Punjabi Star - Oct 29, 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 39 - SATURday, OcTOber 29, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU idvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

mu`K mµqrI v`loN AµimRqsr sud µ rIkrn pRwjYkt mwnvqw ƒ smripq AµimRqsr-pµjwb srkwr v`loN sRI hirmµdr swihb ƒ jWdy mu`K pRvyS duAwr dy suµdrIkrn, cwr Aiq-AwDuink qknIkW vwlIAW gYlrIAW vwly zmIndoz plwzw, AµimRqsr ivKy Awaux vwly sYlwnIAW leI AµimRqsr bweIpws nyVy gytvyA AwP AµimRqsr ivKy

suKbIr isµG bwdl ny ikhw ik aunHW ny iek swl pihlW ies piv`qr AsQwn dy AwlyduAwly ƒ suµdr bxwaux dw supnw ilAw sI Aqy ieh 300 idnW dy irkwrf smyN ivc swry pRwjYktW ƒ mukµml kIqw igAw hY[ ieiqhwsk qy Dwrimk mh`qqw vwly AµimRqsr Sihr ƒ

100 Pu`t au`cy sRI hirmµdr swihb dy guµbdW dI id`K vwly sunihrI svwgqI gyt Awid kroVW rupey dI lwgq nwl mukµml hoey pRwjYktW dw rsmI audGwtn kridAW twaUn hwl qoN sRI hirmµdr swihb q`k ivSv dI sB qoN KUbsUrq ivrwsqI strIt qoN ielwvw purwqn is`K iSlp klw dy AdBu`q qy AnoKypx ƒ drswauNdw AwlISwn pRvyS duAwr ƒ mwnvqw ƒ smripq kIqw[ twaUn hwl cOk ivKy ies sµbDI krvwey smwgm ƒ sµboDn kridAW mu`K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl ny ikhw ik s`cKµf sRI hirmµdr swihb sµswr Br ivc rUhwnI SkqI qy srb sWJIvwlqw dw kyNdr hY Aqy ies dy cwry drvwzy sB DrmW leI Ku`lHy hn[ 300 idnW dy irkwrf smyN ‘c mukµml hoey pRwjYkt-suKbIr ies mOky bolidAW aup-mu`K mµqrI s:

pUrI dunIAW dy SihrW ‘coN sB qoN KæUbsUrq bxwieAw jwvygw[ sRI hirmµdr swihb dy bwhr zmIndoz plwzw ivKy AwDuink qknIkW

ieiqhws Aqy sRI hirmµdr swihb dI 24 Gµty dI mirXwdw sbµDI dsqwvyzI iPlmW, lyzr SoA Aqy hor qknIkW dI vrqoN nwl jwxkwrI id`qI jwvygI[ ienHW pRwjYktW dw 90 PIsdI kµm pUrw ho cu`kw hY qy AwauNdy 10 ku idnW q`k ieh kµm mukµml ho jwvygw[ sunihrI A`KrW ‘c hovygw Aµikq-isµG swihb ies mOky bolidAW sRI Akwl qKæq swihb dy jQydwr isµG swihb igAwnI gurbcn isµG ny ikhw ik A`j dw idn is`K ieiqhws ivc sunihrI A`KrW ivc Aµikq kIqw jwvygw[ aunHW ikhw ik jo sRI hirmµdr swihb ƒ jWdy mwrg ƒ ivrwsqI id`K dy ky ijvyN suµdr bxwieAw igAw hY, auh SlwGwXog hY[ aunHW sµgqW ƒ ApIl kIqI ik bwdl srkwr v`loN kIqy Aijhy ieiqhwsk kwrjW ƒ vyKdy hoey aunHW ƒ dubwrw syvw krn dw mOkw bKsiæAw jwvy[ keI AwgUAW sµboDn kIqw ies mOky inhµg isµG sµprdw dy muKI sµq bwbw blbIr isµG 96 kroVI, dmdmI tkswl dy muKI sµq bwbw hrnwm isµG Kæwlsw, Bwjpw dy sUbweI pRDwn Aqy kyNdrI rwj mµqrI sRI

nwl jo cwr gYlrIAW bxweIAW geIAW hn, aunHW ivc ieQy drSn krn Awaux vwly SrDwlUAW ƒ sRI hirmµdr swihb, is`K

ivjY sWplw, SoRmxI kmytI dI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr, mnjIq isµG jI. ky. ny vI sµboDn kIqw[ bwkI pMnw 18 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

2

0

8,50 $ 8,50 GET UP TO

D E V $REV Saturday - October 29, 2016

AMAZING AUGUST 1 0 2 VALUE BUY g n i n i The rema AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

THIS IS IT. 2016 YOUR LAST CHANCE TO GET INTO A 2016.

2015 NISSAN MICRA GET UP TO

CAS

O

1.6 AUTOMATIC WITH

850 BONUS CASH

$ SL AWD Premium model shown▲

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

EXCLUSIVE

PLUS

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits When equipped with Forward Emergency Braking

2016 SENTRA IS AWARDED WITH

When equipped with Forward Emergency Braking

1.8 SR model shown▲

and protection.

STANDARD RATE FINANCE CASH

5 000

UP ROGUE® TO $ , 2015 NISSAN MICRA®

ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

+

PLUS LOYALTY BONUS

600

$

CLEARANCE CASH

SENTRA®

UP TO

CLEARANCE PRICE

3,750 13,988

$

*

$

◆

ON 2016 SENTRA S MT

WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

2015 NISSAN ALTIMA

CA

2015 NISSAN SENTRA

NOW ALL HONDA, TOYOTA, 2015 NISSAN HYUNDAI AND NISSAN OWNERS ROGUE GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM.

GET UP TO A $2,000 BONUS. WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA FEATURING

THE TITAN OF LEASES.

2015 NISSAN ’S CANADA ® VISIT CHOOSENISSAN.CA 2015 NISSAN MICRA 2015 NISSAN % AT BESTALTIMA TRUCK SENTRA

99 0

LEASE≠ FROM $431 MONTHLY WITH $ 2,806 DOWN • THAT'S LIKE PAYING ONLY

$

OR YOUR LOCAL RETAILE

2015 NISSAN WARRANTY Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE SR Trims)//Altima WEEKLY

APR FOR 48 MONTHS ON 2017 TITAN

5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicab LOYALTY/ CASH(except Nismo PLUS CONQUEST CASH REBATE NCI clearout cash.

UP Not applicable to lease^ and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not TO own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/lea be determined by NissanONCanada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not tr 2016 TITAN XD DIESEL WITH CASH PURCHASE OR PLATINUM RESERVE FINANCING THROUGH NCF to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding NV, Fle the intended recipient of the Offer.

If the eligible customer elects then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($60 be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligi (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5 no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between Aug without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by MONDAY TO 15257 FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE,

$ 1,000NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITION 14,000 CURRENT

$

604-5

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITION 7803546

at Applewood WWW.APPL NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY

15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAI 604-357-3574 OPEN! 604-273-1661 MONDAY TO DL#40078 9-8 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078

SURREY, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Al DEALER TAGS HE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is app *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6 NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and can available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nis non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. Thes own1,prices.

An order or dealer trade may be required.

The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) leas 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownersh

“Offers available from October 1-31, 2016. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SV M6 Moonroof (C4RG56 AA00). Selling price is $20,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $244 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Total obligation is $20,498. +Standard rate finance cash discount of $5,000/$5,000/$6,000/$10,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Juke SL AWD (N5XT16 AA00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. **Loyalty Bonus (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty Bonus, as follows: (i) 2016 Altima ($2,000); (ii) 2016 Micra/Versa Note/Sentra ($500); (iii) 2016 Juke/Rogue ($600); (iv) 2016 Pathfinder ($800); (v) 2016 Titan XD ($1,000). Loyalty Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. 2017 Titan SV (3CCG87 AA00) lease is at 0% APR for 48 months equals payments of $431 ($99 per week) with $2,806 down payment and $0 security deposit. First month payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $23,501. Lease cash of $2,500 is included in the advertised offer. See dealer for complete warranty details. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Some conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

AwstrylIAw iv`c BwrqI rYstorYˆt AMdr kql

isfnI, BwrqI rYstorYˆt iv`c ie`k ivAkqI dI lwS pulIs ny brwmd kIqI hY[ pulIs ny rYstorYˆt 'c kMm krdy nypwlI mUl dy hrI pRswd (49) nUM kql dy doS qihq PiVAw hY[ imRqk dI aumr 30 swl dy nyVy d`sI geI hY Aqy auh nyVy hI SwipMg mwl AMdr bYˆk iv`c kMm krdw sI[ vyrivAwˆ Anuswr mMglvwr nUM twaUn bYlwrYt iv`c BwrqI rYstorYˆt 'bYlwrYt krI hwaUs' iv`c JgVw hoieAw[ smiJAw jw irhw hY ik gwhk Aqy hotl pRbMDk iv`c hoeI qkrwrbwzI dOrwn gwhk dI mOq hoeI hY[ pulIs ny hrI pRswd nUM A`j Adwlq iv`c pyS kr ky jwˆc leI irmwˆf mMigAw[ aus dy vkIl ny Adwlq nUM d`isAw ik hrI pRswd nUM pihlI vwr ihrwsq iv`c ilAw igAw hY Aqy auh kuJ smwˆ pihlwˆ hI bYlwrYt iv`c AwieAw hY[ aus dw bYlwrYt iv`c koeI nzdIkI nhIˆ hY[ aus ny zmwnq leI ArzI dw^l nhIˆ kIqI[ Adwlq ny hrI pRswd nUM pulIs ihrwsq iv`c r`Kx Aqy kql nwl sbMDq mwmly dI bwrIkI nwl jwˆc krn dw hukm id`qw hY[ kys dI suxvweI 16 mwrc nUM inrDwrq kr id`qI hY[

jykr qusIˆ ho kYnyfIAn-pMjwbI nyqw rUbI shoqw dy PYn qwˆ zrUr kro kMm

brYˆptn— jykr qusIˆ brYˆptn au`qrI qoˆ AY`m[ pI[ rUbI shoqw dy PYn ho qwˆ hux qusIˆ aunHwˆ nUM ieMstwgRwm ‘qy vI Pwlo kr skdy ho[ ieh jwxkwrI Kud rUbI shoqw ny Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy swˆJI kIqI hY[ rUbI ny ikhw ik jykr qusIˆ aunHwˆ dw Pysbu`k pyj lweIk kIqw hoieAw hY qwˆ qusIˆ aunHwˆ nUM ieMstwgRwm ‘qy vI Pwlo kr skdy ho Aqy aunHwˆ nwl juVy rih skdy ho[ ieMstwgRwm ‘qy rUbI nwˆ nwl mOjUd hY[ rUbI kYnyfw ivc pMjwbI BweIcwry qoˆ cuxI geI pRis`D nyqw hY[ aus nUM kYnyfw ivc pMjwbI BweIcwry Aqy kYnyfw dy lokwˆ v`loˆ hmySw ipAwr Aqy snmwn id`qw jwˆdw hY Aqy auh kYnyfw vrgy dyS ivc pMjwbIAwˆ dw mwx vDw rhI hY[ ies dy nwl-nwl auh pMjwbI s`iBAwcwr Aqy kdrwˆ-kImqwˆ nwl vI juVI hoeI hY[

3

sohxI-mhIvwl dI mzwr nUM lY ky pwik lyKk BMblBUsy iv`c AMimRqsr, -pwiksqwn dy sUbw isMD dy Sihr Sihdwdpur iv`c sohxI mhIvwl dI kbrwˆ nUM lY ky pwiksqwn dy lyKk BMblBUsy iv`c hn[ dohwˆ dI swˆJI kbr sohxI dy Sihr gujrwq qoˆ krIb 1130 iklomItr dI dUrI ‘qy Sihdwdpur iv`c mOjUd hY[ auprokq Sihrwˆ ivclI dUrI, dovwˆ pRymIAwˆ dI Snw^q Aqy dohwˆ dIAwˆ lwSwˆ dy iek`TIAwˆ ieMnI dUr imlx dy AxsulJy svwlwˆ kwrn bhuqy lyKk ienHwˆ kbrwˆ nUM mwnqw nhIˆ dy rhy[ auˆj hYdrwbwd izlHw pRSwsn, sYr spwtw ivBwg Aqy drbwr dy pRbMDk p`ky qOr ‘qy dwAvw krdy Aw rhy hn ik ieh 400 swl purwxI sohxI mhIvwl dI mzwr hY[ izkrXog hY ik bl^ bu^wry dy sOdwgr mhIvwl, ijs dw Asl nwm imrzw ie`zq byZ sI, dw mOjUdw pwiksqwn dy sUbw pMjwb dy gujrwq Sihr iv`c dirAw cnwb dy kMFy rihMdy qu`lw GuimAwr

dI puqrI mweI su`QI nwl ipAwr ho igAw sI[ KUbsUrq hox kr ky mweI su`QI nUM sohxI ikhw jwˆdw

sI[ ik`swkwrwˆ Anuswr qu`ly dIAwˆ m`Jwˆ dI cwkrI krn kr ky ie`zq byg dw nwm mhIvwl pRis`D

hoieAw Aqy qu`ly nUM sohxI mhIvwl dy ipAwr bwry pqw l`gx ‘qy aus ny mhIvwl nUM nOkrI qoˆ k`F id`qw Aqy GuimAwrwˆ dy muMfy nwl sohxI dw inkwh pVHvw id`qw[ ies qoˆ bwAd mhIvwl gujrwq ‘c hI dirAw cnwb dy pwr vzIrwbwd vwly pwsy rihx l`gw, ij`Qy sohxI CwqI hyT GVw r`K ky hr rwq ndI pwr kr ky aus nUM imlx AwauˆdI sI[ pqw l`gx ‘qy sohxI dI nnwx ny p`ky GVy dI jgHw k`cw GVw r`K id`qw Aqy sohxI dirAw dIAwˆ qyz lihrwˆ ‘c vih geI[ auDr dirAw pwr mhIvwl ny vI pwxI ‘c Clwˆg mwr id`qI sI[ dwAvw kIqw jw irhw hY ik isMD dy Sihdwdpur dy p`qx ‘qy dovwˆ dIAwˆ dyhwˆ iek swQ imlx ‘qy dovwˆ nUM Sihdwdpur dy mOjUdw sunwr bwzwr ivcly drbwr iv`c Cy guxw cwr Put dI kbr iv`c d&n kr id`qw igAw[ ies drbwr nUM isMDI mweI su`QI ju mzwr vjoˆ sMboDq kIqw jwˆdw hY[

dIvflI Dmfkf! iewk mhInf muPLq lY ky jsLn mnfE

afE, hux sLfiml hovo aqy lE iewk mhInf muPLq, nfl hI lY ky dyKo sfzf $40 vflf plYn sxy 3GB zYtf dy aqy ieMzIaf kfl krn leI isrPL 3¢/imMt. ieh sfrf kuJ isrPL $35/mhInf ivwc. ieh hY sunihrI mOkf ipwCy apxy Gr bYTy pirvfr qy XfrF dosqF nUM dIvflI dI vDfeI dyx df.

$40

hux isrPL

35

$

/mhInf

10 mhIinaF leI. pysLksL 31 akqUbr qwk hI hY.

windmobile.ca/desi

true mobile freedom

Learn more at windmobile.ca. Offers valid from October 27 to 31, 2016, are subject to change without notice, and may not be combined with any other in-market offers, with some exceptions. To be eligible for the $50 Service Credit offer, you must activate a new Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. The credits will start to be applied on the second bill after activation. To be eligible for the One Month Free offer, you must activate a new Pay After or Pay Before line on a plan with a monthly charge of at least $40. You must remain on an eligible plan from the time of activation until the credit is applied.

A one-time service credit will be applied to your account in the 6th month of service equal to the monthly recurring charge that you are charged in month 6. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

4

AmrIkw ‘c ivdySI mUl dI mwˆvwˆ ‘c BwrqI mwˆvwˆ qIjy sQwn ‘qy vwiSMgtn— AmrIkw ‘c b`icAwˆ nUM jnm dyx vwlIAwˆ ivdySIAwˆ mwˆvwˆ ‘c mYksIko Aqy cIn dIAwˆ mihlwvwˆ qoˆ bwAd BwrqI mwˆvwˆ qIjy sQwn

‘qy hn[ AmrIkw ‘c b`icAwˆ nUM jnm dyx vwlIAwˆ ivdySI mwˆvwˆ ‘qy kIqy gey nvyˆ AiDAYn ‘c ieh jwxkwrI id`qI geI hY[ ‘paU irsrc sYˆtr’ ny

vIrvwr nUM d`isAw ik ivdySI mUl dy b`icAwˆ nUM pihlI vwr jnm dyx vwlI AmrIkI mwˆvwˆ nwl sMbMDI cotI dy 10 dySwˆ ‘c Bwrq dw Xogdwn AxivAwhIAwˆ mwˆ dy mwmly ‘c sB qoˆ G`t hY[ ienHwˆ ‘c sB qoˆ izAwdw kwlj ifgrI pRwpq (87 &IsdI) Aqy slwnw izAwdw Awmdn (104,500 fwlr) vwly pirvwr Swml hn[ AiDAYn muqwbk, pihlI vwr mwˆ bxn vwlIAwˆ BwrqI mihlwvwˆ dovyˆ mwpdMfwˆ ‘qy KrIAwˆ auqrdIAwˆ hn[ pihlI 10 ‘coˆ 9 (87 &IsdI) kol grYjUeyt dI ifgrI huMdI hY Aqy aunHwˆ dI slwnw AOsq Awmdn 100,000 fwlr huMdI hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

eIXU-kYnyfw mukq vpwr smJOqy leI bYljIAm ny BrI hwmI

br`slz, : XUrpIAn XUnIAn qy kYnyfw drimAwn hox jw rhy mukq vpwr smJOqy leI AwiKrkwr bYljIAm srkwr ny vI hwmI Br id`qI hY[ Aijhw TIk aus idn hoieAw ijs idn Asl iv`c ieh krwr kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy nwl rsmI qOr au`qy isry cVHwieAw jwxw sI[ bYljIAm dy pRDwn mMqrI cwrls mweIkl ny vYlonIAw iK`qy nwl g`lbwq qoˆ bwAd mwmlw iksy pwsy l`gx au`qy KuSI pRgtweI hY[ izkrXog hY ik ies iK`qy nUM bYljIAm iv`c vIto pwvr hwsl hY qy XUrpIAn XUnIAn Awpxy 28 mYˆbr dySwˆ nUM ie`kju`t r`Kxw cwhuMdI hY[

kYnyfw ‘c jnm-kMtrol dI shUlq muPq kIqI jwvy: sMsd mYˆbr torwˆto—inaU fYmokrYitk pwrtI dI sMsd mYˆbr ieryny mYQIsn dw kihxw hY ik srkwr nUM aus dw auh pRsqwv mMn lYxw cwhIdw hY, ijs 'c suJwA id`qw igAw ik dyS 'c jnm-kMtrol nwl sMbMDq dvweIAwˆ muPq id`qIAwˆ jwx[ mYQIsn dw kihx hY ik srkwr nUM ies sMbMD 'c qurMq kwnUMn bxwauxw cwhIdw hY[ aus ny ikhw ik jykr grB dI rokQwm vwlI dvweI muPq id`qI jwˆdI hY qwˆ ies nwl dohrw lwB hovygw[ aus ny ikhw ik Aijhw krn nwl ij`Qy jnm-kMtrol sMBv ho skygw au`Qy aus nwl pYsy dI bcq vI hovygI[ aus dw kihxw hY ik dunIAw dy 25 dySwˆ 'c jnmkMtrol vwlIAwˆ dvweIAwˆ muPq id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, jdoˆ ik kYnyfw 'c AijhI shUlq nhIˆ hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604[715[3847 Shamir Doshi: 604[649[7827 Harminder Kaur: 778[708[0481 Parminder Dhillon: 778[859[9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N[S[ Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept[

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

do kuVIAwˆ smyq fr`g mwmly ‘c AwstRylIAw ‘c Psy iqMn kYnyfIAn nwgirk torwˆto— kYnyfw dy iqMn nwgirk fr`g mwmly ivc AwstRylIAw ivc bury Ps gey hn[ ienHwˆ iqMnwˆ nwgirkwˆ ivc ikaUibk dI do kuVIAwˆ 28

swlw ieswbyl lwgys Aqy 23 swlw myilnw robrj Swml hn[ ienHwˆ dohwˆ kuVIAwˆ nUM 64 swlw AYˆfry qmIny smyq Agsq ivc igRPqwr kIqw igAw sI[ ienHwˆ iqMnwˆ nUM iek smuMdrI jhwz qoˆ igRPqwr kIqw igAw sI[ ienHwˆ koloˆ 95 iklo kokIn brwmd kIqI geI[ ies fr`gz dI kImq 30[5 imlIAn fwlr d`sI jw rhI hY[ ies mwmly ivc AwstRylIAn Adwlq ny iqMnwˆ doSIAwˆ nUM bu`Dvwr nUM hoeI suxvweI dOrwn zmwnq ‘qy irhwA krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ mwmly dI AglI suxvweI 7 dsMbr nUM hovygI[

kYnyfIAn srkwr dy dPqr ‘c hoeI corI, AiDkwrIAwˆ nUM id`qy qohPy hoey corI torwˆto— kYnyfw dy ivdyS mwmilAwˆ bwry dPqr ‘c corI qoˆ bwAd au`Qoˆ dI sur`iKAw nUM vDw id`qw igAw hY[ ie`Qy kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ nUM qohPy ‘c imlIAwˆ mihMgIAwˆ cIzwˆ dI corI hoeI hY[ corI kIqy gey swmwn ivc 2000 fwlr dI kImq vwlI mihMgI GVI vI Swml hY[ ivBwg dw kihxw hY ik aus GVI nUM dubwrw hwsl kIqy jwx dI aumId nhIˆ hY[ ieh GVI do kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ nUM 2012 ivc qohPy vjoˆ imlI sI[ GVI qoˆ ielwvw bronz dIAwˆ 10 hzwr fwlr dIAwˆ ipnz vI corI hoeIAwˆ hn[ corI dI ies vwrdwq ivc

393095 fwlr dw nukswn hoieAw hY[

AmrIkw ‘c ienHwˆ BwrqIAwˆ dI krqUq jwx qusIˆ ho jwvogy hYrwn vwiSMgtn— Bwrq dy 5 kwl sYˆtrwˆ ‘qy hzwrwˆ AmrIkIAwˆ nwl DoKwDVI krn Aqy aunHwˆ dy 30 kroV fwlr corI krn dw doS lwieAw igAw hY[ AmrIkw dy gRih sur`iKAw sk`qr jwnsn ny ieh jwxkwrI id`qI[ AiDkwrI ny ikhw ik jwˆc eyjMsI dIAwˆ koiSSwˆ nwl 5 kwl sYˆtrwˆ Aqy 56 lokwˆ ‘qy muk`dmw qYA kIqw igAw hY, ienHwˆ ‘c 31 lok Bwrq qoˆ hn[ ies dy ielwvw AmrIkw ‘c 20 lokwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY, ijnHwˆ ‘c izAwdwqr BwrqI hn[ jwnsn ny ikhw ik ienHwˆ lokwˆ ‘qy 30 kroV fwlr dI DoKwDVI dw doS hY[ jwnsn ny d`isAw ik Aihmdwbwd dy kwl sYˆtrwˆ dy nY`tvrk v`loˆ AmrIkw ‘c lokwˆ nUM gRih ivBwg, mwlIAw syvw jwˆ koeI hor srkwrI AiDkwrI bx ky Pon kIqw jwˆdw sI Aqy aunHwˆ nUM PrjI igRPqwrI vwrMt jwˆ Bugqwn nw kIqy gey Awmdn tYks dy nwm ‘qy Bugqwn

krn dI mMg kIqI jwˆdI sI[ Aihmdwbwd dy ijnHwˆ 5 kwl sYˆtrwˆ ny AmrIkw ‘c rih rhy lokwˆ nUM kwl kIqI aunHwˆ ‘c AY`c[ globl, kwl mMqrw, vrlf vweIf silaUSnz, jorIAwn kimaUnIkySn Aqy Srmw

bIpIE srivisz Swml hn[

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

5

6

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

pMjwbI iPlm ‘qUPwn isMG’ ivvwdwˆ dy Gyry ‘c jlMDr — pMjwb ‘c pMjwbI smwijk iPlmwˆ ijQy jnqw vloˆ kwPI pMsd kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn auQy hI pMjwb dy A`qvwd nwl sMbMiDq iPlmw ny A`qvwd dI qrwsdI Jylx vwly pirvwrwˆ dy zKm hry kIqy hn[ AijhI hI iek nvIˆ bxI iPlm ‘qUPwn isMG’ A`jkl ivvwdwˆ dy Gyry ‘c hn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ies iPlm dy

inrmwqw idlbwg isMG ny ‘rwiel isny Awrts’ dy bYnr hyT iPlm dw inrmwx kIqw hY, ijs ‘c sih-inrmwqw jrnYl isMG qy bwGyl isMG vloˆ inrdySq iPlm ‘c bwlIvu`f klwkwr rxjIq bwvw mu`K ikrdwr inBw rhy hn[ kYlIPornIAw invwsI Avqwr isMG fofw ny sYˆsr borf nUM iek iliKq mMg p`qr dy ky mMg

kIqI hY ik iPlm ‘qUPwn isMG’ iek A`qvwdI dI khwxI hY, ijs ny A`qvwd dy nwˆ ‘qy hzwrwˆ bygunwh lokwˆ dw byrhmI nwl kql kIqy sn[ aunHwˆ ny doS lgwieAw hY ik 14 PrvrI, 1990 ‘c aunHwˆ dy Brw Aqy bI[ AY`s[ AY`P[ dy kmwˆfYˆt divMdr isMG dy nwl hor POjIAwˆ nUM byrhmI nwl mOq dy Gwt auqwirAw igAw[ ShId kmwˆfYt divMdr isMG dy ipqw mwstr gurid`q isMG jlvyhVw AkwlI AwgU qy AwzwdI GulwtIey sn[ kYptn divMdr isMG ny 1965 dy jMg ‘c BwrqI POj dI AgvweI kIqI, auQy hI 1971 ‘c dyS dI rwjsQwn srh`d ‘qy vI duSmxw nwl mukwblw kIqw qy aunHwˆ nUM bhwdrI leI srkwr ny ‘sYnw mYfl ‘ dy ky snmwinq vI kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik divMdr isMG ijhy hzwrw AiDkwrIAwˆ dy pirvwrwˆ nUM BwrI sdmy ‘coˆ lMGxw ipAw[ iPlm inrmwqw ny aukq iPlm

bxw ky Aijhy hzwrwˆ pirvwrwˆ dy jKmwˆ ‘qy lUx iCVkx dI koiSS kIqI hY, ijs nUM auh sihx nhIˆ kr skdy[ ies leI sYˆsr borf

aukq iPlm nUM irlIz nw kry[ Avqwr isMG fof ny doS lgwieAw ik aunHwˆ dy Brw ny ikhw ik dyS dIAwˆ srh`dw dI r`iKAw krdy hoey A`qvwd dw swhmxw krn vwly AiDkwrIAwˆ dw byrihmI nwl kql krn vwly doSIAwˆ ‘qy bxI iPlm ‘qy Bwrq srkwr rok lgwvy qwˆ jo aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nw phuMcy[

id`lI ‘c pYr Drn ‘qy kyjrIvwl nUM golI mwrn dI DmkI cMfIgVH— id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM id`lI ‘c pYr Drn ‘qy jwn qoˆ mwrn dI DmkI id`qI geI hY[ bu`Dvwr dyr Swm id`lI puls kMtrol rUm ‘c iek AxpCwqy ivAkqI ny Pon kr ky kyjrIvwl nUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI id`qI[ quhwnUM d`s deIey ik kyjrIvwl Awaux vwly ivDwn sBw coxwˆ nUM lY ky iqMn idnwˆ pMjwb dOry ‘qy AwieAw sI[ bu`Dvwr nUM kyjrIvwl cMfIgVH dy dOry ‘qy sI ijQy sMboDn qoˆ bwAd id`lI vwpsI dI iqAwrI kr irhw sI[ audoˆ hI iek AxpCwqy ivAkqI ny puls kMtrol rUm ‘c Pon kr ky Awp suprImo nUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI id`qI[

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

2[20*

5 Years variable closed

2[39*

5 Years fixed closed

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

AmrIkw siQq kyrl kyˆdr ‘c 5 BwrqI-AmrIkIAwˆ nUM imlygw snmwn vwiSMgtn— AmrIkw ‘c siQq ‘BwrqIAmrIkI kyrl s`iBAwcwr’ 5 BwrqI-AmrIkI nwgirkwˆ nUM aunHwˆ 06 dIAwˆ aupl`bDIAwˆ Aqy smwj July 31-Aug. /2013 syvw kwrn snmwinq krygw[ kyrl kyˆdr ‘c borf dy mYˆbr Aqy tr`stI Qwms iebrwihm ny d`isAw,’’kyrl kyˆdr 1991 qoˆ v`fIAwˆ aupl`bDIAwˆ pRwpq krn vwilAwˆ nUM snmwinq krdw irhw hY Aqy hr swl lokwˆ koloˆ ArjIAwˆ mMgvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ iPr ienHwˆ ‘coˆ snmwinq krn vwly lokwˆ dI sUcI bxweI jwˆdI hY[ kyrl kyˆdr 5 nvMbr nUM 23vyˆ slwnw smwroh dOrwn AmrIkw ‘c rihx vwly BwrqI-milAwlI nwgirkwˆ nUM snmwn

dyvygw[ ienHwˆ ‘coˆ vpwr ‘c nwm K`tx vwly vpwrk ivBwg dy shwiek sk`qr Aqy ‘AmrIkw qy ivdySI vpwr syvw’ dy inrdySk Arux AY`m Ç kumwr Swml hn[ ies qoˆ ielwvw ky[ pI[ AY`m[ sukhindergill@gmail.com jI[ ‘c kwrporyt AgvweI dy * Home * Auto * Business sihXogI rwm mynn, kolMbIAw XUnIvristI ‘c mOifsn * Commercial * Trucking ivBwg dy pRoPYsr jY rwDw Your Certified & ExpertAdvisor ikRSnn, inaUXwrk dy prYsbweItyirAn hspqwl dy MSc, B.ED qMqU ivBwg dy tI vI rwjnbwbU, ‘EihE styt XUnIvirstI AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ ien AplweIf sweIsMz’ ‘c Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† rswiex ivBwg dy pRoPYsr Aqy Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

AmrIkw ‘c milAwlm BwSw Aqy kyrl swihq dy smrQk lyKk Aqy smwjsyvI #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 mnohr Qwms vI Swml hn[

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

cIn ny ikhw, bweIkwt nwl Bwrq ‘c invyS ho skdw hY pRBwivq nvIˆ id`lI— dIvwlI ‘qy Bwrq ‘c cInI smwn dw bweIkwt krn leI kuJ hlikAwˆ ‘qoˆ Aw rhy s`dy dy bwAd cIn ny ikhw ik ies nwl cIn dIAwˆ iekweIAwˆ dw Bwrq ‘c invyS Aqy dovwˆ dySwˆ ivckwr AwpsI sihXog pRBwivq ho

skdw hY[ nvIˆ id`lI ‘c cIn dy dUqGr vloˆ jwrI iek ibAwn ‘c ikhw igAw ik ies qrHwˆ dy iksy

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

7

bweIkwt nwl aus dy dyS ‘qy koeI Asr nhIˆ pvygw blik ies nwl sB qoˆ izAwdw nukswn Bwrq dy vpwrIAwˆ Aqy gwhkwˆ dw hovygw ikauˆik aunHwˆ kol hor koeI ivklp nhIˆ hY[ cIn ny ikhw ik ieh dunIAw dw sB qoˆ v`fw vpwrk dyS hY Aqy 2015 ‘c aus dI brwmd 2276[5 Arb fwlr dy brwbr sI Aqy Bwrq nUM kIqI geI brwmd aus dI isrP do PIsdI sI[ izkrXog hY ik Bwrq srkwr vloˆ AiDkwrk qor ‘qy iksy bweIkwt dI g`l nhIˆ khI geI pr Kudrw vpwrIAwˆ dy sMgtn ny hwl hI ‘c ikhw sI ik ies dIvwlI cInI smwn dI brwmd ‘c 30 PIsdI q`k dI igrwvt AweI hY[ Bwrqpwiksqwn dy ivckwr mOjUdw qxwA Aqy ies dy ivckwr cIn dy JukwA kwrn Bwrq dy v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c cInI smwn dy bweIkwt dI g`l au`TI hY[ cIn Awpxy ssqy smwn dy nwl dunIAw dy bzwr ‘c v`fI jgHw bxw cu`kw hY[

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

hr ividAwrQIAW leI iek nvIN aumId: sI AYs tI hwl hI ivc sI AYs tI ivc AweIAW qbdIlIAW ƒ hr iksy leI PweIdymµd d`isAw jw irhw hY[ bIqy idn srI Sihr ivc siQq sI AYs tI kONsultYNts ivKy sI AYs tI dy au`p pRDwn pItr lueIs ny sUbw Aqy KyqrI srkwr v`loN aulIky gey b`icAW leI pRogrwm bwry jwxkwrI id`qI Aqy mW-bwp ƒ ienHW qoN lwB lYx leI auqSwihq kIqw[ hr iksI b`cy dy bhuq swry supny huµdy hn[ skUl qoN bwd kwlj, kwlj mgroN XUnIvristI jwx, koeI post sYkµfrI kors qy iPr iek cµgI nOkrI, ieh sB aunW ƒ bhuq luBwauNdw qW hY pr ienW dIAW v`D PIsW Aqy auprly KricAW krky keI b`icAW dw iDAwn ividAw qoN htky pYsy kmwaux ivc l`g jWdw hY Aqy izµdgI dIAW zrUrqW ƒ pUrw krdy auh Awpxy supinAW qoN mUµh moV lYNdy hn[ stYts kYn v`loN kIqy gey AiDAYn muqwibk d`isAw igAw hY ik izAwdwqr ividAwrQI jo aucyrI pVHweI krn leI lon dI vrqoN krdy hn auh id`qy gey smyN ivc lon vwips krn 'c Asmr`Q huµdy hn[ jykr swfy BweIcwry vl iDAwn krIey qW bhuq swry b`cy mihµgIAW pVHwieAw krky jW qy auh hweI skUl mgroN pVHweI dw Kvwb hI C`f idµdy hn jW Awpxy Kyqr ivc nw jwky koeI ssqI pVHweI dI Bwl krdy hn jo aunHW dI rucI qoN bwhr hovy [

BC Helps Pare dyS dI srkwr Aqy bhuq swrIAW hor suqµqr sµQwvW v`loN b`icAW dI au`c isiKAw leI fonySn id`qI jWdI hY ijs bwry bhuqy lokW ƒ jwgrUkqw nhIN hY[ hwl hI ivc swƒ pItr lueIs nwl g`l krn dw mOkw imilAw jo ik srI ivc Awr.eI.AYs.pI Aqy sI.AYs.tI dy auprwilAW dI AhmIAq d`sx Awey sn Aqy ies pihl ƒ aunHW ny “brIijµg dI gYp” dw nwm id`qw hY[ Xwd rhy Agsq 2015 ivc sUbw srkwr v`loN $1200 dI gRWt dw AYlwn kr id`qw sI jo ik bI.sI tRyinµg AYNf AYjUkSn syivµgs gRWt qihq kIqw igAw ijs ivc Awmdn gru`p dw koeI imAwr nhIN hY[ pItr lueIs ny g`l krdy ieh vI d`isAw ik sUby ivc isrP s`q iv`co iek Aijhw pirvwr hY jo Aijhy auprwilAW nwl jwxU hY[

ies plwn dI ^wsIAq bwry d`sdy aunHW ikhw ik aunHW dy mW-bwp nUM ieµnw auprwilAW pRqI jwxkwrI nhIN sI Aqy AwpxI is`iKAw leI lon ƒ auh Ajy vI vwips krn ivc ju`ty hoey hn[ pItr ƒ sI.AYs.tI nwl kwm kridAW 25 swl ho cu`ky hn Aqy hr vwr jd vI auh b`icAW dI is`iKAw bwry g`l krdy hn qW aunHW dw cyhrw iKV au`Tdw hY[ aunHW ikhw, "is`iKAw hr b`cy dw jnm is`D AiDkwr hY, jykr AsIN aunHW dy supny ƒ iek hor kdm Agy lY jwx 'c mdd kr skIey qW ies qoN v`D sµquStI nhIN ho skdI"[ Awr.eI.AYs.pI vrgy pRogrwm hr ienkm gru`p leI mOjUd hn Aqy b`icAW dI pVHweI leI pYsy joVW dw sB qoN vDIAw qrIkw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1

1 The Canada Education Savings Grant m $7,200. BC Training and Education Sav 2007. Children are eligible for the BCT Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

srI ivc ienHW dw dPqr surjIq mwDopurI v`lo dyiKAw jWdw hY jo smwj ivc ivDIAW dI v`DdI zrUrq krky lokW ƒ Awpxy ies Kyqr dy igAwn nwl lwB pRdwn krdy hn[ hor jwxkwrI leI 604-594-7200 qy sµprk kIqw jw skdw hY[ sI AYs tI AwiPs dw pqw : 213-12830 80 Ave, Surrey, BC V3W 3A8

Saturday 29,29, 20162016 Saturday,- October October

i

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW Diwali Special

9 13

10

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

AwiKr ikauˆ ho rhy hn pwiksqwn ‘c AwqmGwqI hmly?

nvjoq isMG is`DU nUM suprIm kort dw Jtkw cMfIgVH (cImw)— suprIm kort ny bu`Dvwr nUM nvjoq isMG is`DU dI ptISn ‘qy Awpxw PYslw suxwauˆdy hoey aunHwˆ dIAwˆ muSklwˆ vDw id`qIAwˆ hn[ is`DU ny pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy 2010 dy PYsly nUM cuxOqI id`qI sI[ drAsl 13 meI 2009 nUM is`DU ny AMimRqsr lok sBw qoˆ coxwˆ lVIAwˆ sn Aqy 16 meI nUM irzlt ‘c aunHwˆ ny kwˆgrs dy aumIdvwr Em pRkwS sonI nUM hrw id`qw sI[ sonI ny 29 jUn 2009 nUM hweI kort ‘c is`DU dy iKlwP inXmwˆ dw aulMGx krky 25 l`K rupey qoˆ v`D cox Krc dw doS lgwauˆdy hoey cox ptISn dwier kIqI ijhVI hweI kort ny 6 dsMbr 2010 nUM suxvweI leI mnzUr kr leI sI[ ptISn ‘c dobwrw coxwˆ krvwaux dI mMg kIqI geI sI[ sonI ny ptISn ‘c ieh vI doS lgwieAw sI ik is`DU ny coxwˆ leI AwpxI psMd dy APsr nUM tRwˆsPr vI krvwieAw[ hwlwˆik hweIkort ny sonI nUM kuJ AwDwr htwaux leI vI ikhw sI[ is`DU ny ies PYslw nUM suprIm kort ‘c cuxOqI id`qI sI Aqy ikhw sI ik ptISn cMgI hY Aqy q`Qwˆ qoˆ pry hY[ 2011 ivc suprIm kort ny hweIkort dy PYsly ‘qy rok lgw id`qI sI[

Saturday - October 29, 2016

ieslwmwbwd — pwiksqwn iek vwr iPr v`fy A`qvwdI hmly nUM J`l irhw hY[ pwiksqwn dy ASwˆq bloicsqwn dI rwjDwnI kvytw siQq puls tryinMg sYˆtr ‘qy somvwr rwq nUM hoey AwqmGwqI hmly ‘c 60 puls trynI Aqy APsrwˆ dI mOq ho geI[ sur`iKAw nUM sMnH lw ky ies qrHwˆ dy v`fy hmilAwˆ nUM AMzwm dI A`qvwdIAwˆ dI smr`Qw nUM vyKdy hoey dyS piksqwn hYrwn hY[ k`tVpMQI ipCly kuJ swlwˆ qoˆ keI v`fy hmly kr cu`ky hn, ijnHwˆ ‘c sYink, puls vwly, skUlI b`cy Aqy Awm lok mwry gey[ ienHwˆ hmilAwˆ leI pwiksqwn dIAwˆ nIqIAwˆ hI izMmyvwr hn[ ienHwˆ ip`Cy iek kwrn ieh hY ik pwiksqwn ‘c v`fI sMiKAw ‘c hor qrHwˆ-qrHwˆ dy A`qvwdI sMgTn mOjUd hn[

Shaw nfl iml ky dIvy jgfeIey,

imiTafeIaF vMzIey qy KusLIaF mnfeIey.

ienHwˆ ‘coˆ kuJ srkwr nUM AsiQr krn leI sYnw nwl lV rhy hn[ dUsrw kwrn ieh hY ik pwiksqwn dw A`qvwdIAwˆ nwl irSqy bhuq guMJldwr hn[ SkqISwlI sYnw kuJ A`qvwdI sMgTnwˆ dw iesqymwl Bwrq ivru`D krdI rhI hY[ ie`Qy keI srkwrwˆ ny k`tVpMQIAwˆ dy smrQn leI aunHwˆ dy ivcwrwˆ nUM bVHwvw id`qw hY[ 1979 ‘c sovIAq sMG rUs ny APgwinsqwn ‘qy cVHweI kIqI qwˆ pwiksqwn ieslwmI XoiDAwˆ Aqy muzwhIdIn dw sB qoˆ v`fw AKwVw bx igAw[ aunHwˆ rUs ivru`D lMbI lVweI lVI[ ienHwˆ nUM AmrIkw dw smrQn pRwpq sI[ ienHwˆ ‘c keI q`qkwlIn AmrIkI rwStrpqI ronwlf rIgn nwl vI imly sn[ bwAd ‘c AmrIkw ny hI h`kwnI nY`tvrk nUM A`qvwdI sMgTn GoiSq kIqw[ pwiksqwn ny APgwinsqwn nwl lVn leI Eswmw ibn lwdyn sihq bhuq swry A`qvwdIAwˆ nUM pRosswihq kIqw[ rUs 1989 ‘c APgwinsqwn coˆ inkl igAw Aqy pRwksI srkwr vI izAwdw idn nhIˆ itkI[ hux pwiksqwn nwl bhuq swry A`qvwdI smUh ivkws kr rhy hn[ ienHwˆ ‘coˆ kuJ ny pwiksqwnI srkwr Aqy sYnw ivru`D hI Xu`D CyV id`qw hY[ ijvyˆ pwiksqwnI qwilbwn, qihrIk-ey-qwilbwn, jmwq-aul-Ahrr[ ieh sMgTn srkwr nUM pu`t ky au`Qy Awpxy Anuswr ieslwmI kwnUMn lwgU krnw cwhuMdw hY[ dUsry A`qvwdI sMgTn smUh ijvyˆ lSkr-ey-qoiebw Aqy jYS-ey-muhMmd Bwrq ivru`D lVweI lV rhy hn[ aunHwˆ dw pwiksqwnI sYnw nwl koeI JgVw nhIˆ hY[ ienHwˆ nUM sYnw qoˆ sihXog imldw irhw hY[ pwiksqwnI sYnw Ajy vI cuixMdw A`qvwdI smUhwˆ ivru`D kwrvweI kr rhI hY[ pwikswqnI srkwr ny A`qvwdI sMgTnwˆ nwl mukwbly leI AYkSn plwn (AY`n[ pI[ ey) qwˆ bxwieAw, pr ikhw jw irhw hY ik ies nUM TIk qrHwˆ lwgU nhIˆ kIqw jw irhw hY[

pMjwb kwˆgrs Awpxy cox AYlwn p`qr nUM AMiqm rUp dyx l`gI, nvMbr ‘c jwrI hovygw p`qr

kImq dI grMtI *

dIvflI spYsLl ieMtrnYWt 150 + prsnl tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk

84

$

90

⟠

pRqI mhInf pihly sfl leI

$145.90/mhInf dUsrf sfl

2- sfl dI ValuePlan `qy^. inXmq kIMmq $201/mhInf.

afpxf sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfAuNx leI, hyTF idqy cYnlF ivcoN koeI vI cfr cYnl cuxo.◊

hux hI afrzr krn leI, 1-877-287-3808 `qy kfl kro jF shaw.ca/Diwali `qy jfE. * ijhVy gfhkF ny isrPL 2 sfl dI ieMtrnYWt qy tIvI ValuePlan nfl ieMtrnYWt 150 aqy prsnl tIvI nUM cuixaf hY, AuhnF nUM iehnF bys srivsjL leI kImq dI grMtI imlygI. Shaw gfhkF `qy afm qOr `qy lfgU hox vfly vfDy dy nqIjy vjoN, ilKqI sLrqF qihq, pihly sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs aqy dUsry sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs `qy vfDf nhIN hovygf. iksy vI tYlIivjLn aYz-afnjL, cYnljL, cYnl pYkyjLF, QIMm pYks, ikrfey dy XMqr, PLon aYz-afnjL (ijvyN vfiesmyl jF kfl vyitMg), GrylU jF ieMtrnYsLnl lMmIN-dUrI dy cfrjjL, py-pr-XUjL cfrjLj jF Qrz pfrtI lfgq smyq iksy `qy vI kIMmq dI grMtI nhIN hY, pr Shaw vloN pRdfn kIqIaF srivsjL dy nqIjy vjoN adf kIqy jfx vfly lyvIjL, srcfrjLjL, tYks jF dUsrIaF PLIsF qwk sImq nhIN hY. jy qusIN ieMtrnYWt 150 qoN hyTF afpxf ieMtrnYWt srivs df lYvl ilafAuNdy ho qF koeI vI lfgU hox Xog kImq dI grMtI nhIN imlygI. ⟠ pysLksL nvMbr 30, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. pysLks LisrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc Shaw dI koeI vI srivs(jL) (ieMtrnYWt, vIzIE aqy/jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. inXmq ryt do sfl dy smJOqy qoN bfad lfgU hoxgy aqy bdl skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl bdl skdI hY. “Up to” spIz Gwt qoN Gwt hflqF `qy aDfrq hY. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl vwK-vwK huMdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw nUM XMqr vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. qusIN Shaw srivsjL nUM agFh nhIN vyc skdy. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF Joint Terms of Use aqy Privacy Policy lfgU huMdI hY jo shaw.ca `qy AuplbD hY. ^2 sfl ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy jF ieMtrnYWt qy tIvI smJOqy vjoN AuplbD hY. ieMtrnYWt aqy tIvI 2 sfl ValuePlan dy aDIn, gfhk 2 sfl dy smJOqy dOrfn, 3 tIvI qwk dy kunYksLn leI, iek kMplImYNtrI HDPVR rYNtl dy nfl do vfDU kMplImYNtrI HD bfks pRfpq krngy. ieMtrnYWt 30 jF Aupr lYx `qy gfhk PLrI mOzm rYNtl pRfpq krngy, vrnf $4 pRqI mhInf rYNtl PLIs lfgU hovygI. XMqr dy mfzl tfeIp bdl skdy hF aqy nvyN jF murMmq kIqy ho skdy hn. 2 sfl ValuePlan qoN bfhr Shaw Pon srivsjL iksy vI smyN sLfml kIqIaF jF htfeIaF jf skdIaF hn. syl dy smyN sfrIaF srivsjL lYx `qy nvyN gfhkF nUM PLrI sQfpqI imlygI; bfkI dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar dy afrzrjL `qy $100 dI sQfpqI PLIs lfgU hovygI. pihlF kYNsl krn dI PLIs lfgU hovygI aqy 2 sfl ValuePlan ivc bfkI bcdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PLIs (ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy leI $20 pRqI mhInf) nfl guxf krky ihsfb lgfieaf jfvygf. 2 sfl dI ValuePlans bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy leI jf skdI hY. ◊Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.

jlMDr - pMjwb kwˆgrs kmytI 2017 dy SurU ‘c hox vwlIAwˆ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ Awm coxwˆ leI Awpxy cox AYlwn p`qr nUM AMiqm rUp dy rhI hY[ sUbw kwˆgrs kmytI pRDwn kYptn AmirMdr isMG vloˆ bxweI geI cox AYlwn p`qr kmytI ny v`K-v`K Sihrwˆ Aqy ipMfwˆ dw dOrw krky v`K-v`K sMsQwvwˆ qoˆ suJwA ley hn[ sUbw iekweI v`loˆ Awpxw cox AYlwn p`qr iqAwr krky kyˆdrI hweI kmwn nUM jldI sOˆp id`qw jwvygw[ qwˆ jo aus nUM hrI JMfI iml jwvy[ kwˆgrs vloˆ Awpxw cox AYlwn p`qr nvMbr A`D ivckwr jwrI kr id`qw jwvygw[ cox AYlwn p`qr kmytI dw mMnxw hY ik v`K-v`K Qwvwˆ qoˆ imly suJwvwˆ nUM dyKidAwˆ msoDwˆ ‘c kuJ soDwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ simqI dy knvInr mnpRIq bwdl ny ikhw ik msoDy ‘c swry vrgwˆ dy lokwˆ leI irAwieqwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ swry vrgwˆ dy msilAwˆ dw h`l kwˆgrs cox AYlwn p`qr hovygw[ AYlwn p`qr ‘qy crcw krn leI A`j vI iek bYTk hoeI ijs ‘c kwˆgrs dI rwStrI jnrl sk`qr AMibkw sonI pMjwb mwmilAwˆ dI iecwrj AwSw kumwrI, rwStrI sk`qr hrIS cODrI swbkw sI[ AY`l[ pI[ nyqw sunIl jwKV, AYlwn p`qr simqI dI cyArprsn rijMdr kOr B`Tl bRhm mihMdrw qy hor AwgUAwˆ ny Bwg ilAw[

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

kYnyfw dI Swndwr ‘brP dI guPw’ ‘c joVy ny rcwieAw ivAwh

11

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

torwˆto— hr koeI cwhuMdw hY ik aus dy ivAwh dw idn Xwdgwr hovy Aqy ies nUM Xwdgwr bxwaux leI hr koeI kuJ nw kuJ Kws zrUr krdw hY pr AmrIkw dy ies joVy ny kuJ Aijhw kIqw ik dyKx vwilAwˆ dIAwˆ nzrwˆ au`Qy hI Tihr ijhIAwˆ geIAwˆ[ AmrIkw dy fynIAl Aqy itRstIn ny Awpxy ivAwh leI kYnyfw dI ‘AweIs kyv’ XwnI ik ‘brP dI guPw’ nUM cuixAw[ ie`Qy auh iek hYlIkwptr rwhIˆ phuMcy Aqy aunHwˆ dy nwl aunHwˆ dI PotogRwPr frbI mwrigl Aqy aunHwˆ dw pwlqU ku`qw vI sI[ dohwˆ ny ivAwh dy shI qrIky nwl sMpMn ho jwx ‘qy mOsm dw vI DMnvwd kIqw ikauˆik kVwky dI TMf kwrn aunHwˆ dy ivAwh dw idn Krwb vI ho skdw sI pr sB kuJ TIk irhw Aqy ieh aunHwˆ dI izMdgI dw sB qoˆ Kws idn Xwdgwr ho inbiVAw Aqy ies dI gvwh bxI kYnyfw dI Swndwr ‘brP dI guPw’ Aqy au`Qy c`l rhI TMfI-TMfI hvw[

iskMdr isMG mlUkw dy byty dw idhwˆq

torwˆto: pMjwb dy kYbint mMqrI iskMdr isMG mlUkw dy byty crnjIq isMG mlUkw dw kYnyfw dy Sihr torwˆto ivKy idhwˆq ho igAw[ 45 swlw crnjIq isMG mlUkw lMby smyˆ qoˆ bImwr c`l rhy sn Aqy torwˆto dy iek hspqwl ‘c aunHwˆ dw ielwj c`l irhw sI[ byty dI mOq ny pirvwr nUM fUMGw sdmw id`qw hY[ ieh duKdweI Kbr suxdy hI iskMdr isMG mlUkw pirvwr smyq torwˆto leI rvwnw ho gey hn[ crnjIq isMG mlUkw Awpxy ip`Cy iek bytw, bytI Aqy pqnI C`f gey hn[ aunHwˆ dI mOq qoˆ bwAd isAwsI hlikAwˆ dI sog dI lihr Cw geI hY[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

12

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

ijs b`cy leI do mhIny pihlwˆ AweI sI ikRsims, aus dI Xwd ‘c iPr ruSnwieAw pUrw Sihr

EntwrIE— pUrI dunIAw ivc ikRsims dw iqauhwr 25 dsMbr nUM mnwieAw jwˆdw hY pr EntwrIE dy Sihr syˆt jOrj ivc AkqUbr mhIny ivc hI ikRsims dIAwˆ b`qIAwˆ jgHw ky aus nUM rOSnI nwl ruSnwA id`qw igAw[ Aijhw s`q swlw b`cy ievwn nUM SrDwˆjlI dyx leI kIqw igAw, ijs dI mOq ipCly swl 6 dsMbr nUM ho geI sI Aqy aus dI AwKrI ie`Cw pUrI krn leI pUry Sihr ny do mhIny pihlwˆ hI ikRsims mnweI sI[ izkrXog hY ik ipCly swl bryn kYˆsr nwl lV rhy ievwn dI AwKrI ie`Cw ikRsims dw iqauhwr mnwaux dI sI pr aus dI bImwrI ny aus nUM ikRsims q`k rukx dI iejwzq nw id`qI[

fwktrwˆ ny ikhw ik ievwn ikRsims qoˆ pihlwˆ hI ies dunIAw nUM Alivdw kih jwvygw, ijs qoˆ bwAd pUry Sihr ny aus dI ie`Cw pUrI krn leI ikRsims dw iqauhwr do mhIny pihlwˆ mnwieAw sI[ ies swl vI ievwn nUM SrDwˆjlI dyx leI syˆt jOrj rOSnIAwˆ nwl jgmgw au`iTAw hY[ ievwn dI mwˆ dw kihxw hY ik auh cwhy A`j aunHwˆ nwl nhIˆ hY pr ieh qohPw dyK ky auh bhuq KuS hovygw[ aunHwˆ ikhw ik iek mwˆ leI ies qoˆ vDIAw g`l kI hovygI ik aus dy b`cy nUM aus dI mOq qoˆ bwAd vI Xwd r`iKAw jwvy[ ievwn dI Xwd ivc bryn kYˆsr dI irsrc leI torwˆto dy hspqwl ny 35000 fwlr dw PMf vI iek`Tw kIqw hY[

AmrIkw ‘c Kqm hoieAw sweIbr hmlw vwiSMgtn— AmrIkI homlYˆf sikEirtI ivBwg ny ikhw hY ik bIqy Su`krvwr nUM AmrIkI ieMtrnY`t dy iek v`fy ih`sy nUM T`p krn vwly sweIbr hmly nUM Kqm kr ilAw igAw hY pr AiDkwrI siQqI ‘qy lgwqwr nzr r`K rhy hn[ ies sweIbr hmly nwl AmrIkI fomyn nym dI ieMtrnY`t syvw pRdwqw kMpnI fwienwmk nY`tvrk srivsyz ieMk jwˆ ‘fwien’ vwrvwr pRBwivq hoeI sI[ ijsdy c`lidAwˆ tiv`tr Aqy nY`tiPlks vrgIAwˆ ieMtrnY`t syvwvwˆ dy l`Kwˆ XUzrs dw kMmkwr GMitAwˆ qk

T`p ho igAw sI[ Su`krvwr dI dupihr nUM syvwvwˆ Awm hoxIAwˆ SurU ho geIAwˆ sn[ homlYˆf skRYtrI jyh jwnsn ny somvwr nUM iek ibAwn ‘c d`isAw, ‘’ies smyˆ swfw mMnxw hY ik sweIbr hmly nUM dUr kr ilAw igAw hY[‘’ jwnsn ny ieh vI ikhw ik aunHwˆ dy ivBwg nUM sweIbr hmly ‘c iesqymwl kIqy gey ‘mwlvyAr’ dw vI pqw l`gw hY, ijs ny ieMtrnY`t syvwvwˆ nUM pRBwivq kIqw sI[ ies swPtvyAr nUM ‘imrweI’ nwˆ id`qw igAw hY[

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

Adwlq ny cwr swlw b`cy nUM suxwieAw Aijhw Prmwn, mwˆ rih geI hYrwn

kYlgrI— ipCly swl dsMbr ivc qlwk lYx qoˆ bwAd Awpxy b`cy dI kstfI leI lV rhI mwˆ Adwlq dy aus PYsly qoˆ bwAd hYrwn rih geI, ijs ivc aus dy cwr swlw b`cy dy jnqk Qwvwˆ ‘qy kuVIAwˆ dy k`pVy pihnx ‘qy rok lgw

id`qI sI[ ies mwmly dI suxvweI iek pirvwrk Adwlq ivc hoeI sI[ simQ pqI nwl qlwk qoˆ bwAd Awpxy b`cy dI kstfI leI lV rhI sI[ Adwlq ny aus nUM b`cy dI kstfI qwˆ id`qI pr ies dy nwl hI aus nUM ikhw ik auh Awpxy byty nUM jnqk Qwvwˆ ‘qy kuVIAwˆ vwly k`pVy nw pihnwey[ ies PYsly nUM hwlwˆik ies swl sqMbr ivc hoeI suxvweI qoˆ bwAd ault id`qw igAw

Aqy Adwlq ny ikhw ik b`cw AwpxI mrzI nwl ijhVy mrzI k`pVy pihn skdw hY[ koeI Adwlq jwˆ mwqw-ipqw b`cy nUM muMfy jwˆ kuVIAwˆ vwly k`pVy pihnx leI mzbUr nhIˆ kr skdy[ simQ ny d`isAw ik aus dw bytw ijvyˆ-ijvyˆ QoVHw v`fw hoieAw qwˆ kuVIAwˆ vwˆg ivvhwr krn l`gw sI[ ieMJ l`gdw sI ijvyˆ auh muMfy dy srIr ivc kYd kuVI dI Awqmw hY[ ies leI auh kuVIAwˆ vrgy k`pVy psMd krdw sI[ iek vwr qwˆ aus ny Awpxw ilMg v`Fx dI koiSS q`k kIqI, ijs qoˆ bwAd simQ ny fwktrI slwh leI[ aunHwˆ ikhw ik keI lok Aijhy huMdy hn jo jnm qoˆ kuJ hor huMdy hn pr bwAd ivc auh Awpxy-Awp ivc keI qbdIlIAwˆ mihsUs krdy hn[ simQ ny jdoˆ ieh g`l Awpxy pqI nUM d`sI qwˆ aus nUM ies dI smJ nhIˆ AweI, sgoˆ aus ny simQ ‘qy doS lgwieAw ik auh byty nUM glq p`tI pVHw rhI hY Aqy aus nUM ilMg pRqI duic`qI ivc pw rhI hY[ simQ dy pqI ny ies AwDwr ‘qy aus qoˆ qlwk mMigAw Aqy Awpxy byty dI kstfI vI mMgI[

mIfIAw dI ‘byiemwnI’ dy ibnHwˆ ihlyrI kuJ vI nhIˆ vwiSMgtn—AmrIkI rwStrpqI irpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp ny kiQq qOr ‘qy ihlyrI dw p`K lYx ‘qy mIfIAw nUM ‘byiemwn’ d`sdy hoey doS lgwieAw hY ik mIfIAw dI ‘byiemwnI’ Aqy ‘DoKwDVI’ qoˆ ibnHwˆ aunHwˆ dI fymokRyt ivroDI ihlyrI kuJ vI nhIˆ hY[ Ploirfw ‘c iek cuxwvI rYlI ‘c 70 swlwˆ trMp ny mIfIAw nUM byiemwn Aqy bdmwS d`isAw[ trMp ny doS lgwieAw ieh byiemwn Aqy bdmwS mIfIAw-pUrw mIfIAw qwˆ nhIˆ pr auh Enw hI byiemwn

Ahudy

dy

hY ijMnI ihlyrI hY[ ho skdw hY ik auh ihlyrI qoˆ izAwdw byiemwn hovy ikauˆik mIfIAw dy ibnHwˆ auh kuJ vI nhIˆ hY[ aunHwˆ ny doS lgwieAw ik pUrw qMqr hI iBRSt hY Aqy ies dw sbUq ieh hY ik ihlyrI nUM aunHwˆ dy Anyk ‘AprwDwˆ’ dy bwvjUd rwStrpqI Ahudy dI dOV ‘c bxy rihx id`qw igAw hY[ trMp ny AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw nUM vI AXog d`isAw hY Aqy ikhw ik auh nhIˆ jwxdy ik auh kI kr rhy hn[

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

13

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI dIAW l~K l~K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

AmrIkw ny pwiksqwn ‘c hoey A`qvwdI hmly dI kIqI inMdw ikhw... vwiSMgtn— AmrIkw ny koietw ivc iek puls tRyinMg sYˆtr ‘qy hoey A`qvwdI hmly dI inMdw krdy hoey ikhw hY ik auh pwiksqwn dy lokwˆ Aqy pwiksqwn srkwr nwl KVHw hY[ AmrIkw ny ieh vI ikhw ik A`qvwd dy Kqry nwl nij`Tx leI auh Awpxy swˆJydwrwˆ nwl iml ky kMm krygw[ ivdyS mMqrwly dy bulwry jwn ikrbI ny ikhw, ‘’AsIˆ jn syvw ‘c krIAr SurU krn vwly puls aumIdvwrwˆ smyq pIVqwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ pRqI hmdrdI zwhr krdy hwˆ[‘’

aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ ies muSkl GVI ivc pwiksqwn dy lokwˆ Aqy pwiksqwn srkwr nwl KVHy hwˆ[ d`sx Xog hY ik bloicsqwn dI sUbweI rwjDwnI koietw ivc srXwb rof siQq puls tRyinMg sYˆtr ‘c 3 A`qvwdIAwˆ ny somvwr dI rwq nUM hmlw kIqw sI, ijs ‘c 60 qoˆ vD aumIdvwrwˆ dI mOq ho geI Aqy iqMnoˆ A`qvwdI mwry gey hn[ ies hmly ‘c 118 lok zKmI ho gey[ ieh A`qvwdI hmlw dyS ivc ies swl hoey sB qoˆ iBAwnk hmilAwˆ ‘coˆ iek hY[

muMifAwˆ nwloˆ vD kuVIAwˆ nUM huMdI hY ieh bImwrI

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

ihaUstn— quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik AmrIkw ‘c iek b`cI ny do vwr jnm ilAw[ tYksws ‘c rihx vwlI iek AOrq nUM grB ‘c pl rhI b`cI dw AwprySn krvwauxw ipAw[ b`cI nUM pihlwˆ bwhr k`iFAw igAw Aqy iPr AwprySn krky muV ausdI mwˆ dy grB ‘c r`K id`qw igAw[ ies nUM cmqkwr ikhw jw irhw hY[ Asl ‘c mwrgryt boiemr nwˆ dI AOrq jd 16 hPiqAwˆ dI grBvqI sI qwˆ fwktrwˆ ny aus nUM iek burI Kbr id`qI sI ik b`cI nUM itaUmr hY[ 23 hPiqAwˆ dy grBkwl qk b`cI dw itaUmr ausdy Awkwr dy brwbr ho igAw sI Aqy ies kwrn aus nUM idl dw dOrw pYx dw Kqrw vD igAw[ ies leI fwktrwˆ nUM

AwprySn krnw ipAw[ do fwktrwˆ ny 5 GMitAwˆ qk b`cI dw AwprySn krky aus nUM muV grB ‘c r`K id`qw[ ies mgroˆ Agly 12 hPiqAwˆ qk mwrgryt nUM pUrI qrHwˆ Awrwm krnw ipAw Aqy iPr 6 jUn nUM ausny AwpxI b`cI ilnlI nUM dobwrw jnm id`qw[ ieh b`cI ishqmMd hY Aqy iesdw Bwr 2 iklo hY[ fwktrwˆ ny ikhw ik ieh iek Awm itaUmr sI jo Awm qOr ‘qy b`icAwˆ nUM ho jwˆdw hY Aqy hux auh sur`iKAq hY[ ieh bImwrI muMifAwˆ dy mukwbly kuVIAwˆ ‘c 4 guxw vD huMdI hY Aqy iesdy kwrnwˆ dw Ajy pqw nhIˆ l`gw[ 8 idn dI ilnlI dw iek Cotw AwprySn muV hoieAw [ hux auh 4 mhIinAwˆ dI ho geI hY Aqy TIk ho rhI hY[

lweIv SoA dOrwn lVkI ny kIqw mgrm`C nUM ik`s bIijMg— dunIAw ‘c bhuq swry lok Aijhy hn, ijhVy Awpxy AjIbogrIb kwrnwimAwˆ nwl quhwnUM hYrwnI ‘c pw dyxgy[ Awpxy Aijhy hI AjIbogrIb kwrmwny nwl A`jk`lH ie`k lVkI soSl mIfIAw ‘qy kw&I CweI hoeI hY[ cIn dI rihx vwly ies lVkI ny lweIv SoA dOrwn izMdw mgrm`C

nUM ik`s krky swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw[ dunIAw dw koeI vI ienswn mgrm`C nUM ik`s nhIˆ krnw cwhygw pr ies KUbsUrq lVkI ny cIn ‘c tYlIkwst ho rhy lweIv SoA dOrwn nw isr& lwl ilpsitk nwl rMgy bu`lHwˆ nwl mgrm`C nUM ik`s kIqw, blik aus dy mUMh ‘c qsvIr pw ky aus dy bu`lHwˆ nUM au`pr nUM cu`ikAw[

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

BwrqI ny jhwz ‘c kIqI GtIAw krqUq, iml skdI hY SKq szw lMfn— kqr ‘c rihx vwly iek BwrqI ny ibRtyn dI iek aufwx dOrwn iek lVkI dw srIrk soSx kIqw[ ies dOrwn aukq ivAkqI dI pqnI vI aus dy nwl hI bYTI sI[ dovyˆ Cu`tIAwˆ mnwaux leI ibRtyn jw rhy sn[ 18 swl dI pIiVqw ny dwAvw kIqw ik jdoˆ auh AwpxI sIt ‘qy sO rhI sI qwˆ 46 swl dy sumn dws ny aus nUM glq qrIky nwl CuihAw[ aus ny ikhw ik srsrwht hox ‘qy auh auT geI Aqy roˆx l`gI[ aus ny jhwz dy krmcwrIAwˆ nUM vI ies bwry sUicq kIqw[ pIiVqw dI iSkwieq ‘qy doSI BwrqI nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ ‘mYncystr ievinMg’ AKbwr dI ^br

15

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

muqwbk, Gtnw dy smyˆ jhwz 30,000 Pu`t dI aucweI ‘qy sI Aqy dws dI pqnI sonIAw Awpxy pqI dI ies hrkq qoˆ Axjwn sI[ mYncystr dI mYijstRyt Adwlq ny suxvweI qoˆ bwAd dws nUM srIrk soSx dw doSI krwr id`qw[ dUjy pwsy dws ny ies doS qoˆ ienkwr kIqw hY[ Gtnw ies swl julweI ‘c dohw qoˆ mYncystr jw rhI kqr eyArvyz dI aufwx ‘c hoeI sI[ doSI dI pqnI nUM vI Awpxy pqI ‘qy pUrw Brosw hY ik auh ies qrHwˆ dI GtIAw hrkq nhIˆ kr skdw[ dws nUM SrqIAw jmwnq dy id`qI geI hY Aqy 27 AkqUbr nUM ies mwmly ‘c szw suxweI jwvygI[

auVI hmly nUM lY ky ies postr ny KolHI pol gujrwˆvwlw— A`qvwd nUM lY ky pwiksqwn iek vwr iPr svwlwˆ dy Gyry ‘c hY[ pwiksqwn dy pMjwb sUby dy gujrwˆvwlw ‘c iek postr ny pwiksqwn dI pol KolH id`qI hY[ ies postr zrIey pwiksqwn dy JUT dw prdwPwS ho igAw[ gujrwˆvwlw ‘c l`gy postr qoˆ swP ho igAw hY ik jMmU-kSmIr dy auVI ‘c hoey A`qvwdI hmly dy ip`Cy lSkr-ey-qoiebw dw h`Q hY[ d`sx Xog hY ik 4 A`qvwdIAwˆ ny auVI ‘c 18 sqMbr nUM BwrqI POj dy kYˆp ‘qy hmlw kIqw sI, ijs ‘c 20 jvwn ShId ho gey sn[ ies postr ny hmly dy ip`Cy pwiksqwnI A`qvwdI sMgTnwˆ dw h`Q hox dy Bwrq dy dwAvy nUM mzbUq kIqw hY[ pwiksqwn ies hmly ‘c Awpxw h`Q hox qoˆ

ienkwr krdw irhw hY[ Bwrq nUM pwiksqwn ivru`D p`ky sbUq vI imly sn[ BwrqI AiDkwrIAwˆ ny ies hmly leI jYS-ey-muhMmd nUM izMmyvwr TihrwieAw sI pr ies postr ny pwiksqwn dI pol KolH id`qI hY[ jo postr l`gw hY, aus A`qvwdI hwiPz seId dI qsvIr vI l`gI hY Aqy AYlwn kIqw igAw hY ik lSkr-ey-qoiebw auVI hmly ‘c mwry gey 4 A`qvwdIAwˆ ‘coˆ iek dI sog sBw dw AwXojn kIqw[ ieh sog sBw A`qvwdIAwˆ dI gYr-hwzrI ‘c hovygI[ postr ‘c iek AprwDI dw nwˆ hY, jo ik gujrwˆvwlw vwsI muhMmd Ans hY[ aus leI nmwz ‘c Swml hox leI sQwnk vwsIAwˆ nUM s`dw id`qw igAw hY[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

ietlI ‘c BwrqI AOrqwˆ dI krqUq rom -ietlI ‘c BwrqI BweIcwry dy kuJ mrd qwˆ zurm dI dunIAw ‘c D`s hI rhy sn ik hux BwrqI AOrqwˆ vI ny ieh vI g`l swbq kr id`qI hY ik auh ies kMm ‘c iblkul vI ip`Cy nhIˆ hn[ hwl hI ‘c ivronw dy ie`k kmrSIAl sYˆtr ‘coˆ ietlI dI puls ny do BwrqI AOrqwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ jwxkwrI muqwbk ieh AOrqwˆ ies v`fy mwl (kmrSIAl sYˆtr) ‘’c ie`k k`piVAwˆ dI dukwn ‘coˆ corI kr rhIAwˆ sn[ 48 swlw Aqy 28 swlw ienHwˆ dohwˆ AOrqwˆ ny dukwn ‘coˆ qkrIbn 200 XUro mu`l dy k`pVy corI kIqy sn[ corI krn AweIAwˆ ieh dovyˆ AOrqwˆ ieMnIAwˆ clwk sn ik ienHwˆ ny k`piVAwˆ ‘qy sur`iKAw leI lgwey gey lw`k k`F id`qy[ dohwˆ dI clwkI aus vyly swhmxy AweI jdoˆ auh dukwn ‘coˆ inklx l`gIAwˆ ik aus vyly au`Qy Alwrm v`j igAw[ ies qoˆ bwAd mwl vwilAwˆ ny ies bwry puls nUM sUicq sn[ mOky ‘qy phuMcI sn jovwnI

lupwqoqo dI puls ny jwˆc qoˆ bwAd doSI AOrqwˆ nUM igR&qwr kr ilAw[ quhwnUM d`s deIey ik ies qoˆ pihlwˆ vI ies mwl ‘c mykA`p dw smwn corI

krn dy doS ‘c puls ny ie`k 42 swlw BwrqI mihlw nUM igR&qwr kIqw sI[ corI dIAwˆ ienHwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd ietlI dy lok hux BwrqI lokwˆ nUM ie`k AprwDI vjoˆ pyS krn l`gy hn[

kYnyfw dI nrs ‘qy l`gw 8 lokwˆ dy kql dw doS torwˆto— kYnyfw dy EntwrIE sUby ‘c iek nrs ‘qy 8 lokwˆ dy kql dw doS hY[ nrs AYiljwbyQ vytlwPr nUM mMglvwr nUM jd Adwlq ‘c pyS kIqw igAw qwˆ ies g`l dI jwxkwrI imlI[

puls ny ikhw ik ijnHwˆ lokwˆ nUM mwirAw igAw, aunHwˆ ‘coˆ 7 lokwˆ nUM dvweI dw Evrfoz id`qw igAw sI[ vu`f stwk puls dy muKI ivlIAm ryntwn ny ikhw,’’pIVqwˆ nUM dvweI id`qI geI sI[ lMby smyˆ qk ij`Qy mrIjwˆ dI dyKBwl kIqI jwˆdI hY Aijhy ishq kyˆdr ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ mOjUd sn[ hwlwˆik hux qk kql krn dy ierwdy bwry ku`J nhIˆ d`isAw igAw[ vytlwPr ‘qy 2007 qoˆ 2014 ivckwr 5 AOrqwˆ Aqy 3 purSwˆ dw kql krn dw doS hY[ mwry gey mrIzwˆ dI aumr 75 qoˆ 96 swl dy ivckwr sI Aqy ieh swry do v`K-v`K ishq kyˆdrwˆ ‘c lMby smyˆ qoˆ rih rhy sn[

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

rUs dI ies SkqISwlI imzweIl swhmxy AmrIkw vI hY Pyl, c`krwˆ ‘c peI dunIAw mwsko— AmrIkw smyq pUrI dunIAw ‘c KlblI mcwaux vwlI rUs dI sB qoˆ Kqrnwk inaUklIAr imzweIl AY`s. ey .tI. ey. AY`n.2 dI pihlI qsvIr swhmxy AweI hY[ ies ny ieh swbq kr id`qw hY ik rUs AMdroˆ-AMdrIˆ Xu`D dI iqAwrI ‘c hY[ pRqI sikMt 7 iklo mItr dI gqI nwl c`lx vwlI ies imzweIl dI ryˆj 10 hzwr iklo mItr hY[ Bwv iek vwr ‘c ieh Prwˆs dy Awkwr dy brwbr dI zmIn qbwh kr skdI hY[ iesdI gqI A`gy AmrIkI AYˆtI imzweIl isstm Pyl ho jwxgy[ mIfIAw ‘c iesdI qsvIr pihlwˆ vI Aw cu`kI hY pr rUs dy ‘mYkYeyv rwkyt ifzwien ibaUro’ vloˆ

ieh qsvIr pihlI vwr pyS kIqI geI hY[ 28 dySwˆ dy smUh nwto ny ies imzweIl dw nwm r`iKAw hY[ nwto dy kmwˆfr byn hwjys ny d`isAw ik rUs 28 dySwˆ dy smUh nwto qoˆ iK`iJAw hoieAw hY[ iesy leI ies ny keI imzweIlwˆ iqAwr kIqIAwˆ hn[ puiqn ny pRgt kIqw sI qIjy ivSv Xu`D dw S`k hwl hI ‘c iesdw S`k rUs dy rwStrpqI vlwidmIr puiqn ny pRgt kIqw sI[ irport muqwbk pRSwsnk stwP, KyqrI pRbMDk, kwnUMn bxwaux vwly Aqy jnqk ingm dy krmcwrIAwˆ nUM hukm id`qw sI ik auh ivdySI skUlwˆ ‘c pVH rhy Awpxy b`icAwˆ Aqy irSqydwrwˆ nUM qurMq vwps bulw lYx[

bImwrI nwl jUJ rhI hY ieh b`cI, kYnyfw srkwr dy rhI hY mdd torwˆto— kYnyfw dy pUrbI EntwrIE ‘c 9 mhIinAwˆ dI b`cI iek v`KrI hI bImwrI nwl jUJ rhI hY[ ies 9 mhIinAwˆ dI b`cI leI mwˆ-bwp 24 GMty hwzr rihMdy hn qwˆ ik ies nUM jd vI zrUrq hovy iesdI mdd kIqI jw sky[ swrwh pYtrsn Aqy jwrfn XwlkoviskI dI DI nUM jnm qoˆ hI AjIb bImwrI hY[ ies b`cI dy sOx swh c`lxw bMd ho jwˆdw hY[ keI vwr auh jwgdI hoeI vI ies bImwrI kwrn mrn vwlI hwlq ‘c pu`j jwˆdI

hY[ ies b`cI dI izMdgI bcwaux leI srkwr mdd kr rhI hY[ ies b`cI dw iDAwn r`Kx leI mwˆ-bwp bhuq sKq imhnq krdy hn Aqy hr smwˆ aus ‘qy nzr r`Kdy hn[ srkwr ny ies b`cI leI AYlwn kIqw hY ik aus nUM rozwnw8 GMitAwˆ qk muPq ishq kyˆdr ‘c r`iKAw jwvygw[ mwˆbwp dw kihxw hY ik aunHwˆ dI b`cI lMby smyˆ qoˆ hspqwlwˆ dy c`kr hI k`t rhI hY Aqy auh aus nUM bcwaux leI hmySw iqAwr rihxgy[

17

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

18

Saturday - October 29, 2016

mu`K mµqrI v`loN AµimRqsr sud µ rIkrn pRwjYkt mwnvqw ƒ smripq pMnw 1 dI bwkI... ies mOky hornW qoN ielwvw sRImqI hrismrq kOr bwdl, AjIq isµG kohwV, jQydwr idAwl isµG koilAWvwlI, s: blivµdr isµG BUµdV, rxjIq isµG bRhmpurw, ibkrm isµG mjITIAw, BweI rijµdr isµG mihqw, Avqwr isµG ih`q, mnijµdr isµG isrsw, vIr isµG lopoky, primµdr isµG FINfsw, jnmyjw isµG syKoN, surjIq isµG r`KVw, Ainl joSI, gulzwr isµG rxIky, surjIq kumwr ijAwxI, s: SrnjIq isµG iF`loN, sohx isµG Tµfl, pRo: ivrsw isµG vltohw, AYn.ky.

Srmw, bIbI jgIr kOr, bIbI auipµdrjIq kOr, syvw isµG syKvW, inrml isµG kwhloN, jQydwr idAwl isµG koilAWvwlI, mnijµdr isµG isrsw, jQydwr rvyl isµG, idlbwg isµG vfwlI, vIr isµG lopoky, gurpRqwp isµG it`kw, swbkw j`Qy: BweI jsbIr isµG rofy, bwbw suivµdr isµG BuUrI vwly, bwbw Avqwr isµG sur isµG, Bwjpw AwgU qrux cuG, myAr bKSI rwm AroVw, bwbw suKivµdr isµG BUrI vwly, jQydwr Avqwr isµG vxvwlw, AYfvokyt Bgvµq isµG isAwlkw, gurpRIq isµG vfwlI, pI. AYs. AOjlw qy rwhul iqvwVI smyq hor hwzr sn[ BwvyN smwgm ‘c sµq smwj dy AwgU qy SoRmxI kmytI dy mYNbr vI v`fI igxqI ivc hwzr sn pr SoRmxI kmytI pRDwn jQydwr Avqwr isµG dI gYr-hwzrI dI mIfIAw hlikAW ivc crcw rhI[ pRvyS duAwr dw audGwtn ies qoN pihlW AµimRqsr bweIpws ivKy bxwey gey sony rµgy pRvyS duAwr dw rsmI audGwtn mu`K mµqrI ny aup-mu`K mµqrI, kyNdrI PUf pRosYisµg mµqrI sRImqI hrismrq kOr bwdl Aqy ivjY sWplw nwl iml ky kIqw[ audGwtn krn auprµq p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn s: bwdl ny AwiKAw ik suKbIr isµG bwdl ny ies Dwrimk Sihr dI syvw krn leI Akwl purK v`loN sOwpI geI syvw ƒ vDIAw qrIky nwl inBwieAw hY[ sUbw srkwr hor Aiq AwDuink XwdgwrW ijnHW dw pihlW audGwtn ho cu`kw hY jW Awpxy mukµml hox dy Aµiqm pVwA

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

‘qy hn, smyq ienHW pRwjYktW dy r`K-rKwA leI pUrI qrHW sµjIdw hY[ srkwr ienHW pRwjYktW dy Fu`kvyN r`K-rKwA ƒ XkInI bxwaux iv`c koeI ksr bwkI nhIN C`fygI qy ies leI auc-p`DrI kmytI pihlW hI kwiem kIqI jw cu`kI hY[ sUbw srkwr ny pihlW hI ies leI loVINdy Pµf r`Ky hn[ pYdl ivrwsqI Xwqrw krvweI ies mOky mu`K mµqrI,au`p mµqrI v`loN mµqrI mµfl, sµq smwj qy SoRmxI kmytI mYNbrW ƒ pYdl ivrwsqI Xwqrw vI krvweI qy ivsQwrq jwxkwrI id`qI[ piv`qr ngrI ƒ nvIN id`K dyx leI mu`K mµqrI qy aup-mu`K mµqrI dI SlwGw kridAW sµq smwj dy muKI bwbw hrnwm isµG Kwlsw ny dunIAw Br dy is`KW ƒ ies piv`qr sQwn ‘qy Aw ky AkwlI-Bwjpw g`TjoV v`loN inBweI Swndwr syvw ƒ A`KIN q`kx dw s`dw id`qw[ aunHW ikhw ik is`K ivroDI qwkqW ƒ mUµh qoVvW jvwb dyx leI smu`cy is`K BweIcwry ƒ SRomxI AkwlI dl nwl KVH ky iekju`tqw dw pRgtwvw krnw cwhIdw hY[ sµq bwbw blbIr isµG v`loN SlwGw inhµg isµG sµpRrdw dy muKI sµq bwbw blbIr isµG 90 kroVI ny ikhw ikhw mhwrwjw rxjIq isµG qoN bwAd sRI hirmµdr swihb dI piv`qr DrqI AµimRqsr dIAW ivrwsqI QwvW dI sµBwl dI syvw mu`K mµqrI pRkwS isµG bwdl qy auu`p-mu`K mµqrI suKbIr isµG bwdl dy hI ih`sy AweI joo SlwGwXog hY[ kyNdrI rwj mµqrI qy Bwjpw dy sUbweI pRDwn ivjy sWplw ny ikhw ik suµdrIkrn pRwjYkt piv`qr ngrI dI mhwnqw ƒ hor vDweygw[ ies mOky bIbI jgIr kOr swbkw pRDwn SoRmxI kmytI ny styj sk`qr vjoN jiæµmyvwrI inBweI[ kWgrs ‘qy Ais`Dy hmly BwvyN dovW bwdlW v`loN coxW sbµDI jW ivroDI pwrtIAW sbµDI is`Dy rUp iv`c koeI g`l nhIN kIqI pr hirmµdr swihb ‘qy kWgrs srkwr vyly sYnw v`loN kIqy hmly dw mu`K mµqrI qy bwbw hrnwm isµG Kwlsw ny jiækr zrUr kIqw[ mnjIq isµµG jI. ky.

pRDwn id`lI is`K gu: pR: kmytI ny vI Awpxy sµboDn dOrwn ‘Awp’ muKI kyjrIvwl qy kWgrs ƒ rgVy lwey[ sRI Akwl qKæq qy j`Qydwr ny qW bwdl pirvwr v`loN suµdrIkrn pRwjYktW dI srwhnw kridAW lokW ƒ AglIAW coxW iv`c vI pµj swl hor syvw dw mOkw dyx dI ApIl kIqI[ au`p-mu`K mµqrI ny ikhw ik suµdrIkrn pRwjYkt dI syvw inmwxy is`K vjoN kIqI pr nwl hI aunW Ais`Dy qOr ‘qy muV AkwlI dl ƒ ijqwaux leI sµkyqk BwSw vrqidAW ikhw ik ieh pRojYkt Kqm nhIN hoieAw blik AwauNdy 5 swlW dOrwn smu`cy piv`qr Sihr ƒ suµdr bxw ky dunIAW dw suµdr Sihr bxwieAw jwvygw[ pµjwb srkwr ny ivrsy ƒ sµBwlx dw kIqw Xqn-bwdl s: bwdl ny ikhw ik sRI hirmµdr swihb dy cwr cuPyry ƒ KæUbsUrq bxwaux leI aunHW dI srkwr ny jo kuJ vI kIqw hY, auh A`j aus dw Sukrwnw krn Awey hn[ mu`K mµqrI ny ienHW swry pRwjYktW dI suKbIr isµG bwdl dI AgvweI ivc irkwrf smyN ivc mukµml krn vwlI tIm dw Dµnvwd kridAW ikhw ik AwauNdy smyN ivc sRI hirmµdr swihb ƒ jWdy swry rsiqAW ƒ hor suµdr bxwieAw jwvygw[ aunHW kWgrs dw nWA ley bgYr ikhw ik ipCly simAW ivc is`KW ƒ kmzor krn leI BgqI qy SkqI dy kyNdr s`cKµf sRI hirmµdr swihb ‘qy ijnHW ny vI hmlw krn dw pwp kIqw, pRmwqmw ny aunHW ƒ szw id`qI[ pµjwb srkwr v`loN pµjwb Br ‘c v`K-v`K XwdgwrW sQwpq krky Awpxy ivrsy ƒ sµBwlx dw Xqn kIqw hY[ srkwr v`loN sRI hirmµdr swihb ƒ jWdy mu`K rsqy ƒ KæUbsUrq qy ies ƒ ivrwsqI id`K dyx qoN ielwvw AµimRqsr ivKy sRI durigAwxw mµdr, sRI rwm qIrQ, jµgI ShIdW dI Xwdgwr, husiæAwrpur ivKy gurU rvIdws jI dI Xwdgwr smyq krqwrpur ivKy 300 kroV dI lwgq nwl dyS dI AwzwdI leI kurbwnIAW dyx vwly mhwn XoiDAW dI Xwd ƒ smripq jµgey-AwzwdI Xwdgwr auswrI jw rhI hY jo 6 nvµbr ƒ dyS ƒ smripq kIqI jw rhI hY[

EntwrIE rihMdy ihMdUAwˆ leI KuSKbrI, AkqUbr mhInw hovygw Kws! torwˆto— EntwrIE dI AsYˆblI ivc ies swl AkqUbr nUM ihMdU hYrItyj mMQ (ihMdU ivrwsqI mhInw) AYlwnx leI ib`l pyS kIqw igAw hY[ EntwrIE ivc 70000 BwrqI rihMdy hn[ ib`l nUM pyS krdy hoey AsYˆblI mYˆbr joX ifksn ny ikhw ik AkqUbr nUM ihMdU ivrwsqI mhInw AYlwny jwx nwl kYnyfw dy ivkws ivc ihMdUAwˆ dy id`qy Xogdwn nUM pCwx imlygI[ ifksn ny ikhw ik kYnyfw ivc sB qoˆ pihlw ihMdU prvwsI 20vIˆ sdI ivc AwieAw sI[ aus smyˆ qoˆ ies BweIcwry dy lokwˆ ny kYnyfw dy hr Kyqr ivigAwn, is`iKAw, mYfIisn, kwnUMn, rwjnIqI, ibznY`s, s`iBAwcwr Aqy Kyfwˆ ivc Awpxw Xogdwn id`qw hY[ ies BweIcwry dy lokwˆ ny EntwrIE pRoivMs nUM rihx lwiek mhwn Qwˆ bxwaux ivc Awpxw Aihm Xogdwn pwieAw hY[ ifksn ny ies mOky ieh vI ikhw ik ihMdUAwˆ leI AkqUbr mhIny dw bVw mh`qv hY[ hr swl AkqUbr mhIny ivc ihMdU BweIcwry dy iqMn mu`K iqauhwr Awauˆdy hn[ ienHwˆ iqauhwrwˆ ivc nOrwqy, durgw pUjw Aqy dIvwlI Swml hn[ ifksn ny ikhw ik jykr AkqUbr nUM ihMdU ivrwsqI mhIny AYlwny jwx dw ib`l pws ho jwˆdw hY qwˆ EntwrIE dy lokwˆ kol AkqUbr mhIny nUM Xwd krn Aqy aus dw jSn mnwaux dw mOkw iml jwvygw[ ie`Qy ieh d`sxw vI idlcsp hY ik EntwrIE pihlwˆ hI AkqUbr mhIny nUM ieslwimk ivrwsqI mhInw vI AYlwn cu`kw hY[ ies sUby ivc ApRYl nUM is`K ivrwsqI mhIny vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ kYnyfw iek bhus`iBAwcwrk dyS hY Aqy ie`Qy ies swl qimlwˆ nUM v`fI aupl`bDI hwsl hoeI sI, jdoˆ jnvrI mhIny nUM pUry kYnyfw ivc qiml ivrwsqI mIhny vjoˆ mnwey jwx dw AYlwn hoieAw sI[

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

mYlbOrn— AwstrylIAweI pRDwn mMqrI mYlkm trnbu`l ny dyS AMdr v`sdy BwrqI BweIcwry dy lokwˆ nUM dIvwlI dIAwˆ vDweIAwˆ idMidAwˆ A`j ikhw ik ieh iqauhwr ies g`l dI Xwd idvwauˆdw hY ik swfw smwj iviBMnqw BrpUr Aqy AmIr hY[ pRwcIn kwl qoˆ mnwey jw rhy dIvwlI dy iqauhwr nUM ihMdU kYlMfr dy sB qoˆ Aihm mOikAwˆ ‘coˆ ie`k d`sidAwˆ trnbu`l ny ikhw ik ieh mOkw ‘’irvwieqI s`iBAwcwr dy nwl juiVAw hoieAw hY, ij`Qy pirvwr Aqy dosq iek`Ty iml ky dIvy jgwauˆdy hn, qohiPAwˆ dw Awdwn-pRdwn krdy hn Aqy hnyry ‘qy rOSnI dI ij`q dw jSn mnwauˆdy hn[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’A`j dunIAw Br ‘c bhuq swry lok dIvwlI mnwauˆdy hn, iPr cwhy aunHwˆ dw Drm jwˆ ipCokV koeI vI hovy[ AwstrylIAw ‘c Sihrwˆ, ksibAwˆ Aqy Grwˆ ‘c ies iqauhwr dw jSn mnwieAw jwˆdw hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’Aijhy mOky swry BweIcwry pRqI ie`k smJ Aqy pRSMsw dI Bwvnw lY ky Awauˆdy hn Aqy swnUM Xwd idvwauˆdy hn ik swfw smwj AwpxI iviBMnqw kwrn bhuq AmIr hY[ mYˆ hr iksy nUM auqSwihq krdw hwˆ ik auh aus AwstrylIAw ‘qy mwx kry, ij`Qy v`K-v`K ipCokVwˆ Aqy mqwˆ dy lok swfI rwStrI pMRprw dw ih`sw ho skdy hn[‘’ mYlbOrn dy mShUr PYfrySn ‘skweIvwier’ dI ie`k iemwrq ‘qy SnIvwr nUM iqMn idnwˆ smwroh dI smwpqI hoeI[ smwroh ‘c hwzwrwˆ lokwˆ ny ih`sw ilAw[ ies slwnw smwroh ‘c AwiqSbwzI, lok nwc, bwlIvu`f nwc, gwiekI mukwblw Awid dw AwXojn kIqw igAw sI[

kYptn qy is`DU dw fI. AYn. ey. iek : bwjvw

huiSAwrpur— kwˆgrs dy pMjwb pRDwn kYptn AmirMdr isMG Aqy nvjoq isMG is`DU dI Awaux vwly smyˆ ivc bhuq in`Bx vwlI hY, ieh kihxw hY ik kwˆgrs dy sInIAr AwgU pRqwp isMG bwjvw dw[ bwjvw dw kihxw hY ik kYptn Aqy is`DU dw ielwkw, goq Aqy fI. AYn. ey. iek hn, ies krky Awaux vwly smyˆ ivc aunHwˆ dw koeI JgVw nhIˆ hovygw[ drAsl jdoˆ vI p`qrkwrwˆ vloˆ kYptn qoˆ is`DU dy kwˆgrs ivc Swml hox bwry pu`iCAw jwˆdw sI qwˆ kYptn ny hmySw hI grm lihzy ‘c jvwb id`qy pr bwjvw vloˆ hmySw hI is`Dw dw smrQn kIqw igAw sI[ ieMnw hI nhIˆ bwjvw dw kihxw hY ik idvwlI dy mOky ‘qy is`DU kwˆgrs ivc Swml ho skdy hn[

fonwlf trMp dI nUMh ny ihMdU mMdr ‘c mnweI dIvwlI AYSbrn— AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy leI rIpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp dw pirvwr BwrqI BweIcwry nwl qwl-myl vDw irhw hY[ ku`J idn pihlwˆ Kbr AweI sI ik trMp dI DI dIvwlI mnwvygI Aqy hux Kbr imlI hY ik trMp dI nUMh ny vrjInIAw dy ihMdU mMdr 'c dIvwlI mnweI hY[ vrjInIAw Aijhw Awm sUbw hY ij`Qy fYmokRyitk Aqy rIpbilkn aumIdvwrwˆ 'c iksy nUM vI v`fI igxqI 'c bhumq imlx dI siQqI nhIˆ idKweI dy rhI[ trMp dy pu`q AYirk trMp dI pqnI lwrw trMp ny ikhw ik 8 nvMbr nUM

hox vwlIAwˆ coxwˆ 'c jykr ausdy shury dI ij`q

huMdI hY qwˆ Bwrq Aqy AmrIkw dy sMbMD iek nvIˆ aucweI 'qy pu`jxgy[ lwrw ny ikhw ik aus dy shury dw Bwrq nwl bhuq ipAwr hY[ BwrqI irvwzwˆ muqwbk auh ju`qI auqwr ky mMdr 'c geI Aqy aunHwˆ dw mMdr 'c svwgq kIqw igAw[ ikhw jw irhY ik pihlwˆ trMp dI DI ny mMdr Awauxw sI pr auh cox pRcwr kwrn Aw nw skI Aqy ausdI BwbI Aw geI[ izkrXog hY ik ies mMdr dw audGwtn 2000 ivc kIqw igAw sI[ lwaUfn kwaUˆtI 'c BwrqIAmrIkI BweIcwry ny ipCly dhwky 'c sB qoˆ qyjI nwl ivkws kIqw hY

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

COMPLETE LIQUIDATION I

NG

K C A

R

hr cIz qy

syl

D CH ESK AIR S

FIXTURES, PARTITIONS, CABINETRY, PIPING, OFFICE SUPPLIES, COMPUTER EQUIPMENT, PRINTERS Come inside to see what’s available CERTAINITEMS ITEMSTO TOBE BESOLD SOLDLATER. LATER. CERTAIN

A Vancouver Landmark Since 1927 2751 Kingsway, Vancouver

604.434.3151

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

Wednesday •Saturday 10am - 5:30pm & Sunday 11am-5pm ALL SALES FINAL – NO REFUNDS/EXCHANGES – ALL ITEMS SUBJECT TO PRIOR SALE

Date: 12.Oct 2016 16:59:48

AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI ny BwrqIAwˆ nUM id`qIAwˆ dIvwlI dIAwˆ vDweIAwˆ

19

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

20

Saturday - October 29, 2016

eySIAw pYsIiPk skrIn AYvwrf ‘c Cy BwrqI iPlmwˆ hoeIAwˆ nwmzd mYlbOrn— eySIAw pYsIiPk skrIn AYvwrf dy 10vyˆ SYSn ‘c ies swl Cy BwrqI iPlmwˆ nUM A`T mu`K SRyxIAwˆ ‘c nwmzd kIqw igAw hY[ nvwjudIn is`dkI dI AdwkwrI vwlI Anurwg kSXp vloˆ inrdyiSq ‘sweIko rmx’ nUM ibhqrIn Adwkwr, iPlm inrmwx Aqy inrdySn smyq iqMn SRyxIAwˆ ‘c nwmzd kIqw igAw hY[ ibhqrIn Adwkwr dI SRyxI ‘c nvwjudIn qoˆ ielwvw ‘AlIgVH’ leI mnoj vwjpeI, ‘lwien’ leI dyv ptyl, ‘fwtr’ leI Prhwd AslwnI Aqy ‘d QRon’ leI korIAweI

suprstwr soˆg kwˆg ho nUM nwmzd kIqw igAw hY[ ibhqrIn skrIn ply leI do BwrqI iPlmwˆ lInw Xwdv dI ‘pcwrf’ Aqy supRqIk synw Aqy gurivMdr isMG dI ‘d PorQ fwierYkSn’ nUM nwmzd kIqw igAw hY[ mMinAw jwˆdw hY ik eySIAw pYsIiPk skrIn AYvwrf iPlm Kyqr dw sB qoˆ au`cw snmwn hY, ijs isnymw dI au`cqw Aqy ivSv dy sB qoˆ qyzI nwl vD rhy 70 dySwˆ dy iPlmI Kyqr dy s`iBAwcwrk iviBMnqw nUM auqSwihq krn leI jwixAw jwˆdw hY[ jyqUAwˆ dy nwm dI GoSxw ies swl 24 nvMbr nUM ibRsbyn ‘c kIqI jwvygI[

kYnyfw ‘c Srwb qy Grwˆ dIAwˆ lVweIAwˆ mu`K sm`isAwvwˆ-puils

kYnyfw- kYnyfw 'c pMjwbIAwˆ dy chyqy Sihrwˆ brYˆptn qy imsIswgw 'c pIl puils dy A&sr hirMdr sohI qy bljIq sYxI ny 'AjIq' nwl g`lbwq smyˆ d`isAw ik Srwb pI ky frweIivMg krnw qy GrylU ihMsw mu`K sm`isAwvwˆ hn ijnHwˆ krky lok igR&qwr huMdy hn qy pycIdw kys bxdy hn[ sohI ny AwiKAw ik kYnyfw 'c kwnUMn qy puils ivc AOrq nwl nrmI qy AwdmI nwl sKqI vrqx dI koeI ivvsQw nhIˆ sgoˆ hwlwq dy ilhwz nwl doSI ivru`D kwrvweI kIqI jwˆdI hY[ dovwˆ APsrwˆ ny sp`St ikhw ik kYnyfw 'c puils kutwpy nwl nhIˆ sgoˆ jwˆc dIAwˆ qknIkwˆ nwl mujirmwˆ dI cusqI PVdI hY Aqy sbUq iek`qr krky kys Adwlq iv`c iljwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik muMbeI qy hYdrwbwd ivc kwl sYˆtrwˆ ivru`D Bwrq dI puils vloˆ kIqI geI s^q kwrvweI qoˆ bwAd kYnyfw ivc lokwˆ nUM Prwf tYlIPon kwlwˆ AwauxIAwˆ bhuq G`t ho geIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik nSw krky g`fI clwauxw kYnyfw ivc v`fw AprwD mMinAw jwˆdw hY[ ies mOky rivMdr isMG pMnUM qy jspRIq isMG rMDwvw vI hwzr sn[

DUECK’S 2016 CLEAROUT EVENT! SAVE UP TO $11,000 OR 0% FOR 84 MONTHS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM CCARD APP BONUS

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM CCARD APP BONUS

Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 $21,495 $996 $4,000 $500

Dueck CASH Price

OR 0% for 84 months

$40,999 SELECTION

Taxes and $549 documentation fee excluded. 0% on select 2016 models.

Offer ends October31st, 2016.

$50,240 $3,061 $5,180 $1,000

Dueck CASH Price

$15,999

DL:8430

5.3L V8, Rear Vision Camera, Nav, Kodiak Edition, rear locking differential, XM Radio, OnStar #6CK5949

VALUE

CALL AMIN

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - October 29, 2016

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

21

22

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

Gr ‘c bxwE pOSitk lobIey dI sbzI kI quhwnUM pqw hY ik lobIey dI sbzI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ lobIAw vwiet bInz Aqy kYlSIAm nwl BrpUr huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ lobIey dI sbzI nUM Gr ‘c svwd Aqy Awswn qrIky nwl iks qrHwˆ bxw skdy ho[

bxwaux leI sm`grI: - 1 k`p lobIAw - A`Dw cmc Adrk(pIisAw hoieAw) - 4 l`sx dI klIAwˆ - 1 ipAwj - 1 hrI imrc - A`Dw k`p DnIAwˆ(k`itAw hoieAw) - 2 tmwtr - A`Dw cmc lwl imrc pwaUfr

-

cmc DnIAwˆ pwaUfr A`Dw cmc jIrw A`Dw cmc hldI pwxI(zrUrq Anuswr) qyl - nmk(zrUrq Anuswr) bxwaux leI ivDI: - lobIey nUM rwqBr jwˆ kuJ GMitAwˆ leI pwxI ‘c iBE ky r`Ko[ - pRYSr ku`kr ‘c qyl grm kro Aqy aus ‘c swbq grm mswlw pwE[ - iPr ies ‘c jIrw Aqy k`ty hoey ipAwj pwE[ ipAwj gulwbI hox qoˆ bwAd ies ‘c k`tI hoeI Adrk, l`sx Aqy lwl imrc pwaUfr pw ky BuMnHo[ - hux ies ‘c k`ty hoey tmwtr pw ky mswly nUM pkwE[ ies qoˆ bwAd ies ‘c pwaUfr mswly Aqy nmk imlw idE[ - hux ies ‘c iBE ky r`iKAw lobIAw pw ky aus ‘c zrUrq Anuswr pwxI pw ky ku`kr nUM 8-9 sItIAwˆ Awaux q`k pkwE[ iek vwr lobIAw p`k jwx qoˆ bwAd aus nUM auˆglIAwˆ nwl dbw ky cY`k kr lE[ - jykr ies dI qrI pqlI l`gy qwˆ ies nUM hor pkw lE[ sbzI bxn qoˆ bwAd ies nUM hry DnIAwˆ nwl sjwE[ -lobIey dI iqAwr sbzI nUM grmw grm rotI nwl KwE Aqy proso[

jUs nUM pIx qoˆ pihlwˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn lok Aksr jUs srIr nUM AYnrjI dyx leI pIˆdy hn pr zrUrI nhIˆ ik PrUt jUs hmySw ishqmMd hovy[ PrUt jUs pIx qoˆ pihly kuJ zrUrI g`lwˆ dw iDAwn r`K lYxw cwhIdw hY ikauˆik iek Koj dy Anuswr bwzwr qoˆ imlx vwlw PrUt jUs ‘c izAwdw mwqrw ‘c SUgr huMdI hY[ ijs nUM pIx nwl Pwiedw hox dI jgHw srIr nUM nukswn ho skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhI g`lwˆ bwry d`swˆgy, ijnHwˆ nUM PrUt jUs pIˆdy hoey iDAwn ‘c r`Kxw bhuq hI zrUrI hY[ 1. jUs ‘c KMf nw pwE— Plwˆ ‘c kudrqI S`kr huMdI hY[ ies ‘c Al`g qoˆ KMf jwˆ gulUkoz imlw ky pIx nwl srIr nUM nukswn huMdw hY[ 2. bIpI jwˆ SUgr dI sm`isAwˆ ‘c nw pIE jUs— bwzwr qoˆ imlx vwly jUs ‘c bhuq izAwd SUgr huMdI hY[ bIpI jwˆ SUgr dy mrIz nUM jUs dyxÎ nwl SUgr dI mwqrw izAwdw vD skdI hY[ ies leI mrIz nUM hmySw fwktr dI slwh lY ky hI jUs iplwE[ 3. imks jUs nw pIE— Al`g-Al`g jUs imlw ky nhIˆ pIxw cwhIdw[ ies nwl srIr nUM Pwiedw hox dI jgHw nukswn ho skdw hY[ 4. hOlI-hOlI pIE— jUs nUM iek vwr ‘c

hI nhIˆ pIxw cwhIdw sgoˆ iek-iek Gu`t krky pIxw cwhIdw hY[ ies nwl fwiejyistv ieMzwiem AYkitv huMdy hn[

5. jUs KVy ho ky nw pIE— jUs nUM kdy vI KVy ho ky nw pIE ikauˆik jUs nUM KVy ho ky pIx nwl fwiejyistv isstm Krwb hox l`gdw hY[ ies nUM hmySw Awrwm nwl bYT ky pIxw cwhIdw hY[

zukwm qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy srdIAwˆ dw mOsm Awaux hI vwlw hY[ Aijhy mOsm ‘c srdI-zukwm hox Awm g`l hY[ prySwnI audoˆ AwauˆdI hY jdoˆ zukwm dy kwrn quhwfw n`k bMd ho jwˆdw hY[ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ ieh GrylU nusKy Apxw skdy ho[ 1. iek cmc inMbu dy rs ‘c kuJ bUMdwˆ Sihd dIAwˆ imlw ky pIE[ ies nUM 2-3 idn lgwqwr svyry dy smyˆ pIx nwl bMd n`k qoˆ Awrwm imldw hY[ 2. bMd n`k qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ eImlI Aqy kwlI imrc dI vrqoˆ kr skdy ho[ iek k`p pwxI ‘c 50 gRwm eImlI dw gu`dw Aqy A`Dw cmc kwlI imrc imlwE Aqy ies nUM aubwl lE[ ies nUM idn ‘c iqMn vwr zrUr pIE[ 3. do cmc syb dy isrky Aqy A`Dw cmc Sihd nUM iek iglws grm pwxI ‘c imlwE[ ies nUM svyry dy smyˆ pIE[ ies nwl bMd n`k qoˆ

Awrwm imlygw[ 4. nwrIAl dy qyl nUM n`k dy AMdr q`k lgwE[ Aijhw krn nwl kuJ hI dyr q`k n`k Ku`lH

jwvygw[ 5. kpUr suMGx nwl bMd n`k qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 6. zukwm ‘c grm-grm cIzwˆ ijvyˆ cwh,sUp Awid dI vrqoˆ kro[ ies nwl bhuq izAwdw Pwiedw imlygw[

23

24

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

pwxI nUM pIx qoˆ pihlwˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik pwxI mnu`K dy jIvn ‘c iek mh`qvpUrn rol inBwauˆdw hY[ ivigAwn qoˆ lY ky AwXUrvYidk lok Bojn qoˆ izAwdw pwxI

pIx dI slwh idMdy hn[ swfy srIr dw 60-70 pRqISq ih`sw pwxI nwl bixAw hY[ swfy srIr nUM hr idn 6-10 glws pwxI pIxw cwhIdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik pwxI dI dvweI dI qrHwˆ vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy qusIˆ pwxI nUM dvweI dI qrHwˆ iks qrHwˆ vrq skdy ho Aqy ies dy nwl hI pwxI pIx dy TIk qrIikAwˆ bwry vI d`swˆgy[ pwxI pIx dy qrIky— - iek swQ izAwdw pwxI nhIˆ pIxw cwhIdw[ Aijhw krn nwl bdhzmI ho skdI hY[ - Bojn dy qurMq pihly jwˆ bwAd pwxI nw pIE[ ies nwl kbz, bdhzmI Awid sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn[ Bojn dy krIb do GMty bwAd pwxI pIxw ishq leI vDIAw huMdw hY[ - Du`p jwˆ twielt qoˆ Awaux qoˆ bwAd qurMq pwxI nw pIE[ - svyry twielt jwx qoˆ pihlwˆ TMfw pwxI pIE[ izAwdw TMfw pwxI dyr bwAd pcdw hY jd ik aubwl ky TMfw kIqw pwxI jldI pc

jwˆdw hY[ ies leI iksI rogI aubwl ky TMfw krky hI pwxI idE[ - ijs smyˆ ipAws l`gy, ausI smyˆ hI pwxI pIE[ hmySw Gu`t-Gu`t krky pwxI pIxw cwhIdw hY[ KVy ho ky pwxI pIx nwl goiFAwˆ ‘c drd sMbMDI bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ pwxI hmySw bYT ky hI pIxw cwhIdw hY[ - KwlI pyt ipAws l`gx ‘qy guV Kw ky pwxI pIE[ - rwq dy smyˆ nIˆd Ku`lHx ‘qy qurMq bwAd pwxI pIx nwl zukwm ho skdw hY[ - pwxI pI ky qurMq bwAd dOVxwˆ jwˆ GuVsvwrI nhIˆ krnI cwhIdI[ - pwxI Swˆq ho ky pIxw cwhIdw hY[ izAwdw du`KI, Qkwvt, gu`sw Awaux ‘qy pwxI nw pIE[ - pwxI nUM kdy vI lyt ky nw pIE[ pwxI pIx dy bwAd pihlw swh n`k nwl lY ky mUMh rwhIˆ C`fo[ ienHwˆ rogwˆ ‘c pwxI dI kroˆ vrqoˆ— - zukwm, pyt nwl sMbMiDq prySwnIAwˆ, swh nwl sMbMDI prySwnIAwˆ, ihckI Awaux ‘qy pwxI aubwl ky guxguxw krky pIE[ pwxI nUM aubwl ky r`K idE Aqy iPr aus nUM idnBr ‘c QOVw-QOVw krky pIE[ - KwˆsI l`gx ‘qy guV jwˆ KMf nUM pwxI ‘c imlw ky pIE[ - srIr ‘c zihrIly pdwrQwˆ dI mwqrw vD rhI hovy qwˆ imSrI nUM pwxI ‘c imlw ky pIE[ ies nwl Pwiedw imlygw[ - ipSwb nwl sMbMiDq prySwnIAwˆ dy leI guV nUM pwxI ‘c imlw ky pIx nwl ieh prySwnI dUr ho jwˆdI hY[ - p`QrI hox nwl idn ‘c inXm bxw ky pwxI pIE[

Saturday - October 29, 2016

SwdI dy bwAd ienHwˆ plwˆ nUM ies qrHwˆ bxwE Xwdgwr SwdI dw smwˆ lVkw Aqy lVkI dovwˆ dy leI bhuq hI Kws huMdw hY[ ies nwl dovwˆ dI izMdgI bdl jwˆdI hY Aqy SwdI dy bwAd dy pl qoˆ hmySw leI Xwdgwr huMdy hn[ ienHwˆ plwˆ nUM izAwdw KUbsUrq bxwaux leI jykr pihly qoˆ hI iqAwrI kr leI jwvy qwˆ ieh pl hmySw leI Xwdgwr bx jwˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ iks qrHwˆ kro hnImUn dI iqAwrI[ 1. sB qoˆ pihlwˆ ieh g`l inSicq kr lE ik ijs jgHw ‘qy GuMmx jw rhy ho[ vwr-vwr plYn nw bdlo[ 2. qusIˆ ij`Qy jw rhy ho au`Qy dI pUrI jwxkwrI pihly qoˆ hI pqw kr lYxI cwhIdI hY[ 3. qusIˆ ies g`l bwry pihly hI pqw lgw lE ik ij`Qy qusIˆ ru`k rhy ho auQoˆ dw hotl iks qrHwˆ dw hY Aqy quhwfy bjt dy ihswb nwl ikhVI jgHw TIk rhygI[ 4. GuMmx jwx qoˆ pihlwˆ plYinMg twiem bxw lYxw cwhIdw hY[ ies nwl qusIˆ vDIAw qrIky

nwl GuMm skdy ho[ 5. buikMg krvwaux qoˆ pihlwˆ iksy trYvl AjYˆt dI slwh zrUr lE Aqy ho sky qwˆ buikMg

iksI trYvl AjYˆt qoˆ hI krvwE[ 6. romwˆitk sPr dw mjw lYxw qoˆ ip`Cy nw hto[ ienHwˆ plwˆ nUM Ku`lH ky mnwE[ 7. hnImUn ‘qy jw rhy ho qwˆ izAwdw smyˆ iek-dUjy nwl ibqwE[

qusIˆ vI zrUr krky dyKo ieh ‘nyl Awrt’ nvIˆ id`lI — kuVIAwˆ Awpxy ichry dy nwlnwl nhuMAwˆ dw vI pUrw iDAwn r`KdIAwˆ hn[ A`jk`lH nhuMAwˆ nUM suMdr bxwaux leI keI qrHwˆ dy ifzweIn iml jwˆdy hn ijs nwl qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM PYSn eybl bxw skdy ho[ ieh dyKx nUM Bwvyˆ AOKw l`gy pr ies nUM bxwauxw Awswn hY[ 1. mulitkolor nyl Awrt ies nyl Awrt nUM bxwauxw bhuq hI Aswn hY ies ‘c AwpxI psMd dw nyl pyˆt dw Syf dy skdy ho Aqy Awpxy k``piVAwˆ nwl mYc kr skdy ho[ 2. QRI fI nyl Awrt ies nyl Awrt ‘c iqMn qrHwˆ dy ifzweIn

bxwey jwˆdy hn Aqy ies qoˆ bwAd Alg-Alg nyl pyˆt jwˆ ston dy nwl sjw skdy ho[ 3. AweIskRIm nyl Awrt ifzweIn ies ‘c qusIˆ iksy vI AweIskRIm dy ifzweIn dw Awpxy nyl ‘qy Awrt kr skdy ho[ ieh kwPI tRYˆf ‘c vI hY[ 4. polkw fw`ts nyl Awrt AweIifAw ies ‘c polkw fw`ts pwey jwˆdy hn[ ieh bhuq hI Aswn huMdy hn[ 5. btrPlweI nyl pYtRn ieh vI Aswn ijhw nyl Awrt hY[ ieh kwPI tRYˆf ‘c vI hY[

quhwnMU Aqy quhwfy pirvwr nMU dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

ivcwrW vwly is`K duibDw ivc sn, ijs kwrn auh ihµdU rIqI Anuswr hoey ivAwh ƒ qrjIh idµdy sn[ srkwr ny Axvµfy pµjwb dy swry kimSnrW, ifptI kimSnrW Aqy sYSn j`jW ƒ p`qr ilK ky aunHW dy ivcwr mµgy[ bhuqy ifptI kimSnrW ny lokW dI rwie lYx auprµq ies ib`l dy h`k ivc Awpxy ivcwr Byjy[ iesy qrHW sYSn j`jW ny Awpxy izlHy ivc ivAwh bwry pRc`lq rsm qy AdwlqW ivc Awey kysW dw izkr kridAW ies ib`l dI hmwieq kIqI[ mulqwn fvIzn dy kimSnr AYm. fblXU.PYstn AweI.sI.AYs. ny srkwr ƒ iliKAw, ‘ifptI kimSnr mulqwn ny d`isAw hY ik aus ny isµG sBw qy keI hor is`K pqvµiqAW nwl g`lbwq kIqI hY, swry hI ies ib`l dy pws krn dy h`k ivc hn[’ izlHw qy sYSn j`j lwielpur AYm. zPær AlI ny AwpxI irport ivc iliKAw, ‘myry bqOr j`j kµm kridAW kdy vI koeI Aijhw kys nhIN AwieAw, ijs ivc Anµd kwrj rsm duAwrw hoey ivAwh ƒ iksy ny cuxOqI id`qI hovy[ ies dy ault ‘cwdr-pwauxI’ qy ‘kryvw’ rsm duAwrw hoey ivAwhW ƒ vI mwnqw hwsl hY[’ Aµgryz srkwr ny jdoN vyiKAw ik ies

ib`l dy h`k ivc swrI is`K kOm hY, kyvl mu`TI Br lok hI ies dI ivroDqw kr rhy hn, qW aus ny ib`l pws krn dw mn bxw ilAw[ srdwr mjITIAw, jo hux kOwsl dy AYfISnl mYNbr bx gey sn, ny

siæmlw ivKy 27 Agsq, 1909 ƒ hoeI vwiesrwey kOwsl dI mIitµg ivc ieh ib`l pyS kIqw[ ib`l ‘islYkt kmytI’ dy spurd kr id`qw igAw, ijs ny ies dI pRvwngI dy id`qI[ kmytI dI irport 10 sqµbr dI mIitµg ivc pyS hoeI Aqy kOwsl ny 22 AkqUbr, 1909 ƒ ieh ib`l srbsµmqI nwl pws kr id`qw[ aunHW kOwsl ƒ d`isAw ik Anµd kwrj dI rsm rwhIN pihlw ivAwh mQo qy murwrI dw

hoieAw sI[ bwdSwh Akbr pws siækwieq lgweI geI ik ieh ivAwh Su`D nhIN hY[ gurU Amr dws jI ny Apxy dwmwd BweI jyTw, jo ip`CoN gurU rwm dws kihlwey, ƒ bwdSwh pws ByijAw sI[ bwdSwh ny vI Anµd kwrj rwhIN hoey ivAwh ƒ mwnqw dy id`qI sI[ aunHW ikhw ies ib`l dw mnorQ Anµd kwrj rsm Anuswr hoey ivAwh ƒ Su`D Aqy piv`qr hox bwry jo Sµky pwey jWdy hn, ƒ nivrq krnw vI hY[ ies ib`l dy pws hox nwl is`KW ƒ ivAwh-SwdI au`qy Krcy bhuq Gt jwxgy[ ieh ib`l Asl ivc ihµdU rIqI Anuswr ivAwh dw hI iek suDirAw hoieAw, swdw qy AgWhvDU rUp hY[ Anµd mYirj AYkt bx ky ieh swry ib†iS ieµfIAw, ijs ivc aus smyN pwiksqwn Aqy bµglwdyS vI Swiml sn, au`qy 23 AkqUbr 1909 qoN lwgU hoieAw[ ies AYkt ADIn hoeI SwdI ƒ kwƒnI mwnqw qW iml geI, pr SwdI rijstr ihµdU mYirj AYkt ADIn hI huµdy sn[ fw: mnmohn isµG dI srkwr ny swl 2012 ivc soD krky is`K ivAwh ies AYkt ADIn hox dI ivvsQw kIqI hY[ ies AYkt dy pws hox dw ishrw it`kw irpudmn isµG ƒ jWdw hY, jdoNik soD leI rwj sBw mYNbr qrlocn isµG ƒ jWdw hY[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

is`K iek v`Krw, suqµqr qy sµpUrn Drm hY[ is`K iPlwsPæI, jIvn-Fµg, rsmo irvwj Awid ihµdU Aqy dUjy DrmW nwloN iblkul v`Kry hn, jo gurU swihbwn dy aupdySW Aqy pwvn sRI gurU gRµQ swihb au`qy AwDwirq hn[ gurU swihbwn ny Awpxy is`KW Aqy SrDwlUAW ƒ iek is`Dw-swdw, s`cw-su`cw qy ‘srb`q dw Blw’ cwhux vwlw nyk jIvn ibqwaux dI jwc d`sI[ gurU swihbwn ny bVy lµby-cOVy qy KrcIly rsmo-irvwj dI QW is`Dy-swdy irvwj, ijs ivc ivAwh-SwdI leI Anµd kwrj dI rsm Swiml hY, SurU krvwey[ gurU swihbwn dy smyN vI Anyk lokW ivSyS krky pµfqW Aqy pujwrIAW ny ienHW dw ivroD kIqw, jo aunHW ip`CoN vI jwrI irhw[ Bwrq ivc rwj BwvyN AµgryzW dw sI, kWgrs jW Bwjpw dw, is`KW ƒ ApxIAW h`kI mµgW dI pUrqI leI hmySw sµGrS krnw ipAw[ hux q`k Swied hI koeI mµg ibnW iksy jdo-jihd krn dy pUrI kIqI geI hoeygI[ Anµd kwrj dI rsm Anuswr hoey ivAwhW ƒ kwƒnI mwnqw idvwaux leI vI is`KW ny lgwqwr do swl q`k sµGrS kIqw[ 20vIN sdI dy pihly dhwky dOrwn BwvyN Awm is`K pirvwrW ivc ivAwh Anµd kwrj dI rsm rwhIN hox l`gy sn, pr kwƒnI mwnqw kyvl ihµdU rsmW Anuswr vydI rwhIN mµfp rcw ky hox vwlI SwdI ƒ hI sI, ijs kwrn keI is`K pirvwr aus rsm ƒ qrjIh idµdy sn[ Axvµfy pµjwb dy keI ielwikAW ivSyS krky bwr dy ielwky ivc kryvw krn jW cwdr pwaux dw irvwj vI sI[ Anµd kwrj dI rsm Anuswr hoey ivAwh ƒ kwƒnI mwnqw idvwaux leI sB qoN pihlW ivcwr irAwsq nwBw dy it`kw irpudmn isµG, jo vwiesrwey dI kOwsl dy is`K mYNbr sn, ƒ 1907 ivc AwieAw[ bhuq swrIAW is`K sµsQwvW qy ivdvwnW dI rwie lYx auprµq aunHW ny 30 AkqUbr, 1908 ƒ ieh ib`l kOwsl ivc pyS kIqw[ srkwr v`loN Awm is`K sµsQwvW Aqy ivdvwnW dI rwie lYx leI ieh ib`l Apxy gzt, sQwnk gzt (AµgryzI) Aqy hor BwSwvW ivc pRkwsiæq kIqw igAw[ bdiksmqI ƒ nwBw dy hI mhwrwjw hIrw isµG, jo ib`l pyS krn vwly it`kw swihb dy ipqw sn, ny ies ib`l dI ivroDqw krdy hoey AnykW hI ibAwn qy pYNPilt Awpxy nWA hyT Cpvwey[ aunHW ies ib`l dy smr`QkW ƒ vI cuxOqI id`qI[ bhuq swrIAW is`K sµsQwvW Aqy gRµQIAW ny ies ib`l ivru`D mqy pws krky kOwsl ƒ Byjy[ ies qrHW gurDwmW Aqy is`K rsmo-irvwj dy suDwr cwhux vwly pVHy-ilKy isµGW Aqy pRµprwgq ivcwrW vwly is`KW ivckwr iek SbdI Xu`D SurU ho igAw[ it`kw swihb qoN ibnW srkwr vI ies g`l qoN duKI sI[ kuJ smyN leI ies ib`l ƒ pws krn bwry KwmoSI Cw geI[ is`KW ivc koeI vI ivAkqI mhwrwjw nwBw dI ivroDqw krn dw jyrw nhIN r`Kdw sI[ ies nwzuk smyN nwmDwrI AwgU bwbw prqwp isµG A`gy Awey Aqy it`kw swihb dI f`t ky hmwieq kIqI[ bwbw prqwp isµG dy AwdyS au`qy swry nwmDwrI sUibAW Aqy SrDwlUAW ny ies ib`l dy h`k ivc mqy pws krky kOwsl ƒ Byjy[ rwjw jINd ny vI ies ib`l dI hmwieq kr id`qI[ iPr Acwnk hI sr suµdr isµG mjITIAw ny mhwrwjw hIrw isµG dy ibAwn ƒ cuxOqI dy id`qI[ BwvyN aunHW dy mhwrwjy nwl in`jI qOr ‘qy bhuq in`Gy sbµD sn, pr aunHW ƒ pµQk ih`q vDyry ipAwry sn[ srdwr mjITIAw ny Awp in`jI qOr ‘qy Aqy cIPæ Kæwlsw dIvwn dy sk`qr hox nwqy Anyk is`K sµsQwvW, isµG sBwvW, ivdvwnW, ipµfW dIAW pµcwieqW, BwrqI POj Aqy srkwr ivc au`c AhuidAW ‘qy suSoiBq is`K APæsrW ƒ p`qr ilKy ik auh ies ib`l dI hmwieq ivc kOwsl ƒ mqy pws krky Byjx Aqy p`qr ilKx[ ies swrI KæqoKæqwbq dy pµj v`fy-v`fy gRµQ bxdy hn, jo ies smyN ‘nYSnl AwrkweIvz AwPæ ieµfIAw’ nvIN id`lI ivc pey hn[ ies ib`l ƒ pws krvwaux dy kuJ Kws mµqv sn[ BwvyN aunHW idnW ivc Anµd kwrj dI rsm duAwrw ivAwh hI pRc`lq sn, pr ihµdU ivSyS krky pµfq ies ivAwh ƒ mwnqw nhIN idµdy sn[ auh is`KW ƒ ihµdU Drm dw hI iek Aµg mµndy sn Aqy is`KW ƒ Awpxy Drm Aµdr hI smo lYxw cwhuµdy sn[ ieh g`l vrnxXog hY ik ies ib`l dw bhuqw ivroD vI pµfqW ny hI krvwieAw, ikauNik ib`l pws hox nwl aunHW ƒ l`KW hI swmIAW qoN h`Q Doxy pYNdy sn, jo ip`CoN Doxy pey vI[ pµfq kihµdy sn ik ihµdU rIqI Anuswr hI ivAwh TIk, Su`D Aqy piv`qr hY[ Anµd kwrj Anuswr hoieAw ivAwh Su`D Aqy piv`qr nhIN hY[ pµfqW dy ies pRcwr kwrn pyNfU is`K qy duic`qI

Anµd mYirj AYkt dw ipCokV

25

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

rsoeI dy kMmwˆ nUM Awswn bxwaux leI ApxwE ieh it`ps

l`sx-ipAwj nUM iClx Aqy k`tx ‘c izAwdw smwˆ l`g jwˆdw hY jwˆ ieflI soPt nhIˆ bxdI qwˆ qusIˆ ieh Awswn qrIkw Apxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ Gr ‘c PtwPt Aqy svwd Kwxw bxwaux dy kuJ it`ps[ 1. fosy, ieflI, aupmw jwˆ cwvl dy mtIrIAl nUM izAwdw idn q`k su`riKAq r`Kx leI ies ‘c 2-3 pwn dy p`qy pw ky r`Ko[ ies nwl mtIrIAl qwzw rhygw[ 2. ieflI bxwaux dy leI jykr 5 Bwg cwvl Aqy 1 Bwg pohw nUM glw ky imksI ‘c pIs lE[ ies pyst nwl bxI ieflI soPt Aqy svwd nwl BrpUr bxygI[ - pkOVy bxwaux leI Gol ‘c 2-3 cmc Awtw

imlwaux nwl pkOVy izAwdw kurkury bxdy hn[ 4. l`sx dy iClky AwswnI nwl iClx leI l`sx dI klIAwˆ ‘qy QOVw ijhw qyl lgw ky aunHwˆ nUM kuJ imMt leI iek pYn ‘c pw ky syˆko[ iPr TMfw krky iClo[ ies nwl iClkw qurMq auqr jwvygw[ 5. jykr rwjmw, Coly rwq nUM iBE ky r`Kxw Bu`l gey ho qwˆ prySwn hox dI zrUrq nhIˆ[ ies nUM guxguxy pwxI ‘c 2 GMty leI iBE ky r`Ko[ ies nwl ieh AwswnI nwl gl jwxgy[ 6. inaUfl nUM iblkul TIk bxwaux leI ies nUM pwxI ‘c aublx qoˆ pihlwˆ qurMq bwAd hI TMfy pwxI ‘c pw idE[ ies nwl inaUfl vDIAw bx jwxgy[

27

SURREY

BEAUTY CENTER DIWALI SPECIAL $ Facial & Massage 60 Special Sonic Facials

ikfnI p`QrI dI sm`isAw qoˆ ies qrHwˆ kr skdy bcwE ikfnI ‘c p`QrI XUirn isstm dI iek bImwrI hY[ ieh srIr ‘c pwxI dI kmI jwˆ kYlSIAm dI mwqrw vDx kwrn huMdI hY[ ikfnI ‘c p`QrI hOlI-hOlI bxdI hY[ jdoˆ ieh QOVI v`fI huMdI hY qwˆ XUirn isstm ‘c BwrI

drd, vwr-vwr aultI Awauxw Awid prySwnIAwˆ hoxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ikfnI p`QrI dw Kqrw vDx dy kwrnwˆ bwry[ 1. PYimlI ‘c iksy nUM hoxw— jykr pirvwr ‘c iksy nUM ikfnI p`QrI dI sm`isAw rhI hY qwˆ quhwnUM vI ies dw Kqrw ho skdw hY[ jykr quhwnUM ikfnI p`QrI dI sm`isAw hY qwˆ p`QrI dI sMiKAw vDx dw Kqrw rihMdw hY[ 2. pwxI dI kmI— srIr nUM pwxI dI kmI hox kwrn ikfnI p`QrI dI sm`isAw ho skdI hY[ grm jgHw ‘qy rihx vwly lokwˆ nUM psInw izAwdw Awauuˆdw hY[ ijs kwrn ikfnI p`QrI dw Kqrw vD jwˆdw hY[ 3. glq fwiet— roz dI fwiet ‘c sB qoˆ izAwdw pRotIn jwˆ Sugr lYx nwl ikfnI p`QrI dw kwrn bx skdI hY[ 4. izAwdw nmk Kwxw— izAwdw nmk jwˆ nmk vwlw PUf Kwx nwl ikfnI ‘c kYlSIAm dI mwqrw vD jwˆdI hY[ ijs nwl ikfnI dy PMkSn ‘qy burw Asr pYˆdw hY Aqy ikfnI p`QrI

dI sm`isAw vD jwˆdI hY[ 5. izAwd vzn— vzn izAwd hox jwˆ pyt dI PYt izAwdw hox kwrn ikfnI ‘c p`QrI hox dw Kqrw bixAw rihMdw hY[ ikfnI p`QrI qoˆ bcx dy kwrn— 1. izAwdw pwxI pIE— idn Br ‘c G`t qoˆ G`t 7-8 glws pwxI pIE[ ies nwl srIr ‘c pwxI dI kmI dUr ho jwˆdI hY[ jykr XUirn dw rMg pIlw ho jwvy qwˆ smJ jwE ik quhwnUM izAwdw pwxI dI zrUrq hY[ 2. kYlSIAm fwiet— fwiet ‘c du`D Aqy du`D qoˆ bxIAwˆ cIzwˆ nUM izAwdw KwE[ ies nwl p`QrI dI sm`isAw G`t jwˆdI hY[ pr kYlSIAm fwiet lYx qoˆ pihlwˆ fwktr dI slwh lE[ ies dI izAwdw mwqrw ‘c vrqoˆ krn nwl p`QrI ho skdI hY[ 3. nmk G`t KwE— Awcwr, pwpV, icps Awid nmk vwly PUf zrUrq Anuswr hI Kwxy cwhIdy hn[ ies ‘c bhuq izAwdw mwqrw ‘c nmk huMdw hY[ Kwxy ‘c izAwdw nmk pw ky nw KwE[ 4. mYgnISIAm PUf— fwiet ‘c hry p`qydwr sbzIAwˆ, bwdwm, k`dU dy bIz, iql Awid Kwxy cwhIdy hn[ ienHwˆ ‘c BrpUr mwqrw ‘c mYgnISIAm huMdw hY[ srIr ‘c kYlSIAm dI mwqrw TIk r`KdI hY Aqy p`QrI hox qoˆ rokdI hY[ 5. S`kr G`t KwE— srIr ‘c SUgr dI mwqrw vDx kwrn kYlSIAm Aqy mYgnISIAm TIk qrHwˆ srIr nUM nhIˆ imldw[ ies nwl ikfnI p`QrI dw Kqr vD jwˆdw hY[ ies leI imTweIAwˆ, sofw Aqy hor SUgr PUt G`t mwqrw ‘c Kwxw cwhIdw hY[ 6. ksrq kro— roz 30 imMt ksrq zrUr kro[ ies nwl vzn Aqy bIpI kMtrol ‘c rihMdw hY Aqy ikfnI p`QrI dI sm`isAw G`t jwˆdI hY[

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

ichry dy Axcwhy vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux dw GrylU qrIkw jlMDr — AOrqwˆ keI vwr Awpxy srIr dy Axcwhy vwlwˆ qoˆ prySwn huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ vwlwˆ nUM htwaux leI keI qrHwˆ dy qrIky ApnwauˆdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM k`cy ppIqy nwl bu`lwˆ dy au`pr dy vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux dw qrIkw d`sx jw rhy hn[ qusIˆ do qrIky nwl k`cy ppIqy dw pYk bxw ky

Awpxy Axcwhy vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ pYk bxwaux dw qrIkw[ k`cw ppIqw Aqy hldI k`cy ppIqy dw pyst ‘c iek cutkI hldI pw lE[ ies pyst nUM aus jgHwˆ lgwE ijQoˆ vwl htwauxw cwhuMdy ho[ jdoˆ pYk su`k jwey qwˆ rgV ky inkwl lE[ ies pYk nUM hPqy ‘c do vwr iesqymwl kro[ k`cw ppIqw, hldI, vysx, AYlovyrw k`cy ppIqy dw pyst, AYlovyrw dw pyst, iek cutkI hldI Aqy vysx imlw ky pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM su`kx q`k lgwE Aqy rgV ky swP kro Aqy qwzy pwxI nwl Do lE[ k`cy ppIqy ‘c ieMjwiem huMdy hn, ijnHwˆ nUM rozwnw ichry ‘qy lgwaux nwl vwl gwieb hox lgdy hn[

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

28

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K-l`K vDweIAW

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

pwik-klwkwrwˆ ‘qy bYn qoˆ bwAd SwhruK-mwihrw krngy sIkRyt lokySn ‘qy SUitMg!

‘AY idl hY muSikl’ rxbIr AnuSkw leI nhIˆ isrP ies AiBnyqrI kwrn bxI: krn muMbeI— inrmwqw krn jOhr dI Awaux vwlI iPlm ‘AY idl hY muSikl’ nUM Bwvyˆ hI rxbIr kpUr Aqy AnuSkw Srmw dI iPlm ikhw jw irhw hY pr ies iPlm dy inrmwqw dI mMnIey qwˆ AYSvirAw b`cn nUM iPlm ‘c kwst krn dI ijMd dOrwn hI auh ieh iPlm bxwaux ‘c sPl ho sky[ muMbeI ‘c c`l rhy mwmI iPlm smwroh ‘c phuMcy krn jOhr kwPI Awrwm mihsUs kr rhy sI ikauˆik aunHwˆ dI iPlm dI irlIizMg ‘c Cwey sMktwˆ dy bdl h`t gey hn[ ies dOrwn krn ny, iPlm ‘AY idl hY muSikl’ nwl juiVAw iek v`fy Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik jykr AYSvirAw nw huMdI qwˆ ieh iPlm nw huMdI[ krn ny d`isAw, ‘’mYˆ AYSvirAw kol ipCly keI swlw qoˆ AwpxI hr

skirpt lY ky jwˆdw irhw sI qwˆ ik aus nUM kwst kr skw pr kdy in`zI Aqy kdy pRoPYSnl kwrnwˆ kr ky mYˆ aus nwl kMm nw kr sikAw[ ies vwr mYˆ AYSvirAw dI kwsitMg dOrwn koeI hor EpSn hI nhIˆ r`KI sI[ krn muqwibk jy iek vwr AnuSkw iPlm krn qoˆ ienkwr kr idMdI qwˆ c`l jwxw sI pr AYSvirAw leI koeI EpSn nhIˆ r`KI sI[ jdoˆik AYSvirAw nUM jdoˆ ies iPlm dI khwxI suxweI qwˆ aus ny J`t hI hwˆ kr id`qI[‘’ izkrXog hY ik iPlm ‘AY idl hY muSikl’ irSiqAwˆ dI khwxI hY ijs ‘c iemoSn dy nwl-nwl ipAwr, ivCoVy Awid dy swry AMSwˆ nUM pwieAw igAw hY[ krn jOhr dI ies iPlm dI t`kr dIvwlI ‘qy Ajy dyvgn dI iPlm ‘iSvwey’ nwl hovygI[

nvIˆ id`lI—bwlIvu`f dy ‘bwdSwh’ SwhruK ^wn dI iPlm ‘reIs’ ‘coˆ pwiksqwnI AiBnyqrImwihrw ^wn nUM nhIˆ k`iFAw igAw[ hwl hI ‘c auVI AtYk qoˆ bwAd pwiksqwnI klwkwrwˆ dy bYn dI g`l cl rhI sI[ ^brwˆ AweIAwˆ sn ik mwihrw ^wn hux iPlm ‘reIs’ dw ih`sw nhIˆ hY[ sUqrwˆ muqwbk iPlm dy pRoifaUsr irqyS isDvwnI, Prhwn A^qr, SwhruK ^wn Aqy iPlm dy fwierYktr rwhul FolikAw dw mMnxw hY ik irlIz q`k ieh mwmlw TMfw ho jwvygw[ mwihrw dy kuJ sIns dI SUitMg pihlwˆ ho geI hY Aqy bwkI rih geI SUitMg nvMbr ‘c AbUDwbI ‘c kIqI jwvygI[ mwihrw ny SwhruK nwl v`K-v`K lokySn ‘qy 20 idn SUitMg pihlwˆ hI kr leI hY[ iPlhwl SwhurK AwlIAw nwl Awaux vwlI iPlm ‘fIAr izMdgI’ dI vI iqAwrI kr rhy hn[

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

bMpr ien`m

OR

kwimAw pMjwbI vI nzr AwvygI irAYiltI SoA ‘ib`g bws 10’ c

muMbeI— 16 AkqUbr nUM lwˆc ho cu`ky tI. vI. irAYiltI SoA ‘ib`g bws’ dy ies sIzn ‘c Awm AwdmI ieMfIAw vwly pRqIXogIAwˆ bnwm syilibRtI pRqIXogIAwˆ dw sMklp drSkwˆ nUM mnorMnjn Kurwk pUrI qrHwˆ idMdw nzr Aw irhw hY[ irAYiltI SoA ‘ib`g bws’ ‘c mnorMjn dw qVkw lgwaux leI ies SoA dy inrmwqwvwˆ ny iek hor iqAwrI kr leI hY[ jI hwˆ, iek irpotr muqwbk, ‘ib`g bws 7’ dI pRqIXogI kwimAw pMjwbI ib`g bws dy ies sIzn ‘c vI vwps Aw rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk kwimAw pMjwbI ies vwr ‘ib`g bws’ sIzn 10 dI pYnl sd`s hovygI[ kwimAw ‘ib`g bws’ dy Gr dy AMdr rih rhy pRqIXogIAwˆ dy pRdrSn nUM AwˆkygI[ kwimAw ienHI idnIˆ klrs cYnl dy sIrIAl ‘SkqI’ ‘c ‘pRIqo’ dw ikrdwr inBwauˆdI nzr AwauˆdI hY[

29

S D I K R FO

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

prygnYNtÊ EqyÊnvIE~Ê bxIE~Êm`v~Ê nMUÊjrUrÊ ien`mÊ imlyg`

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky

1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo

PUNJABINSURANCE.CA

WWW.

j~

PonÊkro: 604-349-4040

30

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

hymw mwilnI ny fwˆs AYkfmI leI zmIn lYx qoˆ kIqw ienkwr: mhwrwStr srkwr

muMbeI— mhwrwStr srkwr ny bMby hweIkrot nUM d`isAw hY ik hymw mwilnI nUM fwˆs AYkfmI Kolx leI id`qI geI zwmIn nUM lYx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ iek Awr. tI. AweI. vrkr ny dwvw kIqw sI ik AiBnyqrI nUM AYkfmI Kolx leI kwPI G`t kImq ‘qy zmIn id`qI jw rhI sI[ srkwr dI g`l ‘qy iDAwn idMdy hoey mu`K j`j mMjulw cYlUr dI AgvweI vwlI Adwlq ny zmIn Alwt nUM cuxOqI dyx vwlI jnihq

ptISn dw inptwrw kIqw[ swbkw p`qrkwr kyqn iqrodkr dI ptISn ‘qy suxvweI krdy hoey Adwlq ny ikhw ik srkwrI vkIl ipRAwBUSn kwkVy dy ibAwn nUM dyKdy hoey ies ptISn ‘c hux kuJ vI nhIˆ bicAw[ jdoˆik j`jwˆ ny drKwsqkrqw dI iezwjq id`qI hY ik jykr Biv`K ‘c zmIn nwl sMbMiDq koeI vI

nvIˆ g`l pqw l`gygI qwˆ auh nvIˆ ptISn pw skdy hn[ izkrXog hY ik hymw mwilnI nUM AYkfmI leI pihlwˆ vrsovw ‘c zmIn Awlt kIqI geI sI pr auh q`tvrqI rYgUlySn zon ‘c AwauˆdI sI, ies leI aunHwˆ ny ivklp dy qOr ‘qy iksy hor jgHw zmIn lYx dI mMg kIqI[ ies qoˆ bwAd dsMbr 2015 ‘c BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI vwlI mhwrwStr srkwr ny hymw mwilnI nUM 2000 vrgmItr zmIn 70,000 rupey ‘c Awlt kIqI sI[ ies qoˆ bwAd zmIn dI kImq ‘qy svwl auTxy SurU ho gey sI[

krInw kpUr nUM grB bImw dyx qoˆ kIqw ienkwr

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI krInw kpUr Kwn jld hI mwˆ bxn vwlI hY[ auh grB AvsQw dOrwn vI kMm 'c pUrI qrHwˆ srgrm rihMdI hY[ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm 'vIry dI vyifMg' leI grB bImw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw igAw hY[ ies g`l dw Kulwsw sonm kpUr ny Awp kIqw hY[ bwlIvu`f AiBnyqrI sonm kpUr ny huxy ijhy 'c iek ibAwn 'c ikhw hY ik, ''swfI Awaux vwlI iPlm 'vIry dI vyifMg' nUM iksy vI qrHwˆ dI AwriQk mdd nhIˆ imlI[ mYˆ Aqy myrI BYx ryhw ies iPlm leI AwriQk mdd cwhuMdIAwˆ hn['' aunHwˆ ny ikhw ik myrI Awaux vwlI iPlm 'vIry dI vyifMg' dI SUitMg pUrI hox 'c Ajy smwˆ l`gygw ikauˆik aunHwˆ dw pRofkSn bYnr krInw kpUr Kwn leI grB bImw nhIˆ dy irhw[ aunHwˆ ny gu`sy nwl ikhw ik Bwrq iek Aijhw dyS hY ijQy grB bImw nhIˆ imldw hY[ ieh iPlm Agly swl ApRYl 'c irlIz hovygI[ izkrXog hY ik huxy ijhy 'c sonm ny mIfIAw nwl kIqI g`lbwq 'c ies iPlm 'c krInw kpUr dy nw hox dI ^br nUM Kwrj kIqw sI[ sonm ny ikhw, ''iksy AKbwr nwl swfw sMprk nhIˆ hoieAw Aqy nw hI auh spStIkrn leI Pon cu`k rhy hn[ jdoˆik ies iPlm dy izAwdwqr ih`isAw nUM AwpRYl 'c hI SUt kIqw jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh ^br pUrI qrHwˆ glq hY Aqy gYr ijMmyvwrnw hY[ AsIˆ AijhI aumId nhIˆ kIqI sI[''

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

31

‘joS’ ‘c kwjol nUM bxwauxw sI SwhruK dI ‘BYx’ qwˆ ies kwrn Awimr C`fI iPlm, jwxo pUrw mwmlw! muMbeI—inrdySk mMjUr ^wn ny A`j Kulwsw kIqw ik auh AwpxI AYkSn iPlm 'joS' 'c suprstwr SwhruK ^wn Aqy Awimr ^wn nUM iek`Ty

lYxw cwhuMdy sn pr '3 iefIAt' stwr ny ieh iPlm krn qoˆ swP ienkwr kr id`qw ikauˆik

auh SwhruK dw 'mYks' vwlw ikrdwr auh krnw cwhuMdy sn[ swl 2000 dI iPlm 'c SwhruK ny vwsko goAw dy iek gYˆg lIfr dw ikrdwr inBwieAw sI[ Awimr nUM p`ky qOr 'qy 'rwhul' dw ikrdwr id`qw igAw sI pr inrdySk mMsUr dy Anuswr 'mYks' dw ikrdwr ies qrHwˆ sI ik auh aus dy ccyry Brw dw ikrdwr nhIˆ inBwauxw cwhuMdy sn[ mMsUr ny bIqy Swm ie`Qy ijE mwmI iPlm smwrOh 'c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq 'c d`isAw, ''Awimr ny ieh BUimkw inBwaux qoˆ mnw kr id`qw, mYˆ aus nUM vDIAw kwsitMg dy qOr 'qy d`iKAw sI[ Awimr AwpxI pCwx bdlxw cwhuMdy sn Aqy auh lvr buAwey jwˆ romwˆitk hIro dw ikrdwr hor nhIˆ krnw cwhuMdy sn[ ies qoˆ bwAd cMdrcUV isMG ny rwhul dw ikrdwr inBwieAw[ SwhruK Aqy Awimr ny A`j q`k iek`Ty kMm nhIˆ kIqw[ iPlm 'ikAwmq sy ikAwmq q`k' dy inrdySk ny ikhw ik auh pihlw cwhuMdy sn ik kwjol SwhruK dI BYx dI BUimkw inBwaux pr AiBnyqrI kwjol ny ies pySkS nUM Tukrw id`qw, ies qoˆ bwAd AYSvirAw rwey b`cn ny ieh BUimkw inBweI[

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

I

AL

RR

SU

b`icAW leI nYnI dI zrUrq

SERVICE

KULDIP DHILLON

EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

lVweI, JgVy leI mShUr Adwkwrw fOlI dIAwˆ dyKIAwˆ hn ieh AxdyKIAwˆ bolf qsvIrwˆ muMbeI—tI.vI. dw irAYiltI SYA 'ib`g bOs' dI fRwmw kvIn mMnI jwx vwlI pRqIXogI ipRXMkw j`gw dy JgVy ikqy nw ikqy fOlI ibMdrwˆ dI quhwnUM Xwd idvwauˆdy hn[ sIzn-4 'c nzr Awaux vwlI fOlI ny pRqIXogI Svyqw iqvwVI nwl KUb lVweI kIqI sI[ kuJ swl pihlw fOlI dIAwˆ gwlwˆ qoˆ prySwn ho ky guAwFIAwˆ ny vI iSkwieq drz krvw id`qI sI[ 20 jnvrI, 1970 nUM muMbeI 'c jnmI fOlI ibMdrw ny 18 swl dI aumr 'c fYibaU kIqw sI[ iPlm 'iKlwVIE kw iKlwVI' (1996), 'gdr: iek pRym kQw(2001), 'Xwˆdy' (2001), 'jo bwly so inhwl' (2005), 'fOlI kI folI', 'vrgy keI iPlmwˆ 'c auh nzr Aw cu`kI hY[

fOlI ny 'ib`g bOs' cOQy sIzn 'c Bwg ilAw sI[ lVweI, JgVy Aqy bihs krn dI SOkIn fOlI dUjy mYˆbrwˆ leI iksy bury supny qoˆ G`t nhIˆ sI[ 'bwp py mq jwnw' ieh aus dI psMdIdw lweIn sI[ dUjy mYˆbr ieh smJ hI nhIˆ pwauˆdy ik kdo aus dw pwrw cVH jwˆdw sI[ Svyqw iqvwVI nwl aus dw JgVw kwPI cricq irhw sI[ 2014 'c mlwV siQq hwaUisMg suswietI ny fOlI ibMdrwˆ dy iKlwP Skwieq drz kIqI sI[ doS sI ik auh keI mOky 'qy gwlwˆ 'qy guAwFIAwˆ nUM SrimMdw krdI hY[ sUqrwˆ muqwbk, fOlI dIAwˆ ieh hrkqwˆ nwl suswietI dy lok ienHwˆ prySwn sI ik auh Awpxy b`icAwˆ nUM gwrfn pwrk 'c Kyfx q`k jwx idMdy sn[

29 swl dI ies hsInw dI iPtnY`s dyK qusIˆ vI ho jwEgy kwiel lws eyˆjls—Awm qOr 'qy lokwˆ nUM pyt nUM PlYt krn Aqy isks pYks bxn 'c mhIny l`g jwˆdy hn pr ieh iPtnY`s kwrly rwaunw cutkIAwˆ 'c hI isks pYks bxw lYˆdI hY[ kwrly dI aumr 29 hY Aqy aus dIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ keI qsvIrwˆ imlxgIAwˆ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik kwrly ny hwl hI 'c Awpxy ieMstwgrwm AkwaUˆt 'qy AwpxIAwˆ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) dUsirAwˆ dIAw jrUrqwˆ Aqy aunwˆ dIAw ie`Cwvw dw iDAwn r`Kogy[ Awpxy jIvn iv`c bdlwE ilAwaux dy moky imlxgy[ qusI TMFy idmwg nwl soco Aqy plYinMg krky A`gy v`Do[ quhwfy plYn kIqy kMm hoey kMm pUry hoxgy[ imhnq ijAwdw krnI pvygI[ sMqwn dI aunqI nwl quhwnUM KuSI imlygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) invyS Aqy pYsw bcwaux dy keI ivcwr quhwfy idmwg iv`c c`lxgy[ krIAr nwl juVI koeI nvI plYinMg vI krogy[ pirvwr dy nwl vDIAw mwhol nwl smw gujrygw[ AiDkwrIAw qo vI mdd imlygIy[ sMMbMDwˆ iv`c suDwr hox dy Xog bx rhy hn[ Xwqrw dy Xog vI bx rhy hn[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) Awpxy kMm v`l iDAwn idE[ ADUry kMm smy nwl inpt jwxgy[ iksy hor dy jrIey AwpxI g`l r`Kogy qwˆ ies nwl quhwnUM Pwiedw hovygw[ pUry idn mn iv`c ku`J nw ku`J c`ldw rhygw[ mh`qvpUrn lokw nwl quhwfI mulwkwq hox dy Xog bx rhy hn[ lv lweIP vDIAw rhygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mwhol vDIAw rhygw[ dUsirAw dy nwl qwlmyl bxwaux Aqy Apxwpx mihsUs krn dy ilhwj nwl idn vDIAw hY[ dosqw qo su`K Aqy qwkq imlygI[ jIvnswQI Aqy pirvwr dy lokw dI aUmId quhwfy qo ijAwdw ho skdI hY[ qusI dUsirAw dy bwry iv`c AwpxI soc bdlo[ jIvnswQI nwl sMbMD vDIAw rihxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) idn vDIAw rhygw[ kniPaUjn Kqm ho jwvygI[ Acwnk koeI v`fw PYslw vI laugy , ijs dw quhwnUM Pwiedw hovygw[ quhwnUM ku`J nvIAw g`lwˆ vI pqw c`lxgIAw[ aulJI hoeI siQqI vI sulJ skdI hY[ pirvwr dw mwhol bdl skdw hY[ ies rwSI dy Aivvwihq lok nvy irSqy dI SurUAwq vI kr skdy hn[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) Awqm-ivSvws viDAw rhygw[ koeI gupq g`l quhwnUM pqw c`l skdI hY[ Kud nUM pwijitv r`Ko[ quhwfy leI idn Kws rhygw[ quhwfI v`fI hoeI prySwnI G`t ho skdI hY[ Awpxy qo Coty lok vI quhwnUM sihXog dyxgy[ AwriQk mwmly sulJxgy[ iksy Kws kMm dy leI qusI bhuq hI ijAwdw auqsUk rhogy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iksy sm`isAw dw smwDwn bhuq jldI ho skdw hY[ quhwfy dosq keI qrwˆ nwl quhwfy leI bhuq mddgwr swibq hoxgy[ jo Kws kMm hn auh qusI dUsirAw dy jrIey pUry krvw skdy ho[ nokrI dy leI idn TIk Twk rhygw[ ibjnys iv`c nvI Xojnw bx skdI hY[ Dn lwB hovygw[ jIvnswQI dI mdd nwl ihMmq vDygI[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ru`ky hoey kMm pUry krn dy leI koeI pihl vI kr skdw hY[ quhwfI koiSSwˆ dyKx lwiek hoxgIAw[ v`fy lokw Aqy pbilk nwl sMbMD bxw ky c`lxgy[ quhwnUM koeI v`fw pd vI iml skdw hY[ pYisAw nwl juVy iksy mwmly iv`c aulJy ho qwˆ ihMmq nw hwro[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) vpwr lwBkwrI rhygw[ AwpxIAw cIjwˆ sMBwl ky r`Ko[ ru`ikAw Dn imlx dy Awswr hn[ ishq sMbMDI muSklwˆ TIk hox dy Awswr hn[ ibjns iv`c koeI v`fw PYslw lYxw pY skdw hY jo quhwfy hI ih`q iv`c hovygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) Boiqk su`Kwˆ dI pRwpqI hovygI[ v`ifAwˆ lokw dy nwl myl-jol vDygw[ vpwr qy nOkrI ‘c qr`kI dy Awswr hn[ imhnq nUM Bwg l`gxgy[ ru`ky hoey kMm pUry ho skdy hn[ buDImqw nwl prySwnIAw nwl inpt skdy ho[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Dn sMbMDI kMmwˆ ‘c sPlqwˆ imlx dy nwl KuSI imlygI[ su`K vwly BivK ‘c vyKy supny pUry hox dI sMBwvnw hY[ ivcwr skrwqmk rihxgy[ vpwr ‘c lwB dy Awswr hn[ pwrtnr dw sihXog imlygw[ koeI v`fw PYslw lYxw pY skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pirvwirk jIvn iv`c ku`J auQl-puQl ho skdI hY[ BYx-Brwvwˆ iv`c jmIn jwiedwd nUM lY ky ivvwd ho skdw hY[ qxwA dI vjwˆ nwl isr drd dI sm`isAw ho skdI hY[ nqIjy dI icMqw kIqy ibnwˆ imhnq krogy qwˆ sPlqw jrUr hwisl hovygI[ krIAr dy ivSy iv`c koeI v`fw PYslw lY skdy ho[

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

‘bwhublI’ dI SUitMg dOrwn kuJ ies qrHwˆ nzr Awey pRBws, qmMnw muMbeI— huxy ijhy 'c iPlm 'bwhublI : id knkilaUzn' dw pihlwˆ luk SnIvwr nUM irlIz

kIqw igAw sI[ ies iPlm dI SUitMg nUM lY ky

pUrI swvDwnI vrqI jw rhI hY[ ieh iPlm julweI 2015 'c irlIz hoeI 'bwhublI : id knkilaUzn' dw sIkvl hY[ inrmwqw AY`s. AY`s. rwjwmOlI dI ies iPlm dy pihly Bwg ny ieMfIAn bwks AwiPs 'qy 500 kroV rupey qoˆ vI izAwdw dw kwrobwr kIqw sI[ ies iPlm dy gRwiPks, sY`t, skMlp, khwxI Aqy ikrdwr nUM drSkwˆ ny kwPI psMd kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik dym dI 'bwhublI' dy pihly Bwg dIAwˆ kuJ prdy dy ip`Cy dIAwˆ qsvIrwˆ idKwaux jw rhy hwˆ[ ies 'c SUitMg dy dOrwn pRBws, qmMnw BwtIAw(AvMiqkw), rwxw d`gubqI (Blwl dyv), dyvsynw(AnuSkw SY`tI), s`iQAwrwj (kt`pw) smyq bwkI isqwry vI sY`t 'qy AiBAws, stMt jwˆ kuAwltI smwˆ ibqwauˆdy nzr Aw rhy hn[

ies AiBnyqrI nwl kMm krnw cwhuMdI hY pirxqI copVw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI pirxqI copVw AwpxI ccyrI BYx ipRXMkw copVw nwl kMm krnw cwhuMdI[ pirxqI dw kihxw hY ik, mYˆ ipRXMkw copVw nwl kMm krn dw ieqzwr kr rhI hwˆ[ ipRXMkw nwl iPlm 'c kMm krn nUM lY ky pu`Cy gey svwl 'qy aus ny ikhw, ''mYˆ vI ies dw ieqzwr kr rhI hwˆ[ jykr mYnUM aus nwl gwaux jwˆ kMm krn dw mOkw imly qwˆ mYˆ aus nwl zrUr kMm krnw krwgI['' izkrXog hY ik pirxqI copVw Aqy ipRXMkw

copVw dw iek`iTAwˆ kMm krnw kwPI vDIAwˆ rhygw[ pirxqI AwpxI ccyrI BYx ipRXMkw nwl kMm krn nUM lY ky kwPI auqSwihq hY[ ipRXMkw ienHI idnIˆ AwXUSmwn Kurwxw nwl iPlm 'myrI ipAwrI ibMdU' 'c kMm kr rhI hY[ ies iPlm 'c auh isiKAwrQI gwiek dI BUimkw 'c nzr AwvygI[ pirxqI AiBnyqw suSwˆq isMÎG rwjpUq nwl iPlm 'qkdum' 'c kMm krdI nzr AwvygI[

33

hux ieh kMm krdI nzr AwvygI jrIn Kwn muMbeI— bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI jrIn Kwn iPlm 'kwˆty' dw gwxw 'mwhI vy...' nwl mShUr hoeI sI[ ies gwxy 'qy mlwiekw AroVw Kwn ny vI AweItm fwˆs kIqw sI[ hux ies gwxy nUM nvyˆ isry qoˆ iPlm 'vjHw qum ho' 'c iPlmwieAw jw irhw hY[ ies vwr mlwiekw dI Qwˆ jrIn Kwn AweItm fwˆs krdI nzr AwvygI[ izkrXog hY ik ies bwry jrIn dw kihxw hY ik, ''mYˆ ies AweIkn gwxy nUM iPlmwaux leI kwPI auqSwihq hwˆ Aqy kwPI dbwA vI mihsUs kr rhI hwˆ[ mlwiekw dy nkSy kdm 'qy c`lxw muSikl hY, auh ies gwxy 'c kwPI idlcps nzr AweI

hY['' jrIn gwxy leI ies hPqy qoˆ irhrsl SurU krygI[ ies nUM mhIny dy AMq 'c iPlmwieAw

jwvygw[ ivSwl pwˆifAw dI ies iPlm 'c Srmn joSI vI hY[

34

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

bwlIvu`f ‘c AYˆtrI krn vwlI tISw ingm dIAwˆ bolf qsvIrwˆ Bopwl— bwlIvu`f gwiek sonUM ingm dI BYx tISw ingm ny vI bwlIvu`f 'c gwiek dy qOr 'qy AYˆtrI kr leI hY[ aus dw pihlwˆ solo vIfIE

gwxw Ajy huxy ijhy 'c irlIz kIqw igAw hY, ijs 'c auh kwPI glYmrs nzr Aw rhI hY[ tISw ingm mYink kwlj dy 'tYknosrc 2016' dy smwpqI smwroh dy mOky 'qy mOjUd sI[ aus ny Awpxw huxy ijhy 'c irlIz kIqw igAw pMjwbI pwp gIq 'ktxw neI' suxwieAw[ pRogrwm 'c mOjUd drSkwˆ nUM aus ny gwxy nwl sUPIAw rMg 'c rMg id`qw[ izkrXog hY ik tISw ingm ny d`isAw hY ik, ''sMgIq sMskwr mYnUM KUn 'c hI imly hn[ AwpxI pCwx bxwauxw myry leI cxOqI hY[ myry ipqw Agm kumwr ingm Aqy mwˆ SoBw Aqy dwdw sonUM ingm ny hmySw mYnUM shIˆ idSw idKwaux 'c myrI mdd kIqI[ aunHwˆ ny myrIAwˆ swrIAwˆ kmzorIAwˆ nUM d`sdy hoey ikhw ik irAwz krn leI kihMdy[

Saturday - October 29, 2016

krn jOhr nUM ibznY`smYn ny 320 rupey dw cY`k ikauˆ ByijAw nvIˆ id`lI—bwlIvu`f dy mShUr inrdySk krn jOhr dI Awaux vwlI iPlm 'AY idl hY muSikl' dIAwˆ muSiklwˆ G`t nhIˆ ho rhIAwˆ[ AY`m.AY`n.AY`s cIP rwj Twkry ny ikhw id`qw ik ausdI pwrtI iPlm dy irlIz dw ivroD nhIˆ krygI pr hux kuJ ies qrHwˆ dw hoieAw hY, ijs krky krn jOhr hYrwn ho gey[ drAsl mhwrwStr dy Akolw dy iek ibznY`smYn krn cImw ny krn jOhr nUM 320 rupey dw cY`k ByijAw hY, nwl hI aus ny iek K`q vI ByijAw hY, ijs

'c auh pYsy Byjx dw ierwdw d`s rhy hn[ krn jOhr ny ip`Cy jy iek vIfIE irlIz kIqw sI, ijs 'c aunHwˆ ny ikhw sI ik jykr 'AY idl hY muSikl' dI irlIz 'qy rok lgw id`qI jwˆdI hY qwˆ ies nwl aunHwˆ lokwˆ nUM kwPI nukswn hovygw, ijnHwˆ ny ies iPlm leI kwPI s^q imhnq kIqI hY[ vIfIE dyKx qoˆ bwAd cImw ny soicAw ik krn jOhr Aqy aus dy tIm dy bwkI dy mYˆbrz nUM koeI nukswn nw phuMcy[ ies leI aunHwˆ ny 320 rupey dw cY`k Drm pRofkSn dy nwm Byj id`qw[

‘kwibl’ ‘c kYtrInw krygI AweItm nMbr!

muMbeI— bwlIvu`f dI bwrbI grl kYtrInw kYP iPlm 'kwibl' 'c AweItm nMbr krdI nzr Aw skdI hY[ iPlm dy inrdySk sMjy gupqw cwhuMdy hn ik iPlm 'c iekdo AweItm nMbr nUM joiVAw jwvy[ ies 'c iek AweItm nMbr sMnI ilEn dw ho skdw hY Aqy dUjy AweItm nMbr leI ipRAMkw copVw nUM ikhw igAw sI pr aus ny mnHw kr id`qw[ hux aunHwˆ ies bwry kYtrInw kYP nwl g`l kIqI hY[ crcw hY ik auh ies dy leI mMn geI hY[

‘kwibl’ dw tIzr vyK ky hYrwn hY Ainl kpUr

muMbeI— bwlIvu`f dw imstr ieMfIAw Ainl kpUr Awaux vwlI iPlm 'kwibl' dw tIzr vyK ky hYrwn hY[ iPlmkwr rwkyS roSn ny Awpxy pu`qr iriqk roSn nUM lY ky ieh iPlm bxweI hY, ijs dw inrdySn sMjy gupqw ny kIqw hY[ Ainl ny 'kwibl' dy tIzr 'qy tvIt krdy hoey iPlm dI qwrIP kIqI[ aunHwˆ ikhw, 'mYˆ ieh dyKx leI auqsuk hwˆ ik AwiKr ies ip`Cy kI hY[ iPlm 'c iriqk qy XwmI gOqm lIf rol 'c nzr Awauxgy['

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016

35

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

CELEBRATE WITH A BUNDLE OFFER

TWO FANTASTIC DEVICES ONE AMAZING PRICE

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 LG G Pad III

LG G5

LG G5 + LG G PAD III

0

$

1

LIMITED-TIME BUNDLE OFFER. SAVE OVER $1000 on 2-year plans based on no-term prices.

both on select 2-year plans.

On Fido’s amazing fast LTE Network.

A one-time $15 Transaction Fee per line applies.

Offer ends October 24, 2016; subject to change without notice. *A one-time $15 Transaction Fee per line applies for the processing of your service request. 1. LG G Pad III at $0 on a 2-year Flexible Data plan starting at $15/month with purchase and activation of an LG G5 at $0 on a 2-year Plus25 plan.

Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

36

idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

Saturday - October 29, 2016