlr jwˆ ies qoˆ v`D hY[ pr kMzrvyitvwˆ ny Awpxw swrw iDAwn ies g`l au`qy lwieAw hY ik ies dw m`DvrgI kwrobwrIAwˆ, PYimlI Pwrmz Awid au`qy ikho ijhw Asr hovygw[

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - October 07, 2017

iek~Ty do moricAW ‘qy jµg lV skdI hY hvweI &Oj-DnoAw

notbµdI qy jI.AYs.tI. ny ikrikrw kIqw iqauhwrW dw mzw-bwzwrW ‘c mµdI

* foklwm nwl cubµ I GwtI ‘c Ajy vI mOjd¨ hn cInI sYink * &Oj ‘c pihlIAW iqµn PweItr pweIlt AOrqW dsµbr ‘c Swiml hoxgIAW BwrqI hvweI &Oj srh~d pwroN iksy vI qrHW dI jµg dw swhmxw krn leI p¨rI qrHW smr~Q hY[ hvweI &Oj muKI bI. AYs. DnoAw ny A~j nvIN id~lI ivKy hvweI &Oj idvs qoN pihlW pRY~s kwn&rµs ‘c ieh ibAwn id~qw[ DnoAw ny nwl hI ieh vI ikhw ik hvweI &Oj iek~Ty do moricAW ‘qy jµg leI vI iqAwr hY[ ipCly mhIny hiQAwrbµd &Oj dy muKI jnrl ibipn rwvq qoN bwAd A~j hvweI &Oj muKI ny vI Bwrq &OjW dI smr~Qw Aqy guAWFI dySW cIn Aqy pwiksqwn nwl iksy iksm dy twkry leI &OjW dI iqAwrI ‘qy v~fw ibAwn id~qw[ ibipn rwvq ny zor dy ky ikhw sI ik cIn ny AwpxI qwkq vDwauxI Sur¨ kr id~qI hY[ d¨jy pwsy pwiksqwn nwl sulHw dI koeI aumId nhIN hY[ hwlW ik hvweI &Oj muKI ny srjIkl stRweIk dy mu~dy ‘qy svwl dy jvwb ‘c ikhw ik srjIkl stRweIk bwry koeI vI &Yslw srkwr ny lYxw hY[ hvweI &Oj muKI ny &Oj dy jhwzW dy hwdisAW ‘qy icµqw pRgt kridAW ikhw ik Aijhy hwdisAW ƒ G~t krn dI koiSs kIqI jw rhI hY, nwl hI nvyN jhwzW dI ^rId vI kIqI jw rhI hY[ foklwm ivvwd ‘qy bolidAW DnoAw ny ikhw ik cuµbI GwtI ‘c Ajy vI cIn dI &Oj mOj¨d hY pr aunHW Aws pRgtweI ik jdoN aunHW dI rutIn kwrvweI ^qm ho jwvygI qW auh vwps cly jwxgy[ hvweI &Oj muKI ny jwxkwrI idµidAW ikhw ik dyS ƒ

pihlIAW 3 AOrq PweItr pwielt ies dsµbr ‘c kimSn lYxgIAW ies mu~dy ƒ ipCly swl pRvwngI id~qI geI sI[ AOrq PweItr pwielt bxn leI ipCly swl j¨n ‘c pihlI vwr iqµn AOrq pwietl AvnI cqurvydI, mohnw isµG Aqy Bwvnw kµT ƒ hvweI &Oj ‘c kimSn kIqw igAw sI[ ies mhIny dy A^Ir ‘c aunHW dI isKlweI p¨rI hox dI aumId hY[ mµinAw jw irhw hY ik ies dy bwAd aunHW ƒ suKoeI Aqy qyjs lVwk¨ jhwz aufwaux dw mOkw imlygw[ pwik vloN Bwrq ƒ srjIkl strweIk sbµDI icqwvnI vwiSµgtn- pwiksqwnI ivdyS mµqrI Kvwjw AwisP ny Bwrq ƒ icqwvnI id~qI hY ik jykr aus ny aunHW dy dyS ivc srjIkl strweIk jW pRmwx¨ iTkwixAW ƒ inSwnw bxwaux dI koiS kIqI qW koeI aunHW qoN sµjm vrqx dI aumId nwl kry[ BwrqI hvweI &Oj muKI bI.AY~s.

DnoAw dy ibAwn dw izkr krdy hoey Kvwjw AwisP ny ikhw ik pwiksqwn Awpxy guAWFIAW nwl SWqI Aqy BweIcwry nwl rihxw cwhuµdw hY[ X¨.AY~s. ieµstIicaUt Aw& pIs ivc boldy hoey aunHW ny ikhw ik Bwrq dy nwl pwiksqwn dy sbµD ies smyN Awpxy sB qoN hyTly p~Dr ‘qy hn[ duK dI g~l ieh hY ik sbµD suDwrn dIAW pwiksqwnI koiSSW ‘qy Bwrq koeI skwrwqmk ru^ nhIN idKw irhw[ aunHW ikhw ik kSmIr ivc ies smyN jo kuJ vI c~l irhw hY auh g~lbwq dy Awm hox ivc sB qoN v~fI rukwvt hY[

sihXog nhIN kr rhI hnIpRIq: puils kimSnr pµck¨lw -hnIpRIq puils ƒ irmWf dOrwn sihXog nhIN kr rhI hY, sgoN puils ƒ guµmrwh kr rhI hY, ilhwzw auh Adwlq ‘c Awpxw p~K r~Kdy hoey hnIpRIq dy puils irmWf ‘c vwDy dI mµg krngy[ ieh jwxkwrI pµck¨lw puils kimSnr ey. AY~s. cwvlw ny pµck¨lw siQq Awpxy d&qr ivKy p~qrkwrW nwl g~lbwq dOrwn id~qI[ aunHW d~isAw ik pu~Cig~C dOrwn hnIpRIq kw&I g~lW Cupw rhI hY Aqy svwlW dy shI jvwb nhIN dy rhI[ aunHW d~isAw ik hnIpRIq ƒ biTµfw iljwieAw igAw sI, ijs nwl puils ƒ kw&I kuJ pqw l~gw hY Aqy iek ivAkqI ƒ kwb¨ kIqw igAw hY[ aunHW ikhw ik pµjwb puils dI mdd nwl CwxbIx kIqI jw rhI hY[ hnIpRIq dw nwrko tY~st krvwey jwx dI ^br dI inKyDI kridAW puils kimSnr ny ikhw ik ieh isr& A&vwh hY[ aunHW ikhw ik puils 25 Agsq dy GtnwkRm ƒ Aµjwm dyx vwly mulzmW q~k phuµcxw cwhuµdI hY[ puils vloN hnIpRIq qoN pµck¨lw dy sYktr-20 ivcly puils Qwxy ivKy pu~Cig~C kIqI jw rhI hY, ijs kwrn puils Qwxy ƒ CwauxI ‘c qbdIl kIqw igAw hY[ pu~Cig~C ‘c hnIpRIq dI pRqIikirAw imlI-julI : AweI.jI. mmqw isµG cµfIgVH - hnIpRIq puils vloN pu~Cig~C dOrwn izAwdwqr svwlW ‘qy twl-mtol dw rv~eIAw

Apxw rhI hY jdik kuJ svwlW ‘qy auh auqr dy rhI hY[ Ajy qk aus dI pRqIikirAw imlI-julI hY[ ieh g~l hnIpRIq qoN pu~Cig~C krn vwlI tIm dI AgvweI kr rhI AweI.jI. mmqw isµG ny vIrvwr ƒ p~qrkwrW dy svwlW dy jvwb ‘c khI [ aunHW ikhw ik suKdIp kOr hnIpRIq dI sihXogI sI Aqy Kud g~fI clw rhI sI[ ies qoN ielwvw hor mwmilAW ‘c aus dI iks h~d qk B¨imkw hY, aus dI jWc c~l rhI hY[ aunHW ny ikhw ik hnIpRIq qoN pu~Cig~C ‘c kuJ q~Q imly hn, aunHW ‘qy A~gy jWc c~l rhI hY[ hnIpRIq Aqy suKdIp dw puils ƒ Cy idn dw irmWf imilAw hY[ aunHW ikhw ik Ajy ieh nhIN ikhw jw skdw ik Cy idn qoN bwAd puils ƒ ienHW dovW dw A~gy irmWf cwhIdw jW nhIN pr jWc ‘c jo vI g~lW swhmxy AwauxgIAW aus bwry ‘c irmWf dI imAwd p¨rI hox qoN bwAd hI qYA hovygw[ aunHW ny hnIpRIq dw nwrko tYst krvwey jwx bwry pu~Cy gey svwlW ‘qy ikhw ik ieh g~lW ikQoN AweIAW, swƒ qW kuJ pqw nhIN Aqy jWc ‘c A~gy kI qYA krnw hY, ies bwry A~j qYA krnw byh~d muSikl hY[ mmqw isµG qoN jdoN hnIpRIq qoN Pon qy ism brwmd hox sbµDI pu~iCAw qW aunHW ikhw ik ieh sB jWc dw ih~sw hY Aqy ies Ajy ies bwry kuJ nhIN ikhw jw skdw [

jlµDr- kyNdr srkwr vloN p¨ry dyS ‘c iekswr lwg¨ kIqI geI kr pRxwlI jI. AYs. tI. Aqy ipCly swl kIqI notbµdI dw Asr bwzwrW ‘c sw& nzr Aw irhw hY[ iqauhwrI mOsm ‘c vI bwzwrW ‘c mµdI dw Awlm hY qy bwzwrW dIAW sVkW ‘qy pihlW ijhI cihlpihl ik~Dry vI idKweI nhIN dy rhI[ jI. AYs. tI. ny dukwndwrW, vpwrI qy Coty-v~fy kwrobwrIAW ƒ Aijhw JµibAw hY ik Ajy q~k vI sµBl nhIN sky qy gwhkW dI aufIk ‘c auh kwgzI kwrvweI ‘c aulJy hoey nzr AwauNdy hn[ ienHW idnW ‘c Aksr lok cwA qy auqSwh nwl ^rIddwrI krdy nzr AwauNdy huµdy sn qy bwzwrW ‘c vI K¨b cihl-pihl huµdI sI pr ies vwr bwzwrW ‘coN gwhk gwieb hn qy kwrobwr m~Tw c~l irhw hY[ krvw cOQ, Dnqyrs Aqy dIvwlI dy iqauhwr mOky lok v~K-v~K qrHW dI ^rIddwrI bVy cwA nwl krdy sn qy dukwndwrW dy ichirAW ‘qy vI v~Kry qrHW dI KuSI qy rOxk huµdI sI pr ies vwr dukwndwr qy vpwrI dukwnW ‘qy ivhly bYTy hoey jI. AYs. tI. ƒ kos rhy hn[ krvw cOQ mOky byS~k AOrqW vrq dw swmwn qW ^rId rhIAW hn pr ijs qrHW qohiPAW Awid dI mµg kIqI jWdI sI, ies vwr Aijhw kuJ vI nzr nhIN Aw irhw[ jI. AYs. tI. kwrn k~pVw vpwrI, minAwrI dw swmwn vycx vwly dukwndwr, brqn Bµfwr Aqy suinAwry Awid gwhkW dI aufIk krdy nzr Aw rhy hn[ hwlWik krvw cOQ dy vrq dy nwl-nwl ivAwhW dw sIzn vI cwl¨ ho cu~kw hY pr ies dy bwvj¨d izAwdwqr bwzwr gwhkW qoN s~Kxy hn[ dIvwlI ‘c mihz 12-13 idn dw smW rih igAw hY pr ies dy bwvj¨d bhuqy bwzwrW ‘c pihlW ijhI cihl pihl idKweI nhIN dy rhI qy ies vwr bwzwr p¨rI qrHW nwl TµFw nzr Aw irhw hY[ ies dw v~fw kwrn Bwjpw dI AgvweI vwlI kyNdr srkwr vloN notbµdI qoN bwAd lwg¨ kIqI geI jI. AYs. tI. ƒ d~isAw jw irhw hY[ lokW dw doS hY ik pihlW lokW kol jo pYsw sI, auh kwly Dn dy nWA ‘qy bYNkW ‘c jmHW krvw ilAw igAw qy hux v~K-v~K vsqW ‘qy jI. AYs. tI. lwg¨ krky Awm lokW qoN d¨r kr id~qIAW geIAW hn[ v~fy kwrobwrIAW dI mnmrzI Aqy mihµgweI vDx kwrn Coty dukwndwr stwk jmHW krn qoN vI kµnIN kqrw rhy hn[ kwrobwr ‘c AweI mµdI kwrn keI dukwndwr qW eyny duKI ho gey hn ik aunHW ny dukwnW dy bwhr borf qy horifµg lgw ky kyNdr srkwr i^lw& AwpxI BVws k~FxI Sur¨ kr id~qI hY[ ies dOrwn soSl mIfIAw ‘qy vI lokW vloN jI. AYs. tI. Aqy notbµdI ƒ lY ky mzwhIAw lihjy ‘c kyNdr srkwr ƒ lµmy h~QI ilAw jw irhw hY[ GrW dI cmk vI rhI iP~kI dIvwlI mOky Aksr lok Awpxy GrW ƒ bVy cwA nwl rµg krvwauNdy hn pr ies vwr izAwdwqr lokW dy GrW dI cmk iP~kI hI rhI qy aunHW ny rµg krn dw iKAwl vI Awpxy zihn ‘c nhIN ilAWdw[ rµg nwl juVy auqpwdW ‘qy 28 &IsdI q~k jI. AYs. tI. l~gx nwl rµg kwrobwrIAW qy dukwndwrW leI ieh dIvwlI kwPI iP~kI nzr Aw rhI hY[ iek dukwndwr soƒ Agrvwl ny d~isAw ik ies vwr aus dw kµm ipCly swl nwloN A~Dw vI nhIN irhw[ brqn vpwrIAW ƒ s~t Dnqyrs Aqy dIvwlI dy mOky lokW ‘c nvyN brqn ^rIdx dI vI kwPI purwxI prµprw hY qy brqn ^rIdxw GrW ‘c Su~B Sgn smiJAw jWdw hY pr ies vwr lokW ‘c brqn ^rIdx dw ruJwx vI pihlW ijµnw nhIN irhw[ mlhoqrw brqn Bµfwr dy mwlk mukyS mlhoqrw ny d~isAw ik pihlW ienHW idnW ‘c aunHW kol g~l krn dI

ivhl nhIN sI huµdI pr ies vwr brqnW ‘qy 12 &IsdI jI. AYs. tI. l~gx kwrn dukwn v~l ƒ lok m¨µh hI nhIN kr rhy[ jdik ies qoN pihlW lok v~K-v~K qrHW dy brqnW dy qohPy iek-d¨sry ƒ idµdy sn pr ies vwr bhuq G~t lok Aw rhy hn[ aunHW ikhw ik aunHW dw kµm 35 qoN 40 &IsdI q~k G~t igAw hY[ k~pVw kwrobwr ‘qy vI ipAw Asr k~pVw kwrobwr vI ies iqauhwrI mOsm ‘c TµFw nzr Aw irhw hY[ ienHW idnW ‘c lok Aksr nvyN k~piVAW dI ^rIddwrI krdy sn pr ies vwr k~pVw kwrobwr ‘qy vI 12 &IsdI jI. AYs. tI. l~gx kwrn nw qW dukwndwr k~pVw stwk jmHW kr rhy hn qy nw hI lok bwzwr ‘c inkl rhy hn[ c~fw kulYkSn dy mwlk qyijµdrpwl isµG lwlI c~Fw ny d~isAw ik jI. AYs. tI. dw mwmlw eynw guµJldwr hY ik bhuqy dukwndwrW ƒ qW smJ hI nhIN Aw irhw, ijs kwrn dukwndwr stwk jmHW krn qoN vI fr rhy hn[ AOrqW dy s¨tW dI kFweI krn vwly kwrIgr iemrwn Kwn ny d~isAw ik aus kol iqµn drjn dy krIb kwrIgr kµm krdy sn pr kµm Gtx kwrn aus ƒ kwrIgrW dI CWtI krnI peI qy aus dw kµm A~Dy qoN vI G~t igAw hY[ gihxy ^rIdx qoN vI ip~Cy hty lok

mihµgweI dy Jµby lok gihxy Awid ^rIdx qoN vI ip~Cy ht gey hn[ Sihr dI iek mSh¨r dukwn dy mwlk ny d~isAw ik ipCly swl aunHW ny sony Aqy cWdI dy gihixAW qoN kwPI motI kmweI kIqI sI pr ies vwr gwhk hI nzr nhIN Aw rhy[ dIvwlI dy nwl-nwl ienHW idnW ‘c ivAwhW dI gihmw-gihmI vI huµdI hY pr ies vwr jI. AYs. tI. ny Aijhw kwrobwr TµFw kr id~qw hY ik koeI ivrlw gwhk hI Aw irhw hY[ kwsmYitks bwzwr vI m~Tw AOrqW dy hwr-iSµgwr nwl juVy kwsmYitks dy bwzwr ‘c vI pihlW ijhI rOxk nhIN idKweI dy rhI[ hwlWik AOrqW bwzwrW ‘c Aw rhIAW hn pr hux auh bhuq hI sµjm nwl ^rIddwrI krn l~gIAW hn, ijs nwl minAwrI dw kwrobwr krn vwly dukwndwrW leI vI ieh vrq qy dIvwlI koeI bhuqw Pwiedw dw sOdw swbq nhIN ho irhw[ ielY~ktRwinks vsqW dw bwzwr vI TµFw dIvwlI dw iqauhwr hI roSnIAW dw iqauhwr hY qy ies iqauhwr mOky rµg brµgIAW lVIAW dI AwpxI iek AihmIAq hY pr ies vwr hornW kµmW dy nwl-nwl jI. AYs. tI. ny ibjlI dy swmwn dI ivkrI krn vwly dukwndwrW ‘qy vI kwPI Asr pwieAw hY[ iek dukwndwr ny nWA nw Cwpx dI Srq ‘qy d~isAw ik ipCly swl aus ny A~j dy idn q~k krIb iek kroV rupey q~k dIAW kyvl lVIAW hI vyc id~qIAW sn pr ies vwr Ajy q~k 4 l~K rupey dw hI kwrobwr kr sikAw hY[ ielY~ktRwinks dI dukwn krdy gurmIq isµG ib~t¨ ny d~isAw ik bYtrI dy Coty sY~lW qoN lY ky lVIAW q~k ‘qy 12 &IsdI tYks lgw id~qw igAw hY, ijs kwrn lokW dw ruJwx kwPI GitAw hY[

Saturday - October 07, 2017

9

pRsqwivq tYkswˆ bwry ieSiqhwrI vIfIE rwhIˆ kMzrvyitv ny trUfo srkwr au`qy swiDAw inSwnw We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

Etvw : kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr v`loˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHwˆ v`loˆ pRsqwivq tYks suDwrwˆ nUM ie`k hmlwvr ieSiqhwr dy rUp iv`c inSwnw bxwieAw igAw hY[ 30 sYikMf dy ies AMgryzI ieSiqhwr iv`c pRsqwivq tYks suDwrwˆ bwry idKwieAw igAw hY ik ies nwl sQwnk kwrobwrwˆ dw nukswn hovygw[ torIz ny ies ieSiqhwr dw PrYˆc vrzn vI iqAwr kIqw hY[ kMzrvyitv k`lH qoˆ ies ieSiqhwr nUM AwnlweIn ivKwauxw SurU krngy[ ieh ieSiqhwr 9 AkqUbr qoˆ tIvI au`qy vI ivKwieAw jwvygw[ izkrXog hY ik tYks pRsqwv au`qy srkwr v`loˆ slwh mSvrw kIqy jwx dw ieh AwKrI idn hY[ SIAr ny ieSiqhwr iv`c AwiKAw hY ik tYkswˆ iv`c nvyˆ vwDy krky trUfo dI ilbrl pwrtI sQwnk kwrobwrIAwˆ nUM ie`k qrHwˆ frw rhI hY[ SIAr ny AwiKAw ik auh cu`pcwp KVHy rih ky ieh s`B nhIˆ dyK skdy ies leI aunHwˆ ies sbMDI kwrvweI dw mn bxwieAw hY[ ies vIfIE ieSiqhwr iv`c ijhVI sikRpt hY auh sqMbr iv`c SIAr v`loˆ lwˆc kIqI geI syv lokl ibzns muihMm dy nwl kwPI h`d q`k myl KwˆdI hY[ julweI iv`c iv`q mMqrI ib`l mOrinaU v`loˆ pihlI vwrI ienHwˆ tYks pRsqwvwˆ dw Kulwsw kIqy jwx qoˆ lY ky hux q`k kMzrvyitv kwks v`loˆ lgwqwr ienHwˆ dw ivroD kIqw jw irhw hY[ srkwr ienHwˆ nvyˆ tYks pRsqwvwˆ nUM ieh AwK ky pRcwr rhI hY ik ies nwl tYks sbMDI cor morIAwˆ nUM ^qm kIqw jwvygw[ srkwr dw ieh dwAvw hY ik ies dw v`fw Asr aunHwˆ kwrobwrIAwˆ au`qy zwihrw qOr au`qy pvygw ijnHwˆ dI slwnw Awmdn 150,000 fwlr jwˆ ies qoˆ v`D hY[ pr kMzrvyitvwˆ ny Awpxw swrw iDAwn ies g`l au`qy lwieAw hY ik ies dw m`DvrgI kwrobwrIAwˆ, PYimlI Pwrmz Awid au`qy ikho ijhw Asr hovygw[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - October 07, 2017

pqJV bcqW

vweInl plYNk PloirMg

lYmInyt PloirMg

ieh AYf srI ivMfsr stor qy lY ky Awau Aqy ieh bcqW pRwpq kro

pRweImf

kYNt for lIvr

AYm fI AYP molifMg

pleIvU~f

ieh kImqW AkqUbr 31,2017 q~k jW splweI Kqm hox q~k lwgU hn[

quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY

Saturday - October 07, 2017

11

aUbr ny syvw PUf bYˆk dy kwrporyt vwlMtIAr fyA iv`c ilAw ih`sw torwˆto : bIqy idnIˆ aUbr torwˆto ny syvw PUf bYˆk ivKy kwrporyt vwlMtIAr fyA iv`c ih`sw ilAw[ aUbr dI tIm ny syvw dy nwl l`g ky idn Br klwieMts leI Kwxw iqAwr kIqw qy filvrIz nUM AnpYk kIqw[ ieh pihlI vwrI sI jdoˆ aUbr ny kimaUintI vIk iv`c ih`sw ilAw[ ies qoˆ pihlwˆ sqMbr iv`c 18-22 aUbr tImwˆ ny dunIAwˆ Br iv`c lokl cYirtIz nwl rl ky kimaUintI dI syvw kIqI sI[ ies qoˆ ielwvw aUbr kYnyfw ny brYˆptn qy imsIswgw vwsIAwˆ dI hor mdd leI syvw nUM 2000 fwlr dw Xogdwn vI pwieAw[ aUbr EntwrIE dy jnrl mYnyjr SYlfn mYkOrimk ny AwiKAw ik brYˆptn qy imsIswgw iv`c bhuq hI cMgw kMm kr rhy syvw dI BweIvwlI krky swnUM bhuq cMgw l`igAw[ aunHwˆ AwiKAw ik ijnHwˆ kimaUintIz iv`c

AsIˆ ivcrdy hwˆ aunHwˆ dI syvw krky bhuq hI SwˆqI imlI qy syvw PUf bYˆk nwl rl ky sQwnk sMsQwvwˆ leI kMm krnw bhuq cMgw l`igAw[ aunHwˆ AwiKAw ik aUbr syvw nwl Awpxy ies qrHwˆ dy sbMD A`gy vI jwrI r`KygI qy ies iK`qy iv`c aunHwˆ dy PUf sikaUirtI iv`c suDwr ilAwaux dy imSn dw hr sMBv FMg nwl swQ dyvygI[ izkrXog hY ik syvw PUf bYˆk imsIswgw iv`c rih rhy G`t Awmdn vwly pirvwrwˆ nUM sur`iKAq, pOSitk qy Fukvwˆ Kwxw muh`eIAw krvwauˆdw hY[dUjy pwsy aUbr dy bwnIAwˆ iv`c kYnyfIAn kwrobwrI gYrt kYˆp dw nwˆ vI boldw hY qy ies dI SurUAwq 2009 iv`c hoeI sI[ kYnyfw iv`c aUbr 40 kimaUintIz iv`c mOjUd hY[ aUbr ny trwˆsportySn dI rUp ryKw hI bdl id`qI[ ies dy nwl hI 41000 kYnyfIAn frweIvr pwrtnrz nUM Awpxy ivhly smyˆ iv`c kmweI dw nvwˆ zrIAw id`qw[

lws vygws golIbwrI: AweIPon ny bcweI AOrq dI jwn lws vygws—somvwr nUM lws vygws ‘c iek kwnsrt dOrwn iek ivAkqI ny Acwnk hI PweIirMg SurU kr id`qI[ irport muqwbk ies hmly ‘c krIb 59 lokwˆ dI mOq ho geI, jdik 527 lok zKmI ho gey[ ienHwˆ pIVqwˆ ‘c iek AijhI AOrq vI Swml sI, ijs dI jwn aus dy AweIPon ny bcw leI[ qsvIr ‘c qusIˆ dyK skdy ho ik AweIPon t`itAw hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk hmly dy smyˆ mihlw GtnwsQwn ‘qy mOjUd sI, golI aus dy Pon ‘qy l`gI Aqy aus dI jwn AweIPon dI vjHw nwl bc geI[ hwlwˆik ieh AOrq kOn hY Aqy auh ik`Qo dI hY, ies dy bwry ‘c koeI jwxkwrI nhIˆ

iml skI hY[ qsvIr ‘c roj golf AweIPon vyrIAYˆt dyiKAw jw skdw hY, jo golI nwl tu`t cu`ikAw hY[ ies hwdsy qo bwAd iemyj ieMtrnY`t ‘qy vwierl ho rhI hY[ d`sxXog hY ik AweIPon dy inrmwx leI AYlmInIAm Aqy hweI kuAwltI t`P glws dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ d`sxXog hY ik AYpl kMpnI kuJ smyˆ qoˆ Awpxy pRofkt ‘c qknIkI KrwbI dI 100 vjHw nwl ivvwdwˆ ‘c 95 hY[ hwl hI ‘c AYpl AweIPon 8 pl`s dI 75 bYtrI ‘c KrwbI dy do mwmly swhmxy Awey hn Aqy cIn ‘c XUzrs ny AweIPo n dI prPwrmYˆs ‘qy vI svwl cu`ky sn[ 25 5

hnIpRIq ‘qy Adwlq dw PYslw, 6 idnwˆ leI ByijAw puls irmwˆf ‘qy 0

pMckUlw/cMfIgVH— fyrw s`cw sOdw dy muKI rwm hrIm dI mUMh bolI bytI hnIpRIq A`j kort ‘c pyS hox leI pMckUlw kort ‘c phuMcI[ hnIpRIq nUM kort rUm ‘c iljwieAw igAw[ suxvweI dOrwn kort rUm nUM AMdro bMd kr id`qw igAw sI Aqy kort rUm ‘c mOjUd swry lokwˆ dy mobwiel Pon bMd krvwey gey sn[ kort ‘c puls v`loˆ 10 idn dI irmwˆf dI mMg kIqI geI sI[ kort ‘c hnIpRIq dy vkIl AY`s. ky. grg ny ikhw sI ik hnIpRIq nUM irmwˆf dw koeI vI qu`k nhIˆ hY[ suxvweI dOrwn c`lI bihsbwzI qoˆ bwAd Adwlq ny Awpxw PYslw suxwauˆdy hoey hnIpRIq nUM 6 idn dw puls irmwˆf id`qw hY[ puls 6 idnwˆ q`k hnIpRIq qoˆ pu`Cig`C krygI, ijs dOrwn keI Kulwsy hox dI

aumId hY[ izkrXog hY rwm rhIm dI mUMh bolI bytI hnIpRIq nUM mMglvwr dupihr 3 vjy dy krIb igRPqwr kIqw igAw sI[ hnIpRIq 25 Agsq qoˆ Prwr c`l rhI sI[ pUry 38 idnwˆ dy bwAd hnIpRIq nUM hirAwxw puls v`loˆ zIrkpur pitAwlw rof qoˆ igRPqwr kIqw igAw sI[ hnIpRIq ‘qy 28 Agsq nUM pMckUlw ‘c hoeI ihMsw dy doS lgwey gey hn[ ies ihMsw ‘c krIb 35 qoˆ v`D lokwˆ dI mOq ho geI sI Aqy keI lok zKmI hoey sn[ ies dy nwl hI aus ‘qy dySDRoh dw doS vI lgwieAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw rwm rhIm dy doSI swbq hox qoˆ bwAd Aqy jyl jwx qoˆ pihlwˆ hnIpRIq v`loˆ aus 100 nUM Bjwaux dI swizS GVx dy vI doS l`gy hn[ 95

75

To Read more, Visit our Website 25

www.theasianstar.com 5

0

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - October 07, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

AmrIkw ‘c nIlwmI dOrwn ihtlr dw in`jI glob 65,000 fwlr ‘c ivikAw inaUXwrk— jrmn qwnwSwh eyfwlP ihtlr dw iek in`jI glob AmrIkw ivc nIlwmI dOrwn 65,000 AmrIkI fwlr ivc ivikAw hY[ ieh iek AnoKI glob vsqU hY, ijs nUM dUjy sMswr Xu`D dy AMq ivc iek AmrIkI POjI jwn bwrsimAwn ny 10 meI 1945 nUM jrmnI dy brKysgwdyn siQq ihtlr dy invws qoˆ Xwdgwr dy rUp ivc ilAwˆdw sI[ izkrXog hY ik ieh glob l`kVI dy AwDwr au`qy l`gw hY[ nIlwmIGr ny d`isAw glob au`qy drj sQwnwˆ Aqy dySwˆ dy nwm jrmnI BwSw ivc hn[ 1939 dI jrmnI-sovIAq PrMitAr sMDI dy qihq jrmnI dIAwˆ sImwvwˆ ivc pOlyˆf dy ih`sy koSwiml kIqw igAw hY[ ies glob nwl Awpxy pirvwr dy nwm iliKAw bwrsimAwn dw iek K`q

hY[ ieh K`q 10 meI 1945 nUM iliKAw igAw sI[

tu`tIAwˆ Aws dIAwˆ qMdwˆ, do b`icAwˆ dI lwpqw mwˆ ny ivdyS ‘c qoiVAw dm torwˆto/ vwiSMgtn— AmrIkw dy lws vygws ‘c hoeI golIbwrI ny 4 kYnyfIAnz dI jwn lY leI hY[ kYnyfw ‘c rihx vwlI iek mwfl golIbwrI

mgroˆ lwpqw sI, ijs dI mOq dI puStI ho geI hY[ aus dw pirvwr Aqy dosq aus nUM l`Bx dI

2.25*

5 Years variable closed

2.59*

5 Years fixed closed

koiSS ivc l`gy sn[ mrn vwlI ies kYnyfIAn AOrq dw nwˆ qwrw rwE sI[ auh do b`icAwˆ dI mwˆ sI, jo aus dI mOq kwrn prySwn hn[ pirvwr ny soSl mIfIAw ‘qy qwrw rwE dI qsvIr nUM SyAr krky lokwˆ nUM aus bwry pqw lgwaux dI ApIl kIqI sI[ aus dy dosqwˆ ny d`isAw ik auh 10 swlwˆ qoˆ mwfilMg dI dunIAw ‘c kMm kr rhI sI[ aus dy pirvwr ny ikhw ik auh bhuq imlxswr AOrq sI qy hr koeI aus nUM psMd krdw sI[ quhwnUM d`s deIey ik lws vygws ‘c sMgIqk pRogrwm dOrwn hoeI golIbwrI kwrn 59 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy keI zKmI hn[ ies qoˆ pihlwˆ 3 kYnIfAnz jwrfn mYklfUm, jYiskw kilmcuk Aqy kwlw mYifMg dI mOq dI puStI pihlwˆ hI cu`kI sI[

Saturday - October 07, 2017

13

lws vygws golIbwrI dOrwn lwpqw hoeI kYnyfIAn AOrq, icMqw ‘c pirvwr AYlbrtw— AmrIkw dy lws vygws ‘c hoeI golIbwrI ‘c kYnyfw dI rihx vwlI iek AOrq lwpqw ho geI hY[ aus dw pirvwr Aqy dosq aus nUM l`Bx dI koiSS ivc ju`ty hn[ ies kYnyfIAn AOrq dw nwˆ qwrw rwE hY Aqy auh bIqy AYqvwr nUM lws vygws ‘c mwˆfly byA kYsIno dy nyVy hoeI golIbwrI qoˆ bwAd lwpqw hY[ pirvwr ny soSl mIfIAw ‘qy qwrw rwE dI qsvIr nUM SyAr kIqw hY[ ies dy nwl hI iliKAw hY, ‘’AsIˆ icMqw ivc hwˆ[ ikRpw kr ky ies qsvIr nUM SyAr kro[ qwrw dw k`d 5 Pu`t 9 ieMc hY Aqy auh pqlI hY[ ijs iksy nUM auh nzr Awvy qwˆ swfy nwl sMprk kIqw jwvy[ AsIˆ bhuq icMqw ivc hwˆ

Aqy pirvwr cwhuMdw hY ik auh sur`iKAw iml jwvy[ qwrw rwE dy iek dosq ny d`isAw ik 34 swlw qwrw rwE kYlgrI ‘c mwfl hY Aqy do b`icAwˆ dI mwˆ hY[ lws vygws ‘c auh Awpxy pqI nwl geI sI[ d`sxXog hY ik AmrIkw dy lws vygws ‘c mwˆfly byA kYsIno nyVy sMgIq smwgm ivc golIbwrI dOrwn 59 lokwˆ dI mOq ho geI, ijs ivc 2 kYnyfIAn vI Swml hn[ ies golIbwrI ivc 527 lok zKmI hoey hn[ 64 swlw stIPn pYfwk ny ies Gtnw nUM AMzwm id`qw[ ijs smyˆ ies Gtnw nUM AMzwm id`qw igAw, aus smyˆ sMgIq smwgm ‘c qkrIbn 22,000 lok iek`Ty hoey sn[

lµgwh ƒ pµQ ‘coN CyikAw pMnw 3 dI bwkI... ies dy nwl hI gu: Cotw G~l¨Gwrw CµB kwhƒvwn ivKy vwprI ZYr ie^lwkI Gtnw dy mwmly ‘c au~QoN dy pRDwn mwstr jOhr isµG ƒ Aw^rI vwr mOkw idµidAW 13 Akq¨br ƒ Awpxw spStIkrn dyx leI sRI Akwl q^q swihb ivKy pyS hox Aqy fyrw isrsw qoN votW mµgx gey kWgrsI Awg¨AW bIbI rijµdr kOr B~Tl Aqy Arjn isµG bwdl (spu~qr mnpRIq isµG bwdl) ƒ vI sRI Akwl q^q swihb pyS hox dw Aw^rI mOkw idµidAW qwVnw kIqI geI ik jykr auh ies vwr vI pyS nw hoey qW aunHW ivru~D s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ A~j svyry isµG swihbwn vloN sRI Akwl q^q swihb dI slwhkwr kmytI nwl su~cw isµG lµgwh dw mwmlw ivcwry jwx auprµq pµj isµG swihbwn dI sk~qryq ivKy iek~qrqw hoeI, ijs ‘c sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isµG swihb igAwnI gurbcn isµG, q^q sRI kysgVH swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI rGbIr isµG, q^q sRI hirmµdr jI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isµG, q^q sRI dmdmw swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isµG qy sRI hirmµdr swihb dy vDIk gRµQI igAwnI jgqwr isµG Swml hoey[ ies auprµq sRI Akwl q^q swihb dI &sIl qoN is~K kOm dy nWA hukmnwmw jwrI kridAW su~cw isµG lµgwh ƒ is~K pµQ ‘coN ^wrj krn sbµDI isµG swihb igAwnI gurbcn isµG vloN AYlwn kIqw igAw[ isµG swihb ny sm¨h is~K sµgqW ƒ ieh vI AwdyS kIqw ik su~cw isµG lµgwh nwl iksy iksm dI koeI sWJ nw r~KI jwvy[ aunHW ikhw ik BwvyN lµgwh ƒ SRomxI kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl vloN doSI mµnidAW swry AhuidAW qoN br^wsq kr id~qw igAw hY, jykr ieh iksy hor vI is~K sµsQw dw mYNbr hovy qW ies ƒ qurµq br^wsq kr id~qw jwvy Aqy ies dw nWA lY ky iksy vI Dwrimk AsQwn ‘qy Ardws nw kIqI jwvy[ isµG swihbwn vloN ieh vI AwdyS jwrI kIqw igAw ik A~gy qoN b~jr kurihq krn vwly iksy vI ivAkqI ƒ iksy is~K Dwrimk sµsQw ‘c numwieµdgI nw id~qI jwvy Aqy iksy vI ivAkqI ƒ Ahudydwr bxwaux qoN pihlW aus dy ikrdwr ƒ iDAwn ‘c r~iKAw jwvy[ bIbI B~Tl qy mnpRIq bwdl dy byty qy jOhr isµG ƒ pyS hox dw id~qw Aw^rI mOkw isµG swihb igAwnI gurbcn isµG ny d~isAw ik A~j dI iek~qrqw ‘c isrsy AswD koloN votW mµgx leI gey bIbI rijµdr kOr B~Tl qy Arjn isµG bwdl pu~qr mnpRIq isµG bwdl, ijnHW vloN

aus smyN sRI Akwl q^q swihb nw pu~j skx bwry ilKqI qOr ‘qy id~qw igAw sI, pRµq¨ Ajy q~k ieh hwzr nhIN hoey, aunHW ƒ Aw^rI vwr sRI Akwl q^q swihb ivKy pyS hox leI mOkw id~qw jWdw hY qy jykr auh ies vwr vI pyS nhIN huµdy qW aunHW ‘qy s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ iesy qrHW gurduAwrw Cotw G~l¨Gwrw CµB kwhƒ¨vwn dy cl rhy mwmly sbµDI aunHW ikhw ik au~QoN dy pRDwn mwstr jOhr isµG ƒ vI pyS ho ky Awpxw spStIkrn dyx leI do mOky id~qy gey sn, pRµq¨ aus vloN koeI jwxkwrI nhIN id~qI geI[ ies leI ies ƒ Awpxw p~K pyS krn leI 13 Akq¨br ƒ iek Aw^rI mOkw id~qw jWdw hY[ jgmIq isµG dy kYnyfw dI isAwsI pwrtI dw mu~K Awg¨ bxn ‘qy id~qI vDweI iesy dOrwn isµG swihb ny AµimRqDwrI is~K jgmIq isµG dy kYnyfw dI iek isAwsI pwrtI dy mu~K Awg¨ bxn ‘qy vDweI idµidAW ikhw ik jgmIq isµG dy sRI hirmµdr swihb ivKy pu~jx ‘qy aunHW dw svwgq kIqw jwvygw[ iek svwl dy jvwb ‘c aunHW ikhw ik fyrw isrsw mwmly bwry sRI Akwl q^q swihb qoN iksy kimSn ny irkwrf nhIN mµigAw qy nw hI q^q swihb qoN SRomxI kmytI qoN ielwvw iksy hor ƒ koeI irkwrf id~qw jWdw hY[ lµgwh vloN Biv~K ‘c Bu~l b^Swaux leI q^q swihb ivKy pyS hox dI sµBwvnw bwry pu~Cy jwx ‘qy isµG swihb ny spSt kIqw ik kwƒnI pRikirAw qoN bwAd jykr auh sRI Akwl q^q swihb ivKy pyS ho ky muV pµQ ‘c Swiml hox leI ArzI dyvygw qW ies ‘qy isµG swihbwn vloN ivcwr kIqI jw skdI hY[ lµgwh sRI gur¨ rwmdws mYfIkl kwlj tr~st dI mYNbrI qoN br^wsq jbr jnwh mwmly ‘c pµj isµG swihbwn vloN SRomxI kmytI mYNbr qy sInIAr AkwlI Awg¨ su~cw isµG lµgwh ƒ A~j is~K pµQ ‘coN Cyky jwx dy kuJ GµitAW bwAd hI SRomxI kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl isµG bf¨µgr vloN vI lµgwh ƒ SRomxI kmytI dy pRbµDW ADIn c~l rhy sRI gur¨ rwmdws mYfIkl kwlj tr~st dI mYNbriSp qoN br^wsq kr id~qw igAw hY[ ieh jwxkwrI A~j ieQy dyr Swm SRomxI kmytI sk~qr fw: r¨p isµG ny id~qI[ izkrXog hY ik pRo: bf¨µgr vloN lµgwh dw AsqI&w 2 idn pihlW hI pRvwn kr ilAw sI[ s~cw isµG lµgwh jo ik pihlW vI tr~st qy tr~stI mYNbr cly Aw rhy sn, ƒ kuJ h&qy pihlW hI pRo: bf¨µgr vloN muV tr~stI mYNbr inXukq kIqw igAw sI[

torwˆto ‘c sVk hwdsy dOrwn kuVI dI mOq, c`l rhI hY jwˆc torwˆto— kYnyfw dy Sihr torwˆto ‘c sVk hwdsy dOrwn 25 swlw kuVI dI mOq ho geI[ nwrQ Xwrk ‘c Xwrk hweIts eyrIey ‘c Swm 5.20 vjy (sQwnk smyˆ muqwbk) pYdl jw rhI ies kuVI nwl kwr tkrw geI[ puls ny d`isAw ik kuVI sVk pwr kr rhI sI Aqy hwdsy dI iSkwr ho geI[ aus dy isr ‘qy fUMGI s`t l`gI Aqy aus nUM hspqwl lY jwieAw igAw

pr jldI hI aus ny dm qoV id`qw[ vwhn dw frweIvr vI hwdsy vwlI Qwˆ ‘qy mOjUd sI Aqy aus nUM puls ny mYfIkl jwˆc leI hspqwl ByijAw hY, qwˆ ik pqw l`g sky ik auh nSy ‘c g`fI qwˆ nhIˆ clw irhw sI[ puls ny d`isAw ik auh mwmly dI jwˆc kr rhy hn[ aunHwˆ ny rwq 9 vjy qk ies sVk nUM bMd r`iKAw Aqy jwˆc kIqI[ ies kwrn AwvwjweI pRBwivq hoeI[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - October 07, 2017

ijMmI nUM kYnyfw dw mu`KI bnwaux ‘qy nwnkw Gr ‘c KuSI dw mwhOl pwiel-kYnyfw dI AY`n. fI. pI. pwrtI vloˆ pMjwbI is`K lVky jgmIq isMG ijMmI nUM pwrtI dw mu`KI cuxy jwx ‘qy ijMmI dy nwnkw Gr GufwxI Kurd ivKy KuSI dw mwhOl hY[ ies sMbMDI ipMf ‘c pqw kIqw qwˆ nOjvwn vrg nUM ies dw koeI pqw nhˆIˆ sI pRMqU ipMf dy swbkw srpMc drSn isMG vloˆ id`qI jwxkwrI Anuswr aunHwˆ dy guAwˆFI srUp isMG dI iek lVkI hrmIq kOr brnwlw nyVy ipMf TIkrIvwl ivKy jgqrn isMG DwlIvwl nwl ivAwhI hoeI sI qy ijMmI dy lgBg pMj swl dy smyˆ ‘qy auh pirvwr smyq kYnyfw cly gey sn[ aunHwˆ d`isAw ik ijMmI smyq pirvwr dy dUsry mYˆbrwˆ ny AwpxI pVHweI kYnyfw ‘c kIqI[ ijMmI dy nwnw srUp isMG dw pirvwr vI kYnyfw ivKy hI rih irhw hY Aqy kyvl iek pirvwr dw mYˆbr hI pirvwr smyq ipMf GufwxI ivKy rih irhw hY[ ies sbMDI srUp isMG dy pirvwr nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ jwxkwrI nw hox dI puStI kridAwˆ swbkw srpMc drSn isMG ny d`isAw ik ijMmI dw pirvwr A`j-k`l brnwlw ivKy rih irhw hY Aqy 4 AkqUbr nUM ijMmI dy mwmw gurcrn isMG pirvwr smyq vwihgurU dw

Sukrwnw krn kYnyfw qoˆ Awpxy ipMf GufwxI Aw rhy hn[ auGy smwj syvI ieMj. jgdyv isMG

bopwrwey ny d`isAw ik ijMmI dy pwrtI muKI bxn nwl aus dy nwnky Gr nUM vI mwx hY Aqy jykr aunHwˆ dy ngr dw Bwxjw ies dyS dw pRDwn mMqrI bxdw hY qwˆ ies qoˆ KuSI dI g`l koeI nhIˆ ho skdI[

bwby dI hnIpRIq bolI, myry pwpw byksUr cMfIgVH— bIqy 38 idn qoˆ hirAwxw puls dI AY`s.AweI. tI. leI isrdrd bxI hoeI fyrw muKI gurmIq rwm rhIm dI mUMh bolI bytI Aqy mu`K rwzdwr hnIpRIq nUM AwiKr AY`s. AweI. tI. ny ihrwsq ‘c lY ilAw hY[ hnIpRIq nUM byh`d nwtkI FMg nwl zIrkpur dy pitAwlw rof qoˆ ihrwsq ‘c ilAw igAw, ijs kwrn hirAwxw puls dy kMm krn dy FMg ‘qy keI qrHwˆ dy svwl KVHy ho gey hn[ d`sxXog hY ik hnIpRIq ‘qy 25 Agsq nUM fyrw muKI nUM doSI krwr id`qy jwx ip`Coˆ Adwlq dy kMplYks ‘coˆ aus nUM Bjwaux dI swizS rcx dw doS hY[ hnIpRIq ivru`D pMckUlw ‘c dyS Droh dw muk`dmw drj kIqw igAw sI[ pMckUlw puls hnIpRIq nUM AiDkwrq qOr ‘qy igRPqwr kr ky bu`Dvwr nUM pMckUlw dI iek Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[ Adwlq koloˆ hnIpRIq leI irmwˆf dI mMg kIqI jwvygI ikauˆik aus koloˆ ieh pu`iCAw jwxw hY ik bIqy 38 idn qk auh ik`Qy rhI? aus koloˆ AY`s.

AweI. tI. dI iek Kws tIm mMglvwr pu`Cig`C krdI rhI[ hnIpRIq nUM lY ky hirAwxw puls vloˆ v`fy-v`fy dwAvy kIqy jw rhy sn pr puls aus q`k nhIˆ phuMc skI sI[ d`isAw jwˆdw hY ik hnIpRIq iek idn pihlwˆ hI cMfIgVH Aw geI sI Aqy iek Xojnw ADIn 2 inaUz cYnlwˆ koloˆ aus dI ieMtrivaU krvweI geI[ ieMtrivaU krvwaux ‘c puls dI BUimkw vI S`kI mMnI jw rhI hY[ mMglvwr svyry 2 inaUz cYnlwˆ ‘qy ieMtrivaU pRswirq hox dy qurMq bwAd hirAwxw puls dI AY`s. AweI. tI. tIm hrkq ‘c AweI Aqy aus ny AwpxI swK bcwaux leI bwAd dupihr iqMn vjy hnIpRIq nUM zIrkpur qoˆ ihrwsq ‘c lY ilAw[ hnIpRIq ny mMglvwr kuJ inaUz cYnlwˆ ‘qy pRswirq AwpxI ieMtrivaU dOrwn ikhw ik pMckUlw ‘c ihMsw BVkwaux dy doSwˆ nUM lY ky auh byh`d duKI hY[ aus dy ‘pwpw’ inrdoS hn[ 25 Agsq nUM aunHwˆ nUM 2 mwmilAwˆ ‘c doSI Tihrwey jwx kwrn auh ifpRYSn ‘c Aw geI sI[ auh Awpxy Agly kdm bwry kwnUMnI slwh lY rhI hY[ auh pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy swhmxy vI pyS ho skdI hY[ hnIpRIq ny ikhw ik aus ivru`D lwey gey doS TIk nhIˆ hn[ iek kwr ‘c bYT ky id`qI ies ieMtrivaU dOrwn hnIpRIq ny ikhw ik mYˆ A`gwˆ

lwaux vwilAwˆ nwl mOjUd nhIˆ sI[ ies leI myry ‘qy ikvyˆ doS l`g skdy hn? mYˆ qwˆ 25 Agsq nUM Awpxy pwpw nwl sI Aqy iek bytI vjoˆ Awpxw Prz inBw rhI sI[ hr bytI Awpxy ipqw nwl rihMdI hY[ mYˆ vI Awpxy pwpw nwl sI[ mYˆ qwˆ ies aumId nwl isrsw qoˆ Awpxy pwpw nwl pMckUlw

AweI sI ik auh Swm qk auQoˆ vwps Aw jwxgy pr jdoˆ aunHwˆ nUM szw suxweI geI qwˆ mYˆ pRySwn ho geI[ hnIpRIq ny ikhw ik mYˆ AwpxI izMdgI ‘c kdy kIVI vI nhIˆ mwrI[ ies leI jdoˆ myry ‘qy gMBIr doS l`gy qwˆ mYˆ byh`d pRySwn ho geI[ mYnUM qwˆ ieh vI nhIˆ pqw sI ik kwnUMnI pRikirAwvwˆ dw kI mqlb huMdw hY[ ieh pu`Cx ‘qy ik auh rohqk jwx ip`Coˆ hux qk ik`Qy lukI hoeI sI qwˆ hnIpRIq ny ikhw ik mYˆ id`lI clI geI sI[ rwm rhIm nwl irSiqAwˆ nUM lY ky aunHwˆ dy swbkw pqI ivSvws gupqw vloˆ lwey doSwˆ ‘qy hnIpRIq ny ikhw ik mYnUM smJ nhIˆ AwauˆdI ik koeI ikvyˆ iek ipqw Aqy aus dI pu`qrI drimAwn piv`qr irSiqAwˆ ‘qy auˆgl auTw skdw hY[ Aijhy doS lwaux vwly lokwˆ kol kI sbUq hn? ieh sB APvwhwˆ hn[ fyrw s`cw sOdw AMdr zmIn ‘c dbwey ipMjrwˆ bwry pu`Cx ‘qy hnIpRIq ny ikhw ik kI koeI ipMjr imilAw hY? myry pwpw bwry jo kuJ ikhw jw irhw hY, mYˆ qwˆ iehI khwˆgI ik auh byksUr hn Aqy smwˆ Awaux ‘qy sB lok vI ieh dyKxgy[ hnIpRIq ny ikhw ik mYˆ izMdgI ivc kdy vI AiBnyqrI bxn bwry nhIˆ soicAw sI[

www.ThePunjabiStar.com

Saturday - October 07, 2017

15

AkwlI dl ny ingm dI nvIˆ vwrfbMdI nUM kIqw isry qoˆ Kwrj pitAwlw- SRomxI AkwlI dl ny ngr ingm dI nvIˆ vwrfbMdI nUM isry qoˆ Kwrj kridAwˆ suxvweI nw hox ‘qy hweI kort jwx dw AYlwn kr id`qw hY[ mMglvwr nUM ieqrwz PweIl

Funds Available

100

mMglvwr nUM swry kOˆslrwˆ qoˆ ieqrwz mMg95vw ky ngr ingm ivKy PweIl kIqy jwxgy[ 75 ieQy ieh d`sxXog hY ik Sihr dI100nvIˆ vwrfbMdI hoeI hY, ijs ivc 50 vwrfwˆ qoˆ vDw 95 ky hux 60 vwrf bxw id`qy gey hn[ 25 ngr 75 ingm v`loˆ vwrfwˆ dI 5 sUcI dPqr ivc lw id`qI geI[ mIfIAw dy zrIey Awm 025sUcnw dy ky ieqrwzwˆ dw smwˆ 5 vI mMigAw igAw hY[ mMglvwr nUM ieqrwz 0 dwKl krn dw AMiqm idn hY[ BwrqI jnqw pwrtI dy mu`K ieqrwz BwrqI jnqw pwrtI dy ih`sy Awauˆdy 15 vwrfwˆ ivcoˆ 12 nUM mihlwvwˆ leI irzrv kr id`qw igAw hY[ ienHwˆ ivc sInIAr ifptI myAr jgdIS rwey cODrI Aqy ifptI myAr hirMdr kohlI dw vwrf ivc Swml hY[ Bwjpw v`loˆ ies g`l nUM lY ky lgwqwr mIitMgwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Awpxy kOˆslrwˆ Aqy vwrfwˆ dy AwgUAwˆ qoˆ A`j dyr Swm hoeI mIitMg ivc ieqrwz lY ley gey[ Bwjpw v`loˆ vI nvIˆ vwrfbMdI iKlwP morcw KoilHAw jwvygw[

ailable (Against Real Estate only) rtgages at competitive rates krn dw AMiqm idn hY Aqy AkwlI dl Awpxy ieqrwz drj krvweygw[ ies dI puStI vwrfbMdI kmytI dy mYˆbr Aqy hlkw snOr dy ivDwiek hirMdrpwl isMG cMdUmwjrw ny kIqI[ aunHwˆ ikhw ik vwrfbMdI BUgoilk qOr ‘qy nhIˆ, sgoˆ rwjnIqk qOr ‘qy kIqI geI hY[ aunHwˆ dI kmytI mYˆbr huMdy koeI suxvweI nhIˆ hoeI, isrP jwxkwrI hI id`qI geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik

r further information: ndingcentre@gmail.com gurdwspur dI qkdIr nUM bdlx leI sUJvwn

lok kwˆgrs dw swQ dyx : mnpRIq bwdl 4-357-3477 dInwngr/gurdwspur - lok sBw hlkw gurdwspur AMdr kwˆgrs pwrtI dy aumIdvwr sunIl jwKV dy h`k ‘c A`j ivDwn sBw hlkw dInwngr AMdr kwˆgrs dy izlw pRDwn ASok cODrI dy pRbMDwˆ hyT drjn ipMfwˆ AMdr v`fIAwˆ cox rYlIAwˆ hoeIAwˆ[ ies dOrwn Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl, is`iKAw mMqrI Aruxw cODrI, swbkw ivDwiek jgbIr isMG brwV, ivDwiekw siqkwr kOr gihrI, sMdIp jwKV smyq keI AwgUAwˆ ny v`fI igxqI ivc SmUlIAq kr ky SRI jwKV dy h`k ‘c cox pRcwr kIqw[ ies dOrwn ipMf jkVIAwˆ, klIjpur, mrwVw, dorwˆglw, kiTAwlI, jMfI Aqy dInwngr Awid AMdr cox mIitMgwˆ nUM sMboDn kridAwˆ mnpRIq isMG bwdl ny hlkw vwsIAwˆ nwl vwAdw kIqw ik jdoˆ q`k dInwngr hlky dy msly h`l nhIˆ huMdy, audoˆ q`k nw qwˆ kYptn AmirMdr isMG Awrwm nwl bYTxgy Aqy nw hI auh[ aunHwˆ ikhw ik swfy Dwrimk gRMQwˆ ivc vI burweIAwˆ qy pwpwˆ ivru`D Awvwz auTwaux dI syD id`qI geI hY Aqy gurU swihbwnwˆ ny ^ud vI jbr zulm dw ivroD kr ky idKwieAw hY[ hux swfw dyS burweIAwˆ, bykwrI vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ kwrn ijs kgwr ‘qy KVHw hY, aus nUM bcwaux leI vI swnUM swirAwˆ nUM ftx dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik nirMdr modI dI AgvweI vwlI

srkwr ny ijs qrHwˆ lok mwrU nIqIAwˆ lwgU krnIAwˆ SurU kIqIAwˆ hn, aus nwl hryk vrg dy lokwˆ dw bhuq v`fw nukswn ho irhw hY[ ies leI sUJvwn qy ZYrqmMd lok dyS dy hwlwq bdlx leI kwˆgrs dw swQ dyx Aqy ies hlky qoˆ sunIl jwKV nUM jyqU bxwaux[ ies dOrwn

sMboDn kridAwˆ ASok cODrI Aqy Aruxw cODrI ny hlky dy lokwˆ nUM Brosw idvwieAw ik auh ies hlky AMdr lokwˆ nwl kIqy hryk vwAdy nUM pUrw krngy[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik ies hlky AMdr sunIl jwKV dI lIf ivDwn sBw ‘c imlI lIf nwl vI v`fI hovygI ikauˆik hlky dy lok kwˆgrs srkwr dIAwˆ 6 mhIinAwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ qoˆ sMquSt hn Aqy nwl hI ies g`l qoˆ vI rwhq mihsUs kr rhy hn ik aunHwˆ nUM D`kySwhI Aqy iBRStwcwr qoˆ mukqI iml geI hY[

su`cw isMG lMgwh dy AsqIPy dy mwmly ‘c pRo. bfUMgr ny qoVI cu`p, id`qw ieh pRqIkrm pitAwlw— su`cw isMG lMgwh vloˆ AY`s. jI. pI. sI. mYˆbr dy Ahudy qoˆ AsqIPw dyx qoˆ bwAd ieh crcw iCV geI sI ik AY`s. jI. pI. sI. pRDwn ny ienHy idn bwAd vI lMgwh dw AsqIPw mMjUr nhIˆ kIqw, ijs ‘qy Awpxw pRqIkrm idMdy hoey pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny ikhw ik ieh iblkul glq hY ikauˆik AY`s. jI. pI. sI. dy Awpxy inXm hn qy gurduAwrw AYkt 1925 dy qihq iksy mYˆbr vloˆ AsqIPw dyx qoˆ bwAd aus nUM AMiqRg kmytI vloˆ pRvwn kIqw jwˆdw hY,

aunHwˆ ikhw ik su`cw isMG ny soSl mIfIAw rwhI Awpxw AsqIPw dy id`qw sI, ijs nUM 5 imMtwˆ ‘c pRvwn vI kr ilAw igAw qy ies sMbMDI aunHwˆ Awpxy dPqr nUM jwxkwrI vI dy id`qI sI qy hux ies nUM AMiqRg kmytI dI mIitMg qoˆ spStIkrn kr id`qw jwvygw[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik jo 5 kkwrwˆ dI byAdbI dy mwmly nUM lY ky g`l swhmxy AweI hY[ aus ‘qy Akwl qKq swihb dy j`Qydwr swihb ny pihlwˆ hI kmytI bxw id`qI hY, jo Awpxw PYslw suxwvygI[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

5

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

Private Mortgage Available !!!

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP Saggi Financial Solutions Inc.

75 100

25 75

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

The Mortgage Group Canada Inc.

95

95

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

604-767-5050

0 25

5

0

16

Saturday - October 07, 2017

is`K sMsQwvwˆ nUM kmzor krn dI kwˆgrsI swizS bynkwb hoeI : isrsw, ih`q

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

pitAwlw- pMjwb dI kwˆgrs srkwr vloˆ giTq kIqy jsits rxjIq isMG (syvw mukq) kimSn nUM SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ r`d krn dy PYsly qoˆ bwAd A`j id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny vI SRomxI kmytI dy stYˆf dI ftvIˆ hmwieq dw AYlwn kridAwˆ ikhw hY ik ies nwl is`Kwˆ dIAwˆ isrmOr sMsQwvwˆ nUM kmzor krn dI kwˆgrs dI swizS iek vwr iPr qoˆ bynkwb ho geI hY[ A`j id`lI ‘c pRY`s kwnPrMs dOrwn id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw, sInIAr mIq pRDwn hrmIq isMG kwlkw, sInIAr nyqw Avqwr isMG ih`q, juAwieMt sk`qr AmrjIq isMG p`pU qy hor Ahudydwrwˆ ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI ieMdrw gwˆDI dy vyly qoˆ is`K sMsQwvwˆ nUM kmzor krn dy Xqn krdI rhI hY qy iek vwr iPr qoˆ pMjwb ivc kwˆgrs pwrtI v`loˆ jsits rxjIq isMG kimSn rwhIˆ sRI Akwl qKq swihb qy SRomxI kmytI nUM kmzor krn dI fUMGI swizS rcI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI gurduAwrw kmytI ies mwmly ivc SRomxI kmytI v`loˆ kimSn nUM mu`Foˆ r`d krn dI kwrvweI dI ftvIˆ pRoVqw krdI hY qy ies mwmly ivc kwˆgrs nUM AwpxI swizS ivc kwmXwb nhIˆ hox id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik jsits rxjIq isMG kimSn dw mu`K kMm byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc krnw sI pr jwˆc dI Qwˆ ieh rwjnIqI ‘qy auqr Awey hn[ jykr jwˆc shI qrIky krnI sI qwˆ ijQy-ijQy mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ, auQy jw ky ienHwˆ dI jwˆc krdy Aqy cSmdId gvwhwˆ nUM imldy pr Aijhw krnw

aunHwˆ dy eyjMfy ivc Swml nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl dI srkwr smyˆ SRomxI AkwlI dl ‘qy doS lwaux vwlI kwˆgrs pwrtI dy Awpxy rwj ivc hux q`k 128 byAdbI dI Gtnwvwˆ ho

cu`kIAwˆ hn[ kwˆgrs srkwr byAdbI Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ nUM ies leI szw nhIˆ dy rhI ikauˆik ivDwn sBw coxwˆ vyly ies byh`d nwzuk mwmly ‘qy rwjnIqI kr ky kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI ny rwjnIqk lwB ilAw sI[ aunHwˆ ikhw ik iesy leI kwˆgrs ienHwˆ doSIAwˆ nUM bcwaux dy Xqn kr rhI hY[ ies pRY`s kwnPrMs dOrwn pRDwn mnjIq isMG jI. ky. jo ivdyS dOry ‘qy gey hn, dw sMdyS vI suxwieAw igAw, ijnHwˆ id`lI kmytI v`loˆ SRomxI kmytI dy stYˆf dI ftvIˆ hmwieq dw AYlwn kIqw hY[ ies mOky prmjIq isMG rwxU cyArmYn Drm pRcwr kmytI, kuldIp isMG Bogl, ivkrmjIq isMG roihnI, AmrjIq isMG Piqh ngr, gurmIq isMG BwtIAw, mnjIq isMG AOlK, hrjIq isMG p`pw, inSwn isMG mwn, svrn isMG brwV, kuldIp isMG swhnI, hrjIq isMG bydI, gurjIq isMG s`Brvwl, hrjIq isMG Kihrw qy hor pqvMqy hwzr sn[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - October 07, 2017

17

cMfIgVH ‘c bxygw dyS dw dUjw v`fw ‘sports ieMjrI sYˆtr’, fyF kroV eykV zmIn hoeI Alwt cMfIgVH : dyS dw dUjy sports ieMjrI sYˆtr cMfIgVH ‘c bxwaux leI pRSwsn vloˆ fyF eykV zmIn sYktr-32 ‘c hnUMmw mMdr nyVy zmIn

Alwt kIqI geI hY[ Agly mhIny ies sYˆtr dI cwrdIvwrI dw kMm SurU ho jvygw[ 2 swlwˆ ‘c 200 eykV qoˆ ieh sYˆtr AwP AYksIlYˆs bx

ky iqAwr ho jwvygw[ ieh Krcw pRSwsn Aqy minstrI AwP hYlQ iml ky cu`kxgy[ ies sYˆtr Pwr AYksIlYˆs ‘c sports mYfIsn ‘c AY`m. fI. vI hovygI[ pRSwsn ny ipCly swl ies sYˆtr nUM mnzUrI id`qI sI[ ies dI SurUAwq jI. AY`s. sI. AY`c.-32 qoˆ kIqI jw cu`kI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik hux q`k dyS ‘c isrP sPdr jMg hspqwl nvIˆ id`lI ‘c hI sports ieMjrI sYˆtr hY[ jldI hI ies sYˆtr leI v`KrI iemwrk iqAwr kIqI jwvygI[ Ajy q`k dyS ‘c ikqy vI sports ieMjrI dw sYˆtr Pwr AYksIlYˆs nhIˆ hY[ hirAwxw srkwr jldI hI rweI ‘c sports ieMjrI sYˆtr dI plwinMg kr rhI hY[ hom sk`qr muqwbk jo kmIAwˆ nvIˆ id`lI siQq sYˆtr ‘c hn, aunHwˆ nUM ies sYˆtr ‘c dUr kr id`qw jwvygw[

b`br Kwlsw dy A`qvwdIAwˆ dy Pysbu`k qoˆ imly keI ienput luiDAwxw— kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs Aqy luiDAwxw puls dI sMXukq tIm vloˆ PVy gey b`br Kwlsw dy 7 A`qvwdIAwˆ dw puls ny

A`j isvl hspqwl ‘c mYfIkl krvwieAw[ mYfIkl krvwaux leI jwˆdy smyˆ sur`iKAw dy ivSyS pRbMD kIqy gey qwˆ iksy pRkwr dI koeI AxhoxI nw ho sky[ auQy keI ieMtYlIjYˆs tImwˆ vloˆ vI A`qvwdIAwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ sUqrwˆ dy Anuswr PVy gey A`qvwdIAwˆ dy Pysbuk AkwaUˆt qoˆ puls nUM keI ienput imly

AvMqIporw ‘c A`qvwdIAwˆ ny puls kwnstybl nUM mwrI golI, mOq SRIngr— jMmU-kSmIr dy pulvwmw ‘c A`qvwdIAwˆ ny iek puls hYf kwnstybl nUM golI mwr id`qI[ ieh hwdsw AvMqIporw dy pdjmorw ielwky dI hY, ijQy hYf kwnstybl AwiSk husYn nUM somvwr Swm nUM golI mwr id`qI geI[ hmly qoˆ bwAd ielwky ‘c sur`iKAw blwˆ v`loˆ src AwprySn clwieAw jw irhw hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ jMmU kSmIr dy qMgDwr ‘c sur`iKAw blwˆ ny do A`qvwdIAwˆ nUM Fyr kr id`qw[ mwry gey A`qvwdIAwˆ kolo sur`iKAw blwˆ ny Kqrnwk hiQAwr vI brwmd kIqy hn[ d`s deIey ik pwiksqwn v`loˆ A`qvwdIAwˆ nUM BwrqI srh`d ‘c Byjx dI koiSS lgwqwr kIqI jw rhI hY[

hn[ jo puls dy kwPI mddgwr swibq ho rhy hn, jo KwilsqwnI smr`Qkwˆ qk phuMcx ‘c pOVI dw kMm kr rhy hn[ luiDAwxw puls ny bxweIAwˆ 4 tImwˆ sUqrwˆ dy Anuswr mwmly dI jwˆc kr rhI luiDAwxw puls vloˆ 4 tImwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ hn, jo pMjwb Br ‘c ryf kr ky S`kI nOjvwnwˆ nUM pu`Cig`C leI ihrwsq ivc lY rhI hY[ iSv sYink ny id`qI puls nUM iSkwieq trwˆsport dw kMm krn vwly iek iSv sYink vloˆ Qwxw fvIzn nM. 6 dI puls nUM ilKq iSkwieq id`qI geI hY[ Qwxw ieMcwrj divMdr isMG dy Anuswr puls nUM id`qI iSkwieq ivc mnoj kumwr itMkU ny d`isAw ik 1 motrsweIkl ‘qy 2 nOjvwn AwiPs dy kol Aw ky aus dy bwry ‘c jwxkwrI hwsl kr rhy sn[ motrsweIkl dw nMbr not nhIˆ kr sikAw[ puls Anuswr jwˆc kIqI jw rhI hY ik motrsweIkl svwr dovyˆ nOjvwn kOx sn, jo ihMdU nyqw bwry jwxkwrI jutw rhy sn[

2019 coxwˆ : kYnyfw ‘c hoxgy nOjvwnwˆ dy twkry torwˆto— kYnyfw ‘c 2019 dIAwˆ coxwˆ ‘c iek v`Krw hI nzwrw dyKx nUM imlygw jdoˆ ilbrl AwgU jsitn trUfo, AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG Aqy kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr Awhmo-swhmxy hoxgy[ 2019 coxwˆ smyˆ ilbrl AwgU jsitn trUfo 47 swl dy hoxgy jdik AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG Aqy kMzrvitv AwgU AYˆfiraU SIAr 4040 swl dy hoxgy[ kYnyfw dI isAwsq ‘c ies

cox dorwn nOjvwnwˆ dy twkry hoxgy[ 2015 dIAwˆ coxwˆ ‘c A`Doˆ v`D peIAwˆ votwˆ 25 qoˆ 54 swl aumr dy lokwˆ dIAwˆ sn Aqy hux hor nOjvwn vot pwaux leI auqSwihq hoxgy[ AYqvwr nUM inaU fYmokRyts pwrtI dy jgmIq isMG pwrtI dy lIfr cuxy gey hn[ jwxkwrI muqwbk qkrIbn 21 AkqUbr 2019 nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ ‘c ieh iqMnoˆ nOjvwn isAwsq ‘c Awpxw dm idKwauxgy[

18

Saturday - October 07, 2017

pI.AYm dI iPlmI dunIAw ‘c AYˆtrI, ies kYˆpyn iPlm nUM dyxgy AwpxI Awvwz nvIˆ id`lI— iPlmI Aqy isAwsI dunIAw dI hsqIAwˆ imlky iek iPlm bxwaux jw rhIAwˆ hn[ Swied ieh pihlw mOkw hovygw jdoˆ bwlIvu`f Aqy rwjnIqI dy lokwˆ imlky koeI iPlm bxw rhy hoxgy[ ies qoˆ vI Kws g`l hY ik ies iPlm ‘c Awvwz (vweIs Evr) pRDwn mMqrI nirMdr modI dI hovygI[ ies qoˆ ielwvw iPlm ‘c sMgIq mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyivMdr PfxvIs dI pqnI dvygI qy ieh koeI Awm g`l nhIˆ hovygI[ ieh ‘bytI-bcwE, bytI pVHwE’ kYˆpyn ‘qy bxn vwlI iPlm hovygI[ ies AiBAwn nUM A`gy vDwaux leI ‘ey.bI.sI.’ iPlm bxweI jwvygI[ ieh iPlm eyˆtI krpSn Aqy kRwiem kMtrol kimtI Aqy gRYivtI gru`p imlky bxw rhy hn[ 2 GMty lMbI ies iPlm nUM Agly swl jnvrI ‘c hox vwly jrmn Aqy PRYˆc Pyistvl ‘c idKwieAw jwvygw[ ies iPlm dw inrdySk rwmkumwr Syˆfgy krngy[ ieh

iPlm kul 14 BwSwvwˆ ‘c f`b kIqI jwvygI[ ieh vI Xojnw bxweI jw rhI hY ik ies iPlm nUM dyS dy swry skUlwˆ ‘c dKwauxw lwzmI hY[ iPlm ‘c Awskr dy leI nwimnyt hox vwlI iPlm lwien

‘c kMm kr cu`ky cweIlf Awitrst snI qmMnw BwtIAw dy nwl kMm krn vwly hn[

Awzwd mYtro stySn ‘qy sI.AweI.AY`s.AY`P. AiDkwrI ny kIqI PwieirMg nvIˆ id`lI— rwStrI rwjDwnI ‘c do iDrwˆ ivcwly JVp qoˆ bwAd kuJ lokwˆ v`loˆ iek puls krmI qy kuJ hor sur`iKAw krmIAwˆ dI iptweI qoˆ bwAd sI.AweI.AY`s.AY`P. dy iek AiDkwrI ny hvw ‘c golIbwrI kIqI[ sI.AweI.AY`s.AY`P. AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik itkt kwaUˆtr ‘qy do lokwˆ ivcwly bihs hoeI[ ieh Gtnw somvwr Swm 8:20 vjy vwprI[ aunHwˆ ikhw ik stySn ‘qy qwienwq sI.AweI.AY`s.AY`P. krmI dohwˆ nUM kMtrol rUm ‘c lY geI qy pu`Cig`C kIqI[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ ‘coˆ 17 swlwˆ vjIrpur invwsI iek nOjvwn ny Awpxy swQIAwˆ nUM stySn ‘qy s`idAw[ krIb 20 lok QoVHI dI dyr ‘c stySn ‘qy phuMcy qy kiQq qOr ‘qy id`lI puls dy kwnstybl AY`m.AY`l. mIxw dI iptweI kIqI, jo aunHwˆ dohwˆ nUM kSmIrI gyt puls stySn lY jw irhw sI[ aunHwˆ d`isAw ik SrwrqI q`qwˆ ny sI.AweI.

AY`s.AY`P. dy shwiek au`p ieMspYktr muhMmd aumr dw kwlr PVH ilAw[ ijs qoˆ bwAd aunHwˆ ny BIVH nUM

kMtrol krn leI hvw ‘c golI clweI[ puls ny d`isAw ik aunHwˆ ny kuJ lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw hY qy A`gy dI kwrvweI kr rhI hY[

hvweI POj ny lVwkU jhwzwˆ dI rwq nUM aufwn vDwaux dw ilAw PYslw Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

nvIˆ id`lI— dyS ‘c vDdy KqirAwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey hvweI POj ny Awpxy lVwkU jhwzwˆ dI rwq nUM aufwn vDwaux dw PYslw ilAw hY[ AYˆfvws lweIn dy swry A`ifAwˆ qoˆ 30 PIsdI aufwn nUM vDwieAw jwvygw[ ies kdm nwl ivroDIAwˆ ‘qy rxnIqk rUp nwl dbwA bxwieAw jw skygw[ hvweI POj AiDkwrI ny ikhw ik rwq ‘c aufwn vDwaux dw PYslw sMmpUrx hmlwvr sm`rQw nUM mzbUq bxwaux dw ih`sw hY Aqy lVwkU jhwz nUM 24 GMty sMcwln leI iqAwr r`Kxw hY[ iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik rwq dI aufwn nUM 30 PIsdI qoˆ vDwaux dw kdm v`Kv`K q`Qwˆ ‘qy AwDwirq hY[ ies ‘c swfy guAwˆFI dI sur`iKAw siQqI vI Swml hY[ aunHwˆ ny ikhw ik rwq dI aufwn dw Anupwq vDwieAw jw irhw hY ikauˆik hvweI POj kol ikqy

izAwdw SkqISwlI Aqy ibhqr ielYktRoink syˆsr, rfwr, hvw qoˆ hvw Aqy hvw qoˆ zmIn ‘qy mwr krn vwlIAwˆ imzweIlwˆ hn[ jyt dy rwq ‘c

sMcwln dI rwh ‘c koeI blwk nhIˆ hY[ AiDkwrI ny d`isAw ik p`CmI Aqy auqrI srh`d dy A`ifAwˆ ny rwq dI aufwn dw Anupwq vDwauxw SurU kr id`qw hY[

sIArs kYnyfw dy ies PYsly kwrn 1200 kwmy ho jwxgy byruzgwr torwˆto— sIArs kYnyfw ny Awaux vwly mhIinAwˆ ‘c PyArivaU mOl Aqy skwrboro twaUn sYˆtr ivKy siQq storwˆ smyq 10 hor ifpwrtmYˆt storwˆ nUM bMd krn dw AYlwn kIqw hY[ ienHwˆ ifpwrtmYˆt storwˆ dy bMd hox kwrn 1200 kwmy

byruzgwr ho jwxgy[ d`s deIey ik kMpnI dy Gwty ‘c jwx kwrn sIArs kYnyfw ny jUn mhIny ‘c kYnyfw ‘c siQq Awpxy keI storwˆ nUM izMdry lgwaux dw AYlwn kIqw sI, ijs dy nqIjy vjoˆ 2900 lokwˆ dy ruzgwr ‘qy mwVw pRBwv pvygw[

Saturday - October 07, 2017

19

id`lI dy mu`K sk`qr nwl kyjrIvwl hoey nwrwz, mMigAw jvwb nvIˆ id`lI— lwl bhwdur SwsqI dI jXMqI dy mOky ‘qy ivjY Gwt ‘c AwXoijq pRogrwm ‘c id`lI dy mu`K sk`qr mOjUd nhIˆ hoey[ ies nUM lY ky id`lI dy mu`KmMqrI ArivMd kyjrIvwl ny aunHwˆ qoˆ jvwb mMigAw hY[ mu`KmMqrI dy iek sihXogI ny d`isAw ik pRogrwm ‘c AYm. AYm.ku`tI. dI gYr-mOjUdgI nUM lY ky kyjrIvwl nwrwz hn[ ies pRogrwm ‘c rwStrpqI Aqy pRDwnmMqrI ny vI ih`sw ilAw sI Aqy ies dw AwXojn id`lI srkwr dI klw, sMsikRqI Aqy BwSw ivBwg ny kIqw sI[ sihXogI ny d`isAw ik ku`tI dy ielwvw hor nOkrSwh vI pRogrwm ‘c mOjUd nhIˆ hoey sn[ ku`tI nUM kIqy gey Pon kwl Aqy sMdyS ‘qy koeI

pRqIikirAw nhIˆ AweI[ rwStrpqI rwm nwQ koivMd, pRDwnmMqrI nirMdr modI, kyjrIvwl Aqy id`lI dy aup-mu`KmMqrI mnIS issodIAw ny ies mOky ‘qy Bwrq dy swbkw pRDwnmMqrI nUM SrDwjlI id`qI[ kyjrIvwl nIq srkwr Aqy nOkrSwhI dy sMbMD ‘c hmySw Krwb rhy hn, hmySw hI ienHwˆ ‘c bihs huMdI hY ikauˆik Sihr dy pRSwsn dI bxqr AijhI hY ik aup-rwjpwl nUM qrjIh imldI hY[ Aijhw vI mOkw AwieAw sI jdoˆ v`fy pYmwny ‘qy AiDkwrI do fI.ey.AYn.AweI. sI.AYs(id`lI, AMfmwn Aqy inkobwr, dIp smUh isvl srivsyz) nUM swl 2015 ‘c muA`ql krn dy srkwr dy PYsly iKlwP Cu`tI ‘qy cly gey sn[

OBC ‘c irzrvySn dI smIiKAw leI kimSn dw kIqw gTn nvIˆ id`lI— rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny dyS ‘c bwkI ipCVy vrgwˆ dy aup vrgIkrn dI ivvhwrqw dw AiDAYn krn leI somvwr nUM E. bI. sI. dy iek kimSn dw gTn kIqw, ijs dI irport dy AwDwr ‘qy srkwr swry ipCVy vrgwˆ ‘c rwKvyˆkrn dy lwB dy brwbr vMf dy qrIikAwˆ ‘qy ivcwr krygI[ kimsn pRDwn j`j jI roihxI hovygI[ iek srkwrI rIlIz ‘c d`isAw igAw ik rwStrpqI ny sMivDwn dI Dwrw 340 dy ADIn pRdwn kIqIAwˆ geIAwˆ SkqIAwˆ dy ADIn hor ipCVy vrgwˆ dy aup vrgIkrn dI sMBwvnw dI jwˆc krn dI

idRStI nwl bwkI ipCVy vrgwˆ dy iek kimSn dw gTn kIqw hY[ ijs dI irport pRwpq hox ‘qy srkwr, kyˆdr srkwr dIAwˆ nOkrIAwˆ Aqy kyˆdrI ividAk sMsQwvwˆ ‘c pRvyS hyqU swry bwkI ipCVy vrgwˆ ‘c rwKvyˆkrn dy lwBwˆ dy smwn vMf dy qrIikAwˆ ‘qy ivcwr krygI[ kimSn dy pRDwn vloˆ cwrj sMBwlx dI qwrIk qoˆ 12 hPqy dy AMdr kimSn rwStrpqI nUM AwpxI irport pyS krygw[ rIlIz ‘c d`isAw igAw ik kimSn dI pRDwn id`lI hweI kort dI swbkw j`j jI roihxI hovygI[

jwKV dI rYlI ‘c bwjvw dI AYˆtrI ny isAwsI gilAwirAwˆ ‘c cl rhI crcw ‘qy lgweI rok gurdwspur — gurdwspur izmnI cox ‘c kwˆgrsI aumIdvwr sunIl jwKV leI pwrtI vloˆ kIqy jw rhy cox pRcwr ‘c Aj swbkw swˆsd Aqy mOjUdw rwj sBw mYˆbr pRqwp bwjvw dI AYˆtrI ho geI hY[ kwPI idnwˆ qoˆ isAwsI gilAwirAwˆ ‘c crcwvwˆ sn ky bwjvw, jwKV nUM itkt id`qy jwx qoˆ nwrwz sn Aqy iesy kr ky auh gurdwspur ‘c jwKV leI cox pRcwr nhIˆ kr rhy[ Awpxy isAwsI ivroDIAwˆ nUM jvwb dyx leI gurdwspur pu`jy prqwp isMG bwjvw ny aumIdvwr sunIl jwKV leI cox pRcwr dI SurUAwq kridAwˆ d`isAw ik auh pwrtI dy kMmwˆ dy c`lidAwˆ id`lI ‘c ru`Jy hoey sn, ijs kr ky ie`Qy Awaux ‘c dyrI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh pwrtI vloˆ aumIdvwr AYlwny gey sunIl jwKV leI cox pRcwr krngy Aqy coxwˆ q`k ieQy hI rihxgy[ bwjvw ny A`j ivDwnsBw hlkw kwdIAwˆ dy ipMf quglvwl ‘c jwKV leI cox pRcwr kIqw[ gurdwspur izmnI cox leI pwrtI vloˆ sunIl

jwKV nUM mYdwn ‘c auqwry jwx qoˆ bwAd hI ieh ikhw jw irhw sI ik pRqwp bwjvw pwrtI dy ies PYsly qoˆ nwrwz hn pr pwrtI dy sUbw pRDwn Aqy aumIdvwr sunIl jwKV ny Edoˆ vI mIfIAw nUM d`isAw sI ik bwjvw Aqy aunHwˆ dw pirvwr pwrtI dy PYsly qoˆ KuS hY Aqy swry lIfr iml ky ies cox nUM ij`qx leI aunHwˆ dw swQ dyxgy [ bwjvw dI nwrwzgI dy c`lidAwˆ bwjvw dy isAwsI ivroDI vI ies mwmly nUM lY ky cox rYlIAwˆ iv`c bwjvw dw mzwk auVw rhy sn pr A`j bwjvw dI cox AKwVy iv`c hoey AYˆtrI ny swry isAwsI ivroDIAwˆ dy mUMh bMd kr id`qy hn[ ies dy nwl hI kwˆgrs ny AwpxI ie`kju`tqw dw muzwhrw kr ky AkwlI dl dy ^qry vDw id`qy hn[ d`s dyeIey ik AkwlI dl Awpxy swbkw kYbint mMqrI su`cw isMG lMgwh ‘qy blwqkwr dy ielzwm l`gx kwrn pihlwˆ hI bYkPu`t ‘qy cilAw igAw hY[ ies hwlq ‘c kwˆgrs dI ie`kju`tqw aus nUM zrUr Pwiedw dy skdI hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Aruxwcl kol iq`bq ‘c cIn ny KoilAw 409 ik. mI. AYkspRYs vyA bIizMg — cIn ny iq`bq dI rwjDwnI lhwsw nUM inMgcI nwl joVx leI krIb 5.8 Arb fwlr dI lwgq vwlw 409 ik. mI. lMbw AYkspRYs vyA KoilAw hY[ cIn dI srkwrI AKbwr eyjMsI dI Kbr muqwbk 409 ik. mI. lMby tol PRI AYkspRYs vyA ny 2 v`fy Sihrwˆ nUM joiVAw hY, ijhVw iq`bq ‘c sYlwnIAwˆ dy iK`c dw kyˆdr vI hY[ ies AYkspRYs vyA nwl lhwsw Aqy inMgwcI ivcwly Xwqrw dw smwˆ 8 GMty koˆ Gt ky 5 GMty dw rih

igAw hY[ ies AYkspRYs vyA ‘qy vwhnwˆ dI spIf 80 ik. mI. pRqI GMty dI hovygI[ izkrXog hY ik iq`bq ‘c izAwdwqr AYkspRYs vyA POjI smwn Fox ‘c smrQ hn, ijs nwl cInI POj nUM Awpxy POjIAwˆ Aqy hiQAwrwˆ nUM qyzI nwl iljwx Aqy Awaux ‘c suivDw huMdI hY[ iq`bq ‘c buinAwdI Fwˆcy dy BwrI ivkws ny Bwrq nUM vI AwpxI srh`d dy AMdr buinAwdI Fwˆcw dw ivkws qyz krn leI pRyirq kIqw hY[

20

Saturday - October 07, 2017

rwjGwt ‘qy s`iqAwgRih ‘qy bYTy AMnw hzwry, boly-modI srkwr ny pUry nhIˆ kIqy vwAdy nvIˆ id`lI— smwijk vrkr AMnw hzwry A`j gwˆDI jXMqI dy mOky ‘qy id`lI dy rwjGwt ‘qy iek idn dy s`iqAwgRih ‘qy bYT gey hn[ hzwry puxy qoˆ id`lI Aw geyy hn Aqy auQoˆ qoˆ is`Dy mhwqmw

gwˆDI dI smwDI rwjGwt jw ky rwStripqw nUM SrDwjlI dyx dy bwAd s`iqAwgRih ‘qy bYTy[ A`j rwStrpqI mhwqmw gwˆDI dI 148vIˆ jXMqI mnweI jw rhI hY[ ies mOky ‘qy dyS Aqy dunIAwˆ ‘c keI sQwnwˆ ‘qy v`K-v`K pRogrwm ho rhy hn[ hzwry ny ikhw ik dyS mhwqmw gwˆDI dy spny rsqy qoˆ Btk igAw hY, ies leI auh gwˆDI dy jnmidn ‘qy iek idn dw s`iqAwgRih krn leI bYTy hn[ d`s deIey ik ipCly idnIˆ AMnw hzwry ny pRDwnmMqrI nirMdr modI nUM lYtr ilK ky iBRStwcwr Aqy ikswnwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘qy

AwpxI nwrwzgI jwihr kIqI sI Aqy AMdoln krn dI vI g`l kIqI sI[ AMnw ny modI nUM iliKAw sI ik aunHwˆ dy AMdoln dy 6 swl bwAd hI s`iqAwgRih nUM rokx vwly iek vI kwnUMn ‘qy Aml nhIˆ ho pwieAw hY[ lokpwl, lokwXukq dI inXukqI krn vwly Aqy iBRStwcwr nUM rokx vwly swry mzbUq ib`lwˆ ‘qy srkwr auhnI cusqI nhIˆ id`Kw rhI hY, ijMnI idKwauxI cwhIdI hY Aqy nw hI ikswnwˆ dI sm`isAwvwˆ nUM lY ky svwmInwQn AwXog dI irport ‘qy vI Aml kIqw jw irhw hy[ hzwry ny iBRStwcwr mukq Bwrq nUM bxwaux leI 2011 ‘c rwmlIlw mYdwn ‘c AMdoln kIqw sI, ies dy bwAd 27 Agsq 2011 dy idn BwrqI sMsd ‘c qoˆ rYgUlySn pws kIqw sI, ies ‘c kyˆdr ‘c lokpwl, hr rwjwˆ nUM lokwXukq Aqy isitzn cwrtr Aijhy mh`qvpUrn mu`idAwˆ ‘qy jldI qoˆ jldI kwnUMn bxwaux dw PYslw kIqw igAw sI[ ies dy bwAd AMnw hzwry ny Awpxw AMdoln muA`ql kr id`qw sI, ies nUM lY ky 6 swl guzr cu`ky hn[ AMnw ny ikhw ik ipClI kyˆdr srkwr ny 2013 ‘c lokpwl ib`l pws kr id`qw sI, audoˆ Bwjpw nyqwvwˆ ny aunHwˆ dw smrQn kIqw sI pr hux Bwjpw srkwr ny 3 swl bwAd vI ies kwnUMn nUM lwgU nhIˆ kIqw hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

rwStripqw mhwqmw gwˆDI nUM SrDwjlI dyx rwjGwt pu`jy pI.AYm modI, mnmohn-AfvwnI nvIˆ id`lI— rwStrpqI rwmnwQ koivMd, aup-rwStrpqI vYˆkyXw nwiefU Aqy pRDwnmMqrI nirMdr modI ny A`j rwStripqw mhwqmw gwˆDI nUM aunHwˆ dI 148vIˆ jXMqI ‘qy Bwvnwqmk SrDwjlI Byˆt kIqI[ rwStrpqI rwmnwQ koivMd svyry ie`Qy siQq rwjGwt ‘c mhwqmw gwˆDI dI smwDI ‘qy pu`jy Aqy aunHwˆ nUM Pu`l Byˆt kIqy[ ies qoˆ pihly nwiefU Aqy modI ny vI rwStripqw nUM SrDw Pu`l Byˆt kIqy[ iqMnwˆ nyqwvwˆ ny mhwqmw gwˆDI dI smwDI dI pirkRmw vI kIqI[ ies mOky ‘qy loksBw aup-pRDwn AYm. QMbIdurY Aqy kyˆdrI Awvws Aqy Sihr kMm mMqrI hrdIp isMG purI vI mOjUd sn[ rwStripqw dI smwDI sQwn ‘qy iek srvDrm sBw dw vI AwXojn kIqw igAw[ sBw ‘c rwStrpqI, aup-rwStrpqI Aqy pRDwnmMqrI ny vI kuJ dyr q`k ih`sw ilAw[ ies mOky ‘qy v`K-v`K Drmwˆ dy Drm gurUAwˆ ny Bjn gwey[ srvDrm sBw ‘c keI sMsd Aqy smwj dy v`K-v`K vrgwˆ dy ielwvw skUlI b`icAwˆ ny vI ih`sw ilAw[ A`j swbkw pRDwnmMqrI lwl bhwdur SwsqrI dI vI jXMqI mnweI jw rhI hY[ pI.AYm ny lwl bhwdur SwsqI dy jnmidn ‘qy aunHwˆ nUM SrDwjlI id`qI[ modI dy ielwvw mnmohn isMG ny swbkw pI.AYm lwl bhwdur SwsqrI

dI smwDI ‘qy jw ky SrDwjlI id`qI[ Bwjpw nyqw lwl ikRSn AfvwnI Aqy mnmohn isMG ny rwjGwt ‘qy mhwqmw gwˆDI nUM vI SrDwjlI

id`qI[ d`s deIey ik A`j dy idn iqMn swl pihly modI ny AwpxI mh`qvpurn Xojnw sv`C Bwrq AiBAwn SurU kIqw sI[ Xojnw dy iqMn swl pUry hox ‘qy kyˆdrI Awvws Aqy SihrI mwmilAwˆ nUM mMqrwly s`q v`K-v`K SRyxIAwˆ ‘c 20 ivAkqIAwˆ nUM sv`Cqw Avwrf pRdwn krygw[ rwStrpqI mhwqmw gwˆDI dy jnm sQwn porbMdr vI jwxgy, ij`Qy auh ipMf vwsI gujrwq inrmwx pRogrwm ‘c ih`sw lYxgy[ ies pRogrwm ‘c rwStrpqI dy nwl gujrwq rwjpwl AopI kohlI Aqy mu`KmMqrI ivjY rUpwnI vI mOjUd rihxgy[

su`cw isMG lMgwh dI ‘srMfr’ vwlI ArzI lYx qoˆ Adwlq dw ienkwr, jwxo pUrw mwmlw cMfIgVH : blwqkwr dy doSwˆ ‘c iGry swbkw AkwlI AwgU su`cw isMG lMgwh ny somvwr dI Awqm smrpx vwlI ArzI lYx qoˆ izlw Adwlq ny ienkwr kr id`qw hY[ Adwlq ny ieh kihMidAwˆ aunHwˆ dI ArzI nUM r`d kr id`qw ik ieh aunHwˆ dy sImw Kyqr qoˆ bwhr dw mwmlw hY, ies leI aunHwˆ

nUM gurdwspur jw ky hI Awqm smrpx krnw pvygw Aqy au`Qy hI ArzI dyxI pvygI[ izkrXog hY ik su`cw isMG lMgwh dI igRPqwrI leI puls vloˆ keI idnwˆ qoˆ CwpymwrI kIqI jw rhI sI, ies dOrwn somvwr nUM lMgwh ny Kud hI cMfIgVH dI izlw Adwlq ‘c Awqm smrpx kr id`qw[

Canada Wide Clearance On Most 2017’s!

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4.3L V6 Flex Fuel, RWD, A/C, Rear Locking Differential, Power Windows, Cruise Control, Tailgate Locks #7CK5807M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS

$37,480 $4,600 $2,000 $1,000

DL:8430

Dueck CASH Price OR

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Oct 2nd, 2017.

$29,880 $79 WEEKLY SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - October 07, 2017

21

KwlI pyt pwxI ivc nmk imlw ky pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— srIr nUM ishqmMd r`Kx dy leI lok keI qrIky Apxwauˆdy hn pr iPr vI srIr ‘c kuJ CotIAwˆ-motIAwˆ sm`isAwvwˆ hox lgdIAwˆ hn [ Aijhy ‘c kwly nmk dw dI vrqoˆ krky qusIˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr kr skdy ho[ ies leI roz svyry KwlI pyt iek glws grm pwxI ‘c 1/3 Coty cmc kwlw nmk Gol ky pIx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn, ijs bwry bhuq G`t lok jwxdy hn[ kwly nmk ‘c keI qrHwˆ dy zrUrI q`q huMdI hY, jo srIr dy leI bhuq zrUrI huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ PwieidAwˆ bwry...

1. pwcn SkqI keI lokwˆ dI pwcn SkqI Krwb hox dI vjHw nwl Aksr pyt Krwb rihMdw hY Aqy aunHwˆ nUM Kwdw pIqw kuJ vI nhIˆ pcdw[ Aijhy ‘c kwly nmk vwlw pwxI pIxw cwhIdw hY[ ieh pyt ‘c Bojn nUM AwswnI nwl pcw idMdw hY[

2. mzbUq h`fIAwˆ aumr vDx dy nwl h`fIAwˆ vI kmzor ho

jwˆdIAwˆ hn Aqy aus ‘c drd rihx l`gdw hY[ Aijhy ‘c nmk vwlw pwxI pIx nwl mzbUqI imldI hY[

3. cmVI dIAwˆ sm`isAwvwˆ kwly nmk ‘c kRomIAm huMdw hY, jo cmVI dy muhwisAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ ies qoˆ ielwvw kwly nmk dw pwxI rYSz dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw idvwaux ‘c vI mdd krdw hY[ 4. cMgI nIˆd keI lokwˆ nUM rwq nUM nIˆd nw Awaux dI sm`isAw ho jwˆdI hY, ijs vjHw nwl aunHwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies ‘c mojUd imnrls idmwg dI qMqirkw qMqr nUM Swˆq krdw hY Aqy stRYs hwrmon nUM G`t krky rwq nUM cMgI nIˆd lYx ‘c mdd krdw hY[ 5. zihrIly pdwrQ nmk vwlw pwxI pIx nwl srIr ‘c mojUd Kqrnwk bYktIrIAw dw nwS ho jwˆdw hY Aqy ieh srIr ‘c ivSYly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fx ‘c mdd krdw hY[ies nwl AYsIiftI dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY Aqy pyt swP ho jwˆdw hY[

br`S krn ‘qy msUiVAwˆ ivcoˆ inkldw hY KUn qwˆ ApxwE ieh nusKy nvIˆ id`lI— keI vwr br`S krdy jwˆ kuJ Kwˆdy smyˆ msuiVAwˆ ivcoˆ KUn inklx l`gdw hY Aqy ienHwˆ nwl soj vI ho jwˆdI hY, ijs nUM pwAirAw vI kihMdy hn[ ies sm`isAw nUM lok mwmUlI mMn ky AxdyiKAw kr idMdy hn pr koeI sKq cIz Kwx ‘qy msUiVAwˆ ivcoˆ KUn inkly qwˆ A`gy cl ky dMdwˆ dI koeI gMBIr sm`isAw vI ho skdI hY[ Aijhy ivc ies dw qurMq ielwj krvwauxw bhuq zrUrI ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw kuJ GrylU aupwA krky vI msUiVAwˆ ivcoˆ inklx vwly KUn nUM roikAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies leI kI kIqw jwvy[ 1. syˆDw nmk: pwAirAw dI sm`isAw hox ‘qy syˆDw nmk ivc sroˆ dw qyl imlw ky pqlw lyp bxw lE[ iPr auˆglI dI mdd nwl

msUiVAwˆ ‘qy lgwE Aqy hlkI mswj kro[ rozwnw idn ivc 2 vwr ies lyp nwl mwilS krn nwl kuJ hI idnwˆ ivc msUiVAwˆ dI soj Aqy KUn inklxw bMd ho jwvygw[ 2. hldI: ies leI hldI ivc sroˆ dw qyl imlw ky pyst bxwE[ rwq nUM soˆx qoˆ pihlwˆ msUiVAwˆ dI mwilS kro[ kuJ idnwˆ q`k lgwqwr ies dI vrqoˆ nwl KUn Awauxw bMd ho jwvygw Aqy msUiVAwˆ ivc hox vwlw drd vI dUr hovygw[ 3. kpUr: kpUr nUM pIs ky aus ivc ArMfI dw qyl imlw ky pyst bxw lE[ iPr ies nUM

msUiVAwˆ ‘qy kuJ dyr leI lgw ky r`Ko[ ijs nwl KUn Awauxw bMd ho jwvygw[ 4. sMqry dy iClky: ies leI sMqry dy iClikAwˆ nUM pIs ky aus dw pwaUfr bxw lE[ ies pwaUfr dI mMzn dI qrHwˆ vrqoˆ kro[ svyry Swm ies dI vrqoˆ nwl pwAirAw dI sm`isAw qoˆ rwhq imlygI[ 5. Sihd: msUiVAwˆ ivcoˆ KUn inklx ‘qy qusIˆ Sihd dI vI vrqoˆ kr skdy ho[ ies leI A`Dw cm`c Sihd ivc 2 bUMdw inMbU dw rs imlwE Aqy ies nUM msUiVAwˆ ‘qy lgw ky r`Kx nwl Pwiedw hovygw[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

romwˆitk mUf leI PwiedymMd swbq ho skdY ieh sUp

nvIˆ id`lI— brswq dy mOsm nUM Aksr romwˆs dw mOsm mMinAw jwˆdw hY qy Aijhy ‘c jykr quhwfw swQI quhwfy nwl hovy qwˆ romwˆs dw mUf bx hI jwˆdw hY pr Aksr Aijhw dyiKAw jwˆdw hY ik lok srIrk Qkwn jwˆ iPr iksy hor kwrn Awpxw mUf nhIˆ bxw pwauˆdy[ jykr quhwfw pwrtnr vI iesy kwrn Awpxw mUf nhIˆ bxw pw irhw qwˆ ieh Kws jUs quhwfI mdd kr skdw hY[ vYsy qwˆ shjn jwˆ fRmsitks dI vrqoˆ swˆbr jwˆ sbjI bxwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies dy ielwvw ieh srdIKwˆsI qy kolf qoˆ bcx dw vI iek lwBkwrI qrIkw hY[ shjn dy sUp ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimn sI pwieAw jwˆdw hY qy ies dy nwl hI bItw kYrotIn, pRotIn qy keI hor poSk q`q vI pwey jwˆdy hn, jo ik romwˆitk mUf leI kwrgr swbq huMdy hn[ rozwnw ieh sUp pIx nwl sYkSuAl hYlQ ibhqr huMdI hY[ ieh nw isrP srIr dI Qkwn dUr krdw hY blik kmzorI nUM dUr krn ‘c vI mdd krdw hY[ ieh AOrqwˆ qy purS dovwˆ leI PwiedymMd hY[ sUp bxwaux dI ivDI sUp bxwaux leI shjn dy Coty-Coty tukVy k`t ky ies nUM iek brqn ‘c 2 k`p pwxI pwky aubwl lE[ jdoˆ pwxI A`Dw bcy qwˆ sihjn dIAwˆ PlIAwˆ dy ivclw gu`dw k`F lE qy au`prI ih`sy nUM v`K kr lE[ ies ‘c svwd muqwbk nIˆbU qy nmk dy ielwvw kwlI imrc pwaUfr vI pwieAw jw skdw hY[

22

Saturday - October 07, 2017

Saturday - October 07, 2017

23

hldI vwlw pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn byimswl Pwiedy jlMDr— hldI dI vrqoˆ nwl Bojn suAwdI bxdw hY Aqy ies dy nwn-nwl aus dw rMg vI vDIAw Awauˆdw hY[ hldI srIr nUM ishqmMd bxwaux ‘c shweI hY[rozwnw hldI dI vrqoˆ nwl hwjmw TIk rihMdw hY Aqy joVwˆ ‘c huMdw drd TIk ho jwˆdw hY[ inrog rihx leI hldI vwlw pwxI pIxw cwhIdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM hldI vwlw pwxI pIx dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. hldI vwlw pwxI pIx nwl KUn swP huMdw hY, ijs nwl sikn sMbMDI pRySwnIAwˆ Kqm huMdIAwˆ hn[ 2. ies pwxI nUM lgwqwr pIˆdy rihx nwl kolYstrOl TIk rihMdw hY, ijs nwl idl sMbMDI bImwrIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 3. grm pwxI ‘c inMbU, hldI pwaUfr Aqy Sihd imlw ky pIx nwl srIr dI gMdgI XUirn duAwrw bwhr inkl jwˆdI hY, ijs nwl buFypw dUr

rihMdw hY[ 4. srIr ‘c ikMnI vI soj hovy, hldI vwlw pwxI pIx nwl soj G`t jwˆdI hY[ 5. hldI idmwg leI bhuq cMgI huMdI hY[ Bu`lx dI bImwrI ijvyˆ ifmySIAw Aqy AlzweImr nUM vI ies dI inXimq vrqoˆ nwl G`t kIqw jw skdw hY[

rozwnw ihMg dw pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— swry lok nUM CotIAwˆ-motIAwˆ srIrk prySwnIAwˆ lgIAwˆ hI rihMdIAwˆ hn[ fweIbItIz, bl`f pRYSr, AYsIiftI Aqy joVwˆ ‘c drd hoxw Awm sm`isAw hY, jo lgBg swirAwˆ lokwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY ienHwˆ swirAwˆ dy leI lok keI qrHwˆ dI dvweIAwˆ dI vrqo krdy hn, ijs nwl ikfnI nUM nukswn huMdw hY Aijhy ‘c ienHwˆ CotI-motI bImwrI qoˆ inzwq pwaux leI grm pwxI ‘c cutkI iek ihMg imlw ky

pIxw cwhIdw hY ies nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ihMg dw pwxI pIx dy PwieidAwˆ bwry...

1. gYs glq Kwx pwx dI vjHw nwl lokwˆ nUM gYs dI sm`isAw ho jwˆdI hY, jo A`j-kl Awm dyKx nUM imldI hY hr roz svyry KwlI pyt iek glws pwxI ‘c ihMg imlwky pIE[ ies ‘c mojUd AYˆtI ieMPlymytrI gux fweIjySn isstm nUM suDwrdy hn[

2. fweIbItIz ihMg dw pwxI pIx nwl srIr ‘c bl`f SUgr lyvl sMquilq huMdw hY, ijs vjHw nwl fweIbItIz hox dw Kqrw nhIˆ rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw fweIbItIz dy rogI nUM rozwnw ies dw pwxI pIxw cwhIdw hY ies nwl kwPI lwB imldw hY[ 3. XUirn dI sm`isAw ijnHwˆ lokwˆ nUM XUirn ieMPYkSn jwˆ ies nwl juVIAwˆ koeI hor sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn aunHwˆ leI vI ihMg dw pwxI kwPI PwiedymMd hY[ 4. mzbUq h`fIAwˆ ies ‘c mzbUq AYˆtI-ieMPlymytrI gux h`fIAwˆ nUM mzbUq krdw hY Aqy joVwˆ dy drd nUM G`t krdw hY[ 5. AsQmw AsQmw dy rogIAwˆ nUM vI ihMg dw pwxI zrUr pIxw cwhIdw hY ies ‘c mzbUq AYˆtI-bYktIirAl gux swh Pu`lx dI sm`isAw nUM G`t krdw hY[ 6. A`Kwˆ dI roSnI ihMg dy pwxI ‘c mojUd vItw kYrotIn A`Kwˆ nUM ishqmMd r`Kx ‘c mdd krdw hY[ rozwnw ies dw vrqo nwl A`Kwˆ dI roSnI vDdI hY[ 7. KUn dI kmI srIr ‘c KUn dI kmI hox ‘qy AnImIAw dI sm`isAw ho jwˆdI hY Aijhy ‘c ihMg ‘c mojUd Awiern nwl srIr ‘c KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 8. mzbUq dMd ies ‘c mojUq AYˆtI-AwksIfyˆt dMdwˆ nUM mzbUq krn ‘c mdd krdy hn[

byh`d smwrt huMdIAwˆ hn ienHwˆ iqMn rwSIAwˆ vwlIAwˆ AOrqwˆ nvIˆ id`lI— mwfrn jmwny ivc lVkIAwˆ iksy vI Kyqr dIAwˆ ivc lVikAwˆ qoˆ G`t nhIˆ hn[ auˆJ hI kuJ lVikAwˆ nUM AijhIAwˆ lVkIAwˆ iblkul psMd nhIˆ huMdIAwˆ jo aunHwˆ nwloˆ izAwdw ieMtylIjYˆt hovy[ ies dy ip`Cy kwrn hY aunHwˆ dI eIgo hrt hoxw[ jy qusIˆ vI iksy nUM psMd krdy ho Aqy cwhuMdy ho ik auh quhwfy nwloˆ izAwdw smwrt nw hovy qwˆ ienHwˆ rwSIAwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ qoˆ dUr rho[ ienHwˆ rwSIAwˆ dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy pwrtnr nUM Jukw ky r`KdIAwˆ hn[ 1. ibRSck ies rwSI dIAwˆ AOrqwˆ lokwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl smJdIAwˆ hn[ ibRSck rwSI dIAwˆ AOrqwˆ ierSwlU suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ auh soc sm`J ky iksy nwl dosqI jwˆ duSmnI krdIAwˆ hn[ auh AwpixAw nwl vI sKq ivvhwr krdIAwˆ hn[ 2. mkr rwSI mkr rwSI dIAwˆ AOrqwˆ Swˆq Aqy gMBIr suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn ies rwSI dIAwˆ AOrqwˆ jldI iksy nUM dosq nhIˆ bxwauˆdIAwˆ[

3. myK myK rwSI dIAwˆ AOrqwˆ AwswnI nwl iksy dw ivSvws ij`q lYˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ ivc lIfriC`p kuAwiltI huMdI hY[ ies rwSI dIAwˆ AOrqwˆ hr muSkl dw AwswnI nwl swhmxw kr lYˆdIAwˆ hn[ ieh kwPI iz`dI huMdIAwˆ hn ienHwˆ nUM byvkUP bxwauxw Awswn nhIˆ hY[

24

Saturday - October 07, 2017

pwxI ivc nmk imlw ky nhwaux nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— nmk vwly pwxI nwl nhwauxw swfI ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY, ikauˆik ies ivc Kixj Aqy mYgnISIAm dI izAwdw

mwqrw huMdI hY[ ieh swfy srIr nUM qxwA mukq r`Kdw hY, cMgI nIˆd lYx Aqy bl`f srkulySn nUM shIˆ r`Kx ivc mdd krdw hY[ sgoˆ iek Aijhw imSrx hY, ijs ivc mu`K rUp ivc mYgnISIAm Aqy slPr vrgy Kixj huMdy hn[ ies dy keI lwB huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ nmk vwly pwxI nwl nhwaux nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry

1. srIr nUM Awrwm imldw hY nmk dw s`B qoˆ v`fw gux ieh hY ik ies nwl srIr nUM irlYks krn ivc mdd imldI hY[ ies dI vjHw ieh hY ik ies ivc mOjUd mYgnISIm dI mwqrw srIr nUM Awrwm idMdI hY[ ieh bl`f srkulySn nUM vDwauˆdw hY[ ies nwl mwSpySIAwˆ dy drd qoˆ rwhq imldI hY[ 2. koSIkwvwˆ dw r`K r`KwA nmk srIr ivc AYˆjweIimk kMmwˆ ivc mdd krdw hY[ srIr ivc koSIkwvwˆ dy r`K r`KwA ivc ies dI bhuq Aihm BUimkw hY[ 3. kbz qoˆ rwhq ieh kbz qoˆ rwhq idMdw hY, jy Awm BwSw ivc ikhw jwvy qwˆ ieh srIr ivc pwxI dI mwqrw nUM vDwauˆdw hY[ 4. hwrmon rygUlytr mYgnISIAm dy hor vI bhuq Pwiedy huMdy hn[ ieh cMgI nIˆd lYx, idl dI DVkx Aqy bl`f SUgr Aqy hwrmon nUM kMtrol ivc r`Kx ivc mddgwr huMdy hn[

cukMdr dy rs ivc Sihd imlw ky pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— cukMdr ishq dy leI bhuq PwiedymMd huMdw hY ieh srIr ‘c hox vwlIAwˆ keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY ies dw jUs pIx nwl srIr ‘c KUn dI kmI dUr ho jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw cukMdr dy jUs ‘c Sihd imlw ky pIx nwl keI Pwiedy huMdy hn[ 1. AYˆtIAwksIfyˆt cukMdr ‘c mojUd AYˆtIAwksIfyˆt q`q srIr nUM mzbUqI idMdy hn ieh ieMmXUintI pwvr nUM vDwauˆdy hn Aqy keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ rozwnw iek iglws cukMdr dy jUs ‘c Sihd imlw ky pIE[ 2. bl`f srkulySn cukMdr dy rs Aqy Sihd dohwˆ ‘c nweItRyt dI mwqrw kwPI huMdI hY ies dI vrqo nwl srIr ‘c KUn dI kmI nhIˆ rihMdI[ 3. pwcn SkqI kry mzbUq ies dy jUs ‘c v`fI mwqrw ‘c Pwievr huMdw hY

jo pwcn SkqI nUM mzbUq bxwauˆdw hY ijnHwˆ lokwˆ nUM kbz dI sm`isAw rihMdI hY[ aunHwˆ nUM cukMdr dy jUs dI vrqo zrUr krnI cwhIdI hY[ 4. kOlYstrol kMtrol kry

cukMdr ‘c cInI dI Qwˆ ‘qy Sihd imlw ky pIx nwl kOlYstrol nUM kMtrol krn ‘c mdd imldI hY ieh jUs AnImIAw Aqy hwrt dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ 5. Bwr G`t kry ies ‘c kYlorI G`t hox dy kwrn srIr iP`t rihMdw hY Aqy Bwr G`t krn ‘c vI ies dw jUs kwPI mdd krdw hY[ 6. grBvqI AOrqwˆ dy leI PwiedymMd ies ‘c Poilk AYisf BrpUr mwqrw ‘c Awiern huMdw hY jo srIr nUM SkqI idMdw hY ijnHwˆ nwl srIrk kmzorI dI iSkwieq rihMdI hY[ aunHwˆ nUM ies jUs dI vrqo zrUr krnI cwhIdI hY[ 7. kmzorI nUM kry dUr cuMkdr ‘c kwPI mwqrw ‘c Awiern huMdw hY jo srIr nUM SkqI idMdw hY ijnHwˆ nwl srIrk kmzorI dI iSkwieq nhIˆ rihMdI aunHwˆ nUM ies jUs dI vrqo zrUr krnI cwhIdI hY[ 8. cmkdwr cmVI dy leI ies nwl srIr ‘c bl`f cMgI qrHwˆ nwl srkulyt huMdw hY ijs nwl cmVI ‘c inKwr Awauˆdw hY[

kryly dy ieh Pwiedy jwxky ho jwvogy hYrwn

nvIˆ id`lI— krylw Kwx ivc Bwˆvy hI koVw huMdw hY pr ies dy Pwiedy hYrwn kr dyxgy[ krylw keI rogwˆ nUM dUr krn ivc shweI huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kryly nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. isr drd dUr krdw hY krydy dIAwˆ qwzIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky m`Qy ‘qy lgwaux nwl Awrwm imldw hY[ 2. jKm nUM TIk krdw hY jKm ‘qy kryly dy jV nUM pIs ky lgwaux nwl jKm TIk ho jwˆdw hY jy quhwfy kol kryly dI jV nhIˆ hY qwˆ ies dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky p`tI bMn lE 3. goifAwˆ dy drd ivc PwiedymMd k`cy kryly nUM A`g ivc BuMn ky, iPr msl ky rUM nwl lpyt ky ies nUM goifAwˆ ‘qy bnx nwl drd ivc Awrwm imldw hY[ 4. p`QrI ivc lwBkwrI kryly dy rs nUM pIx ‘qy p`QrI ivc Awrwm imldw hY[ 5. mUMh dy CwilAwˆ qoˆ inzwq dvwauˆdw hY krylw mUMh dy CwilAwˆ leI AcUk id`qw dwvw hY[ kryly dIAwˆ p`qIAwˆ dw rs k`F ky aus ivc mulqwnI im`tI imlw ky pyst bxw lE Aqy mUMh dy CwilAwˆ ‘qy lgwE[ mulqwnI im`tI nw imly qwˆ kryly dy rs ivc rUM nUM fu`bo ky CwilAwˆ vwlIAwˆ Qwˆ ‘qy lgwE Aqy lwr nUM bwhr Awaux idE[ ies nwl mUMh dy Cwly TIk ho jwxgy[

Saturday - October 07, 2017

25

is`K Drm dy pRcwr leI AwDuink swDn Apxwauxw smyN dI mu`K loV ipCly AMk dI bwkI... ikqwbW ivc iliKAw KojkwrW leI jW ivdvwnW q~k hI sImq rih igAw, ikauNik nOjvwnW dI nw hI ikqwbW q~k phuµc hY qy nw hI idlcspI[ pr ies i&lm dy Awaux nwl p¨ry ivSv ivc mhwrwjw dlIp isµG dy jIvn ieiqhws bwry pqw l~gw, ijs dI crcw vI p¨ry sµswr ivc v~fy p~Dr ‘qy hoeI Aqy p¨rI dunIAw ivc vsdy is~KW ny ies auprwly dI SlwGw kIqI[ ieh hY AwDuink qknIk mIfIAw dw pRBwv[ ijs ieiqhws ƒ AsIN keI dhwikAW qoN lokW q~k phuµcwaux ivc As&l rhy, aus ƒ i&lm rwhIN p¨ry sµswr ivc lokW dy idlo-idmwg q~k bhuq G~t smyN ivc pRBwvSwlI qrIky nwl phuµcw id~qw igAw[ iek vwr qW sB ƒ is~K rwj dw smW cyqy krvw id~qw[ ^ws krky nOjvwnW dy ichry ‘qy ^wlsw rwj ƒ lY ky iek v~KrI qrHW dI aumµg dyKx ƒ imlI[ hYrI bvyjw duAwrw inrdySq ‘cwr swihbzwdy’ i&lm dI s&lqw swƒ Bu~lI nhIN[ AsIN pihlW keI vwr swihbzwidAW dy jIvn Aqy Shwdq bwry pVH Aqy sux cu~ky sW pr jo Asr i&lm dyKx nwl lokW au~pr hoieAw, aus ƒ ibAwn nhIN kIqw jw skdw[ lok roNdy hoey isnymw GrW qoN bwhr inkldy sn[ keI nOjvwnW au~pr i&lm dyKx dw ieµnw Asr hoieAw ik auh piqq qoN swbq s¨rq sr¨p ivc Aw gey[ keI mwvW ny Awpxy b~icAW ƒ swbq s¨rq r~Kx dw pRx kIqw[ iesy qrHW hI ‘lweI& Eky’ tI.vI. cYnl vloN kuJ mhIny pihlW kroVW rupey ^rc krky mhwrwjw rxjIq isµG dy jIvn ieiqhws ‘qy

ienHwˆ g`lwˆ qoˆ pqw cldI hY quhwfy irSqy dI gihrweI nvIˆ id`lI— iksy dy nwl irlySniSp ivc hox 'qy hr koeI Awpxy ipAwr dI gihrweI jwxnw cwhuMdw hY[ dovwˆ ivc ipAwr Aqy Brosw hox 'qy pwrtnr hmySw KuS qwˆ rihMdy hn pr ies dy bwvjUd vI hr koeI iek smyˆ dy bwAd Awpxy irSqy dI styts nUM jwxnw cwhuMdw hY[ Aijhy ivc quhwnUM kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ irlySniSp dy styts nUM cMgI qrHwˆ nwl jwx skogy[ 1. Biv`K dI icMqw jy qusIˆ Aqy quhwfw pwrtnr iPaUcr nUM cMgw bxwaux dI koiSS kr rhy hn qwˆ ieh quhwfy irSqy ivc TihrwA hY[ Aijhy ivc pqw l`gdw hY ik qusIˆ dovy iek dUjy nUM guvwauxw nhIˆ cwhuMdy[ 2. hr smyˆ nwl rihxw pwrtnr dy nwl rihMdy hoey quhwfw ieh socxw ik kuJ hor krnw ibhqr huMdw ies g`l dw ieSwrw hY ik quhwfw irSqw Ajy vI iksy Cor q`k nhIˆ phuMicAwˆ[ Aijhy ivc pwrtnr nUM keI vwr fyt krn 'qy vI qusIˆ aus nUM smJ nhIˆ pwauˆdy[ 3. romwˆitk nw hoxw keI vwr pwrtnr dy nwl Asihj mihsUs hoxw nkrwmkqw nUM drswauˆdw hY[ irSqy ivc romwˆs nw hox 'qy auh izAwdw smyˆ q`k nhIˆ cl pwauˆdw[ 4. pwrtnr dy bwry ivc socxw jy quhwnUM hr smyˆ Awpxy pwrtnr dw hI iKAwl Awauˆdw hY qwˆ ies irSqy nUM A`gy vDwauxw cwhuMdy ho qwˆ Aijhy ivc qusIˆ dovy hI iksy hor dy nwl huMdy hoey vI iek dUjy dy bwry ivc hI g`l krdy ho[ 5. Brosw krnw pwrtnr 'qy A`K bMd krky Brosw krnw quhwfy ipAwr dI gihrweI nUM jqwauˆdw hY[ hr irSqy dI buinAwd ipAwr Aqy ivSvws 'qy itkI huMdI hY, jy quhwfy irSqy ivc ipAwr Aqy Brosw hY qwˆ quhwfw irSqw A`gy vDwaux dy bwry ivc socxw cwhIdw hY[

iek lVIvwr Sur¨ kIqw igAw sI, jo kuJ smyN bwAd Swied iksy dbwA kwrn bµd kr id~qw igAw pr ijµnw ieiqhws mhwrwjy dI S^sIAq

bwry ies lVIvwr nwtk ivc pRBwvSwlI qrIky nwl idKwieAw igAw, auh Swied hI lok Bu~l skx[ ies qoN pihlW bhuqy lok Aqy nOjvwn mhwrwjw rxjIq isµG bwry ivsQwr ‘c nhIN jwxdy sn[ A~j zr¨rq hY sm¨h is~K jQybµdIAW Kws krky SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ƒ pRcwr leI ienHW AwDuink swDnW dI vrqoN krn dI[ is~K ieiqhws dw bhuq vfmu~lw ^zwnw Aijhw hY, ijs qoN lok Axjwx hn[ BweI qwr¨ isµG, BweI mnI isµG, bµdw isµG bhwdr, bwbw dIp isµG, s: j~sw isµG rwmgVHIAw, s: j~sw isµG Awhl¨vwlIAw, s: bGyl isµG, s: zorwvr isµG, s: hrI isµG nl¨Aw, s: Swm isµG AtwrI, mhwrwjw rxjIq isµG Aqy hor vI Axigxq kOm dy isqwry, ijnHW au~pr fwk¨mYNtrI, AYnImySn Aqy v~fy prdy dIAW i&lmW bxw ky ieiqhws ƒ pRBwvSwlI Fµg

nwl dunIAw dy kony-kony q~k phuµcwieAw jw skdw hY[ swfy nOjvwn jd kOm dy XoiDAW dw ieiqhws dyKxgy qW zr¨r aunHW ivc is~KI pRqI jzbw pYdw hovygw[ iPr aunHW au~pr i&lmI isqwirAW dw nhIN, sgoN kOm dy isqwirAW dw pRBwv pvygw Aqy ho skdw aunHW dy rol mwfl vI swihbzwdy bx jwx, ijs nwl iPr piqqpuxy ƒ zr¨r T~lH pvygI[ so, SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI vloN is~K ieiqhws au~pr fwk¨mYNtrI, AYnImySn, v~fy prdy dIAW i&lmW iqAwr krvweIAW jwx Aqy gurmiq dy isDWq ijvyN gurduAwrw, sµgq, pµgq, lµgr, inSwn swihb, srovr, dsvµD, syvw Awid v~K-v~K iviSAW au~pr 5-10 imµt dIAW CotIAW-CotIAW i&lmW iqAwr krvw ky soSl vY~bsweIts ‘qy Aplof krvweIAW jwxIAW cwhIdIAW hn[ ies qrHW Drm pRcwr dy Kyqr ivc iek nvIN kRWqI AwvygI Aqy ies dy nqIjy swfI soc qoN ikqy v~fy hoxgy[

26

Saturday - October 07, 2017

moikAwˆ dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ cIzwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— moky jy ichry ‘qy iek qoˆ izAwdw idKweI dyx l`gx qwˆ KUbsUrqI G`t hox l`gdI hY[ ieh hwrmon pYiplomw vwiers duAwrw hox vwlw

cmVI rog hY, jo ik PYlx vI l`gdw hY[ auˆJ qwˆ moky keI qrHwˆ dy huMdy hn[ ieh srIr dy iksy vI ih`sy ‘qy ho skdy hn[ ienHwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI lok pqw nhIˆ kI kuJ nhIˆ krdy[ v`K-v`K qrHwˆ dy tRItmyˆt dw shwrw lYˆdy hn pr ieh cmVI qoˆ jwx dw nwˆ hI nhIˆ lYˆdy hn[ jy qusIˆ vI moikAwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ dI vrqoˆ kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHHwˆ GrylU qrIikAwˆ bwry...

1. tI tRI qyl tI tRI qyl ivc AYˆtI vweIrl gux huMdy hn, jo

ik ienPYkSn nUM Kqm krdy hn ies qyl ivc QoVHI ijhI AYlovyrw jY`l imlw ky imks kr lE[ iPr idn ivc 4-5 vwr moikAwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl moky holI-holI JVx l`gdy hn[ 2. AjvweIn dw qyl Aijhw ikhw jwˆdw hY ik qyl moikAwˆ nUM jlwaux ivc kwPI PwiedymMd huMdw hY[ AjvweIn dy p`iqAwˆ ivc zrUrq muqwbk kwrvwkol mOjUd huMdy hn ijs ivc AYˆtIbYktIrIAl gux mOjUd huMdy hn[ ieh q`q moikAwˆ nUM su`kw idMdy hn[ 3. Adrk dw qyl ienHy swry lok Adrk dy qyl ‘qy Brosw krdy hn qusIˆ AYˆtIbYktIrIAl guxwˆ dy BrpUr ieh qyl moikAwˆ nUM sukwaux ivc kwPI kwrgwr hY[ 4. byikMg sofw byikMg sofy ivc vweIrl ienPYkSn nwl lVx vwly gux mOjUd huMdy hn Aqy moikAwˆ nUM htwaux ivc kwrgwr swbq huMdw hY[ byikMg sofy ivc isrkw imlwE Aqy pyst iqAwr kro[ ies pyst nUM svyry-Swm moikAwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl moky kuJ hI idnwˆ ivc dUr ho jwxgy[ 5. syb dw isrkw syb dy isrky ivc pwxI imlwE Aqy ies pyst nUM moikAwˆ ‘qy lgwE Aqy iksy k`pVy nwl F`k idE[ Aijhw rozwnw kuJ idnwˆ q`k krn nwl quhwfy moky cmVI qoˆ v`K ho jwxgy[

izAwdw dyr q`k XUirn rokx nwl ho skdy hn ieh nukswn nvIˆ id`lI— lok ijnHwˆ pwxI pIˆdy hn aunHwˆ hI XUirn Awauˆdw hY XUirn Awaux nwl srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn pr kuJ lok kMm-kwj ivc ieMny ibjI ho jwˆdy hn ik aunHwˆ nUM bwQrUm jwx dw vI smwˆ nhIˆ imldw Aqy auh izAwdw dyr q`k XUirn nUM rok ky r`Kdy hn[ izAwdw dyr q`k XUirn rok ky r`Kx nwl ies dw srIr ‘qy mwVw pRBwv pYˆdw hY ies nwl keI gMBIr bImwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ Aijhy ivc jy qusIˆ vI izAwdw smyˆ q`k XUirn rok ky r`Kdy ho qwˆ ies nwl hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ dy bwry iek vwr zrUr jwx lE[ 1. ienPykSn lMby smyˆ q`k XUirn rokx nwl blYfr ivc zihrIly pdwrQ iek`Ty ho jwˆdy hn ijs nwl

XUirnrI ienPYkSn hox dw Kqrw rihMdw hY[ 2. blYfr ivc soj XUirn rokx dI vjHw nwl blYfr ivc soj ho jwˆdI hY ijs nwl XUirn krdy smyˆ qyz drd huMdw hY[ 3. ikfnI Krwb XUirn dy rsqy srIr ivcoˆ zihrIly pdwrQ bwhr inkldy hn pr jdoˆ izAwdw dyr q`k ies nUM rok ky r`iKAw jwˆdw hY qwˆ ieh ikfnI nUM nukswn phuMcw skdw hY Aqy ies nwl ikfnI Pyl hox dI vI Kqrw rihMdw hY[ 4. gurdy ivc p`QrI XUirn ivc keI qrHwˆ dy XUirAw Aqy AmIno AYisf vrgy zihrIly pdwrQ huMdy hn ijnHwˆ dw srIr ivcoˆ bwhr inklxw bhuq zrUrI huMdw hY[ Aijhy ivc jdoˆ AsIˆ XUirn rok ky r`Kdy hwˆ qwˆ ieh zihrIly q`q ikfnI dy Awly-duAwly iek`Ty ho jwˆdy hn, ijs nwl gurdy dI p`QrI ho jwˆdI hY[

ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ nwl sIjyrIAn dy inSwn nUM kro dUr nvIˆ id`lI—ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ nwl sIjyrIAn dy inSwn nUM kro dUr s nUM irpyAr hox ivc kwPI smwˆ l`g jwˆdw hY[ auˆJ hI sI sYkSn dw inSwn vI kwPI pRySwn krdw hY, ijs vjHw nwl swVI pihn pwauxw muSkl ho jwˆdw hY[ ies inSwn nUM G`t krn leI AOrqwˆ bhuq qrIky qwˆ ApxwauˆdIAwˆ hn pr inSwn dUr nhIˆ ho pwauˆdy[ jy qusIˆ vI sI-sYkSn dy inSwn qoˆ pRySwn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ itps d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl inSwn kwPI lweIt ho jwxgy[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. inMbU Aqy Sihd inMbU dy rs ivc Sihd imlwE[ iPr ies pyst nUM sI-sYkSn dy inSwn ‘qy lgwE[ ies nwl inSwn lweIt ho jwvygw[ inMbU dwg nUM dUr krn dw kMm krdw hY[ auˆJ hI Sihd cmVI nUM swP kr ky aus ivc nmI pYdw krdw hY[

2. tI tRI Aqy lYvyˆfr qyl ienHwˆ dogwˆ qyl nUM imlw ky sI-sYkSn dy inSwn dI mswj kro[ ies nwl au`Qoˆ dw srkulySn qyz hovygw Aqy jKm dw inSwn G`t ho jwvygw[ ies pRyikirAw nUM idn ivc iek vwr kro[ 3. AYlovyrw jY`l AYlovyrw vI inSwn nUM dUr kr idMdw hY pr Xwd r`Ko ik kudrqI AYlovyrw jY`l dI vrqoˆ kro[ idn ivc 2 vwr AYlovyrw jY`l nUM inSwn ‘qy lgwE[ ies nwl inSwn lweIt ho jwvyg Aqy aus ivc hox vwlI jlx vI G`t ho jwvygI[ 4. kokoAw btr kokoAw btr ivc mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt AwprySn dy inSwnwˆ nUM G`t krn dw kMm krdw hY[ inSwn ‘qy kokoAw btr lgwE[ ies nwl inSwn vI lweIt ho jwˆdy hn Aqy au`Qyˆ nmI vI bxI rihMdI hY[

rozwnw Anwr dI vrqo nwl keI bImwrIAwˆ qoˆ imldw hY Cutkwrw nvIˆ id`lI— Kwxy ivc im`Tw Anwr, ishq leI kwPI PwiedymMd mMinAw jwˆdw hY[ jy rozwnw Anwr dy dwinAwˆ dI vrqoˆ kIqI jwvy qwˆ ies nwl ishq sbMDI sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw Anwr dI vrqoˆ nwl ishq vI hmySw TIk bxI rihMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw Anwr dy dwny Kwx dy kuJ Pwiedy d`sx jw rhy hwˆ jo quhwnUM pqw hoxy cwhIdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. pwcn ikirAw Anwr ivc BrpUr mwqrw ivc PweIbr mOjUd huMdw hY[ ies nwl pwcn ikirAw TIk rihMdI hY Aqy pyt nwl sMbMDI keI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2. kYˆsr qoˆ bcwA Anwr ivc Aijhy gux mOjUd huMdy hn jo bRYst, pRostyt Aqy PyPiVAwˆ dy kYˆsr qoˆ swnUM bcwauˆdy hn[ 3. kolYstrol kMtrol Anwr ivc ivtwimn sI Aqy AYˆtI AwksIfYˆt vrgy q`q mOjUd huMdy hn jo ieMmaUn isstm nUM mzbUq r`Kdy hn Aqy kolYstrol lyvl nUM kMtrol ivc r`Kdy hn[ 4. hweI bl`f pRYSr rozwnw Anwr dI vrqoˆ nwl hweI bl`f pRYSr TIk rihMdw hY Aqy KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY pr iDAwn r`Ko ik jy qusIˆ fweIbItIz dy mrIj ho qwˆ ies qoˆ prhyz r`Ko[

5. hwrt AtYk Anwr nUM Kwx nwl srIr ivc KUn dw srkl shI qrIky nwl cldw rihMdw hY[ hwrt AtYk Aqy hwrt stRok dw Kqrw tl jwˆdw hY[ 6. qxwA Krwb mUf ivc Anwr dI vrqoˆ krnw kwPI

PwiedymMd rihMdw hY[ jy quhwnUM qxwA rihMdw hY qwˆ Anwr dI vrqoˆ kro[ ies nwl ieh sm`isAw vI dUr ho jwvygI[ 7. qyz idmwg ies nUM Kwx nwl idmwg vI qyz rihMdw hY Aqy AlzweImrs vrgIAwˆ bImwrIAwˆ hox dw Kqrw vI tl jwˆdw hY[

Saturday - October 07, 2017

27

28

Saturday - October 07, 2017

qxwA qoˆ rihxw hY dUr qwˆ rozwnw 3 imMt leI kro ieh kMm nvIˆ id`lI— B`jdoV BrI izMdgI ivc lok AwpxI ishq vl iblkul vI iDAwn nhIˆ dy pwauˆdy, ijs kwrn aunHwˆ nUM keI bImwrIAwˆ Gyr lYˆdIAwˆ hn[ ishq nwl sMbMDI pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI lok keI dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr iPr vI aunHwˆ nUM Awrwm nhIˆ imldw[ jy qusIˆ Kud nUM ishqmMd r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ rozwnw ksrq kro[ rozwnw 3 imMt doVo[ ies nwl ishq sMbMDI keI Pwiedy huMdy hn[ hwl hI ivc iek soD ivc pwieAw igAw hY ik roz iqMn imMt q`k ibnwˆ ru`ky tRYfiml ‘qy doVxw, sweIkl clwauxw Aqy r`sI t`pxw 30 imMt swr jwˆ iPr jwigMg krn nwl ijnHwˆ PwiedymMd hY[ ies nwl bl`f SUgr, kolYstrol Aqy bl`f pRYSr kMtrol ivc rihMdw hY, ijs nwl idl sMbMDI rog G`t huMdy hn[ ienHwˆ hI nhIˆ srIr ivc hor vI ksrq krn dI rUcI pYdw huMdI hY[

Banaye Celebrations Khaas

Find your

NEW favourite!

HONEYCOMB CRUNCH Diwali.qualitystreet.ca

To Read more, Visit our Website File Name: MDC2017-25-Nestle-Punjab-Star-5x7in.Indd Job Description:

Mechanical Specifications:

Client: Nestle Project code: MDC2017-25 Media: Print - Punjab Star Language: Hinglish

Bleed: No Bleed Trim: 5” W x 7” H Live:

www.theasianstar.com

Reviewed by: Studio:

Colours: CMYK Print Scale: 100%

mW dw du~D AµimRqmeI Kurwk b~icAW leI mW dw du~D AµimRq vrgw huµdY, jo ik b~cy ƒ nroeI, qµdrusq Aqy mzb¨q ishq qW idµdw hI hY, sgoN b~icAW ƒ qyz qy ivl~Kx bu~DI qy Arog jIvn vI bKSdw hY[ Asl ivc mW dw du~D b~icAW leI kudrq dI Anmol dwq hY[ b~cy ƒ mW dw du~D iplwaux nwl mW Aqy b~cy ivcwly moh dI qµd hor mzb¨q huµdI hY[ mW dw du~D pIx vwly b~cy irSt-puSt, cµgy qkVy bxdy hn Aqy auh CyqI kIqy ibmwr vI nhIN huµdy[ mW dw du~D pIx vwly b~cy mnoivigAwnk qOr ‘qy vI qyz huµdy hn, jo ik d¨sirAW leI rwh dsyrw bxdy hn[ hr mW ƒ p¨rw

_____________________________________

Cultural Review: __________________________________ Branding

Acct Mgr:

Headline

Body Copy

Legal

_____________________________________

Client Services: ___________________________________ MD:

_____________________________________

Revisions #: 0 Sep 25, 2017 1:49 PM

ies qoˆ ielwvw jy qusIˆ qxwA krky pRySwn ho qwˆ 3 imMt ksrq quhwfy leI bhuq PwiedymMd hY[ ies nwl qxwA G`t huMdw hY Aqy qusIˆ cMgw mihsUs krdy ho[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

iek swl Awpxy b~cy ƒ Awpxw du~D iplwauxw cwhIdw hY[ ieh du~D hor sB cIzW nwloN b~cy dy srIr aupr sB qoN izAwdw pRBwv pwauNdw hY[ nvjµmy b~cy dI Asl Kurwk mW dw du~D hI hY, pr A~jklH 60 PIsdI b~cy mW dw du~D pIx qoN jW qW vWJy rih jWdy hn jW iPr mwvW kuJ smyN bwAd hI aunHW ƒ mW dw du~D dyx qoN ht jWdIAW hn, ijs nwl b~cy ivc kmzorI Aw jWdI hY[ A~jklH mwvW b~icAW ƒ mW dw du~D G~t iplwauNdIAW hn, sgoN m~JWgwvW dw du~D izAwdw iplwauNdIAW hn[ ies qoN ielwvw AwDuinkqw dI hoV ivc v~fI igxqI mWvW Awpxy b~icAW ƒ mW dy du~D dI QW hor hI pwaUfr ijhy Gol-Gol iplweI jWdIAW hn, ijs nwl b~cw QulQulw ho jWdw hY, aus dIAW h~fIAW k~cIAW rih jWdIAW hn qy auh kmzor ho jWdw hY[ v~fI igxqI mwvW ies Brm dw iSkwr huµdIAW hn ik b~icAW ƒ mW dw du~D iplwaux nwl aunHW dI iP~gr Krwb ho jwvygI, ijs krky aunHW dI suµdrqw jWdI rhygI, pr ieh aunHW mwvW dw vihm hI huµdw hY[ jy kudrqI soimAW dI vrqoN kudrq dy inXmW Anuswr kIqI jwvy qW soimAW ƒ koeI Prk nhIN pYNdw, sgoN Pwiedw hI huµdw hY, sgoN mW dy du~D dy kudrqI somy pihlW nwloN vI Brp¨r huµdy hn[ ies leI mwvW ƒ ieh g~l Awpxy mn ivcoN k~~F dyxI cwhIdI hY ik b~cy ƒ du~D iplwaux nwl aunHW dI iP~gr Krwb ho jwvygI[ sgoN b~cy ƒ du~D iplwaux vwlIAW mwvW Kud vI ishqmµd qy qµdrusq rihµdIAW hn Aqy aunHW dy b~cy vI ishqmµd huµdy hn[ mW dw du~D pIx vwly b~cy dy ichry au~pr lwlI KyfdI huµdI hY Aqy aus dw rµg gulwbI BwA mwrdw rihµdw hY[ hux ivdySW ivc qW mW dw du~D bwzwr ivc vI imlx l~g ipAw hY Aqy Bwrq ivc vI mW dw du~D jldI hI bwzwr ivcoN mu~l imlx l~g jwx dI crcw ho rhI hY[ swfI mwvW A~gy bynqI hY ik auh Awpxy b~icAW ƒ mW dw du~D zr¨r iplwaux[ srkwr ƒ vI cwhIdw hY ik auh mW dy du~D dI mh~qqw bwry v~K-v~K QwvW aupr sYmInwr krvw ky mwvW ƒ ies sbµDI jwgr¨k kry[ Asl ivc mW dw du~D hI b~cy ƒ ishqmµd izµdgI b^Sdw hY Aqy b~cw AwpxI mW dy du~D dw krz swrI aumr nhIN cukw skdw[ mW dw du~D hI hr b~cy leI au~qm qy srbau~c Kurwk huµdw hY[

Saturday - October 07, 2017

29

nmk nwl pwE qyl vwly vwlwˆ Aqy PtIAwˆ A`fIAwˆ qoˆ Cutkwrw

nvIˆ id`lI— nmk dI vrqoˆ hr Gr ivc kIqI jwˆdI hY[ ies nwl Kwxy dw suAwd qwˆ vDdw hI hY nwl hI ieh nmk ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ nmk dy pwxI nwl nhwaux nwl srIr keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr rihMdw hY[ ies nwl hI ieh vwlwˆ Aqy cmVI leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. qyl vwly vwl kuJ AOrqwˆ dy vwl bhuq jldI qyl vwly ho jwˆdy hn, ijs vjHw nwl hr dUjy idn SYˆpU krnw pYˆdw hY[ Aijhw ivc nmk dI vrqoˆ krky vwlwˆ ivc mOjUd AYkstrw qyl inkl jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw SYˆpU dI boql ivc 23 cm`c nmk imlwE[ iPr hmySw ies nwl vwl Dovo[ ies nwl vwlwˆ dw icpicpwpn dUr ho jwvygw[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

2. cmVI ivc inKwr ies leI A`Dy k`p nwrIAl qyl ivc 2 cm`c nmk pwE Aqy cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE[ iPr ies nUM ichry Aqy srIr ‘qy skRb dI qrHwˆ vrqoˆ kro ijs nwl fY`f sikn inkl jwvygI Aqy inKwr vI Awvygw[ ies leI qusIˆ swDwrn nmk dI Qwˆ ‘qy syˆDw nmk dI vrqoˆ vI kr skdy ho[ 3. PtIAwˆ A`fIAwˆ mOsm bdlx dy nwl hI pYrwˆ dIAwˆ A`fIAwˆ P`tx l`gdIAwˆ hn ijs nwl pYrwˆ dI KUbsUrqI Krwb ho jwˆdI hY[ Aijhy ivc jYqUn qyl ivc nmk imlw ky imkscr iqAwr kro Aqy ies nUM A`fIAwˆ ‘qy lgwE[ hPqy ivc 2-3 vwr ies dI vrqoˆ nlw A`fIAwˆ mulwiem ho jwˆdIAwˆ hn[

ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ nwl sIjyrIAn dy inSwn nUM kro dUr nvIˆ id`lI—ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ nwl sIjyrIAn dy inSwn nUM kro dUr s nUM irpyAr hox ivc kwPI smwˆ l`g jwˆdw hY[ auˆJ hI sI sYkSn dw inSwn vI kwPI pRySwn krdw hY, ijs vjHw nwl swVI pihn pwauxw muSkl ho jwˆdw hY[ ies inSwn nUM G`t krn leI AOrqwˆ bhuq qrIky qwˆ ApxwauˆdIAwˆ hn pr inSwn dUr nhIˆ ho pwauˆdy[ jy qusIˆ vI sI-sYkSn dy inSwn qoˆ pRySwn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ itps d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl inSwn kwPI lweIt ho jwxgy[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. inMbU Aqy Sihd inMbU dy rs ivc Sihd imlwE[ iPr ies pyst nUM sI-sYkSn dy inSwn ‘qy lgwE[ ies nwl inSwn lweIt ho jwvygw[ inMbU dwg nUM dUr krn dw kMm krdw hY[ auˆJ hI Sihd cmVI nUM swP kr ky aus ivc nmI pYdw krdw hY[ 2. tI tRI Aqy lYvyˆfr qyl ienHwˆ dogwˆ qyl nUM imlw ky sI-sYkSn dy inSwn dI mswj kro[ ies nwl au`Qoˆ dw srkulySn qyz hovygw Aqy jKm dw inSwn G`t ho jwvygw[ ies pRyikirAw nUM idn ivc iek vwr kro[ 3. AYlovyrw jY`l AYlovyrw vI inSwn nUM dUr kr idMdw hY pr Xwd

r`Ko ik kudrqI AYlovyrw jY`l dI vrqoˆ kro[ idn ivc 2 vwr AYlovyrw jY`l nUM inSwn ‘qy lgwE[ ies nwl inSwn lweIt ho jwvyg Aqy aus ivc hox vwlI jlx vI G`t ho jwvygI[

4. kokoAw btr kokoAw btr ivc mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt AwprySn dy inSwnwˆ nUM G`t krn dw kMm krdw hY[ inSwn ‘qy kokoAw btr lgwE[ ies nwl inSwn vI lweIt ho jwˆdy hn Aqy au`Qyˆ nmI vI bxI rihMdI hY[

www.theasianstar.com

30

Saturday - October 07, 2017

b`cy dw rMg gorw krn leI vrqo ieh Asrdwr kudrqI qrIky

iemlI dI vrqo nwl ilAwE ichry ‘qy inKwr

nvIˆ id`lI— ichry dI dyKBwl krnw koeI Awswn kMm nhIˆ hY[ DUl-im`tI dy kwrn cmVI nUM flnY`s kwly-dwg D`ibAwˆ, JurVIAwˆ Aqy CweIAwˆ vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ies leI pqw nhIˆ ikhVy-ikhVy aupwA vrqdy hn[ quhwfI ienHwˆ sm`isAwvwˆ dy leI quhwnUM izAwdw imhnq krn dI zrUrqr nhIˆ hY[ qusIˆ ies leI iemlI dw Pys skRb vI lgw skdy ho[ ivtwimn sI nwl BrpUr iemlI ichry dI KUbsUrqI nUM vDwaux dw kMm krdI hY[ ies nwl fl cmVI gloieMg bx jwˆdI hY[ zrUrI swmwn - 1 cm`c iemlI

- 1 kolI pwxI - 1 cm`c nmk hommyf iemlI skRb bxwaux dw qrIkw 1. iemlI nUM grm pwxI ivc kuJ dyr leI iBEˆ ky r`Ko[ kuJ dyr bwAd ies dw plp k`F ky guTilAwˆ nUM v`Krw kr lE[ ies ivc nmk imlw ky pyst iqAwr kr lE[ 2. ies skRb nUM ichry ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ nwl srkulySn moSn ivc lgwE[ 1 imMt imswj krn qoˆ bwAd ies nUM su`kx q`k lgw ky r`Ko[ 3. su`kx qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl Do lE[ ies nwl fYf cmVI dUr hovygI Aqy dwg D`by vI dUr ho jwxgy[

nvIˆ id`lI— hr iksy dw mn Coty b`icAwˆ nUM dyKky iKl jwˆdw hY[ hr mwˆ cwhuMdI hY ik aus dw b`cw s`B qoˆ izAwdw KUbsUrq hovy[ kuJ b`icAwˆ dw rMg QoVHw ijhw fwrk huMdw hY[ Coty b`icAwˆ dI cmVI vI nwzuk huMdI hY[ cmVI dI rMgc nUM gorw krn leI lok b`icAwˆ dy srIr ‘qy keI qrHwˆ dIAwˆ kRImwˆ dIAwˆ vrqoˆ krnw SurU kr idMdy hn, ijs nwl auunHwˆ dI nwzuk cmVI nUM nukswn phuMcdw hY A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy qrIky d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl b`icAwˆ dI cmVI gorI ho jwvygI[ 1. kosy qyl nwl kro mswj hlky kosy qyl nwl b`icAwˆ dy srIr dI mwilS kro[ mwilS krn qoˆ pihlwˆ ies g`l dI jwˆc kr lE ik qyl grm nw hovy[ ies nwl b`icAwˆ dI mswj kro, ijs nwl b`icAwˆ nUM pUrw poSx imldw hY Aqy cmVI dw rMg vI swP hoxw SurU ho jwˆdw hY[ 2. du`D nwl nvwauxw b`cy nUM swbx nwl nvwaux dI bjwey du`D nwl nvwE[ ies nwl cmVI dw rMgq inKrxI SurU ho jwˆdI hY Aqy cmVI vI nrm bxI rihMdI hY[ 3. skRb gulwb jl, du`D Aqy vysx nUM imlw lE Aqy

nvIˆ id`lI— keI vwr cmVI ‘qy lkIrwˆ jwˆ DwrIAwˆ dy inSwn pYx l`gdy hn, ijs nUM stRYc mwrks kihMdy hn[ ies srIr dy iksy vI ih`sy `jvyˆ pyt, h`Q ,pYr dIAwˆ ipMflIAwˆ jwˆ l`qw Awid ‘qy ho skdy hn[ ies sm`isAw

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

4. cMdn pwaUfr iek cm`c cMdn pwaUfr lE Aqy aus ivc kuJ bUMdw du`D dIAwˆ imlw ky pyst iqAwr kr lE[ ies pyst ivc hldI vI A`Dw cm`c pw lE[ ies pYk nUM b`cy dy srIr ‘qy lgwE[ ies nwl b`cy dy srIr ‘qy hox vwly dwny dUr ho jwxgy Aqy cmVI swP ho jwvygI[

stRYc mwrks qoˆ ho pRySwn, qwˆ ApxwE ieh cmqkwrI qrIky

 

Kulwant Mann

ies nwl b`cy dI cmVI nUM hlky h`Qwˆ nwl skRb kro[ AijhI krn nwl cmVI ‘qy glo Awvygw[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

izAwdwqr AOrqwˆ nUM huMdI hY[ grB AvsQw dOrwn jwˆ iPr izAwdw Bwr vDx dy nwl AOrqwˆ nUM ieh sm`isAw ho jwˆdI hY pr mrd vI ies qoˆ vMicq nhIˆ hn[ bhuq izAwdw ksrq krn nwl aunHwˆ dy srIr ‘qy stRYc mwrks hox l`gdy hn[ jy qusIˆ ienHwˆ ‘qy iDAwn nhIˆ id`qw qwˆ ieh sm`isAw v`Dx l`gdI hY[

1. AYlovyrw: tRYc mwrks ‘qy AYlovyrw jY`l nwl mswj krn nwl cmVI ton huMdI hY Aqy ieh Krwb cmVI nUM htwky cmVI nUM hweIfRyt krdI hY[ 2. cMgI fweIt: cMgI cmVI leI ivtwimn sI Aqy eI zrUrI huMdw hY[ ies leI stRwbyrI, jwmn, pwlk, gwjr, hrI bIˆs, swg, bwdwm zrUr KwE[ 3. inMbU dw rs: inMbU dy rs nUM stRYc mwrks ‘qy lgw ky 10 imMt bwAd Do lE[ ieh stRYc mwrks nUM hlkw krdw hY[ 4. ksrq : msls dI toinMg cmVI nUM iblkul Tos bxw idMdI hY, ijs nwl stRYc mwrks holIholI dUr hox l`gdy hn[ 5. kRIm: AijhIAwˆ keI kRImwˆ Aqy loSx vI hn, jo stRyc mwrks nUM htwaux ivc mdd krdI hY[

Saturday - October 07, 2017

31

7vIˆ klws ‘c bxI sI rxbIr dI pihlI pRyimkw, ies AjIbo-grIb bImwrI dy hn iSkwr muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr rxbIr kpUr A`j Awpxw 35vwˆ jnmidn sYlIbRyt kr rhy hn[ rxbIr hmySw qoˆ hI AwpxI pRoPYSnl Aqy in`jI lweIP dy kwrn crcw 'c rihMdy hn[

'rwkstwr', 'Xy jvwnI hY dIvwnI', 'brPI' vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ dyx vwly rxbIr dw APyAr dIipkw pwdukox Aqy kYtrInw kYP nwl irhw hY[ A`j ies pYkyj 'c quhwnUM rxbIr nwl juVy kuJ ik`sy d`sx jw rhy hwˆ[ iek ieMtrivaU 'c ipqw vloˆ Q`pV mwrn dI g`l SyAr krdy hoey rxbIr ny ikhw sI, ''mYˆ Awpxy pwpw dw hmySw qoˆ PYn irhw hwˆ[ aunHwˆ dy v`Kry ikrdwrwˆ nUM dyKxw mYnUM cMgw l`gdw hY[ auˆJ qwˆ pwpw kdI myry 'qy icky nhIˆ pr bcpn 'c iek vwr aunHwˆ ny mYnUM bhuq zordwr Q`pV mwirAw sI, ikauˆik mYˆ bUt pihn ky pUjw vwly rUm 'c cilAw igAw sI[ aus smyˆ mYˆ krIb 12 swl dw sI[ rxbIr ij`Qy ipqw irSI kpUr dIAwˆ iPlmwˆ nUM v`fy auqSwh nwl dyKdy hn[ dUjy

pwsy mMmI nIqU kpUr nUM iPlm 'c dyKx 'c aunHwˆ nUM iJjk (Srm) mihsUs huMdI hY[ izkrXog hY ik rxbIr kpUr ny iek vwr glqI nwl AwPtr SyP loSn pI ilAw sI, ijs nUM qurMq pyt 'coˆ kiFAw igAw sI[ iek mYgzIn 'c CpI irport muqwbk rxbIr dy s`jI g`l 'qy k`t dw inSwn hY[ Asl 'c bcpn 'c auh bwQrUm 'c iPsl gey sn, ijs kwrn aunHwˆ nUM s`t l`g sI[ ies qoˆ ielwvw rxbIr nUM nyjl ifiveyt sYptm nwˆ dI bImwrI hY, ijs kwrn auh jldI-jldI boldy Aqy Kwˆdy hn[ jwxkwrI muqwbk rxbIr kpUr bcpn 'c Awpxy pwpw irSI kpUr qoˆ bhuq frdy huMdy sn[ 2009 q`k nIqU Kud rxbIr dy nwKuMn k`itAw krdI sI[ rxbIr ny bwˆby skwitS skUl qoˆ pVHweI kIqI hY[ iek vwr aunHwˆ ny d`isAw sI ik auh pVHweI 'c kmzor rhy hn Aqy auh hmySw AwpxI klws dI rYˆikMg 'c ipiCEˆ 5vyˆ nMbr 'qy Awauˆdy sn[ rxbIr ny inaUXwrk dy skUl AwP ivzUAl Awrts nwl iPlm myikMg dw kors kIqw hY[ ies dy nwl hI lI stRwsbrg QIeytr ieMstIicaUt nwl AYkitMg dIAwˆ brIkIAwˆ vI isKIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik rxbIr bcpn qoˆ hI romwˆitk rhy hn[ 7vIˆ klws 'c aunHwˆ dI iphlI pRyimkw bxI sI[ hwlwˆik aunHwˆ nwl bRykA`p qoˆ bwAd rxbIr ny PYslw kIqw sI ik auh muV kdI ipAwr dy c`kr 'c nhIˆ pYxgy[ bwAd 'c aunHwˆ dw APyAr AvMiqkw milk (iemrwn Kwn, Awimr dw BqIjw) dy nwl irhw[ kYtrInw kYP qoˆ pihlwˆ auh dIipkw pwdukox nUM vI fyt kr cu`ky hn[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

ies mhwrwjw nwl lqw mMgySkr nUM hoieAw sI ipAwr muMbeI— bwlIvu`f dI idgz gwiekw lqw mMgySkr A`j Awpxw 88vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ A`j aunHwˆ dy jnmidn mOky AsIˆ quhwnUM aunHwˆ dI in`jI izMdgI nwl juVIAwˆ kuJ g`lwˆ SyAr krn jw rhy hwˆ[ lqw jI dy PYnz dy idmwg 'c ieh svwl zrUr hovygw ik aunHwˆ Ajy q`k ivAwh ikauˆ nhIˆ krvwieAw[ ies g`l dw bhuq fuMGw rwj hY[ drsAl lqw jI nUM kdy iksy nwl ipAwr hoieAw sI pr lqw dI ieh pRym khwxI kdI pUrI nhIˆ ho pweI[ Swied ies leI A`j q`k lqw ny ivAwh nhIˆ kIqw[ sUqrwˆ muqwbk lqw mMgySkr nUM mhwrwjw nwl ipAwr hoieAw sI[ ieh mhwrwjw lqw dy Brw ihRdXnwQ mMgySkr dy dosq sn[ jykr lqw dI muh`bq pUrI ho jwˆdI qwˆ auh iek rwj dI mhwrwxI bx skdI sI pr iksmq nUM kuJ ho mnzUr sI[ bcpn 'c kuMdnlwl sihgl dI iPlm 'cMfIdws' dyKx qoˆ bwAd lqw dw kihxw sI ik auh v`fI ho ky sihgl nwl ivAwh krygI pr v`fy hox qoˆ bwAd aunHwˆ dw id`l ies mhwrwjw 'qy Aw igAw[ AwiKr lqw jI nUM iks mhwrwj nwl ipAwr hoieAw Aqy aunHwˆ dI ivAwh ikauˆ nhIˆ ho sikAw[ hwlwik lqw ny Kud

ies bwry kdI nhIˆ ikhw pr jwxkwrwˆ ny ies sMbMD 'c AwpxI jubwn KolHI sI[ fUMgrpur rwj Grwny dy mhwrwjw rwj isMG nUM lqw mMgySkr byh`d ipAwr krdI sI[ aunHwˆ dw Brw ihRdXnwQ mMgySkr Aqy rwj isMG iek dUjy dy bhuq cMgy dosq sn[ aunHwˆ dI mulwkwq aus smyˆ hoeI jdoˆ rwj vkwlq krn leI muMbeI Awey[ ies dOrwn auh lqw dy Brw nwl ausdy Gr jwˆdy sn[ ieh islislw idnoˆ-idn vDdw igAw[ dyKdy hI dyKdy lqw Aqy rwj dI dosqI ho geI Aqy bwAd 'c ieh dosqI ipAwr dy rUp 'c bdl geI[ audoˆ q`k lqw dw isrP mShUr hsqIAwˆ 'c jwixAw jwˆdw sI[ ies leI mIfIAw 'c lqw Aqy rwj dy irSqy nUM lY ky keI qrHwˆ dIAwˆ APvwhwˆ swhmxy Awaux l`gIAwˆ[ ikhw jwˆdw hY ik rwj ny Awpxy mwqw-ipqw nwl vwAdw kIqw sI ik auh iksy vI Awm Gr dI lVkI nUM aunHwˆ dy Grwny dI nUMh nhIˆ bxwauxgy[ rwj ny ieh vwAdw mrdy smyˆ q`k inBwieAw[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik lqw dI qrHwˆ rwj isMG ny vI ivAwh nhIˆ krvwieAw sI[ rwj lqw nwloˆ 6 swl v`fy hn[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - October 07, 2017

sYP bxnw cwhuMdw hY AkSY kumwr nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn hux AkSY kumwr dI qrHwˆ bxnw cwhuMdy hn[ hwl hI 'c ie`k ieMtrivaU dOrwn aus ny AwpxI ieh ie`Cw zwihr kIqI hY[ AwiKr sYP dy krIAr dI pihlI v`fI surpih`t iPlm 'mYˆ iKlwVI qUM AnwVI' vI AkSY nwl hI AweI sI[ krIAr dy SurUAwqI

smyˆ qoˆ dohwˆ dI joVI bx geI sI pr iPr vI Aijhw kI hoieAw hY ik sYP v`fy-v`fy klwkwrwˆ nUM C`f AkSSY qoˆ pRrynw lY rhy hn[ 23 swl bwAd Awey iek`Ty hwl hI 'c sYP AkSY kumwr tI. vI. SoA 'id gRyt ieMfIAn lwPtr cYlyˆj' 'c phuMcy sn[ ie`Qy dohwˆ ny swl 1994 'c AweI ih`t iPlm 'mYˆ iKlwVI qUM AnwVI' dy tweItl tRYk 'qy fwˆs kIqw[

ieMny swlwˆ bwAd vI dohwˆ dI kYimstrI lwjvwb sI[ ies bwry g`lbwq krdy hoey ie`k ieMtrivaU 'c sYP ny ikhw ik, ''AkSY nwl prPwrm krky A`j vI aunHwˆ hI mzw Awauˆdw hY , ijnHwˆ ik 23 swl pihlwˆ AwieAw sI[ auh iblkul nhIˆ bdly hn[ A`j vI AkSY aunHwˆ hI sihj Aqy mzwkIAw hn[ aunHwˆ ny mYnUM SoA dOrwn mYnUM bhuq sihj mihsUs krvwieAw[ mYˆ aunHwˆ dI sPlqw qoˆ KuS hwˆ”[ ie`Qy ieMnw hI nhIˆ sgoˆ sYP kwPI iemoSnl vI ho gey[ aunHwˆ ny bIqy idnwˆ nUM Xwd krdy hoey d`isAw ik jdoˆ AsIˆ SurUAwq kIqI sI qwˆ AsIˆ hr qrHwˆ dI iPlm kr ilAw krdy sI[ swfy dohwˆ 'c bhuq hI kmIAwˆ sn pr jdoˆ AsIˆ nwl Awauˆdy hwˆ qwˆ kmwl dI joVI bx jwˆdI hY pr aunHwˆ ny Awpxy krIAr 'c kwPI cMgIAwˆ iPlmwˆ dI cOx kIqI hY[ hux auh jo vI iPlmwˆ kr irhw hwˆ, aunHwˆ qoˆ mYˆ kwPI pRyrnw lYˆdw hwˆ[ mYˆ vI aunHwˆ dI qrHwˆ hI iPlmwˆ krnw cwhuMdw hwˆ['' Aijhw G`t hI huMdw hY bwlIvu`f 'c koeI iksy dUjy stwr dI ieMnI qwrIP kry pr sYP Aijhw krn 'c ipCy nhIˆ rhy[ d`s dyeIey ik sYP dI iPlm 'SY`P' irlIz hox vwlI hY[ ies iPlm nUM lY ky auh bhuq AYksweIitf hn[ kwPI smyˆ qoˆ sYP dI iPlm bwks AwiPs qy kmwl nhIˆ kr pweI[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfw nvwˆ mkwn bx skdw hY[ kwrobwr dy hwlwq swDwrx rihx vwly hn[ rwjnIqI dy Kyqr iv`c quhwfw ruqbw vDygw[ quhwfy ivroDI cwro Kwny ic`q hoxgy[ bykwr iv`c kwnUMnI mwmilAwˆ iv`c nw Psxw[ ku`J ivSyS vpwrI vrg nUM lwB hovygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) iksI hor dI prySwnI iv`c bykwr Psx dI loV nhIˆ hY[ kwrobwr iv`c Dn dw invyS lwBkwrI hovygw[ pirvwrk jIvn iv`c suKd mwhOl rhygw[ jdoˆ Awpxw idmwg swQ nw dyvy qwˆ iksy ivSvws pwqr Aqy smJdwr ivAkqI qoˆ slwh lYxw TIk rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jykr qusI imhnq kro qwˆ qr`kI dI nvIˆ rwh Ku`lH skdI hY[ mOsmI bdlwv ishq qy mwVw Asr pw skdy hn[ mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[ ikqy GuMmx jwx qoˆ pihlwˆ Gr dI sur`iKAw dy puKqw ieMqjwm krny jrUrI hn[ mn prcwivAwˆ qy vwDU Krcw krn kwrn mhIny dy AKIr iv`c AwriQk qMgI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) jIvn iv`c ku`J nvwˆ hovygw[ smwijk p`Dr qy quhwfy mwn snmwn iv`c vwDw hovygw[ AiDkwrI quhwfy kMm qoˆ KuS rihxgy[ sMqwn dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn rhygw[ vpwr iv`c sPlqw imlygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy qwnwSwhI rv`eIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ku`J nvwˆ SurU krn qoˆ bco[ au`c AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qoˆ pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) qusI icMqw iv`c rhogy[ quhwfy duSmn quhwfy qy hwvI ho skdy hn[ BOiqk swDnwˆ qy PjUl Krc hox dI vI aumId hY[ Xwd r`Kxw ik gu`sw sB qoˆ pihlwˆ quhwnUM nukswn phuMcwvygw, ies leI gu`sy qy kwbU r`Kxw jrUrI hY[ ivAwhuqw jIvn iv`c S`k, nukswndwiek swibq ho skdw hY[ cMgw ieh rhygw ik qusI Awpxy swQI nwl g`l krky, ivvwd nUM h`l krn dI koiSS kro[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfw nvwˆ mkwn bx skdw hY[ kwrobwr dy hwlwq swDwrx rihx vwly hn[ rwjnIqI dy Kyqr iv`c quhwfw ruqbw vDygw[ quhwfy ivroDI cwro Kwny ic`q hoxgy[ bykwr iv`c kwnUMnI mwmilAwˆ iv`c nw Psxw[ ku`J ivSyS vpwrI vrg nUM lwB hovygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[ ikqy GuMmx jwx qoˆ pihlwˆ Gr dI sur`iKAw dy puKqw ieMqjwm krny jrUrI hn[ mn prcwivAwˆ qy vwDU Krcw krn kwrn mhIny dy AKIr iv`c AwriQk qMgI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) sMqwn dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn rhygw[ vpwr iv`c sPlqw imlygI[ quhwfy qwnwSwhI rv`eIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ku`J nvwˆ SurU krn qoˆ bco[ au`c AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qoˆ pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[

Saturday - October 07, 2017

idn ‘c 12 imrcwˆ Kwx vwlI lqw dw ikSor-rPI nwl ies vjHw kwrn ho cu`kw hY ivvwd muMbeI— surwˆ dI koiel lqw mMgySkr ny AwpxI mDur Awvwz nwl sRoiqAwˆ nUM dIvwnw bxwieAw hY pr aunHwˆ bwry keI rOck q`Q hn, ijnHwˆ nUM A`j dI pIVHI nhIˆ jwxdI[ ieMdOr dy iek m`DvrgI pirvwr ivc 28 sqMbr 1929 nUM jnm lYx vwlI lqw ny swl 1942 ivc 'iktI hswl' leI Awpxw pihlw gwxw gwieAw pr aunHwˆ dy ipqw dInwnwQ mMgySkr nUM lqw dw iPlmwˆ leI gwauxw psMd nhIˆ AwieAw Aqy aunHwˆ ny iPlm qoˆ lqw v`loˆ gwey jwx vwly gIqwˆ nUM htw id`qw[ 1942 'c hI lqw nUM 'pihlI mMglgOr' ivc AdwkwrI krn dw mOkw imilAw[ lqw dI pihlI kmweI 25 rupey sI jo aus nUM iek styj pRogrwm ivc styj 'qy gwaux dOrwn imlI sI[ bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hovygw ik lqw dw AslI nwˆ hymw hirdkr hY[ lqw mswlydwr Kwxw Kwx dw SOk r`KdI hY Aqy iek idn ivc auh lgBg 12 imrcwˆ Kw jwˆdI hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik imrcwˆ Kwx nwl gly dI imTws v`D jwˆdI hY[ lqw iPlm ieMfstrI ivc im`Ty

75

100 25

suBwA kwrn jwxI jwˆdI hY pr idlcsp g`l hY ik ikSor kumwr Aqy muhMmd rPI vrgy gwiekwˆ nwl vI aunHwˆ dI Axbx ho geI sI[ lqw ny ies Gtnw dw izkr krdy hoey iliKAw ik iek vwr auh bwˆby twkIz dI iPlm 'iz`dI' dy gwxy dI irkwrifMg krn jwx leI jdoˆ auh iek lokl tryn rwhIˆ sPr kr rhI sI qwˆ ausny dyiKAw ik iek ivAkqI vI aus tryn 'c sPr kr irhw hY[ stUfIE jwx leI jdoˆ lqw ny twˆgw ilAw qwˆ dyiKAw ik auh ivAkqI vI twˆgw lY ky ausy pwsy Aw irhw sI[ jdoˆ auh bwˆby twkIz phuMcI qwˆ ausny dyiKAw ik auh ivAkqI vI auQy phuMicAw hoieAw hY[ 100 bwAd ivc aus nUM pqw l`gw ik auh ivAkqI 100 ikSor kumwr hn[ bwAd ivc 'iz`dI' ivc lqw 95 ny ikSor kumwr nwl 'Xy kOn AwieAw ry 95 krky solh isMgwr' gwieAw[ lqw nUM rwStrpqI Aqy 75 pRDwn mMqrI smyq swry lokwˆ ny A`j jnm idn 75 dIAwˆ Su`Bkwmnwvwˆ idMdy hoey aunHwˆ dI lMbI Aqy qMdrusq izMdgI dI kwmnw kIqI[

sonm dy mobwiel ‘c Jwkdy idKy pwpw Ainl, buAweyPrYˆf ny id`qw ieh jvwb muMbeI— soSl mIfIAw 'qy Ainl kpUr qy sonm kpUr dI iek qsvIr vwierl ho rhI hY, ijs 'c Ainl AwpxI bytI dy mobwiel 'c Jwkdy nzr Aw rhy hn[ aunHwˆ ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy ieh qsvIr SyAr kIqI hY[ kYpSn 'c Ainl ny iliKAw, 'Evr pRotYkitv pwpw kYmry 'c kYd ho gey[ mYˆ AprwDI hwˆ[' aunHwˆ dI ies post 'qy sonm dy buAweyPrYˆf AwnMd AwhUjw ny Ainl, aunHwˆ dI pqnI sunIqw qy sonm nUM tYg kridAwˆ iliKAw, 'ies dI pUrI

25

iriqk s`cI ‘c hn DoKybwz, ies nUM id`qw DoKw

25 5

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr iriqk roSn dI izMdgI 'c ipCly kuJ idnwˆ qoˆ kwPI ku`J cl irhw hY[ ie`k pwsy aunHwˆ dI swbkw pRyimkw kMgnw rnOq ny aunHwˆ qy ielzwmw dI vrKw krdI idKweI id`qI[ dUjy pwsy aunHwˆ dI swbkw pqnI aunHwˆ qy l`gy ielzwm dw bcwA krdI nzr AweI[ ieh qwˆ hoeI aunHwˆ dI in`jI lweIP dI g`l[ jykr AsIˆ krIAr dI g`l krdy hwˆ iriqk ny hwl hI iv`c iksy nUM bhuq v`fw DoKw id`qw hY[ hux quhwfy idmwg iv`c kMgnw dw nwm Awvygw[ pr Kbrwˆ Anuswr ieh kMgnw nhIˆ koeI hor hY[ Asl 'c hwl hI iv`c iriqk ny ronI sikRaUvwlw Aqy rwkyS EmpRkwS nwl kIqy Awpxy vwAdy nUM qoV id`qw[ d`isAwˆ jw irhw hY ik aunHwˆ ny rwkyS Em pRkwS imhrw dI iPlm 'kb`fI' iv`c kMm krn dI hwmI BrI sI pr hux aunHwˆ ny kih id`qw ik auh ieh iPlm nhIˆ kr pwauxgy[ hux qusIˆ socogy

5

ik Aijhw ikauˆ hoieAw? iesdw jvwb hY XS 0 rwj iPlmz[ iriqk ny PrvrI mwrc ApRYl 0 2018 dI fyts Awid`iqAw copVw nUM dy id`qI sI[ ienHwˆ fyts qy 'kb`fI' dI USUitMg SurU hoxI sI[ Aijhy iv`c jdoˆ ienkwr krn dw koeI hor bhwnw nhIˆ imilAw qwˆ iriqk ny ieh kih id`qw ik aunHwˆ kb`fI dI skRipt ku`J Kws psMd nhIˆ AweI[ jykr mykrz aunHwˆ nUM ies iPlm iv`c cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM skRipt iv`c bdlwv krny hoxgy[qwˆ ieh crcw hY ik supr 30 dy pRDwn AwnMd kumwr dI bwieEipk iv`c kMm krn nUM lY ky aunHwˆ dI hwˆ Aqy nw dy iv`c hux hwˆ p`kI ho geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies bwieEipk iv`c aunHwˆ dw AwnMd kumwr dw rol krnw p`kw ho igAw hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny hwl hI iv`c XS rwj bYnr hyTwˆ bxn vwlI ie`k iPlm sweIn kIqI hY[ iPr khwxI ie`Qoˆ q`k Kqm nhIˆ huMdI[

iejwzq hY[' ieh qsvIr 'vog vUmYn AwP id eIAr AYvwrf' dOrwn iK`cI geI sI[ sonm nUM 'vog AYˆf AweI. fblXU. sI. PYSn AweIkwn AwP id eIAr' dw AYvwrf imilAw hY[ ieh AYvwrf aus nUM Ainl kpUr ny hI id`qw[ iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ sonm iPlhwl 'vIry dI vYifMg' dI SUitMg kr rhI hY[ iPlm 'c aus nwl krInw kpUr Kwn qy svrw Bwskr hY[ iPlm nUM sonm dI BYx rIAw kpUr pRoifaUs kr rhI hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100 95 75

100 25 95 5 75 0

25 5 0

34

Saturday - October 07, 2017

swrw dI ies vjHw krky rwqwˆ nUM so nhIˆ pwauˆdy pwpw sYP AlI Kwn muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn dI bytI swrw AlI Kwn bhuq jld bwlIvu`f 'c

Awpxw fYibaU krn jw rhI hY[ auh ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'kydwrnwQ' dI SUitMg 'c ibzI hY[ ies iPlm 'c aunHwˆ nwl bwlIvu`f AiBnyqw suSwˆq isMG rwjpUq lIf AiBnyqw dy qOr 'qy idKweI dyxgy[ ij`Qy iek pwsy swrw AwpxI

ies iPlm nUM lY ky surKIAwˆ 'c bxI hoeI hY au`Qy hI sYP AlI Kwn dI rwqwˆ dI nIˆd au`f geI hY[ sYP Awpxy b`icAwˆ nUM lY ky kwPI pRotYkitv hn pr auh nhIˆ cwhuMdy hn[ d`sxXog hY ik sYP AlI Kwn nUM ieh fr hY ik jykr swrw dI pihlI iPlm Plwp huMdI hY qwˆ swrw dw idl tu`t jwvygw[ sYP ny Awpxy iek ieMtrivaU dOrwn ikhw, ''myrI aunHwˆ pRqI icMqw hoxw Awm g`l hY ikauˆik mYˆ aunHwˆ dw ipqw hwˆ[ mYˆ nrvs nhIˆ hwˆ pr mYˆnUM aunHwˆ dI kwPI iPkr hY[ mYˆ ies g`l nwl isrP GbrwieAw hoieAw hwˆ ik pqw nhIˆ iPlm irlIz qoˆ bwAd myrw aunHwˆ dw ikho ijhw irlySn hovygw? jykr iPlm Plwp huMdI hY qwˆ ausdw kI hwl hovygw[ ies g`l krky mYnUM aunHwˆ dI kwPI icMqw rihMdI hY''[ swrw AlI Kwn Aqy suSwˆq isMG rwjpUq dI ieh iPlm Agly swl isnymwGrwˆ 'c irlIz hovygI[

iPlmwˆ ‘c hoeI Plwp, hux tI. vI. ‘qy fYibaU krygI slmwn dI ieh hIroien muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn dI hIroien Aqy AYSvirAw rwey vrgI idKweI dyx vwlI snyhw aulwl qwˆ quhwnUM Xwd hI hovygI[ ikhw jw irhw hY ik iPlmI krIAr Plwp hox qoˆ bwAd auh Coty prdy 'qy idKweI dyx vwlI hY[ rSmI Srmw pRofkSn dy Awaux vwly SoA 'c auh sYks vrkr dy rUp 'c nzr Aw skdI hY[ sUqrwˆ muqwbk inrmwqw rSmI Srmw SoA leI nvyˆ ichry dI Bwl 'c hn[ ienHIˆ idnIˆ myn lIf leI AwfISn c`l rhy hn ijs 'c snyhw aulwl dw nwˆ ilst 'c

sB qoˆ A`gy c`l irhw hY[ AijhI Kbr hY ik ies ikrdwr nUM rqI pwˆfy Aqy nyhw pyˆfsy crcw krnw cwhuMdy hn[ nvyˆ SoA 'qvwiek' leI rSmI dI pihlI psMd snyhw aulws hI hY[ jykr sB kuJ shI irhw qwˆ jld hI slmwn Kwn dI ieh hIroien tI. vI. 'qy nvyˆ Aqy dmdwr AMdwz 'c nzr AwvygI[ Coty prdy 'qy ieh SoA hux q`k dw sB qoˆ bolf SoA hovygw jo pUrI qrHwˆ nwl mihlw pRDwn hovygw[ ies 'c nwrI dy zbrdsq rUp nUM idKwieAw jwvygw[

vrux dI kmwl dI AdwkwrI ny iPlm ‘c lwey cwr cMn

nvIˆ id`lI— mShUr fwierYktr fYivf Dvn dI iPlm 'juVvw 2' isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ies iPlm 'c vrux Dvn pRym Aqy rwjw dy fbl ikrdwr 'c idKweI dy irhw hY[ ies iPlm 'c qwpsI pMnU Aqy jYklIn PrnwˆfIz fbl vrux nwl ieSk PrmwauˆdIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn[ khwxI iek smglr cwrls (jwikr) qoˆ SurU huMdI hY, jo iek AmIr ibznY`smYn mlhoqrw (sicn Kyfkr) dy hIro nwl Bry bYˆg ip`Cy KVHw hY[ smglr, mlhoqrw dy nvjwq 'juVvw b`icAwˆ' 'coˆ iek byty nUM lY ky gwieb ho jwˆdw hY[ ieh b`cw muMbeI dy rylvy trYk 'qy imldw hY, ijs dw pwlx-poSx iek mihlw (kwSI) krdI hY[ ies dw nwˆ rwjw (lrux Dvn) hY[ aus dw dosq nMdU (rwjpwl Xwdv) hY[ rwjw dw juVvw Brw pRym (vrux Dvn) lMfn 'c Awpxy mwqw-ipcw nwl rihMdw hY[ auh pUrI qrHwˆ jyˆtlmYn hY[ jdoˆik muMbeI dIAwˆ glIAwˆ 'c v`fw hox vwlw rwjw itpIkl tporI stweIl 'c imldw hY[ pihlI vwlI 'juVvw' 'c vI Aijhw hI dyKxw nUM imilAw sI[ khwxI 'c moV aus smyˆ Awauˆdw hY jdoˆ iksy qrIky nwl p`pU pwsport (jwnI lIvr) dI vjHw kwrn rwjw lMfn 'c jwˆdw hY[ pRym-rwjw dw imlx huMdw hY, khwxI 'c kI-kI tivst qy trns Awauˆdy hn ieh jwxn leI quhwnUM isnymwGrwˆ 'c iPlm dyKmI pvygI[ kmzor kVIAwˆ iPlm dI khwxI pihlI vwlI 'juVvw' dI Xwd idvwauˆdI hY pr ijMnw mjw slmwn Kwn dI iPlm 'c AwieAw sI ausy qrHwˆ dw mjw vrux dI iPlm 'c dyKx nUM nhIˆ imilAw[ iPlm 'c byh`d hI iGsyipty joks hn qy ibnw loijk vwly sIn hn[ ies vjHw kwrn iPlm dyKx dy bwvjUd ichirAwˆ 'qy hwsw nhIˆ Awauˆdw[

ies vjHw kwrn dyK skdy ho iPlm vrux Dvn ny dohwˆ ikrdwrwˆ 'qy vDIAw kMm

kIqw hY qy pRym dy nwl-nwl rwjw dy ikrdwr nUM sihj qrIky nwl inBwieAw hY[ jYklIn Prnwifz qy qwpsI pnUM nUM iPlm 'c glYmrs Avqwr 'c dswaux dI koiSS kIqI geI hY, ijs 'c dohwˆ ny vDIAwˆ FMg nwl kMm kIqw hY[ bwks AwiPs iPlm dw bjt 75 kroV d`isAw jw irhw hY, ijs 'c 60 kroV pRofkSn kwst hY qy 15 kroV iPlm dI pblIistI 'qy Krc hoey hn[ iPlm nUM 3000 qoˆ izAwdw skRIns 'qy irlIz kIqw igAw hY[ dyKxw Kws idlcsp hovygw ik ieh iPlm 100 kroV dw AwˆkVw pUrw kr skygI jw nhIˆ[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS vYzI ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn ifS

swief Awfr iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 6 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave. 604-599-4427

Mission: 604-287-3399

88th Ave & 124 St. 778-564-3474

Abbotsford: 604-744-0099

96th Ave & 128 St. 604-583-9958

Cloverdale: 604-372-1817

Saturday - October 07, 2017

35

36

Saturday - October 07, 2017