Punjabi Star - October 14, 2017 by The Asian Star Newspaper

M. Sandhu Law Ofď&#x20AC; ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 37 - SATURday, OCTOBER 14, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

smUh BweIcwry nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW trUfo qy trMp â&#x20AC;&#x2DC;nwPtwâ&#x20AC;&#x2122; leI ibhqr rsqw qlwSx leI krngy crcw torwË&#x2020;toâ&#x20AC;&#x201D; kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Awpxy cwr idnwË&#x2020; dy AmrIkw-mYksIko dOry

â&#x20AC;&#x2DC;qy hn[ trUfo ies dOry dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp nwl mulwkwq krky nwPtw leI ibhqr rsqw qlwSx leI crcw krngy[

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

kYnyfIAn pRDwn mMqrI trUfo qy AmrIkI rwStrpqI trMp vweIt hwaUs â&#x20AC;&#x2DC;c A`j mulwkwq krngy qwË&#x2020; ik vweIt hwaUs qoË&#x2020; kuJ hI iklomItr dUr hox vwlI vpwrk bYTk dw rsqw swP ho sky[ ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; trMp ny keI vwr sMkyq id`qy hn ik ies sOdy qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; ies â&#x20AC;&#x2DC;qy crcw krnI jrUrI hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI mMglvwr nUM fIsI phuMcy[ bu`Dvwr nUM vpwrk mu`idAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy crcw qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; aunHwË&#x2020; ny AOrqwË&#x2020; nUM is`iKAw leI auqSwihq krn leI iek sMmyln â&#x20AC;&#x2DC;c ih`sw ilAw[ sMmyln â&#x20AC;&#x2DC;c trUfo ny ikhw ik dovwË&#x2020; mulkwË&#x2020; dy swË&#x2020;Jy lwBwË&#x2020; dI rwh l`Bx leI auh qy trMp mIitMg â&#x20AC;&#x2DC;c ivcwr krngy[ vIrvwr nUM jsitn trUfo mYksIko leI rvwnw hoxgy, jo ik aunHwË&#x2020; dw pihlw srkwrI dOrw hY[

grIbwË&#x2020; dI jybH k`tx dw nvwË&#x2020; qrIkw ilAw rhI hY srkwr : kMjrvyitv

ku`J kMjrvyitv AYmpIj qy ibjns lObI gru`ps v`loË&#x2020; ilbrl srkwr au`qy dos lwieAw jw irhw hY ik auh G`t Awmdn vwilAwË&#x2020; nUM inswnw bxwaux leI tYksysn AwP ieMplweI ifskwaUË&#x2020;t sbMDI nvyË&#x2020; inXm ilAw rhI hY[ kYnyfw rYvinaU eyjMsI dy tYks PolIE dy nvyË&#x2020; sMskrx iv`c ieMplwierj nUM ieh slwh id`qI geI hY ik jdoË&#x2020; koeI krmcwrI rojgwr kwrn iksy vsq au`qy Cot hwsl krdw hY qwË&#x2020; aus Cot dI kImq krmcwrI dI Awmdn iv`c swml kr dyxI cwhIdI hY[ ies iv`c AwiKAw igAw hY ik krmcwrI v`loË&#x2020; KrIdI vsq au`qy imlI Cot nUM aus vsq dI mwrikt vYilaU dy ihswb nwl hI AwË&#x2020;kxw cwhIdI hY bsrqy auh Cot swl iv`c iksy smyË&#x2020; Awm lokwË&#x2020; leI jwË&#x2020; ku`J hornwË&#x2020; lokwË&#x2020; leI auplbD hovy[ randhawa22022@gmail.com kMjrvyitv PwienwË&#x2020;s ikRitk ipeyry pOielIvr ny somvwr nUM ibAwn jwrI krky AwiKAw ik ies qbdIlI qoË&#x2020; Bwv ieh hY ik srkwr ieho ijhIAwË&#x2020; cIjwË&#x2020; au`qy vI tYks lwaux dw mn bxw nvIN id`lI- ^brW muqwibk id`lI sk`qryq rhI hY ijnHwË&#x2020; au`qy G`t Awmdn vwly mulwjmwË&#x2020; nUM dy bwhroN mu`K mÂľqrI kyjrIvwl dI vYgnwr kwr Cot imldI hovy ijvyË&#x2020; bUt vycx vwly syljmYn nUM corI ho geI[ corI hoeI nIly rÂľg dI vYgnwr ju`iqAwË&#x2020; dy joVy au`qy imlx vwlI 10 PIsdI Cot kwr nwl ArivMd kyjrIvwl dw ^ws irSqw hY[ vI hux srkwr qoË&#x2020; jrI nhIË&#x2020; jw rhI, jwË&#x2020; iPr rwjnIqI â&#x20AC;&#x2DC;c Awaux qoN pihlW qoN hI kyjrIvwl iksy vytrY`s nUM Kwxy au`qy imlx vwlI Cot qy jwË&#x2020; ies kwr dw iesqymwl krdy rhy hn[ kwr iPr iP`tnY`s trynr nUM muPq ijMm mYË&#x2020;brisp au`qy corI dw kys id~lI dy AweI. pI. Qwxy â&#x20AC;&#x2DC;c drj vI srkwr dI pUrI njr hY[ ies qbdIlI qoË&#x2020; krvwieAw igAw hY[ gOr krn vwlI g`l ieh pihlwË&#x2020;, ijs dy pihlI jnvrI qoË&#x2020; lwgU hox dI hY ik id`lI sk`qryq dw ieh ielwkw byh`d sMBwvnw hY[ sur`iKAq mÂľinAw jWdw hY[

kyjrIvwl dI kwr id`lI sk`qryq â&#x20AC;&#x2DC;coN corI

â&#x20AC;˘ Pre-Approval â&#x20AC;˘ Residential â&#x20AC;˘ Construction Mortgage

â&#x20AC;˘ New Purchase â&#x20AC;˘ Re-Finance / Switch â&#x20AC;˘ Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. â&#x20AC;˘ Demolition â&#x20AC;˘ Backfilling Excavating â&#x20AC;˘ Drain Tile Installation â&#x20AC;˘ Digging Lots â&#x20AC;˘ Land Clearing â&#x20AC;˘ Site Preparation

ď ąď łď &#x20AC;ď Źď &#x2030;ď ˘ď &#x2039;ď &#x201C;ď&#x20AC; ď Ť ď ?ď ď &#x201A;ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď&#x20AC; ď Žď ď

ď &#x201A;ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď&#x20AC; ď Šď łď ?ď &#x2021;ď&#x20AC; ď łď šď &#x2039;ď Żď &#x17D; 604-516-6280 ď &#x2026;ď ď ˛ď &#x2030;ď Ťď&#x20AC; ď Šď łď ?ď &#x2021;ď&#x20AC; ď ˘ď ľď &#x20AC;ď ´ď ˛ 604-767-4399

Saturday - October 14, 2017

FER F O • T S A F G 7s ARE GOIN

G 201

IN THE REMAIN

ER 31 B O T C O D N E

TOP SALES LAST MONTH 1

Sukh Garcha

Omar Bajwa

Sree Menon

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8357722

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from October 3 – October 31, 2017. ^All-in selling price of $19,888 on 2017 Sentra SV CVT Style Package(MR00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10)/2017 Sentra S MT. Selling price is $27,418/$32,068/$16,323 financed at 0%/0%/0% APR equals 60/60/84 monthly payments of $457/$534/194 monthly for an 60/60/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $27,418$/32,068/$16,323. $350/$750/$1,200 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10) /2017 Sentra S MT. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. 1$19,998 MSRP on a 2017 Qashqai S which does not include freight, fees and taxes. Prices not applicable to Quebec. Conditions apply. 2All-in selling price of $22,075 on 2017 Qashqai S FWD MT (D5RG57 AA00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Warranty claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details.*$16,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab SL Reserve(AA00) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO-4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - October 14, 2017

jsitn trUfo vloˆ bMbwrfIAr tYirP ‘qy trMp nUM ‘DmkI’ Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

vwiSMgtn— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Awpxy cwr idnwˆ dy AmrIkw-mYksIko dOry dy pihly pVwA ‘c bu`Dvwr nUM AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp nwl mulwkwq kIqI[ ies dOrwn jsitn trUfo ny AmrIkw dy rwStrpqI nUM icqwieAw ik jykr AmrIkw ny bMbwrfIAr jhwzwˆ ‘qy 300 PIsdI tYirP dIAwˆ Xojnwvwˆ nUM A`gy vDwieAw qwˆ auh Awpxy dyS dIAwˆ POjwˆ nUM boieMg jhwz KrIdx qoˆ rok dyxgy[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny au`qr AmrIkI PrI tRyf AYgrImYˆt bwry g`lbwq leI vweIt hwaUs ‘c AmrIkI rwStrpqI nwl mulwkwq kIqI sI, ijQy aunHwˆ ny bMbwrfIAr dy mu`dy nUM is`Dy qOr ‘qy cu`ikAw qy AmrIkI fMipMg ivroDI nIqI dw ivroD kIqw[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ rwStrpqI nUM sp`St krnw cwhuMdw hwˆ ik AsIˆ bMbwrfIAr ‘qy AYˆtIfMipMg ifaUtIz qoˆ Aishmq hwˆ[ ies dI puStI nhIˆ kIqI geI sI qy ies nUM nwkwrwqmk nzrIey nwl dyiKAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik boieMg nwl kYnyfw ‘c keI kwimAwˆ nUM kMm imldw hY qy AsIˆ ies nUM swkwrwqmk qOr ‘qy dyKdy hwˆ[ ieh mu`dw AmrIkw, kYnyfw qy XU.ky. ivckwr iek vpwrk jMg nUM s`dw dy irhw hY qy ies nwl kYnyfw dy bYlPwst ‘c jhwz iqAwr krn vwly 4,000 vrkr is`Dy qOr ‘qy pRBwivq hoxgy[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - October 14, 2017

FLOORS

trMp ny trUfo nwl g`lbwq dOrwn ikhw au`qrI korIAw nUM lY ky kuJ qwˆ kIqw jwxw cwhIdY vwiSMgtn — AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik au`qrI korIAw nUM lY ky kuJ qwˆ kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik au`qrI korIAw vloˆ kIqy gey imzweIl Aqy prmwxU prIKxwˆ ‘qy aunHwˆ dw nzrIAw v`Krw hY Aqy ieh sm`isAw AijhI siQqI ivc phuMc geI hY ij`Qy kuJ qwˆ kIqw jwxw cwhIdw hY[ au`qrI korIAw ny ies swl PrvrI qoˆ kIqy gey 15 prIKxwˆ dOrwn 22 imzweIlwˆ dwgIAwˆ, ijnHwˆ ‘coˆ do jwpwn dy au`proˆ ho ky lMGIAwˆ[ au`qrI korIAw dy ies kdm ‘qy AmrIkw Aqy aus dy sihXogI dySwˆ ny iq`KI pRiqikirAw id`qI[ trMp ny k`l Bwv bu`Dvwr nUM Evl dPqr ivc kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl swˆJy p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw, ‘’myrw mMnxw hY ik myrw v`Krw nzrIAw hY Aqy hor dySwˆ dy mukwbly v`Krw qrIkw hY[ mYnUM l`gdw hY ik hor lokwˆ dy mukwbly Swied mYˆ izAwdw sKqI nwl socdw hwˆ

pr mYˆ suxdw swirAwˆ dI hwˆ[‘’ d`sxXog hY ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo vwiSMgtn dy dOry ‘qy Awey hoey hn[ trMp ny A`gy ikhw ik AwKrkwr mYˆ auh hI krwˆgw jo AmrIkw leI shI hovygw Aqy jo dunIAw leI shI hovygw ikauîk ieh s`c ‘c sMswrk smìsAw hY[ iek svwl dy jvwb idMdy hoey AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik ieh AijhI smìsAw hY, ijs nUM h`l kIqw jwxw cwhIdw hY[ dunIAw au`qrI korIAw nUM lY ky iek AijhI siQqI ivc phuMc geI hY, ij`Qy kuJ qwˆ kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ies dy nwl hI ikhw ik ieh smìsAw keI swl pihlwˆ hI sulJ jwxI cwhIdI sI[ inSicq qOr ‘qy swbkw AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw nUM ies ‘qy iDAwn dyxw cwhIdw sI[ hux ieh smìsAw kwPI h`d q`k vD geI hY[ AsIˆ ies nUM ieMJ hI c`lx nhIˆ dy skdy[

jy sbUq dwKl nw kIqy qwˆ seId nUM nhIˆ r`iKAw jwvygw nzrbMd : Adwlq lwhOr— lwhOr hweI kort ny swP kr id`qw hY ik jykr pwiksqwn srkwr muMbeI A`qvwdI hmly dy mwstr mweIˆf hwiPz seId iKlwP sbUq dwKl nhIˆ krdI hY qwˆ aus dI nzrbMdI r`d kr id`qI jwvygI[ jmwq-aud-dwAvw dw muKI seId 31 jnvrI qoˆ hI nzrbMd hY[ lwhOr hweI kort ny kl aus dI ihrwsq iKlwP ptISn ‘qy suxvweI kIqI[ mMinAw jw irhw sI ik ies suxvweI ‘c gRih sk`qr aus dI ihrwsq nwl sbMiDq mwmilAwˆ dy pUry irkwrf nwl Adwlq ‘c pyS hoxgy[ pr auh Adwlq ‘c pyS nhIˆ hoey[ kwrvweI dOrwn gRih sk`qr dI gYr mOjUdgI qoˆ nwrwz Adwlq ny ikhw ik isrP pRY`s kilipMg dI buinAwd ‘qy iksy nwgirk nUM iksy ivsQwrq kwl q`k ihrwsq ‘c nhIˆ r`iKAw jw skdw[ j`j seIAd mzhr AlI Akbr nkvI ny ikhw ik srkwr dw vrqwE idKwauˆdw hY ik ptISnkrqwvwˆ iKlwP srkwr kol

Tos sbUq nhIˆ hn[ Adwlq dy swhmxy jykr koeI Tos sbUq nhIˆ pyS kIqw igAw qwˆ ptISnkrqwvwˆ dI ihrwsq r`d kr id`qI jwvygI[ ifptI AtwrnI jnrl dy nwl Awey gRih mMqrwly dy iek hor AiDkwrI ny Adwlq nUM d`isAw ik ieslwmwbwd ‘c lwzmI srkwrI izMmyvwrI dy cldy gRih sk`qr pyS nhIˆ ho sky[ ifptI AtwrnI jnrl ny ptISn dw jvwb dwKl krn leI smwˆ mMigAw[ jsits nkvI ny APsos jqwieAw ik iek srkwrI SKsIAq dy bcwA leI APsrwˆ dI POj id`qI geI hY pr Adwlq dI mdd leI iek vI AiDkwrI muh`eIAw nhIˆ hY[ seId dy vkIl ey. ky. fogr ny dlIl id`qI ik srkwr ny jmwq-auddwAvw dy nyqwvwˆ nUM hukmwˆ Aqy suxIAwˆ-suxweIAwˆ cIjwˆ dI buinAwd ‘qy nzrbMd kIqw hY[ iksy kwnUMn qihq ibnwˆ iksy sbUq dy iksy ikAws Aqy klpnw qoˆ koeI fr nhIˆ bxdw[

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

hr iek nvyN Aqy purwxy rogW dw ielwj kIqw jWdw hY Certified Nutritionist & Doctor of Homeopathy

Saturday - October 14, 2017

cIn ‘c PrzI POjI AweI. fI. Gutwly ‘c 270 qoˆ izAwdw igRPqwr bIijMg— cIn ‘c 20 l`K fwlr ‘c lokwˆ nUM jnrl sxy POjI AiDkwrIAwˆ dy PrzI pCwx p`qr (AweI.fI.) vycx dy mwmly ‘c 270 qoˆ izAwdw lok igRPqwr kIqy gey hn[ srkwrI bIijMg inaUz ny Kbr id`qI hY ik jwˆc ‘c isrP POjI vrqoˆ ‘c Awaux vwly lybl l`gy 15 hzwr PrzI POjI XMqrwˆ dw pqw l`gx qoˆ bwAd ieh igRPqwrIAwˆ hoeIAwˆ[ ienHwˆ pCwx p`qrwˆ nUM qkrIbn 20 l`K fwlr ‘c vyicAw igAw, ijs ‘c jnrl vrgy au`c POjI Ahudy vI Swml hn[ srkwrI ‘globl tweImz’ ny Kbr id`qI hY ik AsIˆ ienHwˆ AprwDIAwˆ iKlwP hr sMBv s^q qoˆ s^q kwrvweI krwˆgy[ cIn dy AwnlweIn plytPwrm ‘qy nklI bMdUk Aqy XUnIPwrm vrgy Aqy hor XMqr AwswnI nwl iml skdy hn[ POjI jwˆc ‘c v`fy AweI. fI.

Gutwly dw pqw l`gx qoˆ bwAd 270 qoˆ izAwdw lokwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ PrzI pCwx p`qrwˆ iKlwP iqMn mhIny dI muihMm ‘c do Tgwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw, jo Kud nUM pIplz ilbrySn AwrmI dw jnrl Aqy sInIAr krnl d`s irhw sI[

zrdwrI ny iemrwn qy nvwz ‘qy swiDAw inSwnw, pwiksqwnI jnqw nUM kIqw sucyq ieslwmwbwd— pwiksqwn dy swbkw rwStrpqI Aqy pwiksqwn pIplz pwrtI (pI. pI. pI.) dy sih pRDwn AwisP AlI zrdwrI ny iemrwn Kwn Aqy nvwz SrIP ‘qy inSwnw swiDAw hY[ zrdwrI ny mMglvwr nUM pySwvr ivc pwrtI vrkrwˆ dI rYlI nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik AsIˆ iemrwn Kwn Aqy nvwz SrIP vrgy lokwˆ dw swhmxw krdy hwˆ Aqy pwiksqwnI jnqw nUM ienHwˆ nyqwvwˆ dIAwˆ cwlwˆ qoˆ sucyq rihx dI loV hY[ iek irport muqwbk zrdwrI ny ikhw ik g`dIEˆ auqwry gey pRDwn mMqrI nvwz SrIP

pµjwb Bvn srHI, knyfw, ivc AkqUbr 7 Aqy 8 ƒ krvwieAw igAw au~qrI AmrIkw swih~q qy s~iBAwcwrk sµmyln, Aim~t XwdW dw ^zwnw dy ky Aqy nvINAW pYVW pw ky s&lqw pUrvk sµpµn ho igAw hY[ pµjwb Bvn dI smu~cI tIm vloN ies smwgm ƒ ie~k s&l smwgm vjoN cwr cµn lgwaux vwly drjw-b-drjw pµjwbI swihq Aqy s~iBAwcwr nwl juVy hr iek pµjwbI dw qih idloN Dµnvwd kIqw jWdw hY[ AsIN smUh swihqkwrW Aqy ividvwnW vloN ies do-rozw smwgm ivc auTwey gey srokwrW

qoˆ hux dyS dy mwmly sMBl nhIˆ rhy hn Aqy aunHwˆ ny jo kuJ vI hwsl kr ilAw hY hux aus dw AwnMd lYxw cwhIdw hY[ zrdwrI dw ieSwrw pnwmw pypr lIk v`l sI[ aunHwˆ ny 28 julweI nUM suprIm kort dy PYsly dw izkr krdy hoey ikhw ik SrIP hux ieh svwl krdy iPrdy hn ik AwKrkwr iks AwDwr ‘qy aunHwˆ nUM AXog TihrwieAw igAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr aunHwˆ nUM AXogqw sMbMDI PYsly dy AwDwr dI jwxkwrI hI nhIˆ hY, qwˆ suprIm kort dy PYsly nUM aus smyˆ ikauˆ mnzUr kIqw sI[

Aqy msilAW qy bxdw icµqn krky auhnW dy h~l leI swriQk Xqn krWgy Aqy ies mnorQ nuµ AmlI r¨p dyx leI jldI auhnW s~B pricAW ƒ ikqwbI r¨p dyx leI bcnb~D hW[ quhwfI jwxkwrI leI sµmyln nwl juVI hr qsvIr Aqy vIfIau Akq¨br 13, 2017 q~k . qy kr id~qI jwvygI, ijsnuµ qusIN auprokq sweIt qy logieµn krky dyK skoNgy[ SuB kwmnwvW Aqy hwridk Dµnvwd sihq, su~KI bwT, AmrIk plwhI, kivµdr cwd pµjwb Bvn, srHI, knyfw[ 10[11[2017

Saturday - October 14, 2017

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

Sok smwcwr mWgt pirvwr nUM Aish sdmw Ă&#x2021;

July 31-Aug. 06 /2013

du`KI ihrdy nwl Awp sB Ć&#x2019; sUicq kIqw jWdw hY ik â&#x20AC;&#x2DC;kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkwâ&#x20AC;&#x2122; dy lÂľmy smyN qo juVy mYNbr Aqy pRis`D pÂľjwbI lyKk s: hrBjn isÂľG mWgt jI dI Drm pqnI Bgvwn kOr mWgt jI pirvwr Ć&#x2019; Acwnk (8 AkqUbr, 2017) Ć&#x2019; sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sBw dy sB mYNbr pirvwr nwl gihry du~K dw pRgtwvw krdy hn[ ivCVI rUh dI AÂľiqm Xwqrw â&#x20AC;&#x2DC;c Swiml hox leI :

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

Five River Side Funeral Home 7410 Hopcott Road, Delta, BC at 10:00am. October 14th,2017 Saturday

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

AÂľiqm Ardws - Brook Side Sahib Gurudwara Date -14th Oct, 2017 Saturday at 12:00pm. sÂľprk:- 604 503 4567, 604 962 7247 Home Address: 14019, 84 Ave. Surrey BC (Near Brookside)

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

dIvwlI â&#x20AC;&#x2DC;qy Gr ilAwE lkSmI crx pwdukw nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D; dIvwlI dI rwq nUM Dn-sMpdw dI pRwpqI leI lkSmI dI pUjw dw ivDwn hY[ Aijhw mMinAw jwË&#x2020;dw hY ik dIvwlI dI rwq nUM dyvI lkSmI Gr AwauË&#x2020;dI hY[ ies leI lok dihlIz qoË&#x2020; lY ky Gr dy AMdr q`k jwË&#x2020;dy hoey lkSmI dy pYr bxwauË&#x2020;dy hn[ ies mwnqw dy cldy AsIË&#x2020; lkSmI jI nUM Gr ivc bxweI r`Kx leI lkSmI dy crxwË&#x2020; dy pRqIk lkSmI pwdukw sQwpq krdy hwË&#x2020;[ lkSmI jI dy crxwË&#x2020; dw rh`s: SwsqrwË&#x2020; dy muqwbk mhwlkSmI dy crxwË&#x2020; ivc solHwË&#x2020; Su`B icMnH huMdy hn[ ieh icMnH lkSmI jI dy dohwË&#x2020; pYrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy huMdy hn jo ik solHwË&#x2020; klwvwË&#x2020; dy pRqIk hn[ ieh solHw klwvwË&#x2020; hn[ 1. AnnmXw,2. pRkwxmXw, 3. mnomXw, 4. ivigAwnmXw, 5 AwnMdmXw, 6. AiqSiXnI, 7. ivpirnwiBmI, 8. sMkRrimnI, 9. pRrBiv, 10. kuMiQnI,11. ivkwisnI, 12. mrXidnI, 13 snhwlwidnI, 14. AHwlwidnI, 15. pirpUrx, 16. svrupvsiQq

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

solHwË&#x2020; klwvwË&#x2020; vwlI SRI lkSmI SofSI dw rh`s :jo SRI iv`idAw solHw klwvwË&#x2020; pRdwn kry auhI SofSI hY[ lkSmI dw ieh svrUp AYSvrX, Dn jo vI cwhIdw hY auh swrw kuJ pRdwn krdw hY[ ienHwË&#x2020; dy c`kr nUM SRI XMqr ikhw jwË&#x2020;dw hY[ ies dw nwË&#x2020; SRI iqRprw suMdrI jwË&#x2020; lilqw vI hY[ iqRpurw swry Bvn ivc swirAwË&#x2020; nwloË&#x2020; izAwdw sohxI hY[ mhwlkSmI dw ieh svrUp jIv nUM iSv bxw idMdw hY[ ieh SRI kul dI ividAw hY[ ies dI pUjw krn nwl swDk nUM pUrx KuShwlI pRwpq huMdI hY[ lkSmI crx pwdukw ienHwË&#x2020; dI lilqw SRI dyvI dy crxwË&#x2020; dI pRqIk hY[ ijs ivc solHwË&#x2020; icMnHwË&#x2020; huMdy hn[ lkSmI crx pwdukw ij`Qy vI sQwipq kIqI jwË&#x2020;dI hY au`QoË&#x2020; sm`isAwvwË&#x2020; dw nwS ho jwË&#x2020;dw hY[ ies dI sQwpnw nwl Dn dI kmI Kqm ho jwË&#x2020;dI hY[ ies nUM mkwn, dukwn, dPqr jwË&#x2020; iksy vI drvwzy â&#x20AC;&#x2DC;qy icpkwauxw vI Su`B huMdw hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - October 14, 2017

dIvflI mOky sI afeI bI sI duafrf sony, cfˆdI dy ivlwKx XfdgfrI iswky jfrI

dIvwlI dy jSnwˆ iv`c SrIk huMidAwˆ sI AweI bI sI duAwrw ies vwr Pyr sony Aqy cwˆdI dy ivl`Kx Aqy ivSyS is`ky jwrI kIqy gey hn[ ies qrwˆ dy dIvwlI-is`ky jwrI krn vwlw sI AweI bI sI kYnyfw dw ie`ko ie`k bYˆk hY[ sI AweI bI sI duAwrw ies swl do ivSyS ifzwien pyS kIqy jw rhy hn: dIvwlI lkSmI Aqy dIvwlI KMfw[ dIvwlI lkSmI is`ikAwˆ dy ie`k pwsy gxyS Aqy lkSmI dy icqr hn Aqy dUjy pwsy Em aukirAw hY[ sI AweI bI sI duAwrw ies ifzwien iv`c 1 AwaUˆs dw 99.99% Su`D (24 kYryt) sony dw is`kw vI hY Aqy 1 AwaUˆs dw 99.99% PIsdI Su`D cwˆdI dw is`kw vI hY[ cwˆdI dy is`ky dI kImq $54.95 hY[ dIvwlI dy lkSmI is`ky qoˆ ielwvw dIvwlI KMfw is`kw vI ifzwien kIqw igAw hY, ijs dy ie`k pwsy KMfw hY Aqy dUjy pwsy ie`k Eˆkwr aukirAw hY[ sI AweI bI sI duAwrw ies ifzwien iv`c vI 1 AwaUˆs dw 99.99% Su`D (24 kYrt) sonw Aqy 1 AwaUˆs 99.99% Su`D cwˆdI dw

is`kw jwrI kIqw igAw hY[ cwˆdI dy dIvwlI KMfw is`ky dI kImq $59.99 hY[ dIvwlI nwl sMbMDq swry is`ky kwly rMg dy bOks iv`c bMd hn Aqy dIvwlI dy Sgn vjoˆ lwl rMg dy kvr nwl Fky hn[ bYˆk dy mfYlIAnwˆ qoˆ ielwvw sI AweI bI sI duAwrw sony Aqy cwˆdI dIAwˆ bulIAn bwrwˆ Aqy is`ikAwˆ qy vI vDIAw Aqy mukwbly dI kImq id`qI jw rhI hY[ bYˆk dy swry auqpwd au`c pwey dy ieMfstrI imAwrwˆ Anuswr Su`D (24kYrt) sony Aqy 99.99% Su`D cwˆdI dy bxy hn[ dIvwlI mOky pirvwr Aqy hr aumr dy dosqwˆ nUM dyx leI ieh bhuq vDIAw qohPy hn[ qohiPAwˆ qoˆ ielwvw is`ky qwˆ ie`k cMgw invyS jwˆ bcq vI hY[ ipCly 10 swlwˆ dOrwn sony dIAwˆ kImqwˆ iv`c cMgw vwDw hoieAw hY[ EntYrIE iv`c kImqI DwqUAwˆ dI KrId qy tYks nhIˆ l`gdw, ijs krky sI AweI bI sI dy sony Aqy cwˆdI dy is`ikAwˆ dI KrId qy koeI eyc AYs tI nhIˆ l`gdI[

ieh dIvwlI Aqy bulIAn auqpwd iksy vI sI AweI bI sI dI brwˆc qoˆ ley jw skdy hn jwˆ www.cibc.com/preciousmetals qy ibnwˆ iksy vwDU cwrj dy Awrfr kIqy jw skdy hn[ ienHwˆ dI Gr jwˆ nyVlI sI AweI bI sI brwˆc qy ifilvrI vI krvweI jw skdI hY[ jy qusIˆ 11 AkqUbr q`k Awpxw Awrfr kr idMdy ho qwˆ quhwfy kol 19 AkqUbr, dIvwlI* q`k is`ky Aw jwxgy[ ies swl sI AweI bI sI duAwrw iksy ie`k KuSiksmq gRwhk nUM 1 AwaUˆs sony dw dIvwlI is`kw id`qw jw irhw hY[** ijhVw gRwhk 1 AkqUbr qoˆ 31 AkqUbr dy ivcwly koeI vI kImq DwqU KrIddw hY, auh Awpxy Awp ies mukwbly iv`c dwKl ho jwˆdw hY[ bYˆk dIAwˆ coxvIAwˆ brwˆcwˆ qy sImq igxqI iv`c is`ky r`Ky gey hn[ ieh XkInI bxwaux leI ik quhwfy jwx qoˆ pihlwˆ brwˆc iv`c is`ky mOjUd hox, iek vwr kwl zrUr kro[ ieh is`ky bhuq lokipRX hn Aqy ipCly swlwˆ

iv`c swry ivk jwˆdy rhy hn[ ieh is`ky sImq igxqI iv`c hI jwrI kIqy gey hn[ quhwfw DMnvwd Aqy dIvwlI dIAwˆ vDweIAwˆ[ ijnHwˆ sI AweI bI sI brwˆcwˆ qoˆ is`ky Aqy hor auqpwd pRwpq kIqy jw skdy hn: vYnkUvr: CIBC Fraser & 46th Banking Centre. * SihrI Kyqrwˆ iv`c hom filvrI nUM Awm krky 3 qoˆ 5 idn l`gdy hn[ idhwqI Kyqrwˆ iv`c ie`k qoˆ do hPqy l`g skdy hn[ ** koeI KrId lwzmI nhIˆ hY[ sI AweI bI sI dw dIvwlI mukwblw 1 AkqUbr qoˆ 31 AkqUbr q`k c`lygw[ ies mukwbly iv`c kYnyfw dy knUMnI viSMdy ( ikaUbYk qoˆ ibnwˆ) ih`sw lY skdy hn, ijhVy AYˆtrI qrIk qy 16 swl jwˆ ausqoˆ v`fy hox[ ij`qx leI ie`k (1) pRweIz auplbD hY, ijhVw ik 1 AwaUˆs dw sony dw dIvwlI lkSmI is`kw hY Aqy ies dI kImq l`gB`g $1755 fwlr bxdI hY[ pRwpq Xog AYˆtrIAwˆ dI igxqI qy hI quhwfI ij`q dI sMBwvnw inrBr hY[ mYQ sik`l-tYst loVIˆdw hY[ mukwbly dy pUry vyrvy jwxn leI dyKo: www.cibc.com/preciousmetals

RELIANT

48" 2-Door Sandwich Prep Table

$2,499 RELIANT

47 cu. ft. 2 Swing Glass Door Cooler

$2,150

RELIANT

14 cu. ft. Glass Door Cooler

24 cu. ft. Glass Door Cooler

$1,399

$1,499

RELIANT

24 cu. ft. Glass Door Freezer

$2,149

HOBART

27" Sandwich Prep Table

High Temp U/C Dishwasher

$1,499

$6,900

27" Mega-Top

$1,699

HOWARD MCCRAY

48" Display Cooler

$3,799

Prices valid until Oct. 6, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years ! Tel: 604.255.9991

• www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - October 14, 2017

PIPw AMfr-17 ivSv k`p :

Bwrq ij`q nwl Kqm krygw muihMm! nvIˆ id`lI— myzbwn Bwrq PIPw AMfr-17 ivSv k`p Pu`tbwl tUrnwmYˆt dy Awpxy gru`p-ey dy AwKrI mYc ‘c vIrvwr nUM jdoˆ Gwnw ivru`D Kyfx auqrygw qwˆ aus dw ieklOqw tIcw ‘iek-A`DI’ ij`q hwsl krnw hovygw, jdik Gwnw dIAwˆ nzrwˆ ies mYc nUM ij`q ky nwkAwaUt dOr ‘c phuMcx ‘qy l`gIAwˆ hoxgIAwˆ[ Bwrq ny pihlI vwr PIPw ivSv k`p ivc Kyfdy hoey hux qk SlwGwXog pRdrSn kIqw hY[ Bwrq nUM hwlwîk Awpxy pihly mYc ‘c AmrIkw h`Qoˆ 0-3 nwl hwr J`lxI peI sI pr aus ny dUjy mYc ‘c sMGrSpUrn Kyf idKwauîdAwˆ kolMbIAw qoˆ 1-2 nwl hwr J`lI sI[jYksn isMG ny kolMbIAw ivru`D dUjy hwP ivc Bwrq leI brwbrI dw gol kIqw sI, hwlwîk Agly hI imMt ivc kolMbIAw ny jvwbI kwrvweI kridAwˆ mYc jyqU gol kr id`qw sI[ ies mYc ivc Bwrq dw pRdrSn hr ilhwz nwl SlwGwXog irhw sI qy ies pRdrSn dI cwry pwisEˆ qwrIP hoeI sI[ Bwrq gru`p ivc hwlwîk sB qoˆ hyTwˆ hY qy auh AwKrI mYc ‘c Gwnw dw smIkrn ivgwV vI skdw hY[ Gwnw byS`k mzbUq tIm hY pr kolMbIAw ivru`D pRdrSn nUM dyKdy hoey Bwrq nUM hlky ivc vI nhIˆ ilAw jw skdw[ Gwnw nUM nwkAwaUt dOr ‘c phuMcx leI Bwrq ‘qy ij`q hwsl krnI pvygI[ Gwnw qy kolMbIAw dovwˆ dy iek brwbr 3-3 AMk hn pr ibhqr gol AOsq dy AwDwr ‘qy kolMbIAw dUjy qy Gwnw qIjy sQwn ‘qy hY[ ies gru`p qoˆ AmrIkw dI tIm Cy AMkwˆ nwl nwkAwaUt dOr ivc phuMc cu`kI hY[ kolMbIAw dw AwKrI mYc nvI muMbeI dy fI. vweI pwitl styfIAm ‘c AmrIkw nwl hoxw hY[ kolMbIAw nUM nwkAwaUt dOr ‘c phuMcx leI ij`q hwsl krnI zrUrI hY[ Gwnw dy mu`K koc sYmuAl PYibn ny ikhw ik aus dI tIm leI myzbwn Bwrq ivru`D mYc mh`qvpUrn ho igAw hY[ Gwnw ny Awpxy pihly mYc ivc kolMbIAw nUM 1-0 nwl hrwieAw sI pr iPr aus nUM AmrIkw h`Qoˆ hwr J`lxI peI sI[ koc ny ikhw, ‘’jykr AsIˆ Agly rwaUˆf ‘c phuMcxw hY qwˆ swnUM Bwrq ivru`D ij`q hwsl krnI pvygI[ BwrqI tIm kwPI cMgI hY qy ies g`l nUM aus ny kolMbIAw ivru`D mYc ‘c swbq kIqw sI[‘’ Bwrq dy pRdrSn qoˆ iek g`l qwˆ swbq ho geI hY ik dUjIAwˆ tImwˆ hux aus dy pRdrSn ‘qy nzr r`Kx l`gIAwˆ hn[ BwrqI golkIpr DIrj qy kolMbIAw ivru`D gol krn vwly jYksn dy nwˆ rwqo-rwq lokwˆ dI zubwn ‘qy cVH gey hn[ Bwrq kolMbIAw qoˆ iek AMk lY skdw sI, jykr aus ny brwbrI dw gol krn qoˆ bwAd Awpxy ifPYˆs nUM mzbUqI id`qI huMdI[ Bwrq nUM AmrIkw ivru`D qIjw gol vI iesy qrHwˆ ifPYˆs dI glqI nwl dyxw ipAw sI[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - October 14, 2017

nSy dy Evrfoz kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ ‘c vwDw vYnkUvr— ies swl kYnyfw dy bIsI ‘c nSy dy Evrfoz kwrn mrn vwilAwˆ dI igxqI ‘c vwDw hoieAw hY[ bIsI koronrz srivs dw kihxw hY ik 2016 dOrwn pUry swl dOrwn ijMnIAwˆ mOqwˆ nSy kwrn hoeIAwˆ sn, aunIAwˆ mOqwˆ ies swl pihly 8 mhIinAwˆ dOrwn hI ho geIAwˆ hn[ hwlwˆik ies swl dy Ajy iqMn mhIny bwkI hn[ hr roz qkrIbn 3-4 mOqwˆ ho rhIAwˆ hn, ijsdw mu`K kwrn PYˆtwinl hY pr nw qwˆ ipClI srkwr hI ies nUM rok skI qy nw hI mOjUdw srkwr kuJ kwrgr kdm cu`k skI hY[ SurUAwqI AMkiVAwˆ qoˆ pqw l`gdw hY ik iek`ly Agsq mhIny ‘c hI 113 lokwˆ dI mOq nSy dy Evrfoz kwrn hoeI sI, jo rozwnw iqMn mOqwˆ

qoˆ vD hY[ sUby dw kihxw hY ik Agsq mhIny ‘c hoeIAwˆ mOqwˆ dI igxqI bIqy swl nwl 79 PIsdI vD hY[ lok vI srkwrwˆ ‘qoˆ Ku`l ky jvwbqlbI nhIˆ kr rhy, ijs kwrn ieh bImwrI sUby ‘c vDdI hI jw rhI hY[

ifpRYSn dw iSkwr ho geI sI ieh kuVI, iPr ies PYsly nwl AwieAw izMdgI ‘c bdlwA torwˆto—10 swl dI aumr ivc kYnyfw dI Eshley Amaral XOx SoSx dw iSkwr hoeI sI[ ies Gtnw qoˆ bwAd auh ifpRYSn dw iSkwr ho geI Aqy aunHwˆ ny byihswb Kwxw-pIxw SurU kr id`qw sI[ iek dOr Aijhw mOV AwieAw jdoˆ AYSly dw Bwr 145 kg ho igAw sI[ AYSly dw srIr byfol ho igAw Aqy aunHwˆ nUM lokwˆ ny B`dy kumYˆts krny SurU kr id`qy sI[ AYSly ieMnI motI ho geI ik aunHwˆ nUM PlweIt ivc fbl sIt bylt dI loV huMdI sI[ h`d qwˆ audoˆ ho geI jdoˆ iek AMimaUjmYˆt pwrk ny aunHwˆ nUM rol kostr ivc bYTx qoˆ mxw kr id`qw sI[ iehI auh idn sI

jdoˆ AYSly ny Kud nUM bdlx dw PYslw kIqw[ 2011 ivc krweI srjrI AYSly ny fweIitMg Aqy vrkAwaUt SurU kIqw Aqy iek izMdgI bdl dyx vwlw PYslw ilAw[ aunHwˆ ny gYstirk srjrI krweI ijs nwl aunHwˆ dy srIr dw 70 kg Bwr G`t ho igAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny pROpr fweIt Aqy AYksrsweIz kr ky Aijhw iPgr bxwieAw ik hux aunHwˆ nUM dyK ky lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ rih jwˆdIAwˆ hn[ AYSly kihMdI hY ik aunHwˆ dI ijd dI vjHw nwl aunHwˆ nUM ieh sYksI iPgr Aqy nvIˆ izMdgI imlI hY[

myry Aqy kYptn AmirMdr ivcwly m`qByd pYdw krn dI koiSS kr rhy suKbIr : nvjoq is`DU cMfIgVH(jsivMdr cImw)— pMjwb dy sQwnk srkwr mMqrI nvjoq is`DU ny ikhw ik gurdwspur sMsdI aup cox ‘c jykr AkwlI Bwjpw gTbMDn ny svrn slwrIAw dI bjwie mrhUm AiBnyqw qy sMsdI mYˆbr ivnod KMnw dI pqnI kivqw KMnw nUM Awpxw aumIdvwr cuixAw huMdw qwˆ cox mukwblw sKq ho skdw sI[ Swn nwl ij`qwˆgy AsIˆ gurdwspur aup cox A`j ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik kivqw KMnw dI gYr-hwzrI ‘c pRdyS kwˆgrs dy pRDwn qy pwrtI dy aumIdvwr sunIl jwKV qy slwrIAw ‘c mukwblw iek qrPw irhw qy aunHwˆ nUM koeI S`k nhIˆ ik kwˆgrs pwrtI ies aup cox nUM iek l`K qoˆ v`D votwˆ nwl ij`qygI[ is`DU ny ikhw ik bVy du`K dI g`l hY ik gurdwspur aup coxwˆ ‘c pRcwr dw p`Dr ies h`d qk ifigAw ik swDwrn ivAkqIAwˆ

su`cw isMG lMgwh gurdwspur qoˆ kpUrQlw jyl ‘c iSPt gurdwspur: blwqkwr dy doSwˆ dw swhmxy kr rhy swbkw AkwlI AwgU su`cw isMG lMgwh nUM irmwˆf Kqm hox qoˆ bwAd Su`krvwr nUM puls vloˆ mwnXog sI.jy.AY`m moihq bwˆsl dI Adwlq ivc pyS kIqw igAw, ij`Qoˆ lMgwh nUM 14 idnwˆ dy jufISIAl irmwˆf ‘qy gurdwspur jyl Byj id`qw igAw pr bwAd ivc lMgwh nUM gurdwspur jyl qoˆ kUprQlw jyl ivc iSPt kr id`qw igAw[ lMgwh nUM kpUrQlw jyl ivc sur`iKAw dy kwrnwˆ krky iSPt kIqw igAw hY[ d`sxXog

afpxy ipafiraF dI dIvflI ho r vI vw D afnM dmeI bxfE Au nH F nU M pY isaF rfhIN dI sO gfq By j-o

sL u B dIvflI!

dw ies ‘c ih`sw lYxw vI muSkl ho igAw[ AkwlI boJ bx gey hn Bwjpw ‘qy aunHwˆ ny ies leI AkwlIAwˆ nUM izMmyvwr Tihrwauˆdy hoey ikhw ik AkwlI dl hux Bwjpw dy leI boJ bx gey hn qy Bwjpw nyqw ijMnI jldI AkwlIAwˆ qoˆ Awpxw p`lw Cufvwauxgy aunHwˆ hI cMgw rhygw[ aunHwˆ ny AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ‘qy doS lgwieAw ik auh JUTIAwˆ s`cIAwˆ g`lwˆ kih ky aunHwˆ qy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ‘c glqPihmI pYdw krn dI koiSS kr rhy hn[ auh AwpxI ies swijS ‘c kdy kwmXwb nhIˆ hoxgy[ aunHwˆ ny swbkw mMqrI ibkrmjIq isMG mjITIAw ‘qy vI inSwnw swDdy hoey ikhw ik suKbIr dy swly hox dy nwqy aunHwˆ ny rxjIq isMG bRihmpurw qy blivMdr isMG BUMdV ijvyˆ tkswlI AkwlI nyqwvwˆ nUM vI Ku`fy lweIn r`iKAw[

Bfrq ivw c 94,000 qo N vw D Bu gqfn dy sQfn

hY ik lMgwh ik 27-10-17 q`k inAwiek ihrwsq ivc hI rihxgy[

Saturday - October 14, 2017

suDwrW dy sMdrB â&#x20AC;&#x2DC;coN AzwdI pRwpqI dy kuJ swlW dy AMdr AMdr pMjwb iv`c iv`idAw dy pswr leI, jW kho ik nvIN nvIN AzwdI mgroN dyS dy pRbMD nMU clwaux leI pVHy ilKy kwimAW dI Gwt mihsUs

kridAW mOjUdw srkwrW ny ipMf ipMf skUl Kohl id`qy, ijs nwL hr Awm Kws nMU pVHn dw mOkw nsIb hoieAw ikauNik ieh prbMD srkwrI skUlW rwhIN kIqw igAw hox krky ividAw muPq vrgI sI[prcwr vI kIqw igAw,ijs dy Asr Q`ly g`l A`sIivAW n`byivAW q`k phuMcx mgroN ieh igxqI kùJ ijAwdw hI ho geI[srkwrW qy pYsw prDwn ho cu`kw hox krky qy kuJ AMqr rwStrI prBwv krkyy hr pVHy ilKy nOjvwn nUM srkwr nOkrI dyx qoN Asmr~Qw prgt krn l`gI Aqy nwL dI nwL ividAw vrgw mihkmw vI srkwrI srpRsqI qoN vWJw kr id~qw igAw[ BwvyN PIsW nW mwqr sn qy nqIjw vI lok p`KI in`kl irhw sI pr ies qoN Cutkwrw pwauxw srkwrW leI lwzmI ho jwx kwrn ivDI ivDwn lokW v`l dw nw irhw qy ividAw dyx qoN pwsw v`t geIAW[swrw Bwr lokW qy hI su`t id`qw ik jy ihMmq hY qW ijs ny pVHnw hY Awpy pVH lau [ihMmq dw mqlb PIsW qy hor Krcy brdwSq krn dI proKoN hoxI[jwihr hY ik ieh nhIN sI ho skdw ikauNik srkwrI h`Q nw hox krky ividAw prbMD hOLI hOLI prweIvyt h`QW iv`c iqlk irhw sI jo A`j dI qwrIK q`k isrP AmIrW dy bìcAW q`k hI mihdUd ho ky rih igAw hY[ iesy iK`coqwx nUM kuJ sihMdy bMidAW ny pihloN hI mihsUs krky ik hor kuJ smy bwAd swfy bìcAW jW auhnW dy bìcAW vwsqy vI ieh hnyrI Ju`lx vwlI hY, AgwaUN pRbMD kr ley jwx dI soJI vrq leI qy hr aus dyS v`l cwly pw id`qy ij`Qy smr`Qw muqwbk jwieAw jw skdw sI[Aqy sb`b ieho ijhw sI ik aunHW mulkW dI vI POrI loV sI ik A`vl qW tryNf lybr nUM mnjUr kIqw jwvy qW jo aunHW dy mulkW iv`c ho rhI mjdUr Gwt nUM dUr kIqw jw sky, Aqy jy tryNfW dI Gwt rhy qW kuJ hor nOjvwn qbkw jo BwvyN G`t piVHAw vI hovy mulk AMdr dwKl krwaux leI aunHw ny rwh kuJ hor mokLy kr id`qy, ijs PlsrUp A`j BwvyN DwVW qW nhI pr iPr vI kwPI mwqrw iv`c lokW ny vhIrW G`qIAW qy ieh lVI jwrI hY[ s.suKdyv isMG is`DU vwsI ipMf vkIlW vwlw qsIl zIrw ijlHw iProzpur, iesy hI dOV iv`` `c Swml ho ky kYnyfw dI DrqI qy pDwry[ imhnq muS`kq ienHW mulkW dI qr`kI dw rh`s hY[ BwvyN Awpxy mulk iv`c kwimAW mjdUrW qoN KyqIbwVI

krvw rhy huMdy hox, pr ieQy qW ieh rIq hI nhIN, AxsrdI loV vI hY ik â&#x20AC;&#x153;ku`lI , gu`lI qy ju`lIâ&#x20AC;? leI Awp kuJ krnw hI pYxw hY[ jd nwL pirvwr dy kuJ jIA iek`Ty hI ieDr bsr kr jwx qW ieh pRwpqI kuJ sOKI ho jWdI hY[[ swirAW dI imhnq dw nqIjw kuJ Aijhy DMidAW ivc prvyS krn iv`c inkldw hY ijMnHW iv`c sKq srIrk imhnq qoN bcx dw rwh imL jwvy[suKdyv isMG dy pirvwr ny vI ieho kuJ ApxwieAw ijs dy PlsrUp ie`Qy mudrw vtWdrw qy mudrw Byjx mMgvwaux dw kMm SurU kr id`qw[ jo jwrI hY[ vfyirAW dI sMgq dy Asr nU kbUlidAW kuJ suDwrvwdI suBwA bx igAw[ pRyrnih`q soswietI v`loN shwieqw imlx l`g peI[ ijs qoN prBwvq ho ky jMmx BoNeyN Aqy ielwky dI QoV nUM mihsUs kridAW lVkIAW dI aùc ivìdAw leI kwlj SurU krvwieAw ijs iv`c kYnyfw dy pMjwbI BweIcwry dy Xogdwn dy nwL nwL auus dI AwpxI AxQ`k imhnq vI hY[lVkIAW dI au`c ivìdAw dw supnw BwvyN prweIvyt kwlj hox krky mihMgw hI hY pr iPr vI pUrw ho irhw hY[ ies nUM mu`K r`KidAW jrUrqmMd pr huiSAwr ividAwrQIAW dI AwrQ`k p`KoN m`dd vI jwrI hY[ suD100wrW dy iesy sMdrB iv`c loVvMdW leI A`KW dIAW bImwrIAW dy kYNp lgvwauxy SurU kIqy 95qy hr swl lgvwey jw rhy hn ijnHw iv`c 75hor bImwrAW dy ielwj dy nwL nwL lYNj pvwauxw ijAwdw lokW dI loV hY[ies dy nwL nwL KUndwn qy fYNtl kYNp vI lgwey jWdy hn[Awpxy Awvdy ipMf dIAw gLIAW iv`c 25 solr lweItW lgweIAW geIAW hn jo A`j 5 vwqwvrn prdUSx dy rìKA`k p`K qoN hr ie`k dyS dI loV hY[ ieh vI lokW dI syvw hI hY[ 0 suDwrk lihrW nUM hr koeI cMgw smJdw hY, Aqy jd srkwrI qMqr ienHW suDwrW leI vI hwmI nw Bry ieh smwj dI jrUrq bx jWdI hY ik koeI qW kuJ kry[ lok Awpxy in`q dy kwrobwrW iv`c aulJ jWdy hn ik aunHW dIAW smìsAwvW sulJ jwx qy suDwrW dI Aws hr ie`k dy mn iv`c vs jWdI hY, Aqy jy kr QoVHI bhuqI ikrn koeI suDwrk ivKwvy qW aus nMU lokIN A`KW qy ibTwauNdy hn[suDwr hr ie`k dy mn nUM cMgy lgdy hn Aqy suDwrk lok jo ies qy pihrw idMdy hn auh aus qoN vI cMgy lgdy hn[ iDAwn nwL soc ivcwr kIqI jwvy qW AsIN sOiKAW hI ies nqIjy qy phuMc skdy hW ik suDwr krn dI BwvnW Awpxy Awp iv`c bhuq cMgI l`gx dy bwvjUd ieh sdw leI jwrI nhIN rih skdI[ ieh ie`k jW dUjI pIVI q`k sImq ho ky rih jWdI hY ikauNik pYsw ADwrq mukwblybwj isstm iv`c jd kmweI dy swDn suMgV jwxy hn qW ieh suDwr vI au`Qy hI ruk jwxy hn[ loV hY ieh smJx dI ik ies dy kwrn l`By jwx ik lokW dI kmweI cMgy qy v`fy kMmW 100 dy bwvjUd suMgV ikauN jwNdI hY[jd ies kwrn dw ielm Awm ienswn nMU ho jwvygw qW ies 95dy h`l leI vI Xog Xqn l`B ley jwxgy qW jo75 kuJ ku lokW dI bjwey smUh jnqw hI KuShwl ho jwvy[ SivM 25 dr isMG vkIlW vwlw[ 5 +91 98153 75449 Email:-sanorita2000@outlook.com 0

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? Â?Â? â&#x20AC;˘ Â? Â?Â?

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 â&#x20AC;˘ Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

Saturday - October 14, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.25*

5 Years variable closed

hnIpRIq dw irmwˆf, puls ny iqAwr kIqI KulwisAwˆ dI ilst pMckUlw — rwm rhIm dI mUMhbolI bytI hnIpRIq dI A`j 3 idnwˆ dw puls irmwˆf A`j Kqm ho jwvygw[ ies qoˆ pihlwˆ hnIpRIq nUM 6 idnwˆ dw puls irmwˆf imilAw sI pr aus smyˆ puls hnIpRIq qoˆ Aihm jwxkwrI lYx ‘c AsPl rhI sI, ijs kwrn pMckUlw kort vloˆ hnIpRIq nUM hor 3 idnwˆ dy puls irmwˆf ‘qy ByijAw igAw sI[ ies vwr hnIpRIq ny keI Aihm Kulwsy kIqy hn Aqy hnIpRIq ny pMckUlw ihMsw dI g`l vI kbUl kr leI hY[ mMinAw jw irhw hY ik hnIpRIq nUM inAwiek ihrwsq ‘c AMbwlw jyl ByijAw jw skdw hY[ hwlwˆik AY`s.AweI.tI. dy AiDkwrI hnIpRIq qoˆ hoey Kulwsy nUM lY ky Ajy kuJ vI d`sx dI siQqI ‘c nhIˆ hn[ ilhwzw vIrvwr nUM jwˆc AiDkwrI vloˆ swry Aihm q`Q r`Ky jwxgy[ ies dy nwl hI s`cw sOdw dI cyArprsn ivpwsnw ieMsw nUM vI puls ny pu`Cig`C leI bulwieAw hY[ ivpwsnw dw kihxw hY ik ausdI qbIAq TIk nhIˆ hY pr auh AY`s.AweI.tI. dI jwˆc ‘c Swml hox dI koiSS krygI[ ies qoˆ pihlwˆ vI ivpwsnw ieMsw nUM pu`Cig`C leI sMmn ByijAw igAw sI pr ivpwsnw ny ishq Krwb hox dw hvwlw dy ky nw Awaux dI g`l khI sI[ aus idn ivpwsnw ny mYfIkl srtIiPkyt Byj id`qw sI[ ivpwsnw ieMsw dw mYfIkl cY`kAp bu`Dvwr nUM isrsw dy nwgirk hspqwl dy iqMn fwktrwˆ dy pYnl ny kIqw, ijs qoˆ ivpwsnw nUM AsQmw dI sm`isAw hox dI puStI hoeI hY[ ivpwsnw Swh sqnwm sUprspYSilst hspqwl ‘c AMfr tRItmYˆt hY[ izkrXog hY ik ivpwsnw dw mYfIkl cY`kAp AY`s.AweI.tI. tIm dy inrdySwˆ ‘qy hoieAw hY[ vD skdIAwˆ hn hnIpRIq dy swbkw pqI dIAwˆ muSklwˆ cMfIgVH (jsivMdr cImw) — fyrw s`cw sOdw muKI rwm rhIm dI mUMhbolI bytI Aqy pMckUlw ihMsw dI doSI hnIpRIq dy swbkw pqI ivSvws gupqw dIAwˆ muSklwˆ v`D skdIAwˆ

2.59*

5 Years fixed closed

hn[ mihlw kimSn dI cyArprsn pRiqBw sumn ny ikhw hY ik hirAwxw mihlw kimSn

hnIpRIq dy swbkw pqI ivSvws gupqw nUM qlwk dy bwvjUd ausdy iKlwP glq pRcwr krn kwrn noits Byjygw[ ies qoˆ ielwvw kimSn hirAwxw dy fI.jI.pI nUM vI ivSvws gupqw dy iKlwP kwrvweI krn dI isPwrS krygw[ ies sbMD ‘c mnu`KI AiDkwr sMgTn dy vkIl moimn milk ny hnIpRIq dy swbkw pqI ivSvws gupqw ny iKlwP hirAwxw mihlw kimSn nUM iSkwieq id`qI sI[ izkrXog hY ik hnIpRIq 3 idnwˆ dI puls irmwˆf ‘qy hY Aqy ausny ies dOrwn puls dy swhmxy keI rwz KolHy hn[ sUqrwˆ dI mMiney qwˆ 8 idnwˆ dI puls irmwˆf dy pIrIAf ‘c AY`s.AweI.tI. ny keI jwxkwrIAwˆ hwsl kr leIAwˆ hn[ sUqrwˆ Anuswr hnIpRIq ny APsrwˆ dy swhmxy pu`Cig`C dOrwn pMckUlw ihMsw nUM lY ky kwPI kuJ kbUl kr ilAw hY[ ausny ieh vI kbUl kIqw hY ik pMckUlw ihMsw BVkwaux leI mwstr plwn iqAwr kIqw igAw sI[ puls sUqrwˆ Anuswr pu`Cig`C dy dOrwn ausny ieh vI mMinAw hY ik ausdy lYptwp ‘c pMckUlw ihMsw nwl juVy keI Aihm sbUq hn[ tIm ny hnIpRIq qoˆ ieh vI pu`Cx dI koiSS kIqI ik AwiKr fyrw muKI nUM kort kMplYks ‘coˆ Bjwaux dI swijS dw s`c kI hY? puls nUM ies svwl dw shI jvwb nhIˆ imilAw[

Saturday - October 14, 2017

drbwr swihb dy gilAwry ‘c AY`s.jI.pI.sI. dI twsk Pors qy srb`q Kwlsw dy smrQkwˆ ivckwr hoeI KUnI JVp AMimRqsr, (jsivMr cImw)— srb`q Kwlsw iDr dy jQydwrwˆ v`loˆ Cotw G`lUGwrw gurduAwrw

swihb dy pRDwn nUM A`j Akwl qKq swihb ‘c qlb kIqw igAw sI[ Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr iDAwn isMG mMf jdoˆ aunHwˆ nUM pRMpwirk qrIky nwl sRI Akwl qKq swihb qoˆ qnKwhIAw krwr dyx leI auQy pu`jy qwˆ sRI Akwl qKq swihb dy A`gy pyS hoey mwstr jOhl isMG nUM SRomxI kmytI dy AiDkwrI qy twsk Pors ny zbrdsqI cu`k ky drbwr swihb kMplYks qoˆ bwhr ilAw ky su`t id`qw, ijs qoˆ bwAd sRI Akwl qKq swihb vwly pwsy grm iKAwlI AwgUAwˆ qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy AiDkwrIAwˆ ivckwr JVp ho geI[ ies JVp dOrwn gopwl isMG dI p`g vI l`QI, sqnwm isMG mnwvwˆ qy jrnYl isMG zKmI ho gey[ puls dy sur`iKAw pRbMDwˆ dy bwvjUd jdoˆ

drbwr isMG qoˆ bwhr muqvwjI jQydwrwˆ mwstr jOhl isMG nUM szw sxwaux l`gy qwˆ muV qxwA vwly hwlwq pYdw ho ge nMgIAwˆ ikrpwnwˆ inklIAwˆ qy dovwˆ pwisEˆ iek-dUjy ivru`D iq`Ky nwArybwzI hoeI[ iDAwn isMG mMf vloˆ SRomxI kmytI dy AiDkwrIAwˆ nUM qurMq aunHwˆ dy nyiVEˆ dUr hox leI ikhw igAw qy aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik jy auh dUr nw hoey qwˆ aunHwˆ dw SwˆqI dw ipAwlw Br jwvygw qy auh hwzr sMgqwˆ nUM koeI vI hukm dy skdy hn[ puls dI nPrI v`D geI qy SRomxI kmytI dy AiDkwrI ip`Cy h`t gey, ijs qoˆ bwAd mwstr jOhl isMG nUM qnKwhIAw krwr id`qw igAw qy aunHwˆ nUM v`Kv`K gurduAwirAwˆ ‘c kIrqn suxn, Bwˆfy Dox qy joVy swP krn dI szw suxweI geI[ ies nUM aunHwˆ ny isr-m`Qy kbUl kr ilAw qy ikhw ik auh k`l qoˆ scKMf sRI hirMmdr swihb AwpxI szw Bugqx leI phuMcxgy[ mwstr jOhl isMG ny ikhw ik aunHwˆ nUM Akwl qKq swihb qoˆ cu`k ky drbwr swihb dy kMplYks ‘c su`itAw igAw hY[ sRI Akwl qKq swihb dy iDAwn isMG mMf ny ikhw hY ik SRomxI kmytI dy pRDwn ikrpwl isMG bfUMgr dy hukmwˆ ‘qy aunHwˆ nwl GtIAw ivvhwr kIqw igAw hY[ drbwr swihb dy mYnyjr sul`Kx isMG, iek`qr, ivjy isMG, mnjIq isMG qy hor au`c AiDkwrI drbwr swihb dy pRbMDwˆ dw mOky ‘qy jwiezw lY rhy hn[

irmwˆf dOrwn hnIpRIq ny kbUl kIqy keI s`c, mobweIl qy lYptwp ‘c bMd hn keI rwz cMfIgVH(cImw) — fyrw s`cw sOdw muKI rwm rhIm dI mUMhbolI bytI Aqy pMckUlw ihMsw dI doSI hnIpRIq qoˆ keI Aihm Kulwsy krvwaux ‘c AY`s. AweI.tI. dI tIm nUM kwmXwbI imlI hY[ sUqrwˆ dI mMiney qwˆ 8 idnwˆ dI puls irmwˆf pIrIAf dOrwn AY`s.AweI.tI. dI tIm keI jwxkwrIAwˆ hwsl

krn ‘c kwmXwb hoeI hY [ hnIpRIq ny APsrwˆ dy swhmxy pu`Cig`C dOrwn ihMsw nUM lY ky kwPI kuJ kbUl vI kr ilAw hY[ puls nUM ieh g`l smJ Aw geI hY ik pMckUlw ihMsw dI sikRpt hnIpRIq dI dyKryK ‘c hI iqAwr kIqI geI sI[ irmwˆf dy AwKrI idn bu`Dvwr nUM jwˆc tIm hnIpRIq nUM lY ky rwjsQwn dy gMgwngr Aqy gurUsr moiVAw phuMcI ijQoˆ ik puls nUM Aihm surwg imlx dI aumId hY[ izkrXog hY ik CwpymwrI qoˆ bwAd AY`s.AweI. tI. ny hnIpRIq nUM bIqI 3 AkqUbr nUM izrkpur qoˆ igRPqwr kIqw sI[ ipCly 8 idnwˆ qoˆ hnIpRIq puls irmwˆf ‘qy cl rhI hY[ puls sUqrwˆ Anuswr hnIpRIq ny ieh mMinAw ik ausdy lYptwp ‘c pMckUlw ihMsw nwl juVy keI sbUq hn[ d`isAw igAw hY ik fyry ‘c 17 Agsq nUM hoeI bYTk ‘c ieh qYA kIqw igAw sI ik jykr ipqw jI nUM szw huMdI hY qwˆ kI rxnIqI nUM ApxwieAw jwvygw Aqy jykr ipqw jI(rwm rhIm) brI ho jwˆdy hn qwˆ kI rxnIqI ApxweI jwvygI[ ies bYTk qoˆ bwAd bkwiedw pMckUlw ‘c Adwlq kMplYks v`l jwx vwly swry rsiqAwˆ dI rykI krky nkSw iqAwr kIqw igAw sI[ ies nkSy dy ADwr ‘qy fyry nwl juVy Kws lokwˆ nUM pUrI rxnIqI smJweI geI sI[ ies qoˆ ielwvw fyry dy Kws mwhrwˆ vloˆ vIfIE vI iqAwr kIqI geI sI ijsnUM fyry dy Kws lokwˆ ‘c vwierl kIqw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ hnIpRIq ny puls pu`Cig`C

‘c pMckUlw ihMsw PYlwaux leI pYsy Byjx dI g`l vI mMnI sI[ dìsAw igAw ik pMckUlw ihMsw leI ijhVw pYsw ByijAw igAw sI ausdI swrI jwxkwrI hnIpRIq nUM sI[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ieh rwSI blYk mnI dy rUp ‘c fyry AMdr mOjUd sI[ pu`Cig`C hnIpRIq ny puls nUM dìsAw ik pMckUlw ihMsw dy bwAd ausny Awpxw lYptwp iek fyrw pRymI ieh kih ky id`qw sI ik iesnUM fyrw s`cw sOdw isrsw jwˆ gurUsr moiVAw ‘c Byj dyvy[ hnIpRIq puls nUM ieh nhIˆ d`s rhI hY ik ies smyˆ lYptwp ik`Qy hY Aqy puls nUM Ajy q`k hnIpRIq dy lYptwp dw koeI surwg nhIˆ hY[ fyrw muKI nUM Bjwaux dI swijS ‘qy hnIpRIq rhI cu`p 8 idnwˆ dI puls irmwˆf ‘c AY`s.AweI.tI. dy APsrwˆ ny hnIpRIq qoˆ ieh jwxn dI koiSS kIqI ik AwiKr fyrw muKI nUM kort kMplYks ‘coˆ Bjwaux dI swijS dw s`c kI hY? ies svwl dw s`c jwxn leI puls APsrwˆ ny bhuq koiSs kIqI, pr puls nUM qs`lIb^S jvwb nhIˆ imilAw[ dUsry pwsy hnIpRIq dy frweIvr rwkyS AroVw vrgy rwzdwrwˆ koloˆ kIqI geI pu`Cig`C ‘c puls nUM ieh zrUr pqw l`gw hY ik bIqI 25 Agsq nUM fyrw muKI nUM szw suxwey jwx qoˆ bwAd ipqw jI(rwm rhIm) nUM Bjwaux dI pUrI iqAwrI sI[ ies leI bkwiedw swry ielwky dI rykI vI kIqI geI sI[ mMinAw jw irhw hY ik hnIpRIq nUM inAiek ihrwsq ‘c AMbwlw ByijAw jw skdw hY[ hwlwîk AY`s.AweI.tI. dy AiDkwrI hnIpRIq qoˆ hoey Kulwsy nUM lY ky Ajy q`k kuJ vI d`sx dI siQqI ‘c nhIˆ hn[ vIrvwr nUM jwˆc AiDkwrI vloˆ kort ‘c keI Aihm q`Q r`Ky jwxgy Aqy hoey KulwisAwˆ nUM kort ‘c pyS krnw puls leI iksy cuxOqI qoˆ G`t nhIˆ hovygw [ hnIpRIq qoˆ iml cu`kI hY bhuq swrI jwxkwrI : ey.fI.jI.pI. hirAwxw dy ey.fI.jI.pI. kRweIm Aqy AY`s. AweI.tI. hY`f pI.ky. Agrvwl ny dìsAw ik irmwˆf dOrwn hnIpRIq qoˆ kwPI jwxkwrI iml cu`kI hY[ swry q`Qwˆ ‘qy puls cMgI qrHwˆ ivcwr kr rhI hY qwˆ jo ienHwˆ q`Qwˆ nUM kort dy swhmxy shI qrIky nwl pyS kIqw jw sky[ vIrvwr nUM kort ‘c pyS hox qoˆ bwAd hI hnIpRIq qoˆ imlI jwxkwrI Aqy q`Qwˆ dw Kulwsw kIqw jwvygw[ Agrvwl ny ikhw hY ik hnIpRIq qoˆ hoey KulwisAwˆ dI jwxkwrI Ajy lIk krnw TIk nhIˆ hovygw, ies nwl jwˆc ‘qy Asr pY skdw hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - October 14, 2017

srpMcwˆ qy kOˆslrwˆ nUM Dmkw rhy ny isvl qy puls AiDkwrI : suKbIr dInwngr-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny A`j ikhw ik kwˆgrs srkwr dy hukmwˆ ‘qy isvl Aqy puls AiDkwrI pMcwˆ, srpMcwˆ Aqy imaUˆsIpl kOˆslrwˆ au`qy kwˆgrsI aumIdvwr sunIl jwKV nUM vot pwaux leI dbwA pw rhy hn[ ieQy Swlw, bwrw, Jbkrw Aqy dorwˆglw ivKy v`fIAwˆ jnqk mIitMgwˆ nUM sMboDn kridAwˆ AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik ikMnI inMdxXog g`l hY ik blwk ivkws AiDkwrI, kwrjkwrI AiDkwrI Aqy AY`s. AY`c. Ez srpMcwˆ Aqy kOˆslrwˆ nUM Pon krky Dmkw rhy hn ik jy aunHwˆ ny Bwjpw aumIdvwr svrn slwrIAw dw smrQn kIqw qwˆ aunHwˆ iKlw& ivjIlYˆs kys SurU kr id`qy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik cuxy hoey numwieMidAwˆ nUM ieh kih ky vI DmkwieAw jw irhw hY ik aunHwˆ nUM AhuidAwˆ qoˆ vI muA`ql kr id`qw jwvygw[ bwdl ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI dy ieSwry au`qy srkwrI mSInrI dI SryAwm durvrqoˆ ies leI kIqI jw rhI hY ikauˆik kwˆgrsI vrkrwˆ Aqy ieQoˆ qk ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ivc vI votrwˆ dw swhmxw krn dw hOslw nhIˆ hY[ aunHwˆ ny swrIAwˆ lok BlweI skImwˆ ijvyˆ Sgn, Awtw-dwl Aqy buFwpw pYnSn ikauˆ bMd kr id`qIAwˆ hn? kwˆgrs pwrtI kol ienHwˆ svwlwˆ dw koeI juAwb nhIˆ hY, ies leI auh hux votwˆ mMgx vwsqy

APsrwˆ nUM kih rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik iehI vjHw hY ik kYptn AmirMdr isMG gurdwspur

ivc cox pRcwr krn qoˆ tilAw hY Aqy aus ny rof SoA krn dw PYslw kIqw hY[ AkwlI dl dy pRDwn ny ies mOky lokwˆ nUM swvDwn kridAwˆ ikhw ik jykr kwˆgrsI aumIdvwr sunIl jwKV dw aunHwˆ ny borIAw-ibsqrw gol nw kIqw qwˆ kwˆgrs srkwr v`loˆ hor vI lok-ivroDI PYsly lwgU kIqy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik gurdwspur izmnI cox mgroˆ srkwr KyqI itaUbvY`lwˆ au`qy ibjlI dy ib`l lwaux dw PYslw kr cu`kI hY[ Agly mhIny qoˆ nihrI pwxI dI vrqoˆ krn vwilAwˆ qoˆ AwibAwnw vsUilAw jwxw vI SurU ho jwvygw[

APgwinsqwn ‘coˆ Agvw hoieAw kYnyfIAn-AmrIkn pirvwr pMj swlwˆ bwAd irhwA torwˆto— kYnyfIAn joSU boiel qy aus dI AmrIkn pqnI smyq iqMn Coty b`icAwˆ nUM qwilbwn dy iek nY`tvrk vloˆ kYd kIqy jwx qoˆ pMj swl bwAd irhw krvw ilAw igAw hY[ boiel dy ipqw ny ies dI puStI kIqI hY[ boiel dy ipqw ny ikhw ik AsIˆ ies g`l dI puStI krdy hwˆ ik joSU Awpxy pirvwr smyq irhwA ho igAw hY[ joSU boiel qy aus dI pqnI kYtwln kolmYn nUM pMj swl pihlwˆ h`kwnI nY`tvrk vloˆ Agvw kIqw igAw sI, jdoˆ auh APgwinsqwn dI Xwqrw kr rhy sn[ auh ienHwˆ pMj swlwˆ dOrwn prQ AYˆfovr ‘c rih rhy sn[ d`isAw jw irhw hY ik jdoˆ ies joVy nUM Agvw kIqw igAw sI qwˆ aus vyly kolmYn grBvqI sI qy ies vyly aunHwˆ dy iqMn b`cy hn, do byty qy iek bytI[ vIrvwr svyr AYsosIeytf pRYs ny iek irport id`qI ik AmrIkI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik

aunHwˆ ny joVy dI irhweI pRwpq kr leI hY[ hwlwˆik pirvwr dI vrqmwn siQqI Ajy Asp`St d`sI jw rhI hY[ AiDkwrIAwˆ ny Ajy ieh d`sx qoˆ vI ienkwr kr id`qw ik ies pirvwr dI vwpsI kdoˆ

hovygI[ ies qoˆ ielwvw trMp ny vI Awpxy iek ibAwn ‘c ikhw ik aus pirvwr nUM irhwA krw ilAw igAw hY[ ieh pwiksqwn nwl swfy dyS dy sbMDwˆ leI swkwrwqmk pl hY[

bIbI jgIr kOr nUM sRI Akwl qKq swihb ivKy kIqw qlb AMimRqsr(jsivMdr cImw)— sRI Akwl qKq swihb ivKy isMG swihbwn dI iek zrUrI mIitMg bulweI geI[ ies mIitMg ‘c PYslw lYˆidAwˆ swbkw pRDwn qy mOjUdw SRomxI gurdurAwrw pRbMDk kmytI dI mYˆbr bIbI jgIr kOr nUM qlb kIqw igAw hY[ bIbI jgIr kOr ‘qy AwpxI pu`qrI qy aus dy b`cy nUM ku`K ‘c mwrn dy doS hn[ ies sbMDI sMgqwˆ vloˆ ilKqI

iSkwieq sRI Akwl qKq swihb nUM kIqI geI sI[ ies dI szw Adwlq vloˆ vI jgIr kOr nUM suxweI geI hY pr iPr vI auh Dwrimk AhuidAwˆ ‘qy brkrwr hY, ijs nUM lY ky is`K sMgqwˆ ‘c BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ ies sbMDI Awpxw p`K r`Kx leI bIbI jgIr kOr nUM 7 nvMbr nUM sRI Akwl qKq swihb sRI AMimRqsr swihb ivKy qlb kIqw igAw hY[

www.ThePunjabiStar.com

Saturday - October 14, 2017

gujrwq srkwr ny lokwˆ nUM id`qI v`fI rwhq, pMjwb qoN ieMnw ssqw imlygw pYtrol

100

gwˆDIngr— kyˆdr srkwr v`loˆ pYtrol Aqy fIzl ‘qy AYksweIz ifaUtI pRqI lItr 2 rupey G`t kIqy jwx qoˆ bwAd gujrwq srkwr ny vI v`fI rwhq dw AYlwn kIqw hY[ gujrwq srkwr ny sQwnk tYks XwnI vYt ‘c 4 PIsdI dI ktOqI kr id`qI hY[ ies qihq pYtrol 2 rupey 93 pYsy Aqy fIzl 2 rupey 72 pYsy ssqw ho igAw hY[ ies dy nwl hI rozwnw kImqwˆ ‘c bdlwA qoˆ bwAd gujrwq auh pihlw sUbw bx igAw hY ijs ny vYt ‘c ktOqI krky lokwˆ dI jyb ‘qy boJ G`t kIqw hY[ gujrwq srkwr ny ikhw ik sUby ‘c pYtrol dI kImq 2 rupey 93 pYsy G`t ky 66.53 rupey pRqI lItr Aqy fIzl dI kImq 2.72 rupey G`t ho ky 60.77 rupey pRqI lItr ho jwvygI[ ieh kImq mMglvwr rwq 12 vjy qoˆ lwgU hovygI[ pYtrol-fIzl dy tYks ‘c ktOqI krn nwl sUbw srkwr nUM 2,316 kroV dw nukswn hovygw[ au`Qy hI pMjwb ‘c pYtrol dI kImq 73 rupey qoˆ aupr hY XwnI gujrwq ‘c pYtrol qkrIbn swFy 6 rupey ssqw imlygw[ izkrXog hY ik rozwnw kImqwˆ vDx nwl lok kw&I boJ mihsUs kr rhy sn, ijs nUM dyKdy hoey pihlwˆ kyˆdr dI modI srkwr ny AYksweIz ifaUtI 2 rupey GtweI sI Aqy sUibAwˆ nUM vI vYt ‘c ktOqI dI ApIl kIqI sI[ gujrwq srkwr v`loˆ vYt ‘c ktOqI kIqy jwx qoˆ bwAd aumId kIqI jw rhI hY ik hor sUby vI jld hI Awpxy vYt ‘c ktOqI dw AYlwn krngy[ sMBwvnw hY ik

95 hor sUby vI pYtrol Aqy fIzl ‘qy 3 qoˆ 4 PIsdI qk dI ktOqI kr skdy hn[ jwxkwrI muqwbk, 75 100 vI mhwrwStr dy mu`K mMqrI divMdr PVnvIs pYtrol-fIzl ‘qy vYt Gtwaux ‘qy ivcwr kr 95 rhy hn[ Aijhw hox nwl mhwrwStr ‘c vI pYtrol Aqy fIzl dy mu`l 2 qoˆ 3 rupey pRqI25 lItr 75 qk G`t skdy hn[ pYtrolIAm ‘qy AYksweIz ifaUtI G`t krdy hoey kyˆdr ny sUibAwˆ nUM 5ApIl kIqI sI ik hux ienHwˆ ‘qy vYt G`t krn dI vwrI aunHwˆ dI hY[ pYtrolIAm mMqrI DrimMdr 025pRDwn ny vYt ‘c G`to-G`t 5 PIsdI dI ktOqI kIqy jwx 5 dI ApIl kIqI sI[ hwlwˆik kyˆdr dI ApIl ‘qy gujrwq Aqy 0 mhwrwStr vrgy sUibAwˆ ny qwˆ hwˆ-p`KI pRqIikirAw id`qI sI pr keI sUibAwˆ ny ieh kihMdy hoey ies nUM nwkwr id`qw ik aunHwˆ dy ie`Qy vYt pihlwˆ hI bhuq G`t hY[ au`Qy hI, kyrl Aqy EVISw vrgy gYr-Bwjpw sUibAwˆ ny vYt G`t krn qoˆ ienkwr krdy hoey pYtrol-fIzl dy vDy ryt leI kyˆdr srkwr nUM ijMmyvwr d`isAw hY[ Kws g`l ieh hY ik Bwjpw Swsq CqIsgVH ny vI vYt Gtwaux qoˆ swP mnHw kr id`qw[ au`Qy hI, pMjwb ‘c pYtrol ‘qy izAwdw vYt hox kwrn ieh guAwˆFI sUibAwˆ nwloˆ mihMgw hY[ hirAwxw Aqy ihmwcl nwloˆ pMjwb ‘c pYtrol lgBg 5 rupey mihMgw hY[ ies dy nwl hI gujrwq ‘c pYtrol hux pMjwb nwloˆ qkrIbn swFy 6 rupey ssqw imlygw[

mnpRIq bwdl 17 l`K dI ibjlI sbisfI mwmly ‘c AwpxI siQqI jnqk qOr ‘qy sp`St krn mohwlI-pMjwb ivDwn sBw dy swbkw ifptI spIkr bIrdivMdr isMG ny pMjwb dy Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG ‘qy lokwˆ nUM guMmrwh krn vwly ibAwn dyx dw doS lwieAw hY[ sbisfIAwˆ dy mu`dy ‘qy hmySw hI ikswnwˆ nUM slwhwˆ dyx vwly iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl nUM GyridAwˆ bIrdivMdr isMG ny ikhw ik kuJ idn pihlwˆ bwdl ny iek inaUz cYnl ‘qy pMjwb dy ikswnwˆ nUM nihrI pwxI dI muV AdwiegI SurU krn dy pMjwb srkwr dy PYsly nUM jwiez TihrwauˆidAwˆ swP Sbdwˆ ivc ikhw sI ik ipMf bwdl ivc aunHwˆ dI swrI zmIn dI isMcweI kyvl nihrI pwxI nwl hI huMdI hY qy aunHwˆ dI zmIn ivc iek vI ibjlI vwlw itaUbvY`l nhIˆ[ bIrdivMdr isMG ny ikhw ik A`j kuJ AKbwrwˆ ivc ieh Kbr vyrivAwˆ smyq CwpI geI hY ik Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl dy nwˆ ‘qy aunHwˆ dy j`dI ipMf bwdl izlw mukqsr ivc do itaUbvY`l c`ldy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI

AwriQk mMdhwlI dI duhweI dyx vwly qy ikswnwˆ nUM iek fMg rotI Kwx dI nsIhq krn vwly Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl Kud bIqy smyˆ dOrwn ibjlI sbisfI dy nwˆ ‘qy 17 l`K rupey dI muAw&I lY cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik mwl ivBwg dy irkwrf Anuswr Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl dy nwˆ ‘qy ipMf bwdl ivc 27 eykV zmIn hY qy ies zmIn ivc do itaUbvY`l kunYkSn ey. pI-01/0011 qy ey. pI-01/0036 dy nMbrwˆ ADIn c`l rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jy ieh q`Q shI hn qwˆ Kzwnw mMqrI bwdl nUM iek inaUz cYnl ‘qy ieMnw v`fw JUT mwrn dI kI loV sI ik aunHwˆ dI zmIn ivc iek vI ibjlI dw itaUbvY`l nhIˆ[ swbkw ifptI spIkr ny ikhw ik pMjwb dy Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl nUM ies mwmly ivc AwpxI siQqI sp`St krnI cwhIdI hY ik aunHwˆ ny hux qk srkwrI Kzwny ivcoˆ kul ikMnI sbisfI vsUl kIqI hY[

2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘c kwˆgrs ieiqhws isrjygI pitAwlw- mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ kwˆgrs pwrtI dy aumIdvwr sunIl jw^V dy h`k ivc kIqy gey rof SoA ny aunHwˆ dI ij`q ‘qy

mohr lw id`qI hY[ ieh pRgtwvw hlkw GnOr qoˆ XUQ kwˆgrs dy pRDwn ggndIp isMG jlwlpur ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ aunHwˆ

ikhw ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy 6 mhIinAwˆ dy kwrjkwl ny swbq kr id`qw hY ik kwˆgrs pwrtI kIqy vwAidAwˆ nUM pUrw kr rhI hY[ nOjvwnwˆ nUM rozgwr myly lw ky nOkrIAwˆ pRdwn kIqIAwˆ geIAwˆ[ jld hI ikswnwˆ dw 2 l`K q`k dw krzw vI muAw& kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw kIqy ivkws kMmwˆ dy dm ‘qy 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘c kwˆgrs ieiqhws isrjygI[ ies dOrwn aunHwˆ nwl XUQ kwˆgrs dy swbkw pRDwn gurdIp isMG auˆtsr, ifMpl c`pV, cyArmYn drbwrw isMG hrpwlpur, ggndIp hsnpur, ifMpl sUhroˆ, suKdyv isMG KuSIAw, rijMdr Bolw, kml Srmw, lKbIr, irSU KyVIgMifAwˆ, rwhul goiel smyq hor vI nOjvwn kwˆgrsI AwgU qy vrkr hwzr sn[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

Saturday - October 14, 2017

sm`glrwˆ dI pRwprtI kurk krn ‘c AsPl pMjwb puls

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

jlMDr— pMjwb srkwr Aqy pMjwb puls dy Awlw AiDkwrI Bwvyˆ ijMny vI nSw sm`glrwˆ dy Kwqmy ‘qy aunHwˆ dI splweI lweIn tu`tx dy dwAvy kr rhy hox pr zmInI hkIkq kuJ hor hI hY[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik pMjwb puls nSy dy sOdwgrwˆ nUM igRPqwr krnw qwˆ Xwd r`KdI hY pr igRPqwrI qoˆ bwAd aunHwˆ ‘qy pUrI imhrbwnI idKweI jwˆdI hY[ nw isrP kmzor pRosIikaUSn iqAwr kIqw jwˆdw hY, sgoˆ aunHwˆ dI pRwprtI kurk krn ivc vI iF`lm`T kIqI jwˆdI hY[ hweIkort Aijhy mwmilAwˆ nUM hux byh`d gMBIrqw nwl lY rhI hY[ hweIkort ny qwˆ nw isrP sm`glrwˆ dI pRwprtI kurk krn dy s^qI nwl hukm id`qy hn, sgoˆ kmzor pRosIikaUSn pyS krn vwly AiDkwrIAwˆ dy iKlwP kwrvweI nUM vI ikhw hY[ izkrXog hY ik ipCly 10 swlwˆ ivc pMjwb dI niSAwˆ kwrn dyS hI nhIˆ, sgoˆ ivdySwˆ ivc vI zbrdsq ikrikrI hoeI sI[ sUby dy lok Awpxy b`icAwˆ nUM niSAwˆ qoˆ bcwaux leI ivdySwˆ v`l kUc krn l`gy sn Aqy ivdySwˆ ivc vsy pMjwbI Awpxy b`icAwˆ nUM lY ky pMjwb nhIˆ Aw rhy sn ik ikqy ieQy Aw ky auh niSAwˆ dy AwdI nw bx jwx[ kYptn AmirMdr isMG ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ iek mhIny dy AMdr nSw Kqm krn dI shuM cu`kI sI[ SurUAwq ivc ies ‘qy Aml vI hoieAw[ spYSl twsk Pors giTq kr ky aus nUM niSAwˆ dy iKlwP vwr krn dI Ku`lHI Cot id`qI sI[ fI. jI. pI. dI bjwey ieh AY`s. tI. AY`P. is`Dw sI. AY`m. AwiPs nUM irport krdI hY[ AY`s. tI. AY`P. ny ieMs. ieMdrjIq isMG sxy keI v`fIAwˆ m`CIAwˆ nUM PVn ivc kwmXwbI vI hwsl kIqI sI, jo nSy dy DMdy nUM srpRsqI dy rhy sn pr Acwnk AY`s. tI. AY`P. dI cu`p qy Qwxw p`Dr ‘qy PYly iBRStwcwr ny dubwrw nSy dy iKlwP muihMm nUM TMfw kr id`qw

hY[ kwˆgrs srkwr dy kwrjkwl dI g`l krIey qwˆ nSw sm`glrwˆ nUM igRPqwr krn ivc qyzI idKweI geI pr ienHwˆ sm`glrwˆ nUM aunHwˆ dy AMjwm q`k phuMcwaux ivc izAwdw gMBIrqw nhIˆ idKweI geI[

mOjUdw AMkiVAwˆ muqwbk hr PVy gey cOQy sm`glr ‘coˆ iek sm`glr sbUq nw hox kwrn jyl qoˆ Cut irhw hY Aqy bwhr Awaux qoˆ bwAd iPr auhI DMdw kr irhw hY[ iehI nhIˆ, igRPqwr nSw sm`glrwˆ dI pRwprtI kurk krn dy hukmwˆ dI gMBIrqw nwl pwlxw nhIˆ kIqI jw rhI[ jwiedwd kurk krn dy b`hyd G`t mwmilAwˆ ivc puls ny qqprqw idKweI hY[ bhuiqAwˆ mwmilAwˆ ivc sm`glrwˆ nUM pUrw Pwiedw phuMcwaux dI Kyf KUb KyfI jwˆdI hY[ kmzor pRosIikaUSn dI irport fI. jI. pI. koloˆ lvwˆgy : kYptn kmzor pRosIikaUSn qy sm`glrwˆ dI jyl qoˆ Cu`tx dI g`l ‘qy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG g`l kihMdy hn ik AY`s. tI. AY`P. sxy swrI puls nUM nSw sm`glrwˆ dy iKlwP s^qI vrqx dw hukm id`qw igAw hY[ ies g`l dI fI. jI. pI. koloˆ irport leI jwvygI ik niSAwˆ dy mwmilAwˆ ivc kmzor pRosIikaUSn ikauˆ kIqw jw irhw hY Aqy ies leI doSI AiDkwrIAwˆ dy iKlwP kwrvweI dy hukm id`qy jwxgy[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - October 14, 2017

fwktrwˆ ny rIVH dI h`fI dI s&l srjrI kr ky 21 mhIny dy b`cy nUM id`qI nvIˆ izMdgI nvIˆ id`lI— rwjDwnI dy iek hspqwl ‘c iek swl 9 mhIny dy b`cy dI rIVH dI h`fI dw s&l AwprySn kIqw igAw hY[ fwktrwˆ dw

dwAvw hY ik tI.bI. dy ienPYkSn kwrn rIVH dI h`fI ‘c AweI sm`isAw nUM Kqm krn leI ieMny Coty b`cy dI srjrI dw Bwrq ‘c ieh pihlw mwmlw hY[ vsMq kuMj siQq ieMfIAn spweInl ieMjrI sYˆtr dy inrdySk fw. AY`c.AY`s. CwbVw ny d`isAw ik b`cy dI aumr G`t hox dy bwvjUd srjrI leI

ieMqzwr nhIˆ kIqw jw skdw sI, ikauîk dyr hox ‘qy aus dy pYr pUrI qrHwˆ kmzor ho skdy sn[ aunHwˆ ny ikhw ik ies qrHwˆ dy mwmilAwˆ ‘c tI.bI. kwrn h`fI ‘c ivgwV Aw irhw hY[ smyˆ ‘qy ies ienPYkSn dw pqw l`g jwvy qwˆ srjrI dI vI loV nhIˆ pYˆdI Aqy ielwj kr ky ies ifPwrimtI nUM Kqm kIqw jw skdw hY[ pr mOjUdw mwmly ‘c rIVH dI h`fI pRBwivq ho cukI sI Aqy aus ‘c tyFwpn Aw igAw sI[ aunHwˆ ny dìsAw ik ApRYl ‘c jdoˆ b`cw aunHwˆ kol AwieAw qwˆ aus dy pYrwˆ ‘c kmzorI kwrn auh TIk qrHwˆ qur nhIˆ skdw sI Aqy drd nwl prySwn sn[ aus dI h`fI ‘c ies qrHwˆ dw ivkwr AwieAw sI, ijs ‘c JukwA kwrn rIVH dI h`fI bwhr v`l hox l`gI sI[ fwktr ny ikhw ik AY`m.Awr.AweI. ‘c pqw l`gw ik tI.bI. kwrn h`fIAwˆ nUM nukswn hoieAw sI[ siQqI cuxOqIpUrn sI, ikauîk ieMnI Coty b`cy dI ies qrHwˆ dI pihlwˆ koeI srjrI nhIˆ kIqI geI[ aus dIAwˆ h`fIAwˆ nUM joVn leI ieMny Coty skrU lwauxw vI cuxOqIpUrn sI[ hux auh pUrI qrHwˆ ishqmMd hY[

AmyTI ‘c Swh, simRqI qy XogI vloˆ rwhul ‘qy ‘itRpl AtYk’ nvIˆ id`lI/AmyTI - kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI ‘qy mMglvwr aunHwˆ dy lok sBw hlky AmyTI ‘c Bwjpw ny itRpl AtYk kIqw[ Kud Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh, sUcnw Aqy pRswrn mMqrI simRqI ierwnI Aqy XU. pI.

dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ny rwhul nUM ‘Gr’ ivc hI GyirAw Aqy iq`Ky hmly kIqy[ Aimq Swh ny ikhw ik modI koloˆ iqMn swl dw ihswb mMgx vwly rwhul gwˆDI nUM AmyTI ‘c AwpxIAwˆ iqMn pIVHIAwˆ dw ihswb dyxw cwhIdw hY[ simRqI ny ikhw ik rwhul kol AmyTI dy lokwˆ leI smwˆ nhIˆ hY[ XogI ny rwhul ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM AmyTI nhIˆ, ietlI dI Xwd AwauˆdI hY[ Aimq Swh ny ikhw ik ipCly keI swlwˆ qoˆ rwhul AmyTI dy AY`m. pI. hn pr ieQy koeI tI. bI. hspqwl, kulYktr dw dPqr Aqy AY`P. AY`m. stySn nhIˆ bixAw[ ikswnwˆ dI zmIn dirAwvwˆ ‘c ruVH geI, rwhul ny kuJ nhIˆ kIqw[ rwhul Aksr pu`Cdy hn ik modI jI ny vI kuJ nhIˆ kIqw pr ieQy ieh d`sxw bxdw hY ik modI srkwr ny grIbwˆ, ikswnwˆ Aqy AwidvwsIAwˆ leI 106 Xojnwvwˆ bxweIAwˆ hn[ jdoˆ Aimq Swh Xojnwvwˆ dy nwˆ pVHn l`gy qwˆ lokwˆ ny qwVIAwˆ mwrnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ ies ‘qy Aimq Swh ny ikhw ik Ajy qwˆ isrP 12 Xojnwvwˆ bolIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ iek bolx vwlw pRDwn mMqrI id`qw hY pr kwˆgrs ny Aijhw pRDwn mMqrI id`qw sI ijs nUM suxn leI lok qrs jwˆdy sn[ auh 6 mhIny rwhul v`l dyKdy rihMdy sn[ jd qk rwhul dw ieSwrw nhIˆ huMdw sI, auh boldy

nhIˆ sn[ simRqI eIrwnI ny ies mOky ikhw ik mYˆ AmyTI dI dIdI bx geI hwˆ[ mYˆ AmyTI ‘c Bwjpw dI pRqIinDI bx ky AweI hwˆ[ kwˆgrs ‘qy zmInwˆ hV`px dw doS lwauˆidAwˆ simRqI ny ikhw ik AmyTI dy lokwˆ ny iek PYktrI leI zmIn id`qI sI[ jdoˆ auh PYktrI bMd hoeI qwˆ pqw l`gw ik zmIn nUM rwjIv gwˆDI PwaUˆfySn ny lY ilAw hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik ies zmIn qoˆ rwhul dI AgvweI vwlI aukq PwaUˆfySn dw kbzw htwieAw jwvy[ simRqI ny ikhw ik swfy kwrn hI AmyTI ‘c rwhul dI Awmd vDI hY[ XU. pI. dy sI. AY`m. XogI ny ikhw ik rwhul nUM AmyTI dI Qwˆ ietlI dI hI Xwd AwauˆdI rihMdI hY[ jdoˆ simRqI ny AmyTI Awaux dw pRogrwm bxwieAw qwˆ rwhul nUM AmyTI dI Xwd Aw geI[ aunHwˆ ikhw ik ikqy jvweI qy ikqy pu`qr ikswnwˆ dIAwˆ zmInwˆ hV`px ‘c l`gy hoey hn[ aunHwˆ dw ieSwrw rwbrt vFyrw v`l vI sI[

mohwlI ‘c pwxI dI Gwt, 1400 Pu`t ‘qy pu`ijAw bor mohwlI : mohwlI Sihr nUM ijMnw pwxI cwhIdw hY, auˆnw nhIˆ iml irhw[ ie`Qy ipMfwˆ ‘c pwxI dw p`Dr 300 Pu`t dy Aws-pws clw igAw hY jdoˆ ik pbilk hYlQ ivBwg Awaux vwly 20 swlwˆ nUM dyK ky bor krdw hY, ijs muqwbk mohwlI ‘c BUmIgq bor 1400 Pu`t q`k phuMc igAw hY[ ivBwg dy AiDkwrIAwˆ muqwbk hr 10 swl ‘c pwxI dw p`Dr 100 Pu`t hyTwˆ jw irhw hY[

mohwlI ‘c ies smyˆ 90 nlkUp hn[ ienHwˆ ‘coˆ 39 nlkUp pbilk hYlQ Aqy bwkI dy gRytr mohwlI eyrIAw ifvYlpmYˆt AQwrtI (gmwfw), ngr ingm Aqy smwl skyl ieMfstrI dy ADIn hY[ 5 swlwˆ dOrwn 15 nlkUp bMd ho gey hn, jdoˆ ik 10 nlkUp nvyˆ vI lw id`qy gey hn[ izAwdwqr nlkUp pwxI dy wl-nwl gwr vI k`F rhy hn[

Saturday - October 14, 2017

BIK mMgx nUM mzbUr rUsI sYlwnI dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny kIqI mdd nvIˆ id`lI/qwimlnwfU— Bwrq Awey iek rUsI sYlwnI kol pYsw Kqm ho igAw qwˆ aus nUM BIK mMgx nUM mzbUr hoxw ipAw[ mIfIAw irportwˆ dw noits lYˆdy hoey ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ies rUsI sYlwnI nUM pUrI mdd krn dw Brosw id`qw hY[ d`isAw jw irhw hY ik pYsw nw hox kwrn mzbUr ho ky rUsI sYlwnI qwimlnwfU dy iek mMdr ‘c BIK mMg irhw sI[ suSmw ny tvIt kr ky ikhw,’’ievyˆjiln, quhwfw dyS rUs swfw krIbI dosq hY[ cyneI ‘c swfy AiDkwrI quhwfI pUrI mdd krngy[‘’ izkrXog hY ik 24 swlw rUsI sYlwnI ievyˆjiln dw ey.tI.AY`m. ipn lwk ho igAw sI, ijs kwrn auh pYsy nhIˆ k`F pw irhw sI[ aus nUM jdoˆ koeI dUjw qrIkw smJ nhIˆ AwieAw qwˆ aus ny kumwrkotm SRI subrwmxIAm svwmI mMdr dy gyt ‘qy bYTx dw PYslw kIqw[ ie`Qy auh AwpxI topI A`gy kr ky lokwˆ qoˆ BIK mMg irhw sI[ sQwnk lokwˆ ny puls nUM ies dI sUcnw id`qI[ puls ny jwˆc ‘c pwieAw ik ievyˆjiln dy swry Xwqrw dsqwvyj shI sn[ aus dw vIzw vI Agly

mhIny q`k pRmwixk hY[ pUrI jwˆc krn qoˆ bwAd puls ny ies rUsI sYlwnI nUM kuJ pYsy id`qy Aqy aus nUM cyneI jwx dI slwh id`qI, ij`Qy aus nUM mdd leI rUsI vxj dUqGr dy AiDkwrIAwˆ nwl

sMprk krn leI ikhw igAw[ izkrXog hY ik ivdyS mMqrI suSmw svrwj pihlwˆ vI dunIAw Br ‘c rih rhy BwrqIAwˆ hI nhIˆ srh`d pwr dy lokwˆ dI mdd leI vI soSl mIfIAw dI vrqoˆ krdI rhI hY[ ies ‘qy aunHwˆ dI KUb SlwGw vI huMdI hY[

swaUdI Arb ‘c gulwm bxI gorwieAw dI lVkI, ‘vtsAYp’ rwhIˆ BgvMq mwn nUM lgweI guhwr gorwieAw— Awpxy Gr dw pwlx-poSx krn dI Kwiqr swaUdI Arb geI pMjwb dI lVkI hux auQy gulwm bx ky rih geI hY[ cMgy Biv`K dI Kwiqr swaUdI Arb ‘c pYsy kmwaux geI gorwieAw dI rihx vwlI rInw nwˆ dI lVkI dI izMdgI swaUdI Arb ‘c kwPI bdqr ho geI hY[ auQy aus dI byrihmI nwl ku`tmwr kIqI jwˆdI hY Aqy aus nUM kmry ‘c bMd krky r`iKAw jw irhw hY[ auQoˆ inklx dy leI rInw ny ‘vtsAYp’ dy zrIey Awpxy pirvwr nUM iek vIfIE ByjI hY, ijs ‘c aus ny roˆdI hoeI ‘Awp’ dy pMjwb pRDwn BgvMq mwn nUM mdd dI guhwr lgweI hY[ imlI jwxkwrI muqwbk gorwieAw dy bopwrwey dI rihx vwlI lVkI rInw dw ivAwh twˆfw dy rihx

vwly lVky nwl hoieAw sI[ ivAwh qoˆ bwAd aus dw pqI iksy bImwrI dw iSkwr ho igAw Aqy pirvwr dI rozI-rotI leI iek swl pihlwˆ auh eyjMt dy zrIey swaUdI Arb ‘c geI sI, ij`Qy aus dI izMdgI bdqr bx geI hY[ roˆdy hoey vIfIE zrIey rInw BgvMq mwn nUM kih rhI hY ik aunHwˆ ny huiSAwrpur dI rihx vwlI lVkI dI vI mdd kIqI sI Aqy auh hux aus dI mdd krn[ aus ny ikhw ik mYˆ quhwfIAwˆ DIAwˆ vrgI hwˆ Aqy mYnUM swaUdI Arb ‘coˆ bwhr k`Fx leI myrI kIqI jwvy[ mYˆ ieQy nhIˆ rihxw cwhuMdI[‘’ ies dy nwl hI aus ny roˆdy hoey lokwˆ nUM ApIl kIqI ik koeI vI BYx-Brw swaUdI Arb ‘c nw Awvy[

jsits nwrMg kimSn vloˆ krwr doSIAwˆ iKlw& hovy s^q kwrvweI: Kihrw Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

cMfIgVH-pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny pMjwb srkwr dy jnrl sk`qr krn Avqwr isMG qy ryq mweIinMg skYm mwmly ivc nwrMg kimSn dI irport ‘qy suJwA dyx leI giT`q 3 mYˆbrI kmytI dy mYˆbrwˆ nUM p`qr ilK ky kimSn vloˆ krwr id`qy gey doSIAwˆ iKlw& s^q kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ nwl hI ies pUry mwmly dI fUMGI jwˆc leI mwmlw sI. bI. AweI. nUM rYPr krn leI ikhw hY[ Kihrw ny Awpxy p`qr ivc ikhw ik byS`k aunHwˆ nUM mwmly ivc jsits nwrMg dI inrp`Kqw ‘qy S`k hY, ikauˆik kimSn ny mwmly ivc Swml isMjweI qy ibjlI mMqrI rwxw gurjIq isMG nUM klIn ic`t pRdwn kIqI hY pr irport ivc ieh vI ikhw igAw hY ik rwxw gurjIq isMG dI ivBwg dy fwierYktr dy nwl tYlI&on ‘qy g`lbwq hoeI sI[ ienHwˆ dovwˆ ivcwly kI g`lbwq hoeI ieh mwmly dI fUMGI jwˆc qoˆ bwAd hI sp`St ho skdw hY[ Kihrw ny ikhw ik byS`k irport ivc rwxw

gurjIq isMG nUM bcwaux dw pUrw Xqn kIqw igAw pr iPr vI jo q`Q aujwgr hoey hn, aunHwˆ Anuswr rwxw gurjIq isMG Aqy PrMt mYn rhy aunHwˆ dy swbkw krmcwrI Aimq bhwdr Aqy kulivMdr pwl isMG ny mMinAw hY ik eIAwkSn pRikirAw dy qihq jmHw krvweI geI rkm nw qwˆ aunHwˆ ny Kud jmHw krvweI hY qy nw hI aunHwˆ dy bYˆk KwiqAwˆ ‘coˆ ieh rkm jmHw hoeI hY, jo ik inlwmI Srqwˆ dI aulMGxw hY[ Kihrw ny mMg kIqI ik Aimq bhwdr qy kulivMdr isMG dy nwˆ K`fwˆ dI AlwtmYˆt qurMq r`d krky jmHw krvweI geI rkm nUM zbq kIqw jwvy qy mwmly ivc Swml swry doSIAwˆ iKlw& s^q kwrvweI dy nwl hI Gply dI fUMGI nwl jwˆc leI mwmlw sI. bI. AweI. nUM rYPr kIqw jwvy[ Kihrw ny Awpxy p`qr ivc sp`St kIqw hY ik jykr srkwr mwmly ivc kwrvweI krn qy AiDkwrIAwˆ dI izMmyvwrI qYA krn ivc nwkwm rhI qwˆ auh inAwˆ pRwpq krn leI Adwlq dI Srn lYx leI mjbUr hoxgy[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Saturday - October 14, 2017

AkwlI modI A`gy jw ky tykdy ny gofy: mnpRIq jlMDr- pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq bwdl gurdwspur aup cox ‘c pRcwr leI lgwqwr ivAsq rihx dy bwAd somvwr rwq nUM jlMDr phuMcy[ mnpRIq bwdl ny hI gurdwspur aup cox dI kmwn mu`K qOr ‘qy sMBwl r`KI sI qy aunHwˆ ny ies vwr Ku`lH ky Bwjpw qy AkwlI dl dy nwl pMgw ilAw[ iehI kwrn irhw ik slwrIAw qy swrI Bwjpw hweIkmwn nUM mnpRIq dy iKlwP Ku`lH ky nw isrP bolxw ipAw blik mwxhwnI dw dwAvw krn dw ibAwn jwrI krnw ipAw[ AkwlI dl qy Bwjpw dy nwl do-do h`Q krn dy bwAd somvwr rwq nUM auh jlMDr ‘c sInIAr h`fI rog mwihr fw. nvjoq dhIAw dy mwfl twaUn siQq invws ‘qy phuMcy[ fw. dhIAw mnpRIq dw s`jw h`Q mMny jwˆdy hn qy kwˆgrs dy bulwry vI hn[ mnpRIq ny gurdwspur cox ‘c kwˆgrs dI sPl rxnIqI ‘qy dhIAw nwl Ku`lH ky ivcwr vtwˆdrw kIqw[ mnpRIq ny d`isAw ik gurdwspur aup cox dw kwPI Asr Awaux vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘qy pvygw[ ies smyˆ kyˆdr srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ dw zbrdsq ivroD zmInI p`Dr ‘qy ho irhw hY[ AY`s. jI. pI. sI. pRDwn ikRpwl isMG bfUMgr Kud kih rhy hn ik ies smyˆ G`tigxqI qbkw dyS ‘c Asur`iKAq hY qy AkwlI dl ikvyˆ Bwjpw dw

swQ dy irhw hY[ ienHwˆ dI dohrI nIqI hI ienHwˆ ‘qy BwrI pY rhI hY[ AkwlI dl id`lI ‘c jw ky modI dy A`gy gofy tykdy hn qy ikrpwl isMG bfUMgr ieQy kyˆdr srkwr ‘qy hmlw kr rhy hn[ pMjwb dw 10 swlwˆ ‘c AkwlI dl ny burw hwl kr id`qw hY[ kwPI smyˆ bwAd g`fI ptVI ‘qy AweI hY[ ieh g`l gurdwspur vwsI smJ cu`ky hn[ pMjwb dy lok kYptn AmirMdr isMG dIAwˆ nIqIAwˆ nUM psMd kr rhy hn qy kYptn swihb ny jo gurdwspur aup cox leI rxnIqI bxweI, kwPI kwrgr swibq hoeI[ kYptn srkwr Awaux dy bwAd vpwrIAwˆ dw Brosw srkwr pRqI viDAw hY qy Awaux vwly smyˆ ‘c iek v`fw bdlwA vyKx nUM imlygw[ kwˆgrs gurdwspur aup cox ij`q ky ieiqhws isrjygI blik ingm coxwˆ ‘c vI JMfw lihrweygI[ fw. dhIAw ny ikhw ik kyˆdr srkwr ny phwVI sUibAwˆ leI tYks hwlIfy A`gy 10 swl vDw id`qw hY, ijs nwl ieMfstrI ‘qy kwPI mwVw Asr ipAw hY qy ieMfstrI plwien kr rhI hY[ ies dw Asr ies bwr ingm coxwˆ ‘qy pvygw[ ies mOky fw. nvjoq dhIAw dI pqnI fw. jYsmIn dhIAw, mwqw irtwierf AiDAwpkw hrbMs kOr qy AY`n. Awr. AweI. Brw hrpRIq isMG vI mOjUd sn[

AmirMdr srkwr dI nvIˆ audXoigk nIqI dw AYlwn 16 nUM jlMDr- pMjwb dI nvIˆ audXoigk nIqI dw AYlwn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI srkwr vloˆ 16 AkqUbr nUM kr id`qw jwvygw[ srkwrI hlikAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik mu`K mMqrI ny ies sMbMD ‘c Awpxy mMqrI mMfl dI bYTk 16 nUM cMfIgVH ‘c bulweI hY, ijs ‘c nvIˆ audXoigk nIqI ‘qy crcw krn qoˆ bwAd aus dy KrVy ‘qy kYbint vloˆ mohr lw id`qI jwvygI[ ipCly lgBg iqMn mhIinAwˆ qoˆ nvIˆ audXoigk nIqI nUM lY ky mu`K mMqrI dI AgvweI hyT keI bYTkwˆ cMfIZVH ‘c ho cu`kIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c pMjwb dy sInIAr mMqrIAwˆ ny vI ih`sw ilAw sI[ d`isAw jwˆdw hY ik nvIˆ audXoigk nIqI dI sB qoˆ Aihm g`l sUby dy mOjUdw audXogwˆ nUM vI auh irAwieqwˆ auplbD krvwauxw hovygI, jo nvyˆ audXogwˆ nUM srkwr auplbD krvwauxw cwhuMdI hY[ nvIˆ nIqI ‘c audXogwˆ leI ibjlI dIAwˆ drwˆ 5 rupey pRqI XUint ‘qy pMj swlwˆ leI siQr r`Kx dw pRbMD kIqw jwvygw[ AmirMdr srkwr nUM pqw hY ik ibnwˆ audXogwˆ nUM h`lwSyrI id`qy sUby nUM AwriQk pRgqI dy mwrg ‘qy iljwxw muSikl hY, ies leI kwˆgrs srkwr dw audXogwˆ Aqy vpwr nUM auqSwihq krn vloˆ hux zor rhygw[ ies qoˆ ibnwˆ rozgwr dy nvyˆ mOky vI pYdw nhIˆ kIqy jw skdy[

mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI koiSS hY ik Agly pMj swlwˆ dOrwn pMjwb ‘c lgBg 5 l`K kroV dw nvwˆ pUMjI invyS hoxw cwhIdw hY Aqy ies leI mYgw pRwjYktwˆ nUM srkwr jldI mnzUrI pRdwn krygI[ kwrobwr nUM auqSwh dyx leI nvyˆ pRwjYktwˆ nUM ibnwˆ iksy rukwvt dy mnzUrI pRdwn kIqI jwvygI[ ies dy leI APsrSwhI qoˆ Awaux vwlIAwˆ rukwvtwˆ nUM dUr kIqw jwvygw[ ieh vI pqw l`gw hY ik nvIˆ audXoigk nIqI qihq 4 nvyˆ audXoigk pwrk ivkisq krn dy nwl-nwl 10 ieMfstRIAl Astyt bxwaux dw pRbMD vI kIqw jw irhw hY[ rozgwr dy nvyˆ mOky pYdw krn leI nvIˆ nIqI ‘c keI kdm cu`ky jwxgy[ kwˆgrs ny Awpxy cox AYlwn p`qr ‘c nvIˆ audXoigk nIqI ilAwaux dw vwAdw kIqw sI[ mMfI goibMdgVH ‘c ipCly 10 swlwˆ dOrwn audXoigk iekweIAwˆ dy bMd hox jwˆ ihjrq kr jwx dI siQqI nUM dyKdy hoey audXogwˆ nUM auqSwh dyx leI kuJ nvyˆ kdm cu`kx dy sMkyq id`qy jwxgy[ 16 nUM pRsqwivq pMjwb kYbint dI bYTk ‘c nvIAwˆ ibjlI drwˆ nUM lY ky vI kYbint Awpxw ru^ swP krygI[ audXogwˆ ‘qy lwgU ibjlI drwˆ ‘c vwDw nw krn dw vwAdw kYptn AmirMdr isMG vloˆ kIqw igAw hY[ hux dyKxw ieh hY ik kYbint dI bYTk ‘c ies sMbMD ‘c AwKrI PYslw kI ilAw jwˆdw hY[

AY`n. AweI. ey. ny srh`d pwr qoˆ A`qvwdIAwˆ dI PMifMg dw qoiVAw l`k : rwjnwQ nvIˆ id`lI— kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw hY ik AY`n. AweI. ey. ny A`qvwdI srgrmIAwˆ leI srh`d pwr qoˆ hox vwlI PMifg Aqy jwAlI krMsI ‘qy lgBg iSkMjw k`s id`qw hY, ijs kwrn A`qvwdIAwˆ dw l`k tu`t igAw hY[ somvwr ieQy AY`n. AweI. ey. dy nvyˆ hY`fkuAwrtr dy audGwtn dy mOky aunHwˆ ikhw ik ies eyjMsI ny 8 swl dy QoVHy ijhy smyˆ ‘c hI inrp`K jwˆc kr ky lokwˆ ‘c AwpxI BrosyXogqw vDweI hY[

BrosyXogqw dw AMdwzw ies g`l qoˆ lwieAw jw skdw hY ies vloˆ prKy gey 95 PIsdI mwmilAwˆ ‘c mulzm doSI swbq hoey hn[ jMmU kSmIr ‘c rozwnw Fyr ho rhy hn 5-6 A`qvwdI rwjnwQ ny ikhw ik jMmU-kSmIr ‘c A`jkl hr roz 5-6 A`qvwdI sur`iKAw Porswˆ h`Qoˆ mwry jw rhy hn[ jMmU-kSmIr srkwr vI A`qvwd ivru`D sKq kwrvweI kr rhI hY[

pMckUlw dy nwm crcw Gr dI lIz r`d krn dI iqAwrI pMckUlw - hirAwxw SihrI ivkws AQwrtI (hu`fw) ny pMckUlw dy sYktr-23 ‘c fyrw s`cw sOdw nUM nwm crcw Gr leI kroVwˆ rupey dI zmIn lIz ‘qy id`qI sI pr puls src dOrwn nwm crcw Gr ‘coˆ lwTIAwˆ qy hor hiQAwr imlx mgroˆ hux hu`fw nwm crcw Gr nUM irizaUm krn dI iqAwrI kr rhI hY[ iesdy leI lIgl rwie leI jw rhI hY[ iksy vI smyˆ hu`fw nwm crcw Gr nUM irizaUm krn dy Awrfr jwrI kr skdw hY[ pMckUlw dy ifptI kimSnr AwP puls (fI. sI. pI.) ny hu`fw nUM bkwiedw ic`TI ilKI sI, ijs ‘c aunHwˆ sp`St iliKAw sI ik sYktr-23 siQq nwm crcw

Gr dI src dOrwn auQoˆ lwTIAwˆ qy hor hiQAwr brwmd hoey hn, jdoˆik hu`fw ny ieh jgHw siqsMg krn leI fyry nUM lIz ‘qy id`qI sI[ fI. sI. pI. dI ic`TI qoˆ bwAd hu`fw AiDkwrI hrkq ‘c Awey qy zmIn lIz ‘qy idMdy smyˆ klwj dI fUMGweI nwl pVqwl kIqI, ijs ‘c sp`St iliKAw hoieAw sI ik ieQy nwm crcw dy ielwvw koeI hor AYktIivtI nhIˆ kIqI jw skdI pr pMckUlw dy fyrw ieMcwrj qy hornwˆ smrQkwˆ ny kwnUMn nUM nzrAMdwz krky nwm crcw Gr ‘c lwTIAwˆ qy hor hiQAwr r`K ley[ iesy gRwaUˆf ‘qy hux hu`fw nwm crcw Gr nUM irizaUm krn dI iqAwrI kr irhw hY[

Saturday - October 14, 2017

kYbint mMqrI is`DU dy iKlw& dwier ptISn bykwr, hoieAw inptwrw cMfIgVH— kipl Srmw dy SoA ‘c nvjoq isMG is`DU dy kMm krn ‘qy svwl auTwauˆidAwˆ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ‘c dwier jnihq ptISn nUM bykwr pwauˆidAwˆ hweIkort

‘c ies dw inptwrw kr id`qw igAw hY[ dwier ptISn ‘c AYfvokyt AYc. sI. AroVw ny mMg kIqI sI ik pMjwb srkwr Aqy ies dy mu`K mMqrI nUM hukm id`qy jwx ik nvjoq isMG is`DU qoˆ mMqrI dI sMivDwink post vwps leI jwvy, ikauîk auh kipl Srmw dy SoA ‘c kMm kr rhy hn, jo sbMDq sMivDwink post dy iSStwcwr dy iKlw& hY[ nwl hI ies nUM kof Aw& kMfkt Aw& iminstrz dI aulMGxw dìsAw igAw sI[ ptISnr vloˆ kys dI suxvweI dy dOrwn hweIkort nUM dìsAw igAw ik kipl Srmw SoA sonI tI. vI. ‘qy 2 sqMbr qoˆ bMd ho cuìkAw hY[ ieh jwxkwrI imldy hI hweIkort ny sbMDq ptISn nUM bykwr pwauîdAwˆ ies dw inptwrw kr id`qw[

lMgwh ny jbr-znwh pIVqw dI 32 l`K ‘c zmIn vycI pr nhIˆ id`qI rwSI gurdwspur - jbr znwh pIVqwˆ dy pYsy Kurdburd krn smyq Dwrimk Bwvnwvwˆ BVkwaux dy kys ivc igR&qwr swbkw mMqrI pMjwb Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr rhy su`cw isMG lMgwh dw A`j iek idn dw puls irmwˆf Kqm hox ‘qy aus nUM istI puls ny BwrI sur`iKAw dy ivc sI. jy. AY`m. moihq bwˆsl dI Adwlq ivc pyS kIqw igAw[ puls dy srkwrI vkIl dI mMg ‘qy Adwlq ny su`cw isMG lMgwh nUM iqMn idn leI hor puls irmwˆf ivc Byj id`qw[ puls dy srkwrI vkIl ny Adwlq ivc dlIl id`qI ik pIVq mihlw jo iek ivDvw puls kwˆstybl hY ny iSkwieq ‘c ikhw ik su`cw isMG lMgwh aus nUM mohwlI qy cMfIgVH lY ky jwˆdw sI[ auQy vkIl ny ieh vI ikhw ik su`cw isMG lMgwh ny pIVqw dI iek eykV zmIn vI vycI sI Aqy aus zmIn dI rwSI lgBg 32 l`K vI pIVqw nUM nhIˆ id`qI geI hY[ auh rwSI vI brwmd krnI Ajy bwkI hY[

ies leI puls irmwˆf bhuq zrUrI hY, ijs ‘qy su`cw isMG lMgwh dy vkIl ny puls irmwˆf id`qy jwx dw ivroD vI kIqw pr Adwlq ny lMgwh nUM hor iqMn idn leI puls irmwˆf ivc Byjx dw hukm suxwieAw[

AmirMdr qy jwKV v`loˆ votrwˆ nUM iPrkU AkwlI-Bwjpw g`TjoV nUM iSksq dyx dw s`dw gurdwspur— pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy gurdwspur lok sBw hlky dI aup cox lV rhy kwˆgrs aumIdvwr sunIl jwKV ny gurdwspur hlky dIAwˆ swrIAwˆ 9 ivDwn sBw sItwˆ ivc vsy sUJvwn votrwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh 11 AkqUbr nUM hox vwlI cox ivc vD-cVH ky ih`sw lYx Aqy iPrkU AkwlI-Bwjpw g`TjoV nUM iSksq dy ky kwˆgrs dy h`Q mzbUq krn[ dovwˆ kwˆgrs AwgUAwˆ ny A`j jwrI iek ApIl ivc ikhw ik kuJ idnwˆ qoˆ votrwˆ swhmxy swrI qsvIr swP ho cu`kI hY ik iks qrHwˆ AkwlIBwjpw AwgU ivvwdwˆ dy Gyry ivc rhy[ hux aunHwˆ nUM jvwb dyx dw smwˆ Aw igAw hY[ jwKV ny ikhw ik mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny vwAdw kIqw hY ik smu`cy gurdwspur hlky ‘qy nzr r`Kxgy[ aunHwˆ ikhw ik gurdwspur ivc kwˆgrs dI ij`q nwl pUry dyS ivc modI srkwr nUM iek sMdyS jwvygw ik aus ny notbMdI qy jI. AY`s. tI.

lwgU kr ky vpwrIAwˆ qy ikswnwˆ nwl vDIkIAwˆ kIqIAwˆ hn[ Awm jnqw Ajy q`k notbMdI qy jI. AY`s. tI. qoˆ auBr nhIˆ skI hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ ny 10 virHAwˆ q`k pMjwb

ivc mwPIAw rwj clwieAw Aqy guMfwgrdI qy iBRStwcwr swrIAwˆ h`dwˆ t`p igAw sI[ Bwjpw AwgUAwˆ ny kdI vI bwdlwˆ koloˆ nhIˆ pu`iCAw ik auh Awpxy kwrobwr nUM vDwaux ivc ikauˆ l`gy hoey hn[ Bwjpw dw isrP kursI nwl moh sI[

A`DI szw Bugq cu`ky kYdI ikauˆ nhIˆ irhwA kIqy gey suprIm kort ny au`qr pRdyS sxy iqMn sUibAwˆ nUM pu`iCAw ik izlw kwnUMnI syvw AQwirtI dy mYˆbr sk`qr dIAwˆ isPwirSwˆ nUM ikauˆ nhIˆ svIkwr kIqw igAw[ cotI dI Adwlq ny ikhw ik AwiKr jyl iv`c bMd ivcwrw ADIn kYdIAwˆ dI irhwAI ikauˆ nhIˆ hoeI, jdoˆik aunHwˆ nUM irhwA krn dI isPwirS kIqI geI sI[ ieh swry auh ivcwrw ADIn kYdI hn jo AwpxI A`DI szw Bugq cu`ky hn[ j`j mdn bI. lokur dI pRDwngI vwlI ip`T ny mMglvwr nUM au`qr pRdyS, mhwrwStr qy m`D pRdyS srkwr nUM 10 idnwˆ dy AMdr hlPnwmw drj kr ieh d`sx leI ikhw ik Awi^rkwr izlw kwnUMnI syvw AQwirtI dy mYˆbr sk`qr Aqy AMfrtrwiel irivaU kmytI dIAwˆ isPwirSwˆ dy bwAd vI kYdIAwˆ nUM ikauˆ nhIˆ irhwA kIqw

igAw[ ip`T ny ies g`l ‘qy nrwzgI jqweI ik jyl iv`c smr`Qw qoˆ izAwdw kYdI hn pr isPwirSwˆ dy bwvjUd A`DI szw Bugq cu`ky ivcwrw ADIn kYdIAwˆ nUM irhwA nhIˆ kIqw jw irhw hY[ ip`T ny ienHwˆ iqMnwˆ sUibAwˆ nUM 25 AkqUbr q`k hlPnwmw drj krn leI ikhw hY[ ip`T ny ikhw ik iksy vI hwlq iv`c hlPnwmw drj krn dI sImw nhIˆ vDweI jwvygI[ nwl hI ip`T ny ieh vI sw& kIqw ik sUbw srkwrwˆ duAwrw sMquStI BirAw jvwb nw imlx dI hwlq iv`c sUibAwˆ dy mu`K sk`qrwˆ nUM vI sMmn jwrI kIqw jw skdw hY[ ip`T ny ikhw ik AsI ies leI ieh AwdyS pws kr rhy hwˆ ikauˆik rwStrI kwnUMnI syvw AQwirtI (nwlsw) dy hlPnwmy iv`c ijhVy AMkVy pyS kIqy gey hn auh hYrwn krn vwly hn[

LIMITED TIME ONLY!!

NEW 2017 CHEVROLET TRAX

NEW 2017 CHEVROLET COLORADO 4X4

Keyless Entry, Rear Cross Traffic Alert, Bose Speaker System, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, 10 Air bags #7TX0061D

3.6L V6, Heated Seats, 4G LTE Wifi, OnStar, Rear Vision Camera #7CL9196D

MSRP $31,140

$5,928

DUECK CASH PRICE

$25,212

MSRP $49,735

$7,254

DUECK CASH PRICE

$42,481

DL:8430

400 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Oct 31st, 2017.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - October 14, 2017

rozwnw kVI p`qy dI vrqoË&#x2020; nwl keI bImwrIAwË&#x2020; huMdIAwË&#x2020; hn dUr nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D; kVI p`qy dI vrqoË&#x2020; Kwxy dw suAwd Aqy KuSbU vDwaux leI kIqI jwË&#x2020;dI hY pr Kwxy dy ielwvw kVI p`qy dI vrqoË&#x2020; keI bImwrIAwË&#x2020; nUM dUr krn leI vI kIqI jwË&#x2020;dI hY[ ies ivc mOjUd AOSDI gux bl`f SUgr Aqy Apc vrgIAwË&#x2020; bImwrIAwË&#x2020; nUM dUr krn ivc mdd krdy hn[ AwE jwxdy hwË&#x2020; ies dy PwieidAwË&#x2020; bwry... 1. Apc qoË&#x2020; rwhq keI vwr iq`Kw Kwxw Kwx dy kwrn Apc dI sm`isAw ho jwË&#x2020;dI hY[ ies sm`isAw qoË&#x2020; Cutkwrw pwaux leI iGE nUM grm krky aus ivc jIrw, kVI p`qw, fyV cm`c sOË&#x2020;T Aqy QoVHw ijhw pwxI pw ky aubwl ky TMfw krky pI lE[ qusIË&#x2020; cwho qwË&#x2020; ies nUM pIx qoË&#x2020; bwAd hlkw ijhw Sihd vI c`t skdy ho[ 2. CwqI ivc kP bdldy mOsm kwrn n`k Aqy CwqI ivc kP ho jwË&#x2020;dw hY[ ies leI 1 cm`c kVI

hwrt AtYk dI bImwrI A`jkl Awm ho geI hY, ijsdw iek kwrn swfI jIvnSYlI hY pr iek Koj ivc ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik roz iek kylw jwË&#x2020; AmrUd Kwx nwl ies qoË&#x2020; bcwA kIqw jw skdw hY[ iek Koj muqwbk potwSIAm nwl BrpUr Kwxw quhwnUM hwrt AtYk qoË&#x2020; bcwA skdw hY[ potwSIAm hwrt â&#x20AC;&#x2DC;c nwVwË&#x2020; nUM blwk hox qoË&#x2020; bcwauË&#x2020;dw hY[ pihlwË&#x2020; iek Koj ivc pwieAw igAw sI ik nwVIAwË&#x2020; dw sKq hoxw hI idl dI bImwrI hox dw kwrn hY[ hux iek Koj ivc ieh swhmxy AwieAw hY

pwaUfr ivc 1 cm`c Sihd imlw ky pyst bxw lE[ lgwqwr do idnwË&#x2020; q`k ies dw

vrqoË&#x2020; krn nwl Pwiedw huMdw hY[ 3. bl`f SUgr

bl`f SUgr nUM kMtrol krn leI rozwnw kVI p`qy dw pwxI aubwl ky pIE[ ies qoË&#x2020; ielwvw ieh kwVHw quhwnUM AnImIAw vrgIAwË&#x2020; bImwrIAwË&#x2020; qoË&#x2020; vI bcwauË&#x2020;dw hY[ 4. motwpw ies ivc mOjUd AYË&#x2020;tIbYktIrIAl Aqy AYË&#x2020;tIPMgl quhwfw kudrqI qrIky nwl motwpw G`t krn dw kMm krdw hY[ idn ivc do vwr ies dy kwVHy dI vrqoË&#x2020; kro[ ies dI vrqoË&#x2020; nwl kuJ hI hPiqAwË&#x2020; ivc quhwfw Bwr G`t ho jwvygw[ 5. mwhwvwrI mwhwvwrI dy drd qoË&#x2020; Cutkwrw pwaux leI kVI Aqy inMm dy p`iqAwË&#x2020; dy pwaUfr dI svyry kosy pwxI nwl vrqoË&#x2020; kro[ quhwfw drd kuJ hI sikMtwË&#x2020; ivc dUr ho jwvygw[

hwrt AtYk qoË&#x2020; bcwauË&#x2020;dy hn kyly

Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

ik potwSIAm nwVIAwË&#x2020; nUM sKq hox qoË&#x2020; bcwauË&#x2020;dw hY Aqy aunHwË&#x2020; nUM lckIlw r`Kdw hY[ Alwbwmw dI iek XUnIvristI ny cUhy â&#x20AC;&#x2DC;qy kIqI iek Koj dOrwn pwieAw ik ijs cUhy nUM G`t mwqrw ivc potwSIAm id`qw igAw, aus ivc nwVIAwË&#x2020; dw sKq hoxw izAwdw dyiKAw igAw, bjwey izAwdw mwqrw ivc potwSIAm Kwx vwly cUhy qoË&#x2020;[ Koj ivc pwieAw igAw ik potwSIAm ny idl ivc mOjUd â&#x20AC;&#x2DC;AwieErtwâ&#x20AC;&#x2122; nwVI nUM sKq hox qoË&#x2020; bcwieAw Aqy aus nUM lckIlw r`iKAw jo ik sKq hox â&#x20AC;&#x2DC;qy hwrt AtYk dw kwrn bxdI hY[

kwly nmk dy iesqymwl nwl huMdIAwË&#x2020; hn srIr dIAwË&#x2020; keI pRySwnIAwË&#x2020; dUr

jlMDrâ&#x20AC;&#x201D; kwlw nmk hr Gr â&#x20AC;&#x2DC;c iesqymwl huMdw hY[ ies â&#x20AC;&#x2DC;c kwPI mwqrw â&#x20AC;&#x2DC;c ivtwimn mOjUd huMdy hn[ Bojn kwly nmk dw aupXog krn nwl Bojn dw suAwd v`D jwË&#x2020;dw hY[ ies dI vrqoË&#x2020; nwl pyt dIAwË&#x2020; keI bImwrIAwË&#x2020; TIk ho jwË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[ ies leI kwlw nmk ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ AwE jwxdy hwË&#x2020; ies dy Pwiedy.... 1. joVwË&#x2020; dw drd kwly nmk dy iesqymwl dy nwl joVwË&#x2020; dy drd qoË&#x2020; rwhq imldI hY[ kwly nmk nUM sUqI k`pVy â&#x20AC;&#x2DC;c pw ky iek potlI bxw lE Aqy ies nUM kVweI â&#x20AC;&#x2DC;c grm kro[ ies potlI dy nwl joVwË&#x2020; dw syk kro[ ies qrHwË&#x2020; idn â&#x20AC;&#x2DC;c 3-4 vwr kro[ 2. hwzmw pwxI dy kwly nmk dw iesqymwl krn nwl hwzmw shI huMdw hY[ ies nwl pyt dI gYs qoË&#x2020; Cutkwrw imldw hY[ ies nUM inMbU dy pIx nwl pyt dIAwË&#x2020; keI prySwnIAwË&#x2020; TIk huMdIAwË&#x2020; hn[ 3. motwpw pwxI â&#x20AC;&#x2DC;c kwlw nmk pw ky pIE[ ies l`gx â&#x20AC;&#x2DC;qy iesy Gol dw iesqymwl kro[ roz ies dw Gol pIx dy nwl pyt G`t huMdw hY Aqy Bwr vI kwbU â&#x20AC;&#x2DC;c rihMdw hY[ 4. idl nUM r`Ky ishqmMd kwlw nmk Krwb klYstRol nUM G`t krdw hY[ klYstRol G`t hox nwl idl shI rihMdw hY[ ies â&#x20AC;&#x2DC;c Awm nmk nwloË&#x2020; G`t sofIAm huMdw hY jo ik idl nUM ishqmMd r`Kdw hY[

Saturday - October 14, 2017

idmwg nUM ishqmMd r`Kx leI bwdwm qy kOPI lwBdwiek lMfn — Aiq-AwDuink jIvnSYlI ivc idmwg ‘qy zbrdsq dbwA pY irhw hY, ijs nwl ifmyˆSIAw Aqy AlzweImr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dI igxqI vI v`D rhI hY[ ibRtyn dy idmwg rog dy mwihr lueIs eytikMsn, fInU Syrjy Aqy AweISw Syrjy ny bwdwm, kOPI vrgy 20 suprPUf bwry d`isAw hY, ijnHwˆ nwl idmwg ishqmMd rihMdw hY[ Syrjy jOVy ny AwpxI ikqwb ‘AYˆf irvrs mYmorI lws’ ivc d`isAw hY ik SUgr idmwg dIAwˆ bImwrIAwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn huMdI hY[ ies leI AijhI Kurwk dw syvn G`t krnw cwhIdw hY, ijs ivc SUgr hovy[ SUgr nwl srIr nUM qurMq aUrjw qwˆ imldI hY pr ies nwl SurU hoeIAwˆ rswieixk ikirAwvwˆ nwl idmwg nUM nukswn phuMcdw hY[ izAwdw SUgr nwl idmwg ieMsuiln rokU ho jwˆdw

hY, ijs nwl idmwg dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM s`t phuMcdI hY[ kdy-kdy idmwg ivc AYimlvwief plyk bx jwˆdw hY, ijs nwl AlzweImr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ huMdIAwˆ hn[

grm du`D dy nwl guV Kwx nwl imlxgy keI Pwiedy jlMDr— TMf dy mOsm ‘c grmw-grm cIz Kwxw jwˆ pIxw bhuq hI psMd huMdw hY[ TMf ‘c

grm du`D pIxw bhuq hI vDIAw l`gdw hY[ jykr ies du`D dy nwl guV KwDw jwvy qwˆ ies nwl bhuq hI Pwiedy hoxgy[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ dovwˆ nUM ie`kTy pIx Aqy Kwx dy Pwiedy[ 1. grm du`D dy nwl guV Kwx nwl vzn kMtrol

‘c rihMdw hY[ KMf dy kwrn mutwpw v`Ddw hY[ Aijhy ‘c du`D ‘c KMf nw pwE[ 2. guV ‘c Aijhy q`q huMdy hn jo srIr ‘c mOjUd ASu`DIAwˆ nUM swP krdw hY[ roz grm du`D Aqy guV dI vrqoˆ krn srIr dI ASu`DIAwˆ bwhr inklx dy kwrn srIr inrog ho jwˆdw hY[ 3. pwcn sMbMDI koeI sm`isAw hovy qwˆ grm-grm du`D Aqy guV dI vrqoˆ kro[ pyt sMbMDI sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 4. grm du`D Aqy guV dI vrqoˆ krn nwl cmVI mulwiem ho jwˆdI hY[ cmVI sMbMDI koeI vI bImwrI hovy qwˆ ies nwl dUr ho jwˆdI hY[ vwl mzbUq Aqy cmkdwr bxdy hn[ 5. mhwvwrI dy smyˆ drd ho irhw hovy ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ kro jwˆ iPr mhwvwrI Awaux dy iek hPqy pihlwˆ hI iek cmc guV KwE[ ies nwl drd qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 6. izAwdw Qkwvt hox ‘qy grm du`D nwl guV KwE[ roz ies nUM Kwx nwl Qkwvt nhIˆ huMdI[

soˆdy smyˆ BuMinAw hoieAw lsx Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— lsx dI vrqo sbzI bxwauˆdy smyˆ kIqI jwˆdI hY[ ieh nw isrP Kwxy dw suAwd vDwauˆdw hY blik srIr nUM keI qrHwˆ dy poSk q`q vI idMdw hY[ jy roz rwq nUM soˆx qoˆ pihlwˆ BuMinAw hoieAw lsx Kwdw jwvy qwˆ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ bImwrIAwˆ dy bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ ivc BuMinAw hoieAw lsx kwPI PwiedymMd swbq huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry... BuMinAw hoieAw lsx Kwx dy Pwiedy 1. BuMinAw hoieAw lsx vDy hoey kolYstrol nUM G`t krdw hY Aqy idl nUM ishqmMd r`Kdw hY[ 2. srIr ivc mOjUd swry zihrIly pdwrQwˆ nUM XUirn dy jrIey bwhr k`Fdw hY[ 3. ies qoˆ ielwvw soˆdy smyˆ lsx Kwx nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ vDdI aumr dy lokwˆ leI ieh kwPI PwiedymMd swbq huMdw hY[ 4. BuMinAw hoieAw lsx Kwx nwl srIr ivc AYnrjI bxI rihMdI hY[ 5. srIr dy AMdr pYdw hox vwlI kYˆsr dIAwˆ koSIkwvwˆ Kqm ho jwˆdIAwˆ hn[ 6. rozwnw BuMny hoey lsx dI vrqoˆ nwl swfy srIr ivc mYtwbolIzm vD jwˆdw hY Aqy motwpw vI G`t huMdw hY[

7. lsx Kwx nwl srIr nUM iksy vI qrHwˆ dI ienPYkSn nhIˆ huMdI[ 8. BuMny hoey lsx ivc bl`f pRYSr nUM kMtrol ivc r`Kx dy gux huMdy hn[ jy qusIˆ vI bl`f pRYSr dy mrIj ho qwˆ BuMny hoey lsx dI vrqoˆ kro[ 9. ies dI vrqoˆ nwl swh nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ijnHwˆ lokwˆ

nUM swh lYx ivc id`kq AwauˆdI hY aunHwˆ leI vI BuMinAw hoieAw lsx kwPI PwiedymMd huMdw hY[ 10. ijnHwˆ lokwˆ nUM Bu`K G`t lgdI hY[ aunHwˆ leI vI BuMny hoey lsx dI iek klI vrdwn swbq huMdI hY[ 11. jy pyt ivc AYisf bxdw hY qwˆ lsx dI vrqoˆ kro ies nwl kwPI Pwiedw imldw hY[

24 2 BwgW ‘c C`px vwlI khwxI

GwtI vwilAW dw iSµdw A`j srpµc cuixAw igAw[ aumr dw auh Ajy p`cI ku swl dw hI hovygw[ pr Akl dw isAwxw Aqy smJdwr hox krky lokW ny aus ƒ ipµf dw srpµc cux ilAw[ lokw dy kµm qW pihlW vI auh kwPI svWr idµdw sI[ jdo vI auh Sihro muVdw, ipµf dw koeI bu`Fw bwbw jW byby aus dy motrsweIkl dy mgr bYTw hI huµdw[ rwh ivc koeI vI isAwxw bjurg imldw[ aus ƒ motrsweIkl aupr bYTw ky ijQy vI jwxw huµdw, aus QW ‘qy pµhucw idµdw[ vYsy vI r`b ny aus ƒ Skl sUrq bhuq sohxI id`qI sI[ aus dw aucw lµmw k`d aus dI SKSIAq dw Kws auBwr sI[ kwlj igAw hox krky k`pVy dI cox dw kwPI iKAwl r`Kdw[ qkrIbn p`g nwl mYc krdI aus dI pYNt huµdI[ aus dI kwlI KulI C`fI dwVHI aus dy gory rµg ƒ hor vI inKwrdI[ Awly-duAwly ipµfW dIAW kuVIAW kwlj jwx leI b`s dI aufIk ivc b`s A`fy aupr KVHIAW huµdIAW[ auh auhnW dy kol dI Awpxw

Saturday - October 14, 2017

Aw&q dI rwq

lyKk: Anmol kOr

motrsweIkl ie`k AnoKI hI Adw nwl lµGw ky lY jwdW[ auh q`kdIAW hI rih jwdIAW[ Awlmpury dI rwxI qW aus ƒ Awpxw hI bxw lYxw chuµdI sI[ AwkV qW rwxI dI vI G`t nhI sI[ ‘AYry gYry n`QU KYry, ƒ auh KµGx vI nhI sI dyNdI[ aus idn qW h`d hI ho geI[ rwxI AwpxIAW shylIAW nwl kwlj dy lwgy hI cwh dI dukwn A`gy KloqI sI[ jdo iSµdy ny Awpxw motrsweIkl kol dI lµGwieAw[ kol vgdI nwlI dy gµdy iC`ty rwxI dy krIm klr dy sUt aupr PulW dy rUp ivc auBr Awey[ rwxI ƒ qW aus nwl lVn dw bhwnw iml igAw[ aupry mn nwl kihx l`gI , “ieh kwlj ivc pVHdw hY nhI, AvwVwgrdI krn pqw nhI ikau Awadw hY?” “kdI kdI qYƒ dyKx hI Awaudw hY[“ kol KVHI kuVI ny Srwrq nwl ikhw[ “c`l iPr A`j dyKI jwaU, iehdy nwl vI g`l do tuk kr hI lYNdy hW[“ rwxI ny JU`Ty gu`sy nwl ikhw[ rwxI kuVIAW ƒ nwl lY ky auDr ƒ ho qurI, ijQy iSµdw QoVI iv`Q ‘qy Kloqw muµifAW nwl g`lW krn ivc mgn sI[ pr auh auhnW qo aurHy hI Klo geIAW ijvy A`gy jwx dI ihµmq nw hovy[ dyK qW iSµdy ny ilAw hI sI, ik auh ieDr hI Aw rhIAw hn[ pr aus ny idKwvw ieµj kIqw ijvy aus ny dyiKAw hI nhI [ ivcoN hI iek smJdwr muµfy ny kuVIAW v`l ƒ ieSwrw krdy hoey ikhw, “BwjI l`gdw hY ijvy auhnW ny quhwfy nwl g`l krnI hovy, auh quhwfI kµnI hI dyK rhIAW hn[“ “clo vyK lYNdy hW[“ iSµdy ny motrsweIkl ƒ kµD nwl lwauNdy hoey ikhw, “hW jI, AYnI problm[“ iSµdy ny kuVIAW dy kol jw ky bVI hlImI nwl ikhw[ bwkI kuVIAW qW cu`p rhIAW[ rwxI ny hoNslw krky ikhw, “motrsweIkl lµGwaux lìgAw G`t qo G`t koeI nwlI tobw qW dyK ilAw kro[“ iSµdy ny hsrq BrIAW njrW nwl rwxI dy sUt v`l dyKdy hoey ikhw, “ ijnW rwhW ivc quhwfy vrgy sjx KVH jwx, auh nwlI tobw ik`Qy dyKx idµdy hn[“ rwxI ƒ dUsrI g`l qW AweI hI nhI[ tyfI A`K nwl iSµdy v`l dyKdI Aqy bulW ivc h`sdI hoeI, auQo kuVIAW ƒ lY ky clI geI[ iek kuVI ny itcr nwl ikhw, “rwxI dyK lY, aus ny qYƒ hI ksUrvwr Tihrw id`qw[“ “qUµ cu`p kr jw[“ rwxI aus ƒ tu`t ky peI[ Awlmpury iSµdy dw mwmw ivAwihAw hoieAw sI[ mwmI dw BqIjw gogI iSµdy dy hwx dw sI[ lwgy ipµf hox krky iek dUjy dI kwPI sWJ sI[ Awaudy AYqvwr ƒ gogI dw ivAwh sI[ iSµdy ny soc rìKAw sI[ AYqvwr ƒ hI jµJ qurn qo pihlW auh Awlmpury phuµc jwxgy[ CnIvwr dI Swm ƒ jdo iSµdw Jony dI trwlI su`tH ky Gr AwieAw[ AwauNidAw aus dI bIbI kihx l`gI, “ kwkw, A`j hI Awpw Awlmpury ƒ cly jweIey?” “kwhdy leI?” iSdy ny QoVw iKJ ky ikhw[ “pu`q qyrI mwmI qW prso dI AweI hoeI hY[ c`l AsI nnwx BrjweI ie`kTIAW rwq rih lvWgIAW[“ bIbI ny qrly nwl ikhw[ mµfI dI K`jl KuAwrI qo auh kw&I Q`k cu`kw sI[ ikqy msI jwky ausdI vwrI AweI sI[ BwA vI mwVw imlx kwrx aus dw idl audws sI[ pr bIbI dy qrly A`gy ausdI koeI pyS nw geI[ nwh Doky QoVw Arwm krn qo bAwd, A`T vjy iSµdw bIbI ƒ lY ky Awlmpury phuµc igAw[ ivAwh vwly Gr bhuq roxk sI[ ipµf dIAW znwnIAW Aqy myl ny rl ky Sor mcw rìKAw sI[ rotI Kwx qo bAwd iSµdw vI auhnW muµifAw iv`c jw rilAw jo koTy aupr Kloqy kuVIAW ƒ ig`Dw pwauNdy dyK ryhy sn[ iµSµdy dI Qkwvt aus vyly dUr ho geI jdo aus ny kuVIAW ivc ig`Dw pwaNudI rwxI dyKI[ QoVI dyr bAwd jd rwxI ny Guµm ky bolI pweI, “qyrw srU ij`fw k`d, qyrI aunwbI ijhI p`g…….[“ bwkI Agly AMk ‘c....

Saturday - October 14, 2017

pihly ivSv Xu`D dy ShIdW ƒ Xwd kridAW iek irport muqwibk aunHW idnW ivc ShwdqW bhuq izAwdw sn qy keI GrW ivc iek qoN v`D jvwn bìcAW dIAW ShwdqW ‘qy vYx pwauxy pey[ birµgtn qoN bsrw, eIrwn qoN m`D eySIAw qy ibRitS pUrbI APrIkw ivc ibRitS swmrwj dI Kwqr bhuq swry pµjwbI jvwn lVweIAW dy mYdwnW ivc lVy qy ShIdIAW pRwpq kIqIAW[ pr ij`Qy ikDry vI pµjwbI jvwn lVweI dy mYdwnW ivc in`qry, auh AwpxI rvwieq muqwibk Awpxy AwKrI swh q`k bhwdrI nwl lVy[ 29vIN pµjwbI pltn ivcoN lVweI dy mYdwnW qoN bc ky Awaux vwly isrP 60-80 jvwn hI sn[ iek ilKq muqwibk aunHW idnW ivc pµjwb dI AwbwdI ivc muslmwn 51 PIsdI, ihµdU 36 PIsdI, is`K 12 PIsdI qy dUsry 1 PIsdI sn[ pµjwb ivc BrqI hox vwly 3,95,492 jvwnW ivcoN muslmwn 51.4 PIsdI, ihµdU 22.6 PIsdI qy is`K 26 PIsdI sn[ ienHW ivcoN 53,486 jvwn ShId ho gey, 64,310 zKmI hoey qy 3762 lwpqw ho gey[ kul 12,794 is`K ShId hoey qy 24,532 is`K zKmI hoey sn[ ies mhWXu`D dw rozwnw dw Krcw Anumwnq 440 l`K fwlr sI qy ieh lVweI 4 swl qoN v`D c`lI[ ies ivnwSkwrI Gtnw ivc mnu`KI izµdgI dw vI bhuq nukswn hoieAw[ ifauk AwP knwt ny id`lI ivc lVweI dI Xwd ivc hoey iek smwroh ivc 16 PrvrI, 1921 ƒ ikhw ‘AsIN jwxdy hW ik 10 l`K jvwn ikvyN Awpxy GrW ƒ C`f ky dUsry dySW ivc lVweI ivc ih`sw lY rhy sn[ ienHW ivcoN 60,000 POjI jvwnW, ijnHW ivc 850 BwrqI A&sr vI sn, ny ikvyN AwpxIAW jwnW ibRitS swmrwj dI Kwqr kurbwn kIqIAW[ ienHW kurbwnI dyx vwilAW ivc 14000 is`K sn[‘ sB qoN v`D ShIdIAW kWgVw izlHy dy cµby dy jvwnW dIAW hoeIAW qy iPr rwvlipµfI (hux pwiksqwn ivc) Aqy ijhlm ih`sy dIAW (Bwrq qy pwiksqwn ih`sy) hoeIAW[ A`j q`k vI cµby dy lok-gIqW ivc aunHW dy jvwnW dIAW ivDvwvW dIAW hUkW suxdIAW hn[ qwry ilSkx vy, rwqIN ic`tIAW cwnxIAW, rul-rul cUµfW mwhIAw, qYfIAW CwvxIAW[ 29vIN pµjwbI pltn dy jvwnW dI kurbwnI dI Xwd ivc sRI Akwl q^q swihb sRI hirmµdr swihb kµplYks, AµimRqsr dy ivc pltn dw nWA kuryd ky iliKAw sI[ ieh sRI Akwl q^q swihb dy swhmxy pwsy s`jy v`l pOVI dI AµdrlI kµD ‘qy iliKAw sI, jo swfy ipqw jI ny swƒ idKwieAw vI sI[ pr jUn 1984 ƒ imltrI hmly smyN ieh sB kuJ nSt ho igAw sI[ myry dwdw jI ƒ do mYfl, ibRitS vwr mYfl (1914-18) qy ivktrI mYfl (1914-19), v`fI jµg ivc ih`sw lYx qy ShIdI pRwpq krn ‘qy imly, ijnHW ‘qy aunHW dw nWA qy nµbr qy pltn dw nWA irm ‘qy aukyirAw hoieAw sI[ bwAd ivc myry dwdI jI ƒ do mur`by (50 eykV) KyqIbwVI vwlI zmIn Alwt hoeI qy hryk b`cy ƒ 18 swl dI aumr q`k 2 rupey pRqI mhIny dy ihswb bìcAW dw B`qw lìgAw[ zmIn dy kys

msUiVAwˆ ‘c soj vI ickngunIAw dw iek l`Cx nvIˆ id`lI-qyz buKwr, kMbxI, lwl D`by qy joVwˆ 'c drd qoˆ ielwvw msUiVAwˆ 'c soj vI ickngunIAw dw iek l`Cx ho skdw hY[ eymz ny iek mhIny dy AMdr ickngunIAw qoˆ pIVq 1500 mrIzwˆ dy KUn dw sYˆpl ilAw, ijnHwˆ 'coˆ 40 PIsdI mrIzwˆ 'c buKwr qoˆ ielwvw msUiVAwˆ 'c soj Aqy bgYr soj dy joVwˆ dw drd dyiKAw igAw[ sr gMgwrwm hspqwl dy ieMtrnl mYfIsn ivBwg dy fw. Aqul k`kV ny d`isAw ik ickngunIAw dy 50 PIsdI mrIzwˆ 'c soj dy nwl joVwˆ 'c drd dyiKAw jw irhw hY[ 20 PIsdI mrIz Aijhy hn, ijnHwˆ dy isrP kuJ mu`K joVwˆ 'c drd huMdw hY[

dI pYrveI koeI nw kr sikAw qy jdoN dwdI jI 1923 ƒ isAwlkot gey, ijQy pltn dw d&qr bdl ky igAw sI, qd q`k ieh AlwtmYNt dw kys bµd ho igAw sI[

myry dwdI jI ny vI hor lVweI kwrn hoeIAW jvwn ivDvwvW dI qrHW qy aunHW dy b`icAW ny bhuq AOKy vkq dyKy sn[ izµdgI dy rihx dw slIkw A`j dy zmwny nwloN bhuq Prk sI[ aunHW idnW ivc pVHweI, AwriQk, AwvwjweI qy sµcwr dy swDn bhuq G`t sn[ ivDvwvW Gr dI cwrdIvwrI ivc hI bµd sn[ prmwqmw dI Apwr ikrpw qy myry dwdI jI qy b`icAW dI sKq imhnq krky myry v`fy qwieAw jI qy ipqw jI cµgI pVHweI kr sky qy aunHW Awpxy-

Awpxy Kyqr ivc v`D qoN v`D Xogdwn pwaux dI koiSS kIqI[ Coty qwieAw jI ny aunHW ƒ bhuq sihXog id`qw[ A`j vI aunHW swirAW dIAW mu`Fly vkqW dIAW khwxIAW Xwd krky A`KW Br AwauNdIAW hn[ mYN ies lyK rwhIN v`fI jµg dy isrP jvwnW ƒ hI nhIN, blik aunHW dy swry pirvwrW dy bhwdur qy ihµmqI mW-bwp, ivDvwvW, b`cy qy dUsry pirvwrk mYNbrW ƒ qih idloN SrDWjlI Byt krdI hW, ijhVy izµdgI dy s&r ivc ibnW aunHW dy iksy ksUr dy, A`q dIAW AOkVW ivcoN inkly qy izµdgI dw swhmxw kIqw[

Saturday - October 14, 2017

ienHwˆ nusiKAwˆ nwl r`Ko A`Kwˆ dI rOSnI kwiem A`j AsIˆ kMipaUtr dy Xu`g ‘c jI rhy hwˆ, ijQy swfIAwˆ A`Kwˆ lgwqwr Awpxy tYblyt, smwrtPon jwˆ tI. vI. skRIn ‘qy l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ jykr A`Kwˆ dI swP-sPweI Aqy qMdrusqI v`l iDAwn nw id`qw jwey qwˆ ienHwˆ dI rOSnI hOlI-hOlI GtdI hoeI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ pYdw kr idMdI hY, ijvyˆ AMDrwqw jwˆ AMnHwpn[ isAwxy TIk hI kihMdy hn ik ‘A`Kwˆ geIAwˆ jhwn igAw’ Bwv jykr A`Kwˆ dI rOSnI hI nw rhI qwˆ qusIˆ Awp hI soc skdy ho ik jIvn ikMnw hnyrw ho jweygw[ Aijhy ‘c ienHwˆ dw iKAwl r`Kxw bhuq zrUrI ho jwˆdw hY[ pyS hn A`Kwˆ dw iKAwl r`Kx leI kuJ sOKwly itps : A`Kwˆ nUM lubrIkyt kro AwpxIAwˆ A`Kwˆ TMfIAwˆ r`Ko[ ienHwˆ nUM iPltr kIqy pwxI nwl Dovo[ fwktr dI slwh nwl qusIˆ lubrIkyitMg fRwps vI vrq skdy ho[ A`Kwˆ ‘qy KIry dy tukVy r`Kx nwl vI ienHwˆ nUM TMfk imldI hY[ Awp fwktr nw bxo jdoˆ A`Kwˆ ‘c KwrS hovy jwˆ auh lwl ho jwx qwˆ Kud ielwj krn dI glqI kdy nw kro[ izAwdwqr lok lwlI Aqy KwrS hox dI siQqI ‘c kYimst kol jwˆdy hn, jo aunHwˆ nUM ibnwˆ socysmJy stIrwief AweI-fRwps dy idMdy hn[ ieh stIrwief Awrwm qwˆ phuMcwauˆdy hn pr A`gy jw ky A`Kwˆ leI nukswndwiek is`D huMdy hn[ ibnwˆ socy-smJy AweI-fRwps dI vrqoˆ siQqI nUM bdqr bxwauˆdI hY[

r`Ko Kud nUM hweIfRyt pwxI pIxw bhuq Aihm hY ikauˆik ies nwl A`Kwˆ dI r`iKAw ‘c mdd imldI hY[ A`Kwˆ dI soj qoˆ bcwA huMdw hY Aqy ienHwˆ nUM Arwm imldw hY[ loVIdI nIˆd lE A`Kwˆ dw iKAwl r`Kx leI 6 qoˆ 8 GMty dI nIˆd bhuq hI zrUrI hY[ dyKx ‘c AwieAY ik A`jkl dy kMmkwjI AOrqwˆ-mrdwˆ dI nIˆd pUrI nhIˆ huMdI, ijs nwl qxwA Aqy icVicVpwn qwˆ vDdw hI hY, A`Kwˆ vI kmzor huMdIAwˆ hn[ A`Kwˆ dI swP-sPweI swP pwxI nwl Aksr A`Kwˆ dI sPweI r`KxI zrUrI hY[ ies qrHwˆ lMby smyˆ q`k lwB imldw hY[ QoVHI-QoVHI dyr bwAd kMipaUtr skRIn qoˆ lE bRyk hryk 15 imMtwˆ q`k skRIn v`l dyKx qoˆ bwAd 15 sikMt dI bRyk zrUr lE, AwpxIAwˆ A`Kwˆ bMd kr lE Aqy iesy qrHwˆ rho[ ies nwl quhwfIAwˆ A`Kwˆ ‘c mOjUd tIAr iPlms nUM qwzgI imlygI[ rutIn jwˆc krvwE A`Kwˆ dw rutIn cYkAp Biv`K ‘c quhwnUM ies sMbMDI musIbqwˆ qoˆ bcweygw[ jwˆc qoˆ Bwv AYnk l`gx jwˆ kwˆtYkt lYnz qoˆ hI nhIˆ, sgoˆ jykr moqIAwibMd, glUkomw qy mYikaUlr fIjYnrySn dI jwˆc ho jwvy qwˆ ienHwˆ dw ielwj ho skdw hY[ 40 swl qoˆ v`fI aumr dy lokwˆ leI ieh bhuq zrUrI hY[ jykr fwiebtIz qoˆ pIVq ho qwˆ quhwnUM bhuq swvDwn rihx dI loV hY[

AYNtIAwksIfYˆts nwloN izAwdw PwiedymMd hY PweIbr p`CmI s`iBAwcwr qoˆ pRBwivq ho ky BwrqI Pwst PUf dy ip`Cy dOV rhy hn Aqy BwrqI Bojn ^ws kr dwlwˆ dy pOSitk guxwˆ dw lwB nhIˆ auTw rhy dwlwˆ loh Aqy pRotIn dw qwˆ vDIAw sroq hn hI, nwl hI Polyt Aqy PweIbr dw vI cMgw sroq hn dwlwˆ ivc ivtwimn ‘bI’ pwieAw jwˆdw hY, jo idl leI cMgw hY[ ieMglYˆf ivc XUnIvristI AwP rIifMg dy mwhrwˆ ny Awpxy Koj ivc PweIbr, AYwtIAwksIfYˆt Aqy idl dy rogwˆ ivc sbMD jwxn dI koiSS kIqI ies

Koj dy qihq aunHwˆ ny pwieAw ik idl dy rogwˆ nwl AYwtIAwksIfYˆt qoˆ vI izAwdw surìKAw PweIbr idMdy hn[ iek hor Koj jo bostr ivc bìcAwˆ dy hspqwl dy mwhrwˆ duAwrw kIqw igAw, aus Anuswr PweIbr ieMsUiln dy p`Dr nUM vI Awm bxweI r`Kdw hY[ ieMsUiln dw izAwdw p`Dr idl dy rogwˆ dI sMBwvnw vDwauˆdw hY Aqy bwˆJpn dw kwrn vI bx skdw hY[ keI Kojwˆ qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik PweIbr SUgr Aqy keI iksm dy kYˆsr qoˆ vI surìKAw idMdw hY[

hvw pRdUSn nwl b`icAwˆ ‘c Awitzm dw Kqrw hvw pRdUSn dy sMprk ‘c Awaux nwl b`icAwˆ ‘c Awitzm dw Kqrw v`D jwˆdw hY[ Aijhw ies sMbMDI hoeI iek Koj qoˆ is`D hoieAw[ AmrIkw ‘c XUnIvristI AwP pItrs-

brg dy Kojkwrwˆ ny ieh Koj kIqI hY[ aunHwˆ Anuswr b`cy ijMnI dyr q`k pRdUSn dy sMprk ‘c rihMdy hn, aunHwˆ nUM Awitmz hox dw Kqrw Enw hI v`D jwˆdw hY[

qwˆik nMnHy nwl quhwfw irSqw hor vI hovy mzbUq iksy vI AOrq leI leI sB qoˆ drdnwk smwˆ huMdw hY b`cy nUM jnm dyxw pr ies qoˆ bwAd Awpxy b`cy nUM vyK aus nUM ijs suK dI pRwpqI huMdI hY, aus nUM ibAwn nhIˆ kIqw jw skdw[ b`cy dy jnm qoˆ bwAd ijQy iek pwsy aus dI dunIAw bdl jwˆdI hY, auQy hI dUjy pwsy nvjMmy b`cy dI dyKBwl ausdI pihl bx jwˆdI hY[ pyS hn nvIˆ bxI mwˆ leI kuJ PwiedymMd itps :- jnm vyly ijnHwˆ b`icAwˆ dw Bwr cwr iklo

jwˆ aus qoˆ vDyry huMdw hY auh v`fy ho ky motwpy dw iSkwr ho skdy hn, ies leI ies g`l ‘qy Kws iDAwn dyxw cwhIdY ik grBvqI AOrqwˆ bhuqw Kwx-pIx qoˆ dUr rihx, ksrq krdIAwˆ rihx Aqy fwiebitk nw hox[ - b`cy mwˆ dI Coh qy aus dI KuSbU nUM pCwxdy hn[ Aksr ikhw jwˆdw hY ik mwˆ b`cy dw roxw ipqw qoˆ vDIAw pCwxdI hY pr Aijhw kuJ nhIˆ hY, mwˆ Aqy ipqw dovyˆ Awpxy b`cy dy rox ‘mwˆ bxn qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd dw sPr’ pusqk grB Dwrn krn qoˆ lY ky b`cy dy pwlx-poSx sbMDI bhumu`lI jwxkwrI nwl BrpUr hY mnu`KI izMdgI ivc pRjxn ikirAw nUM byh`d mh`qvpUrn Aqy pycIdgIAwˆ BrpUr mMinAw jwˆdw hY hr AOrq Aqy purS ivAwh qoˆ bwAd sMqwn pYdw krn dI ie`Cw r`Kdw hY ivAwhuqw dMpqI cwhuMdw hY ik aunHwˆ dy Gr ivc nvyˆ jnmy b`cy dIAwˆ iklkwrIAwˆ suxweI dyx ies leI AOrq nUM mwˆ bxn dI pRikirAw ‘coˆ guzrnw pYˆdw hY ies AnoKy AnuBv bwry aunHwˆ hux q`k ikDry vI piVHAw jwˆ suixAw nhIˆ huMdw pr grB Dwrn krn qoˆ lY ky nw mhIny q`k jwˆ b`cy dy jnm q`k AOrq dI srIrk bxqr ivc Anykwˆ qbdIlIAwˆ AwauˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ sbMDI fr Aqy auqsukqw lgwqwr bxI rihMdI hY ies pusqk ivc ies pRikirAw nwl juVy hoey keI mh`qvpUrn pVwvwˆ bwry ivsQwrq jwxkwrI id`qI geI hY, ijvyˆ jxypy vyly hox vwlIAwˆ pIVwˆ nUM G`t ikvyˆ kIqw jw skdw hY, j`cw-b`cw tIkw krn vgYrw vgYrw pusqk ‘mwˆ bxn qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd dw sPr’ ivc ku`l 34 lyK Swiml kIqy gey hn ienHwˆ ivc AwE Awpxy-Awp nUM jwxIey,

dI Awvwz ieko ijhy rUp ‘c pCwx skdy hn[ - hr b`cy dI nIˆd dw pYtrn v`K huMdw hY pr kul imlw ky nvjMmy bìcAwˆ nUM l`gBg 16 GMty dI nIˆd dI loV huMdI hY[ ijvyˆ-ijvyˆ aumr vDdI hY, ieh imAwd G`t jwˆdI hY[ - sMXukq rwStr Anuswr jnm qoˆ bwAd Cy mhIny q`k qwˆ b`cy nUM isrP mwˆ dw du`D hI iplwauxw cwhIdw hY[ QweIlYˆf ‘c isrP 5 PIsdI AOrqwˆ bìcAwˆ nUM Awpxw du`D iplwauˆdIAwˆ hn[ Bwrq hwly ies qoˆ bicAw hoieAw hY[ XUnIsY`P Anuswr ies mwmly ‘c dunIAw nUM Bwrq qoˆ kuJ is`Kxw cwhIdw hY[ - A`jkl bhuq CotI aumr dy bìcAwˆ leI vI kMipaUtr Aqy smwrtPon ‘qy AYps muhèIAw hn, jo bìcAwˆ dy ivkws ‘c shwiek hn[ pihly do swlwˆ ‘c idmwg dw Awkwr iqMn guxw v`D jwˆdw hY, jo cIzwˆ nUM CUhx, su`tx, PVn, k`tx, suMGx, dyKx Aqy suxn vrgIAwˆ gqIivDIAwˆ nwl sMBv huMdw hY[ - grB AvsQw dOrwn keI g`lwˆ dw is`Dw Asr grB ivcly b`cy Aqy aus dy jIvn ‘qy pYˆdw hY[ jykr grBvqI AOrqwˆ qxwA ‘c hn qwˆ b`cy q`k pOSk q`q nhIˆ phuMcdy[ iesy qrHwˆ jnm qoˆ bwAd mwˆ dw AwpxI ishq ‘qy iDAwn dyxw zrUrI hY[ - Coty bìcAwˆ nUM Aksr dvweIAwˆ qoˆ dUr r`Kx dI koiSS kIqI jwˆdI hY, Kws qOr ‘qy AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ dI vrqoˆ bìcAwˆ leI hwnIkwrk huMdI hY[ ies nwl srIr dy lwBdwiek jIvwxU mr jwˆdy hn Aqy motwpw, dmw Aqy pyt dIAwˆ bImwrIAwˆ vDdIAwˆ hn[

ishq swihq

muitAwr hoxw Aqy mwhvwrI dI SurUAwq, grB AvsQw ivc pwlx-poSx, pqly hox dw jnUn, grB AvsQw ivc Bojn, grBvqI AOrq dw pihrwvw, nhwaux sbMDI, jOVy b`cy, isjyrIAn kI huMdw hY, b`cy dy ivkws dIAwˆ v`K-v`K AvsQwvwˆ, pirvwr inXojn qy ies dI loV, b`cw kdoˆ jMimAw jwvy, grB AvsQw sbMDI pRclq imQwˆ Aqy Dwrnwvwˆ Aqy AKIr ivc ishqmMd grB dy leI kuJ mh`qvpUrn suJwA Awid iviSAwˆ ‘qy ivsQwr ivc crcw kIqI geI hY nvyˆ ivAwhy joiVAwˆ leI ieh pusqk iek invyklw Xqn hY[

Saturday - October 14, 2017

AslI sony dI pCwx krn dy qrIky 5. pCwx krn leI ik`t - A`jk`lH sony dI pCwx krn leI ‘nY`t’ qy ik`t vI iml jwˆdI hY aus dI vrqoˆ krky vI sony dy AslI hox dI pCwx kIqI jw skdI hY[ 6. AYisf tY`st — pCwx krn vwly sony dy

cMfIgVH — Bwrq ‘c ivAwh qoˆ lY ky idn iqauhwr q`k, b`cy dy jnm qoˆ lYky aus dy hr KuSI dy mOky ‘qy jwˆ Gr ‘c iksy vI Kws mOky sonw pwauxw jwˆ auphwr dyx dw irvwz hY[ ieh sonw hI Bwrq dy lokwˆ dI Swn smiJAw jwˆdw hY[ ijs dy kol ijnHwˆ izAwdw sonw aunHwˆ hI aus nUM KuShwl smiJAw jwˆdw hY[ Bwrq dy lok pYsw jmHwˆ krky sony dI KrIddwrI krdy hn Aqy jykr muSikl nwl pYsw joV ky sonw KrIidAwˆ jwvy Aqy sonw nklI inkl Awvy qwˆ bhuq du`K huMdw hY[ ies leI ho sky qwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`K ky sony dI pCwx kr skdy ho[ sony dI pCwx krn dy qrIky : 1. mUMh nwl k`t ky dyKo — sony dw Bwvyˆ is`kw hovy jwˆ koeI gihxw ies dy iblku`l iv`coˆ mUMh dy nwl zor dI k`t ky dyKo, AslI sony dy au`pr k`t dy inSwn nhIˆ pYxgy[ jykr inSwn imilAw qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ 2. rgV ky dyKo — sony nUM QoVHw rgV ky dyKo, rgVn ‘qy jykr koeI ic`tw pwaUfr inkldw hY qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ rgVn nwl au`pr ciVAw sony dw pwxI inkl jwvygw Aqy aus dy Q`ly kwlw jwˆ koeI hor DwqU id`sx l`g jwvygw[ 3. cuMbk - vDIAw iksm dI cuMbk nwl lgw ky dyKo jykr sony dI prq dy Q`ly lohw hovygw qwˆ vI pqw cl jwvygw[ pr jykr koeI hor DwqU hoeI qwˆ pqw nhIˆ cl skygw[ 4. ‘isrwimk’ - pwilS kIqy ibnHw isrwimk plyt ‘qy Awpxy sony dy gihxy nUM rgV ky dyKo[ jykr sony dI ryKw bxdI hY qwˆ sonw AslI hY Aqy jykr kwlI ryKw bxy qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

au`pr ‘nwieitRk AYisf’ dIAwˆ bUMdw pw ky doKy jykr sony dw rMg bdl jwˆdw hY qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ jykr sony dy gihxy dy au`ypr ies dw koeI Asr nhIˆ huMdw qwˆ ies dw mqlb sonw AslI hY[

7. hw`lmwrk — keI Awm dukwndwr vI ‘hw`lmwrk’ dw sonw vycdy hn aunHwˆ qoˆ vI ieh sonw KrIdy skdy ho[ ieh sonw Bwvyˆ Awm sony nwloˆ mihMgw huMdw hY pr iPr vI ies g`l dI sMquStI qwˆ huMdI hI hY ik sonw AslI hI Gr lY ky jw rhy hwˆ[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

Saturday - October 14, 2017

dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K-l`K vDweIAW

type positioning samples

5 digits (24 point type)

Earn 1000s

type positioning samples

10,000 10,000 buy these products! of 10,000 when you 5 digits (24 point type)

5 digits (24 point type)

type positioning s

10,00

Saturday - October 14, 2017

type positioning samples

We Match Prices So You Can Just Shop

5 digits (24 point type)

5,000 1,000

Nicorette

3 digits (24 point type)

500

2 mg or 4 mg gum 90-105’s,

4 digits (24 point type)

3 digits (24 point type)

Band-Aid

500

20-40’s, 170-180 mL

20380516002

selected varieties 20549699 20600895 SHADOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign: SHADOW SPECS20348067003 WHEN PLACED IN inDesign: SHADOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign: SHADOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign: 25% opacity 25% opacity 25% opacity 25% opacity X & Y offset... 0.015 in X & Y offset... 0.015 in X & Y offset... 0.015 in X & Y offset... 0.015 in size... 0.02 size... 0.02 size... 0.02 size... 0.02

98 EA

LIMIT 4, OVER LIMIT PAY 5.77 EA

LIMIT 4, OVER LIMIT PAY 34.98 EA

LIMIT 4, OVER LIMIT PAY 5.98 EA

98 EA

LIMIT 4, OVER LIMIT PAY 10.28 EA

To be sure these products are right for you, always read and follow the label. © Johnson & Johnson Inc. 2017

Olay Regenerist or Eyes collection facial skincare

LIMIT 4

Guaranteed Lowest Prices

97 EA

FREE

LIMIT 4

96 EA

4 kg

20881677

LIMIT 4

up to $24.98 value

98 EA

OVER LIMIT PAY 9.98 EA

Spend $250 or more before applicable taxes in a single transaction at any Real Canadian Superstore location and receive free Mars 50 ct fun size plus 20 full size assorted bars, 1.6 kg. Excludes purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated. The retail value of up to $24.98 will be deducted from the total amount of your purchase before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at time of purchase. Valid from Friday, October 13th until closing Thursday, October 19th, 2017. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. No substitutions, refunds or exchanges on free item. 21066262

Nature’s Bounty hair, skin and nails gummies

selected varieties, 60-200’s See in store for additional offers. 20955556

LIMIT 4

98 EA

OVER LIMIT PAY 13.99 EA

Sensodyne toothpaste 75/100 mL,

Zest bar soap

manual toothbrush, Polident 32-40’s or Poligrip 40-60 g

20586173

20301179006

16x 113 g

selected varieties

LIMIT 4

98 EA

OVER LIMIT PAY 9.98 EA

98 EA

OVER LIMIT PAY 4.48 EA

195 g or

LIMIT 4

Voltaren Emulgel

selected varieties, 100-150 g 20809786

OVER LIMIT PAY 14.98 EA

20279622002

48 EA

OVER LIMIT PAY 4.18 EA

97 EA

OVER LIMIT PAY 9.98 EA

2g or

breathe right nasal strips

26-30’s selected varieties

20380734

20126678001

CHECKOUT LANES † OPEN GUARANTEED

Neocitran

selected varieties, 10’s 20324424001

LIMIT 4

selected varieties

Abreva cold sore treatment

selected varieties, 120-200’s See in store for additional offers.

OVER LIMIT PAY 15.99 EA

Crest super premium toothpaste 65-170 mL, pro-Health mouthwash 500 mL, Oral-B manual toothbrush or floss 35-40 m

LIMIT 4

Iron Kids gummies

OVER LIMIT PAY 4.98 EA

20217820004

20117825002

20-100 mL, selected varieties

40-160’s selected varieties

20906811

Buckley’s syrup 150-200 mL, liquid gels 24’s, or Otrivin nasal care

Benefibre

selected varieties and sizes

LIMIT 4

Tums antacid

Pantene hair care or styling

LIMIT 4

OVER LIMIT PAY 17.49 EA

LIMIT 4

Exact™ epsom salts

MARS 50 CT FUN SIZE PLUS 20 FULL SIZE ASSORTED BARS, 1.6 KG

20677991

OVER LIMIT PAY 17.97 EA

21005605

OVER LIMIT PAY 3.98 EA

when you spend $250 in-store

ALL

selected varieties and sizes



10000 07645

21011132

Garnier Fructis hair care or styling

Look for the Ad Match message in store for the items we’ve actively matched. Plus, we’ll match any major competitor’s flyer item if you show us! * see in store for details

selected varieties and sizes

selected varieties

LIMIT 4

OVER LIMIT PAY 36.98 EA

Every week, we actively check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items.

Cetaphil moisturizers or facial cleansers

L’Oreal wrinkle expert facial skincare

48 EA

OVER LIMIT PAY 18.98 EA

67 EA

OVER LIMIT PAY 9.98 EA

SATURDAY + SUNDAY 10AM - 6PM

†

†Unless we are unable to due to unforeseen technical difficulties Checkout lanes guarantee available in all Western Canada stores. Steinbach and Winkler locations closed Sundays.

Prices effective Friday, October 13 to Thursday, October 19, 2017 or while stock lasts.

Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2017 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. Customer Relations: 1-866-999-9890.

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue 7550 King George Boulevard Vancouver Surrey Surrey Typesetter: MKZ Run Date: Fri, OCT 13, 2017 Kamloops / Kelowna / Langley / Surrey /Abbotsford / Mission / Campbell River / Duncan / 604-322-3702Cranbrook / Vernon 604-587-8518 604-599-3721 / Penticton / Burnaby / Delta / Richmond / Coquitlam / North Shore / Maple Ridge / Chilliwack / Peace Arch / VAN.Island Daily File Name: SS.Wk42.1013.LowerMainland.Groc

5,000 1,000

Benylin syrup 170-250 mL or caplets 20-24’s or Tylenol Complete Cold

flexible fabric bandages 80’s, selected varieties

selected varieties, 1L

selected varieties

4 digits (24 point type)

3 digits (24 point type)

Listerine classic mouthwash

QuickMist or Inhaler refill or lozenges 88’s

type posit

5 digits (24 point type)

4 digits (24 point type)

2,000

selected varieties and sizes. See in store for additional offers 20556616

5 digits (24 point type)

Earn 1000s

3 digits (24 point type)

type positioning samples

10,000 10,000 buy these products! of 10,000 when you

5 digits (24 point type)

4 digits (24 point type)

type positioning samples

Saturday - October 14, 2017

Kwx ‘c bhuq hI suAwdI huMdw hY mKmlI pnIr it`kw

jwxo ikvyˆ grBDwrn krn dy rsqy ‘c rOSnI bxdI hY rukwvt

huxy ijhy hoeI iek Koj Anuswr grBDwrn ‘c rOSnI aultw Asr pwauˆdI hY[ jykr bY`frUm ‘c bhuq izAwdw rOSnI hY qwˆ ies nwl AOrq dy gr-

BvqI hox ‘qy Asr pY skdw hY[ ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik bY`frUm dy prdy ‘coˆ lMG ky Awaux vwlI rOSnI, Bwvyˆ auh stRIt lweIt hovy jwˆ bwhroˆ lMGx vwlIAwˆ g`fIAwˆ dI rOSnI, ieh sB AOrq dI pRsUq smr`Qw ‘qy aultw Asr pwauˆdIAwˆ hn[ ies ‘c kMipaUtr Aqy tYblyt dI rOSnI vI Swml hY[ AOsq aumr dIAwˆ AOrqwˆ ‘qy ies dw sB qoˆ burw Asr pYˆdw hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ, jo grB Dwrn sMbMDI prySwnI nwl jUJ rhIAwˆ hn, aunHwˆ leI ivigAwnIAwˆ dw suJwA hY ik cMgI nIˆd lYx[ grB Dwrn dw nIˆd nwl bhuq gUVHw sMbMD hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM smyˆ isr Bojn krnw cwhIdw hY Aqy kmry dI rOSnI iblkul hlkI kr dyxI cwhIdI hY[ hlkI rOSnI ‘c sOxw

mh`qvpUrn hY[ ho skdw hY ik ieh suJwA quhwnUM QoVHw AjIb l`gy pr mwqw-ipqw nw bxn skx vwlw hr s`qvwˆ joVw ies muK prySwnI qoˆ Axjwx hY[ ies q`Q nUM ies g`l qoˆ vI bl imldw hY ik kmry ‘c bhuq izAwdw rOSnI hox kwrn bwfI klwk ivgV jwˆdw hY[ ibRtyn dy ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik swDwrn ishq Aqy pRjnx smr`Qw ivcwly sMMbMD nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ ies g`l dI jwˆc leI AmrIkI Aqy jwpwnI Kojkwrwˆ ny cUihAwˆ ‘qy pRIKx kIqw[ aunHwˆ ny ieh pqw lgwaux dI koiSS kqI ik iks qrHwˆ auliJAw hoieAw bwfI klwk pRjnx smr`Qw nUM pRBwivq krdw hY[ hwlwˆik ies qjrby dw jvwn cUihAwˆ ‘qy qwˆ koeI Asr nhIˆ hoieAw pr AOsq aumr vwly cUihAwˆ dy pRYgnYˆsI ryt ‘qy zrUr Asr ipAw[ l`gBg 71 PIsdI v`fI aumr dy hox dy bwvjUd nwrml bwfI klwk nwl grBvqI hoeIAwˆ, jdik aulJy tweIm klwk ‘c ieh isrP 10 PIsdI hI irhw[ Bwvyˆik ieh Koj isrP cUihAwˆ ‘qy hI sI pr AOrqwˆ dI pRjnx smr`Qw vI rOSnI kwrn pRBwivq huMdI hY[ ivigAwnIAwˆ Anuswr rwq smyˆ AOrqwˆ nUM rOSnI dy sMprk ‘c Awaux qoˆ prhyz krnw cwhIdY[ XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy Kojkwr fw. jyn blwk dw kihxY ik A`jkl dy smwj ‘c AOrqwˆ nUM keI AijhIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY, ijs nwl aunHwˆ dI pRjnx smr`Qw ‘qy burw Asr pYˆdw hY[

jlMDr— vYsy qwˆ pnIr dIAwˆ bxIAwˆ bhuq swrIAwˆ if`Swˆ qusIˆ KwDIAwˆ hoxgIAwˆ pr ies mOsm ‘c pnIr mKmlI it`kw quhwfy mUMh ‘c pwxI lY Awvygw[ ies nUM bxwauxw bhuq hI Awswn huMdw hY Aqy ieh Kwx ‘c vI bhuq suAwdI huMdw hY[ qwˆ iPr AwE jwxIey ies nUM bxwaux dI ivDI : sm`grI * 200 gRwm— pnIr (tukiVAwˆ ‘c k`itAw hoieAw) * A`Dw k`p— qwzw dhI * A`Dw v`fw c`mc— kwjU pwaUfr * A`Dw Cotw c`mc— grm mswlw pwaUfr * 1 Cotw c`mc— kwlI imrc pwaUfr * suAwd muqwbk lUx ivDI * ie`k brqn ‘c dhI lY lE Aqy ies ‘c pnIr nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ cIzwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE[ * ies qoˆ bwAd ies pyst ‘c pnIr dy tukVy lpyt lE Aqy 15 imMtwˆ leI r`K idE[

jlMDr — jykr Gr purwxIAwˆ swVHIAwˆ hn Aqy auh cMgI hwlq ‘c hn qwˆ A`jk`lH iblku`l shI smwˆ hY ik qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ swfy kol bhuq swry qrIky hn ijs nwl qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ 1. islk dw kuVqw Aqy skrt kombo skrt dy nwl kuVqw pwaux dw irvwz ies smyˆ zorw ‘qy hY[ ies dy leI swVI dy plyn ih`sy ‘qoˆ skrt bxwE Aqy kuVqy leI p`ly dw iesqymwl kr skdy ho[ p`ly dw ifzweIn kuVqy dy A`go dI lYˆdy hoey ip`Cy pwsy plyn k`pVw lgvwE[

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

lgw ky 15 imMtwˆ q`k gir`l kr lE[ * lE jI iqAwr hY mKmlI pnIr it`kw[ ies nUM sws jwˆ hrI ctnI nwl grmw grm prso[

islk dIAwˆ swVHIAwˆ dw iesqymwl kro A`jk`lH dy PYSn Anuswr

 

Kulwant Mann

* mweIkRvyv Evn nUM 200 ifgrI qwpmwn ‘qy pihlwˆ grm kr lE[ * iPr pnIr nUM mweIkRvyv Evn dI sitk ‘c

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

2. islk dI fRYs islk dI swVI qoˆ AwpxI koeI iek pIs dI fRYs bxvwE[ fRYs ‘qy pYc vrk jwˆ kfweI vI krvw skdy ho[

3. islk dw kurqw islk dI swVHI qoˆ Awpxy leI koeI stweIl vwlw kuVqw vI bxvw skdy ho[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik iksy nUM pqw nw l`gy qwˆ swVHI dy bwrfr dI jgHw koeI gotw jwˆ lYs dw vI iesqymwl vI kr skdy ho[ 4. islk dI DoqI Aqy slvwr islk dI swVHI qoˆ bxI slvwr nUM isMpl kurqy dy nwl pwE ijhVI bVI hI stweIilS Aqy glYmrs l`gygI[ 5. islk dI skrt jwˆ grwrw swVHI dy nwl skrt jwˆ grwrw bxw ky purwxI islk dI swVHI dw vDIAw iesqynwl kr skdy ho[ 6. trwauzr jwˆ kXUlwiets qusIˆ islk dI swVHI qoˆ trwauzr keI qrIikAwˆ nwl bxvw skdy ho[ ijs ‘c kXUlwts Aqy stRyt pyˆt lytYst tRY`f ‘c hn[ islk nwl bxy ieh donoˆ trwauzr nUM qusIˆ kuVqy Aqy twp dy nwl pw skdy ho[ 7. lhMgw Aqy kw`lr top lhMgw Aqy kwlr top dw PYSn bhuq hI klwsI hY[ iesnUM islk dI swVHI qoˆ lihMgw Aqy kwlr top bxvw skdy ho[

Saturday - October 14, 2017

iriqk-kMgnw ivvwd : XwmI ny kIqw iriqk dw smrQn, ‘ikhw-zrUrI nhIˆ AwdmI doSI hovy’ muMbeI— kMgnw rxOq Aqy iriqk roSn ivckwr ivvwd 'qy keI bwlIvu`f stwrz Ku`lH ky swhmxy Aw rhy hn[ bIqy idn AYqvwr nUM bwlIvu`f stwr Prhwn AKqr ny Pysbu`k 'qy Epn lYtr ilK ky iriqk dw smrQn kIqw[ au`Qy hI hwl hI 'c bwlIvu`f Adwkwrw XwmI gOqm ny vI Pysbu`k 'qy ies mwmly 'c AwpxI rweyy zwhr kIqI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik iriqk Aqy kMgnw ivckwr nUM jyˆfr ivvwd bxw id`qw igAw hY[ ibnwˆ doS swbq hoey iksy nUM vI doSI kihxw glq hovygw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik zrUrI nhIˆ kI AwdmI hI doSI hovy[ XwmI ny iliKAw, ''mYˆ Awm qOr 'qy soSl mIfIAw 'qy izAwdw AYkitv nhIˆ rihMdI hwˆ pr A`j mYˆ Aijhw kr rhI hwˆ ikauˆik iek mihlw dy qOr 'qy jo mYˆ dyK rhI hwˆ, aus nwl mYnUM fr l`g irhw hY[ ieh mu`dw ieMfstrI dy do v`fy isqwirAwˆ nwl juiVAw hY[ mYnUM dovwˆ 'coˆ iek nwl kMm krn dw mOkw vI imilAw hY[ hwlwik mYˆ ieh post iek sih-klwkwr

dy qOr 'qy nhIˆ ilK rhI hwˆ[ mYˆ iek mihlw hox dy nwqy, dyS dI nwgirk hox dy nwqy ilK rhI hwˆ[ mYnUM kwnUMn dI jwxkwrI nhIˆ hY[ mYˆ mIfIAw rwhI hI jwxdI hwˆ ik ies kys 'c kI hoieAw hY pr hux ieh iek jyˆfr vwr bx igAw hY[ ies 'c AwdmI nUM hI glq krwr id`qw jw irhw hY[ lokwˆ ny soc ilAw hY ik auh AwdmI hY ies leI auh doSI hY ikauˆik Aijhw hmySw qoˆ huMdw AwieAw hY[ XwmI dw kihxw hY ik swnUM iksy nUM doSI krwr dyx qoˆ pihlwˆ kwnUMn nUM ieh swbq krnw cwhIdw hY ik Asl 'c doSI kOx hY[ aunHwˆ iliKAw, ''myrw isrP ieh kihxw hY ik iesnUM jyˆfr mu`dw nw bxwieAw jwvy[ iesnUM do lokwˆ dy ivckwr dI lVweI hI smiJAw jwvy[ pihlwˆ sbUqwˆ nUM swhmxy Awaux idE[ audoˆ q`k AwpxI soc-smJ muqwbk iksy nUM doSI nw krwr kro[ quhwnUM d`s dyeIey ik XwmI gOqm iriqk nwl ies swl irlIz hoeI iPlm 'kwibl' 'c nzr Aw cu`kI hY[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

SwhruK-kYtrInw qoˆ bwAd krInw dy lwfly qYmUr dI hmSkl AweI swhmxy muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr dw bytw qYmUr AlI Kwn nUM ieMfStrI 'c sB qoˆ ikaUt stwr ikfz mMinAw igAw hY[ auh Aksr AwpxIAwˆ ikaUt qsvIrwˆ dy kwrn surKIAwˆ btordw rihMdw hY[ hwl hI 'c qYmUr dI hmSkl dI qsvIr swhmxy AweI hY[ Asl 'c qYmUr dI iek hmSkl hY ienwieAw, jo XU. AY`s. 'c rihMdI hY[ d`isAw jwˆdw hY ik auh qYmUr qoˆ isrP 15 idn v`fI hY[ ienwieAw dw jnm ipCly swl Bwv 2016 'c 5 dsMbr nUM hoieAw sI[ au`Qy qYmUr dw jnm 20 dsMbr 2016 nUM hoieAw hY[ dohwˆ dw lu`k dyiKAwˆ jwvy qwˆ koeI Kws Prk nzr nhIˆ Awauˆdw[ qYmUr vwˆg

hI ienwieAw dIAwˆ A`Kwˆ vI bilaU klr dIAwˆ hn Aqy auh idKdI vI qYmUr vrgI ikaUt hY[ izkrXog hY ik hwl hI 'c nwˆ nwl ieMstwgrwm AkwaUˆt ikReyt kIqw igAw hY, ijs 'c qYmUr Aqy ienwieAw dIAwˆ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn[ ienwieAw Soeyb ies ieMstwgrwm AkwaUˆt nUM bxwaux vwly kzn dI bytI hY[ aunHwˆ vloˆ iek qsvIr SyAr krdy hoey kYpSn id`qw ' Inaya's Look Alike'. iek hor qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw hY 'Same as Taimur'. ies qoˆ pihlwˆ kYtrInw Aqy SwhruK dy hmSklwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ swhmxy Aw cu`kIAwˆ hn[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

Saturday - October 14, 2017

AwXUSmn Kurwnw : s`c huMdy supny Gt bjt dIAwˆ sDwrn ijhIAwˆ i&lmwˆ nwl cMfIgVHIAw muMfw AwXUSmn Kurwnw ieMfstrI qy lokwˆ 'qy fUMGw Asr C`fx ivc s&l irhw hY[ 'dm lgw ky heIAw' hoey jwˆ iPr 'iv`kI fonr' AwXUS sDwrn cwl nwl cl ky s&l irhw hY[ BUmI nwl 'SuB mMgl swvDwn' i&lm iPr AwXUSmn dy mn nUM kwmXwbI dw svwd cKw rhI hY[ idlcsp g`l ieh hY ik qkrIbn mrdwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ (sprm fonriv`kI) Evr vyt AOrq (dm lgw ky heIAw) vwlIAwˆ i&lmwˆ aus ny kIqIAwˆ hn[ vYsy AwXUS kih irhw hY ik i&lmI ikrdwr jwˆ khwxI hI nhIˆ auh hkIkq 'c vI ienHwˆ iviSAwˆ nwl juiVAw irhw hY[ '2004' 'c ielwhwbwd ivKy aus ny 'iv`kI fonr' vwly ikrdwr dI qrHwˆ 'dwn' kIqw sI[ 'SuB mMgl swvDwn' sbMDI cwr swl pihlwˆ hI aus nwl inrmwqw dw sMprk hoieAw sI[ mrd jo mrzI kry, sm`isAw d`so, pr AOrq? AwXUS

cwhuMdw hY ik G`to-G`t 'SuB mMgl swvDwn' ijhIAwˆ i&lmwˆ hI mrdwˆ dI soc qy AOrqwˆ nUM auqSwihq krn 'c Xogdwn dyx[ jvwn hox dy bwvjUd 'SuB mMgl swvDwn' nwl vMgwr vwlw ikrdwr krky AwXUSmn Kurwnw ny idKw id`qw hY ik auh dmdwr AiBnyqw hY, hr cYilMj nUM svIkwrn vwlw Kurwnw[ i&lm auhI krnI hY jo pirvwrk hovy nhIˆ qwˆ sw& nwˆh[ AwXUS Kud pRsMskwˆ nUM bynqI krdw hY ik bwbwvwd, pwKMfvwd, vihm qy juVIbUtI sm`isAwvwˆ h`l nhIˆ krdIAwˆ, fwktrI ielwj hI shI hY[ BUmI pyfxykr 'twielt-eyk pRym kQw' nwl cricq qy 'brylI kI br&I' ny AwXUS nUM cotI 'qy ilAwˆdw hY[ BUmI AwXUS joVI lwjvwb[ cMfIgVH rih ky QIeytr kr cu`ky AwXUSmn dw ivcwr sQwpq hY ik cMfIgVH ivKy Awpxw in`jI ryfIE stySn bxw ky clwauxw hY[ AwXUSmn Kurwnw hOlI-hOlI v`fy hIroz dI t`kr dw hIro bxdw jw irhw hY[ aus dy supny vI pUry huMdy nzr Aw rhy hn[

frweIv’ dy sY`t ‘qy msqI krdy idKy suSwˆq-jYklIn muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw suSwˆq isMG rwjpUq Aqy jYklIn PrnwˆfIz ny AwpxI Awaux vwlI iPlm 'frweIv' dI SUitMg SurU kr id`qI hY[ suSwˆq ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy jYklIn PrnwˆfIz nwl iek qsvIr SyAr kIqI hY ijs 'c auh dovyˆ msqI krdy nzr Aw rhy hn[ qsvIr dy kYpSn 'c suSwˆq ny iliKAw, ''pihlwˆ kOx bilMk krdw hY, qrux mnsuKwnI dI iPlm 'frweIv' dy sY`t 'qy''[

d`sxXog hY ik 'frweIv' dw inrdySn qrux mnsuKwnI kr rhy hn[ aunHwˆ 'dosqwnw' iPlm nwl Awpxy inrdySn krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ ieh iPlm do mwrc, 2018 nUM irlIz hovygI[ ies iPlm dy inrmwqw hIrU jOhr Aqy krn jOhr hn[ ies qoˆ ielwvw suSwˆq ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'kydwrnwQ' dI SUitMg 'c ibzI hn[ ies iPlm 'c suSwˆq nwl lIf AiBnyqrI dy qOr 'qy swrw AlI Kwn nzr AwvygI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfy qwnwSwhI rvèIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ku`J nvwˆ SurU krn qoˆ bco[ au`c AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qoˆ pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rvèIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) irvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) sMpMqI Aqy vwhn dI KrId bhuq PwiedymMd rhygI[ ADUry Aqy ru`ky hoey kMmwˆ nUM gqI imlygI[ ishq pRqI lwprvwhI quhwfy qy BwrI pY skdI hY[ Drm dy pRqI ruJwn v`Dygw[ im`qrwˆ qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ mwnisk SwˆqI imlygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rvèIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ieh hPqw gocr gRhwˆ dy muqwbk drimAwny drjy dw Pl dyx vwlw jwp irhw hY[ lilq klwvwˆ iv`c rucI v`DygI[ mihmwn dy Awaux nwl ûSI hoeygI[ soicAw kMm muSklwˆ nwl bxygw[ AiDkwrIAwˆ nwl gUVqw dw iqAwg krnw[ rojgwr dy Kyqr iv`c l`gy lokwˆ leI sihkrmIAwˆ nwl qwlmyl bxwauxw lwjmI hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Dn dI iPjUl KrcI qo1ˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[

Saturday - October 14, 2017

100 25

kwPI smyˆ qoˆ aufIkI jw rhI iPlm ‘pdmwvqI’ dw dmdwr trylr hoieAw irlIz

pRxIqI copVw-swVy dw nw lwB AwstRylIAw ny Awpxy dyS 'c sYr-spwty qy tUirzm nUM hor auqSwihq krn leI 'PrYˆf Aw& AwstRylIAw' dw pYnl bxwieAw hY[ pRxIqI copVw kry r`b dw Sukr ik jd i&lmI qkdIr aus nwl rus geI hY qd 'PrYˆf AwP AwstRylIAw' ny Awpxy sYr-spwtw ivBwg dI 'brwˆf AMbYsfr' pRxIqI nUM bxwieAw hY[ 'koieAwlw' nUM godI ivc lY ky kueInzlYˆf ivKy pRxIqI Fyr swrIAwˆ PotoAwˆ iKcvw rhI hY[ nMnHy koieAwlw Prbwl dI loV sI, ibRsbyn (AwstRylIAw) 'c Cu`tIAwˆ mnw rhI pRxIqI ny 'koieAwlw' dI Poto nwl ieh iliKAw hY, 'koieAwlw' AwstRylIAw dw nMnHw ijhw jwnvr hY[ pRxIqI 'myrI ipAwrI ibMdU' i&lm qoˆ bwAd AwstRylIAw AweI hoeI hY qy idbwkr bYnrzI dI i&lm 'sMdIp AOr ipMkI Prwr' leI vI ieQy lokySnwˆ dyK rhI hY[ 'koieAwlw' nwl ipAwr, 'golmwl Agyn' dI crcw ny KUb qy r`j ky nIˆdr lYx vwlI pRxIqI copVw dI p`kI shylI nyhw DUpIAw hY qy prI ny 'no iPltr nyhw-2' leI aus nUM hr qrHwˆ

dw sihXog id`qw hY[ AwstRylIAw dyS dI im`qr qy brwˆf AMbYsfr bx ky KuS prI ny idl dI GuMfI KolHidAwˆ ikhw hY ik auh sY& AlI ^wn nUM idloˆ cwhuMdI sI[ aus ny 'bybo' nUM ikhw sI ik qUM iksmq vwlI ey, auˆj sY& 'qy aus dw h`k sI[ prI nUM swVw AwXUSmn Kurwnw nwl hY ik auh aus qoˆ kwmXwb gwiek ikvyˆ bx igAw? AjIbogrIb pRxIqI ieh swry rwj AwstRylIAw jw ky d`s rhI hY[ prI cwhy AwstRylIAw dI 'brwˆf AMbYsfr' bxI hY pr ieQy auh kMm leI qrs rhI hY[ hwˆ krn jOhr qy slmwn ^wn dI swˆJI nvIˆ i&lm 'kysr' 'c aus nUM ley jwx dI ^br hY[ prI dy nwl AkSY kumwr hIro hoeygw pr slmwn Swied ieh i&lm Awp nhIˆ krygw[ pRxIqI copVw leI 'kysr' aus dy ifg rhy 100 grwP pRqI vI 'kysr' isD ho 100 skdI hY[ AwstRylIAw dI dosq bx ky auqpwd rwjdUq, koieAwlw jwnvr dI pRymx 'PrYˆf 95AwP 95 AwstRylIAw' pRxIqI copVw bI-twaUn leI 'kysr' 75 ksqUrI bxy chyqy iehI cwhuMdy hn[

lukx-iCpx vwly jwˆ iPr Byd gupq r`Kxy ieh iblkul hI SrDw kpUr nUM cMgw nhIˆ l`gdw[ kMmkwr dI g`l qwˆ SrDw leI iksy vI i&lm dI kQw qy ptkQw ivSyS mh`qv r`KdI hY[ SrDw nUM AYkSn nwloˆ rumwˆitk khwxIAwˆ izAwdw psMd hn, cwhy tweIgr SrwP dy kihx 'qy aus ny AYkSn BUimkwvwˆ pRqI vI hwmI BrI hY[ 'AwSkI-2' nwl 'ey' gryf hIroienwˆ dI ilst 'c aus dw nwˆA Swiml hoieAw, jd ik 'qIn p`qI' qoˆ lY ky 'hsInw pwrkr' q`k i&lmwˆ 'c aus dw AiBnY hor in`Kr ky swhmxy AwieAw hY[ ApUrv lKIAw dw SukrIAw Adw krn leI SrDw Awpxy ipqw SkqI kpUr qy mwˆ iSvwˆgI nwl aucycI aus dy Gr geI[ ieh ienswnIAq, vpwrkpx qy pRwhuxcwrI dI iek cMgI iprq hY, jo SkqI iSvwˆgI dI ibtIAw rwxI SrDw kpUr ny pweI hY[ Awpxy vIry isDwˆq kpUr dy auqSwh qy aus dI koiSS nwl dwaUd dI BYx

muMbeI— kwPI smyˆ qoˆ aufIkI jw rhI iPlm 'pdmwvqI' dw trylr irlIz ho cu`ikAw hY[ iPlm 'c rxvIr isMG, Swihd kpUr, dIipkw pwdUkox vrgy bwlIvu`f stwrz Aihm BUimkw 'c idKweI dy rhy hn[ iPlm dy trylr 'c rxvIr, dIipkw Aqy Swihd iqMnoˆ hI Awpxw-Awpxw ikrdwr KUb inBwauˆdy nzr Aw rhy hn[ hwlwik rxvIr trylr 'c kwPI v`KrI Aqy nygitv lu`k 'c idKweI dy rhy hn[ trylr 'c Swihd Aqy dIipkw dI zbrdsq Jlk dyKx nUM

SrDw kpUr-’hsInw’ izMdwbwd

25 25

'hsInw' dw ikrdwr inBwA ky A`j SrDw5 sB dIAwˆ nzrwˆ 'c pRvwn hY[ mzydwr g`l ieh 5hY ik ieh 'dwaUd' dw i&lmI Asr kih lvo ik SrDw 0 aus dI BYx nUM siqkwr nwl 'husInw jI' kihM 0 dI hY[ SrDw qwˆ bhuq jugwV lw rhI hY ik iksy qrHwˆ auh aus dI BUimkw leI aus qoˆ ASIrvwd lvy[ AMdr dI g`l ieh hY ik ApUrv lKIAw qy AMkur BwtIAw qoˆ sux ky SrDw b`icAwˆ dI qrHwˆ 'hsInw' ikrdwr qy 'homvrk' krdI rhI[ 'swho' i&lm dy sY`t 'qy auh kih rhI sI ik AslI pRIiKAw 'swienw nyhvwl' bx aus dI SurU ho rhI hY[ hwˆ, swienw nUM imlx dI loV nhIˆ bs 'hsInw jI' nwl iek imlxI zrUrI hY[ qylgU BwSw vI isK rhI SrDw kpUr dw 'hsInw jI' pRym hYrwnIjnk GtnwkRm hY[ 'nvIˆ pIVHI dI ho ky vI SrDw hkIkq qoˆ jwxUM hY ik 'dwaUd qy bwlIvu`f' irSqw p`kw ijhw hY, iPr 'hsInw jI' nUM ie`zq dyxI suBwivk hY[

iml rhI hY[ d`sxXog hY ik inrdySk sMjy BMswlI dy inrdySn 'c bxI iPlm 'pdmwvqI' dI khwxI mhwrwxI pdmwvqI dy jIvn 'qy AwDwirq hY Aqy dIipkw ies iPlm 'c pdmwvqI dw ikrdwr inBwA rhI hY[ Swihd kpUr rwjw rqn isMG dI BUimkw 'c idKweI dyxgy[ ies qoˆ ielwvw rxvIr isMG AlwEdIn iKljI dy ikrdwr 'c nzr Awauxgy[ ieh iPlm 1 dsMbr nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hovygI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

Best Service - Best Prices

100

Tel: 604-580-1415

100

100 25 95 5 75 0

Saturday - October 14, 2017

‘T`gs AwP ihMdosqwn’ lIk hoxw inrwSwjnk: Awimr muMbeI— suprstwr Awimr Kwn ny ikhw ik auh ies g`l nUM lY ky inrwS hn ik iPlm 'T`gs AwP ihMdosqwn' 'c aunHwˆ qy mYgwstwr AimqwB b`cn dI lu`k AwnlweIn lIk ho geI[ AiBnyqw ny ikhw ik tIm leI ieh inrwSwjnk hY ikauˆik auh Awaux vwly smyˆ 'c luk nUM AiDkwrk qOr 'qy jwrI krnw cwhuMdy sn[ Awimr ny ikhw,''qsvIrwˆ lIk

nhIˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ sn[ AsIˆ im`Qy smyˆ 'qy krYktr pyS krdy, jo AsIˆ hux vI krwˆgy pr jy ieh lIk nw huMdy qwˆ vDIAw huMdw['' Awimr ny ikhw,''A`j-kl swirAwˆ kol kYmrw hY, ies nUM iks qrHwˆ kMtrol kr skwˆgy? 'pIky' 'c vI myrI 'Gwgrw' lu`k SUitMg qoˆ pihly idn hI lIk ho geI sI[ swnUM ies sm`isAw dw h`l k`Fxw hovygw[''

bwlIvu`f Adwkwrw pdmnI kohlwpurI ny ‘Xwrwˆ dy Xwr’ dI stwr kwst nUM id`qIAwˆ SuBkwmnwvwˆ AMimRqsr— iPlm 'Xwrwˆ dy Xwr' nUM Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ ies nUM dyKdy hoey iPlm dI stwr kwst nUM Al`g-Al`g c`l rhy pMjwb 'c jo vI klcr pRogrwm ho rhy hn, aunHwˆ pRogrwmwˆ 'c s`dw p`qr id`qy jw rhy hn[ ies qoˆ is`D ho irhw hY ik iPlm dy trylr qy iPlm dw sMgIq drSkwˆ nUM bhuq psMd Aw irhw hY[ A`j AMimRqsr dy iek sQwnk irzorts roiel PYstn ierw ivKy iek krvw cOQ dy piv`qr iqauhwr mOky pMkj AYˆf pRIqI fwˆs AkYfmI qy SuB ieMfIAn ivvwh vloˆ pRogrwm dw AwXojn kIqw igAw, ijs dOrwn pRogrwm 'c iek mwfilMg SoA dw vI AwXojn kIqw igAw qy ims qy imisz krvw cOQ AMimRqsr cuxy gey[ pRogrwm dI Swn vDwaux bwlIvu`f Adwkwrw pdmnI kohlwpurI qy imisz ieMfIAw isMpl kvwqrw ivSyS mihmwn dy qOr 'qy phuMcy[

pMjwbI iPlm inrdySk Ajy Adwkwr ipRMs sqnwm jeI qy

'Xwrwˆ dy Xwr' dI stwr kwst isMG, inrmwqw ivjy iskMdr, isMG, Adwkwrw mwhI Srmw, nwl bwlIvu`f Adwkwrw pdmmI kohlwpurI ny ivSyS g`lbwq kIqI qy 13 qrIk nUM Awaux vwlI nvIˆ iPlm nUM SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ[ iPlm dI pRmoSn dOrwn inrmwqw ivjy iskMdr ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik swfI iPlm jld hI isnymwGrwˆ 'c 13 AkqUbr nUM l`g rhI hY, iPlm 'c swry hI klwkwrwˆ ny bhuq imhnq dy nwl kMm kIqw hY qy iek cMgy sbjYkt 'qy ieh iPlm bxI hY, jdoˆ drSk 13 AkqUbr nUM iPlm dyKx isnymwGrwˆ 'c jwxgy qy iblkul inrwS nhIˆ hoxgy, sgoˆ BrpUr mnorMjn krky iPlm dI vwh-vwhI krngy ieh swfw idlI ivSvws hY[

SwhruK qoˆ prySwn ho ky gOrI Kwn ny kr ilAw sI bRykA`p

muMbeI— bwlIvu`f dy bwdSwh SwhruK Kwn dI pqnI gOrI Kwn A`j Awpxw 47vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ gorI Kwn dw jnm 8 AkqUbr, 1970 nUM id`lI 'c hoieAw sI[ SwhruK dI pqnI hox dy bwvjUd gorI ny AwpxI iek v`KrI pCwx bxweI hY[ iPlm ieMfstrI 'c pRoifaUsr Aqy ieMtIrIAr ifzweInr dy qOr 'qy mShUr hn[ iPlmI dunIAw dy sB qoˆ sPl isqwirAwˆ 'c SwhruK-gOrI dI pRym khwxI iksy iPlm nwloˆ G`t nhIˆ hY[ bwlIvu`f 'c ij`Qy kuJ mhIinAwˆ 'c irSqy tu`t jwˆdy hn au`Qy hI SwhruK Aqy gOrI dw irSqw iek imswl hY[ id`lI 'c v`fy hoey SwhruK ny gOrI nUM 1984 'c iek pwrtI 'c pihlI vwr dyiKAw sI audoˆ auh krIb 18 swl dy sn[ gOrI nUM dyKdy hI SwhruK nUM aunHwˆ nwl ipAwr ho igAw[ aus smyˆ gOrI isrP 14 swl dI sI[ SurUAwq 'c Awpxy SrmIly suBwA krky SwhruK kuJ nhIˆ kr sky pr auh aus pwrtI 'c zrUr jwˆdy ij`Qy gOrI dy Awaux dI aumId huMdI[ kuJ smyˆ bwAd SwhruK ny ihMmq krky gOrI dw nMbr ilAw Aqy iPr dovwˆ ivckwr g`lbwq SurU hoeI[ krn jOhr dy twk SoA 'c SwhruK ny d`isAw sI ik SurUAwq 'c gOrI nUM pRBwivq krn leI auh ''gOrI qyrw gwˆv bVw ipAwrw' gIq vI gwauˆdy sn[ SwhruK gOrI nUM lY ky kwPI pojYisv hn[ aunHwˆ nUM gOrI dw dUijAwˆ nwl g`l krnI, vwl KulHy r`Kxw psMd nhIˆ sI[ auh CotI-CotI g`l 'qy gOrI nwl lVn l`g pYˆdy sn[ ienHwˆ g`lwˆ krky gOrI kwPI prySwn ho cu`kI sI[ irSqw Kqm krn leI aunHwˆ iek dUjy nwl g`l krnI bMd kr id`qI Aqy iPr auh SwhruK nUM id`lI C`f muMbeI clI geI[ jdoˆ SwhruK nUM pqw l`igAw qwˆ auh muMbeI phuMcy Aqy Awpxy dosqwˆ nwl gOrI dI qlwS krn SurU kIqI[

AwiKrkwr aunHwˆ nUM gOrI muMbeI dy Aksw bIc 'qy iml hI geI ij`Qy iek dUjy nUM dyKdy hI dovyˆ rox

l`g pey Aqy aus smyˆ hI dovwˆ ny ivAwh krn dw PYslw kr ilAw[ v`K-v`K Drmwˆ dy hox krky dovwˆ nUM pqw sI ik gOrI dy mwqw-ipqw aunHwˆ dy ivAwh leI iqAwr nhIˆ hoxgy[ ies leI krIb 5 swl q`k dovwˆ ny Awpxy irSqy nUM lokwˆ qoˆ iCpw ky r`iKAw pr jdoˆ gOrI dy krIbIAwˆ nUM ies g`l bwry pqw l`gw qwˆ auh gOrI nwl nwrwz ho gey[ pihlwˆ qwˆ Drm krky ivAwh 'c prySwnIAwˆ AweIAwˆ iPr SwhruK AwpxI jIvn 'c sYtl nhIˆ sn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ dw kihxw sI ik AwpxI izMdgI dw Aihm PYslw krn leI gOrI mwnisk rUp nwl iqAwr nhIˆ sI[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - October 14, 2017