M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 14 AMk 36 - SATURday, OcTOber 08, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
srI iv`c pMjwb Bvn dw supnw swkwr - audGwtn hoieAw 2 AkqUbr nUM pMjwb qoN bwhr prdysI DrqI qy gYr-srkwrI p`Dr qy pihlw pMjwb Bvn bx igAw hY, ijs dw inrmwx srI dy pRmu`K kwrobwrI Aqy dwnvIr su`KI bwT ny krvwieAw hY[ &ryzr hweIvyA qy Awpxy kwrobwrI Adwry su`KI bwT motrz dy nwl l`gvyN kMplYks iv`c bxwey ies pMjwb Bvn dw SuB AwrMB aunWH dy v`fy BYx jI bIbI igAwn kOr Aqy poqrI inmrqw bwT krn gy[ smwgm iv`c ies pMjwb Bvn dy supnswl poR: gurBcn isMG ig~l ivSyS qOr qy pMjwb qoN srI pu`j gey hn[ ieh Bvn s. Arjn isMG bwT jI dI Xwd ‘c auswirAw hY[ ies pMjwb Bvn dy AwnryrI pRbMDk Aqy pMjwbI Swier kvIieMdr cWd ny d`isAw ik Bvn ‘c pRmu`K pMjwbI lyKkW, isrk`F pMjwbIAW qy ADwirq ie`k dIvwr “hwl Aw& Pym” vloN iqAwr kIqI geI hY[ ijs iv`c fw. AYs`. pI. isMG swbkw vwies
cWslr fw. AYs`. pI. isMG dI pRDwngI hyT poR: gurBjn ig`l, bljIq b`lI, drSn isMG m`kV
qy qyjpwl isMG sMDU qy AwDwrq kmytI ny ijhVy 70 nwm suJwey sn, aunWH dy ic`qr pRdrisq kIqy jwxgy[ audGwtnI smwroh vwly idn ieh
pMjwb ieMSorYNs ny pUrw kIqw 10 swlW dw mwx m`qw sPr
dIvwr swnUM ivrsy dy sIswr krvweygI[ ies ‘c BweI vIr isMG, poR: pUrn isMG, poR: mohn isMG, AMimRqw pIRqm, blvMq gwrgI, s. krm isMG ihstorIAn, igAwnI id`q isMG, poR: gurm`uK isMG, fw. gMfw isMG, mwstr qwrw isMG, pwS, sMq rwm audwsI, jsvMq isMG rwhI, iSv kumwr btwlvI, DnI rwm cwiqRk, poR: rivMdr rvI pitAwlw, fw. pRimMdr isMG vrgIAW nwmvr hsqIAw qo ielwvw, s. soBw isMG, s. ikrpwl isMG, ipMR. joD Awritst, rwk gwrfn inrmwqw nyk cMd Aqy norw ircrfz dy vI drSn krwvygI pMjwb Bvn dy inrmwqw SIR su`KI bwT ny d`isAw ik ies Bvn iv`c pMjwbI mW bolI, siBAwcwr Aqy srb sWJy supinAW leI v`K v`K XojnwvW aulIkIAW geIAW hn ijs dw ivsQwr bwd iv`c d`isAw jwvygw[ bwkI pMnw 8 qy pVoH...
kYnyfIAn puls dw ieh Srmnwk irkwrf
sMdIp AhUjw Aqy SyrjMg isMG rwxw nUM iml rhIAW ny vDweIAW
B`eIc`ry dI iek pRmu@K sMsQ`, pMj`b ieMSorYNs ny E`px` 10 s`l~ d` m`x m@q` sPr pUr` kr ilE` hY ijs krky ies kMpnI dy m`lk~ s. SyrjMg isMG r`x` Eqy sRI sMdIp E`hUj` nUM hr
p`isAN vD`eIE~ iml rhIE~ hn| cyqy rhy ik ies kMpnI dy m`lk~ s. SyrjMg isMG r`x` Eqy sRI sMdIp E`hUj` ny 16 s`l pihl~ sMn 2000 ivc ieMSorYNs dy Kyqr ivc pYr r@iKE` sI Eqy ies qoN ip@CoN aunH~ ny ip@Cy muV ky nhIN dyiKE`| aunH~ ny sMn 2006 ivc "pMj`b ieMSorYNs ieMk" dI sQ`pn` kIqI Eqy iesdy kMm k`r nUM vD`aux leI SyrjMg isMG r`x` qy sMdIp E`hUj` nUM iml rhIE~ ny vD`eIE~ SyrjMg isMG r`x` sMdIp E`hUj` idn r`q imhnq krnI SurU kr id@qI| bwkI pMnw 7 qy pVoH...
rwiel kYnyfIAn mwauˆtyf puls ivBwg (Awr. sI. AY`m. pI.) ivc mihlwvwˆ dy ijnsI soSx qy ilMg BydBwv dy hYrwn krn vwly mwmilAwˆ dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd srkwr ny ienHwˆ mihlwvwˆ nUM ienswP idvwaux leI SlwGwXog kdm cu`ikAw hY[ bwkI pMnw 9 qy pVoH...
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
0
8,50 $ 8,50 GET UP TO
D E V $REV
2
Saturday - October 08, 2016
AMAZING AUGUST 1 0 2 VALUE BUY g n i n i The rema AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
NOW OP EN IN RICHMO ND!
THIS IS IT. 2016 YOUR LAST CHANCE TO GET INTO A 2016. 2015 NISSAN MICRA GET UP TO
CAS
O
1.6 AUTOMATIC WITH
850 BONUS CASH
$ SL AWD Premium model shown▲
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
EXCLUSIVE
PLUS
2016 SENTRA IS AWARDED WITH
COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits When equipped with Forward Emergency Braking
When equipped with Forward Emergency Braking
1.8 SR model shown▲
and protection. STANDARD RATE FINANCE CASH
5 000
UP ROGUE® TO $ , 2015 NISSAN MICRA®
+
PLUS LOYALTY BONUS
600
$
2015 NISSAN ALTIMA ANNOUNCED
on 2016 CASH REBATE
l Titan XD Diese
SENTRA®
CLEARANCE PRICE
3,750 13,988
$
$
*
◆
ON 2016 SENTRA S MT
WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF
ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
JUST
CLEARANCE CASH
UP TO
CA
2015 NISSAN THE ALL-NEW 2016 SENTRA 2015 NISSAN ® NISSAN TITAN XD ROGUE AVAILABLE FEATURES:
rve Platinum Rese
CUMMINS® TURBO DIESEL ENGINE1
GOOSENECK HITCH
The All-New TITAN® XD is an innovation-packed powerhouse. With its available Cummins® 5.0 L Turbo Diesel V8 engine and 555 lbs-ft of torque it can easily tow 12,000 lbs.
TITAN XD PLATINUM RESERVE
POWERED
BY
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA TITAN®
2015 NISSAN MICRA®
VISIT 2015 NISSAN ALTIMA
XDS CREW CAB 4X4
FROM
CASH PURCHASE
PLUS LOYALTY BONUS
39,857 $1,000
$
*
CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILE 2015 NISSAN
SENTRA 2015 NISSAN NOW ALL HONDA, TOYOTA, Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE SR Trims)//Altima HYUNDAI ANDPlatinum NISSAN OWNERS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicab
NCI clearout cash. Not applicable to lease andGET finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. †† own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/lea be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not tr WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding NV, Fle then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($60 be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligi (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5 no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between Aug without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by MONDAY TO 15257 FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE,
CURRENT QUALIFY FOR UP TO AN ADDITION GET UPNISSAN TO AOWNERS $2,000 BONUS.
604-5
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITION 7803464
at Applewood WWW.APPL NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY
15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAI 604-357-3574 OPEN! 604-273-1661 MONDAY TO DL#40078 9-8 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078
SURREY, BC
FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Al DEALER TAGS HE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is app *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6 NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and can available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nis non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. Thes own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) leas 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownersh
Offers available from October 1-31, 2016. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SV M6 Moonroof (C4RG56 AA00). Selling price is $20,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $244 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Total obligation is $20,498. +Standard rate finance cash discount of $5,000/$5,000/$6,000/$10,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Juke SL AWD (N5XT16 AA00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. **Loyalty Bonus (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty Bonus, as follows: (i) 2016 Altima ($2,000); (ii) 2016 Micra/Versa Note/Sentra ($500); (iii) 2016 Juke/Rogue ($600); (iv) 2016 Pathfinder ($800); (v) 2016 Titan XD ($1,000). Loyalty Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between September 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$23,748/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C45G16 RL00)/2016 Juke SV FWD (N5RT16 AE00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/$1,750/$1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, maychange without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Some conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc
Saturday - October 08, 2016
3
pwiksqwn nUM l`gw zbrdsq Jtkw, pI. E. ky. puls dy AY`s. pI. ny kIqI hmly dI puStI, ikhw... nvIˆ id`lI— lgwqwr A`qvwdIAwˆ nUM Sih dy rhy pwiksqwn nUM iek hor zbrdsq Jtkw l`gw hY[ pI. E. ky. dy AY`s. pI. ny mMinAw hY ik srjIkl strweIk hoeI sI[ aus ny d`isAw ik pwiksqwn mkbUzw kSmIr ‘c BwrqI POj dI srjIkl strweIk ‘c keI A`qvwdIAwˆ dy nwl G`to-G`t 5 pwiksqwnI POjI vI mwry gey sn[ AY`s. pI. gulwm Akbr ny pwik nUM kIqw bynkwb irport muqwbk mIrpur ryˆj dy puls kpqwn (ivSyS SwKw) gulwm Akbr ny d`isAw ik 29 sqMbr dI rwq keI ielwikAwˆ ‘c srjIkl strweIk hoey sn[ aus ny ikhw ik aus rwq BImbyr dy smwxw, puMC dy hwzIrw, nIlm dy duDinAwl Aqy hiQAwn bwlw dy ikAwnI ‘c hmly hoey[ ieh swry POj dy hI itkwxy hn[ Akbr ny ikhw ik BwrqI POj dy hmly ‘c 2 nhIˆ 5 pwiksqwnI POjI mwry gey[ aus ny sp`St qOr ‘qy ikhw ik pwiksqwnI AiDkwrIAwˆ nUM BwrqI hmly dI Bxk qk nhIˆ l`gI Aqy keI A`qvwdIAwˆ dy nwl 5 POjI vI mwry gey[ ies qoˆ bwAd pwiksqwnI POj nUM jdoˆ pqw
l`igAw qwˆ aunHwˆ ny pUry ielwky dI GyrwbMdI kr id`qI[ pwik AY`s. pI. ny ikhw ik pwiksqwnI POj Awpxy jvwnwˆ Aqy A`qvwdIAwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM AYˆbUlYˆs ‘c pw ky lY geI[ aus ny ikhw keIAwˆ nUM aunHwˆ dy ipMf ‘c hI dPn kr id`qw igAw[ fI. jI. AY`m. E. rxvIr isMG dy iek-iek ibAwn nUM kIqw qsdIk pwik AY`s. pI. Akbr ny fwierYktr jnrl imltrI AwpRySn (fI jI AY`m E) lYPtInYˆt jnrl rxvIr isMG dy iek-iek ibAwn dI vI qsdIk kIqI[ rxvIr isMG ny 29 sqMbr nUM ikhw sI ik Bwrq ny pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ‘c A`qvwdIAwˆ dy lwˆc pYf srjIkl strweIk ‘c qbwh kr id`qy hn, ijs ‘c A`qvwdIAwˆ nUM BwrI nukswn phuMicAw hY[ Bwrq
ny AiDkwrq qOr ‘qy ieh AYlwn nhIˆ kIqw hY ik srjIkl strweIk dOrwn ikMny A`qvwdI mwry gey, isrP ieMnw hI ikhw ik keI A`qvwdIAwˆ nUM
mwr su`itAw igAw[ ieslwmwbwd ny hwlwˆik Bwrq dy srjIkl strweIk dy dwAvy nUM r`d krdy hoey ikhw ik
aus rwq srh`d ‘qy Bwrq v`loˆ golIbwrI ‘c 2 pwiksqwnI POjIAwˆ dI mOq hoeI[ Akbr ny srjIkl strweIk dy smyˆ qk dI puStI krdy hoey ikhw ik rwq 2 vjy qoˆ svyry 4 jwˆ 5 vjy qk qkrIbn 3-4 GMty qk hmlw huMdw irhw[ aus ny ikhw ik Al`g-Al`g Qwvwˆ ‘qy hmly hoey[ aus ny ieh vI qsdIk kIqw ik ijhVy A`qvwdIAwˆ dy itkwxy qbwh hoey sn auh lSkr dy sn[ pI. E. ky. ‘c lokwˆ dw pwik iKlwP pRdrSn au`Qy hI pI. E. ky. dy lokwˆ ny vI pwiksqwn nUM bynkwb kr id`qw hY[ lokwˆ ny A`qvwdI kYˆpwˆ dI puStI kIqI hY[ ies dy nwl hI lok A`qvwdI kYˆpwˆ iKlwP zbrdsq pRdrSn kr rhy hn[ ieh pRdrSn igligq, kotlI, mIrpur, nIlm GwtI, mujP`rwbwd, idAwmwr Aqy hor ielwikAwˆ ‘c lokwˆ v`loˆ kIqy jw rhy hn[ lokwˆ ny puStI kIqI hY ik pwiksqwn dy mkbUzw kSmIr ‘c jYS Aqy lSkr dy A`qvwdI itkwxy hn, ijnHwˆ nUM Bwrq ‘c hmly krn leI ByijAw jwˆdw hY[
POj dy kYˆp ‘qy A`qvwdI hmlw, mukwbly ‘c 3 A`qvwdI Fyr
dIvflI Dmfkf! kupvwVw— jMmU-kSmIr 'c POj dy kYˆp 'qy iek vwr iPr A`qvwdI hmlw hox dI Kbr imlI hY[ ies vwr A`qvwdIAwˆ dw inSwnw hMdvwVw 'c 30 rwStrI rweIPl kYˆp bixAw[ puls sUqrwˆ muqwbk POj Aqy A`qvwdIAwˆ ivckwr jwrI mukwbly 'c 3 A`qvwdI mwry gey hn[ A`j svyry qkrIbn 5 vjy A`qvwdIAwˆ ny kupvwVw ijly dy lMgyt siQq POjI kYˆp 'qy golIbwrI kIqI[ ieh golIbwrI qkrIbn 15 qoˆ 20 imMt qk c`lI[ hwlwˆik swFy Cy vjy dubwrw A`qvwdIAwˆ ny golIbwrI SurU kr id`qI[ imlI jwxkwrI muqwbk POj Aqy A`qvwdIAwˆ ivckwr kYˆp kol svyr qoˆ golIbwrI jwrI hY[ sUqrwˆ muqwbk mukwbly dOrwn A`qvwdI B`jx l`gy Aqy syb dy bwg 'c P`s gey[ A`qvwdIAwˆ ny svyry-svyry 30 rwStrI rweIPlz kYˆp dy mu`K gyt 'qy golIbwrI SurU kr id`qI, ijs 'qy jvwnwˆ ny jvwbI kwrvweI kIqI[ ies hmly qoˆ bwAd ielwky 'c hor vwDU POj qwienwq kr id`qI geI hY[ POj ny Awly-duAwly dy ielwikAwˆ nUM Gyr ilAw hY[ Bwrq v`loˆ pI. E. ky. 'c srjIkl strweIk nUM AMjwm dyx dy bwAd hI POj dy kYˆpwˆ 'qy A`qvwdI hmly kIqy jw rhy hn[ pihlwˆ auVI, iPr bwrwmUlw Aqy hux hMdvwVw 'c A`qvwdI hmlw kIqw igAw hY[ pwiksqwn A`qvwdIAwˆ nUM Sih dyxw bMd nhIˆ kr irhw hY[ bIqI rwq pwik ny srh`d pwroˆ jMmU-kSmIr dy nOgwm Aqy rwmpur ielwky 'c A`qvwdIAwˆ nUM Bwrq 'c dwKl krwaux dI koiSS kIqI[ ieh koiSS iqMn vwr hoeI, jo ik nwkwm rhI[ izkrXog hY ik Bwrq 'c A`qvwdIAwˆ nUM dwKl krwaux leI pwiksqwnI POj lgwqwr golIbMdI dI aulMGxw krdI rihMdI hY[
WINDtab vfly coxvyN PLon, ijvyN Sony Xperia XA aqy Samsung Galaxy S5 Neo `qy $180 qwk dI bwcq kro. nfl hI, sfzf $40 vflf plYn sxy 3GB zYtf dy isrPL $35/mhInf ivwc 10 mhIinaF leI lE. CyqI kro, pysLksL 12 akqUbr qwk hI hY.
$0 with $5/mo WINDtab Boost
windmobile.ca/desi
$0 with $15/mo WINDtab Boost
true mobile freedom
Learn more at windmobile.ca. $50 WINDtab bonus offer valid from October 6 to 12, 2016 and is subject to change without notice. WINDtab terms and conditions apply. Savings of $180 is over a period of 24 months and based on the customer selecting the $5/month WINDtab Boost. $50 credit offer valid from October 4 to 31, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S5 Neo are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd. Sony and Xperia are trademarks of Sony Corporation. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.
4
Saturday - October 08, 2016
pYirs jlvwXU smJOqy ‘qy Prwˆs qy kYnyfw hoey iek
Etwvw— gRIn hwaUs gYswˆ ivc kmI ilAwaux leI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ kwrbn tYks lgwey jwx dy pRsqwv ‘qy hoey ivroD dy bwvjUd kYnyfw ny pYirs jlvwXU smJOqy dw smrQn kIqw hY[ ies smJOqy dy sMswrk p`Dr ‘qy lwgU hox qoˆ 30 idn pihlwˆ hwaUs AwP kwmnz ivc ies dy smrQn ivc 207 jdoˆ ik ivroD ivc 81 votwˆ peIAwˆ[ ies dy nwl ies smJOqy dw smrQn krn vwly dySwˆ dI igxqI vD ky 74 ho geI hY[ sMXukq rwStr dy AMkiVAwˆ Anuswr kYnyfw sMswrk p`Dr ‘qy 1.95 PIsdI gRIn hwaUs gYswˆ dw auqsrjn krdw hY[ trUfo ny Etwvw dy nwl vwqwvrx sMbMDI izMmyvwrI swˆJw krn vwly kYnyfw dy 13 sUibAwˆ Aqy Kyqrwˆ nwl ipCly swl sMprk
kIqw sI qwˆ jo iek swˆJI rwStrI jlvwXU rxnIqI bxweI jw sky pr hr Kyqr Aqy sUby ny
ibRtyn nwl sMbMDwˆ nUM mzbUq bxwaux leI vcnb`D hY Bwrq: nvqyj srnw ikhw sI ik auh Awpxy Kyqrwˆ leI rxnIqI ivc bdlwA krngy[ swry Kyqrwˆ dw qrk sI ik aunHwˆ dy AwriQk hwlwq bhuq v`K-v`K hn Aqy ies leI jlvwXU sMbMDI aunHwˆ dI rxnIqI iek nhIˆ ho skdI[ ies AiV`ky nUM qoVn leI trUfo ny somvwr
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
nUM icqwvnI id`qI sI ik jykr KyqrI srkwrwˆ dy nwl CyqI hI koeI smJOqw nhIˆ huMdw qwˆ auh G`t qoˆ G`t rwStrI kwrbn tYks nUM lwgU krn leI iqAwr hn, ijs dw v`K-v`K Kyqrwˆ ny BwrI ivroD kIqw sI[
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
lMfn— ibRtyn ivc Bwrq dy hweI kimSnr nvqyj srnw ny ikhw hY ik Awaux vwly swlwˆ ivc ibRtyn dy nwl Bwrq dy irSqy ibhqr hoxgy Aqy dovyˆ dyS dop`KI irSiqAwˆ nUM A`gy vDwaux dI idSw ivc kMm kr rhy hn[ Agly swl AmrIkw ivc Bwrq dy rwjdUq dw kwrjBwr sMBwlx leI iqAwr srnw ny ies qoˆ pihlwˆ kMzrvyitv PrYˆfs AwP ieMfIAw leI hweI kimSnr dy suAwgq ivc Awpxy sMboDn dOrwn Bwrq Aqy ibRtyn dy rxnIiqk sMbMDwˆ ‘qy zor id`qw[ brimMGm ivc somvwr nUM kMzrvyitv pwrtI dy swlwnw sMmyln dOrwn aunHwˆ ikhw ik Bwrq ivc mu`K AwriQk kdmwˆ nUM lY ky dohwˆ srkwrwˆ dI idlcspI kwrn Awaux vwly swlwˆ ivc Bwrq, ibRtyn dy nwl sMbMDwˆ nUM hor mzbUq bxwaux leI vcnb`D hY[ srnw v`loˆ AwXoijq suAwgqI smwgm ivc ibRtyn dy ivdyS mMqrI jOnsn smyq ibRtyn dy sInIAr mMqrIAwˆ, AMqrrwStrI vpwr mMqrI ilAwm Pwks, BweIcwirAwˆ Aqy sQwnk srkwr bwry mMqrI swijd jwvyd Aqy kMzrvyitv pwrtI dy pRDwn pYtirk mYklwgiln Aqy XUnIvristI, ivigAwn, Koj Aqy ienovySn mwmilAwˆ bwry mMqrI jon jwnsn ny Bwrq Aqy ibRtyn dy sMbMDwˆ nUM lY ky AwpxI vcnb`Dqw duhrweI[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
Saturday - October 08, 2016
5
is`Kwˆ nwl D`kw, Awpxy vwAdy qoˆ mu`krI brnqwnIAw dI srkwr lMfn— brqwnIAw dI srkwr is`Kwˆ nwl kIqy Awpxy is`K rYjImYˆt bxwaux dy vwAdy qoˆ mu`kr geI hY[ r`iKAw mMqrI sr mweIkl Pwln ny ikhw hY ik ibRitS POj v`loˆ Drm dy AwDwr ‘qy koeI vI XUint kwiem nhIˆ kIqI jwvygI pr 2020 q`k G`t igxqI BweIcwry ijvyˆ ik gYr-gory, eySIAn Aqy hor BweIcwirAwˆ dy lokwˆ nUM POj ivc BrqI hox leI v`Kry FMgwˆ nwl auqSwhq kIqw jwvygw qwˆ jo POj ivc ienHwˆ BweIcwirAwˆ dy lokwˆ dI igxqI 10 PIsdI ho sky[ r`iKAw mMqrI dy ies ibAwn qoˆ bwAd is`K BweIcwry ivc inrwSw pweI jw rhI hY[ izkrXog hY ik swl 2015 ivc is`Kwˆ nwl vwAdw kIqw igAw sI ik ibRitS POj is`K rYjImYˆt dI muV qoˆ sQwpnw krygI[ ies AYlwn qoˆ bwAd is`Kwˆ ivc KuSI dI lihr sI[ 1947 qoˆ pihlwˆ is`K
rYjImYˆt AMgryzI POj dw iek Aihm ih`sw sI[ dohwˆ sMswr jMgwˆ ivc is`Kwˆ ny AwpxIAwˆ Shwdqwˆ id`qIAwˆ sn, ijs leI aunHwˆ nUM A`j vI isjdw kIqw jwˆdw hY[ kMzrvyitv pwrtI dI kwnPrMs dOrwn r`iKAw mMqrI Pwln ny is`Kwˆ dI bhwdrI dy sohly qwˆ gwey pr is`K rYjImYˆt bxwaux dy vwAdy qoˆ mu`kr gey[ is`K PYfrySn XU. ky. dy BweI AmrIk isMG ig`l ny ies ‘qy inrwSw dw pRgtwvw kIqw Aqy ikhw ik is`Kwˆ nwl swl 2015 ivc kIqw igAw vwAdw iek cox stMt sI[ dUjy pwsy XUrp dy sB qoˆ v`fy gurU Gr vjoˆ jwxy jwˆdy sRI gurU isMG sBw swaUQhwl dy pRDwn gurmyl isMG m`lI ny ikhw ik is`K rYjImYˆt dw mwx-m`qw ieiqhws irhw hY Aqy ies dy bxn nwl ibRitS POj ivc BrqI hox leI is`Kwˆ nUM nvwˆ auqSwh imlxw sI[
ieh hn nvdIp bYˆs dy jIvn dIAwˆ sB qoˆ Kws AOrqwˆ Etwvw— kYnyfw ivc AkqUbr mhIny nUM AOrqwˆ dy ieiqhwsk mhIny vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ ies mOky ienovySn, swieMs Aqy ieknwimk fYvlpmYˆt bwry mMqrI nvdIp bYˆs ny ieh smwˆ smwj nUM AOrqwˆ dI dyx dw jSn mnwaux dw hY[ aunHwˆ ikhw ik AOrqwˆ BUqkwl Aqy vrqmwn smyˆ dw hr iek idn smwj nUM idMdIAwˆ hn[ ies mOky nvdIp ny Awpxy jIvn dIAwˆ sB qoˆ Kws AOrqwˆ bwry d`isAw[ nvdIp ny ikhw ik auh KuSnsIb hn ik aunHwˆ dy Awspws aunHwˆ nUM pRyirq krn vwlIAwˆ AOrqwˆ rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dIAwˆ DIAwˆ, pqnI Aqy mwqw aunHwˆ leI pRyrxw dwiek hn[ ies mOky aunHwˆ ny Kws qOr ‘qy Awpxy jIvn dIAwˆ do sB qoˆ Kws AOrqwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Awpxy Pysbu`k
‘qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Aqy ikhw ik auh jo vI hn, ienHwˆ dohwˆ AOrqwˆ krky hI hn[ nvdIp dy jIvn
dIAwˆ ieh do Kws AOrqwˆ koeI hor nhIˆ aunHwˆ dI dwdI Aqy nwnI hn[
vYnkUvr ‘c trMp dy iKlwP au`TI ‘Awvwz’ vYnkUvr— kYnyfw dy vYnkUvr ivc ‘Awvwz’ nwmI sMsQw dy pRdrSnkwrIAwˆ ny bu`Dvwr nUM trMp twvr dy bwhr pRdrSn kIqw Aqy kYnyfw ivc v`sdy AmrIkI lokwˆ nUM trMp dy iKlwP vot pwaux nUM ikhw[ Awvwz sMgTn dy mYˆbrwˆ ny ikhw ik fonwlf trMp vrgw rwStrpqI aumIdvwr hoxw iksy vI dyS leI byh`d Kqrnwk hY[ aunHwˆ ikhw ik trMp nw isrP AmrIkw sgoˆ kYnyfw Aqy bwkI dunIAw leI vI Kqrnwk swbq hovygw[ ‘Awvwz’ dy AwrgynweIzr ny ikhw ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw ik kYnyfw ivc v`sdy AmrIkI trMp nUM vot pwauxgy[ pRdrSnkwrIAwˆ dy h`Qwˆ
ivc qKqIAwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘qy trMp ivroDI nwAry ilKy hoey sn[
6
Saturday - October 08, 2016
AmrIkw smyq ienHwˆ dySwˆ ‘c hn AjIbo-grIb kwnUMn, pVH ky hovogy hYrwn vwiSMgtn— AmrIkw vrgy dyS ‘c ku`J Aijhy kwnUMn hn ijnHwˆ kwrn lokwˆ nUM keI vwr jurmwnw vI l`g jwˆdw hY[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik ie`Qy iflIvrI rUm ‘c nv-jMmy b`cy nUM god ‘c cu`kxw jurm hY[ izkrXog hY ik ie`Qy iek AOrq ny b`cy nUM jnm id`qw Aqy KuSI ‘c ausdy pqI ny iflIvrI rUm ‘c hI aus nUM god
‘c cu`k ilAw[ ies kwrn aus nUM 40 fwlrwˆ qoˆ vDyry jurmwnw Bugqxw ipAw[ keI vwr Aijhy by-vjHw dy kwnUMnwˆ kwrn lokwˆ nUM bhuq muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ AmrIkw ‘c hI nhIˆ keI hor dySwˆ ‘c vI Aijhy keI kwnUMn hn[ AwE ienHwˆ bwry jwxdy hwˆ—
1. iPlpInz ‘c pqI-pqnI qlwk dI mMg nhIˆ kr skdy[ ku`J Kws hI siQqIAwˆ ivc lok Adwlq ‘c muk`dmw dwier krvw skdy hn pr muslmwnwˆ nUM qlwk lYx dI Cot hY[ 2. 2010 qoˆ bylwrUs ivc jnqk sQwnwˆ ‘qy qwVI vjwauxw kRwˆqIkwrI Aqy BVkwaU mMinAw jwˆdw hY[ jykr koeI jnqk sQwnwˆ ‘qy qwVIAwˆ mwrdy dyiKAw jwˆdw hY qwˆ aus ‘qy kwnUMnI kwrvweI kIqI jwˆdI hY[ 3. grIs ivc AY`c.AweI.vI tY`st krvwaux leI iksy vI ivAkqI nUM S`k dy AwDwr ‘qy igRPqwr kIqw jw skdw hY[ puls aus dw nwˆ swirAwˆ swhmxy vI d`s skdI hY Aqy aus nUM Groˆ by-dKl vI krvwieAw jw skdw hY[ 4. AmrIkw ‘c pRSwsn kol ieh AiDkwr hY ik auh iksy dy vI eI-myl nUM dyK skdw hY[ aunHwˆ nUM ies leI vwrMt jwrI krn dI vI zrUrq nhIˆ pYˆdI[ ieh
kwnUMn 1986 qoˆ lwgU hoieAw hY[ 5. Prwˆs ivc AOrqwˆ nUM pYˆt pwaux dI mnwhI sI[ 1892 ivc ies kwnUMn ivc bdlwA krky AOrqwˆ nUM GuV svwrI dOrwn pjwmy pwaux dI iejwjq id`qI geI sI[ ies mgroˆ 1909 ivc sweIkl clwaux leI pYˆt pwaux dI Cot imlI[ AKIr 2013 ivc Prwˆs srkwr ny 241 swl purwxy kwnUMn ivc bdlw krky AOrqwˆ nUM pYˆt pwaux dI iejwjq id`qI[ 6. QweIlYˆf ivc not ‘qy pYr r`Kxw gYr kwnUMnI hY ikauˆik ies ‘qy au`Qoˆ dy rwjw dI qsvIr CpI hY [ AijhI glqI krn vwly nUM 600 fwlrwˆ qk dI szw ho skdI hY[ 7. swaUdI Arb ivc AOrqwˆ sVkwˆ ‘qy g`fIAwˆ nhIˆ clw skdIAwˆ[ auh isrP Awpxy Grwˆ jwˆ ryigsqwn ivc hI g`fI clwaux dw SOˆk pUrw kr skdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw auh iksy vI siQqI ivc pqI qoˆ qlwk vI nhIˆ lY skdIAwˆ[
sMXukq rwStr ‘c pwiksqwn ny muV roieAw kSmIr dw roxw, Bwrq ny suxweIAwˆ KrIAwˆ-KrIAwˆ Bwrq ivc KyqIbwVI ivc mohrI pMjwb Aqy ies ivc rihx vwly lokwˆ ‘qy sB qoˆ v`fw vwqwvrxI sMkt mMfrwA irhw hY[ ieh dwAvw hY ik eIkois`K dy pRDwn fw. rwjvMq isMG dw[ eIkois`K s`q swl purwx sMXukq rwStr— Bwrq ny sMXukq rwStr ivc mhwsBw dOrwn pwiksqwn dy doSwˆ dw bhuq mjbUqI nwl KMfn kridAwˆ aus nUM KrIAwˆKrIAwˆ suxweIAwˆ hn[ sMXukq rwStr ivc Bwrq dy sQweI pRqIinDI seId AkbrUdIn ny ‘sMgTn dy kMm ‘qy sk`qr dI irport’ ivSy dOrwn pwiksqwnI dUq mlIhw loDI dIAwˆ it`pxIAwˆ dw sKqweI nwl KMfn kIqw hY[ ieh qwˆ swrI dunIAw hI jwxdI hY ik pwiksqwn lgwqwr golIbMdI dw aulMGx krky Awpxy A`qvwdIAwˆ nUM Bwrq Byjx dIAwˆ koiSSwˆ kr irhw hY[ jd aus dIAwˆ ieh koiSSwˆ AsPl
2.20*
5 Years variable closed
2.39*
5 Years fixed closed
ho rhIAwˆ hn qwˆ sMXukq rwStr ‘c aunHwˆ dI dUq mlIhw ny ies swrI Gtnw dy doS Bwrq ‘qy hI lgw id`qy[ AkbrUdIn ny jvwb idMdy hoey ikhw,’ sMXukq rwStr ivc pwik dy dwAivAwˆ dw koeI smrQn nhIˆ kr irhw Aqy aus nUM kSmIr leI AwpxI Koj C`f dyxI cwhIdI hY ikauˆik kSmIr Bwrq dw Atu`t AMg hY Aqy rhygw[ pwiksqwn bwry swfI pRqIikirAw At`l hY[ ies leI pwik auh AwpxI PwlqU Koj C`f dyvy[‘ aunHwˆ ieh vI ikhw ik pwiksqwn vloˆ kOmwˆqrI mMcwˆ dI glq vrqoˆ krn nwl s`c nhIˆ bdlygw[ pwiksqwn dy purwxy ivvhwr dw smwˆ hux pUrw ho cu`kw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik Bwvyˆ pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny kSmIr mu`dy nUM mhwsBw ivc cu`ikAw sI pr au`Qy vI aunHwˆ dw iksy ny vI smrQn nhIˆ kIqw, ies leI aunHwˆ nUM ies g`l qoˆ hI sbk isK lYxw cwhIdw sI[
Saturday - October 08, 2016
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
pMjwb ieMSorYNs ny pUrw kIqw 10 swlW dw mwx m`qw sPr pMn` 1 dI b`kI... nqIjy dy qOr qy ies sMsQ` dy hux kYnyf` ivc tr~to, srI, btsPorf,06 kYl/2013 grI, EYfimMtn Eqy ivMnIpYg JulyEY31-Aug.
ieMSorYNs E`id dIE~ eIm`nd`r Eqy pRoPYSnl syv`v~ pRd`n kIqIE~ j` rhIE~ hn| ies kMpnI ny ipCly QoVHy ijhy smyN ivc hI ijhVI Ç ieh qr@kI kIqI hY ausd` ishr` s. sukhindergill@gmail.com SyrjMg isMG r`x`, sRI sMdIp E`hUj` * Home * Auto * Business Eqy aunH~ dI imhnqI tIm isr b@ * Commercial * Trucking Jd` hY Eqy pMj`b ieMSorYNs dI ieh tIm qr@kI dIE~ hor vI mMzl~ sr Your Certified & ExpertAdvisor krn leI idn r`q imhnq kr rhI MSc, B.ED hY| iesy lVI ivc hI pMj`b ieMSorYNs ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù v@loN b@icE~ leI lohVI bMpr pR`eIj AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ dyx d` EYl`n kIq` igE` hY| lohVI bMpr ien`m~ dI ies wojn` Enus`r Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† 25 s`l q@k dI aumr dy ijhVy b@ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? cy Eqy nOjuE`n pMj`b ieMSorYNs dI #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 vYbs`eIt punjabinsurance.ca qy E`pxy n~ drj krv`auxgy aunH~ leI hr hPqy iek fr`E k@iFE` j`vyg` ijsdy jyqU nUM pMj`b ieMSorYNs v@loN S`nd`r ien`m id@q` j`vyg`| pMj`b ieMSorYNs v@loN ies lVI d` pihl` fr`E 21 EkqUbr nUM k@iFE` j` irh` hY Eqy ies qoN ip@CoN 2017 dI lohVI q@k hr hPqy ieh ien`m k@iFE` j~d` rhyg`| ies sbMD ivc hor j`xk`rI lYx leI (604) 349-4040 qy Pon kIq` j` Just one call for your all painting needs skd` hY|
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
ivc 6 dPqr hn ijnH~ r`hIN lgBg 250 eyjMt/ EYfv`eIjr B`eIc`ry nUM ieMSorYNs dIE~ S`nd`r syv`v~ dy rhy hn| ies qoN ibn~ ieh sMsQ` sMn 2011 qoN EmrIk` dy kYlIPornIE~ Eqy ieMfIE`n` Sihr~ qoN vI syv`v~ pRd`n krdI E` rhI hY| ies sMsQ` v@loN E`pxy ienH~ dPqr~ r`hIN B`eIc`ry nUM l`eIP ieMSorYNs, ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs, ifseyibltI ieMSorYNs, supr vIz` ieMSorYNs Eqy mOrgyj
DMJ Painting Ltd.
qknwlojI prHy qoˆ prHy, ibnwˆ KMBwˆ qoˆ mnu`K ny BrI pihlI aufwx lMfn— auh smwˆ dUr nhIˆ hY, jdoˆ iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ ‘qy jwx leI AsIˆ sVkwˆ nhIˆ sgoˆ hvw ‘qy svwr hoieAw krwˆgy[ ieh mumikn kr idKwieAw hY qknwlojI ny[ lMfn dI Qymz ndI ‘qy rwiel ivktorIAw fwks ‘qy jybI-10 jY`tpYk PlwieMg mSIn dI mdd nwl au`fdy ies ivAkqI nUM dyK ky keIAwˆ dy mn ny aufwx Brn nUM kr au`Tygw[ izkrXog hY ik fyivf mymn nwmI ivAkqI ny bu`Dvwr PlwieMg mSIn dI mdd nwl aufwx BrI Aqy auh 10 imMtwˆ ivc
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
hyTw au`qr AwieAw[ fyivf AwstRylIAw dy swbkw pySwvr pwielt hn, jo iek`ly mnu`K dy aufwx Brn leI mSIn bxwaux vwly ieMzInIArwˆ nwl kMm kr rhy sn[ ienHwˆ iejInIArwˆ v`loˆ iqAwr kIqI ieh jY`tpYk PlwieMg mSIn ieMnIˆ hlkI hY, ijs nUM koeI vI AwswnI nwl pihn ky au`f skdw hY[ ieh jY`tpYk mSIn 2019 q`k lokwˆ leI aupl`bD hovygI Aqy ikhw jw skdw hY ik auh idn dUr nhIˆ hY, jdoˆ mnu`K Awsmwn ivc aufwx Brdw hoieAw iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ jwieAw krygw[
* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - October 08, 2016
srI iv`c pMjwb Bvn dw supnw swkwr - audGwtn hoieAw 2 AkqUbr nUM
pMjwb qoN pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy IAS Training Centre dy fwierYktr HPS vwlIAw, s. bljIq b`lI qy cVHdI klw twiem tI.vI. dI tIm vI 2 AkqUbr vwly smwgm iv`c Swml hox leI phuMc rhI hY[ su`KI bwT ny d`isAw ik ieQy hox vwly smwgmW dw slwnw kYlMfr iqAwr krky v`K v`K poRgrwm aulIky jwxgy ijs dw mnorK hr aumr vrg dy pMjwbIAW qo ielwvw hr kimauintI dy lok ies Bvn dI vrqoN kr skxgy[ pMjwb Bvn dy audGwtnI smwgm iv`c Swml hox Awey pMjwbI swihq AkwfmI luiDAwxw dy swbkw pRDwn poR: gurBjn isMG ig`l ny ikhw ik ieh pMjwb Bvn cMgI SurUAwq hY, torMto ‘c dyv mWgt pMjwbI Bvn dI auswrI krn dw ivSvwS idvw cu`ky hn ievyN hI kYlgrI qy AYfmMtn ‘c vI ieho ijhy sunyhy Awauxy SurU ho gey hn, ies leI srI ‘c bxn pMjwb Bvn ivdySW iv`c s`iBAwcwrk krWqI dy dUq v`joN ausrn dIAW sMBwvnwvW hn[ aunWH ikhw ik su`KI bwT ny Bvn auswirAw hY ies ’c lyKkW, icq`rkwrW, sMgIqkwrW, swijMidAW Aqy Drm SwsqrIAW ny pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq dw rMg Br ky ies nUM pMjwb Bvn bxwauxw hY[ pdm SIR surjIq pwqr, au`Gy lok-gwiek rxjIq bwvw, lyKk swQI luiDAwxvI (ieMglYNf) AmrIkw qo pMjwbI lyKk kulivMdr kMboj, mIfIAw hsqI pYnI sMDU, sI.eI.a. j`s tI.vI. AmrIkw, SIR jgjIq isMG drdI, cyArmYn cVdI klw twiem tI.vI. Aqy pwRiem eySIAw dy mu`K sMcwlk Amn KtkV ny vI pMjwb Bvn leI SuB kwmnwvW ByjIAW hn[ pI.tI.sI. dy mwlk rwibMdr nwrwiex Aqy rwjI iSMdy ny vI SuB sMdyS rwhI pMjwb Bvn nUM pRdySW ‘c kwmXwbI leI SuB kwmnwvW ByjIAW hn[
Saturday - October 08, 2016
9
kYnyfIAn puls dw ieh Srmnwk irkwrf
pMnw 1 dI bwkI... Awr. sI. AY`m. pI. ivBwg AwpxIAwˆ 500 mihlw AiDkwrIAwˆ nUM muAwvzw dy ky aunHwˆ nwl smJOqw krygw[ ies leI ienHwˆ mihlw AiDkwrIAwˆ nUM sMGI srkwr dy iKlwP muk`dmw krn jwˆ koeI hor kwnUMnIˆ kwrvweI ivc Swml hox dI vI loV nhIˆ hY[ ieh smJOqw Etwvw ivc hox vwlI bYTk dOrwn kIqw jwvygw[ ies bYTk ivc nwgirk sur`iKAw mMqrI rwlP gufyl, Awr. sI. AY`m. pI. dy kimSnr bOb pOlsn, rozgwr mMqrI Awid Swml hoxgy[ izkrXog hY ik puls AiDkwrI kYQrIn gwlIPorf v`loˆ puls ivBwg ivc rihMdy hoey ijnsI hmly dy doS lgwey jwx qoˆ bwAd keI mihlw AiDkwrIAwˆ dy ies iKlwP Awvwz bulMd kIqI sI[ iesy qrHwˆ iek mihlw puls AiDkwrI jYnyt mrlo ny pMj swl pihlwˆ puls ivBwg iKlwP iek muk`dmw dwier kIqw sI[ aus dy muqwbk aus nUM puls ivBwg ivc mihlw hox krky SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw[ CyqI hI mrlo nwl bhuq swrIAwˆ mihlw puls AiDkwrI Aqy Awm nwgirk juV gey[ Pysbu`k ‘qy ies nUM lY ky ik muihMm CyVI geI, ijs qoˆ bwAd ieh mwmlw iek v`fw rUp Dwrn kr ilAw[
jwxo iks qrHwˆ muhMmd SmI ny kIqI imswl kwiem nvIˆ id`lI— BwrqI ikRkt tIm dy qyz gyˆdbwz muhMmd SmI ny Kyf dy pRqI iek imswl kwiem kIqI[ aus ny kuJ Aijhw kIqw ijs nUM jwx ky qusIˆ aus dy hOˆsly nUM slwm krogy[ drAsl inaUzIlYˆf ivru`D iqMn tYst mYcwˆ dy dUjy tYst mYc dy dUjy idn muhMmd SmI dI 14 mhIny dI bytI Awierw nUM qyz buKwr ho igAw sI[ isrP A`Dy GMty dy AMdr aus nUM Sihr dy iek hspqwl dy AweI. sI. XU. 'c dwKl krvwieAw igAw[ aus nUM swh lYx ‘c pRySwnI ho rhI sI[ aus nUM ies g`l dI jwxkwrI 1 AkqUbr nUM Kyf Kqm hox qoˆ bwAd id`qI geI sI[ ies qoˆ Agly do idnwˆ q`k SmI ny mwnisk qxwA dy bwvjUd mYc KyifAw Aqy ibhqrIn pRdrSn vI kIqw[ aus ny mYc ‘c kul 6 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - October 08, 2016
kYnyfw ‘c vwˆtyf AprwDI bixAw pMjwbI, puls ny d`isAw ‘byh`d Kqrnwk’
torwˆto— bIqy SnIvwr nUM p`CmI torwˆto ivc golIAwˆ nwl ivMnHIˆ 31 swlw pMjwbI nOjvwn minMdr isMG sMDU dI lwS imlx qoˆ bwAd puls nUM aus dy kql mwmly ivc aus dy dosq 34 swlw pMjwbI nOjvwn pRdIp cOhwn dI Bwl hY[ puls ny pRdIp cOhwn nUM byh`d Kqrnwk d`isAw hY Aqy lokwˆ nUM aus qoˆ b`c ky rihx leI hdwieq kIqI hY[ puls ny ikhw ik jykr iksy nUM pRdIp bwry iksy qrHwˆ dI vI koeI jwxkwrI imldI hY qwˆ aus nwl Kihx dI Qwˆ ‘qy qurMq puls nUM sUicq kry[ puls ny pRdIp nUM dUjy drjy dy kql mwmly ivc vwˆtyf AprwDI
d`isAw hY[ izkrXog hY ik minMdr isMG dI lwS SnIvwr svyr nUM tr`k pwrikMg ivc imlI sI[ aus dy srIr ‘qy keI golIAwˆ l`gIAwˆ sn[ cOhwn vI iesy tr`k kMpnI ivc kMm krdw sI[ puls ny d`isAw ik pRdIp dI pCwx d`sdy hoey ikhw ik auh Cy Pu`t lMbw hY[ aus dy vwl kwly Aqy s`jI A`K nyVy inSwn hY[ puls dw kihxw hY ik auh sMDU dI lwS imlx qoˆ 10 GMty pihlwˆ qoˆ gwieb hY[ dUjy pwsy pIl rIznl puls pRdIp dI guMmSudw ivAkqI dy qOr ‘qy qlwS kr rhI hY[ torwˆto puls dw kihxw hY ik ieh dovyˆ ivAkqI iek hI hn[
cYˆpIAns trwPI ‘c vMdnw sMBwlygI mihlw hwkI tIm dI kmwn nvIˆ id`lI— hwkI ieMfIAw (AY`c. AweI.) ny isMgwpur ‘c hox vwlI cOQI eySIAweI hwkI cYˆpIAns trwPI leI vMdnw ktwrIAw dI AgvweI ‘c 18 mYˆbrI mihlw hwkI tIm dw AYlwn kIqw hY[ 29 AkqUbr qoˆ pMj nvMbr q`k hox vwly ies tUrnwmYˆt ‘c eySIAw dIAwˆ srvEqm pMj tImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ, ijnHwˆ ‘c swbkw cYˆpIAn jpwn, Bwrq, cIn, korIAw Aqy mlySIAw Swml hn[ tUrnwmYˆt leI stwr stRweIkr vMdnw ktwrIAw nUM kpqwn, jdik ifPYˆfr sunIqw lwkVw nUM aup kpqwn
bxwieAw igAw hY[ BwrqI tIm ‘c do golkIpr, pMj Pwrvrf, Cy imfPIlfr Aqy pMj ifPYˆfr Swml kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ eySIAweI cYˆpIAns trwPI rwaUˆf rwibn ADwr ‘qy KyfI jwvygI, ijs qoˆ bwAd son Aqy kwˆsI qmgy leI mYc hoxgy[ BwrqI mihlw tIm dy mu`K koc nIl hwvguf ny ikhw ik tIm ies smyˆ Bupwl ‘c AiBAws kr rhI hY Aqy AwqmivSvws nwl BrI hoeI hY[ hwvguf ny ikhw, ‘’rIE ElMipk ‘c iKfwrnwˆ vDIAw pRdrSn kr skdIAwˆ sn pr Aijhw nhIˆ ho sikAw[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1
srjIkl stweIrk ‘qy AkSy dy bol sux hr BwrqI dI CwqI ho jwvygI mwx nwl cOVI muMbeI— srjIkl strweIk ‘qy ijQy Awpxy hI dyS dy lok AwpixAwˆ iKlwP gu`sw k`F rhy hn, auQy AkSy kumwr ny iek bhuq hI mwx BirAw sunyhw Pysbu`k ‘qy Awpxy PYnz nUM idMidAwˆ iek vIfIE post kIqI hY[ vIfIE ‘c AkSy iek Awm BwrqI vjoˆ Awpxy ivcwr swˆJy kr rhy hn[ vIfIE rwhIˆ aunHwˆ dI dyS BgqI Awpxy dyS qy dyS dy jvwnwˆ pRqI swP dyKI jw skdI hY[ AwE d`sdy hwˆ AkSy ny vIfIE ‘c kI ikhw— vIfIE post kridAwˆ AkSy ny ikhw, ‘A`j mYˆ quhwfy nwl iek stwr jwˆ sYlyibRtI vwˆg nhIˆ, sgoˆ iek POjI dy byty vwˆg g`l kr irhw hwˆ[ keI idnwˆ qoˆ mYˆ inaUz jwˆ iPr inaUz pyprwˆ ‘c Awpxy hI dyS dy lokwˆ nUM Awpxy hI lokwˆ nwl bihs krdy dyK irhw hwˆ[ koeI srjIkl strweIk dw sbUq mMg irhw hY qwˆ koeI klwkwrwˆ nUM bYn krn dI mMg kr irhw hY[ koeI fr irhw hY ik jMg hovygI jwˆ nhIˆ[ Srm kro[‘ aunHwˆ A`gy ikhw, ‘ieh bihs bwAd ‘c kr ilE pr hux ieh qwˆ soco ik iksy ny srh`d ‘qy AwpxI jwn guAw id`qI hY[ 19 jvwn auVI hmly ‘c ShId ho gey[ iek 24 swl dw jvwn iniqn Xwdv bwrwmUlw ‘c ShId ho igAw[ kI aunHwˆ dy pirvwr qy swfy hzwrwˆ POjIAwˆ dy pirvwrwˆ nUM ies g`l dI icMqw hY ik koeI iPlm irlIz hovygI jwˆ nhIˆ jwˆ koeI klwkwr bYn hovygw jwˆ nhIˆ[ aunHwˆ nUM isrP ieko g`l dI icMqw hY qy auh hY aunHwˆ dw Biv`K qy swfI icMqw hY aunHwˆ dw vrqmwn qy Biv`K shI hoxw cwhIdw hY[ auh hn qwˆ A`j mYˆ hwˆ, auh hn qwˆ A`j qusIˆ ho[ auh nhIˆ qwˆ ihMdusqwn nhIˆ[ jY ihMd[‘
tYins iKfwrn Swrwpovw ‘qy l`gI pwbMdI GtI
Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
luswn— Kyfwˆ dI srvau`c Adwlq (kYs) ny swbkw nMbr iek mihlw tYins iKfwrn rUs dI mwrIAw Swrwpovw nUM iek v`fI rwhq idMdy hoey aus 'qy l`gI do swlwˆ dI pwbMdI dI imAwd 15 mhIny Gtw id`qI hY[ kOmwˆqrI tYins mhwˆsMG ny 29 swlw Swrwpovw dy fop tYst 'c Pyl hox 'qy do swl leI pwbMdI lgw id`qI sI[ Swrwpovw nUM AwstrylIAn Epn tYins tUrnwmYˆt 'c pwbMdISudw mylyfoinXm dvweI lYx dw doSI pwieAw igAw sI[ Swrwpovw ny kYs dy swhmxy ApIl 'c ikhw sI ik aus ny fwktrI loVwˆ dy AwDwr 'qy ieh dvweI leI sI qy aus nUM ies bwry 'c kuJ pqw nhIˆ sI[
Saturday - October 08, 2016
11
Awm AwdmI pwrtI mUr^wˆ dI pwrtI : swˆplw brnwlw: BwrqI POj vloˆ AYl.E. sI. qy kIqy gey srjIkl AwpRySn dI dyS ivc hI nhIˆ sgoˆ ivdySwˆ ivc vI SlwGw kIqI jw rhI hY pr Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny ies ‘qy svwl KVHy kIqy hn[ ieh Sbd pMjwb
Bwjpw dy pRDwn Aqy kyˆdrI mMqrI ivjy swˆplw ny sInIAr Bwjpw AwgU sohx im`ql dy hotl ‘sIS mihl’ ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ
khy[ aunHwˆ ikhw ik ies g`l qoˆ is`D ho jwˆdw hY ik ‘Awp’ pwrtI dw koeI eyjMfw nhIˆ Aqy ieh mUr^wˆ dI pwrtI hY[ jdoˆik srjIkl AwpRySn dI swrIAwˆ hI ivroDI pwrtIAwˆ ny SlwGw kIqI hY Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ies g`l dI vDweI id`qI[ ie`Qoˆ q`k AmrIkw ieMglYˆf ny vI ies AwpRySn dI SlwGw kIqI[ rmzwn dw mhInw c`l irhw sI qwˆ Awm AwdmI pwrtI dy AwgU ny kurwn SrI& jI dI byAdbI kIqI Aqy Awpxy cox mYnIPYsto dI qulxw sRI gurU gRMQ swihb jI nwl krn ‘qy ieh is`D ho jwˆdw hY ik pMjwb qoˆ bwhrly ivAkqI Awm pwrtI dw sMcwln kr rhy hn[ srb`q ^wlsw bulwky pMjwb dw mwhOl ^rwb krn dI koiSS kIqI geI[ pMjwb dy lok ies g`l nUM brdwSq nhIˆ krngy[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc quhwfw mukwblw iks pwrtI nwl hY qwˆ jvwb idMidAwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny pMjwb ivc irkwrf qoV ivkws dy kMm krvwey hn[ swfw mukwblw iksy nwl vI nhIˆ pr dUjy nMbr ‘qy pMjwb ivc kwˆgrs pwrtI hY[
Cotypur dy h`k ‘c AweI ieh pwrtI, id`qw smrQn PrIdkot : svwBImwn pwrtI pMjwb ny ivDwn sBw coxwˆ ivc ‘Awpxw pMjwb pwrtI’ dy bYnr hyT bx rhy cOQy PrMt nUM smrQn dyx dw AYlwn kIqw hY[ PrIdkot ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pwrtI pRDwn jgdIS rwey ny d`isAw ik pwrtI 47 ivDwn sBw hlikAwˆ ‘c cox lVygI[ Cotypur dy h`k ivc in`qrdy hoey svwBImwn pwrtI dy AwgUAwˆ ny ikhw ik ies smyˆ jo pMjwb dI hwlq hY aus isrP su`cw isMG Cotypur hI bdl skdy hn[ ‘Awpxw pMjwb pwrtI’ bxw ky cOQy PrMt dw gTn krn vwly su`cw isMG Cotypur nUM Bwvyˆ Coty dlwˆ dw smrQn iml irhw hY pr is`DU dI AgvweI vwly Awvwz-ey-pMjwb PrMt dy PYsly nUM lY ky Ajy vI siQqI sp`St nhIˆ ho skI hY[
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih]
srdwrnI jspwl kOr AOjlw
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI jspwl kOr AOjlw supqnI sv. s. jorwvr isMG AOjlw jo ipCly 18 swl qoN srI invwsI sn, ijhnW dw ipClw ipMf Gurwlw (kMmw) nyVy pwiel izlHw luiDAwxw sI AwpxI 62 swl dI aumr Bog ky 30 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sMskwr 16 AkqUbr idn AYqvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 11 vjy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw dUK invwrn srI (152 strIt-69 AYvyinaU)ivKy dupihr 1 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho gurpRIq isMG AOjlw (spu`qr) 604-897-7110 (sY~l), 604-593-0021 (Gr)
12
Saturday - October 08, 2016
AmirMdr ny modI koloˆ pu`iCAw - kI AsIˆ pwiksqwn nwl lVweI lV rhy hwˆ?
jlMDr - pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny pRDwn mMqrI nirMdr modI koloˆ pu`iCAw hY ik auh pMjwb dy lokwˆ nUM d`sx ik kI Bwrq dI pwiksqwn nwl lVweI ho rhI hY? kYptn ny srh`dI Kyqrwˆ dy ipMfwˆ nUM jbrI KwlI krvwey jwx dw izkr kridAwˆ modI koloˆ pu`iCAw ik kI AsIˆ pwiksqwn nwl lV rhy hwˆ jo AsIˆ ipMfwˆ nUM KwlI krvw rhy hwˆ? kYptn ny mMglvwr pwiksqwn nwl l`gdy ipMfwˆ kwls, KwlVw, iCMnI ibDIcMd, hvylIAwˆ Aqy noSihrw f`lw dw dOrw kr ky pRBwivq ikswnwˆ Aqy hornwˆ lokwˆ nwl g`lbwq kr ky aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM suixAw[ ieh sB Kyqr Bwrq-pwik srh`d dy nwl l`gdy Kymkrn Aqy qrnqwrn ielwikAwˆ ivc pYˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srjIkl stRweIk dI zordwr hmwieq krdI hY[ Biv`K ivc loV peI qwˆ vI ies dI hmwieq krwˆgy pr kwˆgrs lokwˆ
dI izMdgI dI kImq ‘qy isAwsI lwB auTwaux dIAwˆ koiSSwˆ dI iksy kImq ‘qy hmwieq nhIˆ krygI[ kYptn ny ikhw ik kwˆgrs dy smyˆ vI AY`l. E. sI. nyVy srjIkl stRweIks huMdIAwˆ rhIAwˆ hn pr kwˆgrs ny kdy vI aunHwˆ dw isAwsI lwB auTwaux dI koiSS nhIˆ kIqI[ srh`dI Kyqrwˆ dy lokwˆ ny kYptn nUM disAw ik auh Awpxw Gr nhIˆ C`fxw cwhuMdy[ aunHwˆ dIAwˆ Pslwˆ p`k cu`kIAwˆ hn Aqy vwFI leI iqAwr hn[ kYptn ny ipMfwˆ vwilAwˆ nUM Grwˆ ivc itky rihx Aqy Pslwˆ dI vwFI krn leI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik auh 10 AkqUbr qoˆ aunHwˆ kol hI Tihrngy[ pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw dI nzr XU. pI. qy pMjwb dIAwˆ coxwˆ ‘qy hY ies leI auh jwxbuJ ky jMg vwlw mwhOl bxw rhy hn[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM ies g`l dI koeI icMqw nhIˆ ik ikswnwˆ dw kI hwl hovygw[
inaUzIlYˆf ‘c pMjwbx dy kwql pRymI nUM imlI szw, hMJUAwˆ ‘c iB`jy ipqw ny boly drdnwk bol... AwklYˆf— inaUzIlYˆf ivc AwpxI grBvqI pRyimkw nUM 29 vwr cwkU mwr ky mOq dy Gwt auqwrn vwly pMjwbI nOjvwn AwkwS nUM aumrkYd dI szw suxweI geI hY[ mMglvwr nUM AwkwS nUM AwklYˆf dy hweI kort ivc 22 swlw gurpRIq kOr dy kql mwmly ivc ieh szw suxweI geI[ AwkwS inaUzIlYˆf dI jyl ivc 17 swl dI szw Bugqygw Aqy ies qoˆ bwAd aus nUM Bwrq ifport kr id`qw jwvygw[ gurpRIq dI lwS 10 ApRYl nUM vYkwto dy hYˆptn fwaUnz dI sVk qoˆ imlI sI[ hwlwˆik aus dI mOq iqMn idn pihlwˆ 7 ApRYl nUM ho cu`kI sI[ izkrXog hY ik AwkwS ny fr`gz dy nSy ivc aus smyˆ gurpRIq ‘qy aus smyˆ hmlw kIqw sI, jdoˆ aus nUM pqw l`gw sI ik aus dy grB ivc pl irhw b`cw aus dw nhIˆ sI[ Adwlq ivc mwmly dI suxvweI kr rhy j`j ny ikhw ik AwkwS ny nw isrP gurpRIq dw kql kIqw, sgoˆ aus dy pirvwr ivc Awaux vwlI nMnHIˆ jwn nUM vI Kqm kr id`qw[ auh jwxdw sI ik gurpRIq grBvqI hY Aqy aus ny jwx-bu`J ky aus
dy iF`f ‘qy cwkU dy keI vwr kIqy[ kql dy smyˆ gurpRIq 7-10 hPiqAwˆ dI grBvqI sI[ j`j ny ikhw ik ieh kql bhuq iGnOxw Aqy iBAwnk sI[ izkrXog hY ik AwkwS inaUzIlYˆf iqMn swlwˆ dy stUfYˆt vIzw ‘qy AwieAw sI Aqy aus dw vIzw meI, 2016 ivc Kqm ho cu`kw hY[ szw suxwey jwx qoˆ bwAd gurpRIq dy pirvwr ny ikhw ik koeI vI szw aunHwˆ dw drd G`t nhIˆ kr skdI[ hMJUAwˆ ‘c iB`jy gurpRIq dy ipqw ny ikhw ik swfy supny tu`t cu`ky hn[ AsIˆ kuJ vI krky aus nUM AwpxI nUM izMdgI ivc vwps nhIˆ ilAw skdy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ AwpxI DI qoˆ bgYr auh pMCI hwˆ, ijnHwˆ dw iek KMB guAwc cu`kw hY Aqy AsIˆ muV kdy nhIˆ au`f skwˆgy[ gurpRIq dy Brw ny ikhw ik aus nUM A`j vI aus idn dy frwauxy supny Awauˆdy hn Aqy auh swrI-swrI rwq sOˆ nhIˆ pwauˆdw[ aus ny ikhw ik auh keI vwr Awpxy ipqw nUM roˆdy hoey dyKdw hY pr aunHwˆ leI kuJ nhIˆ kr skdw[ inaUzIlYˆf Awauxw swfy leI iek burw supnw swbq hoieAw hY[
ivdySwˆ ‘c is`Kwˆ nUM drpyS muSiklwˆ dy h`l leI AYs. jI. pI. sI. v`loˆ is`K pCwx ivSyS dsqwvyz jwrI AMimRqsr— ivdySwˆ ‘c pCwx dI duivDw kwrn is`Kwˆ nUM AwauˆdIAwˆ muSiklwˆ dy h`l leI XqnSIl is`K kOm dI numwieMdw sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ lMmI Gwlxw qoˆ bwAd is`K Drm dy v`Kv`K pihlUAwˆ nUM drswauˆdw ivSyS dsqwvyz mMglvwr nUM jwrI kr id`qw igAw[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG v`loˆ jwrI kIqy gey ies Aihm dsqwvyz ivc is`K Drm dy Swnwm`qy ieiqhws qoˆ ielwvw is`K pCwx, is`Kwˆ dy ivdySwˆ AMdr v`sx dy mu`Fly dOr sbMDI jwxkwrI, is`Kwˆ dIAwˆ globlI pRwpqIAwˆ, is`Kwˆ dI ivdySwˆ AMdr vrqmwn siQqI, kwrobwr, is`K siBAwcwr dI AmIrI Aqy is`Kwˆ dy hornw Drmwˆ dy lokwˆ nwl BrwqrI sMbMDwˆ dI rOSnI ivc vfmu`lI jwxkwrI nSr kIqI geI hY[
izkr-ey-Kws hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ bIqy smyˆ ies sbMD ivc is`K buDIjIvIAwˆ qy v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ nwl kIqIAwˆ geIAwˆ iek`qrqwvwˆ ivc ivcwr-vtwˆdry auprMq ivdvwnwˆ dI iek sb-kmytI bxweI geI sI[ ies kmytI ivc pRis`D is`K ivdvwn pRo. ipRQIpwl isMG kpUr swbkw pRo-vweIs cwˆslr gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr, fw. blkwr isMG pRoPYsr pMjwbI XUnIvristI pitAwlw, fw. blvMq isMG iF`loˆ pRoPYsr gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr, fw. Drm isMG pRoPYsr pMjwbI XUnIvristI pitAwlw qy s. idljIq isMG ‘bydI’ vDIk sk`qr (koAwrfInytr) nUM Swml kIqw igAw sI[ ies kmytI v`loˆ v`K-v`K mIitMgwˆ krky ies ikqwbcy nUM AMiqm rUp id`qw igAw hY[
Saturday - October 08, 2016
13
bI.AY`s.AY`P. ny qoqwgurU post qoˆ PVI pwiksqwnI ikSqI, pMjwb ‘c Alrt jwrI AMimRqsr— auVI hmly dw mUMh qoV jvwb dyx leI Bwrq v`loˆ kIqI geI srjIkl strweIk qoˆ bwAd pwiksqwn dIAwˆ gqIivDIAwˆ nhIˆ ruk rhIAwˆ[ pwiksqwn jMgbMdI krn dw koeI vI mOkw nhIˆ gvwauxw cwhuMdw[ iesy kwrn bI.AY`s. AY`P. ny mMglvwr nUM rwvI ndI dy qoqwgurU post qoˆ pwiksqwnI ikSqI PVI[ ieh ikSqI iks mksd nwl ie`Qy ByjI geI ies dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ srh`dI sur`iKAw Pors dy fwierYktr jnrl ky.ky. Srmw ny id`lI ‘c ikhw,’’ikSqI ‘c koeI vI S`kI vsqU nhIˆ imlI hY Aqy SurUAwqI jwˆc ‘c pqw l`gw hY ik ieh ikSqI ruVH ky Bwrq v`l Aw geI sI[‘’ izkrXog hY ik ieh pwiksqwnI ikSqI Aijhy smyˆ PVI geI hY, jdoˆ Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn qxwA vDx kwrn srh`d ‘qy ingrwnI sKq kr id`qI geI hY[ srh`dI sur`iKAw Pors dy pMjwb dy fI.AweI.jI. Awr. ky. ktwrIAw ny ikhw,’’pwiksqwnI ikSqI kOmwˆqrI srh`d kol rwvI ndI ‘c ruVH ky ies pwsy Aw geI sI[‘’ aunHwˆ ny d`isAw ik ieh ikSqI KwlI sI Aqy Awpxy lMgr nwl ie`Dr ruVH ky Aw geI sI[ aunHwˆ ny ikhw,’’somvwr nUM ndI dw vhwA kwPI qyz sI[ rwvI ndI ‘c pwxI dw p`Dr vDx kwrn Swied ieh ikSqI ruVH ky ie`Dr Aw geI[‘’ ktwrIAw ny ikhw ik ies
qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ durl`B nhIˆ hn Aqy ndI ‘c pwxI dw p`Dr vDx Aqy qyz vhwA kwrn pihlwˆ vI jwnvr ruVH ky ie`Dr Aw jwˆdy sn[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ q`tr`iKAk Porswˆ ny 2
AkqUbr nUM gujrwq q`t nyVy vI iek pwiksqwnI ikSqI nUM PiVAw sI[ aus ‘qy cwlk dl dy 9 lok svwr sn[ BwrqI POj ny pwiksqwn nwl l`gdI kMtrol ryKw ‘qy ijs srjIkl strweIk dw dwAdw kIqw sI aus dw mksd kI sI? jykr aus dw mksd crmpMQI hmilAwˆ nUM rokxw sI qwˆ AYqvwr nUM iek vwr iPr jMmU-kSmIr ‘c iek hor crmpMQI hmlw hoieAw, ijs ‘c nIm POjI Porswˆ dy iek jvwn dI mOq ho geI Aqy 4 zKmI hoey hn[ au`Qy hI pwiksqwnI ikSqI imlx qoˆ bwAd pMjwb ‘c Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[
mihlw ny kyjrIvwl ‘qy su`tI isAwhI qwˆ boly- Bgvwn Blw kry nvIˆ id`lI — id`lI dy mu`K-mMqrI ArivMd kyjrIvwl au`pr iPr qoˆ isAwhI su`ty jwx dw mwmlw swhmxw AwieAw hY[ auh rwjsQwn dy bIkwnyr ‘c C`qrswl styfIAm ‘c Ef-eIvn rUl dI sPlqw ‘qy Bwsx dy rhy sn[ ieÎs mwmly ‘c do lokwˆ nUM ihrwsq ‘c lY igAw hY[ kyjrIvwl ny ies qoˆ bwAd ikhw ik isAwhI su`tx vwilAwˆ dw Bgvwn Blw kry[ aunHwˆ ny aus dI slwmqI dI vI duAw kIqI hY[ ies qoˆ pihlwˆ Awto frwievr ny mwirAw sI Q`pV d`sxXog hY ik jd kyjrIvwl BwSx dy rhy sn qd iek mihlw ny aunHwˆ ‘qy isAwhI su`tI, mihlw ny aunHwˆ ‘qy sI. AY`n. jI Gotwly dw doS lgwieAw hY[ Aijhw pihlI vwr nhIˆ hY jd kyjrIvwl nwl
Aijhw hoieAw hovy ies qoˆ pihlwˆ vI kyjrIvwl iesy qrwˆ dIAwˆ crcwvwˆ ‘c rih cu`ky hn[ ies qoˆ pihlwˆ 2014 dy cox pRcwr dOrwn aunHwˆ nUM iek Awto frwievr ny Q`pV mwirAw sI[ auh jd id`lI dy sulqwnpurI ‘c rYlI kr rhy sn qd Awto frwievr ny Cwl mwr ky aunHwˆ dy Q`pV mwr id`qw sI[ loksBw coxwˆ dOrwn vI su`tI geI sI isAwhI loksBw coxwˆ dOrwn jd kyjrIvwl vwrwxsI ‘c rYlI kr rhy sn qd aunHwˆ dI g`fI ‘qy Awˆfy su`ty gey sn[ ies qoˆ bAd rof SoA dOrwn aunHwˆ ‘qy kwlI isAwhI su`tI geI sI[ id`lI dIAwˆ ivDwnsBw coxwˆ dOrwn vI jd kyjrIvwl pRYs kwnPrMs kr rhy sn qwˆ Awpxy Awp nUM Bwjpw dw vrkr d`sx vwly iek nOjvwn ny aunHwˆ ‘qy isAwhI su`t id`qI sI[
srh`d ‘qy fr PYlwaux dI Qwˆ srh`dI nOjvwnwˆ nUM nOkrIAwˆ dyvy srkwr : bwjvw pTwnkot - rwj sBw mYˆbr Aqy pRdyS kwˆgrs dy swbkw pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny A`j pihly srh`dI Kyqrwˆ qoˆ plwien kr ky rwhq kYˆpwˆ ivc Awey lokwˆ dw hwl-cwl pu`iCAw Aqy sm`isAwvwˆ suxIAwˆ[ iesdy bwAd srh`dI Kyqrwˆ dw vI qU&wnI dOrw kr ky srh`d ‘qy bxy qwzw hwlwqwˆ dI smIiKAw kIqI[ bwjvw ny ikhw ik bVy du`K dI g`l hY ik sUby nwl l`gdy srh`dI Kyqrwˆ ivc iksy qrHwˆ dy jMg ijhy hwlwq nw hox dy bwvjUd hPVwqPVI ivc srh`dI jnqw nUM aunHwˆ dy Grwˆ ivcoˆ kYˆpwˆ ‘c iSPt kIqw jw irhw hY, jo srkwr dI v`fI As&lqw hY[ aunHwˆ ikhw ik zIro lweIn ‘qy v`sy ikswn pirvwrwˆ dI Psl PYˆisMg dy pwr hY, ijsdy leI ikswn mhIinAwˆ qoˆ KUn-psInw vhwauˆdy Aw rhy hn[ ipMf phwVIpur ‘c jnqw nwl rU-b-rU hox dy bwAd bwjvw ny ikhw ik auh nw qwˆ bI. AY`s. AY`P. Aqy nw hI POj ny srh`dI lokwˆ nUM sur`iKAq sQwnwˆ v`l kUc krn dy hukm id`qy hn blik puls qy isvl pRSwsn Awid ny hI srh`dI ipMfwˆ dI jnqw nUM ipMf KwlI krn dy hukm id`qy hn[ ipMfwˆ dy KwlI krvwaux Aqy iesdy bwAd lokwˆ v`loˆ
do idnwˆ dy AMdr hI vwips Grwˆ ‘c prq Awaux dy bwAd siQqI SSopMj vwlI bxI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh bwdl srkwr qoˆ mMg krdy hn ik 10 iklomItr dI h`d dy ADIn Awauˆdy srh`dI ipMfwˆ ivc nOjvwnwˆ nUM ivlyz ifPYˆs Pors dy rUp ivc BrqI kIqw jwvy Aqy loVIˆdI tRyinMg dy ky ienHwˆ vwlMtIArwˆ nUM pRdyS puls v`loˆ C`fI jw cu`kI QRI nwt QRI dIAwˆ rweIPlwˆ srh`dI Kyqr dI sur`iKAw leI muh`eIAw krvweIAwˆ jwx qy aunHwˆ nUM 5-10 hzwr rupey q`k imhnqwnw id`qw jwvy[ bwjvw ny ikhw ik nOkrIAwˆ leI srh`dI Kyqrwˆ dy ipMfwˆ dy nOjvwnwˆ dw kotw 10 PIsdI r`iKAw jwvy, ijs ‘coˆ 5 PIsdI kotw zIro lweIn ‘qy v`sy ipMfwˆ leI hovy[ ies nwl lgBg 10-20 hzwr srh`dI nOjvwnwˆ nUM rozgwr iml skygw[ aunHwˆ ikhw ik pRdyS srkwr mOjUdw hlwqwˆ ivc ikswnwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw sMigAwn lY ky qurMq bwrfr dy nwl l`gdy Kyqwˆ ‘c KVHI Jony dI Psl ktvwaux Aqy ienHwˆ dIAwˆ mMfIAwˆ ivc ivkrI Aqy ilPitMg krn dy loVIˆdw pRbMD kry nhIˆ qwˆ ikswnwˆ dy nwl imlky kwˆgrs pwrtI rwj srkwr dy iKlw& morcw KolHygI[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - October 08, 2016
Bwrq nUM Jtkw, AmrIkw ny r`d kIqI pwiksqwn nUM ‘A`qvwdI dyS’ AYlwnx vwlI ptISn inaUXwrk— Bwrq nUM Jtkw idMdy hoey AmrIkw ny pwiksqwn nUM A`qvwdI dyS AYlwnx vwlI ptISn r`d kr id`qI hY[ mIfIAw irportwˆ Anuswr ieh PYslw ies ptISn ‘qy nklI hsqwKr kIqy jwx qoˆ bwAd ilAw igAw[ d`isAw jw irhw hY ik ies ptISn ‘qy hsqwKrwˆ dI loVIˆdI igxqI q`k phuMcx leI nklI hsqwKrwˆ dw shwrw ilAw igAw[ vweIt hwaUs ny vY`bsweIt ‘qy d`isAw ik BwrqIAwˆ dI ieh ptISn bMd kr id`qI geI hY Aqy hux ies ‘qy koeI hsqwKr nhIˆ kr skygw[ vY`bsweIt ‘qy d`isAw igAw ik vweIt hwaUs dy inXmwˆ muqwbk ies ptISn ‘qy hsqwKr nhIˆ kIqy gey, ijs kwrn ieh ptISn loVIˆdy hsqwKrwˆ dI igxqI q`k nhIˆ phuMcI Aqy ieh bMd kIqw
jw rhI hY[ ie`Qy izkrXog hY ik ies ptISn nUM bMd kIqy jwx q`k ies ‘qy 6,42,541 lok hsqwKr kr cu`ky sn jdoˆ iksI vI ptISn ‘qy suxvweI leI isrP 1 l`K hsqwKrwˆ dI loV huMdI hY[ BwrqI mIfIAw ies ptISn leI lgwqwr muihMm clw irhw sI[ d`isAw jw irhw hY ik ies ptISn dI SurUAwq Awr. jI. nwmI ivAkqI v`loˆ 21 sqMbr nUM kIqI geI sI Aqy ieh 21 AkqUbr nUM bMd hoxI sI[ do hPiqAwˆ dy AMdr ies ptISn nUM Brvwˆ huMgwrw imilAw Aqy ieh vweIt hwaUs dI sB qoˆ cricq ptISn bx geI[ hwlwˆik hux ivc ies ptISn nUM ieh kihMdy hoey r`d kr id`qw igAw ik ies ‘qy kIqy gey swry hsqwKr AslI nhIˆ hn[
kwmwgwtwmwrU duKwˆq ‘qy brYˆptn dI pwrk dw nwˆ r`Kx dI mMg! brYˆptn— kYnyfw ‘c brYˆptn dy kOˆslr gurpRIq isMG iF`loˆ v`loˆ ieQoˆ dI pwrk dw nwˆ kwmwgwtwmwrU Gtnw dy nwˆ ‘qy r`Ky jwx jw pRsqwv plwinMg AYˆf ienPrwstRktr srivisz kmytI dI mIitMg ivc pyS kIqw igAw, ijs nUM kOˆsl dw BwrI smrQn imilAw[ kOˆslr iF`loˆ ny ies mOky ikhw ik kwgwgwtwmwrU kYnyfIAn ieiqhws dw kwlw AiDAwey sI[ ies v`fI qRwsdI ivc kYnyfw v`loˆ inBweI geI BUimkw leI pRDwn mMqrI jsitn trUfo muAwPI vI mMg cu`ky hn[ iF`loˆ Sihr ivc AijhIAwˆ iqMn pwrkwˆ jwˆ Qwˆvwˆ dI cox krn vwlI tIm nwl kMm krngy, ij`Qy ies Gtnw nwl sMbMDq Xwdgwr kwiem kIqI jw sky[ ieh pwrk vwrf nMbr 9 Aqy 10 ivc siQq hoxgy[ nvyˆ swl ivc ies Xojnw dw vyrvw id`qw jwvygw[ izkrXog hY ik sMnH 1914 nUM kwmwgwtwmwrU byVw prvwsIAwˆ nUM lY kYnyfw iljwx leI hwˆgkwˆg
qoˆ rvwnw hoieAw sI[ meI mhIny ivc ijvyˆ hI ieh byVw vYnkUvr dI bMdrgwh ivKy phuMicAw, kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ ny prvwsIAwˆ dy kYnyfw ivc dwKl hx ‘qy rok lgw id`qI[ Aijhw aus smyˆ dy nslvwdI iemIgRySn inXmwˆ dy c`lidAwˆ kIqw igAw sI[ kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ ny XwqrIAwˆ nUM Bojn Aqy pwxI dyx qoˆ vI ienkwr kr id`qw Aqy aunHwˆ nUM byVy qoˆ auqrn hI AwigAw vI nhIˆ id`qI geI sI[ ienHwˆ prvwsIAwˆ ivc izAwdwqr pMjwbI Swml sn[ kwmwgwtwmwrU Gtnw dI SqwbdI pUrI hox qoˆ nyVy phuMcx kwrn kYnyfIAn is`Kwˆ ny kYnyfw dI srkwr qoˆ rsmIˆ qOr ‘qy ies Gtnw leI muAwPI mMgx dw dbwA pwieAw[ ies dy m`dynzr 18 meI, 2016 nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Etwvw ivc hwaUs AwP kwmnz ivc ies Gtnw leI muAwPI mMg ky is`Kwˆ dI ies ie`Cw dw mwx r`iKAw sI[
mMqrIAwˆ ‘qy gRynyf vwˆg if`igAw trUfo dw ‘kwrbn tYks’, mIitMg ‘coˆ kIqw vwkAwaUt Etwvw— pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ hwaUs AwP kwmnz ivc swry dyS ivc kwbrn tYks lwey jwx dw AYlwn kIqy jwx qoˆ bwAd mwˆtrIAl ivc g`lbwq leI ie`kTy hoey vwqwvrx mMqrIAwˆ dI mIitMg BUcwl Aw igAw Aqy mIitMg ivcoˆ sskYcvn, novw skoSIAw qy inaUPwaUˆflYˆf AYˆf lYbrwfOr dy mMqrI vwkAwaUt kr gey[ izkrXog hY ik pRoivMSIAl qy tYrytorIAl mMqrI vwqwvrx ivc qbdIlIAwˆ dy sMbMDI mIitMg leI mwˆtrIAl iv`c iek`Ty hoey sn[ ie dOrwn pRDwn mMqrI trUfo ny ausy idn hwaUs AwP kwmnz ivc pYirs jlvwXU pirvrqn smJOqy dw izkr kIqw Aqy ikhw ik loV pYx au`qy Etwvw G`t qoˆ G`t kwrbn tYks lwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik PYfrl srkwr dI Xojnw hY ik 2018 qoˆ iek tn kwrbn bdly 10 fwlr vsUly jwx qy 2022 q`k ies nUM vDw ky iek tn kwrbn ip`Cy 50 fwlr kIqy jwx dI hY[ ies qoˆ bwAd kwrbn tYks lwaux dw lMmyˆ smyˆ qoˆ ivroD kr rhy sskYcvwn dy pRImIAr bRYf vwl mIitMg ‘coˆ vwkAwaUt kr gey[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ieh nvyˆ tYks swfy ArQcwry nUM qbwh kr dyxgy[ aunHwˆ dw qrk hY ik kwrbn tYks dw sB qoˆ izAwdw nukswn sskYcvwn nUM
hovygw[ jdoˆ ieh tYks pUrI qrHwˆ lwgU ho igAw qwˆ ieh Kyqr dy ArQcwry ivcoˆ 2.5 iblIAn fwlr cUs lvygw qy hr pirvwr nUM swl Br ivc ies
leI 1,250 fwlr dyxy pYxgy[ trUfo ny sUibAwˆ nUM kwrbn tYks lwaux dy do rwh id`qy hn jwˆ qwˆ sUby Awp Awpxy p`Dr au`qy kwrbn tYks lw dyx ijvyˆ ik ibRitS kolMbIAw kr irhw hY qy jwˆ iPr kYp AYˆf tryf isstm kwiem krn ijvyˆ ik EntwrIE qy ikaUibk ivksq kr rhy hn[ ies dy bwvjUd jy koeI sUbw dovwˆ bdlwˆ ‘coˆ koeI nhIˆ Apxwauˆdw qwˆ 2018 q`k PYfrl srkwr Awp aus Kyqr ivc kwrbn tYks lwvygI[ sskYcvn dy pRImIAr bRYf vwl qoˆ ielwvw novw skoSIAw dI mwrgRYt im`lr ny ikhw ik swfy nwl DoKw hoieAw hY[ Albrtw dI pRImIAr rycl nOtlI ny vI ies dw ivroD kIqw hY[
Saturday - October 08, 2016
15
kYnyfw dy Sihr ‘c pMjwbIAwˆ dy Grwˆ ‘qy su`ty gey nslI ieSiqhwr kYnyfw — ibRitS kolMbIAw dy imSn Sihr ivc rih rhy pMjwbIAwˆ nUM aus smyˆ v`fw D`kw l`gw jdoˆ aunHwˆ dy Grwˆ ivc iek nslI jQybMdI ‘kU kl`ks klwn’ ny nslI ieSiqhwr su`ty[ imSn ivKy rihMdy pMjwbI BweIcwry dy lokwˆ ny d`isAw ik ieh ieSiqhwr aunHwˆ dI glI ivc siQq pMjwbIAwˆ dy Grwˆ ivc hI su`ty gey hn[ Gtnw qoˆ bwAd ienHwˆ lokwˆ ny puls nUM ies dI jwxkwrI id`qI[ ienHwˆ ieSiqhwrwˆ ‘qy iliKAw hoieAw hY ik
mkbUzw kSmIr ‘c A`qvwdI nY`tvrk dy sPwey leI POj ny mMgI 6 mhIinAwˆ dI mohlq
‘swnUM gory hox ‘qy mwx hY[‘ ies qoˆ ielwvw ies ‘qy ies qrHwˆ dy keI nslI g`lwˆ ilKIAwˆ hoeIAwˆ hn[ izkrXog hY ik imSn Sihr dw myAr iek is`K rih cu`kw hY Aqy ie`Qy v`fI igxqI ivc pMjwbI v`sdy hn[ ies dy bwvjUd ies nslI vrqwry kwrn ie`Qy icMqw dw mwhOl bxdw jw irhw hY[ ies swl julweI ivc iclIvYk ivKy kuJ Grwˆ ivc vI ies qrHwˆ dy ieSiqhwr su`ty gey sn[
nvIˆ id`lI — auVI hmly mgroˆ kIqI geI srjIkl stRweIk mgroˆ hux POj Aqy srkwr A`qvwd nwl nij`Tx leI lMbI Aqy kwrgr Xojnw bxwaux ‘qy ivcwr kr rhI hY[ hiQAwrbMd blwˆ ny srkwr nUM ikhw hY ik lgwqwr 6 mhIinAwˆ qk muihMm clwaux ‘qy hI pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ‘c A`qvwdI Fwˆcy nUM TIk FMg nwl qbwh kIqw jw skdw hY[ POj dy sInIAr AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik lweIn AwP kMtrol dy pwr srjIkl stRweIk
mgroˆ hiQAwrbMd blwˆ dy cotI dy AiDkwrIAwˆ ny srkwr nUM ikhw hY ik kdy-kdweIˆ dy hmilAwˆ nwl A`qvwdIAwˆ dI kmr nhIˆ tu`tygI Aqy Aijhw kuJ Tos krnw hY qwˆ iek Xojnw iqAwr krnI hovygI[ sur`iKAw blwˆ dy sInIAr rxnIqIkwrwˆ ny srkwr nUM ieh vI ikhw hY ik kSmIr ivc AOKy hwlwq Aqy dyS dy dUsry ih`isAwˆ ‘c A`qvwdI hmilAwˆ dy KdSy leI iqAwr rihxw hovygw[ Xwd rhy ik AYqvwr nUM vI sImw sur`iKAw blAwrmI kYˆp ‘qy A`qvwdI hmlw hoieAw sI[
AmrIkw ‘c is`K, musilm ividAwrQIAwˆ iKlwP BydBwv dIAwˆ Gtnwvwˆ nwl nij`Tx leI kwnUMn pws sYn PRwˆissko— AmrIkw ‘c is`K, d`KxI eySIAweI Aqy musilm ividAwrQIAwˆ nUM pRySwn kIqy jwx Aqy aunHwˆ nwl BydBwv dIAwˆ Gtnwvwˆ ivcwly kYlIPornIAw sUby ‘c G`t igxqI BweIcwry dy b`icAwˆ leI skUlwˆ ‘c sur`iKAq mwhOl muhweIAw krn dy audyS nwl pRSwsn ny iek nvyˆ kwnUMn nUM mnzUrI id`qI hY[ kYlIPornIAw dy gvrnr jyrI bRwaUn ny eybI 2845 ‘qy vI dsqKq kIqy, ijs nUM ‘syP plys tU lrn AYkt’ vI ikhw jw irhw hY[ ies AYkt dw audyS d`KxI eySIAweI, musilm Aqy is`K-AmrIkI ividAwrQIAwˆ Aqy nwl hI glqI nwl ienHwˆ smUhwˆ dw smJy jwx vwly ividAwrQIAwˆ nUM pRySwn krn dI Gtnwvwˆ nwl nij`Txw hY[ is`K mnu`KI AiDkwr sMgTn ‘is`K kolISn’ dI kimaUintI ivkws pRbMDk hrjIq kOr ny ikhw, ‘’ieh kYlIPornIAw leI iek ieiqhwsk AYkt hY, ijs nwl klwswˆ ‘c qSd`d Aqy BydBwv dI
Gtnwvwˆ ‘qy rok l`gygI[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’eybI 2845 dw audyS hr b`cy dw pbilk skUlwˆ ‘c Ku`l ky AwpxIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ dw pwlx krn dw AiDkwr suinSicq krnw hY[‘’ kYlIPornIAw ivDwn sBw ‘c ieh AYkt srBsihmqI nwl
pws kIqw igAw[ aus dy p`K ‘c 79 jdik ivroD ‘c koeI vot nhIˆ ipAw Aqy kYlIPornIAw sInyt ‘c ies dy p`K ‘c 34, jdik ivroD ‘c iqMn vot pey[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
Saturday - October 08, 2016
pwik rsoeI ‘c l`g irhY BwrqI tmwtr dw qVkw
Bwrq ivroDI sMdyS vwlw gubwrw hux imilAw ihmwcl ‘c iSmlw— kwˆgVw izly dy it`bw ipMf ‘c iek Kyq ‘c gubwrw imilAw ijs ‘qy aurdU ‘c Bwrq ivru`D DmkI BirAw sMdyS iliKAw hY[ ey. AY`s. AweI. dyvwnMd ny d`isAw ik rmyS kumwr nwˆ dw iek ivAkqI jd mMglvwr dI svyr Awpxy Kyq ‘qy igAw qwˆ auQy aus nUM ieh sMdyS iliKAw gubwrw imilAw[ aus ny ies g`l dI sUcnw qurMq ieMdOr dy puls Qwxy ‘c id`qI[ aunHwˆ ny d`isAw ik, ‘’aurdU ‘c ies sMdyS ‘c iliKAw hY ik Bwrq nUM gMBIr nqIjw Bugqnw pvygw[‘’ ieh sMdyS iek k`pVy dy tu`kVy ‘ky iliKAw hY jo ik ies gubwry nwl bMinAw hoieAw hY[‘’ nUrpur dy fI. AY`s. pI. nvdIp isMG ny d`isAw ik sInIAr
puls AiDkwrIAwˆ nUM ies Gtnw bwry jwxkwrI dy id`qI geI hY[ fI. AY`s. pI. ny d`isAw, ‘’gubwrw ihmwcl pRdyS dy pMjwb srh`d ‘qy imilAw[ pMjwb srkwr nUM vI ies bwry d`s id`qw igAw hY[‘’ 1 AkqUbr nUM do gubwry pMjwb dy Gyswl ipMf ‘c vI imly sn ijs ‘qy kiQq qOr ‘qy pRDwn mMqrI nUM sMboiDq krdy hoey aurdU ‘c sMdyS iliKAw sI[ 2 AkqUbr nUM Aijhw hI iek sMdyS srh`d dy dUjy pwisE kbUqr lY ky AwieAw sI[ bI. AY`s. AY`P. ny aus nUM P`VH ky bimAwl sYktr ‘c pTwnkot dI isMbl cOˆkI ‘c r`iKAw hoieAw hY[
AMimRqsr, - sYnw v`loˆ srjIkl AwprySn dy bwAd pwiksqwn nwl l`gdy sUibAwˆ ivc Aijhw mwhOl bxw id`qw igAw hY ik Awm AwdmI smJ irhw hY ik ikqy jMg nw SurU ho jwvy pr dovwˆ dySwˆ dy kwrobwrI irSiqAwˆ ‘qy gOr krIey qwˆ pqw c`ldw hY ik AweI. sI. pI (ieMtYgryitf cY`k post) AtwrI dy rsqy dovwˆ dySwˆ ivc hox vwly AwXwq-inrXwq ‘qy nwmwqr hI Asr ipAw hY[ BwrqI vpwrIAwˆ v`loˆ pwiksqwn nUM tmwtr dI AYksport bw-dsqUr jwrI hY Aqy pwiksqwnI rsoeI ivc BwrqI tmwtr dw hI qVkw l`g irhw hY, ikauˆik pwiksqwn ivc ienHwˆ idnwˆ tmwtr dy mu`l kw&I auCwl ‘qy hn Aqy BwrqI tmwtr KrIdxw pwiksqwn dI mjbUrI hY[ vpwrI nyqw Aqy AYksportr Ainl mihrw ny d`isAw ik A`j vI pwiksqwn nUM 50 qoˆ izAwdw tr`k tmwtr AYksport kIqw igAw hY, ikauˆik pwiksqwn iv`c ienHwˆ idnwˆ tmwtr dI kw&I ifmwˆf hY[ ijpsm dy ieMportr swjn bydI ny d`isAw
ik AwXwq -inrXwq ‘qy nw-mwqr hI Asr ipAw hY ku`J Coty vpwrIAwˆ ny kMm GtwieAw hY, nhIˆ qwˆ tr`kwˆ dw Awvwgmn jwrI hY [ dovwˆ dySwˆ dy tr`k frweIvr zrUr AweI. sI. pI. ivc Awaux-jwx qoˆ fr rhy hn[ frweIPrUt
vpwrI Aqy ieMfo-Porn cYˆbr AwP kwmrs dy pRDwn bI. ky. bjwj ny d`isAw ik pwiksqwn qoˆ frweIPrUt dy AwXwq iv`c koeI Asr nhIˆ ipAw hY[ CuAwry smyq frweIPrUt dI swrIAwˆ AweItmwˆ pwiksqwn qoˆ Aw rhIAwˆ hn[
iqauhwrwˆ mOky irzrv bYˆk v`loˆ qoh&w
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
nvIˆ id`lI, BwrqI irzrv bYˆk (AwrbIAweI) dy nvyˆ gvrnr aUrijq ptyl dI AgvweI vwlI CymYˆbrI mudrw nIqI kmytI (AYmpIsI) ny A`j jwrI AwpxI pihlI mudrw nIqI smIiKAw iv`c ivAwj drwˆ ‘c 0.25 &IsdI ktOqI kr ky swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw[ ies nwl iqauhwrwˆ dy mOky ‘qy Gr, vwhn qy kwrporyt krzy ssqy hox dy Awswr bx gey hn qy ivAwj drwˆ Cy swlwˆ dy sB qoˆ hyTly p`Dr ‘qy Aw geIAwˆ hn[ ies ‘qy ^uSI iv`c KIvy snAq jgq ny ies nUM ‘dIvwlI dw qoh&w’ krwr id`qw hY[ Awzwd Bwrq dy ieiqhws iv`c pihlI vwr AwrbIAweI dI Qwˆ AYmpIsI ny swˆJy qOr ‘qy ivAwj drwˆ qYA kIqIAwˆ hn[ ies Cy-mYˆbrI kmytI iv`c iqMn mYˆbr srkwr dy qy iqMn AwrbIAweI dy hn[ AYmpIsI ny AwpxI do idn c`lI mIitMg dOrwn rYpo ryt dr ky 6.50 &IsdI qoˆ 6.25 &IsdI kr id`qI hY[ cwlU mwlI swl dOrwn AprYl qoˆ bwAd rYpo dr iv`c ieh pihlI ktOqI hY, ijs dI irzrv bYˆk dy swbkw gvrnr rGUrwm rwjn dy jwx qoˆ bwAd aumId kIqI jw rhI hY[ ZOrqlb hY ik hwkm Bwjpw q`k dy kuJ hlky vI sRI rwjn auqy s^q mudrw nIqI rwhIˆ ivkws dw glw Gu`tx dy doS lwauˆdy rhy hn[ rYpo dr, auh ivAwj dr
E-mail: hbagill@gmail.com
VAISAKHI GREETINGS
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
Jasmohanjit K. Gill
huMdI hY ijs qihq AwrbIAweI v`loˆ bYˆkwˆ nUM krzy id`qy jwˆdy hn, jo ies qoˆ pihlwˆ nvMbr 2010 iv`c 6.25 &IsdI sI, jdoˆik AkqUbr 2011 iv`c ieh vD ky isKrlI dr 8.50 auqy pu`j geI sI[ audoˆ bYˆk ny AwlmI mMdvwVy qy BwrI mihMgweI kwrn drwˆ iv`c vwDw kIqw sI[ nIqI dw AYlwn huMdy swr hI srkwr ny ies dw svwgq kridAwˆ ikhw ik ies nwl pYsy dI qrlqw vDygI Aqy ku`l GrylU pYdwvwr (jIfIpI) ivkws dr 8 &IsdI q`k iljwx iv`c m`dd mlygI[ sRI ptyl ny cwlU mwlI swl 201617 dI cOQI domwhI mudrw nIqI jwrI kridAwˆ ikhw, ‘’kyˆdr srkwr ny ^urwkI mihMgweI dr, ^ws kr dwlwˆ dIAwˆ kImqwˆ nUM T`lH pwaux leI keI kdm cu`ky hn[… A`j dI ktOqI nwl AwgwmI mhIinAwˆ dOrwn ^urwkI mihMgweI nUM kwbU iv`c r`Kx leI m`dd imlygI[‘’ aunHwˆ ikhw ik ies ktOqI Aqy nwl hI srkwr v`loˆ CotIAwˆ b`cqwˆ dIAwˆ ivAwj drwˆ iv`c kIqI geI ktOqI nwl bYˆkwˆ nUM drwˆ dI ktOqI dw &wiedw gwhkwˆ q`k phuMcwaux iv`c m`dd imlygI[ ktOqI dw svwgq kridAwˆ kyˆdrI iv`q sk`qr ASok lvwsw ny ikhw ik ies &Ysly nwl smu`cy ArQcwry nUM BwrI &wiedw hovygw[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik kI bYˆkwˆ v`loˆ ivAwj ktOqI dw &wiedw lokwˆ nUM id`qw jwvygw qwˆ aunHwˆ ikhw, ‘’ieh bYˆkwˆ auqy inrBr krdw hY[ bYˆk vI Awpxy &Ysly bwzwr dIAwˆ Bwvnwvwˆ muqwbk hI lYˆdy hn[‘’ ktOqI nUM ‘dIvwlI dw qoh&w’ krwr idMidAwˆ snAq jgq ny aumId zwhr kIqI ik bYˆkwˆ v`loˆ drwˆ iv`c ktOqI dw lwB ^pqkwrwˆ nUM id`qw jwvygw Aqy ies nwl iqauhwrI mOsm iv`c bwzwr nUM hulwrw imlygw[ vwhn inrmwqwvwˆ Aqy hMFxswr ielYktROink vsqwˆ bxwaux vwilAwˆ ny ^ws qOr ‘qy ies dw svwgq kIqw hY[ iP`kI dy pRDwn hrSvrDn nyEqIAw ny ikhw, ‘’drwˆ iv`c ies ktOqI dw ^pqkwr sMvydnSIl Kyqrwˆ ijvyˆ hMFxswr GrylU vsqwˆ, AwtomobweIl qy mkwn auswrI sYktr nUM bhuq &wiedw hovygw[‘’ mwrUqI sUzUkI ieMfIAw dy cyArmYn Awr.sI. Bwrgv ny ikhw, ‘’bwzwr nUM lMby smyˆ qoˆ ies dI aufIk sI[ smu`cI Awto snAq ies dw svwgq krygI[‘’ ihauˆdeI motr ieMfIAw dy sInIAr mIq pRDwn rwkyS sRIvwsqv ny ies nUM ‘AwrbIAweI dw svwgqXog iqauhwrI qoh&w’ krwr id`qw[ ielYktrwink vsqwˆ dy keI inrmwqwvwˆ ny vI Aijhy hI ivcwr zwhr kIqy hn[
Cancer is the We can prevent j
Saturday - October 08, 2016
17
is`DU dI qwˆ Ajy pwrtI nhIˆ bxI, sItwˆ dy qwlmyl bwry g`lbwq nhIˆ jlMDr - kwˆgrs dy kOmwˆqrI jnrl sk`qr qy pMjwb mwmilAwˆ dI ieMcwrj AwSw kumwrI ny ikhw hY ik swbkw rwjsBw mYˆbr nvjoq isMG is`DU dI qwˆ Ajy pwrtI hI nhIˆ bxI hY, iPr kwˆgrs nwl sItwˆ dw qwlmyl krn dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ AwSw kumwrI ny A`j g`lbwq kridAwˆ ikhw ik jykr is`DU dy PrMt nwl juVy nyqw kih rhy hn ik aunHwˆ dI g`lbwq kwˆgrs hweIkmwn nwl c`l rhI hY, qwˆ iPr auh aus kwˆgrsI nyqw dw nwˆ d`sx, ijnHwˆ nwl aunHwˆ dI g`lbwq c`lx dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ AwSw kumwrI ny ikhw ik kwˆgrs dy rwStrI aup pRDwn rwhul gwˆDI au`qr pRdyS ivc AwpxI ikswn Xwqrw nUM lY ky ru`Jy hn, jdik dUjy pwsy kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI Ajy iPlhwl iksy vI nyqw nwl mulwkwq nhIˆ kr rhy[ rwhul Aqy sonIAw dI gYr-mOjUdgI ivc is`DU PrMt dy nyqw muV g`lbwq
kr rhy hn, ies dw qwˆ Kulwsw hoxw hI cwhIdw hY[ AwSw kumwrI ny ikhw ik jykr koeI kwˆgrs ivc Awauxw cwhuMdw hY qwˆ aus nUM kwˆgrsI lIfriSp Aqy pwrtI dIAwˆ nIqIAwˆ ivc Brosw pRgtwauxw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs lIfriSp ny pMjwb ivc pwrtI dw ichrw swbkw mu`K mMqrI kYp. AmirMdr isMG nUM bxwieAw hoieAw hY Aqy aunHwˆ qoˆ ibnwˆ iksy nwl vI g`lbwq nhIˆ kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik Swied kuJ qwkqwˆ kwˆgrs kyfr ivc kniPaUzn pYdw krn dIAwˆ koiSSwˆ ivc l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ is`DU dw izkr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik is`DU ny pihlwˆ AwpxI pwrtI bxwaux dw AYlwn kIqw sI pr bwAd ivc auh ip`Cy ht gey[ hux aunHwˆ nwl juVy hornwˆ nyqwvwˆ dw vI Awpxy Biv`K nUM lY ky icMqq hoxw suBwivk hY[
srdwrwˆ ‘qy cutkly suxwaux vwilAwˆ ‘qy iSkMjw ksx dI iqAwrI! nvIˆ id`lI — suprIm kort dw kihxw hY ik auh is`Kwˆ dI ‘byie`zqI’ krn vwly cutkilAwˆ ‘qy rok lwauxw cwhuMdI hY[ pr ies nUM lwgU ikvyˆ kIqw jwvy[ Adwlq ny ies mwmly ‘qy v`K-v`K is`K sMsQwvwˆ nUM suJwA dyx leI ikhw hY[ ies mwmly ‘qy pihlwˆ irtw. jsits bydI v`loˆ suprIm kort ‘c ie`k suJwA irport pyS kIqI geI hY[ ies irport muqwbk srdwrwˆ dy nwm ‘qy cutkly suxwaux nUM rYigMg dw ih`sw mMinAw jwxw cwhIdw hY[ jykr Aijhw huMdw hY qwˆ A`j qoˆ bwAd jy qusIˆ skUl, kwlj jwˆ XUnIvristI ‘c sMqw-bMqw ‘qy cutkly suxw ky is`K ividAwrQIAwˆ ‘qy ivAMg ksogy qwˆ is`Dw kwlj, skUl, XUnInvristI qoˆ bwhr kr id`qy jwaugy[ jykr suprIm kort ies irport nUM hU-b-hU mMndI hY qwˆ srdwrwˆ ‘qy JOKES rYigMg dw ih`sw mMny jwxgy qy rYigMg dy doSIAwˆ leI jo inXm lwgU hn auhI sMqw bMqw ‘qy cutkly suxwaux vwilAwˆ ‘qy vI lwgU hoxgy[ swbkw cIP jsits HS bydI dI pRDwngI ‘c bxy pYnl dI irport muqwbk jy iksy vI skUl, kwlj jwˆ XUnI ‘c koeI gYr is`K ividAwrQI sMqw-bMqw ‘qy bxy cutkly suxw ky iksy
is`K ividAwrQI nUM pRySwn krygw qwˆ ausnUM iv`idAk sMsQw ‘coˆ bwhr k`F id`qw jwvygw[ pIVq ividAwrQI v`loˆ kIqI iSkwieq dy AwDwr ‘qy ausnUM rYigMg dw ih`sw mMndy hoey kwrvweI kIqI jwvy[ pYnl dI ies irport muqwbk is`K ividAwrQIAwˆ nUM kwPI rwhq imlygI ikauˆik aunwˆ nUM Awpxy hI mulk ‘c nslI it`pxIAwˆ dw iSkwr nhIˆ hoxw pvygw[ DGSMC ny 2015 ‘c is`K BweIcwry iKlwP ksy jwˆdy ienwˆ nslI ivAMgwˆ jwˆ cutkilAwˆ iKlwP suprIm kort ‘c ptISn dwKl kIqI sI[ vkIl hrivMdr cODrI dI ptISn ‘c iliKAw sI ik Aijhy cutkly ‘Violation of sikhs’ ny qy sMivDwn dy AwrtIkl-21 dy smwnqw dy AiDkwr dI aulMGxw hY[iv`idAk sMsQwvwˆ ‘c Aijhy cutkilAwˆ dy iSkwr is`K ividAwrQI hIx Bwvnw dw iSkwr huMdy hn[ jsits bydI kmytI ny ieh vI suJwA id`qw hY ik koeI vI ividAwrQI cwhy auh is`K hovy jwˆ iksy hor Drm dw, jy auh nslI it`pxI dw iSkwr huMdw hY qwˆ ausnUM doSI iKlwP AprwiDk iSkwieq drj krvwaux dw AiDkwr imlxw cwhIdw hY[
koeI pwik qoˆ AwieAw ivAwh krvwaux qwˆ koeI pUjw krn, qxwA dy hwlwq ‘qy ikhw ieh kuJ
nvIˆ id`lI/pwiksqwn— Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn c`l rhy qxwA dy bwvjUd dohwˆ dySwˆ drimAwn c`lx vwlI smJOqw AYkspRY`s tryn Amn Aqy ipAwr dw pYgwm lY ky Aw Aqy jw rhI hY[ pwiksqwn qoˆ Awey 119 XwqrIAwˆ ‘coˆ kwmrwn nwˆ dw nOjvwn Bwrq dy brylI dI rihx vwlI jrInw nwˆ dI lVkI nwl lv mYirj krvw ky pwiksqwn vwps jw irhw hY[ kwmrwn ny d`isAw ik aus dI mwˆ brylI dI hY Aqy 2 swl pihlwˆ auh Awpxy nwnky AwieAw sI Aqy jrInw nwl aus nUM ipAwr ho igAw[ pirvwr vwilAwˆ dI rjwmMdI ‘qy aus ny brylI ‘c inkwh kIqw Aqy hux mwˆ Aqy pqnI nwl vwps pwiksqwn jw irhw hwˆ[ Bwrq-pwiksqwn drimAwn c`l rhy qxwA dy hwlwq ‘qy kwmrwn Aqy aus dy pirvwr dw kihxw hY ik irSqydwr ikvyˆ C`f dyeIey[ pwiksqwn jwˆdy smyˆ krwcI dI nwloPr bygm (65) ny d`isAw,’aunHwˆ ny bytI dw ivAwh 17
swl pihlwˆ id`lI ‘c krvwieAw sI[ aunHwˆ ny ikhw ik ie`Qoˆ dy lok cMgy hn, ies leI iqMn hor pwiksqwnI lVkIAwˆ dw ivAwh Bwrq ‘c krvw cuky hn[ hux qwˆ dohwˆ pwisEˆ irSqydwr aunHwˆ ‘qy Awps ‘c inkwh krwaux leI zor pwauˆdy hn[‘ nIloPr kihMdI hY ik jMg Aqy n&rq srkwrwˆ ny pYdw kIqI hY lok qwˆ Amn cwhuMdy hn[ iesy qrHwˆ nwl vMf dOrwn pwiksqwn gey muhMmd gnI ny d`isAw,’aunHwˆ dI AMmI Aqy A`bU ie`Dr rih gey sn, jdoˆ ik swrw pirvwr pwiksqwn c`lw igAw[ 2007 ‘c mwˆ-bwp nUM l`iBAw Aqy iPr hux mulwkwq kr ky vwps jw rhy hwˆ[ aunHwˆ dw kihxw hY,’AsIˆ jMg nhIˆ myl-imlwp cwhuMdy hwˆ[‘ pwiksqwn v`loˆ smJOqw AYkspRY`s rwhIˆ 119 muswPrwˆ ‘c Swml isMG qoˆ nOrwqy mnwaux Bwrq pu`jy idAwl dws Aqy aunHwˆ dI pqnI mInw ny d`isAw ik iqMn b`icAwˆ nwl auh Bwrq Awey hn[ pUrw pirvwr mwqw rwxI dw Bgq hY Aqy swirAwˆ ny vrq r`iKAw hY[
18
Saturday - October 08, 2016
ieh BwrqI-AmrIkI aumIdvwr g`f skdIAwˆ ny AmIrkI kwˆgrs ivc JMfy vwiSMgtn— BwrqI mUl dy AmrIkI nwgirk dyS dI kwˆgrs ivc AwpxI igxqI vDwaux leI pUrI qrHwˆ iqAwr hn ikauˆik nvMbr ivc hox vwlIAwˆ coxwˆ ivc ies BweIcwry vloˆ AOrqwˆ smyq izAwdw aumIdvwrwˆ dy ij`qx dI sMBwvnw hY[ iek pwsy dyS dy rwStrpqI Ahudy leI pihlI vwr mihlw dy cuxy jwx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ mjbUq idKweI dy rhIAwˆ hn, au`Qy hI BwrqIAmrIkI AOrqwˆ vI sYnyt Aqy AmrIkI pRqIinDI sBw ivc dwKl ho ky ieiqhws rcx leI A`gy vD rhIAwˆ hn[ jykr sQwnk irportwˆ Aqy rwjnIqk ivSlySx v`l JwqI mwrIey qwˆ l`g irhw hY ik kYlIPOrnIAw dI AtwrnI jnrl Aqy Ebwmw dI Kws kmlw hYirs (51) dy cuxy jwx dI sMBwvnw vDyry hY[ jykr aunHwˆ nUM cuixAw igAw
qwˆ auh AmrIkI kwˆgrs dy auprly sdn ivc
dwKl hox vwlI pihlI BwrqI-AmrIkI mihlw hovygI[ iesy qrHwˆ 51 swlw primlw jYpwl vI
vwiSMgtn sUby qoˆ AmrIkI pRqIinDI sBw dI sIt ‘qy ij`q v`l vD rhI hY[ jykr aunHwˆ nUM cux ilAw igAw qwˆ auh pihlI BwrqI-AmrIkI mihlw hovygI[ hux qk ies sdn ivc G`t igxqI jwqI BweIcwry dy 3 mYˆbr hn[ dlIp isMG sOˆD Aijhy pihly BwrqI-AmrIkI sn ijnHwˆ nUM pRqIinDI sBw leI cuixAw igAw sI[ auh 1950 dy dhwky ivc cuxy gey sn[ hwlwˆik ies mgroˆ 21vIˆ sdI ivc jw ky ies BweIcwry dw koeI mYˆbr kwˆgrs leI cuixAw igAw[ lUeIisAwnw dw gvrnr cuxy jwx qoˆ pihlwˆ ies sUby dy bObI ijMdl do vwr kwˆgrs leI cuxy gey sn[ mOjUdw kwˆgrs ivc ieko-iek BwrqI AYmI byrw hn jo lgwqwr qIjI vwr leI kYlIPOrnIAw qoˆ mYdwn ‘c hn[
sB qoˆ qwkqvr dyS AmrIkw ‘qy hY ikMnw krzw? vwiSMgtn— dunIAw dw sB qoˆ qwkqvr mMinAw jwx vwlw dyS AmrIkw Asl ‘c tu`t irhw hY[ ieh dyS dunIAw dy keI hor dySwˆ vwˆg krjy ‘c fu`ibAw hoieAw hY[ ieh g`l iksy hor ny nhIˆ sgoˆ rwStrpqI Ahudy dy dwAvydwr fonwlf trMp ny khI hY[ aunHwˆ d`isAw hY ik dyS tu`t irhw hY Aqy kmzor ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw AmrIkw ‘qy 20,000 Arb fwlrwˆ dw krzw hY[ ies dy ielwvw 100,000 Arb fwlr dI hor vI dyxdwrI hY, ijs dy leI koeI iv`qI ivvsQw nhIˆ hY[ trMp ny ikhw,’’swfy nyqwvwˆ dIAwˆ glqIAwˆ kwrn slwnw AwDwr ‘qy swfw vpwr Gwtw vD igAw hY[ ieh qkrIbn 800 Arb fwlr slwnw qk pu`j igAw hY [‘’
ieh g`l trMp ny kolwrYfo ‘c iek rYlI dOrwn khI hY[ aunHwˆ ikhw,’’hux dunIAw dw sB qoˆ v`fw
vpwrI dyS (AmrIkw) vDyry qnKwh vwlIAwˆ nOkrIAwˆ nhIˆ dy irhw[ swfy ‘qy 20,000 Arb
fwlrwˆ dw krzw hY[ ieh swfI khwxI dw isrP iek ih`sw hY[ swfw b`jt hux kwbU qoˆ bwhr hY[ trMp ny iesy dOrwn ibl kilMtn Aqy ihlyrI kilMtn ‘qy doS lgwauˆdy ikhw,’’ienHwˆ dohwˆ ny Awpxy BwSxwˆ qoˆ 15 kroV fwlr kmwey hn[ AmrIkw dIAwˆ suivDwvwˆ Krwb ho rhIAwˆ hn, AprwD vD rhy hn, skUl bYT rhy hn, POj dI siQqI iF`lI pY rhI hY Aqy vDIAw nOkrIAwˆ vI nhIˆ iml rhIAwˆ[ ‘’ aunHwˆ ieh vI ikhw ik dyS tu`t irhw hY ikauˆik ie`Qy hr mhIny koeI nw koeI nslI ihMsw huMdI rihMdI hY[ aunHwˆ ikhw,’’ieh auh AmrIkw nhIˆ jo sOˆipAw igAw sI, nw hI Aijhw jo AsIˆ Awpxy b`icAwˆ leI cwhuMdy hwˆ[ AsIˆ Aijhw dyS AglIAwˆ pIVHIAwˆ nUM nhIˆ dyxw cwhuMdy[
ihlyrI ny trMp Aqy puiqn ‘qy kIqw vwr Aqy ikhw...
vwiSMgtn— fYmokRyitk pwrtI dy rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn ny ikhw ik fonwlf trMp hmySw ingrwnI Aqy qwnwSwhI ivckwr AMqr nUM nhIˆ smJdy[ ihlyrI ny rIpbilkn pwrtI dy Awpxy ivroDI aumIdvwr ‘qy doS lgwieAw,’rUsI rwStrpqI vlwidmIr puiqn vrgy qwnwSwhwˆ pRqI aunHwˆ dw AjIbo-grIb moh hY[ AmrIkw dy Aihm cox Kyqr EhwE dy AYkrn ivc iek cox rYlI nUM sMboDq krn dOrwn rUsI rwStrpqI pRqI trMp dy ipAwr ‘qy iq`Kw hmlw kIqw[ ihlyrI ny ikhw,’auh ingrwnI Aqy qwnwSwh ivckwr Prk krn ‘c aulJy rihMdy hn, aunHwˆ nUM muSkl nwl hI Xwd rihMdw hY ik swfy dosq kOx hn Aqy duSmx kOx? puiqn vrgy qwnwSwh dy pRqI aunHwˆ dw ipAwr AjIb hI hY[ EhwE dy ies ih`sy ivc swfy Aijhy keI lok rihMdy hn jo Awp jwˆ mwˆ-bwp jwˆ aunHwˆ dy dwdwdwdI, nwnw-nwnI Awid ihMsw dy iSkwr dySwˆ ivcoˆ Awauˆdy hn Aqy swnUM Aijhw muV nhIˆ hox dyxw cwhIdw[‘ EhwE ivc AwpxI iek hor cox rYlI ivc ihlyrI ny trMp dy kwrobwrI irkwrf dI Awlycnw kIqI[ aunHwˆ ikhw,’PwricaUn 100 dI iksy vI kMpnI dy sI. eI. E. ny trMp dw swQ nhIˆ id`qw... soco ies bwry ‘c jd ik vwryn bPyt, mweIk blUmbrg, mwrk ikaUbm vrgy sPl lokwˆ ny myrw swQ id`qw hY[ ‘
Bwrq dI hmlwvr pYˆqVybwzI qoˆ frn vwlw nhIˆ-pwik ieslwmwbwd,--pwiksqwn ny ies g`l ‘qy zor idMidAwˆ ik auh kyvl ibAwnwˆ qy hmlwvr pYˆqVybwzI qoˆ frn vwlw nhIˆ, ikhw ik aus dIAwˆ hiQAwrbMd sYnwvwˆ dyS dI pRBUsqw Aqy ielwkweI AKMfqw nUM drpyS iksy vI Kqry nUM nwkwm krn leI pUrI qrHwˆ smrQ hn kOmI sur`iKAw kmytI dI mIitMg ijs ivc sYnw muKI rwhIl SrI& smyq cotI dy sYink AiDkwrI Swiml hoey ivc pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny ikhw ik pwiksqwn dI SwˆqI dI KwhS nUM glqI nwl aus dI kmzorI nw smiJAw jwvy ieQy pRDwn mMqrI d&qr vloˆ jwrI iek ibAwn ivc ikhw ik dyS dI AMdrUnI Aqy bwhrI sur`iKAw siQqI Kwskr kMtrol ryKw dI siQqI Aqy hiQAwrbMd &Ojwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ dw jwiezw ilAw igAw nyqwvwˆ ny &Oj dIAwˆ sYink kwrvweI krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘qy qs`lI pRgt kIqI
Saturday - October 08, 2016
19
ibRtyn dy iqMn ivigAwnIAwˆ ny mMnvwieAw lohw, BOiqk ivigAwn dy nobl purskwr ‘qy kIqw kbzw stwkhom— ibRtyn dy iqMn ivigAwnIAwˆ ny ies swl dy BOiqk ivigAwn dy nobl purskwr ‘qy Awpxw kbzw kIqw hY[ ibRtyn dy fyivf QOlys, fMkn hwlfyn Aqy mweIkl kostriltj nUM ies swl dy BOiqk ivigAwn dy nobl purskwr leI cuixAw igAw hY[ ijaUrI ny ikhw ik ies swl dy
jyqUAwˆ ny iek AijhI Anjwx dunIAw dw drvwzw KoilHAw hY, ij`Q q`q AjIbo-grIb AvsQw nUM hwsl kr skdy hn[ ienHwˆ ivigAwnIAwˆ ny supr
kMkfktrwˆ Aqy pqlIAwˆ cuMbkI iPlmwˆ vrgy q`qwˆ dy AiDAYn leI gixq dIAwˆ AwDuink ivDIAwˆ dw pRXog kIqw hY[ nobl purskwr pRwpq krn vwly ienHwˆ iqMnwˆ ivigAwnIAwˆ nUM 80 l`K svIifS kRonwr krIb 931000 AmrIkI fwlr dI rkm purskwr vjoˆ imlygI, jo iqMnwˆ ivc vMfI jwvygI[ ivigAwnI QOlys nUM purskwr dI ies rkm dw A`Dw ih`sw imlygw, jdoˆ ik ivigAwnI hwlfyn Aqy kostriltj bwkI bcI A`DI rkm Awps ivc vMfxgy[ ijaUrI ny ikhw ik ienHwˆ ivigAwnIAwˆ dIAwˆ Kojwˆ nwl aumId jwgI hY ik topolwjIkl q`qwˆ dI vrqoˆ ielYktRwinks Aqy suprkMfktrwˆ dIAwˆ nvIAwˆ pIVHIAwˆ jwˆ Biv`K dy kvwˆtm kMipaUtrwˆ ivc kIqI jw skdI hY[ iqMnoˆ ivigAwnI topolwjI dy mwhr hn[ topolwjI gixq dI iek bRwˆc hY, ijs nwl pdwrQwˆ dy BOiqk guxwˆ dw AiDAYn kIqw jwˆdw hY[ ivigAwnIAwˆ dI ieh Koj nvyˆ q`qwˆ dI ifzweIinMg ivc mdd krn vwlI hY[
ietlI ‘c sRI gurU rwmdws jI dy pRkwS idhwVy dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU rom -gurduAwrw swihb bwbw m`Kx Swh lubwxw is`K sYˆtr borgo sMn Xwkmo brySIAw ivKy DMnDMn sRI gurU rwmdws jI dw pRkwS idhwVw qy nOˆvI pwqSwhI sRI gurU qyg bhwdur jI dy pRgt hox auprMq koTy cVH ky hokw idMdy hoey ‘gurU lwDo ry gurU lwDo ry’ idvs pRbMDk kmytI Aqy ielwky dIAwˆ smUh sMgqwˆ vloˆ 8 qy 9 AkqUbr 2016 nUM mnwieAw jw irhw hY[ ies dOrwn 7 AkqUbr idn Su`krvwr nUM sRI AKMf pwT ArMB hoxgy, ijnHwˆ dy Bog 9 AkqUbr idn AYqvwr nUM pwey jwxgy[ sRI AKMf pwT swihb dI syvw rYstorYˆt sMn pwvlo dy smUh vrkrwˆ vlˆo
krvweI jw rhI hY[ ies sbMDI g`lbwq kridAwˆ BweI suirMdr isMG iproj, sqpwl isMG, kulbIr isMG imAwxI, rivMdr isMG, ismrjIq isMG f`fIAw, krnvIr isMG, jrnYl isMG, lKvIr isMG, joigMdr isMG, kldIp isMG Aqy nOjvwn sBw borgo dy mYˆbrwˆ ny d`isAwˆ ik ies dOrwn gurduAwrw swihb BwrI dIvwn sjwey jwxgy[ pRbMDk kmytI vloˆ ies smwgm ivc brySIAw dIAw smUh sMgqwˆ nUM hum-humw ky SnIvwr Swm Aqy AYqvwr svyr dy dIvwnw ivc gurduAwrw swihb phucMx dI ApIl kIqI jwˆdI hY[
AmrIkw ivc iek hor is`K ivAkqI hoieAw nslI it`pxI dw iSkwr vwiSMgtn— AmrIkI sUby kYlIPOrnIAw ivc iek is`K ivAkqI ny d`isAw ik aus nwl iek ivAkqI ny nslI BydBwv vwlI it`pxI kIqI hY Aqy is`K hox kwrn aus nUM mwrn dI DmkI vI id`qI hY[ ies mgroˆ nPrq nwl sMbMDI ies Gtnw dI puls ny jwˆc SurU kr id`qI[ izkrXog hY ik bljIq isMG Aqy ausdy dosq kYlIPOrnIAw AvYinaU ivc rwq dw Kwxw Kwx gey sn[ ieh Gtnw ausy smyˆ vwprI jd isMG rwstorYˆt qoˆ bwhr Pon krn leI igAw qwˆ ausy smyˆ iek ivAkqI kYPy qoˆ bwhr aus v`l AwieAw[ bljIq ny d`isAw,’’ies ivAkqI ny ikhw ik qUM ies dyS nUM aufwaux dI koiSS kr irhw hYˆ[ mYˆ qYnUM jwn qoˆ mwr dyvwˆgw[ ies qrHwˆ
aus ny keI ApSbd boly[ auh bhuq gu`sy ivc l`g irhw sI[‘’ aus ivAkqI ny ies is`K ivAkqI nUM ikhw ik auh nslvwdI hY Aqy sm`isAw hY[ auh lgwqwr cIkdw irhw Aqy bwAd ivc pIx vwlw pdwrQ bljIq ‘qy su`t id`qw[ isMG ny A`gy d`isAw,’’ies pIx vwly pdwrQ ny myry ichry, p`g, dwVHI, kmIz, pYˆt Aqy Pon nUM Krwb kr id`qw[ ‘’ aus ny d`isAw ik ies Gtnw dI sB qoˆ burI g`l ieh sI ik lok ieh qmwSw smJ ky dyKdy rhy Aqy koeI A`gy nhIˆ AwieAw[ puls ny d`isAw ik aunHwˆ ny mwmlw drj kr ilAw hY Aqy ieh mwmlw nPrq dy rUp ivc idKweI dy irhw hY[ puls doSI nUM PVn dI koiSS kr rhI hY[
trMp nUM cox lVnI pY rhI hY mihMgI, jwiedwd ‘c 80 kroV fwlr dI igrwvt inaUXwrk — Aijhw l`gdw hY ik rwStrpqI Ahudy dI cox lVnw fonwlf trMp ‘qy iv`qI rUp nwl BwrI pY rhI hY[ ikauˆik AmIrwˆ dI qwzw sUcI ‘c auh 35 sQwn Q`ly iKsk gey hn[ aunHwˆ dI sMpqI 80 kroV fwlr G`t ho geI hY[ mShUr kwrobwrI p`iqRkw Pobrs Anuswr inaUXwrk dy rIAl Astyt kwrobwrI trMp mOjUdw smyˆ ‘c 3.7 Arb dy mwlk hn, jd ik mwrc mhIny ‘c aunHwˆ dI sMpqI 4.5 Arb fwlr sI[
vHweIt hwaUs dI dOV ‘c Swiml trMp Awpxy ibAwnwˆ nUM lY ky Aksr surKIAwˆ ‘c rihMdy hn[ auh 400 AmrIkI AmIrwˆ dI sUcI ‘c 156vyˆ sQwn ‘qy hn[ sMpqI dw G`t hoxw trMp leI ies mwieny ‘c hor burI Kbr hY ik bihs ‘c auh AwpxI ivroDI ihlyrI kilMtn qoˆ ip`Cy rih gey sn[ AmIrwˆ dI sUcI ‘c ibl gyts 81 Arb fwlr dI sMpqI nwl pihly sQwn ‘qy hn[
20
Saturday - October 08, 2016
hvweI &Oj iksy vI Acncyq hmly leI iqAwr: rwhw
Cyvwˆ ivSv kb`fI k`p: pihly idn 202 lVkIAwˆ ny trwielwˆ iv`c iksmq AzmweI luiDAwxw -Cyvyˆ ivSv kb`fI k`p leI Bwrq dI lVkIAwˆ dI tIm cuxn leI A`j luiDAwxw dy gurU nwnk styfIAm iv`c do idnwˆ trwiel SurU ho gey[ lVikAwˆ dy mukwbly lVkIAwˆ dy trwiel Brvwˆ huMgwrw imilAw[ pihly idn 202 lVkIAwˆ trwiel dyx phuMcIAwˆ[ iKfwrnwˆ dy fop tYst leI tIm luiDAwxw phuMcI[ bu`Dvwr nUM fop tYst kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ku`J idn pihlwˆ BwrqI tIm leI mrdwˆ dy trwielwˆ nUM m`Ty huMgwry qoˆ bwAd A`j lVkIAwˆ dI tIm leI hoey trwielwˆ nUM cMgw hulwrw imilAw hY[ dupihr q`k 174 dy krIb iKfwrnwˆ trwiel dyx phuMcIAwˆ sn jdik Swm vyly rijstRySn Kqm hox q`k ieh igxqI 202 q`k phuMc geI sI[ ienHwˆ iv`coˆ 117 iKfwrnwˆ jwPI jdik 85 DwvI Swiml sn[ dyr Swm q`k c`ly trwielwˆ iv`coˆ pMjwb Aqy hirAwxw sUibAwˆ nwl sbMDq iKfwrnwˆ ny sPl hox leI pUrw zor lwieAw[ suxn iv`c AwieAw hY ik trwiel dyx phuMcIAwˆ iKfwrnwˆ iv`c hirAwxw qoˆ AweIAwˆ iKfwrnwˆ dI igxqI vI kwPI sI[ ipCly kb`fI k`p iv`c Bwrq v`loˆ Kyf cu`kIAwˆ iKfwrnwˆ AMnU, ipRXMkw,
btwrI, rxdIp Aqy jsvIr vI ienHwˆ trwielwˆ iv`c dyKx nUM imlIAwˆ[ sUqrwˆ dw ieh vI kihxw hY ik iKfwrIAwˆ nUM nSy qoˆ dUr r`Kx ih`q fop tYst krn vwlI tIm dyr Swm luiDAwxw phuMc geI hY[ ijs v`loˆ bu`Dvwr trwielwˆ dy pihly sYSn dOrwn tYst ley jwx dI sMBwvnw hY[ ie`Qy vI d`sxXog hY ik bIqy idnwˆ dOrwn iesy styfIAm iv`c mrdwˆ dI tIm leI hoey trwielwˆ iv`c isrP 147 mrd iKfwrI hI trwiel dyx phuMcy sn[ ienHwˆ iv`coˆ vI bhuqy iKfwrI Aijhy sn ijhVy skUl p`Dr q`k hI kb`fI Kyfy sn[ ieho vjHw sI ik ienHwˆ trwielwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy dyKx phuMcy pMjwb kb`fI AYsosIeySn dy pRDwn iskMdr isMG mlUkwˆ nUM ieh kihxw pY igAw ik jy ienHwˆ iv`coˆ cMgI tIm bxwaux leI iKfwrI nw l`By qwˆ trwiel dubwrw vI krvwey jw skdy hn[ fIAYsE krqwr isMG ny mMinAw ik A`j 202 lVkIAwˆ kb`fI dy trwiel dyx phuMcIAwˆ sn[ iKfwrIAwˆ dy fop tYst krn vwlI tIm A`j Swm phuMcI hY Aqy auh bu`Dvwr nUM iKfwrIAwˆ dy tYst lY skdI hY[ aunHwˆ KuSI pRgtweI ik ienHwˆ trwielwˆ nUM lVkIAwˆ v`loˆ Brvwˆ huMgwrw imilAw hY[
pMjwb puls ny kyˆdr qoˆ mMgI vDyry sur`iKAw cMfIgVH : pMjwb ivc hweI Alrt dy c`ldy pMjwb puls ny kyˆdr srkwr qoˆ vDyry sur`iKAw dI mMg kIqI hY[ ieh mMg pMjwb puls vloˆ kyˆdr srkwr nUM ilKqI rUp ivc kIqI geI hY[ pMjwb puls ny kyˆdr nUM ilKqI rUp ivc sur`iKAw dI mMg krdy hoey 15 sur`iKAw dsiqAwˆ nUM pMjwb Byjx leI
ikhw hY[ d`sxXog hY ik Bwrq vloˆ piksqwn iKlwP kIqI geI srjIkl strweIk qoˆ bwAd dovyˆ dySwˆ ivcwly qxwA bixAw hoieAw hY Aqy srh`d ‘qy A`qvwdIAwˆ vloˆ lgwqwr GuspYT dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ AihqAwq vjoˆ pMjwb puls ny kyˆdr srkwr pwsoˆ hor hor sur`iKAw dI mMg kIqI hY[
nvIˆ id`lI,BwrqI hvweI sYnw dy muKI eyAr cI& mwrSl ArUp rwhw ny BwrqI &Oj v`loˆ mkbUzw kSmIr iv`c AiqvwdI itkwixAwˆ ‘qy kIqI sImq kwrvweI bwry koeI is`DI it`pxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw, pr aunHwˆ ikhw kMtrol lkIr dy dovyˆ pwsy &Ojwˆ srgrm hn, pr BwrqI hvweI sYnw iksy vI hmly dw mUMh qoV jvwb dyx dy smr`Q hY[ hvweI sYnw idhwVy(8 AkqUbr) qoˆ pihlwˆ ieQy p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ 29 sqMbr nUM BwrqI &Oj v`loˆ kIqy srjIkl strweIk sbMDI iksy vI svwl dw jvwb dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik srh`d ‘qy qxwA brkrwr hY, ilhwzw iksy qrHwˆ dI it`pxI krnw ZYrvwjb
hovygw[ aunHwˆ pwiksqwn dw nwˆ ley ibnwˆ ikhw ik aunHwˆ dI smr`Qw iksy iek ^ws mulk i^lw& nhIˆ hY[ Biv`KI Xojnwvwˆ dI g`l kridAwˆ aunHwˆ Aws jqweI ik Agly kuJ swlwˆ iv`c BwrqI hvweI sYnw kol jMgI jhwzwˆ dI nvIˆ PlIt hovygI qy aunHwˆ nUM nvIAwˆ smrQwvwˆ dy Xog bxwieAw jwvygw[ Prwˆs qoˆ 36 rw&yl jMgI jhwz KrIdx dI g`l kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik jMgI jhwz Bwrq iv`c hI bxwaux dI Xojnw hY[ hlky lVwkU jhwz qyjs dy soDy hoey vrSn nUM jldI hI v`fI igxqI (106 dy krIb) ‘c hvweI &Oj dw ih`sw bxwieAw jwvygw[ aunHwˆ suKoeI 30 AYmkyAweI nUM ApgRyf krn dI Xojnw dw vI Kulwsw kIqw[
ibRtyn nUM l`igAw v`fw Jtkw pOˆf phuMicAw 31 swlwˆ dy hyTly p`Dr ‘qy lMfn— XUrpI sMG qoˆ ibRtyn dy v`K hox dy AiDkwrq AYlwn ip`Coˆ pOˆf ‘c zordwr igrwvt dyKx nUM iml rhI hY[ pOˆf A`j AmrIkI fwlr dy mukwbly 31 swlwˆ dy hyTly p`Dr ‘qy phuMc igAw hY[ kwrobwrIAwˆ muqwbk ibRtyn dw pOˆf XUrpI krMsI XUro dy mukwbly vI iqMn swlwˆ dy hyTly p`Dr ‘qy hY[ au`Qy hI pRmu`K krMsIAwˆ dy mukwbly fwlr mzbUq hoieAw hY[ ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw my ny mwrc 2017 qoˆ XUrpI sMG qoˆ bwhr jwx dI pRikirAw SurU krn dw AYlwn kIqw hY[ ies swl jUn ‘c ibRtyn ‘c hoeI rwieSumwrI ‘c ibRtyn ny XUrpI sMG qoˆ bwhr inklx dw AYlwn kIqw sI[ rwieSumwrI ‘c
izAwdwqr lokwˆ ny XUrpI sMG qoˆ bwhr inklx dy p`K ‘c vot id`qy sn[ kMzrvyitv pwrtI dI swlwnw bYTk ‘c pRDwn mMqrI QYrysw ny bRygizt SurU hox dw AYlwn kIqw[ pOˆf ‘c 0.9 PIsdI dI igrwvt fwlr dy mukwbly pOˆf 0.9 PIsdI if`g ky 1.14 ‘qy phuMc igAw hY[ mqlb ik fwlr dI kImq 1.14 pOˆf ‘qy phuMc geI hY[ bRyigzt dy AYlwn dy smyˆ fwlr dy mukwbly pOˆf 1.28 ‘qy phuMc igAw sI[ pOˆf dy 31 swlwˆ dy hyTly p`Dr ‘qy phuMcx qoˆ bwAd ibRtyn dy bwzwrwˆ ‘c qyzI dyKx nUM iml rhI hY[ ibRtyn dw AY`P. tI. AY`s. eI. sUck AMk 7 hzwr dw AMkVw pwr krky 16 mhIinAwˆ dI aucweI ‘qy phuMc igAw hY[
DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 16% OFF MSRP OR 0% FOR 84 MONTHS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 16% Discount $3,186
Dueck CASH Price
$32,636 OR
OR BI- WEEKLY
4.3L V6, A/C, Power windows & Doors, OnStar 4G LTE WiFi Hotspot, rear locking differential #6CK7263 MSRP $38,205 16% Discount $5,942
Dueck CASH Price
$18,327 $99
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB
0% FOR 84 MOS SELECTION
DL:8430 16% off on 2016 modles excludes freight and is cash credit. Taxes and $549 documentation fee excluded. offer ends September 30th, 2016
$196 VALUE
BI- WEEKLY
CALL AMIN
0% FOR 84 MOS
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - October 08, 2016
21
k`piVAwˆ ‘qy l`gy iz`dI dwg ieMJ CufvwE jlMDr — k`piVAwˆ ‘qy l`gy iz`dI dwg swnUM kwPI pRySwn krdy hn, Kws kr ky sPYd Aqy iP`ky k`piVAwˆ ‘qy[ k`piVAwˆ ‘qy dwg-D`by l`g jwx qwˆ nvyˆ k`pVy vI purwxy idKweI idMdy hn[
auˆJ qwˆ ienHwˆ iz`dI dwgwˆ nUM htwaux leI mwrkIt ‘c iek qoˆ iek vDIAw srP, swbx muh`eIAw hn pr kYmIkl vwly ieh srP-sofw k`pVy dI rMgq nUM vI Krwb kr idMdy hn Aqy ryiSAwˆ nUM kmzor bxw idMdy hn pr jykr ienHwˆ D`ibAwˆ nUM htwaux leI GrylU nusiKAwˆ dw shwrw ilAw jwey qwˆ ibhqr hY[ bybI pwaUfr k`piVAwˆ ‘qy gRyvI jwˆ qyl dy dwg l`gy hn qwˆ aus nUM bybI pwaUfr htw dyvygw[ ijs jgHw dwg l`gy hn, auQy qurMq bybI pwaUfr iCVk idE[ dwg k`pVy dI au`prlI prq qk phuMc jweygw, ijs nwl auh AwswnI nwl Cu`t jweygw[ k`piVAwˆ ‘qy jykr gRyvI ifgI hY qwˆ sofw iCVk idE[ inMbU dw rs inMbU dw rs hr qrHwˆ dy dwg-D`ibAwˆ leI Asrdwr hY[ dwg ‘qy inMbU dw rs incoV ky ies nUM kuJ dyr leI Du`p ‘c r`K idE[ kuJ hI dyr ‘c dwg AwswnI nwl inkl jweygw[ pRY`s tybl jwˆ ikcn kwaUˆtr ‘qy qusIˆ lweIt jwx
‘qy momb`qI jgwauˆdy hovogy[ aus jgHw ‘qy mom dy dwg pY jwˆdy hn, ijnHwˆ nUM cwkU jwˆ nukIlI cIz nwl k`Fx ‘qy Kurcx dy inSwn pY jwˆdy hn[ ies dI bjwey k`piVAwˆ leI iesqymwl krn vwlI pRY`s vrqo[ mom aupr itSU pypr r`K ky grm pRY`s clw idE[ mom ipGl ky AwpxyAwp inkl jweygw[ nyl pwilS irmUvr nwl htwE dwg jy k`pVy ‘qy nyl pwilS dw dwg l`g jwey qwˆ aus nUM AYsIton bys nyl pwilS irmUvr nwl rgV ky swP kro[ jykr nyl pwilS irmUvr nwl vI dwg nw jwey qwˆ ribMg Alkohl dI mdd nwl swP kro[ AmonIAw Aqy byikMg sofw pwxI ‘c AmonIAw Aqy byikMg sofy nUM iek`Ty imlw ky dwg vwly k`piVAwˆ nUM aus ivc pw idE, ieh dwg nUM Cufwaux ‘c mddgwr is`D huMdw hY[ ilpsitk dy dwg k`pVy qoˆ ilpsitk dw dwg htwaux leI qusIˆ ribMg Alkohl nwl rgV ky swP kro[ ies dy leI iek swP k`pVw jwˆ sPYd rMg dw k`pVw hI lE, ijs nwl quhwfy k`pVy ‘qy iksy hor k`pVy dw rMg nw cVHy[ nmk jUs Aqy vweIn dy dwg ijvyˆ hI k`pVy ‘qy l`gy, auQy nmk iCVk idE[ ies nwl dwg CyqI inklygw ikauˆik auh hyTlI prq qk nhIˆ phuMc skygw[ pYtrol pYtrolIAm jYlI nUM k`pVy dy dwg ‘qy rgVo Aqy 15 imMt qk ies nUM ieMJ hI C`f idE[ qusIˆ cwho qwˆ SyivMg kRIm lgw ky vI dwg swP kr skdy ho[
jykr ivAwh krvwaux bwry soc rhy ho qwˆ ‘ivAwh dw l`fU Kw ky pCqwauxw izAwdw cMgY’ cMfIgVH — keI swlwˆ dy AiDAYn qoˆ bwAd ieh g`l swhmxy AweI hY ik jykr jIvn swQI shI iml jwvy qwˆ iek`ly rihx nwloˆ ivAwhy hoey joVy izAwdw suKI jIvn ibqwauˆdy hn[ pqIpqnI dy iv`c hox vwlI K`tw-im`Tw JgVw izMdgI c nvwˆ hI rMg Br idMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ 1. kuJ ies qrHwˆ dy irSqy huMdy hn ijnHwˆ nUM AsIˆ G`t jwˆ v`D jIˆdy hwˆ[ jIvx swQI dy nwl ies qrHwˆ dw hI irSqw huMdw hY[ ies ‘c rusxw-mnwauxw, ipAwrgu`sw, kmIAwˆ-KUbIAwˆ sB kuJ huMdw hY[ ies nwl hI ienswn izMdgI dy sunihrI plwˆ nUM mwn skdY[ 2. izAwdwqr dyiKAw jwˆdw hY ik jo ienswn AwpxI izMdgI ‘c iek`lw huMdw hY, ausnUM AwpxI sm`isAw jwˆ du`K vMfx leI bhuq socxw pYˆdw hY[ AwpxI sm`isAwˆ iksy nwl swˆJI nw kr skx dy kwrx auh hmySw qxwE ‘c hI rihMdw hY[ 3. jykr qusIˆ ivAwhy ho qwˆ Awpxy swQI nwl
hr g`l swˆJI kr skdy ho Aqy quhwnUM vI pqw hovygw ik quhwfw swQI quhwfy Bly leI hI kMm krygw[ jd ik kuAwry ienswn leI ies qrHwˆ G`t hI huMdw hY[ 4. iek`ly ienswn nUM AwpxIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ prySwnIAw nUM iek`ly hI sMBwlxw pYˆdw hY jdik ivAwhy hoey ienswn nwl ies qrHwˆ nhIˆ huMdw[ auh AwpxI prySwnI swˆJI krky Awpxy idl dw boJ hlkw kr skdy hn[ 5. jykr quhwfy ivvwhk jIvx dI SurUAwq cMgI Aqy skwrwqmk qrIky nwl huMdI hY qwˆ ies dw is`Dw Asr quhwfy Awaux vwly Biv`K ‘qy pYˆdw hY[ 6. bImwrI vyly vI iek dUsry dw swQ id`qw jw skdw hY[ 7. cMgy ivvwhk jIvx leI Kud vI koiSS krdy rihxw cwhIdw hY[ ies leI cMgy swQI dI cox krky hryk ienswn nUM ivAwh krvw hI lYxw cwhIdw hY[
rsOeI ‘c nw vrqoˆ lwpRvwhI jlMDr — rsOeI ‘c kMm krnw Bwvyˆ iksy AOrq leI K`by h`Q dI Kyf hovy pr iPr vI bhuq swrIAwˆ swvDwnIAwˆ vrqx dI loV huMdI hY[ iPr cwhy auh sbzI k`tx dw kMm hovy jwˆ Kwxw pkwaux dw, zrw izMnI AxighlI quhwnUM v`fw nukswn phuMcw skdI hY[ hr Gr ‘c gYs hox dy kwrx Bwvyˆ AOrqwˆ islMfr nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ g`lwˆ jwxdIAwˆ hn, iPr vI AijhIAwˆ keI g`lwˆ hn ijnHwˆ nUM izAwdwqr nzrAMdwz kr id`qw jwˆdw hY[ kI qusIˆ kdy soicAw hY ik gYs nUM lgwqwr cY`k nw krnw, swloˆ-swl gYs dI pweIp nUM clwauxw Awid swfIAwˆ AijhIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ glqIAwˆ hn
ijnHwˆ dI szw swfy pUry pirvwr nUM BugqxI pY skdI hY[ ies kwrx kuJ g`lwˆ dw iDAwn zrUr r`Ko[ -rYgUlytr dI nOb nUM QoVHw Ku`lw r`Ko, pUrw bMd nw kro[ -Kwxw bxwauˆdy smyˆ ikcn dIAwˆ iKVkIAwˆ Ku`lIAwˆ r`Ko, ijs nwl kRws vYˆtIlySn huMdI rhy[ -hmySw rYgUlytr dw syPtI hol swP r`Ko Aqy smyˆ-smyˆ ‘qy islMfr cY`k krdy rho[ -gYs dI pweIp nUM Plym qoˆ dUr r`Ko Aqy hr rwq nUM aus nUM k`pVy nwl swP kro qwˆik aus ‘qy l`igAw hoieAw Kwxw jMmy nw Aqy pUrI qrHwˆ swP vI ho jwey[
22
Saturday - October 08, 2016
Saturday - October 08, 2016
23
cwrkol (l`kV dw kolw) vI hY bhuq aupXogI cMfIgVH — AsIˆ Awpxy ichry leI vDIAw qoˆ vDIAw cIzw dw iesqymwl krdy hwˆ pr kdy iksy ny soicAw vI nhIˆ hovygw ik (cwrkol)l`kV dy kolw vI ichry nUM KUbsUrq bxwaux leI iesqymwl kIqw jw skdw hY[ izkrXog hY ik ies dy keI Pwiedy hn[ ieh cmVI dIAwˆ prySwnIAwˆ qoˆ rwhq dvw skdw hY[ vwlwˆ nUM sMGxw bxwaux leI —
l`kV dy koly dI shwieqw nwl vwlwˆ nUM sMGxw bxwieAw jw skdw hY[ ies leI Awpxy SYpU dy iv`c qwzw l`Vk dw kolw imlw ky vwlwˆ nUM Do lE[
blYkhY`f — jykr quhwfy ichry qy blYkhY`f dI sm`isAw hY qwˆ Awpxy ichry ‘qy ‘rImUvl stRIp’ dw iesqymwl kro, ies ‘c ‘AYktIvyitf l`kV dw kolw’ huMdw hY[ ies nwl blYkhY`f dI prySwnI qoˆ rwhq imldI hY[ mwsk — l`kV dw kolw, AYlovyrw jY`l Aqy gulwb jl nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky ichry ‘qy lgwE Aqy su`kx qy ichrw Do lE[ ies nwl ichrw koml Aqy cmkdwr ho jwvygw[ kwly AMfrAwrmz — jykr quhwfIAwˆ vI bwhwˆ dy ‘AMfrAwrmz’ kwly hn qwˆ iek v`fw cmc k`cw Sihd Aqy l`kV dw koly dy iqMn pIs imlw ky AMfrAwrmz ‘qy lgwE Aqy 20 imMt bwAd iek qOlIey nUM grm pwxI ‘c fubo ky cMgI qrHwˆ swP kr lE[ dMdwˆ dI sPweI - dMdwˆ dy pIlypn nUM dUr krn l`kV dw kolw bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ br`S nUM hlkw ig`lw krky l`kV dw kolw au`pr pw ky br`S kro Aqy dMdwˆ nUM Do lE[ is`krI dI sm`isAw — cwrkol nwl is`krI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[ ies leI cwrkol nUM SYpU ‘c imlw ky isr dI sqh ‘qy mwilS krky isr nUM cMgI qrHwˆ Do lE[
jIvnswQI nUM KuS krn leI r`Koˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn jlMDr — jIvnswQI nUM ishqmMd r`Kx leI KuS r`Kxw zrUrI huMdw hY[ aunHwˆ nUM iek-dUjy dw iKAwl r`Kxw cwhIdw hY[ dovwˆ dw Prz huMdw hY ik auh iek-dUjy dI ishq dw hmySw iDAwn r`Kx[ keI swlwˆ dI Koj qoˆ pqw l`gw hY ijhVy jIvnswQI hmySw KuSI nwl izMdgI ijaUˆdy hn auh hmySw ishqmMd huMdy hn[ ies leI aunHwˆ nUM hr smyˆ nvyˆ-nvyˆ qrIikAwˆ nwl iek dUjy nUM KuS krn dI koiSS krnI cwhIdI hY[ kdI vI auh cIz nhIˆ krnI cwhIdI ijs nwl iek dUjy nUM gu`sw Awvy[ jykr auh KuS rihxgy qwˆ aunHwˆ dw irSqw hor vI mzbUq hovygw[ auh iek-dUjy dw v`D qoˆ v`D iDAwn r`Kxgy[ AwE jwxdy hwˆ jIvnswQI nUM KuS r`Kx dy qrIky[ - aunHwˆ nUM iek-dUjy nUM zrUrq dy smyˆ sihXog dyxw cwhIdw hY[ hr sMBv mdd krn dI koiSS krnI cwhIdI hY[ jykr quhwfw jIvnswQI koeI muSikl ‘c hY qwˆ quhwnUM ausdI mdd krky KuS krn dI koiSS krnI cwhIdI hY[ - jIvnswQI dy Kwx-pIx, ksrq jwˆ hor vI cIzw dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[
- iek-dUjy nUM KuS krn leI Aws-pws dw mwhOl vI vDIAw r`Kxw cwhIdw hY[ jykr mwhOl TIk hovygw KuSI Awpxy Awp hI hovygI[ - iek-dUjy nwl TIk rihx dI koiSS kro, jykr qusIˆ iek-dUjy koloˆ nwrwz ho qwˆ jldI
hI Awps ‘c g`lbwq krky g`l nUM TIk kr lYxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ qusIˆ dovyˆ KuS rih skdy ho[
lIvr dI sPweI Aqy ishqmMd r`Kx dy qrIky
cMfIgVH — lIvr vI swfy srIr dw iek zrUrI AMg huMdw hY[ iesdI dyKBwl vI bwkI AMgwˆ vwˆg hI zrUrI hY[ lIvr nUM ishqmMd r`Kx leI quhwnUM Awpxy Kwx-pIx v`l iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ Srwb vI lIvr nUM Krwb kr skdI hY[ ies leI iesdw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ A`j AsIˆ quhwnUM lIvr nUM ishqmMd r`Kx bwry d`swˆgy[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM ishqmMd r`Kx dy qrIky[
hrIAwˆ sbzIAwˆ— swnUM Awpxy roz dy Bojn ‘c du`D, dhIˆ zrUr Kwxw cwhIdw hY[ p`qydwr hrIAwˆ sbzIAwˆ dw iesqymwl zrUr krnw cwhIdw hY[ ieh cIzw swfy lIvr nUM ishqmMd bxwauˆdIAwˆ hn[ qlIAwˆ cIzwˆ— qlIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ G`t krnI cwhIdI hY ikauˆik izAwdw qlIAwˆ cIzwˆ lIvr leI hwnIkwrk huMdIAwˆ hn[ ies leI ienHwˆ qoˆ dUr rihx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ lsx— lsx lIvr nUM swP krn dw kMm
krdw hY[ roz svyry 4 l`sx Kwxy cwhIdy hn qwˆ jo lIvr nUM Krwb hox qoˆ bcwieAw jw sky[ inMbU pwxI— roz svyry KwlI pyt iek iglws inMbU pwxI pIxw cwhIdw hY[ ieh lIvr nUM swP krn dy nwl-nwl pwcn SkqI nUM vI TIk r`Kygw[ lyt sOxwˆ— rwq nUM TIk smyˆ ‘qy sOxw cwhIdw hY[ lyt sOx nwl bImwrIAwˆ l`gx dw fr rihMdw hY[ ies leI jldI sOx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ hrI sbzIAwˆ— swnUM Awpxy roz dw Kwxw pIx TIk r`Kxw cwhIdw hY[ p`qydwr hrI sbzIAwˆ dw iesqymwl zrUr krnw cwhIdw hY[ ieh swfy lIvr nUM ishqmMd bxwauˆdy hn[ qlIAwˆ cIzwˆ— qlIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ G`t krnI cwhIdI hY ikauˆik izAwdw qlIAwˆ cIzwˆ lIvr leI hwnIkwrk huMdIAwˆ hn[ ies leI ienHwˆ qoˆ dUr rihx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ inMbU pwxI— roz svyr iek iglws KwlI pyt inMbU pwxI pIxw cwhIdw hY[ ieh lIvr nUM swP krn dy nwl-nwl pwcn SkqI nUM TIk r`Kygw[ lyt sOxwˆ— rwq nUM TIk smyˆ ‘qy sOxw cwhIdw hY[ lyt sOx nwl bImwrIAwˆ l`gx dw fr rihMdw hY[ ies leI jldI sOx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ Srwb— Srwb dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw ikauˆik Srwb lIvr leI sB qoˆ izAwdw hwnIkwrk huMdI hY[ AlsI-AlsI dy bIj vI lIvr dI bImwrI leI aupXogI huMdy hn[ ppIqw-ppIqw vI lIvr dI bImwrI dI rokQwm leI aupXogI huMdw hY[
24
Saturday - October 08, 2016
du`D ‘c hoeI imlwvt nUM pihcwxo ies qrHwˆ cMfIgVH — iqauhwrwˆ dy idnwˆ ‘c imTweIAwˆ bxwaux jwˆ Gr ‘c im`Tw bxwaux leI du`D dI bhuq vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ Koey ‘c imlwvwt kwrn qusIˆ Gr ‘c du`D dI imTweI bxwaux bwry socdy ho pr qusIˆ jwxdy ho ik A`j k`lH du`D ‘c vI bhuq imlwvt kIqI jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy qusIˆ ikMnHwˆ qrIikAwˆ nwl du`D ‘c imlwvt nUM pihcwx skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ bwry[ nusKy— - imlwvtI du`D dI pihcwx krn leI sB qoˆ pihlwˆ du`D nUM suMGo[ jykr du`D ‘c swbx dI bdbU Awvy qwˆ ies dw mqlb du`D ‘c imlwvt kIqI geI hY[ du`D ‘c kdy vI bdbU nhIˆ AwauˆdI[
- AslI du`D dw svwd im`Tw huMdw hY[ nklI du`D ‘c swbx jwˆ sofw imilAw hox krky kVvwpn l`gdw hY[ - AslI du`D nUM stor krn nwl ausdw rMg nhIˆ bdldw pr nklI du`D ausy smyˆ hI pIlw pY jwˆdw hY[ - AslI du`D nUM aubwlx nwl iesdw rMg nhIˆ bdldw pr nklI du`D dw rMg aubwlx nwl pIlw pY jwˆdw hY[ - AslI du`D nUM h`Qwˆ ‘c rgVx nwl icknwht mihsUs nhIˆ huMdI pr nklI du`D nUM rgVx nwl swbx vrgI icknwht mihsUs huMdI hY[ - du`D nUM icknI l`kV jwˆ p`Qr vwlI jgHwˆ ‘qy iek jwˆ do bUMd su`to jykr du`D vih ky nIcy qrP if`gy jwˆ sPYd Dwr dw inSwn bx jwvy qwˆ du`D ‘c pwxI nhIˆ hY Aqy du`D Su`D hY[
mkVIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh nusKy... jlMDr — hryk Gr ‘c kIVy-mkOiVAwˆ dI sm`isAw Awm pweI jwˆdI hY[ ijs kwrn mkVIAwˆ vI Gr ‘c AwpxI jgHw bxw lYˆdIAwˆ hn[ mkVIAwˆ Gr ‘c jwlw buxn dw kMm krdIAwˆ hn[ keI lok ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI bhuq swrI kItnwSk dvweIAwˆ dw iesqymwl krdy hn[ ieh kItnwSk swfy srIr AMdr dw^l ho ky swfI ishq nUM Krwb kr idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`swˆgy ijs nwl qusIˆ mkVIAwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ieh nusKy[ pudIny dw qyl— mkVIAwˆ nUM Gr ‘coˆ Bjwaux leI pudIny dy qyl dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[ ies nwl mkVIAwˆ dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[
s&Yd isrkw— iesdI dI bdbU mkVIAwˆ nUM psMd nhIˆ huMdI[ ies nUM pwxI ‘c imlw ky Gr ‘c ies dw iCVkwA kro[ ies nwl ieh Gr ‘coˆ B`j jwxgIAwˆ[ sPYdy dy p`qy— Gr ‘c sPYdy dy p`qy r`Kxy cwhIdy hn ijs nwl mkVIAwˆ Gr qoˆ B`j jwxdIAwˆ hn[ ies dI mihk aunHwˆ nUM psMd nhIˆ huMdI[ sPweI— sB qoˆ vDIAw qrIkw hY Gr dI sPweI[ jykr Gr swP hovygw mkVIAwˆ kdy vI Gr ‘c nhIˆ Aw skdIAwˆ[ ies leI Gr hmySw swP-su`Qrw hoxw cwhIdw hY[ qMbwkU— qMbwkU nUM grm pwxI ‘c 30 imMt leI r`Ko Aqy ies ‘c inMbU dw rs imlw lE[ ies dw iCkwA krn ‘qy mkVIAwˆ B`j jwˆdIAwˆ hn[
cYrI dy syvn nwl cmky ichrw Aqy imly cYn dI nIˆd muMbeI — cYrI iek sugMiDq Aqy suMdr Pl hY[ Koj Anuswr cwr ‘co iek ivAkqI jwˆ 25 PIsdI ivAkqI lok ieMsonmIAw slIplY`snYs dy iSkwr hn Aqy hr pMjvyˆ ivAkqI nUM rwq nUM pMj GMty qoˆ izAwdw nIˆd nw Awaux dI sm`isAw hY[ ies sm`isAw vwly ivAkqIAwˆ nUM cYrI KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn jwˆ iesdw jUs pIxw cwhIdw hY[ cYrI K`tw-im`Tw Pl hY Aqy bhuq hI svwd huMdw hY[ ieh pRotIn Aqy ivtwimn nwl BrpUr huMdI hY Aqy cMgI nIˆd ilAwaux ‘c mdd krdy hn[ cYrI dw jUs pIx vwly ivAkqI nUM lgBg 17 imMt izAwdw nIˆd AwauˆdI hY[ cMgI ishq leI nIˆd bhuq hI zrUrI hY[ A`jk`lH ivAsQ izMdgI Aqy rwq nUM kMm krn dy kwrn lok pUrI nIˆd lY nhIˆ pwauˆdy ijs nwl auh fwiebItIz, bl`f pRYSr Aqy nIˆd nw Awaux vrgIAwˆ sm`isAw dy iSkwr ho jwˆdy hn[ nIˆd dI golI Kwx nwl bhuq swry nukswn huMdy
hn[ cYrI Kwx nwl ieh sm`isAw dUr kIqI jw skdI hY[ svyry-Swm iek iglws ibnHwˆ KMf dy cYrI dw jUs pIx vwly lokwˆ nUM vDIAw nIˆd AwauˆdI hY[ cYrI idl dI bImwrIAwˆ nUM vI dUr krdI hY[ ies ‘c AYˆtIAwksIfyˆt v`fI mwqrw ‘c huMdw hY[ jykr qusIˆ bwhr kMm krx leI jwˆdy ho jwˆ hwaUs vwieP ho qwˆ quhwnUM AwpxI ishq v`l ivSyS iDAwn dyxw cwhIdw hY[ cYrI dy syvn nwl qusIˆ qwzgI Aqy PurqI nwl kMm krogy Aqy swrw idn qwzgI vI mihsUs huMdI rhygI[ cYrI cmVI nUM pOSn idMdI hY[ ies ‘c mOjUd bItw kYrotIn sUrj dIAwˆ XU. vI ikrxwˆ qoˆ cmVI dI r`iKAw krdI hY[ ies dy nwl hI su`kI cmVI leI iesdw pyst kmwl dw kMm krdw hY[ ies dw pyst ichry ‘qy lgwaux nwl ichrw nrm Aqy cmkdwr huMdw hY[
gu`q dy nvyˆ hyAr stwiel quhwnUM dyxgy nvyˆ lu`k muMbeI — A`j k`lH bhuq swry nvyˆ-nvyˆ hyAr stwiel dyKx nUM imldy hn[ lVkIAwˆ hyAr stwiel nUM kopI krnw psMd krdIAwˆ hn[ auh nvyˆ-nvyˆ hyAr stwiel is`Kx dI koiSS krdIAwˆ hn[ A`j k`lH gu`q krnw PYSn bx igAw hY ijs ‘c iPS tyl(gu`q) sB qoˆ izAwdw PYSn ‘c hY[ lVkIAwˆ ies hyAr stwiel nUM izAwdw krdIAwˆ hn[ bwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ vI iPlmwˆ, pwrtI Aqy Avwrf smwroh ‘c iPS tyl hyAr stwiel krdIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn[ iPS tyl(gu`q) krnw bVw hI Awswn hY[ ies nUM qusIˆ AwswnI nwl kr skdy ho[ qusIˆ ies nUM ibnwˆ iksI dI mdd ley vI kr skdy ho[ AwE
jwxdy hwˆ ies nUM krn dw qrIkw[ -ies nUM krn leI vwlwˆ nUM iek qrP krky 2 ih`isAwˆ ‘c kr lE[ - hux donwˆ ih`isAwˆ ‘c vwl lY ky vwlwˆ nUM guMd lE[ ies nUM qusIˆ G``t vwlwˆ ‘c vI kr skdy ho[ - ies qoˆ ielwvw qusIˆ vwtr Pwl, f`c tyl(gu`q),PrYˆc tyl Aqy bRYˆfyf top not vI kr skdy ho[ ieh stwiel A`j k`lH bhuq c`l irhw hY[ gu`q nUM qusIˆ BwrqI puSwk nwl vI trweI kr skdy hwˆ[ ieh quhwnUM iek Al`g Aqy nvwˆ lu`k dvygI[ ies nUM krn dy do Pwiedy huMdy hn iek ieh hY ik ies nwl nvwˆ lu`k imlygw Aqy dUjw ies nwl vwl iKlrdy nhIˆ[
Saturday - October 08, 2016
25
pihly ivSv Xu`D dy ShIdW ƒ Xwd kridAW pltn dw nWA irm ‘qy aukyirAw hoieAw sI[ bwAd ivc myry dwdI jI ƒ do mur`by (50 eykV) KyqIbwVI vwlI zmIn Alwt hoeI qy hryk b`cy
dI pYrveI koeI nw kr sikAw qy jdoN dwdI jI 1923 ƒ isAwlkot gey, ijQy pltn dw d&qr bdl ky igAw sI, qd q`k ieh AlwtmYNt dw kys bµd ho igAw sI[ myry dwdI jI ny vI hor lVweI kwrn hoeIAW jvwn ivDvwvW dI qrHW qy aunHW dy b`icAW ny bhuq AOKy vkq dyKy sn[ izµdgI dy rihx dw slIkw A`j dy zmwny nwloN bhuq Prk sI[ aunHW idnW ivc pVHweI, AwriQk, AwvwjweI qy sµcwr dy swDn bhuq G`t sn[ ivDvwvW Gr
b`icAW dI sKq imhnq krky myry v`fy qwieAw jI qy ipqw jI cµgI pVHweI kr sky qy aunHW Awpxy-Awpxy Kyqr ivc v`D qoN v`D Xogdwn pwaux dI koiSS kIqI[ Coty qwieAw jI ny aunHW ƒ bhuq sihXog id`qw[ A`j vI aunHW swirAW dIAW mu`Fly vkqW dIAW khwxIAW Xwd krky A`KW Br AwauNdIAW hn[ mYN ies lyK rwhIN v`fI jµg dy isrP jvwnW ƒ hI nhIN, blik aunHW dy swry pirvwrW dy bhwdur qy ihµmqI mW-bwp, ivDvwvW, b`cy qy dUsry pirvwrk mYNbrW ƒ qih idloN SrDWjlI Byt krdI hW, ijhVy izµdgI dy s&r ivc ibnW
ƒ 18 swl dI aumr q`k 2 rupey pRqI mhIny dy ihswb b`icAW dw B`qw l`igAw[ zmIn dy kys
dI cwrdIvwrI ivc hI bµd sn[ prmwqmw dI Apwr ikrpw qy myry dwdI jI qy
aunHW dy iksy ksUr dy, A`q dIAW AOkVW ivcoN inkly qy izµdgI dw swhmxw kIqw[
PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb
1099
899
$
$ PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10 NIGHTS.
7 NIGHTS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India
• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.
BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING
GILLTRAVEL
Note: Programme can be change.
INTERNATIONAL
#101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India
msUiVAwˆ ‘c soj vI ickngunIAw dw iek l`Cx nvIˆ id`lI-qyz buKwr, kMbxI, lwl D`by qy joVwˆ 'c drd qoˆ ielwvw msUiVAwˆ 'c soj vI ickngunIAw dw iek l`Cx ho skdw hY[ eymz ny iek mhIny dy AMdr ickngunIAw qoˆ pIVq 1500 mrIzwˆ dy KUn dw sYˆpl ilAw, ijnHwˆ 'coˆ 40 PIsdI mrIzwˆ 'c buKwr qoˆ ielwvw msUiVAwˆ 'c soj Aqy bgYr soj dy joVwˆ dw drd dyiKAw igAw[ sr gMgwrwm hspqwl dy ieMtrnl mYfIsn ivBwg dy fw. Aqul k`kV ny d`isAw ik ickngunIAw dy 50 PIsdI mrIzwˆ 'c soj dy nwl joVwˆ 'c drd dyiKAw jw irhw hY[ 20 PIsdI mrIz Aijhy hn, ijnHwˆ dy isrP kuJ mu`K joVwˆ 'c drd huMdw hY[
Dera Saheb
SINCE 1982
ipCly AMk dI bwkI... iek irport muqwibk aunHW idnW ivc ShwdqW bhuq izAwdw sn qy keI GrW ivc iek qoN v`D jvwn b`icAW dIAW ShwdqW ‘qy vYx pwauxy pey[ birµgtn qoN bsrw, eIrwn qoN m`D eySIAw qy ibRitS pUrbI APrIkw ivc ibRitS swmrwj dI Kwqr bhuq swry pµjwbI jvwn lVweIAW dy mYdwnW ivc lVy qy ShIdIAW pRwpq kIqIAW[ pr ij`Qy ikDry vI pµjwbI jvwn lVweI dy mYdwnW ivc in`qry, auh AwpxI rvwieq muqwibk Awpxy AwKrI swh q`k bhwdrI nwl lVy[ 29vIN pµjwbI pltn ivcoN lVweI dy mYdwnW qoN bc ky Awaux vwly isrP 60-80 jvwn hI sn[ iek ilKq muqwibk aunHW idnW ivc pµjwb dI AwbwdI ivc muslmwn 51 PIsdI, ihµdU 36 PIsdI, is`K 12 PIsdI qy dUsry 1 PIsdI sn[ pµjwb ivc BrqI hox vwly 3,95,492 jvwnW ivcoN muslmwn 51.4 PIsdI, ihµdU 22.6 PIsdI qy is`K 26 PIsdI sn[ ienHW ivcoN 53,486 jvwn ShId ho gey, 64,310 zKmI hoey qy 3762 lwpqw ho gey[ kul 12,794 is`K ShId hoey qy 24,532 is`K zKmI hoey sn[ ies mhWXu`D dw rozwnw dw Krcw Anumwnq 440 l`K fwlr sI qy ieh lVweI 4 swl qoN v`D c`lI[ ies ivnwSkwrI Gtnw ivc mnu`KI izµdgI dw vI bhuq nukswn hoieAw[ ifauk AwP knwt ny id`lI ivc lVweI dI Xwd ivc hoey iek smwroh ivc 16 PrvrI, 1921 ƒ ikhw ‘AsIN jwxdy hW ik 10 l`K jvwn ikvyN Awpxy GrW ƒ C`f ky dUsry dySW ivc lVweI ivc ih`sw lY rhy sn[ ienHW ivcoN 60,000 POjI jvwnW, ijnHW ivc 850 BwrqI A&sr vI sn, ny ikvyN AwpxIAW jwnW ibRitS swmrwj dI Kwqr kurbwn kIqIAW[ ienHW kurbwnI dyx vwilAW ivc 14000 is`K sn[‘ sB qoN v`D ShIdIAW kWgVw izlHy dy cµby dy jvwnW dIAW hoeIAW qy iPr rwvlipµfI (hux pwiksqwn ivc) Aqy ijhlm ih`sy dIAW (Bwrq qy pwiksqwn ih`sy) hoeIAW[ A`j q`k vI cµby dy lok-gIqW ivc aunHW dy jvwnW dIAW ivDvwvW dIAW hUkW suxdIAW hn[ qwry ilSkx vy, rwqIN ic`tIAW cwnxIAW, rul-rul cUµfW mwhIAw, qYfIAW CwvxIAW[ 29vIN pµjwbI pltn dy jvwnW dI kurbwnI dI Xwd ivc sRI Akwl q^q swihb sRI hirmµdr swihb kµplYks, AµimRqsr dy ivc pltn dw nWA kuryd ky iliKAw sI[ ieh sRI Akwl q^q swihb dy swhmxy pwsy s`jy v`l pOVI dI AµdrlI kµD ‘qy iliKAw sI, jo swfy ipqw jI ny swƒ idKwieAw vI sI[ pr jUn 1984 ƒ imltrI hmly smyN ieh sB kuJ nSt ho igAw sI[ myry dwdw jI ƒ do mYfl, ibRitS vwr mYfl (1914-18) qy ivktrI mYfl (1914-19), v`fI jµg ivc ih`sw lYx qy ShIdI pRwpq krn ‘qy imly, ijnHW ‘qy aunHW dw nWA qy nµbr qy
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
Saturday - October 08, 2016
idl dw dOrw pYx ‘qy jldI qoˆ jldI kro ieh aupwA
muMbeI — idl dI bImwrI vwly lokwˆ nUM kdy vI hwrt AtYk Aw skdw hY[ ies nwl ivAkqI dI jwn vI jw skdI hY[ ielwj ‘c jykr 12 GMty l`g jwx qwˆ ieMjIXoplwstI kMm krnw bMd kr idMdI hY[ ies bImwrI dy ielwj leI dyr nhIˆ krnI cwhIdI[ idl dw dOrw pYx dy 15 imMtwˆ dy AMdr jykr shI aupcwr iml jwey qwˆ jwn bc skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM idl dw dOrw pYx ‘qy qusIˆ kI aupwA kr skdy ho ies bwry d`swˆgy[ AwE jwxdy hwˆ ieh aupwA[ idl dw dOrw— idl dw dOrw pYx ‘qy AYˆmrjYˆsI ielwj dI loV huMdI hY[ jykr quhwfy nwl koeI vI idl dw mrIz hY qwˆ Gbrwaux dI jgHw ausdw qurMq ielwj kro[ jykr ausnUM idl dw dOrw ipAw hovy qwˆ 15 imMt dy AMdr-AMdr qurMq ausdw ielwj kro[ ies nwl siQqI ‘c suDwr ilAw jw skdw hY[ ijs nwl ausdI jwn vI bc skdI hY[ l`Cxwˆ nUM pihcwxo— swh qyz-qyz Awauxw, moiFAwˆ Aqy jbwiVAwˆ ‘c drd, c`kr dy nwl psInw Awauxw, nbz kmzor pYxw Aqy aultI Awauxw Awid idl dy dOry dy l`Cx ho skdy hn[ mrIz nUM ltwE — idl dw dOrw pYx ‘qy sB qoˆ pihlwˆ ausnUM Arwmdwiek siQqI ‘c ltw idE[ ausnUM nUM ‘AYspRIn’ dI golI cUsx leI idE[ ‘AYspRIn’ dI golI cUsx nwl idl dy dOry ‘c ivAkqI dI mOq dr 15 PIsdI G`t ho jwˆdI hY[ ieh dvweI KUn dy D`ky bxn qoˆ rokdI hY ies nwl nwVIAwˆ Aqy mwspySIAwˆ ‘c KUn nhIˆ jMmdw[ qurMq Pon kro— mrIz nUM ltwaux qoˆ bwAd Aqy golI dyx qoˆ bwAd qurMq Pon kro[ AYˆmbulyˆs nUM Pon ‘qy ivAkqI dI nwzuk hwlq bwry d`so[ jykr quhwfy kol iksy cMgy fwktr dw nMbr hY qwˆ qurMq ausnUM Pon kro[ CwqI nUM dbwE— idl dw dOrw pYx nwl idl dI DVkx bMd ho skdI hY[ dOrw jykr Acwnk hovy Aqy ‘kwrifE plmonyrI’ dy l`Cx hox mqlb idl dI DVkx bMd hox l`gy qwˆ CwqI nUM dbwky swh ilAwaux dI koiSS kro[ ieh bhuq hI Awswn hY[ ies nwl swh Awauxw SurU ho jwvygw[ iesnUM sIpIAwr qknIk kihMdy hn[ sIpIAwr iks qrHwˆ idE— idl dI DVkx nUM SurU krn leI mrIz dI kmr dy bl ltwE, AwpxI hQylIAwˆ nUM mrIz dI CwqI ivckwr r`Ko[ h`Q nUM Q`ly pwsy v`l nUM dbwE qwˆ jo CwqI iek qoˆ lY ky A`Dw ieMc icpk(d`b) jwvy[ pRqI imMt ies nUM G`to-G`t sO vwr kro jwˆ Aijhw keI vwr kro jdoˆ q`k dUjI shwieqw nw iml jwvy[
Saturday - October 08, 2016
27
jykr Gtwauxw cwhuMdy ho Bwr qwˆ ApxwE ies iP`tnY`s kueIn dy ieh GrylU itps muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw Aqy suprmwm iSlpw SYtI ny Awpxy iek ieMtrivaU dOrwn Kws p`qrkwrwˆ nwl Kws g`lbwq kIqI[ iP`tnY`s kueIn iSlpw ny ies ieMtrivaU dOrwn pRSMskwˆ nUM ibaUtI Aqy iP`tnY`s itps id`qy[ ies ieMtrivaU dOrwn iSlpw SYtI dy srIr Aqy idl nUM KuS r`Kx leI itps d`sdy hoey ikhw, ‘’myrI pihlI itp ieh hY ik lok swPt ifRMks qoˆ dUr rihx[ lok socdy hY ik AYsIfItI ho geI hY qwˆ iek glws swPt ifRMk pI ky gYs inkl jwvygI Aqy qusIˆ vDIAw mihsUs krogy pr Brosw kro auh ifRMk quhwfy srIr nUM nukswn phuMcwvygI[ ies leI ies qoˆ dUr rihxw hI ibhqr hY[ - Kwxy nUM cMgI qrHwˆ cbw ky Kwxw cwhIdw hY[ swfy 32 dMd huMdy hn, ies leI Kwxw vI 32 vwr hI cbwauxw cwhIdw hY pr AsIˆ Kwxy nUM 15
vwr vI FMg nwl nhIˆ cbwauˆdy[ ikhw jwˆdw hY ik cMgI qrHwˆ Kwxw cbw ky Kwx nwl Kwxw slweIvw (Qu`k) ‘c imks ho jwvygw Aqy jldI pcygw[ qusIˆ ies nwl 12 ikloˆ q`k vzn Gtw skdy ho[ - ksrq krnw vI srIr leI byh`d zrUrI hY[ ies leI hPqy ‘c 4 idn 20 imMt q`k iekoˆ ksrq kro Aqy qusIˆ CyqI hI Asr dyKo[ qyj qurnw, pOVIAwˆ dw iesqymwl krn nwl qusIˆ iP`t ho skdy ho[ - ies qoˆ ielwvw swnUM dysI iGE vrqoˆ ‘c ilAwauxw cwhIdw hY[ mYfonw iGE KwˆdI hY Aqy ivktorIAwˆ bYkhm nwrIAl dw qyl iesqymwl krdI hY[ iGE Aqy nwrIAl dw qyl ieMfIAn PUf hY[ swnUM AOilv AOiel dI jgHw ienHwˆ dI Kwxy ‘c vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ mYˆ Kud vI Awpxy Kwxy ‘c iGE dI vrqoˆ krdI hwˆ[‘’
Special Sonic Facials
dwg-D`by imtwaux vwlw AdBu`q pYk cMfIgVH — ichry nUM KUbsUrq bxwaux leI kIqy gey swry qrIky bykwr ho jwx qwˆ ieh nvwˆ qrIkw Azmw ky dyKo[ ibnHwˆ dwg-D`by, JUrVIAwˆ, CweIAwˆ Aqy muhwsy vwlw ichrw pwauxw ienHwˆ sOKw vI nhIˆ huMdw[ kuJ ivtwimn Pys mwsk huMdy hn
jo ik ichry nUM KUbsUrq bxw idMdy hn[ swP Aqy inKrI cmVI pwauxw koeI sOKI g`l nhIˆ, ies leI ichry nUM ivtwimn Aqy imnrl dI zrUrq huMdI hY ikauˆik ivtwimn eI cmVI dy dwg nUM
^qm krdw hY Aqy ivtwimn sI cmVI nUM jvwn bxw ky r`Kdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Alg qrHwˆ dw Pys pYk d`sx jw rhy hwˆ pYk leI sm`grI — -iqMn AYspRIn dIAwˆ golIAwˆ -iek k`p pwxI -iek cmc Sihd bxwaux dw qrIkw : -iek cmc pwxI ‘c AYspRIn dIAwˆ golIAwˆ Gol lE[ iesnUM iek Gol dI qrHwˆ bxw lE, zrUrq pYx ‘qy pwxI dw vI iesqymwl kr skdy ho[ - hux ies ‘c iek cmc Sihd imlw lE[ pYk iqAwr hY iesnUM grdn Aqy ichry ‘qy lgw lE[ ies nUM 20 imMt q`k lgw ky r`Ko[ -hux ichry nUM pwxI dy nwl Do lE[ -ies nUM hPqy ‘c do vwr lgwE[ -ies dI vrqoˆ krn nwl swry dwg-D`by Aqy muhwsy dUr ho jwxgy[ -ies pYk nUM bxwaux leI kdy A`T qoˆ izAwdw golIAwˆ dw iesqymwl nw kro[
b`icAwˆ nUM iKfOxy idE pr soc ky..... jlMDr — hryk b`icAwˆ nUM iKfOxy bhuq hI psMd huMdy hn[ Coty b`icAwˆ nUM soPt iKfOxy Aqy QoVy v`fy b`icAwˆ nUM dUjy iKfOxy id`qy jwˆdy hn[ bwzwr ‘c vI bhuq swry iKfOxy imldy hn jo dyKx nUM bhuq suMdr l`gdy hn[ keI mwqw-ipqw b`icAwˆ dI ij`d kwrn aunHwˆ nUM auh iKfOxy lY idMdy
hn ijnHwˆ nwl aunHwˆ nUM nukswn vI ho skdw hY[ ies leI aunHwˆ nUM iKfOxy dyx smyˆ iDAwn dyxw cwhIdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy ik b`icAwˆ nUM iks qrHwˆ dy iKfOxy dyxy cwhIdy hn Aqy iks qrHwˆ dy nhIˆ[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry[ - hryk Coty b`cy nUM iKfOxy mUMh ‘c pwaux dI Awdq huMdI hY[ ies leI aunHwˆ nUM soPt, nrm Aqy cMgI kvwltI dy swP iKfOxy dyxy cwhIdy
hn[ aunHwˆ nUM nukIly iKfOixAwˆ qoˆ dUr r`Kxw cwhIdw hY[ - ssqy iKfOxy b`icAwˆ nUM nw idE[ Aijhy iKfOxy b`icAwˆ nUM nukswn phuMcw skdy hn[ kuJ dyr bwAd ienHwˆ iKfOixAwˆ dw rMg inklxw SurU ho jwˆdw hY[ ieh iKfOxy b`cy dI ishq ‘qy vI burw Asr pwauˆdy hn[ - jykr iksy b`cy nUM koeI cIz igPt kr rhy ho qwˆ igPt suMdr Aqy Aijhw hovy ijs nwl b`cy nUM koeI nukswn nw hovy[ - b`icAwˆ nUM izAwdw im`Tw nhIˆ dyxw cwhIdw[ izAwdw im`Tw dyx nwl b`icAwˆ dy dMd Krwb ho jwˆdy hn[ - b`icAwˆ nUM Aijhy igPt idE jo aunHwˆ dy zrUrq smyˆ kMm Aw jwvy[ -b`icAwˆ nUM aunHwˆ dI zrUrq dy ihswb nwl iKfOxy idE ijs nwl auh cMgI qrHwˆ Kyf skx[ -iKfOxy dyx dy smyˆ ies g`l dw vI iDAwn r`Ko ik b`cw isMgl hY jwˆ ausdy nwl koeI hor BYxBrw vI hY[ ies qrHwˆ nw hovy ik b`cy izAwdw hn Aqy qusIˆ iek b`cy dy Kyfx leI cIz dy rhy ho[ ies qrHwˆ krn nwl b`cy Awps ‘c JgVngy Aqy mwˆ-bwp aus iKfOxy nUM sMBwl ky r`K dyxgy[ ies b`cy nUM iKfOxw dyx smyˆ hryk p`K qoˆ soc ky hI ausnUM iKfOxy lY ky idE[
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
Valid Every Tuesday (11am-7pm)
28
Saturday - October 08, 2016
jdoˆ ies 60 swlw Adwkwrw ny id`qI supinAwˆ Aqy jnUMn Ku`lH ky AYkspoz nUM qv`jo, aumr dI prvwh nw kridAwˆ kIqw ivAwh krdIAwˆ nzr AweIAwˆ nvIˆ id`lI— bhuq G`t lok huMdy hn, jo Awpxy rukwvt nUM AwpxI nvIˆ izMdgI ivckwr nhIˆ bwlIvu`f hsInwvwˆ izMdgI ‘c Awpxy supinAwˆ Aqy jnUMn nUM vDyry Awaux id`qw[ ienHwˆ dw ipAwr Aqy ivAwh ik`sy AihmIAq idMdy hn[ ie`Qoˆ q`k ky Aijhy lokwˆ ny ieh vI is`D kr id`qw hY ik ivAwh dI koeI aumr nhIˆ huMdI[ AsIˆ kdI vI supny dyK skdy hwˆ Aqy aus nUM pUrw kr skdy hwˆ[ izMdgI ‘c kdI vI Awpxw jIvn swQI l`iBAw jw skdw
hY[ ies g`l nUM 65swlw dI mrwTI Adwkwrw ny swbq kr id`qw hY, ijnHwˆ nUM 60 swl dI aumr ‘c jIvn swQI imilAw sI[ isrP ieMnw hI nhIˆ auh Awpxy jIvn swQI nUM Pysbu`k rwhI imlI sI[ 2011 ‘c suhwsnI ny 60 dI aumr ‘c 65 swl dy BOiqk ivigAwink Aqu`l gu`ty nwl ivAwh kIqw sI[ dovwˆ ny AwpxI aumr Aqy v`K-v`K pySy dIAwˆ
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
vI iPlm sikRpt qoˆ G`t nhIˆ hY[ suhwsnI 1990 ‘c iek ilv-ien-irlySn ‘c vI sI pr auh kuJ smyˆ bwAd auh v`K ho geI[ suhwsnI dy kol bwlIvu`f Aqy tI.vI. ‘qy krn leI bhuq kMm sI ies leI aunHwˆ nUM Awpxy irSqy dy bwry ‘c socx dw mOkw nhIˆ imilAw[ aus dy bwAd auh do swl leI ie`klI rhI[ suhwsnI ny iPlm ‘joDw-Akbr’ Aqy ‘idl cwhqw hY’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY[ aunHwˆ nUM 1999 ‘c iPlm ‘hU qU qU’ leI rwStrI purskwr vI imilAw sI[ dunIAwˆ leI auh iek sPl Adwkwrw sI pr dunIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ qoˆ dUr aunHwˆ dy idl ‘c iek swQI dI qlwS hmySwˆ qoˆ sI[ aunHwˆ dI izMdgI ‘c moV audo AwieAw jdoˆ aunHwˆ dy iek sihXogI ny kMm leI aunHwˆ nUM Pysbu`k AkwaUˆt bxwaux leI ikhw[ ies rwhI aunHwˆ dI mulwkwq Aqu`l gu`tI nwl hoeI[ Pysbu`k dy rwhI aunHwˆ dI g`lbwq SurU hoeI Aqy iPr nMbr AYkscyˆj hoey[ iek idn Aqu`l ny suhwsnI nUM d`isAw ik aus ny AwpxI pihlI pqnI nUM Koh id`qw sI[ ies qoˆ bwAd Aqul ny aumr nUM rukwvt nw bxw ky suhwsnI nUM irSqy dw pRsqwv id`qw[ iehI AMdwz suhwsnI dy idl nUM moh igAw[ dovwˆ ny ivAwh dy bMDn ‘c b`J ky dunIAwˆ dy swhmxy iek audwhrx pyS kIqI hY[ hux vI keI lok ieh nhIˆ mMndy ik 60 swl dI aumr ‘c koeI ivAwh krky sYtl ho skdw hY[ ies aumr ‘c ivAwh krky suhwsnI ny aunHwˆ lokwˆ dy swhmxy iek imswl kwiem kIqI hY[ Kws qOr ‘qy kuVIAwˆ leI[ sB qoˆ pihlwˆ suhwsnI ny Awpxy mMgyqr nwl kort mYirj kIqI Aqy iPr AwirAw smwj dy rIqI-irvwzwˆ nwl ivAwh krky muMbeI ‘c sYtl ho geI[
muMbeI- bwlIvu`f Adwkwrwˆ hux qwˆ hwlIvu`f q`k phuMc geIAwˆ hn Aqy hwlIvu`f dI qrHwˆ PYSn vI krn l`g geIAwˆ hn[ A`jkl auh Awpxy Awp nUM jm ky AYkspoz krdIAwˆ hn[ ies dOr 'c auh iek-dUjy qoˆ A`gy v`Dx dI koiSS 'c hY[ PYSn vIk 'c krdwSIAn BYxwˆ ny hOtnY`s dy ibKyry jlvy, qsvIrwˆ kIqIAwˆ swˆJIAwˆ A`j AsIˆ quhwnUM bwlIvu`f dIAwˆ kuJ AijhIAwˆ Adwkwrwˆ dy bwry 'c dswˆgy ijnHwˆ ny AYkspoz krn dy mwmly 'c hwlIvu`f nUM vI ip`Cy C`f id`qw hY[ aunHwˆ ny Kud nUM ienwˆ AYkspoz kIqw hY ik hwlIvu`f Adwkwrwˆ nUM vI mwq dy id`qI hY[
ividAw bwln dI iPlm ‘bygm jwn’ ies idn hovygI irlIz muMbeI— bwlIvu`f dI ibhqrIn Adwkwrw ividAw bwln dI ipCly swl irlIz hoeI iPlm 'qIn' bwks AwiPs 'qy AsPl rhI sI[ hux auh AwpxI Awaux vwlI iPlm 'bygm jwn' dI SUitMg 'c ru`JI hoeI hY[ aunHwˆ dI ies iPlm dI khwxI iek AijhI AOrq 'qy ADwirq hY, ijs ny Bwrqpwiksqwn dI vMf dOrwn keI sm`isAwvwˆ dw swhmxw kIqw sI[ ies iPlm dy inrdySk SRIjIq muKrjI hn[ ies iPlm
rwhI auh bwlIvu`f 'c inrdySk vjoˆ Awpxy kYrIAr dI SurUAwq krngy[ jwxkwrI muqwbk ies iPlm nUM plyA mnorMjn v`loˆ inrmwx kIqw jw irhw hY[ pRofkSn kMpnI dy pRmu`K imilMd fbky ny d`isAw ik 'bygm jwn' dI khwxI iek AijhI AOrq dI hY jo muSiklwˆ ivru`D mzbUqI nwl KVI rihMdI hY[ iPlm 'c mu`K BUimkw ividAw bwln ny inBweI hY[ ieh iek kmrSIAl (vpwrk) iPlm hY, jo ik 6 jnvrI 2017 nUM irlIz hovygI[
Saturday - October 08, 2016
29
bhuq hI suAwdI mSrUm sUp jlMDr — Bojn qoˆ pihlwˆ sUp hwzmy nUM cMgw krdw hY Aqy jykr ho sky qwˆ ies dI Awdq pw lYxI cwhIdI hY[ roz bdl-bdl ky sUp pIx nwl Bojn dw suAwd hI v`D jwˆdw hY[ sUp bhuq swry qrIikAwˆ dw huMdw hY[ pr m`Kx nwl pIsy mswilAwˆ 'c PrweI mSrUm dI kRIm nwl bxy mzydwr mSrUm sUp dw koeI mukwblw nhIˆ hY[ AwE jwxdy hwˆ iesnUM Gr 'c bxwaux dw qrIkw[ bxwaux dI sm`grI : 1 pYkt(200 gRwm) mSrUm 2 v`fy cmc m`Kx 2 v`fy cmc hrw DnIAw 1 inMbU 2 v`fy cmc kRIm qwzI 2 v`fy cmc m`kI dw Awtw nmk 1/4 Cotw cmc kwlI imrc(qwzI ku`tI hoeI) 1/2 Cotw cmc Adrk pyst bxwaux dI qrIkw : 1. sB qoˆ pihlwˆ mSrUm nUM Do ky k`pVy nwl swP kr lE
AwiKr ikauˆ sMnI ilEn ny ‘AMgUrI BwBI’ dy fweIlwg nUM bolx qoˆ kIqw ienkwr
Aqy fMfl auqwr ky Cotw-Cotw k`t lE[ 2. pYn 'c 1 jwˆ 2 v`fy cmc m`Kx pw ky ipGlx q`k grm kro[ m`Kx 'c Adrk pwE Aqy hlkw BuMno[ iPr k``ty mSrUm, nmk, kwlI imrc, swrI cIzwˆ nUM imlwE Aqy G``t gYs 'qy 3-4 imMJ q`k pkwE[ mSrUm AMdr kwPI jUs inklx qoˆ bwAd 2 imMt Kuly hI pkwE[ ies nwl mSrUm nrm ho jwˆdy hn[ 3. 1/4 ih`sw mSrUm kVwhI 'c hI rihx idE Aqy 3/4 ih`sw mSrUm blYˆfr 'c pw ky drdrw pIs lE[ 4. ip`sy hoey mSrUm dubwrw mSrUm vwlI kVweI 'c pw idE[ 5. hux ies 'c 2 k`p pwxI pwE[ auubwl Awaux qoˆ bwAd m`kI
dy Awty nUM 2-3 v`fy cmc pwxI 'c guTlIAwˆ Kqm hox q`k Golo Aqy sUp 'c imlw ky 2-3 imMt aubwlo[ 6. hux ies 'c 1 v`fw cmc kRIm pwE Aqy gYs bMd krky iek v`fw cmc inMbU dy rs imlwE[ 3. iqAwr sUp nUM iek bwaUl 'c pw ky kRIm Aqy hrw DnIAwˆ pw ky proso[ suJwA sUp 'c ipAwz Aqy l`sx pwauxw cwhuMdy ho qwˆ qusIˆ grm m`Kx 'c 1 bwrIk k`itAw ipAwz Aqy 4 l`sx dI klIAwˆ bwrIk k`t ky pwE Aqy ipAwz dy hlky gulwbI hox qoˆ bwAd Adrk, mSrUm dy tukVy pwE au`pr id`qy qrIky nwl sUp bxw lE[
XuropIAn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw
swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI sMnI ilEn iek vwr iPr skRrIn ‘qy bolfnY`s dy jlvy ibKyrdI nzr AweI rhI hY[ hux q`k qwˆ quhwnUM vI aunHwˆ dy sIrIAl ‘BwBI jI Gr pr hYˆ’ dy AYˆtrI bwry qwˆ pqw l`g cu`ikAw hovygw pr kI quhwnUM ieh pqw hY ik sY`t ‘qy pwhuMcdy hI sMnI ny kuJ Aijhw kIqw ik SUitMg nUM iek GMtw rokxw ipAw[ jwxkwrI muqwbk sUitMg nUM rokx dw kwrn ieh hY ‘AMgUrI BwBI’ dw mShUr fweIlwg ‘shI pkVy hYˆ’ hY, ijsnUM bolx qoˆ sMnI ny ienkwr kr id`qw[ iek irport muqwbk, sMnI ny sY`t ‘qy ‘shI pkVy hYˆ’ fweIlwg bolx qoˆ ienkwr kr id`qw ikauˆik aunHwˆ nUM l`g irhw sI ik jykr auh ieh fweIlwg bolygI qwˆ dohry ArQ vjoˆ drSk ies dw kuJ hor hI mqlb k`Fxgy[ ies leI aunHwˆ ny ieh fweIlwg bolx qoˆ ienkwr kr id`qw[ izkrXog hY ik dUjy pwsy sMnI ny sikRpt ‘c bdlwA krn dI mMg kIqI hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM kRIeyitv tIm ny kwPI smJwieAw qwˆ auh fweIlwg bolx leI iqAwr ho geI[ ies dOrwn qkrIbn iek GMtw SUitMg ru`kI rhI[ sIrIAl ‘BwBI jI Gr pr hYˆ’ ‘c sMnI Awpxy AslI ikrdwr ‘c nzr AwvygI, ijnHwˆ nUM Awpxy Agly hIro dI qlwS hY[
bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI
30
Saturday - October 08, 2016
bwlIvu`f ieMfstrI ‘c bYn hox kwrn Pvwd gu`sy ‘c kih rwj Twkry dw slmwn Kwn ‘qy Pu`itAw gu`sw, ikhw, ‘iPlmwˆ dy c`kr ‘c ieh nw Bu`lx ik auh iek BwrqI hn’ gey kuJ Aijhw ik sux ky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— iPlm inrmwqwvwˆ dy sMgTn ‘ieMpw’ (ieMfIAn moSn ipkcrs AYsosIeySn) vloˆ pwiksqwn klwkwrwˆ dy bwlIvu`f ‘c kMm krn ‘qy rok lwaux dy PYsly ‘qy Pvwd Kwn dw gu`sw BVk igAw hY[ Pvwd ny BwrqIAwˆ bwry AijhI g`l kih id`qI hY, ijs nUM sux ky qusIˆ vI hYrwn ho jwEgy[ qusIˆ Swied XkIn nw kr skogy ik Boly-Bwly ichry vwly Pvwd Kwn BwrqIAwˆ ‘qy ieMny ivgV skdy hn[ jwxkwrI muqwbk ‘ieMpw’ dy pRDwn Aqy rmwqw tIpI Agrvwl dI mMnIey qwˆ Pvwd ny pwiksqwnI klwkwrwˆ ‘qy l`gy bYn kwrn fIAw ‘c AwpxI nwrwzgI zwhr kIqI hY[
inKwn mIaunHwˆ
d`isAw, ‘’mYnUM ieMfstrI dy iek ivAkqI qoˆ pqw c`ilAw hY ik mnsy vloˆ pwiksqwnI klwkwrwˆ dy ivroD ‘qy Pvwd ny mIfIAw dy iek sYkSn nUM ikhw hY ik bwlIvu`f iksy dy ipE dw hY? ie`Qy Pvwd dw kihxw hY ik kI auh isrP bwlIvu`f dy shwry bYTy hn[ ies ibAwn qoˆ Agrvwl kwPI nwrwz hn[ ies qoˆ bwAd Agrvwl ny ieh vI ikhw ik pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM bYn krn dw PYslw myry iek`ly dw nhIˆ hY[ 200 iPlmkwrwˆ ny ‘ieMpw’ dI swlwnw Awm bYTk dOrwn ieh PYslw ilAw sI[ mYnUM Kud vI AwpxI iPlm ‘coˆ rwhq Piqh AlI nUM v`K krnw ipAw hY[‘’
BVkI iSv sYnw, ikhw- Kud pwik ikauˆ nhIˆ c`ly jwˆdy slmwn nvIˆ id`lI— bwlIvu`f dy mShUr AiBnyqw slmwn Kwn pwiksqwnI klwkwrwˆ dw swQ dy ky iSv sYnw dy inSwny ‘qy Aw gey hn[ slmwn Kwn dy ibAwn qoˆ bwAd iSv sYnw ny aunHwˆ dw sKq ivroD kIqw Aqy ikhw ik aunHwˆ nUM sbk isKwaux dI loV hY[ mnISw kXwˆdy ny ikhw ik jykr slmwn nUM pwiksqwnI klwkwrwˆ nwl ieMnw hI ipAwr hY qwˆ auh Kud vI pwiksqwn v`l plwien kr jwx[ iSv sYnw nyqw suBwS dysweI dw kihxw hY ik slmwn ies bwry kuJ bolx
qoˆ pihlwˆ Awpxy ipqw slIm Kwn qoˆ pu`C lYx[ au`Qy hI iSv sYnw sMsd mYˆbr ArivMd rwvq ny ikhw ik jdoˆ swfy dyS ‘c klwkwrwˆ dI kmI nhIˆ qwˆ pwiksqwn qoˆ drwmd (iemport) ikauˆ krnw[ izkrXog hY ik slmwn Kwn ny Bwrq ‘c kMm kr rhy pwiksqwnI klwkwrwˆ dy iKlwP jwrI muihMm ‘qy Su`krvwr nUM AwpxI pRqIikirAw ‘c ikhw ik guAwˆFI dyS dy klwkwr A`qvwdI nhIˆ hn[ slmwn ny ikhw,’’auh klwkwr hn[ qusIˆ kI socdy ho? kI klwkwr A`qvwdI huMdy hn?’’
nvIˆ id`lI— mhwrwStr nv-inrmwx POj dy muKI rwj Twkry ny bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn dy ibAwn ‘qy sKq pRqIikirAw id`qI hY[ slmwn Kwn ny pwiksqwnI klwkwrwˆ dw smrQn krdy hoey ikhw sI ik auh A`qvwdI nhIˆ hn sgoˆ vIzw lY ky Bwrq ‘c Awauˆdy hn[ rwj Twkry ny ikhw hY, ‘ srh`d ‘qy jvwn mr rhy hn jo golI jvwnwˆ nUM l`gdI hY, auh slmwn Kwn dIAwˆ iPlmwˆ vwˆg nhIˆ huMdI[ srh`d ‘qy POjI dyS leI lVdy hn[‘ iek AMgryzI cYln ‘c g`lbwq dOrwn Twkry ny ikhw, ‘klwkwr koeI Awsmwn qoˆ nhIˆ tpkdy hn[ mYˆ vI iek klwkwr hwˆ[‘ Twkry ny ikhw, ‘slmwn nUM AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ dI icMqw hY[ smrQn krn vwly A`qvwdIAwˆ nwloˆ vD doSI hn[ iPlmwˆ dy c`kr ‘c slmwn nUM ieh nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik auh iek BwrqI hn[‘ mnsy lgwqwr pwiksqwnI klwkwrwˆ dw ivroD krdw irhw hY[ iesy hPqy mnsy ny
swry pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM 48 GMitAwˆ ‘c Bwrq C`fx dI DmkI id`qI sI[ mnsy ny krn jOhr dy dPqr dy bwhr pRdrSn krdy hoey ‘ey idl hY muSikl’ iPlm ‘coˆ pwiksqwnI AiBnyqw Pvwd Kwn nUM bwhr k`Fx mMg kIqI sI[ hwlwˆik rwj Twkry ny dwAvw kIqw ik ijhVy klwkwrwˆ nUM 48 GMitAwˆ ‘c Bwrq C`fx nUM ikhw igAw sI, aunHwˆ nUM pihlwˆ auVI hmly dI inMdw krn nUM ikhw igAw sI[ rwj Twkry ny ikhw hY ik auVI hmly dI inMdw nw krn ‘qy hI aunHwˆ nUM Bwrq C`fx dI DmkI id`qI geI[ aunHwˆ ny ikhw ik kI hovygw jykr k`lH POjI bMdUk r`K kihx ik auh vI gulwm AlI nUM suxnw cwhuMdy hn? kI POjI swfy nOkr hn? rwj Twkry ny ikhw, ‘mYˆ keI vwr ikhw hY ik pwiksqwnI cMgy lok huMdy hn pr ies nwl kI bdldw hY? iek Arb lokwˆ dy dyS ‘c kI tYˆlyˆt dI kmI hY ik AsIˆ iksy dUjy dyS ‘coˆ tYlyˆt auDwr leIey[‘
sonwlI byˆdry ikqwbwˆ nUM mMndI hY dosq muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI sonwlI byˆdry keI iPlmwˆ Aqy tI.vI. SoAwˆ ‘c Kws BUimkw inBwA cu`kI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh ikqwbwˆ nUM AwpxI dosq mMndI hY[ jdoˆ vI auh muSikl smyˆ ‘c huMdI hY qwˆ auh kwlpink ikqwbwˆ pVx l`g jwˆdI hY[ aunHwˆ ny ipClyˆ swl ‘dI mwfrn gurUku`l : mweI AYkspyrImYˆts ivd pYryˆitMg’ nwˆ dI ikqwb ilKI sI[ lyKk AnuSw subrmxIAm
dI ikqwb ‘nyvr gwn’ dy irlIz smwroh ‘c sonwlI Swml vI hoeI sI[ aunHwˆ qoˆ jdoˆ pu`iCAw igAw, ik koeI ivSyS sYlI dI ikqwb hY jo qusIˆ
pVHnw psMd krdy ho Aqy Awpxy byty nUM pVwauxw cwhuMdy ho[ aunHwˆ ny jvwb idMdy hoey ikhw, ‘’jdoˆ vI mYˆ qxwA jwˆ iksy muSikl smyˆ ‘c huMdI hwˆ qwˆ mYˆ kwlpink ikqwbwˆ pVdI hwˆ[‘’ aunHwˆ dw kihxw hY, ‘’AijhIAwˆ kwPI SYlIAwˆ hn, ijnHÎwˆ dI cox myrw iDAwn AwkriSq hox ‘qy inrBr krdw hY pr mwˆ bxn qoˆ bwAd ikqwbwˆ pVHxw myry leI kwPI AOKw ho igAw sI[ hux myrw bytw jo kuJ vI pVHdw hY aus nwl mYnUM byh`d KuSI imldI hY ikauˆik myry byty nUM ikqwbwˆ nwl kwPI ipAwr hY[ bcpn qoˆ ikqwbwˆ myrIAwˆ vDIAwˆ dosq rhIAwˆ hn[
Saturday - October 08, 2016
31
slmwn dI Awn-skRIn BYx hoeI bolf, iqMnwˆ nwl kr rhI romwˆs!! hY[ iPr aus dI mulwkwq do dosqwˆ nwl huMdI hY ijnHwˆ dw nwˆ ivvwn Bwtonw Aqy AkSY Ebrwey hY[ ivAwh Aqy pqI qoˆ prySwn svrw dw JukwA aunHwˆ dohwˆ dosqwˆ v`l v`Ddw hY[ quhwnUM d`s deIey ik ies iPlm dy trYlr 'c lv, irlySniSp, APyAr Aqy bRYkA`p ijhIAwˆ cIzwˆ idK rhIAwˆ hn[ iesy swl irlIz hoeI iPlm 'inl bty sMnwtw' 'c iekdm swDwrx lu`k 'c nzr AweI svrw, ies nvIˆ vY`b sIrIz 'c bolf huMdI idKygI[ svrw ny ivvn nwl ilplOk sIn vI id`qw hY[
sonwkSI isnHw ny ikhw ‘ik`s sIn’ pRqI Asihj mihsUs krdI hwˆ
sonwkSI ny ikhw ik aus nUM sMkoc mihsUs huMdw hY[ ies leI auh AwpxIAwˆ iPlmwˆ 'c ikisMg sIn nhIˆ krdI[ sYˆsr borf dI kYˆcI dy froˆ iPlmkwr AwpxIAwˆ iPlmwˆ 'c cuMmx vwly idRS r`Kx qoˆ b`cdy Aw rhy hn pr huxy ijhy swlwˆ 'c nOjvwn hIrohIroienw ny ies mwmly 'c nvIAwˆ imswlwˆ kwiem
17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000
kIqIAwˆ hn[ AwpxI huxy ijhy irlIz hoeI iPlm 'AkIrw' 'c sonwkSI Kqrnwk stMts krdI idKweI id`qI[ iPlm 'c sonwkSI pMc qy ik`k mwrdI nzr AweI[ 29 swlwˆ ies suMdrI ny ikhw ik ieh iPlm aus dy kYrIAr dy shI smyˆ 'qy AweI hY ikauˆk auh iek klwkwr dy rUp 'c Awpxw dwierw vDwauxw cwhuMdI hY[ sonwkSI ny ikhw ik auh KuS hY ik aus dI sKq imhnq 'qy iDAwn id`qw jw irhw hY[ 'AkIr' 'c AYkSn krn leI aus nUM keI qrHwˆ dI iPzIkl tRyinMg qoˆ guzrnw ipAw[ aus ny ikhw ik hwlIvu`f 'c AiBnyqrIAwˆ nUM AYkSn qy ies qrHwˆ dIAwˆ cIzw krn dw mOkw id`qw jwˆdw hY[ aus ny aumId jqweI ik ies qoˆ bwAd bwlIvu`f 'c AiBnyqrIAwˆ nUM AYkSn BUimkw qy stMt krn dw mOkw imlx l`gygw[ sonwkSI cwhuMdI hY ik A`gy vI auh ies qrHwˆ hI kuJ v`KrI qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kry[ aus dw kihxw hY ik hux aus ny AwpxI iPlm dI cox krnI hor vI sKq kr id`qI hY[
RR
SU
b`icAW leI nYnI dI zrUrq
KULDIP DHILLON SERVICE
muMbeI—sonwkSI isnHw hux q`k iksy iPlm 'c 'ik`s' krdI nzr nhIˆ AweI hY[ aus dw kihxw hY ik auh prdy 'qy 'ik`s' nhIˆ krnw cwhuMdI ikauˆik auh sihj mihsUs nhIˆ krdI hY[ ies bwry huxy
0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00
I EY JANIT O R
AL
muMbeI- slmwn Kwn dI iPlm 'pRym rqn Dn pwE' 'c aunHwˆ dI BYx dw ikrdwr inBwaux vwlI Adwkwrw svrw Bwskr jld hI vY`b sIrIz 'iets nOt dyt isMpl' 'c idKweI dyvygI[ hwl hI 'c ies dw trYlr irlIz hoieAw hY[ mrdwˆ dw APyAr gwisp Aqy AOrqwˆ dw skYˆfl ikauˆ bx jwˆdw hY[ ies QIm 'qy AwDwirq hovygI 'iets nOt dyt isMpl' dI khwxI[ lgBg 2 imMt dw ieh trYlr kwPI idlcsp l`gdw hY[ svrw iek prPYkt hwaUsvweIP hY[ pirvwr dw iDAwn r`KdI hY pr aunHwˆ dy pqI qoˆ aunHwˆ nUM smmwn nhIˆ imldw
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
Saturday - October 08, 2016
DonI dI AwnskRIn pqnI hY slmwn dI swbkw pRyimkw dI irSqydwr, slmwn dy hY kwPI nzdIk muMbeI— BwrqI ikRktr mihMdr isMG DonI dI bwieEipk 'c aunHwˆ dI pqnI dw ikrdwr inBwaux vwlI Adwkwrw ikAwrw AwfvwnI ny hwl hI 'c Kulwsw kIqw hY ik aunHwˆ nUM ies rol leI skRIn tyst qoˆ lMGxw ipAw hY[ inrdySk nIrj pwˆfy dI ies iPlm 'c suSwˆq isMG rwjpUq lIf rol 'c hn, jdik ikAwrw ny aunHwˆ dI pqnI swkSI dw rol plyA kIqw sI[ au`Qy dUjy pwsy idSw ptwnI ny DonI dI pRyimkw dw ikrdwr inBwieAw hY[ ikAwrw muqwbk, ''inrdySk nIrj pwˆfy ny mYnUM dohwˆ ikrdwr, swkSI Aqy DonI dI grlPRYˆf dy leI skRIn tyst dyx nUM ikhw sI[ mYˆ suSwˆq nwl ienHwˆ dohwˆ ikrdwrwˆ leI tyst id`qy sn[ nIrj nUM mYˆ swkSI dy ikrdwr 'c vDyry iP`t l`gI Aqy ies qrHwˆ mYˆ ies ikrdwr leI PweInl hoeI[
jwxkwrI muqwbk kuJ idnwˆ pihlwˆ hI ikAwrw ny ieMstwgrwm 'qy iek qsvIr swˆJI kIqI sI, ijs 'c auh Anupm Kyr nwl dulhn dy joVy 'c nzr Aw rhI hY[ ieh iPlm dI SUitMg dOrwn dI qsvIr hY[ iPlm 'c Anupm Kyr mihMdr isMG DonI dy ipqw pwn isMG dw ikrdwr inBwA rhy hn[ ikAwrw ny slmwn nwl juiVAw rwj Koldy hoey d`isAw sI ik slmwn bhuq pihly mwfl SwhIn jwPrI nUM fyt krdy sn[ ieh vI suxn 'c AwieAw hY ik ieh slmwn dw pihlw irlySniSp sI[ SwhIn Asl izMdgI 'c ikAwrw dI mwsI hY[ izkrXog hY ik ikAwrw ny iPlm 'PglI' nwl bwlIvu`f 'c Awpxw kYrIAr SurUAwq kIqI sI[ AYkitMg isKx leI aunHwˆ ny Anupm Kyr dy AYkitMg skUl qoˆ kors kIqw hY[ slmwn ikAwrw dy pirvwr dy byh`d krIb hn Aqy aunHwˆ ny ikAwrw nUM gweIf vI kIqw hY[
suSwˆq dI iPlm dyKx phuMcI Awn-skRIn pRyimkw, AimqwB-vhIdw ny dyKI ‘imrizAw’ muMbeI— iPlmkwr rwkyS EmpRkwS mihrw dI Awaux vwlI iPlm imrizAw dI spYSl skRIinMg Su`krvwr rwq lweIt bwks AwiPs QIeytr 'c r`KI geI[ AimqwB b`cn, rvInw tMfn, vhIdw rihmwn, myGnw guljwr smyq keI isqwry ieh iPlm dyKx phuMcy[ Ainl kpUr Aqy aunHwˆ dI pqnI sunIqw vI byty hrSvrDn dI fYibaU iPlm dI skRIinMg 'c Swml hoey[ ieh iPlm 7 AkqUbr nUM irlIz hovygI[ bIqy Su`krvwr nUM irlIz hoeI suSwˆq isMG
rwjpUq dI iPlm 'AYY`m.AY`s.DonI : dI Axtolf storI' dI skRIinMg muMbeI dy snI supr swaUˆf 'c AwXoijq kIqI geI[ ie`Qy Adwkwrw ikRqI synn suSwˆq nUM sihXog krn phuMcI[ ienHwˆ dI joVI bhuq jlq iPlm 'rwbqw' 'c dyKI jwvygI[ ienHwˆ dI Awn-skRIn Aqy AwPskRIn kYimstrI bIqy idnIˆ kwPI crcw 'c rhI[ inrdySk rwj kumwr ihrwnI, rwjkumwr rwv, AwXUSmwn Kurwnw, vrux Srmw vI QIeytr dy bwhr dyKy gey[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ˆ pirvwr leI SuB hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[hPqy dIAwˆ qrIkwˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUMprySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[
Saturday - October 08, 2016
33
18 swl dI aumr ‘c swˆvly rMg Aqy motwpy kwrn Ainl kpUr dI bytI dw ho cuikAw hY bRykA`p, suxny pey sI muMbeI— koeI vI ieMfstrI hovy, bwlIvu`f, pwlIvu`f, twlIvu`f jwˆ hwlIvu`f, ienHwˆ ieMfstrIAwˆ dw hr koeI isqwrw Awpxy rMg, stweIl jwˆ Bwr kwrn Awlocnw dw swhmxy kr cu`ikAw hY[ iPr Bwvyˆ dIipk hovyˆ jwˆ ipRXMkw, AYSvirAw hovyˆ jwˆ AwlIAw[ hwl hI 'c iek ieMtrivaU dOrwn PYSn AweIkwn mMnI jwˆdI sonm kpUr ny Kud 'qy ho cu`kI Awlocnw dw Byd KoilAw[ Awpxy purwxy idnwˆ nUM Xwd krdy hoey sonm ny ikhw, 'myry iek irSqydwr ny iek vwr mYnUM qwAnw mwrdy hoey ikhw, 'ieMnI lMbI, ieMnI kwlI hY, kOx krygw
ivAwh['
sonm muqwbk, 'hr kuVI vwˆg mYˆ vI SISy swhmxy dyKdy hoey bYfrUm 'c jwg-jwg ky rwqwˆ k`FIAw Aqy Kud nUM iek hI svwl pu`iCAw ik mYˆ AijhI ikauˆ hwˆ? myrw pyt inkilAw hoieAw ikauˆ hY? mYˆ gorI ikauˆ nhIˆ hwˆ? myrIAw A`Kwˆ dy Q`ly kwly D`by ikauˆ hn? mYˆ ieMnI lMbI ikauˆ hwˆ? kI myry stRYc mwrk jw pwauxgy?' izkrXog hY ik Awpxy motwpy Aqy swˆvly rMg kwrn hI sonm nUM 18 swl dI aumr 'c hI bRykA`p hoieAw sI, ijs kwrn aus idn sonm ny Kwxw vI nhIˆ KwDw
qinSTw dy swˆvly rMg ‘qy pRym copVw ny kih id`qI hYrwnjnk g`l muMbeI— hwl hI 'c tI.vI. SoA 'kwmyfI nweIts bcwE' 'c phuMcI iPlm 'pwrcf' dI Adwkwrw qinSTw cYtrjI ny SoA 'qy Kud 'qy kIqI geI nslByd it`pxI nUM lY ky cYnl Aqy SoA nUM KUb KrI-KrI suxweI[ qinSTw ny ies g`l leI keI hsqIAwˆ ny pRSMsw kIqI pr hwl hI 'c nwmI Adwkwr pRym copVw ies mwmly nUM lY ky qinSTw dy ivru`D KVy ho gey hn[ jwxkwrI muqwbk pRym copVw ny ikhw, ''hr iksy nUM Kud 'qy h`sxw isKxw cwhIdw hY[ SwhruKslmwn vI Kud 'qy kIqy mKOl 'qy h`sdy hn, jykr qusIˆ Aijhy joks nhIˆ sux skdy qwˆ quhwnUM Aijhy SoAwˆ 'c jwxw vI nhIˆ cwhIdw['' aunHwˆ A`gy ikhw ik aunHwˆ dy isr 'qy vwl nhIˆ hn, ijs kwrn auh Awpxw isr F`k ky r`Kdy hn[ ikRSxw dy SoA 'c aunHwˆ dy gMjypn dw vI mKOl aufwieAw igAw sI[ ieh SoA iksy 'qy h`sx dw nhIˆ sgoˆ ie`kTy h`sx dw hY[
34
Saturday - October 08, 2016
2016 imnI kUpr jy sI fblXU
v`fy lokW leI ie`k go-kwrt ies qrHW dIAW bhuqIAW kwrW nhIN jo ik ie`k ienswn nMU dubwrw bcpn dw Aihsws krw idMdIAW hox, aunHW idnW dI Xwd jdoN sB qoN vDIAw lgdw sI go-kwrt nMU rys tRYk ‘qy Bjwauxw[ idl dw zor zor nwL DVkxw Aqy Awpxy Awp nMU PwrmUlw-1 rys kwr fRweIvr smJxw Aqy tRYk ‘qy hnyrIAW ilAw dyxIAW
qW ik cYNpIAn bixAw jw sky-vwh ikAw KUbsUrq XwdW hn! bhuqI dyr dI g`l nhIN hY ik mYnMU ie`k vwr Pyr auhI bcpn vwLw mwsUm Aihsws krn dw mOkw imiLAw jdoN mYnMU 2016 imnI kUpr jy sI fblXU nMU tYst fRweIv krn dw mOkw pRwpq hoieAw[ ho skdw hY ik ieh kwr hr ie`k leI nw hovy pr ie`Qy ieh d`sxw zrUrI hY ik jo suDwr iesdy ieMjx ‘c, sspYNSn ‘c Aqy AMdrUnI ih`sy ‘c kIqw igAw hY auh byimswl hY Aqy ipCly swl dy mwfl nMU SrimMdw hox leI mzbUr kr idMdI hY[ imnI nMU pihlI vwr 1959 ‘c ibRitS motr kMpnI vloN bxwieAw igAw sI jo ik sweIz ‘c CotI hox dy bwvjUd vI kwPI Ku`lHI f`ulHI sI Aqy kwPI ikPwieqI vI sI[ AslI Aqy pihlIAW kwrW nMU ibRitS AweIkOn mMinAw jWdw hY[ imstr bIn nMU imnI kwr clwauNdy hoieAW nMU kOx Bu`l skdw hY? jW iPr AOsitn pwvrz nMu aus dI XUnIAn jYk skIm vwLI imnI kwr nMU? BwvyN ik nvIN imnI, ijs bRWf dI mwlk 1994 qoN bI AYm fblXU kMpnI hY, ‘c AslI imnI vrgw ku`J vI nhIN hY pr iPr vI ies dy cir`qr ‘c Ajy vI AslI tRyfmwrk dI kwPI Jlk hY[ ienHW ‘c ie`k hY ies dyy phIey jo ik Ajy vI ijMny v`D qoN v`D bwhr nMU r`Ky jw skdy hn au`ny hI bwhr nMU hn[ ie`k g`l hor, jykr iDAwn nwL vyiKAw jwvy qW auh hY iesdI mUhrlI gir`l; hW ieh bdlI qW zrUr hY pr iesdIAW lweInW pihly vwLIAW hI hn[ 2016 leI imnI Ajy vI P`n-luikMg pwikt-sweIz kwr hY[ ijs qrHW mYN pihlW hI ibAwn kr cu`kw hW ik iesdy phIey cwry isirAW qoN bwhr v`l nMU Dky hoey hn Aqy bhuq nIvyN hn[ muhrly ih`sy ‘c hY`f lweItW BwvyN pihlW AYlwn kIqIAW vrgIAW nhIN hn pr iPr vI kwPI qyz hn[ swfI tYstr jy sI fblXU ‘c hor vI PIcr sn[ sB qoN pihlw Prk ieh ik ies dw bYj v`Kry AMdwz dw hY jo ik ieh swP qOr ‘qy drswauNdw hY ik ieh “AYs” nhIN hY- ieh ies qoN ikqy v`D ky hY[ hor hY stweIl Aqy ifzweIn pYkyj jo ik isrP suhxw hI nhIN lgdw sgoN ies ‘c hor PIcr vI joVdw hY[ audwhrx dy qOr ‘qy imnI dy mUhrly ih`sy ‘c hux q`k dw sB qoN v`D eyArofwienYimk noz ifzweIn hY[ sweIfW ‘qy phIAW dy au`pr Cotw ijhw il`p hY jo ik eyAr PloA nMU vDIAw bxw ky hox vwLI frYg nMU GtwauNdw hY[ Aqy imnI knyfw Anuswr ipClw eyprn hux nvyN ifPUzr Aqy PlYps dy mukwbly dw hY jo ik ipClI ilPt nMU hux 30% q`k GtwauNdw hY[ ies sB dw mqlb ieh hY ik imnI auh sB ku`J krdI hY jo ik ies nMU krnw cwhIdw hY pr hux ies dI id`K bhuq mrdwnI hY Kws krky jdoN qusIN ies dI C`q qy l`gy hoey v`fy spwielr nMU vyKdy ho[ jdoN qusIN ies dy AMdr pYr Drdy ho qW ie`k vwrI imnI nWA dI Xwd Aw jWdI hY[ ie`Qy kwr nMU ifzweIn krn vwiLAW dI SLwGw krnI bxdI hY ik sweIz BwvyN ijMnw mrzI Cotw hovy aunHW ny bhuq hI vDIAw kMm kIqw hYy[ do ku swl purwxy mwfl dy mukwbly, ijs ‘c ik siv`cW vgYrw kwPI GtIAw lgdIAW sn, ies 2016 mwfl kwr ’c kwPI vDIAw mtIArl dI vrqoN kIqI geI hY[ ie`QoN q`k ik myrw ie`k im`qr jo ik AwpxI 2013 kMtrImYn jy sI fblXU nMU bhuq ipAwr krdw hY, dw vI mMnxw sI ik ies nvIN kwr dw AMdrUnI ih`sw bhuq hI vDIAw qrIky nwL bxwieAw igAw hY[mUhrlIAW sItW bhuq hI Awrwmdyh hn Aqy hW, ieh pwvr hn- Awrm pwvr hn[ ijs qrHW qusIN
AMdwzw lw hI ilAw hY sItW mYmorI nhIN hn[ ivMfo kMtrol sdw dI qrHW hI for pYnl ‘qy hI hn ij`Qy auh cwhIdy hn[ jdoN ieh tOgl siv`c Aqy sYNtr kMsol ‘qy sn qW mYnMU ieh kdy vI psMd nhIN sI[ tYk mItr Aqy spIfomItr hux styAirMg dy ip`Cy hn Aqy sYNtr ‘c AYc fI klr t`c skrIn hY jo ik imnI knYktf ienPormySn dw sRoq hY[jy jgHw dI g`l krIey qW ipClIAW sItW kwPI CotIAW hn, imnI dw kihxw hY ik do Coty sweIz dy ienswn jW do b`cy Awrwm nwL bih skdy hn, pr mYN ies g`l nwl sihmq nhIN hW[ jdoN mYN ies kwr nMU clw irhw sW Aqy Awrwm nwL frweivr sIt ‘qy bYTw sI qW myrI 8 swl dI b`cI ipClI sIt ‘qy msW hI bYT skdI sI[ myry sweIz dI PYyimlI leI imnI dI kl`bmYn jW kMtrImYn i z A w d w v D I A w rhygI[ pr jykr qusIN imnI bRWf qoN ibnw hor bRWf bwry soc rhy ho qW gOlP jI tI AweI jW Porf Poks AYs tI vI KRIdx dI soc skdy ho[ jdoN ik hux AsIN ies ‘c kIqy swry suDwrW Aqy vDIAw AMdrly ih`sy dI g`l kr cu`ky hW qW AwE hux Asl mu`dy dI g`l krIey[ iesdy ieMjx bwry ku`J vI imnI nhIN hY, jo ik 231 hp Aqy 236 lb-ft tOrk vwLw hY[ ieh hux vwLy mwfl nwloN 25% izAwdw hY Aqy jdoN qusIN ies qrHW dy Prk dI g`l krdy ho qW ies Coty ijhy sweIz dI kwr ‘c ies dw Asr ieMnw huMdw hY ik quhwnMU Prk swP nzr AwauNdw hY[ mYN Aws krdw sI ik myrI tYst vwLI kwr 6-spIf mYnUAl huMdI pr ieh $1650 vwLy AwtomYitk tRWsimSn vwLI sI, jo ik vDIAw qW hY pr kuJ ie`k h`d q`k auqsukqw nMU Gtw idMdw hY[imnI ny AwtomYitk tRWsimSn bhuq hI vDIAw bxwieAw hY, Kws krky jdoN qusIN fwienYimk fYNpr kMtrol isstm nUM
sport ‘qy pw idMdy ho qy pYfl iSPtrW dI vrqoN krdy ho[ sony qy suhwgy vwLI g`l hY iesdI bhuq hI vDIAw Awvwz jo ik loA bYkpRYSr AZzwst isstm krky sMBv hoeI hY[ keI vwrI mYN isrP ies leI hI fwaUniSPt kIqw qW ik ies dy ieMjx dI gVgVwht nUM sux skW ies leI imnI AYs, sYns jy sI fblXU pYkyj KRIdxw pvygw[ ieh kwr iblku`l hvw nwL g`LW krdI hY pr bRYNbo bRyk pYkyj, imnI jy sI fblXU nMu QW qy hI jYg F`t rok idMdw hY[ imnI jy sI fblXU SihrI iK`qy leI bhuq hI vDIAw kwr hY ikauiNk jdoN qusIN ies nMU pwrk krdy ho qW quhwnMU bhuq izAwdw QW dI zrurq nhIN[ qyL Kpq vI bhuq hI vDIAw hY Aqy jy qusIN hor vI vDIAw Kpq cwhuMdy ho qW ies nMU eIko mof ‘c clwE- pr ies dI koeI Kws loV nhIN[ myry kihx dw mqlb
hY ik qusIN jy sI fblXU pYkyj KIidAw hY Aqy myry ihswb nwL eIko mof ies ‘c hoxw hI nhIN cwhIdw[ ieh kwr Sihr ‘c is`DI bhuq vDIAw cldI hY Aqy lwl b`qI qoN vI bhuq vDIAw B`jdI hYy pr ivMgy tyFy rwhW qy ieh hor vI bhuq hI vDIAw lgdI qy cldI hY[ myry kihx dw mqlb hY ik kI qusIN go-kwrt nMU is`DI hI clwauxw psMd krogy? jo lok vYnkUvr dIAW sVkW qoN BlI BWq jwxU hn, nMU ieh jwx ky KuSI hovygI ik ies kwr dw nvW sspYNSn isstm ies dI svwrI nMU bhuq hI Awrwmdwiek bxwauNdw hY[ purwxy smyN ‘c jykr qusIN imnI nMU au`bV KwbV sVkW ‘qy clwaux dI socdy sI qW pihlW ieh vyKxw pYNdw sI ik quhwfy koL ie`k vDIAw fYNtl plYn hY jW nhIN[ pr hux iesdI svwrI auho ijhI nhIN sgoN kwPI Awrwmdwiek hY[ swfI tYst kwr dy twier rn-PlYts twier sn pr jy mYN ieh kwr KRIddw hW qW mYN ienHW rn-PlYts twierW nMU hI sB qoN pihlW bdlWgw[ imnI jy sI fblXU ‘c ku`J ie`k GwtW vI hn, sB qoN v`fw hY iesdI kImq[ qusIN Porf Poks AYs tI jW volksvYgn jI tI AweI (jW Awr) nMU ies nwloN G`t kImq ‘c KRId skdy ho Aqy ieh donoN hI kwrW bhuq vDIAw kwrW hn[ pr jykr qusIN cwhuMdy ho ik quhwfw idl zor nwl DVky Aqy quhwnMU ieh AweIkOink ibRitS kwr psMd hY qW ieh kwr isrP quhwfy leI hI hY[
Saturday - October 08, 2016
35
36
Saturday - October 08, 2016