Punjabi Star - October 21, 2017

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 38 - SATURday, OCTOBER 21, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Sponsors

Tel: 604-591-5423

Saturday - October 21, 2017

2

GIVE THANKS & DRESS UP YOUR VEHICLE WITH A $750 ACCESSORY PACKAGE OR $500 CASH BACK ON YOUR VEHICLE. Auto Group

st

S

FER F O • T S A F G 7s ARE GOIN

G 201

IN THE REMAIN

ER 31 B O T C O D N E

TOP SALES LAST MONTH

1

#

Sukh Garcha

#

2

Omar Bajwa

#

3

Sree Menon

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8357726

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from October 3 – October 31, 2017. ^All-in selling price of $19,888 on 2017 Sentra SV CVT Style Package(MR00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10)/2017 Sentra S MT. Selling price is $27,418/$32,068/$16,323 financed at 0%/0%/0% APR equals 60/60/84 monthly payments of $457/$534/194 monthly for an 60/60/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $27,418$/32,068/$16,323. $350/$750/$1,200 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10) /2017 Sentra S MT. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. 1$19,998 MSRP on a 2017 Qashqai S which does not include freight, fees and taxes. Prices not applicable to Quebec. Conditions apply. 2All-in selling price of $22,075 on 2017 Qashqai S FWD MT (D5RG57 AA00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable).

License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Warranty claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details.*$16,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab SL Reserve(AA00) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO-4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 38 - SATURday, OCTOBER 21, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AmrIkw dy sKq vIzw inXm, kYnyfw ny KolHy ividAwrQIAwˆ leI rwh torwˆto— AmrIkw v`loˆ vIzw inXmwˆ nUM lY ky vrqI jw rhI sKqI Aqy au`Qy rihx nUM lY ky vDI icMqw kwrn BwrqI ividAwrQI Awpxy ivdyS

pVHn dy supny nUM pUrw krn leI hux hor dySwˆ dw ru^ kr rhy hn[ au`Qy hI, kYnyfw dy nrm inXmwˆ Aqy ssqI pVHweI ny BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM Awpxy v`l sB qoˆ v`D AwkrSq kIqw hY[

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

AmrIkw, AwstRylIAw nwloˆ kYnyfw ‘c swlwnw Krc G`t hox kwrn BwrqI ividAwrQI hux ies dyS leI vIzw AplweI kr rhy hn[ ij`Qy keI dySwˆ v`loˆ vIzw inXmwˆ ‘c sKqI kIqI jw rhI hY, au`Qy hI kYnyfw ny hoxhwrwˆ leI Awpxy drvwzy Koly hoey hn[ jwxkwrI muqwbk, Bwrq ‘c kYnyfIAn AMbYsI v`loˆ ies swl ipCly swl nwloˆ lgBg dugxy ividArQIAwˆ nUM vIzy jwrI kIqy gey hn[ byˆglurU ‘c kYnyfIAn kOˆsl jnrl jYnIPr ny d`isAw ik auh swl dr swl dw AMkVw qwˆ nhIˆ d`s skdI pr kYnyfw ‘c ies smyˆ 75,000 BwrqI ividAwrQI hn[ swl 2015 ‘c ieh igxqI 50,000 sI, jdoˆ ik swl 2000 ‘c ieh igxqI isrP 20,000 sI[

swl 2016 ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ dI pihlI psMd ‘c sB qoˆ aupr AmrIkw, ieMglYˆf, AwstRylIAw Aqy kYnyfw rhy hn[ kYnyfw pVHn gey kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ ‘coˆ 14 PIsdI ih`sw BwrqI ividAwrQIAwˆ dw hY[ hwlwˆik ies mwmly ‘c cInI ividAwrQIAwˆ dI igxqI izAwdw hY[ jYnIPr ny AY`c. AY`s. bI. sI. dI swl 2014 dI irport dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik AmrIkw, ieMglYˆf, AwstRylIAw, isMgwpur Aqy hwˆgkwˆg nwloˆ kYnyfw ‘c pVHnw ssqw hY[ AY`c. AY`s. bI. sI. dy swl 2014 dy AiDAYn muqwbk, XUnIvristI PIs Aqy swlwnw rihx dy Krc nUM imlw ky AwstRylIAw ‘c kul Krcw 42,093 AmrIkI fwlr sI[ au`Qy hI AmrIkw dy mwmly ‘c ieh Krc 36,564 fwlr, ieMglYˆf ‘c 35,045 fwlr Aqy hwˆgkwˆg ‘c 32,140 fwlr sI, jdoˆ ik kYnyfw ‘c ieh swrw Krcw 29,947 fwlr sI[ jYnIPr ny ikhw ik ie`Qy 1.3 imlIAn BwrqI-kYnyfIAn hn, ijnHwˆ ‘coˆ 500,000 pMjwb qoˆ hn[

trÂľp ny vweIt hwaUs ‘c mnweI dIvwlI AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trÂľp ny vweIt hwaUs ‘c AwpxI pihlI dIvwlI mnweI[ trÂľp ny ikhw ik keI pRSwsink AiDkwrIAW qy BwrqI AmrIkI BweIcwry dy nyqwvW nwl mYN dIvwlI mnw ky kwPĂŚI snmwinq mihsUs kr irhw hW[ ies

hY, ijnHW ny dunIAw dy sB qoN v`fy lokqÂľqr dw inrmwx kIqw hY[ Bwrq ihÂľdU Drm dw Gr hY[ rwStrpqI trÂľp ny ikhw ik auh pRDwn mÂľqrI nirÂľdr modI nwl Awpxy mjĂŚbUq irSiqAW Ć’ kwPĂŚI AihmIAq idÂľdy hW[ pihlI vwr trÂľp ny vweIt hwaUs ‘c dIvwlI mnwauNdy hoey ikhw ik dyS ‘c ivigAwn, dvweIAW, kwrobwr qy is`iKAw randhawa22022@gmail.com dy Kyqr ‘c BwrqI-AmrIkIAW dy AswDwrn Xogdwn dI pRsÂľsw kIqI[ dIvwlI mnwaux mOky trÂľp nwl sÂľXukq rwStr ‘c AmrIkw dI rwjdUq inkI hYly, sYNtrs PĂŚwr mYfIkyAr AYwf mYfIkYf srivisjĂŚ dI pRSwsk sImw vrmw, pRY`s sk`qr rwj Swh qy horW ny vI ih`sw ilAw[ vweIt hwaUs vloN jwrI iek qsvIr muqwibk rwStrpqI dI bytI ievWkw vI ies jSn ‘c Swiml hoeI qy aunHW dOrwn trÂľp ny Evl dPĂŚqr ‘c dIvwlI mnwey ny dIvy jgwauNidAW ikhw ik auh ieh iqauhwr jwx dI vIfIE sWJI krdy hoey Pysbu`k ‘qy post mnw ky bhuq mwx mihsUs kr rhI hY[ AwpxI iliKAw ik jd AsIN dIvwlI mnwauNdy hW, qW it`pxI ‘c trÂľp ny ikhw ik BwrqI AmrIkIAW swĆ’ KĂŚws qOr ‘qy Bwrq dy lokW dI Xwd AwauNdI ny dyS qy dunIAw ‘c AswDwrn Xogdwn id`qw hY[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

Saturday - October 21, 2017

4

kYnyfIAn gwiek dI mOq ny Bwvuk kr id`qw pRDwn mMqrI trUfo nUM, nw rok sky hMJU Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 torwˆto— kYnyfw dy mShUr gwiek Aqy sMgIqkwr gorfn fonI (gorf) dw 53 swlwˆ dI aumr ‘c idhwˆq ho igAw[ auh kYˆsr dI bImwrI nwl pIVq sn Aqy 17 AkqUbr nUM aunHwˆ ny ies dunIAw nUM Alivdw kih id`qw[ hr iek ny aunHwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI pr pRDwn mMqrI trUfo aunHwˆ nUM SrDwˆjlI idMdy hoey Bwvuk ho gey Aqy Awpxy hMJUAwˆ nUM rok nw sky[ trUfo ny Awpxy BwSx ‘c ikhw ik auh AwpxI pqnI Aqy kYnyfw vloˆ Awpxy dosq gorf dI mOq ‘qy APsos pRgt krdy hn[BwSx dy SurU ‘c hI trUfo audws l`g rhy sn[ aunHwˆ ikhw,’’17 AkqUbr nUM AsIˆ iek bhuq Kws ivAkqI nUM Koh ilAw hY[ gorf hryk dw Kws dosq sI Aqy aus nUM koeI vI Bu`l nhIˆ skdw[ auh dyS leI bhuq ku`J krn dI Bwvnw r`Kdw sI[ auh Awpxy pirvwr nUM C`f ky clw igAw hY[ gorf nUM pqw sI ik jldI hI aus dI mOq ho jwvygI pr auh hr pl nUM cMgI qrHwˆ iesqymwl krdw irhw[ aus vrgy bhuq G`t lok huMdy hn jo ieMny Kws bx jwx, aus nUM AsIˆ kdy vI nhIˆ Bu`l skdy[‘’ BwSx dOrwn trUfo dy hMJU vgdy rhy jo aunHwˆ dw drd ibAwn kr rhy sn[ gorfn sMgIqkwr, gIqkwr Aqy gwiek rhy Aqy auh rok bYˆf id trYjIklI ih`p nwl 1984 qoˆ 2017 qk juVy rhy[ gorfn ny bhuq swry lok BlweI dy kMm krn dy nwl-nwl sMgIq dI dunIAw ‘c cMgw nwmxw K`itAw sI[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - October 21, 2017

5

FLOORS

swbkw rwStrpqI ny ieSwirAwˆ-ieSwirAwˆ ‘c kIqI trMp pRSwsn dI inMdw inaUXwrk— AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jwrj fvilaU buS ny k`tVqw, goirAwˆ nUM ibhqr mMnx dI nslBydI soc qy JUT-Pryb dI sKq inMdw kIqI hY qy ies nUM rwStrpqI fonwlf trMp dy smyˆ ‘c hI ho rhI isAwsq ‘qy sp`St qOr ‘qy inSwnw ivMinHAw mMinAw jw irhw hY[ bIqy idn inaUXwrk ‘c id`qy iek BwSx ‘c aunHwˆ ny icqwieAw ik rwStrI soc dI idSw ‘c ivgVn vwly kdm qy ivBwjnkwrI eyjMfy AmrIkI lokqMqr leI Kqrw hn[ buS ny ikhw ik k`tVvwd mzbUq huMdw idK irhw hY[ swfI isAwsq ‘qy cwAlbwzI dy isDwˆqwˆ qy JUTIAwˆ cIzwˆ nwl hox vwly Kqry vD rhy hn[ do vwr AmrIkw dy rwStrpqI rhy buS ny AwpxI hI pwrtI dy rwStrpqI dw nwˆ nhIˆ ilAw pr aunHwˆ ny vrqmwn pRSwsn qy ivvwdgRsq isAwsq dI ieSwirAwˆ-ieSwirAwˆ ‘c inMdw kIqI[ aunHwˆ qoˆ bwAd rwStrpqI Ahudw sMBwlx vwly fYmokRyitk

pwrtI dy brwk Ebwmw dy ault aunHwˆ ny ies swl jnqk rUp ‘c trMp qy AmrIkI isAwsq dI siQqI bwry bhuq G`t ibAwn id`qy hn[ buS dy ies ibAwn dw keI isAwsqdwnwˆ ny smrQn vI kIqw[

 

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

Ebwmw dy nwm ‘qy r`iKAw jwvygw AmrIkw ‘c skUl dw nwˆ vwiSMgtn— imsIispI ivc iek jnqk skUl dwsqw dy smrQk rhy isvl vwr dy nyqw dw nwm htw ky Awpxw nwm AmrIkw dy pihly rwStrpqI brwk Ebwmw dy nwm au`qy r`Kygw[ iek sQwnk smwcwr p`qr ny ieh jwxkwrI id`qI hY[ imsIispI dy jYksn ivc ieh kdm Aijhy smyˆ cu`ikAw igAw hY jdoˆ dyS ivc aus AiBAwn nUM lY ky bihs c`l rhI hY ijs ivc 1861-1865 dI kMPyfrysI dy jnrlwˆ Aqy nyqwvwˆ nwl juVy bu`q Aqy smwrkwˆ nUM htwaux dI g`l ho rhI hY[ iek AKbwr ny ikhw ik fyvIs ieMtrnYSnl bY`kwilaUryt AYlImYˆtrI skUl dw nwm Agly swl bdl ky brwk Ebwmw mYgnyt

 

ieMtrnYSnl bY`kwilaUryt AYlImYˆtrI skUl kr id`qw jwvygw[ ies skUl ivc 98 PIsdI b`icAwˆ dw rMg kwlw hY[ AKbwr ny ikhw ik mwqwipqw- is`iKAk sMG dI muKI jYnylI jYPrsn ny mMglvwr Swm nUM hoeI iek bYTk ivc jYksn skUl borf nUM skUl dw nwm bdly jwx dI Xojnw dy bwry ivc d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik skUl dy BweIcwry ny skUl dw nwm bdly jwx dy p`K ivc vot id`qI Aqy ieh Aijhy SKs leI sI jo pUrI qrHwˆ nwl aunHwˆ AwdrSwˆ Aqy swrvjink ru`K dw pwlx krdw hY ijnHwˆ dy bwry ivc AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik swfy b`cy aunHwˆ dw pwlx krn Aqy aunHwˆ ivc ivSvws krn[

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

hr iek nvyN Aqy purwxy rogW dw ielwj kIqw jWdw hY Certified Nutritionist & Doctor of Homeopathy

Saturday - October 21, 2017

6

jyl clI jvwˆgI pr JUT A`gy nhIˆ JukwˆgI : ib`tI swhnyvwl-mYˆ hmySwˆ hI eImwndwrI qy swPsuQry Aks nwl ijQy pihlwˆ pMjwbI s`iBAwcwr dI syvw kIqI hY auQy hI hux pMjwb dy mu`K mMqrI mhwrwjw kYptn AmirMdr isMG v`loˆ aunHwˆ nUM isAwsq dy mwiDAm rwhIˆ id`qI geI syvw nUM vI pUrI eImwndwrI Aqy idRVHqw nwl inBwaux dw hr iek swrQk auprwlw kr rhI hwˆ pr kuJ kiQq svwrQI lok Awpxy in`jI svwrQwˆ dI pUrqI leI aunHwˆ dy swP-suQry Aks nUM ivgwVn dIAwˆ nwkwm koiSSwˆ kr rhy hn ijnHwˆ nUM iksy vI kImq ‘qy kwmXwb nhIˆ hox id`qw[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw hlkw swhnyvwl qoˆ kwˆgrs pwrtI dI itkt ‘qy ivDwn sBw cox lVn vwlI bIbI sqivMdr kOr ib`tI ny ksbw swhnyvwl dy ruky hoey ivkws kMmwˆ leI 2 kroV rupey dw cY`k Byt krn mOky kIqw[ bIbI ib`tI ny ikhw ik aunHwˆ nUM kiQq JUTIAwˆ iSkwieqwˆ kwrn jyl jwxw mnzUr hY pr auh iksy dIAwˆ

JUTIAwˆ Aqy blYkmyl krn vwlIAwˆ iSkwieqwˆ A`gy nhIˆ Jukxgy[ ies mOky bIbI ib`tI ny ksbw swhnyvwl dy ivkws kMmwˆ leI 2 kroV rupey dw cY`k vI Byt kIqw[

ipkA`p tr`k qy strItkwr dI hoeI zbrdsq t`kr, sweIkl svwr vI AwieAw lpyt ‘c torwˆto— bu`Dvwr svyry torwˆto dy pwrkfyl ielwky ivc iek ipkA`p tr`k Aqy strItkwr dI t`kr qoˆ bwAd iek sweIkl svwr ivAkqI dI mOq ho geI[ ieh Gtnw l`gBg 9 vjy dy krIb ikMg vYst Aqy kovwn AYvIinaU nyVy vwprI[ sUqrwˆ ny d`isAw ik ipkA`p tr`k d`KxI kovwn AYvIinaU v`loˆ Aw irhw sI Aqy ikMg strIt pwr krdy smyˆ Acwnk hI p`Cm v`loˆ Aw rhI strIt kwr nwl aus dI t`kr ho geI Aqy ipkA`p tr`k dw sMquln ivgVn qoˆ bwAd auh nyVy KVHy iek sweIkl svwr ‘c jw v`jw[ t`kr qoˆ bwAd sweIkl svwr nUM gMBIr s`twˆ l`gIAwˆ[ ijs nUM

torwˆto pYrw mYfIkl AiDkwrIAwˆ ny hspqwl phuMcwieAw, ijQy aus sweIkl svwr nUM imRqk

AYlwn kr id`qw igAw[ imRqk ivAkqI dI pCwx nhIˆ ho skI hY Aqy puls v`loˆ mwmly dI jwˆc jwrI hY[

bIsI iv`c AmonIAw lIk hox kwrn iqMn mry bIsI : PrnI, bIsI dy hwkI Arynw iv`c AmonIAw lIk ho jwx kwrn iqMn ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI qy istI v`loˆ sQwnk p`Dr au`qy AYmrjMsI AYlwn id`qI geI hY[ PrnI mYmorIAl Arynw dy nyVy rihx vwly lokwˆ nUM mMglvwr dupihr nUM ielwkw KwlI krn leI AwK id`qw igAw[ ies dy nwl hI hMgwmI hwlwq iv`c AYmrjMsI soSl srivisz nwl sMprk krn leI vI AwiKAw igAw hY[ ies ielwky dIAwˆ keI strIt nUM bMd kr id`qw igAw hY qy lokwˆ nUM ie`Dr jwx qoˆ guryz krn leI AwiKAw igAw hY[ istI v`loˆ lweI geI AYmrjMsI 24 AkqUbr q`k pRBwvI rhygI[ idn vyly PrnI istI v`loˆ ie`k ibAwn jwrI krky iqMn mOqwˆ dI puStI kIqI geI[ istI dy AiDkwrIAwˆ v`loˆ d`isAw igAw ik ismko rYPrIjrySn qoˆ hzmq tIm Aijhy hwlwq nwl

nij`Tx leI Arynw phuMc rhI hY[ PrnI dy Pwier cIP tY`f rwietr ny AwiKAw ik swfI istI in`kI ijhI hY qy ie`Qy swry ie`k dUjy nUM jwxdy hI hn[ ies qrHwˆ hoeIAwˆ mOqwˆ nwl nij`T pwauxw kwPI muSkl hY[ lMmyˆ smyˆ qoˆ ies ielwky iv`c rihx vwilAwˆ ny vI rwietr dIAwˆ it`pxIAwˆ nwl ieqPwk pRgtwieAw[ sQwnk vwsI ikRs ieMgils ny AwiKAw ik smu`cI vwdI hI A`j vwlI Gtnw mgroˆ sog iv`c fu`b geI hY[ istI dy myAr ny d`isAw ik sQwnk vwsIAwˆ v`loˆ ielwkw KwlI krn vwilAwˆ dI A`gy v`D ky mdd kIqI geI[ rwietrz ny d`isAw ik bIsI dy AYnvwiermYˆt mMqrwly v`loˆ vI mwmly dI ingrwnI leI Amlw ByijAw jw irhw hY qy ies dy nwl hI ieh qYA kIqw jwvygw ik Aglw kdm kI hovygw[ ies mwmly dI jwˆc hux AwrsIAYmpI v`loˆ kIqI jw rhI hY[

Saturday - October 21, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

Sok smwcwr sMDU pirvwr nUM Aish sdmw Ç

July 31-Aug. 06 /2013

s. Avqwr isÂľG sÂľDU, ipÂľf iblgw ijlHw jlÂľDr hwl vwsI swaUQ srI bI sI kYnyfw 16 AkqUbr 2017 Ć’ pRmwqmw v~lo bKSI 86 swl dI aumr Bogky svrgvws ho gey hn[ auhnW dI imrqk dyh dw AÂľiqm sÂľskwr 21 AkqUbr idn SnIvwr 10 vjy irvr sweIf iPaunrl hwl 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy kIqw jwvygw[ AÂľiqm Ardws qy sihj pwT dw Bog gurudAwrw su~K swgr inaUvYst ivKy idn SnIvwr dupihr 12 vjy Ć’ pwieAw jwvygw[ prmwqmw ivCVI AwqmW Ć’ SWqI qy Awpxy crnw iv`c jgHw dyvy Aqy swry pirvwr Ć’ Bwxw mÂľnx dw bl bKSy[ dosq, irSqydwr vDyry jwxkwrI leI jW pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kr skdy hn: s jrnYl isÂľG sÂľDU (spu`qr)- 604-614-8280 s cmkOr isÂľG sÂľDU (spu`qr)- 604-999-7000

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

RSS AwgU rivMdr gOsweI dy kql dy mwmly nUM NIA dy hvwly krn sMbMDI PYslw shI : rvnIq ib`tU luiDAwxw— luiDAwxw qoˆ kwˆgrsI ivDwiek sMsd rvnIq isMG ib`tU ny kYptn AmirMdr isMG srkwr vloˆ Awr. AY`s. AY`s. AwgU rivMdr gosweI dy kql dy mwmly nUM AY`n. AweI. ey. dy hvwly krn sMbMDI PYsly nUM shI krwr id`qy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik ies kql ip`Cy ivdySI qwkqwˆ dw h`Q hY, hwlwˆik jwˆc ‘c swrIAwˆ eyjMsIAwˆ dw sihXog zrUrI hY[ ib`tU luiDAwxw dy gurU nwnk Bvn ‘c bwbw ivSvkrmw jI dy jnm idvs mOky AwXoijq sUbw p`DrI smwgm ‘c ih`sw lYx qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ ies dOrwn ivroDIAwˆ vloˆ srkwr dy ikswnwˆ dw

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

krz muAwP krn dy PYsly nUM lwlIpwp d`sx ‘qy ib`tU ny ikhw ik ivroDI pwrtIAwˆ Kud ikswnwˆ nUM JUTy lwirAwˆ dw lwlIpwp dy ky lokwˆ nUM DoKw idMdy rhy hn, jd ik kYptn AmirMdr isMG ny ivDwn sBw ‘c jo ikswnwˆ nwl vwAdw kIqw sI, auh 9500 kroV rupey dI krz muAwPI dy ky pUrw kIqw hY[ hweIkort dy hukmwˆ dy bwvjUd ies vwr vI BwrI mwqrw ‘c ptwky cl`x sMbMDI svwl dy jvwb ‘c aunHwˆ ikhw ik ies ‘c hOlI-hOlI kmI AwvygI qy ies vwr Awm qOr dy mukwbly G`t ptwky c`ly hn[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - October 21, 2017

8

PrUtIkwnw idvwlI SwipMg 2017

hr swl dI qrHW ies swl idvwlI mOky AwpxI kMimauntI dy mShUr PrUtIkwnw storW ‘c BwrI igxqI ivc gwhk phuMcy[ ies mOky PrUtIkwnw vloN Awpxy gwhkW leI 49 l`kI frwA k`Fy gey[ ijnHW ivc srI hWfw vloN spWsr hWfw sI.Awr.vI kwr mu`K AkrSn dw kyNdr rhI[ PrUtIkwnw dy mwlk tonI isMG ny PrUtIkwnw dy gwhkW dw DMnvwd kIqw Aqy l`kI frwA jyqUAW nUM vDweI id`qI[

pI.AYm modI dI kydwrnwQ pUjw, 5 pRwjYktwˆ dw r`iKAw nIˆh p`Qr

dyhrwdUn— pRDwnmMqrI nirMdr modI kydwrnwQ pu`j gey hn[ kydwrnwQ mMdr 'c pI.AYm modI ny pUjw kIqI hY[ kydwrpurI 'c muV inrmwx dy keI pRwjYktwˆ dI SurUAwq krngy[ modI dI Xwqrw dy bwAd 21 AkqUbr nUM ihmwilAw mMdr srdIAwˆ dy leI bMd ho jwvygw[ pRDwnmMqrI kydwrpurI 'c keI muV inrmwx pirXojnwvwˆ dI nIˆh r`Kxgy, ijs 'c Awid gurU SMkrwcwrIAw dI smwDI dI nIˆh 'c Swml hoxgy jo 2013 'c Awey hVH nwl qbwh ho igAw sI[ auqrwKMf 'c rudrpRXwg ijLy dy auc ihmwilAw Kyqr 'c siQq kydwrnwQ Dwm pu`j ky Bgvwn iSv dI pUrw krn dy bwAd jnqw nUM sMboiDq krdy hoey pRDwnmMqrI ny ikhw ik kydwrnwQ Swndwr,AwkrSx Aqy pRyrnw dw sQwn bxygw[ modI ny ikhw ik ies kMm dy leI dyS Dn dI kmI nhIˆ r`Kygw[ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ jwxdw hwˆ ik ies 'c Krc hovygw[ ijs qrHwˆ hI muV inrmwx hoxw hY, aus qrHwˆ hI muV inrmwx leI dyS Dn dI kmI nhIˆ r`Kygw[ mYˆ dyS dIAwˆ srkwrwˆ nUM vI ies 'c swQ dyx leI s`dw dvwgwˆ[ sI.AYs.Awr qihq mYˆ audXog Aqy vpwr jgq dy lokwˆ nUM vI ies 'c sihXog dyx dw s`dw dvwgwˆ[ ies sMMbMD 'c aunHwˆ jy.AYs.fbilaU dw Sukrguzwr kIqw Aqy ikhw ik aunHwˆ ny SurUAwqI kMm leI izMmyvwrI cu`kI hY[ - pujwrIAwˆ nUM imlxgy iqMn mMzlwˆ mkwn[ - kydwrnwQ mMdr dw mwrg cOVw krngy[ - mMdwiknI Aqy srsvqI ndI dy sMgm 'qy Gwt bxygw[ - nvIˆ aUrjw lY ky 2022 'c inaU ieMfIAw dy tIcy nUM A`gy vDwauxgy[ - 2013 'c jdoˆ ie`Qy 'qy AwPq AweI sI, audoˆ mYˆ gujrwq dw mu`KmMqrI sI Aqy ie`Qoˆ dy muV inrmwx krn dI ApIl kIqI sI[ ie`Qoˆ dy mu`KmMqrI ny bYTk 'c hwˆ kr id`qI sI pr QOVI dyr 'c id`nI dI rwjnIqI 'c qUPwn Aw igAw sI Aqy id`lI dy dbwA kwrn auqrwKMf srkwr ny gujrwq dI mdd lYx qoˆ mnwˆ kr id`qw[ pRDwnmMqrI dI Xwqrw Aqy dIvwlI nUM m`dynzr 'c r`Kdy hoey mMdrwˆ nUM Pu`lwˆ Aqy lweItwˆ nwl sjwieAw igAw hY Aqy iqauhwr mnwaux leI keI puzwrIAwˆ ny Gr nw jwx dw PYslw kIqw hY[ iesI swl meI 'c mMdr dy drvwzy KulHx dy S`B mOky 'qy vI pI.AYm modI ny mMdr 'c pUjw kIqI sI[ d`s deIey ik 2013 'c kudrqI AwPq kydwrnwQ Dwm nUM bhuq nukswn pu`jw sI[ auqrwKMf dw kydwrnwQ Dwm, Bwrq dy cwr sB qoˆ Aihm Dwmwˆ 'coˆ iek hY[ ies AwPq 'c krIb 4500 qoˆ izAwdw lok mwry gey sI[

Saturday - October 21, 2017

9

jhwz ‘c sPr dOrwn pirvwr nwl vwprI burI Gtnw, AOrq ny soSl mIfIAw ‘qy k`FI BVws We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

vYnkuvr— jhwz ‘c sPr krdy smyˆ lok socdy hn ik ieh sB qoˆ Awrwmdwiek sPr rhygw[ ies leI izAwdwqr lok fbl pYsy Krc krdy hn pr ies dy bwvjUd jdoˆ sPr dOrwn prySwnI dw swhmxw krnw pvy qwˆ gu`sw Awauxw dw lwzmI hY[ kuJ Aijhw hI hoieAw ibRitS eyArvyz dI PlweIt ‘c, ijs ‘c svwr hIdr nwˆ dI 38 swlw AOrq Awpxy pirvwr nwl vYnkuvr qoˆ lMfn jw rhI sI[ hIdr ny ikhw ik jhwz ‘c aus nwl jo vwpirAw, aus leI aus ny soSl mIfIAw ‘qy jMm ky BVws vI k`FI hY[ hIdr ny d`isAw ik jhwz ‘c ijs sIt ‘qy auh bYTy sn, aus ‘qy bY`f bg (Ktml) Aw igAw[ ies qoˆ bwAd aus ny kYibn krU dy mYˆbrwˆ nUM ies dI iSkwieq kIqI Aqy ikhw ik aunHwˆ nUM dUjI sIt dy id`qI jwvy pr aunHwˆ nUM koeI mdd nhIˆ id`qI geI[ jdoˆ jhwz ivc aunHwˆ dw Kwxw AwieAw qwˆ tryA ivc iek hor kIVw idKweI id`qw[ pihlwˆ qwˆ hIdr nUM l`gw ik ieh koeI bIj pr jdoˆ auh qurn l`gw qwˆ aus ny rOlw pw id`qw ik iek hor kIVw[ ies kIVy nUM dyK ky auh fr geI Aqy aus ny krU mYˆbrwˆ nUM muV iSkwieq kIqI pr iPr vI aunHwˆ dI g`l nhIˆ suxI geI[ hIdr ny d`isAw ik aunHwˆ ny iksy qrHwˆ jhwz ‘c sPr qYA kIqw[ aus ny d`isAw ik myrI bytI kwPI Gbrw geI sI[ kIVy ny aus nUM kuJ Qwvwˆ ‘qy v`iFAw[ jhwz ‘c jo kuJ vI hoieAw auh bhuq burw Aqy frw dyx vwlw sI[ aus dI bytI dy srIr dy lwl rMg dy inSwn pY gey Aqy KUn vI inkilAw[ jhwz ‘c ies bury AnuBv nUM hIdr ny soSl mIfIAw ‘qy ibRitS eyArvyz ivru`D jMm ky BVws k`FI[ aus ny ikhw ik eyArvyz nUM Srm AwauxI cwhIdI hY[ sm`isAw dOrwn aunHwˆ dI kyAr nhIˆ kIqI geI[ hIdr ny eyArvyz dI ies v`fI lwpRvwhI bwry tiv`tr ‘qy lokwˆ nUM jwxUM krvwieAw[ ijs qoˆ bwAd eyArvyz ny hIdr Aqy aus dy pirvwr qoˆ muAw&I mMgI[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - October 21, 2017

10

“pµjwbI swihq Aqy siBAwcwrk sµmyln (au~qrI AmrIkw)”

pµjwbI swihq Aqy siBAwcwr dI mOjUdw siQ`qI au~pr au~qrI AmrIkw dIAW smUh sµsQwvW dy bu`DIjIvIAW nwl sWJw icµqn krn leI pµjwb Bvn ny ie`k ivSyS auprwlw kIqw[ ijs iv`c A`f A`f iviSAW qy ivSv pRis`D ivDvwnW ny Awpxy ivcwr r`Ky [ ies sµmyln dI pRDwngI pdm SRI surjIq pwqr ny kIqI[ sMmyln ivc aucycy qOr qy gurBjn ig`l, pRO.

virXwm isMG sMDU, ifptI kwaUNsl jrnl AmrjIq isMG, jiqMdr “jyA” imnhws Aqy hor SKSIAqW ny SmUlIAq kIqI[ kvI drbwr, ic`qr pRdrSnI Aqy siBAwcwrk poRgrwm ies smwgm dw ivSyS ih`sw bxyy[ ies swry pRogrwm dI myzbwmnI mShUr ibznsmYn Aqy smwj syvk su`KI bwT vloN kIqI geI[ pµjwb Bvn

srI knyfw ivSv Br iv`c pµjwbIAW dy sWJy Gr vjo kIqw igAw ie`k au`dm hY[ knyfw dy Sihr srI iv`c AwDuink suivDwvW sihq ausirAW ieh Bvn dunIAW dy iksy kony qo vI Awey swihqkwr, klwkwr, sµgIqkwr, p`qrkwr, ivSySkr pµjwbI jW iksy vI loVvµd ienswn ƒ jI AwieAW AwKdw hY[ swihq qy smwj nwl juVIAW sµsQwvW dy smwgm ieQy inrµqr huµdy rihµdy ny[

krz muAwPI dy notIiPkySn jwrI krn dy mu`dy ‘qy ivroDI iDrwˆ ny iek vwr Pyr GyrI kwˆgrs cMfIgVH— pMjwb ‘c kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr ny ikswnwˆ nUM v`fI rwhq idMdy hoey krz muAwPI dw notIiPkySn jwrI kIqw hY[ ies notIiPkySn dy qihq srkwr ny sUby dy krIb svw ds l`K ikswnwˆ nUM rwhq idMdy hoey 5 eykV qoˆ G`t zmIn vwly ikswnwˆ dw 2 l`K qk dw krz muAwP krn dw PYslw kIqw hY[ auQy hI srkwr dy ies notIiPkySn ‘qy ivroDI pwrtIAwˆ ny vI AwpxI pRqIikirAw idMdy hoey srkwr ‘qy ikswnwˆ dw pUrw krz muAwP krn dy vwAdy qoˆ mukrn dy doS lgwey hn[ ikswn krz muAwPI dy notIiPkySn jwrI hox nUM lY ky pMjwb dy ivroDI iDr dy AwgU suKpwl Kihrw ny srkwr dy ies PYsly nUM lokwˆ nwl DoKw d`isAw hY[ suKpwl Kihrw ny ikhw ik srkwr ny ikswnwˆ dy krz muAwPI dy leI bjt ‘c 1500 kroV rupey dw tIcw r`iKAw sI, jd ik bwAd ‘c srkwr ny ikhw ik 10 l`K qoˆ aupr ikswnwˆ dw krz muAwP krn leI 9500 kroV dI zrUrq hY pr aunHwˆ dy ihswb nwl svw ds l`K ikswnwˆ dy 2 l`K q`k dy krz muAwPI dy leI 20 hzwr kroV rupey qoˆ vI aupr dI rkm dI zrUrq hY[ Kihrw ny ikhw ik srkwr iek pwsy qwˆ aus dy kol Kzwnw KwlI hox dI g`l kr rhI hY, jd ik srkwr nUM sp`St ieh krnw cwhIdw hY ik ikswnwˆ dI krz muAwPI leI ieh rwSI ikQoˆ muh`eIAw krvweygI[ Kihrw ny ikhw ik aumId krdy hwˆ ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Awpxy vwAdy dy muqwbk ikswnwˆ dy pUry krzy muAwP krngy[ ijs ‘c AwVHqIey dy krz smyq kOmwˆqrI qy sihkwrI bYˆkwˆ dy krz Swml hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik srkwr lokwˆ nUM d`sy ik ieh PMf ikQoˆ muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ auQy hI AkwlI dl dy bulwry crnjIq isMG brwV ny ikhw ik srkwr Kud ies g`l dw iFMforw ip`t rhI hY ik srkwrI Kzwny ‘c pYsw nhIˆ hY qy jykr ieh g`l s`c hY qwˆ srkwr notIiPkySn iks g`l dI jwrI kr rhI hY[ brwV ny ikhw ik ijMnI dyr qk ikswnwˆ dy Kwqy ‘c pYsy nhIˆ Awauˆdy, aunHIˆ dyr srkwr dIAwˆ g`lwˆ ‘qy XkIn krnw muSkl hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ipMf ‘c ikswnwˆ dy ifPwltr hox dy cldy aunHwˆ nUM Pslw leI Kwd nhIˆ iml pw rhI[ ies leI srkwr nUM ikswnwˆ nwl vwr-vwr mzwk nhIˆ krnw cwhIdw[ aunHwˆ ny ikhw ik srkwr nUM jld qoˆ jld Awpxy vwAdy dy muqwbk ikswnwˆ dw swrw krz muAwP krnw cwhIdw hY[ ies mu`dy sMbMDI Bwjpw dy sUbw pRDwn ivnIq joSI ny ikhw ik srkwr ikswnwˆ dI krz muAwPI nUM lY ky aunHwˆ nwl mzwk kr rhI hY, jd ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ ikswnwˆ dw pUrw krz muAwPI dw vwAdw kIqw sI[ joSI ny ikhw ik isrP 2 l`K rupey dy krz muAwPI dy notIiPkyS jwrI krny ikswnwˆ nwl iek koJw mzwk hY[

Saturday - October 21, 2017

11

smUh BweIcwry nMU dIvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Offer expires Oct 27th

afpxy ipafiraF dI dIvflI ho r vI vw D afnM dmeI bxfE Au nH F nU M pY isaF rfhIN dI sO gfq By j-o

sL u B dIvflI!

Bfrq ivw c 94,000 qo N vw D Bu gqfn dy sQfn

12

Saturday - October 21, 2017

AwstRylIAn istIzniSp dIAwˆ Xogqw sbMDI sKq qjvIzwˆ qoˆ trnbu`l srkwr htI ip`Cy

Surrey City Council is pleased to wish you and your family a very Happy Diwali

ibRsbyn— AwstRylIAw vsdy pRvwsIAwˆ ‘qy Kws krky BwrqIAwˆ leI dIvwlI dw iqauhwr aus smy hor vI KuSnumw ho igAw, jdoˆ AwstRylIAw dI ilbrl srkwr vloˆ istIzniSp (nwgirkqw) lYx sbMDI sMBwivq sKq ib`l dw msOdw grIn pwrtI, lybr pwrtI ‘qy sMsd mYˆbr in`k tIm dy ivroD kwrn pws nw ho sikAw[ Avws ‘qy srh`d sur`iKAw mMqrI pItr f`tn vloˆ nwgirkqw kwnUMn ivc jo sKq qrmImwˆ ivcwr ADIn sn, aunHwˆ ivc pI. Awr auprMq ibnYkwr nUM cwr swl q`k nwgirkqw lYx leI aufIk krnw, AMgryzI BwSw pws krn dI pRIiKAw dy sKq mwpdMf Aqy mMqrI dy AiDkwrwˆ ivc vwDw Awid krn dw inXm ivcwr ADIn sI[ mOjUdw kwnUMn Anuswr ibnYkwr pI. Awr. lYx qo ie`k swl bwAd kuJ Srqwˆ pUrIAwˆ krn auprMq istIzniSp (nwgirkqw) pRwpq kr skdy

pMjwb ‘c isAwsI h`iqAwvwˆ dI gosweIˆ kqlkwˆf pihlI Gtnw nhIˆ: Kihrw luiDAwxw- pMjwb ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny Awr. AY`s. AY`s. nyqw rivMdr gosweIˆ dy kql ‘qy fUMGI icMqw jqwauˆdy

2.25*

5 Years variable closed

hn[ srkwr dy nvyˆ ivcwr ADIn ib`l ‘qy pRvwsIAwˆ vloˆ SurU qˆo hI iq`Ky ivroD kwrn Aqy ivroDI rwjnIqk pwrtIAwˆ dI pRvwsIAwˆ pRqI suihrd phuMc ny srkwr nUM ib`l vwps lYx leI mjbUr kr id`qw[ pRvwsIAwˆ vloˆ grIn pwrtI, lybr pwrtI ‘qy in`k tIm vloˆ id`qy gey sihXog leI DMnvwd kridAwˆ SoSl mIfIAw ‘qy vDweIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ grIn pwrtI ienwlw sMsdI hlky qoˆ aumIdvwr nvdIp isMG ny ikhw ik ijs idn qoˆ srkwr ny nwgirkqw kwnUMn ivc qbdIlI krn sbMDI ib`l ilAwaux dI qjvIz r`KI sI, ausy idn qoˆ grIn pwrtI ny ftvwˆ ivroD kIqw hY[grIn pwrtI dy sYnytr in`k mYikm ny ik ikhw,’’AwstRylIAw bhu-s`iBAk dyS hY, ij`Qy pRvwsI dyS dy ivkws ivc Awpxw bxdw Xogdwn pw rhy hn[‘’ A`j dw idn pRvwsIAwˆ leI XwdgwrI bx igAw hY[

2.59*

5 Years fixed closed

hoey ikhw ik ieh pMjwb ‘c isAwsI h`iqAwvwˆ dI pihlI Gtnw nhIˆ hY[ ies qoˆ pihlwˆ pwstr sulqwn msIh, BYxI swihb ‘c mwqw cMd kOr Aqy jlMDr ‘c Awr. AY`s. AY`s. nyqw jgdIS ggnyjw dy hoey kql dy izMmyvwr doSIAwˆ nUM A`j qk puls bynkwb krn ‘c nwkwm swibq hoeI hY[ auh qwˆ ieh vI mihsUs krdy hn ik A`j pMjwb ‘c puls dw isAwsIkrn ho cu`ikAw hY[ smwj ivroDI Ansr Ku`lHyAwm GuMm rhy hn[ lokwˆ ‘c fr Aqy sihm pYdw ho cu`ikAw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy nyqw Kihrw ny A`j ieQy rivMdr gosweIˆ dy invws ‘qy pirvwr dy nwl hmdrdI dw iezhwr krn smyˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[

Saturday - October 21, 2017

13

ikaUbyk ‘c jnqk Qwvwˆ ‘qy burkw pwaux ‘qy bYn sMbMDI ib`l hoieAw pws ikaUbyk — kYnyfw dy ikaUbyk sUby ivc ivvwdmeI Dwrimk inrp`Kqw kwnUMn pws ho igAw hY[ ies kwnUMn qihq jnqk syvwvwˆ dy rhy jwˆ ienHwˆ syvwvwˆ dw lwB lY rhy lokwˆ leI AwpxI ichrw idKwauxw lwzmI hovygw[ ikaUbyk ny hwl ivc hI jnqk AwvwjweI Aqy imaUˆsIpl pRSwsn nwl juVIAwˆ syvwvwˆ nUM vI ies kwnUMn dy dwiery ivc Swml kIqw hY[ ikaUbyk dI sMsd ny ib`l nMbr 62 nUM 66-51 votwˆ nwl pws kIqw[ ies kwnUMn qihq nkwb jwˆ burkw pwaux vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM hux jnqk syvwvwˆ idMdy jwˆ lYˆdy smyˆ Awpxw ichrw idKwauxw pvygw[ pRSwskI AiDkwrIAwˆ, puls APsrwˆ, AiDAwpkwˆ, b`s frweIvrwˆ Aqy fwktrI ijhy ik`iqAwˆ nwl juVIAwˆ AOrqwˆ hux kMm vwlI Qwˆ ‘qy burkw nhIˆ pw skxgIAwˆ[ iehI nhIˆ ies kwnUMn qihq sbisfI vwlI bwl

dyKBwl syvwvwˆ ivc b`icAwˆ nUM Dwrimk is`iKAw nhIˆ id`qI jw skygI[ b`swˆ ivc Xwqrw krn jwˆ lweIbRyrI ivc pVHn dOrwn hux AOrqwˆ burkw nhIˆ pw skxgIAwˆ[ ikaUbyk ivc pws kIqy gey ib`l nMbr 62 ivc muslmwn Drm dw izkr nhIˆ hY[ srkwr dw kihxw hY ik ies kwnUMn qihq iksy vI qrIky nwl ichrw F`kx ‘qy pwbMdI hovygI Aqy ies dy inSwny ‘qy isrP muslmwn nhIˆ hn[ ies nvyˆ kwnUMn dw Asr aunHwˆ musilm AOrqwˆ ‘qy vI pvygw, jo jnqk syvwvwˆ dw lwB lYˆdy smyˆ Awpxw ichrw F`k lYˆdIAwˆ sn[ Awlockwˆ dw kihxw hY ik ies kwnUMn nwl aunHwˆ musilm AOrqwˆ dy ih`qwˆ dI AxdyKI hovygI, jo burkw pw ky jwˆ ichrw F`k ky jnqk syvwvwˆ dw lwB lYˆdIAwˆ hn[ kwnUMn mwhrwˆ dw mMnxw hY ik ib`l nMbr 62 nUM Adwlq ivc cuxOqI id`qI jw skdI hY[

kYptn r`d kIqy aumIdvwrwˆ nUM lokwˆ dy isrwˆ ‘qy ibTw irhY: BgvMq mwn cMfIgVH - AkwlI-Bwjpw srkwr dI qrz ‘qy kYptn srkwr v`loˆ hwry hoey aumIdvwrwˆ rwhIˆ srkwrI cY`k vMfx dI pRikirAw nUM lokqMqr ivroDI d`sdy hoey Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy pRDwn Aqy mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI sKq inKyDI kIqI hY[ ‘Awp’ v`loˆ jwrI ibAwn ‘c BgvMq mwn ny ikhw ik ipCly ds swl AkwlIBwjpw srkwr ny lokwˆ Aqy lokqMqr dI pRvwh kIqy ibnwˆ jo-jo AwphudrIAwˆ kIqIAwˆ sn, hux kYptn AmirMdr isMG srkwr kr rhI hY[ lokwˆ v`loˆ r`d kIqy jw cu`ky aumIdvwrwˆ nUM pihlwˆ ‘hlkw ieMcwrjwˆ’ dy nwˆ ‘qy bwdl srkwr ny lokwˆ dy isrwˆ ‘qy D`ky nwl ibTweI r`iKAw qy hux kYptn srkwr ‘smwj dy ingrwnwˆ’ dy rUp ‘c ibTw rhI hY, jdik ieho kwˆgrsI Aqy kYptn AmirMdr isMG AkwlI-Bwjpw dy ‘hlkw ieMcwrjwˆ’ dw ivroD krdy hoey ivkws kwrjwˆ Aqy srkwrI skImwˆ nUM lwgU krn leI sQwnk ivDwiekwˆ dI SmUlIAq mMgdy sn[ mwn ny

ikhw ik AkwlI-Bwjpw Aqy kwˆgrs ieko QYlI dy c`ty-v`ty swbq hoey hn[ ijQy pRDwn mMqrI nirMdr modI nIqIAwˆ dy nwˆ bdl ky jumilAwˆ dI brswq kr rhy hn, auQy kYptn AmirMdr isMG lokwˆ v`loˆ r`d kIqy Awpxy kwˆgrsI aumIdvwrwˆ dy nwˆ bdl ky lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc G`tw pwaux dI koiSS kr rhy hn[ BgvMq mwn ny Awpxy lok sBw hlky sMgrUr dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik pihlwˆ BdOV qoˆ hwry AkwlI aumIdvwr drbwrw isMG gurU nUM hlky dw ‘cODrI’ bxw ky bwdlwˆ ny lokwˆ dw mzwk aufwieAw sI, hux kYptn AmirMdr isMG ny lokwˆ v`loˆ r`d kIqy jw cu`ky brnwlw qoˆ kwˆgrsI aumIdvwr kyvl isMG iF`loˆ nUM lokwˆ dy isr ‘qy ibTwieAw jw irhw hY[ mwn ny ikhw ik kwˆgrsIAwˆ Aqy AkwlIAwˆ nUM smJ lYxw cwhIdw hY ik lokqMqr ‘c auh hI jnqw dw AwgU huMdw hY jo lokwˆ dy mnwˆ ‘qy rwj krn dI smr`Qw r`Kdw hovy, D`ky nwl ‘cODrI’ bxwey hoey qQw-kiQq AwgUAwˆ nUM lok iek nhIˆ vwr-vwr r`d krn dI qwkq r`Kdy hn[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - October 21, 2017

2019 ‘c vI jwKV bnwm Bwjpw dI rwjnIqk lVweI dw ho skdY rIplyA jlMDr— isrP 5 mhIny pihlwˆ kwˆgrs dI lihr ivc ivDwn sBw coxwˆ ‘c hwr jwx vwly sunIl jwKV nUM A`j lok iksmq dw bwdSwh kih rhy hn[ ivDwn sBw coxwˆ ‘c hwrn qoˆ bwAd 6 mhIinAwˆ AMdr jwKV ny irkwrfqoV votwˆ nwl lok sBw sIt ij`q leI[ mwlvy qoˆ Aw ky mwJy ivc srdwrI kwiem krn vwly sunIl jwKV dw Ku`lH ky pRqwp isMG bwjvw Aqy aunHwˆ dI lwbI ny ivroD kIqw sI pr jwKV dw ies ivc koeI kuJ vI nhIˆ ivgwV sikAw[ ieh lok sBw coxwˆ jwKV bnwm bwjvw lwbI ivc isAwsI Gol dy qOr ‘qy lVIAwˆ geIAwˆ[ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ vI jwKV bnwm bwjvw lVweI dw rIplyA ho skdIAwˆ hn[ rwjnIqI ivc iks dI iksmq ivc kI iliKAw hY, kuJ nhIˆ ikhw jw skdw[ 2014 ivc gurdwspur sIt qoˆ v`fI hwr qoˆ bwAd pRqwp isMG bwjvw nUM rwj sBw sIt iml geI qwˆ isrP 6 mhIny pihlwˆ ivDwn sBw coxwˆ hwrn vwly sunIl jwKV A`j gurdwspur qoˆ lok sBw mYˆbr hn[ bwjvw lwbI ny jwKV dw swQ nw dyx dw pUrw mn bxwieAw hoieAw sI pr rwjnIqI ivc in`jI mwVI Bwvnw nhIˆ r`KI jw skdI[ ies nwl Biv`K dI rwjnIqI ivc nukswn ho skdw hY[ Aijhw bwjvw nwl vI hoieAw hY[ hweIkmwn dI iJVk qoˆ bwAd mjbUrn bwjvw nUM jwKV dy nwl c`lxw ipAw[ QoVHw bYkgrwaUˆf 2014 ‘c jwˆdy hwˆ[ audoˆ pRqwp isMG bwjvw ij`Qy sUbw kwˆgrs pRDwn sI qwˆ sunIl jwKV ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU[ dovyˆ AwgU sUbw kwˆgrs ivc byh`d mzbUq mMny jwˆdy sn Aqy kYptn AmirMdr isMG audoˆ pwrtI dy AMdr isAwsI hwSIey ‘qy c`l rhy sn[ pwrtI hweIkmwn ny 2014 lok sBw coxwˆ ivc kYptn AmirMdr isMG nUM AMimRqsr qoˆ auqwirAw qwˆ bwjvw nUM aunHwˆ dy gRih izly gurdwspur qy jwKV nUM aunHwˆ dy gRih izly iProzpur qoˆ cox mYdwn ivc auqwirAw[ dUjy izly ivc jw ky kYptn AmirMdr isMG ny Bwjpw dy v`fy AwgU Arux jyqlI nUM hrwieAw pr sUbw kwˆgrs ivc twp ‘qy c`l rhy bwjvw Aqy jwKV dovyˆ hI Awpxy gRih izly qoˆ coxwˆ hwr gey sn[ coxwˆ qoˆ bwAd nvMbr 2015 ivc dovwˆ ny Awpxy Ahudy guAw id`qy sn[ kYptn iPr mzbUq ho ky auBry qwˆ bwjvw nUM pRDwn dy Ahudy qoˆ htw id`qw igAw Aqy bwjvw bnwm kYptn lVweI ivc kYptn dw swQ dyx ‘qy jwKV nUM ivroDI iDr dy AwgU dy Ahudy qoˆ h`Q Doxw ipAw[

PrvrI 2016 ivc jwKV nUM iPr qoˆ Jtkw l`gw sI jdoˆ 2 vwr lok sBw dy spIkr rhy Aqy m`D pRdyS dy rwjpwl rhy aunHwˆ dy ipqw blrwm jwKV dw idhwˆq ho igAw sI[ Agly mhIny pMjwb ivc 2 rwj sBw sItwˆ KwlI hoeIAwˆ[ iek sIt ‘qy bwjvw nUM nomInyt kIqw igAw Aqy dUjI sIt ‘qy sMBwvnw sI ik jwKV nUM auqwirAw jwvygw pr Aijhw nw ho sikAw Aqy dUjw nwˆ dilq AwgU SmSyr isMG dUlo dw pRpoz kr id`qw igAw[ audoˆ jwKV ny ies nomInySn ‘qy pwrtI hweIkmwn dw Ku`lH ky ivroD kIqw sI[ hYrwnI dI g`l hY ik ies qoˆ bwAd jwKV dI iksmq nhIˆ jwgI[ jdoˆ 10 swlwˆ bwAd sUby ivc kwˆgrs dI s`qw ivc vwpsI hoeI qwˆ jwKV Abohr sIt qoˆ cox hwr gey[ Aijhy hwlwq ivc l`gx l`gw ik aunHwˆ dy rwjnIqk krIAr nUM gRihx l`g skdw hY pr Acwnk aunHwˆ dI iksmq ny iPr qoˆ pltI mwrI ikauˆik mu`K mMqrI dI kursI ‘qy j`t is`K ichrw sI qy pwrtI dy AMdr iek ihMdU AwgU nUM sUbw kwˆgrs pRDwn dI kmwn sOˆpx dI Awvwz auTx l`gI[ ies ivc jwKV dw nwˆ c`ilAw Aqy iksmq dI Awvwz nwl jwKV lgwqwr cox hwrn qoˆ bwAd sUbw kwˆgrs dy pRDwn bx gey[ ies qoˆ bwAd gurdwspur aup cox ivc v`fI ij`q drj krky hux aunHwˆ dI kyˆdr dI rwjnIqI ivc Awpxy kdm r`Kx dI cwhq pUrI ho geI[ gurdwspur ivc rwjpUq vot izAwdw hox dw is`Dw Pwiedw sunIl jwKV nUM imilAw[ ieh ihMdU vot bYˆk ij`Qoˆ pihlwˆ cox lV rhy is`K pRqwp isMG bwjvw dy p`K ivc nhIˆ KVH irhw sI, jo ieQoˆ fwievrt ho ky ihMdU Bwjpw nyqw ivnod KMnw dy Kwqy ivc jw irhw sI[ iesy vot bYˆk dy AwDwr ‘qy kwˆgrs ny ies vwr Bwjpw nUM qkVI mwq id`qI[ pwrtI hweIkmwn cwhygI ik 2019 ivc jwKV ieQoˆ hI cox mYdwn ivc auqrn Aqy pwrtI aunHwˆ dI v`fI ij`q nUM dubwrw duhrwauxw cwhygI pr pRqwp isMG bwjvw Awpxy hlky ivc AwpxI rwjnIqI Kqm huMdI nhIˆ dyKxw cwhuxgy Aqy auh ies sIt qoˆ AwpxI pqnI leI pUrw zor lgwauxgy ikauˆik 2022 ivc auh vI rwj sBw qoˆ Pwrg ho jwxgy qwˆ A`gy aunHwˆ dw rwjnIqk Biv`K ivckwr hI ltikAw rih skdw hY[ pu`Cx ‘qy sunIl jwKV kihMdy hn ik ikhVIAwˆ coxwˆ ikhVI sIt qoˆ lVnIAwˆ hn, ieh qwˆ pwrtI hweIkmwn ny qYA krnw hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

Saturday - October 21, 2017

15

pMjwb ‘c AmirMdr srkwr vloˆ 18 kroV dI lwgq nwl 4 KyqI AwDwirq kyˆdr sQwipq krn nUM mnzUrI 100

jlMDr- pMjwb ‘c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny 18 kroV dI lwgq nwl cwr KyqI AwDwirq kyˆdr sQwipq krn nUM mnzUrI dy id`qI hY[ ieh kyˆdr AMimRqsr, qlvMfI swbo, Abohr Aqy huiSAwrpur ‘c sQwpq kIqy jwxgy[ srkwrI hlikAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik kwˆgrs srkwr vloˆ sUby ‘c bxwey jw rhy PUf

pwrk nUM dyKdy hoey auprokq kyˆdr kwPI shwiek is`D hoxgy[ ieh cwr muFly kyˆdr PUf pwrk nUM sihXog krngy[ hryk kyˆdr ‘qy lgBg 4 qoˆ 5 kroV rupey dw invyS hovygw[ ienHwˆ kyˆdrwˆ qoˆ k`cy mwl dI splweI PUf pwrk ‘c sQwpq hox vwly audXogwˆ nUM kIqI jwvygI[ kuJ kyˆdrwˆ ‘c vyAr hwaUs Aqy pYkyijMg shUlq vI id`qI jwvygI[

kuJ ‘c gRyifMg, vwiSMg qy hor shUlqwˆ vI95mOjUd rihxgIAwˆ[ KyqI AwDwirq audXogwˆ nwl sbMDq kyˆdrwˆ dI sQwpnw nwl sUby ‘c ikswnwˆ nU75 M kwPI 100 lwB hovygw[ srkwrI hlikAwˆ ny d`isAw ik ienHwˆ 95kyˆdrwˆ leI mSInrI qy isvl vrg leI jld hI25tYˆfr mMgy jwxgy[ Abohr kyˆdr bxwaux dw pR75sqwv pMjwb kwˆgrs kmytI pRDwn 5sunIl jwKV vloˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy swhmxy r`025iKAw igAw sI, ijs nUM aunHwˆ ny svIkwr kr ilAw[ Abohr dy kyˆd5r ‘c iknUM, mtr, AmrUd, lIcI Awid Plwˆ nUM swP krn Aqy stor0 krn dIAwˆ shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies qrHwˆ nwl huiSAwrpur ‘c fRweI vyAr hwaUs sQwpq kIqw jwvygw[ qlvMfI swbo kyˆdr ivc v`D qoˆ v`D shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ienHwˆ kyˆdrwˆ dI cox ies leI kIqI geI hY ikauˆik ieh kyˆdr aunHwˆ Kyqrwˆ dy nyVy siQq hn, ij`Qy Pslwˆ qy Plwˆ dy ivkisq hox dIAwˆ Apwr sMBwvnwvwˆ mOjUd hn[ AMimRqsr dI cox qwzIAwˆ sbzIAwˆ dI pRosYisMg leI kIqI geI hY jdik Abohr kyˆdr dI cox K`ty Plwˆ qy huiSAwrpur dI cox Plwˆ qy sbzIAwˆ leI hoeI hY[ godryj tweIs PUfs ilmitf ny 55 kroV dI rwSI dw invyS krn bwry hrI JMfI dy id`qI hY[

pihlI vwr hnIpRIq nUM imlx leI pu`jw pirvwr, dIvwlI mOky id`qy qohPy AMbwlw — rwm rhIm dI mUMhbolI bytI hnIpRIq AMbwlw sYˆtrl jyl dI sY`l nMbr 11 ‘c hY[ bIqy idnI hnIpRIq nUM pihlI vwr imlx ausdy pirvwr vwly jyl ‘c pu`jy[ hnIpRIq dw pirvwr jyl ‘c qkrIbn 45 imMt q`k irhw Aqy aunHwˆ ny jldI hI irhweI dw Brosw dvwieAw[ ies dOrwn hnIpRIq nUM ausdy pirvwr ny k`pVy vI id`qy[ hwlwˆik hnIpRIq nUM imlx dI iksy nUM vI iejwzq nhIˆ hY iPr vI ausdw pirvwr ausnUM imlx leI jyl ‘c AwieAw[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny fI.jI.pI. jyl ky.pI. isMG qoˆ AwigAw leI sI, iPr Eh AMbwlw AY`s.pI. AiBSyk jorvwl dy kol pu`jy[ ieQoˆ bldyv ngr AY`s.

AY`c.E. rjnIS kumwr Xwdv dI pirvwr dy nwl ifaUtI lgweI geI[ bIqy bu`Dvwr vwly idn krIb 4:30 vjy hnIpRIq dy ipqw rwmwnMd qnyjw, mwqw AwSw qnyjw, Brw sihl qnyjw, BwbI sonwlI Aqy kzn Brw isDwrQ isMglw jyl

pu`jy[ krIb 45 imMt q`k pirvwr ny hnIpRIq nwl du`K swˆJw kIqw Aqy ausnUM iksy vI qrHwˆ dI prySwnI nw lYx leI ikhw[ pirvwr ny hnIpRIq nUM idmwgI qOr ‘qy ies ibmwrI ‘coˆ bwhr inklx dI koiSS krn leI ikhw[ puls ny hnIpRIq dy pirvwr vwilAwˆ dI vYrIiPkySn kIqI[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ dy AweI kwrf vI kbzy ‘c lY ley[ sur`iKAw nwl sMbMDq swrIAwˆ rsmI kwrvweIAwˆ nUM pUrw krn qoˆ bwAd , ausnUM imlx dI AwigAw id`qI geI sI[ ieh vI pqw l`gw hY ik hnIpRIq dw pirvwr iek vI.AweI.pI. kwr rwhIˆ jyl ‘c pu`ijAw sI[ ieh kwr isrsw dI d`sI jw rhI hY, ijsdI ik puls ny swrI jwxkwrI iek`TI kr leI hY[ ies kys dy mwmly ‘c suKdIp nUM vI AMbwlw sYˆtrl jys ‘c r`iKAw igAw hY[ pr dIvwlI dy mOky vI ausdy pirvwr ‘coˆ koeI vI imlx leI nhIˆ AwieAw[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - October 21, 2017

kyjrIvwl ny iliKAw Epn lYtr, lokwˆ qoˆ ‘Awp’ nUM cMdw dyx dI kIqI ApIl

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

nvIˆ id`lI— id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny Ku`lHw K`q ilKdy hoey Awm AwdmI pwrtI leI cMdw dyx dI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik swfI pwrtI iBRStwcwr dy iKlwP lV rhI hY Aqy ies lVweI nUM A`gy vDwaux leI swnUM cMdy dI loV hY[ kyjrIvwl ny Bwjpw Aqy kwˆgrs ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik ey.fI.Awr. dI irport Anuswr dovyˆ pwrtIAwˆ nUM jo cMdw imldw hY, aus ‘coˆ 80 PIsdI ik`Qoˆ Awauˆdw hY, aus bwry koeI jwxkwrI nhIˆ huMdI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ‘Awp’ ny id`lI ‘c ishq qoˆ lY ky is`iKAw q`k dy Kyqr ‘c keI Aihm kMm kIqy hn[

Epn lYtr ‘c kyjrIvwl ny iek Gtnw dw izkr krdy hoey ikhw ik ipCly idnIˆ d&qr ieMcwrj ibpul ny aunHwˆ nUM ikhw,’’sr kuJ pYisAwˆ dI loV hY, bYnrz ipRMt krvwauxy hn, ikswn inAwˆ sMmyln pRogrwm leI[ ijs qoˆ bwAd mYˆ qurMq rwStrI sk`qr pMkj gupqw nUM ies dI ivvsQw krn leI kih id`qw[‘’ kyjrIvwl ny ikhw ik ‘Awp’ ‘c 86 ivDwiek, 52 kOˆslr Aqy 4 sMsd mYˆbr hn qwˆ ienHwˆ nUM pYisAwˆ dI kI kmI pr AsIˆ ijvyˆ id`lI ‘c kMm kIqw hY, aus dy AwDwr ‘qy kMm nUM hor vDIAw FMg nwl krn leI pYisAwˆ dI loV hovygI[

id`lI hweI kort ny iBRStwcwr dy mwmly ‘c jgdIS tweItlr dI ptISn kIqI r`d nvIˆ id`lI — id`lI hweI kort ny iBRStwcwr dy mwmly ‘c kwˆgrs nyqw jgdIS tweItlr Aqy hiQAwrwˆ dy fIlr AiBSyk vrmw dy iKlwP doS qYA krn dy inrdyS nUM cuxOqI dyx vwlI dovwˆ dI ptISn A`j r`d kr id`qI[ tweItlr Aqy vrmw ‘qy 2009 ‘c qqkwlIn pRDwn mMqrI mnmohn isMG dy nwˆ ‘qy iek PrzI p`qr dy kiQq iesqymwl dw muk`dmw c`l irhw hY[ tweItlr ‘qy doS hY ik ausny SRI isMG dy nwˆ ‘qy kiQq PrzI p`qr dw iesqymwl kr ky vrmw Aqy iek in`jI kMpnI ivcwly hoey lYx-dyx Aqy iesdy mksd bwry jwxkwrI id`qI sI[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - October 21, 2017

17

mohwlI qoˆ sRI nMdyV swihb dI PlweIt 15 nvMbr qoˆ SurU hovygI pitAwlw (cImw)-kyˆdrI isvl eyvIeySn mMqrI SRI ASok gjwpqI rwjU ny A`j sRI AwnMdpur swihb qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt pRo. pRym isMG cMdUmwjrw nwl lMbI mIitMg qoˆ bwAd mohwlI qoˆ sRI nMdyV swihb dI PlweIt 15 nvMbr qoˆ SurU krn dw AYlwn kr id`qw hY[ hux is`K sMgq mohwlI qoˆ is`Dy sRI hzUr swihb jI dy drSnwˆ leI hvweI jhwz rwhIˆ jw skygI[ ies qoˆ pihlwˆ sRI nMdyV swihb jwx leI id`lI qoˆ muMbeI jwxw pYˆdw sI[ A`gy izAwdwqr sVk mwrg rwhIˆ hI sRI nMdyV swihb jwxw pYˆdw sI[ mohwlI qoˆ sRI nMdyV swihb dI PlweIt SurU krvwaux leI mYˆbr pwrlImYˆt pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ipCly kwPI smyˆ qoˆ XqnSIl sn[ aunHwˆ ny lok sBw ivc vI ieh mwmlw keI vwr auTwieAw sI[ ies qoˆ ielwvw ieh PlweIt SurU krvwaux leI kyˆdrI isvl eyvIeySn mMqrI ASok gjwpqI rwjU Aqy bwkI AiDkwrIAwˆ nwl keI vwr mIitMgwˆ kIqIAwˆ[ A`j vI id`lI ivKy ies mwmly nUM lY ky mYˆbr pwrlImYˆt pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny ie`k lMbI mIitMg kyˆdrI mMqrI ASok gjwpqI rwjU nwl kIqI[ ies ivc AwKr PYslw lY ky kyˆdrI mMqrI v`loˆ AYlwn kr id`qw igAw ik mohwlI qoˆ sRI nMdyV swihb leI PlweIt 15 nvMbr qoˆ SurU ho jwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ pRo. cMdUmwjrw ny mohwlI AMqrrwStrI eyArport nUM SurU krvwaux leI vI kwPI Xqn kIqy sn[

p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pRo. cMdUmwjrw ny ikhw ik sRI gurU nwnk nwm-lyvw sMgq ivc sRI hzUr swihb dy drSnwˆ leI hmySw hI qwˆG rhI hY[ hux mohwlI qoˆ sRI nMdyV swihb ivKy is`DI PlweIt nwl ieh kwPI Awswn ho jwvygw[ is`K sMgq dI ieh purwxI mMg sI, ijs nUM pUrw krvwaux leI auh ipCly kwPI smyˆ qoˆ srgrm sn[ AwKr A`j kyˆdrI mMqrI ny is`DI PlweIt dw AYlwn kr id`qw hY[ SRomxI kmytI mYˆbrwˆ ny kIqw svwgq pRo. pRym isMG cMdUmwjrw dy Xqnwˆ sdkw mohwlI qoˆ sRI nMdyV swihb leI SurU hox jw rhI PlweIt dy AYlwn dw SRomxI kmytI mYˆbrwˆ Aqy is`K sMgqwˆ v`loˆ svwgq kIqw igAw[ SRomxI kmytI mYˆbr jrnYl isMG krqwrpur, AbirMdr isMG kMg pRDwn gurduAwrw kyˆdrI isMG sBw rwjpurw, sqivMdr isMG tOhVw SRomxI kmytI mYˆbr, jsmyr isMG lwCVU SRomxI kmytI mYˆbr, gurduAwrw bhwdrgVH swihb dy mYnyjr rxjIq isMG, swbkw mMqrI surjIq isMG kohlI, hrpwl junyjw, swbkw myAr AmirMdr isMG bjwj, swbkw myAr AjIqpwl isMG kohlI, swbkw myAr jspwl pRDwn Aqy hor AwgUAwˆ ny ikhw ik is`K sMgq dI ieh kwPI purwxI mMg sI, ijs dI pYrvI kr ky pRo. cMdUmwjrw ny ies nUM pUrw krvwieAw[

jlMDr, AMimRqsr, luiDAwxw qy pitAwlw ‘c ingm coxwˆ dsMbr dy SurU ‘c krvwaux ‘qy bxI sihmqI jlMDr — jlMDr, AMimRqsr, luiDAwxw Aqy pitAwlw ‘c ngr ingm coxwˆ dsMbr mhIny dy SurU ‘c krvwaux ‘qy sUbw srkwr ‘c sihmqI bx geI hY[ srkwrI hlikAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik ies sbMD ‘c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl vI sQwnk lokl bwfIz mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM ingm coxwˆ dsMbr dy SurU ‘c krvwaux nUM lY ky hrI JMfI iml cu`kI hY[ mu`K mMqrI Aqy is`DU drimAwn ingm coxwˆ nUM lY ky rsmI crcw ho cu`kI hY[ A`j vI cMfIgVH ‘c nvjoq is`DU mu`K mMqrI nwl imly sn ijs ‘c rsmI crcw iPr hoeI hY[ d`isAw jwˆdw hY ik kwˆgrs nUM ijs qrHwˆ nwl gurdwspur lok sBw sIt dI aup cox ‘c BwrI sPlqw hwisl hoeI hY nUM dyKdy hoey hux kwˆgrs srkwr ingm coxwˆ nUM hor ltkwauxw nhIˆ cwhuMdI[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG SurU qoˆ hI dsMbr ‘c ingm coxwˆ krvwaux dy p`K ‘c sI ikauˆik aunHwˆ dw mMnxw sI ik sQwnk lokl bwfIz sMsQwvwˆ ‘c pwrtI ij`q hwisl kr ky myArwˆ dy AhuidAwˆ ‘qy Awpxy nyqwvwˆ nUM ibTwey ijs qoˆ bwAd Sihrwˆ ‘c ivkws kMmwˆ nUM lY ky iek nvwˆ bilaU ipRMt iqAwr kIqw jw sky[ Ajy qk ipCly 5 swlwˆ qoˆ myArwˆ dy AhuidAwˆ ‘qy Bwjpw dy nyqw hI ibrwjmwn sn ijs kwrn aunHwˆ dw qwlmyl sUby dI kwˆgrs srkwr nwl TIk nhIˆ bYT irhw sI[ srkwrI hlikAwˆ ‘c crcw cl rhI hY ik mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny sQwnk lokl bwfIz ivBwg nUM kih id`qw hY ik hux CyqI qoˆ CyqI swry ingm coxwˆ vwly mhwngrwˆ ‘c vwrfbMdI dw kMm Kqm kr id`qw jwvy[ ies nwl ingm coxwˆ krvwaux dw rsqw swP ho jwvygw[ gurdwspur aup cox ij`qx qoˆ bwAd ivroDI Kymy ‘c kwPI hlcl mcI hoeI hY[ Awm AwdmI pwrtI qwˆ

gurdwspur ‘c pUrI qrHwˆ ibKr geI sI Aqy aus dy aumIdvwr dI zmwnq vI zbq ho geI sI[ dUjy pwsy AkwlI-Bwjpw drimAwn vI qwlmyl dI kmI aujwgr ho cu`kI hY[ kwˆgrs aumIdvwr sunIl jwKV dI ij`q nwl pwrtI vrkrwˆ dw mnobl vI au`cw hoieAw hY ijs dw lwB kwˆgrs srkwr auTwauxw cwhuMdI hY[ d`isAw jwˆdw hY ik ijvyˆ hI jlMDr, AMimRqsr, luiDAwxw Aqy pitAwlw ‘c vwrfbMdI dw kMm pUrw hovygw qwˆ ausy smyˆ srkwr cox kimSn nUM ingm coxwˆ krwaux leI hrI JMfI dy dyvygI[ srkwr ny vwrfbMdI nUM AwKrI rUp dyxw SurU kr id`qw hY[

dIvwlI qoˆ bwAd vI KuSKbrI dyvygI modI srkwr, pMj kroV lokwˆ nUM hovygw Pwiedw nvIˆ id`lI—dIvwlI qoˆ pihlwˆ modI srkwr ny srkwrI krmcwrIAwˆ nUM KuSKbrI id`qI sI[ auQy sUqrwˆ v`loˆ pqw c`ilAw hY ik dIvwlI qoˆ bwAd vI kyˆdr srkwr srkwrI krmcwrIAwˆ nUM qohPw dyx dI iqAwrI kr rhI hY[ Agly mhIny hox vwlI bYTk ‘c ies g`l dw AYlwn kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik krmcwrI Biv`K

PMf sMgTn (eI.pI.AY`P.E.) Agly mhIny hox vwlI bYTk ‘c cwlU iv`q swl dy leI jmw rwSIAwˆ (eI.pI.AY`P.E.) ‘qy ivAwj dr qYA kr skdw hY[ Agly mhIny bYTk hovygI Aqy ies ‘c ivAwj dr ‘qy PYslw hox dI sMBwvnw hY[

18

Saturday - October 21, 2017

smUh BweIcwry nUM dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

SATURDAY April 15, Saturday --October 21,2017 2017

19 49

smUh BweIcwry nUM dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

20

Saturday - October 21, 2017

Awr.AY`s.AY`s. AwgU rivMdr kumwr dw idn-idhwVy kql

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

luiDAwxw (jsivMdr cImw) — luiDAwxw ‘c Awr. AY`s. AY`s. dy iek 60 swlw bzurg AwgU rivMdr gosweI dw do AxpCwqy bweIk svwr nOjvwnwˆ ny golI mwr ky kql kr id`qw hY[ doSIAwˆ ny aunHwˆ ‘qy ipiCE golIAwˆ clweIAwˆ[ ijs dOrwn iek golI aunHwˆ dI grdn qy dUjI ip`T ‘qy l`gI, ijs kwrn aunHwˆ dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ ieh Gtnw Qwxw bsqI joDyvwl dy ADIn Awauˆdy kYlwS ngr ielwky ‘c siQq ggndIp kwlonI dI glI nMbr 3 ‘c GtI hY y qurMq bwAd hI doSI mOky qoˆ Prwr ho gey[ sUcnw imldy hI puls vI Gtnw sQwn ‘qy phuMc ky AwpxI jwˆc ‘c ju`t cu`kI hY[ pRwpq hoeI jwxkwrI muqwbk pySy qoˆ pRwptI AYfvweIzr dw kMm krn vwly rivMdr gosweI Awr. AY`s. AY`s. dI SwKw lgw ky Gr vwps Awey sn qy vwps Awaux qoˆ bwAd Groˆ bwhr ku`iqAwˆ nUM du`D pw rhy sn qy aunHwˆ dI god ‘c aunHwˆ dI lgBg iqMn swl dI poqI vI sI Gtnw dI jwxkwrI imlx qoˆ bwAd luiDAwxw dy puls kimSnr Awr. AY`n. Foky qy hor puls AiDkwrIAwˆ qoˆ ielwvw Awr. AY`s. AY`s. qy

Bwjpw nwl juVy vrkr phuMc gey hn[ puls dy h`Q iek sI. sI. tI. vI. Putyj vI l`gI hY[ ijs ‘c doSI rUmwl mUMh bMny hoey kwly rMg dy bweIk ‘qy lMGdy hoey idKweI dy rhy hn[ puls hux AxpCwqy bweIk svwr doSIAwˆ dI qlwS ‘c ju`t geI hY[

mOky ‘qy phuMcy luiDAwxw Bwjpw dy swbkw izlw pRDwn pRvIn bMsl dw kihxw sI ik Awey idn Awr. AY`s. AY`s. dy kwrjkrqwvwˆ ‘qy hmly ho rhy hn[ pihlwˆ pMjwb dy nvwˆ Sihr ‘c jgdIS ggnyjw dw golI mwr ky kql kr id`qw igAw qy iPr hux luiDAwxw ‘c ies qrHwˆ dI Gtnw ny Awr. AY`s. AY`s. kwrjkrqwvwˆ dy mn ‘c iek fr ijhw pYdw kr id`qw hY[

hmlwvrwˆ ny mShUr gwiek qy fwˆsr hriSqw dw byrihmI nwl kIqw kql pwxIpq— pwxIpq dy iesrwnw ivDwnsBw dy ipMf cmrwfw ‘c ku`J hmlwvrwˆ ny hirAwxvI gwiek hriSqw dihAw dw golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw[ hriSqw cmrwfw ‘coˆ Awpxw SoA Kqm kr ky jdoˆ inklI qwˆ aus ‘qy hmlwvrwˆ ny golIAwˆ clw id`qIAwˆ[ ijs dOrwn aus dI mOq ho geI[ hriSqw nUM hmlwvrwˆ ny 4 golIAwˆ mwrIAwˆ Aqy aus qoˆ bwAd auh Prwr ho gey[ ies qoˆ bwAd puls ny mwmlw drj kr ky hmlwvrwˆ dI Bwl krnI SurU kr id`qI hY[ fI. AY`s. pI. dySrwj ny d`isAw ik hirAwxvI

gwiek hriSqw dihAw vwsI nwrw-nwrI hwl vwsI nrylw Aqy aus dy swQI iek mihlw, 2 ivAkqI cmrwVw ipMf qoˆ SoA Kqm krky mMglvwr Swm nUM krIb 4 vjy kwkodw vloˆ Awpxy Gr jw rhy sn[ Acwnk kwly rMg dI kwr ‘c svwr 4 nOjvwnwˆ ny hriSqw dI kwr rok ky aus ‘qy golIAwˆ nwl hmlw kr id`qw[ ies dOrwn hriSqw dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ auQy AY`s. pI. rwhul Srmw Aqy fI. AY`s. pI. dysrwj puls bl smyq mOky ‘qy phuMcy Aqy hriSqw dy swQIAwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI[

LIMITED TIME ONLY!!

NEW 2017 CHEVROLET TRAX

NEW 2017 CHEVROLET COLORADO 4X4

Keyless Entry, Rear Cross Traffic Alert, Bose Speaker System, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, 10 Air bags #7TX0061D

3.6L V6, Heated Seats, 4G LTE Wifi, OnStar, Rear Vision Camera #7CL9196D

MSRP $31,140

$5,928

DUECK CASH PRICE

$25,212

MSRP $49,735

$7,254

DUECK CASH PRICE

$42,481

DL:8430

400 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Oct 31st, 2017.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - October 21, 2017

21

klOˆjI dy qyl dI vrqo nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy jlMDr— jdoˆ swfI ishq Krwb huMdI hY qwˆ AsIˆ TIk hox leI fwktr Aqy dvweIAwˆ dw shwrw lYˆdy hwˆ[ ienHwˆ dvweIAwˆ nwl hor keI qrHwˆ dy nukswn vI ho skdy hn[ iek ies qrHwˆ dw qyl hY ijs dI vrqoˆ nwl keI qrHwˆ dIAwˆ

bImwrIAwˆ dw ielwj ho skdw hY[klOˆjI dI vrqoˆ sdIAwˆ qoˆ mswly Aqy dvweIAwˆ dy rUp ivc kIqI jwˆdI rhI hY[iesy qrHwˆ hI klOˆjI dw qyl vI bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcw skdw hY[AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. kYˆsr A`Dw cmc klOˆjI dy qyl nUM ieq glws AMgUr dy jUs ‘c imlw ky idn ‘c iqMn vwr pIx nwl kYˆsr dI bImwrI qoˆ rwhq imldI hY[ 2. AYc. AweI. vI. AYc. AweI. vI pIVq ivAkqI nUM roz klOˆjI, lsx Aqy Sihd imlwky Kwx nwl srIr dI r`iKAw krn vwlI tI-4, tI-8 ilMPyitk koiSkwvwˆ dI igxqI vD jwˆdI hY[ 3. KwˆsI Aqy dmw KwˆsI Aqy dmy dI iSkwieq hox ‘qy CwqI Aqy

ip`T ‘qy klOˆjI dy qyl nwl mwilS krn nwl Arwm imldw hY[ iqMn cmc klOˆjI dw qyl roz pI vI skdy ho[ 4. SUgr iek k`p klOˆjI dy bIj, iek k`p rweI, A`Dw k`p Anwr dy iClky nUM pIs ky cUrx bxw lE[ ies cUrx nUM nwSqw krn qoˆ pihlwˆ A`Dw cmc klOˆjI dy qyl dy nwl lYx nwl SUgr dI sm`isAwˆ dUr ho jwˆdI hY[ 5. ikfnI dI p`QrI ipsI hoeI klOˆjI nUM Sihd ‘c cMgI qrHwˆ imlw ky, iek cmc klOˆjI dy qyl nwl imlw ky roz svyry ies dI vrqoˆ krn nwl Pwiedw imldw hY[ 6. idl dy rog Aqy bl`f pRYSr qrl pdwrQ ‘c iek cmc klOˆjI dw qyl imlw ky iqMn idn ‘c iek vwr pUry srIr ‘qy mwilS krky A`Dw GMtw Du`p lYx nwl Pwiedw huMdw hY[ 7. s&Yd dwg srIr ‘qy s&Yd dwg Aqy kuST rog ho jwx qy 15 idn qk roz, pihlwˆ syb dw isrkw srIr ‘qy mlo, iPr klOˆjI dw qyl lgwaux nwl rwhq imldI hY[ 8. kmr drd Aqy gTIAw klOˆjI dy qyl nUM hlkw grm krky ij`Qy drd hovy auQy mwilS kro[ ieMJ krn nwl Arwm imlydw[ 9. isr drd isrdrd hox ‘qy m`Qy Aqy isr dy donoˆ pwsy klOˆjI dw qyl lgwky mwilS krn nwl Arwm imldw hY[ 10. A`Kwˆ dI sm`isAw roz sox qoˆ pihlwˆ plkwˆ Aqy A`Kwˆ dy AwlyduAwly klOˆjI dw qyl lgwaux nwl A`Kwˆ dI hr qrHwˆ dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

22

Saturday - October 21, 2017

Saturday - October 21, 2017

23

grB AvsQw dOrwn KwE ieh cIzwˆ, b`cw hovygw gorw Aqy hYldI nvIˆ id`lI— grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ AwpxI ishq dw Kws iDAwn r`KdIAwˆ hn[ auh AijhI fweIt lYˆdIAwˆ hn ijs nwl aunHwˆ dw b`cw ishqmMd hovy[ auˆJ hI kuJ AOrqwˆ cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw hox vwlw b`cw gorw hovy[ auˆJ qwˆ swirAwˆ b`icAwˆ dw rMg Aqy suBwA aunHwˆ dy pyryˆts ‘qy hI jwˆdw hY pr AwpxI fweIt ivc kuJ cIzwˆ Swml krky vI gorw b`cw pwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ grB AvsQw dOrwn ikhVIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 1. k`cw nwrIAl k`cw nwrIAl grBvqI AOrqwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl srIr nUM kwPI Pwiedw huMdw hY[ ies nwl srIr nUM kwPI mwqrw ivc potwSIAm imldw hY, ijs nwl grB ivc pl rhy b`cy dy vwlwˆ Aqy cmVI nUM Pwiedw phuMcdw hY[ gorw b`cw pwaux leI grBvqI AOrqwˆ nUM nwrIAl dy nwl-nwl imSrI dI vrqoˆ vI krnI cwhIdI hY[ 2. sMqrw sMqry ivc kwPI mwqrw ivc ivtwimn sI huMdw hY jo srIr leI bhuq zrUrI huMdw hY[ grB AvsQw ivc rozwnw sMqry dy jUs dI vrqoˆ nwl b`cy dw rMg inKrdw hY[ 3. hrI sbzIAwˆ grB AvsQw dOrwn hrIAwˆ sbzIAwˆ Kwxw

bhuq hI PwiedymMd rihMdw hY[ ies nwl srIr nUM kwPI Awiern imldw hY jo grB ivc pl rhy b`cy nUM ishqmMd r`Kdw hY[ 4. gwjr dw jUs

gwjr dw jUs pIx nwl grB ivc pl rhy b`cy dw rMg gorw huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw gwjr dw jUs pIx nwl srIr ivc KUn dI kmI nhIˆ huMdI[ 5. kysr vwlw du`D grB AvsQw dOrwn du`D pIxw kwPI PwiedymMd huMdw hY pr jy du`D inc kys imlw ky pIqw jwvy qwˆ ieh srIr nUM doguxw Pwiedw phuMcwauˆdI hY[ rozwnw kysr vwly du`D dI vrqoˆ krn nwl grB ivc pl rhy b`cy dw rMg gorw huMdw hY[

JVdy vwlwˆ dI sm`isAw nUM dUr krdIAwˆ hn ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— JVdy vwlwˆ dI sm`isAw A`j Awm bxdI jw rhI hY[ Aijhy ivc lVkIAwˆ Awpxy vwlwˆ nUM KUbsUrq Aqy hYldI bxwaux leI keI SYˆpU Aqy hyAr pRofkts dw shwrw lYˆdIAwˆ hn, ijs nwl kuJ smyˆ leI qwˆ vwl ishqmMd id`Kx l`gdy hn pr hOlI-hOlI ieh Krwb hox l`gdy hn[ Asl ivc ienHwˆ hyAr pRofkts ivc keI kYmIkls imly huMdy hn jo vwlwˆ nUM Krwb kr idMdy hn Aqy auh qyzI nwl JVxy SurU ho jwˆdy hn[ jy quhwnUM vI JVdy vwlwˆ dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI mdd nwl vwlwˆ dw JVxw bMd ho jwvygw[ 1. iqRPlw jy vwl qyzI nwl JV rhy hn cwˆ iqRPlw dI vrqo kro[ ies ivc iqMn jVI-bUtIAwˆ Awˆvlw, hrV Aqy bhyx dw imSrx huMdw hY[ ies ivc pwxI imlw ky vwlwˆ ivc iesqymwl kro[ ies nwl vwlwˆ nUM poSx imlygw Aqy aunHwˆ dw JVxw bMd ho jwvygw[ 2. ipAwj ipAwj vwlwˆ nUM BrpUr poSx idMdw hY[ ies dw rs vwlwˆ ivc lgwaux nwl vwlwˆ ivc AYˆjwiem dw sqr vD jwˆdw hY ijs nwl vwlwˆ dw JVxw G`t ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw sPYd vwlwˆ dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 3. myQI myQI ivc Awiern Aqy potwSIAm BrpUr mwqrw ivc huMdw hY jo vwlwˆ nUM JVx Aqy sPYd hox qoˆ rokdw hY[ myQI dy bIj nUM pIs ky pwaUfr bxw lE Aqy ies ivc koeI vI vwlwˆ vwlw qyl imlw ky vrqoˆ kro[ rozwnw ies dI vrqoˆ nwl

vwl JVx dI sm`isAw dUr hovygI[ 4. Awˆvlw Awˆvlw ivc ivtwimn sI Aqy PYtI AYisf BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ ieh vwlwˆ nUM mzbUq bxwaux dw kMm krdy hn[ Awˆvly dy pwaUfr ivc grm pwxI imlw ky rozwnw vwlwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw nzr Awauˆdw hY[

5. pwlk JVdy vwlwˆ qoˆ lY ky gMjypn q`k dI sm`isAw ivc pwlk kwPI PwiedymMd hY[ pwlk ivc ivtwimn sI Aqy Awiern dw kwPI v`fw sroq hY[ ieh vwlwˆ nUM JVx qoˆ rokdI hY[ ies leI AwpxI fweIt ivc pwlk dI mwqrw vDw idE[ 6. kVI p`qw kVI p`qw vwlwˆ nUM JVx qoˆ rokdw hY Aqy aunHwˆ dI lMbweI vDwauˆdw hY[ qusIˆ ies nUM AwpxI fweIt ivc vI Swml r`Ko Aqy nwrIAl qyl ivc kVI p`qw dw pyst imlw ky vwlwˆ ‘qy lgwE[ cMgI qrHwˆ nwl mwilS krn nwl ies nwl kwPI cMgw nqIzw imldw hY[

www.theasianstar.com

24

Saturday - October 21, 2017

Aw&q dI rwq

lyKk: Anmol kOr

ipCly AMk dI bwkI... iSµdy ƒ l`igAw ik rwxI aus ƒ hI bolI suxw rhI hY[ kol KVHy gogI qo iSµdy ny pu`C hI ilAw’ “Xwr, ieh kuVI kox hY?” “swfy guAWFIAW dI hY, kI g`l, su`K hY?”gogI ny mSkrI kIqI[ aus idn hI iSµdy ƒ pqw l`gw ik rwxI dw ipµf Awlmpurw hY[ pqw qW rwxI ƒ vI l`g igAw sI ik iSµdw gogI dw irSqydwr hY[ pr dohW ny isAwxp vrqI[ ivAwh ivc iek dUjy ƒ nw jwxdy hox dw ivKwvw kIqw[ g`l kI, iSµdy ny gogI ƒ kih khw ky, mwmI ƒ ivc pw ky rwxI dw irSqw mµg ilAw[ rwxI dy GridAW ny vI iSµdy Aqy ausdI zmIn jwiedwd ƒ dyKidAW irSqw krn ivc iF`l nw kIqI[ swl dy ivc ivc hI auhnW dw ivAwh vI ho igAw[ rwxI dy suBwA Aqy rUp dw shuxw myl hox kwrx, Gr ivc Aqy AWF-gwAWF ivc CyqI hI hrmn ipAwrI ho geI[ cwr pµj swl KuSI ivc J`t lµG gey[ iehnW swlW dy drimAwn rwxI do PulW vrgy b`icAW dI mW vI bx geI[ jd iSµdW dohW BYx Brw ƒ ivhVy ivc Kyfdw dyKdw, aus ƒ lgdw swrI dunIAW dIAW KuSIAW auhnHW dy Gr Aµdr hI hn[ srdIAW dI iek rwq ƒ Acwnk hI auhnHW dy Gr dw drvwjw KVikAw[ srpµc hox kwrx vYsy qW auhnHW dy Gr koeI nw koeI quirAw hI rihµdW[ pr A`j qW rwq kwPI jw cu`kI sI[ drvwjy dI dsqk ny b`icAW qo ielwvW bwkI Gr dy swry mYbr jgw id`qy sn[ iSµdy dI bIbI iSµdy ƒ bYtrI idµdI hoeI bolI, “pu`q dyK ky bUhw KolI[“ drvwjw Kolx dI dyr sI ik do nojvWn muµfy KysIAW dIAW buklW mwrI Gr dy Aµdr dwKl hoey[ auh Tµf nwl kµb ryhy sn[ bwkI Grvwly qW Ajy auhnW dy mUµh v`l vyK hI ryhy sn ik bIbI bol peI, “vy pu`q qusI kox ho Aqy ie`Qy kI krn Awey ho?” “ mwqw pRSwdw CkxW hY[“ muµifAW ny jwxidAW vWg jvwb id`qw[ smJ qW Gr vwilAW ƒ vI Aw geI sI, ieh kox hn[ pr auh ibnHW kuC boly cu`p-cwp rotI pwxI dy Awhr ivc l`g gey[ do Gµty bAwd auh rotI Kw ky Aqy SukrIAw kih ky cly gey[ aus idn qo bAwd auh keI vwrI iSµdy dy Gr pRSwdw C`k cu`ky sn[ iSµdy dw Gr ipµf qo bwhr iPrnI au`qy hox kwrx auh J`t Aw vVdy[ ie`k idn auhnW dy jwx qo bAwd iSµdW Awpxy pRIvwr ƒ bolx l`g ipAw, “ qusI bhuqI nw auhnW dI KwqrdwrI kirAw kro, myrI qW jwn mu`TI ivc AweI rihµdI hY[ jy ikqy pulIs ƒ pqw l`g igAw, qW Gr dw iek jIA nhI C`fxW[“ bwkI Agly AMk ‘c

Saturday - October 21, 2017

25

AgWhvDU soc nwl kYnyfw ‘c A~gy vDy pµjwbI A~j kYnyfw ivc BwrqI ipCokV dy lokW dw kYnyfIAn smwj ivc sQwn pihlW dy mukwbly bhuq snmwn vwlw hY Aqy ieh aus smwj dy hr ih~sy ivc p¨rI qrHW rcy-imcy hoey hn[ pr ieh sB kuJ AYvyN-kYvyN nhIN sI vwpirAw, sgoN ies ip~Cy kYnyfIAn pµjwbI/ BwrqI BweIcwry vloN AgWhvD¨ ivcwrDwrw dy AwDwr ‘qy kIqIAW j~do-jihdW dw v~fw h~Q hY[ ijs ny swƒ q^qy qoN q^q q~k phuµcwieAw[ ims: hYdr imlr dI pusqk ‘ien bwskt kµtrI’, ijhVI golfn ifsitRkt ihstorIkl suswietI vloN CwpI geI sI, Anuswr sB qoN pihlW pµjwbI 1880ivAW ivc ibRitS kolµbIAW (bI.sI.) ivc Awey sn[ vyly dIAW sQwnk A^bwrW dy sWBy Aµk vI ies dI SwhdI Brdy hn[ pihl-pl~kiVAW ‘c kYnyfw phuµcx vwly krqwr isµG (dukI) lqwlw muqwibk pihly pµjwbI ƒ iek AmrIkn kµpnI iSµGweI qoN ie~Qy ilAweI sI, jo bIn vjwauNdw sI[ KojI rjnI kWqw dws AwpxI 1923 ‘c ilKI ikqwb ivc ies dI puStI bKSIS isµG mlveI vjoN Aqy Awaux dw smW 1899 d~sdI hY[ bhuq swry ieiqhwskwrW dw ivcwr hY ik 1897 ivc jdoN mhwrwxI ivktorIAw dI fwiemµf jublI lµfn ivc mnweI geI, aus smyN Bwrq qoN is~K rswly dy kuJ jvwn jublI jSnW dI Swn ivc vwDw krn leI Awey[ aunHW ƒ kYnyfw dI sYr leI vI ilAWdw igAw[ aunHW ivc kuJ ie~QoN dI Awbo-hvw, sh¨lqW Aqy rozI-rotI dy izAwdw swDn vyK ky ie~Qy hI ruk gey[ POjI nOkrI nwloN izAwdw Dµn kmwaux dI lwlsw ny vI aunHW ƒ ie~Qy rihx leI pRyirAw[ suxo-suxweI iPr keI pµjwbI kYnyfw pu~jy[ bhuqy is~K sn pr sQwnk lok is~KW ƒ vI ihµd¨ AwKdy[ mgroN keI is~K vI sQwnk hwlwq qihq mony ho gey[ aunHW sB ƒ v~Kry iksm dIAW AxswvIAW hwlqW ivc s^q sµGrS krnw ipAw[ POjIAW qoN ibnW, Asl ivc kYnyfw ivc ihµdusqwnI 20vIN sdI dy AwrµB ivc Awauxy Sur¨ hoey[ 1908 q~k krIb 5 hzwr qoN izAwdw ihµd¨-is~K-musilm BwrqI kYnyfw pu~j cu~ky sn[ ienHW ivcoN QoVHy ijµinAW ƒ C~f ky bwkI swry is~Dy-swdy pµjwbI sn, jo KyqW ivc kµm krdy jW AµgryzI POj dIAW nOkrIAW krky Awey sn[ Sur¨ ivc ienHW dI s¨J bhuq hI G~t sI Aqy auh ihµdusqwn ivc AµgryzI rwj ƒ mwVw nhIN sI smJdy[ kYnyfw pu~j ky vyKwvyKIy ienHW Aµdr rwjnIqk jwgr¨kqw bVI qyzI nwl AweI[ QoVHy swlW ivc hI ieh ihµd¨, is~K, muslmwn jW pµjwbI, bµgwlI, gujrwqI Awid dy vKryivAW ƒ Bulw ky Awpxy-Awp ƒ isr& ihµdusqwnI smJx l~gy[ auh ieh g~l vI smJx l~gy ik kYnyfw ivc aunHW dI durdSw dI izµmyvwr isr& kYnyfw dI nslvwdI srkwr hI nhIN, sgoN ies dI m¨l jVH ieµglYNf dI swmrwjI srkwr hY, jo ihµdusqwn ƒ gulwm bxweI bYTI hY[ ies nvIN imlI isAwsI cyqnqw kwrn hI aunHW nw isrP kYnyfw ivc iek~iTAW ho ky Awpxy h~kW leI Gol lVy, sgoN ihµdusqwn dI AwzwdI dI lVweI ivc vI v~fI p~Dr au~qy ih~sw pwieAw[ jdoN au~qrI AmrIkw ivc Zdr pwrtI (1913) bxI qW kYnyfw dy ihµdusqwnI vI AwpxIAW jwiedwdW qy kµmW kwrW ƒ iqAwg ky brqwnvI smrwj ivru~D ihµdosqwn dI AwzwdI dI jµg ivc ku~d pey[ bI.sI. dy is~KW ny 1906 ivc Kwlsw dIvwn suswietI bxweI[ ieh BwvyN is~KW dI iek Dwrimk jQybµdI sI, pr ies ny rwjnIqk mwmilAW ivc vI bVw srgrm rol inBwieAw[ ies dy bhuqy mYNbr AgWhvD¨ ivcwrW vwly bx cu~ky sn[ soSilstW dy pRcwr sdkw ies jQybµdI dy Awg¨AW dI isAwsI s¨J smwjvwdI bx cu~kI sI[ auh gur¨ swihbwn dy Aijhy s~cy-su~cy is~K sn jo BweI lwlo dy kYNp ivc KVHy sn[ auh is~K Drm dy ‘srb~q dw

Blw’, ‘ikrq krnw vµf Ckxw’ Aqy ‘brwbrqw Aqy sWJIvwlqw’ dy As¨lW ‘qy c~lx vwly cµgy is~K sn[ auh is~K ivcwrDwrw Aqy soSilst iPlwsPI ivc

koeI &rk nhIN sn smJdy[ iesy leI Kwlsw dIvwn suswietI dy bhuq swry mYNbr soSilst ivcwrDwrw vwlI ihµdusqwn AYsosIeySn dy vI mYNbr sn[ 1908 qoN 1913 q~k ihµdusqwn kimaUintI, ijs ivc ihµd¨, is~K Aqy musilm Swiml sn, ny mh~qvp¨rn Gol lVy ijvyN hWf¨rwaz (1908) Byjy jwx ivru~D Gol, mYflW Aqy vrdIAW dI lohVI swVnI (1909), bwdSwh jwrj pµjvyN dI qwjpoSI jSnW dw bweIkwt (1910), pirvwrW ƒ kYnyfw mµgvwaux dw sµGrS (1911), kwmwgwtwmwr¨ dw Gol (1913) Aqy Zdr lihr ivc ih~sw (19131916-1921)[ Zdr lihr dy Awgmn smyN hI kuJ ku AwpixAW dI gdwrI kwrn hI BweI syvw isµG lopoky ƒ PWsI (1915) id~qI geI[ kYnyfw sµdrB ‘c , pµjwbI kOm ƒ P^r hY ik auh kYnyfw dw pihlw Aqy AwKrI ShId hY, ijhVw ieµglYNf, jo kYnyfw dI Drq ‘qy vI kwbz sI, dI hk¨mq vloN Pwhy lwieAw igAw[ bwkI Agly AMk ‘c

26

Saturday - October 21, 2017

Saturday - October 21, 2017

27

srIr dI kmzorI nUM krnw hY dUr rozwnw ienHwˆ cIzwˆ dI kro vrqo rozwnw KjUr Kwx nwl kuJ smyˆ ivc quhwfI kmzorI dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ srIr ivc AYnrjI bxwaux leI rozwnw G`t qoˆ G`t 10 KjUr dI vrqoˆ kro[

4. AlsI dy bIj rozwnw du`D nwl AlsI dy bIjwˆ dI vrqo quhwfI kmzorI nUM jldI hI Kqm krdw hY[ ies qoˆ ielwvw quhwnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdw hY[

5. kOPI dI vrqo Kwxw Kwx dy bwAd rozwnw kOPI dI vrqoˆ zrUr kro[ ies nwl kuJ hI mhIinAw ivc quhwfI kmzorI dI sm`isAw dUr ho jwvygI[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 nvIˆ id`lI— A`jkl glq Kwx-pIx Aqy zrUrI poSk q`qwˆ dI kmI kwrn lokwˆ ivc kmzorI dI sm`isAw Awm huMdI jw rhI hY[ srIr ivc kmzorI hox ‘qy quhwnUM aultI, Qkwvt, pyt drd vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ ies dI bjwey qusIˆ Kwx-pIx TIk FMg nwl krky vI ies sm`isA qoˆ rwhq pw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM kmzorI dUr krn dy kuJ AwXurvyidl qrIky d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl quhwnUM koeI nukswn vI nhIˆ hovygw[ 1. tmwtr dw sUp rozwnw svyry tmwtr dw sUp pIx nwl quhwnUM idn Br Bu`K nhIˆ l`gdI Aqy ies qoˆ ielwvw quhwfy srIr ivc KUn dI kmI vI pUrI ho jwˆdI hY[ 2. nmk dw pwxI QoVHy ijhy nmk nUM pwxI ivc aubwl ky auˆglIAwˆ nwl mwspySIAwˆ dI mwilS kro[ ies nwl quhwfIAwˆ mwspySIAwˆ dw drd Aqy AkVx imMtwˆ ivc dUr ho jwvygI Aqy kmzorI vI dUr hovygI[ 3. KjUr

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

28

Saturday - October 21, 2017

ies qrHwˆ bxwE pweInAY`pl kRS iflweIt nvIˆ id`lI— Kwxy dy bwAd kuJ lok im`Tw Kwx dy SOkIn huMdy hn[ quhwnUM vI im`Tw Kwxw psMd hY Aqy hr vwr AweIskrIn Kw ky bor ho gey ho qwˆ ies vwr pweInAY`pl kRS iflweIt tRweI kro[ quhwnUM Aqy quhwfy pirvwr nUM ieh bhuq psMd AwvygI[ sm`grI - 230 gRwm KMf - 1 cm`c pwxI - 225 gRwm PRYS kRIm - 40 gRwm pIsI cInI - 1/4 cm`c vinlw AsYˆs - PrUt kyk - pweInAY`pl isrp - Anwnws

bxwaux dI ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ iek pYn ivc KMf Aqy iek cm`c pwxI imlw ky G`t gYs ‘qy grm kro[ 2. iPr btr pypr ‘qy ipGlI hoeI KMf nUM pw ky 5-10 imMt leI r`K idE qwˆ ik ieh su`K jwvy[ 3. ies qoˆ bwAd iek bwaUl ivc PRYS krIm, KMf Aqy vinlw AsYˆs imks kr lE[ 4. iPr iek k`c dy Bwˆfy ivc PrUt kyk dI iek qih ivCw idE Aqy ies dy aupr pweInAY`pl isrp pwE[ 5. isrp pwaux dy bwAd ies dy aupr Anwnws dy k`ty hoey tu`kVy r`Ko Aqy pihlwˆ qoˆ iqAwr kIqI hoeI kRIm nUM ies ivc pwE[ krIm iekswr kr idE[ 6. iesnUM kRS cInI nwl gwrinS krky 30 imMt leI PRIzr ivc r`Ko Aqy srv kro[

hweI pRotIn fweIt vI kr skdI hY quhwnUM bImwr

ß‚ ÁŒflÊ‹Ë, ¡·á ◊áÊ©À ‹® fl°œ •ã •“‹ÙÁ«¢ª ‹® Ω°≈ ‚◊ù π⁄øÙ˚

•“‹Ù« ∑⁄Ù 20 Ù≈Ù Á‚⁄ 11 ‚ÒÁ∑¢« Áflø Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚* ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê $

49/◊Ê‚‚∑ ÃÙed ·È⁄Ͷà „Ò, 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 12 ◊„Ëá ‹®

**

Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® telus.com/surrey $Ã ¡Ê¥˚ #1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜

TELUS PureFibre

TM

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “Á⁄÷ʇÊ˚ *ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ •∑ÃÍ’⁄ 31, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹Ùª,Ù TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

nvIˆ id`lI— pRotIn srIr leI bhuq hI zrUrI q`qwˆ ivcoˆ iek hY[ ies dI kmI nwl srIrk ivkws 'qy vI pRBwv pYˆdw hY pr ies dI mwqrw izAwdw ho jwvy qwˆ ieh ishq leI vI hwnIkwrk ho skdI hY[ ies dw pqw pihlwˆ nhIˆ cldw pr hOlI-hOlI srIr ivc ies dy l`Cx id`Kxy SurU ho jwˆdy hn[ ijs nwl kbz, h`fIAwˆ kmzor hox, joVwˆ dw drd Aqy ikfnI ston hox dw fr rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ hweI pRotIn nwl hox vwly nukswn[ 1. ikfnI ston hweI pRotIn nwl srIr ivc kYlSIAm dI mwqrw vD jwˆdI hY[ ijs nwl XUirn dy rsqy kYlSIAm srIr ivcoˆ bwhr nhIˆ inkl pwauˆdw[ ieh hOlI-hOlI ikfnI ivc jm jwˆdw hY Aqy ston dw rUp Dwrn kr lYˆdw hY[ hweI pRotIn fweIt lY rhy ho qwˆ ies nwl pwxI vI BrpUr mwqrw ivc pIE[ 2. kbz pRotIn dI izAwdw vrqo krn nwl srIr ivc PweIbr dI kmI huMdI hY, ijs nwl Kwxw pcwaux ivc pRySwnI huMdI hY Aqy kbz ho jwˆdI hY[ pRotIn qoˆ ielwvw srIr nUM bwkI poSk q`q Aqy imnrls imlxw vI zrUrI hY[ 3. h`fIAwˆ dw kmzor hoxw srIr ivc izAwdw mwqrw ivc pRotIn dI mwqrw jmw hox nwl kYlSIAm dw AvSoSn vI pRBwivq hox l`gdw hY[ ijs nwl h`fIAwˆ nUM BrpUr poSx nhIˆ iml pwauˆdw, ijs nwl ienHwˆ ivc kmzorI Aw jwˆdI hY[ 4. joVwˆ dw drd srIr ivc pRotIn dw sqr izAwdw hox 'qy XUirk AYisf vDxw SurU ho jwˆdw hY, ijs nwl joVwˆ dw drd Aqy gTIAw hox dw Kqrw rihMdw hY[

Saturday - October 21, 2017

29

dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K-l`K vDweIAW

type positioning samples

We

5 digits (24 point type)

5 digits (24 point type)

Earn 1000s

type positioning samples

type positioning samples

10,000 10,000 buy these products! of 10,000 when you 5 digits (24 point type)

5 digits (24 point type)

type positioning sa

10,00

30

Saturday - October 21, 2017

ivAwh qoˆ pihlwˆ Awpxy pwrtnr qoˆ zrUr pu`Co ieh svwl

p`QrI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— p`QrI hox iek Awm sm`isAw bx geI hY[ izAwdwqr lok ies dy iSkwr ho jwˆdy hn[ p`QrI vI keI qrHwˆ dI ho skdI hY

ijvyˆ ip`qy dI p`QrI, gurdy dI p`QrI, blYfr dI p`QrI Awid[ ies smyˆ qkrIbn ‘AwprySn’ dI slwh idMdy hn pr jykr prhyz kIqw jwvy jwˆ GrylU nusKy Awpxw ky vI ies nUM swP kIqw jw skdw hY[ ies nUM swP krn leI keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ vI hn pr kuJ smyˆ leI ieh nusKy vI Apxw ky dyKo[ 1. nwrIAl roz iek nwrIAl dw pwxI pIE[ 2. ielwiecI 15 v`fI ielwiecI dy dwxy, KrbUjy dy bIj dI igrI Aqy do cmc imSrI nUM iek k`p pwxI ‘c imlw ky svyry-Swm pIx nwl p`QrI inkl jwˆdI hY[

3. jwmn p`ikAw hoieAw jwmn vI p`QrI qoˆ Cutkwrw dvwauˆdw hY[ 4. Awˆvlw Awˆvly dw cUrn mUlI dy nwl Kwx nwl blYfr dI p`QrI inkl jwˆdI hY[ 5. jIrw Aqy cInI jIrw Aqy cInI nUM brwbr lY ky pIs lE Aqy iekiek cmc TMfy pwxI nwl roz lE[ 6. sihjl dI sbzI sihjl dI sbzI dI vrqoˆ krn nwl p`QrI tu`t ky bwhr inkl jwˆdI hY[ 7. AMb dy p`qy AMb dy p`qy su`kw ky pIs lE A`T gRwm roz pwxI dy nwl lE[ 8. imSrI Aqy sOˆP 50-50 gRwm imSrI, sOP Aqy su`kw DnIAw lY ky rwq Br 1 1/2 iltr pwxI ‘c iBEˆ ky r`K idE[ AglI Swm iesnUM pIs ky pIx nwl p`QrI inkl jwˆdI hY[ 9. cwh jwˆ kOPI cwh, kOPI jwˆ hr kYPIn vwly qrl dI vrqoˆ nw kro[ ho sky qwˆ ‘kolf ifRk’ pI ilAw kro[ 10 qulsI dy bIz qulsI dy bIj dw ihmjIrw, dwxydwr S`kr Aqy du`D dy nwl lYx nwl blYfr ‘c PsI p`QrI inkl jwˆdI hY[ 11. imSrI dI cwSnI jIry nUM imSrI dI cwSnI jwˆ Sihd dy nwl lYx nwl p`QrI Gu`l ky XUirn dy nwl bwhr inkl jwˆdI hY[

nvIˆ id`lI— ivAwh dy bwAd pqI-pqnI ivc keI g`lwˆ huMdIAwˆ hn pr ies dy bwvjUd vI AOrqwˆ Awpxy pwrtnr qoˆ kuJ g`lwˆ krn ivc ihcikcwauˆdIAwˆ hn[ irlySniSp nUM mzbUq krn Aqy ibhqr bxweI r`Kx leI vI ieh bhuq zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy pwrtnr nwl hr g`l nUM kro[ ies leI Awpxy pwrtnr dIAwˆ ienHwˆ g`lwˆ qoˆ pRySwn nw hovo[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ svwlwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nUM quhwnUM ivAwh qoˆ pihlwˆ Awpxy pwrtnr qoˆ pu`Cxw cwhIdw hY AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ svwlwˆ bwry...

1. aunHwˆ dIAwˆ Awdqwˆ Aqy psMd ivAwh dy bwAd qusIˆ Awpxy pwrtnr qoˆ aunHwˆ dI psMd Aqy Awdqwˆ dy bwry Ku`l ky pu`Co Aqy Awpxy bwry ivc vI d`so[ ies nw quhwnUM dohwˆ nUM iek-dUjy nUM jwxn dw mOkw imlygw[ 2. rmwˆitk ivcwr Aksr lVkIAwˆ Awpxy pwrtnr qoˆ ies g`l bwry pu`Cx qoˆ SrmwauˆdIAwˆ hn[ ivAwh dy bwAd qusIˆ Awpxy pwrtnr qoˆ Kul ky ies bwry pu`C skdI ho ik quhwfw pwrtnr ies bwry kI socdw hY[

nvIˆ id`lI— KUbsUrq ichrw pwauxw hr iksy dI ie`Cw huMdI hY pr grmI dy mOsm ‘c Du`p dy kwrn cmVI Krwb ho jwˆdI hY[ ijs nwl ichry ‘qy lwl dwny, AYlrjI, tYinMg Awid dI

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

4. irSqy ivc ipAwr qoˆ vD ky kI hY Awpxy pwrtnr qoˆ ieh svwl isrP lVkI hI nhIˆ blik lVikAwˆ nUM vI pu`Cxy cwhIdy hn[ ies nwl irSqy nUM Awrwm nwl A`gy vDwieAw jw skdw hY[ 5. iks cIz qoˆ krdy ho nPrq ivAwh dy bwAd pwrtnr dy Acwnk nwrwzw hox ‘qy quhwnUM aus dI vjHw sm`J nhIˆ AwauˆdI[ Aijhy ivc cMgw hovygw ik qusIˆ Awpxy pwrtnr qoˆ aunHwˆ dy nwrwz hox dI vjHw pihlwˆ hI jwx lE[

ienHwˆ Pys pYks dI vrqo nwl ichry ‘qy ilAwE inKwr

 

Kulwant Mann

3. PYimlI plYinMg ivAwh dy bwAd Awpxy pwrtnr qoˆ b`icAwˆ dI iPaUcr plYinMg krn ivc iblkul nw iJ`Jko[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn Aqy keI ibaUtI pRofkts dw iesqymwl krn nwl vI koeI Pwiedw nhIˆ imldw[ Aijhy ‘c kuJ GrylU nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ cmVI dI ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. nwrIAl dw qyl nwrIAl dy qyl nUM hlkw ijhw grm krky aupr dy pwsy mswj kro[ pUrI rwq ieMJ hI lgw rihx idE[ qusIˆ cwho qwˆ ies ‘c cInI imks kr skdy ho[ ies dw skrb dy rUp ‘c vI iesqymwl kr skdy ho[ 2. ppIqw 1 cmc ppIqy dw gUdw, 1 cmc cMdn Aqy 1 cmc Sihd nUM imks kr ky pyst bxw lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE Aqy 20 imMt bwAd pwxI nwl Do lE[ 3. KIrw 2 cmc KIry dw rs Aqy 1 cmc dhIˆ nUM imks kr ky ichry Aqy grdn ‘qy cMgI qrHwˆ nwl lgwE[ 20 imMt bwAd ichry nUM TMfy pwxI nwl Do lE[ 4. aubtn vysx, cwvl, bwdwm, dlIAw Aqy iek cutkI hldI nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw lE iPr ies pYk nUM ichry ‘qy lgwE[ su`kx qoˆ bwAd ichry nUM Do lE[ 5. jYqUn dw qyl ies dIAwˆ kuJ bUMdw h`Q ‘c lY ky ichry Aqy grdn ‘qy aupr dy pwsy mswj kro Aqy iPr grm pwxI ‘c qoilAw fubo ky 30-40 sikMtwˆ dy leI ichry ‘qy r`Ko[ bwAd ‘c ies nUM qoiley nwl hlky h`Qwˆ nwl ichry nUM swP kr lE[

Saturday - October 21, 2017

31

‘dMgl grl’ Pwiqmw snw SyK AwpxI sYlPI krky soSl mIfIAw ‘qy hoeI trol muMbeI— bwlIvu`f suprstwr Awimr Kwn dI iPlm 'dMgl' nwl AwpxI pCwx bxw cu`kI Pwiqmw snw SyK AwpxI iek qsvIr krky ienHIˆ idnIˆ soSl mIfIAw 'qy trol ho rhI hY[ Asl 'c Pwiqmw ny 4 idn pihlwˆ AwpxI ies qsvIr nUM ieMstwgRwm 'qy SyAr kIqw sI[ ies qsvIr dy kYpSn 'c Pwiqmw ny 'SymlY`s sYlPI' iliKAw hY[ Pwiqmw dI ieh qsvIr sweIf poj 'c leI geI ijs 'c auh swVI pihxy nzr Aw rhI hY[ aunHwˆ dw swVI pihxn dw qrIkw lokwˆ nUM psMd nhIˆ AwieAw Aqy ies vjHw krky kuJ lokwˆ vloˆ soSl mIfIAw 'qy Pwiqmw iKlwP B`dy kumYˆt Awauxy SurU ho gey[ auJM qsvIr dy kYpSn nUM pVx qoˆ bwAd ieh lgdw hY ik Pwiqmw Kud vI ieh jwxdI hY ik swVI pihxn dw qrIkw glq hY[ Aijhy 'c auhI hoieAw jo Aksr huMdw hY[

Pwiqmw nUM lokwˆ ny soSl mIfIAw 'qy trol krnw SurU kr id`qw[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - October 21, 2017

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

100 95 75

25 5 0

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) Acwnk Dn pRwpqI dw Xog hY[ jykr quhwfy isr qy koeI auDwr sI qwˆ ieh ies mhIny auqr jwvygw[ hux q`k jo kMm kyvl quhwfy mn iv`c sI, hux smwˆ hY aus nUM hkIkq iv`c bdlx dw[ ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jIvn iv`c iv`c hYrwn krn vwlIAwˆ Gtnwvwˆ vwprngIAwˆ[ Aijhy smyˆ iv`c dosq bhuq kMm Awauxgy[ ividAwrQI vrg nUM AwpxI pVHweI leI kwPI imhnq krn dI loV hY[ kwnUMnI pcVy prySwn kr skdy hn[ pRoprtI iv`c invyS qoˆ bcxw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw 100 hY[im`qrwˆ dw sihXog imlygw[ pr iksy qy A`Kwˆ bMd krky Brosw nw krnw, nhIˆ qy pCqwauxw pY 95skdw hY[ hwˆ, pirvwr v`loˆ CotIAwˆ motIAwˆ muSklwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ AwriQk p`K mjbUq hovygw[ 75 isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwnUM pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dw bhuq mOkw imlygw[ ikqy bwhr GuMmx 25 vI jw skdy ho[ duSmn quhwnUM nukswn phuMcwaux dI qwk iv`c hY, swvDwn rho[ pirvwr iv`c 5nvIˆ KuSI AwvygI[ ku`l imlw ky ieh mhInw cMgw Pl dyx vwlw hY[ 0 kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ijs pl dw qusI kwPI icr qoˆ ieMqjwr kr rhy sI, bs auh pl quhwfy bUhy qy dsqk dyx hI vwlw hY[ purwxy muk`dmy qoˆ Cutkwrw imlygw[ smyˆ dw shI iesqymwl krnw[ mn mMgI murwd pUrI hovygI[ svY AiDAYn iv`c idlcspI vDygI[ vpwr clygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ieh smwˆ isrP Xojnwvwˆ bxwaux dw hI nhIˆ hY, sgoˆ aunhwˆ nUM AmlI jwmw pvwaux dw vI hY[ Acwnk iksy lMmI Xwqrw qy jwxw pY skdw hY[ jIvn iv`c nvIˆ KuSI Awaux vwlI hY[ KulHIAwˆ bwhvwˆ nwl aus dw suAwgq kro[ iekwgr ic`q ho ky kMm kro, sPlqw jrUr imlygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Dn dI iPjUl KrcI qo1ˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) quhwfy qwnwSwhI rv`eIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ku`J nvwˆ SurU krn qoˆ bco[ au`c AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qoˆ pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) Aijhy smyˆ iv`c dosq bhuq kMm Awauxgy[ ividAwrQI vrg nUM AwpxI pVHweI leI kwPI imhnq krn dI loV hY[ kwnUMnI pcVy prySwn kr skdy hn[ pRoprtI iv`c invyS qoˆ bcxw[

Saturday - October 21, 2017

75

100 25

jld hI irlIz hovygw ‘tweIgr izMdw hY’ dw trylr

klkI kociln ny SwhruK nUM d`isAw bcpn dw kR`S muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI klkI kociln dw kihxw hY ik bwlIvu`f dy sB Kwnz nwl kMm krnw cwhuMdI hY pr SwhruK leI ausdy idl 'c Kws jgHw hY[ bwlIvu`f dy iqMnoˆ Kwnz 'coˆ iks nwl kMm krnw cwhuMdI hY, ieh pu`Cy jwx 'qy aunHwˆ ikhw, ''mYˆ iqMnoˆ Kwnz nwl kMm krnw cwhuMdI hwˆ pr jykr qusIˆ myry psMdIdw Kwn bwry pu`Cogy qwˆ auh SwhruK hn''[ klkI ny A`gy d`isAw ik SwhruK bcpn qoˆ myrw kR`S hn[ mYˆ Asl izMdgI 'c keI vwr aunHwˆ nUM iml cu`kI hwˆ, auh kwPI AwkriSq hn[ nvyˆ klwkwrwˆ 'c auh rxbIr kpUr nUM ibhqrIn mMndI hY[ aunHwˆ ikhw, ''AsIˆ 'Xy jvwnI hY dIvwnI' 'c kMm kIqw sI Aqy sih-klwkwr dy rUp 'c auh mYnUM kwPI psMd hY[ auh iek cMgy AiBnyqw hn[ aunHwˆ nwl kMm krnw idlcsp huMdw hY''[ klkI

iPlhwl AwpxI Awaux vwlI iPlm 'irvwn' nUM lY ky kwPI auqSwihq hY[ ieh iPlm 3 nvMbr nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hoeI hY[

muMbeI — bwlIvu`f AiBnyqrI slmwn Kwn dI Awaux vwlI 'tweIgr izMdw hY' dw PYnz bVI bysbrI nwl ieMqzwr kr rhy hn[ ieh iPlm ipCly kwPI smyˆ qoˆ crcw 'c hY[ ies iPlm 'c kwPI smyˆ bwAd slmwn Aqy kYtrInw kYP iek`Ty nzr Awaux vwly hn[ ieh iPlm 2012 'c AweI suprih`t iPlm 'eyk Qw tweIgr' dw sIkvl hY[ iPlm dy sY`t qoˆ Aksr slmwn Aqy kYtrInw dIAwˆ

100 100 95 95

100 kroV dw hovygw krn jOhr dI ‘bRhmwsqr’ dw bjt, pihlI vwr AijhI BUimkw inBwauxgy rxbIr 75 75

muMbeI— mShUr iPlmkwr krn jOhr Awpxy krIAr dI sB qoˆ mihMgI iPlm bxwaux jw rhy hn[ ies iPlm 'c auh rxbIr kpUr Aqy AwlIAw B`t kMm krngy[ iPlm dw nwˆ 'bRhmwsqr' hY[ AwiKr nUM 'bRhmwsqr' kI hY, A`j ies bwry jwxU krwaux jw rhy hwˆ[ jwxo kdoˆ qoˆ c`l rhI sI ieh Xojnw krIb 3 swl pihlwˆ Kbr AweI sI ik AXwn muKrjI rxbIr kpUr qy AwlIAw B`t nUM lY ky iPlm bxwaux jw rhy, ijs 'c rxbIr suprhIro dw ikrdwr inBweygw[ XwnI ies iPlm dIAwˆ iqAwrIAwˆ kwPI lMby smyˆ qoˆ cl rhIAwˆ sn[ jI hwˆ, 'bRhmwsqr' 'c AimqwB b`cn vI nzr Awauxgy[ hwlwˆik ies sci-fi iPlm 'c aunHwˆ dy ikrdwr dw koeI Kulwsw nUM nhIˆ hoieAw[ ies iPlm dI SUitMg Agly swl qoˆ SurU hovygI[

25

jwxo ieMny v`fy bjt nUM lY ky krn jOhr25 kI soc r`Kdy hn 5 krn jOhr dy krIbI sUqrwˆ dw kihxw hY5 ik ieh iPlm PYˆt0 sIAfvYˆcr hY, jo hmy 0 Sw izAwdw bjt 'c hI bxdI hY[ ies iPlm leI krn jOhr ny swP AwK id`qw hY ik bjt dI icMqw krn dI zrUrq nhIˆ hY[ pysY Krc krn 'c koeI kMjUsI krngy[ krn jOhr ies nUM AwpxI m`qvpUrn iPlm pihlw hI d`s cu`ky hn[ jwxo kOx hY ies iPlm dw fwierYktr ies iPlm dy fwierYtr AXwn muKrjI hoxgy, ijnHwˆ ny 'vyk Ap isf', 'Xy jvwnI hY dIvwnI' vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ rxbIr kpUr nwl bxweIAwˆ[ 'bRhmwsqr' dy pihly Bwg nUM 15 Agsq 2019 nUM irlIz krn dI iqAwrI hY[

qsvIrwˆ vwierl huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ sUqrwˆ muqwbk ies iPlm dw trylr nvMbr dy pihly hPqy irlIz kr id`qw jwvygw[ hwl hI 'c slmwn dI iPlm sY`t qoˆ iek qsvIr swhmxy AweI sI ijs 'c aunHwˆ dw zbrdsq lu`k idKweI dy irhw sI[ AijhIAwˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik iPlm dI SUitMg dw AwbU DwbI dw SYifaUl pUrw ho cu`ikAw hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100 95 75

100 25 95 5 75 0

25 5 0

34

Saturday - October 21, 2017

hwl hI ‘c pwpw bxy sYP dy jIjy kuxwl ny KolHy bytI ‘ienwieAw’ nUM lY ky keI rwz

Banaye Celebrations Khaas

Find your

NEW favourite!

HONEYCOMB CRUNCH Diwali.qualitystreet.ca

muMbeI— hwl hI 'c bytI dy ipqw bxy bwlIvu`f Adwkwr kuxwl KymU byh`d KuS hn[ AwpxI bytI ienwieAw Aqy krInw-sYP dy byty qYmUr nUM lY ky auh A`jklH KUb g`lwˆ kr rhy hn[ kuxwl ny mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik aunHwˆ dy Gr 'c bytI AweI hY Aqy ies smyˆ pUry pirvwr dw iDAwn bytI dy v`l hI hY[ kuxwl d`sdy hn ik SurU-SurU iv`c jdoˆ mYˆ aus nUM dyiKAw qwˆ auh eylIAn dI qrHwˆ l`gI sI[ mYnUM l`gdw ik nvjMmy b`cy swry iesy qrHwˆ dy hI idKdy hn ikauˆik aus ny pUrI qrHwˆ A`Kwˆ KolHxIAwˆ SurU vI nhIˆ kIqIAwˆ sn[ mYnUM aus nUM AwpxI god iv`c lY ky bhuq KuSI imldI hY[ bytI dy nwm nUM lY ky aunHwˆ ny Aqy sohw ny ie`k lMbI ilst iqAwr kIqI sI pr swirAwˆ dy socx ivcwrn qoˆ bwAd kuxwl dw id`qw hoieAw nwm ienwieAw swirAwˆ nUM bhuq psMd AwieAw sI[ Kws g`l hY ik aunHwˆ ny bytI dy nwm iv`c ienwieAw nwEmI KymU r`iKAw hY ikauˆik bytI dw jnm nOmI dy idn hoieAw sI[ keI lokwˆ ny 'nvmI' nwˆ vI sjYst kIqw sI[ kuxwl d`sdy hn ik hux pUrw pirvwr b`cI dy Awly duAwly hI ibzI hn[ aunHwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ slwhwˆ iml rhIAwˆ hn Aqy auh kdy-kdy kMniPaUz vI ho jwˆdy hn ik auh iksdI suxn Aqy iksdI nhIˆ[ ijs qrHwˆ Gr

iv`c ku`qw hY Aqy keI lokwˆ ny kih r`iKAw hY ik ku`qy nUM bytI dy swhmxy nw lY ky jwE,

ieMPYkSn huMdw hY qwˆ ku`J fwktr ny ikhw ik ies nwl koeI prySwnI nhIˆ hY”[ kunwl ny ikhw ik aunHwˆ dI bytI iblkul roˆdI nhIˆ hY[ rwq nUM cMgI qrHwˆ sOˆdI hY pr sohw aunHwˆ nwloˆ izAwdw bybI dy nwl smwˆ bqIq kr rhI hY[ auh Enw smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy pr iPlm 'golmwl' dy pRmoSn dOrwn auh jldI Gr phuMc jwieAw krdy sI[

File Name: MDC2017-25-Nestle-Punjab-Star-5x7in.Indd Job Description:

Mechanical Specifications:

Client: Nestle Project code: MDC2017-25 Media: Print - Punjab Star Language: Hinglish

Bleed: No Bleed Trim: 5” W x 7” H Live:

Reviewed by: Studio:

Colours: CMYK Print Scale: 100% _____________________________________

Cultural Review: __________________________________ Branding

Acct Mgr:

Headline

Body Copy

Legal

_____________________________________

Client Services: ___________________________________ MD:

_____________________________________

Revisions #: 0 Sep 25, 2017 1:49 PM

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - October 21, 2017

35

36

Saturday - October 21, 2017