M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 14 AMk 33 - SATURday, SEPTEMBER 17, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
muhwlI AMqrwStrI hvweI A`fy qoN plyTI aufwx SurU hvweI A`fw ivdySW 'c vsdy pµjwbIAW ƒ AwpxIAW jVHW nwl joVI r`Kx leI Aihm BUimkw inBweygw - bwdl
swihbzwdw AjIq isµG ngr ivcly ipµf iJaUrhyVI ‘c bxy kOmWqrI hvweI A`fy qoN A`j plyTI AµqrrwStrI aufwx ƒ ieiqhwsk kdm d`sdy hoey mu`K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl ny ikhw ik ieh pµjwb ƒ ‘hvweI sµprk dw Durw’ bxwaux v`l iek Aihm kdm hY, ijs nwl dunIAW Br ‘c vsdy pµjwbIAW ƒ v`fw lwB hovygw[ A`j sQwnk hvweI A`fy qoN AµqrrwStrI aufwxW SurU hox mOky p`qrkwrW nwl
g`lbwq krdy hoey mu`K mµqrI ny ikhw ik aunHW leI ieh bhuq mwx qy qs`lI vwlI g`l hY ik pµjwb au`qrI Bwrq ‘c iek Cotw sUbw hox dy bwvjUd do AµqrrwStrI hvweI A`ifAW vwlw pihlw sUbw bx igAw hY[ aunHW ikhw ik muhwlI ‘c AµqrrwStrI hvweI A`fw sUby ‘c AµimRqsr qoN bwAd dUjw AµqrrwStrI hvweI A`fw hY jo ik sUbw srkwr dIAW lgwqwr koiSSW dy nqIjy vjoN hoNd ‘c AwieAw hY[ aunHW ikhw ik ies hvweI
kYnyfw ‘c do is`Kwˆ nUM stor ‘c ikrpwn pw ky vVn qoˆ roikAw ivnIpY`g— kYnyfw ivc do is`K ivAkqIAwˆ nUM ikrpwnwˆ Dwrn krn krky folwrwmw stor ivc dwKl hox qoˆ rok id`qw igAw[ ijs
qoˆ bwAd dohwˆ ny mYnItobw ihaUmn rweIts kmISn ivc nslI BydBwv dI iSkwieq drj krvw id`qI[ Gtnw vIrvwr dI hY[
Swml 4 vjy dy krIb 68 swlw hrpwl ig`l Awpxy dosq juigMdr is`DU nwl folwrwmw stor ivc igAw, ij`Qy mihlw krmcwrI ny aunHwˆ nUM AYˆtrI krn qoˆ rok id`qw[ aukq AOrq ny aunHwˆ nUM ikrpwnwˆ auqwr ky AMdr Awaux leI ikhw Aqy jdoˆ aunHwˆ ny ies dI Dwrimk mh`qqw bwry d`sx dI koiSS kIqI qwˆ aus ny iek nw suxI[ mihlw krmcwrI ny gwrfwˆ nUM hukm id`qy ik dohwˆ ivAkqIAwˆ nUM AMdr nw Awaux id`qw jwvy[ ig`l ny ikhw ik auh ipCly 16 swlwˆ qoˆ kYnyfw ivc rih rhy hn pr ies qrHwˆ dI Gtnw pihlI vwr vwprI hY[ kYnyfw ivc ipCly 10 swlwˆ qoˆ rih rhy is`DU ny ikhw ik ies Gtnw qoˆ auh gu`sy ivc nhIˆ sgoˆ duKI hn[
A`fy qoN AµqrrwStrI aufwxW SurU hox nwl sUby dw sµprk dunIAW Br nwl bx jwvygw, ijs nwl AwriQkqw ƒ bVHwvw imlygw[ aunHW kyNdrI SihrI hvwbwzI mµqrI ASok gjwpqI rwjU dw Dµnvwd kridAW ikhw ik ieh AYn.fI.ey. srkwr v`loN dunIAW Br ‘c vsdy pµjwbIAW leI ivl`Kx qohPæw hY, ijs nwl auh AwpxI jVHW nwl hor vDIAw qrIky nwl juVx dy smr`Q ho jwxgy[ bwkI pMnw 21 qy pVoH...
mlkIq isMG DwmI dI slyt ny ij`qI rOs strIt gurduAwrw ielYkSn mlkIq isMG DwmI ny Awpxy ivroDI iDr dy nyqw jogw isMG nUM qkrIbn 700 votW dy Prk nwl hrw ky rOs strIt gurduAwrw dI ielYkSn ij`q leI hY[ jogw isMG sMGw nUM 3685 votW imlIAW jdik mlkIq isMG DwmI ny 4370 votW lY ky prDwngI ij`q leI[ is`K sMgq syvwdwr slyt ny AwpxI hwr sivkwr krdy hoey DwmI slyt nUM vDweI id`qI[ nvIN tIm dy sInIAr aup-prDwn mohn isMG ig`l, aup-prDwn nsIb kOr biDAwl, jnrl sk`qr jrnYl isMG BMfwl Aqy AisstYNt jnrl sk`qr hrBjn isMG sU`nr Aqy KjwncI suKivMdr isMG ig`l hoxgy[
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
0
8,50 $ 8,50 GET UP TO
D E V $REV
AMAZING AUGUST 1 0 2 VALUE COME SEE WHYBUY NISSAN IS g n i n i The rema
2
Saturday - September 17, 2016
AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
NOW OP EN IN RICHMO ND!
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE Based on full line brands, on 12 month, year BRAND IN CANADA over year rolling unit sales.
CAS
2015 NISSAN MICRA GET UP TO FROM
LEASE FROM $127 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠
GET UP TO
$
29 4.68
$
% OR
≈ ≈
AT
WEEKLY ON 2016 MICRA S MT
$9,998
VERSA NOTE®
FROM
LEASE FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR
APR FOR 60 MONTHS
1.6 AUTOMATIC WITH
850 BONUS CASH
$2,250
MICRA®
%
≈
AT
WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5
$14,498
3,000
GET UP TO
35 0.49
$
≈
OR
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT MODELS
APR FOR 60 MONTHS
ALTIMA®
MAXIMA
≈
AT
WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5
≈
PLUS
AT
WEEKLY ON 2016 MAXIMA SV
*
2015 NISSAN MICRA®
$
2015 NISSAN ALTIMA OR
FROM
%
AT
WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD
$20,698
5,000
GET UP TO
67 4.49
$
≈
≈
OR
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON JUKE SL AWD
APR FOR 60 MONTHS
AT
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
4,000
GET UP TO
% OR
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
APR FOR 60 MONTHS
®
FROM
LEASE≠ FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
AT
OR
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR
APR FOR 60 MONTHS
2015 NISSAN SENTRA
CA
2,250
$
≈
WEEKLY ON 2017 370Z COUPE
$29,998
GET UP TO
89 4.68%
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT 2016 TITAN MODELS
FINANCE† FROM
LEASE≠ FROM $288 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
≈
PLUS
UP TO
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
JUKE
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON MOST MODELS
APR FOR 60 MONTHS
≈
$24,948
$
58 0.99
$
10,000 % 0 84
1,000
$
APR FOR 60 MONTHS
®
$
FROM
LEASE FROM $253 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
*
WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.
FROM GET
94 2.49%
$
% OR
ROGUE® ≠
3,500
GET UP TO
74 1.49
$
≈
$23,798
SL AWD Premium model shown▲
COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN providing superior benefits ADDED SECURITY PLAN REDLINE CLEAROUT and protection. 370Z $34,400
LEASE≠ FROM $399 MONTHLY WITH $700 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
FROM
LEASE FROM $322 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠
EXCLUSIVE
®
O
2015 NISSAN ROGUE
FOR UP TO
APR
MURANO®FROM $29,998
MONTHS
ON OTHER SELECT MODELS
LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
HURRY IN WHILE STOCKS LAST!
GET
93 3.99
$
% PLUS
≈ ≈
AT
WEEKLY ON MURANO S
800
$
*
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
APR FOR 60 MONTHS
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA
2015 NISSAN VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILE 2015 NISSAN MICRA® 2015 NISSAN ® ALTIMA SENTRA® FROM $15,898 FROM $23,298 FROM $39,857 $31,598 PATHFINDER®FROM2015 FRONTIER TITAN®SENTRA NISSAN % 84 *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE Offers valid August 1 –0 31, 2015. SR Trims)//Altima $10,000 $ $ % $ % $ % $ % $ .99 39 0AA00/AA10)//Juke 800 4x4 (5XEG15 (except Nismo AE00)//Armada Platinum discount is applicab 5,000 149 .99 (N5YT15 64RS1AWD 4.49models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). 85 2.49 Cash $1,000 NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not Platinum model shown▲
1.8 SR model shown▲
FINANCE† AT
LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
OR
AT
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
APR
FOR
MONTHS
PLUS GET
LEASE≠ FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
FINANCE CASH ON SENTRA S M6
*
LEASE≠ FROM $646 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
≈ ≈
WEEKLY ON FRONTIER KC S
GET UP TO
*
LEASE≠ FROM $370 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
UP TO
*
≈
PLUS
AT
APR FOR 60 MONTHS
GET
APR FOR 60 MONTHS
≈
AT
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
WEEKLY ON TITAN XD
≈
OR
APR FOR 60 MONTHS
OR
AT
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT TITANS
WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD
APR FOR 60 MONTHS
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITION
$15,000 CASH BACK
O.A.C.
own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/lea be determined Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not tr PlusbyGet IS brand APPROVED! the intended recipient unregistered Nissan vehicle (excluding NV, Fle Up To of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previouslyEVERYONE then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($60 be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligi (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5 no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between Aug without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by
604-5
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITION 7752347
at Applewood MONDAY TO 13220 SMALLWOOD PLACE, WWW.APPL NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY
15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAI OPEN! 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY TO 9-8 DL#40078 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Al DEALER TAGS HE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is app *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6 NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and can available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nis non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. Thes own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) leas 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownersh be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer is n the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete
Offers available until September 5, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,200. Lease Cash included in most advertised offers – See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details
Saturday - September 17, 2016
nvjoq isMG is`DU ny Bwjpw ‘coˆ id`qw AsqIPw
3
5GB sYlPLI dI KuwlHI vrqoN leI. sfzI grmIaF dI afKrI syl df smF vDf idwqf igaf pr bhuqI dyr nhIN rihxf! Lfs ieh K 5-19 L1 pysLksr qwk. isqMb -awp sfeIny 1 mhInf q krn `
cMfIgVH : pMjwb ivc cOQw PrMt bxw ky isAwsq ivc hlcl pYdw krn vwly nvjoq isMG is`DU ny Bwjpw ‘coˆ AsqIPw dy id`qw hY[ bu`Dvwr nUM is`DU ny Awpxw AsqIPw Bwjpw pRDwn Aimq Swh nUM Byj id`qw[ Bwjpw dy rwj sBw swˆsd rhy is`DU ny 18 julweI nUM rwj sBw ‘coˆ AsqIPw id`qw sI[ pihlwˆ is`DU dy Awm AwdmI pwrtI ivc jwx dIAwˆ Atklwˆ sn pr kuJ g`lwˆ ‘c kyjrIvwl nwl sihmqI nw hox dy c`ldy aunHwˆ ‘Awp’ juAwien nhIˆ kIqI[ d`sxXog hY ik nvjoq isMG is`DU ny swrIAwˆ APvwhwˆ ‘qy rok lgwauˆdy hoey ipCly idnIˆ Awzwd ivDwiek bYˆs Brw Aqy swbkw AkwlI AwgU prgt isMG nwl iml ky Awvwz-ey-pMjwb nwˆ dy cOQy morcy dw gTn kIqw sI[
muPLq!
kipl Srmw leI KVHI hoeI nvIˆ musIbq, ho skdI hY 3 swl dI jyl!
muMbeI— tI.vI. dy mShUr kwmyfIAn kipl Srmw dIAwˆ hux muSklwˆ hor vD skdIAwˆ hn[ kipl dy tvIt qoˆ bwAd hoey ivvwd nwl rwjnIqI kwPI grm ho geI hY[ ies dy nwl hI bIqy idn somvwr Swm nUM bI.AY`m.sI. ieMjInIAr ABY jgqwp ny ESIvrw puls Qwny 'c iSkwieq kIqI sI[ ies g`l nUM ADwr bxw ky puls ny AY`P.AweI.Awr. drj kIqI hY[
trUa mobfiel PLRIzm hYY 5GB zYtf sfzy Gr dy nYWtvrk `qy, Auh vI kYnyzf aqy XU[aYWs[leI asIimq tfk aqy tYkst qoN ielfvf. nfl hI, 1¢ pRqI imMt qoN ieMtrnYsLnl kfilMg aqy dunIaF Br leI asIimq tYksitMg.
windmobile.ca/desi
40
$
/ mhInf
10
mhIinaF leI
true mobile freedom
Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to September 19, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $45. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. One month free offer valid from September 15 to 19, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the One Month Free offer, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $40. A one-time service credit will be applied to your account in the 6th month of service equal to the monthly recurring charge that you are charged in month 6. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
4
Saturday - September 17, 2016
lwvwrsW-ApwhjW dy syvwdwr fw. mWgt v~loN 17 qoN 25 sqMbr q~k srI-vYnkUvr dw dOrw izlHw luiDAwxw dy mShUr ipMf srwBw nzdIk bxy “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt sMgqW nwl ivcwr sWJy krn leI 17 qoN 25 sqMbr q~k isMG sBw gurduvwrw
lovvMd sVkW dy iknwry Ku~lHy Asmwn Q~ly pey shwieqw leI kurlwaNdy Awm dyKy jw skdy hn[ auhnW dI qrsXog, mMdI Aqy bdbU mwrdI hwlq dyK ky koeI vI ivAkqI shwieqw krn leI
Apwhj bzurg nUM ieSnwn krwauNdy hoey syvwdwr swihb srI ivKy phuMc rhy hn[ smyN muqwbk auh dUsry gurU GrW iv~c vI jwxgy[ pMjwb iv~c lwvwrs, Apwhj, nyqrhIx, idmwZI qOr qy ibmwr, byGr, bzurg Aqy ibmwr
AwSrm dI iblifMg
auhnW dy nyVy nhIN Fu~kdw[ pr swbkw pRoPYsr Aqy swieµsdwn fw. mWgt ny kYnyfw vrgy dyS dIAW shUlqW iqAwg ky keI swl sweIkl qy iPrky luiDAwxw iv`c sVkW kMFy pey lwvwrsW, koVHIAW,
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
ApwhjW, XqImW, nyqrhIxW, bzurgW, ibmwrIAW nwl pIVq grIb lokW dI syvw vI kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI syvw-sMBwl vwsqy is~K sMgqW dy sihXog nwl izlHw luiDAwxw dy srwBw-shOlIA`bUvwl ipMfW dy ivckwr “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” iqAwr krvwieAw[ ies AwSrm iv`c Aijhyy loVvMd ivAkqIAW dI ibnW iksy jwqpwq Aqy Dwrimk ivqkry qoN syvw-sMBwl kIqI jWdI hY[ ies ASrm iv~c hr smyN 40-42 dy krIb lwvwrs, Apwhj, idmwgI sMquln guAw cu~ky, nyqrhIx, ADrMg dy mwry hoey Aqy ibmwr loVvMd rihµdy hn[ AwSrm iv`c rihx vwly keI loVvMd au~T-bYT vI nhIN skdy Aqy ml-mUqr vI k~piVAW iv~c hI kr idMdy hn[ keI ieh vI nhIN d`s skdy ik auh ik`QoN dy rihx vwly hn[ ienHW loVvµdW nUM mµjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr ie`k zrUrI vsqU mu&q imldI hY[ AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW dI igxqI iv~c hr mhIny vwDw ho irhw hY[AwSrm iv~c rihx vwly iksy vI loVvMd koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[ ie~QoN dw swrw pRbµD gurU dIAW sµgqW dy sihXog nwl hI c`ldw hY[ies AwSrm dI dUsrI mµzl dw kµm mukµml hox vwlw hY[ bwkI rihMdIAW do hor mµzlW dy bxn nwl ies AwSrm iv`c 250-300 dy krIb loVvµd ivAkqI rih skxgyy[ ies AwSrm dy bwnI hn ipMf jtwxw (nzdIk dorwhw) dy jMmpl fw. nOrµg isµG mWgt jo ik pI.ey. XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr (kYnyfw), mOrIsn swieµitiPk irsrc kµpnI kYlgrI (kYnyfw) dy swbkw pRo&Ysr Aqy swieµsdwn hn[ fw. mWgt ny zmIn Awid sB kuJ “gurU Amrdws Apwhj AwSrm” rij. cYrItybl tr`st dy nwauN lgwieAw hoieAw hY[ Awp ie`k Awm syvwdwr dI qrHW AwSrm iv`c rih rhy loVvµdW dI syvw-sµBwl krdy hn[ hor jwxkwrI leI aunHW nwl sY~l Pon 403-401-8787 qy jW eI-myl nsmangat14@ hotmail.com qy sµprk kIqw jw skdw hY[ hor jwxkwrI leI www.apahajashram.org qy vI kil`k kIqw jw skdw hY[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
Saturday - September 17, 2016
5
soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI vIfIE ny id`qw v`fw sMdyS jlMDr : A`j dy AwDuink dOr ivc ij`Qy in`q nvIAwˆ kwFwˆ ho rhIAwˆ hn, auQy hI vwqwvrx vI du`gxI qyzI nwl pRdUiSq ho irhw hY ijs nUM bcwaux leI srkwrwˆ Aqy smwj syvI sMsQwvwˆ vloˆ loVIˆdy Xnq vI kIqy jw rhy hn[ Aijhw hI iek Xqn hY ‘is`K XUQ AwnlweIn iPlm PYstIvl’ vloˆ kIqw igAw hY[ drAsl ienHIˆ idnIˆ soSl mIfIAw ‘qy ‘bUty dw pRSwd’ nwˆ dI iek vIfIE vwierl ho rhI hY ijs ivc iek b`cw skUl dy AiDAwpk vloˆ pOidAwˆ dI mh`qqw dw pwT pVHdw hY Aqy ies pwT qoˆ b`cw ieMnw pRBwivq huMdw hY ik vwqwvrx dI swˆB sMBwl aus dy mn ivc Gr kr jwˆdI hY[
vIfIE ivc idKwieAw igAw hY ik b`cw AwpxI mwˆ nwl gurduAwrw swihb m`Qw tykx jwˆdw hY Aqy auQy mwˆ nUM kihMdw hY ik swnUM gurduAwry ivc bUty dw pRSwd ikauˆ nhIˆ imldw[ ies ‘qy auQy KVHw syvwdwr b`cy dI g`l sux ky aus nUM gmly ivc l`gw pOdw pRswid vjoˆ dy idMdw hY Aqy b`cw vI aus nUM lY ky aus dI swˆB sMBwl krnI SurU kr idMdw hY[ ies vIfIE rwhIˆ id`qw igAw sMdyS SlwGwXog hY Aqy loV hY ik AsIˆ swry iml ky pyV pOdy lgweIey Aqy aunHwˆ dI swˆB sMBwl krIey qwˆ jo pRdUiSq ho irhw vwqwvrx swP suQrw ho sky[
Sok smwcwr
sR: krmjIq isMG gryvwl Alivdw kih gey[ XwrW dw Xwr, sohxw srdwr, krmjIq isMG gryvwl swnMU sdw leI sqMbr 8, 2016 nMU Alivdw kih gey hn[ jmwlpur luiDAwxy qoN Aw ky srI bI.sI. knyfw dw vsnIk ijQy vI huMdw sI, aus iek`T nMU gIqW, gzlW Aqy hws rs nwl cwr cMn lw idMdw sI[ iehnW dy chyqy drSk, s`jx bylI swrI dunIAW ivc vsdy hn, jo iehnW dI sKSIAq nMU bhuq ipAwr krdy hn[ swfy swirAW leI ieh iek Asih sdmw hY[ kimaUintI dI jwxI pihcwxI sKSIAq gOrimMt kwlj luiDAwxw dw iviDAwrQI, hwkI dw isrk`F iKfwrI, sMgIq dw SOkIn, auGy gwiek hrcrn gryvwl dw Cotw vIr, mihPlW nMU cwr cMn lwaux vwlw cMn sdw leI Alop ho igAw[ iehnW dI supqnI AmrjIq kOr dI vI ishq TIk nhI hY, ieh sB ku`J Akwl purK dy hukm Anuswr hI ho irhw hY[ aus dy bKSy hoey svwsW dI pUMjI hr iek ienswn ny vrq ky, hMfw ky ies dunIAW nMU iek idn Alivdw kihxw pYxw hY[ sR: krmjIq isMG gryvwl dw sskwr 17 sqMbr idn Sincrvwr 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw bI.sI. ivKy hoxw hY, Aqy auhnW nimq pwT dw Bog Aqy AiqMMm Ardws nwnksr gurUGr vYst minstr hweIvYA ircmMf ivKy hovygI[
pirvwr nwl du~K sWJw krn leI Pon:604-583-4330 jW 604-781-0007
ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 2 AkqUbr nMU gwiek joVI Awqmw isMG Aqy Amn rozI krygI mnorMjn[ srHI (bI.sI.) hr swl dI qrW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 2 AkqUbr idn AYqvwr Swm dy 6 vjy srHI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc pMjwb qoN AweI pRis~D gwiek joVI Awqmw isMG Aqy Amn rozI Awpxy suprih~t gIqW rwhI drSkW dw nmorMjn krngy Aqy frwA vI k~Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor
bynqI kIqI jWdI hY ik ies pRogrwm nMU sPl bxwaux leI swry pirvwrW smyq huMm huMmw ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw suc~jw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon : ipRqpwl ig~l 604-726-8410 surjIq isMg mwDopurI 604-377-4171 mYNfI Fysw 604-889-9061 AivnwS bnvYq 604-780-4648
6
Saturday - September 17, 2016
kYnyfw srkwr ny kIqw AYlwn, SwhI joVy nUM imlx qoˆ pihlwˆ iDAwn ‘c r`KxIAwˆ hoxgIAwˆ ieh g`lwˆ Etwvw— ies swl sqMbr mhIny dy A^Ir ‘c ifaUk AYYˆf fYcs AwP kYmibR`j (ipRMs ivlIAm Aqy aunHwˆ dI pqnI kyt imfltn) kYnyfw Aw rhy hn[ SwhI joVy dI kYnyfw PyrI dOrwn aunHwˆ nwl auunHwˆ dy ipAwry b`cy ipRMs jwrj Aqy ipRMsz cwrlOt vI Awauxgy[ kYnyfw PyrI dOrwn ipRMs ivlIAm Aqy kyt imfltn ibRitS kolMbIAw Aqy XUkon’c v`K-v`K Qwˆvwˆ ‘qy jwxgy Aqy lokwˆ nwl mulwkwq krngy[ iesy kwrn kYnyfw dy hYrItyj ivBwg somvwr nUM ie`k ibAwn jwrI krky dyS vwsIAwˆ nUM SwhI joVy nwl imlx qoˆ pihlwˆ kuJ g`lwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kx leI ikhw hY[ ivBwg dw kihxw hY ik ijs vI ivAkqI nUM ipRMs ivlIAm Aqy kyt nwl imlx dw mOkw imldw hY qwˆ auh aunHwˆ nwl
15 OFF
%
kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy leI h` l
on computer service with this ad • • • • • • • • •
Service
sYlPIAwˆ nw iK`cy[ ies sMbMD ‘c ivBwg ny ikhw hY ik rwxI kyt nUM sYlPIAwˆ iK`cx dw koeI bhuqw Kumwr nhIˆ hY[ ies dy nwl hI ivBwg dw ieh vI kihxw hY ik ijnHwˆ lokwˆ nUM vI ifaUk AYˆf fYcs AwP kYmibR`j nwl imlx leI bulwieAw jwˆdw hY, aunHwˆ nUM vI dohwˆ nwl qsvIrwˆ iK`cx dI AwigAw nhIˆ hovygI[ qsvIrwˆ dy nwl-nwl kYnyfw dy hYrItyj ivBwg ny ieh vI ikhw hY ik ijhVy lok SwhI joVy nUM imlx leI Awaux, auh rsm muqwbk h`Qwˆ ‘qy dsqwny Aqy isr nUM hYt nwl F`k krky Awaux[ ies dy nwl hI imlx vwlw ivAkqI SwhI joVy nUM g`lbwq dOrwn aunHwˆ dy nwˆ nwl nw pukwry, blik auh dohwˆ sr jwˆ mYfm khy qwˆ izAwdw vDIAw l`gygw[
Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)
www.shristisystems.com Other features
• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work
Kamlesh Lad
C: 778-688-4980 W: 604-365-3581
342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC
2.25*
5 Years variable closed
2.49*
5 Years fixed closed
kYˆsr pRqI jwgrUk kr rhy kulvMq isMG DwlIvwl dw kYnyfw ‘c snmwn
srI, -mnu`Kqw dI syvw nUM Awpxw Drm smJ ky ivSv p`Dr ‘qy kYˆsr pIVHq mrIzwˆ dI sy v w krn vwly vrlf kYˆsr
kyAr dy globl AMbYsfr kulvMq isMG DwlIvwl dw ibRitS kolMbIAw dIAwˆ keI smwj syvI sMsQwvwˆ v`loˆ snmwn kIqw igAw kYnyfw PyrI ‘qy Awey DwlIvwl nUM smwj BlweI bdly gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI, is`K XUQ tUrnwmYˆt kmytI, srI lwienz &Ilf hwkI suswietI qy gurduAwrw klZIDr drbwr AYbtsPorf v`loˆ snmwinq kIqw igAw gurU nwnk siprcUAl AwrgynweIjySn ny kulvMq isMG DwlIvwl nUM ‘mdr tYrysw AYvwrf’ nwl snmwinq kIqw sMsQw dy mIfIAw slwhkwr suirMdr isMG mwn ny d`isAw ik kulvMq isMG DwlIvwl nUM ieh v`kwrI snmwn aunHwˆ v`loˆ dunIAwˆ Br Aqy ^ws krky ‘kYˆsr dI rwjDwnI’ bxy pMjwb ivc kYˆsr pIVHq mrIzwˆ leI ipCly keI virHAwˆ qoˆ inSkwm syvw krn qy duKIAwˆ dI hr sMBv mdd krn bdly id`qy gey hn ienHwˆ smwgmwˆ nUM sMboDn kridAwˆ kulvMq isMG DwlIvwl ny ikhw ik is`K Drm dy bwnI gurU nwnk dyv jI ny ij`Qy mnu`Kqw nUM swdy jIvn qihq ikrq krn dw ienklwbI sunyhw id`qw hY, au`Qy sRI gurU Arjn dyv jI ny duAw dy nwl-nwl mrIzwˆ dI syvw leI dvw^wny KolH ky mnu`Kqw dI syvw krn dw sMdyS id`qw[ aunHwˆ ikhw ik A`j AsIˆ swfy gurU sihbwn dy rUhwnI sMdySwˆ nUM Bu`l ky swdy jIvn dw iqAwg kr cu`ky hwˆ qy iehI kwrn hY ik A`j mnu`Kqw ibmwrIAwˆ Aqy mwnisk rogwˆ dw iSkwr ho rhI hY DwlIvwl ny ikhw ik smwj ivc PYlIAwˆ burIAwˆ Alwmqwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux qy Arogqw leI zrUrI hY ik AsIˆ Awpxy roz-mrw dI izMdgI ivcoˆ kuJ smwˆ k`F ky mwnvqw dI syvw krIey
Systems & Solutio Solutions Beyond Comp
Saturday - September 17, 2016
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
kyNdrI p¾jwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw sq¾br mhIny dw mwisk iek`T Ç
July 31-Aug. 06 /2013
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
(srHI) -kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mwisk iek`T 10 sqÂľbr ,2016 Sin`crvwr 12:30 vjy bwAd duiphr , 15437 Pryzr hweI vy srHI stUfIE 7 su`KI bwT motrs ivKy hoieAw[ styj dI kwrvweI skq`r ipRqpwl ig`l vloN bw^UbI inBweI geI[ pRDwngI mÂľfl iv`c sBw dy pRDwn crn ivrdI dy iksy in`jI ruJyNvy kwrn Bwrq qoN AweI nwmvr qy smr`Q swihqkwrw fw: gurimÂľdr kOr is`DU Aqy sBw dy moFI mYNbr su`cw isÂľG klyr SuSoiBq hoey[ AwrÂľB iv`c divÂľdr kOr jOhl ny kivqw pVHI[ Sok mqy iv`c nwmvr gwiek krmjIq gryvwl jI Ć’ sBw vloN SrDWjlI ByNt kIqI geI Aqy 23 swl pihlW ivCVy nwvlkwr kysr isÂľG jI Ć’ Xwd kIqw igAw jo ik sqbÂľr mhIny iv`c Akwl clwnw kr gey sn[ hrcÂľd isÂľG ig`l ny auhnW dI Xwd iv`c kivqw pVHI[ smwj syvI qy dwnI purS su`KI bwT jI ny AwpxI pwiksqwn PyrI dw izkr kIqw Aqy swihq Aqy swihqkwrW Ć’ smyN dy hwx dw krn vwsqy jo plYinÂľg Aqy auprwly auhnW vloN kIqy jw rhy hn ausdw ivsQwr sihq vyrvw id`qw[ stUfIE 7 dw nwm qbdIl krky “pÂľjwb Bvn knYfw “( srHI ) r`K id`qw igAw hY[ ijsdw audGwtn 2 AkqUbr ,2016 bwAd duiphr 1 vjy qoN 4 vjy q`k 15437 Pryzr hweI
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
vy srHI ,su`KI bwT motrs ivKy hovygw[ kivqwvW dy dOr iv`c Swiml jIvn rwmpurI,fwierYktr AmrIk isÂľG lylH ,hrjIq b`sI, gurmIq isÂľG is`DU, iedÂľrjIq isÂľG DwmI, hrbÂľs kOr bYNs, su`K gohlvVH, pwl iblgw, surjIq isÂľG ig`l (hwsrs kivqw), bldyv isÂľG KYrw ( imÂľnI khwxI ), blijÂľdr kOr iFloN, kuivÂľdr cWd, jiqÂľdr lswVw ( qrnuÂľm iv`c gIq ), hrcÂľd bwgVI, su`cw isÂľG klyr vloN sBw bwry muF`lI jwxkwrI id`qI geI , KuShwl GlotI ,hrBjn isÂľG mWgt,primÂľdr kOr bwgVI ( lÂľmI hyk dw gIq)[ sBw nwl nvyN juVy mYNbr pRIqm kOr pitAwlw, su`KimÂľdr isÂľG Gumx, blivÂľdr isÂľG ny AwpxIAW rcnwvW sWJIAW kIqIAW[ AÂľq iv`c fw. gurimÂľdr is`DU ny pRDwngI BwSn iv`c ie`kly iek`ly swihqkwr dw lyKw joKw kIqw[ ibnw iliKAW sB rcnwvW Ć’ dohrw ky Awpxy cyqy dw is`kw mnvwieAw[ swry swihqkwrW dw Aqy crn isÂľG, gucrn isÂľG tlHyvwl, jgdyv isÂľG iFloN Aqy ivnY Srmw sBw iv`c hwzr sroiqAW dw ^ws qOr qy DnÂľvwd kIqw[ smwgm dI irport hrcÂľd isÂľG bwgVI vloN ilKI geI[skq`r ipRqpwl ig`l ny smwgm Ć’ smytidAW sB dw DnÂľvwd kIqw[ sBw su`KI bwT Aqy auhnW dIAW syvwvW leI swrI tIm dw DnÂľvwd krdI hY[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - September 17, 2016
tIA ieMifAw vloN lWc Aqy pRomoSnl smwroh dOrwn ivSv pRis`D hYirs Aswm cwh 120 srI ivKy pyS kIqI geI[ ieh cwh bRYNf fwierYktr Bwvnw Srmw duAwrw AwkrSk sMgIq Aqy ifnr smyN pyS kIqw igAw
TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre
¶¥ ‚∑Í‹ ‚“‹Ê®¬ ŒË ª°‹ ∑⁄Œ „ù˚
2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown
eId-aul-Azhw mOky kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny smUh dyS vwsIAwˆ nUM id`qIAwˆ mubwrkwˆ
3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Chilliwack Cottonwood Mall Eagle Landing Shopping Centre 7544B Vedder Road
Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall
$
0
1
ÃÙb ‹Ò ∑ 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹Òᬠ$Ã
1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1214 56 St. 4841 Delta St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam Fremont Village 2020 Oxford Connector
Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 4380 No. 3 Rd. 11686 Steveston Hwy.
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.
áÊ‹ „Ù⁄, ∑Ù® flË Á«flÊß‚ ≈⁄«-ßá ∑⁄Ù •Ã ±∑‚Ò‚⁄ˬ $à $200 ‹¥˚ 2
7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave.
•°¡ „Ë TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
510 Georgia St. W 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
1“‡∑‡ Á‚⁄ ‚≈Ù⁄ Áflø ©áÇù ªÊ„∑ù, ¡Ù Samsung Galaxy S7 ¡ù Samsung Galaxy S7 Edge $ã 2 ‚Ê‹ ‹® in-market Premium Plus Your Choice “‹Òá ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©äª, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ Á‚⁄Ö ∑¢Á¬™◊⁄ •∑Ê™ed≈˚ ≈Ò∑‚ (‚⁄∑Ê⁄ ŒË 911 ÖË‚ ‚◊ã) •ã pay-per-use ‚⁄flÁ‚¬ (Á¡fled Á∑ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚, ⁄ÙÁ◊¢ª •ã flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊ ¡ù «Ê≈Ê) •‹°ª „ÙÀª˚ “·∑· ‚Ë◊à ‚◊ed ‹® „Ò˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ flË ‚◊ed Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°Ã flÊ“‚ ‹Òä ŒÊ TELUS ∑Ù‹ •Áœ∑Ê⁄ „Ò˚ 2“aãË ªÊ„∑ ‹® ß∑ „Ë ≈⁄«-ßá ŒË ‚Ë◊Ê „Ò˚ Á∑‚ flË Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ’Ê•Œ ‚≈Ù⁄ Áflø ß„ $200 ±∑‚Ò‚⁄Ë `ÒÁ«≈ ÁŒ°ÃÊ ¡Ê∞ªÊ˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ •fl°· ©‚ ÁŒá fl⁄Áö ¡Êfl˚ “aãË ≈aù¡Ò∑·á Á‚⁄ ß∑ „Ë Á«flÊß‚˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ◊È°‹ Œ ß‹ÊflÊ „Ò˚ Á«flÊß‚ ŒÊ HYLA Mobile ULC fl‹Ùed ¶“À ãÚ⁄ $ã ◊È‹ù∑À ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« ŒË ∑Ò‡ flÒÁ‹™ á„Ñ, ß„ ªÒ⁄-ã’ÊŒ‹ÊÿÙª •ã Á¡‚ TELUS ‚≈Ù⁄ Áflø ≈⁄« ßá Œ ‚◊ed ß„ Á«flÊß‚ ≈⁄« ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë, Áflø Á‚⁄Ö ‚⁄Áfl‚ ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À fl‹ fl⁄ã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« fl⁄ãÁŒ•ù ∫⁄ËŒ “aÙ«˜∑≈‚ É “Í⁄Ë ∑Ò‡ flÒÁ‹™ ‹® flÊ“‚ á„Ñ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ ≈⁄«-ßᬠ”ʮዠ„á˚ ß„ ≈⁄«-ßá ‚Ê⁄ „A∑ Á«flÊß‚ Áflø HYLA Mobile ULC É ã’ŒË‹ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã TELUS ¡ù HYLA Mobile ULC Áfl⁄Èœ ß‚ Á«flÊß‚ ¡ù ß‚ ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Œ ‚’¢œ Áflø Á∑‚ flË ŒÊ•fl É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß„ HYLA Mobile ULC ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Á‚⁄Ö ∑Òá« Ê Áflø ©“‹’œ „Ò •ã ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù Á∑‚ flË fl‹ ⁄AŒ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ ≈⁄«-ßá ∑Ë◊ã ≈⁄« ∑Ëã ¡ÊÀ flÊ‹ Á«flÊß‚ ŒË „Ê‹ã $ã Áá⁄÷⁄ ∑⁄ŒË „Ò˚ TELUS, the TELUS logo •ã the future is friendly ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚
Etwvw— muslmwnwˆ dy piv`qr iqauhwr eId-aul-Azhw (bkrId) mOky kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ie`k ibAwn jwrI krky smUh dyS vwsIAwˆ nUM mubwrkbwd id`qI Aqy ikhw eId dw ieh iqauhwr muslmwnwˆ Aqy smUh dyS vwsIAwˆ dI izMdgI ‘c ^uShwlI Aqy qr`kI lY ky Awvy[ aunHwˆ ikhw ik eId-aul-Azhw ie`k Aijhw iqauhwr hY, ijs ‘c ^uSIAwˆ mnwaux dy nwl-nwl A`lHw A`gy pRwrQnw krky AwpxIAwˆ Bu`lwˆ b^SweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy id`qIAwˆ dwqwˆ leI A`lHw dw DMnvwd kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik muslmwnwˆ dw ieh piv`qr iqauhwr swnUM ieh vI mOkw idMdw hY ik AsIˆ kYnyfw dy ivkws ‘c msilm BweIcwry vloˆ pwey gey sihXog nUM pCwxIey Aqy aus dI SlwGw krIey[ tUrfo ny ikhw ik kYnyfw ‘c v`Kv`K BweIcwirAwˆ dy lok AwpsI imlvrn Aqy ipAwr nwl rihMdy hn Aqy iehI kYnyfw dy qr`kI dw sB qoˆ v`fw rwz hY[ A^Ir ‘c pRDwn mMqrI trUfo ny Awpxy pirvwr, pqnI soPI vloˆ kYnyfw Aqy dunIAw dy kony-kony ‘c vsdy musilm BweIcwry dy lokwˆ Aqy h`j dI Xwqrw ‘qy gey hwjIAwˆ nUM eId dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ[
Saturday - September 17, 2016
9
hwrpr nUM imlI nvIˆ nOkrI
fYntnz ny AYlwn kIqw ik mwrikt sbMDI jwxkwrI, globl jIEpulIitkl nUM mYnyj krn, ieknwimk irsk qy globl mwriktz iv`c AwpxI kImq vDwaux dy gur klwieMtz nUM smJwaux leI hwrpr nUM tIm iv`c Swml kIqw igAw hY[ ies lwA Prm dy nwl swbkw ilbrl pRDwn mMqrI jIn kRYcIAn, AmrIkw iv`c kYnyfw dy swbkw sPIr gYrI foier qy hwrpr dy swbkw snAq mMqrI jymz mUr pihlwˆ qoˆ hI juVy hoey hn[ kMpnI ny hwrpr nwl AwpxI BweIvwlI nUM kwPI Aihm d`isAw[ ieh vI AwiKAw igAw ik hwrpr AwpxI kMslitMg eyjMsI dy cyArmYn qy sIeIE bxy rihxgy[ hwrpr kYlgrI siQq fYntnz dy AwiPs leI kMm krngy[ izkrXog hY ik 2015 dIAwˆ coxwˆ iv`c hwrn qoˆ bwAd hwrpr ny kMzrvyitv AwgU dw Ahudw qwˆ C`f hI id`qw sI sgoˆ ipCly mhIny aunHwˆ AYmpI vjoˆ vI rsmI qOr au`qy AsqIPw dy id`qw sI[
pRYs not
is`K sMgq syvwdwr slyt v`lo Awpxy swry sportrW Aqy votrW dw qih idlo DMnvwd
is`K sMgq syvwdwr slyt v`lo Awpxy swry sportrW Aqy votrW dw qih idlo DMnvwd kIqw jWdw hY[ ijhnW ny auhnW dI qn, mn, Dn Aqy AwpxI vot pw ky syvwdwr slyt dw ih`sw bxy, BWvy vot auhnW iksy vI gru`p nMU pweI[is`K sMgq syvwdwr dy swry syvwdwr mlkIq isMG DwmI gru`p nMU auhnW dI ij`q qy vDweI idMdy hn Aqy Aws krdy hn ik auh sMgqW dIAW ieCwvW qy pUry auqrngy[ swrIAW hI sMgqW dw is`K sMgq dy syvwdwrW v`lo auhnW dI hr qrHW m`dd krn’qy bhuq-bhuq DMnvwd[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - September 17, 2016
jnm idn dIAW mubwrkW hnIq is`DU (K`by) ny Awpxw 8vW jnmidn AwpxI kzn Amwnq Aqy pirvwr nwl 14 sqMbr nUM srI ivKy mnwieAw[
prmwxUM pRIKx krn vwly au`qrI korIAw nUM AmrIkw ny idKweI qwkq, d`KxI-korIAw v`l Byjy hmlwvr jhwz Eswn eyArbys—AmrIkw ny prmwxUM pRIKx krn vwly au`qrI korIAw nUM qwkq idKwauˆdy hoey, d`KxIkorIAw v`l smr`Qw nwl sMpMn suprsoink hmlwvr jhwzwˆ hmlwvr jhwz Byj id`qy hn[ AmrIkw dw ieh kdm au`qrI korIAw dy hwl hI ‘c kIqy prmwxUM pRIKx qoˆ bwAd aus nUM frwaux Aqy d`KxI korIAw nUM ivSvws idvwaux leI kIqy jw rhy SkqI pRdrSn dw ih`sw hY[ jwxkwrI muqwbk sUqrwˆ ny d`isAw ik ie`k PotogRwPr ny bI-1bI hmlwvr jhwzwˆ nUM Eswn eyArbys dy auproˆ jwˆdy hoey dyiKAw hY[ ies nwl AmrIkI Aqy d`KxI korIAweI lVwkU jhwz vI hn[ d`sxXog hY ik ieh eyArbys au`qrI korIAw dI srh`d qoˆ 120 iklomItr dUr d`KxI korIAw ‘c hY[ ieh srh`d dunIAw ‘c sB qoˆ izAwdw hiQAwrwˆ dI qYnwqI vwlI srh`d hY[ ies dOrwn hmlwvrwˆ dy d`KxI korIAw ‘c auqrn dI bjwey guAwm siQq AYˆfyrsn eyArPors ‘qy prqx dI sMBwvnw hY[
izkrXog hY ik jdoˆ ieQy hwlwq bhuq izAwdw mwVy ho jwˆdy hn qwˆ audoˆ korIAweI aup mhwdIp ‘c ies qrHwˆ dIAwˆ aufwxwˆ Awm hn[ qknIkI qOr ‘qy ieh aup
mhwdIp jMgI hY ikauˆik 1950-53 dy korIAweI Xu`D nUM Kqm krn leI kdy vI SwˆqI sMDI nhIˆ hoeI hY[
hOˆsly dI aufwx’:ibnwˆ h`Q ‘qoˆ pYrwaulMipk Kyfwˆ ‘c BwrqI ny ricAw ieiqhws, ij`iqAw ‘golf’
rIE— ‘mMizlwˆ aunHwˆ nUM imldIAwˆ ny, ijnHwˆ dy supinAwˆ ‘c jwn huMdI hY, KMBwˆ nwl kuJ nhIˆ huMdw, hOˆsilAwˆ nwl aufwx huMdI hY[‘ ieh iek vwr iPr swbq kr id`qw hY rwjsQwn dy cUru izly dy rihx vwly divMdr JwJrIAw ny, ijs ny bRwzIl ivc c`l rhIAwˆ pYrwaulMipk Kyfwˆ ivc jYviln QroA ivc golf mYfl ij`q ky Awpxw hI irkwrf qoV id`qw[ divMdr JwJrIAw ny jYviln QroA mukwbly ‘c golf mYfl hwsl kIqw Aqy ies nwl hI Awpxy Bwrq dyS nUM pYrwElMipk Kyfwˆ dw dUjw golf mYfl idvwieAw hY[ ies nwl hI Bwrq dy kul mYflwˆ dI igxqI 4 ho geI hY, ijnHwˆ ‘c do golf, iek islvr Aqy iek bronz mYfl Swml hY[ ies qoˆ pihlwˆ hweI jMp mukwbly ‘c mirA`pn QMgwlvylU ny golf mYfl ij`iqAw hY[ divMdr ny 63.97 mItr dI dUrI ‘qy jYviln su`t ky ieh nvwˆ ivSv irkwrf bxwieAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ eyQyˆs pYrwElMipk ‘c aus ny 62.15 mItr dI dUrI ‘qy jYviln su`t ky ivSv irkwrf bxwieAw sI Aqy ies vwr Awpxw hI irkwrf qoV id`qw[ 8 swl dI aumr ‘c krMt l`gx kwrn k`txw ipAw sI h`Q divMdr A`T swlwˆ dw sI jdoˆ ipMf ivc iek dr`Kq ‘qy cVHn dOrwn aus dw h`Q ibjlI dIAwˆ qwrwˆ nwl lg igAw Aqy ijs kwrn aus nUM 11000 bolt dw Jtkw l`gw[ krMt l`gx kwrn aus dw pUrw h`Q Juls igAw sI Aqy fwktrwˆ dIAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd aus dw h`Q bcwieAw nhIˆ jw sikAw[ divMdr dw K`bw h`Q k`txw ipAw pr aus ny swbq kIqw ik iksmq h`Qwˆ dIAwˆ lkIrwˆ ‘c nhIˆ huMdI sgoˆ ies nUM Kud hOˆsly qy ihMmq nwl bxwauxw pYˆdw hY[ ieh koeI pihlwˆ mOkw nhIˆ hY jdoˆ divMdr ny dyS dw nwˆ rOSn kIqw hY[ aus ny 2002 ‘c swauQ korIAw ‘c hoeIAwˆ AY`P. eI. AY`s. pI. AweI. sI. Kyfwˆ, 2004 ‘c eyQyˆs pYrwaulMipk, 2013 ‘c vrlf AYQlYitks cYˆpIAniSp ‘c mYfl ij`q ky Bwrq dw mwx vDwieAw sI[ ies qoˆ ielwvw 2014 dy eySIAweI Kyfwˆ ‘c islvr mYfl ij`iqAw sI[ 2012 ivc divMdr nUM rwStrpqI ny pdmSRI AYvwrf nwl vI snmwnq kIqw sI[ auh ieh snmwn pRwpq krn vwly pihly pYrwaulMpIAn hn[ 2004 ivc aunHwˆ nUM Arjun AYvwrf nwl snmwnq kIqw igAw sI[
Saturday - September 17, 2016
11
cwkU dy kIqy sn 373 vwr, mwˆ nUM bulw id`qw pwr, Adwlq ny doSI mMnx qoˆ kIqw ienkwr vYnkUvr— ie`Qoˆ dy rihx vwly ie`k ivAkqI, ijs ny cwkU nwl 373 vwrI vwr krky AwpxI mwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw sI, nUM Adwlq ny doSI mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ iehI nhIˆ, ies ivAkqI ny 18 mhIinAwˆ dI CotI b`cI ‘qy vI 19 vwr cwkU nwl vwr kIqy sn pr ieh b`cI dI iksmq sI ik ieMny vwr sihx qoˆ bwAd vI auh izMdw bc geI[
Asl ‘c ieh mwmlw ApRYl, 2014 dw hY[ vYnkUvr dy 3319 ikMgsvyA AvYinaU ivKy siQq ie`k PlYt ‘c hoey ie`k kql Aqy ie`k b`cI nUM mwrn dI koiSS dy doS ‘c puls AiDkwrIAwˆ ny fYivf isau nwmI doSI nUM sYikMf ifgrI kql dy doSwˆ qihq igR&qwr kIqw sI[ AiDkwrIAwˆ dw mMnxw sI ik 63 swlw imRqk AOrq (iXn nor hYswE) fyivf dI mwˆ sI pr aunHwˆ ny sur`iKAw dy m`dynzr CotI b`cI dI pCwx bwry koeI vI Kulwsw nhIˆ kIqw[ Gtnw nUM ibAwn kridAwˆ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik sI ik jdoˆ auh PlYt ‘c puhMcy qwˆ ies dOrwn fyivf ny h`Q ‘c cwkU PiVAw hoieAw sI Aqy aus dy k`pVy iblkul ^Un nwl lQp`Q sn[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny aus nUM cwkU hyTwˆ su`tx leI ikhw pr aus ny ienkwr kr id`qw[ A^Ir jdoˆ aus ny cwkU nwl
puls AiDkwrIAwˆ ‘qy vwr krn dI koiSS kIqI qwˆ ies dOrwn ie`k AiDkwrI ny golIAwˆ clw id`qIAwˆ Aqy fyivf nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ aunHwˆ ‘coˆ ie`k golI fyivf dI mwˆ nUM vI l`g geI pr bwAd ‘c fwktrwˆ ny ieh g`l sp`St kr id`qI ik aus dI mOq dw kwrn golI l`gxw nhIˆ sI[ ies Gtnw qoˆ bwAd doSI fyivf ‘qy lgwqwr kys c`l irhw sI[ muk`dmy dI suxvweI dOrwn aus dy ipqw ny ieh gvwhI id`qI sI ik fyivf, idmwgI bImwrI kwrn pwglpn dw iSkwr sI Aqy aus nUM keI vwr hspqwl ‘c BrqI krwauxw ipAw sI[ suxvweI dOrwn Awpxy bcwA ‘c fyivf ny vI ikhw sI ik aus dI mwˆ nUM mwrn vwlw auh nhIˆ, blik iqMn hor lok hn[ aus ny d`isAw ik sI ik aus dy do dosqwˆ ny aus dw ip`Cw kIqw Aqy jdoˆ auh Gr phuMicAw qwˆ aunHwˆ ny cwkUAwˆ nwl vwr krky aus dI mwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw[ au`Dr pUry muk`dmy nUM jwˆcxprKx qoˆ bwAd ibRitS kolMbIAw dI suprIm kort ny doSI fyivf dw ie`k mnorogI kol ielwj krwaux dw hukm id`qw[ ielwj dOrwn ieh g`l swhmxy AweI ik fyivf ie`k gMBIr Aqy purwxy iksm dy pwglpn dw iSkwr sI Aqy jdoˆ aus ny AwpxI mwˆ Aqy CotI b`cI nUM cwkU mwirAw sI, aus vyly aus nUM dohwˆ ‘c BUqwˆ vrgIAwˆ cIzwˆ nzr Aw rhIAwˆ sn[ ielwj ‘c ieh g`l vI swhmxy AweI ik fyivf nUM ies g`l dw vI Brm sI ik aus dI mwˆ aus nUM zihr dy ky mwrn dI koiSS kr rhI hY Aqy CotI b`cI vI aus dy nwl hY[ ielwj dI pUrI irport dy swhmxy Awaux ip`Coˆ do swl bwAd A^Ir suprIm kort dy j``j Arny islvrmyn ny ieh is`tw k`iFAw ik fyivf vloˆ ijs vyly AwpxI mwˆ Aqy b`cI dw kql kIqw igAw sI, aus vyly auh idmwgI bImwrI qoˆ pIVq sI Aqy aus nUM ies g`l dw iblkul hI AMdwzw nhIˆ sI ik auh kI kr irhw hY[
ienHwˆ dySwˆ ‘c GuMmx jwxw hY sB qoˆ ssqw, jwxo kI hY kImq nvIˆ id`lI— dyS ‘c kyrl, goAw jwˆ au`qrIp`CmI GuMmx dy mukwbly ienHwˆ dySwˆ ‘c GuMmxw izAwdw ssqw hY[ ie`Qy jwx qoˆ pihlwˆ jykr qusIˆ 3-4 mhIny pihlwˆ buikMg krvwauˆdy ho qwˆ qusIˆ kyrl dy Xwqrw pYkyj ‘c bYˆkwk, QweIlYˆf vrgy dyS GuMm skdy ho[ mihMgy GrylU pYkyj qoˆ ssqy hn ieh dyS.... QweIlYˆf BwrqIAwˆ ivckwr QweIlYˆf dI rwjDwnI bYˆkwk bhuq pRis`D hY[ bYˆkwk nUM sB qoˆ ssqw sYlwnI itkwxw mMinAw jwˆdw hY[ 25,000 rupey ‘c qusIˆ korl AweIlYˆf Aqy bYˆkwk GuMm skdy ho[ ie`Qy BwrqIAwˆ nUM vIzw Awn ArweIvl dI suivDw vI imldI hY[ QweIlYˆf ‘c rihxw, Kwxw-pIxw sB kuJ quhwnUM bjt ‘c iml jwvygw[ ie`Qy dy Awto ‘tuk-tuk’ dI svwrI krnw nw BuilE[ jykr qusIˆ bYˆkwk jwx leI itkt 3-4 mhIny pihlwˆ bu`k krvwauˆdy ho qwˆ id`lI qoˆ 16-18 hzwr rupey ‘c quhwfI buikMg ho jwvygI[ au`Qy hI kolkwqw qoˆ buikMg krvwauˆdy ho qwˆ ies ‘c 10 hzwr dy nyVy-qyVy hI Krc Awvygw[ ie`Qy dy hotl vI ssqy hn, 1,000 rupey qoˆ lY ky 5,000 rupey ‘c iml jwxgy[ isMgwpur isMgwpur dw 4 idn dw pYkyj 40,000 rupey ‘c iml jwvygw[ ie`Qy GuMmx, KrIddwrI dy bhuq ssqy bdl hn[ isMgwpur dw s`iBAwcwr bhuq vDIAw hY[ ie`Qy qusIˆ fwliPn Aqy Ajwieb Gr dyKxw nw Bu`lo[ isMgwpur Awaux-jwx dI hvweI itkt 20,000 qoˆ 25,000 rupey ivckwr iml jwvygI[ muMbeI, kolkwqw qoˆ ieh itkt hor vI ssqI imlygI[ isMgwpur ‘c vI keI ssqy hotl hn, ij`Qy rihx dw Krc quhwfy bjt ‘c Aw jwvygw[ vIAqnwm vIAqnwm Awaux-jwx leI jhwz dI itkt
3-4 mhIny pihlwˆ bu`k krvwaux ‘qy 20,000 rupey ‘c iml jwvygI[ vIAqnwm ‘c keI bjt hotl hn, quhwnUM 1,000 rupey qoˆ 4000 qk iek idn dy ikrwey ‘qy ieh iml jwxgy[ ie`Qy pUry pYkyj dw Krcw 40,000 rupey qk ho skdw hY[ nypwl BwrqI lokwˆ nUM nypwl jwx leI pwsport Aqy vIzw dI zrUrq nhIˆ hY[ ie`Qy qusIˆ BwrqI pCwx p`qr dy nwl Xwqrw kr skdy ho[ nypwl ‘c nwgrkot, kwTmMfU, Bgqwpur Aqy purwxw bwzwr GuMmxw nw Bu`lo[ id`lI qoˆ nypwl Awaux-jwx dI itkt 10,000 rupey ‘c iml jwvygI[ qusIˆ kolkwqw qoˆ b`s vI lY skdy ho[ nypwl ‘c quhwnUM hotl 1,000-2,000 ‘c iml jwvygw[ pUry pYkyj dw Krcw 25,000 rupey ho skdw hY[
dubeI dubeI ‘c burj KlIPw, smuMdrI q`t Aqy dubeI nweIt sPwrI vrgIAwˆ bhuq swrIAwˆ GuMmx dIAwˆ Qwvwˆ hn[ dubeI Awaux-jwx dI itkt quhwnUM 20 qoˆ 25 hzwr rupey ‘c iml jwvygI[ dubeI dI itkt dI kImq quhwfy GuMmx dy smyˆ Aqy buikMg ‘qy izAwdw inrBr krdI hY[ ie`Qy hotl ‘c iek idn rukx dw ikrwieAw 5,000 rupey ho skdw hY[
12
Saturday - September 17, 2016
myrI izMdgI dw sB qoˆ mnhUs, GtIAw qy mwVw idn: spIkr cMfIgVH (cImw) - pMjwb ivDwn sBw dy spIkr fw. crnjIq isMG Atvwl ny ikhw ik sdn ‘c A`j dw idn aunHwˆ dy lMby rwjnIqk jIvn dw sB qoˆ mnhUs, GtIAw qy mwVw idn irhw[ mOjUdw ivDwn sBw dy AwKrI sYSn dy smwpq hox mgroˆ A`j Awpxy cYˆbr ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh iek bhuq hI Srm dI g`l hY ik iek kwˆgrsI ivDwiek iqRlocn isMG sUMf ny sdn ivc tRYzrI bYˆc ‘qy ju`qI su`tI[ ies nwl sdn dI nw isr& mirAwdw BMg hoeI blik lokqMqr ‘qy vI svwlIAw inSwn l`g igAw hY[ Aijhw krky aunHwˆ ny bhuq v`fw gunwh kIqw hY[ sbMDq ivDwiek dy iKlw& sdn ivc inXmwˆ Anuswr jo vI kwrvweI hovygI kIqI jwvygI[ jd spIkr nUM d`isAw igAw ik iqRlocn sUMf dI iSkwieq hY ik iek ivDwiek ivrsw isMG vltohw ny aunHwˆ nUM jwqIsUck gwlwˆ k`FIAwˆ hn, ijs ‘qy gu`sy ivc Aw ky aunHwˆ ny vltohw ‘qy ju`qI su`tI, qwˆ spIkr ny ikhw ik aunHwˆ nUM ies g`l dI koeI jwxkwrI nhIˆ hY ikauˆik sdn ivc rOlw hox dy kwrn ku`J vI suxweI nhIˆ dy irhw sI[ inrp`K qy suqMqr : fw. Atvwl ny ikhw ik aunHwˆ ny spIkr dI kursI ‘qy bYT ky sdn nUM hmySw hI iblkul inrp`K qy suqMqr FMg nwl clwaux dw Xqn kIqw hY[ spIkr dw iehI Drm huMdw hY[ Asl ivc aunHwˆ nwl qwˆ s`qw iDr dI ieh iSkwieq rhI hY ik auh ivroDI iDr nUM loV qoˆ v`D smwˆ idMdy hn[ ies leI ivroDI iDr vloˆ aunHwˆ ‘qy p`Kpwq qy srkwr invwz hox dw ielzwm srwsr glq qy bybuinAwd hY[ lokqMqirk prMprwvwˆ : spIkr ny ikhw ik lokqMqr dI irvwieq ieh hY ik sdn dw smwˆ Kqm hox ‘qy swry ivDwiek spIkr nUM iml ky aunHwˆ dw DMnvwd krdy hn[ jykr koeI iglw iSkvw hovy qwˆ ies nUM Bulw id`qw jwˆdw hY, pr pMjwb ivDwn sBw ivc A`j ies dy iblkul ault hoieAw hY[ lokqMqirk prMprwvwˆ nUM Bulw id`qw igAw hY[ qxwApUrn mwhOl : aunHwˆ ikhw ik sYSn dy SurU hox qoˆ pihlwˆ nUM aunHwˆ nUM aumId sI ik swry ivDwiek jnqw nwl sbMDq mu`idAwˆ nUM sdn ivc auTwaux leI pUrI iqAwrI krky Awauxgy, pr ivroDI iDr kwˆgrs ny pihly idn qoˆ hI Aijhw mwhOl bxw id`qw ik ku`J vI FMg nwl nhIˆ kIqw jw sikAw[ ieMJ l`gdw sI ik kwˆgrsI lokwˆ dI hmdrdI hwisl krn leI iksy vI h`d q`k jwx leI iqAwr sn[ iesy kwrn aunHwˆ ny kwrvweI
mulqvI hox qoˆ bwAd vI sdn ivc hI bYT ky mOk sYSn kIqw qy ipClIAwˆ do rwqwˆ sdn dy cYˆbr ivc hI ibqweIAwˆ[
jwˆc vI hovygI : jwˆc q`k kwˆgrsIAwˆ vloˆ k`l rwq q`k sdn ivc Drny dOrwn Srwb qy mIt Awid Kwx dy doSwˆ dw sbMD hY, aunHwˆ nUM ies dI koeI jwxkwrI nhIˆ hY qy nw hI ies sbMDI aunHwˆ nUM koeI ilKq ivc Ajy q`k iSkwieq imlI hY[ jd iSkwieq imlygI qwˆ ies dI jwˆc hovygI[ mOiKk voitMg : spIkr ny ivroDI iDr dy aus doS dw KMfn kIqw ik aunHwˆ ny srkwr dy iKlw& byBrosgI mqy nUM ibnwˆ bihs dy hI Kwrj kr id`qw[ fw. Atvwl ny ikhw ik aunHwˆ ny ies ‘qy mOiKk voitMg krvweI sI[ aunHwˆ nUM pqw sI ik s`qw iDr vloˆ krIb 70 votwˆ sn, jdik ivroDI iDr dy isr& 41-42 ivDwiek hI mOjUd sn[ Aijhy ivc ifvIzn krvwaux dI koeI quk nhIˆ bxdI[ ibjlI kIqI bhwl : aunHwˆ ny kwˆgrsI ivDwiekwˆ dy aus doS dw vI KMfn kIqw ijs ivc aunHwˆ ny ikhw sI ik sdn ivc do rwqwˆ q`k Drny dOrwn aunHwˆ nUM qMg pRySwn krn leI spIkr dy kihx ‘qy jwxbu`J ky ibjlI qy ey. sI. bMd krvw id`qy[ AslIAq ies dy iblkul ault hY, jd aunHwˆ nUM ivDwiekwˆ dIAwˆ muSiklwˆ dw Aihsws hoieAw qwˆ qurMq sdn dy cYˆbr ivc ibjlI bhwl krn dy hukm dy id`qy[ ib`lw lgwauxw gunwh nhIˆ : iek svwl dy jvwb ivc spIkr ny ikhw ik jykr koeI ivDwiek AkwlI dl dw ib`lw lgw ky spIkr dI kursI ‘qy bYTdw hY qwˆ ies ivc ku`J vI glq nhIˆ hY[ ib`lw lgwauxw gunwh nhIˆ hY, mYˆ AkwlI hwˆ qy AkwlI Awm qOr ‘qy nIlI p`g bMnHdy hn qwˆ kI mYˆ vI kursI ‘qy AwpxI p`g auqwr ky bYTwˆ? fw. Atvwl ny ikhw ik auh Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iek vwr Pyr qoˆ AwpxI prMprwgq hlky qoˆ lVn dI iqAwrI kr rhy hn[ jykr pwrtI ny aunHwˆ nUM itkt id`qI qwˆ auh zrUr cox lVngy[
kyjrIvwl hIx Bwvnw dw iSkwr : Cotypur huiSAwrpur - ‘pirvrqn Xwqrw’ ADIn huiSAwrpur phuMcy Awm AwdmI pwrtI dy swbkw knvInr su`cw isMG Cotypur ny ikhw ik
Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl dI nzr hux pMjwb dy mu`K mMqrI Ahudy ‘qy hY[ A`j ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ Cotypur ny ikhw ik ArivMd kyjrIvwl hIx Bwvnw dw iSkwr hn, jo mu`K mMqrI Ahudy ‘qy rihMdy hoey Awpxy-Awp nUM id`lI dw myAr hI smJdy hn[ aunHwˆ AMimRqsr nUM piv`qr Sihr dw drjw dyx dw jo vwAdw kIqw hY, auh ivvhwirk nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI ‘c gurduAwrw sRI sIsgMj swihb, gurduAwrw rkwbgMj swihb Awid dy 5 iklomItr dy Kyqr nUM hI pihlwˆ kyjrIvwl piv`qr ielwkw
ikauˆ nhIˆ AYlwndy[ Cotypur ny ikhw ik bIqy 2 swlwˆ dOrwn aunHwˆ Awm AwdmI pwrtI nUM mzbUq krn leI idnrwq iek kIqw[ mYˆ lokwˆ qoˆ iek`Ty kIqy 22 l`K rupey kyjrIvwl nUM id`qy sn[ kI aunHwˆ ny mYnUM koeI rsId id`qI sI? kyjrIvwl ny pwrtI itkt idMdy smyˆ notwˆ dIAwˆ QYlIAwˆ dw Bwr dyK ky hI lokwˆ nUM itktwˆ id`qIAwˆ[ jo lok 5-10 idn pihlwˆ pwrtI ‘c Swml hoey sn, nUM vI itktwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl ny id`lI dy 52 lokwˆ dI tIm Byj ky pMjwb dI jnqw qoˆ jo vI pYsw lu`itAw, aus dw ihswb dyr- svyr aunHwˆ nUM dyxw hI pvygw[ ieh pihlI vwr dyKx nUM imilAw ik iksy pwrtI dy sUbw pRDwn nUM itkt vMfx kmytI dw mYˆbr vI nhIˆ bxwieAw igAw[ AwgwmI rxnIqI dw AYlwn 16 qoˆ bwAd : Cotypur ny ikhw ik ‘pirvrqn Xwqrw’ dOrwn pwrtI vrkrwˆ dy ivcwr jwxn qoˆ bwAd Biv`K dI rwjnIqI dw AYlwn 16 sqMbr qoˆ bwAd kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik Ajy q`k mYˆ nvjoq isMG is`DU qy bYˆs Brwvwˆ nwl koeI g`lbwq nhIˆ kIqI[ AkwlI-Bwjpw srkwr ny kIqI lokqMqr dI h`iqAw : aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr pihlwˆ iBRStwcwr hI krdI sI pr pMjwb ivDwn sBw ‘c kwˆgrs v`loˆ pyS byBrosgI mqy ‘qy bihs nw krvw ky aus ny lokqMqr dI h`iqAw kIqI hY[
Saturday - September 17, 2016
13
hirmMdr swihb pRvyS duAwr plwzw dw dUjw pVwA mukMml hox iknwry AMimRqsr, -sRI hirmMdr swihb dy mu`K duAwr GMtw Gr vwly pwsy bx rhy pRvyS duAwr plwzw dw dUjw pVwA lgpg mukMml ho igAw hY Aqy ieh jldI hI lokwˆ leI KolH id`qw jwvygw[ ies dw audGwtn pihlI nvMbr nUM hovygw qy audGwtnI rsm iv`c rwStrpqI pRxb muKrjI dy pu`jx dI sMBwvnw hY[ ies Xojnw dw pihlw pVwA mukMml ho cu`kw hY, ijs qihq pRvyS duAwr plwzw dy zmInI ih`sy nUM suMdr bxwieAw igAw hY[ ies iv`c Aiq-AwDuink joVw Gr qy gTVI Gr Awid Swml hn[ ies qoˆ ielwvw GMtw Gr dy swhmxy suMdr Puhwry vI lwey gey hn[ ieh pVwA mukMml hox mgroˆ 2014 iv`c dIvwlI mOky ies nUM lokwˆ leI KolH id`qw igAw sI[ hux sRI hirmMdr swihb dy swhmxy lgpg fyF eykV qoˆ v`D rkby (8250 vrg Pu`t) vwlI Ku`lHI Qwˆ hY, ijs aupr sMgmrmr dw p`Qr lwieAw igAw hY[ d`sxXog hY ik pMjwb srkwr v`loˆ sRI hirmMdr swihb dy Awly-duAwly dy suMdrIkrn vwsqy ivSyS Xojnw bxweI geI hY, ijs qihq sRI hirmMdr swihb nUM Awauˆdy hwl gyt vwly mu`K rsqy nUM ie`ko ijhI ivrwsqI id`K dyx dw kMm c`l irhw hY[ ieh Xojnw aup mu`K mMqrI dy supnmeI pRwjYktwˆ iv`c Swml hY[ sRI hirmMdr swihb pRvyS duAwr plwzw dw zmIndoz ih`sy vwlw dUjw pVwA dw kMm ltk irhw sI[ ies nUM mukMml krn leI keI vwr Aw^rI imqI dw AYlwn kIqw igAw pr ies dy bwvjUd vI kMm pUrw nhIˆ hoieAw[ jykr hux AiDkwrIAwˆ dI g`l mMnI jwvy qwˆ dUjy pVwA dw lgpg swrw kMm mukMml ho cu`kw hY[ ies nUM AMiqm Cohwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy dIvwlI qoˆ bwAd lokwˆ vwsqy KolH id`qw jwvygw[ pIfbilXUfI dy AYksIAn jy. AYs. soFI ny AwiKAw ik ies
pVwA dw v`fw ih`sw mukMml ho cu`kw hY Aqy ies nUM ie`k nvMbr nUM SurU kr id`qw jwvygw[ ies dw audGwtn krn leI dyS dy rwStrpqI nUM s`dw id`qw igAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies dy SurU hox nwl ie`Qy Awaux vwly XwqrUAwˆ qy SrDwlUAwˆ
nUM keI nvIAwˆ shUlqwˆ iek C`q hyT auplb`D hoxgIAwˆ[ lgpg 130 kroV rupey dy ies dUjy pVwA qihq zmIndoz ih`sy ‘c sUcnw kyˆdr, 4 gYlrIAwˆ, bhu BwSI mIfIAw kyˆdr, eytIAYm, ryl qy hvweI pu`Cig`C kyˆdr, pKwny, vIAweIpI Aqy vIvIAweIpI lwˆc qy lgpg fyF sO ivAkqI dy bYTx dI smr`Qw vwlw kwnPrMs hwl vI hovygw[ plwzw iv`c is`K Drm bwry jwxkwrI dyx leI mIfIAw kyˆdr vI bxwieAw igAw hY[ plwzw dw ifzwien iqAwr krwaux leI srkwr v`loˆ gurU nwnk dyv XUnIvristI dI mdd nwl ivSv p`DrI mukwblw krwieAw igAw sI, ijs iv`c ivSv p`Dr qoˆ Bvn inrmwxkwrwˆ ny ih`sw lY ky sRI hirmMdr swihb pRvyS duAwr plwzw dw ifjwiezn iqAwr kIqw sI[ ies bhu-kroVI pRwjYkt hyT ivdyS qoˆ mMgvwieAw p`Qr lwieAw igAw hY[
AsYˆblI ‘c zubwn dI Qwˆ ju`qy dI vrqoˆ
cMfIgVH, (cImw) pMjwb ivDwn sBw iv`c A`j ivroDI iDr kwˆgrs dy mYˆbr qrlocn isMG sUMF ny mMqrIAwˆ v`l ju`qw vgwh mwirAw[ ieh ju`qw mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dy iblkul nzdIk if`igAw[ sdn iv`c A`j qxwA Aqy Sor Srwby vwlw mwhOl hox kwrn spIkr crnjIq isMG Atvwl ny pRSn kwl, isPr kwl Aqy iDAwn idvwaU mqy r`d kr ky ivDwnk kMmkwr inptwaux nUM qrjIh id`qI Aqy mihz svw GMty iv`c swrw kMm inptw ky Axim`Qy smyˆ leI sdn auTw id`qw igAw[ ivroDI iDr dy mYˆbrwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ kwrn ivDwn sBw A`j ie`k qrHwˆ nwl AKwVw jwp rhI sI[ sdn iv`c mYˆbrwˆ nwloˆ du`gxy qoˆ vI izAwdw pulIs mulwzm, jo mwrSlwˆ dI ifaUtI dy rhy sn, qwienwq kIqy hoey sn[ kwˆgrs dy bhuigxqI mYˆbrwˆ v`loˆ spIkr dI kursI v`l kYg dIAwˆ kwpIAwˆ Aqy hor kwgz-p`qr su`ty gey[ spIkr nUM bcwaux leI AYspI rYˆk dy A&sr rimMdr isMG Aqy ieMspYktr AYm ky K`qrI smyq ivDwn sBw dy 15 mulwzmwˆ v`loˆ morcw sMBwilAw hoieAw sI[ rOly r`py Aqy nwArybwzI dOrwn sdn iv`c keI vwrI hwkm qy ivroDI iDr drimAwn is`Dy tkrwA dw mwhOl vI bixAw pr pulIs dI qwienwqI kwrn tkrwA qoˆ bcwA rih igAw[ sdn dI kwrvweI jdoˆ A`j svyry 10 vjy SurU hoeI qwˆ ivroDI iDr dy swry mYˆbr ros pRgt krn l`g pey[ ivroDI iDr dy nyqw crnjIq isMG cMnI Aqy sInIAr AwgU sunIl kumwr jwKV ny ikhw ik sdn iv`c pMjwb dy mu`idAwˆ ‘qy bolx nhIˆ id`qw igAw ies leI auh ros pRgt kr rhy hn[ sRI jwKV ny spIkr ‘qy doS lwieAw ik byivswhI dy mqy ‘qy voitMg nhIˆ krweI geI[ spIkr ny ienHwˆ doSwˆ nUM r`d kridAwˆ ikhw ik spIkr dI AQwrtI nUM cuxOqI dyx dI zrUrq nhIˆ Aqy aunHwˆ jo kuJ vI kIqw, auh inXmwˆ muqwibk kIqw hY qy voitMg krweI geI sI pr ivroDI iDr dy mYˆbr Sor Srwbw mcw rhy sn[ sRI jwKV ny
ieh vI ikhw ik dohwˆ iDrwˆ nUM bulw ky smJwaux Aqy smJOqw krwaux dw ie`k Xqn kIqw jwxw cwhIdw sI[ spIkr ny ivroDI iDr dy mYˆbrwˆ nUM sItwˆ ‘qy bYTx dI keI vwrI bynqI kIqI pr auh t`s qoˆ m`s nw hoey[ jdoˆ hwkm iDr vwly pwisauˆ mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw Aqy hor mYˆbr vI sItwˆ qoˆ auT KVHy hoey Aqy rOlw r`pw v`D igAw qwˆ sRI Atvwl ny sdn dI kwrvweI 15 imMt leI mulqvI kr id`qI[ sdn dubwrw juiVAw qwˆ muV qoˆ rOlw r`pw SurU ho igAw[ sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI mdn mohn im`ql Aqy sRI mjITIAw ny spIkr nUM muKwiqb huMidAwˆ ikhw ik ivroDI iDr kwrvweI c`lx nhIˆ dyxw cwhuMdI pr kMmkwr clwieAw jwvy[ ies qoˆ bwAd sRI Atvwl ny pRSn kwl, isPr kwl qy iDAwn idvwaU mqy r`d kr ky ivDwnk kMm-kwr AwrMB id`qw[ spIkr ny jdoˆ mMqrIAwˆ nUM ibl pyS krn leI ikhw qwˆ kwˆgrs dy mYˆbrwˆ ny Sor mcwauxw Aqy nwArybwzI SurU kr id`qI[ nwAirAwˆ nUM spIkr ny sdn dI kwrvweI ‘coˆ htwaux dw AYlwn kr id`qw[ kwˆgrs dy ivDwiek ‘kYg’ dIAwˆ irportwˆ dy bMfl bwhroˆ Kud cu`k ky ilAwey sn Aqy ieh kwpIAwˆ hI ivDwiekwˆ ny spIkr v`l su`txIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ ivroDI iDr dy mYˆbrwˆ dIAwˆ ienHwˆ gqIivDIAwˆ dw spIkr ‘qy koeI Asr nw hoieAw Aqy ibl pyS krn Aqy pws krwaux dw Aml bwdsqUr cldw irhw[ AkwlIAwˆ Aqy kwˆgrsIAwˆ drimAwn keI vwrI tkrwA dI nObq vI AweI[ ie`k vwrI qwˆ ivroDI iDr dy nyqw crnjIq isMG cMnI ny Awpxy swQIAwˆ nUM hwkm iDr dy mYˆbrwˆ dy bYˆcwˆ qoˆ dUr kIqw[ sdn iv`c jdoˆ ibl pyS kIqy jw rhy sn qwˆ pOxy igAwrwˆ vjy dy krIb Acwnk ie`k ju`qw ibkrm isMG mjITIAw kol Aw ky if`igAw[ ies nwl Acwnk hI sdn iv`c mwhOl qxwA vwlw bx igAw[ kwˆgrs dy mYˆbr bcwA dI mudrw ‘c idKweI id`qy[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - September 17, 2016
EntwrIE dI ilbrl srkwr hweIfro ib`l qoˆ AYcAYstI dw pRoivMSIAl ih`sw C`fx leI iqAwr torwˆto,-: ibjlI dIAwˆ Awsmwn CoˆhdIAwˆ kImqwˆ qoˆ EntwrIE dy Kpqkwrwˆ nUM QoVHI rwhq iml skdI hY[ ilbrl srkwr v`loˆ ieh AYlwn kIqw igAw hY ik auh hweIfro ib`lwˆ qoˆ hwrmonweIzf sylz tYks (AYcAYstI) dw pRoivMSIAl ih`sw ^qm kr dyxgy[ pr ivroDI iDr ies nUM A`Kwˆ pUMJx vwlI g`l d`s rhI hY[ somvwr nUM ivDwn sBw dy sYSn dI SurUAwq smyˆ rwj BwSx iv`c ilbrlwˆ ny ieh AYlwn kIqw ik EntwrIE dy AYcAYstI dw A`T PI sdI ih`sw, jo ik srkwr v`loˆ vsUilAw jwˆdw hY, jnvrI qoˆ hux nhIˆ ilAw jwieAw krygw[ ies dy nwl hI pyˆfU Kpqkwrwˆ nUM hor rwhq dyx dw vwAdw vI pRoivMSIAl ilbrl srkwr v`loˆ kIqw igAw[ AYnrjI mMqrI glYn QIAwbwlt ny AwiKAw ik ieh smJxw bhuq zrUrI hY ik AsIˆ dUr drwj, pyˆfU ielwky qy au`qrI ih`sy dy gwhkwˆ leI ku`J Kws kr rhy hwˆ[ AYcAYstI dI ktOqI, jo ik tYks dwqwvwˆ au`qy swl dw ie`k iblIAn fwlr boJ pwauˆdI hY, nwl EntwrIE vwsIAwˆ nUM swl dy 130 fwlr dI bcq hovygI qy pyˆfU ielYkitRistI Kpqkwrwˆ leI srkwr swl dI 540 fwlr bcq hor krwvygI[ Ajy nOˆ mhIny pihlwˆ hI EntwrIE ny klIn
AYnrjI bYnyiPt ^qm kIqw sI, ijs nwl ibjlI dy ib`lwˆ au`qy ds PI sdI dI Cot imldI sI, ies iv`c AYcAYstI vI Swml sI[ aus pRogrwm nwl vI ib`l Brn vwilAwˆ dy swl iv`c 130 fwlr dI bcq huMdI sI[ kYnyfIAn tYkspyArz PYfrySn dw kihxw hY ik pRImIAr kYQlIn ivMn EntwrIE vwsIAwˆ dy pYsy nwl hI aunHwˆ nUM irSvq dyx dI koiSS kr rhI hY[ AYnfIpI AwgU AYˆfrIAw hOrvQ dw kihxw hY ik auh ilbrl hI sn ijnHwˆ ny s`B qoˆ pihlwˆ ibjlI dy ib`lwˆ au`qy AYcAYstI lwieAw[ hux Cy swlw bwAd pRImIAr nUM cyqy Aw igAw ik AYcAYstI iv`c Cot id`qI jwvygI[ pr ies leI vI lokwˆ nUM cwr mhIny hor aufIk krnI hovygI[ ies qoˆ ieh svwl pYdw huMdw hY ik ieh Cot ikMnw icr c`lygI qy ieh s`B kMm ikvyˆ krygw[ iesy dOrwn pRogrYisv kMzrvyitv AwgU pYitRk bRwaUn ny AwiKAw ik ieh tYks ktOqI qwˆ A`Kwˆ pUMJx vwlI g`l hY[ ibjlI drwˆ iv`c lgwqwr ho rhy vwDy bwry iml rhIAwˆ iSkwieqwˆ nUM ivMn ny A`Koˆ proKy krI r`iKAw qy pihlI sqMbr nUM skwrbOro rUj irvr dy ilbrlwˆ dy gVH mMny jwx vwly ielwky iv`c torIz h`Qoˆ mUMh dI Kwx qoˆ bwAd ivMn v`loˆ ieh PurqI ivKweI jw rhI hY[
kYnyfIAnwˆ nUM swrIAwˆ kimaUintIz nwl ie`kim`k ho ky rihxw cwhIdY mwˆtrIAl,: pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mwˆtrIAl Aw ky v`sx vwlIAwˆ gRYˆfmdrz dI audwhrn dy ky vIrvwr nUM ieh smJwaux dI koiSS kIqI ik kYnyfIAnwˆ nUM prvwsIAwˆ nwl rcn imcx iv`c id`kq nhIˆ AwauxI cwhIdI[ lMfn dy myAr swidk Kwn nwl ie`k pYnl ifskSn dOrwn trUfo ny AwiKAw ik iemIgRYˆts qoˆ GbrweI jwxw kYnyfw qy dunIAw Br iv`c koeI nvwˆ mu`dw nhIˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw ik 1950ivAwˆ iv`c mwˆtrIAl Aw ky v`sy gRIk qy ietYlIAn lokwˆ nUM vI ausy qrHwˆ dy p`Kpwq dw swhmxw krnw ipAw sI ijho ijhw A`j muslmwnwˆ qy hornwˆ iemIgRYˆts nUM krnw pYˆdw hY[ trUfo ny AwiKAw ik pihlI pIVHI nUM qwˆ nvIAwˆ cuxOqIAwˆ nwl jUJxw hI pYˆdw hY[ trUfo ny AwiKAw ik mwˆtrIAl iv`c keI Qwˆvwˆ AijhIAwˆ hn ij`Qy ietYlIAn gRYˆfmdrz Ajy vI isrP ietYlIAn hI boldIAwˆ hn qy auh PrYˆc jwˆ AMgryzI bhuq G`t bol skdIAwˆ hn[ pr aunHwˆ dy poqy poqIAwˆ qy dohqy dohqIAwˆ hux mwˆtrIAl dy rMg iv`c pUrI qrHwˆ rMgy gey hn[ Prk isrP
ieho hY ik auh duBwSI nhIˆ sgoˆ iqMnwˆ BwSwvwˆ iv`c hI mwhr hoxw cwhuMdy hn[ pRDwn mMqrI, kYnyfw 2020 v`loˆ krvweI geI kwnPrMs iv`c ih`sw lY rhy sn[ pYnl sMcwlk v`loˆ ieh pu`Cy jwx au`qy ik iemIgRYˆts dw fr k`Fx qy aunHwˆ iKlwP hox vwly p`Kpwq nUM rokx leI kI kIqw jw skdw hY qwˆ trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw qy dunIAw Br iv`c jo ku`J ho irhw hY aus iv`c ku`J vI nvwˆ nhIˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw ik dyS dy nwgirkwˆ nUM mnu`KI AiDkwrwˆ nUM XkInI bxwaux leI hr hwl dbwA pweI r`Kxw cwhIdw hY[ ies qoˆ ielwvw dyS dy cwrtr AwP rweIts AYˆf PrIfmz dw vI swry kYnyfIAnwˆ v`loˆ snmwn kIqw jwxw cwhIdw hY[ trUfo ny Awpxy v`loˆ dyS Br dy mMdrwˆ, msijdwˆ qy hornwˆ Dwrimk Qwˆvwˆ dw dOrw krn dI AwpxI g`l vI d`sI[ pr ip`Cy ijhy ies g`l nUM lY ky trUfo dI nukqwcInI hoeI ik aunHwˆ Etvw dI AijhI msijd dw dOrw vI kIqw ij`Qy AOrqwˆ qy mrdwˆ nUM v`Krw r`iKAw jwˆdw hY[ pRDwn mMqrI ny AwiKAw ik kYnyfIAnwˆ nUM swrIAwˆ kimaUintIz nwl ie`kim`k ho ky rihxw cwhIdw hY[
ikRpwxDwrI is`K nwl kYnyfw ‘c vwprI mMdBwgI Gtnw torwˆto— kYnyfw ‘c iek stor ‘c do bzurg is`Kwˆ nUM mulwzmwˆ Aqy sur`iKAw gwrfwˆ ny rok id`qw Aqy aunHwˆ nUM ikhw igAw ik auh AwpxI ikRpwx sxy AMdr dwKl nhIˆ ho skdy[ hrpwl ig`l ny d`isAw ik kYnyfw ‘c 16 swl qoˆ rihx dOrwn aunHwˆ nUM kdy ies qrHwˆ nhIˆ ikhw igAw ik auh AwpxI ikRpwx dy cldy stor ‘c dwKl nhIˆ ho skdy[ iek inaUz cYnl ny ig`l dy hvwly qoˆ d`isAw, ‘mYˆ aunHwˆ nUM ikRpwx idKweI Aqy aunHwˆ nUM ikhw ik ieh iek hiQAwr, iek cwkU hY jo Kqrnwk hY[‘’ ies q`Q dy bwvjUd ik auh stor ‘c kwPI smyˆ qoˆ sn, aunHwˆ nUM auQoˆ jwx nUM kih id`qw igAw[ ig`l ny ikhw, ‘ies dI ivDwn ‘c iejwzq hY, ies dI sMGI srkwr ‘c iejwzq hY[ folwrwm mu`K dPqr dy iek bulwry
ny d`isAw ik ieh pihlw mOkw hY jdoˆ kYnyfw ‘c aunHwˆ dy iksy stor ‘c Aijhw koeI mu`dw swhmxy AwieAw hY[ kMpnI ny mnIqobw is`K suswietI
nwl sMprk krky aunHwˆ is`K lokwˆ qoˆ muAwPI mMgx dI pySkS kIqI[
Saturday - September 17, 2016
15
ies iPlm rwhIˆ ivSvI nkSy ‘qy au`BirAw Bwrq dw ieh KUbsUrq sUbw
torwˆto— hwl hI ‘c bxI iPlm ‘dyv BUmI’ rwhIˆ Bwrq dw KUbsUrq sUbw auqrwKMf ivSvI nkSy ‘qy au`BirAw hY Aqy ies iPml dw inrdySn srbIAw dy mMny-pRmMny inrdySk gorn
pwskljyivk ny kIqw hY[ ieh iPlm 41vyˆ ‘torwˆto AMqrrwStrI iPlm PYstIvl’ (tI. AweI. AY`P. AY`P.) ‘c idKweI geI Aqy ieh iPlm au`qrI Bwrq dy ies KUbsUrq prbqI sUby ‘c jIvn dy pUry Aqy fUMGy idRStIkox nUM pRdriSq krdI hY[ izkrXog hY ik swl 2013 ‘c hVH Aqy zmIn iKskx dIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn ieh sUbw burI qrHwˆ qbwh ho igAw sI[ pwskljyivk (69) ny ikhw, ‘’socx nUM mjbUr krn vwlIAwˆ aunHwˆ swrIAwˆ smwijk Aqy vwqwvrxI qru`tIAwˆ dy bwvjUd iPml ‘dyv BUmI’ dw mksd aumId Aqy mwnvqw nUM kwiem krnw hY[‘’ ipCly kuJ swlwˆ ‘c pwskljyivk dIAwˆ iPlmwˆ ny kwnz, vYins Aqy briln vrgy dunIAw dy Aihm isnymw PYstIvlwˆ ‘c cotI dy purskwrwˆ leI t`kr id`qI hY[
“Pryzr hYlQ v`lo’ pµjwb Bvn iv`c ishq vrkSwp”
au`Dr ies iPlm ‘c ivktr bYnrjI ny ie`k Aijhy ivAkqI dI BUimkw inBweI hY, ijhVw Awpxy ADUry kMmwˆ nUM pUrw krn leI 40 swl bwAd dUr-durwfy dy Awpxy ihmwlI ipMf ‘c phuMcdw hY[ iPlm ‘c ies Kyqr dI keI cuxOqIAwˆ nUM idKwieAw igAw hY, ijnHwˆ ‘c rUVHIvwdIqw, AOrqwˆ dI is`iKAw qy ivkws leI sImq dwiery dw hoxw Aqy jwqI ivvsQw dw sMkt pRmu`K hn pr ienHwˆ swirAwˆ qoˆ au`qy pwskljyivk kihMdy hn, ‘’iPlm ‘dyv-BUmI’ ‘c auqrwKMf dI KUbsUrqI dy ksIdy k`Fy gey hn[ Bwrq dw ie`k Aijhw dyS hY, ij`Qy lokwˆ drimAwn kuJ bhuq idRV Bwvnwvwˆ huMdIAwˆ hn[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’jwˆ qwˆ koeI ies nwl n&rq krdw hY Aqy kdy vwps nhIˆ Awauˆdw jwˆ iPr ies nwl ipAwr kr bYTdw hY Aqy vwps Awauˆdw hY[ mYˆ Bwrq nwl ipAwr kr bYTw hwˆ[‘’ ‘dyv-BUmI’ dy inrmwx dw bIj aus vyly ipAw, jdoˆ pwskljyivk do swl pihlwˆ goAw ‘c ‘BwrqI AMqrrwStrI iPlm PYstIvl’ (AweI. AY`P. AY`P. AweI.) ‘c mu`K ijaUrI sn Aqy bYnrjI vI ies ijaUrI dy mYˆbr sn[ iesy dOrwn dohwˆ ‘c dosqI ho geI Aqy dohwˆ ny ie`k iPlm iek`iTAwˆ krn dw PYslw kr ilAw[ pwskljyivk ny ikhw, ‘’swfy ivSvI nzrIey Aqy isnymweI ih`q myl Kwˆdy hn Aqy ies leI swfy ‘c qurMq dosqI vI ho geI[‘’ pwskljyivk Aqy bYnrjI ny swˆJy qOr ‘c ‘dyv-BUmI’ dI khwxI ilKI hY Aqy krIb ie`k mhIny q`k pUry rwj dI Xwqrw krn qoˆ bwAd iPlm dI pUrI SUitMg aunHwˆ ny auqrwKMf ‘c kIqI hY[
pµjwb Bvn jo ik pihlW stUifau sYvn dy nW nwl jwixAW jWdw irhw hY, su`KI bwT Pwau’ fySn dw ie`k ivµg hY [ipCly keI swlW qo’ ie`Qy hr BwSw dy swihq nwl sbµiDq smwgm huµdy rhy hn [ Awpxy’ dwiery ƒ hor ivSwl krdy hoey Aqy cµgyrI ishq dy mh`qv ƒ smwj dy hr vrg q`k phuµcwaux leI pµjwb Bvn v`lo’ 13 sqµbr ƒ Pryzr hYlQ dy sihXog nwl ishq sYmInwrW dI lVI qihq pihlw sYmInwr krvwieAw igAw [ ijs iv`c ishq ivBwg v`lo’ Awey fwktrW ny SUgr rog ( ) dy kwrnW, ielwj Aqy bcwA aupr Awpxy’ ivcwr r`Ky Aqy nwl hI ies bImwrI bwry
ikqwbW Aqy prcy vµfy [[ hwzr lokW v`lo’ Ku`l ky svwl pu`Cy gey ijhnW dy fwktrW v`lo’ qs`lIbKS
jvwb id`qy gey [ pµjwb Bvn v`lo’ bolidAW sI@ su`KI bwT ny Pryzr hYlQ dw Dµnvwd kIqw Aqy Biv`K iv`c A`f - A`f ishq iviSAW qy hor sYmInwr krvwau’dy rihx dw vwAdw kIqw [
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
Saturday - September 17, 2016
cIn ‘c jwsUsI dy doS ‘c igRPqwr kYnyfIAn nwgirk nUM imlI AwzwdI, KuS hoieAw pirvwr
jdoˆ Awpxy jIvn ‘qy AwDwirq iPlm dy pRImIAr ‘c nhIˆ phuMcI sMnI ilEn torwˆto— kYnyfw ‘c jnmI Aqy AmrIkw ‘c v`fI hoeI bwlIvu`f Adwkwrw sMnI ilEn Awpxy hI jIvn ‘qy ADwirq bxI fwkUmYˆtrI dy pRImIAr ‘c nhIˆ phuMcI[ ies iPlm dw nwˆ ‘mostlI sMnI’ hY Aqy torwˆto dy rihx vwly Poto p`qrkwr qy iPlm inrmwqw idlIm mihqw ny dw inrmwx kIqw hY[ 41vyˆ torwˆto AMqrrwStrI iPlm PYstIvl (tI. AweI. AY`P. AY`P.) dy vrlf pRImIAr ‘c ies nUM idKwieAw igAw hY pr inaUXwrk ‘c rihx vwlI Aqy kuJ kdmwˆ dI dUrI ‘qy hox dy bwvjUd sMnI ny ies pRogrwm qoˆ dUrI bxweI r`Kxw hI ibhqr smiJAw[
au`Dr sMnI dy ies pRImIAr ‘c nw phuMcx bwry g`lbwq kridAwˆ mihqw ny d`isAw, ‘’pRImIAr qoˆ kuJ idn pihlwˆ aunHwˆ ny mYnUM Pon kIqw Aqy ikhw ik aunHwˆ vloˆ AYflt (bwlg) iPlmwˆ qoˆ ley gey twplY`s vIfIEz nUM ies fwkUmYˆtrI qoˆ htw idE[‘’ fwkUmYˆtrI bxwaux vwly mihqw ny d`isAw, ‘’Aijhy ‘c ieh hYrwnI vwlI g`l nhIˆ hY ik auh nhIˆ AweI, ijs ny kYmry swhmxy dwAvw kIqw sI ik aus dIAwˆ iPlmwˆ dy bwry ‘c lok kI socdy hn, auh ies dI prvwh nhIˆ krdI hY[‘’ quhwnUM d`s deIey ik mihqw dI iPlm ‘kuikMg iv`d stylw’ swl 2009 ‘c torwˆto iPlm PYstIvl ‘c idKweI jw cu`kI hY[
torwˆto— Agsq 2014 ivc cIn ny iek kYnyfIAn ivAkqI nUM jwsUs dy S`k ‘c igRPqwr kr ilAw pr vIrvwr nUM ies nUM 2 swlwˆ mgroˆ irhwA kr id`qw igAw hY[ kYnyfw dy nwgirk kyivn grwt Aqy ausdI pqnI nUM Agsq 2014 ivc jwsUsI krn dy doS ‘c igRPqwr kIqw igAw sI pr PrvrI ‘c ausdI pqnI nUM irhwA kr id`qw igAw sI[ kyivn ‘qy dyS dy KuPIAw dsqwvyzwˆ nUM curwaux dw doS sI Aqy ausdy pirvwr ny aus nUM irhwA krn leI bhuq ApIlwˆ kIqIAwˆ pr sB AsPl rhIAwˆ[ vIrvwr nUM aus nUM irhwA kr id`qw igAw hY[ iesdI irhweI ip`Cy v`fw
Xogdwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw hY ikauˆik auh ku`J idn pihlwˆ hI cIn dw dOrw kr ky Awey hn[ ijs smyˆ trUfo ny cIn dOry ‘qy jwxw sI aus smyˆ hI kyivn dy pirvwr ny ikhw sI ik aunHwˆ nUM Aws hY ik ies dOry mgroˆ aunHwˆ nUM C`f id`qw jwvygw[ grwt dy v`fy pu`q ny ikhw ik aunHwˆ dy ipqw iKlwP jwsUsI dy JUTy doS lgwey gey sn[ grwt dy pirvwr ny iek ibAwn ‘c ikhw ik aunHwˆ nUM vIrvwr nUM irhwA kr id`qw igAw hY Aqy auh sur`iKAq Gr pu`j gey hn[ aunHwˆ ny grwt dI irhweI ‘c mdd krn vwly hryk ivAkqI dw DMnvwd kIqw hY[
ibRtyn ‘c mh`qvpUrn BUimkw inBw irhY BwrqI BweIcwrw lMfn— ibRtyn ‘c BwrqI hweI kimSnr ny ie`Qy ikhw ik ibRtyn ‘c BwrqI mUl dy lokwˆ dI AwbwdI do PIsdI hY Aqy dyS dy ku`l GrylU auqpwd (jI. fI. pI.) ‘c BwrqI Cy PIsdI dw Xogdwn dy rhy hn Aqy ies qrHwˆ auh dovwˆ dySwˆ dy sMbMDwˆ dy inrmwx ‘c mh`qvpUrn BUimkw inBw rhy hn[ ibRtyn ‘c Bwrq dy hweI kimSnr nvjyq isMG srnw ny ikhw, ‘’Bwrq ibRtyn ‘c qIjw sB qoˆ v`fw invySk hY Aqy ies dyS ‘c sB qoˆ v`D rozgwr pYdw krn vwilAwˆ ‘c Swml hY’’
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
mwˆtrIAl iv`c hox jw rhI eyfz kwnPrMs dI myzbwnI krngy trUfo
E-mail: hbagill@gmail.com
VAISAKHI GREETINGS
uEtvw,: eyfz iKlwP iv`FI lVweI dy sbMD iv`c globl PMf nUM muV Brn leI mwˆtrIAl iv`c A`j qoˆ ie`k kwnPrMs krvweI jw rhI hY ijs qoˆ 13 iblIAn AmrIkI fwlr ie`kTy hox dI sMBwvnw hY[ ieh Aws kIqI jw rhI hY ik ies kwnPrMs rwhIˆ ieh rkm ie`kTI krn vwsqy nvyˆ rwh l`Bxgy[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies do rozw kwnPrMs dI myzbwnI kr rhy hn[ ies kwnPrMs iv`c sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl bwn kI mUn, rOk stwr bono qy iblIAneyAr ib`l gyts vrgIAwˆ SKsIAqwˆ ih`sw lYxgIAwˆ[ ies eIvYˆt nUM ies qrHwˆ ifzweIn kIqw igAw hY qwˆ ik kOmwˆqrI mMc au`qy kYnyfIAn lIfriSp dw jlvw ivKwieAw jw sky[ izkrXog hY ik Agly hPqy trUfo pihlI
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
vwrI sMXukq rwStr dI jnrl AsYˆblI nUM sMboDn krngy[ kYnyfw pihlwˆ hI eyfz iKlwP jMg leI 785 imlIAn fwlr muh`eIAw krvwaux dw qh`eIAw pRgtwA cu`ikAw hY[ ies kwnPrMs iv`c ie`k mu`dw ijs au`qy XkInn ivcwr vtwˆdrw kIqw jwvygw auh hY XUAYn pYnl dI auh irport jo ik kOmwˆqrI bOiDk sMpqI inXmwˆ, jo ik G`t kImq vwlIAwˆ Awm dvweIAwˆ nUM mwrikt iv`coˆ bwhr r`Kdy hn, iv`c qbdIlI krn dI mMg kr rhI hY[ mUn dy AwiPs v`loˆ vIrvwr nUM ieh Aws pRgtweI geI hY ik ies irport nwl ieh XkInI bxwaux iv`c mdd imlygI ik ies qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ q`k hr iksy dI phuMc ho sky[
Cancer is the We can prevent j
Awm AwdmI pwrtI dy au`Gy AwgU BgvMq mwn hoey gwieb, au`Ty keI svwl
We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
• FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
srnw ny ie`k smwroh ‘c ikhw ik ibRtyn ‘c BwrqI BweIcwry dI AwbwdI do PIsdI hY pr dyS dI jI. fI. pI. ‘c aus dw Cy PIsdI Xogdwn hY[ smwroh ‘c BwrqI mUl dy kwrobwrIAwˆ nUM smwj ‘c aunHwˆ dy Xogdwn leI snmwinq kIqw igAw[ ibRtyn ‘c sB qoˆ v`fw invySk dyS AmrIkw hY Aqy aus dy bwAd cIn dw nMbr Awauˆdw hY[ srnw ny ibRitS smwj ‘c Xogdwn leI dyS ‘c rihx vwly 15 l`K BwrqI mUl dy lokwˆ dI SlwGw kIqI[
Jasmohanjit K. Gill
luiDAwxw (cImw): Awm AwdmI pwrtI vloˆ Cpwr myly ivc krvweI geI isAwsI kwnPrMs dOrwn Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy sMgrUr qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn dI gYrmOjUdgI crcw dw ivSw bxI rhI[ ies dOrwn pwrtI dy sInIAr AwgU sMjy isMG ny BgvMq mwn dw bcwA kridAwˆ ikhw ik BgvMq Awpxy in`jI kMmwˆ ivc mSrUP hn ijs dy c`ldy auh rYlI ivc ih`sw nhIˆ lY sky[ ieQy d`sxXog hY ik isAwsI hlikAwˆ ivc ieh vI crcw hY ik 'Awp' dy sInIAr AwgU AY`c. AY`s. PUlkw nwl qkrwr dy c`lidAwˆ BgvMq mwn vloˆ ieh dUrI bxweI geI hY[
Saturday - September 17, 2016
17
bwdl dI koTI Gyrn inkly sYˆkVy suivDw kyˆdr mulwzm igRPqwr cMfIgVH (cImw) - pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI koTI Gyrn inkly sYˆkVy suivDw kyˆdr mulwzmwˆ nUM puls ny A`j bwAd dupihr igRPqwr kr ilAw[ 500 qoˆ izAwdw AMdolnkwrI suivDw kyˆdr mulwzm puls nUM ckmw dy ky sYktr
9 siQq pMjwb puls hY`fkuAwrtr nyVy imMnI sk`qryq swhmxy phuMc gey sn, ijQoˆ mu`K mMqrI dI koTI QoVHI dUr rih geI sI[ izkrXog hY ik sUby Br ‘c suivDw kyˆdr mulwzm AwpxIAwˆ syvwvwˆ rYgUlr krvwaux leI 7 idn qoˆ hVqwl ‘qy hn, ijs kwrn Awm lokwˆ nUM kMm T`p hox kwrn BwrI pRySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI suivDw kyˆdr mulwzm ivDwn sBw v`l mwrc krn dw Xqn kr cu`ky hn Aqy audoˆ vI 1100 dy krIb mulwzm igRPqwr hoey sn[ mu`K mMqrI dI koTI dy iGrwE dw suivDw kyˆdr mulwzm XUnIAn vloˆ bIqy idnIˆ jnqk qOr ‘qy AYlwn kIqw igAw sI, ijs dy m`dynzr A`j puls vloˆ sYktr 34 ‘c aus Qwˆ dI
GyrwbMdI kIqI hoeI sI, ijQy suivDw kyˆdr mulwzm pRSwskI suDwr ivBwg dy dPqr swhmxy Drny ‘qy bYTy hn[ imlI jwxkwrI muqwibk suivDw kyˆdr mulwzmwˆ ny Awpxy AYlwny pRogrwm dI sPlqw leI gupq Xojnw bxweI sI, ijs qihq Drnw sQwn qoˆ v`fI igxqI ‘c suivDw kyˆdr mulwzm pihlwˆ hI Coty-Coty gru`pwˆ ‘c Sihr v`l v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy inkl gey sn[ bwAd ‘c aunHwˆ ny sYktr 17 dy mtkw cOk nyVy iek`Ty hox mgroˆ bhuq hI qyzI nwl mu`K mMqrI dI koTI v`l Acwnk mwrc SurU kr id`qw[ ies dI sUcnw imlx ‘qy puls AiDkwrIAwˆ ny Pors iek`TI krky pRdrSnkwrIAwˆ nUM puls hY`fkuAwrtr nyVy GyrwbMdI krky A`gy vDx qoˆ rok ilAw[ ies ‘qy suivDw kyˆdr mulwzm, ijnHwˆ ‘c mihlwvwˆ v`fI igxqI ‘c sn, ny sVk ‘qy hI Drnw lw ky srkwr ivroDI nwArybwzI SurU kr id`qI[ ies dOrwn puls ny aunHwˆ nUM igRPqwr krnw SurU kr id`qw, ijs dw pRdrSnkwrIAwˆ ny ivroD kIqw[ ies dOrwn kuJ suivDw kyˆdr mulwzmwˆ nUM s`twˆ vI l`gIAwˆ[ pMjwb styt suivDw krmcwrI ieMplweIz XUnIAn ny ikhw ik auh SwˆqmeI qrIky nwl pRdrSn krky mu`K mMqrI nUM mMgp`qr dyxw cwhuMdy sn pr puls ny aunHwˆ nUM jbrI igRPqwr krky lokqMqrI AiDkwrwˆ dw Gwx kIqw hY qy idivAwˆg mulwzmwˆ nUM vI bKiSAw nhIˆ igAw[ XUnIAn ny AYlwn kIqw hY ik aunHwˆ dw AMdoln mMgwˆ pUrIAwˆ hox qk jwrI rhygw[
nv ivAwhuqw ny jg zwhr kIqIAwˆ pqI dIAwˆ gMdIAwˆ krqUqwˆ, AijhIAwˆ cr`KVIAwˆ GumweIAwˆ ik... gurdwspur-: Awm qOr ‘qy iksy AOrq nwl zbrdsqI krn qoˆ bwAd aus dI ASlIl vIfIE bxw ky blYkmyl krn dy mwmly swhmxy Awauˆdy hn pr gurdwspur dy ipMf jwgoc`k twˆfw dI rihx vwlI iek nv ivAwhuqw ny ies dy ault c`lidAwˆ pqI dI gMdI krqUq jg zwhr krky aus dIAwˆ cr`KVIAwˆ Gumw C`fIAwˆ Aqy pqI dI qObw krvw C`fI[ jwxkwrI muqwbk bihrwmpur puls Qwxy ADIn pYˆdy ipMf jwgoc`k twˆfw vwsI iek nv ivAwhuqw AOrq ny izlw puls muKI nUM iSkwieq idMidAwˆ doS lwieAw ik aus dw ivAwh 18 mhIny pihlwˆ jsbIr isMG pu`qr kuldIp isMG nwl hoieAw sI, pr aus dw pqI ivAwh dy kuJ idn bwAd hI aus nUM ASlIl iPlmwˆ idKw ky hor lokwˆ nwl Aijhw krn dy leI dbwA bxwaux l`gw[ jdoˆ pIVqw ny Aijhw krn qoˆ ienkwr kIqw qwˆ pqI aus nwl mwrku`t krn l`g ipAw[ pIVqw ny doS lwieAw ik aus dy pqI dI Sih ‘qy pqI dy BqIjy mndIp Aqy bObI pu`qr sul`Kx isMG vI aus nwl zbrdsqI krn l`g pey[ shury p`K dIAwˆ AOrqwˆ ny vI nhIˆ suxI g`l pIVqw ny keI vwr Awpxy shury p`K dIAwˆ AOrqwˆ nUM vI ies sMbMDI iSkwieq kIqI, pr koeI lwB nhIˆ hoieAw[ aultw aus dy pqI ny byhoSI dI dvweI iKlw ky aus dI sihmqI dy ibnwˆ bxweI ASlIl vIifE ieMtrnY`t ‘qy pwaux dI DmkI dy id`qI[ ies sB dy bwvjUd pIVqw ny AwpxI lVweI jwrI r`KI Aqy 12 Agsq nUM aus dI iPr mwrku`t kIqy jwx ‘qy pIVqw ny ies dI iSkwieq 13 Agsq nUM bihrwmpur puls Qwxy ivc id`qI
geI, pr puls ny koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ h`Q l`gw pqI iKlwP v`fw sbUq ies dOrwn pIVqw dy h`Q Awpxy pqI dy mobwiel dw mYmrI kwrf l`g igAw[ mYmrI kwrf dI jwˆc krn ‘qy aus ivc ipMf jwgoc`k twˆfw dI hI iek AOrq dy nwl Awpxy pqI dI ASlIl Aqy ieqrwzXog vIifE vyK ky pIVqw hYrwn rih geI[ ies sMbMDI pIVqw ny Awpxy pyky p`K nUM swrI jwxkwrI id`qI Aqy mYmrI kwrf ivc lof iPlmwˆ sMbMDI iPr bihrwmpur puls nUM sUicq kIqw, pr puls ny iPr vI koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ izlw puls muKI nUM d`sI swrI g`l pqI dy A`iqAwcwr qoˆ duKI ho ky Aqy aus vloˆ glq rsqy ‘qy c`lx dy leI mzbUr krn dIAwˆ DmkIAwˆ imlx qoˆ duKI pIVqw ny izlw puls muKI jsdIp isMG nwl g`lbwq krky swrI jwxkwrI id`qI Aqy swry sbUq id`qy, ijs ‘qy izlw puls muKI ny qurMq bihrwmpur puls Qwxy dy ieMcwrj nUM mwmlw drj krn dw hukm id`qw[ kI kihMdy hn izlw puls muKI ies mwmly sMbMDI izlw puls muKI dw kihxw hY ik jwˆc krn qoˆ bwAd hI swrI s`cweI swhmxy AwvygI Aqy jo vI doSI hovygw aus dy iKlwP s^q kwrvweI zrUr hovygI[ aunHwˆ ny ikhw ik pihlI vwr iksy AOrq ny Awpxy pqI dIAwˆ kwrqUqwˆ dw prdwPwS kIqw hY Aqy iesy qrHwˆ jykr AOrqwˆ ies qrHwˆ nwl zulm sihx dI bjwey AwpxI iSkwieq puls kol lY ky AwauxgIAwˆ qwˆ isstm ivc kw&I suDwr ho skdw hY[
BweI lwhOrIAw nUM imlI pYrol nvIˆ id`lI, -Adwlq ny kYdI BweI dieAw isMG lwhOrIAw nUM AwpxI mwqw eISr kOr dy sskwr leI kstfI pYrol dy id`qI hY[ k`lH BweI lwhOrIAw dI mwqw dw dyhwˆq ho igAw sI, ijs qoˆ bwAd id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny BweI lwhOrIAw dI pYrol leI kvwied SurU kIqI sI[ kmytI v`loˆ d`isAw igAw hY ik pitAwlw hwaUs
kort dI Pwst trYk Adwlq dy j`j irqyS isMG dy gRih iv`c 12 sqMbr nUM pYrol leI ArzI lgweI geI sI[ ies ‘qy suxvweI krdy hoey j`j ny A`j 2 idn dI kstfI pYrol BweI lwhOrIAw nUM dy id`qI hY[ ies qihq Adwlq ny iqhwV jylH pRSwsn nUM BweI lwhOrIAw nUM s^q sur`iKAw hyT ipMf ksbw Brwl (mwlyrkotlw) iljwx dI hdwieq kIqI hY[
18
Saturday - September 17, 2016
qwˆ coxwˆ lVn qoˆ pihlwˆ hI tu`t skdw hY ihlyrI pihlI mihlw AmrIkI rwStrpqI bxn dw supnw! inaUXwrk—AmrIkw ivc rwStrpqI coxwˆ ivc ihlyrI kilMtn dy bImwr hox qoˆ bwAd aus dy AmrIkw dI pihlI mihlw rwStrpqI bx ky ieiqhws rcx dw supnw tu`t skdw hY[ Asl ivc 9/11 A`qvwdI hmly dI brsI dOrwn ihlyrI kilMtn dy bImwr pY jwx kwrn ieh ikhw jw irhw hY ik aus dI Qwˆ fYmokRyitk nUM dUjw aumIdvwr cux lYxw cwhIdw hY[ fYmokRyitk nYSnl knvYˆSn dy swbkw muKI fwn Pwlr ny ikhw hY ik jykr coxwˆ leI ihlyrI dw bdl huxy nhIˆ cuixAw igAw qwˆ mUrKqw hovygI[ fYmokRyitk pwrtI dy inXmwˆ muqwbk ies smyˆ AYmrjYˆsI mIitMg bulw ky nvyˆ aumIdvwr leI voitMg krvweI jw skdw hY[ AmrIkw ivc rwStrpqI Ahudy leI 8 nvMbr nUM coxwˆ hoxIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc ihlyrI dw mukwblw rIpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp nwl hY[ izkrXog hY ik 9/11 dy hmly dOrwn ihlyrI
if`gdI-if`gdI bcI sI[ fwktrwˆ ny ikhw sI ik aus nUM inmonIAw hoieAw hY[ hwlwˆik fwktrwˆ dw kihxw hY ik ihlyrI nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ hn[ dsMbr, 2012 ivc ihlyrI nUM idmwg ivc KUn dy Q`by bxn dw mwmlw swhmxy AwieAw
sI[ hwlwˆik julweI, 2015 ivc aus nUM AmrIkI rwStrpqI coxwˆ leI pUrI qrHwˆ qMdrusq AYlwinAw igAw sI[
1995 qoˆ 1997 q`k fYmokRyitk nYSnl knvYˆSn dy pRYzIfYˆt Pwlr ny ikhw ik swrIAwˆ rwjnIiqk pwrtIAwˆ dI izMmyvwrI hY ik auh pwrtI dI mdd leI A`gy Awaux ‘qy CyqI qoˆ CyqI ihlyrI dw bdl cuxn dI Xojnw ‘qy kMm SurU kIqw jwvy[ Pwlr ny ikhw ihlyrI qMdrusq vI ho skdI hY pr coxwˆ ivc isrP do mhIny bcy hn Aqy aus dw bdl iqAwr r`Kxw zrUrI hY[ ieh nyqw lY skdy hn ihlyrI kilMtn dI Qwˆ— jykr ihlyrI kilMtn hux AmrIkI rwStrpqI dOV ‘coˆ bwhr huMdI hY qwˆ auh AmrIkw dw pihlI mihlw rwStrpqI bxn dw sunihrI mOkw guAw dyvygI pr ies dy nwl hI Aijhw krn vwlI vI auh pihlI aumIdvwr bx jwvygI[ ihlyrI dw Qwˆ itm kyn (aup rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr), brnI sYˆfrs (pRwiemrI, kwks ivc ihlyrI qoˆ bwAd dUjy nMbr ‘qy rhy), jo bweIfyn (mOjUdw aup rwStrpqI) Awid nwvwˆ ‘qy ivcwr kIqw jw skdw hY[
gYrI sMDU dI ivvwidq vIifE ‘qy m`icAw bvwl huiSAwrpur,- pRmu`K gwiek gYrI sMDU duAwrw Bgvwn vwlmIik jI dy iKlw& Apmwnjnk vIfIE ieMtrnY`t ‘qy Aplof kIqy jwx nwl v`fw bvwl mc igAw hY[ vwlmIik smwj nwl sbMiDq v`K-v`K sMgTnwˆ ny A`j GMtw Gr cOk ‘c gYrI sMDU dw puqlw PUk ky ros pRdrSn kIqw[ ies pRdrSn ‘c Bgvwn vwlmIik sBw, BwrqIAw vwlmIik Drm smwj(BwvwDs), Bgvwn vwlmIik, gurU rivdws Awid suswietI nwl sbMiDq Ahudydwrwˆ hrI rwm AwdIAw, ivnod hMs, iv`kI ig`l, AY`s. AY`m. is`DU, ibkrm mMtU, mihMdrpwl kYpItl, rwj kumwr AwdIAw, koml, jiqMdr mMtU, iv`kI mMtU, rwhul AwdIAw, mnI kumwr Awid Swiml
hoey qy gYrI sMDU dy iKlw& jm ky nwArybwzI kIqI[ vwlmIik SkqI sYnw ny AY`s. AY`s. pI. nUM id`qw mMg-p`qr : ies sbMD ‘c Bgvwn vwlmIik SkqI sYnw duAwrw sMgTn dy pRdyS pRDwn AYfvokyt Ajy kumwr dI AgvweI ‘c AY`s. AY`s. pI. kuldIp cwhl nwl Byt krky aunHwˆ nUM iek mMg-p`qr id`qw[ ies mOky AYfvokyt Ajy kumwr ny d`isAw ik gYrI sMDU dI ies hrkq nwl ivSv Br dy
vwlmIik smudwey dy lokwˆ dy idlwˆ nUM Tys phuMcI hY[ ijs dy c`ldy pUry smwj dy idlwˆ ‘c gu`sy dI lihr PYl cu`kI hY[ igR&qwr kro nhIˆ qwˆ hovygw sMGrS : AYfvokyt Ajy kumwr ny icqwvnI idMdy hoey ikhw ik doSI gwiek dy iKlw& bxdI kwrvweI krky jykr jld igR&qwr nw kIqw igAw qwˆ vwlmIik smwj sMGrS krn leI mjbUr hovygw[
AjIb bImwrI ny cknwcUr kr id`qy ies lVkI dy supny, du`KVw suxwauˆidAwˆ bolI...
pYˆifktn— dunIAw dw hr ivAkqI cwhuMdw hY ik jykr aus nUM pRwmqmw ny DrqI ‘qy jnm id`qw hY qwˆ auh ies dw BrpUr AwnMd mwxy Aqy bwkIAwˆ dI qrHwˆ dunIAw dI hr ^uSI aus nUM vI pRwpq hovy pr kYnyfw dy pYˆifktn (ibRitS kolMbIAw) Sihr dI rihx vwlI ie`k lVkI AijhI vI hY, ijs nUM pRwmqmw ny DrqI ‘qy jnm qwˆ id`qw pr ies qoˆ bwAd aus dI izMdgI nIrs bx geI[ AwpxI izMdgI dI ies khwxI bwry jwxkwrI idMidAwˆ 19 swlw kortnI swvIskoP ny d`isAw ik hux auh AwpxI izMdgI dy Aw^rI idn bqIq kr rhI hY Aqy pqw nhIˆ ik ikhVy vyly mOq ny Aw ky aus nUM dboc lYxw hY[ aus dw kihxw hY ik ies qoˆ pihlwˆ auh dUjy lok, ijhVy shI slwmq hn, aunHwˆ nUM ieh sMdyS dyxw cwhuMdI hY ik kdy aus ivAkqI nUM, ijhVw iksy srIrk rog nwl gRsq hY jwˆ ijhVw duKI hY, aus nUM AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl hwnI phuMcwaux dI koiSS nw kro[ aus dw kihxw hY ik ies nwl aus ivAkqI dw hOˆslw iblkul hI tu`t jwˆdw hY Aqy jIaux dI ijhVI QoVHI-bhuqI qmMnw aus dy AMdr huMdI hY, auh vI ^qm ho jwˆdI hY[ kortnI ny d`isAw ik jdoˆ auh s`q mhIinAwˆ dI sI qwˆ aus nUM ie`k AijhI bImwrI ny Gyr ilAw, ijs kwrn aus dy imhdy ‘c gVbVI pYdw ho geI[ ies qoˆ bwAd lgwqwr aus dI ishq ‘c inGwr Awauˆdw igAw[ ies dOrwn lok aus nwl hmdrdI jqwaux dI bjwey, aus dw mzwk aufwauˆdy sn[ aus ny d`isAw ik jdoˆ auh skUl jwˆdI sI qwˆ ies dOrwn jmwq dy ividAwrQI aus nUM ipSwcI lVkI, s`pxI Awid nwvwˆ nwl pukwrdy sn, ikauˆik aus dI A`Kwˆ pIlIAwˆ sn[ korntI muqwbk aus nUM sB qoˆ izAwdw du`K aus vyly mihsUs huMdw sI, jdoˆ lok aus nUM kihMdy sn, ‘’qYnUM mr jwxw cwhIdw hY[‘’ AwpxI mwˆ Aqy mMgyqr nwl rihMdI kortnI A`j-k`lH pYˆifMktn hwspweIs (ij`Qy ik gMBIr bImwrIAwˆ vwly rogIAwˆ dw ielwj kIqw jwˆdw hY) ivKy AwpxI izMdgI dy Aw^rI vkq ibqw rhI hY[ aus ny d`isAw ik aus ny izMdgI ‘c SurU qoˆ lY ky hux q`k du`K hI du`K dyKy hn[ kortnI muqwbk swl 2013 ‘c Awpxy nv-jMmy b`cy nUM guAw dyxw aus dI izMdgI dw Aijhw Gwtw Aqy du`K hY, ijhVw kdy pUrw nhIˆ ho skdw hY[ kortnI ny d`isAw ik ijvyˆ ik hux auh AwpxI izMdgI dy Aw^rI idn jIA rhI hY Aqy auh mrn qoˆ pihlwˆ lokwˆ nUM ieh sMdyS dyxw cwhuMdI hY ik kdy vI iksy vI ivAkqI nwl burw vqIrw nwl ApxwE[ ies dy nwl hI aus ny fwktrwˆ A`gy ieh mMg kIqI hY ik ijs bImwrI qoˆ auh pIVq hY, auh sMbMDI hor Koj krky dvweIAwˆ bxwaux qwˆ ik ijhVw drd aus ny mihsUs kIqw hY, auh koeI hor nw kr sky[
Saturday - September 17, 2016
19
suprIm kort dw PYslw:
sihjDwrI is`K SRomxI kmytI leI nhIˆ pw skxgy vot, 2011 vwlI kmytI kIqI bhwl luiDAwxw (cImw): dyS dI srv au`c Adwlq vloˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ Aqy vot pwaux dy ivSy dy sMbMD ‘c vIrvwr nUM id`qy gey iek mh`qvpUrn PYsly qoˆ bwAd hux ies g`l ‘qy mohr l`g geI hY ik sihjDwrI is`K kmytI dIAwˆ coxwˆ ‘c vot nhIˆ pw skxgy[ ies dy nwl hI Adwlq ny 2011 ‘c cuxI geI SRomxI kmytI nUM vI bhwl kr id`qw hY Aqy ikhw hY ik aus dy mYˆbr Awpxy Ahudydwr cux skdy hn[ Adwlq ny ieh vI ikhw ik jdoˆ q`k nvyˆ Ahudydwrwˆ dI cox nhIˆ ho jwˆdI, audoˆ q`k purwxy Ahudydwr Awm vwˆg kMm krdy rihxgy[ Adwlq ny sihjDwrI is`Kwˆ dI j`QybMdI nUM vI ieh kih ky v`fI rwhq id`qI hY ik auh, kyˆdr srkwr vloˆ sihjDwrI is`Kwˆ nUM SRomxI kmytI leI vot pwaux qoˆ rokx leI bxwey gey, kwnUMn nUM Adwlq dI iejwzq qoˆ bgYr hI cuxOqI dy skxgy[ lMby smyˆ qoˆ c`l rhI lVweI Asl ‘c AY`s. jI. pI. sI. coxwˆ Aqy is`K mwmilAwˆ ‘qy sihjDwrI Aqy kysDwrI is`Kwˆ dw ivvwd lMby smyˆ qoˆ c`ldw Aw irhw hY[ SRomxI kmytI nhIˆ cwhuMdI ik AY`s. jI. pI. sI. dIAwˆ coxwˆ ‘c sihjDwrI is`K votwˆ pwaux, ies leI auh sihjDwrI is`Kwˆ dw ivroD kr rhy hn[ hweIkort ny r`d kIqI kyˆdr dI notIiPkySn quhwnUM d`s dyeIey ik kyˆdr srkwr ny AkqUbr, 2003 ‘c iek notIiPkySn jwrI kIqw sI ik sihjDwrI is`Kwˆ nUM vot pwaux dw h`k nhIˆ hY[ ies dy bwvjUd sihjDwrI is`Kwˆ ny pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ‘c ptISn pw ky ieh notIiPkySn r`d krvw id`qw[ hweIkort ny Awpxy PYsly ‘c ikhw sI ik gurduAwrw AYkt 1925 qihq imly AiDkwrwˆ nUM kyˆdr isrP notIiPkySn jwrI krky vwps nhIˆ lY skdw[ gurduAwrw AYkt, 1925 ‘c kIqI soD ies qoˆ bwAd kyˆdr ny gurduAwrw AYkt, 1925 ‘c sMsd AMdr soD krky nvyˆ kwnUMn nUM 5 meI, 2016 nUM AiDsUicq kr id`qw sI, ijs ivc sihjDwrI is`Kwˆ nUM AY`s. jI. pI. sI. dIAwˆ coxwˆ ivc vot pwaux dy AiDkwr qoˆ vwˆiJAw r`iKAw
igAw sI[ ies dy is`ty vjoˆ AY`s. jI. pI. sI. ny nvyˆ kwnUMn nUM AwDwr bxw ky suprIm kort ‘c hweIkort dy PYsly ivru`D ptISn dwier krn dI ApIl kIqI[ SRomxI kmytI vloˆ pyS hoey sInIAr vkIl ey. ky. gwˆgulI Aqy siqMdr gulwtI ny bYˆc mUhry ApIl kIqI ik 18 sqMbr, 2011 nUM cuxI geI nvIˆ kmytI nUM bhwl kIqw jwvy, ijs qoˆ bwAd Adwlq ny ies ‘qy mohr lw id`qI[ suprIm kort ny ikhw ik kyˆdr srkwr dy nvyˆ inXmwˆ ADIn hux ieh mwmlw ArQ BrpUr nhIˆ irhw[ mu`K j`j tI. AY`s. Twkur Aqy ey. AY`m. KwnvIkr ny ikhw ik Akwdimk ih`qwˆ leI ies mwmly dI suxvweI dw koeI quk nhIˆ hY[ Adwlq dw PYslw is`Kwˆ dI isDwˆqk ij`q SRomxI gurduAwrw pRbMirDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny suprIm kort v`loˆ SRomxI kmytI dy 2011 ivc cuxy gey hwaUs nUM bhwl krn dy PYsly dw Brvwˆ svwgq kridAwˆ ies nUM is`Kwˆ dI isDwˆiqk ij`q d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh kOmI mslw sI, ijs leI SRomxI kmytI ny AwpxI nYiqk izMmyvwrI smJidAwˆ lMmI lVweI lVI hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm ivc koeI vI sihjDwrI nhIˆ hY, jo ivAkqI ds gurU swihbwn Aqy sRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI ‘qy pUrn ivSvws r`Kdw hY, hor iksy Drm nUM nhIˆ mMndw Aqy swbq sUrq rihMdw hY, auh gurU dw is`K hY Aqy jo Awpxy kys kql krvw lYˆdw hY qy dUsry Drm nUM mMndw hY auh piqq hY[ cuxOqI dI rwhq vI id`qI hY, cu`p nhIˆ bYTwˆgy : rwxUM sihjDwrI is`K pwrtI dy muKI fw. prmjIq isMG rwxUM dw kihxw hY ik Adwlq dy ies PYsly nUM cuxOqI dyx dI sihjDwrIAwˆ nUM BwrI rwhq id`qI hY Aqy hux auh mwmly ‘c cu`p nhIˆ bYTxgy[ aunHwˆ ikhw ik sUby ‘c jykr 55 l`K kysDwrI is`K hn qwˆ 70 l`K sihjDwrI vI hn[ SRomxI kmytI ienHwˆ dI AwbwdI nUM dyK ky frdI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik SRomxI kmytI is`KI nUM sImq krnw cwhuMdI hY pr Aijhw iblkul nhIˆ hox id`qw jwvygw[
ies is`K frweIvr ny svwrI nUM moVy sI ausdy $110,000 l`K isfnI— AwstrylIAw dIAwˆ sQwnk coxwˆ ‘c iqMn is`K aumIdvwr vI Awpxw Biv`K Azmw rhy hn[ ienHwˆ ‘coˆ iek hn tYksI cwlk lKivMdr isMG iF`loˆ, ijnHwˆ ny iek XwqrI nUM 110,000 l`K fwlr vwps moVy sn Aqy ies mgroˆ crcw ‘c Awey sn[ mYlbOrn dy bwhrI Kyqr ivtlySIAw ‘c cwr kOˆslr cuxn leI 21 AkqUbr nUM votwˆ hoxgIAwˆ[ izkrXog hY ik ivtlySIAw ‘c BwrqI mUl dy lokwˆ dI AwbwdI 1.54 l`K qoˆ vI izAwdw hY[ brqwnIAw, mYsIfonIAw, ietlI Aqy XUnwn qoˆ bwAd Kyqr ‘c BwrqIAwˆ dI AwbwdI hI sB qoˆ izAwdw hY[ lKivMdr iF`loˆ qoˆ ielwvw guirMdr kOr Aqy judgybIr isMG vI
cox mYdwn ‘c hn[ Sihr ‘c lgpg 40 hzwr votr hn[ ieQy hux qk koeI vI BwrqI mUl dw AwstrylIAweI nwgirk kOˆslr nhIˆ bx sikAw hY[ lKivMdr mUl qOr ‘qy AMimRqsr dy rihx vwly hn[ srkwrI mulwzm guirMdr kOr vI AMimRqsr dI hY, jdik judgybIr isMG mUl qOr ‘qy Abohr invwsI hY[ iqMny is`K aumIdvwr Awpxw cox pRcwr kr rhy hn[ ienHwˆ ny trYiPk jwm, AprwD, skUl, pwrk Aqy Kyf sbMDI shUlqwˆ dI Gwt nUM cox dw mu`dw bxwieAw hY[ienHwˆ dw kihxw hY ik jykr BwrqIAwˆ nUM koeI Awpxw nyqw imlygw qwˆ aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l vI jldI ho skygw[
AmIrwˆ leI bxI Kws aufwn, kImq 388 kroV rupey! nvIˆ id`lI— v`fy vpwrIAwˆ leI pRweIvyt jhwz bxwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ Awpxy jhwzwˆ ‘c lgzrI dw Kws iDAwn r`KdIAwˆ hn[ ienHwˆ jY`tz ‘c Awaux qoˆ bwAd qusIˆ Awpxy Awp nUM iksy hor hI dunIAw ‘c pwEgy[ sPweI Aqy ieMtIirAr ifzweIinMg AijhI hY ik pMj isqwrw hotl Pyl ho jwvy[ Aijhw hI ie`k Swndwr jhwz bxwieAw hY[ PrwˆsIsI kMpnI dws ny Aqy ies nwm hY Pwlkn 8 AYks[ ies dI kImq 388 kroV hY[
20
Saturday - September 17, 2016
sYlPI lYxw quhwnUM KuS kr skdY : AiDAYn lws eyˆjls— Awpxy smwrtPon qoˆ sYlPI lYxw Aqy ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dosqwˆ nwl swˆJw krnw quhwnUM iek KuSimjwz ivAkqI bxw skdw hY[ iek AiDAYn ‘c ies g`l dw pqw l`gw hY[ XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy Kojkrqwvwˆ ny Awpxy AiDAYn ‘c d`isAw ik hr roz kuJ Kws qrHwˆ dIAwˆ sYlPIAwˆ lYxw Aqy swˆJIAwˆ krnw lokwˆ ‘qy hwˆ p`KI pRBwv pw skdw hY[ XUnIvristI dy post fwktryt Aqy lyKk XU cyn ny ikhw ik swfw AiDAYn ieh idKwauˆdw hY ik smwrtPon nwl sYlPI lYxw Aqy swˆJw krn nwl lokwˆ ‘c hwˆ p`KI
ivcwrwˆ dw vwDw huMdw hY[ Kojkrqwvwˆ ny sYlPI dy pRBwv nUM jwnx leI 41 kwlj dy ividAwrQIAwˆ nUM Swml krky cwr hPiqAwˆ q`k AiDAYn kIqw[ AiDAYn ‘c ih`sw lYx vwlI 28 lVkIAwˆ Aqy 13 lVikAwˆ nUM Awpxy rozwnw dy kMmwˆ nUM jwrI r`Kx dw hukm id`qw igAw sI[ ienHwˆ kMmwˆ ‘c klws jwxw, kwlj dw kMm krnw Aqy dosqwˆ nUM imlxw Swml sI[ ies dOrwn mukwblybwzwˆ ny qsvIrwˆ lYx leI iek v`K qrHwˆ dI AYplIkySn nUM iesqymwl kIqw Aqy ies dy zrIey aunHwˆ dI Bwvnwqmk siQqI nUM irkwrf kIqw igAw[ ijs dy ivSlySx qoˆ auprokq is`tw k`iFAw igAw[
AmrIkI POj ‘c iek hor is`K bixAw imswl, dsqwr pihn ky inBweygw ifaUtI vwiSMgtn— AmrIkw ivc iek hor nOjvwn imswl bx igAw hY[ AmrIkI POj ivc Arjn isMG Goqrw dI AYˆtrI ho geI hY Aqy auh dsqwr Aqy is`K Drm dy hor icMnHwˆ smyq AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBweygw[ Goqrw ny Port bYinMg ‘qy stySn XUint tryinMg pUrI kr leI hY[ Goqrw aunHwˆ iqMn nOjvwnwˆ ivc Swml hY, ijnHwˆ nUM Dwrimk icMnHwˆ smyq AmrIkI POj ivc syvwvwˆ inBwaux dI AwigAw id`qI geI sI[ is`K koieilSn ny ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM ieh AwigAw lY ky id`qI sI[ isMG Aqy hrpwl isMG pihlwˆ hI swbq rih ky AwpxIAwˆ syvwvwˆ dy inBwA rhy
is`K
iqMnwˆ kMvr sUrq hn[
Goqrw nUM vrjInIAw AwrmI nYSnl gwrf ivc syvwvwˆ inBwaux leI cuixAw igAw hY[ kMvr isMG mYswcusYts AwrmI nYSnl gwrf Aqy hrpwl isMG gYr-AmrIkI nwgirkwˆ leI pRogrwm rwhIˆ AwrmI irzrv ivc AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBwA rhy hn[ izkrXog hY ik kYptn ismrqpwl isMG ny AmrIkI POj ivc is`KI srUp ivc syvwvwˆ inBwaux leI lMbI lVweI lVI sI, ijs qoˆ bwAd bwkI is`K nOjvwnwˆ leI rsqy Ku`lH gey[ 31 mwrc nUM 28 swlw ismrqpwl isMG AmrIkI POj ivc Dwrimk icMnHwˆ smyq AYkitv ifaUtI inBwaux dI AwigAw pRwpq krn vwly pihly is`K bxy sn[
sOr aUrjw nwl c`lx vwlI ‘tuk-tuk’ ‘qy svwr ho ky Bwrq qoˆ ibRtyn pu`jw nOjvwn
lMfn— qusIˆ ieh qwˆ suixAw hI hovygw ik ‘ihMg l`gy nw PtkVI qy rMg cOKw Awvy’[ Aijhw hI kuJ ikhw jw skdw hY ik BwrqI mUl dy AwstRylIAweI nwgirk nvIn rbylI dI ‘tuk-tuk’ bwry, ijs ‘qy svwr ho ky nvIn phuMc igAw hY ibRtyn[ tuk-tuk sOr aUrjw nwl c`lx vwlw iek iqMn phIAwˆ vwhn hY, ijs nUM pySy qoˆ Awto ieMzInIAr nvIn rbylI ny iqAwr kIqw hY[ ies dI C`q ‘qy solr pYnr l`gy hn[ ies ivc Awrwm krn Aqy sOx dI ivvsQw vI hY[ tuk-tuk ivc iek hor ivAkqI dy Awrwm dI vI ivvsQw hY[ nvIn ies ‘qy svwr ho ky sVk mwrg rwhIˆ Bwrq qoˆ ibRtyn phuMicAw hY[ aus ny hux q`k 9,977 iklomItr dI Xwqrw kIqI hY Aqy ieh Xwqrw PrvrI ivc SurU kIqI sI[ auh eIrwn, qurkI, bulgwrIAw, srbIAw, AwstRIAw, sivtzrlYˆf, jrmnI Aqy Prwˆs huMdy ibRtyn phuMicAw[ hwlwˆik pYirs ivc pwsport smyq hor swmwn corI hox kwrn ibRtyn phuMcx ivc aus nUM QoVHI dyrI hoeI hY[ nvIn bikMGm pYlys phuMc ky AwpxI Xwqrw Kqm krnw cwhuMdw hY[
izkrXog hY ik Bwrq Xwqrw dOrwn nvIn iek vwr Awpxy dosq nwl trYiPk jwm ivc
Ps igAw sI[ ies dOrwn aus nUM DunI pRdUSx Aqy hvw pRdUSx dw swhmxw krnw ipAw[ ausy smyˆ aus dy mn ivc ivcwr AwieAw ik pYtrol Aqy fIjl dI Qwˆ ‘qy sOr aUrjw nwl c`lx vwlw vwhn bxwaux dw ivcwr AwieAw[ ies leI aus ny ‘tuk tuk’ bxw id`qI[ ies rwhIˆ jwgrUkqw PYlwaux leI nvIn pUrI dunIAw dI sYr ‘qy hY[
jhwz bwlx mihMgw hox nwl eyArlweIns ‘qy dbwA nvIˆ id`lI — GrylU muswPrwˆ dI vDdI igxqI drimAwn jhwz bwlx (eIˆDn) dIAwˆ kImqwˆ ‘c ipCly 4 mhIinAwˆ dOrwn hoey vwDy kwrn jhwz syvw kMpnIAwˆ ‘qy dbwA kwiem hY[ swK inrDwrk eyjMsI iekrw ny ikhw, ‘’hwlwˆik ipCly 20 mhIny ‘c lgwqwr GrylU hvweI muswPrwˆ dI igxqI 20 &IsdI jwˆ aus nwloˆ izAwdw dr nwl vD rhI
hY pr mukwblybwzI dy dbwA ‘c eyArlweIns ikrwieAw nhIˆ vDw rhIAwˆ hn [‘’ ausny d`isAw ik julweI ‘c GrylU muswPrwˆ dI igxqI 25.6 &IsdI vDI [ cwlU iv`q swl dy pihly 4 mhIinAwˆ ‘c ieh vwDw dr 22.2 &IsdI rhI hY[ ies ‘c, PrvrI qoˆ hux q`k jhwz bwlx qkrIbn 37 &IsdI mihMgw ho cu`kw hY, ijsdy nwl aunHwˆ dw lwB pRBwivq hox dw KdSw hY[
DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 16% OFF MSRP OR 0% FOR 84 MONTHS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 16% Discount $3,186
Dueck CASH Price
$32,636 OR
OR BI- WEEKLY
4.3L V6, A/C, Power windows & Doors, OnStar 4G LTE WiFi Hotspot, rear locking differential #6CK7263 MSRP $38,205 16% Discount $5,942
Dueck CASH Price
$18,327 $99
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB
0% FOR 84 MOS SELECTION
DL:8430 16% off on 2016 modles excludes freight and is cash credit. Taxes and $549 documentation fee excluded. offer ends September 30th, 2016
$196 VALUE
BI- WEEKLY
CALL AMIN
0% FOR 84 MOS
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - September 17, 2016
21
muhwlI hvweI A`fy qoˆ plyTI aufwx surU pMnw 1 dI bwkI... aunHW ikhw ik ieh hvweI A`fw sUby ‘c audXogIkrn ƒ hulwrw dyx vwsqy Aihm BUimkw inBwvygw[ ies dy nwl pµjwb pUµjI invyS Awkrsiæq krn vwly sB qoN qrzIhI sUby vjoN swhmxy Awvygw[ s: bwdl ny ikhw ik muhwlI qoN AµqrrwStrI sµprk pYdw hoxw ies krky vI bhuq Aihm hY, ikauNik ieh pµjwb, hirAwxw, ihmwcl pRdyS, jµmU-kSmIr, auqrwKµf qy auqr pRdyS dy p`CmI ih`isAW ƒ vI dunIAW Br nwl joVygw[ aup mu`K mµqrI s: suKbIr isµG bwdl ny ikhw ik muhwlI hvweI A`fy qoN kOmWqrI hvweI syvwvW SurU hox nwl srkwr v`loN pµjwb vwsIAW nwl kIqw v`fw vwAdw pUrw ho igAw hY[ aunHW d`isAw ik dubeI leI vI ie`QoN bhuq jld hI is`DI aufwx SurU kIqI jw rhI hY[ suKbIr ny jwxkwrI id`qI ik auh iek AgWhvDU audXogpqIAW dy vPæd ƒ nwl lY ky Kud Swrjwh jw rhy hn qW jo auQoN dy audXogpqIAW nwl iml ky pµjwb dy v`K-v`K snAqI KyqrW leI jiæAwdw qoN jiæAwdw invyS ilAWdw jw sky[ aunHW ikhw ik ies hvweI A`fy qoN kOmWqrI aufwxW SurU hox nwl sUby dy vpwrk Kyqr Kws qOr ‘qy hOzrI qy luiDAwxw dy sweIkl audXog ƒ vI v`fw hulwrw imlygw[ aunHW ikhw ik ies qoN ielwvw ikswnW ƒ vI muhwlI hvweI A`fy qoN kOmWqrI aufwxW SurU hox nwl v`fw Pwiedw imlygw ikauNik dubeI vrgy mulkW ivc AYgro qy Kwx-pIx dIAW vsqW v`fy p`Dr ‘qy inrXwq kIqIAW jWdIAW hn[ ies qoN pihlW mu`K mµqrI ny aup mu`K mµqrI nwl kyNdrI SihrI hvwbwzI mµqrI ASok gjwpqI rwjU dw kOmWqrI hvweI A`fy ‘qy phuµcx ‘qy in`Gw svwgq kIqw[ ies qoN pihlW lok sBw mYNbr pRym isµG cµdUmwjrw v`K-v`K kOwslr qy AkwlI AwgUAW dy nwl ivSyS qOr ‘qy phµucy[ ies mOky iv`q mµqrI primµdr isµG FINfsw, isµcweI mµqrI SrnjIq isµG iF`loN, ivDwiek AYn. ky. Srmw, mu`K mµqrI dy slwhkwr hrcrn isµG bYNs, mu`K mµqrI dy pRmu`K sk`qr AYs.ky. sµDU, pRmu`K sk`qr SihrI hvwbwzI ivSvjIq Kµnw, mu`K mµqrI dy ivSyS pRmu`K sk`qr ggndIp isµG brwV, aup mu`K mµqrI dy mIfIAw slwhkwr jµgvIr isµG, aup mu`K mµqrI dy ivSyS pRmu`K
sk`qr rwhul iqvwVI, rUpngr ryNj dy fI.AweI. jI. s: jI.AY`s. sµDU, ifptI kimSnr fI.AY`s. mWgt, jiælHw puils muKI gurpRIq isµG Bu`lr, shwiek kimSnr (jnrl) AvnIq kOr, vDIk fwierYktr (pRbµD) sUcnw qy lok sµprk ivBwg, aumw Sµkr gupqw pI.sI.AYs., fwierYktr sUcnw qy lok sµprk ivBwg pµjwb syƒ dugl, myAr ngr ingm kulvµq isµG, kimSnr ngr ingm rwjyS DImwn, kOmI mu`K bulwrw XUQ AkwlI dl hrsuKieµdr isµG b`bI bwdl, AkwlI dl dy jiælHw SihrI pRDwn prmjIq isµG kwhloN, siqµdr isµG ig`l XUQ idhwqI pRDwn, rbwb imaUjiæk dy AYm.fI. ASvnI sµBwlkI, mnjIq isµG sYxI zIrkpur, swbkw jiælHw pRDwn (SihrI) joigµdr isµG slYc, jiælHw pRDwn bI.sI. ivµg AkwlI dl gurm`uK isµG sohl, kOwslr srbjIq isµG smwxw, E. AYs. fI. hrdyv isµG hrpwlpur, Em pRkwS hµfysrw smyq XUQ AkwlI dl qy hor pqvµqy v`fI igxqI ‘c mOjUd sn[ jdoN ilPt dI aufIk ‘c KVHy rhy suKbIr A`j muhwlI hvweI A`fy ‘qy kOmWqrI aufwxW dy rsmI audGwtn mOky pRSwsn, puils qy pRbµDW dI aus vyly pol Ku`lHI jdoN mIfIAw ƒ sµboDn krn qoN pihlW aup m`uK mµqrI s: suKbIr isµG bwdl vI.AweI.pI. pwisEw aupr jWdI ilPt dy mu`K duAwr A`gy krIb 7 imµt KVHy rhy Aqy ilPt Q`ly nw AweI[ ies dOrwn AYs.AYs. pI. gurpRIq isµG Bu`lr v`loN vwr-vwr sbµDq sur`iKAw krmcwrIAW ƒ qurµq ilPt Q`ly Byjx leI ikhw jWdw irhw[ dyr bwAd ilPt phµucx qoN bwAd suKbIr kyk k`tx dI rsm Adw krn leI rvwnw hoey[ hvweI A`fy dy nWA dy l`gy v`K-v`K borf smwroh dOrwn iek g`l swhmxy AweI ik AkwlI dl v`loN Awpxy lwey horifµg borfW ‘qy muhwlI ieµtrnYSnl eyArport, jdik eyArport AQwrtI AwPæ ieµfIAw v`loN lwey horifµg borfW ‘qy cµfIgVH eyArport iliKAw igAw sI[ ies dOrwn AkwlI dl v`loN pµjwbI dy borfW ‘qy AµgryzI ‘c hI iliKAw igAw sI[ kwnPærµs dOrwn kyNdrI SihrI hvwbwzI mµqrI ASok gjwpqI rwjU ny ikhw ik ies dy nWA bwry jo vI PæYslw hovygw jld d`isAw jwvygw[
mlkyAr dI izd kwrn AYnfIpI do ih`isAwˆ iv`c vMfI
Etvw,-: swl dy AKIr iv`c sMsd dI kwrvweI muV SurU hox qoˆ pihlwˆ AYnfIpI AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ dw inbyVw kr lYxw cwhuMdI hY[ ipClIAwˆ coxwˆ qoˆ lY ky hux q`k AYnfIpI dy z^m nhIˆ Br sky hn sgoˆ pwrtI nUM Awpxy AMdrUnI mwmilAwˆ nwl hI do cwr hoxw pY irhw hY[ ienHwˆ AMdrUnI mwmilAwˆ iv`c PMfryizMg, smrQkwˆ dI G`t rhI igxqI qy lIfriSp dw mslw mUMh A`fI KVHw hY[ mwˆtrIAl iv`c mMglvwr qy bu`Dvwr nUM hox jw rhI isAwsI dl dI mIitMg iv`c XkInn ieh swry mu`dy ivcwry jwxgy pr ienHwˆ dw h`l kI inklygw ieh qwˆ Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik pwrtI Asl iv`c mlkyAr nUM lY ky do ih`isAwˆ iv`c vMfI geI hY[ ku`J kwks mYˆbr cwhuMdy hn ik mlkyAr nUM lIfr vjoˆ POrI qOr au`qy htw id`qw jwvy pr mlkyAr vI
ieh spSt AwK cu`ky hn ik 2017 dy AMq q`k jdoˆ q`k nvwˆ AwgU nhIˆ cux ilAw jwˆdw audoˆ q`k Ahudw nhIˆ C`fxgy[ iesy dOrwn kwks cyAr qy pwrtI dy ieMfIjIns mwmilAwˆ bwry ikRitk cwrlI AYˆgs ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM Aws hY ik AMdrUnI mqBydwˆ dy bwvjUd AYnfIpI hr msly dw h`l l`B lvygI qwˆ ik AsIˆ ilbrl srkwr au`qy iDAwn kyˆdirq kr skIey[ aunHwˆ AwiKAw ik auh aunHwˆ AYmpIz nwl g`lbwq kr rhy hn ijnHwˆ nUM ipCly Cy mhIinAwˆ qoˆ pwrtI iv`c syD dI koeI kmI l`g rhI hY pr ienHwˆ mu`idAwˆ nUM sulJwaux dI aunHwˆ dI idlI KvwihS hY[ aunHwˆ ieh XkIn vI idvwieAw ik AMqirm AwgU nwl AMqirm pIrIAf vI shI FMg nwl inkl jwvygw[ AMqirm AwgU swnUM ie`kju`t qy swfy iDAwn nUM kyˆdirq r`Kygw
kMzrvyitv lIfriSp dI dOV ‘c ih`sw nhIˆ lYxgy pItr mYkyA
Etwvw— kYnyfw dy swbkw ivdyS mMqrI pItr mYkyA dw kihxw hY ik auh kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp dOV ‘c ih`sw nhIˆ lYxgy[ ies sMbMDI somvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mYkyA ny d`isAw Awpxy dosqwˆ Aqy pirvwrk mYˆbrwˆ dI slwh qoˆ bwAd aunHwˆ ny ieh PYslw kIqw hY ik auh kMzrvyitv pwrtI dI dOV ‘c Swml nhIˆ ho skdy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw ieh PYslw ipCly swl muV hox vwlIAwˆ coxwˆ ‘c ih`sw nw lYx vwlw hI hY[ mYkyA muqwbk auunHwˆ leI pirvwr sB qoˆ pihlwˆ hY[ aunHwˆ ikhw
ik aunHwˆ dy dohwˆ b`icAwˆ, 3 swlw byty ikAwn Aqy 11 mhIinAwˆ dI DI vYlYˆSIAw dI aumr bhuq CotI hY Aqy ies aumr ‘c aunHwˆ pirvwr dy iDAwn dI bhuq loV hY[ iPr Aijhy smyˆ ‘c isAwsq ‘c srgrmI aunHwˆ leI shI nhIˆ rhygI Aqy lIfriSp dI muihMm leI isAwsq nUM smwˆ dyxw bhuq zrUrI huMdw hY[ quhwnUM d`s deIey ik 18 swl ies Kyqr ‘c kMm krn vwly mYkyA novw skotIAw dy swbkw AY`m. pI. Aqy kYnyfw dy r`iKAw mMqrI vjoˆ vI AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBwA cu`ky hn[
22
Saturday - September 17, 2016
Saturday - September 17, 2016
23
rwq nUM vI nhwE imlxgy lwB jlMDr — A`jk`lH dI izMdgI B`jdoV dI Aqy pRdUSx BrI izMdgI hY[ ijs ‘c idn Br dI B`j doV dy bwAd rwq nUM cMgI nIˆd dw Awauxw bhuq zrUrI hY[ iesy leI rwq nUM ieSnwn krn nwl qhwfI nIˆd vDIAw ho skdI hY Aqy srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM G`t kr skdI hY[ AwE rwq
dy smyˆ ieSnwn krn bwry kuJ g`lwˆ AsIˆ quhwnUM ivsQwr ‘c d`sdy hwˆ[ 1. TMfy Aqy grm pwxI nwl ieSnwn — TMfy pwxI nwl ieSnwn krn ‘qy idmwg TMfw rihMdw hY ies dy ielwvw srIr dI suMdrqw vI v`DdI
hY[ grm pwxI nwl ieSnwn krn ‘qy KUn dw dOrw shI rihMdw hY[ ieSnwn krn nwl quhwfI idn Br dw Qkwvt dUr ho jwˆdI hY, ijs nwl quhwnUM bhuq vDIAw nIˆd AwauˆdI hY[ 2. motwpw G`t— jdoˆ AsIˆ bhuq TMfy jwˆ grm pwxI nwl nhwauˆdy hwˆ qwˆ kYlorI Krc hox l`gdI hY[ ijs nwl swfw mutwpw G`t huMdw hY[ 3. cmVI ‘c cmk — TMfy pwxI nwl nhwaux nwl cmVI cmkdwr rihMdI hY[ jykr qusIˆ ipMpls qoˆ pRySwn ho qwˆ TMfy pwxI nwl nhwE[ ies nwl quhwfI cmVI KuSk Aqy byjwn hox qoˆ vI bcI rihMdI hY[ 4. rogwˆ nwl lVn dI SkqI dw p`Dr —rwq vyly nhwaux nwl swfy srIr dI rogwˆ nwl lVn dI SkqI vI v`DdI hY[ 5. mUf qwzw— nhwaux nwl swfw ichrw iKilAw-iKilAw rihMdw hY ijs nwl swfw mUf vI qwzw rihMdw hY Aqy rwq nUM nIˆd vI cMgI AwauˆdI hY[ 6. jykr quhwnUM hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ rwq nUM nhwaux nwl bl`f pRYSr ‘c kmI AwauˆdI hY[
swQI nwl koeI purwxw rwz swJwˆ krn qoˆ pihlwˆ... jlMDr — ivAwh iek Aijhw irSqw hY jo eImwndwrI, ivSvws, AwpsI sihXog Aqy iek dUjy dy Awdr krn nwl A`gy v`Ddw hY[ ies ‘c Agr koeI kmI Aw jwˆdI hY qwˆ irSqw Krwb ho jwˆdw hY[ Agr iek vwr irSqy ‘c drwr Aw jwˆdI hY qwˆ iPr dubwrw irSqw juVxw muSikl ho jwˆdw hY[ ieh irSqw izAwdw dyr q`k c`l nhI pwauˆdw[ irSqy ‘c iek dUjy nwl g`lwˆ Cupwaux nwl irSqw tu`txw SurU ho jwˆdw hY[ AOrqwˆ nwloˆ mrd izAwdw g`lwˆ Cupwauˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ik qusIˆ iks qrHwˆ Awpxy pwtnr nwl AwpxI g`l swˆJI kr skdy ho[ 1. koeI vI g`l pqnI nUM d`sx qoˆ pihlwˆ ieh pqw kr lYxw cwhIdw hY ik auh g`l d`sx dy kwibl hY ik nhIˆ[ Agr pihly smyˆ dI koeI burI Awdq sI ijs nUM qusIˆ C``f cu`ky ho auh g`l d`sx dw koeI Pwiedw nhI hovygw[ 2. qusIˆ AwpxI pqnI nUM g`l d`sx jw rhy ho qoˆ ieh pqw kr lE ik aus kol quhwfI g`l suxn leI SwˆqI jwˆ twiem hY ikauˆik iksI vI g`l nUM kihx Aqy suxn ‘c smyˆ l`gdw hY[ ies dw g`l dw hmySw iKAwl r`Ko[ 3. iksI vI g`l nUM d`sx smyˆ
jldI nhIˆ krnI cwhIdI[ kI qusIˆ jwxdy ho ik quhwfw pwtnr quhwfy ‘qy ikMnw Brosw krdw hY jwˆ auh quhwnUM ikMnw smJdI hY[ 4. jykr iksy g`l dw Awx vwly Biv`K koeI Prk jw Asr nhIˆ hovygw qwˆ, kuJ g`lwˆ dw bMd rihxw jwˆ nw CyVnw hI cMgw huMdw hY[ 5. jykr purwxy smyˆ ‘c koeI glqI hoeI hY qwˆ aus dI vjHw Aqy aus smyˆ dy hwlwq bwry jwxU krvw skdy ho[ 6. Agr qusIˆ Awpxy pwtnr nUM g`l d`s id`qI hY qwˆ zrUrI nhIˆ hY ik auh quhwnUM aus smyˆ hI hr g`l dw jvwb dyvy[ ausnUM g`l dw jvwb dyx leI smyˆ dyxw cwhIdw hY[ 7. jykr quhwfy koloˆ purwxy smyˆ ‘c koeI glqI hoeI hY qwˆ Biv`K ‘c ies qrHwˆ nw krn bwry Brosw dy skdy ho[ 8. hmySw Awpxy swQI nwl iemwndwr rihxw hI, iksy vI pirvwr dI qr`kI dI nIˆh huMdI hY[ 9. purwxy smyˆ jo vI hoieAw hovy aus dI Bu`l nUM svwrdy hoey cMgy Biv`K leI hmySw XqnSIl rihxw cwhIdw hY[
ieMJ bxwE gwrilk rweIs jlMDr— jykr qusIˆ rozwnw au`bly hoey cOL jwˆ pulwA Kw ky bor ho gey ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM cOL bxwaux dI ie`k nvIˆ ivDI d`sx jw rhy hn[ ies ivDI rwhIˆ cOL bxwauxy ijMny Awswn huMdy hn, Kwx ‘c au`ny hI suAwdI[ sm`grI * 3 k`p— au`bly hoey cOL * 1 k`p— k`tIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ (bMd goBI, gwjr, PlIAwˆ) * 3 v`fy c`mc— bwrIk k`itAw hoieAw lsx * 2 Coty c`mc— soieAw sws * 2 Coty c`mc— ic`lI sws * suAwd muqwbk lUx * kwlI imrc pwaUfr * A`Dw Cotw c`mc— AjInomoto * 4 v`fy c`mc— qyl ivDI * sB qoˆ pihlwˆ kVweI ‘c qyl pw ky ies nUM grm kro[ hux qyl ‘c lsx pwE Aqy ies nUM
sunihrw hox q`k BuMno[ * iPr bcy hoey qyl ‘c sbzIAwˆ pw ky 2 imMt q`k pkwE[
* ies qoˆ bwAd cOLwˆ Aqy bcI hoeI sm`grI nUM ies ‘c pw ky 4 imMtwˆ q`k BuMno[ * hux ienHwˆ ‘c PrweI kIqw hoieAw lsx pwE[ * lE jI iqAwr hn gwrilk rweIs[
24
Saturday - September 17, 2016
bhuq kMm dI hY KjUr jlMDr — KjUr kudrq dy AnoKy qohiPAwˆ ‘coˆ iek hY[ ies nUM AYnrjI bUstr vI ikhw jwˆdw hY ikauˆik ies nwl Qkwvt dUr huMdI hY Aqy srIr nUM KUb AYnrjI imldI hY[ drAsl KjUrwˆ ‘c kuJ kudrqI SUgr vrgw glUkoz sukroz, Pruktos Awid pwieAw jwˆdw hY jo bl`f nUM swP krdw hY Aqy nrvs isstm nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[ Arb ‘c iek purwxI Aqy mSUhr khwvq hY ik swl ‘c ijMny idn huMdy hn Eny hI KjUr dy Pwiedy huMdy hn[ clo A`j AsIˆ quhwnUM KjUr qoˆ Pwiedy d`sdy hwˆ[ -bhuq swry lokwˆ nUM KwDw-pIqw nhIˆ pcdw[ KjUr pwcn qMqr dI gVbVI nUM TIk krdI hY, ies leI ibhqr pwcn qMqr leI KjUr dw
syvn kro[ -ieh KUn sMcwr krdI hY[ ies nwl KUn ‘c imlIAwˆ ASu`DIAwˆ bwhr inkldIAwˆ hn Aqy KUn swP huMdw hY[ KjUr ‘c potwSIAm dI BrpUr mwqrw hox kwrn srIr ‘c iksy qrHwˆ dy stRok dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ -Qkwvt G`t kr ky BrpUr AYnrjI idMdI hY Aqy srIr ‘c PurqI rihMdI hY[ -AnImIAw dI pRySwnI audoˆ SurU huMdI hY jdoˆ ivAkqI dy srIr ‘c lwl KUn koiSkwvwˆ dI kmI huMdI hY jwˆ KUn dI kmI hox l`gdI hY[ KjUr ‘c mOjUdw Awiern lwl KUn koiSkwvwˆ nUM vDwauˆdw hY, ies leI AnImIAw dy rogIAwˆ nUM pRqIidn svyr-Swm kuJ KjUr KwxI cwhIdI hY[
im`TIAwˆ-im`TIAwˆ g`lwˆ ‘c nw AwE, idmwg qoˆ kMm lE jlMDr — jykr koeI vI mrd AOrq nwl im`TIAwˆ-im`TIAwˆ g`lwˆ krdw hY[ auh quhwfI QOVHI ijhI vI qwrIP kr idMdw hY qwˆ quhwnUM l`gdw hY ik auh ie`k cMgw mnu`K hY[ pr ieh sMBwvnw kdI glq vI ho skdI hY[ lVkIAwˆ bVI jldI iksy ‘qy vI Brosw kr lYˆdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ nUM DoKw iml jwˆdw hY[ pr qusIˆ smJdwrI idKw ky ies qoˆ bc skdIAwˆ ho [ AwE jwxdy hwˆ qusIˆ DoKybwz mrdwˆ qoˆ ikvyˆ bc skdy ho[ 1. rh`smeI
quhwnUM ausdw rh`meI hoxw psMd hY pr ausdI ieh Awdq S`k pYdw krdI hY[ izAwdwqr lok Awpxy mobwiel ‘c l`gy rihMdy hn pr jdoˆ aunHwˆ
dw Pon cY`k kIqw jwˆdw hY qwˆ aunHwˆ dw ‘mYsj ieMnbwks’ KwlI hI imlygw[ ijhVy lok ies qrHwˆ krdy hn auh DoKybwz huMdy hn, ikauˆik auh AwpxI hr cIz Cupw ky r`Kdy hn[ 2. im`TIAwˆ g`lwˆ krnw Agr auh quhwfy nwl ‘Plrt’(DoKw) krdw hY qwˆ aus koloˆ swvDwn ho jwE[ auh quhwfy nwl zrUrq qoˆ izAwdw im`TIAwˆim`TIAwˆ g`lwˆ krygw[ Agr qusIˆ aus nwl Biv`K dI g`l krogy qwˆ auh koeI nw koeI bhwnw bxw dyvygw[ 3. quhwfI g`l Bu`lxw Agr auh quhwfy qoˆ juVIAwˆ g`lwˆ ijvyˆ zrUrI qwrIK Bu`lxw, jnmidn Awid Xwd nw r`Kdw hovy jwˆ pqw l`gx ‘qy aulty-is`Dy bhwny bxwauˆdw hovy mqlb ik auh quhwnUM DoKw dy irhw hY[ 4. kMtrol ‘c r`Kxw Agr auh quhwnUM zrUrq qoˆ izAwdw roktok krdw hY Aqy aus nwl rihMdy Gu`tx mihsUs huMdI hY qwˆ vDIAw hovygw ik qusIˆ aus nwl Al`g ho jwE[ 5. pihcwx Cupwauxw Agr auh quhwfI pihcwx nUM Cupw ky r`Kdw hY Aqy irSqydwrwˆ qoˆ dUr r`Kdw hY qwˆ smJ jwE ik auh quhwnUM DoKw dy irhw hY[
Saturday - September 17, 2016
25
kurbwnI Aqy iqAwg dw pRqIk hY: eId-aul-Azhw ƒ kurbwn krn leI iqAwr ho jWdw hY qW r`b vI aus dy bdly sµswirk pRySwnIAW qoN inzwq (Cutkwrw) Aqy Awi^rq (mrn qoN) bwAd vwlw
jIvn vI aus leI ibhqr Aqy ^uShwlI vwlw bxw idµdw hY[ ieh r`b dw Awpxy bµidAW nwl vwAdw hY ik jo ivAkqI vI ies sµswirk jIvn ivc rih ky aus dy hukmW dI pwlxw krygw, aus ƒ auh ies dy bdly ‘jµnq’ (svrg) ivc sQwn dyvygw[ ies leI r`b ƒ quhwfw Aml AYnw psµd AwieAw ik ikAwmq (rihµdI dunIAw) q`k quhwfI Xwd ƒ brkrwr r`Kx leI AwpxI mihb¨b (ipAwrI) BgqI krwr dy ky bµidAW au`pr kurbwnI zr¨rI kr id`qI, kurbwnI dI AslIAq dy bwry ivc piv`qr kurAwn
SrIP ivc AwieAw hY ik r`b ƒ kurbwnI dw goSq Aqy ^¨n nhIN pu`jdw, sgoN r`b kol quhwfw qkvw (pRhyzgwrI) pu`jdI hY[ in`q dy jIvn ivc jo lok nPs dy i^lwP, J¨T Aqy Pryb dy i^lwP, iSrk Aqy guµmrwhI dy i^lwP irSvq Aqy cor bwzwrI dy i^lwP, zulm Aqy Pswd dy i^lwP sµGrS krdy hn, aunHW dI kurbwnI vI pRvwnxXog hY[ ijvyN ik hzrq iebrwhIm (AlY.) dy ies p¨ry vwikAw qoN swƒ is`iKAw imldI hY ik h`k, s`c Aqy TIk g`l kihx au`qy mnu`K ƒ qrHW-qrHW dIAW AzmwieSW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ Aijhy mOky au`qy sbr (DIrj) Aqy sµqoS dw lV PV ky r`Kxw hI cµgy mnu`K dI pihcwx Aqy kwmXwbI dI inSwnI hY, kurbwnI koeI rsmirvwj nhIN, sgoN eImwn dI qwzgI dw nWA hY[ Asl ivc kurbwnI dw iehI iek rsqw hY, ijs au`qy c`l ky r`b dy nyk ivAkqI ny p¨rI mnu`Kqw dI iksmq bdl id`qI[ r`b dI rzw pRwpq krn leI A`j vI AYsy rsqy hn, ijnHW ‘qy c`l ky mnu`K r`b dI mdd pRwpq kr skdw hY[
PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb
Dera Saheb
1099
899
$
$ PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10 NIGHTS.
7 NIGHTS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India
• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
SINCE 1982
BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING
#101-9360, SCOTT RD, SURREY
PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India
Note: Programme can be change.
sµswr dI mu`F kdIm qoN rIq hY ik ipAwr, muh`bq Aqy ieSk krn vwilAW ƒ priKAw jwvy[ jo ijµnw nyVy huµdw hY, aus dw Enw hI s^q iemiqhwn vI ilAw jWdw hY[ iPr r`b dw vI iehI kwƒn hY ik jo ivAkqI aus dy nyVy Aqy aus dw ipAwrw hY qW r`b dw vrqwE ies dy nwl auh nhIN huµdw, jo Awm ivAkqIAW dy nwl huµdw hY, sgoN aus ƒ prK Aqy iemiqhwn dy v`K-v`K pVwvW ivcoN vDyry lµGxw pYNdw hY[ hzrq muhµmd swihb (sl.)dw ierSwd hY ik swry nbIAW ƒ ruqby dy Anuswr iemiqhwn dIAW qklIPW J`lxIAW peIAW[ iesy qrHW dI iek audwhrx hzrq iebrwhIm (AlY.) dI hY, ijnHW ny ivAkqIgq qOhId (iek r`b dI BgqI) dw sunyhw dy ky swrI mnu`Kqw ivc BweIcwry dI nINh r`KI[ Awp ny ijs kOm ivc jnm ilAw, aus kOm ivc r`b dI BgqI dI QW s¨rj, cµd Aqy isqwirAW dI p¨jw huµdI sI[ cµd Aqy isqwirAW dI p¨jw aus smyN iek Dwrimk pRp`kqw hI nhIN sI, sgoN aus smyN dI isAwsq dI nINh vI sI[ hzrq iebrwhIm (AlY.) ny ies pRp`kqw (XkIn) ivc koeI kiSS nw vyKdy hoey sµswirk FWcy dy bwry socxw Sur¨ kr id`qw[ jo kuJ cmkdw hY Aqy iPr Duµdlw ho jWdw hY, isqwry inkldy hn, Cup jWdy hn, s¨rj cmkdw hY, iPr rwq dy hnyry ivc Alop ho jWdw hY[ ieh cmkx Aqy Cupx vwlIAW cIzW r`b nhIN ho skdIAW[ r`b qW auh hY jo ienHW sB cIzW ƒ pYdw krn vwlw hY[ ies shI iPkr Aqy s`cy AkIdy (XkIn) dy AYlwn dy bdly ivc Awp ƒ kImq cukwauxI peI ik Awp GroN byGr ho gey, smwj ivc Awp dw mukwm iek AjnbI mnu`K dI qrHW ho igAw[ aunHW dy ivroDIAW ny hr qrHW nwl aunHW ƒ iKJwauxw Aqy qklI&W dyxIAW Sur¨ kr id`qIAW[ ie`QoN q`k ik smyN dy bwdSwh ‘nmr¨d’ ny A`g dy bldy BWbV ivc su`tx dw PYslw kr id`qw[ ie`QoN q`k ik A`g dy bldy BWbV ivc Awp ƒsu`t id`qw igAw[ iksy Swier ny Swierwnw Aµdwz ivc ikhw ik : ‘Awj vI ho jo iebrwhIm sw eImW pYdw, Awg kr skqI hY Aµdwzy guilsqW pYdw[‘ pr r`b ny hzrq iebrwhIm (AlY.) ƒ ie`zq b^SI[ lok Dwrnw hY ik A`g aunHW dw kuJ nw ivgwV skI pr hk¨mq dy dbwA hyT lokW ny Ku`lH ky aunHW dw swQ nw id`qw[ dyS vwilAW v`loN mwX¨s ho ky KwlI h`Q ierwk v`l ƒ inkl ky AwpxI pqnI smyq m`kw SrI& (swaUdI Arb) pu`j gey[ hux iebrwhIm (AlY.) zeI& (bu`Fy) ho cu`ky sn[ d¨sry pRdyS ivc Aw ky mnu`K ƒ izAwdw mdd Aqy shwry dI loV pYNdI hY[ ies leI r`b dy drbwr ivc dovyN h`Q cu`k ky duAw (Ardws) kIqI ik hy r`bw, iek nyk pu`qr dI swfy ‘qy b^iSS kr[ ieh Ardws r`b ny kb¨l kr leI[ 86 swl dI aumr ivc hzrq hwzrw dI ku`KoN iek pu`qr ny jnm ilAw, ijs dw nWA iesmweIl r`iKAw igAw[ iek`lw pu`q bu`Fy Aqy ibrD ipqw dI qmµnwdw ieh Awlm sI ik jdoN qurn-i&rn l`g ipAw, b`cy dw pwlx-poSx qklI&W J`lx qoN bwAd hux vylw AwieAw sI ik bu`Fyipqw dw shwrw bxdw pr hzrq iebrwhIm (AlY.) ƒ iPr krVy iemiqhwn dw swhmxw krnw ipAw[ r`b dw hukm imldw hY ik hy iebrwhIm! qusIN Awpxy lwfly pu`qr ƒ myry rsqy ivc kurbwn kro[ ies vyly hzrq iesmweIl (AlY.) dI aumr isr& 13 swlW dI sI[ kurbwnI vI ieko-iek lwfly pu`qr dI kIqI Aqy ipqwdy h`QW nwl, lwfly pu`qr ƒ ipqw ny r`bI hukm suxwieAw, &rmwbrdwr (AwigAwkwrI) pu`qr ny au`qr id`qw ik A`bw jwn! auh kr guzro ijs dw quhwƒ r`bI hukm imilAw hY[ ipqw ny ijauN hI r`b dy hukm ƒ p¨rw krn ivc lwfly pu`qr dI kurbwnI krn leI DrqI au`pr iltwieAw qW &Orn ausy vyly r`b v`loN Awvwz AweI ik, ‘hy iebrwhIm! bs qusIN myrw hukm p¨rw kr id`qw[ v&wdwrI dw Aµiqm sb¨q pyS kr id`qw[‘ ies dy bwAd PirSqy ny r`b dy v`loN Awey jwnvr dI kurbwnI pyS kIqI[ ieh ‘ijlh`jw’ (ieslwmI mhIny) dI dsvIN qwrIK dw vwikAw hY[ iesy idn eId-aul-Azhw mnweI jWdI hY, jo ik kurbwnI Aqy iqAwg dw pRqIk hY[ s`c hY ik jo ivAkqI r`bI hukmW au`pr Awpxy swry jzibAW
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
Saturday - September 17, 2016
isrP srdI dUr krn leI nhIˆ, KUbsUrq id`sx leI vI lE stIm
nvIˆ id`lI—bwzwr ‘c bhuq swry Aijhy ibaUtI pRofYkt mOjUd hn jo ieh dwAvw krdy hn ik ies dI vrqoˆ nwl cmVI KUbsUrq Aqy lMby smyˆ q`k jvwn bxI rhygI[ pr ies ‘coˆ izAwdwqr pRofYkt kYmIkl bysf hI huMdy hn ijs nwl cmVI fYmyz hox dw Kqrw bixAw rihMdw hY[ Aijhy ‘c sB qoˆ vDIAw ieh hY ik AsIˆ GrylU aupwA ApxweIey[ GrylU aupwvwˆ dw koeI sweIf-iePYkt nhIˆ huMdw hY ijs kwrn cmVI dI kudrqI KUbsUrqI brbwd nhIˆ huMdI[ ies qoˆ ielwvw GrylU auqpwd cmVI nUM poSx dyx dw vI kMm krdy hn[ GrylU aupwA qusIˆ AwpxI cmVI dy tweIp dy Anuswr cux skdy ho[ ies qoˆ ielwvw stIm lYxw vI bhuq PwiedymMd hY[ Awm qOr ‘qy lokwˆ nUM l`gdw hY ik isrP srdI ho jwx ‘qy kP jmw ho jwx ‘qy stIn leI jwˆdI hY pr Aijhw nhIˆ hY[ stIm lYxw iek ibaUtI tRItmYˆt hY[ Pys stIimMg nwl nw isrP ichry ‘qy glo Awauˆdw hY sgoˆ qwzgI vI imldI hY[ pr ies leI sB qoˆ zrUrI hY quhwnUM stIm lYx dw shI qrIkw pqw hovy[ stIm lYx leI stImr jwˆ iPr iksy bwltI ‘c grm pwxI lY lE[ stIm lYx dOrwn ichry nUM pUrI qrHwˆ F`k lE qwˆ jo pUry ichry nUM brwbr stIm imly[ stIm lYx dy Pwiedy:— 1. cmVI dI mYl swP ho jwˆdI hY[ stIm lYx nwl pors Ku`lH jwˆdy hn Aqy AMdrUnI mYl vI swP ho jwˆdI hY[ stIm lYx nwl blYk hY`fs AwswnI nwl inkl jwˆdy hn[ ies nwl cmVI inKr AwauˆdI hY[ 2. stIm lYx nwl fY`f sikMn vI AwswnI nwl swP ho jwˆdI hY, ijs nwl cmVI ‘qy nYcUrl glo nzr Awauˆdw hY[ 3. stIm lYx nwl ik`l Aqy JurVIAwˆ jykr hn qwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn Aqy hox dI Kqrw vI bhuq G`t ho jwˆdw hY[ 4. stIm lYx nwl cmVI dw mweIsucr blYˆs vI bixAw rihMdw hY[ ies nwl cmVI ru`KI Aqy byzwn nzr nhIˆ AwauˆdI[
Saturday - September 17, 2016
27
ilpsitk dy nvyˆ tRYˆf jlMDr — ilpsitk mykA`p dw iek Aihm ih`sw hY[ ies dy pRXog nwl AsIˆ bu`lHwˆ nUM AswnI nwl nvwˆ lu`k dy skdy hwˆ[ ilpsit`k isrP bu`lHwˆ dI hI KubsUrqI nhIˆ vDwauˆdI sgoˆ pUry icrhy nUM iek Al`g ijhw AkrSx idMdI hY[ ichry dw mykAp krn dy bwAd jykr bu`lwˆ dw mykA`p nw kIqw jwvy qwˆ ichrw iP`kw ijhw l`gdw hY[ jykr
qusIˆ vI Awpxy bu`lwˆ nUM ilpsitk nwl qwzw Aqy nvwˆ lUk dyxw cwhuMdy ho qwˆ ies leI qusIˆ kuJ Awswn suJwA dI shwieqw nwl Awpxy bu`lwˆ nUM suMdr Aqy AwkrSk bxw skdy ho[ bu`lHwˆ nUM ilpsitk lgwaux leI bu`lwˆ dw ishqmMd rihxw bhuq zrUrI huMdw hY[ jykr bu`l koml Aqy mulwiem nw hox qwˆ bu`lwˆ ‘qy ilpsitk vI cMgI nhIˆ l`gdI, ies leI zrUrI hY ik Awpxy bu`lH nUM iksy ilp bwm dI mdd nwl koml bxw skdy ho[ ilpsit`k leI A`jk`lH do tRYˆf kwPI Cwey hoey hn[ 1. ilp styinMg —ilps nUM lweIn nw dy ky ausnUM hlkw ijhw rMg dyxw hI ilp styinMg AKvwauˆdw hY[ Bwvyˆ ies lu`k pUrw nhIˆ huMdw pr ichry nUM kwPI sYksI qy hOt lUk idMdw hY[ styinMg krn dy keI qrIky hn[ ilpsitk nUM ilp styn dI qrHwˆ lgwaux leI qusIˆ br`S dI bjwey h`Qwˆ nwl tYb krky bu`lHwˆ ‘qy lgwE[ ies
nwl ilps ‘qy bhuq gwVHw Syf nhIˆ sgoˆ ‘smokI sm`j Awaut lu`k’ nzr Awvygw[ gUVHy rMg dy nwl ies qknIk dw iesqymwl izAwdw KUbsUrq idKdw hY[ 2. ilp AYˆf cIks styn—ieh jY`l Pwrm ‘c huMdw hY[ iesdw iesqymwl bu`lwˆ dy nwl-nwl g`lHwˆ ‘qy vI bl`SAwn dy qOr ‘qy kIqw jw skdw hY[ lwiet lu`k ihPlYkt hox kwrn ieh diphr ijvyˆ brMc vyly cMgw l`gygw[ 3. lwˆg sty ilpsitk — ies dw iesqymwl vI bu`lwˆ ‘qy h`Q nwl kro Aqy iPr loAr qy Aprilf nUM blYˆf kr lE[ itSU pypr nUM muMh ‘c dbwE, ies qrHwˆ nwl ilpsitk lweIt ho jwvygI[ ieh lu`k AwiPs goieMg lokwˆ leI vDIAw hY ikauˆik ies ‘c vwrvwr t`cA`p dI zrUrq nhIˆ pvygI[ 4. prmwnYˆt ilpsitk — bu`lwˆ nUM prmwnyˆt qOr ‘qy k`lrPu`l bxweI r`Kxw leI prmwnYˆt ilpsitk iek vrdwn hY[ iesy ‘c qusIˆ nYcurl klr nwl ilp styinMg vI krvw skdy ho[ 5. inaU Awiel sil`k ilp tRYˆf—ieh iek nvwˆ ilpglws stwiel hY[ ies mysmrwieijMg lu`k leI quhwnUM zwmnI, nIly Aqy slytI rMg dy mYtyilk klr nUM Awps ‘c mrz krnw hovygw ijs nwl ilps ‘qy irAl Awiel dI qrHwˆ iek ‘isvrlI iePY`kt’ Aweygw[ 6. tRwˆspyrYˆt gl`ws kot— ies tRYˆf nUM hologRwiPk jÎwˆ mrmyf ilps dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ ieh lu`k bhuq bolf jo QIm pwrtIz jwˆ kl`b dI roSnI ‘c bhuq AkrSk nzr Awauˆdy hn[ ies mykA`p leI A`Kwˆ dy mykA`p nUM iblku`l inaUf Aqy nYcurl r`Ko[ ies leI A`Kwˆ ‘qy bˆyz jwˆ vnIlw Syf lgwE Aqy A`Kwˆ nUM Plwˆnt krn leI ifzItl qy bolf ijvyˆ f`bl ivMg, bYtivMg jwˆ kYt-AweI lwienr lgwE jo quhwfy ilp mykAp nUM Swndwr kwˆplImYˆt krygw[
cwh dw iek Gu`t vI ho skdY bhuq mihMgw jwxo ikvyˆ ? sRIlMkw — jykr qusIˆ socdy ho ik dunIAwˆ dI sB qoˆ mihMgI cwh Awswm ‘c imldI hY qwˆ qusIˆ glq ho skdy ho ikauˆik dunIAwˆ dI sB qoˆ vDIAw cwh dI kImq 1500 fwlr hY Aqy BwrqI bwzwr ‘c iesdI kImq 1 l`K rupey pRqI iklo hY[ bhuq swry lokwˆ nUM cwh psMd huMdI hY[ ies qoˆ ibnHwˆ aunHwˆ dw idn nhIˆ guzrdw[ ies leI jykr quhwnUM cwh bhuq psMd hY qwˆ quhwnUM dunIAwˆ dI sB qoˆ mihMgI cwh bwry pqw hoxw cwhIdw hY[ mihMgI cwh dI pYdwvwr SRIlMkw dy gwl ‘c huMdI hY[ ijsdw nwm ‘vrizn
vHweIt tI’ hY[ ies nUM augwaux dw qrIkw vI Al`g Aqy inrwlw hY[ iesdw nwm ieh ikauˆ ipAw? iesdI bVHI hI idlcsp khwxI hY[ ies dI Kws g`l ieh hY p`qIAwˆ nUM Kws qrIky nwl hI qoiVAw Aqy bxwieAw jwˆdw hY Aqy su`kx qoˆ bwAd ies nUM iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ies nUM iqAwr krn ‘c kuJ idn l`gdy hn pr ieh cwh bVI ishqmMd huMdI hY[ cweInIz stwiel(qrIky) nwl iqAwr kIqI cwh dI p`qIAwˆ nUM qoiVAw jwˆdw hY Aqy ies g`l dw Kws iDAwn r`iKAw jwˆdw hY ik ies nwl iesdI Su`Dqw hmySw leI bxI rhy[
pOSitkqw nwl BrpUr iql Aqy mUMgPlI dy l`fU jlMDr — qusIˆ Awpxy mihmwnwˆ nUM im`Ty ‘c iql Aqy mUMgPlI dy l`fU bxw ky Kvw skdy ho[ ieh iek svwd Aqy byhqrIn ifS hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM Gr ‘c bxwaux dw Awswn qrIkw[ bxwaux leI sm`grI : 1 k`p iql 2 k`p guV A``Dw k`p mUMgPlI dwxy 4 cmc iGE A`Dw k`p pwxI bxwaux dI ivDI : 1. iql Aqy mUMgPlI donwˆ nUM syˆk lE Aqy iPr iesnUM blYˆfr ‘c blYˆf kro[ 2. iek pYn ‘c guV nUM ipGlw lE Aqy pwxI dI zrUrq mihsUs hovy qwˆ hor imlw skdy ho[ 3. hux ies imSrn ‘c hI iGE
Aqy iql imks krky cmc nwl ihlwE Aqy cMgI qrHwˆ imks kro[ 4. QoVHI dyr clw ky gYs bMd kr idE[ 5. TMfw hox ‘qy iGE lgwky l`fU bxw lE[ lE jI iqAwr hn pOSitk l`fU Awp vI KwE Aqy horwˆ nUM vI KvwE[
Special Sonic Facials
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
Valid Every Tuesday (11am-7pm)
28
Saturday - September 17, 2016
swnIAw Aqy ihMigs ivcwly vDIAwˆ dUrIAwˆ!
nvIˆ id`lI— sPlqw dy r`Q ‘qy lgBg fyF swl nwl-nwl clx dy bwAd hux Alg-Alg joVIdwrwˆ dy nwl Kyf rhIAwˆ Bwrq dI swnIAw imrzw Aqy sivtzrlYˆf dI mwritnw ihMigs dy ivcwly somvwr nUM jwrI qwzw mihlw fblz rYˆikMg ‘c isrP 5 AMkwˆ dw Pwslw rih igAw hY[ swnIAw Aqy ihMigs ny ipCly swl mwcr ‘c iek`iTAwˆ joVI bxweI sI jo ies swl ivMblfn q`k brkrwr rhI pr ivMblfn dy bwAd dohwˆ ny AwpxIAwˆ rwhwˆ Alg-Alg kr leIAwˆ[ swnIAw-ihMigs ny ies dOrwn 3 gRYˆf slYm iKqwb ij`qy[ dovyˆ iKfwrnwˆ swl dy AwKrI
C.S.T. Consultants Inc.
gRYˆf slYm XU.AY`s. Epn Aqy aus qoˆ pihlwˆ dy iek tUrnwmYˆt ‘c Alg-Alg joVIdwrwˆ nwl KyfIAwˆ[ XU.AY`s.Epn ‘c dohwˆ iKfwrnwˆ nUM koeI kwmXwbI nhIˆ imlI[ swnIAw kuAwrtrPweInl q`k Aqy ihMigs sYmIPweInl q`k phuMcIAwˆ jdoˆik ipCly swl dohwˆ ny iek`iTAwˆ ies tUrnwmYˆt ‘c iKqwb ij`iqAw sI[ swnIAw dy qwzw rYˆikMg ‘c 9730 AMk hn Aqy aunHwˆ dw fblz rYˆikMg ‘c cotI dw sQwn brkrwr hY pr aunHwˆ dw ihMigs dy nwl Pwslw G`t ky 5 AMk rih igAw hY[ ihMigs dy ies smyˆ 9725 AMk hn Aqy auh dUjy sQwn ‘qy hY[
ivigAwnIAwˆ ny kYˆsr bwry kIqw iek hor Kulwsw
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
lMfn— ivigAwnIAwˆ ny AYksry Aqy ryfIEAYkitv kxwˆ dy ryfIeySn (ikrxwˆ) nwl kYˆsr hox dI pRikirAw dw pqw lgwieAw hY[ brqwnIAw dy ‘vYlkm tr`st sYˆgr ieMstIicaUt’ dy KojIAwˆ ny ies bwry jwxkwrI id`qI hY[ ieh pqw l`gx nwl ryfIeySn dy kwrn kYˆsr nwl pIVq hoey ivAkqI nUM Kws Aqy shI ielwj dyxw sMBv ho skygw[ ivigAwnIAwˆ ny kYˆsr dy ies qrHwˆ dy fI.AY`n.ey pYtrnwˆ dw pqw lgwieAw hY, ijhVy ik ryfIeySn nwl nukswn hox kwrn bxdy hn[ ienwˆ pYtrnwˆ dI mdd nwl fwktrwˆ leI ieh jwxnw sOKw ho jwvygw ik ikhVy ivAkqI nUM ryfIeySn dy pRBwv nwl kYˆsr hoieAw hY[ ieh jwxkwrI mrIj nUM shI ielwj dyx ‘c mddgwr hovygI[ KojwrQI pItr kYˆpbYl ny ikhw, ‘AsIˆ ies g`l dw pqw lgwauxw cwhuMdy sI ik ryfIeySn iks qrwˆ kYˆsr dw kwrn bxdw hY[ ies leI AsIˆ ryfIeySn dy kwrn hoey kYˆsr Aqy hor kwrnwˆ nwl hoey kYˆsr dy jInom dI qulnw kIqI[ ies qulnw ‘c swnUM ryfIeySn dy kwrn hoey kYˆsr dy jInom ‘c do Kws iksm dy pYtrn idKwey[
Saturday - September 17, 2016
b`cy vI vrqoˆ kr skdy hn ieh nYcUrl mwaUQ PrYSnr
29
XuropIAn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw
nvIˆ id`lI—ijs qrHwˆ AsIˆ v``ifAwˆ nUM mwaUQ-PrYSnr dI vrqoˆ huMdI hY aus qrHwˆ Coty b`icAwˆ nUM mwaUQ PrYSnr dI loV huMdI hY[ pr bwzwr 'c ivkx vwly mwaUQ PrYSnr aunHwˆ leI nukswndwiek ho skdy hn, drAsl bwzwr 'c ivkx vwly mwaUQ PrYSnr 'c bhuq izAwdw mwqrw 'c kYmIklz huMdy hn[ Aijhy 'c aunHwˆ leI iek Aijhw mwaUQ PrYSnr hox cwhIdw jo pUrI qrHwˆ nYculr hovy Aqy suAwd vI kOVw nw hovy[ qusIˆ cwho qwˆ Awpxy b`icAwˆ leI Gr 'c hI mwaUQ PrYSnr iqAwr kr skdy ho[ Anwr dy iClikAwˆ dI vrqoˆ krky mwaUQ PrYSnr bxwieAw jw skdw hY[ ieh mwaUQ PrYSnr nw isrP b`icAwˆ leI PwiedymMd hY sgoˆ v`fy vI ies dI vrqoˆ kr skdy hn[ Anwr dy iClikAwˆ 'c AYˆtI-AwksIfYˆt gux pwieAw jwˆdw hY jo Erl hYlQ leI cMgw huMdw hY[ Anwr dy iClky nwl iqAwr mwaUQ PrYSnr mUMh dy Alsr Aqy mUMh dI bdbU nUM dUr krn dw kMm krdw hY[ Anwr jw AYˆtImweIkRobwiel AYktIivtI stryptokoks imaUtyn bYktIrIAw nUM pnpny nhIˆ idMdw hY[ ikMJ iqAwr krIey Anwr dy iClky dw mwaUQ PrYSnr? —Anwr nUM k`t ky aus dy dwixAwˆ nUM sPweI nw k`F lE[ Anwr dy iClikAwˆ nUM Du`p 'c su`kx leI r`K idE[ —jdoˆ iClky pUrI qrHwˆ nwl su`k jwvy qwˆ aunHwˆ nUM pIs ky pwaUfr iqAwr kr lE[ —iek iglws pwxI 'c iek cmc ies pwaUfr nUM imlw ky aubwlo[ ies nUM TMfw hox idE[ jdoˆ ieh Gol TMfw ho jwvy qwˆ ies nUM Cwx lE[ —ies qrl nUM iksy Bwˆfy jwˆ boql 'c Br ky r`K lE[ quhwfw mwaUQ PrYSnr iqAwr hY[ b`cy jdoˆ vI kuJ Kwx qwˆ aus nUM mwaUQ PrYSnr nwl mUMh swP krn dI Awdq pwE[ Aijhw krn nwl kYivtI dI pRwblm vI nhIˆ hovygI[
swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY
bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI
30
Saturday - September 17, 2016
Sadhguru
IN VANCOUVER, BC
Have your unanswered questions answered
Meet, Mingle & Meditate Sadhguru, a yogi, mystic, and visionary has empowered millions worldwide with tools for well-being.
Bring joy into your life
Be part of the launch of his latest book,
"Inner Engineering" A Yogi’s guide to joy
Thursday, October 6, 2016 | 7:00pm - 9:00pm Queen Elizabeth Theatre | 650 Hamilton St, Vancouver, BC V6B 5N6 To purchase tickets and for more details, visit:
meetSadhguru.org
FOUNDATION
Saturday - September 17, 2016
31
isDwrQ qoˆ bwAd kYtrInw Pvwd ^wn nwl bxwvygI ‘romwˆitk joVI’ muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw kYtrInw kYP hux AglI iPlm 'c Pvwd ^wn nwl romwˆs krdI
nzr Aw skdI hY[ auh SwhruK ^wn, Awimr ^wn Aqy AkSY kumwr vrgy mShUr AiBnyqwvwˆ nwl romwˆs kr cu`kI hY[ kYtrInw hux nvyˆ AiBnyqwvwˆ
nwl AwpxI joVI bxwaux l`gI hoeI hY[ iPlm 'bwr-bwr dyKo' 'c aus dI isDwrQ mlhoqrw nwl kYimstrI dI crcw KUb ho rhI hY[ ies qoˆ bwAd hux Pvwd ^wn dw nwm vI Swml ho igAw hY[ kYtrInw nUM Pvwd dy nwl dyKxw kwPI idlcsp hovygw[ sUqrwˆ muqwbk krn jOhr Aqy Pwks stUifE dI AglI iPlm pRofkSn leI kYtrInw Aqy Pvwd nUM sweIn kr ilAw hY[ ieh pMjwb dI ip`TBUmI 'qy ADwirq iek lv storI hovygI Aqy nvMbr 'c id`lI 'c SUitMg SurU hox dI sMBwvnw hY, jdoˆ kYtrInw kYP nUM ies iPlm bwry pu`iCAw igAw qwˆ aus ny kuJ shI svwb nhIˆ id`qw[ kYtrInw kYP ny ikhw ies dI GoSxw Ajy nhIˆ kIqI geI[ kuJ iPlmwˆ nUM lY ky myrI g`lbwq cl rhI hY pr 'bwr-bwr dyKo' qoˆ bwAd myrI iek hor iPlm 'j`gw jwsUs' Aw rhI hY[
0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00
17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000
rvInw, ipRXMkw smyq ienHwˆ twp AiBnyqrIAwˆ nwl AkSY rih cu`ky hn pRym sMbMDwˆ ‘c muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr AkSY kumwr dw A`j 49vwˆ jnmidn hY[ aunHwˆ dw jnm 9 sqMbr, 1967 nUM AMimRqsr 'c hoieAw sI[ pqnI tivMkl nwl ivAwh krn qoˆ pihlwˆ AkSY kuVIAwˆ nwl mMgxI krn leI kwPI mShUr sn[ AkSY dy pRym sMbMDwˆ dI ilst kwPI lMbI hY[ aunHwˆ dy APyArz iksy qoˆ lu`ky nhIˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ dy pRym sMbMDwˆ bwry hI d`sx jw rhy ik iks-iks nwl AkSy pRym sMbMDwˆ 'c rih cu`ky hn[ AkSY kumwr dy APyArz mwfl-Adwkwrw pUjw bqrw, iSlpw SYtI qoˆ lY ky ipRXMkw copVw q`k rih cu`ky hn[ iSlpw nwl AkSY ny qwˆ mMgxI vI kr leI sI[ bwlIvu`f Adwkwrw iSlpw SYtI
ny AkSY nwl ipAwr 'c imly DoKy qoˆ bwAd iek ieMtrivaU 'c ikhw sI ik AkSY ny aunHwˆ dI vrqoˆ kIqI hY jdik hux ienHwˆ dy irSqy TIk hn[ hux ieh dovyˆ ibznY`s pwtnr hn[ iek smwˆ sI jdoˆ AkSY dy pRym sMbMDwˆ kwrn mShUr sn[ aunHwˆ dw nwˆ aus smyˆ dI twp Adwkwrw kvInw tMfn Aqy iSlpw SYtI nwl kwPI mShUr hoieAw sI[ suxn vwilAw nUM l`gdw sI ik AkSY ienHwˆ 'coˆ iksy iek nwl ivAwh kr lYxgy pr AwKIr 'c aunHwˆ ny 17 jnvrI, 2001 'c tivMkl KMnw nwl ivAwh kr ilAw[ ienHwˆ qoˆ ielwvw AkSY dw nwˆ nwmI Adwkwrw ryKw Aqy AwieSw julkw nwl vI juV cu`ikAw hY[
Optical Store Manager required at
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
SERVICE I EY JANIT O R
AL
RR
SU
Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
KULDIP DHILLON 604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
Saturday - September 17, 2016
Swn nwl ijaUˆdy hn pMjwbI : isDwrQ
nvIˆ id`lI— iPlm 'bwr-bwr dyKo' ivc pMjwbI klcr nUM Swndwr qrIky nwl idKwieAw igAw hY[ inrdySkw inqXw dw kihxw hY ik aus nUM pMjwbIAwˆ dI AYnrjI, aunHwˆ dy Kwx dw SOk Aqy izMdgI ijaUx dw AMdwz bhuq psMd hY[ auQy hI isDwrQ dw kihxw hY ik pMjwbI AwpxI izMdgI nUM ijs rOxk Aqy Swn nwl ijaUˆdy hn, Swied hI koeI hor Aijhw kr skdw hY[ iPlm ivc Kws sMdyS vI drSkwˆ leI hY[ iPlm dI inrdySkw inqXw
sB qoˆ zrUrI hY[
mihrw dw kihxw hY ik aunHwˆ ny iPlm ivc msqI dy nwl sMdyS dyx dI vI koiSS kIqI hY[ auh kihMdI hY ik A`j dw nOjvwn Awpxy pirvwr Aqy kYrIAr ivcwly aulJ ky rih jwˆdw hY[ Awpxy Biv`K bwry ieMnw izAwdw socdw hY ik mOjUdw smyˆ ivc ijaUxw hI Bu`l jwˆdw hY[ auQy hI isDwrQ dw kihxw hY ik kYrIAr dI iPkr krnw cMgw hY pr mOjUdw smyˆ ivc ijaUxw
kYtrInw leI ipCly do swl ikauˆ sn muSklwˆ Bry, jwxo vjHw
nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwrw kYtrInw kYP dIAwˆ ipCly swl AweIAwˆ iPlmwˆ Bwvyˆ bwks AwiPs 'qy koeI kmwl nhIˆ idKw skIAwˆ pr aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dI izMdgI dy ipCly do swl byh`d muSklwˆ Bry sn pr ies dw kwrn iPlmwˆ nhIˆ sn[ kYtrInw kYP Aqy Adwkwr rxbIr kpUr lMby smyˆ qoˆ pRym sMbMDwˆ 'c sn pr ies swl dy SurUAwq 'c dovyˆ iek -dUjy qoˆ Al`g ho gey[ AwpxI izMdgI dy muSkl smyˆ bwry ivsQwr nwl kuJ vI d`sy ibnwˆ 33 swlw Adwkwrw ny ikhw ik aunHwˆ ny AwpxI izMdgI dy ies pVwA nUM Xwqrw dy iek ih`sy vjoˆ ilAw hY[ aunHwˆ ny ikhw , ''ieh myry leI bhuq muSklwˆ BirAw smwˆ irhw sI pr ies leI myrI iPlm izMmyvwr nhIˆ hn[ iehoˆ ijhw smwˆ quhwnUM Aijhy smyˆ 'c lY jwˆdw hY[ aunHwˆ ny ikhw, '' iPlm ieMfstrI 'c
Aijhw huMdw hY jdoˆ qusIˆ bhuq au`cy jwˆdy ho Aqy iPr bwAd 'c kuJ iPlmwˆ bwks AwiPs 'qy nhIˆ c`ldIAwˆ hn['' kYtrInw ny A`gy ikhw ik auh ies AnuBv qoˆ prySwn nhIˆ huMdI ikauˆik ieh smwˆ aunHwˆ leI is`Kx vwlI cIz hY[ mYˆ Awpxy Awp nUM bhuq iksmq vwlI smJdI hwˆ[ mYˆ Awpxy Awp nUM kwPI smyˆ q`k aucweIAwˆ 'qy dyiKAw hY[ ies leI mYˆ ies AnuBv nUM aus qrHwˆ nhIˆ dyKdI['' izkrXog hY ik kYtrInw, isDwrQ mlhoqrw nwl AwpxI Awaux vwlI iPlm 'bwr bwr dyKo' dy irlIz hox dw ieMqzwr kr rhI hY[ ieh iPlm kYtrInw leI bhuq mh`qv r`KdI hY ikauˆik aunHwˆ dIAwˆ ipClIAwˆ do iPlmwˆ ''PYˆtm'' Aqy ''iPqUr'' bwks AwiPs 'qy kuJ vDyry Kws kmwl nw skIAwˆ[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) QoVw kwnPIfYs mihsUs krn dI jrUrq hY[ A`gy v`Dx dy moky vI imlxgy[ qusI bhuq KuSI nwl nvy moky Aqy cYlyj ƒ svIkwr krogy[ iksy bjurg jW AiDkwrIAw nwl sµbµD vDIAw rihxgy[ nvIAW cIjW smJx dw mokw imlygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ie`k qo bwAd ie`k CupIAw ku`J g`lW quhwfy swhmxy AwauxgIAw[ Awpxy kµm v`l iDAwn idE[ pYisAW dy mwmly iv`c dUsry lok quhwƒ cwhy ijµnI vI slwh dyx qusI auhI krIE jo quhwfw mn kihµdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) qusI jo krnw cwhuµdy ho , aus ƒ A`j hI kr lau Aqy Kud kro qW ijAwdw vDIAw rhygw[ iksy vI kµm dI pUrI XojnW bxwau Aqy Xojnw nwl hI kµm kro qw sPl ho jwaugy[ koeI vDIAw GtnW vI Acwnk ho skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy Kws mwmly d smwDwn A`j bhuq jldI iml jwvygw[ quhwfy swhmxy kµm bhuq ijAwdw rhygw pr ku`J lok quhfI pUrI mdd krngy[ Awaux vwly smy iv`c qusI hor vI ibjI ho jwaugy[ vpwr vDIAAw clygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mh`qvpUrn lokw nwl qwlmyl rhygw[ pirvwirk jIvn suKI rhygw[ ADUry kµm pUry ho jwxgy[ lokW qy quhwfw p®Bwv pvygw[ jykr qusI isµgl ho qW quhwƒ A`j irSqw Aw skdw hY[ dosqW Aqy irSqydwrW qo pUrw sihXog imlygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) kirAr Aqy pYisAW nwl juiVAw koeI Aijhw mokw quhwƒU iml skdw hY jo quhwfI AwmdnI iv`c bdlwE kr dyvygw[ mn dI Awvwj gor nwl suxo[ koeI supnW jw SuB sµkyq iml skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) prySwnIAw G`t ho jwxgIAw[ ku`J suKI bdlwE vI mihsUs krogy[ ies siQqI iv`c quhwfy dosq vI Swiml hoxgy[ iksy prySwnI dI siQqI iv`c dosqW dI slwh jrUr lau[ jo vI mokw imly aus dw pUrw-pUrw Pwiedw auTwau[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j jo vI bdlwE hovygw auh quhwfy ih`q iv`c hovygw[ ku`J mwmilAw iv`c quhwƒ sPlqw vI iml skdI hY[ A`j quhwƒ keI svwlw dy jvwb vI iml jwxgy[ nwl hI quhwfy swhmxy iijs qrHW dI vI siQqI bxy aus ƒ svIkwr kr laugy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfy ivAkqIqv iv`c inKwr Awvygw[ Acwnk Dn lwB hox dI sµBwvnw hY[ AiDkwrIAw nwl sµbµD pihl nwlo ibhqr hoxgy[ dosqW Aqy irSqydwrW dw sihXog imlygw[ koeI mh`qvpUrn kµm vI pUrw ho jwvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pYsw kmwaux dy nvy qrIky idmwg iv`c Awauxgy[ quhwfw mn jo khy aus qy pUrw ivSvws kro[ gupq rUp iv`c c`lx vwlIAw gqIivDIAw iv`c ku`J h`d q`k sPl rhogy[ pirvwr dw kOhI Kws mwmlw inpt jwvygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) idn vDIAw rhygw[ socy hoey kµm jldI ho jwxgy[ irSqydwrw qo quhwƒ Pwiedw hovygw[ Kud ƒ A`gy vDwaux dI koiSS krogy[ smwijk myljol dw koeI p®ogrwm bx skdw hY[ nokrIpySw lokW ƒ snmwn vDygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) imhnq dy leI A`j quhwƒ qwrIP vI jrUr imlygIy [ koeI glqPihmI dUr ho jwvygI[ dosqW dI mdd nwl koeI Kws kµm inptwaux dI Xojnw bx skdI hYy[ rutIn lweIP iv`c quhwƒ ku`J nvw krn ƒ iml skdw hY[
Saturday - September 17, 2016
33
AYSvirAw-ArwiDAw dI iek Jlk pwaux leI lokwˆ dI l`gI BIV, pMifq ny vI kil`k kIqI qsvIr muMbeI— gxyS auqsv dy mOky 'qy bwlIvu`f Adwkwr AYSvirAw rwey b`cn nwl b`pw dy drSn leI muMbeI dy iek pMfwl 'c phuMcI[ bu`Dvwr nUM bytI nUM god 'c leI AYSvirAw jIeysbI gxpqI pMfwl mMfl 'c dyKI geI[ aunHwˆ nwl mwˆ virMdw, ipqw ikRSxrwj, Brw Awid`qX Aqy BqIjw ivvwn vI mOjUd sI[ AYSvirAw ny bytI ArwiDAw Aqy ivvwn nwl AwrqI vI kIqI[ jwxkwrI muqwbk AYSvirAw dI iek Jlk pwaux leI mMidr dy AMdr BIV jmw hox l`g peI[ ieMnw hI nhIˆ pMfwl 'c bYTy pMifq vI
AYSvirAw-ArwiDAw dI qsvIr iK`cdy nzr Awey[ jwxkwrI muqwbk ieh qwˆ jgzwhr hY ik b`cn pirvwr ikMnw Dwrimk hY Aqy hr iqauhwr nUM DUMmDwm Aqy prMprw Anuswr mnwaux 'c XkIn r`Kdy hn[ pirvwr vwˆg ArwiDAw vI Dwrimk hY Aqy pUjw-Arcnw nUM kwPI AwnMd mwxdI hY[ mIfIAw 'c AweI irports muqwbk, 'AYSvirAw ipCly keI idnwˆ qoˆ ArwiDAw nUM gxyS AwrqI isKw rhI hY[ ArwiDAw ny gxyS cqurQI qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nwl l`fU vI bxwey sn[
jnmidn dy ivSyS mOky dyKo AkSY dIAW Kws qsvIrwN
muMbeI— bwlIvu`f dy iKlwVI kumwr AkSY kumwr dw A`j 49vwˆ jnmidn hY[ aunHwˆ dw jnm 9
sqMbr, 1967 nUM AMimRqsr 'c hoieAw sI[ aunHwˆ ny bqOr AYkSn hIro bwlIvu`f 'c kdm r`iKAw sI pr hux auh hryk pRkwr dIAwˆ iPlmwˆ kr rhy hn[ AkSy bwlIvu`f dy Aijhy isqwirAwˆ 'coˆ iek hn, jo iPlmwˆ dy nwlnwl AwpxI pirvwr nUM vI pUrw smwˆ idMdy hn[ hr swl A`kI (AkSy) dIAwˆ 3-4 iPlmwˆ irlIz huMdIAwˆ hn[ ies swl vI aunHwˆ dIAwˆ iqMn iPlmwˆ 'eyArilPt', 'hwaUsPu`l-3' Aqy 'rusqm' irlIz ho cu`kIAwˆ hn[ ies qoˆ qusIˆ jwx skdy ho ik AkSy ikMny ibzI klwkwrwˆ 'coˆ iek hn[ auh iPlmwˆ qoˆ ielwvw bRwˆf ivigAwpnwˆ dIAwˆ SUitMgwˆ 'c vI ru`Jy rihMdy hn[ ieMny ru`Jy hox dy bwvjUd vI auh Awpxy pirvwr nUM pUrw smwˆ idMdy hn[ ibzI SYifaUl 'coˆ smwˆ k`F ky auh pqnI tivMkl, bytw Awrv Aqy bytI inqwrw nUM SwipMg Aqy AwaUuitMg leI bwhr zrUr lY ky jwˆdy hn[
34
Saturday - September 17, 2016
Saturday - September 17, 2016
35
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
GET A MINIMUM
$100
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
CREDIT
WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung S7
LG G4
$0
LG G5
$0
$50
After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2
Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
36
Saturday - September 17, 2016