ijld: 15 AMk 31 - SATURday, SEPTMEBER 2, 2017
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
2
Saturday - September 2, 2017
SEPTEMBER 2, 3, 4 SATURDAY: 9am - 6pm SUNDAY: 11am - 5pm MONDAY: 11am - 5pm WN XACTLY AS SHO
E NOT E * HOME OFFIC
www.applewood.ca RICHMOND
SURREY
KIA LANGLEY
ORIGINAL
MOTORS
KIA SURREY CREDIT
WHY BUY FROM APPLEWOOD?
NO DOCUMENTATION FEES, only taxes are extra. NO CHARGE TOWING within 100 kms of the dealership. LIFETIME ENGINE WARRANTY on most in stock vehicles. NO CHARGE DIAGNOSTICS for engine light warning.
8309789
M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 15 AMk 31 - SATURday, SEPTMEBER 2, 2017
PUNJABI STAR
srI ‘c pMjwbI qskr dI golI mwr ky h`iqAw srI — srI dy pRdIp isMG (22) dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ puls ny d`isAw ik pRdIp isMG dy igrohwˆ nwl irSqy sn Aqy golIbwrI dIAwˆ keI vwrdwqwˆ ‘c aus dy Swml hox bwry S`k jqwieAw igAw hY[ mwrc 2015 ‘c aus vyly srI Awr. sI. AY`m. pI. dy ieMcwrj ibl POrfI v`loˆ kIqI geI jwˆc irport ‘c golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ leI pMjwbI mUl dy 5 nOjvwnwˆ nUM izMmyvwr TihrwieAw igAw hY Aqy pRdIp ienHwˆ ‘coˆ iek sI[ hornwˆ nOjvwnwˆ dI pCwx fYltwˆ dy pRdIp brwV, srI dy ieMdrvIr jOhl, srI dw AMimRq kulwr Aqy srI dy swmyh muhMmd v`joˆ kIqI geI hY[ POrfI muqwbk, ‘’golIbwrI dIAwˆ 4 Gtnwvwˆ leI izMmyvwr ivAkqI nSw qskrI dy DMdy ‘c Swml sn[ KuPIAw jwxkwrI dy AwDwr ‘qy ieh g`l XkInI qOr ‘qy khI jw skdI hY ik iehl Gtnwvwˆ v`fy igrohwˆ nwl sbMDq nhIˆ sn
Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work
Demolition Back Filling Landscaping Grading
BSR MINI EXCAVATING
BIKRAMJIT S. RANDHAWA
778.714.2122
pr SryAwm golIAwˆ c`lx nwl lokwˆ dI sur`iKAw ‘qy svwl KVy huMdy hn[‘’ dUjy pwsy ieMtYgryitf homIsweIf ienvYstIgySn tIn dI kwrporl mygn POstr ny mIfIAw nUM d`isAw ik Awr. sI. AY`m. pI. ny golIbwrI dIAwˆ 4 vwrdwqwˆ ip`Coˆ pRdIp isMG nUM sucyq kIqw sI ik aus dI jwn nUM Kqrw ho skdw hY[ puls ny pRdIp isMG nUM sur`iKAw muh`eIAw krwaux dI pyS vI kIqI sI pr aus ny puls nwl sihXog nhIˆ kIqw sI[ 29 Agsq nUM rwq 8:45 vjy srI Awr. sI. AY`m. pI. nUM klovrfyl ‘c 166vIˆ stRIt dy 6300 blwk ‘c golIAwˆ c`lx dI jwxkwrI imlI[ puls nUM iek mkwn ‘c KVI kwr dI frweIvr sIt ‘qy zKmI hwlq ‘c iek bMdw imilAw[ ijs dI mOk ‘qy hI mOq ho geI[ puls AiDkwrIAwˆ nUM hlky rMg dI iek imMnI vYn dI qlwS hY ijs ‘c S`kI Prwr ho gey[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
AY`n.fI.pI. dI lIfriSp dOV ‘c Swml jgmIq nUM iml irhY Brvwˆ huMgwrw Etwvw— AY`n.fI.pI. lIfriSp leI jgmIq isMG dI muihMm ny isrP 13 hPiqAwˆ ‘c mh`qvpUrn mukwm hwsl kr ilAw hY[ hsqwKr muihMm dOrwn 47 hzwr qoˆ vI vD mYˆbr aunHwˆ nwl juVy qy 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ ‘c kYnyfw dI BlweI leI jgmIq isMG nUM ijqwaux dw inrxw ilAw hY[ ies dOrwn aunHwˆ jgmIq isMG dI ij`q XkInI bxwaux leI zmInI p`Dr ‘qy kMm krn dI g`l vI AwKI[ jgmIq isMG nUM kYnyfw dy keI pRoivMswˆ ‘coˆ swQI sMsd mYˆbrwˆ dw BwrI smrQn iml irhw hY[ ies ‘c ikaUbYk dw AY`m.pI. vI Swml hY, jdik ikaUbYk Aijhw pRoivMs hY, ijQy bwhrI bMdy nUM lok izAwdw psMd nhIˆ krdy[ ikaUbYk dy AY`m.pI. dw mMnxw hY ik jgmIq isMG dIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ qy isDwˆqw nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[
kYnyfw dy pMjwbI AY`m.pI. kMg ‘qy l`gy ijxsI SoSx doSwˆ ‘qy pRDwn mMqrI trUfo ny qoVI cu`pI kYlgrI— kYlgrI skweI ivaU hlky qoˆ gMBIr doS l`gy hn[ ieh doS pIVq lVkI dy ilbrl pwrtI dy AY`m.pI. drSn isMG kMg ‘qy ipqw ny lgwey hn[ lVkI dy ipqw dw kihxw hY l`gy ijxsI SoSx dy doSwˆ dy mwmly ‘qy kYnyfw dy ik kMg ny aunHwˆ nUM ies mwmly ‘c cu`p rihx leI pRDwn mMqrI jsitn trUf o ny iek v`fw ibAwn iek l`K fwlr dI pySkS vI kIqI sI pr kMg randhawa22022@gmail.com id`qw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik hwaUs AwP kwmn ny ienHwˆ swry doSwˆ nUM Kwirj kIqw hY[ kol iek rsmI pRikirAw hY jo auqpIVn dy doSwˆ nwl nij`Tx leI bxweI geI hY[ ijvy ik aunHwˆ dy sMsd mYˆbr drSn isMG kMg ‘qy ijxsI SoSx dy doS l`gy hn[ pRDwn mMqrI trUfo qoˆ pu`iCAw igAw ik aunHwˆ ny kMg nUM muA`ql ikauˆ nhIˆ kIqw? qwˆ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly ‘c hwly jwˆc c`l rhI hY Aqy nqIjy swhmxy Awaux qoˆ bwAd hI koeI kdm cu`ikAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw auh A`gy koeI it`pxI krn qoˆ pihlwˆ jwˆc Kqm hox dw ieMqzwr krngy[ quhwnUM d`s deIey ik kYlgrI ilbrl pwrtI dy AY`m.pI. drSn isMG kMg ‘qy ijxsI SoSx dy
• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage
• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
Contact me today to find out more
778-241-3342
ishwinder.sandhu@rbc.com
Ishwinder Sandhu
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď
ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399
4
Saturday - September 2, 2017
JAGO
www.jagofinancial.com
FINANCIAL INC.
kYnyfw qy Bwrq ‘idvwlI’ bxwauxgy Xwdgwr, jwrI hovygI fwk itkt
An Independent Insuranc
INSURANCE
MORTGAGE INSURANCE
Age
For 30 Years
Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker
Premium per month for $500,000 coverage starting from
Male
35 40 45 50
FINANCIAL IN
Life • C Editor (India): Jaswinder Cheema Best Insurance Rates +91-9316126819 Premium per month for $ +91-9915161501
An Independent Insurance Broker
Age
JAGO
Female
$66.13 $103.50 $174.60 $289.80
$48.24 $74.25 $125.10 $202.95
Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.
SUPER VISA INSURANCE
Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37
Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45
Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.
Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834
BALJEET DOSANJH
M
$ $ $ $
nvIˆ id`lI— bu`Dvwr nUM hoeI kyˆdrI mMqrI mMfl 55 Non smoker Layout: dI bYTk ‘c keI v`fy PYsly ley gey hn, ijs Avee J Waseer qihq lgzrI kwrwˆ ‘qy sY`s 10 PIsdI vDwaux Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s dw PYslw ilAw igAw[ Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ kwrwˆ ‘qy mOjUdw smyˆ 28 PIsdI jI. AY`s. tI. health and family history, you may qu Iftikhar Ahmed dy ielwvw 15 PIsdI sY`s hY, jo ik hux 25 PIsdI ho jwvygw, XwnI lgzwrI kwrwˆ mihMgIAwˆ Contributing Writers: ho jwxgIAwˆ[ Dr N.S. Mangat au`Qy hI kYbint dy PYsilAwˆ dI jwxkwrI idMdy Jagjit Singh Diwana Best Rates in hoey iv`q mMqrI Arux jyqlI ny d`isAw ik Bwrq Aqy kYnyfw v`loˆ swˆJy qOr ‘qy idvwlI QIm ‘qy 2 Age 50 $1186.25 A Contact: XwdgwrI fwk itktwˆ jwrI kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 ieh itktwˆ 21 sqMbr 2017 nUM jwrI hoxgIAwˆ[ Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo ies qihq BwrqI # fwk215 ivBwg Aqy kYn-yfw128 fwk Street, - 7928 without any pre-existing conditions ----------------------------------------ivBwg ivckwr smJO q w ho i eAw hY [ kY n f y w ‘c (York Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 v`fI igxqI ‘c BwrqIAwˆ dI mOjBC UdgI Aqy dohwˆ 4E8 Return undeliverable Canadian Get your FREE No O Surrey V3W Addresses to Circulation Dept. dySwˆ dy s`iBAwcwr nUM dyKdy hoey ‘idvwlI QIm’ nUM Call: BALJEET DOSANJH cuixAw igAw hY[ #202 - 7028, 120 Street, izkrXog hY ik idvwlI dw iqauhwr Bwrq # 215 - 7928 - 128 S Surrey BC V3W 3M8 Aqy ivdySwˆ ‘c bVI SrDw qy auqSwh nwl (York Business Ce mnwieAw jwˆdw hY, ijs dy m`dynzr dohwˆ dySwˆ All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ Surrey BC V3W 4E dIAwˆ srkwrwˆ ny Awpxy sMbMDwˆ nUM nvIˆ mzbUqI approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any idMdy hoey XwdgwrI itktwˆ jwrI krn dw PYslw advertisement submitted by the advertiser. kIqw hY[
SUPER VISA IN
604-503-2142
Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super
Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,
Saturday - September 2, 2017
5
FLOORS
iek vwr iPr mMfrwieAw kYnyfw ‘qy ieh Kqrw, krvwey jw rhy ny Gr KwlI mYnItobw— mMglvwr nUM JwVIAwˆ ‘c A`g l`g jwx kwrn AweIlYˆf lyk ielwky kol mYnItobw Pst nySn dy 3 ielwikAwˆ ‘coˆ 3700 lokwˆ nUM Gr KwlI krn dI ApIl kIqI geI Aqy bhuq swry lokwˆ nUM sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy phuMcwieAw igAw[ vwswgmYk Pst nySn dy lgBg 2000 lokwˆ nUM Gr KwlI krn leI ikhw igAw[ A`g kwrn ielwky ‘c bhuq DUMAwˆ au`T irhw sI, ies kwrn lokwˆ nUM swh lYx ‘c muSkl pYdw ho rhI sI[ rY`f krws sMsQw lokwˆ dI mdd kr rhI hY[ bhuq swry lokwˆ nUM ikSqIAwˆ rwhIˆ sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy lY jwieAw igAw[ ies qoˆ ielwvw keIAwˆ nUM hvweI syvwvwˆ rwhIˆ ivnIpY`g Aqy brYˆfon dy hotlwˆ ‘c Byj id`qw igAw[ bhuq swry lokwˆ nUM ijMm ‘c hI Srx lYxI peI[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik auh
lokwˆ dI sur`iKAw pRqI icMqq hn[ DUMeyˆ Aqy svwh kwrn swh dI bImwrI nwl jUJ rhy lokwˆ, bzurgwˆ qy b`icAwˆ nUM Kqrw hY[
Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft
• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors
WORKERS NEEDED
Free estimates - Fast and quality work
vrkrW dI zrUrq
Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC
Sok smwcwr su~KI bwT pirvwr ƒ sdmw” ieh Kbr bVy APsos nwl id~qI jw rhI hY ik pµjwb Bvn srI knyfw dy sµsQwpk Aqy su~KI bwT PwaufySn dy SRI su~KI bwT jI dI BYx bIbI hrBjn kOr AwpxI sµswrk Xwqrw pUrI krky prmwqmw dy crnW iv~c jw ivrwjy hn[ auhnW dw Aµqm sskwr 2 sqµbr 2017 ƒ auhnW dy j`dI ipµf kulwr izlw kpUrQlw iv~c hovygw[ kuJ smW pihlW hI auhnW dI CotI BYx vI ies sµswr ƒ Alivdw AwK gey sn [ su~KI bwT nwrI Aqy DIAW dI siQqI bwry Bwvuk qy iPkrmµd ienswn hn[ loVvµd lVkIAW dy ibhqr Biv`K leI hmySw XqnSIl rihµdy hn[ su~KI bwT 4 sqµbr q`k pµjwb hoxgy[ sµprk..98153-08350, 98150-08350
E-mail: puricarpet@gmail.com
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
Gary’s Holistic Restoration Centre
h t l a e h r u o Get y ck! on tra
ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN
hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
6
Saturday - September 2, 2017
keI swlwˆ mgroˆ ividAwrQIAwˆ nUM imilAw kYmrw, ies surwg ny phuMcwieAw mwlk qk vYnkuvr — kYnyfw ‘c Koj dOrwn ividAwrQIAwˆ nUM pwxI ‘coˆ purwxw kYmrw imilAw, sB ies nUM dyK ky hYrwn ho gey[ vYnkuvr AweIlYˆf ‘c ieh ividAwrQI Koj kr rhy sn[ jd auh 40 ku Pu`t dI fUMGweI qk pu`jy qwˆ aunHwˆ nUM ieh imilAw[ aunHwˆ nUM l`gw ik Swied ieh koeI swDwrx kYmrw hovygw pr Aijhw nhIˆ sI[ jd aunHwˆ ny ies nUM KolH dyiKAw qwˆ ies ‘c mYmrI kwrf sI[ aunHwˆ ny jd qsvIrwˆ dyKIAwˆ qwˆ ieh 2012 dIAwˆ inklIAwˆ[ ies ‘c vDyry pirvwrk smwgmwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ sn[ aunHwˆ ny ies kYmry dy mwlk nUM l`Bx leI ienHwˆ qsvIrwˆ dy ipRMt k`F ky kMDwˆ ‘qy lgw id`qIAwˆ[ iek lokl gwrf ny ies nUM dyK ky iek ivAkqI nUM pCwx ilAw[ ies dy
bwAd kYmrw dy mwlk nUM Pon krky bulwieAw igAw Aqy aus dI Amwnq aus nUM vwps dy id`qI geI[
trMp dI it`pxI dy cldy pwiksqwn ny AmrIkw nwl vwrqw kIqI mulqvI ieslwmwbwd— A`qvwdIAwˆ nUM sur`iKAq itkwxy muh`eIAw krvwaux nUM lY ky AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ ieslwmwbwd dI Awlocnw kIqy jwx dy ivroD ‘c pwiksqwn ny AmrIkw dI AiDkwrq Xwqrwvwˆ Aqy aus dy nwl hox vwlIAwˆ vwrqwvwˆ nUM mulqvI kr id`qw hY[ ivdyS mMqrI Kvwzw AwisP ny kl sYnyt ‘c ies g`l dI jwxkwrI id`qI[ sYnyt ny AmrIkw dy nwl Awpxy ivgVdy irSiqAwˆ ‘qy crcw leI iek kmytI dw rUp lY ilAw sI[ sUqrwˆ dy hvwly qoˆ d`isAw jw irhw hY ik AwisP ny sYnytrwˆ nUM ikhw ik pwiksqwn ny ivroD jqwaux leI vwrqwvwˆ Aqy do p`KI dOry mulqvI kr id`qy hn[ AmrIkI ivdyS mMqrI (d`KxI Aqy m`D eySIAw) eyils vyls nUM A`j ieQy phuMcxw sI jdoˆ ik pwiksqwn
dy ivdyS mMqrI nUM ipCly hPqy AmrIkw dI Xwqrw ‘qy jwxw sI[ trMp vloˆ hwl hI ‘c d`KxI eySIAw ‘qy jwrI kIqI geI nIqI ‘qy AwisP ny ikhw ik ies ‘c APgwinsqwn ‘c Bwrq leI iksy POjI BUimkw dI g`l nhIˆ krdI[
suSmw svrwj ny iek vwr iPr KolHy pwiksqwn leI idl dy drvwzy nvIˆ id`lI/ieslwmwbwd— Bwrq dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj soSl mIfIAw tiv`tr ‘qy lokwˆ dI mdd krn leI jwˆxI jwˆdI hY[ suSmw Bwrq dy nwgirkwˆ nUM hI mdd aupl`bD nhIˆ krvwauˆdI, sgoˆ ik auh Awpxy guAwˆFI dyS pwiksqwn dI mdd leI vI hmySw iqAwr rihMdI hY[ suSmw ny iek vwr iPr pwiksqwn leI idl dy drvwzy KolHy hn[ pwiksqwn ‘c rohwn nwˆ dy b`cy ny jnm ilAw hY pr aus nUM idl dI sm`isAw hY, ies
leI aus dy pirvwr ny suSmw qoˆ tiv`tr ‘qy Bwrq ivc ielwj dI mdd leI mYfIkl vIzy leI bynqI kIqI hY[ aunHwˆ tvIt kIqw ik AsIˆ Bwrq srkwr qoˆ Awpxy b`cy dy ielwj leI mYfIkl vIzy leI bynqI krdy hwˆ[ aunHwˆ dw kihxw hY ik pwiksqwn ‘c b`cy dy ielwj leI hspqwl nhIˆ hY, ies leI AsIˆ Bwrq ivc b`cy dw ielwj krvwauxw cwhuMdy hwˆ[ ies ‘qy tvIt kridAwˆ suSmw ny ikhw ik AsIˆ Bwrq ‘c b`cy dy ielwj leI mYfIkl vIzw dyvwˆgy[
Saturday - September 2, 2017
7
hYimltn pu`jy hrjIq s`jx, ikhw— A`j dw idn hY mhwn hYimltn— kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny somvwr nUM hYimltn dw dOrw kIqw[ ie`Qy au nHwˆ ny31-Aug. hYimltn 06 dy /2013 sQwnk AY`m. pIz iPlomnw July twsI Aqy bOb brYitn Aqy ies dy nwl hI hYimltn dy myAr Pryf eIsynbrgr nwl mulwkwq kIqI[ s`jx ny ies mulwkwq dOrwn ikhw ik A`j dw idn hYimltn ‘c aunHwˆ leI sB qoˆ mhwn idn hY[ s`jx ny kYnyfIAn Awrm Porisz mYˆbrwˆ, BweIcwry dy mYˆbrwˆ Aqy sQwnk kwrobwr dy mwlkwˆ nwl bYTk kIqI[ s`jx ny kwrobwrIAwˆ dw Kws qOr ‘qy DMnvwd kIqw, ijnHwˆ ‘c stIvtwaUn gYrj kMpnI, gyt AwP ieMfIAw rYstorYˆt, hYimltn, id hYimltn stor Aqy sYˆtr 3 Swml sn[ d`sxXog hY ik s`jx AYqvwr Aqy somvwr do idnwˆ hYimltn dOry ‘qy gey
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
skUl borf Aqy torwˆto kYQoilk izlw skUl ivcwly iek sMXukq pihl ny mMglvwr nUM ieQy d`isAw ik aunHwˆ ny ividAwrQI leI ‘sMktkwlI Xojnw’
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
kYnyfw nUM peI frweIvrwˆ dI loV torwˆto — torwˆto skUl borf ny skUl b`swˆ dIAwˆ muSiklwˆ nwl nij`T rhy mwipAwˆ nUM Brosw idvwieAw hY ik auh Awpxy b`icAwˆ dI AwKrI pVwA dI pVweI nUM lY ky prySwn nw hox[ ikauˆik skUlwˆ dy b`s frweIvr p`ky qOr ‘qy kMm nhIˆ rhy[ torwˆto ividAwrQI pirvhn smUh, torwˆto izlw
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
hn[ AYqvwr nUM auh hYimltn dy APgwinsqwn Xu`D smwrk gey, ij`Qy aunHwˆ ny smwrk ‘qy Pu`l Byt kIqy[ Ç
dI ivvsQw kIqI hY[ borf ny somvwr nUM d`isAw ik 2 skUlI b`swˆ, Swrp b`s lweInwˆ Aqy stwk trwˆsportySn ny aunHwˆ nUM frweIvrwˆ dI Gwt hox bwry sUicq kIqw sI[ torwˆto ividAwrQI pirvhn smUh dy jnrl mYnyjr kYivn hOifMksn ny ikhw ik mYtro mwrinMg kMpnI nvyˆ frweIvrwˆ nUM BrqI krn leI jld SurUAwq kr id`qI jwvygI[ ikauˆik torwˆto skUl borf dIAwˆ klwswˆ kuJ idnwˆ ‘c SurU hox kwrn sUklwˆ ‘c b`s frweIvrwˆ nUM kmI hoxw iek v`fw mu`dw bx igAw hY[ sUkl borf ny ikhw ik jd q`k b`s frweIvrwˆ dI kmI nhIˆ pUrI ho jwˆdI audoˆ q`k bwkI b`s frweIvr hornwˆ ielwikAwˆ nUM kvr krngy qwˆ jo ividAwrQIAwˆ ‘qy pVweI ‘qy koeI Prk nw pvy[ frweIvrwˆ nUM dUjy ielwikAwˆ nUM kvr krn leI izAwdw smwˆ lgygw pr AsIˆ nvyˆ frweIvrwˆ nUM BrqI krn leI koeI ksr nhIˆ C`fwˆgy[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - September 2, 2017
CELEBRATING
1
st
Anniversary
3 sqMbr AYqvwr Anniversary
Special
fosw
isrP
5
$
.00
1 FREE ieflI Aqy mydU vVw
Awpxy pirvwr nwl AwE Aqy b`icAW leI PRI igPt pwE
604.596.7211
#4 - 13560 - 77 Ave, Surrey (in MJM Furniture Building)
Saturday - September 2, 2017
9
trMp v`loˆ nwPtw smJOqw r`d krn dI DmkI dy bwvjUd vpwr mMqrI ny kIqI Swˆq rihx dI ApIl We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.
vYnkUvr,: AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loˆ vwrI vwrI nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYˆt (nwPtw) r`d krn dI id`qI jw rhI DmkI dy m`dynzr kYnyfw dy kOmwˆqrI vpwr mMqrI ny swirAwˆ nUM Swˆq rihx dI ApIl kIqI hY[ dUjy pwsy trMp lgwqwr ies nUM s`B qoˆ mwVw qy Gwty dw sOdw d`sdy Aw rhy hn[ PrYˆkOies iPilp SYˆpyn ny AmrIkw, kYnyfw qy mYkisko drimAwn hoey 23 swl purwxy ies smJOqy dI pYrvI kridAwˆ AwiKAw ik ieh mnu`Kqw dy ieiqhws dw s`B qoˆ PldweI kwrobwrI smJOqw hY[ SYˆpyn ny bIsI dy cyˆbr AwP kwmrs v`loˆ AwXoijq lMc dOrwn vYnkUvr dI ibzns kimaUintI dy mYˆbrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ AwiKAw ik swnUM ieho XkInI bxwauxw hovygw ik AsIˆ hryk Kbr au`qy nw qwˆ pRqIikirAw deIey qy nw hI koeI it`pxI krIey[ izkrXog hY ik nwPtw dy sbMD iv`c g`lbwq ies mhIny dy SurU iv`c AwrMB hoeI sI qy g`lbwq dw dUjw gyV ies hPqy dy AMq iv`c SurU hoxw hY[ vIkYˆf au`qy kIqy tvIt iv`c trMp ny kYnyfw au`qy inSwnw swDidAwˆ AwiKAw sI ik mYkisko qy kYnyfw nwl ies mwmly iv`c g`lbwq krnw kwPI muSkl hoieAw ipAw hY[ SYˆpyn ny AwiKAw ik nwPtw dw AwDunIkIkrn kIqy jwx iv`c koeI icMqw vwlI g`l nhIˆ hY qy 1990ivAwˆ iv`c ies smJOqy dy isry cVHn qoˆ lY ky Aijhw 12 vwrI ho cu`ikAw hY[ AsIˆ vwqwvrx, lybr qy ilMgk smwnqw bwry ie`k-ie`k AiDAwey cwhuMdy hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik hux 2017 c`l irhw hY[ ies leI ieh smwˆ hY ik AsIˆ Aijhy vpwrk smJOiqAwˆ rwhIˆ dunIAwˆ Br dy ibhqrIn mwpdMfwˆ nUM h`lwsy਼rI dyeIey qy vpwr nUM shI qy sMquilq bxweIey[ aunHwˆ AwiKAw ik AmrIkI qy kYnyfIAn ArQcwry ie`kju`t hn[ hr roz 2 iblIAn fwlr dIAwˆ vsqwˆ qy syvwvwˆ rozwnw srh`doˆ pwr id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies dy nwl hI 400,000 lokwˆ nUM rozgwr imilAw hoieAw hY[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - September 2, 2017
pµjwb Bvn iv`c hrivMdr auhVpurI dw rUbrU qy snmwn kivµdr cWd..(srI): pµjwbI gIqkwrI iv~c AwpxI klm dy zor nwl nwm sQwipq kr c~ky gIqkwr hrivµdr auhVpurI ipCly idnI Awpxy knyfw dOry qy sn dw pµjwb Bvn srI knyfw nzdIk su~KI bwT motrz v~lo stwr lyKk nwl ie~k sµgIq meI Swm dw AwXojn kIqw igAw [ sI@ su~KI bwT ny hwzr sroiqAW, swihqkwrW Aqy klw py@mIAW dw svwgq kIqw Aqy nwl hI styj sµcwln kridAW Awpxy iSArW nwl sB ƒ kIlI r~iKAw[ hrivµdr auhrpurI ny Awpxy jIvn ,gIqkwrI Aqy gIqW dy suBw bwry g~l
kridAW d~isAw ik hux q~k auhnW dy lgBg 500 gIq pµjwbI dy prmu~K gwiekW v~lo irkwrf krwey jw cu~ky hn jo ik hryk pµjwbI dI zubwn qy hn Aqy AnykW hI gIq Awaux vwly idnW iv~c irkwrf hox vwly hn [ hwl iv~c bYTy sroiqAW ny bVy hI ipAwr siqkwr nwl svwl pu~Cy ijhnW dw lyKk ny AwpxIAW rcnwvW dy nwl nwl qs~lI bKS jvwb vI id~qy [ ies auprµq p@is~D gwiekw kmljIq nIr¨, gogI bYs, dIipkw isµG,AmrjIq Xmlw ,Aµgryj brwV Aqy r¨pI Kihrw ny Awpxy gIqW nwl ies Swm ƒ XwdgwrI bxw id~qw [ pµjwb Bvn v~lo lyKk dw snmwn kIqw igAw[ iesy po@ grwm iv~c Bwrq qo Awey RPS WALIA (PCS) dI pusqk Legal guide for NRI irlIz kIqI geI Aqy lyKk dw pµjwb Bvn v~lo snmwn kIqw igAw[
nvIˆ iemIgRySn Xojnw Awaux nwl kYnyfw jwxw hoieAw sOKw, pVHo ikvyˆ
vYnkUvr — qknIkI muhwrq hwsl kwimAwˆ dI mMg v`Dx kwrn kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ny pRoivnSIAl nOimnI pRogrwm dy qihq ‘tyk pwielt’ Xojnw dI SurUAwq kIqI hY[ ijs ‘c 32 ik`iqAwˆ ‘coˆ iksy iek ‘coˆ nOkrI dI pySkS vwly Xog aumIdvwr ArzI dwKl kr skdy hn[ ibRitS kolMbIAw pRoivnSIAl nOimnI pRogrwm qihq hPqwvrI AwDwr ‘qy Xog aumIdvwr nUM s`dw id`qw jwˆdw hY, pr sUbw srkwr ny hornwˆ iemIgRySn auprwilAwˆ rwhIˆ gYr-qknIkI muhwrq kwimAwˆ nUM s`dx dI pRikirAw vI jwrI r`Kx dw PYslw kIqw hY[ tYk pwielt Xojnw qihq aumIdvwrwˆ nUM ArzIAwˆ dy qyz rPqwr nwl kIqy jwx nwly inptwry dw vI Pwiedw imlygw[ ies Xojnw ADIn aumIdvwr nUM ibRitS kolMbIAw dy ruzgwrdwqw coˆ pUrw tweIm nOkrI dI pySkS hoxI cwhIdI hY[ v`K-v`K SRyxIAwˆ dy ik`iqAwˆ leI rijstRySn dI pRikirAw v`Ko-v`KrI hY, jo kMm qzrby Aqy is`iKAw dy p`Dr ‘qy inrBr krdI hY[ AwpxI SRyxI qYA krn mgroˆ aumIdvwr (purS jwˆ AOrq) muPq AwnlweIn rijStRySn kr skdy hn[ ijs dy AwDwr ‘qy aunHwˆ nUM AMk id`qy jwxgy[ hr hPqy ibRitS kolMbIAw pRoivnSIAl nOimnI pRogrwm nUM ArzI dwKl krn dw s`dw id`qw jwˆdw hY[ s`dw imlx qoˆ 30 idn dy AMdr sbMDq aumIdvwr AwnlweIn ArzI vI dwKl kr skdw hY[ srkwrI ArzI PIs 700 fwlr qYA kIqI geI hY[ sUbw srkwr v`loˆ qrjIh dy AwDwr ‘qy qknIkI mwhrwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ dw inptwrw kIqw jwˆdw hY Aqy nwmzdgI pRwpq krn vwlw aumIdvwr pI. Awr. leI ArzI dwKl krn dw h`kdwr bx jwˆdw hY[ ibRitS kolMbIAw pRoivnSIAl nOimnI pRogrwm dy tYk pwielt pRogrwm ADIn izAwdw mMg vwly ik`iqAwˆ ‘c /mhInf prcyizg mYnyjr, tYlIkimaUnIkySn qy j L ivwc zYtf `qy rPLqfr kYrIArz mYnyjr, pbiliSMg, moSn ipkcrz, bRwfkwsitMg Aqy prPwrimMg Awrts Kyqr dy mYnyjr, ieSiqhwrbwzI mwrikitMg Aqy pbilk irlySn vrgy ik`qy, isvl ieMjIinAr, mkYnIkl ieMjIinAr, ielYktRIkl ieMjIinAr, kYmIkl ieMjIinAr Aqy kMipaUtr ieMjIinAr, ienPrmySn isstm ivSlySk Aqy kMsltYˆt, fwtwbys ivSlySk Aqy fwtw AYfminstRytr, swPtvyAr ieMjIinAr Aqy ifzweInr, kMipaUtr pRogrwmr Aqy ieMtrAYkitv mIfIAw ifvYˆlpr, vY`b ifzweInr Aqy ifvYlpr, bwieElwjIkl qknwloijst Aqy qknISIAn, ielYktRIAl Aqy ielYktRwinks ieMjIinAirMg qknwloijst Aqy qknISIAn, ielYktRwink srivs qknISIAn, ilKwrI, AYfItr, freedommobile.ca tRwˆslytr, trimnolwijst Aqy ieMtrpRYtr, brwfkwst qknISIAn, Learn more at freedommobile.ca. *4GB of data includes 2GB of bonus data per month. The bonus 2GB of data offer and the Save up to $200 on select phones with MyTab offer are available for a limited time and are subject to change AwfIau Aqy vIfIau irkwrifMg or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. To be eligible for the Save up to $200 on select phones with MyTab offer, you must activate a new service qknISIAn Aqy qknIkI ivkrI dy with or upgrade your phone to an eligible phone with a minimum $5/month MyTab Boost, and sign up on an Eligible Plan. If you downgrade from an Eligible Plan within 24 months, you will be charged a fee equal to all, or a prorated part, of the discount received. MyTab terms and conditions apply. Offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. LG G6 is a registered mwhr Swml hn[ trademark of LG Electronics Inc. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.
hux, quhfzy bwcy kol sMprk `c bxy rihx leI iewk qoN vwD qrIky hn.
qyjL rPLqfr LTE `qy kfl, tYkst jF vIzIE-kfl kro. nfl hI, nvyN PLon `qy MyTab nfl $200* qwk dI bwcq vI kro.
Saturday - September 2, 2017
11
pRDwn mMqrI trUfo ny ies jyqU nwvlkwr nUM inaU brMzivk qoˆ inXukq kIqw sYnytr Etwvw — kYnyfIAn nwvlkwr fyivf Afms ircrfs nUM inaU brMzivk dI KwlI Qwˆ Brn leI Awzwd sYnytr inXukq kIqw igAw hY[ ies dw AYlwn kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn
trUfo ny bu`Dvwr nUM kIqw[ ircrfs auc sdn ‘c inaU brMzivk dI numwieMdgI krngy[ ieh AYlwn Aijhy smyˆ kIqw igAw hY jdoˆ pRDwn mMqrI jsitn trUjo bu`Dvwr nUM inaU brMzivk dy 2 Sihrwˆ dw dOrw krngy[ pRDwn mMqrI dPqr v`loˆ id`qI geI jwxkwrI muqwbk trUfo mOnktOn ‘c rukxgy, ij`Qy auh inaU brMzivk dy pRImIAr bRwien gYlYˆt nwl mulwkwq krngy[ Kbr ieh vI hY ik ieh dovyˆ AwgU cweIlf kyAr Aqy ArlI lrinMg sYˆtr vIA kwlj dw dOrw vI krngy[ bwAd ‘c idn vyly trUfo pbilk srivisz mMqrI kwrlw kuAwltro nwl imrwimcI dw dOrw krngy[ auQy auh pbilk srivs pyA sYˆtr dy krmcwrIAwˆ nwl mulwkwq krngy[
bdilAw jwvygw ‘torwˆto eyAr kYnyfw sYˆtr’ dw nwˆ torwˆto—kYnyfw dy ‘torwˆto eyAr kYnyfw sYˆtr’ nUM ku`J smyˆ bwAd qusIˆ nvyˆ nwˆ nwl jwxogy ikauˆik ies dw nwˆ jldI hI bdl ky ‘skoSIAw bYˆk Arynw’ r`iKAw jwvygw[ sUqrwˆ muqwbk ‘torwˆto eyAr kYnyfw sYˆtr’ dw nwˆ Agly swl qk bdilAw jw skdw hY[ ikhw jw irhw hY ik ‘mYpl lIP sports Aqy ieMtrtynmYˆt’ ny 20 swlwˆ leI spwˆsriSp smJOqw kr ilAw hY[ ies muqwbk ies dw nwˆ bdilAw jwvygw[ ku`J sUqrwˆ dw kihxw hY ik Agly swl pihlI julweI qoˆ ies dw nwˆ bdl id`qw jwvygw[ eyAr kYnyfw nUM ieh nwˆ 19 PrvrI 1999 ‘c id`qw igAw sI[
PYfrl isAwsq qoˆ AsqIPw dyxgy kMzrvyitv AYmpI gYrI irtz Etvw,: lMmyˆ smyˆ qoˆ kMzrvyitv AYmpI vjoˆ syvw inBwA rhy gYrI irtz v`loˆ PYfrl pOlIitks nUM Alivdw AwKx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies sbMD iv`c auh jld hI AYlwn vI krngy[ ieh jwxkwrI sUqrwˆ ny id`qI[ irtz dy AwiPs v`loˆ ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik auh Awpxy isAwsI krIAr dy Biv`K bwry k`lH AYlwn kr skdy hn[ irtz bYtlPorfz-lOiefimMstr, sskYcvn qoˆ ipCly 20 swlwˆ qoˆ AYmpI vjoˆ syvw inBwA rhy hn[ aunHwˆ dy AwiPs v`loˆ AYlwn dy sbMD iv`c koeI hor it`pxI nhIˆ kIqI geI pr ieh zrUr AwiKAw ik irtz kol vIrvwr svyry AwKx leI kwPI ku`J hovygw[ pihlI vwrI 1997 iv`c irPOrm pwrtI dy AYmpI vjoˆ cuxy gey irtz 2007 iv`c qqkwlIn pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dI AgvweI vwlI srkwr iv`c AYgrIklcr qy AYgrI PUf mMqrI bxy[ auh lgwqwr ies Ahudy au`qy audoˆ q`k
bxy rhy jdoˆ q`k ilbrlwˆ ny 2015 iv`c AwpxI srkwr nhIˆ bxw leI[ jdoˆ qoˆ kMzrvyitv ivroDI iDr dI BUimkw iv`c Awey hn qwˆ irtz kOmwˆqrI tryf ikRitk dy Ahudy au`qy kwiem hn[ ieh vI pqw l`igAw hY ik bu`Dvwr nUM jdoˆ sIAr ny ikRitk rostr dw Kulwsw kIqw qwˆ ieh sQwn EntwrIE qoˆ AYmpI fIn AYlIsn nUM dy id`qw igAw[
100
95
jdoˆ pqnI nUM pqI dy nwjwiez sbMDwˆ dw l`gw pqw 75
cIn— ieh Gtnw cIn dI hY, ijQy pqnI nUM jdoˆ pqI dy dUjI AOrq nwl nwjwiez sbMDwˆ dw pqw l`gw qwˆ aus ny AwpxI shylI nwl iml ky aus dI SryAwm ku`tmwr kIqI Aqy aus dy k`pVy pwV id`qy[ Awly-duAwly mOjUd lok pIVq AOrq nUM bcwaux dI bjwey KVHy ho ky qmwSw dyKdy rhy [ d`isAw jw irhw hY doSI AOrqwˆ ivcoˆ iek AOrq dy pqI nwl pIVq AOrq dy nwjwiez sbMD sn, ies kwrn aus nwl ku`tmwr kIqI geI[ soSl mIfIAw au`qy vwierl vIfIE ivc swP idKwieAw igAw hY ik
iek 25AOrq pIVq AOrq dy vwl PV ky iK`c rhI hY [ auQy hI dUjI AOrq, aus nwl bdslUkI krdy 5 hoey aus dy k`pVy pwV rhI hY [ Awly-duAwly mOjUd lok pIVq AOrq dI mdd 0 krn dI bjwey aus ‘qy kIqy gey A`iqAwcwr dw vIfIE bxwauˆdy nzr Awey [ soSl mIfAw au`qy vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd Gtnw dw Kulwsw hoieAw [ cIn dy lokwˆ ny do AOrqwˆ v`loˆ pIVq ‘qy kIqy gey A`iqAwcwr au`qy gu`sw idKwauˆdy hoey puls nUM dKlAMdwzI krn dI mMg kIqI hY Aqy ies Gtnw nUM jurm krwr id`qw hY[
ICC Accounting Services Inc.
• •
• •  � � �� • � ��
pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI 100
PRI AYstImyt
95
purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW
bKS kMm
75
hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro: 25
604.807.1012 5
Â? Â? Â
Cell: 778-895-7444
Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca
0
ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2
12
Saturday - September 2, 2017
trUfo ny ieMfIjIns ivBwg nUM do ih`isAwˆ iv`c vMf ky iPlpOt qy bYnyt nUM sOˆpI kmwn do hor rMgrUtwˆ nUM mUhrlI kqwr iv`c ilAwˆdw
Get High Demand Skills Now!
QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students
Sage 50 Accounting
604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com
www.SurreyCommunityCollege.com
Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)
2.25*
5 Years variable closed
Etvw,: kYbint iv`c kIqI Pyrbdl qihq pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieMfIjIns ivBwg nUM do ih`isAwˆ iv`c mMqrI jyn iPlpOt qy kYroiln bYnyt drimAwn vMf id`qw[ ies mOky nvyˆ AYmpIz sIms ErIgn qy ijnY`t pYtIps tylr nUM vI mUhrlI kqwr iv`c ilAwˆdw igAw[ jyn iPlpOt nUM ieMfIjIns syvwvwˆ leI mMqrI inXukq kIqw igAw hY[ pihlwˆ auh ishq mMqrI sn[ kYroiln bYnyt nUM kRwaUn ieMfIjIns irlySnz AYˆf nwrdrn APyArz mMqrI inXukq kIqw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh ieMfIjIns AYˆf nwrdrn APyArz mMqrI sI[ nvyˆ mMqrIAwˆ dy sMhu cu`k smwgm mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ trUfo ny AwiKAw ik A`j kIqI geI ies qbdIlI nwl AsIˆ ieh muzwhrw krnw cwhuMdy hwˆ ik AsIˆ ieMfIAn AYkt qoˆ A`gy hor vI keI shI kdm cu`kxy cwhuMdy hwˆ[ pr ieh swrw ku`J AsIˆ BweIvwlI qy mUlvwsI lokwˆ dy sihXog nwl hI krnw cwhuMdy hwˆ[ hux qoˆ ieMfIjIns AYˆf nwrdrn APyArz ivBwg brkrwr rhygw[ pRDwn mMqrI ny AwiKAw ik srkwr do nvyˆ ivBwgifpwrtmYˆt AwP ieMfIjIns srivisz qy ifpwrtmYˆt AwP kRwaUn ieMfIjIns irlySnz AYˆf nwrdrn APyArz kwiem krn jw rhI hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik iPlpOt qy bYnyt dw Asl kMm mUlvwsI lokwˆ nwl PYfrl srkwr dy sbMDwˆ nUM hor mzbUq krnw hovygw[ Awpxy ieMfIjIns srivisz mMqrI dI BUimkw iv`c iPlpOt ny Prst nySnz ijvyˆ
2.59*
5 Years fixed closed
ik ienUiet qy mYits lokwˆ leI pRogrwmwˆ dI filvrI au`qy iDAwn kyˆdirq krn dy nwl nwl is`iKAw qy hwaUisMg au`qy vI iDAwn dyxw hovygw[ ieh vI iDAwn r`Kxw hovygw ik hornwˆ mihkimAwˆ qoˆ mUlvwsIAwˆ nUM imlx vwlIAwˆ syvwvwˆ aunHwˆ dy ivBwg dI dyKryK hyT shI mukwm au`qy phuMcx[ kRwaUn ieMfIjIns irlySnz AYˆf nwrdrn APyArz mMqrI dI AwpxI BUimkw iv`c bYnyt nUM slwh mSvrw krky ieh qYA krnw hovygw ik iks qrHwˆ
ivBwg dw kwieAw klp kIqw jwvy[ ies swrI Pyrbdl dOrwn AsYˆblI AwP Prst nySnz dy cIP pYrI bYlygRyf ny AwiKAw ik ienHwˆ qbdIlIAwˆ qoˆ l`gdw hY ik Prst nySnz qy kRwaUn drimAwn sbMDwˆ nUM nvyˆ nzrIey qoˆ ApxwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ dovwˆ mMqrIAwˆ nwl jld qoˆ jld mulwkwq krn dI Aws vI pRgtweI[ kYbint iv`c hoeI Pyrbdl dOrwn kwrlw kuAwltro, jo ik vkIl qy swbkw pYrwlMpIAn hn, nUM pbilk srivs AYˆf pRoikErmYˆt mMqrI pRmot kIqw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ auh sports AYˆf prsnz iv`d ifsAYibiltIz mMqrI sI[ ieh Ahudw hux kYˆt hYhr nUM id`qw igAw hY, ijnHwˆ kol pihlwˆ vYtrnz APyArz mMqrwlw sI[
Saturday - September 2, 2017
13
ijnsI SoSx dw doS lwaux vwlI mihlw nUM cu`p rihx leI kMg ny kIqI sI ie`k l`K fwlr dI pySkS Etvw,: ie`k jvwn mihlw stwP mYˆbr dw ijnsI SoSx krn dy mwmly iv`c kiQq qOr au`qy dosI ilbrl AYmpI drSn kMg ny ienHwˆ doSwˆ nUM rPw dPw krn qy ienHwˆ bwry cu`p v`tx leI mihlw nUM 100,000 fwlr dyx dI pySkS kIqI sI[ ieh jwxkwrI mihlw dy ipqw ny id`qI[ mihlw dy ipqw ny AwpxI lVkI v`loˆ kMg iKlwP lwey doSwˆ dw izkr kridAwˆ AwiKAw ik ies sbMD iv`c aunHwˆ dy nwˆ ikrpw krky nw pRkwiSq kIqy jwx[ aunHwˆ d`isAw ik cwr-pMj swlwˆ dy Arsy dOrwn kMg ny aunHwˆ dI lVkI nUM nw cwhuMidAwˆ hoieAwˆ vI glv`kVIAwˆ pweIAwˆ, aus nUM klwvy iv`c gwhy bgwhy lYˆdy rhy, kwr iv`c ie`kiTAwˆ jwˆdy smyˆ aus dw h`Q vyly kuvyly Gu`tdy rhy[ iPr ie`k idn kMg aus dI DI nUM tYksI rwhIˆ Etvw dy ie`k ApwrtmYˆt iv`c lY gey qy au`Qy aus nUM vweIn pyS kIqI qy iPr aus dI jYkt auqwrn dI koiSS krn l`gy[ Agly idn kMg ny aunHwˆ dI DI dw ip`Cw kIqw qy aus dy hotl iv`c dwKl ho gey[ iPr auh g`l krn leI D`ky nwl aus dy kmry iv`c dwKl hoey[ mihlw dy ipqw ny d`isAw ik kMg Aksr hI aunHwˆ dI lVkI nUM QoVHw bhuq pYsw dyx dI pySkS krdy rihMdy sn[ aunHwˆ mihlw nUM ies swry GtnwkRm bwry Awpxy mwipAwˆ jwˆ hornwˆ nUM d`sx qoˆ rokx leI aus nUM 100,000 fwlr q`k dyx dI pysks kIqI[vwrI vwrI it`pxI krn dI bynqI
dy bwvjUd kMg nwl sMprk nhIˆ ho sikAw[ Ajy q`k ies mihlw jwˆ aus dy pirvwr vwilAwˆ v`loˆ lwey gey Aijhy dos is`D nhIˆ hoey hn[ AMgryjI dy ie`k AKbwr dy hvwly nwl ie`Qy d`isAw jw irhw hY ik kiQq pIVq mihlw, ijs dI aumr 24 swl hY, nwl vI sMprk kIqw igAw qy aus ny d`isAw ik auh kYlgrI iv`c kMg dy hlky dy AwiPs iv`c kMm krdI sI[ aus ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI srq au`qy hI g`l kIqI[ aus dy ipqw ny d`isAw ik aunHwˆ dI bytI bhuq pryswn hY qy aus nUM rwq nUM nIˆd vI nhIˆ AwauˆdI[ ijkrXog hY ik 2008 iv`c Albrtw ivDwnsBw iv`c cuxy jwx qoˆ pihlwˆ kMg rIAl Astyt dw ibjns krdy sn[ mihlw dy ipqw ny d`isAw ik jdoˆ aunHwˆ dI DI 20 swlwˆ dI sI audoˆ ausny kMg dw AwiPs juAwien kIqw sI[ 2015 iv`c ilbrlwˆ leI kYlgrI skweIivaU hlky qoˆ ij`q drj krvwaux qoˆ bwAd PYfrl isAwsq iv`c pYr Drn vwly kMg dy AwiPs iv`c ieh mihlw aunHwˆ dI sPlqw qoˆ bwAd vI bxI rhI[ mihlw dy ipqw ny d`isAw ik kMg aus dy cMgy dosq sn[ aunHwˆ d`isAw ik jdoˆ q`k aunHwˆ dI DI ny s`cweI bwry nhIˆ sI d`isAw auh kMg nwl hPqy iv`c keI vwrI Pon au`qy vI g`l kirAw krdy sn[
drSn kMg nUM ilbrl kwks coˆ k`Fx dy Awswr Etvw: kYlgrI skweIivaU qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt 66 swlw drSn isMG kMg nUM Agly ku`J idnwˆ iv`c PYfrl ilbrl kwks qoˆ bwhr k`F id`qy jwx dI Aws hY[ drSn kMg au`qy Awpxy rweIifMg d&qr dI ie`k nOjvwn AOrq stwP nwl sYksUAl bdslUkI krn dy doS hn[ Etwvw qoˆ C`px vwly ih`l tweImz A^bwr muqwbk drSn isMG kMg bwry ilbrl pwrtI dy cI& iv`h pwblo rofrIgz kol Skwieq drz kIqI geI sI ijsny ies mwmly nUM hwaUs AwP kwmnz dy cI& ihaUmn rIsors A&sr pIAry pyrYˆt kol Byj id`qw sI[ hwaUs Aw& kwmnz v`loˆ Skwieq krqw AOrq stwP Aqy ielzwm dy Gyry iv`c Awey AYm pI drSn kMg drimAwn AwpsI g`lbwq rwhIˆ mwmly nUM sulJwaux dI koiSS kIqI geI[ smiJAw jwˆdw hY ik iSkwieq krqw ny Aijhw krn qoˆ mnHw kr id`qw sI ijsqoˆ bwAd doSwˆ dI jwˆc krn leI ie`k suqMqr jwˆc krqw nUM mwmly dI qih q`k q&qIS krn leI ikhw igAw[suqMqr jwˆc krqw v`loˆ irport hwaUs AwP kwmnz dy cI& ihaUmn rIsors A&sr pIAry pyrYˆt nUM pyS kr id`qI geI hY[ smiJAw jw irhw hY ik ies irport iv`c drz jwxkwrI AijhI ivsPotk hY ik ilbrl pwrtI kol drSn isMG kMg nUM pwrtI kwks
qoˆ bwhr k`Fx qoˆ ielwvw hor koeI cwrw nhIˆ hovygw[cyqy rhy ik PYfrl AYm pI cox jwx qoˆ pihlwˆ drSn kMg Albrtw AsYˆbMlI iv`c AYm AYl ey (auˆtyrIE dy AYm pI pI brwbr) sn[ sYksUAl Aswlt dy doS lwaux vwlI AOrq stwP drSn kMg dy d&qr iv`c ausdy AYm AYl ey hox vkq vI kMm krdI hY[ d`sxw bxdw hY ik 2015 iv`c ilbrl AwgU jsitn trUfo ny do ilbrl AYm pIAwˆ skOt AYˆfrIEs Aqy mYsImo pysYtI nUM ilbrl kwks iv`coˆ k`F id`qw sI[ iehnwˆ AYm pIAwˆ ivru`D AYn fI pI dIAwˆ dI AOrq AYm pIAwˆ ny sYksUAl Aswtl dy doS lwey sn[2016 iv`c nunwvq dy ie`klOqy AYm AYm hMtr tUtU nUM ilbrl pwrtI iv`coˆ k`iFAw igAw sI ikauˆik aus au`qy vI AwpxI stw& mYˆbr nwl sYksUAl bdslUkI dy doS l`gy sn[ 2017 iv`c kMzrvyitv pwrtI qoˆ v`K ho ky suqMqr sInytr vjoˆ bYTx vwly fOn mIrIifQ nUM ie`k nwbwlg lVkI nwl sYksUAl sbMD bxwaux kwrx sInyt qoˆ AsqI&w dyx leI mzbUr hoxw ipAw sI[ isAwsI mwhrwˆ dw AwKxw hY ik iehnwˆ imswlwˆ dy huMdy ies g`l dy bhuq G`t Awswr hn ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo drSn isMG kMg nUM ilbrl kwks iv`c r`K ky Awpxy leI nukqwcInI dw rwh Kolxgy[
Kqrnwk poz dy ky stwrs vwˆg iK`cvwauˆdI hY ieh mihlw qsvIrwˆ ibRsbyn— stwr dI qrHwˆ nzr Awaux dI cwhq izAwdwqr AOrqwˆ nUM huMdI hY pr kuJ lok ies cwhq ‘c do kdm A`gy vD jwˆdy hn[ ies dI audhwrx hY AwstRylIAw dI rihx vwlI sylystI bwrbr[ sylybRItIz dy poz dI nkl krnw ienHwˆ nUM kw&I psMd hY[ ieMstwgrwm ‘qy sylystI dy AkwaUˆt dy keI dIvwny hn[ hux q`k aus ny kwrdSIAn smyq keI ivdySI stwrwˆ dy poz dI nkl krvwauˆdy hoey qsvIrwˆ iK`cvw kr Awpxy AkwaUˆt au`qy post kIqIAwˆ hn[ aunHwˆ dI qsvIrwˆ vyK hMsI kMtrol kr pwauxw muSkl ho jwˆdw hY[stwrwˆ dI qrHwˆ poz krn dy c`kr ivc ienHwˆ nUM keI vwr s`twˆ vI l`g cu`kIAwˆ hn[ iPr vI ieh Kqrnwk poz dyxw nhIˆ C`fdI[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - September 2, 2017
au`qrI korIAw ny pRIKx dOrwn imzweIl jpwn dy au`proˆ lMGweI isEl,: AiDkwrIAwˆ v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr au`qrI korIAw ny AwpxI rwjDwnI pXOˆgXYˆg qoˆ ie`kbwilsitk imzweIl Pwier kIqI ijhVI jpwn dy au`proˆ lMGdI hoeI au`qrI pYsyiPk ESn iv`c jw if`gI[ AmrIkw dy nyVly sihXogI iKlwP ies qrHwˆ dy gu`sy Bry muzwhry qoˆ BVkwht dw spSt sunyhw jwˆdw hY[ ieh vI ikAwPy lwey jw rhy hn ik nyV Biv`K iv`c AmrIkw qy d`KxI korIAw, au`qrI korIAw iKlwP jMg vI iv`F skdy hn[ isEl dy juAwieMt cIPz AwP stwP ny AwiKAw ik imzweIl 2700 iklomItr dw sPr qYA krky 550 iklomItr dI aucweI au`qy phuMcI qy jpwn dy au`qrI hokwiefo twpU dy au`proˆ lMGdI hoeI smuMdr iv`c jw if`gI[ 2009 qoˆ bwAd pihlI vwrI ies qrHwˆ dw koeI imzweIl pRIKx jwpwn dy au`proˆ kIqw igAw hY[ ies nwl iK`qy iv`c icMqw v`D geI hY qy hryk nvyˆ imzweIl pRIKx nwl ies iK`qy iv`c pRmwxU jMg iCVn dy Awswr v`Ddy jw rhy hn[ ies swl au`qrI korIAw v`loˆ imzweIl pRIKx kwPI qyzI nwl kIqy jw rhy hn[ ku`J ivSlySkwˆ dw kihxw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dy 2021 iv`c mu`kx jw rhy pihly kwrjkwl qoˆ pihlwˆ hI au`qrI korIAw koeI cMd cVHwaUgw[ jysIAYs ny AwiKAw ik auh AmrIkw nwl rl ky ies qwzw imzweIl pRIKx dw ivSlySx kr
rhy hn[ ies dy nwl hI jy au`qrI korIAw v`loˆ koeI hor Aijhw kdm cu`ikAw jwˆdw hY qwˆ d`KxI korIAw dI POj ny vI AwpxI ingrwnI qy iqAwrI vDw id`qI hY[ d`KxI korIAw dI POj dw kihxw hY ik ieh imzweIl sunwn qoˆ lwˆc kIqI geI[ ie`Qy hI pXOˆgXYˆg dw kOmwˆqrI eyArport hY[ ieh vI sMBwvnw pRgtweI jw rhI hY ik au`qrI korIAw v`loˆ eyArport dy rnvyA qoˆ ieh imzweIl lwˆc
kIqI geI hovygI[ tokIE ny mMglvwr nUM kIqy gey ies pRIKx nUM Kud leI v`fw Kqrw d`isAw[ jpwnI AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dy iksy byVy jwˆ iksy hor Qwˆ nUM ies pRIKx nwl koeI nukswn nhIˆ phuMicAw[ pRDwn mMqrI iSMjo Awby ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik Awpxy lokwˆ nUM bcwaux leI jo sMBv hovygw AsIˆ krwˆgy[
AmrIkw suprIm kort ny trMp dIAwˆ ieMmIgRySn pwbMdIAwˆ ‘qy auTwieAw svwl isAwtl— rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ kOmI sur`iKAw dI duhweI idMidAwˆ SrnwrQIAwˆ dI Awmd ‘qy ArzI pwbMDI lwaux Aqy AmrIkw ‘c D`ky pRvwsIAwˆ (6 ieslwmI mulkwˆ nwl sbMDq) mwipAw dI mulk ‘c Awmd rokx vrgIAwˆ ieMmIgRySn bMidSwˆ ‘qy AmrIkw dy suprIm kort ny svwl auTwey hn[ isAwtl ivKy suxvweI dOrwn 9vIˆ AmrIkI srkt kort AwP ApIl dy iqMn mYˆbrI bYˆc ny inAwˆ ivBwg dy vkIl hwiSm mupn dIAwˆ dlIlwˆ nwl sihmqI pRgt nhIˆ kIqI[ trMp v`loˆ lwgU ieMmIgRySn pwbMdIAwˆ dy mwmly ‘c suprIm kort dy dKl ip`Coˆ jUn ‘c ienHwˆ nUM ASMk qOr hrI JMfI dy id`qI geI sI[ Adwlq ny ieMmIgRySn pwbMdIAwˆ lwgU krn ‘qy ieqrwz qwˆ nhIˆ sI kIqw pr nwl hI ieh vI ikhw sI ik ies nwl AmrIkI nwgirk nwl nyVlw irSqw r`Kx vwly ivAkqI pRBwivq nwˆ hox[ trMp srkwr ny ieMmIgRySn pwbMdIAwˆ dI ivAwiKAw kridAwˆ ikhw sI ik AmrIkI istIzniSp pRwpq pRvwsIAwˆ dy dwdw/dwdIAwˆ ‘qy 90 idn dI pwbMdI lwgU kIqI jwvygI Aqy 24 hzwr riPaUjIAwˆ dw dwKlw 120 idn q`k
roikAw jwvygw[ hvweI sUby ny ies ivAwiKAw nUM cuxOqI id`qI sI Aqy hOnylulU dI iek Adwlq
ny trMp dIAwˆ iemIgRRySn pwbMdIAwˆ ivru`D PYslw suxwieAw sI[ inAwˆ ivBwg ny PYsly ivru`D 9vIˆ srkt kort AwP ApIl dw drvwzw KVkwieAw[ ies drimAwn suprIm kort ny dKl idMidAwˆ AmrIkI istIzniSp pRwpq pRvwsIAwˆ dy dwdw/dwdIAwˆ aupr lweI geI rok nUM htw id`qw hY pr riPaUjIAwˆ dI Awmd h`d nUM brkwrwr hI r`iKAw hY[ ies kwrn Awaux vwly idnwˆ ‘c ieMmIgRySn dw mslw BKvIˆ bihs dw kwrn bx skdw hY[
pVHn qoˆ bwAd ies kMm nwl vDdI hY kuVIAwˆ dI XwddwSq mYlborn— pVHweI kuJ ividAwrQIAwˆ nUM boJ l`gdI hY[ skUl ‘c AiDAwpk vloˆ pVHwey pwT nUM Xwd krnw aunHwˆ A`gy v`fI musIbq vwˆg hY[ Aksr b`cy skUlwˆ ivc piVHAw hoieAw pwT Gr Awauˆdy hI Bu`l jwˆdy hwˆ pr hux ieh sm`isAw bs QoVHI ijhI ksrq nwl dUr ho skdI hY[ iek SoD ivc pqw l`gw hY ik kuJ nvwˆ pVHn qoˆ bwAd jykr ksrq kIqI jwvy qwˆ auh pwT b`icAwˆ Kws kr ky kuVIAwˆ nUM izAwdw lMby smyˆ q`k Xwd rihMdw hY[ ies SoD leI 265 ividAwrQIAwˆ ‘qy 4 pRXog kIqy gey[ ienHwˆ ‘coˆ kuJ b`icAwˆ ny
pVHn qoˆ bwAd 5 imMt q`k ‘AYroibk’ dy kuJ stYps kIqy, jdik horwˆ ny koeI hor ksrq nhIˆ kIqI[ ijnHwˆ ividAwrQxwˆ ny ksrq kIqI sI, aunHwˆ nUM horwˆ dy mukwbly pwT izAwdw cMgI qrHwˆ Xwd sI[ ies SoD nwl juVy XUnIvristI AwP inaU swaUQ vylz dy stIvn most ny ikhw ik ividAwrQIAwˆ ny pwT piVHAw Aqy ksrq qoˆ bwAd auh aunHwˆ nUM cMgI qrHwˆ Xwd ho igAw[ sB qoˆ izAwdw hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik ienHwˆ pRXogwˆ dw Asr purSwˆ ‘qy vD nhIˆ hoieAw[ Ajy q`k ieh XkInI nhIˆ hoieAw hY ik ieh lYˆigk iBMnqw dw Asr sI jwˆ pRXogwˆ dy hlwqwˆ dw[
Saturday - September 2, 2017
15
sun µ swn hoieAw fyrw isrsw
fyrw muKI dy swry kwrobwrI Adwry bµd fyry dy 13 iv~idAk Adwry bµd hox kwrn 10 hzwr qoN v~D ividAwrQI pRBwivq isrsw -fyrw muKI ƒ szw suxwey jwx qoN bwAd hoeIAW ihµsk GtnwvW qoN bwAd fyrw s~cw sOdw isrsw dw hY~f kuAwrtr suµnswn ho igAw hY[ hr smyN rOxk rihx vwly ies fyry 'c hux kuJ
Funds Available
PæOj dw pihrw kwiem 100 izlHw pRSwsn ny isrsw Sihr 'c lwieAw igAw kriPaUU BwvyN htw id~qw hY, pr fyr 95y v~l kriPaUU jwrI hY[ PæOj pUrI musqYdI dy nwl sur~iKAw morcy 'qy ftI hoeI hY[ fyry v~l75 100jwx vwly mu~K rsqy qoN ielwvw nyjIAw dy kol vI PæOj 95 pUrI qwienwq hY Aqy au~QoN lµGx vwly vwhnW dI jWc kIqI jw rhI hY[ ie~Qy 25 q~k ik du~D vwilAW dy75fr~m vI cY~k kIqy jw rhy hn[ 5 PæOj dy jvwnW ny fyry ƒ pUrI qrHW GyirAw hoieAw hY[ hux025Sihr dy lokW 'c iek hI crcw hY ik PæOj fyry 'c kdoN 5dwKæl hovygI, ikauNik lokW ƒ l~gdw hY ik jdoN PæOj fyry dI 0qlwSI lvygI, qW fyry dy Aµdr iCpy hoey keI rwj pRgt hoxgy[ ipµfW 'c Awm vrgw ho irhY jnjIvn fyrw ivvwd kwrn fyry dy AwlyduAwly Awbwd ipµfW Aqy FwxIAW 'c Asur~iKAw dI Bwvnw pYdw ho geI sI, pr fyrw muKI ƒ szw qoN bwAd Kæyqr 'c SWqI bxI rihx nwl hux lokW 'c fr dI Bwvnw G~t hoeI hY[ ipµf nyjIAw dy lokW ny ikhw ik auh nw qW pihlW kdy frdy sn Aqy nw hI hux frdy hn[ kuJ ipµf vwsIAW ny ikhw ik fyrw muKI ƒ jo szw imlI hY, auh TIk hY[ ienHW 'c kuJ Aijhy ipµf vwsI vI sn, jo fyry ƒ mµndy hn[ aunHW dw kihxw sI ik auh Swh msqwnw mhwrwj qy Swh siqnwm isµG ƒ Awpxw gurU mµndy hn[ ies leI aunHW ƒ koeI fr nhIN hY[ ipµf dy lok Awpxy KyqW 'c jWdy hn[ pSUAW leI Gwh Awid lY ky Aw rhy hn[ ies leI hux ipµfW 'c jnjIvn Awm vrgw ho irhw hY[ isrsw 'coN kriPaUU htwieAw fyrw muKI ƒ szw suxwey jwx qoN bwAd pYdw hoey hwlwq dy m~dynzr isrsw Sihr 'c lwieAw igAw kriPaUU pUrI qrHW htw ilAw igAw hY[ pr fyrw isrsw qy Awly-duAwly dIAW kwlonIAW, ipµf bygU, bwjykW qy nyjIAw 'c hwly kriPaUU jwrI rhygw[ isrsw Sihr 'c hOlI-hOlI jnjIvn Awm vWg huµdw jw irhw hY[ pr Sihr 'c G~t hI rOxk dyKx ƒ imlI[ sYnw dIAW cwr tukVIAW vI vwps clIAW geIAW hn[ isrsw dy ifptI kimSnr pRBjoq isµG ny d~isAw ik isrsw Sihr 'coN A~j kriPaUU htw id~qw igAw hY, pr fyrw isrsw qy Awly-duAwly dIAW kwlonIAW qy ipµf bygU, nyjIAw qy bwjykW 'c hwly kriPaUU jwrI r~iKAw jwvygw[ A~j ienHW KæyqrW 'c Swm 4 vjy qoN 6 vjy q~k kriPaUU 'c iF~l id~qI geI[ jykr SWqI rihµdI hY, qW ienHW KyqrW 'coN vI kriPaUU ƒ iblkul htw id~qw jwvygw[ fyrw muKI jylH 'c Awm kYdI-pvwr cµfIgVH, 30 Agsq (ivSyS pRqIinD)hirAwxw dy jylH mµqrI ikRSn lwl pvwr ny ikhw ik fyrw muKI ƒ jylH 'c Awm kYdIAW dI qrHW hI r~iKAw igAw hY[ aus ƒ koeI vI vwDU shUlq nhIN id~qI jw rhI[ aus ƒ hornW kYdIAW dI qrHW hI jylH 'c Kwxw id~qw jWdw hY[ aunHW d~isAw ik pihlW jylH 'c kYdIAW ƒ isrPæ dwl hI Kwxy 'c id~qI jWdI sI, pr hux kwly Coly, rwjmWh, 250 gRwm du~D qy 5 rotIAW vI id~qIAW jWdIAW hn[
ailable (Against Real Estate only) rtgages at competitive rates
r further information: ndingcentre@gmail.com iek syvwdwr hI bcy hn jW iPr auh lok hn jo byshwrw hn Aqy iksy hor QW jw nhIN skdy[ fyry dy nwl vsy ipµf Swh siqnwmpurw 'c rihx vwly jiæAwdwqr lok vI sur~iKAq itkwixAW 'qy cly gey hn[ fyry dIAW sVkW, hspqwl, is~iKAw sµsQwvW, hotl, kµtIn sB 'c sµnwtw psirAw hoieAw hY[ A~j kuJ p~qrkwrW v~loN fyrw s~cw sOdw dy bwhr dw dOrw kIqw hwlWik fyry dy Aµdr, qW jwx 'qy rok l~gI hoeI hY, pr fyry dy Awly-duAwly vI pUrI qrHW sµnwtw psirAw hoieAw sI[ fyry v~l jwx vwlw rsqw suµnswn sI[ fyry 'c Awaux vwly smrQkW dy vwhnW leI bxweI geI pwrikµg vI KæwlI peI sI[ fyry dw mwhI isnymw hwl, hspqwl, is~iKAw sµsQwvW, hotl, rystorYNt, puils nwkw sB 'qy qwly l~gy hoey sn[ ie~QoN q~k ik fyry dw gyt vI bµd ipAw hY[ ikhw jw irhw hY ik fyry dy Aµdr kuJ syvwdwr qy bzurg lok hI hn[ aunHW dy kol dUjI jgHw jwx dw koeI bdl nw hox dy krky auh fyry 'c hI ruky hoey hn[ svwgq leI lgweIAW lVIAW qy Jµfy auqwrn dw kµm SurU fyry v~l jwx vwly swry rsiqAW 'qy sQweI rUp 'c cmkIlIAW lVIAW Aqy Jµfy l~gy rihµdy hn[ ies nwl fyry ƒ iek v~KrI hI id~K imldI sI, pr fyrw muKI dy jylH jwx qoN bwAd hux syvwdwr cmkIlIAW lVIAW Aqy sVk dy dovyN v~l l~gy hoey Jµfy auqwrn 'c l~gy hoey hn[ sVk 'c ifvweIfr dy pol 'qy lwey gey lwaUf spIkr pihlW hI auqwry jw cu~ky hn, ijs kwrn hux au~Qy siqsµg dI Awvwz vI bµd ho geI hY[ syvwdwrW ƒ vI l~g irhw hY ik hux fyry 'c pihlW vrgI rOxk Swied hI prqy[
4-357-3477
brqwnIAw Br ‘coˆ gqkw AKwiVAwˆ ny ilAw ih`sw
lMfn -5vIˆ XU.ky. nYSnl gqkw cYˆpIAniSp ‘c XU.ky. Br ‘coˆ 9 gqkw AKwiVAwˆ dy v`fI igxqI ‘c nOjvwnwˆ ny ih`sw ilAw, ijnHwˆ ‘coˆ 12 qoˆ 14 swl dy lVky Aqy lVkIAwˆ, 15 qoˆ 17 Aqy 18 swl qoˆ vD aumr dy lVky-lVkIAwˆ ny gqky dy jOhr ivKwey, ijnHwˆ ‘c sRI gurU hirgoibMd swihb smYidk jyqU, bwbw Pqih isMG gRYvjYˆf aup-jyqU rhy[ lVkIAwˆ ‘coˆ jslIn kOr pihly, AivnwS kOr dUjy sQwn ‘qy rhI[ jyqU iKfwrIAwˆ nUM mu`K mihmwn AYs.pI. isMG aubrwey, myjr isMG bwsI, qnmnjIq isMG FysI, lihMbr isMG l`dV, jspwl isMG iF`loˆ, crnjIq isMG Awid ny ienwm qksIm kIqy[ ies moky suirMdrpwl
isMG aubrwey ny ikhw ik is`K mwrSl Awrt nUM pRPu`lq krn leI AsIˆ v`K-v`K dySwˆ ‘c Xqn kr rhy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik swfw inSwnw ies klw nUM aulMipk q`k iljwx dw hY[
RENOVATION
• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar
Call For A Free Estimate
5
Davinder Hans
778.317.2200 pepsihomes@gmail.com
Private Mortgage Available !!!
Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM
Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP Saggi Financial Solutions Inc.
75 100
25 75
DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations
The Mortgage Group Canada Inc.
95
95
Custom Homes, Management & Renovation
HOME & OFFICE RENOVATION
100
604-767-5050
0 25
5
0
16
Saturday - September 2, 2017
ib`lw inaUXwrk vwly dy bxy vYj Aqy nOn-vYj KwixAW dw AnMd mwxo
AMJ PIZZA DINE IN - TAKE OUT
& CURRY HOUSE
604-289-2272
#8-32650 LOGAN AVE., MISSION spYSl qMdUrI iP~S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kbwb, pnIr it~kw, SwhI pnIr, Coly BtUry, ibrzwnI, slwd, ickn ivMgs, proNTy, smosy, pwsqw, vYjI pkOVy Aqy hor bhuq kuJ[
vYj/ nOn vYj QwlI
spYSl 3 lwrz pIzy
$7
Any 3 toppings to choose from +can of pop
$29 ALL MEAT TOPPING Peppeorni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken
.95 pickup only
.99 Veg
Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad
$8
.99 Non-Veg
Daal, Raita, Chicken/ Goat, Nan & Salad
ALL VEGGIE TOPPING Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushroom, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Papers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro
hr mOky leI AwpxI mMn psMd dI kytirMg bhuq hI vwijb rytW qy gurduAwrw swihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryt sB qoN vDIAw hor jwxkwrI leI Pon kro:
itPn srivs bhuq hI vwijb rytW qy
blvMq pUMnI 778-255-1535
Saturday - September 2, 2017
17
hr roz bwby dI guPw ‘c jwˆdI sI iek nvIˆ kuVI isrsw— swDvI XOn SoSx mwmly ‘c doSI krwr id`qy jwx qoˆ bwAd gurmIq rwm rhIm nUM sI. bI. AweI. Adwlq ny 20 swl dI szw suxweI hY, ies dy nwl hI rwm rhIm nUM 30 l`K rupey dw jurmwnw vI lwieAw igAw hY[ doSI swbq hox qoˆ bwAd rwm rhIm bwry keI KulHwsy hoey hn, iesy qrHwˆ rhIm dI guPw bwry ‘c qwˆ pihlw hI Kulwsw ho cu`ikAw hY pr hwl hI ‘c sUqrwˆ muqwbk pqw c`ilAw hY ik rwm rhIm hr idn iek nvIˆ kuVI nwl Awpxw idl bihlwauˆdw sI[ guPw ‘c aus dI syvw leI 209 swDvIAwˆ mOjUd rihMdIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘c skUlI ividAwrQxwˆ vI Swml huMdIAwˆ sn[ mIfIAw irportwˆ muqwbk rwm rhIm dy jylH jwˆdy hI aus dy rwj Ku`l dy jw rhy hn[ gurmIq dI iek purwxI cylI ny KulHwsw kIqw hY ik bwby nUM AwpxI hvs imtwaux leI rozwnw nvIˆ kuVI cwhIdI huMdI sI[ aus ny A`XwSI leI guPw ‘c iek svIimMg pul vI bxwieAw hoieAw sI[
gurmIq dI guPw dw iek drvwzw grlz skUl dy kYˆps ‘c Ku`ldw sI, auQoˆ blwqkwrI bwbw AwpxI psMd dIAwˆ kuVIAwˆ nUM guPw ‘c ilAw ky bUrw slUk krdw sI[ sUqrwˆ muqwbk bwby dI syvw leI 200 qoˆ izAwdw swDvIAwˆ nUM r`iKAw
igAw sI[ ienHwˆ ‘coˆ rozwnw 30 swDvIAwˆ dI ifaUtI bwby dy kol l`gI huMdI sI[ auQy purSwˆ dy jwx ‘qy pwbMdI sI[ bwby dI guPw dy AMdr jwxw koeI Awm g`l nhIˆ sI, aus dI guPw AMdr jwx leI korf vrf huMdy sI[
rwm rhIm nUM lY ky hoieAw iek hor hYrwn kr dyx vwlw KulHwsw cMfIgVH(cImw)-— sI.bI.AweI dI ivSyS Adwlq ‘c swDvI blwqkwr mwmly ‘c isrsw dy fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm nUM 20 swl dI szw suxweI hY Aqy nwl hI 30 l`K dw zurmwnw vI lgwieAw hY[ rwm rhIm dy gwrf
rih cu`ky byAMq isMG ny bwbw nUM lY ky iek hor hYrwn krn vwlw KulHwsw kIqw hY[ byAMq isMG ny d`isAw ik 19951996 ‘c auh bwbw dy nwl mwaUˆt Awbu ‘c sI, ij`Qy gurmIq isMG ny iek nwbwilg lVkI nUM Awpxy tYˆt ‘c bulwieAw[ fyrw muKI dy AwdyS muqwbk auh Kud tYˆt dy bwhr pihrw dy irhw sI Aqy auuh AMdr blwqkwr kr irhw sI[ lVkI dy rOx dI Awvwz Aw rhI sI pr auh lVkI A`j vI fyry ‘c hY[ byAMq ny d`isAw ik guPw ‘c hr rwq koeI nw koeI lVkI AwauˆdI sI, ijs nwl auh burw kMm krdw sI[ bwbw dy pRqI myrI Dwrnw mwaUˆt Awbu ‘c hI Krwb ho cu`kI sI pr hor pihrydwr aunHwˆ dy kMm ‘c rwzI sI[ ieMnw hI nhIˆ fyry ‘c sYkVoˆ lokwˆ dw glw dbw ky mwr id`qw jwˆdw sI, ijnHwˆ dI lwSwˆ isrsw bRwˆc nihr BwKV ‘c vhw id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ sI[ Awpxy do cyilAwˆ nwl blwqkwr dy mwmly ‘c 20 swl dI szw suxwey dy bwAd gurmIq rwm rhIm isMG ny bIqI rwq rohqk dI sunwrIAw jyl ‘c rwq dw Kwxw nhIˆ KwDw[ jyl dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik rwq ‘c
50 swlwˆ svXMBU bwbw ny QOVw pwxI pI ilAw sI Aqy svyry du`D ilAw sI[ gurmIq ny iksy nwl vI g`l nhIˆ kIqI Aqy aus nUM jyl ‘c ie`Dr auDr cihl kdmI krdy dyiKAw igAw[ gurmIq rwm rhIm isMG dIAwˆ muSklwˆ hux ie`Qy hI Kqm nhIˆ hoxgIAwˆ[ aus dy iKlwP fyrw dy lgBg 400 fyrw cyilAwˆ nUM npuMsk bxwaux dy mwmly ‘c pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ‘c AglI 25 AkqUbr nUM suxvweI hovygI[ Piqhwbwd vwsI hMsrwj cOhwn ny A`j ie`Qy ieh jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ny d`isAw ik ieh mwmlw aunHwˆ ny 7 julweI 2012 nUM hweIkort ‘c dwier kIqI sI[ auh hux q`k fyrw v`loˆ npuMsk bxwey gey 166 cyilAwˆ dI sUcI vI Adwlq nUM sOˆp cu`ky hn[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik fyrw muKI dy AwdyS ‘qy fyry dy fwktrwˆ ny ienHwˆ lokwˆ nUM npuMsk bxwieAw sI[
fyrw muKI dy pirvwr ny bxweI fyry qoˆ dUrI isrsw— fyrw muKI gurmIq rwm rhIm nUM szw suxwey jwx qoˆ bwAd ijQy iek pwsy pRSwsn fyrw KwlI krvwaux ‘c ligAw hoieAw hY, auQy sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk mMglvwr svyr fyrw muKI dw pirvwr SRIgMgwngr dy gurUsr moVIAw clw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk rwm rhIm ny ieQy iek AwlISwn Pwrm bxwieAw hoieAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies Pwrm dy bwhr rwjsQwn puls dy jvwn qwienwq kIqy gey hn, jo ik iksy nUM AMdr
nhIˆ jwx dyx rhy[ puls dw kihxw hY ik rwm rhIm dI pqnI ny iksy nUM vI AMdr Awaux qoˆ mnHw kIqw hoieAw hY[ d`sxXog hY ik rwm rhIm ny AwpxI izMdgI dy 23 swl iesy ipMf ‘c ibqwey hn[ Awpxy j`dI invws nUM qwˆ aunHwˆ ny fyrw s`cw sOdw dw fyrw bxw ilAw hY[ rwm rhIm ipClI vwr 6 mhIny pihlwˆ iek iPlm dI SUitMg dy islisly ‘c ipMf AwieAw sI[ pr aus dI mwˆ qy pqnI swl ‘c iek vwr ieQy zrUr Awauˆdy hn[
18
Saturday - September 2, 2017
sMq rwmpwl nUM v`fI rwhq, dovwˆ mwmilAwˆ ‘c ihswr kort ny kIqw brI
ihswr — hirAwxy dy brvwlw siQq sqlok AwSrm dy sMcwlk rwmpwl iKlwP cl rhy do kyswˆ ‘c v`fI rwhq imlI hY[ rwmpwl nUM ihswr kort ny brI kr id`qw hY[ ihswr dI sYˆtrl jyl nMbr-1 vIfIE kwnPrYˆs dy zrIey j`j mukyS kumwr ny PYslw suxwieAw[ sMqrwm pwl ‘qy AYP.AweI.Awr. nMbr 426 ‘c srkwrI kMm ‘c rukwvt pwaux Aqy 427 ‘c AwSrm ‘c zbrdsqI lokwˆ nUM bMDk bxwaux dw kys drj sI[ ienHwˆ dovwˆ mwmilAwˆ ‘c rwmpwl nUM brI kr id`qw igAw hY[ ies nwl hI kql Aqy dySDRohI dw mwmlw kort ‘c ivcwr ADIn hY, ijs ‘qy PYslw Awauxw bwkI hY[ ieh mwmlw swl 2014 dw hY jdoˆ ihswr dy sqlok AwSrm ‘c ihMsw hoeI sI[ ies Gtnw ‘c 6 AOrqwˆ dI mOq ho geI sI Aqy ienHwˆ mOqwˆ dw doS sMq rwmpwl Aqy aunHwˆ dy smrQkwˆ ‘qy l`gw sI[ ies mwmly ‘c rwmpwl smyq aunHwˆ dy 939 smrQkwˆ ‘qy kys cl irhw hY[ rwmpwl Ajy isrP do kyswˆ ‘coˆ brI hoey hn jdoˆik 5 mwmly A`goˆ cldy rihxgy[
2006 ‘c rwmpwl ‘qy kql dw kys drj hoieAw sI[ drAsl rwmpwl ny svwmI dieAwnMd dI ilKI hoeI iek ikqwb ‘qy it`pxI kIqI sI, ijs qoˆ bwAd dovwˆ p`Kwˆ ivckwr hoey ihMsk mukwbly
‘c iek ivAkqI dI mOq ho geI sI[ 2013 ‘c iek vwr iPr qoˆ AwirAw smwijAwˆ Aqy rwmpwl dy smrQkwˆ dy ivckwr hoey mukwbly ‘c iqMn lokwˆ dI mOq ho geI sI Aqy krIb 100 lok zKmI ho gey sn[
fyry ‘coˆ inkilAw 400 g`fIAwˆ dw kwiPlw ik`Qy igAw? luiDAwxw (cImw)- fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm Bwvyˆ 20 swl leI jyl dIAwˆ sIKwˆ ip`Cy phuMc igAw hY pr fyry nwl juVy keI svwl Ajy vI AxsulJy hn[ kihMdy hn ik rwm rhIm ny Awpxw kwPI v`fw swmrwj kwiem kIqw hoieAw sI[ ies ivc aus dy kwly Dn dw ih`sw sI[ 25 Agsq nUM sI. bI. AweI. Adwlq ivc pySI dOrwn rwm rhIm dy nwl fyry ivcoˆ 400 g`fIAwˆ dw kwiPlw c`ilAw sI pr ienHwˆ g`fIAwˆ nUM puls qy pYrw-imltrI Pors ny A`gy nhIˆ jwx id`qw sI[ rsqy ivc hI ienHwˆ g`fIAwˆ nUM rok id`qw igAw sI[ ieh g`fIAwˆ vwps fyry nhIˆ phuMcIAwˆ[ g`fIAwˆ fyry ivcoˆ inklx qoˆ bwAd ik`Qy geIAwˆ, iksy nUM pqw nhIˆ[ KuPIAw eyjMsIAwˆ ny S`k pRgt kIqw sI ik fyry dy AMdr nwjwiez hiQAwrwˆ dw v`fw zKIrw hY qy kwPI blYk mnI hY[ ies g`l dw S`k jqwieAw jw irhw hY ik rwm rhIm nUM pihlwˆ hI AMdwzw sI ik aus nUM Adwlq ivc doSI krwr id`qw jwvygw,
ies kwrn rwm rhIm ny pUrI iqAwrI kIqI hoeI sI[ rwm rhIm nUM ies g`l dw fr vI sI ik aus dy jyl jwx qoˆ bwAd fyry dw kbzw srkwr lY skdI hY[ ies kwrn ienHwˆ g`fIAwˆ dy kwiPly ivc hiQAwr qy blYk mnI nUM fyry ivcoˆ k`F ky sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy phuMcwieAw igAw[ eyjMsIAwˆ hux ies
g`l dI jwˆc ivc l`g geIAwˆ hn ik ienHwˆ g`fIAwˆ ivc kI sI qy ienHwˆ nUM ik`Qy phuMcwieAw igAw[
idSw-inrdyS nw imlx kwrn fyrw smrQkwˆ dI BIV Xojnw Anuswr nhIˆ kr skI nukswn Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7
loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY
C ANADIAN C OMMANDO
Security Ltd.
Rajinder S. Bhatti
778-246-6066
biTMfw - pMckUlw ivc hoeI ihMsw keI guxw q`k vD skdI sI jykr BIV nUM idSw-inrdyS dyx vwilAwˆ dw kwiPlw pMckUlw phuMc jwˆdw[ bcwA irhw ik fyrw muKI dy kwiPly dy nwl 200 qoˆ izAwdw g`fIAwˆ ‘c Aw rhy BIV nUM kMtrol krn vwly izAwdwqr fyrw lIfrwˆ nUM puls ny rsqy ivc hI rok ilAw[ ies kwrn BIV dy kol izAwdw hiQAwr vI nhIˆ phuMc sky jo aukq kwiPly ivc hI ilAwey jw rhy sn[ aukq Kulwsw ielwky dy kuJ fyrw pRymIAwˆ ny hI kIqw hY[ kuJ fyrw smrQkwˆ ny nwm nw pRkwiSq krn dI Srq ‘qy d`isAw ik aunHwˆ nUM idSw-inrdyS dyx leI fyry dy izAwdwqr v`fy nyqw gurmIq rwm rhIm dy kwiPly dy nwl hI Aw rhy sn[ fyrw muKI dy nzdIkI qy BrosymMd lok sn kwiPly ivc Swml sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ fyry qoˆ aukq kwiPly dy nwl 800 g`fIAwˆ rvwnw hoeIAwˆ sn[ ienHwˆ ivcoˆ izAwdwqr g`fIAwˆ nUM puls qy sur`iKAw blwˆ ny rsqy ivc hI rok ilAw qy pMckUlw dy nzdIk
phuMcdy-phuMcdy kwiPly ivc lgBg 200 g`fIAwˆ hI rih geI[ ieMnw hI nhIˆ ienHwˆ ivcoˆ izAwdwqr
g`fIAwˆ nUM vI pMckUlw dy bwhr hI rok ilAw igAw qy Sihr ivc nhIˆ vVn id`qw[ pqw l`gw hY ik ienHwˆ g`fIAwˆ ‘c fyrw muKI dy byh`d nzdIkI qy BrosymMd lok svwr sn[ ienHwˆ lokwˆ ny pMckUlw phuMc ky BIV nUM kMtrol kr ky aunHwˆ nUM zrUrI idSwinrdyS dyxy sn[ sUqr ieh vI d`sdy hn ik ienHwˆ g`fIAwˆ ivc v`fI igxqI ‘c hiQAwr vI sn jo puls ny bwAd ivc brwmd kIqy[
President / CEO
(24/7)
info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066
www.theasianstar.com
Saturday - September 2, 2017
19
kyˆdr srkwr ny kIqw jI. AY`s. tI. mwmly ‘c kwrobwrIAwˆ nwl D`kw’
luiDAwxw (cImw)--gufs AYˆf srivs tYks ‘c kyˆdr srkwr ny vpwrIAwˆ nwl D`kw kIqw hY[ ies dw kwrn srkwr dw ienPrwstR`kcr
pUrI qrHwˆ dru`sq nw hox dy bwvjUd ies nUM lwgU kIqw igAw[ ieh doS izlw tYkstySn bwr AYso. dy pRDwn virMdr Srmw ny lgwauˆdy hoey ikhw ik julweI dI jI. AY`s. tI. Awr. 3 bI. irtrn (trwn-1 kyiss) Brn dI AMiqm qrIk 28 Agsq sI pr ipCly do idnwˆ qoˆ ivBwg dw portl bMd hox kwrn pRoPYSnl Aqy kwrobwrIAwˆ nUM BwrI sm`isAw dw swhmxw krnw ipAw[ ivBwg dI ies glqI leI qrIk vDwaux dI bjwey, portl ‘qy jykr ieh irtrn Brn dw Xqn kIqw jwˆdw hY qwˆ aus ‘qy 200 rupey pRqI idn dy ihswb qoˆ jurmwnw jmHw krvwaux dI g`l khI jwˆdI hY, jo ik kOˆsl dI D`kySwhI hY[
aunHwˆ d`isAw ik kMpozISn dI lwst qrIk 16 Agsq sI[ aus dI qrIk ‘c vI vwDw nhIˆ kIqw igAw[ jdik rwj Br ‘c aus nUM Brn vwly 800 dy lgBg kwrobwrI hn[ Srmw ny ikhw ik srkwr sB qoˆ pihlwˆ rwj dy ivBwgwˆ dy ienPrwstR`kcr nUM TIk krvwey ikauˆik A`j vI ies kwnUMn nUM lY ky kwrobwrIAwˆ nUM BwrI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ jdik 5 sqMbr qoˆ jI. AY`s. tI. Awr-1 Aqy 10 sqMbr qoˆ jI. AY`s. tI. Awr-2 irtrn Brn dw smwˆ vI nzdIk Aw igAw hY Aqy ies pRkwr 20 sqMbr qoˆ isstm dubwrw srkl ‘c Awvygw[ Srmw ny d`isAw ik 3-bI irtrn ‘c hoeI kmI dw kwrn srkwr dIAwˆ AwpxIAwˆ kmzorIAwˆ hn[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik ivBwg dy 40 PIsdI AiDkwrIAwˆ nUM hux ies kwnUMn ‘qy pkV nhIˆ hY[ ijs kwrn kwrobwrIAwˆ Aqy pRoPYSnl nUM muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ pRDwn fI. tI. bI. ny d`isAw ik jI. AY`s. tI. dy 2 mhIny bIq jwx dy bwAd vI ims mYc dy bhuq kys AD-ivcwly ltk rhy hn Aqy keI kwrobwrIAwˆ nUM qwˆ jI. AY`s. tI. nMbr ‘qy kMm krn dy do mhIny bwAd ivBwg ny jo pwsvrf id`qw hY, auh shI FMg nwl kMm nhIˆ kr irhw hY[ ies dI ivSySqw ieh hY ik aus dI drusqI kyvl kimSnryt id`lI qoˆ hI ho skygI[ sp`St hY ik srkwr dw qMqr jI. AY`s. tI. dy Xog nhIˆ hY, ijs ‘qy kOˆsl nUM gMBIrqw nwl ivcwrnw hovygw[
hu`lVbwzwˆ i^lw& zrUrI sI s^qI: hweI kort cMfIgVH, (cImw)- -fyrw muKI rwm rhIm gurmIq isMG nUM pMckUlw siQq ivSyS sIbIAweI Adwlq v`loˆ doSI grdwny jwx bwAd BVkI ihMsw dOrwn pulIs PwieirMg bwry ikMqU krdI ku`J vkIlwˆ v`loˆ dwier ptISn nUM driknwr kridAwˆ hweIkort ny ikhw ik ieh jMg vrgI siQqI sI Aqy ie`k jMg dI qrHwˆ hI lVn dI loV sI[ ku`J vkIlwˆ v`loˆ dwier ptISn ik BIV nUM iKfwaux leI is`DI golI clwaux dI Qwˆ pYlyt gMnwˆ dI vrqoˆ kIqI jw skdI sI, nUM suxvweI leI svIkwr nw kridAwˆ hweIkort dw pUrw bYˆc ny ie`ksur hoky grijAw, ‘ qusI cwhuMdy ho ik pulIs nrm rhy[ jy lok bdAmnI PYlwauˆdy dyKy jwˆdy ny qwˆ aunHwˆ nUM golI mwrI jw skdI hY[‘ kwrjkwrI cIP jsits AY`s AY`s swroˆ dI AgvweI vwly Pul bYˆc ijs iv`c jsits sUirAw kwˆq, jsits AvnIS iJMgn Swml sn, ny ikhw ik siQqI iv`c dMgwkwrIAwˆ dw h`Q ikqy aupr sI Aqy pulIs pIVq iDr sI[ bYˆc ny ikhw,’ dMigAwˆ dI siQqI iv`c sKq hoxw pYˆdw hY[ jdoˆ lok pYtrol bMbwˆ, lwTIAwˆ qy hor hiQAwrwˆ nwl lYs ho ky Awaux qwˆ ies nUM sMgiTq AprwD mMinAw jwˆdw hY[ jy lok A`gwˆ lwaux, dMgy BVkwaux Aqy BMnqoV krdy hn qwˆ iPr sKq hox
dI loV hY[ bYˆc ny ikhw ik lokwˆ isDwˆ qy spSt sunyhw l`gxw cwhIdw hY ik Biv`K iv`c koeI dyS iv`c Arwjkqw PYlwaux dI koiSS krygw, ausnUM nqIjy Bugqx leI iqAwr rihxw pvygw[ AijhI siQqI nUM Juk ky svIkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ ies dOrwn hI hweIkort dy bYˆc ny AwdyS id`qy hn ik fyrw muKI nUM szw suxwey jwx bwAd drj
kIqIAwˆ AYPAweIAwrz dI pVqwl leI ivSyS jwˆc tImwˆ dI AgvweI AYfISnl fwierYktr jnrl AwP pulIs dy rYˆk qoˆ Q`ly dy AiDkwrI nhIˆ krngy[ hweIkort iv`c ieh irportwˆ pyS kIqy jwx qoˆ pihlwˆ dovwˆ rwjwˆ dy jUfISIAl mYijstRyt ienHwˆ dI pVcol krngy[
sMivDwn dy rwh peI pMjwb srkwr cMfIgVH, (cImw)-pMjwb srkwr ny hux sMivDwn dy rwh pYˆidAwˆ pMjwbI dy Swier fw. surjIq isMG pwqr nUM pMjwb klw pRISd dw mYˆbr nwmzd kIqw hY[ iesy qrHwˆ pRmu`K QIeytr hsqI nIlm mwn isMG nUM vI mYˆbr nwmzd kr ilAw hY[ srkwr ny pRISd dI mOjUdw cyArprsn qy pRmu`K klwkwrwˆ siqMdr s`qI Aqy vweIs cyArmYn AY`s.AY`s. ivrdI nUM nwtkI FMg nwl imAwd qoˆ pihlwˆ hI htwaux dy hukm jwrI kIqy hn[ iPlhwl mOjUdw sk`qr jnrl lKivMdr jOhl nUM Ahudy ‘qy brkrwr r`iKAw igAw hY pr sUqr d`sdy hY ik sRI jOhl dI Qwˆ vI pihlwˆ pRISd dI izMmyvwrI inBw cu`kI ie`k siBAwcwrk hsqI nUM inXukq krn dI pRikirAw SurU ho geI hY[ d`sxXog hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny 21 Agsq nUM hukm jwrI krky fw. pwqr nUM pRISd dw mYˆbr nwmzd krky ies sMsQw dI AgvweI krn dI sihmqI mMgI sI[ s`iBAwcwr ivBwg dy mMqrI nvjoq is`DU ieh p`qr Kud fw. pwqr nUM luiDAwxw siQq aunHwˆ dy Gr dyx
gey sn Aqy aus mOky AYlwn kIqw sI ik aunHwˆ nUM pRISd dw cyArmYn inXukq kr id`qw igAw hY[ ies ‘qy ‘pMjwbI itRibaUn’ ny 24 Agsq dy kwlmwˆ iv`c ‘is`DU ny pMjwb klw pRISd bxweI hwsy dI pwqr’ ^br pRkwiSq krky ^ulwsw kIqw sI ik srkwr ny sMivDwn dy ault sRI pwqr nUM mYˆbr nwmzd krn dI Qwˆ is`Dw cyArmYn AYlwn ky sMivDwn dI aulMGxw kIqI hY[ ies ^br qoˆ bwAd pMjwb srkwr Aqy s`iBAwcwr ivBwg ny muV nzrswnI krn qoˆ bwAd hux nvwˆ p`qr jwrI kIqw hY[ ies iv`c fw. pwqr qy nIlm mwn isMG nUM pMjwb klw pRISd dy sMivDwn dI Dwrw 4 (1) qihq mYˆbr nwmzd krky cyArprsn siqMdr s`qI Aqy vweIs cyArmYn AYs.AYs. ivrdI dI nwmzdgI vwps lYx dy hukm jwrI kIqy gey hn[ p`qr iv`c sp`St krn dw Xqn kIqw igAw hY ik siqMdr s`qI nUM pMjwb srkwr v`loˆ mYˆbr nwmzd krn qoˆ bwAd hI pRISd dw cyArprsn inXukq kIqw igAw sI[
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
20
Saturday - September 2, 2017
sRI gurU nwnk dyv jI dw ivAwh purb is`K Drm dy bwnI sRI gurU nwnk dyv jI dw jnm ipqw mihqw kwlU (SRI kilAwx dws) jI dy Gr mwqw iqRpqw jI dI ku`Koˆ rwie Boie dI qlvMfI, nnkwxw swihb (pwiksqwn) ivc aus smyˆ hoieAw, jdoˆ Bwrq dy rwjnIqk, smwijk Aqy Dwrimk hwlwq inrwSwjnk sn qy swrw dyS
jwq-pwq, aUc-nIc Aqy eIrKw dI A`g ivc sV irhw sI[ bcpn ‘c hI Awp ny vihmwˆBrmwˆ ivc Psy lokwˆ nUM s`c dw rsqw idKwaux leI kOqk kIqy[ QoVHy smyˆ bwAd Awp jI nUM v`fI BYx byby nwnkI jI kol sulqwnpur loDI ivKy rihx leI Byj id`qw igAw, ij`Qy gurU jI dy jIjw jY rwm jI ny gurU jI nUM nvwb dOlq Kwˆ dy modIKwny ‘c modI dI nOkrI idvw id`qI[ bwbw jI dI mMgxI—18 swl dI aumr ‘c Awp jI dI mMgxI btwly dy rihx vwly K`qrI mUl cMd ptvwrI qy mwqw cMdo rwxI dI spu`qrI bIbI sul`KxI nwl ho geI[ gurU jI dw brwq dy rUp ‘c btwly Awauxw—Bwdoˆ sudI 7vIˆ sMmq 1544 nUM Awp smyq brwqIAwˆ, ijnHwˆ ‘c BweI bwlw jI, BweI mrdwnw jI, BweI hwkm rwie jI qy nvwb dOlq Kwˆ qy s`jxwˆ, irSqydwrwˆ qy pirvwr dy hor mYˆbr Swiml sn, sulqwnpur loDI qoˆ brwsqw kpUrQlw, suBwnpur, bwbw bkwlw qoˆ huMdy hoey ieiqhwisk Sihr btwly brwq dy rUp ‘c phuMcy[
brwq dw auqwrw ijs jgHw ‘qy kIqw igAw, auh gurduAwrw ‘sRI kMD swihb’ jI dy AsQwn dy nwˆ nwl mShUr hY Aqy ijs jgHw ‘qy gurU jI vloˆ lwvwˆ-PyirAwˆ dI rsm Adw kIqI geI, auh AsQwn gurduAwrw ‘fyhrw swihb’ jI dy nwˆ nwl pRis`D hY[ ijs AsQwn ‘qy brwq dw auqwrw kIqw igAw, auh AsQwn hvylI BweI jmIq rwie bMsI dI sI[ jdoˆ gurU jI dI brwq AweI qwˆ aus smyˆ BwrI bwirS ho rhI d`sI jwˆdI hY[ ieQy hI iek k`cI kMD sI, ijs kol gurU jI kuJ icr leI bYTy sn[ iesy dOrwn iek bzurg AOrq ny gurU jI nUM ikhw ik ieh k`cI kMD hY, jo Fihx vwlI hY, ieQoˆ au`T ky prHwˆ ho jw qwˆ sRI gurU nwnk dyv jI ny ikhw ik ‘’mwqw BolIey, ieh kMD jugwˆjugwˆqrwˆ qk kwiem rhygI Aqy swfy ivAwh dI Xwdgwr hovygI[‘’ ieh k`cI kMD gurduAwrw sRI kMD swihb ivKy SISy dy PRym ‘c sur`iKAq A`j vI mOjUd hY[ bwAd ‘c mhwrwjw nOinhwl ny ies AsQwn ‘qy p`kw gurU AsQwn bxvwieAw sI[ ivAwh purb nwl sMbMiDq joV mylw—sRI gurU nwnk dyv jI dy ivAwh purb nwl sMbMiDq joV mylw hr swl gurduAwrw sRI kMD swihb ivKy bVI hI DUm-Dwm Aqy SrDwpUrvk mnwieAw jwˆdw hY[ ies idn dunIAw Br ‘coˆ l`Kwˆ dI igxqI ‘c sMgqwˆ ies AsQwn ‘qy Aw ky hwzrI BrdIAwˆ hn qy gurU Gr dIAwˆ KuSIAwˆ pRwpq krdIAwˆ hn[ gurduAwrw sRI kMD swihb jI dw pRbMD SRomxI kmytI kol hY, ij`Qy l`Kwˆ dI igxqI ‘c phuMcx vwlI sMgq dy Tihrn Aqy lMgr dw Kws pRbMD kIqw jwˆdw hY[ SRomxI kmytI vloˆ gurU jI nUM smripq do
iv`idAk Adwry gurU nwnk kwlj Aqy gurU dyv AkYfmI vI KolHI geI hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dy ivAwh purb nwl sMbMiDq AsQwn sRI kMD swihb qy sRI fyhrw swihb qoˆ ielwvw keI hor mh`qvpUrn drSnXog ieiqhwisk AsQwn vI btwlw ivc mOjUd hn, ijnHwˆ dw vyrvw ies pRkwr hY— gurduAwrw sRI siqkrqwrIAw—ieh gurduAwrw Syrwˆ vwlw gyt dy bwhr sbzI mMfI dy lwgy hY[ ies piv`qr AsQwn ‘qy mIrI-pIrI dy mwlk CyvIˆ pwqSwhI sRI gUr hirgoibMd swihb jI sMmq 1681 ivc Awpxy v`fy spu`qr bwbw gurid`qw jI nUM ivAwhux Awey sn qy ieQy hI bwbw gurid`qw jI dw ivAwh BweI rwmw m`l K`qrI jI dI spu`qrI AnMqI jI nwl hoieAw sI, ijs qoˆ DIr m`l Aqy 7vIˆ pwqSwhI sRI gurU hir rwie jI dw jnm hoieAw sI[ bwbw bMdw isMG bhwdr dI Awmd—sMmq 1765 ‘c srbMsdwnI sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny mugl hwkmwˆ nUM soDx leI bwbw bMdw isMG nUM pMj qIr qy inSwn swihb dy ky ByijAw sI, ijs ‘qy bwbw jI ny gurU jI dy AwSIrvwd nwl hI sMmq 1771 ivc klwnOr qoˆ btwly dy hwkmwˆ nUM soiDAw sI[ bwbw jI ny ies Sihr ‘c kuJ icr Awrwm kIqw, jo A`jkl muh`lw KMfw Kolw dy nwˆ nwl pRis`D hY Aqy ieh vI gurduAwrw sRI siqkrqwrIAw dy nzdIk hI siQq hY[ gurduAwrw sRI kMD swihb jI nUM jwx vwlw mwrg btwlw rylvy stySn qoˆ gurduAwrw sRI kMD swihb 1.5 iklomItr Aqy b`s stYˆf qoˆ isrP 1 iklomItr dI dUrI ‘qy siQq hY qy ieh AsQwn Sihr dy hr pwsy qoˆ sVkI AwvwjweI nwl juiVAw hoieAw hY[ bwbw jI dw ivAwh smwgm—ivSyS izkr krnw bxdw hY ik hr swl sRI gurU nwnk dyv jI dw ivAwh bVy cwvwˆ Aqy DUmDwm nwl v`fy p`Dr ‘qy joV myly dy rUp ivc mnwieAw jwˆdw hY, jo ies vwr 28 Agsq nUM bVI SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jwvygw, ijs ivc dyS-ivdyS qoˆ v`fI igxqI ‘c sMgqwˆ phuMc ky gurU Gr dIAwˆ KuSIAwˆ pRwpq krngIAwˆ[
srdwr isMG qy JwˆJVIAw bxy Kyf rqn
nvIˆ id`lI, -hwkI iKfwrI srdwr isMG qy pYrwlMpIAn dyvyˆdr JwˆJVIAw nUM A`j rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny kOmI Kyf idvs mOky dyS dy sB qoˆ v`fy Kyf snmwn rwjIv gwˆDI Kyq rqn nwl snmwinAw igAw jdik stwr mihlw ikRktr hrmnpRIq kOr smyq 17 iKfwrIAwˆ nUM Arjun purskwr id`qw igAw[ ikRktr cyqySvr pujwrw kwauˆtI ikRkt ‘c msrU& hox kwrn Arjun purskwr hwsl krn nhIˆ phuMc sikAw[ aus nUM ieh purskwr bwAd iv`c id`qw jwvygw[ nyzw su`tx vwly iKfwrI JwˆJVIAw do pYrwlMipks ‘c son qZmy ij`qx vwlw pihlw BwrqI hY Aqy Kyf rqn hwsl krn vwlw pihlw pYrw AQlIt vI hY[ jsits sIky T`kr (syvwmukq) dI pRDwngI vwlI cox kmytI ny aus dy Aqy srkwr isMG dy nwˆ dI isPwrS kIqI sI ijs ‘qy Kyf mMqrwly ny mohr lweI[ dovwˆ nUM A`j mhwn hwkI iKfwrI myjr iDAwncMd dy jnm idn (kOmI Kyf idvs) mOky rwStrpqI Bvn ‘c krwey gey smwgm dOrwn ieh purskwr id`qy gey[ aunHwˆ nUM pRsMsw p`qr dy nwl 7.5 l`K rupey dw nkd purskwr id`qw igAw[ smwroh ‘c sB qoˆ v`D qwVIAwˆ pYrw AQlItwˆ leI v`jIAwˆ ijnHwˆ dI JolI pihlI vwr Kyf rqn smyq iqMn purskwr pey[
Canada Wide Clearance On Most 2017’s! NEW 2017 CHEVY SILVERADO DBL CAB 4.3L V6, A/C, Cruise, 2WD, Tire Pressure Monitoring System, Pwr Windows, 6 Speakers #7SI0486M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS
$37,350 $4,600 $2,000 $1,000
DL:8430
Dueck CASH Price OR
Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Aug 31st, 2017.
$29,750 $81 WEEKLY SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!
CALL AMIN
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM
Saturday - September 2, 2017
21
hmySw ishqmMd rihx leI izMdgI ivc ienHwˆ Awdqwˆ nUM kro Swml nvIˆ id`lI— hYldI jIvn ijaux leI kuJ inXmwˆ nUM ApxI izMdgI ivc Fwlxw bhuq zrUrI hY[ cMgIAwˆ Awdqwˆ jy qusIˆ Ku`d Apxwaugy qwˆ b`cy quhwnUM zrUr Polo krngy[ iekdm nwl lweIPstweIl ivc bdlwA ilAwaux nwl ishq ‘qy holI-holI Asr pYˆdw hY pr ies nwl quhwfI ishq cMgI rihMdI hY[ jdik Krwb lweIPstweIl hox ‘qy bl`f pRYSr, fweIbItIz, pyt dI gYs dy nwl-nwl hor vI bhuq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ pihrvwr vI qwˆ hI ishqmMd rhygw jdoˆ qusIˆ pihlwˆ Ku`d lweIP stweIl ivc kuJ inXm ApxwEgy[ 1. rwq nUM Kwx ieh Kwxw rwq nUM Kwxw hmySw hlkw-Pu l kw
hI Kwxw cwhIdw hY[ hYvI Bojn krn nwl pwcn ikirAw ivc pRySwnI ho skdI hY[ rwq dy smyˆ rotI Aqy sbzI izAwgw Kwx dI bjwey slwd KwE[ 2. mobweIl qoˆ bxwE dUrI rwq dy smwˆ Awrwm dw huMdw hY[ Pon dI vrqoˆ rwq dy smyˆ krn nwl mn Btkdw rihMdw hY[ ijs nwl nIˆd ivc pRySwnI pYdw huMdI hY[ rwq nUM hmySw jldI sovo Aqy soSl mIfIAw vrgIAwˆ cIzwˆ qoˆ dUrI bxw ky r`Ko[ 3. svyry jldI au`To dyr nwl soxw Aqy dyr nwl au`Txw ishq ‘qy BwrI pYˆdw hY[ svyr dy smyˆ ksrq, Aqy myfItySn krn nwl ishq cMgI rihMdI hY[ ies nwl qusIˆ swrw idn PRYS rihMdy ho[ 4. hrI sbzIAwˆ dI vrqoˆ Awpxy Bojn ivc hrI sbzIAwˆ , slwd , jUs Aqy Plwˆ nUM Swml kro[ AMkuirq Anwj Aqy poSk q`qwˆ nwl BrpUr Kwxw KwE ies nwl pwcn pRikirAw bihqr rihMdI hY[ 5. nhwaux qoˆ pihlwˆ kro mswj hr roz nhwaux qoˆ pihlwˆ nwrIAl jwˆ iPr jYqUn dy qyl nwl srIr dI mswj zrUr kro[ ies nwl srIr ivc sPUrqI bxI rihMdI hY[ nwl hI cmVI nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn[
tRyfiml ‘qy krdy ho vrkAwaut, qwˆ ienHwˆ zrUrI g`lwˆ dw r`Ko iDAwn nvIˆ id`lI— Bwr Gtwaux leI lok kI-kI nhIˆ krdy hn[ fweIitMg qoˆ lY ky ksrq q`k jo ho skdw hY auh krdy hn[ ijMm ivc ksrq krdy hoey bhuq psInw vhwauˆdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho tRyfiml ‘qy vrkwaut krn qoˆ pihlwˆ kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY, nhIˆ qwˆ quhwfI ishq ‘qy mwVw Asr pY skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ g`lwˆ bwry 1. ju`qy pihn ky tRyfiml ‘qy dOVy, ikauˆik glqI nwl pYr iPsl jwx ‘qy quhwnUM gMBIr s`t l`g skdI hY[ 2. mSIn stwrt krn qoˆ pihlwˆ fyk ‘qy pYr r`Ko[ 3. tRyfiml ‘qy doVdy smyˆ Q`ly nw dyKo, nhIˆ qwˆ quhwfw bYlMs ivgV skdw hY[ 4. holI-holI spIf vDwE, ijs nwl srIr nUM vwmA`p dw smwˆ imlygw Aqy mwSpySIAwˆ ivc AkVx vI nhIˆ hovygI[ 5. AwpxI hwrt ryt dI spIf nwl qyz nw doVo[ ies
nwl idl dw dOrw pY skdw hY[ 6. cldI tRyfiml qoˆ nw auqroˆ[ zrUrI hovy qwˆ AYmrjMsI btn dbwE Aqy tRyfiml dy ru`kx ‘qy hI auqro[
Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates
A-GRDE
SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071
isrdrd dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— B`jdoV BrI izMdgI dy cldy stUfyˆt hovy jwˆ iPr job krn vwly swry hI isr drd qoˆ pRySwn rihMdy hn[ lok isr drd qoˆ Cutkwrw pwaux ReI pyn iklr lYˆdy hn[ ieh dvweI kuJ dyr qwˆ Awrwm idMdIAwˆ hn pr ienHwˆ dy sweIf iePYkt vI huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl isr drd dI sm`isAw qoˆ imMtwˆ ivc Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ijs nwl GrylU aupcwr kwrgwr is`D huMdy hn[ isr drd TIk krn dy GrylU aupwA 1. isr drd hox ‘qy ibsqr ‘qy lyt ky isr drd vwly ih`sy nUM bY`f qoˆ Q`ly ltkwE[ ies nwl isr drd qoˆ rwhq imlygI[ 2. isr drd hox ‘qy dwlcInI dy pwxI nwl mhIn pIs ky m`Qy ‘qy ies dw pqlw lyp lgwE[ lyp su`k jwx qoˆ bwAd aus nUM htw idE[ ies nwl isr drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 3. mulyTI nUM ku`t ky cUrn bxw lE[ ies cUrn nUM n`k dy kol lY jw ky suMGo ies nwl vI isr drd qoˆ rwhq imldI hY[ 4. iek lOˆg Aqy qulsI dy p`qy pw ky cwh bxw ky pIE cwh idmwg nUM scyq krdI hY[ ies nwl isr drd dUr ho jwˆdw hY[ 5. qxwA Aqy B`jdoV nwl vI isr drd ho skdw hY[ ies nUM dUr krn leI iksy hrbl qyl nwl Awpxy isr dI mwilS kro[ mwilS qoˆ pihlwˆ qyl nUM hlkw grm kro[ 6. qoiley nUM hlkw grm pwxI ivc pw ky aus qoiley nwl drd vwly ih`sy dI mwilS kro[ ies nwl isr drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 7. isr drd dw kwrn hYˆg Evr hY qwˆ inMbU pwxI hrbl aupcwr quhwfy bhuq kMm Aw skdw hY[ 8. Adrk pwaUfr jwˆ sOˆT dw iek cm`c pwaUfr lE[ ies nUM QoVHy pwxI ivc imlw ky grm kr lE[ hlkw TMfw hox dy bwAd ies nUM m`Qy ‘qy lgwE[
22
Saturday - September 2, 2017
Saturday - September 2, 2017
23
mweIgryn Aqy joVwˆ dy drd nUM imMtwˆ ivc TIk krdy hn ieh ifRMks nvIˆ id`lI— srIr nUM ishqmMd r`Kx leI Pl Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krnw bhuq zrUrI hY[ ies nwl isrP srIr hI ishqmMd nhIˆ rihMdw[ sbzIAwˆ Aqy Plwˆ dy jUs krky vI gMBIr qoˆ gMBIr bImwrI qoˆ inzwq pweI jw skdI hY AwE jwxdy hwˆ ikhVIAwvwˆ ivc ikhVy jUs dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ 1. mweIgryn mweIgryn hox ‘qy A`Dy isr ivc nw sihx hox vwlw drd huMdw hY[ Aijhy ivc 1 iglws pwxI ivc 1 inMbU dw rs Aqy 1 cm`c Adrk dw rs imlw ky pIE[ ies nwl qurMq drd qoˆ rwhq imldI hY[ 2. gTIAw ijnHwˆ lokwˆ nUM gTIAw dw rog huMdw hY aunHwˆ dy joVwˆ ivc buhq izAwdw drd huMdw hY[ gTIAw do rogI nUM 1 glws grm pwxI ivc 1 cm`c l`sx Aqy 1 cm`c ipAwj dw rs imlw ky pIxw cwhIdw hY[ ies qoˆ ielwvw AwlU dy rs dI vI vrqoˆ kr skdy ho[ ijs nwl drd ‘qoˆ rwhq imlygI[ 3. PRYkcr pYr jwˆ h`Q dI h`fI ivc PRYkcr hox ‘qy kwPI drd huMdw hY Aqy kwPI smyˆ q`k kMm krnw muSkl ho jwˆdw hY[ Aijhy ivc tu`tI h`fI nUM jldI TIk krn leI pwlr, cOlweI, myQI, shjn Aqy AjvweIn nUM imlw ky sUp bxw lE[ ies sUp dI
vrqoˆ krn nwl tu`tI h`fI jldI juVx l`gdI hY[ 4. Apc glq Kwx-pIx dI vjHw nwl pwcn SkqI Krwb ho jwˆdI hY[ Aijhy ivc fweIjySn isstm TIk krn leI rozwnw svyry KwlI pyt 1 glws kosy pwxI ivc inMbU incoV ky pIE[ ies nwl hI hmySw Bojn krn qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ 1 cm`c
Adrk dy rs dI vrqoˆ kro, ijs nwl Bojn pcwaux ivc AwswnI hovygI[ 5. nIˆd nw Awaux dI sm`isAw qxwA BrI ies izMdgI ivc keI lokwˆ nUM rwq nUM shI qrIky nwl nIˆd nhIˆ AwauˆdI[ Aijhy ivc nIˆd nw Awaux dI sm`isAw nUM dUr krn leI syb, AmrUd Aqy AwlU dy rs nUM imlw ky jUs bxw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw pwlk Aqy gwjr dw sUp bxw ky pIx nwl vI nIˆd nw Awaux dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[
isrP bYst PrYˆf hI krdy hn quhwfy leI ieh kMm nvIˆ id`lI— dosqI dw irSqw dunIAw ivc s`B qoˆ Anmol huMdw hY[ hr iksy dI lweIP ivc koeI Aijhw dosq zrUr huMdw hY jo quhwfy leI s`B kuJ krn leI iqAwr huMdw hY[ ies irSqy ivc qusIˆ kuJ vI kihx qoˆ ihckdy nhIˆ ho pr dosqI krnw ijnHwˆ soKw hY aunHwˆ hI muSkl huMdw hY aus nUM inBwauxw[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`sx jw rhy hwˆ jo quhwfy leI isrP quhwfy dosq hI kr skdy hn[ 1. quhwnUM jj krnw bYst PrYˆf dy nwl qusIˆ auˆJ hI rihMdy ho ijvyˆ
qusIˆ rihxw cwhuMdy ho ikauˆik auh quhwnUM kdyˆ vI jj nhIˆ krdy[ ies qoˆ ielwvw auh quhwnUM koeI
vI g`l krn qoˆ mnw nhIˆ krdy[ 2. quhwfy sIkRyt SyAr krnw qusIˆ Awpxy sIkRyt iksy nwl vI SyAr krn qoˆ pihlwˆ keI vwr socdy ho pr qusIˆ Awpxy bYst PrYˆf dy swhmxy qusIˆ Awrwm nwl Awpxy swry sIkRyt SyAr kr skdy ho[ ies leI bYst PrYˆf bhuq Kws huMdy hn[ 3. mwVy smyˆ ivc Awauˆdy hn kMm jy quhwnUM kdyˆ vI iksy cIz dI zrUrq hovy qwˆ quhwnUM s`B qoˆ pihlwˆ quhwfy bYst PrYˆf dI Xwd AwauˆdI hY[ quhwfy dosq mwVy smyˆ ivc quhwfy kMm Awauˆdy hn Aqy hmySw iqAwr hI rihMdy hn[ 4. sPlqw ivc KuS hoxw quhwfI sPlqw ivc iksy nUM KuSI hovy jwˆ nw hovy pr quhwfy bYst PrYˆf nUM sB qoˆ vD KuSI huMdI hY[ quhwfy AsPl hox ‘qy vI auh quhwfy nwl KVy rihx ky quhwfI mdd krdy hn[ 5. quhwfI qwrIP krnw bYst PrYˆf lokwˆ dy swhmxy quhwfI qwrIP krdy nhIˆ Qkdy[ ies qoˆ ielwvw jy koeI quhwfI burweI vI kr irhw hY qwˆ aus nwl vI lV pYˆdy hn[ quhwfy bYst PrYˆf quhwfI burweI suxnw psMd nhIˆ krdy[
Gr ivc hI ies qrHwˆ bxwE brY`f mwlpuAw nvIˆ id`lI— mwlpuAw izAwdwqr lokwˆ nUM psMd huMdw hY lok iqEhwr dy idnwˆ ivc ies nUM bxwauˆdy hn[ auˆJ qwˆ izAwdwqr ieh bwzwr ivcoˆ AwswnI nwl iml jwˆdw hY pr qusIˆ ies nUM Gr ivc vI bxw skdy ho[ sm`grI - 400 imlI lItr pwxI - 200 gRwm cInI - 1/2 cm`c ielwiecI pwaUfr - 1/8 cm`c kysr - 1/2 cm`c inMbU dw rs - brY`f slwies
bxwaux dI ivDI 1. iek pYn ivc pwxI, cInI, ielwiecI pwaUfr Aqy kysr pw ky cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE[ 2. ies qoˆ bwAd inMbU dw rs pwE Aqy aubwlo[ iPr ies brY`f slwies lE Aqy hwrt Syp k`t lE[ 3. iek pYn ivc qyl grm kro Aqy brY`f slwies nUM PRweI kro[ 4. iPr ies iqAwr ikqy hoey cInI dy imksr ivc brY`f slwies fIp kro[ 5. brY`f mwlpuAw iqAwr hY[ ies nUM srv kro[
24
Saturday - September 2, 2017
gihxIAwˆ qoˆ lY ky ikqwbwˆ dI sIlx nUM dUr krn leI kro bybI pwaUfr dI vrqoˆ
nvIˆ id`lI— b`icAwˆ dI cmVI nUM mulwiem Aqy KUSbUdwr r`Kx leI qusIˆ bybI pwaUfr dI vrqoˆ krdy ho pr b`icAwˆ dy leI vrqy jwx vwly bybI pwaUfr nwl v`ifAwˆ leI vI bhuq kMm dI cIz hY[ ies dI vrqoˆ qusIˆ fRweI SYˆpU qoˆ gRIs dy dwgwˆ leI kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik iks qrHwˆ qusIˆ rozmrwˆ dI CotI-CotI pRySwnIAwˆ nwl bybI pwaUfr dI vrqoˆ kr skdy ho[ 1. pYrwˆ dy psIny leI Aksr pYrwˆ ivc psInw Awaux ‘qy kMMm ivc sm`isAw ho jwˆdI hY[ pYrwˆ ivc psIny ‘qoˆ Cutkwrw pwaux leI bybI pwaUfr nUM Awpxy Pu`tivAr ‘qy iCVko[ pYrwˆ ivc izAwdw psInw Awauxw bImwrI dw sMkyq vI ho skdw hY[ 2. jdoˆ vwl kry icpicp izAwdw SYˆpU krn dy kuJ smyˆ bwAd hI vwl icpicp krn l`gdy hn[ ies leI qusIˆ AwpxI kMGI ‘qy QoVHw ijhw bybI pwaUfr iCVk lE Aqy iPr kMGI kro[ ies nwl vwlwˆ dw qyl inkl jwvygw Aqy vwl SYˆpU kIqw hoey l`gx l`gxgy[ 3. gihxIAwˆ dI aulJxw gihxIAwˆ nUM iek`Ty krky r`Kx nwl Aksr
aunHwˆ ivc gMF pY jwˆdI hY Aqy ies gMF nUM sulJwaux dy c`kr ivc qusIˆ gihxIAwˆ nUM qoV idMdy ho[ ies dI bjwey qusIˆ gihxIAwˆ ‘qy bybI pwaUfr lgw ky vI gihxIAwˆ nUM v`K kr skdy ho[ 4. fRYs ‘qy qyl dy D`by k`piVAwˆ ‘qy Aksr qyl dy D`by l`dx ‘qy auh bykwr l`gx l`gdy hn[ Aijhy ivc qusIˆ aus nUM su`t idMdy ho pr aus nUM su`tx dI bjwey qusIˆ aus ‘qy k`piVAwˆ ‘qy iCVkx dy GMty bwAd Do lE[ ies nwl dwg jldI inkl jwxgy[ 5. ikqwbwˆ dI sIlwˆ bwirS dy idnwˆ ivc Aksr b`icAwˆ dIAwˆ ikqwbwˆ islx dy kwrn Krwb ho jwˆdIAwˆ hn[ sIlx l`gdI ikqwbwˆ dy pMinAwˆ ‘qy bybI pwaUfr pw ky r`Kx dy kuJ idnwˆ bwAd sIlx dUr ho jwvygI[ 6. im`TI nIˆd AwvygI keI vwr ibsqr ‘qy ivCI cwdr TMfI jwˆ sIlI l`gx dy kwrn quhwnUM nIˆd nhIˆ AwauˆdI[ ies leI qusIˆ Awpxy ibsqr ‘qy QoVHw ijhw bybI pwaUfr iCVk idE[ ies nwl swrI nmI au`f jwˆdI hY Aqy ibsqr vI KUSbUdwr ho jwˆdw hY[
isrP bulHwˆ leI ienHwˆ qrIikAwˆ nwl mykA`p krn leI vI kro ilpsitk dI vrqo
nvIˆ id`lI— ilpsitk dy ibnwˆ mykA`p ADUrw l`gdw hY[ mykA`p nwl ichry nUM iknwˆ vI hweIlweItk kr lE jdoˆ q`k bulHwˆ ‘qy ilp klr AplweI nw kIqw jwvy qwˆ mykA`p dI gRys hI nhIˆ bxdI[ ichry dI KUbsUrqI Aqy AwkrSn leI lVkIAwˆ bhuq qrHwˆ dy mykA`p pRofkts dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ AweISYfo, fwrk srkl Cupwaux leI mykA`p pRweImr qoˆ ielwvw hor vI bhuq swry pRofkts hn jo ichry ‘qy AplweI kIqy jwˆdy hn[ kI qusIˆ jwxdy ho ik isrP iek ilpsitk nUM qusIˆ ichry ‘qy 8 qrHwˆ nwl vrqo ky kMplIt luk pw skdy ho, auh vI iksy hor mykA`p pRofkt dI vrqoˆ ikqy ibnwˆ[ 1. fwrk srkl fwrk srkl nwl A`Kwˆ dI KUbsUrqU G`t ho jwˆdI hY[ ienHwˆ nUM Cupwaux leI qusIˆ ipc Syf dI ilvivf ilpklr vI vrq skdI ho[ ilp gloj nwl A`Kwˆ dy GyirAwˆ ‘qy hlky fwt bxw ky ies nUM spMj nwl cMgI qrHwˆ nwl AplweI kro[ ies qoˆ bwAd hlkw ijhw kMsIlr lgwE[ ies nwl vI spMj dy nwl cMgI mrj kro[ 2. AweIbRoA Awpxy vwlwˆ dy klr nwl AweIbRoey nUM vI mYc krnw cwhuMdy ho qwˆ bRwaUn ilpsitk quhwfy kMm Aw skdI hY[ br`S ‘qy QoVHw ijhw ilp klp lgw ky AweIbRoA dI Syp dy ihswb nwl AplweI kro[ ies qoˆ bwAd ieAr bf dy nwl klr nUM hlkw kr lE[ iPr kMsIlr nUM AweIbRoA dy iknwry ‘qy lgwE[ 3. AweIbRoA nUM idE Syp AwĂŽeIbRoA nUM prPYkt Syp dyx l e I
mskwrw br`S ‘qy QoVHw ijhw ilp klr lgwE Aqy ies nwl AweIbRoA nUM Syp idE[ 4. bl`Sr mykA`p nUM PweInl tc dyx leI bl`Sr krnw bhuq zrUrI hY[ quhwfy kol ipMk Syf ilp klr hY qwˆ quhwnUM v`Kry qrIky nwl bl`Sr dI vrqoˆ krn dI zrUrq nhIˆ hY[ auˆglI ‘qy ilp sitk lgw ky ies nUM g`lwˆ ‘qy bl`Sr dI qrHwˆ lgwE[ 5. AweIlweInr blYk klr dw AweIlweInr lgw ky Q`k geI ho qwˆ ies vwr qusIˆ lweInr lgwaux leI vI ilpsitk dI vrqoˆ kro[ fwrk klr dy blU Syf nUM br`S ‘qy lgw ky AweIlweInr lgwE[ 6. mskwrw plkwˆ dw rMg prpl krnw cwhuMdy ho qwˆ ies klr dI ilkivf ilpsitk ivc mskwrw br`S fu`bo lE[ ies nUM plkwˆ ‘qy AplweI kro[
More than 50 years of experience in Sight Testing
Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses
604-859-2005
2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)
r offe
HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g
in
bill
Saturday: 10:00am to 5:00pm
Special offer
SINGLE VISION COMPLETE*
BIFOCAL COMPLETE*
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
REGULAR PRICE $240.00
REGULAR PRICE $270.00
$
Hour ce Smoest prrevscriiptions
PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
7900 $12900 $19900
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM
REGULAR PRICE $330.00
Some restrictions may apply Limited time offer
25% to
60%
OFF on
Designer Frames
Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit
ONE OF 100 TESTIMONIALS !
sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses
 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â?  Â? Â? Â
Â? Â?
when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.
 € ‚ Â? Â
Some restrictions may apply
Satisfaction Guaranteed
kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz
muPq
slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005
Saturday - September 2, 2017
25
gurU goibMd isMG jI dy siqkwrXog mwmw keI vwrI ieiqhws AYsI JpkI mwr jWdw hY ik keI ivl~Kx S^sIAqW A~KoN Ehly ho jWdIAW hn[ kI jwxIey, kdI pRgt hox dw mOkw imly jW nw[ gur¨ goibµd isµG jI dy siqkwrXog mwmw jI sRI ikrpwl cµd vI AYsI hI iek ieiqhwsk S^sIAq sn, ijnHW ny gur¨ hirgoibµd swihb jI qoN lY ky gur¨ goibµd isµG jI q~k pµj gur¨ swihbwn dy drSn kIqy Aqy gur¨ hir rwey jI, gur¨ qyg bhwdr jI Aqy gur¨ goibµd isµG jI, iqµn gur¨ swihbwn dI qn mn nwl syvw kIqI[ Awp jI iek inSTwvwn Aqy isdkvwn guris~K sn, ijnHW ny AwpxI swrI aumr gur¨-Gr ƒ Arpn kr id~qI[ sRI ikrpwl cµd jI dw j~dI ipµf lKnOr mOj¨dw hirAwxy ivc Aµbwlw Sihr qoN 10 iklomItr Aqy Aµbwlw CwauxI qoN 7 iklomItr d¨r hY[ ikrpwl cµd jI dw jnm lKnOr ivKy ipqw BweI lwl cµd suiBKI Aqy mwqw ibSn kOr jI dy gRih ivKy hoieAw[ Awp dy v~fy Brw BweI imhr cµd Aqy v~fI BYx bIbI gujrI jI sn[ fw: iqRlocn isµG ny AwpxI AµgryzI pusqk ‘gur¨ qyg bhwdr’ ivc ikrpwl cµd ƒ bIbI gujrI jI dw Cotw Brw iliKAw hY[ (pµnw-73) jdoN gur¨ qyg bhwdr jI dw ivAwh bIbI gujrI jI nwl hoieAw qW BweI lwl cµd suiBKI dw pirvwr lKnOr qoN Aw ky krqwrpur (jlµDr) ivc vs igAw sI[ (gur¨) qyg bhwdr jI qoN cwr swl v~fy Brw sRI s¨rj m~l jI dw ivAwh vI, gur¨ qyg bhwdr jI dy ivAwh qoN 3 swl pihlW krqwrpur ivc hI hoieAw sI[ jdoN bwbw s¨rj m~l, krqwrpur invwsI sRI pRym cµd islI K~qrI dI spu~qrI Kym kuier ƒ ivAwhux Awey qW bwbw qyg bhwdr aunHW dy srbwlHy sn[ bIbI gujrI dy mwqw-ipqw ny suµdr-sun~Ky qyg bhwdr ƒ dyiKAw qW AwpxI spu~qrI bIbI gujrI jI leI psµd kr ilAw[ lwl cµd suiBKI ny gur¨ hirgoibµd swihb ƒ AwpxI pu~qrI dy vr leI swihbzwdw qyg bhwdr dI mµg kIqI qW gur¨ jI ny KuSI-KuSI pRvwn kr leI[ bwbw qyg bhwdr Aqy bIbI gujrI dy ivAwh dw swl kysr isµG iC~br (bµswvlInwmw), ig: igAwn isµG (qvwrIK gur¨ Kwlsw) Aqy BweI kwhn isµG nwBw (mhwn koS) Awid ny 1629 eI: iliKAw hY[ pr BweI sµqoK isµG (s¨rj pRkwS), hrI rwm gupqw (gur¨ qyg bhwdr, (AµgryzI) sµpwdk jI.AYs. qwilb), ipRµ: siqbIr isµG (gur BwrI) Awid ieiqhwskwr bIbI gujrI jI dy ivAwh dw swl 1632 eI: ilKdy hn[ bIbI gujrI jI dw ivAwh 1629 eI: ilKx vwilAW ƒ BulyKw l~gw hY[ Asl ivc 1629 eI: dy ivswK mhIny ivc qyg bhwdr jI dy v~fy Brw sRI s¨rj m~l jI dw ivAwh hoieAw sI[ gur¨ qyg bhwdr jI dw ivAwh 3 swl bwAd 1632 eI: dy P~gx mhIny ivc hoxw hI shI hY[ dovyN imqIAW ‘gur¨ iblws pwqSwhI CyvIN’ ivc dyKIAW jw skdIAW hn[ (gur¨ iblws pwqSwhI CyvIN, BwSw ivBwg pµjwb 1972, ihµdI Cwp, pµnw 595, 721) fw: iqRlocn isµG ilKdy hn ik jdoN bIbI gujrI jI ivAwh leI iqAwr ho rhy sn qW aunHW qoN kuJ d¨r aunHW dw Cotw vIr ikrpwl cµd audws KVHw sI[ gujrI jI ny kwrn pu~iCAw qW boilAw ‘BYx jI, quhwfy nwl swfw Gr svrg vrgw sI[ quhwfy ibnW mYN ikvyN rhWgw?’ BYx ny vIr ƒ Gu~t ky ipAwr kIqw Aqy AwiKAw, ‘myry vIr, qYƒ koeI cIz myry qoN
BweI ikrpwl isMG
v~K nhIN kr skdI[ q¨µ sdw myry kol hI rhyNgw[‘ BYx gujrI dy ipAwr-bolW Anuswr ikrpwl cµd sdw AwpxI BYx dy Aµg-sµg hI rhy[ nOvIN Aqy dsvIN pwqSwhI dy ieiqhws ivc ikqy ikrpwl cµd dI SwdI jW pirvwr dw izkr nhIN AwauNdw[ ikrpwl cµd ny AwpxI smu~cI iekihrI izµdgI gur¨-Gr ƒ Arpn kr id~qI[ BYx dy ivAwh smyN ikrpwl cµd dI aumr bhuq CotI sI[ ies leI
aunHW dw bcpn kdy Awpxy mwqw-ipqw pws Aqy kdI BYx jI kol hI bIiqAw[ gur¨ hirgoibµd swihb AµimRqsr dI lVweI (1634 eI:) qoN bwAd krqwrpur Aw gey Aqy krqwrpur dI jµg (1635 eI:) qoN ip~CoN kIrqpur jw ibrwjy[ ies smyN dOrwn (gur¨) qyg bhwdr jI Aqy bIbI gujrI jI, gur¨ hirgoibµd swihb dy nwl hI rhy[ jdoN gur¨ hirgoibµd swihb, 3 mwrc, 1644 eI: ƒ joqI joq smw gey qW sRI gur¨ qyg bhwdr jI qy bIbI gujrI jI ipqw-gur¨ jI dy AwdyS Anuswr bkwly Aw ky rihx l~g pey[ ies smyN dOrwn ikrpwl cµd vI jvwn ho gey sn[ ‘is~K Drm ivSv koS’ (pµjwbI X¨nIvristI pitAwlw) Anuswr ‘ienHW ny Awpxw jIvn-pµD gur¨ hir rwey jI dI POj ivc ispwhI dy qOr ‘qy Sur¨ kIqw Aqy bkwlw ivKy ienHW ny gur¨ qyg bhwdr jI dy iekWq-vws dy smyN aunHW nwl nzdIkI sbµD bxweI r~Ky[‘ bwkI Agly AMk ‘c...
26
Saturday - September 2, 2017
kosy pwxI nwl kwlI imrc dI vrqo krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy
nvIˆ id`lI— kwlI imrc dI vrqoˆ rsoeI ivc mswly dy rUp ivc kIqI jwˆdI hY[ rozwnw ies dI vrqoˆ krn nwl keI bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ Asl ivc ies dI qwsIr grm huMdI hY Aqy kosy pwxI nwl ies dI vrqoˆ krn nwl hIitMg iePYkt G`t ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik kwlI imrc dw kosy pwxI nwl vrqoˆ krn nwl kI-kI Pwiedy imldy hn[ ikvyˆ iqAwr krIey ieh ifRMk sB qoˆ pihlwˆ kwlI imrc dy pMj dwinAwˆ nUM pIs lE[ iPr ies nUM pwxI ivc iBEˆ idE[ ies qoˆ bwAd pwxI nUM aubwl lE Aqy Cwx ky pIE[ Pwiedy 1. kYˆsr ies ifRMk ivc AYˆtIAwksIfYˆt gux mOjUd huMdy hn ijs nwl kYˆsr qoˆ bcwA huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies ivc potwSIAm mOjUd huMdw hY[ bl`f pRYSr dy mrIjw leI ieh pwxI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ 2. BrpUr AYnrjI ies nUM pIx nwl srIr nUM AYnrjI imldI hY Aqy Qkwvt vI dUr huMdI hY[ Aijhy ivc roz ies ifRMk dI vrqoˆ kro[ 3. gloieMg cmVI lok cmVI nUM cmkdwr bxwaux leI bhuq qrIky ApxwauˆdI hY pr isrP iek ifRMk nUM pIx nwl qusIˆ gloieMg cmVI pw skdy ho[ ies nwl srIr ivc nmI pYdw huMdI hY ijs nwl cmVI ‘qy inKwr Awauˆdw hY[ 4. AnImIAw Aksr AOrqwˆ dy srIr ivc KUn dI kmI ho jwˆdI hY[ ies ifRMk nUM pIx nwl srIr ivc KUn dI kmI dUr ho jwˆdI hY[ 5. kbz A`jkl hr qIzw ivAkqI kbz qoˆ pRyswn rihMdw hY[ rozwnw ies ifRMk dI vrqoˆ krn nwl kbz qoˆ rwhq imldI hY[ ies qoˆ ielwvw Bwr vI kMtrol ivc rihMdw hY[
youneed_health@hotmail.com Saturday - September 2, 2017
27
l y s F M g y r 18vIN v 1999 qoN nOrQ AmrIkw 'c 6 stor quhwfI syvw 'c fwaun tYks
0
0
Special Offers
down only
/ month
interest
Sept. 4
before
choose
from
FREE items
Buy one Get one
Accupoint chart
Full body air bags 3 D PU Leather
Foot roller Zero gravity 42 pcs air bags LCD Screen
crazyt fit massage
office massage chair
Zero gravity
Black and Red color
crazyt fit massage
Elec yoga mass
Hot line: 604-270-0030
2018 New !
/ month
Foot roller Heated Back Deluxe Designer
Foot roller
FREE
5 years warranty
Blood Pressure Monitor
Business Class
/ month
Against the wall save 1/5 space Rollers at Calves and feet Calf rest can be turned 900m assage on knees L track massage thigh and hips
*24 months term, taxes and apply fees not included.
First Class cabin
/ month
3 D intense massage FREE Elec Top of the line yoga Includes all the mass functions shown above. Very beautiful, good for your deluxe house
Daily: 9 AM - 6:30 PM Cel: 778-895-8116
Since 1999 Youneed Enterprises Ltd.
Heated back
Calgary: Video and Sound (East west T&T) 403-781-7171
28
Saturday - September 2, 2017
25,000
Back to School
when you spend $250† in-store. u
That’s $25 in rewards. †When you spend $250 or more before type positioning samples applicable taxes and after all other coupons, discounts or PC® points redemptions are deducted, in a single transaction, at any Real Canadian Superstore location, [excludes purchases of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated], you will earn the points indicated. Product availability may vary by store. We are not obligated to award points based on error or misprints. Offer valid Friday, September 1st to Thursday, September 7th, 2017.
10,000
5 digits (24 point type)
GROWN IN THE
4 digits (24 point type)
WESTERN
1,000
PROVINCES
British Columbia Alberta • Saskatchewan Manitoba
Wonder bread 570 g or 3 digits (24 point 12’s type) rolls
sweet corn
Product of Western Provinces, Canada no 1 grade 20254491001
.30
1
EA
EA
SHADOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign: 25% opacity X & Y offset... 0.015 in size... 0.02
56/65 count per lb, frozen, 300 g
12
98
00
LB
EA
OVER LIMIT PAY 8.98 EA
EA
Pepperidge Farm Goldfish crackers
Dare Bear Paws
20320900
21014099
selected varieties, 180-200g
PC® BBQ chicken, 1 kg
regular or Portuguese 20135644
8
LIMIT 4
2
00 EA
OR 8.97 EA
44 EA EA
OVER LIMIT PAY 4.58 EA
Kellogg’s Froot Loops, Corn Pops or Frosted Flakes Cereal
selected varieties, 168-270g
1
EA
OVER LIMIT PAY 5.47 EA
200606 96
BUY GROUPS OF 2
320-425 g
20591279
LIMIT 2
LIMIT 2
2
67
EA
2
24x500 mL
LIMIT 4
OVER LIMIT PAY 3.18 EA
20778379011
97
Nestlé Pure Life spring water
20571150
LIMIT 4
1
EA
OVER LIMIT PAY 12.00 EA
refrigerated, selected varieties, 450 g
medium or marble, 420 g
20786679
67
9
98
LIMIT 4
Kraft Singles processed cheese products
PC® mini cheddar portions
raw shell-on shrimp or cooked shrimp
LIMIT 4
500
20071715
LIMIT 4
20307980
97
OVER LIMIT PAY .37 EA
5
selected varieties, frozen, 852 g - 1.36 kg
selected varieties
LIMIT 5
5,000
PC® or Blue Menu™ beef burgers or Loads of burgers
74
EA
OVER LIMIT PAY 2.98 EA
Sensodyne toothpaste
selected varieties, 75/100mL
EA
OVER LIMIT PAY 5.28 EA
20301179006
3
47 EA EA
OVER LIMIT PAY 4.78 EA
We Match Prices So You Can Just Shop *
Every week, we actively check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items. Look for the Ad Match message in store for the items we’ve actively matched. Plus, we’ll match any major competitor’s flyer item if you show us!
*we match prices & Guaranteed Lowest Prices Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time.
ALL
CHECKOUT Guaranteed Lowest Prices
LANES† OPEN GUARANTEED
SATURDAY + SUNDAY 10AM - 6PM
†Unless we are unable to due to unforeseen technical difficulties Every week, we actively check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items. Look for the Ad Match message in store for the Prices effective Friday, September 1 to Monday, September 4, 2017 or while stock lasts. items we’ve actively matched. Plus, we’ll match any major competitor’s Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based errors orshow misprints in typography flyer item ifonyou us! or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2017 Loblaws Inc. *we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. superstore.ca | Customer Relations: 1-866-999-9890 | Please see in-store or online for your particular store’s hours. Facebook “f ” Logo
250 Run Date:SE Fri,Marine Sept 1, 2017
CMYK / .eps
Facebook “f ” Logo
Typesetter: MKZ Drive 14650 104/ Burnaby Avenue 7550 King/ North George Boulevard Langley / Surrey /Abbotsford/ Mission / Delta / Richmond / Coquitlam Shore / Arch Vancouver Maple Ridge / Chilliwack / Peace Surrey Surrey File Name: SS.Wk36.0901.GROC.LowerMainland 604-322-3702 604-587-8518 604-599-3721 Size:
Tab — 10.33” X 14”
CMYK / .eps
Saturday - September 2, 2017
29
ikauˆ ^qrnwk huMdw pYdwieSI idl dw rog
Gr iv`c b`icAwˆ dI Awmd pirvwr leI XwdgwrI pl huMdy hn[ mwpy ies pl dI bysbrI nwl aufIk krdy hn[ pr jy ieh pqw l`gy ik b`cw Awm vrgw nhIˆ, aus iv`c koeI jmwˆdrU nuks hY, qwˆ pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk jwˆdI hY[ kuJ b`cy pYdwieSI idl dy rogI huMdy hn[ jnm qoˆ pihlwˆ b`cy dy idl dw ivkws shI qrHwˆ nhIˆ hoieAw huMdw[ ies hwlq kwrn b`cy dw idl iek itaUb dy rUp iv`c Awkwr lYˆdw hY[ Bwvyˆ shI kwrnwˆ dw Ajy qk pqw nhIˆ l`g sikAw, iPr vI ies dw ^qrw vDx dw AMdwzw lwieAw jwˆdw hY ijvyˆ-
ies dw grB AvsQw dOrwn hI AltwswaUˆf rwhIˆ pqw lwieAw jw skdw hY[ kuJ kyswˆ iv`c ies dw pqw iPr vI nhIˆ lgdw[ l`Cx: idl dI DVkx bhuq qyz ho jwˆdI hY[ vwDU psInw Awauˆdw hY[ v`D Qkwvt mihsUs huMdI hY[ CwqI iv`c drd huMdw hY qy b`cw shI FMg nwl du`D nhIˆ pI skdw [ b`cw du`D pIˆdy vkq bhuq qyz
swh lYˆdw hY[ suBwA icVcVw ho jwˆdw hY[ aus dw iksy nwl g`l krn nUM jIA nhIˆ krdw[ Kwx-pIx iv`c nwˆh-nu`kr krdw hY[ sYptl ivgwV: jdoˆ idl dy dohwˆ cYˆbrwˆ ivckwr koeI surw^ huMdw hY qwˆ ies AvsQw nUM sYptl ivgwV ikhw jwˆdw hY[ Awm bolcwl dI BwSw ‘c ies nUM idl ‘c surw^ hoxw vI ikhw jwˆdw hY[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. fwaUn isMfom: jYnyitk (jmwˆdrU) ivgwV b`cy dy Awm srIrk ivkws ‘c AiV`kw KVw krdw Aqy is`Kx dI smr`Qw ‘qy mwVw Asr pwauˆdw hY[ grB AvsQw dOrwn AOrq dw iksy qrHwˆ dI ienPYkSn dI mwr hyT Awauxw ijvyˆ rUbYlw jwˆ PlU Awid[ grBvqI AOrq nUM SUgr dI ibmwrI ho skdI hY jo do iksm dI huMdI hY[ pihlIiensuiln tIikAwˆ rwhIˆ kMtrol hox vwlI Bwv tweIp-1 Aqy dUsrI- golIAwˆ nwl kMtrol hox vwlI Bwv tweIp – 2 Aqy jy SUgr dI ibmwrI bylgwm rihMdI hY qwˆ ku`K c pl rhy b`cy nUM nukswn ho jwˆdw hY[ jy grB smyˆ AOrq Srwb dI vrqoˆ krdI hY qwˆ ies nwl vI b`cy dy ivkws ‘qy glq Asr pY jwˆdw hY[ grB AvsQw dI pihlI iqmwhI iv`c iksy pRkwr dIAwˆ drd invwrx dvweIAwˆ ijvyˆ brUiPn Awid lYx nwl b`cy dy idl ‘c sm`isAw auBr skdI hY hwlwˆik
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117
1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)
30
Saturday - September 2, 2017
srvweIkl dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqoˆ ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— A`jkl hr ivAkqI izMdgI dI B`jdoV ivc ibjI rihMdw hY[ iksy dy kol ienHwˆ smwˆ nhIˆ hY ik auh AwpxI ishq dw iDAwn r`K sky[ srvweIkl dI drd A`jkl suxn nUM imldI hY[ ieh grdn, moifAwˆ Aqy mwspySIAwˆ
ivc hox vwly drd sihx nhIˆ huMdw[ smwˆ rihMdw jy ies g`l ‘qy iDAwn nw id`qw jwvy qwˆ drd dI hor vI vD jwˆdw hY[ srIr ivc poSk q`qwˆ dI kmI jwˆ iPr glq lweIP stweIl dy kwrn vI ieh pRySwnI ho skdI hY[ srvweIkl dy kwrn - soˆx dI glq pojISn - srIr ivc kYlSIAm - grdn nUM lgwqwr Jukwauxw - au`cy isrhwxy dI vrqo
- BwrI cIzwˆ nUM cu`kxw - ies qoˆ ielwvw hor vI bhuq swry kwrn ho skdy hn[ srvweIkl qoˆ rwhq pwaux dy aupwA 1. Adrk dy pwxI nwl iskweI 1 lItr pwxI ivc 2 cm`c nmk Aqy 25 gRwm Adrk nUM bwrIk k`t ky aubwl lE iPr ies nUM TMfw hox ‘qy sUqI k`pVy nUM pwxI ivc fu`bo ky grdn dI iskweI kro[ idn ivc 2 vwr ies pwxI nwl iskweI krn nwl srvweIkl dw drd dUr ho jwˆdw hY[ 2. AYpl sweIfr ivnygr Aqy lsx lsx kudrqI AYˆtIsYpitk guxwˆ nwl BrpUr hY 3-4 cm`c AYpl sweIfr ivnygr ivc 2-3 lsx dIAwˆ klIAwˆ pIs ky grm kr lE[ ies nUM TMfw krky grdn dI mwilS kro[ ies qyl nwl soj Aqy drd TIk ho jwˆdI hY[ 3. krylw, Adrk Aqy inMm rozwnw kryly, Adrk Aqy inMm dw rs 1 cm`c swDy pwxI nwl imlw ky ies dI vrqoˆ kro[ ies nwl srvweIkl dw drd dUr ho jwˆdw hY Aqy aus qoˆ rwhq imldI hY[
purwxI jIn nwl bxwE stweIilS bRYslyt nvIˆ id`lI— mwfrn zmwny ivc hr koeI PYSnybl idKweI dyxw cwhuMdw hY[ Xuvw vrg ivc qwˆ PYSn dw kRyz cMgw Kwsw dyKx nUM vI imldw hY[ isrP AwaUtiP`t hI nhIˆ, ieh lok qwˆ ijaUlrI nUM lY ky vI bhuq cUzI huMdy hn[ zrUrI nhIˆ ik hr vwr ienHwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ cIzwˆ ‘qy pYsy Krc kIqy jwx, qusIˆ Gr peIAwˆ purwxIAwˆ cIzwˆ nwl vI Awpxy leI kuJ nw kuJ nvwˆ bxw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM purwxIAwˆ fyinm jIns nwl lytYst qrIky dw bRYslyt bxwauxw isKw rhy hwˆ, jo quhwfy stweIl dy ihswb nwl iblkul pRPYkt hY[ zrUrI swmwn - purwxI fyinm jIns - moqI (AwpxI psMd dy ihswb nwl) - sUeI Aqy Dwgw - kYˆcI - bwrIk Dwgy vrgI ielwsitk ies qrHwˆ bxwE bRYslyt 1. sB qoˆ pihlwˆ Awpxy gu`t dy sweIz muqwbk jIns dI iek p`tI k`t lE[ 2. hux sUeI dI mdd nwl p`tI qoˆ sweIfwˆ dy
nvIˆ id`lI— Pir`j lokwˆ dI izMdgI dw mu`K ih`sw hY[ ies ivc Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ r`Kx nwl auh Krwb nhIˆ huMdI Aqy grmI dy idnwˆ ivc TMfw pwxI vI pIx nUM imldw hY[ Aksr lok su`ky mswilAw nUM Krwb hox qoˆ bcwauˆx leI Pir`j ivc r`K idMdy hn pr kuJ cIzwˆ AijhIAwˆ hn ijnHwˆ nUM jy Pir`j ivc r`iKAw jwvy qwˆ auh Krwb ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ikhVIAwˆ cIzwˆ nUM Pir`j ivc r`Kx
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954
iek kr ky p`tI ivc moqI iproA lE[ 4. jdoˆ swry moqI iproA lE qwˆ iknwirAwˆ qoˆ ies nUM Dwgy nwl bMd kr idE[ 5. bRYslyt iqAwr hY[ ies nUM qusIˆ AwpxI fRY`s nwl mYc kr ky pihno[
Pir`j ivc Bu`l ky vI nw r`Ko ieh cIzwˆ
Kulwant Mann
Dwgy k`F idE, jo ik bRYslyt nUM stweIilS lu`k dyxgy[ 3. hux sUeI ivc ielwsitk QRY`f pw ky iek-
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
qoˆ bcxw cwhIdw hY[ 1. qyl : kuJ AOrqwˆ rsoeI ivc vrqy jwx vwly vnspqI qyl nUM Pir`j ivc r`K idMdIAwˆ hn pr ies nwl ieh gwVw ho jwˆdw hY Aqy jMm jwˆdw hY[ jdoˆ ies nUM vrcoˆ qkn leI bwhr k`ifAwˆ jwˆdw hY qwˆ ies nUM ipGlwaux ivc kwPI smwˆ l`g jwˆdw hY[ Aijhy ivc qyl nUM kdyˆ vI Pir`j ivc nhIˆ r`Kxw cwhIdw[
2. kOPI: kOPI pwaUfr nUM jMmx qoˆ bcwaux leI kuJ AOrqwˆ ies nUM Pir`j ivc r`K idMdIAwˆ hn pr Aijhw krn nwl kOPI dI sugMD clI jwˆdI hY Aqy ies dw suAwd vI Krwb ho jwˆdw hY[ 3. ipAwj : ipAwj nUM kdyˆ vI Pir`j ivc nhIˆ r`Kxw cwhIdw[ ies nwl Pir`j ivcoˆ bdbU Awaux l`gdI hY Aqy Aijhw krn nwl ipAwj Krwb ho jwˆdw hY[ 4. AwlU: k`cy AwlU nUM Pir`j ivc r`Kx nwl ies dw suAwd im`Tw ho jwˆdw hY Aqy AwlU Krwb vI ho jwˆdy hn[ 5. tmwtr : izAwdwqr AOrqwˆ tmwtr nUM Pir`j ivc hI r`K idMdIAwˆ hn pr Aijhw krn nwl ienHwˆ ivc brP dy kx jMm jwˆdy hn Aqy tmwtr pUrI qrHwˆ nwl p`k vI nhIˆ pwauˆdw[ 6. Sihd: Sihd nUM Pir`j ivc r`Kx nwl aus ivc cInI dy kx jMm jwˆdy hn Aqy Sihd sKq ho jwˆdw hY[ Aijhy ivc aus nUM k`Fxw muSkl ho jwˆdw hY[
Saturday - September 2, 2017
31
AidqI rwE hYdrI=aulty bwˆs brylI ko ieMstwgRwm 'qy CweI peI hY AidqI rwE hYdrI, ijsdI nvIˆ i&lm 'lKnaU sYˆtrl' sbMDI qwzw qsvIrwˆ qy hor sm`grI AidqI dy AwkrSn 'c vwDw krn vwlI hY[ Prhwn A^qr dy qwˆ bu`lH hI su`k gey hn ikauˆik vwr-vwr AidqI dI pRsMsw aus dy bu`lHwˆ 'coˆ hoeI hY[ 'lKnaU sYˆtrl' AidqI rwE dI ieh i&lm Prhwn dI hI hY[ hwlwˆik 'lKnaU sYˆtrl' dI hIroien fwienw pYˆtI hY pr AidqI AwpxI nvIˆ i&lm 'BUmI' dy pRcwr leI Prhwn A^qr dw nwˆA jwxbu`J ky vrq rhI hY[ AidqI dI 'BUmI' sMjy d`q dI jIvnI au`pr hY[ 'BUmI' ivc suixAw hY ik sMjy dI bytI dw ikrdwr AidqI dw hY pr 'BUmI' 'c sMnI ilEn dy AweItm fwˆs dI vD crcw kwrn hI AidqI ny 'lKnaU sYˆtrl' dI qwrI& krky Prhwn A^qr nUM h`Qwˆ 'c lY ky 'BUmI' nUM pRcwrn dI nvIˆ qy Al`g nIqI bxweI
hY[ 'BUmI' dy sY`t 'qy l`gI A`g 'coˆ vwl-vwl bcx vwlI AidqI nUM Swied ieh nhIˆ pqw ik 'BUmI' nUM 'lKnaU sYˆtrl' jwˆ Prhwn A^qr dy swQ dw koeI lwB nhIˆ hoxw ikauˆik sB jwxdy hn ik 'BUmI' sMjy d`q dI jIvnI 'qy hY jd 'lKnaU sYˆtrl' vpwrk i&lm pr AidqI rwE hYdrI dI ieh Al`g nIqI dw rwz ieh hY ik 'BUmI' 'c sMnI ilEn dw mh`qv nw vDy[ Prhwn nwl dosqI vI vDy qy 'lKnaU sYˆtrl' qoˆ bwAd auh Prhwn dI chyqI nwiekw bxy pr ieh koeI kwrgr jwˆ itkwaU nIqI nhIˆ hY[ 'id`lI-6' qoˆ 'lMdn pYirs inaUXwrk' qy 'bOs' pr AidqI rwE hYdrI kwmXwbI pcw nhIˆ skI[ pihlwˆ AlI jPr qy hux Prhwn A^qr nwl ipAwr dy crcy qy kMm clwaU nIqIAwˆ sdkw auh AwpxI i&lmI 'BUmI' aultI bMjr kr rhI hY, jdik 'BUmI' AidqI nUM lwB dy skdI nw ik GtIAw nIqIAwˆ[
BUmI dw jlvw hoeygw SuB mMgl swvDwn inrdySk Awr. AYs. pRsMnw v`loˆ inrdyiSq qwiml i&lm 'kilAwxw smXl swDm' jdoˆ qwimlnwfU dy isnymwGrwˆ ivc pRdriSq hoeI sI, audoˆ drSkwˆ ny, ^ws krky nOjvwnwˆ ny ies nUM h`Qo-h`QI ilAw sI[ nqIjy vjoˆ ieh i&lm ih`t rhI sI[ AwpxI ies i&lm ivc pRsMnw ny nOjvwnwˆ ivc mrdwngI nUM lY ky PYlIAwˆ Zlq-PihmIAwˆ dw KMfn kIqw sI[ ies i&lm qoˆ bwAd aunHwˆ nUM hzwrwˆ dI igxqI ivc Kq imly Aqy ienHwˆ ivc au`qr Bwrq qoˆ Awey Kq izAwdw igxqI ivc sn[ Kqwˆ dI ieh igxqI dyK ky aunHwˆ nUM l`igAw ik ies i&lm ivc aunHwˆ ny jo g`l khI hY, auh au`qr Bwrq dy drSkwˆ nwl vI sbMD r`KdI hY[ so, aunHwˆ ny AwpxI ies qwiml i&lm nUM ihMdI ivc bxwaux dw soicAw Aqy ies leI 'qnU vY`fs mnU' Pym AwnMd AYl. rwey nwl sMprk kIqw[ i&lm dw kQwnk dyK ky auh ies dw inrmwx krn leI iqAwr ho gey Aqy ies qrHwˆ 'SuB mMgl swvDwn' dy inrmwx dI Xojnw bxI[ AwpxI ies pihlI ihMdI i&lm ivc pRsMnw ny sugMDw joSI (BUmI pyfxykr) qy muidq Srmw (AwXUSmwn Kurwnw) dI khwxI pyS kIqI hY[ Coty Sihr ivc rih rhy muidq qy sugMDw dw jldI hI ivAwh hox vwlw hY pr muidq Awpxy srIrk nuks nUM lY ky lGUqw gRMQI dw iSkwr hY[ ies vjHw nwl dovwˆ dI izMdgI ivc kI hwey-qObw pYdw huMdI hY, ieh ies dI khwxI hY[ BUmI qy AwXUSmwn dI joVI dI 'dm lgw ky heISw' qoˆ bwAd ieh dUjI i&lm hY[ ieQy AwXUSmwn v`loˆ inBwieAw igAw muidq dw ikrdwr dyK ky ieh kihxw hovygw ik
iek vwr iPr qoˆ ies iPlm dy sIkvl nwl quhwnUM hsw skdy hn AkSy kumwr muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr dI hwl hI 'c irlIz hoeI iPlm 'twielyt eyk pRym kQw' pRSMskwˆ vloˆ KUb psMd kIqI jw rhI hY pr A`j AsIˆ bIqy smyˆ dI suprih`t iPlm 'hy bybI' dI g`l kr rhy hwˆ[ ieh iPlm 2007 'c irlIz hoeI sI Aqy ies iPlm ny Bwvyˆ SurUAwq 'c bwks AwiPs 'qy koeI Kws kmweI nhIˆ kIqI pr dUjy hPqy iPlm nUM kwPI cMgw huMgwrw imilAw sI[ iPlm ny bwks AwiPs 'qy kwPI cMgw kwrobwr krn 'c sPl hoeI sI[ ieMnw hI nhIˆ iPlm nUM tI. vI. 'qy vI kwPI psMd kIqw igAw sI[ quhwnUM ieh d`s dyeIey ik iPlm ny kuJ idn pihlwˆ hI Awpxy 10 swl pUry kIqy hn[ iesnUM imly cMgy huMgwry qoˆ bwAd hwl hI 'c iPlm dy inrdySk swizd Kwn ny ikhw ik jykr mOkw imilAw qwˆ auh 'hy bybI' dw sIkvl zrUr
bxwauxgy[ ies vwr iPlm 'c auh iek jvwn bytI Aqy ausdy ipqw dI khwxI nUM d`sxgy[ ies iPlm 'c AkSy kumwr, PrdIn Kwn qy irqyS dySmu`K Aihm BUimkw 'c nzr Awauxgy[ ies qoˆ ielwvw ieh ikhw jw skdw hY ik iPlm dw sIkvl kwPI idlcsp hovygw[
AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027
'iv`kI fonr' qoˆ bwAd ieh aunHwˆ dI dUjI ies qrHwˆ dI i&lm hY jo aus ivSy 'qy bxI hY ijs bwry bwlIvu`f ivc hux q`k soicAw nhIˆ igAw sI[
Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC
32
Saturday - September 2, 2017
‘rys’ dy gIq ‘qy 3 kuVIAwˆ ny fwˆs kr kIqI jnqw SudweI jlMDr— ienHIˆ idnIˆ ieMtrnY`t 'qy ie`k vIfIE vwierl ho irhw hY, ijs nUM LiveToDance with Sonali nwˆ dy XU-itaUb cYnl ny Aplof kIqw hY[ d`s dyeIey ik ies vIfIE iv`c kul 3
lVkIAwˆ hn, jo zbrdsq fwˆs krdIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ hYrwnI vwlI g`l hY ik 10 idnwˆ iv`c ies vIfIE nUM hux q`k 10 l`K qoˆ izAwdw vwr dyiKAw jw cu`ikAw hY[ ies nwl hI kw&I pRqIikirAwvwˆ vI imlIAwˆ hn[swl 2008 iv`c AweI i&lm 'rys' dy gIq nUM drSkwˆ ny byh`d psMd kIqw[ auˆJ qwˆ ies i&lm dy qkrIbn gIq kw&I mkbUl hoey pr '^uAwb dyKy' ny ^Ub pRRSMSwˆ hwsl kIqI hY[ ies iv`c kYtrInw kYP ny zbrdsq fwˆs kIqw sI[ ieMnw hI nhIˆ ies gIq dw kryz ieMnw izAwdw nOjvwnwˆ iv`c vD igAw ik keIAwˆ ny qwˆ ies gIq dy fwˆs stY`p nUM Pwlo kr ky Awpxy fwˆs dw vIfIE soSl mIfIAw 'qy Aplof kr id`qw[
pRYgnYˆsI dy AwKrI pVwA dOrwn bybI bMp idKwauˆdI nzr AweI syilnw jyqlI muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI syilnw jyqlI AwpxI pRYgnYˆsI dy AwKrI pVwA 'c hY[ hwl hI 'c aunHwˆ AwpxI iek qsvIr ieMstwgRwm 'qy SyAr kIqI hY ijs 'c bybI idKwauˆdI nzr Aw rhI hY[ sylInw soSl mIfIAw 'qy kwPI AYkitr rihMdI hY[ bIqy idnIˆ syilnw ny ibknI
pihxy smuMdr iknwry bybI bMp Plwˆt krdI nzr AweI sI ijs krky auh kwPI crcw 'c rhI sI[ sylInw pRYgnYˆsI dOrwn Awpxy PYnz leI qsvIrwˆ SyAr krdI rihMdI hY[ quhwnUM ieh d`s dyeIey ik sylInw pRYgnYˆsI dOrwn ijm 'c KUb psInw bhw rhI hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Acwnk Dn pRwpqI dw Xog hY[ jykr quhwfy isr qy koeI auDwr sI qwˆ ieh ies mhIny auqr jwvygw[ hux q`k jo kMm kyvl quhwfy mn iv`c sI, hux smwˆ hY aus nUM hkIkq iv`c bdlx dw[ ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[im`qrwˆ dw sihXog imlygw[ pr iksy qy A`Kwˆ bMd krky Brosw nw krnw, nhIˆ qy pCqwauxw pY skdw hY[ hwˆ, pirvwr v`loˆ CotIAwˆ motIAwˆ muSklwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ AwriQk p`K mjbUq hovygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx[ vjn v`D skdw hY[ nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ ividAwrQI vrg leI cMgI Kbr hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mukwbilAwˆdy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx[ vjn v`D skdw hY[ nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ ividAwrQI vrg leI cMgI Kbr hY[pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[nvIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ quhwfy qy mwnisk dbwA pw skdIAwˆ hn[ mhIny dy AKIr iv`c Gr ku`J mihmwn vI Aw skdy hn[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn injI pl bqIq krn dw vI mOkw imlygw[ Brw jwˆ BYx v`loˆ koeI Su`B smwcwr quhwnUM aufIk irhw hY[ ru`ikAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh hPqw gocr gRhwˆ dy muqwbk drimAwny drjy dw Pl dyx vwlw jwp irhw hY[ lilq klwvwˆ iv`c rucI v`DygI[ mihmwn dy Awaux nwl ^uSI hoeygI[ soicAw kMm muSklwˆ nwl bxygw[ AiDkwrIAwˆ nwl gUVqw dw iqAwg krnw[ rojgwr dy Kyqr iv`c l`gy lokwˆ leI sihkrmIAwˆ nwl qwlmyl bxwauxw lwjmI hY[
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) Dn dI iPjUl KrcI qo1ˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwˆ dy nqIjy quhwnUM KuS kr dyxgy[ iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx[
Saturday - September 2, 2017
shylI ny corI-iCpy pwiksqwnI Adwkwrw dI kr id`qI vIfIE lIk, ieMtrnY`t ‘qy mc geI snsnI muMbeI— pwiksqwnI mwfl Aqy tI.vI. Adwkwrw nIlm munIr dw iek vIfIE soSl mIfIAw 'qy kwPI vwierl ho irhw hY, ijs 'c auh kwr 'c mdhoS kr dyx vwlw fwˆs krdI nzr Aw rhI hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies vIfIE dI kwPI Awlocnw kIqI jw rhI hY[ ies vIfIE 'c nIlm pMjwbI gIq 'mwhI vy muh`bqwˆ s`cIAwˆ ny' 'qy fwˆs kr rhI hY[ auh kwr dy ip`Cy bYT ky AwpxI husn dy jlvy ibKyrgI nzr Aw rhI hY[ nIlm ny ies vIfIE 'c vweIt slvwr sUt pihny hoey byh`d suMdr l`g rhI hY[ aunHwˆ ny sUt nwl du`ptw nhIˆ ilAw hoieAw blik auh isrP sUt pihny hI nzr Aw rhI hY[ lok ies
75
100 25
vIfIE dI kwPI Awlocnw kr rhy hn[ nIlm ny bhuq hI gu`sy nwl swry drSkwˆ dw ivroD kIqw hY aunHwˆ hwl hI 'c soSl mIfIAw 'qy post kIqw, ijs 'c iliKAw hY ik, ''ieMnw gu`sy 'c hwˆ[ mYˆ isrP AwpxI kwr 'c fwˆs hI kr rhI sI qy AwpxI shylI nwl mKOl kr rhI sI Aqy iek lVkI ny vIfIE nUM lIk kr id`qw[ izkrXog hY ik nIlm ny Awpxy krIAr dI SurUAwq jIE tI.vI. 'qy 'myrI suBwh kw isqwrw myˆ' nwl kIqI sI[ ies qoˆ ielwvw auh keI pwiksqwnI nwtkwˆ 'c kMm kr cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw auh iPlm 'Cupn-CupweI' 'c Aihswn 100 Kwn dy nwl kMm kr cu`kI hY[ 100
kMgnw rxOq-ismrn hoeI gujrwq dI phwVn suMdrI kMgnw rxOq sp`St ivcwrDwrw vwlI qy mUMh 'qy g`l krn vwlI AiBnyqrI hY[ auh g`l lko nhIˆ skdI[ 'ismrn' i&lm sbMDI vI aus ny keI AMdr dIAwˆ pr s`cIAwˆ g`lwˆ d`s ky AwpxI ies g`l nUM inBwieAw hY ik s`c swhmxy Awauxw cwhIdw hY[ jd qoˆ 'ismrn' bx rhI sI qd qoˆ hI pRcwr kIqw jw irhw sI ik 'ismrn' iek pMjwbI lVkI dI khwxI hY[ i&lm irlIz hox q`k keI kuJ bdl igAw[ kMgnw ny ieh g`l swhmxy ilAwˆdI hY ik 'ismrn' nUM hux gujrwqI lVkI bxwieAw igAw hY ikauˆik i&lm dw inrdySk hMsl mihqw Kud gujrwqI hY qy aus nUM Awpxy rwj dy ihq ipAwry l`gy qy bhwnw bxwieAw ik gujrwqI hox kwrn gujrwqx 'ismrn' nwl auh izAwdw iensw& kr skygw[ pihlwˆ ieMfstrI 'c BweIBqIjwvwd qy hux BwSw, bolI-s`iBAwcwr pRqI Awpxy ihq pugwauxy ienHwˆ g`lwˆ krky kMgnw rxOq ny ies g`l 'qy mohr lw id`qI hY ik auh s`c
AMbwnI dI pwrtI ‘c swrw AlI ‘qy itkIAwˆ sB dIAwˆ nzrwˆ, lihMgy ‘c AweI nzr muMbeI— k`l mukyS qy nIqw AMbwnI ny Awpxy Gr gxyS cqurQI mnwaux leI pUjw dw AwXojn kIqw, ijs 'c bwlIvu`f dy iqMny Kwnz, AimqwB b`cn, AYSvirAw rwey, dIipkw pwdukox, rxvIr isMG, swrw AlI Kwn smyq pUrw bwlIvu`f phuMicAw pr ieQy swirAwˆ dIAwˆ nzrwˆ sYP AlI Kwn dI bytI swrw AlI Kwn 'qy rhIAwˆ[ swrw AlI Kwn gxyS cqurQI dy ies jSn 'c rvwieqI pihrwvy 'c nzr AweI[
95 95 75 75
boldI hY jo imrc dI qrHwˆ sB nUM kOVw lgdw hY[ hux s`c ieh vI hY ik 'ismrn' dy AslI lyKk AsrwnI ApUrv nwl kMgnw ny DoKw kIqw hY qy 25 i&lm dy sMvwd ilKx dw ishrw Awpxy 25 isr vI ilAw hY[ do DwrI qlvwr 5 bx ky idKw rhI kMgnw rxO q 5 iPr vI Awpxy-Awp nUM h`kwˆ 0 dI pihrydwrn, ivdro hI, 0 bwZI qy i&lmI XoDw khw rhI hY[ sY& AlI ^wn nwl vI pMgw lY cu`kI kMgnw rxOq drAsl dohry mwpdMf Apxw rhI hY[ do DwrI qlvwr kMgnw ny sY& nUM muAw&I mMgx leI mjbUr kIqw[ 'ismrn' kMgnw ies smyˆ 'mxIkrinkw' nwˆA dI mh`qvpUrn i&lm vI kr rhI hY[ kuJ vI hY kMgnw rxOq kMm pRqI gMBIr hY qy 'mxIkrinkw' dy sY`t 'qy do DwrI qlvwr kMgnw Kud qlvwrbwzI inhwr pMifAw nwl krdI isr 'qy qlvwr dw vwr luAw bYTI qy aus dy isr 'qy pMdrwˆ twˆky vI l`gy[ isr TIk ho jweygw, s`t vI, twˆky vI Ku`lH jwxgy pr s`t dw inSwn Swied nw jwey[
swrw ny ies leI AbU jwnI qy sMdIp Koslw vloˆ ifzweIn kIqw lihMgw cuixAw[ d`sxXog hY ik hux swrw Aksr hI v`fy isqwirAwˆ dy pRogrwmwˆ 'c nzr AwauˆdI hY[ swrw CyqI hI bwlIvu`f 'c iPlm 'kydwrnwQ' nwl fYibaU krn vwlI hY[ ies iPlm dI SUitMg CyqI auqrwKMf 'c iPlm 'kydwrnwQ' 'c swrw dy Awpoizt AYktr suSwˆq isMG rwjpUq nzr Awauxgy[ iPlm dw inrdySn AiBSyk kpUr vloˆ kIqw jwvygw[
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
Now Open
25
We Now Deliver To Your Job Site
‘Even to the Moon’
• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel
Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm
CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM
5 0 0
Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
11635 - 130 St., Surrey, BC
0
5
Canada Tent House
APNA PUNJABI LUMBER YARD
5
95
E-mail: info@canadatenthouse.com
U Pick up or We Deliver
25
95
25
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400
Can-Am Lumber Mill
75 0
100
75
WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS
95 5
100
75
Best Service - Best Prices
100
95
33
Tel: 604-580-1415
100 95 75
100 25 95 5 75 0
25 5 0
34
Saturday - September 2, 2017
krInw-’DI’ swrw nUM slwh nhIˆ
mwˆ bxn dw suK pRwpq krn qoˆ bwAd krInw kpUr iPr kYmry dI dunIAw dw swhmxw kr rhI hY qy byZm sY&Inw dw iDAwn hY, 'vIry dI vYifMg' i&lm v`l ijhVI keI g`lwˆ nUM lY ky SurU qoˆ hI surKIAwˆ ivc hY[ krInw kpUr ^wn idn-rwq iek i&lm nUM qwrIkwˆ dy cu`kI hY qwˆ jo sqMbr q`k aus dI ieh i&lm Aw jwey[ ivAwhuqw mwˆ dy rUp 'c aus dI ieh pihlI Aw rhI i&lm hY[ suSwˆk GoS dI i&lm leI idn-rwq iek kIqw hoieAw
hY[ auDr bybo dI mqryeI DI swrw AlI ^wn hIroien bxI hY[ 'kydwr nwQ' aus dI Aw rhI i&lm hY[ ieDr krInw jo nxd sohw nUM qwˆ i&lmI slwh idMdI rhI hY pr auh mqryeI bytI swrw nUM koeI i&lmI gur nhIˆ dy rhI qy slwh vI nhIˆ dy rhI hY[ krInw kpUr 'vIry kI vYifMg' qoˆ ielwvw byty qYmUr AlI ^wn dI prvirS 'c hI bhuqw smwˆ dy rhI hY[ ieQoˆ pqw cldw hY ik Awpxy-bygwny 'c kI Prk huMdw hY[ krInw vDIAw AiBnyqrI hY[ nMbr iek hIroien qy isAwxI mwˆ dy nwl-nwl cMgI SrIk vI hY, swrw mwmly 'c iehI pqw cldw[
humw kurYSI-izMdgI BUl jwnI pVygI guirMdr c`fw dI 'pwrtISn 1947' ny humw kurYSI nUM iPr cricq kr id`qw hY[ rjnIkwˆq nwl iek i&lm 'kwlw' vI aus kol hY[ hwlwˆik 'kwlw' 'c auh rjnIkwˆq dI pRyimkw dw ikrdwr nhIˆ kr rhI[ humw leI sMquStI ies g`l dI hY ik AYSvirAw rwey-rjnIkwˆq nwl auh 'kwlw' i&lm kr rhI hY[ humw i&lmwˆ dy nwl-nwl clMq mwmilAwˆ 'qy vI nzr r`KdI hY[ aus dw kihxw hY ik Bwrq 'c G`t igxqIAwˆ sur`iKAq hn qy lok rwjnIqI krdy hn ik ieQy musilm sur`iKAq nhIˆ hn[ bwlIvu`f dI KUbsUrq AiBnyqrI AwpxI isAwxp, ^UbsUrqI qy klw leI pRis`D hY[ 'jwlI AYl.AYl. bI.' smyq aus ny keI kwmXwb i&lmwˆ kIqIAwˆ hn[ nusrq Pqih AlI ^wn dI gwiekI dI auh bhuq dwd idMdI hY[ nusrq pRqI dIvwngI kwrn humw ny 'izMdgI BUl jwnI pVygI' nusrq swihb dy gwey ies gIq dy vIfIE 'c qkrIbn mu&q dy BwA kMm kIqw hY[ humw ny AYlbm 'idllgI'
'c vI kMm kIqw hY[ 'pwrtISn 1947' i&lm aus Anuswr hr ihMdusqwnI nUM dyKxI cwhIdI hY qwˆ jo pqw c`ly ik vMf kI huMdI hY? btvwry dw kI du`K huMdw hY? AOrqwˆ dI sur`iKAw dy sbMD 'c aus dw kihxw hY ik AOrqwˆ nUM iek 'rol mwfl' dI zrUrq hY[ ivdauq jwmvwl nwl 'idllgI' dy vIfIE 'c grm idRS qy 'pwrtISn 1947' 'c gMBIr BUimkw inBwA ky humw ny pRBwv id`qw hY ik iehI AiBnY hY jo hr rMg ibKyrdw hY[ hotl kwrobwr nwl sbMiDq Grwxy dI bytI humw kurYSI ny Awpxy-Awp nUM mwfilMg PYSn dunIAw 'c sQwpq krn qoˆ bwAd i&lm ngrI 'c vI mzbUq Qwˆ bxweI hY[ aus dw AiBnyqw Brw vI qr`kI kr irhw hY[ rjnIkwˆq nwl 'kwlw' guirMdr c`fw dI 'pwrtISn 1947' dI AMqrrwStrI p`Dr 'qy ho rhI crcw humw kurYSI leI hwˆ-p`KI pRcwr qy pihlU hn[ 'idllgI' dy gIq 'izMdgI BUl jwnI pVygI' ny nOjvwn drSkwˆ 'c humw kurYSI nUM pRis`DI idvweI hY[
slmwn ^wn : jg suMnw suMnw Awpxy ivdySI pRsMskwˆ dw iKAwl vI s`lU BeIAwˆ nUM huMdw hY[ qwˆ hI auh Awpxy 'dbMg ivdySI dOry' 'qy auh ivdyS hn[ ieQy slmwn BweI Awpxy pRdysI pRsMskwˆ dw mnorMjn krngy[ brimMGm-lMdn Agly mhIny 16-17 sqMbr nUM slmwn dw 'dbMg dOrw' SurU hoeygw[ pRBUdyvw qy jYkiln vI aus nwl ieQy hoxgy[ s`lU BweI jwn Awpxy ies ivdySI dOry nUM kwmXwb krn leI pRcwr kr rhy hn[ Awpxy soSl mIfIAw sweIts 'qy auh rozwnw kuJ nw kuJ ilK rhy hn[ kih rhy hn ik 10 swl bwAd pRdysI pRsMskwˆ nUM imlxw, iek AjIb qy KumwrI BirAw XwdgwrI smwˆ Awaux vwlw hY[ ies qoˆ pihlwˆ mwrc 'c auh AwstRylIAw, inaUzIlYˆf 'c 'dbMg dOrw' kr cu`kw hY[ 'tweIgr izMdw hY' dI AwbUDwbI 'c SUitMg kr rhy slmwn dw kihxw hY ik brimMGm qy lMdn jw ky Awpxy ivdySI dIvwinAwˆ nUM imlx leI auh byqwb hn[ slmwn A`j q`k crcw 'c hn[ iek qwˆ 'itaUblweIt' iPaUz ho geI dUsry gxpqI b`pw morIAw dy smwroh 'c aunHwˆ dI iSrkq pihlwˆ ijhI nhIˆ hoeI qy rweI dy phwV bxy hn[ iPr vI slmwn dw isqwrw bulMd hY[ ies vwr slmwn ny gxpqI dI pUjw Awpxy jIjy qy BYx Aripqw dy nwl kIqI[ slmwn Awpxy 'dbMg ivdySI dOry' 'qy ies vwr AwpxI dIdI Aripqw 'qy jwn idMdy hn[ ipAwrI bihnIAw jd dulhnIAw bxI sI qd vI slmwn ny Awpxy ivAwh ijMny cwA mnwey sn[ supr isqwry slmwn ^wn dw 'dbMg dOrw' dIdI Aripqw dy jwx nwl hor kwmXwb hoeygw[ slmwn ^wn ies dOry qoˆ bwAd 'gwmw pihlvwn' i&lm sbMDI socxgy[ slmwn dw dIdI pRym hryk dI zubwˆ 'qy hY, irSqy inBwauxy aus dI KwsIAq hY[
bwlIvu`f dy ienHwˆ isqwirAwˆ nwl rwm rhIm kr cu`kw hY mulwkwq, l`gy keI gMBIr doS muMbeI— fyrw s`cw sOdw pRmu`K bwbw gurmIq rwm rhIm 'qy swDvI XOn SoSx mwmly dw kys c`l irhw hY[ ies kys dw PYslw 25 Agsq nUM pMckUlw siQq sI. bI. AweI. kort 'c ho cu`kw hY[ Adwlwq 'c aunHwˆ nUM doSI krwr id`qw igAw hY[ d`sxXog hY ik ies dOrwn pUry hirAwxw 'c puls qy imltrI dI POj nUM qwienwq kIqw igAw[ bwbw 'qy ryp, kql vrgy gMBIr doS vI l`gy hoey
hn[ aunHwˆ nwl bwlIvu`f dy keI isqwry vI nzr Awauˆdy hn[ bwbw rhIm dw rwjnIqIk rsUK vI kuJ Aijhw hY ik swry dlwˆ dy nyqwˆ fyrw s`cw sOdw dI dihlIj q`k iK`cy cly Awauˆdy hn[ auh keI eIvYˆts 'c rwKI swvMq qoˆ lY ky sMnI ilEn qy iSlpw SY`tI nwl vI nzr Aw cu`ky hn[ ies qoˆ ielwvw bwbw nwl Ainl kpUr, iriqk roSn qy jwn Abrwihm vI mulwkwq kr cu`ky hn[
Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca
www.appletransport.ca
Saturday - September 2, 2017
35
36
Saturday - September 2, 2017