M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
ijld: 14 AMk 37 - SATURday, OcTOber 15, 2016
www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR
qoˆ bwAd kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny aus bwry iksy qrHwˆ dI koeI vI it`pxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ vIrvwr nUM Prwˆs dy pRDwn mMqrI mYnuAl vwlz nwl pRY`s kwnPrMs dOrwn jdoˆ trUfo qoˆ trMp bwry rwie mMgI geI qwˆ aunHwˆ ny clwkI nwl ieh
kihMdy hoey pwsw v`t ilAw ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI hox dy nwAqy aunHwˆ dw kMm do dySwˆ ivckwr irSiqAwˆ nUM vDIAw bxwauxw hY Bwvyˆ dUjy dyS dy muKIAwˆ dI SKsIAqwˆ ijho ijhIAwˆ mrzI hox[ hwlwˆik ies dOrwn aunHwˆ ikhw ik auh AOrqwˆ dI ie`zq krdy hn Aqy AOrqwˆ iKlwP hox vwlI iksy qrHwˆ dI vI ihMsw dw purzor ivroD krdy hn pr aunHwˆ ikhw ik ies smyˆ auh ies mu`dy ‘qy it`pxI nhIˆ krnI cwhuMdy[ izkrXog hY ik 2014 ivc trUfo ny ilbrl ivDwiekwˆ nUM ies leI pwrtI ‘coˆ bwhr kr id`qw sI ikauˆik aunHwˆ ny kiQq qOr ‘qy inaU fYmokRitk pwrtI dIAwˆ mihlw ivDwiekwˆ ‘qy ijnsI hmlw kIqw sI[ trUfo ny AwpxI kYbint ivc vI purSwˆ Aqy AOrqwˆ nUM brwbr dIAwˆ BUimkwvwˆ id`qIAwˆ hn[ Aijhy ivc trMp dy mu`dy ‘qy cu`p Dwr lYxw aunHwˆ dI SKsIAq dy ault hY[
Pic Courtesy: A Master Media
eyAr kYnyfw dI vYnkUvr-id`lI nwn stwp Plwiet SurU
ies hPqy eyAr kYnyfw vloN vYnkUvr-id`lI nwn stwp Plwiet dw vYnkUvr Awrt gYlrI ivKy audGwtn kIqw igAw[ kYvn hOlYt, sInIAr vwies pRYzIfYNt, rIjnl mwrikt Aqy gvrnmYNt rIlySn - eyAr kYnyfw, id`lI rUt lWc bwry jwxkwrI idMdy hoey[
Tel: 604-591-5423
stor ‘c hIrw KrIdx AwieAw Swiqr joVw, jwx ip`Co vIfIE dyKI qwˆ pYrwˆ hyToˆ iKskI zmIn
kYnyfIAn pRDwn mMqrI trUfo ny trMp ‘qy l`gy doSwˆ bwry bolx qoˆ kIqw ienkwr Etwvw— AmrIkI rwStrpqI dOV ivc Swml rIpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp ‘qy AOrqwˆ dy ijnsI SoSx dy doS l`gx
ravi@theasianstar.com
syˆt jOhn— ie`Qy siQq iek gihixAwˆ dy stor ‘coˆ hIrw KrIdx Awey iek Swiqr joVy ny bVI hI clwkI nwl 10000 fwlr dw hIrw stor mwlk Aqy krmcwrIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ dy swhmixEˆ aufw ilAw qy aunHwˆ nUM ies bwry pqw vI nhIˆ l`gx id`qw[ S`k hox ‘qy joVy dy jwx ip`Coˆ jdoˆ stor dy krmcwrIAwˆ ny sI. sI. tI. vI. Putyz dyKI qwˆ aunHwˆ dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk geI[ joVy ny bVI hI clwkI nwl iek nklI hIry nUM AslI hIry nwl vtw ilAw Aqy stor ‘coˆ c`ldy bxy[ bwkI pMnw 15 qy pVo...
pqI nUM lMmy smyˆ q`k sYks leI mnHw krnw qlwk dw AwDwr : hweIkort iek pqI ny qlwk leI dwier kIqI ptISn ivc ikhw sI ik ausdI pqnI ny swFy 4 swl q`k aus nwl srIrk sMbMDq sQwipq krn qoˆ nwˆh krky aus nwl mwnisk zulm kIqw hY[ pqI muqwbk auh srIrk p`Ko iksy sm`isAw nwl pIVq nhIˆ hY[ pqI dI ptISn pRvwn kridAwˆ Adwlq ny ausnUM qlwk idMdy hoey ikhw ik pqnI ny hyTlI Adwlq ivc ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw hY[ mwnXog j`j pRdIp Aqy pRiqBw rwxI ‘qy AwDwirq bYˆc ny ikhw ik dlIlwˆ dy AwDwr ‘qy AsIˆ ies nqIjy ‘qy pu`jy hwˆ ik pqI ny ieh q`Q pUrI qrHwˆ sQwipq kr id`qw hY ik iek hI C`q hyT rihMdy hoey ibnwˆ iksy srIrk pRySwnI Aqy jwiez kwrn qoˆ pqnI ny lMmy smyˆ q`k sYks qoˆ nwˆh krky aus pRqI mwnisk zulm kIqw hY[
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
0
8,50 $ 8,50 GET UP TO
D E V $REV
2
Saturday - October 15, 2016
AMAZING AUGUST 1 0 2 VALUE BUY g n i n i The rema AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
NOW OP EN IN RICHMO ND!
THIS IS IT. 2016 YOUR LAST CHANCE TO GET INTO A 2016. 2015 NISSAN MICRA GET UP TO
CAS
O
1.6 AUTOMATIC WITH
850 BONUS CASH
$ SL AWD Premium model shown▲
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
EXCLUSIVE
PLUS
2016 SENTRA IS AWARDED WITH
COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits When equipped with Forward Emergency Braking
When equipped with Forward Emergency Braking
1.8 SR model shown▲
and protection. STANDARD RATE FINANCE CASH
5 000
UP ROGUE® TO $ , 2015 NISSAN MICRA®
+
PLUS LOYALTY BONUS
600
$
2015 NISSAN ALTIMA ANNOUNCED
on 2016 CASH REBATE
l Titan XD Diese
SENTRA®
CLEARANCE PRICE
3,750 13,988
$
$
*
◆
ON 2016 SENTRA S MT
WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF
ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
JUST
CLEARANCE CASH
UP TO
CA
2015 NISSAN THE ALL-NEW 2016 SENTRA 2015 NISSAN ® NISSAN TITAN XD ROGUE AVAILABLE FEATURES:
rve Platinum Rese
CUMMINS® TURBO DIESEL ENGINE1
GOOSENECK HITCH
The All-New TITAN® XD is an innovation-packed powerhouse. With its available Cummins® 5.0 L Turbo Diesel V8 engine and 555 lbs-ft of torque it can easily tow 12,000 lbs.
TITAN XD PLATINUM RESERVE
POWERED
BY
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA TITAN®
2015 NISSAN MICRA®
VISIT 2015 NISSAN ALTIMA
XDS CREW CAB 4X4
FROM
CASH PURCHASE
PLUS LOYALTY BONUS
39,857 $1,000
$
*
CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILE 2015 NISSAN
SENTRA 2015 NISSAN NOW ALL HONDA, TOYOTA, Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE SR Trims)//Altima HYUNDAI ANDPlatinum NISSAN OWNERS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicab
NCI clearout cash. Not applicable to lease andGET finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. †† own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/lea be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not tr WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding NV, Fle then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($60 be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligi (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5 no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between Aug without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by MONDAY TO 15257 FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE,
CURRENT QUALIFY FOR UP TO AN ADDITION GET UPNISSAN TO AOWNERS $2,000 BONUS.
604-5
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITION 7803464
at Applewood WWW.APPL NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY
15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAI 604-357-3574 OPEN! 604-273-1661 MONDAY TO DL#40078 9-8 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078
SURREY, BC
FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Al DEALER TAGS HE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is app *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6 NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and can available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nis non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. Thes own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) leas 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownersh
Offers available from October 1-31, 2016. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SV M6 Moonroof (C4RG56 AA00). Selling price is $20,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $244 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Total obligation is $20,498. +Standard rate finance cash discount of $5,000/$5,000/$6,000/$10,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Juke SL AWD (N5XT16 AA00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. **Loyalty Bonus (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty Bonus, as follows: (i) 2016 Altima ($2,000); (ii) 2016 Micra/Versa Note/Sentra ($500); (iii) 2016 Juke/Rogue ($600); (iv) 2016 Pathfinder ($800); (v) 2016 Titan XD ($1,000). Loyalty Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between September 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$23,748/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C45G16 RL00)/2016 Juke SV FWD (N5RT16 AE00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/$1,750/$1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, maychange without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Some conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc
Saturday - October 15, 2016
3
ivvwdwˆ ‘c iGrI DonI dI pqnI, DoKwDVI dw drj hoieAw kys, jwxo pUrw mwmlw gurUgRwm— BwrqI tI-20 ikRkt tIm dy kpqwn mihMdr isMG DonI dI pqnI swkSI DonI
iKlwP DoKwDVI dw kys drj hoieAw hY[ kroVwˆ dI DoKwDVI mwmly ‘c swkSI nUM nwmzd kIqw igAw hY[ mIfIAw irportwˆ muqwbk gurUgRwm dy inrvwnw kMtrI invwsI fyins AroVw dI iSkwieq ‘qy swkSI qy iqMn hor ivAkqIAwˆ iKlwP AweI. pI. sI. dI Dwrw 420 qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk ijm clwaux vwlI kMpnI sports iP`t vrlf pRweIvyt ilmitf ‘c rIqI AY`m. AY`s. fI. Almof pRweIvyt ilmitf dw SyAr hY[ ies kMpnI ‘c ikRktr mihMdr isMG DonI dI
10” x 7” Punjabi Star
pqnI swkSI isMG DonI, Arux pwˆfy, SuBwvqI pwˆfy qy pRiqmw pwˆfy fwierYktr hn[ irport muqwbk sportr iP`t vrlf pRweIvyt ilmitf ‘c inrvwnw kMtrI invwsI fyins AroVw vI fwierYktr hn[ AroVw dy ipqw ivkws AroVw dw 39 PIsdI SyAr hY[ do hor lok vI fwierYktr sn, jo bwhr ho gey[ rIqI AY`m. AY`s. fI. Almof pRweIvyt ilmitf dy fwierYktrwˆ ny ivkws AroVw dy SyAr KrIdx dw PYslw kIqw sI[ fyins dw doS hY ik SyAr dw sOdw lgBg 11 kroV rupey ‘c hox dI sihmqI bxI sI, jdik rIqI ny 2.25 kroV rupey hI id`qy[ pUry pYisAwˆ dw Bugqwn 31 mwrc qk ho jwxw sI[ gurUgRwm dy suSwˆq lok puls stySn ‘c swkSI qy iqMn hornwˆ iKlwP DoKwDVI dw mwmlw drj hoieAw hY[ rIqI AY`m. AY`s. fI. Almof pRweIvyt ilmitf dy fwierYktrwˆ ‘coˆ iek Arun pwˆfy dw kihxw hY ik ivkws AroVw ny ijMny SyAr trwˆsPr kIqy, aus nwl ikqy izAwdw dw Bugqwn kIqw jw cukw hY[ pwˆfy dw kihxw hY ik swkSI ny ies kMpnI nUM lgBg 1 swl pihlwˆ C`f id`qw hY[ ies leI aus iKlwP kys drj nhIˆ kIqw jw skdw[ swkSI ny hwlwˆik Awpxy ‘qy l`gy doswˆ ‘qy koeI pRqIikirAw nhIˆ id`qI hY[ puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY qy Ajy qk ies kys ‘c swkSI dI imlIBugq dI puStI nhIˆ ho skI hY[
jrmnI dI Adwlq ny kYnyfw qy XUrpIAn XUnIAn dw vpwrk smJOqw r`d kIqy jwx dI mMg TukrweI briln— jrmnI dI srbau`c Adwlq ny kYnyfw-XUrpIAn XUnIAn dw vpwrk smJOqw r`d kIqy jwx dI ivroDIAwˆ dI mMg mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ vIrvwr nUM PYfrl kOˆsiticaUSnl Adwlq ny ies vpwrk smJOqy, ijs nUM ‘sytw’ vI AwiKAw jwˆdw hY, iKlwP imlx vwlIAwˆ iSkwieqwˆ dy ivru`D PYslw suxwieAw[ hzwrwˆ dI igxqI ivc nwgirkwˆ ny ies smJOqy dy iKlwP iSkwieqwˆ kIqIAwˆ sn[ ies smJOqy dw ivroD krn vwly cwhuMdy sn ik 18 AkqUbr nUM hox vwlI XUrpIAn XUnIAn dI mIitMg ivc ies smJOqy iKlwP vot krn leI srkwr nUM mjbUr kIqw jwvy[ vweIs cwˆslr isgmr gYbrIAl, jo ik jrmnI dy AwriQk mMqrI vI hn, ny cyqwvnI id`qI hY ik sytw au`qy dsq^q twlx dw mqlb ies smJOqy nUM qbwh krnw hovygw[ aunHwˆ ikhw ik suxvweI dy nqIjy qoˆ auh kwPI sMquSt hn[ XUrpI XUnIAn dy vpwrk mMqrIAwˆ v`loˆ Agly hPqy
hox vwlI mIitMg ivc ies smJOqy nUM mnzUrI id`qI jwxI zrUrI hY qwˆ jo ies mhIny dy AKIr
ivc kYnyfw-XUrpIAn XUnIAn isKr vwrqw ho sky[ ies isKr vwrqw ivc kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy XUrpI XUnIAn ivc aunHwˆ dy hmruqbw AiDkwrIAwˆ v`loˆ ies smJOqy au`qy hsqwKr kIqy jwx dI aumId hY[ izkrXog hY ik kYnyfw qy XUrpI XUnIAn ny ies swl ies smJOqy ‘qy hsqwKr krn Aqy 2017 ivc ies dI puStI krn dI vcnb`Dqw pRgtweI hY[
Albrtw dy ienHwˆ Kyqrwˆ ‘c BwrI brPbwrI qy mIˆh dI icqwvnI Albrtw— kYnyfw dy Albrtw dy lokwˆ nUM aus smyˆ brP jmwaux vwlI srdI dw Aihsws hovygw, jdoˆ ie`Qy brPbwrI dy nwl-nwl mIˆh pvygw[ vIrvwr rwq qoˆ Su`krvwr svyr q`k Albrtw dy au`qrI Aqy kyˆdrI Kyqrwˆ, AYfimMtn, kYlgrI, bonIivly, syˆt pOl, kolf lyk, lYk lw ibcy Awid ivc brPbwrI hox qy
mIˆh pYx dI sMBwvnw hY[ ienHwˆ Kyqrwˆ ivc 15 sYˆtImItr q`k BwrI brPbwrI hox dI icqwvnI id`qI geI hY[ ienHwˆ qoˆ ielwvw Port sskYcvwn, vygryivly, rY`fvwtr Aqy smokI lyk ielwky vI BwrI brPbwrI dI icqwvnI vwly Kyqrwˆ ivc Swml hn[ kYnyfw dy mOsm ivBwg ny qUPwn dI icqwvnI jwrI kIqI hY[
4
Saturday - October 15, 2016
20 swlw BwrqI kuVI bxI kYnyfw dI iek idn dI hweIkimSnr Etwvw— jYpur ‘c pVHweI krn Aqy guVgwEˆ dI rihx vwlI 20 swlw BwrqI kuVI myDw imSrw nUM Bwrq ivc kYnyfw dI iek idn dI
hweIkimSnr bxn dw mOkw imilAw[ ieh mOkw aus nUM kYnyfw hweIkimSn v`loˆ AwXoijq vIfIE
mukwbly nUM ij`qx qoˆ bwAd imilAw[ jYpur dI myDw ny dunIAwBr dy mukwblybwzwˆ nUM pCwV ky ieh mukwblw ij`iqAw sI[ ies mukwbly ivc ‘ilMg smwnqw nUM hwsl krn leI kI kIqw jwvy Aqy AOrqwˆ nUM AiDkwr imlxy ikauˆ zrUrI hn’ ivSy ‘qy vIfIE bxwauxI sI[ vIfIE mukwblw ij`qx qoˆ bwAd myDw ny iek idn leI kYnyfw dI hweIkimSnr dw Ahudw sMBwilAw[ aus ny sInIAr ifplomYtwˆ nwl bYTkwˆ ivc ih`sw ilAw[ ies dOrwn aus ny kuVIAwˆ dy AiDkwrwˆ bwry jwgrUkqw PYlwaux dI koiSS kIqI[ ies mOky myDw ny AwXoijq dOV ‘rn Pwr hr’ ivc vI ih`sw ilAw, ijs ivc ividAwrQIAwˆ Aqy kYnyfIAn imSn dy AiDkwrIAwˆ ny ih`sw ilAw[ ies dOV ivc auh kYnyfw dy hweIkimSnr jYs d`qo nwl aus dI tI-Srt vrgI tI-Srt pihn ky dOVI[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
rItrIt sYrwmnI ‘qy iPr prqI rOxk ,10 idn bwAd pryf ‘c tUirstwˆ dI AYˆtrI SurU Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed
AMimRqsr, srjIkl stRweIk qoˆ bwAd AtwrI bwrfr dy rItrIt sYrwmnI vwlI Qwˆ ‘qy bMd kIqI geI tUirstwˆ dI AYˆtrI nUM fI. sI. dy hukmwˆ ‘qy iPr KolH id`qw igAw hY[ vIrwn ho cu`kI rItrIt sYrwmnI AsQwn ‘qy rOxk iPr qoˆ prq AweI hY Aqy BwrI igxqI ‘c lok pryf dyKx leI jwxy SurU ho gey hn[ lgwqwr 10 idn AYˆtrI bMd hox dy bwvjUd lokwˆ ‘c pryf dyKx leI BwrI auqSwh vyiKAw jw irhw hY Aqy lok pryf dyKdy smyˆ ihMdusqwn izMdwbwd dy nwAry vI lw rhy hn[ gRih mMqrwly v`loˆ PYisMg dy 10 iklomItr dw ielwkw KwlI krn dy hukmwˆ dy bwAd rItrIt sYrwmnI vwlI Qwˆ ‘qy tUirstwˆ dI AYˆtrI nUM bMd kr id`qw igAw sI ijs nUM hux KolH id`qw igAw hY[
Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
Saturday - October 15, 2016
5
inrdySk gurcrn ivrk dw idl dw dOrw pYx kwrn idhwˆq
vwiSMgtn—AmrIkI rwStrpqI Ebwmw ny rIpbilkn pwrtI dy rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr fonwlf trMp vloˆ AOrqwˆ ivru`D B`dI Aqy aunHwˆ dy mwx nUM s`t phuMcwaux vwlI it`pxI dI inMdw kIqI hY[ izkrXog hY ik trMp dI ies it`pxI kwrn aus dI cox muihMm ‘qy Asr ipAw hY[ Ebwmw ny ielInoeIs sUby ‘c fYmokryts leI AwXoijq ie`k cox pRogrwm dOrwn ie`Qy
cMfIgVH— pRis`D lyKk, fwierYktr, gIqkwr qy pRoifaUsr gurcrn ivrk dw A`j idhwˆq ho igAw[ jwxkwrI muqwbk idl dw dOrw pYx kwrn aunHwˆ dw idhwˆq hoieAw hY[ ipCly keI idnwˆ qoˆ ishq Krwb hox kwrn gurcrn dw ielwj cMfIgVH dy pI. jI. AweI. hspqwl ‘c c`l irhw sI, jo A`j swirAwˆ nUM sdIvIˆ ivCoVw dy gey hn[ aunHwˆ dw AMiqm sMskwr PrIdkot ‘c pYˆdy aunHwˆ dy j`dI ipMf ArweIAwˆ vwlw ‘c bu`Dvwr nUM kIqw jwvygw[ gurcrn ivrk dy gwixAwˆ ny pMjwbI dy keI gwiekwˆ nUM pCwx idvweI sI[ gurcrn ivrk dy idhwˆq nwl pMjwbI s`iBAwcwr dy Kyqr ‘c sog dI lihr dOV geI hY[
vYnkUvr ‘c sVk ‘qy kuVI nwl vwpirAw Srmnwk hwdsw, CyVCwV krky doSI Prwr vYnkUvr— kYnyfw dy vYnkUvr ‘c sVk ‘qy kuVIAwˆ c`lxw q`k muhwl ho igAw hY ikauˆik AprwDk pRivrqIAwˆ dy kuJ lok Awey idn aunHwˆ
nUM qMg-prySwn kr rhy hn[ ies qrHwˆ dy iek nvyˆ mwmly ivc puls nUM aus ivAkqI dI qlwS hY,
trMp vloˆ AOrqwˆ ‘qy kIqIAwˆ geIAwˆ it`pxIAwˆ ‘qy BVky Ebwmw
ijs ny sVk ‘qy AwpxIAwˆ shylIAwˆ nwl jw rhI 12 swlw kuVI nUM Gyr ky aus nwl ASlIl hrkqwˆ kIqIAwˆ[ Gtnw vYnkUvr dy fwaUntwaUn Kyqr dI hY[ puls ny d`isAw ik Su`krvwr nUM iqMn kuVIAwˆ fwaUntwaUn dy kimaUintI sYˆtr qoˆ inkl ky sVk ‘qy jw rhIAwˆ sn[ ijvyˆ hI auh 7 ielYvn stor dy koloˆ lMGIAwˆ aunHwˆ ny dyiKAw ik iek ivAkqI aunHwˆ nUM GUr irhw hY[ aukq ivAkqI ny Awpxy swQI dy kMn ivc kuJ ikhw Aqy kuVIAwˆ dw ip`Cw kIqw[ aus ny 12 swlw kuVI nUM PV ky aus nwl GtIAw hrkq kIqI Aqy auQoˆ B`j igAw[ Gtnw qoˆ bwAd pIVq kuVI sdmy ivc hY[ ieh ivAkqI gorw sI[ aus dy vwl BUry sn[ aus ny gRyA rMg dy k`pVy pihny hoey sn[
mOjUd lokwˆ nUM pu`iCAw, ‘’ jo ivkws AsIˆ kIqw hY kI aus nUM ip`Cy Dkylx leI AsIˆ vwkeI ‘c trMp nUM s`qw sOˆpx dI glqI kr skdy hwˆ? aunHwˆ ikhw ik mYnUM trMp dI it`pxI nUM dohrwaux dI zrUrq nhIˆ hY, ikauˆik ies kmry ‘c b`cy hn[ aunHwˆ nw isrP AOrqwˆ nUM hI, sgoˆ G`t igxqIAwˆ, ApRvwsIAwˆ dy mwx nUM s`t phuMcwaux vwlI Apmwnjnk Aqy B`dI it`pxI kIqI hY[
6
Saturday - October 15, 2016
ihlyrI kilMtn Aqy trMp ny kIqI ie`k-dUjy dI qrIP syˆt lueIs—ihlyrI kilMtn Aqy fonwlf trMp ny somvwr nUM ie`k-dUjy dI qrIP kIqI hY[ Awpxy suBwA qoˆ ip`Cy ht ky rIpbilkn pwrtI dy rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr ny ij`Qy fYmokryitk pwrtI dI Awpxy mukwblydwr nUM mYdwn C`f ky nw B`jx vwlI ‘XoDw’ krwr id`qw hY Aqy ihlyrI ny vI byimswl rUp qoˆ smr`Q
Aqy smripq hox ‘qy trMp dy b`icAwˆ dI qrIP kIqI hY[ trMp ny ikhw ik ihlyrI mYdwn C`f ky nhIˆ B`jdI Aqy hwr nhIˆ mMndI hY[ mYˆ ies dw snmwn krdw hwˆ[ mYˆ ihlyrI nUM kihxw cwhuMdw hY ik auh ie`k XoDw hY[ dUjI pRYzIfYˆSIAl ifbyt leI twaUn hwl ‘c ih`sw lYx Awey kwrl bykr vloˆ pu`Cy gey AwKrI svwl dy jvwb ‘c 70 swlwˆ
trMp ny ikhw ik auh ijs cIz leI lVweI lV rhI hY, mYˆ aus nwl Asihmq ho skdw hwˆ[ keI mwmilAwˆ ‘c mYˆ aus dy PYsly qoˆ Asihmq
ho skdw hwˆ pr auh ijs mjbUqI nwl lVdI hY Aqy kdy mYdwn C`f ky nhIˆ B`jdI, ies mYˆ aus dw ie`k cMgw gux mMndw hwˆ[ syˆt lueIs ‘c rwStrpqI Ahudy dy dohwˆ aumIdvwrwˆ ivcwly 90 imMt q`k clI bihs qoˆ bwAd bykr ny AwKrI svwl pu`Cdy hoey ikhw ik myrw quhwfy dohwˆ nwl svwl hY ik mOjUdw ibAwnwˆ qoˆ ht ky kI quhwfy ‘coˆ koeI vI ie`k skwrwqmk cIz d`s skdw hY, ijs kwrn qusI aunHwˆ dw snmwn krdy ho? ihlyrI ny ies svwl dy jvwb ‘c ikhw ik auh trMp dy b`icAwˆ dw snmwn krdI hY, jo pUrI qrHwˆ smr`Q Aqy smripq hn[
pwik ny kIqI Bwrq dI nkl, vweIt hwaUs ‘c pweI Bwrq ivroDI ptISn, jwxo imly ikMnyˆ hsqwKr vwiSMgtn/ ieslwmwbwd— pwiksqwnIAwˆ ny iek vwr iPr BwrqIAwˆ dI nkl kIqI Aqy vweIt hwaUs ‘c ptISn pw ky Bwrq nUM ‘A`qvwdI dyS’ AYlwnx dI ApIl kIqI hY[ pwiksqwnI mUl dy AmrIkIAwˆ v`loˆ pweI ies ptISn ivc dwAvw kIqw igAw hY ik Bwrq bloicsqwn, AwidvwsI ielwikAwˆ Aqy krwcI ivc A`qvwdIAwˆ kwrvweIAwˆ ivc Swml hY[ ptISn ivc ieh vI ikhw igAw ik irsrc AYˆf AYnwiliss ivMg dy eyˆjt kulBUSx Xwdv dI pwiksqwn ivc mOjUdgI ies doS dI puStI krdI hY[ kulBUSx Xwdv nUM BwrqI jwsUs d`s ky pwiksqwn ‘c igRPqwr kIqw igAw sI[ ptISn muqwbk Xwdv ny bloicsqwn ivc A`qvwdIAwˆ dI mdd krn Aqy qihrIk-ey-qwilbwn qy Al kwiedw vrgIAwˆ sMsQwvwˆ nUM pYsw muh`eIAw krvwaux dI g`l kbUl kIqI hY[ pwiksqwn dI Bwrq nUM ‘A`qvwdI dyS’ AYlwnx vwlI ies ptISn ‘qy
2.20*
5 Years variable closed
2.39*
5 Years fixed closed
hux q`k 94060 hsqwKr ho cu`ky hn Aqy 27 AkqUbr q`k ies ptISn ‘qy vweIt hwaUs v`loˆ ies ptISn nUM mnzUr kIqy jwx leI 5940 hor hsqwKrwˆ dI loV hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ Bwrq ny vweIt hwaUs dy vY`bsweIt ‘qy pwiksqwn nUM ‘A`qvwdI dyS’ AYlwnx dI ptISn pweI sI[ auh ptISn vweIt hwaUs dI hux q`k dI sB qoˆ mShUr ptISn rhI Aqy do hPiqAwˆ ivc hI aus ptISn ‘qy Cy l`K qoˆ vDyry lokwˆ ny hsqwKr kIqy sn, jdoˆ ik iksy vI ptISn ‘qy vweIt hwaUs v`loˆ jvwb hwsl krn leI isrP iek l`K hsqwKrwˆ dI loV huMdI hY[ ptISn ‘qy loV qoˆ pMj guxw izAwdw hsqwKr hox qoˆ bwAd vweIt hwaUs ny aus ‘qy hor hsqwKr svIkwr krny bMd kr id`qy sn[ vweIt hwaUs v`loˆ ptISn bMd kIqy jwx sMbMDI Ajy q`k koeI vyrvw nhIˆ id`qw igAw[
Saturday - October 15, 2016
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
kYnyfw smyq dunIAw dy qwkqvr dySwˆ nUM ‘Kqrnwk jokrwˆ’ ny pwieAw BMblBUsy ‘c torwˆto— kYnyfw smyq dunIAw dy qwkqvr dySwˆ July 31-Aug. 06 /2013 AwstRylIAw, AmrIkw, XU. ky. nUM Kqrnwk jokrwˆ
jokrwˆ nUM dyKy jwx dw ieh islislw AmrIkw Ç dy Albwmw Aqy kYnyfw dy novw skotIAw ivc sukhindergill@gmail.com SurU hoieAw sI[ novw skotIAw * Home * Auto * Business qoˆ ielwvw kYnyfw dy EntwrIE, ikaUibk, torwˆto, kyp brYtn * Commercial * Trucking ivKy vI iesy qrHwˆ dy jokr dyKy Your Certified & ExpertAdvisor gey[ AmrIkw dy mYrIlYˆf, au`qrI kYrolInw Aqy pYnislvynIAw ivc MSc, B.ED ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù ieh jokr v`fI igxqI ivc dyKy AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ gey sn Aqy Albwmw ivc qwˆ ies qrHwˆ dy mwmly swhmxy Awaux Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† qoˆ bwAd igRPqwrIAwˆ vI hoeIAwˆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? sn[ jwxkwrI muqwbk ies qrHwˆ #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 dIAwˆ sB qoˆ pihlIAwˆ Gtnwvwˆ 1980 ivc mYswcusYts ivKy vwprIAwˆ sn, jdoˆ skUlI b`icAwˆ dy gru`p nUM ies qrHwˆ jokr ny lwlc dyx dI koiSS kIqI sI[ ies qoˆ bwAd keI vwr ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ crcw ivc Aw cu`kIAwˆ hn[ hux keI dySwˆ ivc Kqrnwk Aqy SrwrqI pRivrqI dy lok ies qrHwˆ Awm lokwˆ nUM qMg-prySwn Just one call for your all painting needs kr rhy hn[
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
ny BMblBUsy ivc pwieAw hoieAw hY[ soSl mIfIAw 'qy lgwqwr lok ienHwˆ frwauxy mKOty vwly jokrwˆ nUM dyKx dw dwAvw kr rhy hn[ jokrwˆ dy rUp ivc sjy ieh lok Acwnk lokwˆ dy swhmxy Aw jwˆdy hn Aqy aunHwˆ nUM frw idMdy hn[ ieh jokr hnyry ivc lokwˆ dw ip`Cw krdy hn Aqy keI vwr ienHwˆ dy h`Qwˆ ivc hiQAwr vI huMdy hn[
DMJ Painting Ltd.
rwStrpqI coxwˆ ‘c trMp nUM pCwV ky ihlyrI ny ij`qI dUjI bihs
syˆt lueIs— AmrIkI rwStrpqI coxwˆ dI dUjI tI. vI. bihs ivc AmrIkI tI. vI. cYnl sI. AY`n. AY`n. ny fYmokRyitk pwrtI dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn nUM ‘sp`St jyqU’ d`isAw hY[ ieh g`l sI. AY`n. AY`n. dy iek srvyKx ivc swhmxy AweI hY[ hwlwˆik srvyKx muqwbk rIpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp dw pRdrSn ‘aumId nwloˆ vDyry’ irhw hY[ bihs dyK rhy lokwˆ ivckwr krvwey gey srvyKx dOrwn 57 PIsdI lokwˆ ny ihlyrI dy ij`qx dI g`l khI jdoˆ ik 34 PIsdI lokwˆ ny trMp dw smrQn kIqw[
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
sI. AY`n. AY`n. ny ikhw ik swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn ies bihs ivc izAwdw mzbUq rhI pr aus dw pRdrSn pihlI tI. vI. bihs ijMnwˆ vDIAw nhIˆ irhw[ pihlI tI. vI. bihs krvwey jwx qoˆ bwAd 62 PIsdI lokwˆ ny ihlyrI dI ij`q dw smrQn kIqw sI[ trMp nUM mihz 27 PIsdI lokwˆ dw smrQn imilAw sI[ ienHwˆ nqIijAwˆ ivc bihs SurU hox qoˆ pihlwˆ drSkwˆ dI psMd ‘qy vI gOr kIqw jwˆdw hY[ bihs dyKx vwly 58 PIsdI lok bihs qoˆ pihlwˆ hI ihlyrI dw smrQn kr rhy sn[
* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - October 15, 2016
pqI-pqnI nUM nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ ieh g`lwˆ Awpxy dosqwˆ jwˆ shylIAwˆ nwl......
ivAwh qoˆ bwAd pqI-pqnI dy iv`c ies qrHwˆ dIAwˆ bhuq swrIAwˆ g`lwˆ huMdIAwˆ jo ik pqI-pqnI nUM iksy nwl vI nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ keI vwr keI lok Awpxy dosqwˆ nwl ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ krdy hn ijs dy kwrx bwAd 'c prySwnI ho skdI hY[ iPr cwhy auh pqnI hovy jwˆ pqI donwˆ nUM hI Awpxy-Awpxy dosqwˆ nwl ieh g`lwˆ nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ jwxo auh g`lwˆ jo dosqwˆ nwl kdy vI nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ -kdy vI Awpxy Gr dy AwrQk hlwq bwry Awpxy shylI jwˆ dosq nwl koeI g`l nw kro[ jykr mwlI hwlq vDw ky d`sogy
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
qwˆ quhwfy dosq quhwfy qoˆ iksy vI smyˆ pYsy mMg skdy hn Aqy jykr mwlI hwlq mwVI d`sogy qwˆ kdr nhIˆ krngy[ vYsy vI ieh pqI-pqnI dw Awps dw mwmlw hY iesnUM iksy nwl vI swˆJw nw kro[ -AOrqwˆ hmySw Awpxy dosqwˆ jwˆ shylIAwˆ dy nwl Awpxy s`s-sOhry dy bwry g`lwˆ krdIAwˆ hn[ jo ik quhwfy irSqy leI iksy vyly vI ^qrnwk ho skdw hY[ auh quhwfy pqI dy mwˆ bwp hn[ cwhy ijs qrHwˆ dy vI hn inBwauxw qusIˆ hI hY[ ies dy bwry Awpxy pqI nwl vI kdy vI CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ dI iSkwieq nw kro[ ieh g`lwˆ irSqy nUM Krwb krdIAwˆ hn[ -iesy qrHwˆ hI pqI nUM AwpxI pqnI dy pyky Gr dIAwˆ g`lwˆ Awpxy dosqwˆ nwl nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ swlw-swlI iks qrHwˆ dy jwˆ s`s-sOhrw iks qrHwˆ dy hn[ -pqnI dy dhyj bwry vI pqI nUM Awpxy dosqwˆ nwl g`l nhIˆ krnI cwhIdI[ -pqI-pqnI nUM Awpxy bY`frUm dIAwˆ jwˆ suhwgrwq dIAwˆ g`lwˆ vI nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ -pqI-pqnI nUM iek dUsry dI kmzorI jwˆ SOk bwry vI d`sx dI koeI zrUrq nhIˆ huMdI[ ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ kwrx iksy vI smyˆ koeI vI iksy g`l dw Pwiedw lY skdw hY[ -pqI-pqnI dy dosq jwˆ shylI nUM aus vyly hI Gr Awaux dI iejwzq hoxI cwhIdI hY jdoˆ aus dw dosq jwˆ shylI Gr hovy[ -pqI-pqnI Awps dw JgVw vI kdy dosqwˆ dy nwl swJwˆ nw kro[
‘jyhwdI dulhn’ bxn dw supnw dyK rhI ibRitS mwfl nUM puls ny kIqw igRPqwr lMfn— ibRtyn ivc A`qvwdIAwˆ dI eyjMt d`sI jw rhI KUbsUrq mwfl ikMbrly imnrs nUM Su`krvwr nUM puls ny igRPqwr kr ilAw[ hwlwˆik iek idn bwAd aus nUM irhwA kr id`qw igAw Aqy aus ny ikhw ik aus dw A`qvwdIAwˆ nwl koeI sMbMD nhIˆ hY[ ikMbrly 'qy doS sI ik auh Kqrnwk A`qvwdI sMgTn AweI. AY`s. AweI. AY`s. ivc Swml ho ky 'jyhwdI dulhn' bxnw cwhuMdI sI Aqy aus ny soSl mIfIAw 'qy AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy keI vIfIE ilMk SyAr kIqy sn[ ieMnwˆ hI nhIˆ aus ny A`qvwdIAwˆ nwl keI vwr AwnlweIn sMprk kIqw sI, ijs nUM lY ky puls ny aus nUM icqwvnI vI id`qI sI[ ^brwˆ ieh vI sn ik 'id sn' AKbwr leI twplY`s ho ky Poto iKcvwaux vwlI ies mwfl ny gupcu`p qrIky nwl ieslwm Drm kbUl kr ilAw sI[
Saturday - October 15, 2016
9
kYnyfw rihMdy prvwsIAwˆ nwl D`kw, ilbrl srkwr ny qyzI nwl lwgU kIqw ‘kwlw kwnUMn’
torwˆto— kYnyfw dI mOjUdw srkwr qyzI nwl prvwsIAwˆ iKlwP kwly kwnUMn XwnI ik ibl sI-24 ADIn bxy kwnUMn nUM lwgU kr rhI hY[ ieh prvwsIAwˆ nwl srwsr D`kw hY[ stIPn hwrpr dI AgvweI vwlI kMzrvyitv srkwr smyˆ jUn, 2015 ivc ibl sI-24 nUM kwnUMn bxw id`qw igAw sI[ aus smyˆ ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo ny ies ib`l dw zordwr FMg nwl ivroD kIqw sI Aqy ikhw sI ik jykr sMGI coxwˆ ivc aunHwˆ dI srkwr bxI qwˆ auh ies kwly kwnUMn nUM pihl dy AwDwr ‘qy vwps lYxgy[ pr ies trUfo dI srkwr bxn qoˆ bwAd auh qyzI nwl ies kwnUMn dy Aml kr rhI hY Aqy ies kwly kwnUMn dI pwlxw krdy hoey hux q`k 184 ivAkqIAwˆ dI kYnyfIAn nwgirkqw r`d kr cu`kI hY[ ies kwnUMn ADIn ijnHwˆ ivAkqIAwˆ kol dohrI nwgirkqw hY Aqy auh kYnyfw ivru`D dyS DRoh, jwsUsI krn, kYnyfIAn POjwˆ iKlwP hiQAwrbMd lVweI lVn, A`qvwd PYlwaux dy doSI pwey jwˆdy hn qwˆ aunHwˆ dI kYnyfIAn nwgirkqw r`d krky aunHwˆ nUM dUjI nwgirkqw vwly dyS Byj id`qw jwvygw[ hwrpr srkwr ny ies ib`l nUM pws krn mgroˆ ij`Qy isrP 7 nwgirkwˆ dI nwgirkqw KohI sI, au`Qy ilbrl srkwr ny ipCly swl nvMbr qoˆ dsMbr q`k kul 80 Aqy jnvrI qoˆ lY ky Agsq q`k ku`l 104 ivAkqIAwˆ dI kYnyfIAn nwgirkqw r`d kr id`qI hY[ swl 1988 qoˆ hwrpr srkwr ny ieMnIˆAwˆ nwgirkqwvwˆ nhIˆ KohIAwˆ ijMnIAwˆ mOjUdw srkwr ny 10 mhIinAwˆ ivc Koh leIAwˆ hn[ dUjy pwsy iemIgRySn, rIiPaUjIz AYˆf istIzniSp mihkmy dI nYˆsI kYron dw kihxw hY ik ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr mwmly Aijhy hn, ijnHwˆ ivc Gplw krky kYnyfw dI nwgirkqw hwsl kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ipCly idnIˆ istIzniSp AYˆf iemIgRySn mMqrI jOn mkY`lm ny ikhw sI ik auh cwhuMdy ny ies AYkt au`qy rok lgw id`qI jwvy pr Su`krvwr, 5 AkqUbr vwly idn trUfo srkwr ny PYfrl kort nUM ikhw hY ik srkwr nwgirkqw Kohx dy mwmilAwˆ au`qy rok nhIˆ lgweygI[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - October 15, 2016
Happy Diwali 817 Elephant Brand basmati rice
Golden Temple atta flour
4 kg
20787524
selected varieties, 9 kg
LIMIT OF 2
20312711002
10
88
11
98
ea
OVER LIMIT PAY 13.97 EA
20177173
7
LIMIT OF 4
Nanak fresh paneer 400 g
OVER LIMIT PAY 8.99 EA
Shana Naan 300 g Paratha or Chapatti 400 g
20369633
3
98
ea
OVER LIMIT PAY 5.47 EA
Nanak Desi Ghee
20604734001
20157906
1
78
400 g
LIMIT OF 4
ea
OVER LIMIT PAY 2.48 EA
5
47
2/ 00 OR 4.98 EA
.88
ea
ea
OVER LIMIT PAY 1.48 EA
OVER LIMIT PAY 3.48 EA
Suraj naan breads
original or garlic, 1 kg
Namak Para snacks
20342261
20305966002
3
98
selected varieties, 360 g
2
98
ea
ea
quality refined cane sugar
Nanak Dahi
2004115
20716676
2133591
LIMIT OF 6
20012495
2
98
Frooti mango juice 1L
800 g
8
ea
OVER LIMIT PAY 8.98 EA
Crispy vegetarian cookies
LIMIT OF 4
LIMIT OF 4
selected varieties, frozen
LIMIT OF 4
20303453
20687724
LIMIT OF 4
ea
selected varieties, 150-160 g
selected varieties 340 mL
216’s, 681 g
98
Haldiram snacks
Maggi sauces
tea India
ea
1
18
6.81 kg
750 g
LIMIT OF 4
ea
OVER LIMIT PAY 1.48 EA
Celebrate Diwali with for our 20th anniversary!
13
98
LIMIT OF 3
2
ea
98
ea
OVER LIMIT PAY 3.48 EA
OVER LIMIT PAY 14.98 EA
Suraj ground black pepper 400 g
6
LIMIT OF 4
20618050
98
Suraj okra
ea
whole or cut, frozen, 1 kg 20379399 20379701
2
68
ea
OVER LIMIT PAY 2.98 EA
Prices effective from Friday, October 14th to Thursday, October 20th, 2016 unless otherwise stated. Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2016 Loblaws Inc. *we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. Look for the ad match message in store for items we’ve matched. Facebook “f ” Logo
Customer Relations: 1-866-999-9890.
superstore.ca
CMYK / .eps
Facebook “f ” Logo
we match CMYK / .eps
prıces
Every week, we check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items*.
Saturday - October 15, 2016
11
‘pµjwb Bvn’ c s`ijAw kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dw mwisk iek`T
ruipµdr KYrw ‘rUpI’-srHI kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T 8 AkqUbr, 2016 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy ‘pµjwb Bvn’ su`KI bwT motrz nvyN nwm, nvIN id`K nwl s`jy hoey KUbsUrq
hY, ivKy hoieAw[ ies nyk auprwly leI ‘kyNdrI lyKk sBw au`qrI AmrIkw’ su`KI bwT jI ƒ vDweI idµdI hY[ styj dI kwrvweI sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l vloN suc`jy Fµg nwl inBweI geI[ AwrµB
hwl iv`c hoieAw[ pµjwbI mW bolI, siBAwcwr Aqy srb sWJy supinAW leI ies Bvn dw audGwtn 2 AkqUbr, 2016 ƒ stUfIE 7 ijs dw nwm bdl ky ‘pµjwb Bvn’ r`K id`qw igAw
iv`c ku`J sUcnwvW sWJIAW kIqIAW Aqy Sok mqy iv`c sBw dy fwierYktr plivµdr rµDwvw dy jvwn Bwxjy hrvIr isµG Aqy Coty Brw hrivµdr dIAW Acwnk mOqW qy sBw vloN gihrw du`K pRgt kIqw
swihq sBw muF ` lI AYbsPorf v`l'o do nwmvr kvIAW s: mihmw isµG qUr dI" sony dy p`qry "Aqy sIR hrI isµG qwqlw dI "drvwzw Kul ` w hY " kwiv pusqkW 9 AkqUbr ƒ pµjwb Bvn (suK ` I bwT motrz) iv`c irlIz kIqIAW geIAW[ pRDwngI mµfl iv`c po:R gurBjn ig`l, po:R hrijµdr vwlIAw, sIR: suK ` I bwT, po:R gurivµdr
DwlIvwl Aqy don'o lyKk Swiml hoe[ y sIR: suK ` I bwT ny pµjwb Bvn v`l'o sB ƒ jI AwieAW AwiKAw Aqy nwl hI kuJ idn pihlW hoey ies dy audGwtnI smwroh iv`c dyS ivdyS dy mIfIAw, swihqkwrW qy hor sB lokW dy Brvy' hug µ wry dI SlwGw kIqI[ ikqwbW dy irlIz smwroh iv`c pRDwngI mµfl qo' ibnW lwhOr o dy swbkw rwey
igAw[ pRDwngI mµfl iv`c nwmvr lyKk kyvl isµG inrdoS, sBw dy pRDwn crn isµG styj qy suSoiBq hoey[ A`j dw smwgm mhwn kvI iSv kumwr btwlvI ƒ auhnW dy jnm idhwVy qy smripq kIqw igAw[ ijs dw AwrµB ipRqpwl ig`l ny auhnW dIAW ku`J sq`rW nwl kIqw[ auprµq sB kvIAW ny iSv dI Xwd ƒ ausdIAW rcnwvW nwl iesqrHW qwzw kIqw ik kvI Awp au`Qy mwjUd hovy[ kvI drbwr dw AwrµB iv`c hrcµd isµG bwgVI dI rcnw nwl hoieAw, jIvn rwmpurI (kivqw), KuShwl isµG GlotI (kivqw), iedµrjIq isµG DwmI (iSv qy kivqw), ibk`r isµG Kosw qrnuµm iv`c Zzl , kuivµdr (Zzl), gurmIq is`DU (qrnuµm iv`c gIq), gulSn rwj pirhwr (ZmW dI rwq.,,iSv dI rcnw qrnuµm iv`c sWJI kIqI ), f:gruimµdr is`DU (AwE sunyhy ByjIey..Bwvuk kivqw) igAwn isµG kotlI (gUru goibµd isµG) , fwierYktr surjIq isµG mwDopurI (iSv dI rcnw qrnuµm iv`c), cmkOr isµG sy^o
AzIz aul Kwn Aqy ndIm prmwr vI Swiml hoe[ y ikqwbW bwry ivsQwr sihq jwxkwrI Aqy prcy sIR ndIm prmwr, sIR ikRSn Bnot, s: gurdrSn bwdl, mYfm suirµdrpwl kOr brwV, sIR divµdr pUnIAW ny pVR[ y don'o SwierW ny Awpo Awpxy' lyKn kwrj bwry jwxkwrI idµidAW nvIAW ikqwbW iv`c'o rcnwvW
(kivqw), hrijµdr cImw (Xwd), fwierYktr rUipµdr KYrw ‘rUpI’ (pIV qyry ..iSv dI rcnw) qrµnum iv`c pyS kIqI , divµdr jOhl (iSv dI rcnw) hrcµd isµG ig`l (hwsrs gIq), pwl iblgw (rcnw), mnjIq pnysr (mYƒ qyrw.,iSv dw gIq qrµnum iv`c) AmrIk isµG lylH (jµg bwjo..), AmrIk plwhI (iSv dI Xwd),f:bldyv isµG Kihrw (imµnI khwxI) iedµrpwl sµDU (ivcwr), hrcµd bwgVI ny AwpxI rcnw sWJI kIqI[ su`KI bwT ny ie`k rcnw gurBjn ig`l dI sWJI kIqI Aqy audGwtn smyN hwzr hox leI sBw dy mYNbrz dw Dµnvwd kIqw[ hwzr sroiqAW iv`c primµdr bwgVI,prmjIq kOr , gurm`K isµG moirµfw, sipµdr isµG moirµfw, Drm pqnI (mnjIq pnysr), imstr sµDU Swiml sn[ pRDwngI BwSn iv`c crn isµG ny iSv ƒ Xwd kridAW ku`J ivcwr pyS kIqy Aqy kyvl isµG inrdoS ny BwSn iv`c jµg bwry Aqy iSv ƒ Xwd kIqw[ smwgm dI irport ruipµdr KYrw rUpI vloN ilKI geI[ Aµq iv`c ipRqpwl ig`l vloN sB dw Dµnvwd kIqw igAw[
pVIAW[ AmrIkw qo' AweI Swierw gulSn idAwl jI dI hwzrI izkrXog sI[ ies pog R rwm dy sµXio jk gurmµdr isµG Bgqw BweI kw sn[ po:R gurivµdr DwlIvwl v`l'o sucj ` y styj sµcwln dy nwl nwl Anyk iviSAW qy rOck jwxkwrI vI id`qI jWdI rhI[ smwgm dy Aµq iv`c kivµdr cWd v`l'o swirAW dw Dµnvwd kIqw igAw[
12
Saturday - October 15, 2016
AmrIkw dI ies hOt tI. vI. stwr ny Kud nUM ikhw, ‘mYˆ 19 swl dI sYks vrkr hwˆ’
vwiSMgtn— AmrIkw dI irAYiltI tI. vI. stwr kwielI jynr ny aus nUM nw-psMd krn vwly iek SKs dI BVkwaU it`pxI ‘qy soSl mIfIAw dy zrIey Kud nUM 19 swl dI sYks vrkr d`isAw hY[ iek vY`bsweIt muqwbk sB qoˆ pihlwˆ iek SKs ny Awpxy tvIt ‘c aus nUM XOnkrmI ikhw[ aus SKs ny tvIt kIqw ik kwielI jynr 14 swl dI sYks vrkr id`sdI hY[ ies dy jvwb ‘c kwielI ny iliKAw, ‘’mYnUM l`gdw hY ik mYˆ 19 swl dI sYks vrkr id`sdI hwˆ[‘’ tvIt krky iek dUjy ‘qy it`pxI krn dw ieh islislw kwielI vloˆ ieMstwgRwm ‘qy iek qsvIr post krn qoˆ bwAd hoieAw[ izkrXog hY ik kwielI jynr AwpxIAwˆ sYksI qsvIrwˆ dy leI surKIAwˆ ‘c bxI rihMdI hY[ aus ny hwl hI ‘c bwQrUm ‘c SISy dy swhmxy KVHy ho ky sYmI inaUf sYlPI vwlIAwˆ qsvIrwˆ nUM Awpxy PYnz dy leI SyAr kIqw sI[
sYnw ‘qy id`qy gey ibAwn ‘qy EmpurI nUM pCqwvw, ikhw mYˆ szw dw h`kdwr nvIˆ id`lI — AnuBvI AiBnyqw EmpurI ny auVI hmly ‘c ShId hoey jvwnwˆ ‘qy AsMvydnSIl qrIky nwl it`pxI kIqI sI[ aunHw dI aus it`pxI ‘qy lokwˆ ny Awlocnw kIqI sI[ hwl hI ‘c EmpurI ny iPr iek ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik auh pUrI qrHwˆ AiBnY bMd kr skdy hn[ ieh iek qrHwˆ dw nukswn kMtrol kdm l`g irhw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik ShIdwˆ dy b`icAwˆ leI auh jo vI kr skdy hn auh krngy[ kuJ idn pihlwˆ iek tYlIivzn bihs ‘c EmpurI pwiksqwnI klwkwrwˆ ‘qy bYn ivru`D bol rhy sn[ aunHwˆ AwpxI g`l nUM A`gy r`Kx leI ieh vI kih id`qw ik iksy nUM vI sYnw ‘c Swiml hox leI ikhw nhIˆ igAw hY[ aunHwˆ dy ies ibAwn dI
kwPI Awlocnw hoeI[ hwlwˆik ies qoˆ bwAd aunHwˆ AwpxI AsMvydnSIlqw leI mwPI mMgI sI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik auh ies AsMvydnSIlqw leI sYnw qoˆ iek sKq szw dy h`kdwr hn[ aunHwˆ lokwˆ nUM aunHwˆ dI iPlm dw bweIkwt krn leI vI ikhw[ EmpurI ny ieh q`k kih id`qw ik aunHwˆ nUM lokwˆ qoˆ szw imlxI cwhIdI hY[ lok aunHwˆ ‘qy Qu`kx Aqy aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ do postr pwV dyx[ hwl hI ‘c id`qy gey ibAwn ‘c EmpurI ny ikhw ik pihlwˆ dy ibAwn aunHwˆ ny gu`sy ‘c id`qw sI[ EmpurI dw kihxw hY ik sYnw dy jvwnwˆ dy pirvwr vwilAwˆ dw duK G`t krn leI Awpxy vloˆ auh pUrI koiSS krngy[
ic`ty’ rwvx dihx nUM lY ky kwˆgrsI Aqy AkwlI vrkrwˆ i^lw& kys drj
luiDAwxw, (cImw)’ic`ty’ rwvx dy puqly nUM swVn nUM lY ky bIqI rwq AkwlI qy kwˆgrsI vrkrwˆ iv`c tkrwA ho igAw[ pulIs ny ies mwmly iv`c Cy kwˆgrsIAwˆ ‘qy kql dI koiSS, Agvw krn Aqy Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dw kys drj kIqw hY Aqy kwˆgrsIAwˆ v`loˆ AkwlI dl dy 3 AwgUAwˆ ‘qy mwrku`t Aqy DmkIAwˆ dyx dw kys drj krvwieAw igAw hY[ nSy dy mu`dy nUM lY ky s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl nUM Gyrn leI kwˆgrs v`loˆ ic`ty rwvx dihx dy pRogrwm qoˆ pihlwˆ hI somvwr dyr rwq kwˆgrsIAwˆ Aqy AkwlI vrkrwˆ iv`c tkrwA SurU ho igAw[ ieh Gtnw cMfIgVH rof glwfw grwauˆf iv`c vwprI ijs iv`c izlHw kwˆgrs dy pRDwn gurpRIq gogI Aqy AkwlI dl dy mwlvw zon 3 dy pRDwn qrsym isMG iBMfr P`tV ho gey[ ies dOrwn dovwˆ p`Kwˆ ny fMfy Aqy pQrwA dy nwl ie`k dUjy ‘qy hmlw kr id`qw ijs iv`c AYmpI rvnIq isMG ib`tU Aqy ivDwiek Bwrq BUSn AwSU dI g`fI dI BMn qoV ho geI[ kwˆgrsIAwˆ ny mOky ‘qy hmlw krn Awey AkwlI dl dy mwlvw zon 3 dy pRDwn qrsym isMG iBMfr nUM kwbU kr ilAw Aqy dyr rwq pulIs kimSnr jiqMdr isMG AOlK dy Gr phuMc ky aus nUM pulIs dy hvwly kr id`qw[ ies KUnI tkrwA dI sUcnw imldy swr mOky ‘qy dyr rwq pulIs dI qYnwqI kr id`qI geI[ ies dy bwvjUd AkwlI vrkrwˆ ny kwˆgrs v`loˆ bxwey
gey ic`ty rwvx dy puqilAwˆ nUM PwV id`qw Aqy bwAd iv`c aunHwˆ nUM A`g lgw id`qI[ kwˆgrsIAwˆ ny ienHwˆ ic`ty rwvx dy puqilAwˆ ‘qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy kYibnyt mMqrI ibkrm isMG mjIiTAw dIAwˆ PotoAwˆ vwly isr bxvwey sn ijs dI ^br AkwlI vrkrwˆ nUM iml geI Aqy aunHwˆ dyr rwq hI iesdw ivroD kr id`qw[ kwˆgrsIAwˆ ny dyr rwq pulIs kimSnr dI koTI dy bwhr Drnw id`qw[ iesy dOrwn kwˆgrsIAwˆ ny mMglvwr nUM cImw cOˆk iv`c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy kYibnyt mMqrI ibkrm isMG mjIiTAw dy postr swV ky AwpxI BVws k`FI[ ies mOky kwˆgrsIAwˆ ny lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh sUby iv`coˆ rwvx rwj Kqm krn dy leI kwˆgrs dw swQ dyx[ svyry kwˆgrsI vrgr srkt hwaUs iv`c iek`Ty hoey, ijs iv`c ivDwiek Bwrq BUSn AwSU, suirMdr fwvr vI Swml hoey[ ies dOrwn ies g`l dw PYslw ilAw igAw AkwlI dl v`loˆ kIqI geI kiQq guMfwgrdI dy mwmly iv`c kwˆgrsI vrkr iek`Ty hoky mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI koTI A`gy Drnw pRdrSn krngy Aqy aus qoˆ bwAd fIjIpI nUM imlxgy[ kwˆgrsIAwˆ ny cImw cOk iv`c dyr dupihr iek`Ty ho ky bwdl srkwr dy v`K v`K postrwˆ nUM swiVAw Aqy srkwr dw ivroD kIqw[
Saturday - October 15, 2016
13
kYnyfw dy ies bzurg ny igMnIz vrlf irkwrfz drj krwieAw nwˆ torwˆto— igMnIz vrlf irkwrfz ‘c kYnyfw dy iek 92 swlw ivAkqI dw nwˆ dunIAw dy sB qoˆ bzurg plbr dy rUp ‘c drj hoieAw hY[ izAwdwqr lok 60 swl ‘c syvwmukq ho jwˆdy hn pr lwrn iPgly nwˆ dy ies ivAkqI dw 65 swl qoˆ cl rhy plbr dy Awpxy ies kMm ‘c rukx dw Ajy koeI ierwdw nhIˆ hY[ iPgly ny AwpxI ieh Xwqrw dUjy ivSv Xu`D qoˆ prqx qoˆ bwAd SurU kIqI sI, ijs ‘c auh hwlYˆf dI AwzwdI dOrwn kYnyfw dI POj nwl lVy sn[ swl 1947 ‘c aunHwˆ ny cwdr DwqU dy kMm ‘c tRyinMg dy qOr ‘qy Awpxw krIAr SurU kIqw sI, ijs qoˆ bwAd bRorfvy hIitMg ilmitf ‘c Awpxy 4 dosqwˆ nwl kMm krnw SurU kIqw[ iPgly ny AKIr aus kMpnI dy sih mwlk nUM KrId ilAw Aqy aus dy ieklOqy mwlk bxy[ iPgly nUM igMnIz vrlf irkwrfz ‘c Awpxw nwˆ
drj hox ‘qy kwPI mwx hY[ iPgly ny ikhw ik Ajy auh ies kMm nUM C`fxw nhIˆ cwhuMdy, nw hI Aijhw koeI ierwdw hY[ iPgly ny ies dy nwl
hI ikhw ik kMm krn nwl myrw srIr qMdrusq rihMdw hY Aqy myrw idmwg qyz bixAw rihMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies kMm nwl aunHwˆ nUM bhuq ipAwr hY Aqy auh AwnMd ‘c ies kMm nUM krdy hn[ mYˆ aumId krdw hwˆ ik mrdy smyˆ vI myry h`Qwˆ ‘c iek pweIp hI hovygI
mwmlw Bwrq-pwik drimAwn qxwA dw, sMXukq rwStr dPqr dy bwhr is`Kwˆ vloˆ ros ivKwvw inaUXwrk — is`K BweIcwry dy keI mYˆbrwˆ ny Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly vDdy qxwA Aqy pMjwb ‘c rihx vwly lokwˆ dI izMdgI ‘qy iesdy Asr nUM lY ky AwpxIAwˆ icMqwvwˆ pRgt krdy hoey
sMXukq rwStr dy mu`K dPqr dy bwhr ros ivKwvw kIqw[ k`l ‘syv pMjwb rYlI’ dw AwXojn mnu`KI AiDkwr smUh is`K Pwr jsits (AY`s. AY`P. jy.) ny nwgirk AiDkwr smUhwˆ Aqy au`qrI AmrIkw
dy gurduAwrw swihbwn dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ dy nwl rl ky kIqw[ ies rYlI ny pMjwb ‘c rweySumwrI krvwaux dI vI mMg kIqI[ sMXukq rwStr mu`K dPqr dy swhmxy bxI sVk ‘qy AwXoijq rYlI ‘c ivKwvwkwrIAwˆ ny Awpxy h`Qwˆ ‘c qKqIAwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘qy v`K-v`K nwAry ilKy hoey sn[ aunHwˆ ivKwvwkwrIAwˆ ‘c Kwilsqwn smrQk is`K vI mOjUd sn[ AY`s. AY`P. jy. ny sMXukq rwStr ‘c aurUgvy dy sQwnk imSn dy AiDkwrIAwˆ nUM iek mMg p`qr sOˆipAw[ aurUgvy sur`iKAw pRISd dy 15 mYˆbr dySwˆ ‘coˆ iek hY Aqy ieh jnvrI ‘c pRISd dI pRDwngI sMBwlygw[ mMg p`qr ‘c doS lgwieAw igAw hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn vDdy qxwA kwrn pMjwb dy hzwrwˆ is`K ikswnwˆ nUM Gr KwlI krn leI mjbUr hoxw pY irhw hY, ijs nwl auh SrxwrQI bx rhy hn[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq
Awp dy 21 ivDwiekwˆ nUM cox AwXog qoˆ imilAw AwKrI AltImytm nvIˆ id`lI— sMsdI sk`qr bxwey jwx dy mwmly ‘c cox AwXog ny Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ dI mMg nUM Kwrj kr id`qw hY[ nwl hI 21 ivDwiekwˆ nUM jvwb dwKl krn leI AwKrI AltImytm vI dy id`qw hY[ d`sxXog hY ik ivDwiekwˆ ny 8 hPiqAwˆ ‘c jvwb dyx dI mMg r`KI sI[ ijs ‘qy AwXog ny sKq rv`eIAw Apxwauˆdy hoey ivDwiekwˆ nUM 17 AkqUbr q`k Awpxy jvwb dwKl krn leI ikhw[ jykr auh Aijhw nhIˆ krdy qwˆ AwXog ibnwˆ gOr kIqy kwrvweI krygw[ ies dy ielwvw ivBwg ieh vI mMnH lvygw ik ivDwiekwˆ dy kol jvwb dyx leI kuJ vI nhIˆ hY[ d`sxXog hY ik Awm AwdmI pwrtI dy 21 ivDwiekwˆ ‘qy ipCly swl qoˆ mYˆbrqw r`d hox dI qlvwr ltk rhI hY[ id`lI srkwr ny ieMnwˆ nUM sMsdI sk`qr bxwieAw sI[ ies dy iKlwP
ptISn dwKl krky ikhw igAw sI ik sMsdI sk`qr dw Ahudw lwB dw Ahudw hY, Aijhy ‘c ieMnwˆ ivDwiekwˆ dI mYˆbrqw r`d kIqI jwxI cwhIdI hY[ kyˆdrI cox AwXog ny ieMnwˆ ivDwiekwˆ nUM AwdyS id`qw sI ik Awpxw jvwb 17 AkqUbr q`k PweIl krn[ ptISn dwKl krn vwly AYfvokyt pRSwˆq ptyl nUM vI 14 AkqUbr q`k jvwb dwKl kr leI ikhw igAw sI pr aunHwˆ nUM 21 AkqUbr q`k dI Cot id`qI geI hY[ ies dOrwn ivDwiekwˆ ny AwXog nUM iSkwieq dy nwl ByjI geI 2500 pyjwˆ dI irport dI AslI kwpI muh`eIAw kraux dI mMg kIqI[ AwXog ny ieh swP kr id`qw ik ieh kwpI id`lI srkwr nUM dy id`qI geI hY Aqy aunHwˆ nUM jvwb 17 AkqUbr q`k dyxw hovygw[ AwXog ny ieh vI ikhw ik jvwb AYPIfYivt dy nwl hovy Aqy aus dI jwˆc kwpI vI nwl hovy[
bwl-porno gRwPI dy mwmly ‘c aulJy vkIl dw lweIsYˆs nhIˆ hovygw r`d trwˆto—EntwrIE dy iek lwA soswietI itRibaUnl ny PYslw kIqw hY ik trwˆto Kyqr dy, bwl-porno gRwPI mwmly ‘c aulJy, pirvwrk vkIl dw lweIsYˆs r`d nhIˆ kIqw jwvygw[ itRibaUnl ny kYnyfw dI A`pr lwA soswietI dy auh drKwsq r`d kr id`qI hY, ijs ‘c ikhw igAw sI ik jy vkIl dw lweIsYˆs r`d nw kIqw igAw qwˆ auh smwj leI Kqrw bx skdw hY[ ies mwmly dI suxvweI dOrwn itRibaUnl ny
dyiKAw ik mwltn Sulj nwˆmI vkIl ny bIqy smyˆ ‘c bhuq vDIAw ivvhwr kIqw sI[ ies leI aus qoˆ v`fy Kqry dI sMBwvnw bhuq G`t sI[ suxvweI dOrwn vkIl ny jwˆc krqwvwˆ kol mMinAw sI ik jdoˆ aus dI pqnI Aqy b`cy sO jwˆdy sn qwˆ auh bwl-porno gRwPI dy ic`qr dyKdw sI[ ijnHwˆ b`icAw dy ieh ic`qr sn aunHwˆ ‘coˆ izAwdwqr 14 swl qoˆ G`t aumr dIAwˆ lVkIAwˆ sn[
vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - October 15, 2016
AwstRylIAw dIAwˆ coxwˆ ‘c KVHw is`K aumIdvwr hoieAw ivvwdwˆ dw iSkwr, Pysbu`k dIAwˆ qsvIrwˆ ny mcweI qrQ`lI mYlborn— AwstRylIAw ‘c mYlborn istI kOˆsl dIAwˆ coxwˆ ivc ih`sw lY irhw is`K aumIdvwr idlpRIq isMG AwpxIAwˆ Pysbu`k dIAwˆ qsvIrwˆ kwrn ivvwdwˆ ivc iGr igAw hY[ hwlwˆik ieh qsvIrwˆ kwPI purwxIAwˆ hn pr coxwˆ ivc ienHwˆ qsvIrwˆ nUM mu`dw bxw ky pyS kIqw jw irhw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ ivc idlpRIq isMG dw Cy mhIinAwˆ dw pu`qr bMdUk nwl idKweI dy irhw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘qy ivvwd pYdw hox qoˆ bwAd idlpRIq ny sPweI id`qI hY qy nwl hI Pysbu`k qoˆ ieh qsvIrwˆ iflIt kr id`qIAwˆ hn[ idlpRIq ny ikhw hY ik ieh qsvIrwˆ iqMn swl purwxIAwˆ hn Aqy ieh pMjwb dy iek ipMf ivc iK`cIAwˆ geIAwˆ sn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy dwdw jI Awpxy pVpoqy nUM POj ivc dyKxw cwhuMdy sn Aqy ies leI aunHwˆ dI KwihS sI ik
b`cy dI hiQAwrwˆ nwl qsvIr iK`cI jwvy[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik aunHwˆ dw pirvwr ipCokV POj nwl sMbMDq hY, ies krky pirvwr ivc jdoˆ vI koeI nvwˆ b`cw jnm lYˆdw hY qwˆ aus nUM hiQAwr idKwey jwˆdy hn[ mYltn istI kOˆsl coxwˆ ivc vwts vwrf qoˆ aumIdvwr idlpRIq ny ikhw ik is`K iek POjI kOm hY Aqy aunHwˆ dy s`iBAwcwr ivc hiQAwrwˆ nwl qsvIrwˆ iK`cx dw irvwz hY[ idlpRIq ny ikhw ik auh in`jI ‘qy ihMsw dw ivroD krdy hn[ idlpRIq ny aunHwˆ lokwˆ dI vI Awlocnw kIqI ik ijhVy aunHwˆ v`loˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ qsvIrwˆ nUM A`qvwd nUM h`lwSyrI dyx vwlIAwˆ kih rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh inrwSwjnk hY ik jwxbu`J ky mYnUM Aqy myry s`iBAwcwr nUM bdnwm krn leI myrIAwˆ in`jI qsvIrwˆ nUM cox eyjMfw bxwieAw jw irhw hY[
nIdrlYˆf dy eyAr port ‘qy K`zl-KuAwr hoieAw is`K ivAkqI, kIqw igAw qMg-prySwn EntwrIE— EntwrIE dy mrKm ‘c rihx vwlw is`K ivAkqI bu`Dvwr nUM nIdrlYˆf dy AYmstrfm ivKy siQq eyAr port ‘qy aus smyˆ Ps igAw, jdoˆ aus nUM jhwz ivc ieh kihMdy hoey cVHn dI AwigAw nhIˆ id`qI geI ik aus dw nwˆ AmrIkw dI ‘no PlweI’ sur`iKAw sUcI ivc drj hY[ nwnk pRqwp isMG Bwrq qoˆ AwieAw sI Aqy nIdrlYˆf qoˆ aus ny kYnyfw jwxw sI[ ies dOrwn aus ny Awpxy borifMg pws dw ipRMt k`Fx dI koiSS kIqI qwˆ aus nUM ihdwieq id`qI geI ik auh cYikMg leI Awvy[ au`Qy isMG nUM ikhw igAw ik jdoˆ q`k kYnyfIAn AiDkwrI aus nUM klIArYˆs nhIˆ idMdy, audoˆ q`k auh PlweIt ivc svwr nhIˆ ho skdw[ PlweIt ‘coˆ aus dw sUtkys vI bwhr k`F id`qw igAw[ isMG ny ikhw ik aus leI ieh sB kuJ byh`d SrimMdgI BirAw sI[
aus ny mdd leI kYnyfIAn AMbYsI nUM kwl kIqI pr aus nUM jvwb imilAw ik auh AmrIkI AiDkwrIAwˆ nwl g`l krky Awpxw nwˆ aunHwˆ dI sUcI ‘coˆ ktwvy[ isMG dI pqnI ny vI Etwvw ivKy AYmrjYˆsI AiDkwrIAwˆ Aqy sQwnk ivDwiek jYn iPlIpOt qoˆ vI mdd mMgI pr aus vI auhI jvwb imilAw, jo isMG nUM imilAw sI[ eyAr port ‘qy K`zl-KuAwr hox qoˆ bwAd auh gurduAwrw swihb ivc imly iksy jwxkwr ivAkqI kol TihirAw, jdoˆ ik eyAr lweIn ny aus dw sUtkys vI vwps nhIˆ kIqw[ ies Gtnw dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd jdoˆ kYnfw dy pbilk sur`iKAw mMqrI rwlP gUfyl qoˆ ies bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ies mwmly ‘qy koeI vI it`pxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ isMG ny ikhw ik auh hYrwn sI ik kYnyfIAn srkwr ny ies mwmly ‘qy mdd ikauˆ nhIˆ kIqI[
pwiksqwn ‘c p`qrkwrwˆ dI siQqI nUM lY ky AmrIkw ny zwhr kIqI icMqw vwiSMgtn— AmrIkw ny pwiksqwn ‘c p`qrkwrwˆ vloˆ muSklwˆ Aqy KqirAwˆ dw swhmxw kIqy jwx ‘qy icMqw zwhr kIqI pr aus pwiksqwnI p`qrkwr ‘qy lweI geI Xwqrw rok ‘qy koeI it`pxI nhIˆ kIqI hY, ijs ny gYr-POjI Aqy POj lIfriSp drimAwn pey pwV dy sMbMD ‘c Kbr id`qI sI[ ivdyS mMqrwly dy bulwry jwn ikrbI ny mMglvwr nUM p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw, ‘’mYnUM isirl AlmIfw ‘qy lweI geI Xwqrw rok dI jwxkwrI hY[‘’ aunHwˆ ny ikhw, ‘’pRY`s dI AwzwdI sp`St rUp nwl auh mu`dw hY, jo AsIˆ pwiksqwn dI srkwr dy swhmxy bkwiedw cu`kdy rhy hwˆ, nwl hI p`qrkwrwˆ vloˆ muSklwˆ Aqy KqirAwˆ dw swhmxw kIqy jwx ‘qy vI AwpxI icMqw zwhr krdy rhy hwˆ[‘’ ikrbI ny ikhw, ‘’AsIˆ pRY`s dI AwzwdI nUM jwˆ bhuq mh`qvpUrn kMm krn leI p`qrkwrwˆ dI smrQw nUM sImq krn dIAwˆ swrIAwˆ koiSSwˆ nUM
lY ky icMqw ‘c hwˆ[‘’ ies drimAwn kmytI tU pRotYkt jrnilst (sI. pI. jy.) ny pwiksqwn qoˆ AlmIfw ‘qy lweI geI Xwqrw rok nUM qurMq htwaux dI bynqI kIqI hY[ sI. pI. jy. dy eySIAw pRogrwm koAwrfInytr stIvyn btlr ny ikhw ik pwiksqwn p`qrkwrwˆ leI Kqrnwk jgHw ho skdw hY[ d`sx Xog hY ik pRmu`K pwiksqwnI p`qrkwr isirl AlmIfw ny h`kwnI nY`tvrk Aqy lSkr-ey-qoiebw vrgy A`qvwdI smUhwˆ dw SkqISwlI KuPIAw eyjMsI AweI. AY`s. AweI. vloˆ bcwA kIqy jwx dI Kbr id`qI sI[ Kbr ‘c ikhw igAw sI ik AweI. AY`s. AweI. dy ies kMm dI vjHw qoˆ pwiksqwn gYr-POjI Aqy POjI lIfriSp ivcwly pwV pY igAw hY Aqy dyS kOmwˆqrI p`Dr ‘qy vI Al`g-Ql`g pY igAw hY[ ies Kbr kwrn AlmIfw ‘qy pwiksqwn qoˆ bwhr jwx ‘qy rok lw id`qI geI hY[
Saturday - October 15, 2016
15
XUpIey smyˆ nhIˆ sI hoey srjIkl hmly: prIkr muMbeI, -kMtrol ryKw dy pwr mkbUzw kSmIr ‘c dihSqI itkwixAwˆ ‘qy BwrqI &Oj v`loˆ kIqy gey srjIkl hmly dw ishrw lYx ‘c jutI srkwr ny ies dwAvy nUM isry qoˆ ^wrj kr id`qw hY ik XUpIey dy kwrjkwl dOrwn Aijhw koeI hmlw hoieAw hY[ r`iKAw mMqrI mnohr prIkr ny ies dw ^ulwsw kridAwˆ ikhw ik ipCly mhIny kIqI geI kwrvweI dw mu`K ishrw pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM jwˆdw hY[ do v`K v`K pRogrwmwˆ ‘c Awpxy sMboDn dOrwn aunHwˆ ikhw ik &OjI kwrvweI ‘qy S`k jqwaux vwilAwˆ smyq Bwrq dy 127 kroV lok AwprySn leI &Oj dy ishrw bMnHdy hn ikauˆik ieh kwrvweI hiQAwrbMd blwˆ ny kIqI sI nw ik iksy isAwsI pwrtI ny AMjwm id`qI[ ies dy nwl hI aunHwˆ AwK id`qw ik kwrvweI leI pRDwn mMqrI Aqy srkwr nUM vI ishrw jwˆdw hY ikauˆik ies leI &Yslw aunHwˆ ny hI ilAw sI Aqy Xojnw bxweI sI[ ipClIAwˆ srkwrwˆ smyˆ Aijhy hmly hox dy dwAivAwˆ bwry spSt kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ sQwnk p`Dr ‘qy srh`dI AYkSn tImwˆ ny srkwr dI jwxkwrI qoˆ ibnwˆ kIqIAwˆ[ aunHwˆ ikhw,’’mYˆ ipCly do swlwˆ qoˆ r`iKAw mMqrI hwˆ[ jo kuJ mYnUM pqw l`igAw hY, aus muqwbk qwˆ ipCly swlwˆ dOrwn koeI srjIkl hmlw nhIˆ
hoieAw[ auh jo kuJ AwK rhy hn, srh`dI AYkSn tImwˆ ny ienHwˆ kwrvweIAwˆ nUM AMjwm id`qw[ ieh kwrvweIAwˆ dunIAwˆ Br Aqy BwrqI &Oj v`loˆ Awm ijhIAwˆ hn[‘’mMqrI ny vyrvy idMidAwˆ ikhw ik Aijhy AwprySn ibnwˆ srkwrI hukmwˆ jwˆ srkwr dI mnzUrI qoˆ ibnwˆ kIqy jwˆdy hn[ sRI prIkr ny spSt kIqw ik ies vwr srjIkl hmlw hoieAw ikauˆik ies bwbq &Yslw lY ky Aqy A`gy sunyhw id`qw igAw sI[ ‘&Oj ny kwrvweI nUM vDIAw FMg nwl isry cwiVHAw[‘ aunHwˆ ikhw ik AwprySn qoˆ srkwr Aqy kOm dy ierwdy zwhr huMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik jykr srkwr ny isAwsI lwhw lYxw huMdw qwˆ srkwr ies dw AYlwn krdI pr imltrI AwprySn bwry fwierYktr jnrl ny hmilAwˆ dI jwxkwrI id`qI[ r`iKAw mMqrI ny ikhw ik pRDwn mMqrI ny guAwˆFI mulk (pwiksqwn) nwl irSqy suDwrn dI pUrI koiSS kIqI pr aunHwˆ v`loˆ dosqI dy vDwey gey h`Q nUM Bwrq dI kmzorI smJ ilAw igAw[ Bwrq Aqy cIn dy sbMDwˆ bwry pRqIkrm idMidAwˆ r`iKAw mMqrI ny ikhw ik GuspYT dIAwˆ Gtnwvwˆ G`t ho geIAwˆ hn ikauˆik srkwr ny vwrqw ‘qy iDAwn kyˆdrq kIqw hY[ aunHwˆ ikhw,’’cInI vsqwˆ ‘qy AsIˆ pwbMdI nhIˆ lw skdy ikauˆik mulk ivSv vpwr jQybMdI dw mYˆbr hY[
stor ‘c hIrw KrIdx AwieAw Swiqr joVw, jwx ip`Co vIfIE dyKI qwˆ pYrwˆ hyToˆ iKskI zmIn pMnw 1 dI bwkI... Gtnw brMsivk sukyAr ijaUlrI stor ivKy ipCly Su`krvwr nUM bwAd dupihr vwprI[ stor dy mwlk vweyny simQ ny ikhw ik auh Swiqr corwˆ dy h`Qoˆ lu`itAw igAw[ aus ny d`isAw ik ikvyˆ auh joVw stor ivc AwieAw Aqy Ku`lHy hIry idKwaux leI ikhw[ ies dOrwn stor dw iek krmcwrI aunHwˆ nUM hIry idKwaux l`gw[ bVI hI clwkI nwl joVy ‘c Swml AOrq hIirAwˆ dy Awkwr dw cwrt dyKx leI muVI Aqy iesy dOrwn aus ny vwrdwq nUM AMjwm dy id`qw[ ies qoˆ bwAd auh hor v`fy Awkwr dy hIry idKwaux leI kihx l`gy qwˆ stor dy krmcwrIAwˆ nUM S`k hoieAw[ joVw CyqI
hI stor ‘coˆ bwhr clw igAw Aqy jdoˆ stor dy krmcwrIAwˆ ny vIfIE Putyz dyKI qwˆ auh ieh dyK
ky h`ky-b`ky rih gey ik auh dovyˆ aunHwˆ dIAwˆ nzrwˆ dy swhmxy corI krky rPUc`kr ho gey[
ibRitS kolMbIAw ‘c hwdswgRsq hoieAw jhwz, ie`k dI mOq, cwr z^mI AYnwhIm lyk— ibRitS kolMbIAw dy AYnwhIm lyk ielwky 'c somvwr nUM ie`k Coty jhwz dy hwdswgRsq hox kwrn ie`k ivAkqI dI mOq ho geI, jdik cwr hor z^mI ho gey[ z^mIAwˆ nUM hspqwl 'c BrqI krwieAw igAw hY, ijnHwˆ 'coˆ ie`k dI hwlq kwPI gMBIr bxI hoeI hY[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ AwvwjweI sur`iKAw borf dy bulwry ib`l XIArvu`f ny d`isAw ik ies jhwz ny
lyfmYn lyk leI aufwx BrI sI[ aunHwˆ d`isAw ik jhwz 'c svwr swry ivAkqIAwˆ dw ierwdw ie`Qy iSkwr krnw sI pr ies qoˆ pihlwˆ hI ieh jhwz hwdswgRsq ho igAw[ aunHwˆ d`isAw ik jhwz ru`Kwˆ nwl tkrwA igAw pr ies ielwky 'c brP peI hox kwrn jhwz nUM A`g nhIˆ l`gI[ SRI ib`l ny ikhw ik hwdsy dy kwrnwˆ dI jwˆc leI borf vloˆ hwdsy vwlI Qwˆ 'qy ie`k tIm ByjI geI hY[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
Saturday - October 15, 2016
31 hzwr kroV rupey dy mwmly ‘c burI Ps rhI hY bwdl srkwr, kwˆgrs Aqy ‘Awp’ ny ilAw lMmy h`QIˆ
id`lI ‘c hoeI Awvwz-ey-pMjwb dy nyqwvwˆ dI bYTk, ley gey Aihm PYsly cMfIgVH (cImw)— Awvwz-ey-pMjwb dy nyqwvwˆ dI bu`Dvwr nUM id`lI ‘c bYTk hoeI[ ijs ‘c prgt isMG, bYˆs Brw Aqy nvjoq isMG is`DU Swml hoey[ bYTk ‘c Awvwz-ey-pMjwb dy Biv`K nUM lY ky crcw hoeI[ sUqrwˆ muqwbk Awvwzey-pMjwb pwrtI dI Awm AwdmI pwrtI Aqy kwˆgrs dovwˆ nwl hI g`l c`l rhI hY Aqy ies hPqy ‘c PYslw ilAw jw skdw hY ik Awvwz-ey-pMjwb iks nwl hY[ sUqrwˆ Anuswr ies mIitMg ‘c qYA rxnIqI Anuswr pMjwˆ dy ie`kTy rih ky iksy iek pwrtI dw swQ dyx nUM lY ky crcw hoeI[ dUjIAwˆ pwrtIAwˆ nwl g`l krn dw AiDkwr nvjoq isMG is`DU nUM id`qw igAw hY[ ieh vI Kbr hY ik Awvwz-ey-pMjwb Awm
AwdmI pwrtI Aqy kwˆgrs dovwˆ nUM AwpxIAwˆ Srqwˆ d`s cu`kI hY, ijnwˆ ‘c ivDwnsBw coxwˆ ‘c itktwˆ dy PYsly ‘c Awvwz-ey-pMjwb Aihm BUimkw cwhuMdI hY[ bYTk ‘c ieh vI pqw l`gw ik dovyˆ bYˆs Brw cox lVnw cwhuMdy hn jdik nvjoq isMG is`DU AwpxI pqnI nUM coxwˆ ‘c KVHw krnw cwhuMdy hn[ is`DU dy Kud cox lVn jwˆ stwr kYˆpynr rihx ‘qy vI aunHwˆ hwly koeI pqy dI g`l nhIˆ khI hY[ ies mIitMg qoˆ bwAd Awvwz-eypMjwb PrMt dw ie`kly cox nw lVnw Aqy iksy pwrtI dy nwl iml ky cox lVnw l`gBg qYA ho igAw hY[ swirAwˆ ny sihmqI nwl swry PYsly lYx leI nvjoq isMG is`DU nUM AiDkwrq kIqw hY[
cMfIgVH— pMjwb srkwr kYS kRYift ilimt dy nwˆ ‘qy bYˆkwˆ qoˆ 31,000 kroV rupey dw krz lYx dI iqAwrI kr rhI hY qwˆ jo sUby dy v`Kv`Ky gudwmwˆ ‘coˆ gwieb hoey Anwj dy Gply nUM F`ikAw jw sky[ pMjwb ‘c Agly swl ivDwn sBw coxwˆ hoxIAwˆ hn Aqy coxwˆ qoˆ TIk pihlwˆ srkwr vloˆ ieMnw izAwdw krzw lYx dy PYsly ‘qy ivroDI pwrtIAwˆ keI qrHwˆ dy svwl KVHy kr rhIAwˆ hn[ izkrXog hY ik pMjwb dy gudwmwˆ ‘coˆ 31, 000 kroV rupey dw Anwj Kurd-burd ho igAw sI, ijs bwry hux q`k koeI Qhu-pqw nhIˆ l`gw[ kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dy nyqwvwˆ ny doS lgwieAw hY ik 31,000 kroV rupey dw krzw lYx qoˆ ieh g`l zwhr ho rhI hY ik Gotwly dI AslI rkm ies qoˆ ikqy vDyry hY Aqy ies qoˆ ieh sMkyq imldy hn ik SRomxI AkwlI dl-Bwjpw dI srkwr nUM pihlwˆ hI Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c AwpxI hwr dw Aihsws ho igAw hY, ijs kwrn auh Awpxy kwrjkwl dy AwKrI pVwA ‘c pMjwb nUM lu`t dy boJ hyTwˆ su`t ky sUby dy ^zwny nUM lu`tx dI koiSS kr rhy hn[ dohwˆ pwrtIAwˆ ny ieh vI svwl cu`ikAw hY ik pMjwb srkwr pihlwˆ hI BwrI krzy ‘c fu`bI hoeI hY[ Aijhy ‘c AkwlI-Bwjpw srkwr ieh 31,000 kroV rupey dw krzw cu`k ky Awaux vwlI srkwr Aqy pMjwb dy lokwˆ leI musIbq KVHI kr rhI hY[ au`Dr ies pUry mwmly bwry pMjwb srkwr dw kihxw hY ik pihlwˆ vI rwj srkwr ies qrHwˆ dy Anwj dI KrId leI kYS kRYift ilimt dy muqwbk pYsw bYˆkwˆ qoˆ lon ‘qy lYˆdI rhI hY[ AkwaUˆt sYtlmYˆt leI vI srwkrwˆ ies qrHwˆ
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
VAISAKHI GREETINGS
cMfIgVH (cImw)— kyˆdr mMqrI hrismrq kOr bwdl Anuswr pMjwb dI qulnw ‘c id`lI, mhwrwStr Aqy goAw ‘c nSyVIAwˆ dI igxqI v`D hY[ ienHwˆ sUbyAw ‘c nSw vI AwswnI nwl aupl`bD ho jwˆdw hY[ somvwr nUM tvItr ‘qy vIifE dy zrIey kyˆdrI mMqrI ny nSy dy mu`dy ‘qy AwpxI rwie r`KI[ ‘pMjwb ‘c nSy dy mu`dy ‘qy mcx vwly Sor-Srwby dw s`c’ mu`dy dw AwDwr bxw ky post kIqy gey ies 5.38 imMt dy vIifE ‘c kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI isrP Awpxy isAwsI lwB leI pMjwb nUM nSy dy mu`dy ‘qy bdnwm kr rhy hn[ hrismrq ny
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
au`Qy hI kyˆdrI Kurwk Aqy jnqk vMf bwry mMqrI rwm iblws pwsvwn ny pMjwb ‘c 31 hzwr kroV rupey dy Anwj Gotwly vrgIAwˆ g`lwˆ hox dy doSwˆ qoˆ ienkwr kridAwˆ mwmly dI sI. bI. AweI. jwˆc dI mMg qoˆ ienkwr kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik doS rwj srkwr nwl sMbMDq hn Aqy ies dw AY`P. sI. AweI. nwl koeI vI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ sI. bI. AweI. jwˆc qwˆ hI ho skdI hY, jykr rwj srkwr ies bwry ‘c kyˆdr srkwr kol isPwrSwˆ kry[ quhwnUM d`s deIey ik pMjwb srkwr ‘qy pihlwˆ vI keI vwr rwj dIAwˆ Anwj mMfIAwˆ qoˆ Anwj gwieb hox kwrn kroVwˆ dy GotwilAwˆ dy doS l`g cu`ky hn[ hux ies 31 hzwr kroV dy lon nUM vI ivroDI pwrtIAwˆ ny ie`k v`fy Anwj Gotwly nwl joV ky coxwˆ qoˆ TIk pihlwˆ AkwlI-Bwjpw gTbMDn leI muSklwˆ KVHIAwˆ kr id`qIAwˆ hn[
pMjwb dI qulnw ‘c id`lI, mhwrwStr Aqy goAw ‘c v`D nSyVI
E-mail: hbagill@gmail.com
dy lon cu`kdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies ‘c koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY[ srkwr dw kihxw hY ik Awm AwdmI pwrtI Aqy kwˆgrs coxwˆ qoˆ pihlwˆ q`Qwˆ nUM qoV-mroV ky ienHwˆ nUM Gotwly dw rUp dyx dI koiSS krky jnqw nUM guMmrwh krn ‘c l`gI hY[
Jasmohanjit K. Gill
ikhw ik rwhul gwˆDI ny ibnHwˆ socy-smJy pMjwb ‘c 70 PIsdI nOjvwnwˆ nUM nSyVI ikh id`qw[ rwhul ny ieh ibAwn AMimRqsr dy iek fRg-eyifkSn sYˆtr ‘c kIqI geI aus stfI dy AwDwr ‘qy id`qw sI, ijs ‘c d`isAw igAw sI ik sYˆtr ‘c ielwj krvw rhy 10 fRg eyifktwˆ ‘coˆ 7 nOjvwn hn pr aunHwˆ ny ies dw izkr krn dI bjwey pUry pMjwb dy 70 PIsdI nOjvwnwˆ nUM nSyVI d`isAw[ pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny vI ies glqI nUM suDwrn dI bjwey Awpxy isAwsI lwB leI pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM bdnwm krn ‘c koeI ksr nhIˆ C`fI[ hrismrq ny ikhw ik jykr pMjwbI ieMny hI nSyVI hn qwˆ pMjwb dy Kyqw ‘c Anwj kOx pYdw kr irhw hY? aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb puls dI BrqI ‘c 7 l`K qoˆ v`D nOjvwnwˆ dw fop tYst kIqw igAw pr ies ‘c 1 PIsdI qoˆ vI G`t nOjvwnwˆ dy tYst pwzyitv Awey[ ieh AMkVy aunHwˆ mOkwpRsq lokwˆ dy mUMh ‘qy cpyV hY, ijhVy nOjvwnwˆ nUM nSyVI d`s ky isAwsI rotIAwˆ sykx dI iPrwk ‘c hn[ hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik niSAwˆ ‘qy rok lgwaux leI pMjwb puls sYkyˆf lweIn AwP ifPYˆs dy qOr ‘qy kMm kr rhI hY[ bwrfr qoˆ Awaux vwlI hYroien nUM rokx ‘c ijQy-ijQy bI. AY`s. AY`P nwkwm rhI hY, aus jgHw pMjwb puls ny nSy nUM dbocx ‘c Aihm BUimkw inBweI hY[ jykr ieh ifPYˆs isstm nw huMdw qwˆ pUry Bwrq dyS nUM nwrko A`qvwd nwl nij`Txw pYdwˆ[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb nSy dy iKlwP rwStrI p`Dr ‘qy lVweI lV irhw hY[ 80 PIsdI hYroien pYdw krn vwly APgwnIsqwn, pwiksqwn Aqy ierwn pMjwb rwhIˆ Bwrq ‘c nwrko A`qvwd PYlwn dI koiSS ‘c lgy hoey hn[
Cancer is the We can prevent j
Saturday - October 15, 2016
17
AwrAYsAYs ny QwpVI ‘cMgy’ gaU-rwiKAwˆ dI ip`T AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq ny ‘kwnUMn muqwbk kMm krn vwly cMgy gaU-rwiKAwˆ’ dI zordwr SlwGw kridAwˆ ikhw hY ik ienHwˆ nUM Aijhy lokwˆ nwl nhIˆ myilAw jwxw cwhIdw ijhVy gaU r`iKAw dy nwˆ auqy gVbV pYdw kr rhy hn[ aunHwˆ ieh g`l gaU-r`iKAkwˆ dI dilqivroDI ihMsw dy mwmly auqy Bwjpw dI ho rhI Awlocnw dy m`dynzr khI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’Axigxq lok gaUAwˆ dI sMBwl leI kMm kr rhy hn[ jYn BweIcwrw pUrI qrHwˆ ies nUM smripq hY[ ieh cMgy lok kwnUMn qy sMivDwn dy Gyry iv`c rih ky kMm kr rhy hn… pRSwsn nUM ies g`l dw i^Awl r`Kxw pvygw ik ijhVy lok ies sbMDI gVbV pYdw kr rhy hn, aunHwˆ kwrn ienHwˆ cMgy lokwˆ nUM pRySwnI nw Awvy[… ienHwˆ dohwˆ iv`c &rk r`iKAw jwxw cwhIdw hY, ikauˆik ^rUdI lok bhuq gVbV kr rhy hn[‘’ sRI Bwgvq A`j ieQy AwrAYsAYs hYfkuAwrtr ivKy sMsQw dy sQwpnw idvs mOky sMboDn kr rhy sn[ ZOrqlb hY ik hwl hI iv`c AKOqI gaUr`iKAkwˆ v`loˆ dilqwˆ qy muslmwnwˆ nUM inSwnw bxwey jwx kwrn keI ihMsk Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn, ijs kwrn pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM Aijhy Ansrwˆ dI inKyDI krnI peI sI[ aunHwˆ ikhw sI ik Aijhy 80 &IsdI gaU-r`iKAk ZYrsmwjI
srgrmIAwˆ krdy hn Aqy auh gaU-r`iKAw dy nwˆ auqy Awpxy kwrobwr clw rhy hn[ sRI Bwgvq ny ikhw ik jy AijhI koeI Gtnw vwprdI hY qwˆ srkwr nUM sbMDq doSIAwˆ i^lw& hI kwrvweI krnI cwhIdI hY[ ies mOky aunHwˆ gujrwq iv`c aUnw ivKy vwprI dilqwˆ dI ku`tmwr vrgIAwˆ Gtnwvwˆ nUM Zlq krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw, ‘’swfy smwj iv`c kuJ ^wmIAwˆ qy ivqkry hn, ijnHwˆ dw kuJ Ansrwˆ v`loˆ Awpxy ih`qwˆ leI nwjwiez &wiedw auTwieAw jwˆdw hY[‘’ ies mOky aunHwˆ mMinAw ik m`D pRdyS iv`c hoey iek srvyKx dOrwn swhmxy AwieAw hY ik AKOqI nIvIAwˆ jwqwˆ dy krIb 30-40 &IsdI lokwˆ nUM swˆJy KUhwˆ Awid qoˆ pwxI lYx qy mMdrwˆ iv`c dw^ly sbMDI ivqkry dw iSkwr hoxw pYˆdw hY[ ies mOky aunHwˆ jMmU-kSmIr srkwr auqy sUby dy jMmU qy l`dw^ i^`iqAwˆ nwl vI ivqkry dw doS lwieAw qy ikhw ik ieh ‘p`KpwqI phuMc’ &OrI ^qm kIqI jwxI cwhIdI hY[ aunHwˆ sUby iv`c ihMdU SrnwrQIAwˆ nUM nwgirkqw dy AiDkwr id`qy jwx dw mu`dw vI auTwieAw qy ikhw ik auQoˆ dIAwˆ pwrtIAwˆ nYSnl kwnPrMs qy pIfIpI ies dw ivroD krdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’dhwikAwˆ qoˆ kSmIrI pMifq sUby qoˆ bwhr rih rhy hn[ sUbw srkwr nUM dySBgqwˆ qy ihMdUAwˆ dI sur`iKAw XkInI bxwauxI cwhIdI hY[‘
rUs-pwik &OjI mSkwˆ ‘qy Bwrq ny jqwieAw ieqrwz nvIˆ swlwnw duv`ly is^r sMmyln qoˆ pihlwˆ Bwrq ny rUs kol aus dIAwˆ pwiksqwn nwl swˆJIAwˆ &OjI mSkwˆ i^lw& ros drj krwauˆidAwˆ ikhw hY ik Aiqvwd nUM srkwrI nIqI vjoˆ spwˆsr krn vwly mulk nwl sYink AiBAws nwl sm`isAwvwˆ hor vDxgIAwˆ[ mwsko iv`c BwrqI rwjdUq pMkj srn ny rUsI ^br eyjMsI ‘rIAw novosqI’ nwl ieMtrivaU dOrwn ikhw, ‘AsIˆ rUs nUM Awpxy ivcwrwˆ bwry jwxU krw id`qw hY ik Aiqvwd nUM srkwrI nIqI vwˆg spwˆsr krn vwly pwiksqwn nwl sYink sihXog glq ru^ hY Aqy ies nwl kyvl hor sm`isAwvwˆ pYdw hoxgIAwˆ[‘ BwrqI rwjdUq dw ieh ibAwn Sin`crvwr nUM goAw iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy rUs dy rwStrpqI vlwdImIr pUiqn dI duv`lI bYTk qoˆ pihlwˆ AwieAw hY[ sRI pUiqn 14 AkqUbr nUM Bwrq phuMcxgy[ auh duv`lI bYTk qoˆ ielwvw 16 AkqUbr nUM birks (bRwzIl, rUs, Bwrq, cIn, d`KxI APrIkw) is^r sMmyln iv`c iSrkq krngy[ pwiksqwn nwl rUs dy swˆJy &OjI AiBAws nUM lY ky Bwrq ny nwrwzgI zwihr kIqI hY[ hwlwˆik rUsI AiDkwrIAwˆ ny
Bwrq dIAwˆ icMqwvwˆ nUM qv`jo nw idMidAwˆ ikhw hY ik auh Kyqr dy hor mulkwˆ nwl vI ies qrHwˆ dy &OjI AiBAws krdy rhy hn[ pMkj srn ny ikhw, ‘A`j dunIAwˆ dy swhmxy ku`J B^dy msly hn, ijnHwˆ ‘qy bir`ks mulk zrUr iDAwn dyxgy Aqy ienHwˆ iv`c Aiqvwd dw svwl qy birks gru`p dy swry dySwˆ swhmxy Aiqvwd dy ^qry dw ivSw Swml hY[ ies qrHwˆ KyqrI ivvwdwˆ qy AwlmI hwlwq qoˆ ielwvw Aiqvwd is^r sMmyln ‘c ivcwr vtwˆdry dw pRmu`K mu`dw hovygw[‘ Bwrq-rUs irSiqAwˆ bwry sRI srn ny ikhw, ‘ijQoˆ qk rUs nwl Bwrq dy sbMDwˆ dI g`l hY qwˆ dovyˆ mulkwˆ ivcwly ivSyS rxnIqk swˆJydwrI hY[ AsIˆ ies iv`c koeI qbdIlI nhIˆ dyKdy[ dUjy pwsy &OjI qy qknIkI Kyqr ‘c sihXog smyq swry Kyqrwˆ iv`c BweIvwlI mzbUq hoeI hY[ ieh swˆJydwrI Kyqr qy dunIAwˆ iv`c SwˆqI qy siQrqw dI sUqrDwr hY[ rUs nwl sYink mSkwˆ dI swfI inXmq pRxwlI hY[ AsIˆ ipCly kuJ swlwˆ qoˆ ieh AiBAws krdy Aw rhy hwˆ Aqy A`gy vI krdy rhwˆgy[‘ d`sxXog hY ik rUs ny pwiksqwn nwl pihlw &OjI AiBAws sqMbr iv`c KYbr-p^qUnKvw Kyqr iv`c kIqw sI[
ieMglYˆf dy cobrwˆ ny AwstrylIAw FwihAw Aihmdwbwd, ieMglYˆf ny purSwˆ dy kb`fI ivSv k`p tUrnwmYˆt iv`c zordwr pRdrSn kridAwˆ AwstrylIAw nUM 6925 dI krwrI iSksq dy ky tUrnwmYˆt iv`c AwpxI plyTI ij`q drj kIqI[ iek hor mukwbly iv`c QweIlYˆf ny polYˆf nUM 65-25 dy v`fy &rk nwl hrwieAw[ ieMglYˆf nUM Awpxy pihly mYc iv`c bMglwdyS qoˆ 18-52 dI krwrI hwr imlI sI, pr AMgryz tIm ny Awpxy dUjy mYc iv`c rvwieqI ivroDI AwstrylIAwˆ dI gofxIAwˆ luAw id`qIAwˆ[ auDr AwstrylIAw dI tUrnwmyˆt dI ieh lgwqwr dUjI hwr hY[ ieMglYˆf hux pMj AMkwˆ nwl gru`p ey iv`c cOQy sQwn ‘qy hY jdik AwstrylIAw pwiedwn iv`c
AwKrI Qwvyˆ hY[ ieMgilS tIm dI ij`q iv`c top iedyvwlury dw Aihm Xogdwn irhw, ijs ny gzb dI ryf pwauˆidAwˆ tIm leI kul 22 AMk joVy[ kySv gupqw ny 14 jdik kpqwn somySvr kwlIAw ny 11 AMkwˆ dw Xogdwn pwieAw[ AwstrylIAw leI Qwms Swrk ny sB qoˆ v`D A`T AMk bxwey[ iek hor mYc iv`c QweIlYˆf ny polYˆf nUM 65-25 dy skor nwl mwq dy ky AwpxI pihlI ij`q drj kIqI[ poilS tIm dy ieh lgwqwr dUjI hwr hY[ QweIlYˆf hux pMj AMkwˆ nwl gru`p bI iv`c cOQy sQwn ‘qy hY[ QweIlYˆf dI ij`q dw nwiek ryfr Kunwkon cYnjyron irhw, ijs ny tIm dy skor ‘c 15 AMk jutwey[
18
Saturday - October 15, 2016
Anwj Gutwly dI rwSI bwdlwˆ qoˆ vsUl kIqI jwvygI: kYptn AmirMdr mohwlI : pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny vwAdw kIqw hY ik aunHwˆ dI pwrtI dy s`qw ‘c vwps Awaux qoˆ bwAd sUby ‘c Anwj dy stwkwˆ dI iPizkl vYrIiPkySn krvwauxgy[ ies lVI hyT sUby dy lokwˆ dI imhnq dw iek-iek pYsw iBRSt bwdl AYˆf kMpnI qoˆ vsUilAw jwvygw[ kYptn AmirMdr ny ikhw ik ienHwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik pihlwˆ vI aunHwˆ puKqw kIqw sI Aqy iek vwr iPr qoˆ kwnUMnI pRikirAw pUrI krn qoˆ bwAd ienHwˆ dy gunwhwˆ leI ienHwˆ nUM jylH ByijAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik iek vwr iPr qoˆ auh bwdlwˆ iKlwP kwnUMnI kwrvweI krn qoˆ ip`Cy nhIˆ htxgy[ kYptn ny ikhw ik s`qw ‘c vwpsI qoˆ bwAd auh puKqw krngy ik bwdlwˆ v`loˆ corI kIqw pYsw sUby dy Kzwny ‘c vwips ilAwˆdw jwvy[ 2007 ‘c srkwr bxwaux qoˆ bwAd bwdl sUby nUM lu`tdy Aw rhy hn Aqy ieh bhu kroVI Anwj Gutwlw iBRStwcwr dy mwmly ‘c ienHwˆ dy isr dw qwz
hY[ ijhVI AkwlI srkwr ies mYgw skYˆfl nUM lon ‘c bdlx dI koiSS kr rhI hY[ kYptn
AmirMdr ny Kulwsw kIqw ik aunHwˆ v`loˆ 2002 ‘c AkwlIAwˆ qoˆ sUby dI kmwˆf sMBwlx mOky pMjwb isr kyˆdr srkwr dw 4,500 kroV rupey dw bkwieAw sI[ aunHwˆ dI srkwr ny sPlqwpUrvk auh krzw auqwr id`qw sI pr jdoˆ bwdl s`qw ‘c
vwps prqy qwˆ sUbw iek vwr iPr krzy dy jwl ‘c P`sdw igAw, ijhVI rkm bhuq v`fI ho cu`kI hY[ aunHwˆ ny AkwlI srkwr ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik qwzw mwmly ‘c Awr. bI. AweI kol 30,000 kroV rupey dy lon nUM nvwˆ rUp id`qw jw irhw hY[ Aijhy ‘c sUby isr ciVHAw krzw Agly 20 swlwˆ ‘c 50,000 kroV rupey nUM phuMc jwvygw[ kYptn AmirMdr ny icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik auh bwdlwˆ nUM Aijhw nhIˆ krn dyxgy[ Gutwly ‘c Swiml iksy vI ivAkqI nUM iksy vI kImq ‘qy bKiSAw nhIˆ jwvygw[ aunHwˆ Kulwsw kIqw ik kYg ny vI AwpxI jwˆc ‘c Gutwly hyT bwdl srkwr ‘qy n`Q pwaux leI puKqw sbUq iek`Ty kIqy hn[ bwdlwˆ dy AprwDwˆ dw hrzwnw pMjwb dy lok nhIˆ Bugqxgy[ kYptn ny AYlwn kIqw ik auh doSIAwˆ nUM inAwˆ dy ktihry ‘c ilAwaux q`k Aqy pMjwb dy lokwˆ nUM bwdl srkwr dy sUby ‘c mwPIAw rwj dy AprwiDk cuMgl qoˆ bcwaux q`k Arwm nwl nhIˆ bYTxgy[
kYnyfw ‘c is`K pirvwr dy izMdw sVn dI Gtnw ‘qy jQydwr m`kV ny id`qw ibAwn AMimRqsr/Albrtw— kYnyfw dy Albrtw dy bwSwA Kyqr ivKy siQq motl nUM A`g l`gx dI Gtnw ivc is`K pirvwr dy izMdw sVn ‘qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Aqy jQydwr Avqwr isMG m`kV ny fUMGy du`K dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh iek byh`d duKdweI Gtnw hY Aqy jykr ies Gtnw nUM nslI nPrq kwrn jwˆ iPr SrwrqI Ansrwˆ v`loˆ AMjwm id`qw igAw hY qwˆ ieh ienswnIAq nUM dwgdwr krn vwlI Gtnw hY[ aunHwˆ ies Gtnw
ivc mwry gey itvwxw pirvwr dy iek mYˆbr dI Awqmw leI SwˆqI mMgI qy Gtnw ivc gMBIr rUp nwl zKmI hoey lokwˆ dy CyqI qMdrusq hox dI Ardws kIqI[ izkrXog hY ik puls nUM jwˆc dOrwn Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy nslI gRwiPtI imlI hY[ ies gRwiPtI ivc nslIAwˆ it`pxIAwˆ ilKIAwˆ hoeIAwˆ hn[ m`kV ny ikhw ik kYnyfw dI srkwr qurMq ies mwmly dI pVqwl kry Aqy doSIAwˆ nUM sKq qoˆ sKq szw idvweI jwvy qwˆ jo A`gy qoˆ ies qrHwˆ dI Gtnw nw vwpry[
ivÈv ÈFqI (igafn isMG kotlI vYnkUvr) kudrq dI kIrqI df,apmfn kr nf bMdy . suhjF dy gulsqF ƒ , vIrfn kr nf bMdy . ---dunIaF dy bfg aMdr, mfnv ny Puwl sfry, PuwlF ƒ qoVny df, aYlfn kr nf bMdy . ---ikDry hY Drq lUhI, lUihaf afkfÈ ikDry , hr QF bfrUd awg df, rwQvfn kr nf bMdy . ----ngrI mnuwKqf dI, ikDry nf PUk dyvx, hYNkV qy ihrs eyny, blvfn kr nf bMdy . ---koeI eys QF hY miraf, koeI Es QF hY miraf, bMdy df mrn eynf, afsfn kr nf bMdy . ----awKF dy TIk sfhvyN, zulHdf nf KUn qwkyN afpxf aihsfs eynf, byjfn kr nf bMdy . ---mqlb ƒ pUjdf eyN, hwk swc nF pCfxy , kOzF qoN hIiraF ƒ, kurbfn kr nf bMdy . ----DrmF dy nF qy DMdf, krmF dy nF qy TwgI, hr QF mlIn afpxf, eImfn kr nF bMdy . ----hr QF jhUUr rwb df, hr ÈY c` nUr Ausdf, Aus ƒ vMgfrny df, aiBmfn kr nf bMdy . -----koeI iksy df idl hY, koeI nUr hY iksy df, vsdy GrF dy ËKmI, armfn kr nF bMdy . ------AusdI rËf dy aMdr, srbwq df Blf hY , afpxy leI iksy df, nuksfn kr nf bMdy . ------hr idl hY mUl mfxk, dYvI amol rcnf, idl qoVny df koeI, sfmfn kr nf bMdy | ---dXf Drm qy nykI, iensfn dy ny gihxy , bMidEN ÈYqfn bnxf, prvfn kr nf bMdy . -----mfnv dy Drm sfry, srb sFJ ny isKfAuNdy , lflc leI vwK afpxf, Bgvfn kr nf bMdy .
pwiksqwn izMdwbwd’ dy nwAry vwlw S`kI zihrIlw syb imilAw mukyrIAw- srjIkl stRweIk qoˆ bwAd ij`Qy S`kI gubwirAwˆ qy hor swmwn dw imlxw jwrI hY, auQy hI kuJ dyS ivroDI nwgirkwˆ ny jMmUkSmIr qoˆ Awaux vwly sybwˆ ‘qy hI ‘pwiksqwn izMdwbwd’ dy nwAry ilK ky AwpxI mwVI krqUq idKwauxI SurU kr id`qI hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ swbkw nwieb qihsIldwr suirMdr gupqw ny d`isAw ik auunHwˆ bIqy idnIˆ bwzwr ‘coˆ sybwˆ dI iek pytI KrIdI, ijs nUM KolHx ‘qy auh ieh dyK ky hYrwn rih igAw ik iek syb ‘qy pwiksqwnI JMfy dw inSwn cMd-qwrw, A`qvwdI dI qsvIr qy ‘AsIˆ AwzwdI cwhuMdy hwˆ’ AMgryzI ‘c iliKAw hoieAw sI[ aus ny d`isAw ik ies syb ‘c zihr imly hox dw S`k hox kr ky aunHwˆ ies nUM KwDw nhIˆ Aqy ies dI sUcnw p`qrkwrwˆ nUM id`qI[
Saturday - October 15, 2016
19
hnImUn qoˆ bwAd lwVw jwvygw jyl, jwxo kI hY pUrw mwmlw cMfIgVH (cImw) : nYSnl hwkI plyAr qy cMfIgVH nUM hwkI ‘c keI vwr irpRYzYˆt kr cu`ky ey. jI. kwlonI sYktr-41 dw 30 swlw gurdIp
isMG hux mMglvwr nUM ivAwh dI GoVI cVH skygw[ AYfISnl sYSn j`j nIrjw ky. klsn dI kort ny aus nUM somvwr 1500 rupey irSvq mwmly ‘c 7 idn leI AMqirm zmwnq dy id`qI[ nwl hI hukm ‘c ikhw hY ik 17 AkqUbr nUM aus nUM kort dy swhmxy srMfr krnw hovygw[ gurdIp nUM 50 hzwr rupey dy iSErtI bwˆf ‘qy aukq rwhq imlI hY[ mMglvwr nUM ivAwh dy bwAd nvwˆ joVw Pyrw pw skygw qy hnImUn mnwaux dy bwAd lwVy nUM muV jyl jwxw hovygw[ gurdIp nUM 7 AkqUbr nUM sI. bI. AweI. dI iBRStwcwr ivroDI bRwˆc ny irSvq lYˆdy rMgy h`QIˆ kwbU kIqw sI jo ik pMjwb ey. jI. AwiPs sYktr 17 ‘c AkwaUˆt bRwˆc ivc klrk vjoˆ qwienwq hY[ zmwnq ArzI ‘c ikhw ik kwrf q`k vMfy jw cu`ky mwmly ‘c gurdIp isMG dI zmwnq ArzI ‘c aunHwˆ dy vkIl ny ikhw sI ik gurdIp dy 11 qrIk nUM ivAwh dy kwrf q`k vMfy jw cu`ky hn[ aus qoˆ A`gy dI pu`Cig`C dI loV nhIˆ hY[ auh jwˆc ivc Swml ho jwvygw qy sihXog krygw[ ies qoˆ
ielwvw zmwnq ‘qy bwhr Aw ky jwˆc pRikirAw nUM pRBwivq nhIˆ krygw[ zmwnq ArzI dy nwl ivAwh dw kwrf vI kort PweIl ‘c AtYc hY shurw pirvwr vI kort ‘c bYiTAw irhw ivAwh vwly Gr ‘c iek pwsy ijQy pirvwrk mYˆbrwˆ smyq irSqydwr iqAwrIAwˆ ‘c l`gy huMdy hn, auQy hI gurdIp dy ivAwh qoˆ iek idn pihlwˆ aus dy shury pirvwr vwly qy hor irSqydwr qy dosq somvwr svyr qoˆ kort ivc ies icMqw ‘c bYTy rhy ik ivAwh hovygw vI ik nhIˆ[ somvwr gurdIp dy Gr lyfI sMgIq sI, mMglvwr nUM aus dI ropV bwrwq jwxI sI[ sI. bI. AweI. j`j dy Cu`tI ‘qy hox kwrn sYSn j`j ny kys AYfISnl sYSn j`j nIrjw ky. klsn dI kort ‘c suxvweI leI Byj id`qw, ijQy lMc dy bwAd suxvweI hoeI[ kort ny puls Byj ky ikhw, pqw kro ivAwh hY vI jwˆ nhIˆ? gurdIp isMG dw ivAwh 11 qrIk nUM hY vI jwˆ nhIˆ, ies dw pqw lwaux leI AYfISnl sYSn j`j nIrjw ky. klsn ny AY`s. AY`c. E. 39 qy nwieb kort nUM pqw krn leI hukm jwrI kIqy[ ies ‘qy dupihr nUM puls pwrtI gurdIp dy Gr phuMcI qy jwˆc kr ky irport kort nUM sOˆpI geI[ AY`s. AweI. mihMdr dI irport vyKx qoˆ bwAd kort ny ieh AMqirm zmwnq id`qI[ sI. bI. AweI. v`loˆ ieqrwz nhIˆ AwieAw mwmly ‘c bIqI 8 AkqUbr nUM gurdIp nUM ifaUtI mYijstRyt dI kort ‘c pyS kIqw igAw sI, ijQoˆ gurdIp dy ivAwh dw hvwlw dy ky aus dI rYgUlr zmwnq dI mMg kIqI geI sI[ ies ArzI ‘qy kort ny A`j dI qrIk qYA kIqI sI[ jwxkwrI muqwbk ifaUtI mYijstRyt nUM sI. bI.AweI. nUM Aijhy mwmilAwˆ ‘c noits dI pwvr nhIˆ hY[
sihvwg ny AimqwB b`cn nUM id`qIAwˆ v`Kry AMdwz ‘c jnm idn dIAwˆ vDweIAwˆ nvIˆ id`lI— bwlIvu`f dy bwdSwh AimqwB b`cn dw A`j jnm idn hY[ jnm idn ‘qy aunHwˆ nUM bhuq swry lokwˆ dy vDweI sMdyS iml rhy hn[ ies mOky ‘qy sihvwg ikvyˆ ipCy rih skdy hn[ hwl hI ‘c AimqwB b`cn nUM Bwrq dy swbkw qUPwnI b`lybwz virMdr sihvwg ny jnm idn dIAwˆ SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ hn[ sihvwg ny aunHwˆ nUM jnm idn dI vDweI v`Kry AMdwz ‘c id`qI hY[ aunHwˆ ny iliKAw, ivdySIswfy kol brUs lI hY, Awrnolf hY, krUz hY, quhwfy kol kOx hY? Bwrq- swfy kol sr AimqwB b`cn
hn[ jnm idn dIAwˆ mubwrkwˆ b`cn jI[ izkrXog hY ik virMdr sihvwg ikRkt qoˆ pUrI qrHwˆ nwl sMinAws lYx qoˆ bwAd ienHwˆ idnwˆ ‘c soSl mIfIAw ‘qy srgrm rihMdy hn[ ieQy vI vIrU Sbdwˆ dy cOky Aqy C`ky lgwauˆdy rihMdy hn Aqy Awpxy pRSMskwˆ dw mnorMjn krdy rihMdy hn[ sihvwg soSl mIfIAw ‘qy qyzI nwl Cw gey hn[ idnoˆ idn aunHwˆ dy PwloArz dI igxqI v`DdI hI jw rhI hY[ aunHwˆ dy v`Kry ijhy mYsyj nUM pVH ky lok bhuq KuS huMdy hn[
jrmnI dI Adwlq ny kYnyfw qy XUrpIAn XUnIAn dw vpwrk smJOqw r`d kIqy jwx dI mMg TukrweI briln— jrmnI dI srbau`c Adwlq ny kYnyfw-XUrpIAn XUnIAn dw vpwrk smJOqw r`d kIqy jwx dI ivroDIAwˆ dI mMg mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ vIrvwr nUM PYfrl kOˆsiticaUSnl Adwlq ny ies vpwrk smJOqy, ijs nUM ‘sytw’ vI AwiKAw jwˆdw hY, iKlwP imlx vwlIAwˆ iSkwieqwˆ dy ivru`D PYslw suxwieAw[ hzwrwˆ dI igxqI ivc nwgirkwˆ ny ies smJOqy dy iKlwP iSkwieqwˆ kIqIAwˆ sn[ ies smJOqy dw ivroD krn vwly cwhuMdy sn ik 18 AkqUbr nUM hox vwlI XUrpIAn XUnIAn dI mIitMg ivc ies smJOqy iKlwP vot krn leI srkwr nUM mjbUr kIqw jwvy[ vweIs cwˆslr isgmr gYbrIAl, jo ik jrmnI dy AwriQk
mMqrI vI hn, ny cyqwvnI id`qI hY ik sytw au`qy dsq^q twlx dw mqlb ies smJOqy nUM qbwh krnw hovygw[ aunHwˆ ikhw ik suxvweI dy nqIjy qoˆ auh kwPI sMquSt hn[ XUrpI XUnIAn dy vpwrk mMqrIAwˆ v`loˆ Agly hPqy hox vwlI mIitMg ivc ies smJOqy nUM mnzUrI id`qI jwxI zrUrI hY qwˆ jo ies mhIny dy AKIr ivc kYnyfw-XUrpIAn XUnIAn isKr vwrqw ho sky[ ies isKr vwrqw ivc kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy XUrpI XUnIAn ivc aunHwˆ dy hmruqbw AiDkwrIAwˆ v`loˆ ies smJOqy au`qy hsqwKr kIqy jwx dI aumId hY[ izkrXog hY ik kYnyfw qy XUrpI XUnIAn ny ies swl ies smJOqy ‘qy hsqwKr krn Aqy 2017 ivc ies dI puStI krn dI vcnb`Dqw pRgtweI hY[
20
Saturday - October 15, 2016
srnw ny bwdl dI lMmI aumr dI mMgI duAw pr s`qw ‘coˆ rihx bwhr jlMDr - mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vloˆ pMjwb dy lokwˆ nUM kIqI geI ApIl ik auh aunHwˆ nUM dubwrw cuxn qwˆ jo aunHwˆ dI aumr lMmI hox vwly
ibAwn ‘qy pRqIikirAw krdy hoey SRomxI AkwlI
dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny ikhw ik auh bwdl dI 100 swl dI aumr dI duAw krdy hn pr bwdl Aqy aunHwˆ dw pirvwr pMjwb dI s`qw qoˆ bwhr rihx[ aunHwˆ ikhw ik swrw pMjwb Aqy pMjwbI jwxdy hn ik iks qrHwˆ bwdl Aqy aunHwˆ dy pirvwr ny rwjsI s`qw dI durvrqoˆ krky pMjwb nUM bdhwlI dI kgwr ‘qy ilAw ky KVHw kr id`qw[ aunHwˆ pMjwb dy lokwˆ nUM ApIl kIqI ik smwˆ Aw igAw hY jdoˆ auh pMjwb ivcoˆ bwdl pirvwr dI s`qw dw AMq kr skdy hn[ pMjwb dy lok Aijhy lokwˆ nUM cuxn jo pMjwb Aqy pMjwbIAq nUM smripq hox[ aunHwˆ ikhw ik sMgqwˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ ivc, jo 2017 ivc hox vwlIAwˆ hn, bwdl pirvwr nUM mUMh-qoV jvwb dyxgIAwˆ[
bulwrIAw qy sMDU kwˆgrs ‘c Swml AMimRqsr - pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik AkwlI dl dw jld hI pqn ho jwvygw[ aunHwˆ dy nwl keI AkwlI AwgU sMprk ivc hn, ijnHwˆ nUM smyˆ-smyˆ ‘qy kwˆgrs ivc Swml kr ilAw jwvygw[ auh AkwlI ivDwiek ieMdrbIr isMG bulwrIAw qy SRomxI AkwlI dl dy swbkw izlw pRDwn aupkwr isMG sMDU nUM rsmI qOr ‘qy A`j kwˆgrs ‘c Swml krn smyˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ ivDwn sBw hlkw d`KxI qoˆ swbkw kwˆgrsI AwgU hrijMdr isMG Tykydwr dI gYr-hwzrI ‘qy prdw pwauˆidAwˆ aunHwˆ ikhw ik auh izly qoˆ ikqy bwhr hn, ijs krky hwzr nhIˆ hn[ aunHwˆ
spSt kIqw ik koeI vI kwˆgrs ivc Swml ho skdw hY pr Srq AwDwirq iksy nUM vI pwrtI ‘c Swml nhIˆ kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ is`DU joVI bwry vI ikhw ik jykr auh ibnwˆ Srq Aqy AnuSwsn ivc rih ky pwrtI ivc Awauxw cwhuMdy hn qwˆ svwgq hY[ aunHwˆ Kulwsw kIqw ik bulwrIAw dw kwˆgrsI ieiqhws irhw hY, ijnHwˆ dy ipqw AkwlI dl ‘c Swml hox qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nwl nzdIkI nwl kMm krdy rhy hn[ Aijhy ‘c ieh bulwrIAw leI Gr vwpsI hY[ ies dOrwn nvjoq isMG is`DU dy kwˆgrs ‘c Swml hox dI sMBwvnw bwry iek svwl dy jvwb ‘c aunHwˆ ikhw ik hr iksy dw ibnwˆ iksy Srq kwˆgrs ‘c Swml hox leI svwgq hY Aqy aus nUM qYA AnuSwsn dI pwlxw krnI pvygI[
A`qvwd nUM pnwh dyx vwilAwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw: modI lKnaU— pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`qvwd nUM mnu`Kqw dw duSmx krwr idMdy hoey mMglvwr nUM ikhw hY ik A`qvwd nUM jV qoˆ Kqm krn dI zrUrq hY Aqy jo A`qvwd nUM pnwh idMdy hn, aunHwˆ nUM vI nhIˆ bKiSAw jwvygw[ ie`Qy ieiqhwsk AYSbwg rwmlIlw mYdwn ‘c dSihrw myly ‘c Swml hox phuMcy modI ny iksy dyS dw nwˆ ley bgYr ikhw, ‘’jo A`qvwd krdy hn, aunHwˆ nUM jV qoˆ Kqm krn dI zrUrq pYdw hoeI hY[ jo A`qvwd nUM pnwh idMdy hn, jo A`qvwd dI mdd krdy hn, hux aunHwˆ nUM vI bKiSAw nhIˆ jw skdw hY[‘’ A`qvwd dI koeI srh`d qy mirAwdw nhIˆ aunHwˆ ny A`qvwd iKlwP dunIAw dy swry dySwˆ nUM iek jut hox dI ApIl krdy hoey ikhw, ‘’koeI mMny ik AsIˆ A`qvwd qoˆ bcy hoey hwˆ qwˆ auh glqPihmI nw r`Ky[ A`qvwd dI koeI srh`d Aqy koeI mirAwdw nhIˆ huMdI[ auh ikqy vI jw ky mnu`Kqw nUM Kqm krn ‘qy quilAw hoieAw hY[ ies leI ivSv dI mnu`KqwvwdI SkqIAwˆ dw A`qvwd iKlwP iek jut hoxw zrUrI ho igAw hY[‘’ izkrXog hY ik pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ‘c BwrqI POj dy srjIkl strweIk qoˆ bwAd pihlI vwr modI dy lKnaU phuMcx ‘qy SihrvwsIAwˆ ‘c kwPI auqSwh sI[ AYSbwg rwmlIlw dI QIm vI ies vwr ‘A`qvwd’ hI sI[ modI ny iesy QIm dw izkr krdy hoey ikhw, ‘’A`qvwd mnu`Kqw dw duSmx hY[ pRBU rwm mnu`Kqw dI AgvweI krdy hn[ mnu`Kqw dy AwdrSwˆ dI AgvweI krdy Aqy mirAwdw ‘qy zor idMdy hn Aqy auh igAwn, iqAwg, qp`isAw dI iek imswl swfy ivc C`f ky gey hn[‘’ jtwieaU ny lVI A`qvwd iKlwP sB qoˆ pihlI lVweI pRDwn mMqrI ny svwl kIqw ik A`qvwd iKlwP sB qoˆ pihlwˆ kOx liVAw sI? iPr Awp hI jvwb id`qw, ‘’rwmwiex gvwh hY ik A`qvwd
iKlwP sB qoˆ pihlwˆ ijs ny lVweI lVI sI, auh jtwieaU ny lVI sI[ iek mihlw dI r`iKAw leI rwvx vrgI SkqI iKlwP jtwieaU lVdw irhw, juJdw irhw[ A`j vI inrfr dw sMdyS koeI idMdw hY qwˆ auh jtwieaU idMdw hY, ies leI svw sO kroV dySvwsI rwm qwˆ nhIˆ bx pwauˆdy pr Anwcwr, SoSx, qS`dd dy swhmxy AsIˆ jtwieaU dy rUp ‘c qwˆ koeI BUimkw Adw kr skdy hwˆ[‘’ aunHwˆ ny ikhw, ‘’jykr svw sO kroV dySvwsI iek bx ky A`qvwdIAwˆ dI hr hrkq ‘qy iDAwn r`Kx Aqy cOkMny rihx qwˆ A`qvwdIAwˆ dw sPl hoxw bhuq muSikl hovygw[‘’ A`qvwd iKlwP iek jut ho ky lVweI lV dI zrUrq modI ny ikhw, ‘’A`j jdoˆ AsIˆ rwvx v`D kr rhy hwˆ[ rwvx nUM swV rhy hwˆ qwˆ isrP mYnUM jwˆ quhwnUM nhIˆ, blik pUry ivSl dIAwˆ mnu`KqwvwdI SkqIAwˆ nUM A`qvwd iKlwP iek ho ky lVweI lVxI pvygI[ A`qvwd nUM Kqm kIqy ibnw mnu`Kqw dI r`iKAw sMBv nhIˆ hY[‘’ modI ny KcwKc Bry rwmlIlw mYdwn ‘c bYTI jnqw nUM ikhw ik iek pwsy AsIˆ A`j ij`q dw iqauhwr mnw rhy hwˆ qwˆ dUjy pwsy pUrw ivSv A`j ‘grl cweIlf fyA’ vI mnw irhw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’A`j mYˆ Awpxy Awp nUM Aqy dySvwsIAwˆ nUM pu`Cxw cwhuMdw hwˆ ik iek sIqw mwqw dy auqy qS`dd krn vwly rwvx nUM qwˆ AsIˆ hr swl swVx dw sMklp kIqw hY ikauˆik aus ny sIqw nUM Agvw kIqw sI pr kI kdy AsIˆ soicAw hY ik jdoˆ pUrw ivSv A`j grl cweIlf fyA mnw irhw hY qwˆ AsIˆ byty Aqy bytI ‘c Prk krky mwˆ dy grB ‘c ikMnIAwˆ sIqwvwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr idMdy hwˆ[‘’ nwl hI modI ny izkr kIqw ik hwl hI ‘c Kqm hoey ElMipk ‘c dyS dIAwˆ bytIAwˆ ny dyS dw nwˆ roSx kIqw hY[
DUECK’S 2016 CLEAROUT EVENT! SAVE UP TO $11,000 OR 0% FOR 84 MONTHS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4
MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM CCARD APP BONUS
MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM CCARD APP BONUS
Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 $21,495 $996 $4,000 $500
Dueck CASH Price
OR 0% for 84 months
$40,999 SELECTION
Taxes and $549 documentation fee excluded. 0% on select 2016 models. Offer ends October31st, 2016.
$50,240 $3,061 $5,180 $1,000
Dueck CASH Price
$15,999
DL:8430
5.3L V8, Rear Vision Camera, Nav, Kodiak Edition, rear locking differential, XM Radio, OnStar #6CK5949
VALUE
CALL AMIN
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - October 15, 2016
21
pnIr dhIN-vVw
jlMDr — srdIAwˆ dI SurUAwq ho rhI hY[ A`jk`l ctptw Kwx nUM idl krdw hY[ ies leI A`j AsIˆ bxwaux jw rhy hwˆ dhIˆ-vVw[ ieh bhuq hI suAwd bxdw hY[ bxwaux leI sm`grI : -200 gRwm pnIr -do aubly AwlU -do v`fy cmc m`kI dw Awtw(Arwrot) -iek hrI imrc brIk k`tI hoeI -A`Dw ieMc Adrk k`dUk`s kIqw hoieAw -nmk suAwd Anuswr -qlx leI qyl prosx leI sm`grI : -3-4 k`p dhIˆ -iek k`p im`TI ctnI -iek k`p hrI ctnI -do Coty cmc lwl imrc pwaUfr -do-iqMn v`fy cmc BuMinAw jIrw -do v`fy cmc kwlw nmk bxwaux dw qrIkw : AwlU iC`l ky Aqy pnIr k`dUk`s kr lE, Arwrot, nmk, Adrk, hrI imrc pw ky cMgI qrHwˆ msl-msl ky guMnH lE[ hux vVy bxwaux
leI imSrx iqAwr hY[ kVweI ‘c qyl grm kro[ QoVHw ijhw imSrx lY ky gol kro Aqy hQylI nwl dbw ky cptw kr ky 3-4 vVy bxw ky kVweI ‘c pw ky ql lE[ iksy plyt ‘qy nYpikn pypr ‘qy k`F ky r`K lE Aqy iesy qrHwˆ swry vVy bxw lE[ dhIˆ-vVy dI cwt bxwE iek plyt ‘c 3-4 pnIr dy vVy r`K idE Aqy aunHwˆ au`pr dhIˆ pwE[ hux kwlw nmk, BuinAw hoieAw zIrw, lwl imrc pwaUfr iCVk idE[ ies dy au`pr im`TI ctnI Aqy hrI ctnI pwE[ hux iek vwr iPr dhIˆ ‘qy QoVHw ijhw kwlw nmk, BuMinAw jIrw Aqy lwl imrc pwaUfr iCVk idE cwt iqAwr hY[ suJwA -viVAwˆ nUM qldy smyˆ qyl cMgw grm hoxw cwhIdw hY[ Aijhw krn nwl vVy qyl G`t soKdy hn Aqy tu`tdy vI nhIˆ[ -qldy smyˆ jykr vVy tu`tdy hn qwˆ aus ‘c QoVHw ijhw Arwrot hor pw idE, ies nwl vVy cMgy bxngy[ -dhIˆ ‘c 1-2 cmc KMf vI pweI jw skdI hY[
dvweIAwˆ iek rog krn dUr ‘qy ilAwaux keI hor, Xogw iek nwl hor keI rog kry dUr jlMDr — Xogw Aqy AYikaUpMcr dy nwl s`cmu`c hI rwhq iml skdI hY[ iek nvyˆ AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY[ ishq sMbMDI sB qoˆ v`D lokipRX pRxwlI Xogw,qweIcI Aqy AYkXUpMkcr drdnwk siQqI ‘c kwPI Asrdwr is`D huMdIAwˆ hn[ ivigAwnIAwˆ ny Amyirkw ‘c klIinkl tRwiels ‘c smIiKAw kridAwˆ dyiKAw ik rvwieqI dvweIAwˆ dy mukwbly ienHwˆ qrIikAwˆ nwl sMswr dy kroVwˆ lok drd qoˆ Cutkwrw hwsl kr skdy hn[ hux qk ienHwˆ shwiek pRxwlIAwˆ dy sMbMD ‘c pRmwxwˆ dI Gwt dw mqlb hY ik hYlQ pRoPYSnls ienHwˆ dI slwh nhIˆ idMdy [ AY`n.sI.sI.AweI.AY`c dy lIf AwQr fw. ircrf nwhIn ny ikhw, ‘’izAwdwqr lok jo gMBIr drd qoˆ pIVq hn, nUM dvweIAwˆ pUrI qrHwˆ rwhq nhIˆ idMdIAwˆ hn[ dvweIAwˆ nwl aunHwˆ ‘c Axcwhy sweIf iePYkt vI pYdw huMdy hn[ is`ty vjoˆ lok gMBIr drd fr`g rihq pRxwlIAwˆ dI vrqoˆ drd qoˆ rwhq leI krdy hn[ ienHwˆ AiDAYnwˆ dw audyS gMBIr drd nwl pIVq mrIzw nUM buinAwdI ishq syvwvwˆ muh`eIAw krvwaux vwly pRoPYSnls
leI pRsMigk qy au`c kuAwltI vwlI jwxkwrI muh`ieAw krvwauxw sI[‘’ KojIAwˆ ny ipCly 50 swlwˆ qoˆ 105 kMtrolf tRwiels dI smIiKAw kIqI, jo drd qoˆ pIVq mrIzwˆ leI Fu`kvIˆ sI [ aunHwˆ ny dyiKAw ik ienHwˆ klIinkl tRwiels iv`coˆ iksy ‘c vI koeI Aihm sweIf iePYkt nhIˆ sn[ ieh smIiKAw pMj drdnwk siQqIAwˆ iv`coˆ iek jwˆ izAwdw ‘qy ApxweIAwˆ jwx vwlIAwˆ s`q pRxwlIAwˆ dy tRweIl dy is`itAwˆ ‘qy kyˆdirq sI[ ienHwˆ drdnwk siQqIAwˆ ‘c ip`T dw drd, EstIE AwrQrweIts, grdn dw drd, gMBIr isr dw drd qy mweIgRyn Awid Swml hn[ KojIAwˆ dI tIm ny AYikaUpMcr Aqy Xogw nUM ip`T drd leI bhuq Asrdwr mMinAw hY[ AYikaUpMkcr Aqy qweI cI gofy dy EstIEAwrQrweIits ‘c izAwdw Asrdwr idsy, auQy hI mswj QYrypI grdn dy drd qoˆ Cutkwry ‘c Asrdwr dyKI geI[ KojIAwˆ ny dyiKAw ik Xogw Aqy AYikaUpMkcr vrgIAwˆ irlYksySn qknIkwˆ gMBIr isrdrd qy mweIgRyn ‘c kwPI rwhq phuMcw skdIAwˆ hn[
Emygw-3 lgwauˆdw hY b`cy dw mn pVweI ‘c muMbeI — pVn vwly b`icAwˆ nUM jykr Emygw-3 dI Kurwk id`qI jwvy qwˆ aunHwˆ dw mn pVweI ‘c l`gx l`g jwˆdw hY[ Emygw-3 m`CI dy qyl, smuMdrI Bojn Awid qoˆ imldw hY[ ies nUM dyx qoˆ bwAd skUl dy b`icAwˆ dI pVweI ‘c rucI ‘c Prk dyiKAw igAw hY[ ies dI Kurwk dy ky pVweI vl iDAwn
nw dy rhy b`icAwˆ dI mdd kIqI jw skdI hY[ b`icAwˆ nUM iqMn mhIny q`k Emygw-3 dI Kurwk dyx qoˆ bwAd aunHwˆ dy pVn dy qrIky ‘c suDwr hoieAw hY ijvyˆ ik Sbdwˆ nUM shI FMg nwl bolx Aqy qyz pVn dy qrIky ‘c suDwr dyiKAw igAw hY[so b`icAwˆ dI ^urwk ‘c m`CI dI Kurwk vDwE jwˆ ies dy ‘splImYˆt’ dy skdy ho[
22
Saturday - October 15, 2016
Saturday - October 15, 2016
23
AYlovyrw(gvwrpwTw) dI sbzI jlMDr — AYlovyrw dI sbzI bxwaux ‘c bhuq hI Aswn hY pr ies sbzI nUM Coty b`icAwˆ nUM Kwx leI nw idE Aqy nw hI grBvqI AOrqwˆ ies sbzI nUM Kwx[ AwE jwxdy hwˆ ies dI sbzI bxwaux dw qrIkw[
bxwaux leI sm`grI : -do p`qy AYlovyrw -iek cutkI ihMg -A`Dw cmc zIrw -A`Dw cmc hldI pwaUfr -iek cmc DnIAw pwaUfr -A`Dw cmc AmcUr -iek hrI imrc brIk k`tI hoeI -2-3 cmc qyl
-nmk suAwd Anuswr bxwaux dw qrIkw : -ies dy p`qy aus smyˆ q`k Dovo jdoˆ q`k ies iv`coˆ pIlw pdwrQ Awauxw bMd nw ho jwvy[ cMgI qrHwˆ Dox qoˆ bwAd ies dy kMFy vwly ih`sy inkwl idE[ mqlb p`qy dw kMFy vwlw ih`sw lMby pwisEˆ swrw hI auqwr idE[ -hux AYlovyrw dI p`iqAw dy Coty Coty pIs kr idE[ -iek brqn ‘c iek glws pwxI lY ky aus ‘c A`Dw cmc nmk Aqy hldI pw ky aubwl lE[ -aubldy pwxI ‘c AYlovyrw dIAwˆ p`iqAwˆ pw ky pMj qoˆ s`q imMt q`k F`k ky pkwE[ -pkwaux qoˆ bwAd ies dy p`iqAwˆ nUM G`to G`t iqMn vwr Alg-Alg pwxI ‘c pw ky Dovo qwˆ jo p`iqAwˆ dI kuVqx inkl jwvy[ -hux pYn ‘c qyl grm kro ies ‘c ihMg, jIrw, DnIAw pwaUfr, hldI vwrI vwrI pw ky qVkwE Aqy ies qoˆ bwAd ies ‘c AYlovyrw dy aubly p`qy pw idE[ -pMj qoˆ s`q imMt pkwaux qoˆ bwAd au`pr hrI imrc, nmk Aqy AmcUr pw idE Aqy kuJ dyr hor pkwE[ AYlovyrw jY`l ishq leI bhuq cMgI huMdI hY pr grBvqI AOrqwˆ Aqy Coty b`cy ieh nw Kwx[
bu`lwˆ nUM gulwbI bxwE kudrqI ‘ilp-bwm’ dy nwl jlMDr — hr AOrq jwˆ lVkI cwhuMdI hY ik aus dy bu`l nrm Aqy gulwbI hox, ies dy leI auh keI qrIky AzmwauˆdIAwˆ hn[ bwzwr ‘c imlx vwly ‘ilp-bwm’ ‘c kYmIkl huMdy hn jo ik gulwbI krn jwˆ nw krn pr bu`lwˆ nUM kwlw zrUr kr idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kudrqI qrIky nwl Gr ‘c hI ‘ilp-bwm’ bxwauxI d`sx jw rhy hwˆ[ jo ik nw qwˆ bu`lwˆ nUM nukswn phuMcwauxgy Aqy nw hI kwlw krngy[ bxwaux leI sm`grI : -qwzw cukMdr(k`itAw hoieAw) -nwrIAl dw qyl bxwaux dw qrIkw : -sB qoˆ pihlwˆ cukMdr nUM k`t ky ies dw pyst bxw lE Aqy Cwx ky ies dw rs inkwl lE[ -hux ies rs ‘c nwrIAl dw qyl imlw
lE Aqy cMgI qrHwˆ imks kr lE[ -ies nUM QoVHI dyr leI Pir`j ‘c r`K idE[ -ies qoˆ bwAd Awpxy bu`lwˆ ‘qy lgwE[ -lgwqwr ies dI vrqoˆ krn nwl bu`l lwl Aqy nrm ho jwxgy[
kYlSIAm dI Gwt nUM kro pUrw jlMDr — srIr nUM AYnrjI dyx leI kYlSIAm, ivtwimn, imnrls Aqy pRotIn dI loV huMdI hY[ bhuq swry lokwˆ Aqy Kws kr ky b`icAwˆ ivc kYlSIAm dI Gwt huMdI hY[ ies nwl h`fIAwˆ kmzor huMdIAwˆ hn[ h`fIAwˆ nUM mzbUq r`Kx leI Aqy nvIAwˆ KUn koSkwvwˆ dy inrmwx leI kYlSIAm bu`Fy, iesqrI-mrd swirAwˆ leI zrUrI hY[ kYlSIAm dI Gwt dy kwrn
kYlSIAm dI Gwt dy bhuq swry kwrn ho skdy hn[ Awhwr ivc kYlSIAm dI Gwt hoxw[ G`t nIˆd dy iSkwr hoxw[ jy qusIˆ sUrj qoˆ keI idnwˆ q`k dUr rhogy qwˆ quhwfy srIr nUM kYlSIAm nhIˆ imlygw Aqy quhwfIAwˆ h`fIAwˆ kmzor ho jwxgIAwˆ[ kYlSIAm dI Gwt dy l`Cx - joVwˆ ivc drd - h`fIAwˆ kmzor - mwspySIAwˆ ivc jkVn Aqy drd
- srIr ivc CyqI Qkwvt - kmzor dMd, nhuM, JukI hoeI kmr - vwlwˆ dw tu`txw jwˆ JVnw - nIˆd nw Awauxw - fr l`gxw - idmwgI tYˆSn kYlSIAm leI kI KwE kYlSIAm leI qusIˆ du`D, pnIr, dhIˆ Aqy Awˆfy dw syvn kro[ ies qoˆ ielwvw Pl Aqy sbzIAwˆ KwE[ Plwˆ ivc AmrUd, sIqwPl, Anwr, nwSpqI, AMgUr, kylw, KrbUzw, jwmx, AMb, sMqrw, Anwnws, ppIqw, lIcI, syb Aqy SihqUq ivc kYlSIAm pwey jwˆdy hn jdoˆik sbzIAwˆ ivc cukMdr, inMbU, pwlk, bwQU, bYˆgx, itMfw, qorIAwˆ, lsx, gwjr, iBMfI, tmwtr, pudInw, hrw DnIAw, krylw, KIrw, ArbI, mUlI Aqy p`qw goBI ivc kYlSIAm pwey jwˆdy hn[ bwdwm, ipsqw, mux`kw, KzUr vrgy su`ky myvy Aqy mUMg, moT, cnw, rwjmwˆh, soieAwbIn vrgy Awnwj ivc vI kYlSIAm pwey jwˆdy hn[ kYlSIAm dI dvweI auˆJ lok kYlSIAm dI Gwt nUM pUrw krn leI kYlSIAm dI golI dw syvn krdy hn[ iehI nhIˆ, glUkonyt dy ieMjYkSn lgvwauˆdy hn pr iek Koj ivc ieh g`l swhmxy AweI sI ik jo lok kYlSIAm leI v`Kry qOr ‘qy dvweI dw syvn krdy hn, aunHwˆ nUM idl dw dOrw pYx dw Kqrw v`D huMdw hY[ kYlSIAm dI v`D mwqrw hox kwrn auh idl Aqy ikfnI dy rog dy iSkwr ho jwˆdy hn[
24
Saturday - October 15, 2016
izAwdw inMbU dI vrqoˆ kr skdI hY srIr dw nukswn jlMDr — inMbU nUM AsIˆ keI qrIikAwˆ nwl iesqymwl krdy hwˆ[ kuJ lok Bwr G`t krn leI, kuJ lok slwd dy au`pr, SkMjvI ‘c Awid hor vI keI qrHwˆ nwl iesqymwl huMdw hY[ inMbU qoˆ swnUM ivtwimn sI Aqy PweIbr imldy hn[ Swied quhwnUM pqw hI hovygw ik izAwdw hr cIz mwVI huMdI hY[ ies qrHwˆ izAwdw inMbU dI vrqoˆ vI ishq leI nukswn dwiek huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy nukswn... 1. lok srIr nUM fItwks krn leI ies dy rs dI vrqoˆ krdy hn pr ies dy iesqymwl dy nwl hor keI pOSk q`q vI G`t huMdy hn, ijs nwl kmzorI ho skdI hY[
2. izAwdw qyz inMbU dI mwqrw dMdwˆ dy au`pr dI prq nUM nukswn phuMcwauˆdI hY[ jykr inMbU dI vrqoˆ stRw nwl krogy qwˆ dMdwˆ ‘qy Aihswn hovygw[ 3. iksy vI qrHwˆ dI AYlrjI hox ‘qy ies dy rs dI izAwdw vrqoˆ nw kro[ 4. ies dI izAwdw vrqoˆ krn nwl CwqI ‘c jlx vI ho skdI hY[ 5. inMbU dw pwxI pIx nwl pySwb izAwdw bxdw hY ijs kwrx pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ 6. keI lok pqly hox leI izAwdw inMbU pwxI dI vrqoˆ krdy hn auh vI KwlI pyt ijs dw Asr h`ifAwˆ ‘qy vI ho skdw hY[
cmVI nUM Arog r`Ky lOˆgwˆ dw qyl jlMDr — lOˆg dw iesqymwl keI qrHwˆ dy pkvwn bxwaux leI kIqw jwˆdw hY[ ieh iek
ibhqrIn dvweI hY[ dMd drd, KwˆsI Aqy blgm ho jwx ‘qy lOˆg dI vrqoˆ dI slwh id`qI jwˆdI hY[ lOˆg ‘c AYˆtI-bYktIrIAl Aqy AYˆtI-PMgl huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh AYˆtI-AwksIfYˆt
vDdy buFwpy dI rPqwr kro G`t
dw vI cMgw zrIAw hY[ iek pwsy ij`Qy lOˆg iek ibhqrIn dvweI hY, auQy ies dw iesqymwl cmVI dI dyKBwl leI vI kIqw jwˆdw hY[ dwg-D`by htwaux leI lOˆgwˆ dy qyl ‘c AYˆtI-bYktIrIAl gux huMdw hY[ ies dw qyl muhwisAwˆ nUM pxpx qoˆ rokdw hY Aqy ichry ‘qy ies dy qyl dI rYgulr mswj nwl ik`l-muhwisAwˆ dy kwrx bxy dwg-D`by vI dUr ho jwˆdy hn[ JurVIAwˆ nUM dUr krn leI roz rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ lOgwˆ dy qyl dI mswj kro[ ies dI mswj dy nwl ijQy cmVI ‘c kswvt AwauˆdI hY, auQy hI JurVIAwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn vwlwˆ leI vI bhuq ishqmMd lOˆgwˆ dy qyl ‘c nwrIAl dw qyl imlw ky hI lgwauxw cwhIdw hY[ vwlwˆ ‘c isrP lOˆgwˆ dw qyl lgwauxw vI ^qrnwk ho skdw hY[ lOˆgwˆ dy qyl dy iesqymwl dy nwl vwl CyqI s&Yd nhIˆ huMdy Aqy vwlwˆ dw JVnw vI G`t huMdw hY[
jlMDr — iqMn zrUrI cIzw quhwnUM jvwn r`Kx leI bhuq zrUrI hn ijvyˆ pOSitk Bojn, srIrk ikirAw, shI Awhwr, skwrwqmk soc, skwrwqmk rv`eIAw, skwrwqmk nzirAw[ ienHwˆ cIzw nUM Awpxw ky qusIˆ AwpxI vDdI aumr dI igxqI qwˆ nhIˆ Gtw skdy pr ies dy Asr nUM zrUr G`t kr skdy ho[ -srIrk gqIivDI dy nwl dImwgI gqIivDI vI bhuq zrUrI hY pr Awpxy mn Aqy BwvnwvÎwˆ nUM kwbU ‘c r`Kdy hoey idmwg nUM vI cusq r`iKAw jw skdw hY[ ies leI Awpxy idmwg nUM hmySw ikirAwSIl r`Kdy hoey roz nvyˆ-nvyˆ kMm kro[ AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM kwbU ‘c r`Kx leI ksrq Aqy mYfItySn dw shwrw lY skdy ho[ -aumr qoˆ pihlwˆ buFwpy dw sB qoˆ v`fw kwrx hY jzbwq, mmqw, Bvnwvwˆ[ ieh hI iksy ienswn nUM AMdroˆ kmzor krdIAwˆ hn[ -Awls Aqy borIAq hI sB qoˆ v`fw swQI hY buJwpy dw[ -iksy vI ienswn nUM icMqw, fr, n&rq Aqy eIrKw cYn nwl nhIˆ rihx idMdy[ -icMqw, n&rq Aqy eIrKw krn nwl koeI h`l qwˆ nhIˆ inkldw aultw srIr AMdroˆ kmzor
huMdw hY[ -Awpxy Awp nUM bu`fw smJ ky iksy vI kMm qoˆ jIA nUM curwE[ -koeI vI ienswn irtweIrmYˆt ‘qy bu`Fw nhIˆ huMdw[ ienswn aus vyly bu`Fw hoxw SurU huMdw hY jdoˆ auh kMm krnw bMd kr idMdw hY[ -cwhy Gr ‘c ijMny vI mYˆbr hox pr kMm krnw nw C`fo[ -jy iksy kMm nUM krn dI zrUrq nw hovy qwˆ iksy loVvMd dI shwieqw krky hI KuSI hwsl kr skdy ho[ ieh vI zrUrI nhIˆ ik mdd pYsy nwl hI kro[ mdd dy keI rUp ho skdy hn[ -Awpxy qoˆ v`ifAwˆ dI syvw Aqy CoitAwˆ nwl ipAwr kro[ ieh quhwfy jIvn ‘c KuSIAwˆ dy pl zrUr dyxgy[ -ivtwimn sI Aqy eI nUM Awpxy Bojn ‘c zrUr Swiml kro[ -roz dy kMmwˆ ‘c sYr, joigMg, dOV jwˆ qYrnw jo vI srIrk ksrq leI kr skdy ho kro[ -Xog dw shwrw lE[ -KMf, nmk Aqy mYdw dI vrqoˆ G`t kr idE[ ieh sB cIzw quhwfy jIvn p`Dr nUM suDwr dyxgy Aqy qusIˆ AMdroˆ jvwn mihsUs krogy[
Saturday - October 15, 2016
jdoN is`K ieiqhws ny nvIN krvt leI
ieh g`l zor-Sor nwl Awpxy pwTkW nwl sWJI kIqI[ 22 dsµbr, 1906 ƒ koiety ivKy ‘is`K XµgmYnz AYsosIeySn’ dy Jµfy hyT Awm is`K sµgq Aqy pYnSnKwr swbkw POjIAW dI iek`qrqw ivc srkwr pwsoN mµg kIqI geI ik sRI hirmµdr swihb dw pRbµD cI& ^wlsw dIvwn dy hvwly
kIqw jwvy[ ip`CoN hor is`K jQybµdIAW v`loN vI ies mnorQ dy mqy pws kIqy gey[ meI, 1907 ivc ‘gurduAwrw sµBwl kmytI’ bxwaux bwry iek qjvIz vI swhmxy AweI pr AmlI kwrvweI koeI nw hoeI, ikauNik srkwr
Aijhw nhIN sI hox dyxw cwhuµdI[ sRI hirmµdr swihb dw pRbµD is`KW dI pRqIinD sµsQw cIP ^wlsw dIvwn dy hvwly krn dw ivroD kridAW ifptI kimSnr ny pµjwb dy mu`K sk`qr v`l ilKI AwpxI ic`TI imqI 27 ApRYl, 1910 ivc ieh it`pxI kIqI sI, ‘jykr iek vwr cI& ^wlsw dIvwn dw nwmzd ivAkqI mµidr dw mYnyjr lw id`qw igAw qW ies dI Aqy ieQoN dy pujwrIAW dI sur au`kw hI bdl jwvygI[ hux vWg srkwr dI hmwieq ivc iek SkqISwlI sQwn hox dI bjwey ieh AijhI QW bx jweygI, ijQy XUrpIn XwqrUAW ƒ bypsµd kIqw jwvygw[ ...kIqI jwx vwlI Ardws dI sur pUrI qrHW bdl jwvygI Aqy mYN smJdw hW ik ieh kihxw AiqkQnI nhIN hovygI ik is`K Drm dw ieh SRomxI kyNdr bgwvq dw pRcwr krn dw A`fw bx jwvygw[‘ 1915 ivc cI& ^wlsw dIvwn v`loN gurduAwrw suDwr dI loV bwry iek ikqwbcw
AµgryzI ivc Cwp ky is`K jgq dy coxvyN hlikAW ivc vµifAw igAw pr is`K sµgq v`loN Xog huµgwrw nw imlx kwrn g`l auQy dI auQy hI rih geI[ ies smyN pµjwb dy isAwsI Aqy smwjI hwlwq ny AijhI krvt leI ik iek qrHW nwl gurduAwirAW dy suDwr dI g`l ivsr ijhI geI[ pr vIhvIN sdI dy dUjy dhwky dOrwn jo isAwsI GtnwvW vwprIAW, aunHW ny is`K kOm ƒ gurduAwrw pRbµD ivc suDwr ilAwaux leI auqyijq kr id`qw[ jµg SurU hox swr ivdySW Kws krky AmrIkw, kYnyfw, pUrbI twpUAW Awid qoN bhuq swry pµjwbI Aµgryz srkwr ivru`D hiQAwrbµd j`do-jihd krn leI dyS pu`jxy SurU ho gey Aqy bwbw gurid`q isµG dI AgvweI hyT kYnyfw pRvws leI gey musw&r, ijnHW ivc bhuigxqI pµjwbI is`KW dI sI, nw kyvl kYnyfw qoN pu`Ty pYr ip`Cy hI prqwey gey, sgoN klk`qy nyVy bjbj dy Gwt au`qy au`qrn smyN ienHW musw&rW ƒ golIbwrI dw iSkwr bxwieAw igAw[ au`qoN isqmzrIPI ieh ik srkwrI pRBwv ADIn Akwl q^q swihb qoN hukmnwmw jwrI krky ienHW dyS-BgqW dy is`K hox au`qy pRSn icµnH lw id`qw igAw[
PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb
Dera Saheb
1099
899
$
$ PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10 NIGHTS.
7 NIGHTS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India
• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
SINCE 1982
BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING
#101-9360, SCOTT RD, SURREY
PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India
Note: Programme can be change.
keI vwr mnu`K dy ic`q cyqy vI nhIN huµdw ik Acwnk vwprI koeI Gtnw aus dy jIvn ƒ iksy AxikAwsI nvIN idSw v`l moVw dy idµdI hY[ Aijhw kOmW dy jIvn ivc vI vwprdw hY Aqy is`K kOm dy ieiqhws ivc 12 AkqUbr, 1920 ƒ vwprI Gtnw vI iesy cir`qr dI DwrnI ho in`bVI[ is`K rwj dy ^wqmy dy PlsrUp is`K Drm bVI qyzI nwl rswql v`l jwxw SurU ho igAw[ ies GtnwkRm ƒ bwz A`K nwl vwcx vwly brqwnvI ihµdusqwn dy qqkwlIn gvrnr jnrl lwrf flhOzI ny 1849 ivc pµjwb ƒ AµgryzI slqnq ivc Swiml kr lYx auprµq pµjwbI is`KW dI Dwrimk hwlq bwry bVI BwvpUrn it`pxI kIqI sI, ‘is`K hOlI-hOlI ihµdUvwd ivc smwA rhy hn, BwvyN auh is`K idsdy hn pr auh swl dr swl ihµdUAW ivc vtdy jw rhy hn[‘ 1853 eIsvI ivc pµjwb srkwr dy sk`qr rhy sr ircrf tYNpl ny vI Awpxy smyN dy is`K smwj dw inrIKx krky ieho is`tw k`iFAw sI, ‘is`K m`q Aqy ies dw Dwrimk Swsn qyzI nwl auDr jw irhw hY ijQy is`KW dI rwjnIqk cVHq pihlW hI jw cu`kI hY[ ....(gurU) goibµd (isµG) dy is`K ijhVy ip`CoN hoNd ivc Awey, ijhVy Kws qOr au`qy isµG jW Syr dy rUp ivc hn Aqy ijnHW ny is`K Drm ƒ lVweIAW Aqy ij`qW dw Drm smJ ky ies ivc pRvyS kIqw, ies pRiqSTw dy cly jwx kwrn ^wlsy ƒ pihlW ijhw nhIN mµndy[ ieh lok (is`K Drm ivc) hzwrW dI igxqI ivc Awey Aqy hux eysy igxqI ivc jw rhy hn[ auh ihµdUqv dIAw s&W, ijQoN auh mUl rUp ivc Awey sn, ivc Swiml ho rhy hn Aqy Awpxy b`icAW dI prvrS ihµdUAW vjoN hI kr rhy hn[‘ is`K rwj dOrwn is`K srUp Dwrn krky iml skdy sµBwvI lwB dy lwlc ivc is`K bxy lokW ny qW ies Drm qoN mUµh vtxw hI sI, eIsweI, AwrIAw smwj Awid ny vI AwpxI sµiKAw vDwaux leI is`K Drm ƒ hI inSwnw bxwieAw[ ies siQqI qoN icµqwqur is`K AwgUAW kµvr ibkrm isµG kpUrQlw, srdwr Twkr isµG sµDwvwlIAw qy bwvw Kym isµG bydI Awid ny 1873 eIsvI ivc ‘isµG sBw’ nWA dI jQybµdI bxw ky ies Axm`qI h`ly ƒ s&lqw sihq T`lH pweI[ is`K jgq ivc Drm pRqI jwigRqI AweI qW kudrqI hI iDAwn is`K Drm dy pRcwr pRswr dy kyNdrW, gurduAwirAW v`l igAw Aqy mihsUs kIqw igAw ik ieh Drm AsQwn AwpxI bxdI izµmyvwrI inBwaux ivc pCVy hoey hn[ jd kwrn dI GoK kIqI geI qW pRgt ho igAw ik Aijhw gurduAwirAW ivc syvwsµBwl dy izµmyvwr mhµqW Aqy pujwrIAW dy svwrQI Aqy AwcrxhIx ho jwx kwrn hoieAw hY[ is`K sµgq ny jQybµdk rUp ivc mhµqW Aqy pujwrIAW ƒ is`Dy rsqy ilAwaux dw auprwlw AwrµiBAw[ is`K imslW dy smyN qoN ieiqhwsk gurduAwirAW nwl jgIrW Aqy hor jwiedwdW juV geIAW sn, ijnHW qoN hox vwlI Awmdn ƒ pihlW-pihlW DrmwrQ kwrjW leI vriqAw jWdw irhw sI pr Aµgryz srkwr duAwrw zmInW-jwiedwdW sbµDI bxwey kwƒnW dw lwB auTwauNidAW mhµq Aqy pujwrI ienHW ƒ AwpxI in`jI mwlkI dw rUp dy rhy sn[ 19vIN sdI dy Aµqly dhwky Aqy 20vIN sdI dy SurU ivc is`K sµgq ny nnkwxw swihb siQq gurduAwirAW, gurduAwrw bwby dI byr, isAwlkot, gurduAwrw (DrmSwlw) gurU hr rwie jI, kwbl Aqy kuJ hor gurduAwirAW dy suDwr leI cwrwjoeI kIqI pr CyqI hI swrw iDAwn is`K Drm dy kyNdr sRI hirmµdr swihb v`l kyNdrq ho igAw[ isµG sBw dy au`qrwiDkwrI cI& ^wlsw dIvwn v`loN Awvwz auTwey jwx dy PlsrUp 1905 eIsvI ivc sRI hirmµdr swihb dy cOigrdy ivcoN mUrqIAW qW htw id`qIAW geIAW pr is`K sµgq ies nqIjy au`qy pu`jI ik sRI hirmµdr swihb cOigrdy ivc mUrqI pUjw Aqy hor AxmqI kwrvweIAW pRbµDkW dI AxgihlI jW imlIBugq nwl hI ho rhIAW hn, ies leI ijµnI dyr pRbµD ivc koeI swkwrwqmk qbdIlI nw Awvy, ies idSw ivc s&lqw nhIN iml skdI[ AkqUbr, 1906 eIsvI ivc ‘^wlsw A^bwr’ Aqy ‘pµjwbI’ ny
25
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
Saturday - October 15, 2016
inMbU dw Acwr
jlMDr — A`jk`lH inMbU dw sIzn hY inMbU bzwr ‘q bhuq hY[ mOsm dy ihswb nwl inMbU hwjmy leI bhuq vDIAw hY[ ies dw iesqymwl A`jk`lH zrUr krnw cwhIdw hY[ AwE jwxdy hwˆ inMbU dw Acwr bxwaux dw qrIkw bxwaux leI sm`grI : - A`T inMbU(250 gRwm) -1/4 k`p sroˆ dw qyl - 30 gRwm nmk -A`Dw Cotw cmc hldI -A`Dw Cotw cmc lwl imrc pwaUfr -A`Dw Cotw cmc kwlI imrc -A`Dw Cotw cmc rweI -A`Dw Cotw cmc klOˆjI -2-3 cutkI ihMg bxwaux dw qrIkw — -iek brqn ‘c 2-3 glws pwxI aubwl ky gYs holI kr lE Aqy ds imMt q`k holI gYs ‘qy inMbU aubwl lE[ -hux inMbU inkwl ky TMfy kr lE Aqy k`t ky bIj k`F idE[ -hux inMbU ‘c nmk, hldI, lwl imrc Aqy bwkI mswly cMgI qrHwˆ imlw lE[ -swbq kwlI imrc nUM vI drdrw pIs ky ies ‘c pw idE[ -pYn ‘c qyl grm krky gYs holI kr idE Aqy rweI, klOˆjI Aqy ihMg vwrI-vwrI pw ky qVkwE Aqy gYs bMd kr idE[ -hux inMbU Aqy qVkw cMgI qrHwˆ imlw lE[ -Acwr bx qy iqAwr hY jykr K`tw-im`Tw psMd krdy ho qwˆ ies ‘c KMf jwˆ guV vI pw skdy ho[
kMn dw drd dUr kro mwmUlI qrIky nwl
jlMDr- ipAwz dy iesqymwl Kwx leI kIqw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw vI ipAwz nUM keI qrIikAwˆ nwl iesqymwl kIqw jw skdw hY[ ipAwj nUM jurwb Aqy kMn 'c r`Kx nwl keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ kMn dw drd dUr krn leI ipAwz k`t lE Aqy ipAwz dy AMdr dw ih`sw inkwl lE[ ies nUM rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ Ku`ly hoey bwhrI ih`sy 'qy r`Ko[ ies qrIky nwl svyr q`k kMn dw drd dUr ho jwvygw[ ieh rwq Br 'c hr qrHwˆ dI drd Aqy jlx nUM Kqm krdw hY[ ipAwz 'c 'PwsPoirk AYisf' huMdw hY jo ik kMn 'c iksy vI qrHwˆ dI jlx Aqy drd nUM dUr krdw hY[
Saturday - October 15, 2016
27
au`cI A`fI qoˆ ibnHwˆ lMbw id`Kx leI kro ieh..... hr ilbws nwl au`cI A`fI nhIˆ pweI jw skdI jwˆ hr vyly ies nwl nhIˆ irhw jw skdw[ ies leI jykr ilbws dI cox hI ies qrHwˆ dI kro ik quhwfw k`d lMbw id`Ky[ 1. lihMgw — jykr qusIˆ lihMgy ‘c lMbw id`Kxw cwhuMdy ho qwˆ colI qMg pwE Aqy cuMnI nUM Swl dI qrHÎwˆ nw pwE[ cuMnI nUM swVHI dy p`ly dI qrHwˆ lY skdy ho[ 2. PIitMg — k`pVy ijnHy iF`ly pwEgy aunHwˆ hI k`d Cotw l`gygw, ies leI k`pVy pUry sweIz dy hI pwE[ 3. swVHI — jykr quhwnUM swVHI ‘c lMbw id`Kxw hY qwˆ sUqI jwˆ BwrI kFweI vwlI swVHI nw pwE, ies nwl srIr hor vI Bwrw l`gdw hY Aqy k`d Cotw lgdw hY[ 4. AsYsrIz — BwrqI ilbws dy nwl AsYsrIz dI bhuq hI AihmIAq huMdI hY[ ies leI ienHwˆ dI cox soc smJ ky hI krnI cwhIdI hY[ jykr ilbws Bwry hn qwˆ AsYsrIz hlkI hI pwE nY`klweIn nUM Ku`lw r`Ko Aqy ieArirMg, cUVIAwˆ Aqy irMg ‘qy izAwdw zor idE[ 5. nyk stweIl — ‘vI’ nyk izAwdwqr bwfI
‘qy sUt kr jwˆdw hY Aqy Coty k`d vwilAwˆ nUM pqlw idKwauˆdw hY[ so ijnHwˆ dw k`d Cotw hY Aqy srIr Bwrw auh ‘vI’ nY`k hI pwE[ 6. iekswr — ijhVw vI ilbws au`pr qoˆ lY ky Q`ly q`k iekswr hovy iv`coˆ koeI k`t nw hovy, ies qrHwˆ dy kuVqy Aqy ilbws Coty k`d vwilAwˆ leI hmySw hI shI rihMdy hn[ ies leI AYmpweIr lweIn k`t nUM nw hI pwE[ AnwrklI pwE Aqy colI k`t dI bjwey klIdwr pwE[ 7. sil`t — A`jk`lH ieh kwPI PYSn hY ik Coty k`d vwilAwˆ nUM lMbw id`Kx dy leI sil`t kuVqy Aqy sUt bhuq hI shI cox hY Aqy jykr pwE qwˆ lYigMg dy nwl hI pwE[ 8. kuVqw jwˆ sUt — jykr slvwr pwE qwˆ kuVqwˆ jwˆ sUt gofIAwˆ ‘qoˆ Q`ly q`k pwE ies nwl vI k`d lMbw idKygw[ 9. loArs — hmySw loArs qMg, cUVIdwr jwˆ sikn tweIt hI pwE[ Ku`lHy nw hI pwE[ 10. ipRMts — cOVy Aqy v`fy ipRMt nw pwE[ Coty ipRMt Aqy hlkw kMm hI quhwnUM sUt krygw[
SURREY
BEAUTY CENTER DIWALI SPECIAL $ Facial & Massage 60 Special Sonic Facials
b`icAwˆ nUM pVwaux dw shI qrIkw jlMDr — A`jk`l CotIAwˆ klwswˆ ‘c hI b`icAwˆ dw slybs bhuq izAwdw huMdw hY[ Gr leI kMm vI bhuq izAwdw iml jwˆdw hY Aqy ies leI mwˆ-bwp nUM vI pVnw pYˆdw hY[ ies jykr b`icAwˆ nUM CotI aumr ‘c hI pVn dI Awdq pY
jwvy qwˆ mwˆ-bwp Aqy b`cy donwˆ leI bhuq cMgw hY[ tweIm tybl bxwE — sB qoˆ pihlwˆ b`icAwˆ dw homvrk smwˆ p`kw kro Aqy roz ausy smyˆ hI pVwauxw SurU kro[ b`icAwˆ dy pVwaux dw smwˆ skUl qoˆ Awaux qoˆ bwAd diphr dw Bojn Aqy Arwm krn qoˆ bwAd hoxw cwhIdw hY[ ies nwl b`cw AswnI nwl Awpxw skUl dy kMm krygw[ pVwaux dw qrIkw — bhuq CotI klws ‘c b`icAwˆ nUM isrP rMg krn leI hI id`qw jwˆdw hY jwˆ Pyr A`Kr ilKx leI id`qy jwˆdy hn ijs nUM
b`cy nUM roz krn dI Awdq pwauxI cwhIdI hY[ jykr b`cw v`fI klws ‘c hY qwˆ ausnUM kwpI ‘c kMm krn leI imldw hY jo ik b`cy leI muSikl ho skdw hY[ kdy vI glqI krn leI ausnUM fwˆto nhIˆ[ ausnUM ipAwr nwl smJwE qwˆ jo b`cw Awpxw kMm KuS ho ky kr sky[ qusIˆ cwhy ikMnw vI Awpxy kMm kwrn prySwn hovo pr b`cy nUM pVwauˆdy smyˆ pUry Swˆq mn nwl ausnUM smwˆ idE[ kMm dy pRqI shI nzirAw Aqy soc — izAwdwqr b`cy socdy hn ik bwkI swrIAwˆ dI mOj hY Aqy b`icAwˆ nUM kMm krnw pYˆdw hY[ ies krky keI vwr nw pVx dI iz`d krn l`g jwˆdy hn[ ies leI aunHwˆ nUM smJwE ik pVweI sB leI zrUrI huMdI hY Aqy koiSS kro ik Kud vI aus smyˆ koeI nw koeI pVweI hI kro[ qwˆ jo b`cy ‘qy skrwqmk Asr hovy[ koiSS kro ik ies qrHwˆ dy b`cy leI Gr dw mwhOl vI pVweI vwlw hI hoxw cwhIdw hY[ kMm dI gihrweI — b`cy nUM smJwE ik isrP kwpI ‘qy ilK lYxw hI kwPI nhIˆ huMdw roz dy kMm nUM smJnw Aqy kuJ nvwˆ is`Kxw vI zrUrI huMdw hY[ kMm nUM boJ nw bxwE — b`cy dy kMm nUM kdy boJ nw bxn idE[ jykr b`icAwˆ dw mn pVHweI ‘c nw l`gy qwˆ aunHwˆ nUM Kyf-Kyf ‘c pVwE jwˆ Alg qrIky nwl pVwaux dI koiSS kro[ ies nwl b`cy dw mn pVweI ‘c l`gygw[ mwhOl bxwE — b`cy dy pVn dy smyˆ tI.vI. jwˆ gwxy nw lgwE Aqy PwlqU g`lwˆ vI nw kro[
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
dwVI vwly mrd huMdy hn izAwdw Brosy Xog Aqy AOrqwˆ dI psMd jlMDr — BwrqI sMsikRqI Anuswr purwxy smyˆ koeI vI dwVI jwˆ vwl pUrI qrHwˆ nhIˆ k`tdw sI[ ies dw ivigAwnk kwrx ieh hY ik srIr dy rom iksy vI ienswn nUM Awpxy mn nUM kwbU ‘c r`Kx ‘c mdd krdy hn[
dwVI vYsy qwˆ mrdwˆ leI PYSn isMbl hY Aqy ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik dwVI vwly mrdwˆ pRqI AOrqwˆ izAwdw AwkriSq huMdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ iksy Kws nwl ivAwh krvwaux dy cwhvwn ho qwˆ AwpxI dwVI vDw ky dyK skdy ho[ ies qrHwˆ AsIˆ nhIˆ kih rhy ieh kih rhy hn ivigAwnk[ ivigAwnkwˆ Anuswr mrdwngI Aqy dwVI dy iv`c iek gUVHw sMbMD hY[ mwihrwˆ Anuswr iksy vI mrd dy ichry ‘qy dwVI Aqy ibnHwˆ dwVI dy ausdy ichry dy hwv-Bwv dyKy gey qwˆ dwVI iksy vI mrd nUM AwkrSk bxw idMdI hY[ iesy leI BwrqI sMsikRqI ‘c vI dwVI nUM mrdwngI Aqy mrd dI Swn dw pRqIk mMinAw igAw hY[
Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)
28
Saturday - October 15, 2016
Saturday - October 15, 2016
29
fItwks mwsk nwl vDwE ichry dI KUbsUrqI jlMDr — hr lVkI cwhuMdI hY ik auh KUbsUrq idKweI dyvy[ kuJ lVkIAwˆ Awpxy ichry dI KUbsUrqI nUM brkrwr r`Kx leI keI qrHwˆ dy ibaUtI tRItmYˆt krvwauˆdIAwˆ hn qwˆ ik cmVI nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ bicAw jw sky[ jy ichry ‘qy muhwsy, dwg-D`by, ru`Kwpn Aqy JurVIAwˆ idKweI dy rhIAwˆ hn qwˆ ieh iksy vI lVkI leI bury supny qoˆ G`t nhIˆ huMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ fItwks mwsk bwry d`swˆgy, ijnHwˆ nwl ichry nwl sMbMiDq pRySwnIAwˆ AwswnI nwl dUr kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ coko kYPIn fItwks mwsk 1 tIspUn kOPI pwaUfr, 1 tIspUn kokoAw pwaUfr Aqy sMGxy dhIˆ nUM imlw ky ichry ‘qy lwE[ ies nUM 15 imMt lwaux qoˆ bwAd pwxI nwl Do lE[ ies nwl ichry ‘qy cmk Aw jwˆdI hY[ kOPI A`Kwˆ dy Awly-duAwly dI soj nUM dUr krdI hY Aqy kokoAw pwaUfr bhuq cMgw AYˆtI eyijMg hY[ dhIˆ ichry nUM mwiescrweIz krdw hY[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ kOPI pwaUfr ivc kuJ bUMdwˆ jYqUn dy qyl dIAwˆ imlw ky vI ichry ‘qy lw skdy ho[ tmwtr Aqy Sihd fItwks mwsk ijnHwˆ AOrqwˆ nUM muhwsy Aqy blYk hY`f dI pRySwnI rihMdI hY, aunHwˆ leI ieh mwsk bhuq hI PwiedymMd hY[ ies leI 2 tIspUn tmwtr dy rs ivc 1 tIspUn Sihd nUM cMgI qrHwˆ imks kro Aqy ichry ‘qy lw lE[
ies pYk nUM 25 imMt q`k lwaux qoˆ bwAd swP pwxI nwl Do lE.[ AMgUr fItwks mwsk AMgUr nwl bixAw ieh pYk ichry dy dwg-D`ibAwˆ nUM dUr krdw hY[ AwielI sikn leI ieh bhuq hI PwiedymMd hY[ ies leI ibnwˆ bIj dy 4 AMgUr, QoVHw ijhw Awtw Aqy 1/4 tIspUn byikMg pwaUfr nUM imlw ky pyst bxw lE[ ies nUM Awpxy ichry ‘qy lwE[ ies nUM 15 imMt lwaux qoˆ bwAd ichrw Do lE Aqy iksy cMgy mwiescrweIzr nUM ichry ‘qy lw lE[ Ajvwiex fItwks mwsk ieh mwsk ichry dy rom Cydwˆ nUM fUMGweI nwl swP krdw hY Aqy ies nwl cmVI ivc inKwr Awauˆdw hY[ ies nwl muhwsy Aqy dwgD`by dUr ho jwˆdy hn[ ies nUM bxwaux leI 1 tIspUn pIsIAwˆ hoeIAwˆ Ajvwiex dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pwxI ivc pw ky 15 imMt leI aubwlo[ ies nUM TMfw hox ‘qy ichry ‘qy lwE[ bwAd ivc pwxI nwl Do lE[ stRwAbyrI fItwks mwsk jy qusIˆ KUbsUrq, cmkdwr, swP Aqy PRY`S ichrw hwsl krnw cwhuMdy ho qwˆ ieh pYk quhwfy leI PwiedymMd hY[ ies leI stRwAbyrI nUM 1 tIspUn dhIˆ, inMbU Aqy Sihd ivc imlw ky pyst bxw lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy 15-20 imMt q`k lw ky r`Ko Aqy bwAd ivc pwxI nwl Do lE[
pwrlr vrgy stRyt vwl kro Gr ‘c hI
FREE
LUCKY DRAW
Insurance Agency Inc.
jlMDr — KUbsUrq vwl hr lVkI dI ie`Cw huMdI hY[ A`jk`lH stRyt vwl hI PYSn ‘c hn Aqy ies leI quhwnUM mihMgy-mihMgy smwn dI zrUrq nhIˆ ies nUM Gr ‘c hI stRyt kr skdy ho[ nwrIAl dw du`D iek k`p nwrIAl dw du`D Aqy iek inMbU dw rs brqn ‘c imlw ky Pir`j ‘c r`K idE[ QoVHI dyr bwAd kRImI prq bx jwvygI[ ies nUM inkwl ky vwlwˆ ‘c lgwE Aqy kuJ dyr bwAd hlky SYpU dy nwl Do lE[ grm jYqUn dw qyl jYqUn dy qyl nUM kosw kr lE ies nUM vwlwˆ ‘c lgw ky hlkI mswj kro 10-20 imMt q`k mwilS krn qoˆ bwAd 30-40 imMt iesy qrHwˆ rihx idE Aqy ies qoˆ bwAd vwl Do lE[ AMfw Aqy jYqUn dw qyl do AMifAwˆ ‘c cwr v`fy cmc jYqUn dw qyl imlw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ ies qoˆ bwAd vwlwˆ ‘c lgw lE Aqy ie`k GMty bwAd SYpU kr lE[ kylw do p`ky kyly, do cmc Sihd dhIˆ Aqy jYqUn dw qyl cMgI qrHwˆ imlw lE Aqy vwlwˆ ‘c lgwE[ iek GMty bwAd SYpU kr lE[ mulqwnI im`tI pIsI hoeI mulqwnI im`tI, iek AMfy dw s&Yd ih`sw, do cmc cwvl dw Awtw Aqy pwxI imlw ky imSrx bxw lE[ ies imSrx nUM iek GMty leI vwlwˆ ‘c lgw ky r`Ko Aqy pwxI nwl Do lE ies qoˆ bwAd du`D dw spRy vwlwˆ ‘qy kro 15-20 imMt l`gw rihx idE Aqy bwAd ‘c SYpU kr lE[
bMpr ien`m
OR
S D I K R FO
ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p
ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
prygnYNtÊ EqyÊnvIE~Ê bxIE~Êm`v~Ê nMUÊjrUrÊ ien`mÊ imlyg`
Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m
FIRST NAME LAST NAME EMAIL
ENTER
13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky
1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo
PUNJABINSURANCE.CA
WWW.
j~
PonÊkro: 604-349-4040
30
Saturday - October 15, 2016
ryKw dI izMdgI dw hoieAw Kulwsw, qusIN vI jwx ky ho jwaugy hYrwn muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw ryKw ny AwpxI ijMdgI dy 62 swl pUry kr ley hn pr A`j vI auh Awpxy husn dy jlvy ibKyrdI hY[ auh iksy vI hOt Adwkwrw qoˆ G`t nhIˆ hY[ aunHwˆ dy krIAr dy nwl-nwl aunHwˆ dI in`jI izMdgI vI iksy muSikl qoˆ G`t nhIˆ hY[ ryKw nwl hmySwˆ pwrtIAwˆ, smwgmwˆ, Avwrf SoA, ie`Qoˆ q`k ky sMsd ‘c vI iek AOrq nUM dyiKAw jwˆdw hY[ iek mShUr p`qrkwr mohndIp dI ikqwb ‘Xurykw’ ‘c ies AOrq nwl ryKw dy ijnsI sMbMDwˆ dw dwAvw kIqw igAw hY[ aunHwˆ nwl hmySwˆ nzr Awaux vwlI ies AOrq dw nwm Przwnw hY[ dovwˆ dy sMbMDwˆ nUM lY ky hmySwˆ AMdwzy lwey jwˆdy hn[ mohndIp ny ikqwb ‘c aunHwˆ dI rh`smeI izMdgI
bwry iliKAwˆ hY ik aunHwˆ nUM Aimqwb b`cn hI nhIˆ, blik aunHwˆ dy pqI mukyS Agrvwl v`loˆ vI srIrk rUp qoˆ pIiVq kIqw igAw sI[ ikqwb ‘c sB qoˆ mh`qvpUrn Gtnw ryKw Aqy Przwnw dy sMbMDwˆ dw hY[ aunHwˆ dy pRSMskw nUM hYrwnI zrUr hovygI[ ikqwb muqwbk, aunHwˆ dy ijnsI sMbMD aunHwˆ dI sYktrI Przwnw nwl hY[ id`lI dy ibznsmYn mukyS Agrvwl nwl aunHwˆ ny ivAwh kIqw Aqy kuJ hI idnwˆ ‘c auh ivDvw vI ho geI[ ies dOrwn aunHwˆ dI prCweI bx ky rihx vwlI dUjI koeI nhIˆ, blik aunHwˆ dI hyAr stweIilS qoˆ sYktrI bxI Przwnw hI hY[ Przwnw Aqy ryKw ipCly 3 swlwˆ qoˆ vI izAwdw smyˆ iek`TIAwˆ rhIAwˆ hn[
mugDw gofsy ny bwlIvu`f ‘c ikvyˆ bxweI pCwx, jwxo
muMbeI— iPlmI ‘PYSn’ nwl bwlIvu`f krIAr dI SurUAwq krn vwlI mugDw gofsy bIqy SnIvwr ‘grbw smwroh’ ‘c Bwg lYx leI joDpur geI[ aunHwˆ ny d`isAw ik mYnUM grbw dyKx dw bhuq SOk hY Aqy mYˆ pihlI vwr grbw ‘c Bwg lYx AweI hwˆ[ iek ieMtrivaU dOrwn aunHwˆ ny bwlIvu`f nwl juVy kuJ qzribAwˆ nUM SwˆJw kIqw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik A`j-k`lH dy nOjvwn iPlmwˆ ‘c jwx leI auqsuk rihMdy hn pr bwlIvu`f ‘c pCwx bxwaux leI svY Brosy dw hoxw bhuq zrUrI
hY[ ies qoˆ ibnHwˆ qusIˆ bwlIvu`f ‘c itk nhIˆ skdy[ mugDw ny vI ies dy shwry hI bwlIvu`f dy glYmr vlrf ‘c AwpxI pCwx bxweI hY[ izkrXog hY ik mugDw ny skUl smyˆ qoˆ hI mwfilMg ‘c krIAr bxwaux dw PYslw kr ilAw sI[ aunHwˆ ny koeI tRyinMg nhIˆ leI, isrP AwpxI ihMmq nwl hI bwlIvu`f ‘c pCwx bxweI jdoˆ ik aunHwˆ dw pirvwr ies p`K ‘c nhIˆ sI[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ieMfstrI ‘c auqwr cVwA Awauˆdw hI rihMdw hY[
‘gRyt gRYˆf msqI’ dI ies fwien nUM AwiSk ilKdy sn KUn nwl lv lYtr, iek ny v`f ilAw sI h`Q rweypur— bwlIvu`f dI KUbsUrq Adwkwrw aurvSI roqylw bIqy idnIˆ iek pRogrwm ‘c ih`sw lYx leI rweypur phuMcI[ aunHwˆ nUM dyKx leI l`Kwˆ dI igxqI ‘c pRSMskwˆ dI BIV iek`TI hoeI[ ies dOrwn pwik klwkwrwˆ ‘qy bYn l`gx smyq aurvSI ny keI pihlUAwˆ ‘qy g`lbwq kIqI[ jwxkwrI muqwbk hotl hXwq ‘c aurvSI nUM imlx leI hzwrwˆ dI igxqI ‘c pRSMsk aunHwˆ dI aufIk krdy nzr Awey[ ies dOrwn aurvSI Awpxy pRSMskwˆ nUM isrP 15-20 imMt hI imlI, ijs kwrn keI pRSMsk nwrwz ho gey[ ies ‘qy aurvSI ny ikhw, ‘’mYˆ QoVHI SrmIly suBwA dI hwˆ[ mYˆ AijhI hI hwˆ pr mYˆ cwhuMdI hwˆ ik pRSMsk
mYnUM ies qrHwˆ hI sihXog Aqy ipAwr dyx[‘’ izkrXog hY ik pRSMskwˆ dI dIvwngI bwry aurvSI ny d`isAw ik skUl smyˆ ‘c mYnUM keI muMifAwˆ ny KUn nwl lv lYtr ilKy sn[ iek ny qwˆ Awpxy h`Q q`k k`t ilAw sI[ myry iPlmwˆ ‘c Awaux qoˆ bwAd qwˆ Aijhy pRSMskwˆ dI igxqI hor vI v`D geI pr iek pwsy vDIAw vI l`gdw hY ik lok swnUM dIvwinAwˆ vwˆg ipAwr krdy hn[ pwik iPlmwˆ bwry aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ nUM pwiksqwnI ieMfstrI qoˆ keI iPlmwˆ dy AwPr Aw cu`ky hn pr dyS dy mOjUdw hwlwqwˆ nUM dyKdy hoey mYˆ Aijhw iblku`l nhIˆ krwˆgI[ myry leI myrw dyS pihlwˆ hY, bwkI sB kuJ bwAd ‘c[‘’
c`l rhy ivroD dOrwn Pvwd Kwn nUM irplys kr skdy hn ieh bwlIvu`f AYktr muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw SwhruK Kwn Aqy iPlm inrmwqw krn jOhr AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ nwl juiVAwˆ iek v`fw PYslw lY skdy hn[ dovwˆ dIAwˆ iPlmwˆ ‘c pwiksqwnI klwkwrwˆ ny kMm kIqw hY[ ^br ieh hY ik ienHwˆ iPlmwˆ nUM c`ldy ivroD kwrn irplys kIqw jw irhw hY[ huxy ijhy ‘c ikhw jw irhw hY ik krn jOhr dI iPlm ‘AY idl hY muSikl’ ‘c Pvwd Kwn dI BUimkw nUM sYP AlI Kwn nwl
irplys krngy[ sUqrwˆ muqwbk, ‘’krn pihlwˆ Pvwd Kwn vwlI BUimkw ‘c sYP nUM hI lYxw cwhuMdy sn pr mOky ‘qy Aw ky aunHwˆ dw mUf bdl igAw[ bwAd ‘c AYSvirAw rwey b`cn dy swbkw pqI
dy ikrdwr leI sYP dw nwˆ swhmxy AwieAw pr ieh vI SwhruK dy Kwqy ‘c clw igAw[ Pvwd Kwn nUM iPlm ‘AY idl hY muSikl’ Aqy mihrw Kwn nUM iPlm ‘reIs’ ‘c irplys kIqw igAw hY[‘’ izkrXog hY ik ies iPlm ‘c AYSvirAw rwey b`cn Aqy AnukSw Srmw ny pwiksqwnI istIzn dw ikrdwr inBwieAw hY[ AYSvirAw sbw qilAwr Kwn nwˆ dI kivqrI bxI hY[ ieh iPlm 28 AkqUbr nUM irlIz hovygI[
Saturday - October 15, 2016
31
ib`g bI qoˆ 5 swl Coty Brw AijqwB b`cn dw pirvwr rihMdw hY lweImlweIt qoˆ dUr muMbeI— bwlIvu`f ieMfstrI dy ib`g bI 74 swl dy hox vwly hn[ 11 AkqUbr, 1942 nUM ielwhbwd
'c jnmy AimqwB Aqy aunHwˆ dy pirvwr bwry swry jwxdy hn pr Brw AijqwB Aqy aunHwˆ dw pirvwr Aksr mIfIAw qoˆ dUr rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`s rhy hwˆ ik AimqwB dy Brw AijqwB
dy bwry 'c[ AijqwB ib`g bI qoˆ 5 swl Coty hn[ Brw vwˆg aunHwˆ ny nYnIqwl dy Syrvu`f kwlyj qoˆ hI pVHweI hwsl kIqI hY[ ibznY`smYn AijqwB 15 swlwˆ q`k lMfn 'c rih cu`ky hn[ swl 2007 'c mwˆ qyjI b`cn dy idhwˆq qoˆ bwAd AijqwB Awpxy pirvwr nwl ieMfIAw iSPt ho gey[ AijqwB dI pqnI dw nwˆ rmolw hY, jo ik iek soSllweIt Aqy ibznY`svUmn hn[ lMfn 'c aunHwˆ nUM pwrtIAwˆ dI Swn ikhw jwˆdw sI[ jwxkwrI muqwbk AijqwB Aqy rmolw dy 4 b`cy (bytw BIm, iqMn bytIAwˆ nIlImw, nmrqw, nYnw) hY[ nYnw ny ipCly swl PrvrI 'c bwlIvu`f Adwkwr kuxwl kpUr nwl ivAwh kIqw[ BIm pySy qoˆ ienvYstmYˆt bYˆkr hn Aqy inaUXwrk 'c rihMdy hn[ kuJ smyˆ pihlwˆ hI auh ieMfIAw iSPt hoey hn[ bytI nmrqw klwkwr hY Aqy muMbeIid`lI 'c AwpxI pyitMgs dIAwˆ keI AYgzIbISn lgw cu`kI hY[ bwlIvu`f dI dUjy pirvwrwˆ qoˆ v`K AijqwB dw pirvwr lweImlweIt qoˆ dUr rihMdw hY[ ieh ievYˆts 'c vI G`t hI nzr Awauˆdw hY[
0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00
17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000
rxvIr ny AwpxI ies inaUf sYlPI post krky sB nUM bxwieAw Awpxw dIvwnw muMbeI—hwl hI 'c bwlIvu`f Adwkwr rxvIr isMG Aqy vwxI ny 'byiPkry' dy postr nwl kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ hn[ rxvIr isMG ny vwxI kpUr nwl 'bwzwr' mYgzIn leI iek hOt Aqy isjilMg PotoSUt krvwieAw hY[ PotoSUt 'c dovwˆ dI kYimstrI swP idKweI dy rhI hY[ Kws g`l ieh hY ik ies vwr rxvIr isMG ny AwpxI inaUf sYlPI kwrn surKIAwˆ 'c cricq ho rhy hn[ rxvIr ny AwpxIAwˆ hOt Aqy symI inaUf sYlPI iK`c ky ieMstwgrwm 'qy post kIqIAwˆ hn[ aunHwˆ dI iek qsvIr jo symI inaUf hY SoSl mIfIAw 'qy kwPI vwierl ho rhI hY Aqy aunHwˆ dy pRSMskwˆ vloˆ ieh qsvIrwˆ nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY ikauˆik rxvIr isMG nUM cwhuMx vwilAwˆ dI igxqI G`t nhIˆ hY[ A`jkl rxbIr isMG nUM sYlPI lYx dw kRyz hoieAw hY[
SERVICE I EY JANIT O R
AL
RR
SU
b`icAW leI nYnI dI zrUrq
KULDIP DHILLON 604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
Saturday - October 15, 2016
krn jOhr nwl kwjol dw smIkrn pihlwˆ vrgw nhIˆ irhw: Ajy dyvgn muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Ajy dyvgn dw kihxw hY ik myrI pqnI kwjol dw iPlm inrmwqw krn jOhr nwl kuJ in`zI mwmilAwˆ kwrn smIkrn pihlwˆ vrgy nhIˆ irhy[ krn Aksr ikhw krdy sI ik kwjol myry leI 'l`kI mwstk' rhI hY Aqy AsIˆ cMgy dosq vI hwˆ[ krn Aqy Ajy kdy vI dosq nhIˆ bxy[ Ajy Aqy krn dIAwˆ iPlmwˆ ies swl idvwlI 'qy bwks AwiPs 'qy tkrwaux vwlIAwˆ hn[ Ajy dyvgn dI inrdySk iPlm 'iSvwey' Aqy krn jOhr dI iPlm 'AY idl hY muSikl' 28 AkqUbr nUM irlIz hoxgIAwˆ[ Ajy ny pI. tI. AweI. BwSw nUM d`isAw hY, ''myrI krn nwl koeI dosqI nhIˆ hY[ myrI pqnI kwjol dw vI smIkrn aunHwˆ nwl pihlwˆ vrgw nhIˆ irhw[''
jdoˆ Ajy qoˆ ies dy kwrnwˆ bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw, ''mYˆ ies bwry koeI g`l nhIˆ krnw cwhuMdw['' izkrXog hY ik kwjol krn dIAwˆ keI iPlmwˆ 'c kMm kr cu`kI hY[ aunHwˆ ny 'kuC kuC hoqw hY', 'kBI KuSI kBI gm', 'mweI nym iez Kwn' Aqy 'kBI Alivdw nw kihxw' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kr cu`kI hY[ Ajy AwpxI Awaux vwlI iPlm 'iSvwey' dy pRcwr 'c ruJy hoey hn jdoˆ ik kwjol AwpxI hom pRofkSn dI ies iPlm nUM lY ky kuJ kmrSIAl ijMmyvwrIAwˆ nUM sMBwldI nzr Aw rhI hY[ Ajy dw kihxw hY, ''kwjol ny ies iPlm dy gwixAwˆ Aqy tRylr nUM dyiKAw hY ijnHwˆ nUM aus ny kwPI psMd kIqw hY[''
Agly swl dIvwlI ‘qy irlIz hoxgIAwˆ ieh do iPlmwˆ muMbeI—roihq SYtI dI iPlm 'sIrIz', 'golmwl' dI cOQI iPlm 'golmwl Agyn' Agly swl dIvwlI 'qy irlIz hoxgIAwˆ[ ienHwˆ iPlmwˆ dI t`kr AiBnyqw rjnIkwˆq Aqy AkSY kumwr dI iPlm 'robot 2' nwl hovygI[ ijs dI irlIz fyt dw AYlwn nhIˆ hoieAw hY pr ikhw igAw hY ik ieh iPlmwˆ vI Agly swl dIvwlI 'qy irlIz hoxgIAwˆ[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI AijhIAwˆ APvwhwˆ AweIAwˆ sn ik iksy dUjI v`fI iPlm qoˆ bwks-AwiPs 'qy t`kr qoˆ bcx leI 'golmwl Agyn' dI irlIz dI fyt bdl id`qI geI hY[ ies qoˆ bwAd pRis`D iPlm 'sIrIz' dy inrmwqw ny ies dIvwlI 'qy hI
iPlm irlIz hox dI puStI kIqI hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) AwiPs Aqy ibjnys iv`c mdd imlygI[ vDIAw Kbr vI iml skdI hYY[ AwpxI socI Xojnwˆ qy Brosw r`Ko[ sPlqw imlygI[ QoVw smwˆ vI l`g skdw hY[ Pwiedw jrUr imlygw[ nvI ijMmyvwrI iml skdI hY[ kMm ru`kxgy nhI c`ldy rihxgy[ pYisAwˆ dy mwmly sulJ skdy hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) BivK dy leI vI Xojnwvwˆ bxw skdy ho[ A`j jo vI kMm swhmxy Awvy , aus qy pUrI qwkq lgw idE[ krIAr, pYisAwˆ Aqy ie`jq dy leI koeI ivAkqI bhuq Kws hovygw[ clwkI nwl Awpxy swry kMm pUry kr skdy ho[ kwrobwr Aqy nokrI iv`c quhwfw pRBwv vDygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) koeI jmIn jwiedwd KrIdx dI vI g`l ho skdI hY[ ies smy nokrI Aqy pYisAwˆ dy Kyqr iv`c A`gy v`Dx dI koiSS kro[ nvy moky swhmxy Awauxgy[ Awpxy mn dy Anuswr c`lx dI koiSS kro[ quhwfy ku`J aulJy mwmly sulJ jwxgy[ Coty-2 kdmwˆ nwl A`gy v`Dx dI koiSS sPl rhygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) roj dy kMm kwr smy nwl pUry hoxgy[ idn Br msqI dy nwl kMmkwj inptwaugy[ iksmq quhwfy nwl hY[ ijnwˆ kMmwˆ iv`c nukswn hox dw fr hY , qusI Aijhy kMmwˆ qo bc jwaugy[ purwxy ivvwd SwqI nwl inpt jwxgy[ A`j qusI mh`qvpUrn lokw dy swhmxy Awpxy mn dI g`l r`K skdy ho[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mh`qvpUrn lokw nwl qwlmyl rhygw[ pirvwirk jIvn suKI rhygw[ ADUry kMm pUry ho jwxgy[ lokwˆ qy quhwfw pRBwv pvygw[ jykr qusI isMgl ho qwˆ quhwnUM A`j irSqw Aw skdw hY[ dosqwˆ Aqy irSqydwrwˆ qo pUrw sihXog imlygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) kirAr Aqy pYisAwˆ nwl juiVAw koeI Aijhw mokw quhwnUMU iml skdw hY jo quhwfI AwmdnI iv`c bdlwE kr dyvygw[ mn dI Awvwj gor nwl suxo[ koeI supnwˆ jw SuB sMkyq iml skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) prySwnIAw G`t ho jwxgIAw[ ku`J suKI bdlwE vI mihsUs krogy[ ies siQqI iv`c quhwfy dosq vI Swiml hoxgy[ iksy prySwnI dI siQqI iv`c dosqwˆ dI slwh jrUr lau[ jo vI mokw imly aus dw pUrw-pUrw Pwiedw auTwau[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j jo vI bdlwE hovygw auh quhwfy ih`q iv`c hovygw[ ku`J mwmilAw iv`c quhwnUM sPlqw vI iml skdI hY[ A`j quhwnUM keI svwlw dy jvwb vI iml jwxgy[ nwl hI quhwfy swhmxy ijs qrwˆ dI vI siQqI bxy aus nUM svIkwr kr laugy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfy ivAkqIqv iv`c inKwr Awvygw[ Acwnk Dn lwB hox dI sMBwvnw hY[ AiDkwrIAw nwl sMbMD pihl nwlo ibhqr hoxgy[ dosqwˆ Aqy irSqydwrwˆ dw sihXog imlygw[ koeI mh`qvpUrn kMm vI pUrw ho jwvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pYsw kmwaux dy nvy qrIky idmwg iv`c Awauxgy[ quhwfw mn jo khy aus qy pUrw ivSvws kro[ gupq rUp iv`c c`lx vwlIAw gqIivDIAw iv`c ku`J h`d q`k sPl rhogy[ pirvwr dw kOhI Kws mwmlw inpt jwvygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) idn vDIAw rihxgy[ socy hoey kMm jldI ho jwxgy[ irSqydwrw qo quhwnUM Pwiedw hovygw[ Kud nUM A`gy vDwaux dI koiSS krogy[ smwijk myljol dw koeI pRogrwm bx skdw hY[ nokrIpySw lokwˆ nUM snmwn vDygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) imhnq dy leI A`j quhwnUM qwrIP vI jrUr imlygIy [ koeI glqPihmI dUr ho jwvygI[ dosqwˆ dI mdd nwl koeI Kws kMm inptwaux dI Xojnw bx skdI hYy[ rutIn lweIP iv`c quhwnUM ku`J nvw krn nUM iml skdw hY[
Saturday - October 15, 2016
33
SwhruK dI iPlm ‘reIs’ ‘c irplys hovygI pwk-Adwkwrw mihrw ^wn! nvIˆ id`lI—auVI A`qvwdI hmly qoˆ bwAd pwiksqwn klwkwrwˆ dw lgwqwr ivroD vD irhw hY[ Pvwd ^wn qoˆ lY ky mwihrw ^wn q`k hr iek pwiksqwn klwkwr nUM bwlIvu`f 'c kMm nw dyx dI
g`l c`l rhI hY[ ^brwˆ hn ik suprstwr SwhruK ^wn dI Awaux vwlI iPlm 'reIs' nwl ies 'c mu`K BUimkw inBwA rhI mwihrw ^wn nUM irplys kIqw jw irhw hY[ ies iPlm nwl mwihrw ^wn nUM ies leI htwieAw jw irhw hY ikauˆik pRoifaUsr nhIˆ cwhuMdy hn ik ivroD dy kwrn aunHwˆ dw koeI nukswn hovy[ ieh iPlm Agly swl jnvrI 'c irlIz hovygI[ ies iPlm nwl mwihrw ^wn bwlIvu`f 'c fYibaU krn vwlI sI[ ies iPlm dI SUitMg vI lgBg pUrI ho cu`kI hY pr ies ivckwr ieh ^br hY ik drSkwˆ nUM ieh inrwS vI kr skdI hY[ sUqrwˆ muqwbk, pRoifaUsr irqyS isDvwnI leI ieh bhuq hI muSikl PYslw sI[ auVI A`qvwd qoˆ bwAd hI aunHwˆ 'qy ies Adwkwrw nUM irplys krny dw dbwA bixAw hoieAw sI[ ijs kwrn bdiksmqI nwl mwihrw ^wn nUM iPlm coˆ k`Fxw pY irhw hY[ hwlwˆik ies nUM lY ky Ajy koeI mykrs
dw ibAwn nhIˆ swhmxy AwieAw[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ies qoˆ pihlwˆ SwhruK ^wn dI iPlm 'idlvwly' dI irlIz smyˆ vI AsihxSIl vwly ibAwn 'qy kwPI ivroD hoieAw sI Aqy ies dw nukswn pRoifaUsr nUM Brnw ipAw sI[ iPlm 'reIs' dI SUitMg smyˆ gujrwq 'c vI SwhruK ^wn dw ienHwˆ ivroD hoieAw ik aus nUM SUitMg q`k rokxI peI sI pr hux l`gdw hY ik SwhruK ^wn Aqy iPlm dy mykrs iksy vI qrHwˆ dw irsk nhIˆ lYxw cwhuMdy[ ies leI aunHwˆ nUM Aijhw PYslw lYxw ipAw[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik kwPI ivvwd hox qoˆ bwAd hwl hI 'c Pvwd ^wn Aqy mwihr ^wn ny SoSl mIfIAw 'qy auVI hmly 'qy du`K pRgt kIqw sI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ies 'qy ivvwd aus smyˆ qoˆ grm hY, jdo 'mnsy' (AY`m.AY`n.AY`s.) ny auVI hmly nUM iDAwn 'c r`K ky pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM Bwrq C`fx dI DmkI id`qI sI[ bwlIvu`f 'c aunHwˆ dy kMm krn 'qy bYn lgwieAw[ 'mnsy' (AY`m.AY`n.AY`s.) ny 'AY idl hY muSikl' Aqy mwihrw stwrr 'reIs' dI irlIz rokx dI DmkI vI id`qI sI[ 'AY idl hY muSikl hY' 'c Pvwd ^wn hY Aqy ieh iPlm ies mhIny dIvwlI 'qy irlIz hox vwlI hY[ 'd ieMfIAn moSn ipkcr pRoifaUsr AYsosIeySn' ny Bwrq-pwiksqwn sbMDwˆ nUM TIk hox q`k sImw pwr dy klwkwrwˆ dw BwrqI iPlmwˆ 'c kMm krn 'qy rok lgwaux sbMDI iek pRsqwv vI pRyirq kIqw hY[ ies mu`dy 'qy bwlIvu`f 'c v`K-v`K slwh hY[ slwmwn ^wn, krn jOhr, hMsl mihqw Aqy Anurwg kSXp ny ie`Qy pwiksqwn klwkwrwˆ 'qy pRqIbMD lgwaux dy ivcwr dI Alocnw kIqI hY pr rxdIp hu`fw, sonwlI byˆdry Aqy nwnw pwtykr ny ies ivcwr dw sihXog kIqw hY[
Prwh Kwn dw kihxw hY ik swnUM BwrqI klwkwrwˆ nUM hI iPlmwˆ ‘c lYxw cwhIdw muMbeI— iPlm inrmwqw Prwh Kwn ny bwlIvu`f 'c pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM pRqIbMiDq krn dy p`K 'c g`l kIqI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik, '' swnUM Awpxy dyS dy lokwˆ nwl hI kMm krnw cwhIdw hY ikauˆik Bwrq 'c loVIˆdI pRqIBw hY[ pwiksqwnI klwkwrwˆ dIAwˆ jo ihMdI iPlmwˆ irlIz hox vwlIAwˆ hn Aqy aunHwˆ nUM pRqIbMiDq nhI krnw cwhIdw['' Prwh ny 'ibRz sMmyln' 'c bwlIvu`f 'c kMm krn vwly pwiksqwnI klwkwrwˆ bwry ikhw
hY, '' myrw mMnxw hY ik ienHwˆ iPlmwˆ nUM pRqIbMiDq krnw shIˆ nhIˆ hY[ swnUM hux pwiksqwnI klwkwrwˆ nwl kMm nhIˆ krnw cwhIdw ikauˆik swfy dyS 'c hI kwPI pRqIBw hY[ swnUM Awpxy dyS dy lokwˆ nwl hI kMm krnw cwhIdw hY[ mYˆ AwpxI iPlm 'c Awpxy dyS dy lokwˆ nUM r`Kx leI qrjIh dyvwˆgI['' izkrXog hY ik mnsy ny Pvwd Kwn, mihrw Kwn Aqy hor pwiksqwnI klwkwrwˆ dy bwlIvu`f iPlmwˆ 'c kMm krn dw ivroD kIqw sI[
iSvwey nUM lY ky icMqq nhIˆ AjY dyvgn
muMbeI— bwlIvu`f dy isMGm stwr AjY dyvgn AwpxI Awaux vwlI iPlm iSvwey nUM lY ky icMqq nhIˆ hn[ AjY dyvgn dI iPlm iSvwey qy krn jOhr dI iPlm 'AY idl hY muSkl' ies swl dIvwlI dy mOky 'qy iek`TIAwˆ irlIz hoxgIAwˆ[ AjY dyvgn dw kihxw hY ik aunHwˆ dI iPlm iSvwey dy krn jOhr dI iPlm 'AY idl hY muSkl' nwl hox vwly tkrwA dw aunHwˆ nUM koeI iPkr nhIˆ ho irhw hY[ AjY dyvgn ny ikhw, ''mYnUM iksy iksm dw qxwA nhIˆ hY[ mYˆ AwpxI iPlm bwry cMgI qrHwˆ jwxdw hwˆ[ ieh drSkwˆ nUM psMd AwvygI, ies leI mYnUM icMqw dI koeI zrUrq nhIˆ hY['' AjY ny ies iPlm 'c AdwkwrI dy nwl-nwl inrdySn vI kIqw hY[
kwjol Aqy krn dy smIkrn pihlwˆ vrgy nhIˆ : AjY dyvgn iPlm Adwkwr AjY dyvgn dw kihxw hY ik aunHwˆ dI AdwkwrwpqnI kwjol Aqy iPlm inrmwqw krn jOhr nwl kuJ in`jI mwmilAwˆ dI vjHw nwl smIkrn A`jkl auho ijhy nhIˆ hn, ijho ijhy pihlwˆ sn[ dovyˆ pihlwˆ iek dUjy dy cMgy dosq sn pr hux in`jI kwrnwˆ nwl dovwˆ dy irSqy pihlwˆ vrgy nhIˆ rhy[ krn ny keI vwr ikhw hY ik kwjol aunHwˆ leI l`kI hn Aqy dovyˆ bhuq cMgy dosq hn[ hwlwˆik AjY Aqy krn kdy dosq nhIˆ bxy[ jdoˆ AjY nUM ies dy kwrnwˆ bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw, ''mYˆ ies bwry g`l nhIˆ krnw cwhuMdw[''
34
Saturday - October 15, 2016
Saturday - October 15, 2016
35
‘AY`m. AY`s. DonI’ dyKx qoˆ bwAd suSwˆq dI AYks grlPrYˆf ny kIqI aus nUM kwl
nyhw DUpIAw KolHygI sB dy Byd muMbeI—iPlm ngrI 'c hux nvIAwˆ hIroienwˆ ny Aijhw rMg jmw ilAw hY ik iPlm inrmwqw-inrdySn hux aunHwˆ nUM hI sweIn kr rhy hn[ Aijhy 'c nyhw DUpIAw vrgIAwˆ hIroienwˆ kI krn? nyhw nUM byS`k iPlmwˆ nw iml rhIAwˆ hox, auh h`Q 'qy h`Q r`K ky bYTx vwilAwˆ 'c nhIˆ hn kihMdy hn ik ij`Qy cwh, auu`Qy rwh[ nyhw ny vI Awpxy leI hux iek nvwˆ rsqw l`B ilAw hY[ hux auh ieMtrnY`t 'qy iek idlcsp AwfIE cYt SoA dI AYˆkirMg kr rhI hY[ ies cYt SoA 'c sonm kpUr, krn jOhr, krInw kpUr Aqy rxbIr kpUr vrgy hIro-hIroien phuMcxgy Aqy nyhw dy svwlwˆ dw swP-swP jvwb dyxgy[ SoA dw pRswrx hPqy 'c iek idn 'c hovygw Aqy ies 'c bwlIvu`f dIAwˆ mMnIAwˆpRmMnIAwˆ hsqIAwˆ qoˆ ielwvw iKfwrIAwˆ, sMgIqkwrwˆ Aqy lyKkwˆ nUM vI mihmwn vjoˆ suixAw jwvygw[ nyhw dw kihxw hY ik ies SoA 'c Awaux vwly mihmwn AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ Aqy Asl cIzwˆ nUM swˆJw krngy Aqy AwpxI izMdgI dy keI rwz qoˆ prdw auTwauxgy[ nyhw ies SoA dI sih-inrmwqw vI hY[ nyhw dy SoA 'c huxy ijhy kMgxw rxwvq ny AwpxI izMdgI nwl juVy nvyˆ rwz lokwˆ nUM d`sy[ lok jwxdy hn ik kMgxw nUM ku`qy pwlx dw SOk hY pr ieh sux ky hYrwnI hovygI ik auh Awpxy ku`qy nUM iek sYlIibRtI vwˆg iqAwr krdI hY[ auh aus dw mykA`p Kud krdI hY Aqy aus nUM hyAr bYˆf vI lgwauˆdI hY[ nyhw dw kihxw hY ik aus dy ies SoA dy mihmwnwˆ ny izAwdwqr svwlwˆ dy jvwb bVy hI suBwivk qOr 'qy id`qy hn[ aus ny ikhw, ''ies SoA 'qy Awaux vwly lok smJdwr Aqy sihj hn[ auh cMgI qrHwˆ jwxdy hn ik iks svwl dw jvwb iks qrHwˆ dyxw hY['' ies dOrwn nyhw DUpIAwˆ qoˆ jdoˆ iksy ny pu`C ilAw ik, '' qusI Gr kdo vsw rhy ho?'' qwˆ fUMGw swh lYˆidAwˆ nyhw kihx l`gI, ''myry qoˆ izAwdw icMqwˆ lokwˆ nUM ikauˆ hY, jdoˆ ivAwh krwˆgI qwˆ swirAwˆ nUM s`dw idAwˆgI[''
mYˆ AswnI nwl kroVw fwlr kmw skdw hwˆ-SuSwˆq isMG rwjpUq
muMbeI— iPlm 'AY`m.AY`s.DonI: Antolf storI' nUM imlIAwˆ qwrIPwˆ pRwpq krky Adwkwr suSwˆq isMG rwjpUq ny ikhw ik bYˆk bylYˆs vDwaux Aswn hY pr AwqmivSvwS pwauxw bhuq muSikl hY[ SuSwˆq isMG ny tiv`tr 'qy iliKAw, 'sB qoˆ Aswn g`l ieh hY ik mYˆ AswnI nwl kroVwˆ fwlr kmw skdw hwˆ pr Kud 'qy ivSvwS kr pwauxw muSukl hY[' 'AY`m.AY`s.DonI: Antolf storI' ikRktr mihMdr isMG DonI dI izMdgI 'qy ADwirq iPlm hY[ ieh iPlm nIrz pwˆfy dI vloˆ inrdyiSq kIqI geI hY[ ies iPlm 'c SuSwˆq isMG mh`qvpUrn BUimkw 'c hn[ ies iPlm 'c ikAwrw AfvwnI, idSw ptwnI Aqy Anupm Kyr vrgy mu`K Adwkwrwˆ ny BUimkwvwˆ inBweIAwˆ hn[ iPlm ny bwks AwiPs 'c 100 kroV rupey dw AMkVw pwr kr ilAw hY[
muMbeI— 'AY`m. AY`s. DonI : id Antolf storI' dI sPlqw qy suSwˆq isMG rwjpUq dy ibhqrIn AiBnY dI r`j ky crcw ho rhI hY[ Aijhy 'c suSwˆq dI swbkw grlPrYˆf AMikqw loKMfy ny ies iPlm nUM dyKx qoˆ bwAd suSwˆq dy AiBnY dI qwrIP kridAwˆ aus nUM SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik AMikqw qy suSwˆq dy bRykA`p dIAwˆ Kbrwˆ ny aunHwˆ dy PYnz nUM kwPI nwrwz kIqw sI[ hwlwˆik dovwˆ ny kdy vI Awpxy bRykA`p dIAwˆ Kbrwˆ 'qy crcw nhIˆ kIqI[ suSwˆq koloˆ hwl hI 'c jdoˆ AMikqw dy mu`dy 'qy svwl kIqw igAw qwˆ auh ies qoˆ iknwrw krdy nzr Awey[ KYr AsIˆ qwˆ iehI aumId krwˆgy ik AMikqw dI ieh kwl dovwˆ ivcwly AweI qkrwr nUM Kqm krn 'c sPl swibq hovy[ d`sxXog hY ik suSwˆq dI iPlm 'AY`m. AY`s. DonI : id Antolf storI' BwrqI ikRkt kpqwn mihMdr isMG DonI dI izMdgI 'qy AwDwirq hY[ bwks AwiPs 'qy ieh iPlm kmweI dy irkwrfs bxw rhI hY[ Awpxy dUjy hPqy 'c ieh iPlm 100 kroV dy kl`b 'c Swml ho geI hY[
36
Saturday - October 15, 2016