Punjabi Star - October 28, 2017

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 39 - SATURday, OCTOBER 28,2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Saturday - October 28, 2017

2

GIVE THANKS & DRESS UP YOUR VEHICLE WITH A $750 ACCESSORY PACKAGE OR $500 CASH BACK ON YOUR VEHICLE. Auto Group

st

S

FER F O • T S A F G 7s ARE GOIN

G 201

IN THE REMAIN

ER 31 B O T C O D N E

TOP SALES LAST MONTH

1

#

Sukh Garcha

#

2

Omar Bajwa

#

3

Sree Menon

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8357726

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from October 3 – October 31, 2017. ^All-in selling price of $19,888 on 2017 Sentra SV CVT Style Package(MR00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10)/2017 Sentra S MT. Selling price is $27,418/$32,068/$16,323 financed at 0%/0%/0% APR equals 60/60/84 monthly payments of $457/$534/194 monthly for an 60/60/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $27,418$/32,068/$16,323. $350/$750/$1,200 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10) /2017 Sentra S MT. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. 1$19,998 MSRP on a 2017 Qashqai S which does not include freight, fees and taxes. Prices not applicable to Quebec. Conditions apply. 2All-in selling price of $22,075 on 2017 Qashqai S FWD MT (D5RG57 AA00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable).

License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Warranty claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details.*$16,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab SL Reserve(AA00) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO-4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 39 - SATURday, OCTOBER 28, 2017

swbkw AYm.pI gurmMq gryvwl bI.sI ilbrl pwrtI dI lIfriSp dOV ‘c ho skdy hn Swiml bI sI ilbrl pwrtI dI fu~b rhI byVI nMU pwr lgwaux leI swbkw AYm pI gurmMq gryvwl pwrtI vrdwn is~D ho skdy hn[gurmMq gryvwl kol rwjsI Aqy AwriQk mwmilAW bwry bhuq hI mhqvpUrn qjrbw hY jo ik pwrtI Aqy bI sI sUby dI Krwb ho rhI hwlq nMU suDwrn leI lwBdwiek isD ho skdw hY[ pwrtI dI lIfriSp rys ‘c swbkw srI myAr fwienw vwt, sym sulIvwn,lUsI sygr, mweIk lI, mweIk fIjONg, AYNfirau ivknsn Aqy twf ston Swiml hn[

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

PfrYl AYn fI pI lIfr jgmIq isMG Aqy aunHW dw Brw gurrqn isMG bxy iK~c dw kyNdr

AYn fI pwrtI dy mu~K dPqr Etwvw ivKy jgmIq isMG ny lIfriSp rys ‘c ij~q qoN bwAd pwrtI vrkrW nwl Awpxy Brw gurrqn isMG dI jwxkwrI dyNdy hoey disAw ik iks qrW

gurrqn ny hr kdm nwl kdm imlw ky myrI ij~q nMU isry cwiVAw[ gurrqn jo ik ikqy vjoN vkIl hn, bhuq hI imhnqI Aqy s~c qy clx vwly ienswn hn[

AYm.pI. vloN frweIivMg smyN iDAwn Btkx dy mu`dy ‘qy ib`l pyS Etvw— kYnyfw Br ‘c frweIivMg smyˆ iDAwn ik auh cwhuMdy hn ik dyS Br dIAwˆ srkwrwˆ Btkx vrgy mu`dy nwl nij`Tx leI ilbrl AYm. ies pRqI sMjIdgI nwl kMm krn qy ies sbMDI pI. vloˆ PYfrl jsits Aqy trwˆsport mMqrIAwˆ inXm hor s^q kIqy jwx[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ies sbMD iv`c dyS Br qoˆ koeI Tos Xojnw bxwaux iv`c kwnUMn ie`ko ijhy nhIˆ dI mMg kIqI hY[ mYnItobw hn[ ies smyˆ nUnwvq nUM dy cwrlsvu`f-syˆt jymzrandhawa22022@gmail.com C`f ky kYnyfw dy hryk pRoivMs AYisnIboieAw-hYifMgly hlky qy tYrytrI ‘c ifstRYkitf qoˆ AYm.pI. f`f AYloPsn ny frweIivMg sbMDI koeI pRweIvyt mYˆbr ib`l sI-373 nw koeI kwnUMn hY[ aunHwˆ rwhIˆ ieh mslw auTwieAw ieh suJwA vI id`qw ik hY[ aunHwˆ AwiKAw ik auh frweIivMg smyˆ iDAwn ieh ib`l injI kwrnwˆ krky hI pyS nhIˆ kr rhy sgoˆ auh ieh mihsUs vI Btkx leI izMmyvwr kwrnwˆ ijvyˆ ik h`Q iv`c krdy hn ik ies ruJwn nUM ^qm krn leI PVIAwˆ jwx vwlIAwˆ ifvwieisz sY`lPonz Awid kYnyfw iv`c ifstRYkitf frweIivMg leI kwnUMn kwrn s`B qoˆ v`D iDAwn Btkdw hY[ sIeyey Anuswr swrIAwˆ pRoivMswˆ qy tYrytrIz ifstRYkitf s^q krn dI loV hY[ iek ieMtrivaU ‘c AYloPsn ikhw ik dyS frweIvrz nUM iqMn qy 5 fImYirt AMk dyxy hoxgy[ Br iv`c frweIivMg krdy smyˆ lokwˆ dw iDAwn kYnyfw Br ‘c Aijhy frweIvrwˆ leI 80 fwlr qoˆ Btkxw ie`k v`fI sm`isAw hY[ aunHwˆ AwiKAw lY ky 1200 fwlr q`k dy jurmwny hn[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

Saturday - October 28, 2017

4

torwˆto bjt ‘c puls srivisz leI iblIAn fwlrwˆ dw hoieAw AYlwn

torwˆto— kYnyfw dy Sihr torwˆto dy puls borf v`loˆ swl 2018 leI 1.005 iblIAn fwlr dy bjt nUM mnzUrI dy id`qI geI hY pr lgwqwr dUjy swl ies dy vwDy nUM sImq kr id`qw igAw hY[ keI swlwˆ qoˆ puls bjt mihMgweI dI dr qoˆ du`gxI dr au`qy v`Ddw irhw hY qy 2016 ‘c ies ny iblIAn fwlrwˆ dw AMkVw pwr kr ilAw sI, jo ik ie`k dhwkw pihlwˆ nwloˆ 28 PIsdI vD sI[ ies nwl istI dy Krcy vI vD gey qy ipCly swlwˆ iv`c kwauˆsl nwl hox vwly JgiVAwˆ iv`c vI vwDw hoieAw[ kOˆsl ny istI ifpwrtmYˆts Aqy eyjMsIAwˆ leI 2018 ‘c bjt vwDw zIro PIsdI r`iKAw hY[ torwˆto puls srivs ny pihlwˆ ieh pySIingoeI kIqI sI ik aunHwˆ nUM 2018 iv`c qnKwhwˆ qy hor bYnyiPt sYtlmYˆts leI 2017 dy bjt dy mukwbly 3.7 PIsdI vwDw jwˆ 37.6 imlIAn fwlr hor cwhIdy hoxgy[ izkrXog hY ik 2016 ‘c puls srivs dy AwDuinkIkrn leI ie`k twsk Pors kwiem kIqI geI[ ijs ny iqMn swlwˆ dy Arsy iv`c nvIˆ BrqI au`qy rok lgw ky smwˆ pYx dy nwl-nwl puls AiDkwrIAwˆ dI igxqI Gtwaux dI isPwirS kIqI qwˆ ik 2010 iv`c 5,615 dy mukwbly 2020 q`k 4,750 vrdIDwrI AiDkwrI hI rih jwx[ ies dy nwl hI puls srivs KwlI isvlIAn pujISnz vI nhIˆ Br rhI[ puls srivs dy sI.ey.E. tonI vYnyizAwno ny vIrvwr nUM ikhw ik ies swl puls srivs v`loˆ istI dw zIro PIsdI vwlw tIcw pUrw kr ilAw jwvygw pr Awaux vwly swlwˆ iv`c bjt ‘c vwDw kIqy ibnwˆ srn vwlw nhIˆ hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - October 28, 2017

5

FLOORS

krzw muAwPI dI aufIk ‘c bYTy ikswnwˆ leI cMgI Kbr, mnpRIq bwdl dw ieh ibAwn sux iKV jwxgy ichry cMfIgV(jsivMdr cImw): iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl muqwbk pMjwb srkwr ny ikswnwˆ dy krzw muAwPI dI kvwied SurU kr id`qI hY[ ikswnwˆ dw krzw 3 ikSqwˆ ‘c muAwP kIqw jwvygw Aqy ies dI pihlI 3600 kroV dI ikSq sihkwrI bYˆkwˆ nUM nvMbr mhIny q`k dy id`qI jwvygI[ Kzwnw mMqrI dw kihxw hY ik bwkI do ikSqwˆ ‘c kmrSIAl bYˆkwˆ Aqy AwVHqIAwˆ nUM bwAd ‘c AdwiegI kIqI jwvygI[ ieQy d`sxXog hY ik ikswn krzw muAwPI dw notIiPkySn srkwr ny pihlwˆ hI jwrI kr id`qw sI[ mnpRIq dw kihxw hY ik ikswn krzw muAwPI leI srkwr ny kvwieq SurU kr id`qI hY

Aqy srkwr vloˆ pihlI ikSq Adw krn nwl lgBg 6 l`K ikswnwˆ nUM ies dw lwP imlygw[

jIn pwrlImwnI sIt ‘qy ilbrl aumIdvwr ircrf hYbrt jyqU rhy jdik pihlwˆ ieQy kMzrvyitv pwrtI dw kbzw sI[ hYrwnI vwlI g`l ieh rhI ik 2015 dIAwˆ coxwˆ ‘c dUjy sQwn ‘qy rihx vwlI AY`n.fI.pI. nUM ies vwr cOQy

 

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

izmnI cox: ikaUibk ‘c ilbrl pwrtI ny KohI torIAw dI sIt mwˆtrIAl— do pwrlImwnI hlikAwˆ dI izmnI cox ‘c iek sIt ‘qy s`qwDwrI ilbrl pwrtI kwbz rhI jdik dUjI sIt ‘qy kMzrvyitv pwrtI dy Kwqy ‘c geI[ ikaUibk dI lYk-syˆt-

 

sQwn nwl sbr krnw ipAw[ ikaUibk dy cox nqIjy drSwauˆdy bn ik ilbrl pwrtI nUM sUby ‘c torIAwˆ qy blwk ikaUibk qoˆ kIqy izAwdw lokwˆ dw smrQn hwsl hY[ ilbrl aumIdvwr ircrf hYbrt nUM 36 PIsdI votwˆ imlIAwˆ[ ikaUibk ‘c 78 pwrlImwnI sItwˆ AwauˆdIAwˆ hn ijnHwˆ ‘coˆ 41 ilbrl pwrtI dy Kwqy ‘c hn[ isAwsI ivSlySkwˆ dw mMnxw hY ik jy ilbrl pwrtI ny 2019 dIAwˆ coxwˆ ‘c AwpxI s`qw brkwr r`KxI hY qwˆ aus nUM ikaUibk ‘c AwpxI kwrjgujrI ‘c hor suDwr krnw hovygw[ kMzrvyitv pwrtI dy brwien golf nUM hrwieAw[ ieh sIt kMzrvyitv pwrtI dI AMqrm AwgU rih cu`kI rOnw AYˆbroz v`loˆ AsqIPw dyx qoˆ bwAd KwlHI hoeI sI[ cox nqIijAwˆ bwry AY`n.fI.pI. dI pRqIikirAw hwsl nhIˆ kIqI jw skdI[

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

hr iek nvyN Aqy purwxy rogW dw ielwj kIqw jWdw hY Certified Nutritionist & Doctor of Homeopathy

Saturday - October 28, 2017

6

mltIklcrl mwrkIitMg dI isrmOr SKæsIAq - SrIPw ^wn RBC dy snmwinq 2017 knyfIAn vumY~n AYNtripRinEr Avwrf mukwbly dy AMiqm dOr iv~c torONto ies swl dy pRBwvSwlI AOrqW vwly 2017 knyfIAn vumY~n audXogpqI Avwrf leI irkwrf-qoV 6,400 AOrqW nwmjæd hoeIAW Aqy mltIklcrl mwrkIitµg dI mohrI, SrIPw ^wn dw nwm PweInl 'c phuµcy 18 cuxy gey aumIdvwrW iv~c ie~k hY[ bwlmorl mltIklcrl mwrkIitµg kYnyfw iv~c lµmy smyN qoN sµcwr leI kµm kr rhIAW mltIklcrl kµpnIAW iv~coN ie~k hY Aqy SrIPw ^wn ies dI pRYzIfYNt Aqy sIeIE hY[ ^wn dw nwm dyS-Br iv~coN PweInl q~k phuµcIAW AswDwrn SKæsIAqW dI sUcI iv~c Swiml hY Aqy auh ies swl, kimaUnIkySn audXog dI numwieµdgI krn vwlI ie~ko ie~k SKæsIAq hY[ ieh AOrqW, ijnHW iv~c ^wn vI Swiml hY, bhuq swry audXogW ijvyN PweInYNs, tYknwlojI, inrmwx, mihmwninvwzI

Aqy ishq sbµDI syvwvW vrgy KyqrW iv~c kIqIAW pRwpqIAW leI cuxIAW geIAW[ ^wn dw nwm snmwinq tYl~s isrmOr SKæsIAq Avwrf leI vI cuixAw igAw hY jo AYsI SRyxI vwlw Avwrf hY ijs iv~c kYnyfw dy nvIAW lIhW pwaux vwly mohrIAW dI qlwS kIqI jWdI hY[ ies Avwrf dy Aµiqm dOr iv~c phuµcy Aqy jyqU SKæsIAq ny iksy nvIN mwrikt, auqpwdn, syvwvW, tYknwlojI iv~c kuJ nvW jW nvyN mOikAW dI qlwS krn iv~c kdm cu~k ky bwkIAW leI rsqw KoilHAw hovy[ aus dI AgvweI

kmwl dI rhI hovy Aqy isrPæ AwpxI kµpnI iv~c hI nhIN, AwpxI mwrikt iv~c vI nwm kmwieAw hovy, Aqy mUl rUp iv~c, kuAwiltI Aqy sPæl pRbµD dw pRmwixq imAwr vI vDIAw bxw ky r~iKAw hovy[ "jdoN 28 swl pihlW, mYN bwlmorl kµpnI SurU kIqI sI, mYN dyiKAw ikvyN AwvwsIAW dw ruKæ kYnyfw v~l ho irhw sI Aqy auh swry knyfIAn bx ky AwpxI izµdgI ƒ ibhqr bxwauxw locdy sn[ mYN jwx geI sW ik AwpsI qwl-myl dI bhuq loV hY, aus vkq ieh ie~k supny dy bIj vWg hI sI", ^wn dw kihxw sI[ "A~j mYN, Aµiqm dOr iv~c phuµcIAW ienHW kmwl dIAW, pRyrxwdwiek Aqy inpuµn SKæsIAqW dy nwl KVI Awpxy ibjæns dy A~j q~k dy sPær ƒ Xwd kridAW mwx mihsUs kr rhI hW[" knyfIAn vumY~n audXogpqI Avwrf v~loN jyqUAW dw AYlwn 25vyN swlwnw Avwrf smwroh vkq, bu~Dvwr, 22 nvµbr, 2017 ƒ torONto dy PyArmONt rOiel XOrk hotl iv~c kIqw jwvygw[ A~j q~k, ies pRImIAr nYSnl Avwrf pRogRwm iv~c ku~l 75,000 jxy nwmjæd hoey ijnHW iv~coN isrPæ auh 450 hI mukwbly dy Aµiqm dOr q~k phuµc sky ijnHW ny bhu-igxqI KyqrW iv~c Aqy sQwnk hI nhIN globl p~Dr 'qy AwriQk KuShwlI Aqy smwj iv~c qbdIlI ilAwaux iv~c nwmxw K~itAw hY[ 2017 RBC knyfIAn audXogpqI AOrqW dy Avwrf dy mukwbly dy Aµiqm dOr iv~c phuµcx vwly aumIdvwrW dI sUcI: Micro Business Award West: Angel Guerra and Angela Dione, Market Collective

Central: Kalpana Kundra, Unstick by Daughkun East: Geneviève Lévesque, Arteria Gallery Staples Start-Up Award West: Marlo Brausse, Barre Body Studio Central: Rula Sharkawi, My Little Chickpea East: Trina Bailey, Bailey Veterinary Surgical Specialty Ltd. RBC Momentum Award West: Rachel Mielke, Hillberg & Berk Central: Mandy Rennehan, Freshco East: Kara Angus, Go Go Group Inc. Social Change Award West: Glori Meldrum, Little Warriors Central: Melissa Sariffodeen, Ladies Learning Code East: Cathy Deagle-Gammon, Dartmouth Adult Services Centre DASC TELUS Trailblazer Award West: Claudia Sjoberg, The Pedalheads Group Central: Sharifa Khan, Balmoral Marketing Inc. East: Natalie Voland, Gestion Immobilière Quo Vadis/Complexe Dompark TEC Award for Excellence in Entrepreneurship West: Allison Grafton, Rockwood Custom Homes Central: Janet Zuccarini, Gusto 54 Restaurant Group East: Christiane Germain, Groupe Germain Hôtels ieh Avwrf kYnyfw-Br dIAW aunHW ibjæns dIAW mwilk AOrqW dI dyx ƒ mwxqw idµdy hn ijnHW ny sQwnk, knyfIAn jW dunIAW-Br dI p~Dr 'qy pRBwvSwlI qy SlwGwXog Xogdwn pwieAw hY[ ieh swry aumIdvwr hI Awpxy supny swkwr krn iv~c ibjæns leI vDIAw njærIAw Aqy AxQ~k jƒn r~Kx vwly hn[ ienHW 2017 vwly knyfIAn vumY~n audXogpqI Avwrfjæ ƒ pyS krdw hY[ Avwrf ƒ spONsr krn vwilAW iv~c Swiml hn stypljæ, AwrbIsI, tYl~s, tY~k kYnyfw Aqy srkwrI ifaU if~lIjYNs ih~sydwr, iflOiet[

Saturday - October 28, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

GuVwnI

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

auntwrIE dy ilbrl AwgU irSvqKorI mwmly ‘coˆ hoey brI torwˆto-sfbrI izmnI cox dOrwn irSvq dI pySkS dy doSwˆ dw swhmxw kr rhy auntwrIE dy do ilbrl AwgUAwˆ nUM brI kr id`qw igAw hY[ muk`dmy dI suxvweI kr rhy j`j ny ikhw ik isr& srkwrI vkIl v`loˆ pyS kIqy sbUqwˆ dy AwDwr ‘qy pYt sorbwrw Aqy jYrI lOghIf nUM doSI nhIˆ TihrwieAw jw skdw[ auntwrIE dI pRImIAr kYQlIn ivn dI swbkw ifptI icP AwP stwP pYt sorbwrw Aqy ilbrl pwrtI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

dI cox muihMm dy fwierYktr jYrI lOghIf ‘qy doS l`gy sn ik aunHwˆ ny 2015 ‘c sfbrI ivDwn sBw hlky dI izmnI cox dOrwn pwrtI dy sMBwvq aumIdvwr AYˆfiraU ElIvIAr nUM mYdwn ‘coˆ htx leI ivSyS Ahudw jwˆ nOkrI dI pySkS kIqI sI qwˆ ik mnpMsd glYn ibbolt (mOjUdw smyˆ ‘c auntwrIE dy aUrjw mMqrI) nUM aumIdwvr bxwieAw jw sky[ glYn AY`n.fI.pI. C`f ky ilbrl pwrtI ‘c Swml hoey sn[

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - October 28, 2017

8

FARM and SPICE Sabse Fresh, Hamesha!

All Sales are Final for Sale Period & No Returns

Bulk Lentils/ Dals Assorted

KulIAW dwlW

/lb.

/lb.

.99

¢

Cilantro

hrw DnIAw

3 FOR

Bulk Spices

FENNEL,AJWAIN,CORIANDER & CUMMIN SEEDS

1

$ 99

Ku`ly mswly

Zucchini

Tomatoes

zkInI

tmwtr

BIG TASTE

.59¢

1

$ 00

.79¢

/lb.

/ lb.

Bulk Spices

RED CHILLI & TURMERIC POWDER

Ku`ly mswly

1

$ 99 /lb.

Apple

RED DELICIOUS

syb

.49¢

/lb.

Bell Pepper

Yellow Onions

Red Onions

Potatoes

iSmlw imrcW

pIly gMFy

lwl gMFy

AwlU

GREEN, ORANGE,RED & YELLOW

.79¢

8

/lb.

Pillsbury

India Gate

10

20 lb.

Millstream

10 lb.

800g

bysn

bwsmqI cwvl

/bag

/bag

3

8

4 lb.

Parliament

Lazzat

SARSON KA SAAG

MILK AND SOOJI RUSKS

sroN dw swg

sUzI rs

1

1

$ 99

$ 99

/ea.

/ea.

Frozen Mirch Masala & Taza

Santosh

swry prWTy

nwnH

ALL PARATHA

1

NAAN

1

$ 99

$ 99

/ea.

NOW OPEN #102 - 103 14320 64 Ave. Surrey BC STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

Acwr

300 g.

2

$ 99

1kg

/ea.

Chings Noodles

tI ieMfIAw cwhp`qI

nUflz

6

$ 99

216 Teabags

1

$ 79

240 g.

Allegro Sunflower

v`fy bdwm

sUrjmuKI qyl

1199

$

ALL FLAVORS

KFI

US FANCY JUMBO ALMONDS

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

|

PICKLES

Tea India

216 ROUND TEA BAGS

300g

800g

/bag

20 lb.

rYfI-tU-eIt

$ 99

10 lb.

7

$ 99

Lazzat

1

$ 99

PUNJABI STYLE ATTA

Vimal

READY-TO-EAT

BASMATI RICE

$ 99

pMjwbI stwiel Awtw

6

Indus Valley

BESAN

ikaUnw

$ 99

/bag

/bag

10 lb.

Millstream

99

$

/bag

2

$ 99

KFI

WHITE QUINOA

bwsmqI cwvl

99

/bag

25 lb.

PREMIUM BASMATI RICE

mltIgryn Awtw

12

$ 99

/bag

50 lb.

MULTIGRAIN ATTA

$

9

$ 99

/bag

24 oz.

OIL

7

$ 99

3 lt.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Oct 27, 2017 till Nov 2, 2017 only

Saturday - October 28, 2017

9

mnHwˆ krn dy bwvjUd eyAr kYnyfw dy jhwz ny kIqw lYˆf, jwˆc SurU

AYqvwr rwq nUM sYn Prwˆissko jw rhy eyAr kYnyfw dy jhwz dy do imMtwˆ leI Swˆq ho jwx kwrn swry AiDkwrIAwˆ nUM h`Qwˆ pYrw dI pY geI[ ie`k hor jhwz dy rnvyA au`qy mOjUd hox dy fr kwrn eyAr trYiPk kMtrolr ny eyAr kYnyfw dy ies jhwz nUM lYˆf nw krn dI hdwieq id`qI[ ieh hdwieq Cy vwrI id`qI geI[ hr vwrI eyAr kYnyfw v`loˆ koeI jvwb nhIˆ imilAw[ iPr suprvweIzr ny pwielt dw iDAwn iK`cx leI jhwz v`loˆ rY`f lweIt dw ieSwrw kIqw[ ieh jhwz dy Amly nUM hyTwˆ nw auqrn dyx leI cOks krn dI ie`k hor koiSS sI[ sQwnk smyˆ Anuswr jhwz 9:26 au`qy lYˆf kIqw[ pwielt ny d`isAw ik aunHwˆ dy ryfIE nwl koeI id`kq sI[ ies au`qy sYn PrYˆissko ieMtrnYSnl eyArport dy kMtrolr ny d`isAw ik zwihrw qOr au`qy ieho g`l sI[ iqMn mhIinAwˆ iv`c ieh dUjw Aijhw mwmlw hY jdoˆ iesy eyArport au`qy glq FMg nwl lYˆf krn leI eyAr kYnyfw surKIAwˆ iv`c AweI hY[ eyArb`s ey 320 dy mwmly iv`c kimaUinkySn iv`c gMBIr koqwhI kwrn kYnyfIAn qy AmrIkI eyvIeySn AiDkwrIAwˆ v`loˆ mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ kYnyfIAn PYfrl pwielts AYsoiseySn dy cyArmYn gRY`g mYkOnY`l ny AwiKAw ik jdoˆ eyAr trYiPk kMtrol quhwnUM AwKdw hY ik Q`ly nw auqro qy c`kr lgwE qwˆ ieh inrdyS huMdy hn qy quhwnUM auh hukm mMnxy huMdy hn[ ies Gtnw qoˆ bwAd mYkOnY`l dw mMnxw hY ik iksy v`fy hwdsy qoˆ pihlwˆ kYnyfw nUM eyvIeySn ieMfstrI dw Awift krvwauxw cwhIdw hY[ AYPeyey dy bulwry ieAwn gRYgr ny AwiKAw ik jdoˆ aufwn eysI781 eyArport qoˆ 10 iklomItr dI dUrI au`qy sI qwˆ aus nUM lYˆf krn dI iejwzq dy id`qI geI sI qy Amly ny ies nUM svIkwr vI kIqw sI[ pr iPr vwrI vwrI hdwieq kIqy jwx dy bwvjUd jhwz lYˆf kr igAw ikauˆik pwielt qy Amly nUM Cy vwrI mYsyj hI nhIˆ imilAw[ mYkOnY`l dw kihxw hY ik ieh bVI hI AjIb g`l l`gdI hY ik rnvyA au`qy lYˆf krn leI ijs jhwz nUM hrI JMfI id`qI geI hovy aus dw AYnI jldI ryfIE PylIAr ikvyˆ ho skdw hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - October 28, 2017

10

pqJV bcqW

vweInl plYNk PloirMg

lYmInyt PloirMg

ieh AYf srI ivMfsr stor qy lY ky Awau Aqy ieh bcqW pRwpq kro

pRweImf

kYNt for lIvr

AYm fI AYP molifMg

pleIvU~f

ieh kImqW AkqUbr 31,2017 q~k jW splweI Kqm hox q~k lwgU hn[

quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY

Saturday - October 28, 2017

11

fr`g qskrI dw doSI hY mjITIAw : kYptn jlMDr— pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG AkwlI ivDwiek ibkrm mjITIAw nUM fr`g qskrI dw doSI mMndy hn[ ieh ibAwn aunHwˆ AwpxI jlMDr PyrI dOrwn p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dw jvwb idMidAwˆ jwrI kIqw hY[ kYptn dw kihxw hY ik mjITIAw iKlwP Tos sbUq h`Q lgidAwˆ hI aunHwˆ iKlwP s^q qoˆ s^q kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[ kYptn ny AkwlIAwˆ pRqI nrm ruK Apnwaux dy ielzwmwˆ nUM glq krwr idMidAwˆ ikhw ik auh bgYr sbUqwˆ dy kwrvweI krky bdly dI isAwsq nhIˆ krnw cwhuMdy hn[

ies qoˆ pihlwˆ vI mu`K mMqrI bdlwKorI dI rwjnIqI qoˆ iknwrw krn dI kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM slwh dy cu`ky hn pr ies dy bwvjUd bIqy k`lH gurdwspur ‘c krvweI geI jwKV dI ieiqhwsk ij`q qoˆ bwAd kwˆgrs dI DMnvwdI mIitMg ‘c sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ieh kih ky mwmlw BKw id`qw ik auh swbkw mMqrI qy mjITw qoˆ AkwlI dl dy ivDwiek ibkrm mjITIAw nUM jyl Byjx leI AMdoln SurU krngy, ijnHwˆ ikhw ik niSAwˆ dy mukMml ^wqmy leI Aijhy AwgUAwˆ dw jyl jwxw zrUrI hY[

luiDAwxw iv`c nwjwiez mweIinMg brdwSq nhIˆ: ifptI kimSnr luiDAwxw(jsivMdr cImw) : ifptI kimSnr pRdIp kumwr Agrvwl v`loˆ luiDAwxw iv`c nwjwiez mweIinMg sMbMDI pRwpq hox vwlIAwˆ iSkwieqwˆ dy jldI/Asrdwr qrIky nwl inptwry Aqy gYr kwnUMnI mweIinMg nUM rokx leI izlw p`Dr ‘qy nofl A&sr inXukq kIqw igAw hY Aqy iSkwieq krqwvwˆ dI shUlq leI hYlplweIn nMbr Aqy eImyl AY`frY`s jwrI kIqw igAw hY[ jwxkwrI idMidAwˆ Agrvwl ny d`isAw ik luiDAwxw iv`c AijhIAwˆ iSkwieqwˆ dy inptwry Aqy gYr kwnUMnI mweIinMg nUM rokx leI vDIk ifptI kimSnr (j) iekbwl isMG sMDU nUM nofl A&sr inXukq kIqw hoieAw hY[ ies qoˆ ielwvw ifptI kimSnr d&qr (kYˆp Awi&s) ivKy hYlplweIn nMbr (0161-2404502) Aqy eImyl jwrI kIqy gey hn[ vDyry jwxkwrI leI jnrl mYnyjr km mweIinMg A&sr, izlw audXog kyˆdr, luiDAwxw dy d&qrI nMbr

0161-2532052 jwˆ eImyl ‘qy vI sMprk kIqw jw skdw hY[ ies qoˆ ielwvw ‘qy vI lwgieMn kIqw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh hYlplweIn nMbr Aqy eImyl sMprk h&qy dy swry idnwˆ dOrwn 24 GMty cwlU rihxgy[ nwjwiez mweIinMg dI pu^qw jwxkwrI sMbMDI koeI vI ivAkqI sMprk krky AwpxI iSkwieq drj krvw skdw hY[ hYlplweIn ‘qy ifaUtI dyx leI v`K-v`K krmcwrIAwˆ dI ifaUtI lgw id`qI geI hY, ijn•wˆ nUM hukm jwrI kridAwˆ ikhw igAw hY ik auh pRwpq hox vwlIAwˆ iSkwieqwˆ dw bkwiedw rijstr iv`c ieMdrwj krky qurMq nofl A&sr dy iDAwn iv`c ilAwauxgy[ aunHwˆ nofl A&sr nUM hdwieq kIqI ik AijhIAwˆ iSkwieqwˆ sMbMDI kwrvweI Aqy inptwry leI iblkul vI iF`lmu100`T nw idKweI jwvy[ aunHwˆ sp`St kIqw ik luiDAwxw iv`c nwjwiez mweIinMg iksy vI hIly 95 brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI[ 75

rivMdr gosweIˆ kql kwˆf kwrgr is`D ho skdI hY sI. sI. tI. vI. kYmirAwˆ dI Putyj 25

5

luiDAwxw H(jsivMdr cImw)-rwStrI svYm syvk sMG dy rivMdr gosweIˆ kql kwˆf nUM 9 idn bIq cu`ky hn pr puls hux q`k ku`J kih pwaux dI siQqI ‘c nhIˆ hY[ Awpxy p`Dr ‘qy v`K-v`K eyjMsIAwˆ Awpxy-Awpxy FMg nwl ies mwmly ‘c jwˆc kr rhIAwˆ hn, ijs ‘c ku`J AxsulJy pihlU vI swhmxy Awey hn, jo puls leI mddgwr swibq hoxgy[ puls ny ieh pqw lw ilAw hY ik ijs motrsweIkl ‘qy vwrdwq nUM AMjwm id`qw igAw hY, auh tol plwzw qoˆ Sihr dy AMdr hI sI, ieQoˆ ieh swibq huMdw hY ik hiqAwirAwˆ ny vwrdwq nUM AMjwm dyx qoˆ pihlwˆ Awpxw vwhn bdilAw[ vwrdwq dy bwAd sI. sI. tI. vI. kYmry dI Putyj ‘c dophIAw vwhn cwlk dI iftyl ‘coˆ Swied puls dy leI koeI kwrgr surwg iml skx[ dUjI h`iqAw ‘c vriqAw igAw motrsweIkl vwrdwq nUM AMjwm dyx dy 8 idn pihlwˆ imlrgMj ielwky qoˆ corI hoieAw sI[ ieMny idn motrsweIkl ik`Qy Aqy iks dy kol KVHw irhw Aqy iks ny aus nUM kwqlwˆ q`k phuMcwieAw[ ies qoˆ ielwvw ieh g`l vI

0

izkrXog hY ik pMjwb ‘c ies qrHwˆ dy ijMny vI kql hoey, auh hweIvy jwˆ Sihr dIAwˆ mu`K sVkwˆ dy 300 Aqy 500 mItr dy dwiery ivc hoey hn, ij`Qoˆ jld qoˆ jld Sihr qoˆ bwhr inkilAw jw sky[ Aimq Srmw dw kql mwqw rwxI mMdr kol hoieAw, ij`Qoˆ hweIvy bhuq nyVy hY[ iesy qrHwˆ pwdrI sulqwn msIh dw kql ijs jgHw ‘qy hoieAw aus qoˆ vI hweIvy ku`J hI dUrI ‘qy hY Aqy rivMdr gosweIˆ mrfr kys ‘c vI jlMDrluiDAwxw hweIvy ku`J hI dUrI ‘qy hY[ sMBv hY ik jwˆc eyjMsIAwˆ ies g`l nUM lY vI c`l rhIAwˆ hn, jo hor Sihrwˆ ‘c Gtnwvwˆ jwˆ sIrIAl 100 ivsPot hoey hn, auhI iQaUrI ieQy vrqI 95 geI hovy[ puls v`loˆ kuJ 75 lokwˆ nUM rwaUˆfAp kIqy jwx dI ^br hY, ijnHwˆ dw sbMD rivMdr gosweIˆ dI kwl iftyl nwl ho skdw hY[ iPlhwl hyTly p`Dr ‘qy puls 25 krmcwrI ies kys nUM h`l krn leI pUrI koiSS5 kr rhy hn Aqy imRqkw dy irSqydwrwˆ ny vI puls kwrvweI pRqI koeI nwkwrwqmk 0 ivcwr pRgt nhIˆ kIqw[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - October 28, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

trMp dI DI ny kuJ ies AMdwz ‘c krvwieAw PotoSUt vwiSMgtn — ievwˆkw trMp (35) ijhVI ik trMp dI DI hY Aqy AwpxI KUbsUrqI krky jwxI jwˆdI hY[ ievwˆkw pihlwˆ vI AwpxIAwˆ keI hOt PotoAwˆ kwrn crcw ‘c rhI hY[ AmrIkw Aqy hornwˆ dySwˆ ‘c mnwey jwx vwly ‘hYlovIn iqauhwr’ dIAwˆ iqAwrIAwˆ dOrwn ievwˆkw ny PotoSUt vI krwieAw ijs ‘c aus ny gulwbI rMg dI frYs pweI hoeI sI Aqy kwPI hOt id`K rhI sI[ ievwˆkw AwpxI KUbsUrqI Aqy bwfI iP`tnYs kwrn kwPI crcw ‘c rihMdI hY[ keI AOrqwˆ qwˆ ievwˆkw vwˆg id`Kx leI Awpxy Kwx-pIx

dIAwˆ cIzwˆ, bwfI Aqy k`piVAwˆ ‘qy izAwdw iDAwn idMdIAwˆ hn[ hYlovIn dI iqAwrI dOrwn aus ny pihlwˆ gulwbI rMg dI Pul slIv tI-srt Aqy pYnisl rMg dI skrt Aqy bwAd ‘c gUVy nIly rMg dI tI-srt Aqy islvr rMg dI skrt nwl PotoSUt krvwieAw, ijs ‘c auh kwPI hOt id`K rhI sI[ izkrXog hY ik hYlovIn dI iqAwrI leI Awpxy shury Gr geI sI, ijQy aus ny hYlovIn iqauhwr Awaux dI iqAwrI leI Gr dI sjwvt kIqI Aqy iPr PotoSUt krvwieAw[

EntwrIE ‘c mkwn KrIdx vwilAwˆ nUM imlygI ieh Kws shUlq torwˆto— EntwrIE ‘c mkwn vwrMtI pRogrwm clwaux vwlI kMpnI ny ikhw ik nvyˆ mkwn KrIdx vwilAwˆ nUM jld pySgI vjoˆ izAwdw rkm jmwˆ

krvwaux ‘qy sur`iKAw gwrMtI imlygI[ nvIˆ nIqI

2.25*

5 Years variable closed

2.59*

5 Years fixed closed

Agly swl qoˆ lwgU hox dI sMBwvnw zwihr kIqI geI hY[ twrIAn vwrMtI kwrporySn v`loˆ sur`iKAw dy Gyry ‘c Awaux vwlI pySgI rkm dI h`d 40 hzwr fwlr qoˆ vDw ky mkwn dI kImq dw 10 PIsdI krn ‘qy ivcwr kIqw jw irhw hY[ ies dw mqlb 6 l`K fwlr dI kImq vwly mkwn dI 10 PIsdI pySdI rkm (60 hzwr fwlr) sur`iKAw dy Gyry ‘c hovygI[ twrIAn kwrporySn v`loˆ jwrI ibAwn muqwbk kOˆfy ies sur`iKAw Gyry ‘c nhIˆ hoxgy ikauˆik ienHwˆ irhwieSI iekwieAwˆ dy KrIddwrwˆ nUM pihlwˆ hI vDyry AwriQk sur`iKAw muh`eIAw huMdI hY[ nvyˆ inXmwˆ ‘qy 14 dsMbr nUM ivqwr vtwˆdrw kIqw jwvygw qy EntwrIE dy rYgulytrI rijstrI vY`bsweIt ‘qy 45 idn qk vyKy jw skxgy[

Saturday - October 28, 2017

13

sweIn borfwˆ ‘qy pMjwbI BwSw nwl ho rhy ivqkry dI muihMm pu`jI kYnyfw kYlgrI—sweIn borfwˆ (svwgqI borf) ‘qy pMjwbI BwSw ‘c ilKy sQwnwˆ dy nwvwˆ nUM sB qoˆ au`pr ilKx Aqy AMgryzI Aqy ihMdI ‘c ilKy nwvwˆ nUM bwAd ‘c ilKx dI muihMm pMjwb dy nwl-nwl kYnyfw ‘c vI dyKx nUM iml rhI hY[ pMjwb ‘c rwhgIrwˆ dI jwxkwrI leI sVkwˆ ‘qy l`gy sweIn borfwˆ ‘qy pMjwbI BwSw nwl huMdy ivqkry kwrn ku`J idn pihlwˆ ku`J lokwˆ ny ieh kdm cu`ikAw sI[ ijs dy jvwb ‘c nYSnl hweIvyA AQwrtI AwP ieMfIAw ny kih id`qw hY ik pMjwb ‘c sweIn borfwˆ ‘qy sB qoˆ au`pr pMjwbI ‘c hI iliKAw jwvygw[ hux iesy mMg nUM kYnyfw ‘c rihMdy pMjwbI vI cu`k rhy hn[ ibRitS kolMbIAw ‘c iqMn ku swl pihlwˆ ie`Qy l`gy kuJ borfwˆ ‘qy pMjwbI dI Qwˆ ilKI geI ihMdI hux pMjwbI pRymIAwˆ nUM rVkx l`g geI hY[ pMjwbI BwSw pRqI jwgrUk krn vwilAwˆ dw kihxw hY ik auh mwˆ bolI pMjwbI nUM aus dw bxdw snmwn dyxw cwhuMdy hn[ ies leI auh mMqrIAwˆ nwl sMprk kr rhy hn qwˆ ik pMjwbI ielwky ‘c sweIn borfwˆ ‘qy pMjwbI hI sB qoˆ

au`pr ilKI jwvy, iksy hor BwSw nUM qrjIh nw id`qI jwvy[ vYnkuvr hvweI A`fy smyq keI Qwvwˆ ‘qy l`gy svwgqI borfwˆ auqy pihlwˆ pMjwbI BwSw dUjy jwˆ qIjy sQwn ‘qy sI[ ieQy rihMdy ihMdI pRymIAwˆ ny sQwnk pRSwsn ivc jugwV kr ky pMjwbI dI Qwˆ ihMdI ilKvw leI sI[ hwlwˆik ibRitS kolMbIAw ‘c pMjwbI dy mukwbly ihMdI bolx vwilAwˆ dI igxqI bhuq G`t hY[ aus smyˆ vI ies mwmly’c ku`J suDwr kIqw igAw sI qy hux muV ies ‘c suDwr hox dI aumId hY[ quhwnUM d`s deIey ik pMjwb ‘c sweIn borfwˆ ‘qy hux pMjwbI BwSw sB qoˆ au`pr ilKI jwvygI Aqy iPr bwkI BwSwvwˆ ‘c sQwn dw nwˆ iliKAw jwvygw[ nYSnl hweIvyA AQwrtI AwP ieMfIAw ny ieh inrdyS id`qy hn[ pMjwb ‘c pihlwˆ ienHwˆ sweIn borfwˆ ‘qy sB qoˆ au`pr ihMdI iPr AMgryzI qy AKIr ‘c pMjwbI ‘c sQwn dw nwˆ iliKAw jwˆdw sI, hux ieh ivqkrw Kqm ho jwvygw[ kYnyfw ‘c rih rhy pMjwbIAwˆ nUM vI Aws hY ik ivdyS ‘c vI aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ ‘qy iDAwn id`qw jwvygw[

inAwgrw Pwlz ielwky ‘c imlI lwpqw pMjwbx dI lwS imsIswgw— imsIswgw dI lvpRIq kOr mwˆgt dI lwS inAwgrw Pwlz ielwky ‘c imlI hY[ auh 4 AkqUbr qoˆ lwpqw sI[ jwˆckrqwvwˆ dw mMnxw hY ik lvpRIq kOr mwˆgt iksy gMBIr muSikl dw swhmxw kr rhI sI qy lwpqw hox vwly idn inAwgrw Pwlz ielwky ‘c geI sI[ 26 swl dI lvpRIq kOr mwˆgt nUM AwKrI vwr 4 AkqUbr nUM svyry 6 vjy SYlPorf qy vrnOr frweIv ielwky ‘c siQq aus dI irhwieS qy vyiKAw igAw sI[

jwˆckrqwvwˆ dw mMnxw hY ik lvpRIq tRwˆizt rwhI inAwgrw Pwlz ielwky v`l geI sI[ puls ny iPlhwl aus dI mOq dy kwrnwˆ bwry sp`St jwxkwrI nhIˆ id`qI[ puls ny lokwˆ nUM ApIl kIqI sI ik jy iksy kol ies hwdsy bwry koeI jwxkwrI hovyˆ qwˆ auh 21 fvIzn ikRmInl ienvYStIgySn ibaUro dy AiDkwrIAwˆ nUM sMprk kr skdw hY[ ies qoˆ ielwvw pIl kRweIm stOprz nUM vI gupq jwxkwrI id`qI jw skdI hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

kYnyfw dy AY`n. fI. pI. dy AwgU jgmIq isMG dy ibAwn nwl pMjwb dI isAwsq ‘c BUcwl jlMDr(ieMdrpwl)—pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pMjwb dy leI kYnyfw dy AY`n. fI. pI. AwgU jgmIq isMG dI ‘svYinrxy’ dI it`pxI ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik auh Bwrq dIAwˆ zmInI hkIkqwˆ qoˆ pUrI qrHwˆ Anjwx hn, ijQy is`Kwˆ qy pMjwbIAwˆ ny hryk Kyqr ivc Swndwr auplbDIAwˆ hwsl kr ky pMjwb dw mwx-snmwn vDwieAw hY[ jgmIq isMG dIAwˆ glq qy BVkwaU it`pxIAwˆ nwl byvjHw ivvwd pYdw ho igAw hY qy ieh pMjwb nUM ASwˆq krn dIAwˆ swizSwˆ hn[ mu`K mMqrI ny ikhw ik kYnyfw dy AiDkwrIAwˆ qy srkwr nUM AijhIAwˆ Pu`t pwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ dw gMBIr noits lYxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jgmIq isMG vloˆ pMjwb, kYtwlonIAw qy ikaUibk vrgy sQwnwˆ ‘qy svYinrxy nUM buinAwdI h`k d`sx vwlw ibAwn is`Dy qOr ‘qy pMjwb ivc ihMsw PYlwaux dw ierwdw pRgt krdw hY pr pMjwb ivc kwˆgrs srkwr iksy nUM SwˆqI BMg krn dI iejwzq nhIˆ dyvygI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb ies smyˆ chuM-p`KI ivkws dy rsqy ‘qy c`lx dI koiSS kr irhw hY pr jgmIq isMG is`K BweIcwry ivc nkwrwqmk soc pYdw krn dI koiSS kr rhy hn[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik AY`n.

fI. pI. dw Kud hI bixAw AwgU Awpxy nwpwk ierwidAwˆ ivc kdI sPl nhIˆ hovygw, ikauˆik pMjwb dy lok Amn-SwˆqI qy siQrqw nwl rihxw cwhuMdy hn[ mu`K mMqrI ny is`K BweIcwry vloˆ sUby dy ivkws ‘c pwey gey Xogdwn ‘qy mwx mihsUs kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dy Xogdwn qy pRwpqIAwˆ nUM BulwieAw nhIˆ jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik kuJ mu`TI Br Pu`t pwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ is`K kOm dIAwˆ pRwpqIAwˆ nUM Gtw nhIˆ skdIAwˆ[ ‘is`K Pwr jsits’ vloˆ hwl hI ivc ‘Kwilsqwn 2020 irPrYˆfm’ rwhIˆ pMjwb ivc AsiQrqw pYdw krn dI koiSS kIqI geI pr pMjwbIAwˆ vloˆ ausnUM nkwr id`qw igAw sI[ jgmIq isMG ny iesy qrHwˆ dy Awpxy ibAwn ivc svYinrxy dI g`l khI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik AY`n. fI. pI. dy AwgU vI AwpxIAwˆ koiSSwˆ ivc sPl nhIˆ hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik jgmIq dI pMjwb ivroDI it`pxI Bwrq dy iKlwP swizS hY qy aunHwˆ nUM aumId hY ik kYnyfw srkwr ies sbMDI Fukvyˆ kdm cu`kygI[ aunHwˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo nUM ApIl kIqI ik auh AwpxI DrqI ‘qy jgmIq nUM Bwrq dI eykqw qy AKMfqw bwry AijhIAwˆ it`pxIAwˆ krn dI iejwzq nw dyvy, ijs nwl dovwˆ dySwˆ drimAwn irSiqAwˆ ivc kuV`qx pYdw hovy[

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - October 28, 2017

kYnyfw ‘c AmrIkw dI nvIˆ sPIr kYlI kRwPt ny sMBwilAw Ahudw Etwvw— kYnyfw ‘c AmrIkw dI nvIˆ SPIr kYlI kRwPt ny somvwr nUM Awpxw Ahudw sMBwl ilAw[ kYlI kRwPt dI kYnyfw ‘c Awmd Aijhy vyly ‘c hoeI hY jdoˆ dovwˆ mulkwˆ ivckwr mukq vpwr nUM lY ky kS-m-kS c`l rhI hY[ ip`Cly hPqy Kqm hoeI iqMn iDrI g`lbwq dOrwn pihlI vwr AmrIkw qy kYnyfw ny jnqk qOr ‘qy iek dUjy nUM BMifAw sI[ kYlI kRwPt dI inXukqI Bwvyˆ trMp srkwr ny kIqI pr aunHwˆ dy pihly sMboDn ‘c swbkw AmrIkI rwStrpqI kYnyfI dy ivcwrwˆ dI mihk mihsUs kIqI geI[ kYnyfw ‘c AmrIkI sPIr dI izMmydwrI sMBwlx vwlI kYlI pihlI mihlw vI hY[ ies mOky kYlI ny ikhw ik jykr mYˆ kYnyfI dy ivcwrwˆ nUM duhrwvwˆ qwˆ Awpxy Awp nUM dosqwˆ dy drimAwn

bYTwˆ pwvwˆgI[ ies mOky kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf ny kYlI dw Brvwˆ svwgq kIqw[

imAwˆmwr ‘c roihMigAw sMkt kwrn siQqI icMqwjnk, kYnyfw kr irhY kMm Etwvw— imAwˆmwr qoˆ v`fI igxqI ivc roihMigAw muslmwnwˆ dw plwien krnw pUrI dunIAw leI icMqw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ kYnyfw ny vI ies mu`dy nUM lY ky icMqw zwhr kIqI hY[ kYnyfw imAwˆmwr ‘c pYdw hoey ies sMkt ‘qy kMm kr irhw hY[ kYnyfw dI pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny imAwˆmwr leI Awpxw ivSyS rwjdUq inXukq kIqw hY[ ivSyS rwjdUq dw nwˆ hY bOb rwey[ bOb Agly hPqy imAwˆmwr jwxgy, ij`Qy auh pYdw hoey mnu`KI sMkt dw jwiezw lYxgy[ somvwr nUM Etwvw ‘c pwrlImYˆt ihl ‘c pRY`s kwnPrMs ‘c bolidAwˆ bOb ny ikhw ik auh pRDwn mMqrI trUfo dI slwh nwl AwpxI Xwqrw dOrwn iek irport ilKxgy[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik mYnUM aumId hY ik imAwˆmwr ‘c AiDkwrIAwˆ nwl myrI mulwkwq hovygI Aqy auh mYnUM imAwˆmwr Aqy bMglwdyS ‘c ies smyˆ jo siQqI hY, aus qoˆ jwxU

krvwauxgy[ izkrXog hY ik imAwˆmwr dy rKwien sUby ‘c POj dI kwrvweI kwrn 6 l`K dy krIb roihMigAw muslmwn bMglwdyS ‘c Srn lY cu`ky hn[ ij`Qy auh SrnwrQI kYˆpwˆ ‘c rih rhy hn[ roihMigAw dI v`fI qdwd ‘c kYˆpwˆ ‘c rihx kwrn mnu`KI sMkt KVHw ho igAw hY[

SUgr mrIzwˆ dy nwˆ ‘qy tYks vDwaux dy doS ‘c iGrI ilbrl srkwr Etwvw— kYnyfw ‘c ishq sMgTnwˆ qy ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI ny doS lgwieAw hY ik ilbrl srkwr SUgr dy mrIzwˆ dy nwˆ ‘qy Awmdn tYks ‘c vwDw krn dIAwˆ koiSSwˆ kr rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI kMzrvyitv pwrtI s`qwDwrI ilbrl pwrtI nUM Gyr cu`kI hY qy hux AYqvwr nUM ishq sMgTnwˆ ny vI aunHwˆ nwl iml ky ieh doS lgwieAw hY[ ieh hI nhIˆ ies dy nwl hI iv`q mMqrI ib`l mOrinaU au`qy in`jI Kyqr ‘c bxweI sMpqI qoˆ kmwey jw rhy imlIAn fwlrwˆ dy tYks qoˆ bcx leI nvyˆ-nvyˆ FMgwˆ nUM vrqx dw doS vI l`g irhw hY[ ‘fwiebtIz kYnyfw’ aunHwˆ gru`pwˆ iv`c Swml hY ijhVI kMzrvyitv isAwsqdwnwˆ nwl rl ky ifsAYibiltI tYks kRYift qoˆ vI lwhw lYx dI koiSS kr rhI srkwr dw ivroD kr rhI

hY[ quhwnUM d`s deIey ik pihlwˆ ieh shUlq id`qI geI sI ik SUgr dw koeI vI mrIz swl Br Awpxw ielwj krvw skdw hY jdik ie`k swl iv`c iksy vI SUgr dy mrIz nUM 1500 fwlr q`k dw Krcw AOsqn krnw pYˆdw hY[ kMzrvyitv iv`q ikRitk ipeyry pOielIvr ny doS lgwieAw ik Aijhw krky ilbrl srkwr ny ie`k vwrI muV is`D kr id`qw hY ik Awm jnqw nwl aus dw koeI vwh nhIˆ hY sgoˆ auh imhnqI m`DvrgI lokwˆ nUM Ais`Dy FMg nwl inSwnw bxwaux dI koiSS kr rhI hY[ kYnyfw Br ‘c hzwrwˆ dwAvydwrwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM pihlwˆ 1500 fwlr dw swlwnw lwB id`qw jwˆdw irhw hY, hux aunHwˆ nUM ieh shUlq dyx qoˆ ienkwr kIqw jw irhw hY[ ies kwrn lokwˆ ‘c gu`sw hY[

hirAwlI vwly ielwky nyVy rihx vwilAwˆ ‘c jldI mrn dw Kqrw G`t : AiDAYn torwˆto— kYnyfw dI ‘XUnIvristI AwP inaU brnzivk’ ny iek AiDAYn mgroˆ ieh jwxkwrI id`qI hY ik hirAwlI vwly ielwky nyVy rihx vwly lokwˆ ‘c jldI mrn dw Kqrw G`t huMdw hY[ hirAwlI A`Kwˆ nUM cMgI l`gdI hY Aqy hirAwlI kol GuMmx nwl hryk ienswn nUM vDIAw mihsUs huMdw hY[ drKqwˆ rwhIˆ qwzI hvw vI imldI hY, jo swnUM ishqmMd r`Kx leI zrUrI hY[ gYr-ApRvwsI kYnyfIAn v`fy 30 Sihrwˆ ‘c rihMdy hn, ijnHwˆ ‘coˆ vDyry ivktorIAw qoˆ sYˆt john dy ielwky ‘c rihMdy

hn[ ienHwˆ ‘qy hI XUnIvirstI ny AiDAYn kIqw hY[ ijnHwˆ Grwˆ dy nyVy vDyry hirAwlI hY, jwˆc ‘c au`Qy rihx vwly lok vDyry qMdrusq is`D hoey[ ieh jwxkwrI rswly ‘id lwnkyt plwˆtyrI hYlQ’ ‘c ies hPqy CwpI geI[ jwˆc krn vwilAwˆ ny iliKAw ik hirAwlI dy Kyqr ‘c rihx vwly lokwˆ ‘c mrn dw Kqrw 12 PIsdI G`t huMdw hY[ fwn krUz nwˆ dy iek jwˆckrqw ny d`isAw ik aunHwˆ ny 30 Sihrwˆ dy 1.3 imlIAn lokwˆ ‘qy ieh AiDAYn kIqw hY[

Saturday - October 28, 2017

15

srkwr dIAwˆ skImwˆ dw lwB lYx ‘c pwrtIbwzI AiV`kw nw bxy : AOjlw

100

AMimRqsr- sMsd mYˆbr gurjIq isMG AOjlw ny AMimRqsr izly leI kyˆdr srkwr v`loˆ bxweI geI izlw ivkws qwlmyl Aqy mulwˆkx kmytI dI plyTI mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ sp`St kIqw ik kyˆdr Aqy pMjwb srkwr v`loˆ smwj dy v`K-v`K vrgwˆ leI clweIAwˆ jw rhIAwˆ kilAwxkwrI skImwˆ dw lwB hr loVvMd nUM ibnwˆ

iksy K`jl-KuAwrI Aqy lwlc dy imlxw cwhIdw hY qy ies ivc pwrtIbwzI AiV`kw nhIˆ bxnI cwhIdI[ aunHwˆ mIitMg ‘c hwzr swry ivBwgwˆ dy AiDkwrIAwˆ nUM hdwieq kIqI ik auh Sihr dy ivkws ivc iek tIm bx ky kMm krn qwˆ jo Sihr dy ivkws leI krvwey jwx vwly swry kMm Xojnwb`D FMg nwl nypry cVH skx[ aunHwˆ ies qoˆ ielwvw srh`dI eyrIey dIAwˆ sVkwˆ ‘qy bxy pul cOVy krn, aunHwˆ dy iknwirAwˆ ‘qy ryilMg lwaux, bweIpws ‘qy bx rhy pulwˆ nUM Ku`lHy Aqy au`cy krn dIAwˆ hdwieqwˆ vI kIqIAwˆ[ s. AOjlw ny ikhw ik lokwˆ nUM pYnSn Awid shUlqwˆ dyx leI pRwpq kIqy jwx vwly dsqwvyz hlkw p`Dr ‘qy kYˆp lw ky bxwey jwx qwˆ jo lok ienHwˆ skImwˆ dw lwB ibnwˆ K`jl-KuAwr hoey lY

skx[ aunHwˆ ies qoˆ ielwvw jwiekw pR95wjYkt ADIn AMimRqsr Sihr ivc sIvryj sbMDI kMm ‘qy nw KuSI pRgt kridAwˆ ies dI75 100jwˆc krvwaux dI isPwrS vI kIqI[ aunHwˆ ivBwg dy AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik auh sIvryj95 Aqy sVkwˆ dy kMm nUM ibnwˆ vjHw ltkwaux nw qy25 ies nUM CyqI pUrw krn[ aunHwˆ ikhw ik AMimRq75 sr nUM nyV Biv`K ivc smwrt istI bxwieAw 5 jwxw hY, ies leI sbMDq ivBwg 0 lgwqwr qwlmyl r`Kdy hoey srkwrI 25 kMmwˆ nUM inrivGn clwaux[ 5 ies mOky hwzr hlkw Ajnwlw dy ivDwiek hrpRqwp isMG ny Awpxy ielwky ivc DrqI hyTly pwxI 0dy nw pIx Xog hox dI g`l kridAwˆ ipMfwˆ ivc fUMGy pwxI dIAwˆ tYˆkIAwˆ bxwaux qy pu`tIAwˆ hoeIAwˆ sVkwˆ nUM CyqI mukMml krn dI hdwieq vI kIqI[ mIitMg ‘c s. AOjlw ny pRDwn mMqrI sVk Xojnw, ihrdY pRwjYkt, bI. Awr. tI. AY`s., pRDwn mMqrI aujvl Xojnw, audY Xojnw, AwSIrvwd skIm Aqy AnusUicq jwqIAwˆ leI clweIAwˆ jwˆdIAwˆ v`K-v`K skImwˆ dy vyrvy sbMDq AiDkwrIAwˆ koloˆ ley[ aunHwˆ AiDkwrIAwˆ nUM hdwieq kIqI ik auh v`K-v`K skImwˆ dI pUrqI leI lokwˆ dy cuxy hoey numwieMidAwˆ nwl vI rwbqw r`Kx Aqy aunHwˆ nUM ies bwry smyˆ-smyˆ ‘qy jwxU krvwauˆdy rihx[ ifptI kimSnr kmldIp isMG sMGw ny mIitMg dI swrI kwrvweI bVy suc`jy FMg nwl clweI[ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw kimSnr kwrporySn Aimq kumwr, vDIk ifptI kimSnr rivMdr isMG, smwrt istI pRwjYkt dy ieMcwrj SRImqI dIpqI au`pl, fI. sI. pI. hY`fkuAwrtr jgjIq isMG vwlIAw, juAwieMt kimSnr sOrv AroVw qy swry ivBwgwˆ dy AiDkwrI hwzr sn[

hr glI ‘c iqAwr ho rhI bMb PYktrI jlMDr– mhwngr pUrI qrHwˆ nwl bwrUd dy Fyr ‘qy bYTw hY[ hr glI ‘c bMb PYktrI iqAwr ho rhI hY[ ieh bwrUd ptwikAwˆ dw nhIˆ, blik potwS dw hY[ Sihr ivc kuieMtlwˆ dy ihswb

nwl potwS ivk rhI hY[ izlw pRSwsn Aqy puls fUMGI nIˆd ivc hY[ pRSwsn dI lwpRvwhI nwl kdy vI Sihr ivc v`fw hwdsw ho skdw hY[ ies potwS nwl Awm dukwnwˆ ‘qy kdy vI hom myf ptwky bxwey jw skdy hn Aqy ies dIvwlI ‘qy potwS qoˆ keI ivAkqIAwˆ ny hom myf ptwky bxwey[ keI jlUs Aqy jlisAwˆ ‘c vI potwS qoˆ bxy ptwikAwˆ nUM vjwieAw jw irhw hY[ v`fI hYrwnI vwlI g`l hY ik ijQy iek pwsy mwxXog suprIm kort Aqy hweI kort ptwikAwˆ nUM lY ky fUMGI icMqw zwihr kr cu`ky hn, auQy hI puls Aqy izlw pRSwsn nUM ies g`l dI kMno-kMn Kbr q`k nhIˆ hY[ dIvwlI ‘qy au`cI Awvwz vwly GrylU bMb bxwaux leI potwS dw kIqw jwˆdY iesqymwl

KulHyAwm dukwnwˆ ‘qy ivkx vwlI potwS dI vrqoˆ izAwdwqr dIvwlI dy iqauhwr ‘qy au`cI Awvwzwˆ vwly GrylU bMb bxwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ieh GrylU bMb bxwaux leI b`cy iek v`fy lohy dy srIey nUM Kws qrIky nwl vYlifMg krvwauˆdy hn, ijs leI iek isry ‘qy CotI ijhI f`bI bxweI jwˆdI hY[ ies f`bI ivc potwS BrI jwˆdI hY[ ijs qoˆ bwAd aus nUM zmIn ivc bVy zor nwl ptikAw jwˆdw hY[ zmIn ‘qy ptkidAwˆ hI aus ‘coˆ iek qyz Awvwz AwauˆdI hY jo golI c`lx jwˆ iksy v`fy bMb dy Ptx dy smwn huMdI hY[ ies qyz Awvwz nUM suxidAwˆ hI lwlsw ivc hI bhuq swry b`cy AwpxI jwn nwl iKlvwV krdy hoey lohy dy srIeynumw GrylU bMb dI dIvwlI Aqy hor iqauhwrwˆ ‘qy vrqoˆ kr rhy hn[ kwnUMn qoˆ bcx leI kYmIkl kih ky vycI jwˆdI hY potwS iksy vI kwnUMn qoˆ bcx leI ies nUM sDwrn kYmIkl kih ky vyicAw jwˆdw hY ikauˆik ieh iek qrHwˆ dw kYmIkl hY, ijs dI vrqoˆ rbV dI c`pl Aqy hor ieMfstrIAwˆ vloˆ kIqI jwˆdI hY[ iesdy aupr koeI bYn nhIˆ hY Aqy ies nUM AwswnI nwl KrIidAw Aqy vyicAw jw skdw hY[ kYmIkl fIlrwˆ kol AwswnI nwl hY auplbD Sihr ivc keI kYmIkl fIlr hn, jo slPr qy hor kYmIkl vycdy hn[ ienHwˆ kol potwS vrgw kYmIkl bVI AwswnI nwl auplbD huMdw hY Aqy aukq fIlrwˆ koloˆ koeI vI AwswnI nwl ies nUM KrId skdw hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - October 28, 2017

cMfIgVH ‘c isrP 300 rupey ‘c hovygI pUry srIr dI skYn, ikrn Kyr ny kIqw audGwtn cMfIgVH(jsivMdr cImw) : Bwrq ivkws pirSd vloˆ sYktr-24 ‘c siQq ieMdrw hwlIfy ‘c bxy cYrItybl hspqwl leI pUry srIr dI skYn krn vwlI mSIn dw audGwtn kIqw igAw[ ies mOky ‘qy cMfIgVH dI sMsd mYˆbr Aqy iPlm AiBnyqrI ikrn Kyr mu`K mihmwn vloˆ Swml hoeI[ ies dy nwl hI Bwrq ivkws pirSd vloˆ iek AYˆbUlYˆs vI hspqwl nUM dwn kIqI geI[ ies mOky ikrn Kyr ny ikhw ik ieh iek bhuq hI vDIAw kdm hY ikauˆik pUry srIr dI skYn dw bwzwr ‘c 3000 ruipAw ilAw jwˆdw hY, jdoˆ ik ie`Qy isrP 300 rupey ‘c ieh skYn kIqI jwvygI[

aunHwˆ ikhw ik sInIAr istIznwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn, ijs dy bwry pqw c`lxw bhuq zrUrI hY[ ies mSIn rwhIˆ Awm AwdmI vI Awpxw tYst krvw ky ielwj shI FMg nwl krvw skygw[ ikrn Kyr ny Bwrq ivkws pirSd dI qwrIP krdy hoey ikhw ik ieh lok hmySw syvw kwrjwˆ ‘c A`gy rihMdy hn[ Bwrq ivkws pirSd dy rwStrI mhwˆmMqrI Ajy d`qw ny d`isAw ik ieh mSIn bhuq zrUrI sI ikauˆik sInIAr istIzn dIAwˆ h`fIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ nUM cY`k krvw ky vDIAw qrIky nwl ielwj krwauxw zrUrI huMdw hY[

mohwlI dy mShUr ky. jy. kqlkwˆf dw Ku`ilHAw rwz, iek ‘Q`pV’ dy kwrn hoieAw mwˆ-pu`q dw kql cMfIgVH(jsivMdr cImw)— 23 sqMbr nUM mohwlI ‘c hoey dohry kqlkwˆf dI gu`QI sulJ geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik sInIAr p`qrkwr ky. jy. isMG dw kql in`jI rMijS dy kwrn kIqw igAw[ ies dw Kulwsw AY`s.

AY`s. pI. kuldIp isMG cihl ny iek pRY`s kwnPrMs dOrwn kIqw hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik ies dohry mrfr nUM 28 swl dy nOjvwn gOrv ny AMjwm id`qw hY, ijs nUM igRRPqwr kr ilAw igAw hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik sInIAr p`qrkwr ky. jy. isMG ny pwrk

‘c bYTx dOrwn nOjvwn gOrv nUM Q`pV mwirAw sI, ijs dw aus ny bdlw lYx leI ies dohry kqlkwˆf dI vwrdwq nUM AMjwm id`qw[ kwql XU. pI. dy bulMdSihr dw rihx vwlw hY Aqy aus ny puls nUM d`isAw ik ies vwrdwq nUM aus ny iek`ly hI AMjwm id`qw hY[ aus dy nwl koeI vI ies vwrdwq nUM AMjwm dyx ‘c Swml nhIˆ hY[ AY`s. AY`s. pI. ny d`isAw ik doSI nUM igRRPqwr kr ilAw igAw hY Aqy aus dy koloˆ vwrdwq nUM AMjwm dyx ‘c vrqy gey cwkU nUM vI brwmd kIqw igAw hY[

ssqI ibjlI dyx dw vwAdw kr ky lokwˆ dy isr ‘qy r`KI rytwˆ ‘c vwDy dI pMf : AkwlI AwgU pitAwlw)-pMjwb srkwr v`loˆ ibjlI drwˆ ivc kIqy gey vwDy ‘qy s^q pRqIikirAw pRgt kridAwˆ swbkw kYbint mMqrI surjIq isMG r`KVw qy ivDwiek hirMdrpwl isMG cMdUmwjrw ny ikhw ik kwˆgrs srkwr ny pihlwˆ ikswnwˆ, iPr byrozgwrwˆ qy hux Awm lokwˆ dI ip`T ivc Curw mwirAw hY[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ audXogwˆ qy lokwˆ nUM ssqI ibjlI drwˆ ‘qy ibjlI dyx dw vwAdw kr ky pihlwˆ gumrwh kIqw[ ikswnwˆ nUM krzw muAwPI sbMDI Aqy iPr byrozgwrwˆ nUM Gr-Gr rozgwr dyx sbMDI DoKw id`qw[ hux ibjlI drwˆ ivc vwDw kr ky Awm lokwˆ dw l`k qoV ky r`K id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik isr& 8 mhIinAwˆ dy kwrjkwl ivc ij`Qy kwˆgrs srkwr ny iek vI vwAdw pUrw nhIˆ kIqw[ lokwˆ ‘qy iek qoˆ bwAd iek Bwr pwieAw jw irhw hY[ sB qoˆ hYrwnI vwlI g`l qwˆ ieh hY ik Gr-Gr rozgwr dI g`l krn vwlI srkwr ny sUby dy 800 skUlwˆ nUM qwly jVn dw AYlwn kr id`qw[ hwly pMjwb dy lok srkwr v`loˆ id`qy gey ies Jtky qoˆ au`Bry vI nhIˆ sn ik A`j ibjlI drwˆ ivc BwrI vwDw kr ky Awm AwdmI dy isr AwriQk Bwr dI iek hor pMf r`K id`qI geI hY[ AkwlI AwgU sqbIr isMG K`tVw, gurpRIq isMG rwjU KMnw, hrpwl junyjw, hrI isMG, kbIr dws qy m`Kx isMG lwlkw Awid AwgUAwˆ ny ikhw ik

kwˆgrs srkwr qwˆ hux lokwˆ dw Gwx krn ‘qy auqr AweI hY[ v`fIAwˆ-v`fIAwˆ g`lwˆ krn vwly mu`K mMqrI AmirMdr isMG, iv`q mMqrI mnpRIq bwdl qy nvjoq isMG is`DU lokwˆ nUM ieh vI d`sx

ik ikhVw vwAdw hux q`k pUrw kIqw igAw hY? nwl hI ieh vI d`sx ik isr& 6 mhIinAwˆ ivc ikMny lok-ivroDI &Ysly kIqy hn? ies mOky cyArmYn jspwl kilAwx, hrivMdr isMG hrpwlpur, jgjIq isMG kohlI, cyArmYn blivMdr brst, pRDwn blivMdr isMG kMg, cyArmYn mlkIq fkwlw, kOˆslr suKbIr Ablovwl, blbIr isMG KrOV, kOˆslr ib`tU c`Tw, rwijMdr ivrk, gursyvk isMG golU nwBw, AYfvokyt jgjIq isMG lwlkw, ieMdrjIq r`KVw qy pRDwn eIsr Ablovwl Awid AwgUAwˆ ny vI ibjlI drwˆ ivc vwDy dI krVy Sbdwˆ ‘c inKyDI kridAwˆ srkwr nUM lok-mwrU krwr id`qw hY[

kYnyfw dy jMglI ielwky ‘coˆ imlI AOrq dI lwS

inaU brnzivk— kYnyfIAn sUby inaU brnzivk dy Sihr monkton dy jMglI ielwky ‘coˆ iek AOrq dI lwS imlI hY[ koloˆ lMG rhy iksy ivAkqI ny ie`Qy somvwr svyry 9.40 ‘qy lwS dyKI Aqy puls nUM jwxkwrI id`qI[ puls ny lwS brwmd kr leI hY pr Ajy ies dI pCwx nhIˆ ho skI[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik Ajy ikhw nhIˆ

jw skdw ik AOrq dI mOq ip`Cy kI kwrn sI[ puls ies Kyqr ‘c jwˆc-pVqwl kr rhI hY[ puls dy keI vwhn vI ie`Qy KVHy dyKy gey hn[ lwS nyVy pey sbUqwˆ nUM puls iek`Tw kr rhI hY[ puls ny ikhw ik auh jldI hI ies sMbMDI jwxkwrI iek`TI krky d`sxgy[ iPlhwl ies ielwky nUM puls ny sIl kr id`qw hY[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - October 28, 2017

17

AkwlI AwgU dI mOq dy mwmly nUM srkwr gMBIrqw nwl nhIˆ lY rhI : hweI kort cMfIgVH- AkwlI AwgU suKjIq isMG moKw nUM puls v`loˆ kiQq qOr ‘qy golI mwrn dy 2 swl qoˆ izAwdw purwxy mwmly ‘c aunHwˆ dI pqnI v`loˆ dwier ptISn ‘qy hweI kort ny sKqI idKwauˆdy hoey ikhw hY ik ies mwmly nUM lY ky srkwr gMBIr nhIˆ l`g rhI[ ies mwmly ‘c AMimRqsr dy kimSnr ny Awpxy jvwb ‘c ikhw sI ik kiQq doSI puls krmcwrIAwˆ iKlw& jwˆc jwrI hY[ mMglvwr nUM kys dI suxvweI dOrwn ptISnr dy vkIl ny bYˆc nUM d`isAw ik hwly q`k iksy mulzm puls krmcwrI nUM igR&qwr nhIˆ kIqw igAw hY[ ies ‘qy Adwlq ny ey. jI. nUM mwmly ‘c pyS hox leI ikhw[ ey. jI. ny pyS ho ky kort nUM d`isAw ik kiQq 4 mulzm puls krmcwrIAwˆ nUM sspYˆf kIqw jw cu`ikAw hY qy kys dI jwˆc izlw p`Dr qoˆ bdl ky

cMfIgVH siQq hY`fkuAwrtr ‘c qbdIl krn ‘qy vI ivcwr kIqw jw irhw hY[ Adwlq nUM ieh vI d`isAw igAw ik ptISnr nUM nOkrI vI AwPr kIqI geI hY[ hweI kort ny srkwr dy ies jvwb dy nwl kys dI AglI suxvweI 14 nvMbr qYA kIqI hY[ moKw dI pqnI ny ptISn ‘c doS lwieAw sI ik qqkwlIn aup mu`K mMqrI v`loˆ AYlwn kIqI geI nOkrI ‘qy hwly q`k juAwieinMg nhIˆ krvweI geI[ jdoˆ auh nOkrI juAwieMn krn geI qwˆ aunHwˆ ‘qy kys vwps lYx dw dbwA bxwieAw igAw[ ptISnr dw dwAvw sI ik aunHwˆ dy 38 swlw pqI dw AMimRqsr izlw puls ny 16 jUn 2015 nUM kql kr id`qw sI[ hwlwˆik puls AiDkwrIAwˆ dy mIfIAw ‘c Cpy ibAwnwˆ ‘c ikhw igAw sI ik moKw nUM glqI nwl gYˆsstr smJ ilAw igAw sI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

sRI gurU gRMQ swihb vrlf ‘vristI ivKy bwbw moqI rwm mihrw qy dIvwn tofr m`l jI dy jIvn ‘qy sYmInwr AwXoijq

&iqhgVH swihb- SRomxI kmytI v`loˆ clweI jw rhI Drm pRcwr lihr ADIn sRI gurU gRMQ swihb vrlf XUnIvristI, &iqhgVH swihb ivKy kohlU ‘c pirvwr smyq pIs ky kImw-kImw kIqy gey bwbw moqI rwm mihrw qy dIvwn tofr m`l dy jIvn Aqy Xogdwn ivSy ‘qy iek ivSyS sYmInwr krvwieAw igAw[ ies mOky AY`s. jI. pI. sI. dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr ny mu`K mihmwn vjoˆ iSrkq kIqI qy gurduAwrw sRI &iqhgVH swihb dy hY`f gRMQI igAwnI hrpwl isMG mu`K bulwry vjoˆ Swml hoey[ ies mOky pRo. bfUMgr ny sMboDn kridAwˆ ikhw ik bwbw moqI rwm mihrw Aqy dIvwn tofr m`l vrgIAwˆ mhwn Shwdqwˆ qy kurbwnIAwˆ dyx vwlIAwˆ Adu`qI SKsIAqwˆ nUM nOjvwn pIVHI qk phuMcwaux dI zrUrq hY[ ies mOky ‘vristI dy vweIs cwˆslr fw. suKdrSn isMG Kihrw ny ikhw ik pRo. bfUMgr v`loˆ ies sYmInwr leI XUnIvristI dI cox krnI bhuq SlwGwXog hY[ mu`K bulwry vjoˆ pu`jy igAwnI hrpwl isMG ny bwbw moqI rwm mihrw Aqy dIvwn tofr m`l dy jIvn Aqy S^sIAq bwry ijQy sMKyp ‘c jwxkwrI id`qI auQy hI vrlf XUnIvristI dI SlwGw krdy hoey aunHwˆ ikhw ik ieh XUnIvristI kuJ hI smyˆ ‘c AwpxI ivl`Kx pCwx bxwaux ‘c s&l hoeI hY[ ies mOky sRI gurU gRMQ swihb Drm AiDAYn ivBwg dy ividAwrQI gurpRIq kOr Aqy Xu`DvIr isMG ny sYmInwr ‘c auprokq ivSy ‘qy prcy pyS kIqy[ AMq ‘c XUnIvristI tr`st dy mYˆbr sk`qr drbwrw isMG gurU ny pqvMiqAwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik SRomxI kmytI Aqy tr`st XUnIvristI nUM hr iksm dI iv`qI Aqy Akwdimk p`Dr dI shwieqw muh`eIAw krwaux leI vcnb`D hY[ ies mOky SRomxI kmytI dy sk`qr Avqwr isMG sYˆplw, vDIk sk`qr

fw. prmjIq isMG sroAw, injI sk`qr BgvMq isMG DMgyVw, is`iKAw fwierYktr fw. jiqMdr isMG is`DU, mhySieMdr isMG gryvwl, bldyv

isMG kwiempurI, mYˆbr rivMdr isMG Kwlsw, AmrjIq isMG is`DU, ipRMsIpl jI. AY`s. lwˆbw, rijstrwr fw. ipRqpwl isMG, fw. Awr. ky.

Srmw, fw. bIr ibkrm isMG Aqy ividAwrQI mOjUd sn[

www.theasianstar.com

18

Saturday - October 28, 2017

Xuvrwj qy rYnw nUM tIm qoˆ bwhr r`Kx ‘qy gwˆgulI ny kIqw ivroD nvIˆ id`lI— BwrqI tIm ies smyˆ inaUzIlYˆf iKlwP 3 mYcwˆ dI vnfy sIrIz Kyf rhI rhI hY[ ies qoˆ ielwvw inaUzIlYˆf qy SRIlMkw iKlwP tI-20 sIrIz dy leI vI BwrqI tIm dw AYlwn ho cu`ikAw hY[ tIm dy K`by h`Q dy b`lybwz Xuvrwj isMG qy suryS rYnw nUM tIm ‘c jgHwˆ nhIˆ id`qI geI ikauˆik auh Xo Xo iPtnys tYst pwr nhIˆ kr sky sn pr Bwrq dy swbkw b`lybwz sOrv gwˆgulI ny ies g`l dw sKq ivroD kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik Xo Xo tYst qwˆ iek bhwnw hY qwˆik Xuvrwj qy rYnw nUM tIm qoˆ bwhr r`iKAw jw sky[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh myrI smJ qoˆ pry hY ik 10-15 swl dw qjrbw hox dy bwvjUd vI aunHwˆ nUM Acwnk tIm qoˆ bwhr

r`iKAw igAw hY[ gwˆgulI ny ikhw ik Xuvrwj ny tIm nUM ivSv k`p ij`qwaux ‘c Aihm Xogdwn id`qw sI qy aus nUM kYˆsr vI sI Aqy hux tYst nUM mh`qv iks qrHwˆ id`qw jw skdw hY[ aunHwˆ ny coxkwrwˆ dy ies PYsly dw sKq ivroD kIqw[ izkrXog hY ik Xuvrwj isMG nUM 2011 ivSv k`p dy vYstieMfIz iKlwP KUn dI aultIAwˆ AweIAwˆ sn, ausdy bwvjUd vI Xuvrwj ny Awpxw Swndwr pRdrSn jwrI r`iKAw[ Xuvrwj ny sYmIPweInl ‘c AwstrylIAw dy iKlwP vI vDIAw pwrI KyfI sI ijsdI bdOlq tIm ny mYc AswnI nwl ij`q ilAw sI[ hux XuvI nUM lgwqwr iPtnys dI vjHw nwl tIm coˆ bwhr rihxw pY irhw hY[

4 pMjwbIAwˆ smyq 5 BwrqI lVikAwˆ dI Swrjwh ‘c PwˆsI dI szw muAw& pitAwlw/btwlw (jsivMdtr cImw) - sMXukq Arb AmIrwq (XU. ey. eI.) dy Swrjwh Sihr ivc 4 pMjwbIAwˆ smyq 5 BwrqIAwˆ dI PwˆsI dI szw muAw& ho geI hY[ bIqy idnIˆ Swrjwh Adwlq v`loˆ muAwPInwmw mnzUr krn qoˆ bwAd ieh PYslw suxwieAw igAw[ PwˆsI qoˆ bcwey jwx dw muAwPInwmw Swrjwh Adwlq ivc srb`q dw Blw cYrItybl tr`st dy mYnyijMg tr`stI fw. AYY`s. pI. isMG Ebrwey v`loˆ bIqy mhIny dwKl kIqw igAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik Adwlq v`loˆ ienHwˆ nUM 3 swl dI szw suxweI geI hY[ ieh swry 6 swl qoˆ jyl ivc hI hn[ Ebrwey ny Aws pRgtweI ik ienHwˆ dI irhweI jld hI ho jwvygI[ dubeI qoˆ srb`q dw Blw cYrItybl tr`st dy mYnyijMg tr`stI fw. AYY`s. pI. isMG Ebrwey ny iek vIfIE mYsj ivc d`isAw ik Swrjwh ‘c Srwb dy nwjwiez DMdy ivc Swml lokwˆ dy AwpsI JgVy ‘c 4 nvMbr 2011 nUM au`qr pRdyS (AwzmgVH izly dy SyKUpurw ipMf) dy virMdr cOhwn dw kql ho igAw sI[ ies ivc ibhwr dy Cprw izly dy DrimMdr, AMimRqsr dy (Ajnwlw dy) rivMdr isMG, nvwˆSihr dy zIˆsrw ipMf dy gurlwl, huiSAwrpur izly dy mwhlpur ipMf dy dlivMdr isMG Aqy pitAwlw dy j`somwjrw ipMf dy su`cw isMG nUM Swrjwh dI Adwlq iv`c doSI krwr id`qw igAw sI[ s.

Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

778-246-6066

pirvwr vwilAwˆ ny mulzmwˆ nUM muAwP krn leI muAwPI-p`qr Adwlq ivc qsdIk krvw ky fw.

Ebrwey nUM sOˆp id`qw[ ieh smJOqw ipCly mhIny ho igAw sI[ ies dy leI fw. Ebrwey ^ud au`qr pRdyS gey Aqy virMdr dy pirvwr nUM 20 l`K rupey bl`f mnI dw pYsw id`qw igAw[ pirvwr vwilAwˆ ny muAwPI dw p`qr fw. Ebrwey nUM sOˆp id`qw sI, ijnHwˆ ieh p`qr Swrjwh Adwlq swhmxy bIqy mhIny pyS kIqw sI[ Adwlq ny dsqwvyzwˆ nUM mnzUrI id`qI[

gosweIˆ dw mobwiel cY`k krn ‘c jutI puls

Licensed - Insured - Bonded

Rajinder S. Bhatti

Ebrwey ny d`isAw ik mulzmwˆ dy mwipAwˆ ny aunHwˆ nwl sMprk kIqw[ aus qoˆ bwAd aunHwˆ XU. pI. dy AwzmgVH izly dy SyKUpurw ipMf ivc imRqk dy pirvwrk mYˆbrwˆ nwl sMprk kIqw[ bl`f mnI pirvwr vwilAwˆ nUM id`qI geI[ virMdr cOhwn dy

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

luiDAwxw-rwStrI svYm syvk sMG dy rivMdr gosweIˆ kqlkwˆf ivc puls gosweIˆ dw mobwiel cY`k krn ivc jut geI hY[ kwl irkwrifMg qoˆ lY ky Pysbu`k Aqy vtsAYp gru`p nUM jwˆc eyjMsIAwˆ bwrIkI nwl jwˆc rhIAwˆ hn Aqy aus dy AwDwr ‘qy keI lokwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ kql ivc vrqy motrsweIkl dI brwmdgI qoˆ ielwvw puls dy h`Q Ajy q`k koeI Tos jwxkwrI nhIˆ l`gI[ gosweIˆ dw mobwiel aunHwˆ dy kql dy idn qoˆ puls kol hY[ gosweIˆ dy byitAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dy ipqw hr kwl nUM Awpxy mobwiel ivc irkwrf kirAw krdy sn[ dUjy pwsy ieh vI pqw l`gw hY ik gosweIˆ Awr. tI. AweI. AYktIivst vI sn[ aunHwˆ ny keI Awr. tI. AweI. pw r`KIAwˆ sn[ auDr kwqlwˆ dy nw PVy jwx nwl Sihr ivc sihm dw mwhOl hY[ ngr ivc jo koeI vI cricq ivAkqI hY, aus dy Awly-duAwly lok aunHwˆ nUM sucyq rihx dI slwh dy rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ijnHwˆ lokwˆ dy kql hoey hn, auh AwpxI izMdgI Awm nwgirkwˆ vwˆg bqIq kr rhy sn[ dihSqgrd pMjwb ivc iPr ASwˆqI PYlwaux leI ienHwˆ kwˆfwˆ nUM AMjwm dy rhy hn[ gosweIˆ dy Gr phuMcy jMmU-kSmIr Bwjpw dy

ieMcwrj rivMdr gosweIˆ kql kwˆf dy mwmly ‘c mMglvwr nUM jMmU-kSmIr Bwjpw iekweI dy ieMcwrj AivnwS rwey KMnw gosweIˆ dy Gr phuMcy, ij`Qy aunHwˆ ny gosweIˆ pirvwr nwl du`K swˆJw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik gosweIˆ sMG dy iek s`cy XoDw sn, ijnHwˆ ny Awpxw pUrw jIvn sMG Aqy pwrtI dI syvw ‘c lgw id`qw[ pUrw mhwmMfl Bwjpw ies du`K dI GVI ‘c aunHwˆ dy pirvwr nwl ctwn dI qrHwˆ KVHw hY[ KMnw qoˆ pihlwˆ rwj dy gvrnr vI. pI. isMG bdnOr, fI. jI. pI. suryS AroVw aunHwˆ dy Gr dw dOrw kr cu`ky hn[ gosweIˆ dw dIvwlI qoˆ 2 idn pihlwˆ 17 AkqUbr nUM aunHwˆ dy Gr dy bwhr motrsweIkl svwr 2 dihSqgrdwˆ ny golI mwr ky kql kr id`qw sI[ KMnw qoˆ ielwvw Drm pRswr AiKl BwrqI sih pRmu`K sMG pRcwrk suDwˆSU mohn ptnwiek, KyqrI Drm pRswr pRmu`K mihMdr Xwdv, pRwˆq Drm pRswr pRmu`K gurmuK isMG nwmDwrI kyrlw, ivSv ihMdU pRISd dy pRqIinDI Awid ny vI gosweIˆ dy Gr phuMc ky aunHwˆ dy pirvwr nwl du`K swˆJw kIqw[ gosweIˆ dy pu`qr Ajy gosweIˆ ny ikhw ik swry rwjnIqk Aqy Dwrimk nyqwvwˆ ny aunHwˆ nUM ivSvws id`qw hY ik auh du`K dI ies GVI ‘c aunHwˆ nwl moFy nwl moFw imlw ky KVHy hn[

Saturday - October 28, 2017

19

smwˆ Awaux ‘qy idKw idAwˆgy qwkq: DnoAw hvweI POj muKI eyAr cIP mwrSl bI. AY`s.

DnoAw kihMdy hn ik BwrqI hPweI POj duSmx ‘c fr pYdw krn vwlI POj hY, jo idn-rwq iksy vI vMgwr dw mukwblw krn leI iqAwr hY[ ieh POj hvweI r`iKAw, hmlwvr hvweI hmlw, hvweI zmInI kwrvweI, smuMdrI hvweI kwrvweI Aqy jMgI bMbwˆ dy mIˆh vrHwaux leI hmySw iqAwr

hY[ BwrqI hvweI POj dI GtI hoeI skuAYfrn smrQw qoˆ pYdw hoeI icMqw ‘qy hvweI POj muKI kihMdy hn ik dyS ‘c hI AY`l. sI. ey. mwrk -2 Aqy AYfvwˆsf mIfIAm kmbYt eyArkrwPt (AY`mkw) dy ivkws dw kMm cl irhw hY, ijs nUM AsIˆ qYA idloˆ smrQn dy rhy hwˆ[ DnoAw ny nvoidAw tweImz/ jg bwxI nwl ivSyS g`lbwq kIqI hY[ pyS hn muK AMS: ivroDI dySwˆ dI hvweI POjwˆ dI hmlwvr smr`Qw dy mukwbly qusIˆ AwpxI hvweI POj dw ikvyˆ mulwˆkx krogy? hvweI POj dI hmlwvr qwkq qwˆ sB qoˆ pihlwˆ ies dy mulwzmwˆ v`loˆ inrDwirq huMdI hY[ dUsrw ies dI mSIn Aqy qIsrw ies dy hiQAwrwˆ dI iksm qy soimAwˆ ‘qy inrBr krdI hY[ hvweI POj ‘c jo hvweI lVwky huMdy hn, auh v`K-v`K p`Drwˆ ‘qy is`iKAq Aqy pRyirq huMdy hn[ isKlweI dw sMcwln pUrI dunIAw ‘c qknIkI ivkws Aqy rxnIqk Dwrnwvwˆ dy Anuswr huMdw hY[ swfI AwpxI mOjUdw smr`Qw Aqy soimAwˆ dI aupl`bDqw dw ivSlySx krIey qwˆ ieh swfy ivroDI dyS ‘qy BwrI pYˆdI hY[ ies dy Anuswr hI iek smu`cI pRqIikirAw dy qihq jMg lVn dI nvIˆ rxnIqI dw ivkws huMdw hY Aqy ies qoˆ is`D kIqw jwˆdw hY[ hvweI qwkq dy swry pihlUAwˆ dw hr tIm ‘c smwvyS huMdw hY qy v`K -v`K jMgI AiBAwswˆ rwhIˆ ienHwˆ nUM is`D kIqw jwˆdw hY[ ieh dy ielwvw hiQAwrbMd mMcwˆ nUM hwsl krn dw PYslw KyqrI AMdwzn KqirAwˆ dy AwDwr ‘qy ilAw jwˆdw hY[ BwrqI hvweI POj dI smwGwq rxnIqI smuMdr Aqy zmInI ielwky ‘qy qwlmyl nwl kIqI jwx vwlI kwrvweI soimAwˆ dI smr`Q vrqoˆ ‘qy ivksq huMdI hY[ hiQAwrwˆ dy qknIkI ivkws dy Anuswr BwrqI hPweI POj kdm nwl kdm imlw ky c`l rhI hY Aqy KyqrI ivroDI dySwˆ qoˆ A`gy rihx leI bVI fUMGweI nwl Xojnw bxweI jwˆdI hY[ ies dy leI Fu`kvIˆ mwr krn vwly Kqrnwk hiQAwrwˆ nUM hwsl krn ‘c hPweI POj invyS kr rhI hY[ qusIˆ pihlwˆ ikhw hY ik hvweI POj Kud nUM smu`cI smr`Qw vwlI iek jMgI eyArospys pwvr ‘c bdl rhI hY[ kI qusIˆ ies nUM ivsQwr nwl d`sogy? sMpUrn smr`Qw vwlI eyArospys pwvr hwsl krn dw mksd jMgI tIicAwˆ nUM hwsl krnw huMdw hY[ hvweI POj iek qwkqvr fr pYdw krn vwlI POj hY, jo hvweI r`iKAw, hmlwvr hvweI hmlw, hvweI zmInI kwrvweI, smuMdrI hvweI kwrvweI, smwGwq kwrvweI Aqy jMgI bMbwˆ dw mIˆh vrHwaux ‘c AwpxI muhwrq hwsl kr cu`kI hY[ mOjUdw smyˆ dI g`l krIey qwˆ hvweI POj dI phuMc kwPI vD hY qy ies dI mwrk smr`Qw pUrI dunIAw ‘c v`K-v`K AiBAwswˆ rwhIˆ is`D kIqI jw cu`kI hY[ hvweI POj nUM hux ies g`l dI pRis`DI iml cu`kI hY ik auh G`t qoˆ G`t smyˆ ‘c Awpxy somy qwienwq kr sky qy v`D qoˆ v`D smyˆ qk jMgI ielwky ‘c ftI rih sky[ hiQAwrwˆ dw jo mOjUdw somw hY, auh kwPI auc qknIk vwlw hY qy smu`cy hvweI Kyqr ‘c hI qwkq dI vrqoˆ Swndwr hY[ kwrigl jMg dy 18 swlwˆ mgroˆ hvweI POj dI hmlwvr smrQw dy nzrIey qoˆ hvweI POj nUM qusIˆ ikQy dyKdy ho?

ijQoˆ qk hmlwvr smrQw dI g`l hY kwrigl jMg dy mgroˆ BwrqI hPweI POj ny kwPI dUrI qYA kIqI hY[ swfI hmlwvr smrQw dw muK AwDwr suKoeI-30, imrwj-2000, jguAwr, img-29, vrgy jhwz hn[ ienHwˆ swry jhwzI byiVAwˆ nUM nvInqm smrQw nwl lYs kIqw jw irhw hY[ bYˆglurU ‘c lweIt kMbYt eyArkrwPt dy pihly skuAYfrn dI sQwpnw dw kMm cl irhw hY[ Prwˆs qoˆ rPyl jhwzwˆ nUM hwsl kIqw jw irhw hY[ hvweI POj ‘c hux 45 skuAYfrn dI Qwˆ ‘qy 32 hn[ Gtdy skuAYfrnwˆ kwrn hPweI POj duSmx dy hmilAwˆ nUM Asrdwiek FMg nwl ikvyˆ nij`TygI? BwrqI hvweI POj idn-rwq iksy vI Kqry dw mukwblw krn leI iqAwr hY[ AsIˆ smwˆ Awaux ‘qy AwpxI qwkq idKw dyvwˆgy[ hvweI POj ‘c nvyˆ jhwzwˆ nUM Swml krn leI hPweI POj ny r`iKAw mMqrwlw nUM iek rof mYp pihlwˆ hI sOˆipAw hY qwˆ ik 42 skuAYfrn lVwkU jhwzwˆ dI jo mnzUr kIqI geI smrQw hY, auh hwsl kIqI jw skdI[ ies dy Anuswr hvweI POj dw AwDuinkIkrn kIqw jw irhw hY[ lVwkU jhwzwˆ dI smrQw vDwaux nUM AsIˆ srvauc pihl dy rhy hwˆ[ ies nUM hwsl krn leI hvweI POj nvyˆ jhwzwˆ nUM Swml kr rhI hY Aqy mOjUdw jhwzwˆ dw im`f lweIP ApgRyf vI kIqw jw irhw hY[ ies dy qihq img-29, jguAwr Aqy imrwj 2000 dw pVwAvwr FMg nwl AwDuinkIkrn kIqw jw irhw hY qwˆ ik aunHwˆ dI lVwkU smrQw vDweI jw sky[ hiQAwrwˆ ‘c jo kmI hY, nUM dUr kIqw jw irhw hY[ ies dy nwl hI lVwkU jhwzwˆ nUM hwsl krn leI AYgrImYˆt kIqy gey hn[ aunHwˆ ‘c lweIt kMbYt eyArkrwPt, rwPyl Aqy bwkI bcy suKoeI-30 AY`m. ky. AweI jhwz hn[ AY`l. sI. ey. mwrk -vn-ey hwsl krn leI vI mnzUrI id`qI jw cu`kI hY[ ies dy ielwvw jMgI swˆJydwrI mwfl qihq nvyˆ lVwkU jhwz hwsl krn dI g`l hY Aqy ienHwˆ dy Xog bdlwˆ ‘qy crcw cl rhI hY[ ies qoˆ ieh XkInI bxwieAw jwvygw ik BwrqI hvweI POj 15vIˆ Xojnw (2032) qk AwpxI pRvwinq skuAYfrn smrQw nUM hwsl kr sky[ hvweI POj nUM 126 mIfIAm mltI rol kMbYt eyArkrwPt muh`eIAw krn dI g`l sI qy tYˆfr 2007 ‘c jwrI kIqw igAw sI pr hvweI POj nUM hux isrP 36 jhwz hI imlxgy[ hvweI POj nUM bwkI hor jhwz kdoˆ imlxgy? myk ieMn ieMfIAw pRogrwm dy qihq srkwr lVwkU jhwzwˆ nUM hwsl krn dw rof mYp iqAwr kr rhI hY[ ieh jMgI BweIvwlI mwfl nwl hwsl hovygw[ hvweI POj ny pihlwˆ hI AY`l. sI. ey. sOdy nUM mnzUrI id`qI hoeI hY, jo hvweI POj dI qwkq nUM mzbUq krygI[ kI quhwnUM jwpdw hY ik lweIt kMbYt eyArkRwPt dI mOjUdw iksm hvweI POj dIAwˆ smwGwq loVwˆ nUM pUrw krygI? AY`l.sI.ey. dI mOjUdw iksm nUM SurUAwqI smwGwq mnzUrI (AweI.E.sI.) imlI hY joik ivkws dy dOr vwlw jhwz hY, jo hvw qoˆ hvw Aqy hvw qoˆ zmIn ‘qy kwrvweI krn ‘c smr`Q hovygw[ jdoˆ ies jhwz nUM pUrI smwGwq mnzUrI (AY`P.E. sI.) iml jwvygI audoˆ ieh jhwz hor qwkq hwsl krygw[ AY`l.sI.ey. mwrk vn ey ‘c vDyry smr`Qw hovygI, ijvyˆ ik Aweysw rwfwr, ieMtwgRyitf ielYktRwink vwrPyAr sUt, lMbI dUrI dI bIvIAwr imzweIl, eyAr tU eyAr imzweIl, AYfvwˆsf AYvIXwinks Awid[ hvweI POj BwrI QRst vwly ieMjn l`gy AY`l.sI.ey.dI mwrk-2 nUM hwsl krnw cwhuMdI sI[ ies nUM kdoˆ q`k Swml krogy?

AY`l.sI.ey. nUM pVHwA vwr qrIky nwl Swml krn dI Xojnw ‘qy kMm cl irhw hY[ mOjUdw iksm AY`l.sI.ey. mwrk-vn-ey hY[ ieh izAwdw au`nq iksm vwlw hY, ijs ivc ielYktRwink jMg krn dI vDIAw smr`Qw hY, ies ‘c AYfvwˆsf AYvIXwinks l`gy hn, AY`l.sI.ey.mwrk-2 dw ivkws iPlhwl ifzweIn styj ‘qy hY[ ifzweIn Aqy ivkws dy bwAd AY`l.sI.ey. mwrk-2 nUM Swml kIqw jwvygw[ AY`l.sI.ey.mwrk -1-ey nUM pUrw sOˆpx dy mgroˆ AY`l.sI.ey mwrk-2 nUM Swml kIqw jwvygw[

fYm ‘c if`gy trYktr-trwlI, 7 mihlwvwˆ dI mOq mwlygwˆE— nwisk ijly dy mwlyipMf qwlukw ‘c DvlI-ivihr kYˆp ‘c kytI fYm ‘c iek trYktrtrwlI if`g gey, ijs dOrwn 7 mihlwvwˆ dI mOq ho geI[ Gtnw mMglvwr Swm dI hY[ vwfnyrKwkurdI puls Qwxy dy iek puls AiDkwrI ny d`isAw ik Gtnw dwbwdI-AjMg rof ‘qy Swm nUM vwprI[ trYktr-trwlI dy cwlk ny vwhn ‘qy kMtrol Koh id`qw, ijs kwrn vwhn Coty fYm ‘c jw if`igAw[ puls ny d`isAw ik mihlw kwmgwr rwvlipMf dy nyVy Kyq ‘c kMm krky AjMg-vwfyl ipMf ‘c Awpxy Gr vwps prq rhIAwˆ sn[ vwhn ‘c 24 mihlw svwr sn[

20

Saturday - October 28, 2017

bYˆs ny gwhkwˆ qoˆ AiDk pYsy vsUlx vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ qoˆ krvwey pYsy vwps

luiDAwxw- kuJ eyjMsIAwˆ v`loˆ lokwˆ qoˆ dophIAw Aqy cwr peIAw vwhn KrIdx smyˆ v`D pYsy vsUlx dIAwˆ iSkwieq imlx ‘qy lok ienswP pwrtI dy AwgU Aqy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny luiDAwxw dIAwˆ eyjMsIAwˆ dw dOrw krky ies bwry iSkwieq kIqI qwˆ kuJ eyjMsI mwlkwˆ gwhkwˆ qoˆ dophIAw Aqy cwr-phIAw vwhn dI Awr. sI. bxwaux leI vsUly gey v`D pYsy AwpxI glqI mMndy hoey moV id`qy[ ies dOrwn kOˆslr primMdr isMG somw, kOˆslr rxDIr isMG isbIAw, kOˆslr gurpRIq isMG Kurwxw, luiDAwxw pRDwn bldyv isMG, jiqMdr pwl isMG slUjw, suirMdr gryvwl qy pwrtI dy hor sInIAr AwgU Aqy vrkr vI hwzr sn[ ies

sbMDI g`lbwq krdy hoey lok ienswP pwrtI dy XUQ dy sUbw pRDwn suirMdr isMG gryvwl ny ikhw ik ijs qrHwˆ hI pwrtI AwgU ismrjIq isMG bYˆs ny v`K-v`K eyjMsIAwˆ dw dOrw kIqw Aqy pUry dOry dOrwn Pysbu`k Aqy soSl mIfIAw ‘qy lweIv tYlIkwst hox l`gw qwˆ ies bwry aunHwˆ nUM hor Qwvwˆ qoˆ vI Pon Awaux l`gy[ Awr. sI. bxwaux leI isrP 6 PIsdI hI huMdw Krc ies sbMDI jwxkwrI Anuswr iek vwhn ‘qy aus dI kImq dw isrP 6 PIsdI hI Awr. sI. bxwaux leI Krc huMdw hY pr lokwˆ nUM jwxkwrI nw hox kr ky hI eyjMsI mwlk aunHwˆ qoˆ v`D pYsy vsUl rhy hn[

viDAw hoieAw smrQn mu`l ‘aUT dy mUMh ‘c jIrw’ cMfIgVH— pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdr srkwr vloˆ kxk dy G`to-G`t smrQn mu`l ivc kIqy gey vwDy nUM ‘aUT dy mUMh ‘c jIrw’ krwr idMdy hoey ies nUM Tukrw id`qw hY Aqy mMg kIqI ik svwmInwQn kimSn dIAwˆ isPwirSwˆ Anuswr AY`m. AY`s. pI. ivc vwDw kIqw jwxw cwhIdw hY[ mu`K mMqrI ny iek ibAwn ivc ikhw ik kxk dI AY`m. AY`s. pI. ivc 110 rupey qy dwlwˆ dI AY`m. AY`s. pI. ivc 200 rupey pRqI kuieMtl dw vwDw ikswnwˆ nwl B`dw mzwk hY[ aunHwˆ ikhw ik kxk qy dwlwˆ dI pYdwvwr vDwaux leI zrUrI hY ik ikswnwˆ nUM aunHwˆ dI pYdwvwr dI lwgq dy muqwbk Bugqwn kIqw jwvy ikauˆik ies smyˆ ikswn krzy dy jwl ivc burI qrHwˆ Psy hoey hn[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ikswnwˆ dy swhmxy pYdw hoey sMkt dy h`l leI aunHwˆ nUM Psl dy bxdy ryt imlxy cwhIdy hn, nhIˆ qwˆ dyS ivc AMn dw sMkt h`l nhIˆ hovygw[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr ny svwmInwQn kimSn dIAwˆ isPwirSwˆ nUM nzrAMdwz kIqw, ijs nwl ikswnwˆ swhmxy v`fw AwriQk sMkt KVHw ho jwvygw[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI

iPlmI stweIl ‘c mrIz bx ky fwktr dy Gr ‘c lu`t dI vwrdwq nUM id`qw AMjwm AMimRqsr - AMimRqsr ‘c iPlmI stweIl ‘c lu`t dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr AMimRqsr dy ikSn kot ielwky dy rihx vwly fwktr Drmpwl Gr dy nIcy hI klIink clwauˆdy hn[ aunHwˆ kol iek lVkI 3 idn pihlwˆ Awpxy pqI nwl dvweI lY ky geI[ auh bIqI rwq 12.30 dy krIb lVkI aunHwˆ kol rodI hoeI AweI[ aus ny d`isAw ik ausdI ishq bhuq Krwb hY[ aus ‘qy ivSvws krdy hoey fwktr aus nUM qy aus dy nwl Awey hoey nOjvwn nUM klIink ‘c lY

Awey qy drvwzw bMd kr id`qw[ fwktr lVkI dw cYkAYp krn l`gw au`Qy hI nOjvwn ny klIink dw drvwzw Kol id`qw Aqy cwr hor nOjvwn hiQAwrwˆ nwl lYs ho ky klIink ‘c dwKl ho gey[ doSIAwˆ ny fwktr nUM gn puAwieMt ‘qy lY ky fwktr qy aus dy pUry pirvwr dI ku`tmwr krnI SurU kr id`qI[ aunHwˆ ny fwktr dI h`iqAw krn dI DmkI dy ky Gr ‘c peI hoeI 2 l`K dy krIb dI nkdI Aqy 15 qoly sony dy gihxy lu`t ky lY gey[ puls ny mwmlw drj kr jwˆc SurU kr id`qI hY[

nUM ies mwmly ivc dKl dyx qy AY`m. AY`s. pI. dI dubwrw smIiKAw krn dI bynqI kIqI[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nUM ikhw ik auh pMjwb srkwr dIAwˆ aunHwˆ isPwirSwˆ nUM Aml ‘c ilAwaux, ijnHwˆ ivc srkwr ny Psl dI rihMd-KUMhd

swVn vwly ikswnwˆ nUM Jony dI AY`m. AY`s. pI. ‘qy 100 rupey pRqI kuieMtl vwDU bons dyx dI mMg kIqI sI[ kyˆdr qy sUbw srkwrwˆ nUM qurMq iml ky KyqIbwVI sMkt dw h`l l`Bxw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik iek`lw sUbw KyqIbwVI sMkt nwl nhIˆ nij`T skdw, ies leI kyˆdr nUM ies sbMD ivc Awpxw sihXog dyx dI loV hY[

Bwjpw iKlwP phwVwˆ ‘c vI hux is`DU dI ‘Toko qwlI’ luiDAwxw-ikRkt dy mYdwn ‘c cOky-C`ky lwaux qoˆ bwAd A`j rwjnIqI ‘c cOky-C`ky lw ky ivroDIAwˆ ‘qy ‘Toko qwlI’ AwKx vwly pMjwb srkwr dy kYbint vzIr nvjoq isMG is`DU dw nwˆ kwˆgrs hweIkmwˆf v`loˆ ihmwcl pRdyS ivDwn sBw ‘c stwr pRcwrk vjoˆ Awaux qoˆ bwAd A`j isAwsI hlikAwˆ ‘c ieh crcw sI ik hux nvjoq isMG is`DU dy cOky-C`ky phwVI rwj ihmwcl pRdyS ‘c Bwjpw iKlwP l`gxgy qy is`DU dyS dI modI srkwr dI notbMdI, jI. AY`s. tI., mihMgweI qy hornwˆ kwrjwˆ nUM lY ky Bwjpw iKlwP KUb rgVy lwauxgy[

ieQy hI bs nhIˆ, aunHwˆ dw qkIAw klwm ‘Toko qwlI’ vI phwVI rwj ihmwcl pRdyS ‘c KUb crcw dw ivSw bxygw ikauˆik hwl hI ‘c gurdwspur lok sBw cox ‘c nvjoq isMG is`DU dy bol ‘Toko qwlI’ A`j vI AkwlI dl qy BwjpweIAwˆ nUM supny ‘c frw rhy hn[ bwkI Bwvyˆ hor vI nyqwvwˆ nUM ihmwcl pRdyS ‘c cox stwr pRcwrk bxwieAw hY pr pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy sunIl jwKV qoˆ ielwvw nvjoq is`DU dIAwˆ qkrIrwˆ lokwˆ dy kMnIˆ pYxgIAwˆ ikauˆik ihmwcl pRdyS dy izAwdwqr lok pMjwbIAwˆ nwl lgwE r`Kdy hn[

LIMITED TIME ONLY!!

NEW 2017 CHEVROLET TRAX

NEW 2017 CHEVROLET COLORADO 4X4

Keyless Entry, Rear Cross Traffic Alert, Bose Speaker System, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, 10 Air bags #7TX0061D

3.6L V6, Heated Seats, 4G LTE Wifi, OnStar, Rear Vision Camera #7CL9196D

MSRP $31,140

$5,928

DUECK CASH PRICE

$25,212

MSRP $49,735

$7,254

DUECK CASH PRICE

$42,481

DL:8430

400 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Oct 31st, 2017.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - October 28, 2017

21

rozwnw 1 iglws bwdwm du`D pIx nwl huMdIAwˆ hn ienHwˆ cIzwˆ dI vrqo nwl vDwE bl`f ivc G`t hoey plytlYts nvIˆ id`lI— KUn ivc pwey jwx vwly bl`f sY`ls siQqI ivc KUn qoˆ pwxI v`K hox lgdw hY Aqy srIr dIAwˆ keI pRySwnIAwˆ dUr swfy srIr nUM ienPYkSn sMbMDI rogwˆ nwl lVn plytlYts dI igxqI qyzI nwl G`t hox l`gdI jlMDr— du`D pIxw ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c mOjUd kYlSIAm h`fIAwˆ nUM

mzbUq krdw hY pr jykr du`D ‘c bwdwm pw ky pIqw jwvy qwˆ ies qoˆ doguxw Pwiedy imldy hn[ ies ‘c kYlSIAm dy nwl-nwl Awiern, mYgnISIAm Aqy keI hor poSk q`q BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ rozwnwˆ bwdwm vwlw du`D pIx nwl srIr keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dw qrIkw Aqy PwieidAwˆ bwry[ bwdwm du`D bxwaux dw qrIkw

ies dy leI 1 iglws ‘c 5-6 bwdwm pIs ky imlw idE AQy kuJ dyr dyr leI au`bwl lE[ hux ies ‘c suAwdAnuswr cInI imlw ky pI lE[ Pwiedy 1. Bwr G`t motwpw G`t krn dy leI bwdwm vwlw du`D bhuq PwiedymMd huMdw hY[ rozwnwˆ rwq nUM Kwx dI jgHw bwdwm vwlw du`D pIxw cwhIdw hY[ ies nwl pyt vI BirAw rihMdw hY Aqy Bwr vI G`t huMdw hY[ 2. mzbUq h`fIAwˆ aumr v`Dx dy nwlnwl h`fIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn[ ijs nwl joVwˆ dy drd dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ AijhI hwlq ‘c rozwnw du`D pIxw cwhIdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ vI mzbUq hoxgIAwˆ Aqy rogwˆ nwl lVx dI SkqI vI vDygI[ 3. ishqmMd idl rozwnw bwdwm du`D pIx nwl srIr ‘c kolystrol dw p`Dr sMquilq rihMdw hY Aqy ies ‘c mOjUd Emytw PYtI AYisf idl nUM ishqmMd r`Kdw hY[ 4. A`Kwˆ dI rOSnI bwdwm du`D ‘c kwPI mwqrw ‘c ivtwimn-ey huMdw hY jo A`Kwˆ dy leI bhuq hI zrUrI huMdw hY[ rozwnw ies dw syvn krn nwl A`Kwˆ dI rOSnI v`DdI hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

dI SkqI pRdwn krdy hn, jo lgwqwr nSt huMdy Aqy bxdy vI rihMdy hn[ ienHIˆ idnIˆ bl`f sY`ls G`t hox dI pRySwnI Awm dI qulnw ivc du`gxI ho geI hY[ fyˆgU, mlyrIAw, tweIPweIf vrgy hor gMBIr vwierl buKwr dI ienPYkSn nwl srIr dI rog rokU smr`Qw kmzor hox l`gdI hY, ijs dw Asr KUn ivc plytlY`ts dI igxqI ‘qy pYˆdw hY[ jy smwˆ rihMdy ienHwˆ dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ieh mrIz leI Kqrnwk swbq ho skdy hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw kYˆsr, eyfz, AYksIfYˆt ivc vigAw KUn qy hor keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ vI plytlYts dI igxqI G`t kr skdIAwˆ hn[ plytlYts dI BUimkw KUn ivc lwl, sPYd KUn dIAwˆ koiSkwvwˆ qy qrl pdwrQ qoˆ ielwvw keI hor cIzwˆ vI huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ ivcoˆ iek plytlYts vI hY[ rY`f Aqy vHweIt bl`f sY`ls vwˆg plytlYts vI bl`f sYls dw hI rUp hY, ijs nUM nklI qrIky nwl nhIˆ bxwieAw jw skdw[ ieh KUn nUM sMGxw bxweI r`Kx dI mu`K BUimkw inBwauˆdw hY, ijs nwl KUn dw irswA nhIˆ huMdw[ bl`f ivc 1.5 qoˆ 4 l`K q`k plytlYts hoxw nwrml hY pr srIr ivc ienHwˆ dI igxqI 30 hzwr qoˆ G`t hox ‘qy plytlYts cVHwaux dI slwh id`qI jwˆdI hY, ikauˆik ies nwl srIr ivc KUn dw irswA hox dw fr bixAw rihMdw hY[ jy ieh irswA AMdr hI rhy qwˆ srIr dy v`K-v`K AMgwˆ dy Pyl hox dw KdSw vI v`D jwˆdw hY pr KUn ivc plytlYts vDx nwl QRombosweItoiss ho skdw hY, jo KUn nUM bhuq sMGxw bxw idMdw hY[ fyˆgU buKwr ‘c ikauˆ G`t huMdy hn plytlYts? mwdw eyfIz m`Cr KUn dIAwˆ nwVIAwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwauˆdw hY, ijs nwl KUn ivc vwiers dI ienPYkSn qyzI nwl PYlx l`gdI hY[ AijhI

hY, ijs nwl KUn dw Q`kw nhIˆ jMmdw[ Awr. bI. sI. qy plwzmw dI Qwˆ plytlYts dw jIvn c`kr isrP 7 qoˆ 8 idn dw huMdw hY, ies leI vwiers plytlYts nUM sB qoˆ pihlwˆ pRBwivq krdw hY[ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl vDwE plytlYts KUn ivc Awiern qy hImogloibn dI kmI hovy qwˆ plytlYts G`t hox dw KdSw 80 PIsdI q`k v`D jwˆdw hY[ ies leI mOsm bdlx dy nwl hI Kwx-pIx dw au`icq iDAwn bhuq zrUrI hY[ AwpxI fweIt ivc hrIAwˆ sbzIAwˆ dy nwl Awˆvlw, cIkU, b`krI dw du`D, nwrIAl pwxI, bRoklI, ivtwimn ky, sI, Aqy kYlSIAm BrpUr Awhwr Swml kro[ 1. ppIqw bl`f ivc plytlYts sY`l vDwaux leI ppIqw Aqy ies dy p`qy dovyˆ PwiedymMd hn[ ppIqy dy p`iqAwˆ nUM pwxI ivc aubwlo, jdoˆ q`k pwxI A`Dw nw rih jwvy[ iPr ies pwxI dw syvn kro[ 2. cukMdr cukMdr ivc AYˆtIAwksIfYˆt gux pwey jwˆdy hn[ ies dw syvn krn nwl kuJ hI idnwˆ ivc plytlYts v`D jwˆdy hn[ iek glws gwjr dy rs ivc 3-4 cmc cukMdr dw rs imlw ky pIx nwl CyqI Pwiedw imlygw[ 3. qwzw du`D qwzy du`D ivc kYlSIAm pwieAw jwˆdw hY, ijs nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ ieh bl`f plytlYts nUM muV ivkisq krn ivc vI mdd krdw hY[ Aijhy ivc Awhwr ivc du`D Aqy ies qoˆ bxIAwˆ cIzwˆ nUM zrUr Swml kro[ 4. nwrIAl pwxI nwrIAl pwxI dw syvn kro[ ies ivc mOjUd ielYktRolweIts Aqy imnrls bl`f plytlYts dI kmI nUM pUrw krdy hn[

22

Saturday - October 28, 2017

Saturday - October 28, 2017

23

tweIPweIf qoˆ Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ cIzwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— tweIPweIf dw buKwr srIr ivc ienPYkSn dw kwrn huMdw hY[ ieh buKwr swlmonylw tweIPI nwˆ dy jIvwxu dy sMkrmx kwrn huMdw hY[ ies rogI dI Kws dyKBwl krn dI zrUrq huMdI hY[ dvweIAwˆ dy nwl-nwl shI Kwx-pwx Aqy prhyz krn nwl rogI nUM jldI Awrwm imldw hY[ qly BuMny Kwxy qoˆ prhyz, poSitkqw Aqy sMquilq Kwxw Kwx nwl srIr ivc AweI kmzorI jldI TIk ho jwˆdI hY[ KwE ieh Awhwr 1. du`D pIE dvweIAwˆ dI grmI nUM dUr krn leI du`D dI vrqoˆ kro[ ies nwl srIr nUM AYnrjI imldI hY[ tweIPweIf ivc cwh Aqy kOPI nw pIE[ 2. Sihd Aqy lOˆg iek lItr pwxI ivc 2-3 lOˆg aubwl ky ies pwxI nUM TMfw krky Cwx lE[ iPr iek k`p pwxI ivc Cotw cm`c Sihd imlw ky idn ivc 3-4 vwr pIE[ ies nwl bhuq Awrwm imldw hY[ 3. aubilAw pwxI tweIPweIf ivc pwxI nUM aubwl ky Aqy TMfw kr ky pIE[ ies nwl ienPYkSn dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 4. Pl zrUr KwE ies buKwr ivc kylw, cIkU, ppIqw, syb, msMmI Aqy sMqry dI vrqoˆ zrUr kro[ Pl Kwx dI bjwey ies dw jUs vI pI skdy ho[ kylw Kwx nwl

srIrk kmzorI dUr ho jwˆdI hY[ ies nwl qwsIr TMfI rihMdI hY[ ijs nwl dvweIAwˆ nwl AweI grmI dUr ho jwˆdI hY[ 5. l`sI Aqy DnIAw l`sI Aqy DnIAw tweIPweIf ivc bhuq lwBkwrI huMdw hY[ l`sI ivc QoVHw ijhw DnIey dy rs imlw ky pIE[

6. qulsI, kwlI imrc Aqy kysr qulsIˆ buKwr ivc bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ qusIˆ 4 qulsIˆ dy p`iqAwˆ, 6-7 kwlI imrc Aqy 4-5 kysr dy Dwgy imlw ky pyst bxw lE[ ies dIAwˆ golIAwˆ bxw ky idn ivc 2-3 vwr KwE[

iBEˆey hoey kwly Coly Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— iBEˆey hoey CoilAwˆ ivc pRotIn BrpUr mwqrw ivc huMdy hn[ jo swnUM ishqmMd r`Kdy hn[ kwly Coly Kwx nwl srIr ivc qwkq vDdI hY[ ies nwl KwPI lwB huMdw hY A`j AsIˆ quhwnUM kwly Coly Kwx dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw

rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ iesdy PwieidAwˆ bwry...

1. qwkq Aqy auUrjw iBEˆ ky Coly Kwx nwl qwkq Aqy aUrjw imldI hY[ ies nUM rygUlr Kwx nwl kmzorI dUr ho jwˆdI hY[ 2. PritltI vDdI hY roz svyry mu`TI Br Coly Sihd dy nwl Kwx nwl PritltI vDdI hY[ 3. ishqmMd idl Coly kolYstrOl nUM kMtrol krdy hn[ ies nwl idl ishqmMd rihMdw hY Aqy idl dy nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[

4. kbj qoˆ rwhq iBEˆey hoey Coly Kwx nwl pyt swP rihMdw hY Aqy ieh pwcn ikirAw nUM vI shI krdy hn[ 5. XUirn dI sm`isAw iBEˆey CoilAwˆ nwl guV Kwx nwl vwr-vwr XUirn jwx dI sm`isAw dUr rihMdI hY[ ies nwl bvwsIr qoˆ vI rwhq imldI hY[ 6. ishqmMd cmVI ibnwˆ nmk pwey cbw ky Coly Kwx nwl cmVI ishqmMd huMdI hY Aqy KwrS Aqy rYSs vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ 7. Bwr vDwauˆdw hY Coly Bwr vDwaux ivc mdd krdy hn[ ies nUM rozwnw Kwx nwl Bwr vDdw hY[ srIr qwkqvr bxdw hY[ 8. srdI jukwm qoˆ rwhq Coly srdI ivc rogwˆ nwl lVx dI qwkq nUM vDwauˆdy hn[ ienHwˆ dI vrqo nwl srdI jukwm vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[ 9. SUgr kMtrol hoxw iBEˆey Coly Kwx nwl mytwbolIzm qyz huMdw hY[ SUgr kMtrol huMdI hY Aqy ies dy hox dw Kqrw vI G`t jwˆdw hY[ 10. KUn dI kmI Coly Awiern dw bhuq v`fw aupwA hn[ ieh KUn dI kmI qwˆ dUr krdy hI hn KUn nUM swP vI krdy hn[

sPYd dwgwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh dysI nusKw nvIˆ id`lI— sPYd dwg iek cmVI sMbMDI rog hY[ ies rog dy rogI nUM srIr ‘’qy v`K-v`K Qwˆvw ‘qy v`K-v`K Awkwr dy sPYd dwg Aw jwˆdy hn[ pUry ivSv ‘c iek jwˆ do PIsdI lok ies rog qoˆ pRBwivq huMdy hn pr ies dy ault Bwrd ‘c bhuq swry lokwˆ ‘c ieh sm`isAw dyKx nUM imldI hY[ ies rog leI AYlopYQI Aqy hor vI hspqwlwˆ ‘c ies dw ielwj kIqw jwˆdw hY pr kdI vI pUrI qrHwˆ TIk nhIˆ huMdw[ ies dw ielwj bhuq hI mihMgw huMdw hY[ rogIAwˆ nUM ielwj dy dOrwn jlx pYdw huMdI hY[ ijs kwrn rogI ies dw ielwj A`D-ivckwr hI C`f idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM GrylU nusKy bwry d`swˆgy, ijs nwl qusIˆ ies rog qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI aupwA nusKw bxwaux leI sm`grI:

- 25 gRwm dysI ik`kr dy su`ky p`qy - 25 gRwm pwn dI supwrI(v`fy Awkwr dI) - 25 gRwm kwblI hrf dw iC`lkw bxwaux dI ivDI ienHwˆ iqMnwˆ cIzwˆ nUM cMgI qrHwˆ ku`t lE Aqy iPr ienHwˆ iqMnwˆ cIzwˆ nUM pwxI ‘c aubwlo Aqy aubwlx qoˆ bwAd TMfw hox leI r`K idE Aqy Cwx ky pI lE[ ies dvweI nUM iek idn C`f ky pIE[ ies kwVy ‘c qusIˆ KMf jwˆ imSrI vI imlw ky pI skdy ho[ ies kwVy nUM svyry hI pIE Aqy pIx qoˆ bwAd 2 GMty q`k kuJ vI nw KwE[ srIr dI Su`DI krn dy leI ies dvweI nwl aultI jwˆ dsq l`g jwˆdy hn pr iPr vI dvweI pIxw bMd nw kro[ isrP 7 idn q`k ieh dvweI pIE[ kuJ idnwˆ q`k cmVI kwlI hoxI SurU ho jwvygI[ ies nUM pIxÎ nwl ieh rog dUr ho jwˆdw hY[

24 2 BwgW ‘c C`px vwlI khwxI

ipCly AMk dI bwkI... “mY qW ies qrW hI su`kI rotI PVwadI sI, bIbI jI kihx l`gy swg ivc iGau pw dy[“ rwxI ny Awpxy isro g`l twldy ikhw[ “pu`q kI krW, mYƒ qW qrs Aw jwdW hY, ikdW mWvw dy jwey rwqW ƒ qury iPrdy ny[“ bIbI BwfyN DoNdI bolI[ “iek idn bIbI jI ny muµifAw ƒ smJwaux dw jqn kIqw sI[“ rwxI ny Bwfy cu`k idAw ikhw[ Awho,pu`q mY qW ikhw sI,” vy kwkw kwhqoN AwpxI jvWnIAW gwldy ho, idn rwq mwipAW ƒ qVPWaudyN ho?” “mwqw, SONk ƒ nhI TµfINAW Aqy hnyrIAW rwqW ivc Gumdy iPrdy[“ iek mu`C Put muµfy ny jvwb idµdyN ikhw sI , “dyS dy h`kW Aqy inAW leI ruldy iPrdy hW”[ nihr v`l ƒ jo ptVI jwdIN sI[ ah k`cI hox krky mINh pYx au`qy J`t ic`kV ho jwdW[ iSµdy dy

Saturday - October 28, 2017

Aw&q dI rwq Kyq vI au`Dr hI sn[ pµcwieq ivc hox kwrx iSµdy ny aus p`tVI au`qy im`tI pvw leI qW jo KyqW ƒ Awxw jwxw suKwlw ho jwvygw[ ikauNik mINh kxI ivc iSµdy dI trwlI au`Qy PsI hI rihµdI[ KwVkU vI aus p`tVI au`pr dI lµG ky nihr v`l jWdy sn[ vYsy qW swry ipµf ƒ hI pqw l`g cu`kw sI[ srpµcW dy Gr KwVkU Awaudy-jWdy hn[ ivcoN qW swrw ipµf hI auhnW dw swQ idµdW sI[ isAwixAW ƒ kihµdy vI suxIdw sI ik rotI tu`k vyly isr mukw lvo, qW jo muµifAW dy lµGx smyN b`qIAW bu`Jw id`qIAW jwx[ auhnW dy lµGx qoN pihlw pihlw hI swrw ipµf b`qIAW bu`Jw idµdW[ audo hI iksy cuglKor ny Twxy jw cuglI kIqI[ iSµdy srpµc ny k`cI

lyKk: Anmol kOr

sVk au`qy im`tI KwVkUAW ƒ pvw ky id`qI hY[ qW jo auh AswnI nwl hnyry ivc Aw jw skdy hn[ A`gly idn svyry hI Twxydwr nwl ispwhI lY ky iSµdy ƒ lYx AwigAw[ iSµdy ƒ GridAW ny lko id`qw[ pr pulIs iSµdy dy ibrD Bwpw jI ƒ PV ky lY geI[ ausy hI rwq iek vjy dy krIb koeI bµdw KysI dw Juµb mwrI iSµdy dy drvwjy au`pr AwieAw[ bIbI ny JIQ ivc dI dyK ky bUhw Kol id`qw[ rwxI ibsqry dy ivc peI hI bolI, “Awh vI koeI izµdgI hY ,idny pulIs qµg krdI hY Aqy rwq ƒ ieh Cokry[“ jd ƒ bIbI ny Aw d`isAw, “pu`q jWeI jrw bwhr, auh kµD kol KVHy hI qYƒ blwaudyN hn[“ iSµdy ny CyqI nwl au`T ky mµzy kol peI kYNcI cpl pweI[ ibsqry qo kµbl iK`c ky Awpxy srIr duAwly lpyitAw Aqy bwhr ƒ qur ipAw[ jwdW hoieAw rwxI ƒ kih irhw sI, “cwh Dr dy, l`gdw hY rotI nhI Kwxgy[ kwhlI ivc idsdy hn[“ QoVI dyr q`k bwhro g`lW krn dI Avwz AwaudI rhI[ pr CyqI hI ieh Avwzw AwauxIAW bµd ho geIAW[ kw&I dyr aufIk krn qo bAwd vI jdo iSµdw nw muiVAw qW bIbI bwhr dyKx geI[ bwhr nw iSµdw sI, nw koeI hor[ aus Aw&q dI rwq Nƒ rwxI Aqy bIbI bYTIAW iSµdy ƒ aufIkdIAW rhIAW[ pr iSµdw nw muiVAw[ idn cVHdy ƒ ipµf ivc rolw pY igAw rwqI koeI bµdy iSµdy ƒ nwl lY gey hn[ bwrW ku vjy iSµdy dy Bwpw jI Gr Aw gey Aqy d`isAw pulIs ny auhnW ƒ C`f id`qw hY[ ikauik auhnW ƒ auh iml igAw hY[ ijs dI loV sI[ iPr qW swirAW ƒ pqw l`g igAw ik pulIs KwVkUAW dy Bys ivc AweI sI Aqy iSµdy ƒ lY geI[ iSµdy dy ipµf dy swry pqvµqy bµdy Aqy Awly duAwly ipµfW dIAW pµcwieqw, sB ie`kTy ho ky pulIs stySn gey[ pulIs vwly kdI auhnW nuµ iksy pulIs stySn au`pr Byj idAw krn Aqy kdI iksy au`pr[ pr iSµdy dI iksy pwsy qo vI au`G-su`G nhI iml rhI sI[ Gr vwilAW dw v`K burw hwl sI[ ipµf vwly auhnW ƒ QoVI bhuqI ihµmq idµdy Aqy do burkIAW rotI dIAW Kvwaudy[ jdo pulIs iSµdy ƒ qsIhy dy rhI huµdI qW auh cuglKor vI kol hI bYTw huµdW[ iSµdy ny aus ƒ bhuq ikhw, ik auh AwpxI swrI zmIn aus dy nwm kr dyvygw[ iksy qrW auh aus nuµ pulIs qo bcw lvy[ pr coglKor dµdIAW k`F ky idKW idµdW[ jd iek h&qy dy bwAd vI iSµdy dw ku`J pqw nw l`igAw[ swirAW ƒ S`k ho igAw ik iSµdy ƒ mwr id`qw igAw hY[ aus cuglKor ny vI nSw pwxI Kw ky , ieh g`l iksy nuµ d`s id`qI ik pulIs ny iSµdy ƒ mwr ky aus dI lwS iksy kmwd ivc su`tH id`qI hY[ hOlI hOlI ieh g`l swry ielwky ivc PYl geI[ ielwky dy lokI iSµdy dI lwS l`Bx Kwqr swry gµinAW dy Kyq Pol su`tHy[ AwKrkwr lwgly ipµf dy kmwd ivco iSµdy dI v`FI tu`kI lwS iml geI[ dUsry idn aus cuglKor ƒ vI pulIs PVH ky lY geI[ aus dw qW A`j q`k pqw nhI l`igAw auh ik`Qy Cupw Kupw id`qw[ nw hI iksy ny pqw krn dI koiSS kIqI[ iSµdy dy Bog au`qy ielwky Br dy lok iek`Ty hoey[ iSµdy dy pRIvwr ƒ dyK koeI vI A`K iglI hoxo nw rhI[ rwxI ie`kT ivco dI lµGdI hoeI, iek h`Q nwl bIbI Bwpy ƒ PVI Aqy dUsry h`Q nwl b`icAW ƒ sµBwlI, Awky gurU gµRQ swihb jI dy crnW ivc if`g peI[ .......................... smwpq

Saturday - October 28, 2017

25

AgWhvDU soc nwl kYnyfw ‘c A~gy vDy pµjwbI ipCly AMk dI bwkI... pihlW-pihl jdoN pµjwbIAW ny kYnyfw dy s¨by bI.sI. ivc rihxw Sur¨ kIqw qW aunHW kol vot dw h~k sI, jo 1907 ivc Koh ilAw igAw[ AwpxI ihµmq nwl Aqy ibnW iksy bwhrlI iemdwd dy, kYnyfw ivc vsdy pµjwbI lgwqwr ies h~k Kwqr j~do-jihd krdy rhy[ vot h~k pRwpqI dw Gol 1942-1947 ivc AwpxI isKr au~qy sI, ijs dy clidAW AKIr ApRYl, 1947 ƒ Pqih pRwpq hoeI[ bI.sI. dI srkwr ny kYnyfw ivc rih rhy BwrqIAW, cInIAW Aqy jpwnIAW ƒ vot dw h~k dyx dw kwƒn pws kr id~qw[ kYnyfw dy pµjwbI BweIcwry dy ivkws ivc 1950 qoN 1970 q~k bhuq DImI qory quridAW Awpxy-Awp ƒ kwiem r~Kx dw smW sI[ ies BweIcwry dy do Aihm msly 1947 ivc h~l ho gey[ ies swl dy ApRYl mhIny ivc aunHW ƒ 40 swlW dy sµGrS auprµq vot dyx dw h~k muV pRwpq ho igAw sI[ ausy swl Agsq, 1947 ivc Bwrq ƒ ‘AwzwdI’ iml geI sI[ ienHW do msilAW qoN bwAd BwrqIAW dy kYnyfw Awaux au~qy l~gIAW iemIgRySn dy kwƒnW dIAW pwbµdIAW ƒ htwauxw v~fw mslw sI, ieh iek hor vI v~fw mslw sI, ijs ivc aunHW ny mu~F qoN hI bhuq srgrmI ivKweI sI[ CyvyN dhwky (1950-60) dOrwn ieh mslw vI do kwrnW krky POrI qOr ‘qy ieµnI izAwdw AihmIAq nhIN sI r~Kdw[ iek qW aus vyly d¨jI sµswr jµg kwrn X¨rp ivc hoeI qbwhI qoN bwAd muV auswrI Sur¨ ho cu~kI sI[ bhuq swry pµjwbI ieµglYNf Awauxy Sur¨ ho gey sn, ijs nwl pµjwb dy lokW leI bwhr jwx dI loV kwPI h~d q~k p¨rI ho rhI sI, d¨jy pwsy kYnyfw ny vI AwpxIAW nIqIAW ivc kuJ nrmI ivKwauxI Sur¨ kr id~qI sI[ kYnyfw dy iemIgRySn kwƒnW ivc hoeIAW qbdIlIAW dy ADwr ‘qy s~qrivAW dy Sur¨ dy kuJ swlW dOrwn v~fI igxqI ivc pµjwbI ie~Qy Awey[ ienHW dy ie~Qy Awaux nwl do g~lW vwprIAW; pihlI, pµjwbI BweIcwry ivclw lµmy smyN qoN sQwipq hoieAw FWcw bhuq qyzI nwl tu~tx l~gw[ Awaux vwilAW ivc bhuigxqI Awzwd ihµdusqwn ivc pYdw hoey pVHy-ilKy Aqy nvIN isAwsI cyqnw vwly lok sn[ ienHW ny pihly pµjwbI kYnyfIAnW vloN sQwipq kdrW-kImqW ƒ smJx-mµnx qoN ienkwr kr id~qw[ d¨jI, pµjwbI vYnk¨vr qy ibRitS kolµbIAw qoN inkl kYnyfw dy d¨jy ih~isAW v~l vDxy Sur¨ hoey Aqy CyqI hI torWto, mWtrIAl, ivnIpYg AYfimµtn qy kYlgrI Awid SihrW ivc ienHW dI igxqI vDx l~gI[ kYnyfw dy v~K-v~K BwgW ivc pµjwbI vsoN ivc qyzI nwl hoey vwDy Aqy aus vwDy kwrn hox vwlIAW qbdIlIAW ny pµjwbI BweIcwry vwsqy bhuq swrIAW nvIAW sm~isAwvW KVHIAW kIqIAW[ ieh sm~isAwvW Aµdr¨nI vI sn Aqy bwhrI vI[ kYnyfIAn pµjwbI BweIcwry ivc, ijs dw kyNdr vYnk¨vr sI, pihlW sQwipq sµsQwvW mu~K r¨p ivc Dwrimk hI sn, isvwey iek-A~D ArDDwrimk sµsQwvW ijvyN eIst ieµfIAnz kYnyfIAn istIznz vYlPyAr AYsosIeySn dy[ ieh sµsQwvW nvyN Awey lokW dIAW sm~isAwvW ƒ smJx Aqy nij~Tx qoN Asmr~Q rhIAW[ ienHW jQybµdIAW au~qy aus vyly AwriQk Aqy vpwrk p~KoN sQwipq lokW dw kbzw sI[ ienHW ivc pihly pµjwbIAW vloN kIqIAW j~do-jihdW vwlw jzbw kuJ h~d q~k kwiem sI[ pr srmweydwrI smwj dw ih~sw huµidAW ienHW ivc bhuqy lokW ny hOlI-hOlI srmweydwrI soc qy Fµg Apxw ley sn[ nqIjy vjoN s~qrivAW dy Sur¨ ivc v~fI igxqI ivc Awey pµjwbIAW dIAW sm~isAwvW ƒ smJx qy pihilAW ‘coN bhuqy Awg¨ Asmr~Q rhy[ nvIAW muSiklW ƒ smJx Aqy sulJwaux vwsqy nvyN Awey lokW dIAW AwpxIAW koiSSW nwl AnykW iksm dIAW smwijk, Dwrimk Aqy isAwsI numw jQybµdIAW hoNd ivc Awaux l~gIAW, ijvyN eIst ieµfIAn vrkrz AYso: torWto, ieµfIAn pIplz AYso: nOrQ AmrIkw, eIst ieµfIAn vrkrz AYso: AwP kYnyfw (vYnk¨vr), pµjwbI iltryrI AYso: AYfimµtn, sYk¨lr pIplz AYso: kYnyfw, pµjwbI Awrt AYso: AYfimµtn, pµjwbI swihq Aqy s~iBAwcwrk sBw ivnIpYg, ieµfIAw mihlw AYso:, kYnyfIAn Pwrm vrkz X¨nIAn, nslvwd

ivru~D sµGrS sµmqI bI.sI., pµjwbI lyKk mµc vYnk¨vr, lok s~iBAwcwrk mµc kYlgrI, kYlgrI sk¨l Aw& frwmw, vYnk¨vr s~Q Awid Aqy 1907 qoN lgwqwr srgrm Kwlsw dIvwn suswietI vYnk¨vr[ kuJ BwrqI kwrnW krky BwvyN ‘v~KvwdI Aqy Dwrimk k~tVpµQI’ vI au~Qy srgrm hoey pr isvwey rOly dy aunHW dI au~Qy Kws krky BwrqI BweIcwry ivc bhuqI pu~gq nhIN hoeI[ kYnyfw dy v~K-v~K SihrW ivc sQwipq hoeIAW pµjwbIAW dIAW ienHW nvINAW jQybµdIAW ƒ jnm dyx vwlI Aqy A~gy qorn vwlI SkqI auh msly sn, ijnHW dI ienHW vloN inSwndyhI kIqI geI[ v~K-v~K jQybµdIAW vloN ienHW sm~isAwvW ƒ v~Kryv~Kry qrIky nwl pRkwiSq kIqw igAw Aqy aus Anuswr AwpxI syD Aqy

kµm krn dw Fµg ApxwieAw[ ieh msly mu~K qOr ‘qy do qrHW dy sn: (a) ihµdusqwn nwl sbµiDq msly, (A) kYnyfw ivc sQwpqI dIAW sm~isAwvW nwl sbµDq msly[ swrIAW jQybµdIAW ny kYnyfw dy Drwql qoN BwrqIAW ƒ isAwsI qOr ‘qy vI p~ky pYrIN krn ivc mh~qvp¨rn rol inBwieAw pr Kwlsw dIvwn Aqy Zdr lihr vloN mu~Flw Aqy is~kybµd rol vI byh~d mh~qvp¨rn hY[ auprµq nvIAW jQybµdIAW dy izAwdw srgrm jW au~BrvyN Awg¨ kYnyfw dIAW v~K-v~K isAwsI iDrW ivc vI srgrm hox l~gy[ vot dyx dw h~k pRwpq krn auprµq cox lVn q~k byh~d mh~qvp¨rn srgrmIAW c~lIAW[ in~jI p~Dr ‘qy vI, jQybµdI Aqy pwrtI ivSyS dy QVHy qoN vI[ sQwnk jQybµdIAW Aqy isAwsI pwrtIAW vloN vI Sihr, rwj Aqy mulk p~DrI itktW Aqy nwmzdgIAW vI pµjwbIAW ƒ pRwpq hoeIAW[ pµjwbI A~f-A~f QwvW qoN iek-d¨jy ivru~D cox vI lVy, hwry vI Aqy ij~qW vI pRwpq kIqIAW, mh~qvp¨rn Ahudy rwj Aqy pwrlImYNtrI mµqrI qoN lY ky ibRitS kolµbIAw

dy pRImIAr (mu~K mµqrI) q~k[ kdy AsIN aunHW goirAW dy gulwm sI ijhVy kYnyfw dy q^q ‘qy vI kwbz sn[ ijnHW swfy ihµd¨, is~K, musilm AwzwdI GulwtIAW ƒ isrP Bwrq ivc hI q^qy au~qy nhIN sI ltkwieAw, sgoN au~qr-p¨rb (isµGwpur, brmw Awid) smyq X¨rp (ieµglYNf, kYnyfw ‘c vI) dI Drq ‘qy vI[ pµjwbI kOm dy iek ienklwbI BweI syvw isµG kYnyfw ‘c ShId kIqy gey[ ies qoN pihlW kwmwgwtwmwr¨ ƒ byh~d nwzuk hwlwq ‘c vwps ByijAw, aunHIN rwhW ivc qW byh~d duSvwrIAW J~lIAW hI, bjbj Gwt (klk~qw) ivKy golIAW dy iSkwr vI hoey[ mu~kdI g~l, kYnyfw ivc Bwrq dy mwxm~qy sp¨qW dIAW pRwpqIAW dw ieiqhws fyF-do dhwky dIAW srgrmIAW Aqy imhnqW qoN hI nhIN Sur¨ hµdw, sgoN ies dIAW jVHW 19vIN sdI dy 8vyN dhwky qoN lY ky krIb iek sdI dIAW aunHW GwlxwvW, kurbwnIAW Aqy auswr¨ srgrmIAW ‘c luikAw hoieAw hY, ijnHW swƒ q^qy qoN q^q q~k phuµcwaux ivc s¨hw ih~sw pwieAw[

26

Saturday - October 28, 2017

lµgr dI pRQw ip~Cy audyS kI hY? keI vwr ivdvwn Aqy pRcwrk 'lµgr' dy nwl loVvµd Sbd joV ky ies dy f¨µGy BwvW ƒ Bojn q~k hI sImq kr idµdy hn[ ivSwl Bµfwry jW Boj qW pihlW vI bhuq cldy sn, ijnHW ƒ smwijk syvw dw drjw id~qw jw skdw hY[ ienHW BojW Aqy lµgr ivcly bhuq hI s¨Km &rk dI pVcol ies lyK ivc krWgy[ jdoN AsIN gur¨ swihbwnW vloN clwey lµgrW ƒ gOr nwl vwcdy hW qW smJ AwauNdI hY ik lµgr isr& Bojn Kwx vwlI pRikirAw nhIN hY[ pihly gurW ny swD¨AW leI lµgr lgwieAw Aqy aunHW ƒ Bojn CkwieAw[ kI Bojn Ckxw Aqy Ckwauxw hI mµqv sI? myrI smJy nhIN[ bwl gur¨ Aqy igAwnvwn swD¨AW dw iek~Ty Bojn Ckxw sWJIvwlqw dw muzwhrw sI, ijs auprµq bRhm igAwn goSt

AmIr rl ky nw bYTdw[ hzwrW swl ies qrHW c~lx nwl igAwn Aqy ivcwrW dI au~qmqw ivc &rk pYNdw irhw[ smwj ClxI ho igAw Aqy A^Ir ƒ Zulwm ho igAw[ jdoN gur¨-Gr rwhIN ieh jµjwl tu~tx dI s¨cnw smwj ƒ imlI qW is~K Aqy hor cwhvwn gur¨-Gr Awaux l~gy[ AwauNdy hI pihlW pµgq ivc bYT ky Bojn C~kxw Aqy iPr gur¨ dI sµgq kr ky bRhm igAwn srvx krnw, mwno ies qrHW hoieAw ijvyN mwr¨Ql ivc keI virHAW dy soky auprµq Gxy b~dl dIAW b¨µdW ifgIAW hox[ ies dI soBw ieauN PYlI ijvyN pihly mINh dIAW kxIAW dI Coh nwl im~tI dI mihk PYldI hY[ so, lµgr isr& Bojn nhIN hY, rsoeI ivcoN swdgI nwl p~k rhy Bojn dI mihk hY, ieh pµgq ivc bYTx dI sWJIvwlqw

hoeI hovygI[ v~fy-Coty, aUc-nIc vrgy mwnisk prdy qoV ky hI igAwn dI sWJ pY skdI hY, jo ik keI hzwrW swlW qoN BwrqI igAwn pRxwlI ivcoN lupq kr id~qI geI sI[ igAwn dI sWJ pwaux dI iprq ƒ muV surjIq krn dw ieh iek nukqw pyS kIqw igAw[ iesy hI isDWq ƒ d¨jy gur¨ swihb ny A~gy qoirAw[ qIsry gurW ny ies ƒ hor Xojnwb~D qrIky nwl idRVH kIqw[ rwjy Aqy rµk dI brwbrI dI imswl kwiem krky jwqW-pwqW jW ivqkry dy Aµq dI Sur¨Awq kr id~qI[ dyS vwsIAW ƒ ivqkirAW dIAW zµjIrW ivcoN KolHxw Sur¨ kr id~qw[ iek smW ieh sI ik au~c jwq vwly jW AmIr rwjy jdoN Boj kirAw krdy sn qW nIvIN jwqI leI auDr ƒ q~kx dI vI AwigAw nhIN sI huµdI[ au~cy-AmIr Awps ivc rl bYTdy[ jy ikDry ZrIb jW nIc jwq ƒ dwn krdy qW vI aus ivc koeI

hY Aqy auprµq sµgq ivc iek~Ty bYT ky hrI dw j~s hY[ jy ieh iqµn isDWq iek~Ty nhIN hn qW gurmq isDWq Anuswr lµgr ksv~tI 'qy shI nhIN hY[ keI ivdvwn lµgr ƒ isr& Bojn q~k sImq nzrIAw idµdy hn Aqy ies pRQw ƒ isr& smwijk p~K qoN hI dyKxw cwhuµdy hn[ auh ieauN socdy hn ik loVvµd isr& ZrIb huµdw hY Aqy lµgr isr& ZrIbW leI sI[ kI goieµdvwl swihb isr& ZrIb jW Bu~Ky vsdy sn? myrI smJy qW aus smyN dy dunIAw dy sB qoN r~jy Aqy isRStI dy pwqSwh aus DrqI 'qy ibrwjmwn sn, ijnHW ƒ dyS dw bwdSwh Awp c~l ky imlx AwieAw[ isr& Bu~iKAW leI lµgr dI pRQw Sur¨ kr ky ikµnI ku lukweI ƒ rjwieAw jw skdw sI? Asl ivc ZrIb ƒ Bojn KuAw ky aus dI Bu~K hI d¨r nhIN sI krdy gur¨ swihb[ auprµq aus ƒ nwm nwl joV ky ikrq krn dw

isDWq vI idRVHwauNdy sn[ iehI isDWq qW is~KW dI hr ZrIbI ƒ A~j vI d¨r kr irhw hY[ sWJIvwlqw ƒ hor pRPu~ilq krn leI gur¨ Amrdws jI ny bwaulI bxvweI, ijs dy jl nwl hr koeI ieSnwn kr skdw sI[ lµgr pihlW hI cldw sI[ aunHW dI hdwieq au~qy gur¨ rwm dws jI ny 'gur¨ ky c~k AµimRqsr' dI moVHI g~fI[ srovr bxwey gey[ pµjvyN gurW ny do gurDwm iqAwr krvwey, hirmµdr Aqy gurduAwrw qrn qwrn swihb[ dovW gurDwmW ivKy ivSwl srovr hn Aqy drbwr swihb[ ieh nkSw gurmiq isDWq Anuswr sµp¨rn hY[ r¨hwnI isDWq ieh kihµdw hY jdoN swfI r¨h vYrwg dI Bu~K nwl qVPdI hY qW AsIN d¨r-d¨r q~k gur¨ dI Bwl krdy hW[ d~s pYx 'qy c~l ky aus v~l ƒ qur pYNdy hW Aqy pYNfw qih kr ky aus dy duAwry phuµcdy hW qW A~goN iek is~K aus dw svwgq krdw hY Aqy jI AwieAW kihµdw hY[ pr XwqrI s&r Aqy vYrwg qoN ivAwkul hoieAw hY, gur¨ dy drSn krnw cwhuµdw hY[ is~K jwxdw hY ik ijs qrHW smuµdrI byVy ƒ bµdrgwh nwl juVn leI lµgr dI loV hY, ausy hI qrHW ies XwqrI ƒ vI pihlW TihrwE dI loV hY[ auh aus ƒ rsqy dI Qkwn qoN inrml hox leI srovr ivc ieSnwn krn leI pRyrdw hY[ srovr ivc hor ikµny pRwxI ieSnwn kr rhy hn dyK ivsmwd ho jWdw hY ik swry ieko hI QW piv~qr ho rhy hn? auprµq auh is~K XwqrI ƒ pµgq ivc ibTw ky lµgr CkwauNdw hY Aqy aus dy pyt dI Bu~K-ipAws ƒ imtwauNdw hY[ auprµq aus ƒ Awrwm kr ky rihrws vyly sµgq ivc Aw ky gur¨ drSn krn leI kihµdw hY[ hux q~k srIr inrml ho cu~kw sI pr vYrwg hor pRcµf ho irhw sI ik jy gur¨ kw is~K ieho ijhw hY qW gur¨ dw kI r¨p hovygw? Swm ƒ gur¨-drbwr ivc phuµc ky ijvyN hI gur¨ dy mu~K v~l q~kdw hY qW auh ivsmwd ivc suµn ho jWdw hY[ ieh qW auh is~K hI sI, jo aus dI svyry qoN syvw kr irhw sI[ eynw mhwn hY gur¨! jI hW, ieh pµjvyN gurW dI vwrqw hY[ kI A~j vI lµgr dI AihmIAq hY? jI iblkul, auqnI hI ijqnI gur¨ swihb vkq sI[ A~j iek~ly hrimµdr swihb ivKy do l~K pRwxI pµgq ivc bYT ky lµgr Ckdy hn Aqy r¨hwnIAq nwl juVdy hn[ dunIAw dy hr kony ivc gur¨-GrW ivc jw ky kroVW pRwxI bwxI nwl juVdy hn Aqy loV muqwibk lµgr vI Ckdy hn Aqy loV pYx 'qy lµgr lwauNdy vI hn[ l~KW BweI mµJ hn, jo ibnW svwl gur¨ dI golk ivc dsvµD pwauNdy hn[ Awpxy ipµfW jW ivdySW ivc gur¨-GrW dI lµgr ivvsQw ikho ijhI hoxI cwhIdI hY? iblkul gurmq vwlI Aqy Ckx vwly BweI mµJ vrgy[ keI QwvW 'qy suxn Aqy dyKx ƒ imilAw hY ik kuJ ku pRwxI gur¨-Gr isr& lµgr Ckx hI jWdy hn Aqy kuJ ku Awpxy nwl keI idnW dw lµgr f~ibAW ivc bµnH ky lY jWdy hn[ ieh srwsr mnmu~Kqw hY Aqy aunHW ƒ iblkul vI jcdw nhIN[ keI vwrI ieho ijhI siQqI Aw skdI hY pr ieh i^Awl r~Kxw cwhIdw hY ik FukvIN syvw zr¨r kIqI jwvy[ hW, jy koeI BweIcwry ivcoN ibmwr ho jwvy jW Aiq loV pY jwvy qW pRbµDkW ƒ d~s ky aus q~k lµgr A~pVdw krnw puµn hovygw[ jy koeI byAdbI kry qW aus ƒ gurbwxI dI rOSnI ivc isDWq nwl joVnw cwhIdw hY[ ies g~l dw iDAwn vI r~Kxw cwhIdw hY ik Bu~Ky pyt kdy vI BgqI nhIN huµdI[ sµgq ƒ Bu~iKAW drbwr ivc ibTweI r~Kxw Aqy smyN isr lµgr nw vrqwauxw vI gur-sµgq isDWq ƒ kmzor krdw hY[ so, lµgr smyN isr hI vrqw dyxw cwhIdw hY[ koiSS hoxI cwhIdI hY ik lµgr swdw hovy Aqy aus ivc smyN dIAW Gryl¨ pRc~ilq vµngIAW hox[ lµgr Aiq pOSitk hoxw cwhIdw hY Aqy s&weI qy sµBwl dy sQwnk Bojn kwƒnW dI vI pwlxw kIqI jwvy[ ies qrHW krn nwl lµgr dI piv~qrqw kwiem rhygI Aqy nvIN pIVHI dw ivSvws hor vDygw[

Saturday - October 28, 2017

27

srIr dIAwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ ivc byh`d PwiedymMd hY rweI idnwˆ q`k ies lyp dI vrqoˆ krn nwl kuST rog dUr ho jwvygw[ 4. kMn drd ies nUM jYqUn dy qyl ivc imks krky 2-3

bUMdw rozwnw kMn ivc pwE[ ies nwl kMn dw drd dUr ho jwvygw Aqy ienPYkSn vI Kqm ho jwvygI[ 5. kwly bulH

keI vwr glq-glq pRofkt Aqy isgrt dI vrqoˆ nwl bulH kwly ho jwˆdy hn[ Aijhy ivc kwlwpn dUr krn leI rozwnw rweI nUM pIs ky lgwE[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 nvIˆ id`lI— rweI dI vrqoˆ Kwxy dw suAwd vDwaux leI kIqI jwˆdI hY pr Kwxy nUM suAwdlw bxwaux vwlI rweI nwl keI ishq sbMDI sm`isAwvwˆ nUM dUr kIqw jwˆdw hY[ AOSDIAwˆ guxwˆ nwl BrpUr rweI dI vrqoˆ keI qrHwˆ dy kMn drdy nUM dUr krn leI kIqI jwˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ rweI nwl iknHwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ 1. PoVy iPMsIAwˆ rweI dy Gol nUM hPqy ivc iqMn vwr isr ‘qy lgwaux nwl kuJ hI smyˆ ivc PoVy-iP`sIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 2. joVwˆ dw drd ies nUM pIs ky kpUr ivc imks krky rozwnw mwilS krn nwl joVwˆ Aqy goifAwˆ dw drd kuJ hI idnwˆ ivc dUr ho jwvygw[ 3. kuST rog kuST rog nUM dUr krn leI rweI dy Awty nUM gwˆ dy du`D ivc rozwnw imlw ky lgwE[ kuJ

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

28

Saturday - October 28, 2017

rYstorYˆt dw svwd ilAwE myQI mlweI mSrUm nwl

nwSqy dw svwd vDwey l`Cw prONTw

myQI mlweI mSrUm dI sbzI iblkul rYstorYˆt dy stweIl ‘c bxwauxw koeI AOKw nhIˆ, sgoˆ bhuqw sOKw kMm hY[ jykr quhwfy Gr ‘c pwrtI hY qwˆ myQI mlweI mSrUm bxwauxw nw Bu`lo[ jykr quhwnUM mSrUm Kwxw psMd hY qwˆ A`j hI ieh rYispI tRweI kro[ sm`grI 200 gRwm mSrUm, 1 c`mc qyl, A`Dw k`p k`ty ipAwj, 2 k`p k`tI hoeI myQI p`qI, 1 c`mc Adrk Aqy lsx dw pyst, A`Dw c`mc lwl imrc pwaUfr, A`Dw c`mc dwlcInI pwaUfr, nmk svwd Anuswr, A`Dw c`mc AMbcUr pwaUfr Aqy A`Dw k`p qwzI kRIm[ ivDI 1. mSrUm nUM Do ky Coty pIs k`t lE[ 2. iPr pYn ‘c qyl grm krky k`ty ipAwj pw ky BuMno[ 3. jdoˆ ipAwj gulwbI ho jwx qwˆ ies ‘c myQI, qwzI kRIm Aqy Adrk-lsx dw pyst pwE[ 4. ies ip`Coˆ lwl imrc pwaUfr Aqy dwlcInI pwaUfr imks kro[ 5. iPr mSrUm dy tukVy pwE[ 6. aus qoˆ bwAd nmk pw ky 4-5 imMt q`k irJwE[ 7. kuJ dyr bwAd AMbcUr pwaUfr Aqy kRIm pw ky rlwE[ 8. AKIr ‘c ies nUM kRIm nwl gwrinS krky srv kro[ cwho qwˆ ies nUM cOlwˆ nwl Kw skdy ho Aqy rotI nwl vI[

l`Cw prOˆTw bxwaux dw qusIˆ keI vwr Xqn kIqw hovygw pr mncwihAw prOˆTw nhIˆ bxdw qwˆ A`j d`sdy hwˆ mswlydwr l`Cw prOˆTw bxwaux dw sOKw qrIkw[ sm`grI A`Dw iklo kxk dw Awtw, 2 Coty c`mc DnIAw pwaUfr, 1 Cotw c`mc jIrw, nmk svwd Anuswr, A`Dw c`mc lwl imrc pwaUfr, iek cOQweI Cotw c`mc lwl grm mswlw, A`Dw Cotw c`mc AMbcUr pwaUfr, sykx leI iGE jwˆ qyl[ ivDI 1. iek prwq ‘c Awty lY ky svwd Anuswr nmk Aqy iek v`fw c`mc qyl pw ky nrm Awtw guMnH lE Aqy 20 imMt q`k F`k ky r`K idE[ 2. iPr iek plyt ‘c DnIAw pwaUfr, jIrw, nmk, lwl imrc pwaUfr, grm mswlw Aqy AMbcUr pwaUfr pw ky c`mc nwl rlw lE[ 3. guMnHy hoey Awty nUM h`Q nwl QoVHw ijhw qyl lgw ky msl lE qwˆik ieh nrm ho jwey[ 4. iPr Awty dw pyVw lY ky rotI vwˆg vyl lE[ hux vyly hoey Awty ‘qy iek Cotw c`mc qyl lgw ky Aqy loV Anuswr mswlw burk ky PYl idE Aqy prOˆTy nUM rol kr idE[ ies rol nUM 1-2 vwr vylxy nwl vyl ky cptw kr lE Aqy iek cOQweI Cotw c`mc iGE Aqy QoVHw ijhw mswlw lgw ky dubwrw rol kr lE Aqy h`Qwˆ nwl dbw ky iPr pyVw bxw lE[ 5. ies nUM dubwrw vyl ky m`Dm syk ‘qy pkwE[ dohwˆ pwisAwˆ qoˆ bRwaUn hox q`k syk lE[ l`Cw prOˆTw iqAwr hY[

Saturday - October 28, 2017

29

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

30

Saturday - October 28, 2017

h`Qwˆ-pYrwˆ dI ru`KI cmVI dI sm`isAw nUM dUr krdIAwˆ hn ieh cIzwˆ

guV dI vrqo nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— sdIAwˆ qoˆ BwrqI lok guV dI vrqoˆ krdy rhy hn[ ies nUM Kwx nwl srIr nUM keI poSk q`q imldy hn[ guV hmySw qwzy gMny

dy rs Aqy qwV dy rs nUM imlw ky bxwieAw jwˆdw hY[ ijs dw rMg Aksr gihrw suinhrI BUrw huMdw hY[ ies ivc cInI vI pweI jwˆdI hY[ guV nUM isrP suAwd lYx leI hI nhIˆ KwDw jwˆdw sgoˆ ishq sMbMDI keI pRySwnIAwˆ dUr krn leI vI vriqAwˆ jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM guV Kwx dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. AsQmw rogIAwˆ leI lwBkwrI Aksr AsQmw rogIAwˆ nUM guV Kwx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ guV ivc ies rog nUM TIk krn dI sm`rQw huMdI hY[ ies ivc auh swry q`q huMdy hn, jo srIr dy qwpmwn nUM kMtrol ivc r`Kdy hn[ ies ivc AYˆtI AYlrjI q`q vI mOjUd huMdy hn[ 2. joVwˆ dI sm`isAw qoˆ Awrwm

jy qusIˆ vI joVwˆ ivc huMdy drd qoˆ pRySwn ho qwˆ guV Kwxw cwhIdw hY[ quhwnUM rozwnw Adrk dy tukVy nwl iek pIs guV dw Kwxw cwhIdw hY[ ies nwl quhwnUM joVwˆ dy drd qoˆ Awrwm imlygw[ ies nwl hI mweIgryn dy rogIAwˆ leI vI guV lwBkwrI huMdw hY[ 3.pwcn ikirAw leI Asrdwr guV ivc kudrqI q`q hox kwrn ieh pwcn sMbMDI sm`isAwvwˆ qoˆ rwhq dvwauˆdw hY jy qusIˆ vI rozwnw pwxI jwˆ du`D ivc guV imlw ky pIE qwˆ quhwfy srIr ivcoˆ swry zihrIly pdwrQ AwswnI nwl inkl jwˆdy hn[ 4. Awiern dy sroq guV Kwx nwl srIr nUM Awiern imldw hY[ ies leI ieh AnIimAw rogIAwˆ leI vI bhuq lwBkwrI huMdw hY[ AOrqwˆ leI vI guV Kwxw vDIAw huMdw hY[ 5. cmVI guV zihrIly pdwrQwˆ nUM srIr ivcoˆ bwhr k`Fdw hY[ ijs nwl cmVI nrm Aqy sohxI l`gdI hY[ guV Kwx nwl muhwisAwˆ dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ 6. srIr nUM aUrjw idMdw hY[ jy quhwnUM iksy vI qrHwˆ dI koeI pRySwnI hY qwˆ qurMq guV dw iek Cotw ijhw tu`kVw Kwxw cwhIdw hY[ ies nwl quhwnUM aUrjw imlygI[ sB qoˆ cMgI g`l ieh hY ik swfw srIr guV nUM hOlI-hOlI pcwauˆdw hY[ ijs kwrn srIr ivc cInI dI mwqrw izAwdw nhIˆ vDdI[

nvIˆ id`lI— h`Qwˆ nUM nrm bxwaux leI fweIt ivc ieh Pl, du`D Aqy pwxI Awid dI vrqo izAwdw kro[ nwl hI kudrqI aupwA vI Ajmwauxy cwhIdy hn[ ienHwˆ dI vrqoˆ krn nwl cmVI nUM nukswn vI nhIˆ huMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy kudrqI aupwA bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ nwl quhwfy h`Qwˆ hmySw nrm bxy rihxgy[ 1. gwjr gwjr bhuq hI cMgw kudrqI klIˆjr hY[ gwjr dw jUs pIx Aqy slwd dI qrHwˆ ies nUM Kwxy ivc Swml krn nwl cmVI dw ru`Kwpn dUr ho jwˆdw hY[ gwjr dw rs Sihd ivc imlw ky h`Qwˆ ‘qy lgw ky fY`f sikn dUr ho jwˆdI h Y Aqy cmVI dw ru`Kwpn vI G`t hox l`gdw hY[ 2. pwxI srIr ivc pwxI dI kmI hox ‘qy h`Qwˆ pYrwˆ dI cmVI ivc ru`Kwpn Awauxw SurU ho jwˆdw hY[ rozwnw idn ivc BrpUr mwqrw ivc pwxI pIE[ ieh

nvIˆ id`lI— glq Kwx-pIx nwl A`jkl lokwˆ ivc pyt Pu`lx, AYsIiftI Aqy K`ty fkwr

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

nwl KwE[ ies qoˆ ielwvw Sihd, KIry dw rs Aqy Sihd imlw ky h`Qwˆ ‘qy lgwE[ 4. dhIˆ dhIˆ ru`Kwpn dUr krn dw sB qoˆ cMgw aupwA hY[ h`Qwˆ dI nmI nUM brkrwr r`Kx leI dhIˆ dw pYk h`Qwˆ ‘qy lgwE Aqy ies nwl hI Kwxy ivc dhIˆ nUM Swml kro[

ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl AYsIiftI dI sm`isAw qoˆ pwE Cutkwrw

 

Kulwant Mann

srIr leI vI cMgw huMdw hY Aqy ies nwl cmVI vI brkrwr rihMdI hY[ 3. inMbU inMbU ivc ivtwimn sI huMdw hY[ ieh bhuq hI cMgw ibaUtI pRofkt hY[ ies nUM slwd dy

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

dIAwˆ sm`isAwvwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ keI vwr fweIjySn leI zrUrI AMjwiems dy G`t pY jwx kwrn vI Kwxw TIk qrHwˆ nwl hzm nhIˆ ho pwauˆdw[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy PUfs bwry d`sx jw rhy hwˆ jo quhwfw Kwx fweIjyst krn dy nwl-nwl AYsIiftI Aqy K`tI fkwr nUM 15 imMt ivc dUr kr dyvygw[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry...

1. AjvweIn Kwxy dy bwAd AjvweIn dy nwl nmk KwE[ ies nwl quhwfI pyt gYs dy nwl-nwl Apc Aqy K`tI fkwr dI sm`isAw vI dUr ho jwvygI[ 2. lsx iek lsx dw klI nwl cwr mun`ky dy bIj k`F ky cbwE[ pyt ivc bxI gYs Aqy K`tI fkwr qurMq dUr ho jwvygI[ 3. AlsI gYs dI sm`isAw qoˆ pRySwn lokwˆ nUM AlsI dI sbzI bxw ky KwxI cwhIdI hY[ ies nwl gYs Aqy pyt Pu`lx dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 4. ihMgwST cUrn pyt nwl juVI iksy vI sm`isAw nUM dUr krn leI ihMgwST cUrn bhuq PwiedymMd hY[ Kwxy dy bwAd QoVHw ijhw cUrn nUM pwxI ivc imlw ky pI lE[ ies nwl pyt gYs dI sm`isAw pUrI qrHwˆ nwl Kqm ho jwvygI[ 5. l`sI rozwnw Kwxy dy bwAd 100 gRwm l`sI ivc 2 gRwm AjvweIn Aqy kwlw nmk imlw ky pIE[ quhwfy pyt ivc gYs bxnw hmySw leI bMd ho jwvygw[

Saturday - October 28, 2017

31

eISw ny blYk frY`s ‘c idKweIAwˆ hOt Adwvwˆ, ieMstwgRwm ‘qy SyAr kIqIAwˆ qsvIrwˆ muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI eISw gupqw Aksr AwpxI hOtnY`s krky surKIAwˆ 'c rihMdI hY[ hwl hI 'c iek vwr iPr qoˆ eISw ny ieMstwgRwm 'qy qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn ijnHwˆ 'c auh kwPI hOt idKweI dy rhI hY[ eISw iek vwr iPr qoˆ AwpxIAwˆ qsvIrwˆ krky soSl mIfIAw 'qy KUb surKIAwˆ btOr rhI hY[ bIqy idnIˆ eISw Awpxy inaUf PotoSUt krky soSl mIfIAw 'qy kwPI trol hoeI[ inaUf PotoSUt dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy KUb vwierl hoeIAwˆ sn[ eISw soSl mIfIAw plytPwrm 'qy kwPI AYkitv rihMdI hY Aqy lgwqwr Awpxy PYnz leI qsvIrwˆ SyAr krdI rihMdI hY[ eISw dy ieMstwgRwm 'qy krIb 2 imlIAn PwloArz hn Aqy Ajy q`k 1,149 postwˆ SyAr kr cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw bIqy idnIˆ irlIz hoeI mltIstwr iPlm 'bwdSwho' 'c Aihm ikrdwr inBwauˆdI nzr AweI[ ieh iPlm

bwks AwiPs 'qy cMgw kwrobwr krn 'c sPl swbq hoeI hY[

pirvwr dy dbwA ‘c Aw ky SmI kpUr ny kIqw sI dUjw ivAwh, r`KI sI ieh v`fI Srq muMbeI— bwlIvu`f dy mShUr AiBnyqw SmI kpUr dw jnm 21 AkqUbr 1931 nUM hoieAw sI[ auJM qwˆ jnm dy smyˆ aunHwˆ dw nwˆ SmSyr rwj kpUr r`iKAw igAw pr bwlIvu`f 'c auh SmI kpUr dy nwˆ nwl mShUr hoey[ SmI kpUr ny iPlmI krIAr dI SurUAwq ipqw ipRQvI rwj dy QIeytr nwl kIqI sI Aqy aunHwˆ dI SurUAwqI sYlrI 50 rupey sI[ aunHwˆ Awpxy krIAr 'c keI ih`t iPlmwˆ id`qIAwˆ hn[ iPlm ieMfstrI 'c 'AYlivs

pRyslI' nwˆ nwl pRis`D sn[ aunHwˆ 'qumsw nhIˆ dyKw', 'jwnvr', 'AMdwz', 'scweI', 'kSmIr dI klI', 'qIsrI mMizl', 'idl dykr dyKo', 'kwlyj grl', 'ipAwr ikAw qoˆ frnw ikAw' vrgIAwˆ keI iPlmwˆ 'c ibhqrIn AiBnY leI jwixAw jwˆdw hY[ SmI AwpxI in`jI izMdgI nUM lY ky kwPI surKIAwˆ 'c rih cu`ky sn[ aunHwˆ dy 2 ivAwh hoey sn[ aunHwˆ dI pihlI pqnI dw nwˆ gIqw bwlI sI[ gIqw nwl SmI dI mulwkwq 1995 'c iPlm 'rMgIn rwqyˆ' dI SUitMg dOrwn hoeI sI ijs 'c lIf

AiBnyqw qOr 'qy sn[ gIqw dw iPlm kYimE sI[ ies dOrwn dovwˆ dw ipAwr pRvwn ciVAw Aqy 4 mhIny bwAd dovwˆ ny muMbeI dy bwxgMgw mMidr 'c ivAwh kr ilAw[ ivAwh dy iek swl bwAd 1 julweI 1956 nUM auh iek byty dy ipqw bx gey[ ies qoˆ bwAd swl 1961 'c aunHwˆ Gr iek bytI ny jnm ilAw ijsdw nwˆ kMcn r`iKAw igAw[ bytI dy jnm qoˆ 4 swl bwAd 1965 'c gIqw dI mOq ho geI[ AwpxI pqnI dy idhwˆq qoˆ bwAd SmI pUrI qrHwˆ tu`t cu`ky sn Aqy aunHwˆ Awpxw iDAwn r`Kxw vI C`f id`qw[ ies qoˆ bwAd Gr vwilAwˆ dy dbwA 'c Aw ky auh Awpxy b`icAwˆ leI dUjw ivAwh krn leI iqAwr ho gey[ SmI dI mOq qoˆ bwAd nIlw dyvI ny Awpxy iek ieMtrivaU dOrwn d`isAw ik AsIˆ dovwˆ ny rwq nUM 2 vjy g`lwˆ krnIAwˆ SurU kIqIAwˆ jo svyr q`k cldIAwˆ rhIAwˆ[ nIlw ny d`isAw ik SmI kpUr ny mYnUM ikhw sI ik AsIˆ bwxgMgw mMidr 'c A`DI rwq nUM aus qrHwˆ hI ivAwh krwˆgy ijvyˆ swl 1955 'c gIqw nwl kIqw sI pr aunHwˆ ikhw ik pirvwr dI mOjUdgI 'c hI krwˆgy[ ies qoˆ bwAd 27 AkqUbr 1969 nUM dovwˆ ny ivAwh kr ilAw[ SmI kpUr ny dUjw ivAwh krn qoˆ pihlwˆ nIlw swhmxy iek Srq r`KI sI[ aunHwˆ nIlw nUM ikhw sI ik auh kdI mwˆ nhIˆ bxygI Aqy aunHwˆ dy b`icAwˆ dI Awpxy b`icAwˆ vwˆg dyK Bwl krygI[ gIqw ny aunHwˆ dI g`l mMn leI Aqy auh kdI mwˆ nhIˆ bxI[ SmI kpUr 7 Agsq 2011 nUM ishq ivgVx qoˆ bwAd muMbeI dy hspqwl 'c BrqI krvwieAw igAw, ij`Qy 14 Agsq 2011 nUM aunHwˆ dI mOq ho geI[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - October 28, 2017

ies Adwkwrw dI mwˆ ikRScn qy ipqw pwiksqwnI, krIAr leI C`f cu`kI hY buAweyPRYˆf muMbeI— bwlIvu`f iPlm 'rwkstwr' nwl bwlIvu`f fYibaU krn vwlI nrigs PwKrI dw A`j 38vwˆ jnmidn hY[ aunHwˆ dw jnm 20 AkqUbr 1979 nUM hoieAw sI[ nrigs ny sweIkolwjI qy PweIn Awrt 'c ifgrI hwsl kIqI hY[ hwlwˆik ieh ifgrI aunHwˆ ny AwpxI mwˆ dy kihx 'qy leI sI pr auh hmySw qoˆ mwfilMg krnw cwhuMdI sI[ 2005 'c aunHwˆ ny PweInlI mwfilMg dI dunIAw 'c kdm r`iKAw[ kwPI sMGrS qoˆ bwAd nrigs ny mwfilMg 'c AwpxI jgHw bxweI[ ies dOrwn auh hr dyS 'c G`t qoˆ G`t iqMn mhIny rhI, ij`Qy auh mwfilMg dOrwn geI[ Asl 'c nrigs nUM tRYvilMg dw bhuq SOk hY[ auh A`DI dunIAw GuMm cu`kI hY[ jwxkwrI muqwbk nrigs dw jnm inaUXwrk 'c hoieAw sI[ jdoˆ auh 7 swl dI sI, aus smyˆ aunHwˆ dy mwqw-ipqw dw qlwk ho igAw sI[ nrigs dI mwˆ myrI cyk ikRScn hY, jdik aunHwˆ dy ipqw muhMmd PwKrI pwiksqwnI hY[ nrigs Awpxy irlySniSp dy bwry 'c iek ieMtrivaU 'c kih cu`kI hY, ''mYˆ Awpxy swbkw buAweyPRYˆf nUM nweIt kl`b 'c imlI sI[ 6 mhIinAwˆ q`k fyt krn qoˆ bwAd AsIˆ ipAwr 'c pY gey sI[ aus ny myrI mwˆ dy swhmxy myry nwl ivAwh dw

pRsqwv r`iKAw sI pr mYˆ ies leI rwzI nhIˆ sI[ mYˆ lweIP 'c kuJ krnw cwhuMdI sI[ mYnUM dunIABr dI sYr krnI sI[ mYˆ Awpxw swmwn pYk kIqw qy inkl geI[ mYˆ cwˆs ilAw qwˆ A`j bwlIvu`f stwr bx geI[ ivAwh dy bwry 'c nrigs v`Kry iKAwl r`KdI hY[ aunHwˆ A`gy ikhw, ''mYˆ Awzwd mihlw hwˆ[ Awpxw kmwauˆdI hwˆ, pVHI-ilKI hwˆ[ mYnUM nhIˆ l`gdw ik ivAwh zrUrI hY[ mYˆ izMdgI 'c keI AxhYpI mYirf k`pl nUM dyiKAw hY[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik nrigs mwfilMg dOrwn Awpxw srnym iesqymwl nhIˆ krdI sI[ auh keI spYinS lokwˆ ivckwr plIvDI hY, auh nrigs nUM ipAwr nwl nlgs bulwauˆdy sn, ijs dw ArQ hY gusqwKI[ iPlmwˆ 'c Awaux qoˆ bwAd nrigs ny Awpxw pUrw nwˆ iesqymwl kIqw[ nrigs ny iPlm 'rwkstwr' krn qoˆ pihlwˆ koeI bwlIvu`f iPlm nhIˆ dyKI sI[ aunHwˆ nUM ihMdI vI nhIˆ AwauˆdI sI[ aunHwˆ ny tRyinMg lY ky AwpxI ihMdI TIk kIqI sI[ hux nrigs PRI tweIm 'c bwlIvu`f iPlmwˆ dyKdI hY[ nrigs dI AglI bwlIvu`f iPlm ikhVI hY, iPlhwl ieh qYA nhIˆ hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) Acwnk Dn pRwpqI dw Xog hY[ jykr quhwfy isr qy koeI auDwr sI qwˆ ieh ies mhIny auqr jwvygw[ hux q`k jo kMm kyvl quhwfy mn iv`c sI, hux smwˆ hY aus nUM hkIkq iv`c bdlx dw[ ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[im`qrwˆ dw sihXog imlygw[ pr iksy qy A`Kwˆ bMd krky Brosw nw krnw, nhIˆ qy pCqwauxw pY skdw hY[ hwˆ, pirvwr v`loˆ CotIAwˆ motIAwˆ muSklwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ AwriQk p`K mjbUq hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ieh hPqw gocr gRhwˆ dy muqwbk drimAwny drjy dw Pl dyx vwlw jwp irhw hY[ lilq klwvwˆ iv`c rucI v`DygI[ mihmwn dy Awaux nwl ^uSI hoeygI[ soicAw kMm muSklwˆ nwl bxygw[ AiDkwrIAwˆ nwl gUVqw dw iqAwg krnw[ rojgwr dy Kyqr iv`c l`gy lokwˆ leI sihkrmIAwˆ nwl qwlmyl bxwauxw lwjmI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Dn dI iPjUl KrcI qo1ˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆdy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx[ vjn v`D skdw hY[ nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ ividAwrQI vrg leI cMgI Kbr hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOkyimlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[

Saturday - October 28, 2017

irlIz qoˆ pihlwˆ hI ‘golmwl Agyn’ ny qoiVAw SwhruK dI ‘reIs’ dw irkwrf muMbeI— Ajy dyvgn stwrr iPlm 'golmwl Agyn' A`j XwnI Sukrvwr isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ieh iPlm bwks AwiPs 'qy keI irkwrf qoVn leI iqAwr hY[ iPlm ny iek irkwrf AwpxI irlIz qoˆ pihlwˆ hI bxw ilAw sI[ 'golmwl Agyn' ny pihly idn 80 pRqISq sItwˆ dI buikMg hwsl kr leI hY[ ieh ies swl dI hux q`k dI sB qoˆ v`fI Prst fy AwikaUpysI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ieh irkwrf jnvrI 'c irlIz hoeI bwlIvu`f suprstwr SwhruK Kwn dI iPlm 'reIs' dy nwˆ sI[ 'reIs' ny pihly idn 65 pRqISq buikMg kIqI sI[ ieh dovyˆ iPlmwˆ hI kwPI lMby smyˆ dy bwAd irlIz

75

100 25

hoeIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik hor iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ pihly idn 'jb hYrI mY`t syjl' dI 60 pRqISq, 'juVvw 2' 50-60 pRqISq Aqy 'itaUblweIt' 40 pRqISq buikMg kr pweI sI[ hwlwik d`Kx dI blwkbstr iPlm 'bwhUblI 2' A`j vI ienHwˆ sB qoˆ aupr hY[ ies ny 90-100 pRqISq buikMg krn 'c sPl rhI sI[ 'golmwl Agyn' krIb 3000 skRInz 'qy irlIz hoeI hY[ ies iPlm 'c Ajy dyvgn qoˆ ielwvw ArSd vwrsI, quSwr kpUr, kuxwl KymU, pirxIqI copVw, q`bU, jOnI lIvr vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c idKweI dy rhy hn[

Swihd kpUr ny ikhw, ‘pdmwvqI ‘qy hr BwrqI nUM mwx hovygw’ muMbeI— inrdySk sMjy lIlw BMswlI dI Awaux vwlI iPlm 'pdmwvqI' ienHIˆ idnIˆ KUb crcw 'c hY[ iPlm 'c rwjw rqn isMG dw ikrdwr inBwA rhy AiBnyqw Swihd kpUr ny ikhw hY ik ieh iPlm Bwrq dw mwx vDwauˆdI hY qwˆ iPr ivroD ikhVI g`l dw? jYpUr dI rwjpUq krnI sYnw Aqy ivkRq mwniskqw vwly keI lokwˆ vloˆ iPlm pRqI kIqw jw irhw lgwqwr ivroD 'qy Swihd ny ikhw, ''mYˆ isrP ieMnw kih skdw hwˆ ik AsIˆ 1 dsMbr nUM ies iPlm nUM irlIz krn leI iqAwr hwˆ, mYnUM s`cmu`c lgdw hY ik ieh iek AijhI iPlm hY

100 100

Kud nUM ieMnw iP`t r`Kdy hn Awimr Kwn ik hmaumr nzr Awauˆdw hY bytw

95 95 75 75

muMbeI— A`jkl bwlIvu`f Adwkwr Awimr Kwn AwpxI dIvwlI 'qy irlIz hox jw rhI iPlm 'sRIkyt 'suprstwr' nUM lY ky crcw 'c hn[ ies iPlm dI mzydwr storIlweIn qoˆ ielwvw Awimr Kwn dw PMkI lu`k vI KUb surKIAwˆ btor irhw hY[ iPlm 'c rwkstwr 'c nzr Aw rhy Aw rhy Awimr Kwn Awpxy ies ikrdwr 'c kwPI

XMg nzr Aw rhy hn[ Awimr Kwn ieMfstrI 'c AwpxI iP`tnY`s leI Aksr crcw 'c rihMdy hn[ jwxkwrI muqwbk iPlm 'dMgl' 'c aunHwˆ ny 37

iklo Bwr vDwieAw sI qy iPr ieMnw hI Bwr Gtw vI ilAw[ AwpxI aumr qoˆ A`Dy nzr Awau25x vwly Awimr nUM jykr aunHwˆ dy byty dy nwl vI 25dyiKAw jwvy qwˆ vI auh Awpxy byty junYd Kwn qoˆ G`5t nzr Awauˆdy hn[ Awimr Kwn dy byty junYd 5Awimr Kwn nwl ievYˆts 'c nzr Awauˆdy hn[ 0aunHwˆ ny Awimr nwl iPlm pRmoSn qy keI ievY0ˆts 'qy ie`kTy dyKy hn[ junYd nUM lY ky ies swl Agsq 'c Kbrwˆ AweIAwˆ sn ik auh jld hI AYkitMg 'c fYibaU krn jw rhy hn[ junYd ny ieh fYibaU Asl iksy iPlm 'c nhIˆ blik QIeytr 'c krnw sI[ izkrXog hY ik junYd Awimr qy aunHwˆ dI pihlI pqnI rInw d`q dw bytw hY[ Awimr ny rInw qoˆ swl 2002 'c qlwk lY ilAw sI[ Awimr dy b`icAwˆ dI kstfI rInw nUM iml geI[ Awimr dI iek bytI eIrw Kwn vI hY[ hwl hI 'c Awimr ny AwpxI pihlI pqnI rInw dw jnmidn vI sYlIbRyt kIqw sI[ 22 swl dy junYd bwry Ajy q`k bwlIvu`f 'c Awaux dI koeI Kbrwˆ swhmxy nhIˆ hY pr prdy dy ip`Cy aunHwˆ ny kwPI kMm kIqw hY[ junYd rwjkumwr ihrwnI nUM vI Aisst kr cu`ky hn[

ijs 'qy hr iksy nUM mwx hovygw ikauˆ ik ieh iPlm BwrqI sMsikRqI Aqy swfI soc nUM vDwauˆdI hY[ d`sxXog hY ik 19vyˆ ijE mwmI iPlm smwroh dy mOky Swihd ny ikhw, ''sMjy lIlw BMswlI Aqy jo lok ies iPlm nwl juVy hn, aunHwˆ nUM ies DmkI 'qy itpxI krn dI zrUrq nhIˆ blik swfy hlwqwˆ dw swhmxw krn dI zrUrq hY''[ ies iPlm 'c Swihd qoˆ ielwvw rxvIr isMG, dIipkw pwdUkox vrgy stwr Aihm BUimkw 'c idKweI dy rhy hn[ ieh iPlm 1 dsMbr nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hovygI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - October 28, 2017

RELIANT

48" 2-Door Sandwich Prep Table

$2,499 RELIANT

47 cu. ft. 2 Swing Glass Door Cooler

$2,150

RELIANT

RELIANT

14 cu. ft. Glass Door Cooler

RELIANT

24 cu. ft. Glass Door Cooler

$1,399

24 cu. ft. Glass Door Freezer

$1,499

$2,149

RELIANT

HOBART

27" Sandwich Prep Table

High Temp U/C Dishwasher

$1,499

$6,900

27" Mega-Top

$1,699

HOWARD MCCRAY

48" Display Cooler

$3,799

Prices valid until Oct. 6, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7" BLEED: na Paragon_PunjabiStar_Sep2017 OTHER: Fractional Ad August 29, 2017 11:56 AM FINISHED: per ad size Punjabi Star Newspaper FORMAT: Mac InDesign CC Insert: September 9 & 23, 2017 DELIVER: PDF/X1a

Paragon Food Equipment

760 East Hastings St. CMYK

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - October 28, 2017

35

BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS

BECOME PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLLATODAY! ENROLL TODAY!

CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON NOVEMBER 20 FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF

$5500

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles.

The pharmacy programwith is fortheanydaystudent is interested about Assistants helpassistant the pharmacists to daythat needs of running in thelearning pharmacy.

Their tasks may consist of running thebilling cash register, and filing paperwork, stocking dispensing, pharmacology, pharmacy softwarefilling ad medical terminology.

The shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an student willnumber also beofacquainted with basic accounting principles. increasing seniors, comes a hugebookkeeping demand for and prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. easilythe be able to find Assistants help the pharmacists withThe the graduated day to daystudent needs ofwill running pharmacy. employment in any community or hospital pharmacy.

CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON NOVEMBER 20 FOR THE VERY (TUITION FEE) Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking AFFORDABLE FEE OF

shelves, dealing directly withCLB the customer to meet their prescription an 100% PRACTICUM FULL/PARTneeds.

TIME With & EVENING FREE PREPARATION* *SOME CONDITIONS APPLY PLACEMENT CLASSES increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs,AVAILABLE making the

$5500 BECOME IN JUST 7 MONTHS WEA PHARMACY NOW ASSISTANT OFFERPROFESSIONAL 30 PROGRAMS INSTALLMENT-BASED LOW TUITION FEE

need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.

(TUITION FEE)

ENROLL HEALTH CARETODAY! ASSISTANT

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles.

CLASSES$16 BEGINS IN ABBOTSFORD WAGES: - $26.30 PER HOURstudent WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. *SOME CONDITIONS APPLY ON NOVEMBER 20 FOR THE VERY Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking AFFORDABLE FEE OF shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes $18.42 a huge demand for prescription drugs, making the WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: - $23.50 PER HOUR need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find (TUITION FEE) employment in any community or hospital pharmacy.

INSTALLMENT-BASED LOW TUITION FEE

$5250 IT TECHNICIAN 100% PRACTICUM FREE CLB PREPARATION* PLACEMENT

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

$4000

$5500

FULL/PART TIME $5750 & EVENING CLASSES AVAILABLE

PHARMACY ASSISTANT

$5500

WE NOW OFFER 30 PROGRAMS

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca INSTALLMENT-BASED 100% PRACTICUM LOW TUITION FEE

PLACEMENT

FREE CLB PREPARATION* *SOME CONDITIONS APPLY

StudentAidBC FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE

FRASER WAYIT TECHNICIAN AVE. ABBOTSFORD SURREY UNIT 201,12899-80TH HEALTH CARE #100-31838,SOUTH ASSISTANT $5250 $5750 604.776.1301 604.594.3500

NOW WAGES:WE $16 - $26.30 PER HOUR

OFFERWAGES: 30 $21PROGRAMS - $40.73 PER HOUR

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

HEALTH CARE ASSISTANT

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR

WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR MEDICAL OFFICE ASSISTANT WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR

$5250

IT TECHNICIAN

$4000

WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR $5500 PHARMACY ASSISTANT

$21 -ASSISTANT $40.73 PER HOUR $4000 WAGES: PHARMACY

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca

#100-31838,SOUTH FRASER WAY

604.776.1301 FRASER WAY ABBOTSFORD #100-31838,SOUTH

StudentAidBC SURREY

StudentAidBC

UNIT 201,12899-80TH AVE.

604.594.3500 201,12899-80TH AVE. SURREY UNIT

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

604.776.1301

$5500

WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca ABBOTSFORD

$5750

604.594.3500

36

Saturday - October 28, 2017