Punjabi Star - September 09, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 32 - SATURday, SEPTMEBER 9, 2017

PUNJABI STAR

kYnyfw ‘c ivdySI ividAwrQIAwˆ leI pVHweI hoeI mihMgI Etwvw— 2017-2018 dy Akwdimk swl leI kYnyfw dIAwˆ XUnIvristIAwˆ dy AMfr gRYjUeyt pRogrwmwˆ leI itaUSn PIswˆ ‘c 3.1 PIsdI AOsqn vwDw hoieAw hY[ ieh AMkVy stYitsitks kYnyfw v`loˆ jwrI kIqI irport ‘c swhmxy Awey hn[ 2016-17 dy skUlI swl ‘c AOsqn itaUSn PIs 6,375 fwlr sI, jo ik vD ky 6,571 fwlr ho geI hY[ hwlwˆik ieh ies g`l ‘qy vI inrBr krdI hY ik ividAwrQI ikhVI PIlf ‘c dwKlw lYˆdy hn[ sB qoˆ vD itaUSn PIs dMdw dy kors leI vsUl kIqI jwˆdI hY ijs dy leI ividAwrQI nUM 22,297 fwlr Adw krny pYˆdy hn[ jdoˆik Awm fwktrI korswˆ leI ividAwrQI nUM 14,444 fwlr dyxy pYˆdy hn[ ies qrHwˆ kwnUMn dI pVHweI leI 13,652 fwlr dI PIs

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

Adw krnI pYˆdI hY, jdik PwrmYsI dy kors leI 10,279 fwlr dw Krc Awauˆdw hY[ Awm gRYjUeySn korswˆ leI AOsqn itaUSn PIs pihlwˆ 6,784 fwlr sI jo ik ies swl vD ky 6,907 fwlr ho geI hY[ ieh vwDw 1.8 PIsdI drj kIqw igAw hY[ eI.AY`m. bI.ey. Aqy AY`m.bI.ey. vrgy gRYjUeyt korswˆ leI ividAwrQIAwˆ nUM 51,891 fwlr Aqy 29,293 fwlr PIs vjoˆ Adw krny pey[ ivdySwˆ qoˆ Awaux vwly ividAwrQIAwˆ leI swlwnw AOsq PIs ‘c 6.3 PIsdI dw vwDw hoieAw ijs nwl aunHwˆ dI PIs vD ky 25,180 fwlr ho geI, jdik gRYjUeyt korswˆ leI 5.4 PIsdI vwDy nwl 16,252 fwlr ‘qy pu`j geI[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AmrIkI sMsd mYNbr ‘qy irSvq lYx dw l`gw doS vwiSMgtn— AmrIkw dI iek sMsd ‘qy in`jI jY`t jhwzwˆ, lgzrI Cu`tIAwˆ leI irSvq lYx Aqy dwn AiBAwn ‘c krIb 750,000 AmrIkI fwlr irSvq lYx dy doS ivc mwmlw cl irhw hY[ doS lgwaux vwly p`K ny dwAvw kIqw ik fYmokryitk rwbrt mynynfyj (63) ny inaUjrsI dy sMsd dy rUp ivc Awpxy Ahudy dw iesqymwl krdy hoey PlorIfw dy AmIr vpwrI Aqy A`Kwˆ dw mwhr slomon mylgyn nUM lwB phuMcwieAw Aqy ies dy AYvj ivc aunHwˆ nUM mylgyn dy fomInkn irpbilk ivlw Aqy pwrk hXwq pYirs vyˆfmI hotl ivc Tihrx nUM imilAw[ sMsd au`qy swizS rcx Aqy irSvq dy Anyk ielzwm hn ijs qoˆ aunHwˆ ny ienkwr kIqw hY[

Bwrq nUM ‘AY`P-16’ qy ‘AY`P-18’ lVwkU jhwz dyx dI iqAwrI ‘c AmrIkw vwiSMgtn— AmrIkw ny Bwrq nUM Aiq aunHwˆ ny ikhw ik lVwkU zhwj inrXwq krn nwl AwDuink AYP-16 Aqy AYP-18 lVwkU jhwz dyx dovwˆ dySwˆ dy sur`iKAw sMbMD hor mzbUq hoxgy[ vyls ny kmytI nUM d`isAw ik ihMd pRSwˆq dw zordwr smrQn kIqw hY[ d`KxI Aqy m`D eySIAw mwmilAwˆ dI kwrjvwhk shwiek ivdyS Kyqr ‘c AmrIkw nUM mzbUq Bwrq dI loV hY, randhawa22022@gmail.com jo sur`iKAw muh`eIAw krw mMqrI eyils vyls ny sMsd sky[ ies AwDwr ‘qy trMp kmytI dy swhmxy Bwrq nUM srkwr ny Bwrq nUM lVwkU eySIAw-pRSwˆq Kyqr ‘c zhwj inrXwq krn dy AmrIkw dw sB qoˆ mzbUq boieMg Aqy lwkhIf mwritn swˆJIdwr dyS d`isAw hY[ dy pRsqwv dw smrQn krn vyls ny ikhw ik Bwrq dI jwxkwrI id`qI hY[ Kqrnwk guAwˆFI dySwˆ ‘c AmrIkI mMqrI ny ikhw siQq hY, ij`Qy A`qvwdI hmilAwˆ ‘c Bwrq Aqy AmrIkw dy keI nwgirk ik smwn ivcwr vwly swˆJIdwr dySwˆ ‘coˆ Bwrq ‘c AMqrwStrI ivvsQw nUM brkrwr r`Kx dI AwpxI jwn guAw cuky hn[ eyils vyls ny kwˆgrs dI iek aup kmytI dy rxnIiqk Aqy AwriQk sm`rQw hY[ sur`iKAw swhmxy Bwrq nUM AYP-16 Aqy AYP-18 jhwz dyx sihXog dy Kyqr ‘c A`j kIqy gey invyS dw lwB dy p`K ‘c ilKq rUp ‘c dlIlwˆ pyS kIqIAwˆ[ AsIˆ Awaux vwly dhwikAwˆ ‘c lY skwˆgy[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - September 9, 2017

ND

ST • OFF

GOING FA G 2017s ARE

IN

THE REMAIN

TOBER 2 ERS END OC

TOP SALES LAST MONTH

1

2

#

#

Sukh Garcha

3

#

Sree Menon

2017 SR model shown▲

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8315745

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from September 1 – October 2, 2017. For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights are an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD (AA10) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $252 with $2,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,314. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Sentra SV CVT (AE00) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $211 with $1,195 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $9,437. Lease Cash of $2,500 is included in the advertised offer. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Rogue SL/2017 Sentra SR Turbo through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $37,918 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00) and $27,921 selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Titan offers available from September 1 – September 27, 2017. ≠Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between September 1, 2017 and September 27, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicleMSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - September 9, 2017

3

Kwlsw krYift XUnIAn ny vzIPy, brsrI Aqy kimaUintI srivs ienwm jyqUAW dw snmwn kIqw, 30,000 fwlr mnmIq isMG Bu`lr PwaUNfySn nUM dwn vjoN id`qy 29 Agsq ƒ srI dy krwaUn pYlys bYNkuiet hwl ivKy AwXoijq Swndwr smwgm dOrwn Kwlsw kRYift XUnIAn (ky sI XU) dy borf, mYnyjmYNt stwP ny nOjvwnW, kwrobwr mwlkW Aqy pRyrk AwgUAW

ƒ mwn-snmwn Byt kIqy, ijnHW ny AwpxIAW kimaUintIAW iv`c ie`k qbdIlIAW ilAWdIAW[ iPaUzn sMgIq nwl iekswr pUrbI Aqy p`CmI siBAwcwrW dy pRBwv ƒ imlwauNidAW hoieAW jIvMq Aqy v`fI igxqI dI hwzrI vwly ies pRogrwm ‘c au~c drzy dy for pRweIz Aqy brYˆptn, EntwrIE qoN ie`k skUl tr`stI pRoPYsr hrkIrq isMG dw BwSx Swml sn[ ies Swm dI iek mu`K g`l Kwlsw kRYift XUnIAn v`loN mnmIq isMG Bu`lr PwaUNfySn ƒ 30,000 fwlrW dy ie`k cY~k dI pySkS sI ijs qoN mgroN APgwinsqwn ivc is`KW dI durdSw ’qy blijMdr isMG Bu`lr dw Bwvnwqmk BwSx hoieAw[ ie`k hor Kws g`l hyT ilKIAW kYtygrIAW ‘coN Xog ividAwrQIAW nUM ku`l 45,000 fwlrW dy qIh vzIPy Aqy brsrIAW dI vMf sI: Akwdimk; Dwrimk; KyfW; hweI skUl brsrIAW; XUnIvristI brsrIAW[ auproQlI ies dUsry vrHy krYift XUnIAn ny ibzns/kimaUintI

dy QMmW vrgy lokW nUM kimaUintI srivs AYvwrfW dI vMf rwhIN mwn-snmwn id`qw[ jyqU hyT ilKy sn: istIzn AwP id XIAr – jYg isMG Kosw i b z n s

ividAw, s`iBAwcwr, ibzns Aqy AwpxIAW kimaUintIAW dy Bly dI shwieqw ‘c rol Adw krdI hY[” “swfw ivSvwS hY ik ienHW ienwmW nUM spWsr krnW Kwlsw

krYift XUnIAn leI AwpxIAW vfyrIAW kimaUintIAW nUM kuJ vwps moVn dw ie`k invyklw mOkw hY Aqy AsIN AwpxI kwrporyt soSl irspWisibltI kmytI, ieMplweI AYfvwiezrI kmytI dw, aunHW dI ies pROgrwm nUM AwXoijq krn leI kIqI kiTn imhnq leI DMnvwd krdy hW[” mu`K kwrj-swDk APsr dlbIr isMG mihqw ny AwiKAw[

AYksylYNs – pwpw plMibMg AYNf hIitMg ilimtf[ irlIjIAs kim`tmYNt – pRym isMG ig`l sports AcIvmYNt – bunIq isMG

bIslw “AsIN ieMny v`fy iek`T vwly pRogrwm nUM spWsr krn dy Xog hox ‘qy KuS hW[” borf dy cYArmYn jsivMdr isMG ig`l ny AwiKAw, “ieh mihsUs krnW mwx vwlI g`l hY ik Kwlsw krYift XUnIAn

RELIANT

48" 2-Door Sandwich Prep Table

$2,499 RELIANT

47 cu. ft. 2 Swing Glass Door Cooler

$2,150

RELIANT

RELIANT

14 cu. ft. Glass Door Cooler

24 cu. ft. Glass Door Cooler

$1,399

$1,499

RELIANT

RELIANT

24 cu. ft. Glass Door Freezer

$2,149

HOBART

27" Sandwich Prep Table

High Temp U/C Dishwasher

$1,499

$6,900

27" Mega-Top

$1,699

HOWARD MCCRAY

48" Display Cooler

$3,799

Prices valid until Oct. 6, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

4

Saturday - September 9, 2017

JAGO

www.jagofinancial.com

qUPwn kwrn ivdyS ‘c PisAw Brw, prySwn BYx kr rhI hY aufIkwˆ

INSURANCE

Life • C Editor (India): Jaswinder Cheema Best Insurance Rates +91-9316126819 Premium per month for $ +91-9915161501

An Independent Insurance Broker

MORTGAGE INSURANCE

Age

For 30 Years

Premium per month for $500,000 coverage starting from

Male

35 40 45 50

FINANCIAL IN

An Independent Insuranc

FINANCIAL INC. Age

JAGO

Female

$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834

BALJEET DOSANJH

Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker

M

$

torwˆto— ‘iermw’ qUPwn kwrn kYrIbIAn $ twpU ‘qy hwlq Krwb ho gey hn[ AYinguAw Aqy bwrbufw ‘c qyz hvwvwˆ ny jnjIvn burI qrHwˆ $ pRBwivq kIqw hY[ aufwxwˆ r`d hox kwrn GuMmx 55 Non smoker $ Layout: gey kYnyfIAnz au`Qy burI qrHwˆ nwl Ps gey hn[ Avee J Waseer Amwˆfw mUnI nwˆ dI iek AOrq ny d`isAw ik aus Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s dw Brw qy aus dI mMgyqr qurks Aqy kwiekos Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ twpUAwˆ ‘qy Ps gey hn[ ijnHwˆ kwrn auh swrI health and family history, you may qu Iftikhar Ahmed rwq icMqq rhI[ aus ny keI aufwxwˆ r`d hn pr ijhVIAwˆ aufwxwˆ c`lxIAwˆ hn, aunHwˆ leI vDyry Contributing Writers: sItwˆ vwly jhwz cuxy jwx qwˆ ik Psy hoey lokwˆ Dr N.S. Mangat nUM Awaux leI sIt iml sky[ auh vwr-vwr Jagjit Singh Diwana Best Rates in aunHwˆ nwl sMprk krn dI koiSS kr rhI hY qy pRwrQnw kr rhI hY ik auh TIk hox[ ies qoˆ Age 50 $1186.25 A Contact: ielwvw iek hor pirvwr ny d`isAw ik qUPwn Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 kwrn aunHwˆ dI ivAwh pwrtI vI r`d huMdI nzr Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo Aw rhI hY[ # 215 - 7928 - 128 Street, without any pre-existing conditions ----------------------------------------kYnyfIAn puls (York dy mYˆbrBusiness mwrk kroQCentre) r 2 Publication Mail Agreement No 428336012 hPiqAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ lY ky GuMmx gey hoey undeliverable Canadian Get your FREE No O Surrey BC V3W 4E8 Return hn Aqy auh Aqy aunHwˆ dI pqnI qUPwn kwrn Addresses to Circulation Dept.

Call: BALJEET DOSANJH fomInIkn rIpbilk ‘c Psy hoey hn[ aunHwˆ dy pirvwr qy swQI aunHwˆ dI sur`iKAw leI icMqw ‘c #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S hn[ 300 iklomItr pRqI GMty dI rPqwr nwl Surrey BC V3W 3M8 (York Business Ce ‘iermw’ sB qoˆ pihlwˆ AYˆtIguAw Aqy brbufw All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ Surrey BC V3W 4E pu`jw Aqy ie`Qy 1400 lokwˆ dy Gr brbwd kr approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any igAw[ iesy kwrn lok Awpxy irSqydwrwˆ dI advertisement submitted by the advertiser. sur`iKAw leI icMqw ‘c hn[

SUPER VISA IN

604-503-2142

Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - September 9, 2017

5

FLOORS

trMp ny hwrvy qUPwn dy rwhq kMmwˆ leI 12 sMsQwvwˆ nUM dwn id`qI 10 l`K fwlr dI DnrwSI vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Aqy pihlI mihlw mylwnIAw trMp hwrvy qUPwn nwl mcI qbwhI qoˆ rwhq kMmwˆ leI AmyrIkn rY`f krws, sYlvySn AwrmI Aqy hYbItyt ihaUmYnItI smyq drjnwˆ sMsQwvwˆ nUM 10 l`K fwlr dw dwn dy rhy hn[ vweIt hwaUs ny ies dI GoSxw kIqI[ vweIt hwaUs ny d`isAw ik AmyrIkn rY`f krws Aqy sYlvySn AwrmI ivc hr iek nUM 300,000 fwlr jdoˆ ik smwirtMs prs Aqy rIcAwaUt AmrIkw nUM 1-1 l`K fwlr imlxgy[ trMp ny A`T hor sMsQwvwˆ nUM vI 25-25 hzwr fwlr dI DnrwSI id`qI hY[ vweIt hwaUs

ny bIqy idn ikhw ik rwStrpqI dI in`jI inDI ‘coˆ ieh DnrwSI id`qI jw rhI hY[ hwrvy qUPwn 25 Agsq nUM tYksws dy KwVI qt au`qy phuMicAwˆ sI[ ies qUPwn ny kw&I qbwhI mcweI[ trMp ny 29 Agsq nUM korps kirstI, tYksws Aqy Awsitn dw dOrw kIqw[ aunHwˆ ny qUPwn nwl pRBwivq ihaUstn, lYk cwlrs Aqy lueIisAwnw dw vI dOrw kIqw[ auprwStrpqI mwiek pyˆs Aqy aunHwˆ dI pqnI kYrn ny vI tYksws dw dOrw kIqw[ trMp ny bu`Dvwr nUM iek progrwm ivc ikhw, ‘’AsIˆ aunHwˆ lokwˆ dy du`K ivc aunHwˆ nwl hwˆ ijnHwˆ ny Awpxw sB ku`J guAw id`qw[‘’

Sok smwcwr

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

s. jrnYl isMG ig`l s. jrnYl isMG ig`l, ijnHW dw ipClw Sihr mogw (pMjwb) hY, 2 sqMbr ƒ pRmwqmw v`loN bKSI svwsW dI pUMjI Krc kridAW gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[ aunHW dw AMiqm sMskwr 9 sqMbr ƒ svyry 10 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom ivKy hovygw Aqy aunHW nim`q pwT dw Bog qy AMiqm Ardws gurU nwnk is`K gurduAwrw 7050-120 strIt srI ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI mlkIq ig`l nwl 778-233-6550 qy svrn ig`l nwl 604-809-5689 ’qy sMprk kro[

vrkrW dI zrUrq

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

6

Saturday - September 9, 2017

kYptn srkwr rozgwr myilAwˆ dI frwmybwzI C`f ky kwrguzwrI idKwvy : suKbIr AihmdgV H(jsivMdr cImw)H- mylw Cpwr ivKy SRomxI AkwlI dl dI ivSwl kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik kYptn ruzgwr myilAwˆ dI frwmybwzI C`f ky AwpxI kwrgujwrI idKwvy[ aunHwˆ A`gy ikhw ik srkwr vloˆ lwey jw rhy AKOqI ruzgwr myilAwˆ ‘c 4 l`K nOjvwnwˆ ny nOkrI leI AplweI kIqw sI, ijnHwˆ ivcoˆ isrP 300 nOjvwnwˆ nUM inXukqI p`qr dy ky kwˆgrs kwˆgrs srkwr vloˆ pMjwb dI byrozgwrI nUM dUr krn dw iFMforw ip`itAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ mu`K mMqrI kYptn ny lokwˆ nwl v`fy-v`fy vwAdy kIqy pr srkwr bxdy hI Kzwnw KwlI hox dw iFMforw ip`tdy hoey ivkws dy swry kMmkwj T`p kr id`qy hn Aqy nwl hI sB qoˆ mwVw kMm ieh kIqw ik bwdl srkwr v`loˆ

loVvMd lokwˆ leI SurU kIqIAwˆswrIAwˆ shUlqwˆ bMd kr id`qIAwˆ[ aunHwˆ Awm AwdmI pwrtI dw izkr kridAwˆ ikhw ik ieh dyS dI sB qoˆ mwVI pwrtI hY, ijs dw koeI AsUl qy ivDwn nhIˆ hY, ieh JUT Aqy Pryb dI buinAwd ‘qy KVHI hY, ijs dw Biv`K Kqm hI hox vwlw hY[ aunHwˆ AkwlI dl dy AwgUAwˆ qy vrkrwˆ nUM iek ju`t ho ky kwˆgrs dw twkrw krn dI h`lwSyrI id`qI[ ies kwnPrMs dOrwn ibkrmjIq isMG mjITIAw ny bolidAwˆ ikhw ik bwdl srkwr dI kwrguzwrI sB qoˆ cMgI rhI hY, ijs nUM pMjwb dy lok muV Xwd krdy hoey SlwGw krn l`g pey hn pr dUsry pwsy kwˆgrs pwrtI ny AkwlI dl au`qy v`fy-v`fy Aqy JUTy ielzwm lw ky lokwˆ nUM guMmrwh kIqw pr A`j qk koeI vI ielzwm swbq nhIˆ kr sky[

qUPwn iermw dy Awaux qoˆ pihlwˆ XwqrIAwˆ nUM Gr phuMcwaux leI kYnyfIAn eyArlweInj ny kmr k`sI kYrybIAn ielwky qoˆ ho ky qUPwn iermw dy Ploirfw phuMcx qoˆ pihlwˆ keI kYnyfIAn eyArlweInz Awpxy kstmrz nUM sur`iKAq itkwixAwˆ au`qy phuMcwaux iv`c mdd kr rhIAwˆ hn[ A`j q`k drj ieiqhws iv`c qUPwn iermw nUM s`B qoˆ SkqISwlI mMinAw jw irhw hY[ bu`Dvwr svyry ieh qUPwn AYˆtIguAw qy bwrbUfw phuMc igAw[ ie`Qy phuMcx au`qy hvw dI rPqwr 295 iklomItr pRqI GMtw sI[ ku`J ielwikAwˆ iv`c ies qUPwn v`loˆ zbrdsq qbhI mcwey jwx dI sMBwvnw hY[ kYnyfw dI srkwr ny vI ies dy sMBwvI rwh nUM vyKidAwˆ hoieAwˆ lokwˆ leI trYvl sbMDI cyqwvnIAwˆ jwrI kr id`qIAwˆ hn[ eyAr trwˆzYt, snivMg qy eyAr kYnyfw ny keI KwlI jhwz pRBwivq ielwikAwˆ iv`c Byjy hn qwˆ ik qUPwn dy Awaux qoˆ pihlwˆ hI trYvlrz nUM au`Qoˆ bwhr k`iFAw jw sky[ eyAr trwˆzYt ny AwiKAw ik bu`Dvwr svyry ds jhwz fOminkn irpbilk Byjy gey sn qwˆ ik XwqrIAwˆ nUM sur`iKAq k`F ky ilAwˆdw jw sky[ dupihr q`k s`q jhwz puMtw kwnw qoˆ, do ipErto plwtw qy ie`k swmwnw qoˆ XwqrIAwˆ nUM lY ky kYnyfw rvwnw ho gey sn[ eyAr kYnyfw dw kihxw hY ik ies hPqy dy AMq q`k aunHwˆ keI aufwnwˆ r`d kr id`qIAwˆ[ ienHwˆ jhwzwˆ nUM qUPwn qoˆ pihlwˆ Awpxy aunHwˆ

kstmrz nUM ilAwaux leI lwieAw jwvygw, ijhVy AwpxIAwˆ itktwˆ bdlxIAwˆ cwhuMdy hn[ eyAr kYnyfw dy mIfIAw irlySnz AiDkwrI pItr iPtzpYtir`k ny d`isAw ik AsIˆ pRBwivq ielwikAwˆ, ijvyˆ ik AYˆtIguAw qy pRoivnfYnSIAlz qoˆ lokwˆ nUM ilAwaux leI ku`J

vwDU jhwz vI lgwey hn[ aunHwˆ d`isAw ik ies qoˆ ielwvw qUPwn dy rwh iv`c Awaux vwly ikaUbw qy Ploirfw qy hornwˆ ielwikAwˆ qoˆ lokwˆ nUM k`F ky ilAwaux leI vI v`fy jhwz lwey gey hn[ snivMg dw vI kihxw hY ik aunHwˆ v`loˆ qUPwn dy rwh iv`c Awaux vwly lokwˆ nUM k`Fx leI keI jhwzwˆ nUM ByijAw jw irhw hY[ pr snivMg dy ku`J gwhkwˆ dw kihxw hY ik eyArlweIn aunHwˆ dy Pon hI nhIˆ cu`k rhI[

pMjwb-hirAwxw nUM Adwlq dw sKq hukm nvIˆ id`lI/cMfIgVH(jsivMdr cImw): sqlujXmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) mwmly sbMDI vIrvwr nUM suxvweI kridAwˆ suprIm kort ny pMjwb Aqy hirAwxw srkwrwˆ nUM inrdyS jwrI kIqy hn ik ies mwmly sbMDI iksy qrHwˆ vI koeI Drnw pRdrSn nw kIqw jwvy[ Adwlq ny ieh vI ikhw ik ienHwˆ inrdySwˆ dw pwlx krnw pMjwb Aqy hirAwxw srkwrwˆ dw Prz

hY[ ies dy nwl hI Adwlq ny kyˆdr nUM 6 hPiqAwˆ dw hor smwˆ dy id`qw hY[ jwxkwrI muqwbk kyˆdr srkwr ny Adwlq qoˆ suxvweI dOrwn smwˆ mMigAw sI Aqy ikhw sI ik ies mwmly dw h`l k`Fx ‘c smwˆ l`gygw, ijs qoˆ bwAd suprIm kort ny kyˆdr srkwr nUM hor smwˆ dy id`qw[ Adwlq ny ies mwmly dI AglI suxvweI 8 nvMbr nUM r`KI hY[

Saturday - September 9, 2017

7

jyqlI mwxhwnI mwmlw: ‘Awp’ nyqw dI ptISn ‘qy suprIm kort krygw suxvweI nvIˆ31-Aug. id`lI— su06 prIm kort A`j XwnI vIrvwr July /2013 nUM Awm AwdmI pwrtI dy nyqw rwGv c`fw dI aus ptISn ‘qy somvwr nUM suxvweI leI iqAwr ho igAw, ijs ‘c doS lwieAw igAw sI ik kyˆdrI mMqrI Arux jyqlI dy iKlwP id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy tvIt nUM rItvIt krn kwrn hI aunHwˆ nUM AprwDk mwxhwnI dy muk`dmy dw swhmxw krnw pY irhw hY[ cIP jsits dIpk imSrw, jsits Aimqwv rwey Aqy jsits ey.AY`m. Kwnivlkr dI iqMn mYˆbrI bYˆc ny Awm AwdmI pwrtI dy bulwry rwGv c`fw dI ies ApIl ‘qy ivcwr kIqw ik aunHwˆ dI ptISn ‘qy jld suxvweI kIqI jwvy[ rwGv v`loˆ sInIAr AYfvokyt AwnMd grovr ny doS lwieAw ik ‘Awp’ nyqw nUM isrP ies leI AprwDk mwxhwnI dy muk`dmy dw swhmxw krnw pY irhw hY, ikauˆik aus ny mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy kuJ ieqrwzXog tvIt nUM rItvIt kIqw sI[ aunHwˆ dw kihxw sI ik ieh mwxhwnI dw mwmlw nhIˆ bxdw hY[ ies ‘qy bYˆc ny ikhw ik AsIˆ somvwr nUM suxvweI krwˆgy[ kyjrIvwl Aqy ‘Awp’ pwrtI dy rwGv c`fw, kumwr ivSvws, AwSUqoS Aqy dIpk vwjpyeI vI AprwDk mwxhwnI dy muk`dmy dw swhmxw kr rhy

hn[ ienHwˆ swirAwˆ ny dwAvw kIqw sI ik jyqlI Ç id`lI Aqy izlw ikRkt AYsosIeySn dy cyArmYn Ahudy ‘qy 2 hzwr qoˆ 2013 q`k dy kwrjkwl dOrwn kiQq qOr ‘qy iBRSt Awcrn ‘c Swml

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

sn[ jyqlI ny ‘Awp’ nyqwvwˆ v`loˆ dsMbr 2015 ‘c lwey gey ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr krdy hoey ienHwˆ swirAwˆ dy iKlwP 10 kroV rupey mwxhwnI dw muk`dmw vI dwier kIqw Aqy dwAvw kIqw ik ienHwˆ ny fI.fI.sI.ey. nwl sMbMDq mwmly ‘c JUTy Aqy mwxhwnIkwrk ibAwn dy ky aunHwˆ dy mwx nUM nukswn phuMcwieAw hY[

srjIkl strweIk idKwauˆdI hY modI srkwr dI mzbUq isAwsI ie`Cw SkqI- Aimq Swh nvIˆ id`lI— Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny vIrvwr nUM mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn ikhw

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

ik srjIkl strweIk modI srkwr dI mzbUq isAwsI ie`Cw SkqI idKwauˆdI hY[ ieh srkwr dyS dI r`iKAw leI sB kuJ kr skdI hY[ Aimq Swh ny EfISw dy mu`K mMqrI nvIn ptnwiek nUM iek smwcwr Akbwr v`loˆ srvSRyST pRSwsk dw snmwn imlx ‘qy aus dw jSn mnwaux leI mu`K mMqrI dI Awlocnw kIqI[ aunHwˆ ny ikhw ik Bwjpw EfISw ‘c AglIAwˆ coxwˆ iek`lIAwˆ lVngIAwˆ, koeI gTjoV nhIˆ[ dyS dy swˆJy Fwˆcy nUM mzbUq krn dI idSw ‘c jI.AY`s. tI. iek swrQk kdm hY[ ies dy nwl hI Swh ny modI srkwr ny 2 l`K PrzI kMpnIAwˆ nUM bMd krn dw swhsI kMm kIqw hY[

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - September 9, 2017

8 l`K lokwˆ nUM ifport krnw AmrIkw leI Gwtw pr kYnyfw leI PwiedymMd! EntwrIE— fonwlf trMp vloˆ ijnHwˆ nOjvwnwˆ dw vrk primt r`d krky aunHwˆ nUM AmrIkw ‘coˆ k`iFAw jwvygw auh kYnyfw leI lwBdwiek is`D ho skdy hn[ EntwrIE dI ieMfIpYnfYˆt sYnytr rqn EmIdvr dw kihxw hY ik ijnHwˆ nOjvwnwˆ nUM ifport kIqw jw irhw hY auh sB pVHy ilKy, AMgryzI bolx vwly, iksy AprwDk irkwrf qoˆ bcy hoey hn[ ies kwrn aunHwˆ dy kMm dw qzrbw kYnyfw leI lwBdwiek hovygw ikauˆik kYnyfw nUM pVHy-ilKy Aqy hoxhwr lok imlxgy[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ ‘coˆ bhuq swry nOjvwn vDIAw XUnIvristIAwˆ ‘c pVHy hn[ aunHwˆ ikhw ik sp`St qOr ‘qy trMp dw ieh PYslw AmrIkw leI Gwtw Aqy kYnyfw leI v`fw Pwiedw hY[ quhwnUM d`s

deIey ik 8 l`K lok bcpn ‘c ibnwˆ iksy glqI dy AmrIkw ‘c cly gey sn, ijnHwˆ nUM AmrIkw ‘c Qwˆ dyx leI swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny fI.ey.sI.ey. dI sQwpnw kIqI sI pr trMp ny ies nUM r`d kr id`qw hY[ ienHwˆ 8 l`K lokwˆ ‘c 7000 BwrqI nwgirk vI hn[

AmrIkw: PlorIfw v`l vD rhI hY qbwhI, v`fI igxqI ‘c rihMdy BwrqIAwˆ nUM vI hY Kqrw vwiSMgtn— hwrvy qUPwn qoˆ bwAd AmrIkw ‘qy hor v`fI musIbq Awaux vwlI hY, hwly pihlI musIbq qoˆ AmrIkw auBirAw vI nhIˆ sI ik dUjI musIbq ny Awx Gyrw pw ilAw hY[ AmrIkw ‘c iek hPqy AMdr Awaux vwlw iermw dUjw qUPwn hY[ hwrvy qUPwn ny tYksws dy mu`K ih`isAwˆ ‘c

v`fI qbwhI mcw id`qw Aqy l`Kwˆ lokwˆ nUM pRBwivq kIqw[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny Kud siQqI dw jwiezw ilAw[ trMp ny ikhw ik AsIˆ iermw qUPwn dw swhmxw krn leI iqAwr ho rhy hn[ quhwnUM d`s deIey ik Atlwˆitk mhwswgr qoˆ Awaux vwlw ieh sB qoˆ v`fw qUPwn hY[ qUPwn kwrn PlorIfw ‘c rih rhy l`Kwˆ lok pRBwivq ho skdy hn ijnHwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c BwrqI AmrIkI vI Swml hn[ BwrqI mUl dy AmrIkIAwˆ dI vDyry igxqI PlorIfw ‘c rihMdI hY[ ivdyS ivBwg ny ikaUbw jwx vwly nwgirkwˆ nUM icqwvnI id`qI hY[ ikauˆik iermw dw ikaUbw ‘qy vI kwPI pRBwv pY skdw hY[ aus ny ikhw ik ies qUPwn kwrn mohlyDwr vrKw ho skdI hY Aqy qyz hvwvwˆ c`l skdIAwˆ hn, ijs kwrn jwnlyvw

hVH Aw skdw hY Aqy zmIn iKsk skdI hY[

ivdySwˆ ‘c rihMdy is`Kwˆ ny bxweI AwpxI v`KrI pihcwx, ieMJ kr rhy ny lokwˆ nUM jwgrUk vwiSMgtn— ivdySwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c is`K v`sdy hn, ij`Qy auh Awpxy s`iBAwcwr, is`KI dI pihcwx nUM lokwˆ q`k phuMcw rhy hn[ AmrIkw ivc vI keI is`K pirvwr rihMdy hn Aqy aunHwˆ nUM Awpxy is`K hox ‘qy mwx hY[ is`K Drm dunIAw dw 5vwˆ sB qoˆ v`fw Drm hY[ ivdySwˆ ivc hor jwqI dy lokwˆ ‘c Ajy vI ieh Bwvnw bxI hY ik dwVHI Aqy dsqwr vwly nUM auh A`qvwdI mMndy hn[ ieh vI g`l swP hY ik ‘vI Awr is`K cYˆpIAn’ dy qihq A`j qoˆ 3 swl pihlwˆ jdoˆ srvy kIqw igAw sI qwˆ AmrIkw dy 65 PIsdI lokwˆ ny is`K Drm bwry iksy vI qrHwˆ dI jwxkwrI hox qoˆ ienkwr kIqw sI[ kuJ lokwˆ dy ivcwr ieh vI sn ik aunHwˆ ny is`K Drm bwry pihlI vwr suixAw hY jwˆ Ajy q`k suixAw hI nhIˆ hY pr ‘vI Awr is`K cYˆpIAn’ dy qihq fw. rwjvMq isMG Aqy aunHwˆ dI

tIm dy sdkw ies srvy dy ivc iek v`fw bdlwA dyKx nUM imilAw[ aunHwˆ vloˆ 3 swl kIqI imhnq dy sdkw A`j iek nvyˆ srvy ivc AmrIkw dy 59 PIsdI lokwˆ ny is`K Drm qy dsqwr bwry jwxkwrI hox dI g`l mMnI hY[ ies qoˆ ielwvw 68 PIsdI lokwˆ dw kihxw hY ik is`K hmySw dUijAwˆ dI mdd krn ‘c hmySw iqAwr rihMdy hn [64 PIsdI lokwˆ dw mMnxw hY ik is`K v`fy idl dy mwlk huMdy hn[ ies muihMm nUM clwaux leI AmrIkw dy 1.6 imlIAn fwlr Krc kIqy gey hn, jo ik v`K–v`K sMsQwvwˆ Aqy lokwˆ v`loˆ dwn kIqy gey hn[ ies dy nwl hI fw. rwjvMq isMG dw kihxw hY ik ‘vI Awr is`K cYˆpIAn’ hmySw is`Kwˆ dI jwxkwrI hr Gr ‘c phuMcwaux ivc l`gI rhygI[

trMp vloˆ pRvwsIAwˆ leI ley gey PYsly dy ivroD ‘c au`qry 15 sUby vwiSMgtn— nOjvwn pRvwsIAwˆ dI sur`iKAw Kqm krn nUM lY ky hwl hI ‘c jwrI kIqy gey AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy PYsly dy iKlwP keI sUibAwˆ vloˆ muk`dmw drj kIqw igAw hY[ kolMbIAw dy 15 sUibAwˆ smyq keIAwˆ ny rwStrpqI trMp dI Xojnw ivru`D inaUXwrk ‘c muk`dmw drj krvwieAw hY[ ieh muk`dmw pihlwˆ vwiSMgtn sUby dy AtwrnI jnrl bwb PrigaUSn ny AYlwinAw sI, ijs ny trMp dy ies kMm nUM dyS dI sB qoˆ v`fI bdiksmqI ikhw sI[ ijnHwˆ sUibAwˆ vloˆ muk`dmw drj krvwieAw igAw hY, aunHwˆ ‘c

inaUXwrk, mYswcusyts, vwiSMgtn, knYkitkt, fYlvwier, kolMbIAw dy izlw, hvweI, AYilnoies, AwXobw, inaU mYksIko, au`qrI kYrolInw, Erygn, pYnislvyinAw, rof AweIlYˆf, vrmot Aqy vrjInIAw Swml hn[ mMglvwr nUM AmrIkI AtwrnI jnrl jyP ny d`isAw ik pRogrwm ijs nUM fI.ey. sI.ey. leI ifPrf AYkSn dy rUp ‘c jwixAw jwˆdw hY, 6 mhIinAwˆ ‘c Kqm ho jwvygw[ quhwnUM d`s deIey ik trMp dy ies PYsly kwrn 8 l`K pRvwsI pRBwivq hoey hn,

ijnHwˆ ‘coˆ 7 hzwr qwˆ BwrqI mUl dy hI hn[

$5 fee for sending up to $500 worldwide *

Use the Pay in Cash at agent option on our app Finalize your transfer at a participating agent location Download our App today!

moving money for better MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

*Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees, foreign exchange rates and taxes may vary by brand, channel and location based on a number of factors and are subject to change without notice. © 2017 Western Union Holdings, Inc. All rights reserved.

Saturday - September 9, 2017

9

suKbIr ny mnpRIq bwdl ‘qy k`sy ivAMg ikhw, mnpRIq dI kihxI qy krnI ‘c AMqr cMfIgVH — kwˆgrs srkwr sUby ‘c Cy mhIny dw kwrjkwl pUrw kr cu`kI hY, ijs dy qihq AkwlI dl ny kYptn srkwr dw irport kwrf jwrI kIqw hY[ cMfIgVH ivKy pRY`s kwnPrMs krdy hoey suKbIr bwdl ny kwˆgrs srkwr nUM hr PrMt ‘qy Pyl hoeI srkwr GoiSq kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr ny cox mYnIPYsto ‘c ijMny vwAdy pMjwb dI jnqw nwl kIqy sn[ aunHwˆ qoˆ ault hI kMm kIqy hn, ikswnwˆ dw krz muAwP krn dI bjwey aunHwˆ dIAwˆ muSklwˆ ‘c vwDw kIqw hY[ ieMfstrI nUM bhwl krn dw rwg Alwp rhI kwˆgrs srkwr ny ibjlI drwˆ ‘c ktOqI krn dw vwAdw qwˆ kr id`qw pr ibjlI drwˆ dIAwˆ kImqwˆ vDw id`qIAwˆ[ ieh hI nhIˆ AkwlI srkwr vloˆ jwrI kIqIAwˆ BlweI skImwˆ qk nUM bMd kr id`qw igAw[ aunHwˆ spS`t ikhw ik ivroDI iDr vjoˆ auh hmySw pMjwb dy lokwˆ dI BlweI leI vcnb`D hn qy auh pricAwˆ dI prvwh nhIˆ krdy[ ies dy nwl hI aunHwˆ pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq bwdl ‘qy vI iq`Ky ivAMg k`sdy hoey ikhw ik ijs ivAkqI nUM PweInYˆs sMbMDI koeI jwxkwrI nhIˆ auh ivAkqI ies smyˆ pMjwb dw PweInYˆs ifpwrtmYˆt sMBwl irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik mnpRIq bwdl nkwrwqmk ivcwrwˆ dy mwlk hn qy aunHwˆ dI kihxI qy krnI ‘c bhuq Prk hY qy pMjwb dy lokwˆ nUM JUTy sbzbwg idKw ky ies ny aunHwˆ nwl DoKw kIqw hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

AY`s . vweI. AY`l mu`dy ‘qy jwKV dw suKbIr nUM krwrw jvwb cMfIgVH - sunIl jwKV ny k`l AY`n. AY`s.

XU. AweI. duAwrw pMjwb XUnIvristI ‘c ividAwrQI sMG coxwˆ ij`qx ‘qy vDweI id`qI[ nvyˆ Bwrq dI jo soc r`KI jw rhI hY auh soc k`l AY`n. AY`m. XU. AweI. ny ividAwrQI sMG coxwˆ ij`q ky idKweI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ suKbIr bwdl ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik suKbIr nUM dyS dy pRDwr ‘qy Brosw nhIˆ hY ik auh AY`s .vweI. AY`l. dy mu`dy nUM h`l kr skygI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik jykr kyˆdr srkwr bYT ky SwˆqIpurvk AY`s. vweI. AY`l mu`dy dw h`l k`Fxw cwhuMdI hY qwˆ AkwlI dl ies mu`dy ‘qy A`g lgwaux dw kMm nw kry qy nw hI suKbIr bwdl isAwsI rotIAwˆ sykx dI koiSS kry sgo pRDwn mMqrI nwl bYT ky ies mu`dy nUM h`l krn dw kMm kry[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - September 9, 2017

kYnyfw dy mYnItobw ‘c Pst nySnz vloˆ fr`g AYmrjMsI AYlwn mYnItobw— mYnItobw dy fwkotw EjIbvy tRIbl kOˆsl ny ikhw ik nSy kwrn AprwD, kql qy ishq sbMDI sm`isAwvwˆ izAwdw pYdw ho rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik nSy dI sm`isAw ieMnI mwVI hY ik mwˆ vloˆ kIqy nSy kwrn 60 PIsdI b`icAwˆ ‘c jnm qoˆ bwAd moriPn dy ismtmz pwey jwˆdy hn[ kYnyfw dy Pst nySn dy s`q cIPwˆ vloˆ ielwj leI kyˆdr sQwipq krn leI srkwr qoˆ mdd dI mMg kIqI jw rhI hY[ brYˆfIAl isEks, ifkotw itpI, lOˆg plyn, rosoE ndI dy AnIiSnwbo, sYˆfI byA EjIbvym svYm lyk qy vyvysIkypo Pst nySn ny ies bwry pRY`s kwnPrMs kIqI qy ies mwmly ‘qy srkwr nUM smrQn dyx dw s`dw id`qw[ cIPwˆ dw kihxw hY ik auh sQwnk puls nwl iml ky kMm

kr rhy hn qwˆ ik nSy nUM smwj ‘coˆ bwhr r`iKAw jw sky[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik jo ivAkqI nSy vycdw PiVAw jwvy, aus nUM ielwky ‘coˆ vI k`F dyxw cwhIdw hY[ nSw krn vwly lokwˆ dy ielwj leI srkwr dI mdd dI loV hY[ fkotw EjIbvy puls dy kwrjkwrI muKI irk hYfr ny ikhw ik A`j dy smyˆ ‘c AsIˆ vDyry guMJldwr nSy dyK rhy hwˆ, jo bzwrwˆ ‘c iv`k rhy hn[ ienHwˆ niSAwˆ nwl AwprwiDk mwmly qy kql vrgIAwˆ Gtnwvwˆ izAwdw vwprdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik lok v`Kv`K iksm dIAwˆ nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn, ijs ‘c Srwb qy mYQmPYtwmweIn vI Swml hY[

hux, quhfzy bwcy kol sMprk `c bxy rihx leI iewk qoN vwD qrIky hn.

srI ‘c qVkswr Gr nUM l`gI A`g, jwˆc ‘c jutI puls

srI— kYnyfw dy srI ‘c iek Gr nUM vIrvwr qVkswr A`g l`g geI[ kYnyfIAn puls nUM A`g l`gx dI sUcnw imlI[ ijs qoˆ bwAd puls, Pwier PweItrz AiDkwrIAwˆ nwl 123 strIt nyVy 112-ey AYvyinaU ‘c phuMcy[ Pwier PweItrz AiDkwrI qVky svyry 12 vjy ky 20 imMt ‘qy Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy pu`jy[ mOky ‘qy pu`jy Pwier PweItr AiDkwrIAwˆ ny Gr ‘c mOjUd iek AOrq bcwieAw, jdik iek ivAkqI Gr ‘coˆ inklx ‘c sPl irhw[ A`g ‘qy kwbU pw ilAw igAw hY[ A`g l`gx kwrn pirvwr ‘c mOjUd AOrq Aqy ivAkqI Gbrwey hoey hn[ kYnyfw puls ny Gr nUM l`gI A`g nwl sMbMD hor jwxkwrI jwrI nhIˆ kIqI hY[ puls Gtnw dI jwˆc kr rhI hY Aqy h`iqAw sMbMDI jwˆckrqwvwˆ nUM ies kMm ‘c lwieAw hY[

qyjL rPLqfr LTE `qy kfl, tYkst jF vIzIE-kfl kro. nfl hI, nvyN PLon `qy MyTab nfl $200* qwk dI bwcq vI kro.

zYtf

/mhInf ivwc

qyjL rPLqfr

`qy

freedommobile.ca Learn more at freedommobile.ca. *4GB of data includes 2GB of bonus data per month. The bonus 2GB of data offer and the Save up to $200 on select phones with MyTab offer are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. To be eligible for the Save up to $200 on select phones with MyTab offer, you must activate a new service with or upgrade your phone to an eligible phone with a minimum $5/month MyTab Boost, and sign up on an Eligible Plan. If you downgrade from an Eligible Plan within 24 months, you will be charged a fee equal to all, or a prorated part, of the discount received. MyTab terms and conditions apply. Offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. LG G6 is a registered trademark of LG Electronics Inc. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

bUt pwlSwˆ krn vwly nUM ‘it`p’ ‘c imilAw ku`J Aijhw ik bdl geI ‘izMdgI’

kYlgrI— ienswnIAq sB qoˆ v`fI cIz huMdI hY[ kYlgrI 'c iemwndwrI nwl 1980 qoˆ vI pihlwˆ qoˆ iek ivAkqI bUt pwlSwˆ krdw Aw irhw hY[ ku`J swl pihlwˆ dI g`l hY ik pYt fwrfwno nwˆ dy ies ivAkqI dI ikfnI Krwb ho geI sI[ hOlI-hOlI auh aus styj 'qy pu`j igAw sI ij`Qy aus nUM ikfnI bdlwauxI hI pYxI sI[ aus dw bl`f gru`p 'E nYgItv' hox krky ies gru`p 'c ikfnI imlxw aus leI muSkl sI[ aus dy iek gwhk nUM jd ies bwry pqw l`gw qwˆ aus ny AwpxI jwˆc krvweI qy fwrfwno nUM AwpxI ikfnI dwn dyx dw ivcwr kIqw[ ku`J swl pihlwˆ 11 julweI dy idn ieh sPl AwprySn hoieAw Aqy dovyˆ hux iblkul ishqmMd hn[ dovwˆ dI dosqI ieMnI ik gUVHI ho geI hY ik auh rozwnw iek`Ty kOPI pIˆdy hn[ hr 11 julweI nUM auh iek`Ty Kwxw vI Kwˆdy hn[ fwrfwno dw kihxw hY ik auh pihlwˆ bUt pwlSwˆ krn vwlw ivAkqI hY ijs nUM it`p 'c izMdgI dwn imlI hY[

Saturday - September 9, 2017

11

kYnyfw Awaux vwly nvyˆ pRvwsI Coty ksibAwˆ ‘c rih skdy hn izAwdw KuShwl Etwvw— rkby dy ihswb nwl kYnyfw dunIAw dw dUjw sB qoˆ v`fw dyS hY pr jykr mnu`KI AwbwdI dI g`l kIqI jwvy qwˆ ieh bhuq ip`Cy rih jwˆdw hY[ iek kroV vrg iklomItr DrqI ‘qy jMgl, Gwh dy ivSwl mYdwn Aqy phwV siQq hn jdik dyS dI izAwdwqr AwbwdI AmrIkI srh`d nyVly ielwikAwˆ ‘c vsx nUM hI qrjIh idMdI hY[ kYnyfw dy Coty SihrI kyˆdr Bwv ksibAwˆ nUM C`f ky lok v`fy Sihrwˆ v`l jw rhy hn[ hr swl l`Kwˆ dI igxqI ‘c pRvwsIAwˆ dy Awaux dy bwvjUd ksby KwlI pey hn[ 40 pRvwsIAwˆ ‘coˆ isrP iek hI pyˆfU ielwikAwˆ nUM AwpxI irhwieS leI cuxdw hY[ kYnyfw dI 3.50 kroV dI AwbwdI ‘coˆ krIb 70 l`K lokwˆ dw jnm ivdyS ‘c hoieAw pr mulk dy ivkws ‘c aunHwˆ dw do iqhweI Xogdwn hY[ kYnyfw Awaux vwly 4 pRvwsIAwˆ ‘coˆ isrP 3 hI Sihrwˆ ‘c vsxw cwhuMdy hn, ijnHwˆ ‘c torwˆto, mwˆtrIAl Aqy mYtro vYnkuvr Swml hY[ 2016 dI mrdSumwrI muqwbk vYnkuvr Sihr kYnyfw dw sB qoˆ sMGxI AwbwdI vwlw Sihr hY[ pRvwsIAwˆ dw JukwA coxvyˆ Sihrwˆ v`l hox kwrn ieQy rihx dw Krcw vD jwˆdw hY[ pRvwsIAwˆ

dy Awaux kwrn ieQy dI AwbwdI vD rhI hY[ iemIgRySn mwihrwˆ dw kihxw hY ik pRvwsIAwˆ leI v`fy Sihrwˆ dy mukwbly Coty Sihrwˆ ‘c sPl hox dIAwˆ izAwdw sMBwnwvwˆ huMdIAwˆ hn[ kYnyfw nUM dUr drwfy ielwikAwˆ ‘c AwbwdI vDwaux leI svIfn dw qrIkw Apxwauxw cwhIdw hY[ svIfn ny Coty ksibAwˆ ‘c AwbwdI vDwaux leI auQy rihx vwly lokwˆ nUM idl KolH ky smwj BlweI skImwˆ dI AdwiegI krnI SurU kr id`qI[ kYnyfw leI Aijhw krnw muSkl nhIˆ hovygw, ijQy 10 l`K lok Ajy vI prmwnYˆt rYzIfYˆt dy drjy ‘qy hI rih rhy hn[

AYbtsPorf ivKy sjwieAw igAw ngr kIrqn AYbtsPorf— kYnyfw ‘c bhuq swry is`K pirvwr rih rhy hn, jo smyˆ-smyˆ ‘qy Dwirmk pRogrwm krvwauˆdy hn[ sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr AYbtsPorf ‘c AYqvwr nUM ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ies sMbMDI ivSyS iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ AYqvwr svyry ‘gurduAwrw swihb klgIDr drbwr’ ivKy Kws pRbMD kIqy gey[ v`fI igxqI ‘c sMgqwˆ ny hwzrI lgvweI[ sMgqwˆ

ny Sbd gwien kIqw Aqy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI ‘c sMgqwˆ ip`Cy-ip`Cy c`lIAwˆ[ b`icAwˆ ny gqky dy jOhr ivKwey[ ie`Qy sMgqwˆ leI lMgr dw pRbMD kIqw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw b`icAwˆ dy lwpqw hox ‘qy l`Bx vwlI g`fI dw vI pRbMD kIqw igAw sI, ijs dI mdd nwl lwpqw b`icAwˆ nUM aunHwˆ dy pirvwrwˆ qk phuMcwaux dw kMm kIqw jwˆdw hY[

jykr 8 l`K pRvwsIAwˆ dw vrk primt r`d krdY AmrIkw qwˆ kYnyfw nUM ho skdY nukswn Etwvw/vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ 8 l`K gYr-kwnUMnI pRvwsIAwˆ dy vrk primt r`d krn dy PYsly dIAwˆ aumIdwˆ ivcwly kYnyfw bwrfr AiDkwrI pUrI qrHwˆ cOks ho gey hn[ ieh aumId zwihr kIqI jw rhI hY ik, jykr trMp gYr-kwnUMnI FMg nwl AmrIkw ilAwˆdy gey nwgirkwˆ nUM ifport krn dw PYslw

krdy hn qwˆ ieh l`Kwˆ lok kYnyfw v`l jw skdy hn ikauˆik aunHwˆ kol kYnyfw qoˆ ielwvw koeI hor ivklp nhIˆ hY[ ies dy m`dynzr Awaux vwly smyˆ ‘c kYnyfw bwrfr AiDkwrIAwˆ dI pRySwnI

vD skdI hY[ Kbr ieh vI hY ik trMp ny iek qrIky nwl AmrIkI ssMd nUM 6 mhIny dw smwˆ id`qw hY qwˆ ik ies drimAwn fYPrf AYkSn Pwr cweIlfhu`f ArweIvrz pRogrwm (fI.ey.sI. ey.) dw p`kw h`l liBAw jwvy[ mMinAw jw irhw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Awaux vwly smyˆ ‘c ies sbMDI koeI v`fw AYlwn kr skdy hn[ jykr trMp v`loˆ fI.ey.sI.ey. nUM r`d kIqw jwˆdw hY qwˆ Aijhw krn nwl 8 l`K lok pRBwviq hoxgy[ pRvwsI mwmilAw dy vkIl Aqy pwilsI qrkvwr ircrf 100 kurwlf dw kihxw hY ik auh ies g`l qoˆ hYrwn nhIˆ hn Aqy kYnyfw nUM ies 95 g`l leI kmr k`s lYxI cwhIdI hY 75 ik kYnyfw ‘c Awaux vwly SrnwrQIAwˆ nUM ikMJ nij`Txw hY[ kurlYˆf ny ikhw ik fonwlf trMp dIAwˆ pRvws Srqwˆ 25 kwrn kYnyfw nUM gYr-kwnUMnI pRvws dw swhmxw krnw pY irhw hY[ 5 d`s deIey ik AmrIkw dy swbkw 0 rwStrpqI brwk Ebwmw ny 2012 ‘c fI.ey.sI.ey. dI sQwpnw kIqI sI ijs muqwbk gYr kwnUMnI FMg nwl Awaux vwly nOjvwn pRvwsIAwˆ nUM ifport hox qoˆ bcx leI vrk primt irinaU krn dI iejwzq id`qI jwˆdI hY[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

kYnyfw qy inaUzIlYˆf nUM pCwV KUbsUrqI ‘c ies dyS ny mwrI bwzI, ies nMbr ‘qy hY Bwrq ibRtyn— ibRtyn dI Pyms trYvl gweIf mYgzIn ‘rP gweIf’ ny 20 sB qoˆ KUbsUrq dySwˆ dI ilst jwrI kIqI hY [ rIfrs dIAwˆ votwˆ dy AwDwr au`qy skwtlYˆf nUM dunIAw dy sB qoˆ KUbsUrq dySwˆ dI ilst ivc nM. 1 au`qy r`iKAw igAw hY [ auQy hI kYnyfw Aqy inaUzIlYˆf sYkMf Aqy Qrf nM. au`qy hn [ mYgzIn ny rIfrs nUM ihstorIkl Aqy nYcurl ibaUtI vwly dySwˆ dy AwDwr au`qy voitMg dw AwpSn id`qw sI [ ilst ivc ieMfIAw 13vyˆ nM. ‘qy ‘ivjIt skwtlYˆf’ dy cIP AYgzIikaUitv mYlkm rPhyf muqwbk dyS nUM trYvl mYgzIn ivc Prst nM. imlxw koeI hYrwn krn vwlI g`l nhIˆ hY [ ikauˆik ie`Qy dI nYcurl Aqy ihstorIkl ibaUtI trYvlrs nUM hmySw qoˆ hI psMd AwauˆdI rhI hY [ skwtlYˆf dI ‘glyn nUM’ sweIt ivzItrs dI sB qoˆ psMdIdw jgHw mMinAw igAw hY [

ieh volkYink sweIt (jvwlwmuKI) swieMitiPk irsrc leI vI crcw ivc bxI rihMdI hY [ ‘glyn eytIv’ au`qy mOjUd ‘buSyl eytIv mor’ vI trYvlrs nUM iksy ‘sInrI’ vrgI PIilMg idMdw hY [ AwpxI ienHwˆ KwsIAqwˆ dI vjHw nwl skwtlYˆf ny kloj kMpIitSn ivc kYnyfw Aqy inaUjIlYˆf nUM ip`Cy C`f id`qw [ kYnyfw nUM dUjw Aqy inaUzIlYˆf nUM qIjy nM. au`qy r`iKAw igAw hY [ twp-20 dI ilst ivc ieMglYˆf 7vyˆ 100 Aqy vyls 10vyˆ nMbr au`qy hY [ auQy hI siv`tzrlYˆf Aqy 95 iPnlYˆf qrHwˆ dy XUropI dySwˆ nUM ip`75 Cy C`fdy hoey ieMfIAw ny 13vwˆ nM. hwsl kIqw hY[ mYgzIn ivc ieMifAw nUM Awpxy s`iBAwcwr dI vjHw nwl ‘dunIAw dw sB qoˆ KUbsUrq dyS 25 d`isAw igAw hY [‘ twp-20 KUbsUrq kMtrIz ivc 5isrP iqMn eySIAweI dySwˆ nUM jgHw imlI hY, ijs ivc 6vyˆ au`qy ieMfonySIAw Aqy 20vyˆ nMbr au`qy 0 ivAqnwm Swml hY [

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - September 9, 2017

hnIpRIq Aqy rwm rhIm dI pqnI dy sMbMDwˆ dw s`c AwieAw swhmxy

Get High Demand Skills Now!

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

Sage 50 Accounting

604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com

www.SurreyCommunityCollege.com

Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)

2.25*

5 Years variable closed

cMfIgVH—,(cImw)- fyrw s`cw sOdw dy muKI rwm rhIm dI pqnI hrjIq kOr qy god leI DI hnIpRIq ieMsw ‘c kI sMbMD cMgy nhIˆ sn? ies g`l dy AMdwzy lwauxy SurU ho gey hn[ d`isAw jw irhw hY ik dovwˆ ‘c BwrI mqByd hox dy crcy pihlw vI Awauˆdy sn pr hwl hI ‘c GtnwkRm ny ies crcw nUM hor vI hvw dy id`qI hY[ 1 sqMbr 2017 nUM krnwl bRyikMg inaUz nwmk XUitaUb AkwaUˆt ‘qy iek vIfIE post kIqw igAw[ 1 imMt 24 sYikMf dy ies vIfIE nUM isrsw dy iek smwroh dw d`isAw jw irhw hY, ijs ‘c gurmIq irbn k`tdw nzr Aw irhw hY[ aus dy nwl pirvwr dy hor mYˆbr qy hnIpRIq vI irbn k`t rhI hY pr ieQy mOjUdw jdoˆ hnIpRIq kOr h`Q lwaux A`gy vDdI hY, qwˆ hnIpRIq nw isrP aus dw hQ PVH ky ip`Cy kr idMdI hY sgoˆ pUjw dI joq jgwaux qoˆ bwAd aus nUM KrIAwˆ KotIAwˆ vI suxwauˆdI hY[ ies qoˆ pihlw ieh vI Kbr Aw cu`kI hY ik hnIpRIq kwrn rwm rhIm qy aus dI pu`qr jsmIq isMG ‘c vI kwPI lVweI JgVy ho cu`ky hn[ hmySw hI hnIpRIq kwrn rwm rhIm qy pirvwr dy bwkI mYˆbrwˆ ‘c lVweI JgVw huMdw sI[ ipCly idnwˆ ‘c gurmIq rwm rhIm ny rohqk jyl pRSwsn nUM aus 10 lokwˆ dI ilst sOˆpI sI, ijs nwl auh mulwkwq krnw cwhuMdy hn[ ies ilst

2.59*

5 Years fixed closed

‘c vI hrjIq kOr dw nwˆ nhIˆ hY[ hnIpRIq qy pirvwr dy hornwˆ mYˆbrwˆ nwl do fyrw pRbMDk dy nwˆ ilst ‘c hn[ pqnI nUM nw imlx dI vjHw kI hY? ieh qwˆ Ajy spSt nhIˆ hY pr ieMnw zrUr hY ik rwm rhIm dI ilst ny swlwˆ purwxIAwˆ APvwhwˆ nUM bl iml igAw, ijs ‘c hnIpRIq qy hrjIq kOr dy sMbMD cMgy nw hox dI crcw SurU ho geI sI[ sUqrwˆ muqwbk fyrw muKI dI mwˆ nsIb kOr fyry ‘c hI rihMdI hY[ auh smwijk kMmwˆ ‘c

A`gy hI rihMdI hY pr gurmIq dI pqnI bwry Ajy hr koeI nhIˆ jwxdw[ nw hI hrjIq kOr jnqk qOr ‘qy Ku`l ky swhmxy AwauˆdI sI[ d`sxXog hY ik swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy doS ‘c rwm rhIm qy god leI DI hnIpRIq dIAwˆ muSiklwˆ hor vDx vwlIAwˆ hn[ pMckUlw puls dy fI. sI. pI. mnvIr isMG ny ikhw hY ik, 25 Agsq nUM jdoˆ puls fyrw muKI nUM jyl lY jw rhI sI, aus smyˆ hnIpRIq ny rwm rhIm nUM puls dI kstfI ‘coˆ Cufwaux dI swizS rcI sI[

Saturday - September 9, 2017

13

roihMigAw muslmwnwˆ nUM ByijAw jwvygw vwps: irijjU nvIˆ id`lI— pRDwn mMqrI nirMdr modI dy imAwˆmwr dOry dOrwn Bwrq ny sw& kIqw hY ik auh imAwˆmwr qoˆ ZYr-kwnUMnI qrIky nwl vVH Awey roihMigAw muslmwnwˆ nUM pnwh nhIˆ dyvygw[ kyˆdrI rwj mMqrI ikrn irijjU ny mMglvwr nUM

ikhw ik roihMigAw ZYr-kwnUMnI iemIgRYˆt hn Aqy aunHwˆ nUM aunHwˆ dy mulk ByijAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik iksy nUM vI ies mu`dy ‘qy Bwrq nUM BwSx nhIˆ dyxw cwhIdw hY, ikauˆik Bwrq ny dunIAw ‘c vD igxqI ‘c SrnwrQIAwˆ nUM Awpxy ie`Qy Srx dy r`KI hY[

irijjU ny ikhw, mYˆ AMqrrwStrI sMgTnwˆ nUM kihxw cwhuMdw hwˆ ik Bwvy roihMigAw sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr kimSn dy qihq rijStrf hn jwˆ nhIˆ, auh Bwrq ‘c ZYr-kwnUMnI iemIgRYˆt hn[ gRih rwj mMqrI ny ikhw, hwlwˆik auh kwnUMnI qOr ‘qy iemIgRYˆt nhIˆ hn ies leI aunHwˆ nUM aunHwˆ dy mulk ByijAw jwxw hY[ kwnUMn muqwbk aunHwˆ nUM dyS qoˆ k`iFAw jwxw hY, ikauˆik auh ZYr-kwnUMnI iemIgRYˆt hn[ AsI mhwn lokqwˆqirk prMprwvwˆ vwly dyS ‘c rihMdy hwˆ[ Bwrq ny dunIAw ‘c vD igxqI ‘c SrnwrQIAwˆ nUM jgHw id`qI hY, ies leI iksy nUM vI SrnwrQIAwˆ nwl ikvyˆ ivvhwr kIqw jwvy ies ‘qy Bwrq nUM nsIhq nhIˆ dyxI cwhIdI[ ies mu`dy ‘qy srkwr dy ru^ dI Awlocnw ‘qy sKq ru^ Apxwauˆdy hoey irijjU ny ikhw, AsI kwnUMnI rsqw Awpxw rhy hwˆ, iPr ikauˆ swfy ‘qy Axmnu`KI hox dw doS lgwieAw jw irhw hY[ irijjU ny ikhw ik kyˆdr ny swry rwj srkwrwˆ nUM roihMigAw lokwˆ nUM dyS qoˆ k`Fx dI pRikirAw SurU krn dw inrdyS id`qw hY[ izkrXog hY ik Bwrq ‘c 40,000 dy krIb roihMigAw SrnwrQI hn[

AY`s. vweI. AY`l. nihr ivcly brswqI pwxI kwrn Pslwˆ brbwd moirMfw, (ArnOlI)- ipMf fUmCyVI nyVy lMGdI AY`s. vweI. AY`l. nihr ivc brswqI pwxI Brn nwl ipMf fUmCyVI, ipMf Awlmpur Awid ipMfwˆ dy ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ dw nukswn ho irhw hY pr pMjwb srkwr qy pRSwsink AiDkwrI ies bwry jwxU huMidAwˆ vI ies nUM AxdyiKAw kr rhy hn[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ SRomxI XUQ AkwlI dl idhwqI moirMfw dy pRDwn divMdr isMG mJYl, XUQ AwgU hrcMd isMG fUmCyVI, srpMc nyqr isMG fUmCyVI, nMbrdwr AmrIk isMG, srpMc AmrIk isMG Awlmpur, nMbrdwr suKivMdr isMG, brijMdr isMG, gurivMdr isMG, iekbwl isMG Awid ny d`isAw ik aunHwˆ dy ipMfwˆ nyiVEˆ lMGdI AY`s. vweI. AY`l. nihr ivc KrV (gVwˆgwˆ soql) vwly pwsy qoˆ brswqI pwxI Awauˆdw hY, jo ieQoˆ Aw ky inkldw hY, ijQy swfy ipMfwˆ ny 2 pwV nihr nUM C`fy hoey hn[ ies nihr ivcoˆ inkldI srihMd moirMfw rylvy nihr dw auprlw pul cwlU nhIˆ hY, nihr nUM 2 pwV hox krky pwxI donoˆ pwsy Aw ky inkldw hY jo nihr dy ivc ifgdw hY qy nihr qy DrqI dw lYvl brwbr hox krky Kyqwˆ dw swrw pwxI nihr ivc ifgdw hY, jo ault idSw v`l c`l ky ipMf fUmCyVI qy dUjy pwsy ipMf Awlmpur dy ikswnwˆ

dIAwˆ Pslwˆ Krwb kr irhw hY[ ies sbMDI 24 Agsq nUM ipMf fUmCyVI, qwjpurw, s`Komwjrw, Awlmpur, bihblpur Awid ipMfwˆ dIAwˆ gRwm pMcwieqwˆ qy ikswnwˆ ny ifptI kimSnr rUpngr nUM mMg p`qr dy ky ies sm`isAw dw puKqw h`l krn dI mMg kIqI sI pr

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq hux qk koeI kdm nhIˆ cu`ikAw igAw[ auprokq AwgUAwˆ qy ikswnwˆ ny pMjwb srkwr qy pRSwsn ivru`D nwArybwzI kridAwˆ icqwvnI id`qI ik jykr ies sm`isAw dw koeI Fu`kvwˆ h`l nw kIqw qwˆ Aws-pws dy ipMfwˆ dy lok sMGrS leI mjbUr hoxgy[ ies mOky kuldIp isMG, AmirMdr isMG, hrijMdr isMG qy nMbrdwr hrnyk isMG Awlmpur Awid hwzr sn[

vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

BYx dy cir`qr qoˆ qMg Brw ny hirduAwr iljw ky phwVI qoˆ Q`ly su`itAw luiDAwxw, ,(cImw)- - 15 swlw BYx dy cir`qr qoˆ qMg Aw ky Brw aus nUM Gumwaux dy bhwny Awpxy nwl hirduAwr lY igAw Aqy phwVI ‘qy iljw ky Q`ly KweI ‘c su`t id`qw[ BYx nUM mirAw smJ ky vwps Gr Aw ky kMm krn l`g ipAw[ vwl-vwl bcI zKmI ny nyVy siQq mMdr ‘c jw ky swrI khwxI pujwrI nUM suxweI, ijs qoˆ bwAd auqrwKMf puls kql dy Xqn dy doS ‘c prcw drj kr ky doSI Brw nUM A`j sweIkl mwrkIt, im`lrgMj qoˆ cu`k ky lY geI[ jwxkwrI idMdy hoey im`lrgMj dy muKI suKdyv rwj ny d`isAw ik auqrwKMf puls dy sbieMspYktr rijMdr isMG dI puls pwrtI ryf kr ky doSI suDIr gosvwmI aumr 20 swl nUM lY geI hY[ puls muqwbk zKmI lVkI keI vwr Groˆ B`j cukI hY[ aus dy cir`qr qoˆ qMg Aw ky Brw SnIvwr rwq aus nUM Gumwaux dy bhwny Awpxy nwl hirduAwr lY igAw[ AYqvwr swrw idn auQy GuMmx auprMq Swm nUM mMdr ‘c m`Qw tykx qoˆ bwAd iek phwVI ‘qy lY igAw[ Awly-duAwly dy lokwˆ dy nw hox ‘qy pihlwˆ aus dw glw Gu`t id`qw Aqy phwVI qoˆ Q`ly KweI ivc su`t id`qw qy aus

nUM mirAw hoieAw smJ ky vwps luiDAwxw Aw igAw[ zKmI ny puls nUM d`isAw ik phwVI qoˆ if`gx qoˆ bwAd auh byhoS ho geI qy svyry aus nUM hoS AwieAw qwˆ auh gMBIr zKmI sI[ iksy qrHwˆ auh KweI qoˆ bwhr inkl ky kol dy iek mMdr ivc pu`jI Aqy pujwrI nUM swrI g`l d`sI, ijs qoˆ bwAd Qwxw Swmpur dI puls mOky ‘qy pu`jI Aqy aus nUM ielwj dy leI dwKl krvw ky kys drj kIqw[ 4 GMty l`BdI rhI puls- puls muqwbk aukq doSI sweIkl mwrkIt ivc hI iek dukwn ‘qy kMm krdw hY Aqy Awpxy pirvwr smyq Gr ‘c rihMdw hY[ auh kuJ smwˆ pihlwˆ hI jlMDr qoˆ rihx leI luiDAwxw Awey hn[ svyry 5.30 vjy jdoˆ auqrwKMf puls nwl aunHwˆ ny ryf mwrI qwˆ aukq doSI q`k pu`jx ivc 4 GMitAwˆ dw smwˆ l`g igAw ikauˆik Awly-duAwly dy ielwky dy lokwˆ nUM vI aunHwˆ bwry ku`J pqw nhIˆ sI[ mwˆ-bwp nUM vI lY geI puls- cOkI muKI muqwbk nwmzd nOjvwn nwl puls lVkI dy mwˆbwp nUM vI nwl lY geI qwˆ ik koeI zKmI kol vI hspqwl ivc rhy[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - September 9, 2017

is`K Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwly nwmzd luiDAwxw,(cImw)--ju`qIAwˆ ‘qy KMfy dy inSwn vwlw k`pVw lw ky is`K Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwly iqMn mulzmwˆ iKlwP fwbw puls ny kys drj kIqw hY[ Qwxw muKI gurivMdr isMG ny d`isAw ik aunHwˆ kol v`K-v`K is`K sMsQwvwˆ dy pRqIinDIAwˆ ny iSkwieq drj krvweI sI ik iksy ivAkqI ny ju`qIAwˆ ‘qy KMfw AMikq kr ky aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcweI hY[ puls ny sMgovwl invwsI ivSwKw isMG dI iSkwieq ‘qy ieh kys drj

kr ky jwˆc kIqI qwˆ pqw l`gw ik PIlf gMj dy kUcw nM. 8 ‘c ju`qIAwˆ dI PYktrI clwaux vwly crnjIq isMG SMtI, aus dw Brw mnjIq isMG qy byty ipRqpwl isMG ny aukq ju`qy iqAwr kr ky mwrkIt ‘c vycx leI Byjy sn, ijs ‘qy kwrvweI krdy hoey puls ny jdoˆ aunHwˆ dI PYktrI ‘qy CwpymwrI kIqI qwˆ auQoˆ 100 dy krIb ivvwidq ju`qy imly, ijnHwˆ nUM kbzy ‘c lY ilAw igAw hY, jdik mulzmwˆ dI Bwl kIqI jw rhI hY[

kuVIAwˆ nUM ibnwˆ k`piVAwˆ dy n`cx leI mjbUr krdw sI rwm rhIm! vwierl hoeI ies vIfIE nUM dyK hovogy hYrwn cMfIgVH : ,(cImw)- swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy doS ivc jyl ‘c bMd fyrw s`cw sOdw dy muKI rwm rhIm dI mwniskqw ikMnI gMdI sI, iesdw Kulwsw vwierl ho rhI iek vIfIE qoˆ ho irhw hY[ fyry ‘c syvw qy swDvI bxn leI Awaux vwlIAwˆ lVkIAwˆ nUM rwm rhIm Bgvwn nwl imlwaux qy svrg pRwpqI dw lwlc dy ky hmibsqr hox leI aukswauˆdw sI[ rwm rhIm dy ies vwierl vIfIE ‘c AsIˆ quhwnUM suxwauˆdy hwˆ ik ikvyˆ iek svwl dw jvwb idMdy hoey ieh hvs dw pujwrI Srm dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr jwˆdw hY Aqy iks qrHwˆ ausdy isr ‘qy kwmvwsnw svwr rihMdI sI[ Awpxy-Awp nUM sMq qy gurU d`sx vwly ies FoˆgI bwby vloˆ BrI sBw ‘c Srm dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr krn dy ip`Cy ausdw kwm vwsnw v`fw audyS sI[ fyrw s`cw sOdw dy hI iek swbkw swDU gurdws isMG qUr ny vI rwm rhIm dI ies AslI soc qoˆ prdw cu`ikAw hY[ gurdws isMG qUr ny Kulwsw kIqw ik siqsMg Bvn ‘c vI Aijhy lwlc dy ky aunHwˆ lVkIAwˆ nUM ibnwˆ k`piVAwˆ dy n`cx leI mjbUr krdw sI, jo

ausdw kihxw mMnx qoˆ ienkwr krdIAwˆ sn[ bwby dy Bys ‘c luky ByVIey rwm rhIm dy

gunwhwˆ dIAwˆ prqwˆ ausdy jyl jwx qoˆ bwAd iek-iek krky Ku`lHdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Kud nUM rwm rhIm isMG ieMswˆ AKvwaux vwlw rwm rhIm aunHwˆ mzlUmwˆ leI iblkul vI ienswn nhIˆ sI, ijnHwˆ ‘qy ausny AQwh zulm kIqy Aqy Awpxy aunHwˆ gunwhwˆ dI szw rwm rhIm hux jyl ‘c k`t irhw hY[

GtIAw drjy dw rwjsI frwmw kr rhI Awm AwdmI pwrtI : ib`tU luiDAwxw Cpwr ,(cImw)-: lok sBw mYˆbr rvnIq isMG ib`tU ny ikhw hY ik SRomxI AkwlI dl (b) Aqy Awm AwdmI pwrtI, ivroDI iDrwˆ dI Asl BUimkw inBwaux dI bjwey A^bwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ btorn ‘c l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn, jo ik inMdxXog kwrvweI[ ib`tU mMglvwr nUM ipMf Cpwr ivKy ieiqhwisk rYlI dIAwˆ iqAwrIAwˆ dw jwiezw lYx pu`jy hoey sn [ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ib`tU ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI pMjwb srkwr dy kMmwˆ qoˆ SRomxI AkwlI dl (b) Aqy Awm AwdmI pwrtI bO^lw geIAwˆ hn[ dovwˆ pwrtIAwˆ kol pMjwb srkwr i^lw& bolx Aqy idKwaux leI kuJ vI nhIˆ, ijs ‘qy c`lidAwˆ A^bwrwˆ ivc Awey rihx leI koeI nw koeI h`QkMfy vrqy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik cwhIdw qwˆ ieh hY ik dovyˆ pwrtIAwˆ kYptn srkwr nUM kuJ smwˆ kMm krn dyx Aqy srkwr nUM hr sMBv sihXog id`qw jwvy pr ivroDI iDrwˆ dI Asl BUimkw nUM pwsy r`K ky srkwr dy kMmwˆ ivc roVy Atkwaux dIAwˆ GwVqwˆ GVIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ jo ik lokqMqrI pRMprwvwˆ dw glw Gu`tx dy brwbr hY[

bIqy idnIˆ ‘Awp’ pwrtI v`loˆ mu`K mMqrI pMjwb dI irhwieS dw iGrwE krn dI kwrvweI nUM ib`tU ny GtIAw drjy dw rwjsI frwmw krwr idMidAwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI v`loˆ ieh kwrvweI isrP qy isrP A^bwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ btorn leI kIqI geI sI[ iesy qrHwˆ SRomxI AkwlI dl v`loˆ vI Awey idn pMjwb srkwr ivru`D guMmrwhkuMn ibAwnbwzI krky lokwˆ dI PokI vwhvwh lYx dI koiSS kIqI jw rhI hY[ rvnIq ib`tU ny ikhw ik hux pMjwb dy sUJvwn lokwˆ ny ienHwˆ dovwˆ pwrtIAwˆ dw Byd pw ilAw hY Aqy lokwˆ ny ienHwˆ ‘qy ivSvws krnw C`f id`qw hY[ iqAwrIAwˆ dOrwn irvwieq muqwibk pwrtI v`loˆ JMfw cVHwaux dI vI rsm Adw kIqI geI[ ies mOky aunHwˆ nwl ivDwiek kuldIp isMG vYd, swbkw mMqrI mlkIq isMG dwKw, swbkw ivDwiek gurdIp isMG BYxI, sInIAr kwˆgrsI AwgU jgpwl isMG KMgUVw, myjr isMG BYxI, gurdyv isMG lwˆprwˆ, rwjIv rwjw, prmjIq isMG Gv`dI, SYˆpI BnohV, gurdIp isMG srpMc Aqy hor keI hwzr sn[

Saturday - September 9, 2017

15

jyqU smwpqI leI auqrygw Bwrq kolMbo— SRIlMkw iKlwP tYst sIrIz ‘c 3-0 qy vn fy ‘c 5-0 dy kIqy zbrdsq klIn svIp qoˆ bwAd BwrqI ikRkt tIm bu`Dvwr nUM ieklOqy tI-20 mYc ‘c ij`q nwl Awpxy dOry dI suKd qy

jyqU smwpqI krn leI auqrygI[ ivrwt kohlI dI kpqwnI ‘c BwrqI tIm SRIlMkw dOry ‘qy jyqU rhI hY qy aus ny swbq kr id`qw ik myzbwn tIm Kyf dy iksy vI ivBwg ‘c aus dy nyVy nhIˆ phuMc skI[ hux tIm Awpxy l`gBg 2 mhIinAwˆ q`k c`ly SRIlMkweI dOry dI smwpqI tI-20 mYc nwl krygI, ijQy aus dI pUrI koiSS rhygI ik auh ij`q nwl Gr vwps Awvy qwˆ ik aus dw AwgwmI sIrIz qoˆ pihlwˆ Awqm-ivSvws Aqy mnobl vI au`cw bixAw rhy[ SRIlMkweI tIm ny dUsry pwsy Awpxy GrylU mYdwn ‘qy inrwSwjnk pRdrSn nwl kwPI kuJ guAwieAw hY[ tIm nw isrP cOqrPw Awlocnwvwˆ nwl iGrI hoeI hY, sgoˆ aunHwˆ dy coxkrqwvwˆ nUM BwrI dbwA ‘c AsqIPw dyxw pY igAw[ ies qoˆ ielwvw sB qoˆ v`fw nukswn aus nUM 2019 ivSv k`p leI is`Dy kuAwlIiPkySn dy h`Q Awey mOky nUM guAw ky hoieAw[ SRIlMkw nUM hux ivSv k`p ‘c jgHw bxwaux leI kuAwlIPwier Kyfxy pYxgy[ AijhI siQqI ‘c ipClI tI-20 ivSv cYˆpIAn SRIlMkw koiSS krygI ik auh AwKrI mYc ‘c ij`q nwl Awpxy guAwcy snmwn qy mnobl nUM

Funds Available

vwps hwsl kr sky, ies dy m`dynzr AwKrI 100 mukwbly leI SRIlMkw dI 15 mYˆbrI tIm ‘c 6 nvyˆ 95 ichirAwˆ nUM vI mOkw id`qw igAw hY[ tIm ieMfIAw ivc kuJ Pyrbdl vI dyKx nUM 75 iml skdy hn 100 tIm ieMfIAw pUry mnobl qy AwqmivSvws nwl ies mukwbly ‘c 95Kyfx auqrygI, ijs ny ipCly mYc25 wˆ ‘c gyˆdbwzI, b`lybwzI qy PIlifMg75 hr ivBwg ‘c hI kmwl dy jOhr 5idKwey hn[ tYst qy vn fy ‘c klIn svIp qoˆ 0 bwAd isrP ieko-iek tI-20 ‘c 25 vI AwKrI mYc dy jyqU ielYvn nUM hI mOkw 5 iml skdw hY[ BwrqI kYptn ny AwKrI vn fy ‘c 4 Aihm bdlwA krdy hoey 0 lokyS rwhul, hwridk pMfXw qy iSKr Dvn nUM bwhr ibTwieAw sI, jdik AijMkX rhwny, kydwr jwDv, BuvnySvr kumwr qy XujivMdr cihl nUM mOkw id`qw igAw sI[ Dvn ies mYc qoˆ bwAd AwpxI mwˆ dI ishq Krwb hox kwrn vqn vwps Aw igAw sI, ijs qoˆ bwAd EpinMg ‘c iPr qoˆ roihq qy rhwny dI joVI nUM mOkw id`qw jw skdw hY[ hwlwˆik ivrwt hmySw hI nvyˆ mOky qlwSdy rihMdy hn, Aijhy ‘c kuJ ku Pyrbdl vI dyKx nUM iml skdy hn[ Bwrq dI tIm— ivrwt kohlI (kpqwn), roihq Srmw, lokyS rwhul, mnIS pwˆfy, AijMkX rhwny, kydwr jwDv, mihMdr isMG DonI, hwridk pMfXw, AkSr ptyl, kuldIp Xwdv, XujivMdr cihl, jspRIq bumrwh, BuvnySvr kumwr, Swrdul Twkur[ SRIlMkw dI tIm— aupl QrMgw (kpqwn), imilMdw isrIvrDny, iqSwrw pryrw, AYˆjlo mYiQaUz, lisQ milMgw, inroSn ifkvylw, vwinMdu hswrMgw, Aiklw DnMjXw, idlSwn munwvIrw, dwsun Snwkw, jYPRy vwˆfrsy, iesuru audwrw, surMgw lkml, sykugy pRsMnw qy ivkun sMjy[

ailable (Against Real Estate only) rtgages at competitive rates

r further information: ndingcentre@gmail.com

4-357-3477

5386 ivAkqI sUby ivc hI srgrm hn[ eyjMsI muqwbk AMfr kvr tIm hux ienHwˆ p`Qrbwzwˆ dI pCwx ivc jut geI hY[ nwl hI jwˆckrqw qknIkI ingrwnI, jI. pI. AY`s. Aqy sYtylweIt

rwhIˆ vI p`Qrbwzwˆ dI pCwx kr rhI hY[ 117 S`kIAwˆ dI pCwx hox ip`Coˆ hux jwˆc eyjMsI iek fozIAr iqAwr kr rhI hY[ aus ip`Coˆ S`kIAwˆ dI PVo-PVI kIqI jwvygI[

kYptn srkwr vI bwdlwˆ dy nkSy kdm ‘qy : Kihrw cMfIgVH, (cImw)mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ‘qy hlkw ieMcwrj dI pRQw nUM Kqm krn dy Awpxy vwAdy qoˆ mukrn dw doS lwauˆidAwˆ pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny ikhw ik Aijhw cuxy hoey numwieMidAwˆ dy kMmwˆ ivc dKl-AMdwzI krn leI kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI coxwˆ qoˆ pihlwˆ bwdlwˆ dy kMm krn dy ies gYr lokqMqirk qrIky dI Awlocnw krdI sI pr srkwr bxn qoˆ bwAd aunHwˆ dy nkSy kdmwˆ ‘qy cl rhI hY[ Kihrw ny ikhw ik hlkw ieMcwrj dI gYr-lokqMqirk inXukqI dI Awlocnw rwjsI

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

pwrtIAwˆ qoˆ ielwvw pMjwb dy Awm lok vI krdy Aw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny KfUr swihb qoˆ AY`m.

AY`l. ey. rmnjIq isMG is`kI nUM Bul`Q dw hlkw ieMcwrj lgw ky Awpxy cox mnorQ p`qr nwl vI vwAdw iKlwPI kIqI hY[ Kihrw ny ikhw ik auh smyˆsmyˆ ‘qy iBRStwcwr dy mu`idAwˆ nUM aujwgr krdy Awey hn[ aunHwˆ ikhw ik rwxw gurjIq isMG dy ryq K`f Gotwly nUM aujwgr krn auprMq srkwr bYkPut ‘qy clI geI sI Aqy iesy fr dy mwry hI rwxw gurjIq hux aunHwˆ dy hlky Bul`Q ivc dKlAMdwzI kr irhw hY[

95

75 100

25 75 5

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

Private Mortgage Available !!!

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

100

95

Custom Homes, Management & Renovation

Saggi Financial Solutions Inc.

vtsAYp rwhIˆ kSmIr ‘c iek`TI ho rhI p`Qrbwzwˆ dI BIV SRIngr - kSmIr vwdI ivc lgwqwr ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ drimAwn PYlI ASwˆqI dI jwˆc ivc jutI hoeI kOmI jwˆc eyjMsI dI tIm ny l`gBg 117 S`kI ivAkqIAwˆ dI pCwx kIqI hY[ eyjMsI bIqy 6 mhIinAwˆ qoˆ kSmIr ivc hox vwlIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ ivc p`Qrbwzwˆ dI pCwx kr rhI hY[ eyjMsI dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik hux muV qoˆ vtsAYp gru`p rwhIˆ nOjvwnwˆ nUM p`QrbwzI dy inrdyS id`qy jwx l`gy hn[ ies sMbMDI 79 vtsAYp gru`pwˆ dI pCwx kr leI geI hY[ ienHwˆ ivcoˆ keI gru`p pwiksqwn qoˆ cldy hn[ kOmI jwˆc eyjMsI ny vtsAYp gru`pwˆ qoˆ hI l`gBg 6386 Pon nMbrwˆ dw iek fwtw iek`Tw kIqw hY, ijs dy AwDwr ‘qy lokwˆ dI pCwx kIqI jw rhI hY[ ienHwˆ ivcoˆ iek hzwr ivAkqI pwiksqwn Aqy KwVI dy dySwˆ ivc srgrm d`sy jwˆdy hn jdik

RENOVATION

604-767-5050

0 25

5

0

16

Saturday - September 9, 2017

AmrIkw Aqy jwpwn nUM imldy rihxgy Aijhy ‘igPt’: au`qr korIAw isEl — AMqr-rwStrI BweIcwry dIAwˆ icMqwvwˆ qoˆ byKbr au`qr korIAw AMqr-mhwdIp bYlysitk imzweIl (AweI. sI. bI. AY`m.) dy prIKx dI iqAwrI ‘c l`gw hoieAw hY[ ipEˆgXwˆg AweI. sI. bI. AY`m. nUM p`CmI srh`d (AmrIkw Aqy jwpwn) v`l qYnwq kr irhw hY[ aus dy ies kdm nwl korIAweI dIp ‘c qxwA PYlx dw S`k jqwieAw jw irhw hY[ au`qr korIAw ny AYqvwr nUM SkqISwlI hweIfRojn bMb dw prIKx krn dw dwAvw kIqw sI[ d`KxI korIAweI AiDkwrIAwˆ ny au`qr korIAw v`loˆ hor aukswaux vwlI kwrvweI dw S`k jqwieAw hY[ AweI. sI. bI. AY`m. dw sQwn pirvrqn ausy dw ih`sw ho skdw hY[ auQy sMXukq rwStr ‘c au`qr korIAw dy rwjdUq hwn qyA soˆg ny ikhw ik AmrIkw jdoˆ

q`k aukswivAwˆ ‘qy ivSvws krygw Aqy au`qr korIAw ‘qy dbwA bxwaux dI koiSS krygw, audoˆ q`k aus nUM Aijhy hor igPt imldy rihxgy[ irport muqwbk ingrwnI qoˆ b`cx leI ies pRikirAw nUM rwq ‘c AMzwm id`qw jw irhw hY[

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

kYnyfw dw mltIpl vIzw hwsl krn vwilAwˆ dI igxqI 30 l`K, ijnHwˆ ‘coˆ 7.16 l`K BwrqI Etwvw — 2014 ‘c mltIpl AYˆtrI vIzw Xojnw SurU hox ip`Coˆ dunIAw dy 30 l`K lok kYnyfw dw 10 swlwˆ vIzw lY cu`ky hn[ ijnHwˆ ‘c BwrqIAwˆ dI igxqI 7.16 l`K hY[ ieh AMkVw vyK ky l`gdw hY ik lokwˆ ‘c kYnyfw Awaux dI cwhq lgwqwr vDdI jw rhI hY[ ibRitS kolMbIAw ‘c sYr spwty leI Awaux vwly ivdySI lokwˆ dI igxqI ‘c irkwrf vwDy ip`Cy iesy Xojnw nUM izMmyvwr mMinAw jw irhw hY[ mltIpl AYˆtrI Xojnw qihq sB qoˆ izAwdw vIzw cIn dy lok nUM imly Aqy hux q`k 14 l`K cInI lok ny 10 swlwˆ dw vIzw hwsl kIqw hY[ dUjy nMbr ‘qy Bwrq Aqy qIzy nMbr ‘qy bRwzIl hY[ ijs dy 2.73 l`K nwgirkwˆ ny mltIpl AYˆtrI vIzw hwsl kIqw[ iPlIpInz dy 1.40 l`K lok 10 swlwˆ dw vIzw hwsl krn ‘c sPl rhy[ PYfrl srkwr dy AMkiVAwˆ muqwbk cIn qoˆ Awaux vwly lok kYnyfw ‘c iek Arb fwlr swlwnw Krc krdy hn[ iesy qrHwˆ sYlwnIAwˆ dI Awmd dy mwmly ‘c cIn qIjw pRmu`K dyS bx igAw hY[ pihly nMbr ‘qy AmrIkw Aqy dUjw nMbr ‘qy brqwnIAw dw kbzw hY[ brnwbI dy iemIgRySn vkIl ny d`isAw ik cIn qoˆ mltIpl vIzw ‘qy kYnyfw Awaux vwly AmIr lok mYtro vYnkUvr Aqy vYnkUvr AwielYˆf ‘c hotl, irzwrt Aqy irhwieSI iemwrqwˆ KrId rhy hn[ vkIl dw kihxw sI ik vYnkUvr iek kOˆmwqrI ipMf dw drjw hwsl kr cu`kw hY[ ijQy v`fI igxqI ‘c sYlwnI Aw rhy hn Aqy sQwnk lokwˆ leI ruzgwr dy mOikAw ‘c vwDw ho irhw hY[ iek hor iemIgRySn vkIl dw mMnxw hY ik 10 swl dy vIzy rwhIˆ nw isrP Bwrq, cIn, bRwzIl Aqy hornwˆ dySwˆ qoˆ sYlwnIAwˆ dI Awmd ‘c vwDw ho irhw hY[ sgoˆ kYnyfw ‘c vsdy lokwˆ dy irSqydwr lMmw smwˆ ieQy rih skdy hn Aqy aunHwˆ ny pI. Awr. dw drjw hwsl krn dI zrUrq

vI nhIˆ[ iemIgRySn vkIl ny aunHwˆ pRvwsIAwˆ dI imswl pyS kIqI jo ipCly 2 dhwikAwˆ dOrwn kYnyfw ‘c vs gey Aqy ienHwˆ dy mwpy Aqy irSqydwr hux kYnyfw Awaux leI 10 swlwˆ vIzy nUM hI qrjIh dy rhy hn[ izkrXog hY ik AmrIkw, brqwnIAw, Prwˆs, AwstrylIAw Aqy mYksIko dy lokwˆ nUM lMmI pRikirAw ‘c lMGxw pYˆdw hY[ hr ivdySI nwgirkwˆ nUM 10 swl dw vIzw

hwsl krn leI iemIgRySn AiDkwrIAwˆ kol swbq krnw pYˆdw hY ik aus dy AwpxI j`dI mulk nwl irSqw kYnyfw qoˆ ikqy izAwdw fUMGy hn[ ieh hlPnwmw ies krky ilAw jwˆdw hY ik ikqy bwAd ‘c sbMDq ivAkqI kYnyfw pu`j ky riPaUzI v`joˆ ArzI dwKl nw kr dyvy[ mltIpl vIzw Xojnw dy AMkVy drswauˆdy hn ik 2016 ‘c 2.15 l`K BwrqIAwˆ nUM 10 swl dw vIzw imilAw[ ijnHwˆ ‘coˆ 71 hzwr iek`ly ibRitS kolMbIAw ‘c gey[ iemIgRySn vkIl ny ikhw ik kYnyfIAn tYks kwnUMn ‘c cor morIAwˆ hox kwrn AmIr ivdySI nwgirk 10 swlwˆ vIzw Xojnw nUM qrjIh idMdy hn[ ies qrIky nwl aunHwˆ nUM kYnyfw ‘c hox vwlI Awmdn ‘qY tYks Adw nhIˆ krnw pYˆdw[ iek pirvwr ‘c kmweI krn vwlw mu`K ivAkqI jo Awm qOr ‘qy ipqw hI huMdw hYs kYnyfw ‘c 6 mhIny q`k rih skdw hY Aqy Agly 6 mhIny Awpxy j`dI mulk gujwrxy pYˆdy hn[

trMp dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ bwAd kYnyfw dIAwˆ ieh XUnIvristIAwˆ bx rhIAwˆ hn ividAwrQIAwˆ dI pihlI psMd

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

torwˆto— kYnyfw dIAwˆ kuJ v`fIAwˆ XUnIvristIAwˆ nvyˆ skUl swl dI SurUAwq kr rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dy kYˆps ‘c ivdySI ividAwrQIAwˆ dI igxqI sB qoˆ vD hY[ keI swl pihlwˆ ieQy ivdySI ibnYkwrwˆ dI igxqI ‘c auqwrcVwA SurU hoieAw sI pr AmrIkw ‘c 2016 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ ‘c fonwlf trMp dI ij`q mgroˆ AmrIkI ieMmIgRySn inXm sKq hox kwrn ivdySI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ‘c irkwrf vwDw hoieAw hY[ mukwbly dy ies Xu`g ‘c PYfrl srkwr leI ies ruJwn nUM brkrwr r`Kxw cuxOqI bixAw hoieAw hY[ ies dy bwvjUd srkwr hunrmMd ividAwrQIAwˆ nUM p`ky qOr ‘qy irhwieS leI h`lwSyrI idMdI hY[ torwˆto XUnIvristI ivdySI ividAwrQIAwˆ leI kYnyfw dI cotI dI XUnIvristI hY, ijQy ik ipCly swl 17,452 ivdySI ividAwrQIAwˆ ny AMfrgRYjUeyt qy gRYjUeyt pRogrwmwˆ ‘c dwKlw ilAw, jo ik kul ividAwrQIAwˆ dw l`gBg 20 PIsdI ih`sw bxdw hY[ ies dy mukwbly iek dhwky

pihlwˆ 2007 ‘c ieh igxqI 7,380 ivdySI ividAwrQI sI, jo ik kul ividAwrQIAwˆ dw 10 PIsdI bxdw hY pr fonwlf trMp dy AmrIkw dy rwStrpqI bxn mgroˆ ivdySI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ‘c ie`kdm auCwl Aw igAw[ ies dy ielwvw kuJ hornwˆ XUnIvristIAwˆ ‘c vI kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ‘c vwDw hoieAw hY, ijnHwˆ ‘c Etwvw XUnIvristI vI Swml hY, ijQy ik ivdySI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ipCly d`s swlwˆ ‘c 1,959 qoˆ vD ky 5,583 ho geI hY[ kYnyfIAn ibaUro Pwr ieMtrnYSnl AYjUkySn muqwbk pRweImrI qy hweI skUlwˆ ‘c vI ieh vwDw drj kIqw igAw hY[ ibRitS kolMbIAw dI XUnIvristI, jo ik ivdySI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ‘c vwDy leI kYnyfw ‘c dUjy qy au`qrI AmrIkw ‘c qIjy sQwn ‘qy hY, ‘c ivdySI ividAwrQIAwˆ dI igxqI 2012 ‘c 9,144 qoˆ vD ky 2016 ‘c 14,433 ‘qy phuMc geI[ ieQy 150 qoˆ vI vD dySwˆ dy ividAwrQI pVn Aw rhy hn[

AmrIkw dI Xwqrw qoˆ pihlwˆ hwsl krwˆgy smrQn ieslwmwbwd — AmrIkw dI AwpxI pihlI Xwqrw qoˆ pihlwˆ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Kvwzw AwisP ies hPqy cIn, rUs, qurkI Aqy eIrwn dI Xwqrw krngy[ AwpxIAwˆ ienHwˆ Xwqrwvwˆ dy zrIey auh A`qvwd dy sMdrB ‘c pwiksqwn nUM lY ky AmrIkI rwStrpqI fonlwf trMp dI sKq it`pxI qoˆ bwAd ieslwmwbwd leI smrQn jutwaux dI koiSS krngy[ trMp ny APgwinsqwn Aqy d`KxI eySIAw nUM lY ky AwpxI nIqI dI GoSxw dy dOrwn pwiksqwn

‘qy inSwnw k`sdy hoey aus nUM A`qvwdIAwˆ nUM pnwh aupl`bD krwaux dw doS lwieAw sI[ r`iKAw mMqrI KurRm dsqgIr ny nYSnl AsYˆblI dI r`iKAw mwmilAwˆ dI sQweI kmytI dI bYTk dy dOrwn AwisP dI ienHwˆ dySwˆ dI Xwqrw dI puStI kIqI hY[ r`iKAw mMqrI muqwbk AwisP ienHwˆ dySwˆ dI Xwqrw qoˆ bwAd vwiSMgtn rvwnw hoxgy[ sUqrwˆ muqwbk AwisP nUM AmrIkI ivdySI mMqrI rYks itlrsn ny ipCly mhIny aunHwˆ nUM s`dw id`qw sI pr smrQn jutwaux leI aunHwˆ ny dyr kr id`qI[

Saturday - September 9, 2017

17

isMgwpur ‘c 3 BwrqI mUl dy lokwˆ nUM jyl isMgwpur — BwrqI mUl dy 3 mlySIAwieAwˆ nUM 2014 ‘c iek mnI cyˆjr nUM lu`tx dy mwmly ‘c mMglvwr nUM isMgwpur ‘c 7 swl dI kYd dI szw suxweI geI[ iek mIfIAw irport ‘c mMglvwr nUM ieh g`l khI geI[ ies lu`t nUM AkqUbr 2014 ‘c AMzwm id`qw igAw sI[ iek inaUz cYnl dI irport ‘c ikhw igAw ik vyˆknyrn sykrn (30) Aqy swrwvwnk kumwr krUxwinQI (30) nUM 7 swl dI kYd jdik sylvm kwrUpwXw (32) nUM 5 swl 9 mhIny dI kYd dI szw id`qI geI[ iqMnoˆ aus 9 mYˆbrI igroh dw ih`sw sn ijs ny keI mhIinAwˆ pihlwˆ ies fkYqI dI swizS rcI Aqy mnI cyˆjr dy Awaux-jwx dy

rwsqy ‘qy nzr r`KI[ ienHwˆ lokwˆ ny ies g`l ‘qy vI nzr r`KI ik auh kdoˆ kUrIAr rwhIˆ nkdI nwl BirAw sUtkys lYˆdw hY[ doSIAwˆ ny aus dy Gr ‘qy vI nzr r`KI, ijs nwl Awly-duAwly dIAwˆ cIzwˆ Aqy mwhOl qoˆ auh rUbrU ho jwx[ doSIAwˆ ny Asl lu`t nUM AMzwm dyx qoˆ pihlwˆ aus dI rihsl vI kIqI sI[ doSIAwˆ ny AkqUbr 2014 ‘c lu`t nUM AMzwm id`qw sI[ aunHwˆ ny pIVq AlI nUM g`fI ‘coˆ bwhr k`F ky sUtkys lu`t ky lY gey[ ies dOrwn lu`tyirAwˆ ny AlI dy 2 swlwˆ dy byty nUM vI mwrn dI DmkI id`qI sI, ijhVw vwrdwq dy smyˆ g`fI dI AglI sIt ‘qy bYTw sI[

v`fy-v`fy ivigAwnIAwˆ nUM pCwV ies AlHV aumr dI kuVI ny bxwieAw sI jhwz, lok kihMdy ny iltl AwienstweIn vwiSMgtn— AwienstweIn jwˆ stIPn hwikMs dw nwˆ idmwg ‘c Awauˆdy hI Awm krky lokwˆ nUM ieh hI l`gdw hY ik A`j dy zmwny ‘c Aijhw ienswn hox muSikl hY pr quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik 14 swl dI iek lVkI ny Aijhw kwrnwmw kr ky idKwieAw ik lok aus nUM 21vIˆ

sdI dI AwienstweIn kihx l`gy[ drAsl AmrIkw dy iSkwgo Sihr dI sbrInw goˆjwlyk pwsqyrskI nUM AmrIkw ‘c sB AwienstweIn dy nwˆ nwl hI jwxdy hn qy auh ies leI ikauˆik

sbrInw ny isrP 14 swl dI aumr ‘c Kud hI hvweI jhwz dw ieMjx bxw ilAw sI[ sB qoˆ G`t aumr ‘c hvweI jhwz au`fwaux dw irkwrf sbrInw ny ijs vyly hvweI jhwz dw ieMjx bxwieAw, aus vyly auh ielInoeys mYQmyitks AYˆf sweIˆs AYkfmI ‘c pVdI sI[ ieMjx bxwaux qoˆ lY ky hvweI jhwz bxwaux q`k dw aus dw sPr 2 swlwˆ dw irhw[ 2010 ‘c gRYjUeySn pUrI krn qoˆ bwAd sbrInw ny myswcusyts ieMstIicaUt AwP tYknwlojI ‘c dwKlw lY ilAw[ 2010 ‘c sbrInw ausy hvweI jhwz nUM au`fwaux ‘c sPl rhI[ ieMnI CotI aumr ‘c jhwz au`fwaux vwlI sbrInw 21vIˆ sdI dI AwienstweIn bxygI[ AY`m.

AweI.tI. ‘c isrP iqMn swl pVHn qoˆ bwAd hI sbrInw nUM 5 gRyf iml gey, jo ik iek irkwrf hY[ hux auh ies XUnIvristI qoˆ fwktryt kr rhI hY, ijQy ik auh Awpxy supinAwˆ nUM pMK dyx leI suqMqr hY[

kYnyfw dy ies Sihr ‘c hY dihSq dw mwhOl, A`DI rwq nUM vwprdIAwˆ ny AijhIAwˆ Gtnwvwˆ ivnIpY`g— kYnyfw dy Sihr ivnIpY`g ‘c dihSq dw mwhOl hY ikauˆik 27 swlw nwgirk Swvn robrt hwl ny ku`J idnwˆ ‘c hI lokwˆ dy 21 vwhnwˆ nUM A`g dy hvwly kr id`qw [ puls ny ies nUM ihrwsq ‘c lY ilAw hY pr Ajy vI lok fr dy swey ‘c hn[ pihlI sqMbr nUM roksI iftIkw nwˆ dI AOrq jd A`DI rwq nUM rOlw pYx kwrn au`TI qwˆ aus nUM l`gw ik qyz hvwvwˆ kwrn AijhIAwˆ Awvwzwˆ suxweI dy rhIAwˆ sn qy auh sOˆ geI[ ies mgroˆ dUjI vwr jd auh Awpxy b`cy dy au`Tx ‘qy au`TI[ ies smyˆ aus ny iPr AjIb Awvwzwˆ suxIAwˆ[ ijvyˆ hI aus ny iKVkI KolH ky dyiKAw qwˆ ie`Qy kwr nUM A`g l`gI hoeI sI[ aus ny Awpxy guAwˆFIAwˆ nUM vI auTwieAw[ aunHwˆ dI kwr vI A`g dI lpyt ‘c Aw cu`kI sI[ ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ 13 Agsq qoˆ 3 sqMbr qk c`ldIAwˆ rhIAwˆ[ puls ny ikhw ik ieh swrIAwˆ Gtnwvwˆ rwq nUM jwˆ qVky hI vwprIAwˆ hn[ ies kwrn hux qk l`Kwˆ fwlrwˆ dw nukswn hoieAw hY[ hr vwr ieh ivAkqI koeI nw koeI cIz swV ky vwhnwˆ kol r`K idMdw sI qy ies kwrn vwhnwˆ nUM A`g l`g jwˆdI sI[ iPlhwl AYqvwr nUM Swvn robrt hwl nUM ihrwsq ‘c ilAw igAw[ aus ‘qy 21 doS l`gy hn jo vwhn qy sMp`qI nUM nukswn phuMcwaux qihq l`gy hn[ roksI iftIkw ny ikhw ik auh ieMnI ku fr geI hY ik vwr-

vwr b`qIAwˆ jgw-jgw ky dyKdI rihMdI hY ik ikqy hor iksy vwhn nUM A`g qwˆ nhIˆ l`gI[

stRIimMg kwrn bdilAw AmrIkw ‘c tI. vI. dyKx dw nzrIAwˆ vwiSgtn— ipCly keI virHAwˆ qoˆ kybl kMpnIAwˆ lokwˆ nUM sYˆkVy cYnl idKwaux dw lwlc dy ky AwkrSq krdIAwˆ rhIAwˆ hn pr jyb ‘qy boJ pwaux vwly pYkyj qoˆ qMg Awey lok Awpxw knYkSn bMd krvwaux bwry ivcwr krn lgdy hn[ keI vwr iksy Kws cYnl jwˆ soA dI Awdq aunHwˆ nUM Aijhw krn qoˆ rok idMdI hY pr ipCly iqMn mhIny dOrwn AmrIkw ‘c 5 l`K qoˆ izAwdw kybl sbskRweImbrwˆ ny Awpxy knYkSn bMd krvw

idqy[ jy ipCly 6 mhIny dy AMkVy ‘qy Jwq mwrI jwvy qwˆ ieh AMkVw 13 l`K dy nyVy phuMc jwˆdw hY[ kybl audXog leI Aijhy hwlwq pihlwˆ kdy pYdw nhIˆ hoey[ qknwlojI kMpnIAwˆ tYlIivzn vyKx dy qrIikAwˆ ‘c qbdIlI ilAw rhIAwˆ hn Aqy ipCly iek swl dOrwn vIfIau stRIimMg dy 8 kroV qoˆ izAwdw Akwauˆts hn[ ieh AMkVy Awpxy ‘c v`fI AihmIAq r`Kdy hn ikauˆik AmrIkw ‘c kybl tI. vI dy 4.80 kroV sbskRweIbr hn[

18

Saturday - September 9, 2017

Bwrq qy cIn srh`d ‘qy SwˆqI bxweI r`Kx leI sihmq

iSAwmyn, 5 sqMbr (eyjMsI)-pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg ny foklwm ivvwd ^qm hox dy bwAd A`j pihlI vwr duv`lI g`lbwq kIqI Aqy ies g`l ‘qy zor id`qw ik dovyˆ dyS foklwm ivvwd nUM ip`Cy C`f ky A`gy vDxgy Aqy dovyˆ AwgUAwˆ ny ies g`l ‘qy sihmqI pRgt kIqI ik Biv`K ‘c AijhI Gtnw muV nw vwpry[ mIitMg dOrwn ies g`l ‘qy sihmqI bxI ik duv`ly sMbMDwˆ nUM A`gy vDwaux leI srh`dI ielwikAwˆ ‘c SwˆqI bxweI r`Kxw zrUrI hY[ dovyˆ AwgUAwˆ drimAwn krIb iek GMtw c`lI mIitMg nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI ny swrQk d`isAw[ mIitMg dOrwn dovyˆ dyS ies g`l ‘qy sihmq hoey ik dovyˆ dyS Awpxy sur`iKAw jvwnwˆ ‘c sihXog vDwaux sxy hor Xqn krngy qwˆ jo muV AijhI Gtnw nw vwpry[ SI ijnipMg nwl mulwkwq qoˆ bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI ny tvIt kIqw ik ‘rwStrpqI SI ijnipMg nwl mulwkwq kIqI[ AsIˆ Bwrq qy cIn dy duv`ly sbMDwˆ sbMDI swrQk g`lbwq kIqI’[ mIitMg sbMDI p`qrkwrwˆ nUM jwxkwrI idMidAwˆ ivdyS sk`qr AY`s. jYSMkr ny d`isAw ik mIitMg dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy rwStrpqI SI ijnipMg ny mihsUs kIqw ik Bwrq Aqy cIn dy r`iKAw Aqy sur`iKAw jvwnwˆ ‘c nyVlI g`lbwq hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ Anuswr dovyˆ nyqwvwˆ ny ies g`l ‘qy zor id`qw ik cMgy sbMD r`Kxw Bwrq Aqy cIn dy ihq ‘c hY[ dovyˆ AwgUAwˆ ny swˆJy AwriQk smUh, sur`iKAw smUh Aqy rxnIqk smUh vrgIAwˆ aunHwˆ AMqr srkwrI ivvsQwvwˆ sbMDI vI g`lbwq kIqI, ijs dI mdd nwl dovyˆ dyS A`gy vD skdy hn[ mulwkwq dOrwn modI Aqy SI ny ies swl Asqwnw ‘c aunHwˆ drimAwn bxI aus sihmqI ‘qy zor id`qw ik mqBydwˆ nUM ivvwd nw bxn id`qw jwvy[ jYSMkr ny d`isAw ik aunHwˆ ny mihsUs kIqw ik srh`dI ielwikAwˆ ‘c Amn Aqy SwˆqI A`gy vDx leI

ie`k zrUrI Srq hY[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik kI dovyˆ AwgU foklwm ivvwd nUM ip`Cy C`f cu`ky hn, jYSMkr ny ikhw ik ieh AgwˆhvDU g`lbwq rhI Aqy ip`Cy muV ky dyKx vwlI g`lbwq nhIˆ sI[

aunHwˆ ikhw ik do guAwˆFIAwˆ jwˆ v`fIAwˆ qwkqwˆ ‘c mqByd hoxw suBwivk hY pr aunHwˆ nUM snmwn dy nwl mwmly nUM sMBwlxw cwhIdw hY Aqy h`l sbMDI koiSSwˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies mIitMg ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI dy nwl kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl Aqy ivdyS sk`qr AY`s. jYSMkr sxy hor sInIAr AiDkwrI hwzr sn[ cIn dI srkwrI smwcwr eyjMsI isMnhuAw dy Anuswr ies mulwkwq dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny byh`d s&l ibRks sMmyln leI SI ijnipMg nUM vDweI id`qI[ SI ny modI nUM ikhw ik dovyˆ dySwˆ nUM ishqmMd, siQr duv`ly sMbMDwˆ nUM A`gy vDwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik cIn AwpsI rwjnIqk ivSvws nUM vDwaux, AwpsI sihXog nUM auqSwihq krn Aqy cIn-Bwrq sMbMDwˆ nUM shI mwrg ‘qy lY ky jwx dy pMcSIl dy isDwˆq dy AwDwr ‘qy Bwrq dy nwl iml ky kMm krn dw ie`Cuk hY[ ieh mIitMg aus smyˆ hoeI jdoˆ dovyˆ dyS 73 idnwˆ dy foklwm ivvwd kwrn pYdw hoeI kVvwht nUM dUr krn dIAwˆ koiSSwˆ kr rhy hn[

isMG sBw sloh v`loˆ iemwrq bxwaux vwlI kMpnI nUM 4.15 l`K pOˆf vD Adw krn dw mwmlw AwieAw swhmxy

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

lMfn -ieMglYˆf ‘c is`Kwˆ dI sMGxI vsoˆ vwly ielwky sloh ‘c bxy gurduAwrw isMG sBw sloh vloˆ iek iemwrq bxwaux vwlI kMpnI nUM 4 l`K 15 hzwr 678 pOˆf vwDU Adw kIqy jwx dw mwmlw ie`Qoˆ dy iek AMgryzI A^bwr ‘c CpI ^br nwl swhmxy AwieAw hY[ stOk poz lyn siQq bxy isMG sBw sports sYˆtr dy sbMD ‘c iek irport ‘c vyiKAw igAw hY ik iemwrq bxwaux vwlI kMpnI ‘AYc.AYs. dyv Aqy ko’ nUM 2012 ‘c sYˆtr bxwaux mOky l`Kwˆ pOˆf vwDU id`qy gey hn[ tr`stIAwˆ v`loˆ cYirtI kimSn kol gMBIr irport drj krvweI geI hY, ijs ‘c ‘AYc.AYs. dyv Aqy ko’ Aqy gurduAwrw swihb dy mYnyjr iKlwP jwˆc dI mMg kIqI geI hY[ gurU Gr dy pRDwn joigMdr isMG b`l ny ikhw ik ieh mwmlw purwxw hY Aqy ies bwry swbkw pRDwn nwl g`lbwq krn dI koiSS kr rhy

hwˆ, qwˆ jo AslIAq dw pqw l`g sky[ swbkw pRbMDkwˆ nUM gurU Gr dI kmytI v`loˆ ies mwmly dI

pUrI jwxkwrI dyx leI pihlwˆ vI s`idAw igAw sI pr auh nhIˆ Awey[

AwstrylIAw ‘c smilMgI ivAwh ‘qy voitMg rokx leI kwnUMnI kwrvweI SurU isfnI— smilMgI ivAwh dy smrQkwˆ ny ies mwmly au`qy fwk vot dI ivvwidq srkwrI Xojnw iKlwP AwstrylIAw dI suprIm kort ivc mMglvwr nUM kwnUMnI kwrvweI SurU kIqI [ coxwˆ qoˆ pihlwˆ srvyKx ivc sMkyq imilAw hY ik AwstrylIAw ivc ivAwh sbMDI smwnqw nUM kw&I smrQn imilAw hY pr ies mwmly au`qy &Yslw lYx dy sB qoˆ vDIAw mwiDAm nUM lY ky isAwsI lVweI dOrwn ies ‘qy gqIroD iek dhwky qoˆ vI izAwdw smyˆ qoˆ jwrI hY [ sMsd ny aUprI sdn sYnyt ny ipCly swl iek kroV 50 l`K lokwˆ dI SmUlIAq vwlI rwStrI jnmq sMigRh Xojnw nUM AsvIkwr kr id`qw sI [ ies qoˆ bwAd srkwr ny Agsq ivc ikhw sI ik vlMtrI (svYie`Ck) fwk voitMg kIqI jwvygI [ smilMgI ivAwh dy smrQkwˆ ny dovwˆ ivklpwˆ dI sKq inMdw kIqI hY [ aunHwˆ dI dlIL hY ik rwStrI p`Dr

au`qy voitMg krwauxw bhuq ^rcIlw hY Aqy ies kwrn lok smilMgIAwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwr nUM lY ky n&rq pYdw krn vwlIAwˆ it`pxIAwˆ krngy [ auh Awzwd sMsdI voitMg krwaux dy p`K ivc hn, ijs ivc sMsdI mYˆbr pwrtI nIqI Anuswr voitMg krn leI mzbUr nw hox [ kwnUMnI kwrvweI ivc AwstrylIAw mYirj iekvYiltI Aqy grIˆs sYnytr jYnyt rweIs dI numwieMdgI krn vwly ihaUmn rweIt sYˆtr dI eynw brwaun ny ikhw ik aunHwˆ nUM Brosw hY ik mYlbOrn Adwlq voitMg nUM ZYr-kwnUMnI krwr dyx dw PYslw sunweygI [ aunHwˆ ikhw, ‘’fwk jnmq sMigRh gYr jrUrI hY Aqy ieh pihlwˆ qoˆ hI ivBwjnkwrI Aqy nukswndyh hY [ AYl. jI. bI. tI. AweI. smUh Aqy AsIˆ jnmq sMigRh dw sKq ivroD krdy hwˆ[

Saturday - September 9, 2017

19

kYptn v`loˆ 27 hzwr ‘inXukqI p`qr’ vMfx dw dwAvw

AYseyAYs ngr ,(cImw)- -pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ‘Gr Gr ruzgwr skIm’ qihq muhwlI iv`c rwj p`DrI ruzgwr myly dOrwn 27 hzwr nOjvwn lVky lVkIAwˆ nUM

ruzgwr dyx dw dwAvw kIqw hY[ nOjvwnwˆ nUM inXukqI p`qr mu`K mMqrI smyq qknIkI is`iKAw mMqrI crnjIq isMG cMnI, iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl, ishq mMqrI bRhm mihMdrw, kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU qy swDU isMG Drmsoq, pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV Aqy ivDwiek blbIr isMG is`DU ny vMfy[ ienHwˆ 27 hzwr nOjvwnwˆ iv`c 3 hzwr aumIdvwrwˆ nUM srkwrI ivBwgwˆ iv`c nOkrI imlI hY, ijnHwˆ iv`c 1337 nvyˆ BrqI kIqy gey AiDAwpk vI Swml hn[ mu`K mMqrI ny coxwˆ dOrwn ‘Gr Gr ruzgwr’ dyx dy vwAdy nUM pUrw krn leI pRweIvyt kwljwˆ nUM Fwl bxwey jwx dI ivroDI iDrwˆ v`loˆ s^q inKyDI kIqI jw rhI hY[ ies mOky mu`K mMqrI ny

d`isAw ik A`j 27 hzwr nOjvwnwˆ nUM nOkrI id`qI geI hY qy 43 hzwr hor nvIAwˆ nOkrIAwˆ dyx bwry mu`FlI pRikirAw SurU kIqI geI hY[ aunHwˆ ieh vI AYlwn kIqw Biv`K iv`c swl iv`c do vwr ruzgwr myly lwey jwxgy qy Aglw ruzgwr mylw PrvrI 2018 iv`c l`gygw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik srkwr ny pihlwˆ hI 34 sihmqI p`qrwˆ ‘qy shI pw id`qI hY, ijs nwl 2.8 l`K nOkrIAwˆ pYdw hoxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ qknIkI is`iKAw mMqrI crnjIq isMG cMnI ikhw ik ‘Gr Gr ruzgwr’ skIm nwl pMjwb srkwr pRqI lokwˆ dw ivSvws pYdw hoieAw hY[ iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny ikhw ik ijnHwˆ PYktrIAwˆ dIAwˆ icmnIAwˆ bMd peIAwˆ hn, aunHwˆ ‘coˆ DUMAwˆ inklxw cwhIdw hY[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV ny ikhw ik kYptn ny mhIinAwˆ dy Swsn dOrwn dyS dI rwjnIqI iv`c jvwbdyhI Aqy BrosyXogqw dw sbUq id`qw hY[ ies mOky kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU, jMglwq mMqrI swDU isMG Drmsoq, aucyrI is`iKAw mMqrI Aruxw cODrI, mu`K mMqrI dy mIfIAw slwhkwr rvIn Tukrwl, ivDwiek blbIr isMG is`DU, gurpRIq isMG jIpI qy rwj kumwr vyrkw qy mu`K mMqrI dy pRmu`K sk`qr qyjvIr isMG hwzr sn[

hwkI ieMfIAw ny koc leI ArzIAwˆ mMgIAwˆ nvIˆ id`lI, -LogorolYˆt EltsmYn nUM br^wsq krn qoˆ iqMn idn bwAd hwkI ieMfIAw ny BwrqI purS tIm dy mu`K koc leI AwpxI vY`bsweIt ‘qy ArzIAwˆ mMg leIAwˆ hn[ auˆj ieh pihlI vwr hY jdoˆ hwkI ieMfIAw ny bIsIsIAweI dI qrz ‘qy AwpxI vY`bsweIt ‘qy ArzIAwˆ leI ieSiqhwr id`qw hY[ ieSiqhwr muqwbk mu`K koc nUM 31 dsMbr 2020 tokIE ElMipk qk dw kwrjkwl id`qw jwvygw, bSrqy Cy mhIny dy pRobySn Arsy dOrwn aus dw kMm qs`lIb^S hovy[ mu`K koc, hwkI ieMfIAw dy hweI prPwrmYˆs indySk fyivf jOhn, sIeIE eylynw nwrmn qy sweI nUM irport krygw[ ieSiqhwr iv`c A`gy ikhw igAw hY ik mu`K koc 2018 iv`c ElMipk kuAwlIPwieMg gyV iv`c tIm dy pRdrSn leI izMmyvwr hoxgy[ mu`K koc jUnIAr purS tIm dy ivkws qy

iqAwrIAwˆ ‘qy vI nzr r`Kygw qy aus nUM tIm pRbMDn dI inXmq ADwr ‘qy irport dyxI hovygI[ Xog aumIdvwr nUM eImyl rwhIˆ AwpxI ArzI 15 sqMbr qk hwkI ieMfIAw dy sIeIE nUM ByjxI hovygI hirMdr isMG v`loˆ mu`K koc dy Ahudy ‘qy dwAvw nvIˆ id`lI: rolYˆt EltsmYn dI Qwˆ lYx leI pRbl dwAvydwr mMny jw rhy ivSv k`p jyqU jUnIAr hwkI tIm dy koc hirMdr isMG ny sInIAr purS tIm dy koc leI ArzI dyx dI iqAwrI kr leI hY[ hryˆdr dw mMnxw hY ik mu`K koc dI BUimkw leI auh srvoqm bdl hY[ swl 2009 qoˆ 2011 qk kOmI sInIAr purS tIm dy koc rhy hryˆdr dw mMnxw hY ik aunHwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ ivdySI kocwˆ dy brwbr hY qy hwkI ieMfIAw leI aunHwˆ dI ArzI nUM A`Koˆ proKy krnw muSkl[

jwq AwDwirq gurduAwry bMd hox: igAwnI gurbcn isMG sRI AwnMdpur swihb, -Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny BweI jYqw jI dy jnm idhwVy nUM smripq smwgm iv`c Swml hox mgroˆ ikhw ik pMjwb dy ipMfwˆ iv`c jwqwˆ dy AwDwr ‘qy bx rhy gurduAwry is`KI isDwqwˆ qoˆ ault hn qy Aijhy gurduAwirAwˆ nUM qurMq bMd kIqw jwxw cwhIdw hY[ ie`Qy gurduAwrw qp AsQwn ivKy BweI jYqw jI dy jnm idhwVy sbMDI smwgm krvwieAw igAw, ijs dOrwn sRI AKMf pwT dy Bog pwey gey[ ies mOky Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik BweI jYqw jI kOm dy mhwn jrnYl hoey, ijnHwˆ ny ibKVy smyˆ vI is`K kOm dI cVHdI klw leI Awpxw Prz inBw ky kOm nUM rsqw idKwieAw[ ies mgroˆ mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik jwq-pwq nwl mnu`Kqw iv`c vMfIAwˆ pYˆdIAwˆ hn qy is`K Drm iv`c ies dI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ fyrw isrsw dy SrDwlUAwˆ bwry pu`Cx ‘qy jQydwr ny ikhw ik gurU nwnk dw dr hr iksy leI

Ku`lHw hY[ ie`k suAwl dy juAwb iv`c aunHwˆ ikhw ik jykr SRomxI kmytI rvwieqI Ssqr, lMgrwˆ leI Awty, iGE qy isropwE Awid dIAwˆ im`lwˆ qy kwrKwny lwvy qwˆ ies nwl ij`Qy kmytI nUM Pwiedw hovygw, auQy is`K nOjvwnwˆ nUM ruzgwr imlygw[ aunHwˆ ikhw ik rMGryty, isklIgr qy hor is`K kOm dy Aihm AMg hn, ijnHwˆ nUM gly lwauxw SRomxI kmytI smyq swrIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ dI izMmyvwrI hY[ q^q dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik SRomxI kmytI v`loˆ Drm pRcwr lihr s&lqwpUrbk clweI jw rhI hY[ ies mOky q^q kysgVH swihb dy jQydwr BweI rGbIr isMG, SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr BweI AmrjIq isMG cwvlw, bwbw qIrQ isMG, bwbw AmndIp isMG, sUcnw A&sr hrdyv isMG, q^q kysgVH swihb dy mYnyjr rxjIq isMG, hY`f gRMQI igAwnI PUlw isMG, izlHw pRDwn kulivMdr kOr Awid hwzr sn[

rwDy mwˆ’ mwmlw: kpUrQlw dy AYsAYspI nUM noits cMfIgVH,(cImw)- pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny izlHw kpUrQlw dy AYsAYspI sMdIp kumwr i^lw& ‘AiDAwqmk gurU’ rwDy mwˆ nwl sbMDq iek mwmly iv`c dwier AdwlqI mwxhwnI dI ptISn ‘qy kwrvweI kridAwˆ pulIs AiDkwrI nUM noits jwrI kIqw hY[ izlHw pulIs muKI i^lw& kiQq qOr ‘qy ‘rsUKvwn’ isAwsI nyqwvwˆ dy dbwA hyT ‘rwDy mwˆ’ i^lw& kwrvweI nw krn ‘qy AdwlqI mwxhwnI dI ptISn dwier kIqI geI sI[ suirMdr im`ql nwˆ dy iek ivAkqI ny 2015 iv`c ‘AiDAwqmk gurU’ rwDy mwˆ i^lw& ihMdU dyvI dw rUp Dwrn krky aus dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dw doS lw ky hweIkort dw drvwzw KVkwieAw sI[ ptISnr dy vkIl ny Adwlq ‘c qrk id`qw ik ieh sp`St hY ik pulIs AiDkwrI ny mwxXog Adwlq dy hukmwˆ dI pwlxw nhIˆ kIqI qy aus ivru`D AdwlqI mwxhwnI qihq kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ jsits dXw cODrI ny

ptISn nUM ^wrj kridAwˆ AYsAYspI kpUrQlw nUM iek noits jwrI krky ptISnr v`loˆ lwey doSwˆ dI AslIAq dI jwˆc krn dy hukm id`qy hn[

AMimRqsr (jgqwr isMG lwˆbw): rwDy mwˆ cwr idnwˆ dOry ‘qy A`j AMimRqsr pu`jy hn[ hvweI A`fy pu`jx ‘qy SrDwlUAwˆ v`loˆ aunHwˆ dw svwgq kIqw igAw[ aunHwˆ dy bulwry ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik rwDy mwˆ mukyrIAwˆ iv`c hox vwly iek Dwrimk smwgm ivc Swml hox leI pu`jy hn[ auh 9 sqMbr nUM vwps rvwnw hoxgy[

70 swlwˆ ‘c nw nij`Ty gey msly nUM h`l kr irhY jyhwd lwhOr - muMbeI hmly dy mwstrmweIˆf hwiPz seId dy swly Aqy A`qvwdI sMgTn jmwq-auddwvw dy muKI Aqy Abdul rihmwn m`kI ny iek jnqk iek`T nUM sMboDn kridAwˆ iPr zihr augilAw hY[ m`kI ny ikhw, ‘’AsIˆ Bwrq nwl koeI h`l ipCly 70 swl qoˆ nhIˆ k`F sky[ hux jyhwd aus msly dw h`l kr irhw hY[‘’ ies dOrwn m`kI ny jMmU-kSmIr ‘c A`qvwd nUM auqSwihq krn leI SryAwm ApIl kIqI[ aus ny ikhw, ‘’A`j muzwihd KUn dyx leI KVHw hY[‘’ m`kI ny pwiksqwn srkwr nUM icqwvnI idMidAwˆ

ikhw ik aus ny pihlwˆ kI ikhw sI ik aus nwl pMgw nw ilAw jwvy ikauˆik aunHwˆ nUM A`lHw psMd krdw hY[ ieh g`l nvwz SrIP leI khI geI sI[ kSmIr dw izkr krdy hoey aus ny ikhw ik pwiksqwn dI srkwr 70 swl qoˆ kuJ nhIˆ kr skI, hux jyhwd ies msly dw h`l k`Fygw[ jmwq-aud-dwvw A`qvwdI sMgTn lSkr-eyqoiebw dw mKOtw sMgTn hY[ lSkr ‘qy pwbMdI l`gx ip`Coˆ iesdy srgxw hwiPz seId ny ies sMgTn dw inrmwx kIqw sI[ hwiPz muMbeI hmly dw mwstrmweIˆf hY Aqy m`kI aus dw swlw hY[

20

Saturday - September 9, 2017

AmirMdr srkwr vloˆ pMjwb ‘c ikswn krzw muAwPI dw notIiPkySn jwrI krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ jlMDr -pMjwb ivc srkwr vloˆ Coty qy srh`dI ikswnwˆ dw krzw muAwP krn leI notIiPkySn jwrI krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ srkwrI hlikAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik Agly kuJ idnwˆ ivc notIiPkySn nUM AMiqm rUp

dy id`qw jwvygw qy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy ieMglYˆf qoˆ vwps AwauˆidAwˆ hI hox vwlI pMjwb kYbint dI bYTk ivc ies nUM pyS kr ky mnzUrI dy id`qI jwvygI[ kYptn AmirMdr isMG ny pihly pVwA ivc Coty ikswnwˆ nUM rwhq dyx dw AYlwn kIqw sI[ ies nUM dyKidAwˆ hI bjt ivc srkwr ny Coty ikswnwˆ dw krzw muAwP krn dw AYlwn kIqw[ sUqrwˆ ny ikhw ik Bwvyˆ kyˆdr srkwr ny Ajy q`k pMjwb srkwr vloˆ krzw lYx dI h`d ivc vwDw krn dI isPwirS ‘qy Awpxw jvwb nhIˆ id`qw hY pr mu`K mMqrI nUM aumId hY ik kyˆdr vloˆ jldI hI ies sMbMD ivc Awpxw jvwb dy id`qw jwvygw[ sUbw srkwr ny krzw lYx dI h`d ivc vwDw krn dI isPwirS ies leI kIqI hY qwˆ jo auh hor izAwdw krzw lY ky Coty qy srh`dI ikswnwˆ dw krzw muAwP kr sky[ srkwrI

hlikAwˆ ny d`isAw ik mu`K mMqrI vloˆ bxweI geI tI. h`k kmytI dI irport ‘qy vI srkwr ny ivcwr kr ilAw hY qy KyqI nUM iek lwBdwiek DMdw bxwaux leI kIqIAwˆ geIAwˆ lMby smyˆ dIAwˆ isPwirSwˆ ‘qy iDAwn id`qw jwvygw[ ies dOrwn sUbw srkwr ny d`isAw ik 2017-18 dy swlwnw bjt ivc kYptn AmirMdr isMG dy inrdySwˆ ‘qy Coty qy srh`dI ikswnwˆ dw krzw muAwP krn leI 1500 kroV rupey dI ivvsQw kIqI geI sI, ies nUM lwgU krn leI srkwr ny kyˆdr koloˆ sUby dI 10,000 kroV q`k krzw lYx dI h`d ivc vwDw krn leI ikhw hY[ kwˆgrs srkwr sUby ivc 10.5 l`K Coty qy srh`dI ikswnwˆ nUM rwhq dyxw cwhuMdI hY[ AiDkwrq sUqrwˆ ny d`isAw ik kyˆdr qoˆ hrI JMfI imlx qoˆ bwAd hI srkwr vloˆ hor izAwdw krzw pRwpq kIqw jwvygw[ ies ivc dyr dy ip`Cy gurdwspur aup cox vI iek kwrn mMnI jw rhI hY, ijs kwrn Ajy q`k pMjwb dy pRsqwv nUM kyˆdr qoˆ mnzUrI nhIˆ AweI, nhIˆ qwˆ ieh isrP iek rsm pUrI krn vwlI pRikirAw hY[ sUbw srkwr ny kyˆdr nUM 31,000 kroV dI sI. sI. AY`l. ilimt nUM lY ky cly Aw rhy ivvwd dw vI inptwrw krn leI ikhw hY ikauˆik sUbw srkwr nUM hr mhIny ies ‘qy 270 kroV rupey dw ivAwj Adw krnw pY irhw hY[

AdwlqI kimSnr dI inZrwnI iv`c hovygI fyrw isrsw dI puxCwx

kwˆgrs hkUmq ‘c jMgl rwj dw bolbwlw, lok lwmbMd hox : mjITIAw

cMfIgVH,(cImw) syvwmukq inAwˆiek AiDkwrI ADIn fyrw isrsw dI puxCwx dI iejwzq idMidAwˆ pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy Pu`l bYˆc ny swbkw izlHw qy sYSn j`j Ainl kumwr isMG pvwr nUM A`j AdwlqI kimSnr inXukq kIqw[ hirAwxw srkwr v`loˆ dwier ptISn auqy suxvweI dOrwn jsits sUirAw kwˆq, jsits Agstwien msIh Aqy jsits AvnIS iJMgx dy bYˆc ny sp`St kIqw ik s`q sO eykV iv`c PYly fyry dI smu`cI puxCwx AdwlqI kimSnr dIAwˆ hdwieqwˆ qy ingrwnI hyT hovygI[ hirAwxw srkwr nUM ies puxCwx pRikirAw iv`c sihXog leI iek ifaUtI mYijstryt inXukq krn dw vI AwdyS id`qw igAw[ bYˆc ny ieh vI sp`St kIqw ik vIfIEgRwPI ADIn nypry cVHn vwlI ies pRikirAw dOrwn mwl, tYks, PorYˆisk mwhrwˆ Aqy nIm POjI dsiqAwˆ dw vI sihXog ilAw jwvy[ AdwlqI kimSnr puxCwx dI pRikirAw dOrwn imlx vwly swry swmwn dw pUrw irkwrf r`Kygw Aqy hweI kort qy srkwr nUM ivsqwr nwl irport sOˆpygw[ isrsw jwˆ iksy vI hor Qwˆ kimSnr nUM srkwrI g`fI, sur`iKAw Aqy hor shwieqw muh`eIAw krn leI vI hirAwxw srkwr nUM AwdyS id`qw igAw[ AdwlqI kimSnr loV muqwbk iksy vI hor eyjMsI qoˆ iksy vI qrHwˆ dI shwieqw lYx dw vI h`kdwr hovygw[ hirAwxw srkwr nUM hwl dI GVI AdwlqI kimSnr nUM 1.25 l`K rupey dw AMqirm Bugqwn krn leI ikhw igAw hY[

AMimRqsr, AkwlI dl dy jnrl sk`qr, swbkw mMqrI qy ivDwiek ibkrm isMG mjITIAw ny kwˆgrs hkUmq nUM lMby h`QIˆ lYˆidAwˆ doS lwieAw ik sUby AMdr A`j jMgl rwj dw bolbwlw hY, kwˆgrsI lIfrwˆ nUM KuS krn leI puls v`loˆ inrdoS lokwˆ nUM JUTy kyswˆ ivc PswieAw jw irhw hY[ s. mjITIAw hlkw mjITw dy ipMf cwcovwlI ivKy srpMc koml srUp isMG Aqy SIql isMG dI AgvweI ivc Amr ShId bwbw jIvn isMG jI dy jnm idhwVy nUM smripq mnwey jw rhy Dwrimk smwgm ivc iSrkq krn Awey sn, ny pRY`s nwl g`lbwq dOrwn doS lwieAw ik AkwlI dl dy h`k ivc AwpxI vot dw iesqymwl krn vwly dilq BweIcwry dy lokwˆ nUM szw dyx leI aunHwˆ i^lw& gYr-zmwnqI mwmly drj krn vwlI bImwrI pUry pMjwb AMdr PYl rhI hY pr AsIˆ ies swizS nUM kwmXwb nhIˆ hox idAwˆgy[ pwrtI isAwsq qoˆ pRyirq drj swry kyswˆ dI sI.bI.AweI. jwˆc leI dbwA pwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik D`kySwhIAwˆ ‘c kwˆgrsI guMifAwˆ v`loˆ POjI jvwnwˆ qoˆ lY ky suqMqrqw sMgrwmIAwˆ dy b`icAwˆ qk nUM nhIˆ bKiSAw jw irhw hY[ pUry pMjwb ivc kwˆgrsI ivDwiek Aqy hlkw ieMcwrj Awpxy isAwsI ivroDIAwˆ i^lw& JUTy mwmly drj krvw ky aunHwˆ nUM frw rhy hn[ iensw& dyx dI Qwˆ mu`K mMqrI v`loˆ kwˆgrsIAwˆ Aqy puls dI ip`T Tokx nwl auh hux gurU-Grwˆ nUM vI inSwnw bxwaux dI koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ pMjwb srkwr v`loˆ ikswnwˆ nwl kIqy gey ivSvwsGwq, AkwlI-Bwjpw AwgUAwˆ ivru`D kIqy jw rhy JUTy kyswˆ, AY`s. vweI. AY`l. nihr dw mu`dw Aqy pMjwb srkwr dI mwVI kwrguzwrI ivru`D lokwˆ nUM lwmbMd hox dw sdw id`qw Aqy srkwr ivroDI lihr dw ih`sw bxn leI lokwˆ nUM A`gy Awaux dI ApIl kIqI[

Canada Wide Clearance On Most 2017’s!

NEW 2017 CHEVY SILVERADO DBL CAB 4.3L V6, A/C, Cruise, 2WD, Tire Pressure Monitoring System, Pwr Windows, 6 Speakers #7SI0486M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS

$37,350 $4,600 $2,000 $1,000

DL:8430

Dueck CASH Price OR

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Aug 31st, 2017.

$29,750 $81 WEEKLY SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - September 9, 2017

21

ieh kudrqI qrIkw dUr krdw hY bImwrIAwˆ, Krcw isrP 2 rupey jlMDr— DnIey dI vrqoˆ A`j qoˆ nhIˆ blik sdIAwˆ qoˆ kIqI jw rhI hY[ DnIAw ij`Qy Bojn nUM sjwaux dy kMm Awauˆdw hY, au`Qy ies nwl ishq sMbMDI kuJ Pwiedy vI huMdy hn[ jy hry DnIey dw firMk roz pIqw jwvy qwˆ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM DnIey dw jUs bxwauxw Aqy aus qoˆ hox vwly PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ firMk bxwaux dw qrIkw iek iglws pwxI Ebwl lE[ iPr aus ivc DnIAw k`t ky imlwE[ DnIey nUM pwxI ivc cMgI qrHwˆ aubwl lE Aqy poxI nwl Cwx lE[ iPr ies ivc inbUM rs Aqy nmk imlwE[ ies firMk nUM roz pIE[ hox vwly Pwiedy 1. ies firMk nUM pIx nwl srIr ivcly zihrIly pdwrQ

dUr huMdy hn Aqy ikfnI sm`isAw dUr huMdI hY[ 2. ies ivc kYlorI dI mwqrw kwPI G`t huMdI hY, ijs nwl srIr ivc jmwˆ vwDU crbI Kqm huMdI hY Aqy motwpw dUr hUMdw hY[ 3. ies firMk ivc potwSIAm dI mwqrw izAwdw huMdI hY, jo idl sMbMDI bImwrIAwˆ dy Kqry nUM G`t krn ivc shweI hY[ 4. ies ivc kwrbohweIfRyts vI v`D mwqrw ivc huMdw hY, jo f`l sikn nUM TIk krn ivc shweI hY[ 5. DnIey ivc AYˆtI-bYktIrIAl gux huMdy hn, jo ichry dy dwg-D`ibAwˆ nUM dUr krdy hn[ 6. ies dy ielwvw DnIey ivc ivtwimn ey BrpUr mwqrw ivc huMdw hY, jo A`Kwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies firMk nUM pIx nwl moqIAwibMd qoˆ bcwA huMdw hY[

ivigAwnIAwˆ ny bwˆJpn dw ielwj krn vwlI dvweI dI kIqI geI Koj inaUXwrk— kYˆsr dy ielwj mgroˆ AOrqwˆ ivc AwmqOr ‘qy hox vwly bwˆJpn qoˆ aunHwˆ nUM sur`iKAq r`Kx leI ivigAwnIAwˆ ny iek dvweI dI Koj kr leI hY[ ijhVIAwˆ AOrqwˆ dy kYˆsr dw ielwj ryfIeySn Aqy kuJ qrHwˆ dIAwˆ kImoQYrypI dvweIAwˆ jrIey kIqw jwˆdw hY, auh dvweIAwˆ Awm qOr ‘qy aunHwˆ ivc bwˆJpn ilAwauˆdIAwˆ hn[ pihlwˆ hoey SoD muqwbk CwqI kYˆsr qoˆ bc cu`kIAwˆ swrIAwˆ AOrqwˆ ivcoˆ l`gBg 40 PIsdI AOrqwˆ ivc smyˆ qoˆ pihlwˆ b`cydwnI nUM Krwb huMdy dyiKAw igAw[ ies ivc b`cydwnI dIAwˆ sDwrn ikirAwvwˆ bMd ho jwˆdIAwˆ hn Aqy Aksr bwˆJpn dI siQqI swhmxy AwauˆdI hY[ AOrqwˆ ivc jnm qoˆ hI AwˆifAwˆ dw stwk huMdw hY, jo pUrI izMdgI c`ldw hY[ pr ieh AMfy srIr dy sB qoˆ sMvydnSIl sY`lwˆ ivcoˆ iek huMdy hn, jo ies qrHwˆ dy kYˆsr ielwj ivc Kqm ho skdy hn[ ies SoD ivc iek cYkpuAwieMt (sI. AY`c. ky2) dw pqw lgwieAw igAw sI, jo ryfIeySn nwl AwˆifAwˆ dy hwdswgRsq ho jwx ‘qy ikirAwSIl ho jwˆdy hn[ sI. AY`c. ky2 aus rsqy nUM nukswn phuMcwauˆdw hY, jo hwdswgRsq fI. AY`n. ey. vwly AwˆifAwˆ nUM htw idMdw hY[ ieh iek kudrqI pRikirAw hY,

jo ivkwrI b`cy nUM jnm dyx qoˆ bcwauˆdI hY[ fwktrwˆ duAwrw AwˆifAwˆ nUM nukswn phuMcwaux vwly ies qrHwˆ dy kYˆsr dy ielwj nUM zrUrI smiJAw jwx ‘qy AOrqwˆ Awpxy AwˆifAwˆ dy sY`lwˆ nUM htw jwˆ PrIz krvw ky r`K skdIAwˆ hn pr ies nwl ielwj ivc dyrI ho skdI hY[ ies dy ielwvw AwˆifAwˆ dI kmI kwrn AOrqwˆ kudrqI qOr ‘qy mInopOz (mwhvwrI dw bMd hoxw) v`l v`DdIAwˆ hn[ ies AiDAYn jrIey ivigAwnIAwˆ ny sI. AY`c. ky2 inroDI jwˆ sMbMiDq dvweIAwˆ dyx Aqy kYˆsr QYrypI nUM nwl-nwl SurU krn dw nzrIAw auplbD krvwieAw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

ishq leI byh`d PwiedymMd hY rwhU m`CI

nvIˆ id`lI— nwnvyj Kwx vwly lok rwhU m`CI Kwxw vI bhuq psMd krdy hn pr SwAd hI iksy nUM pqw hovy ik m`CI Kwxw ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies ivc mOjUd poSk q`k srIr nUM keI bImwrIAwˆ nwl lVx dI qwkq idMdy hn[ ies qoˆ ielwvw ies m`CI dy AMfy nUM ql ky Kwx nwl qusIˆ kYˆsr qoˆ lY ky bl`f pRYSr dIAwˆ bwmwrIAwˆ qoˆ dUr rihMdy ho[ 1. kYˆsr qoˆ bcwA ies m`CI ivc Emygw-3 PYtI AYisf hox dy kwrn quhwnUM kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ ies ivc mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt kYˆsr dy nwl-nwl idl dIAwˆ bwmwrIAwˆ nwl lVx ivc mdd krdw hY[ 2. pRotIn nwl BrpUr ies ivc izAwdw mwqrw ivc pRotIn hox dy kwrn ishq sMbMdI swrIAwˆ bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw ies ivc mOjUd ivtwimn sI nwl quhwfw ieMmaUintI isstm mzbUq rihMdw hY[ 3. cmVI leI PwiedymMd inXimq rUp ivc nwSqy ivc ies dI vrqoˆ krn nwl quhwfw idmwg qyj huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl ichry dy dwg-D`by Aqy JurVIAwˆ dy nwl-nwl keI sm`isAwvwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw ies nUM Kwx nwl vwl vI cmkdwr ho jwˆdy hn[ 4. bl`f pRySr m`CI dI vrqoˆ krn nwl bl`f pRYSr dI sm`isAw nhIˆ huMdI[ PYt lys hox dy kwrn ieh srIr ivc bl`f pRYSr nUM kMtrol krky aus nUM vDx qoˆ rokdI hY[ ies qoˆ ielwvw fweIbItIz dI bImwrI nwl vI ies dI vrqoˆ bhuq PwiedymMd huMdI hY[ 5. qxwA dI sm`isAw grB AvsQw dOrwn ies dI vrqoˆ nwl quhwnUM ifpRYSn dI sm`isAw dw swhmxw nhIˆ krnw pYˆdw[ Emygw-3 jwˆ rwhU m`CI dI vrqoˆ krn nwl b`cw ishqmMd Aqy qMdrusq huMdw hY[

22

Saturday - September 9, 2017

Saturday - September 9, 2017

23

imMtwˆ ivc dUr hovygI dMdwˆ dI JnJnwht, ApxwE ieh Asrdwr nusKy nvIˆ id`lI— ishqmMd srIr dy nwl-nwl dMdwˆ dw mzhUq hoxw vI bhuq zrUrI hY[ dMdwˆ nwl AsIˆ Kwxy dw shI suAwd lYˆdy hwˆ pr kuJ lokwˆ dy dMd bhuq sYˆisitv huMdy hn Aqy kuJ vI TMfw-grm Kwx nwl vI dMdwˆ ivc JnJnwht hox l`gdI hY[ Aijhw isrP dMdwˆ dI shIˆ dyKBwl nw krn dI vjHw nwl huMdw hY[ ies sm`isAw dw jy shIˆ smyˆ ‘qy ielwj nw kIqw jwvy qwˆ dMdwˆ nwl juVIAwˆ hor vI keI sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy ivc kuJ GrylU nusKy Apxw ky dMdwˆ dI JnJnwht nUM roikAwˆ jw skdw hY[ 1. sroˆ dw qyl ies leI 1 cm`c sroˆ dy qyl ivc 1 Cotw cm`c syˆDw nmk imlwE Aqy ies nwl msUiVAwˆ dI hlkI

mswj kro[ 5 imMt dy bwAd pwxI nwl cMgI qrHwˆ nwl kurlI kr lE ijs nwl dMdwˆ ivc TMfwgrm l`gxw bMd ho jwvygw[ 2. kwly iql dMdwˆ dI JnJnwht nUM TIk krn leI kwly iql vI PwiedymMd huMdy hn[ ies leI idn ivc 2 vwr 1-1 cm`c kwly iql nUM cMgI qrHwˆ nwl cbwE[ 3. iql, nwrIAl Aqy sroˆ dw qyl ies leI 1 cm`c iql dw qyl, 1 cm`c nwrIAl qyl Aqy 1 cm`c sroˆ dw qyl lY ky cMgI qrHwˆ nwl imks kro[ iPr ies qyl nwl dMdwˆ Aqy msuiVAwˆ dI mwilS kro[ idn ivc 2-3 vwr Aijhw krn nwl JnJnwht dUr hovygI[

muhwisAwˆ dy Pu`t jwx ‘qy qurMq kro ieh kMm nvIˆ id`lI— muhwsy Swied hI ies pRySwnI qoˆ koeI bc pwauˆdw hovygw[ fY`f sYls, DUl im`tI Awid vrgIAwˆ keI vjHw nwl ichry ‘qy muhwsy ho jwˆdy hn pr muhwisAwˆ dI pRySwnI izAwdw audoˆ vDdI hY jdoˆ qusIˆ ies nUM dbwauˆdy ho[ jy qusIˆ vI Aijhw kuJ krdy ho qwˆ quhwfI ieh Awdq quhwfy ichry dy leI musIbq KVI kr skdI hY[ ies nUM dUr krn leI qusIˆ kuJ GrylU nusKy vrq skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry 1. brP iek brP dw tu`kVw lE Aqy k`pVy ivc bMn ky ies nUM muhwisAwˆ vwlI Qwˆ ‘qy r`Ko[ kuJ sikMtwˆ q`k r`Kx qoˆ bwAd htwE Aqy iPr ies nUM r`Ko[ ies pRosYs nUM 6-7 vwr duhrwE[ 2. inMm inMm ivc mOjUd AYˆtI bYktIrIAl pRoptIz muhwisAwˆ nUM Brx ivc mdd krdI hY Aqy iksy qrHwˆ dy ienPYkSn qoˆ bcwauˆdI hY[ ies leI bs

kuJ inMm dy p`qy lE Aqy ies nUM pIsy ky pyst bxw lE[ muhwisAwˆ vwlI Qwˆ ‘qy lgwE Aqy su`kx qoˆ bwAd Do lE[ 3. hldI jy quhwfw sikn sYˆisitv hY qwˆ hldI quhwfy leI syP AwpSn hY[ QoVHI ijhI hldI lE Aqy ies dI pyst bxw ky muhwisAwˆ vwly ih`sy ‘qy lgwE Aqy su`kx Do lE[ 4. tI-tRI qyl tI-tRI qyl ivc AYˆtI bYktIrIAl pRoptIz mOjUd huMdI hY jo muhwisAwˆ dy jKmwˆ nUM Brky iksy qrHwˆ dy ienPYkSn qoˆ bcwauˆdy hn[ tI-tRI qyl dIAwˆ 1-2 bUMdw nUM 10-15 pwxI dy bUMdwˆ dy nwl imlw ky pyst bxw lE[ iPr ies nUM kwtn dI mdd nwl Awpxy muhwisAwˆ vwly ih`sy ‘qy lgwE Aqy 1 GMty bwAd Do lE[

kwˆtYkt lYˆs pihn ky nw kro ieh glqIAwˆ, A`Kwˆ nUM ho skdw hY nukswn nvIˆ id`lI— A`Kwˆ dI roSnI G`t hovy qwˆ koeI vI kMm krnw muSkl ho jwˆdw hY[ ies leI A`Kwˆ ‘qy cSmw lgwauxw pYˆdw hY pr ies nwl prsnYiltI vI Krwb ho jwˆdI hY[ ies leI izAwdwqr lok kwˆtYkt lYˆs lgwauxw cMgw sm`Jdy hn pr kuJ glqIAwˆ dy kwrn ies dw A`Kwˆ ‘qy mwVw Asr pYxw SurU ho jwˆdw hY, ijs qoˆ bhuq swry lok Anjwx hn[ AwE jwxdy hwˆ kwˆtYkt lYˆs dy nwl kIqI jwx vwlI kuJ Awm glqIAwˆ dy bwry ivc 1. soˆdy smyˆ vI lYˆs nw auqwrxw bYktIrIAwˆ nwl lVx leI A`Kwˆ nUM AwksIjn

dI zrUrq huMdI hY[ jo jwgx ‘qy A`Kwˆ nUM AwswnI nwl imldI rihMdI hY[ rwq nUM soˆdy smyˆ A`Kwˆ bMd huMdIAwˆ hn Aqy lYˆs nw auqwrx ‘qy ienPYkSn vDx dw Kqrw rihMdw hY[ ies nwl A`Kwˆ ivc soj vI Aw jwˆdI hY[ 2. DUV BrI auˆglIAwˆ dI vrqoˆ kuJ lok AwlsIpn dy kwrn ibnHwˆ h`Q Doqy hI lYˆs auqwr idMdy hn[ ies nwl h`Qwˆ dI DUl-im`tI lYˆs ‘qy icpk jwˆdI hY[ ijs nwl quhwnUM AwswnI nwl dyKx ivc pRySwnI ho skdI hY[ ies nwl lYˆs vI jldI Krwb ho jwˆdy hn[ 3. A`Kwˆ nUM rgVxw lYˆs pihny hoey hox qwˆ A`Kwˆ nUM rgVx dI glqI nw kro[ ies nwl A`Kwˆ ivc Coty-Coty jKm ho jwˆdy hn,ijs nwl pRySwnI vD skdI hY[ ies nwl ibhqr hY ik jy quhwnUM vI A`Kwˆ nwl juVI koeIAw pRySwnI hY qwˆ lYˆs nw pihno[ 4. kwˆtYkt slUSn kuJ lok rozwnw lYˆs qwˆ auqwr lYˆdy hn pr if`bI dw slUSn bdlxw Bu`l jwˆdy hn[ ijs nwl lYˆs ‘qy gMMdgI jMmw ho jwˆdI hY[ jo bwAd ivc A`Kwˆ nUM nukswn phuMcwauˆdI hY[

24

Saturday - September 9, 2017

hux cutkIAwˆ ivc TIk hoxgy pYrwˆ dy Cwly, ApxwE ieh Asrdwr nusKy

nvIˆ id`lI— nvyˆ ju`iqAwˆ nUM pihnx nwl keI vwr pYrwˆ ivc CwilAwˆ dI sm`isAw ho jwˆdI hY, ijs dw drd kuJ lok leI sihx krnw bhuq muSkl ho jwˆdw hY[ quhwnUM pqw hoxw cwhIdw hY ik ieh Cwly Aksr audoˆ huMdy hn jdoˆ cmVI rgV, Du`p Aqy DUV im`tI dw swhmxw krdI hY[ jy quhwfy nwl vI Aijhw huMdw hY qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ itps d`sx jw rhy hwˆ jo quhwfy CwilAwˆ dI sm`isAw nUM imMtwˆ ivc dUr kr dyxgy[ ieh hn auh PwiedymMd itps 1. CwilAwˆ dI auprI cmVI nUM k`Fy ibnwˆ ies ‘qy AYˆtIsYpitk kRIm lgwE[ 2. syb dw isrkw iek bhuq hI qwkq vwlI AYˆtIbYktIrIAl Aqy AYˆtIPMgl huMdw hY[ ies lĂŽeI syb nwl bxy isrky nUM Su`D ArMfI dy qyl

ivc cMgI qrHwˆ nwl imlw ky pYrwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl CwilAwˆ ivc kwPI Awrwm imldw hY[ 3. Cwly vwlI Qwˆ nUM idn ivc 1 vwr 15 imMt leI grm pwxI ivc iBEˆ ky r`Ko[ Aijhw krn ‘qy CwilAwˆ nwl holI-holI rySw bwhr inklygw Aqy jldI TIk ho jwvygw[ 4. idn ivc 2-3 vwr CwilAwˆ ‘qy AYlovyrw dw gUdw lgwE ies nwl Cwly vI TIk hoxgy Aqy cmVI ‘qy iksy vI qrHwˆ dwg nhIˆ rihxgy[ 5. QoVHw ijhw dilAw lY ky aus dw cUrw bxw lE Aqy iek k`pVy ivc bMn lE iPr ies nUM CwilAwˆ ‘qy kuJ dyr leI lgw ky C`f idE Aqy bwAd ivc kosy pwxI nwl Do lE[ 6. CwilAwˆ ivcoˆ KUn inklx ‘qy brP dI vrqoˆ kro[ ieh KUn dy Q`ikAwˆ nUM jmweygw Aqy KUn nUM qurMq rokx ivc mdd krygw[

fweIbItIz dI sm`isAw hox ‘qy fweIt ivc ienHwˆ cIzwˆ nUM kro Swml

nvIˆ id`lI— fweIbItIz mql`b SUgr iek AijhI bImwrI hY, ijs nwl srIr ivc ieMsuiln dI kmI ho jwˆdI hY[ ies rogI nUM im`Ty qoˆ prhyz krn dI slwh id`qI jwˆdI hY qwˆ ik srIr ivc SUgr dI mwqrw nw izAwdw hovy Aqy nw hI G`t[ ies qoˆ ielwvw ies bImwrI ivc

Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Kx dI vI zrUrq huMdI hY[ kuJ AijhIAwˆ Kwx dIAwˆ cIzwˆ huMdIAwˆ hn ijnHwˆ ivc kudrqI SUgr izAwdw nhIˆ huMdI Aqy kuJ Aijhy huMdy hn jo ies nUM kMtrol ivc r`Kdy hn[ AwE jwxdy hwˆ fweIbItIz rogI nUM kI Kwxw cwhIdw hY Aqy kI nhIˆ[ 1. KwE ieh Pl ies rog ivc kuJ lok Pl Kwxw C`f idMdy hn pr ishq cMgI r`Kx leI Pl Kwxw vI zrUrI hY[ Aijhy ivc G`t im`Ty Plwˆ dI vrqoˆ kro[ jwmn, AmrUd, inMbU, ppIqw, Awˆvlw Aqy sMqry vrgy Pl Kw skdy ho[ iDAwn r`Ko ik

ienHwˆ Plwˆ nUM fweIt ivc Swml kro pr Br pyt nw KwE[ 2. ienHwˆ sbzIAwˆ dI kro vrqo sbzIAwˆ ivc iSmlw imrc, gwjr , pwlk, bRoklI, krylw, mUlI , tmwtr, kdU KwE[ idn ivc iek vwr dhIˆ Aqy dwl dI vrqoˆ vI zrUr kro[ 3. PweIbr vwly Awhwr dlIAw, bRwaUn brY`f nwSqy ivc Kwxw cwhIdw hY[ ies qoˆ ielwvw cwvl vI zrUr KwE[ sPyd cwvl dI bjwey bRwaUn rweIs ishq leI izAwdw PwiedymMd huMdy hn[ ies ivc PweIbr qoˆ ielwvw bhuq swry poSk q`q Swml huMdy hn[ SUgr ivc nw KwE ieh cIzwˆ - kylw, AMgUr, AMb, lIcI, qrbUq Aqy izAwdw im`Ty Pl nw KwE[ ies nwl fweIbItIz dy rogI nUM nukswn ho skdw hY[ - Plwˆ dw jUs, Srbq, kolf ifRMk nw pIE[ ies nwl srIr ivc cInI clI jwˆdI hY, ijs nwl SUgr dw lyvl vD jwˆdw hY[ - fRweI PrUt Kwx dy SOkIn ho qwˆ ikSimS dI vrqoˆ iblkul nw kro[ bwdwm Aqy kwjU ivc vI SUgr huMdI hY[ ies dI Qwˆ ‘qy AKrot Kw skdy ho[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g

in

bill

Saturday: 10:00am to 5:00pm

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - September 9, 2017

25

gurU goibMd isMG jI dy siqkwrXog mwmw ipCly AMk dI bwkI... fw: iqRlocn isµG vI ilKdy hn ik sRI qyg bhwdr jI dy swly ikrpwl cµd, gur¨u hir rwey jI dI POj ivc ispwhI sn Aqy swl ivc G~to-G~t do vwr bkwly Aw ky qyg bhwdr jI ƒ sµswr Aqy kIrqpur ivc vwpr rhIAW CotIAW-v~fIAW GtnwvW dI s¨cnw idµdy rihµdy sn[ (pµnw-94) kuJ smyN auprµq sRI ikrpwl cµd bkwly Aw ky p~ky qOr ‘qy hI AwpxI BYx qy bihnoeI pws rihx l~g pey[ gur¨ qyg bhwdr jI aunHW dy bihnoeI vI sn Aqy gur¨ vI[ hOlI-hOlI 20 swl bIq gey[ iek idn Acwnk ^br AweI ik A~TvIN pwqSwhI gur¨ hir ikRSn jI id~lI ivKy 30 mwrc, 1664 eI: ƒ joqI joq smw gey hn[ Aµq smyN gurg~dI dy Agly vwrs bwry gµBIr ibmwrI kwrn, gur¨ jI dy mu~K qoN kyvl do Sbd hI inkly ‘bwbw bkwly’[ hOlI-hOlI ieh ^br kIrqpur, krqwrpur Aqy bkwly phuµc geI[gur¨ hirgoibµd swihb dw poqrw DIr m~l lµmy smyN qoN gur¨ bxn dI lwlsw pwlI bYTw sI[ irSqy ivc auh gur¨ hir ikRSn jI dw qwieAw lgdw sI[ aus ny krqwrpur qoN bkwly jw ky fyrw lw ilAw[ auh Awpxy-Awp ƒ gur¨-g~dI dw sB qoN v~fw dwAvydwr smJdw sI[ kuJ hor soFI vI bkwly jw ky gurg~dI dy dwAvydwr bx bYTy[ sµgq BµblB¨sy ivc pY geI[ iks ƒ s~cw gur¨ mµn ky nqmsqk hox?

AwKr BweI m~Kx Swh lubwxy ny bkwly Aw ky AslI qy s~cy gur¨ dI Koj kIqI qW gur¨ qyg bhwdr jI ƒ 11 Agsq, 1664 eI: ƒ gurg~dI dI bKiSS hoeI[ bwbw bu~Fw jI dy vµSj bwbw gurid~qw jI ny gur¨ qyg bhwdr

bytI ho rhI hY jvwn qwˆ aus nwl ieMJ kro brqwA nvIˆ id`lI— b`icAwˆ dI aumr ijvyˆ-ijvyˆ vDdI jwˆdI hY mwqw-ipqw dI icMqw vI vD jwˆdI hY[ ies dorwn pryˆts pihlwˆ qoˆ izAwdw sqrk ho jwˆdy hn[ auh Aksr socdy hn ik swfw b`cw ik mwVI sMgq vl nw pY jwvy jwˆ iksy glq idSw vl nw cilAw jwvy[ Aijhw Kws krky byitAwˆ dy mwmly ivc izAwdw huMdy hn[ bytI jy Gr qoˆ ikqy bwhr jwˆdI hY qwˆ pyryˆts nUM aus dI icMqw sqwaux l`gdI hY pr keI mwˆ-bwp AwpxI bytI nUM rok-tok lgwaux l`gdy hn ijs vjHw nwl bytI nUM Awpxy pyryˆts nwl nPrq hox l`gdI hY Aqy aunHwˆ dw kihxw mMnxw hI bMd kr idMdI hY jy quhwfI vI bytI jvwn ho rhI hY qwˆ aus nwl QoVHI ijhI swvDwnI Aqy nrmI nwl pyS AwE[ 1. bdlwA dy muqwbk Flxw vDdI aumr ivc b`cy Ku`d Awpxy Awp ivc kuJ bdlwA mihsUs krn l`gdy hn[ Aijhy ivc aunHwˆ nUM g`l-g`l ‘qy tokx dI bwjey Awpxy Awp nUM smJx dw mOkw idE jy bytI Awpxy AMdr ho rhy bdlwA nUM Kud sm`JygI qwˆ cMgI qrHwˆ nwl PYˆslw lY pwvygI[ 2. dUijAwˆ nwl aus dI qulnw pyryˆts kI krdy hn Aksr Awpxy b`icAwˆ dI qulnw dUjy b`icAwˆ nwl krn l`gdy hn, ijs vjHw nwl b`icAwˆ nUM AwpxI byiezqI mihsUs huMdI hY[ Aijhy ivc aunHwˆ nUM Awpxy pyryˆts duSmn l`gx l`g jwˆdy hn[ 3. aunHwˆ nUM vI spys dI zrUrq hr koeI AwpxI lweIP ivc spys cwhuMdw hY[ Aijhy ivc aus dy ip`Cy jwsUs dI qrHwˆ nw GMmdy rho blik aus nUM vI kuJ spys idE[ Aijhw krn nwl b`icAwˆ Aqy pyryˆts ivc Brosw mzbUq hovygw[

BweI ikrpwl isMG

jI ƒ guirAweI dw iqlk lwieAw[ pr ieh kwrvweI DIr m~l ƒ hzm nhIN hoeI[ auh ijvyN nw ikvyN gurg~dI hiQAw lYxw cwhuµdw sI[ aus dy iek swQI SIhyN ny slwh id~qI ik AsIN gur¨ qyg bhwdr jI ƒ mwr dyeIey[ DIr m~l idloN-mnoN ies h~d q~k nhIN jwxw cwhuµdw sI pr gurg~dI dy lwlc ivc SIhyN nwl sihmq ho igAw[ aunHW ny iek idn sO ku lTYqW ƒ nwl lY ky gur¨-Gr ‘qy

hmlw kr id~qw[ BweI jyTw, BweI idAwl dws, dIvwn drgwh m~l, BweI mqI dws Awid gur¨ jI dy SrDwl¨ swQIAW ny ies hmly dw ft ky mukwblw kIqw[ aunHW dy Awg¨ mwqw gujrI jI dy Brw sRI ikrpwl cµd sn, jo gur¨ hir rwey jI dI POj ivc ispwhI rih cu~ky sn[ AwpxI ivauNq Anuswr SIhyN ny gur¨ jI au~qy golI clw id~qI, jo aunHW dy moFy ƒ C¨h ky A~gy inkl geI[ BweI ikrpwl cµd SIhyN nwl h~QopweI ho gey qy aus dy h~QoN bµd¨k Koh leI[ DIr m~l dy swQI, AwpxI hwr huµdI vyK ky, gur¨-Gr dw jo vI swmwn h~Q l~gw, lu~t ky Prwr ho gey[ ieµnI dyr ƒ m~Kx Swh lubwxw qy aus dy bµdy vI phuµc gey[ BweI ikrpwl cµd qy m~Kx Swh lubwxw ny DIr m~l dI juµflI ‘qy moVvW hmlw kr id~qw Aqy gur¨-Gr dw swrw swmwn vwps lY Awey[ DIr m~lIAW dy ies hmly ƒ nwkwm krn ivc ikrpwl cµd jI ny mu~K B¨imkw inBweI[ auh ies JVp dy nwiek sn[ gur¨ qyg bhwdr jI ny DIr m~l dI ies Av~igAw ƒ mw& kr id~qw[ smwpq

26

Saturday - September 9, 2017

motwpy dw kwrn bxdIAwˆ hn svyr dIAwˆ ieh glqIAwˆ

nvIˆ id`lI— motwpw A`jkl lokwˆ dI Awm sm`isAw hY[ glq Kwx-pIx Aqy lweIPstweIl dI vjHw nwl auh motwpy dw iSkwr ho jwˆdy hn, jo motwpy dw mu`K kwrn hn[ ies nwl nw isrP Bwr vDdw hY blik srIr nUM keI bImwrIAwˆ vI l`g jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy ivc fweIitMg dy ielwvw qusIˆ AwpxI rozwnw dy kMmwˆ ivc kuJ bdlwA krky motwpy nUM G`t kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ svyry kIqIAwˆ hoeIAwˆ ikhVIAwˆ glqIAwˆ dy kwrn Bwr vDdw hY[ 1. nIˆd G`t lYxw rwq ivc G`t qoˆ G`t 8 GMty dI nIˆd lYxw bhuq zrUrI hY pr ies B`jdoV BrI izMdgI ivc lokwˆ dy kol BrpUr nIˆd lYx dw smwˆ nhIˆ huMdw[ rozwnw G`t nIˆd lYx dI vjHw nwl srIr ivc Bwr vDwaux vwly hwrmons lyvl vD jwˆdw hY ijs nwl srIr motwpy dw iSkwh ho jwˆdw hY[ 2. svyry pwxI nwl pIxw keI lok svyry au`Tdy hI bY`f tI pIˆdy hn[ KwlI pyt pwxI nw pIx dI vjHw nwl pyt swP nhIˆ huMdw, ijs nwl Bwr vDx l`gdw hY[ Aijhy ivc svyry auTdy hI 1 glws pwxI zrUr pIxw cwhIdw hY[ ijs srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn Aqy mYtwbolIzm vI qyz huMdw hY[ 3. smyˆ ‘qy nwSqw nw krnw keI lok svyry smwˆ nw hox dI vjHw nwl bRykPwst nhIˆ krdy jwˆ dyr nwl krdy hn[ ies nwl rwq nUM Kwxy Aqy nwSqy ivc bhuq lMbw gYp pY jwˆdw hY, ijs nwl srIr ivc mYtwbolIzm G`t ho jwˆdw hY Aqy Bwr vDx l`gdw hY[ 4. pRotIn dI kmI srIr ivc pRotIn dI kmI hox ‘qy vI mYtwboiljm ivgV jwˆdw hY Aqy Bwr vI vDx l`gdw hY[ Aijhy ivc qusIˆ Awpxy Awhwr ivc du`D, dhIˆ, pnIr Aqy AMfw zrUr Swml kro[ 5. ksrq nw krnw Bwr vDx dw sB qoˆ v`fw kwrn ksrq nw krnw hY[ ies nwl srIr dI kYlorI brn nhIˆ huMdI Aqy holI-holI srIr motwpy dw iSkwr ho jwˆdw hY[ ies leI rozwnw idn ivc G`t qoˆ G`t A`Dw GMtw ksrq zrUr kro[

youneed_health@hotmail.com Saturday - September 9, 2017

27

l y s F M g y r 18vIN v 1999 qoN nOrQ AmrIkw 'c 6 stor quhwfI syvw 'c fwaun tYks

0

0

Special Offers

down only

/ month

interest

Sept. 4

before

choose

from

FREE items

Buy one Get one

Accupoint chart

Full body air bags 3 D PU Leather

Foot roller Zero gravity 42 pcs air bags LCD Screen

crazyt fit massage

office massage chair

Zero gravity

Black and Red color

crazyt fit massage

Elec yoga mass

Hot line: 604-270-0030

2018 New !

/ month

Foot roller Heated Back Deluxe Designer

Foot roller

FREE

5 years warranty

Blood Pressure Monitor

Business Class

/ month

Against the wall save 1/5 space Rollers at Calves and feet Calf rest can be turned 900m assage on knees L track massage thigh and hips

*24 months term, taxes and apply fees not included.

First Class cabin

/ month

3 D intense massage FREE Elec Top of the line yoga Includes all the mass functions shown above.

Very beautiful, good for your deluxe house

Daily: 9 AM - 6:30 PM Cel: 778-895-8116

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd.

Heated back

Calgary: Video and Sound (East west T&T) 403-781-7171

28

Saturday - September 9, 2017

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-587-8518 604-322-3702 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

Saturday - September 9, 2017

29

ienHwˆ qrIikAwˆ nwl lVkIAwˆ krvwaux Awpxy pwrtnr nUM spYSl PIl

nvIˆ id`lI— Aksr lVkIAwˆ ieh socdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw kihMdy hn ik pqI dy idl dw rsqw pyt qoˆ ho ky lMGdw hY[ ies pwrtnr aunHwˆ leI kuJ Kws kry pr quhwfI qrHwˆ quhwfy pwrtnr vI leI Awpxy pwrtnr dy swhmxy aunHwˆ dI psMd dw Kwxw zrUr bxwE[ cwhuMdy hn ik qusIˆ aunHwˆ nUM kuJ spYSl PIl krvwE[ hr lVkI dI quhwnUM AwpxI psMd dw Kwxw bxwauˆdy dyK ky aunHwˆ nUM hor vI izAwdw qrHwˆ hr lVkw vI iek Aijhw pwrtnr cwhuMdw hY jo aus nUM byh`d ipAwr ho jwˆdw hY[ ipAwr kry[ ies leI lVkIAwˆ nUM vI Awpxy pwrtnr nwl ipAwr 5. bY`frUm ivc nwl rihxw dw iezhwr krn leI kuJ Kws krnw cwhIdw hY[ ies nwl quhwfy irSqy ivc romwˆs Aqy ipAwr hor vI vD jwˆdw hY[

Aksr AOrqwˆ bY`frUm ivc AOrqwˆ jwˆdy-jwˆdy iksy nw iksy kMm ivc l`g jwˆdIAwˆ hn Aqy quhwfy Awaux q`k quhwfw pwrtnr so jwˆdw hY[ ies leI Awpxy kMmwˆ nUM pihlwˆ qoˆ hI inptw ky jldI nwl Awpxy pwrtnr dy kol jwE[ bY`frUm ivc g`lwˆ krn nwl ipAwr hor vI izAwdw vD jwˆdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 1. romwˆitk ifnr plYn Awpxy pwrtnr dy Gr Awaux qoˆ pihlwˆ Gr ivc jwˆ bwhr aunHwˆ dI Pyvryt rYstoryˆt ivc romwˆitk ifnr plYn kr lE[ ij`Qy vI ifnr dw plYn hovy Kwxw Awpxy pwrtnr dI psMd dw hI mMgvwE[ ies nwl auh quhwfy vl hor vI izAwdw AtRYkt hoxgy[ 2. pwrtI AtYˆf kro Aksr lVkIAwˆ Awpxy pwrtnr nwl dPqr dI iksy pwrtI ivc jwx qoˆ mnw kr idMdIAwˆ hn pr Aijhw krn dI bjwey qusIˆ aunHwˆ nwl jwE[ aunHwˆ nwl jwˆdy smyˆ aunHwˆ dI psMd dI fRYs pihno[ ies nwl pUrI pwrtI ivc aunHwˆ dI nzr quhwfy ‘qy itkI rhygI[ 3. Coty-Coty supinAwˆ nUM pUrw krnw lVkIAwˆ dI qrHwˆ lVky vI cwhuMdy hn ik aunHwˆ dw pwrtnr aunHwˆ dy supinAw nUM pUrw kry[ ies leI Awpxy pwrtnr dy supinAw nUM zrUr pUrw kro[ ies nwl pwrtnr quhwnUM Awpxy idl dI hr g`l nUM SyAr krn l`gdw hY[ 4. aunHwˆ dI psMd dw Kwxw pkwauxw

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

30

Saturday - September 9, 2017

nwSpqI Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI byimswl Pwiedy nvIˆ id`lI— nwSpqI iek Aijhw Pl hY, jo Kwx ivc qwˆ suAwd huMdw hI hY nwl hI swfy leI vI bhuq lwBkwrI hY[ ies ivc izAwdw mwqrw ivc PweIbr, poSk q`q Aqy imnrls huMdy hn, jo swnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM nwSpqI nwl juVy kuJ Pwiedy d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM jwxn ‘qoˆ bwAd quhwnUM vI cMgI ishq leI ies

dI vrqoˆ zrUr krnI cwhIdI hY[ jwxo nwSpqI dy Pwiedy - kolYstrol nUM kry kMtrol nwSpqI ivc PweIbr dI cMgI mwqrw huMdI hY, jo kolYstrol nUM G`t krn ivc mdd krdI hY[ - AYlrjI qoˆ Cutkwrw ies dI vrqoˆ nwl qusIˆ AYlrjI qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ - h`fIAwˆ kry mzbUq nwSpqI Kwx nwl quhwfIAwˆ h`fIAwˆ nUM kYlSIAm imldw hY[ - AYnrjI bUstr

jdoˆ kdyˆ vI quhwnUM Awls mihsUs hovy qwˆ quhwnUM nwSpqI dI vrqoˆ zrUr krnI cwhIdI hY[ ies nwl quhwnUM AYnrjI imldI hY[ - ieMmaUintI vDwvy ies ivc kwpr, ivtwimn sI Aqy AYˆtIAwksIfYˆt dy cMgy gux mOjUd huMdy hn, jo ieMmaUintI nUM vDwauˆdw hY[ - kYˆsr dI rokQwm nwSpqI ivc mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt gux kYˆsr dI rokQwm ivc mddgwr hn[ Aijhw ies leI ik dUjy Plwˆ dI qulnw ivc ies ivc izAwdw mwqrw ivc AYˆtIAwksIfYˆt mOjUd huMdy hn[ - grB AvsQw dI pRySwnIAwˆ nUM kry dUr grBvqI AOrq nUM nwSpqI dI vrqoˆ zrUr krnI cwhIdI hY[ ieh grB AvsQw nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr krdw hY[ - SUgr dy rogIAwˆ leI PwiedymMd PweIbr nwl BrpUr nwSpqI SUgr dy rogIAwˆ leI bhuq cMgw Pl hY[ ies nwl quhwfI SUgr dgI mwqrw nhIˆ vDdI[ - idl dy rogwˆ nUM kry G`t nwSpqI potwSIAm dw bhuq hI vDIAw audwhrn hY, jo KUn dy dory nUM G`t krdw hY[ ies nwl hwrt AtYk Aqy stRok vrgIAwˆ idl dIAwˆ sMBwvnwvwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[ - cmVI nUM r`Ky jvwn nwSpqI ivc ivtwimn-ey izAwdw mwqrw ivc huMdw hY, jo cmVI ‘qy vDdI aumr dy pRBwv nUM G`t krdw hY[

Bwr Gtwaux qoˆ bwAd cmVI ivc Awey iF`lypn nUM ies qrHwˆ kro dUr nvIˆ id`lI— motwpw hr bImwrI dw kwrn hY Aqy ieh KUbsUrqI ivc vI muSkl bxdw hY[ Bwr Gtwaux dy bwAd srIr ivc jmw PYt jdoˆ G`t ho jwˆdI hY qwˆ ies nwl cmVI iF`lI pY jwˆdI hY[ jdoˆ cmVI iF`lI pY jwvy qwˆ ies ivc kswvt ilAwauxw muSkl dw kMm hY[ qusIˆ vI ies qrHwˆ dI pRySwnI nwl JUl rhy ho qwˆ kuJ Awswn qrIky Apxw ky cmVI ivc dubwrw kswvt ilAw skdy ho[ 1. ksrq kro jdoˆ cmVI ivc iF`lwpn Awauˆdw hY qwˆ s`B qoˆ pihlwˆ ies dw Asr pyt ‘qy pYˆdw hY[ ies dI Syp Krwb hox l`gdI hY[ ies leI ist Aps, lyg rweIj Aqy eyAr vweIikMg ksrq byh`d kwrgwr hY[ idn ivc isrP 15 imMt ksrq krn nwl Prk id`Kxw SurU ho jwvygw[ 2. pwxI dI vrqoˆ cmVI ivc kswA ilAwauxw cwhuMdy ho qwˆ BrpUr mwqrw ivc pwxI dI vrqoˆ kro[ ies nwl srIr ivc kudrqI qrIky nwl iftwksIPwAr huMdI hY,ijs nwl cmVI ivc kswvt AwauxI SurU

ho jwˆdw hY[ 3. poSk q`q cmVI ivc dubwrw kswvt ilAwaux leI qusIˆ

Awpxy Awhwr ivc poSk q`qwˆ nUM zrUr Swml kro[ jUs, Pl, slwd Kwxw SurU kro[ ies nwl cmVI ivc kswA Awauˆdw hY[ 4. nmk vwly pwxI nwl nhwE nhwauˆdy smyˆ pwxI ivc QoVHw ijhw syˆDw nmk imlw lE[ ies nwl srIr dw bl`f srkulySn bihqr rihMdw hY,ijs nwl cmVI dI iF`lwpn dUr hoxw SurU ho jwˆdw hY[

bihrypn dI sm`isAw nUM dUr krn leI GrylU nusKw nvIˆ id`lI— bhuq swry lokwˆ nUM bcpn qoˆ hI bihrypn dI sm`isAw huMdI hY pr kuJ Aijhy lok vI hn ijnHwˆ dI iksy hwdsy ivc suxn dI qwkq clI jwˆdI hY ijs nwl ivAkqI bihrw ho jwˆdw hY[ kdyˆ-kdyˆ Aijhw huMdw hY ik jdoˆ ivAkqI dI aumr vDx l`gdI hY qwˆ suxn dI SkqI holI-holI G`t hox l`gdI hY[ Aijhy ivc lok keI tRItmyˆt

Aqy dvweIAwˆ dw shwrw qwˆ lYˆdy hn pr bihrypn ‘qoˆ Cutkwrw pwaux ivc sPl nhIˆ ho pwauˆdy[ jy quhwnUM vI G`t suxweI idMdw hY jwˆ bihrypn dI sm`isAw hY qwˆ AsIˆ quhwnUM iek nusKw d`sx jw rhy hwˆ ijs dI vrqoˆ nwl bihrypn dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ iDAwn r`Kx vwlIAwˆ g`lwˆ

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

ienHwˆ nusiKAwˆ nUM Apxwaux qoˆ pihlwˆ Awpxy iksy cMgI fwktr dI slwh zrUr lE ikauˆik ies pRikirAw nwl iksy-iksy ‘qy hI Asr pYˆdI idKweI idMdw hY[ zrUrI sm`grI - 3-4 klIAwˆ l`sx - 1 v`fw cm`c jYqUmn dw qyl - 15 imlIlItr ipAwj dw rs bxwaux dw qrIkw iek k`p ivc jYqUn dw qyl imlw ky aus ivc 3-4 lsx dIAwˆ klIAwˆ dw rs imlw lE[ iPr ies imkscr ivc ipAwj dw rs cMgI qrHwˆ nwl imlw lE[ fRwpr dI mdd nwl ies imSrx dIAwˆ 3-4 bUMdwˆ kMn ivc pw lE[ iPr kMn nUM rUM dy nwl F`k idE[

Saturday - September 9, 2017

31

rxvIr isMG dy Brw nwl romwˆs krygI suSwˆq isMG rwjpUq dI AYks grlPrYˆf muMbeI— suSwˆq isMG rwjpUq dI AYks grlPrYˆf AMikqw loKMfy CyqI hI v`fy prdy 'qy fYibaU krn vwlI hY[ auh kMgnw rxOq dI iPlm 'mxIkrinkw : id kueIn AwP JwˆsI' 'c JlkwrIbweI dw rol inBweygI[ AMikqw ies iPlm 'c Aihm ikrdwr inBwA rhI hY qy auh mrwTI AYktr vYBv qqvvwdI nwl romwˆs krdI nzr AwvygI[ vYBv ny 'bwjIrwv msqwnI' 'c icmwjI A`pw dw rol inBwieAw sI[ vYBv qqvvwdI ny ies Kbr dI puStI kIqI hY[ iPlm 'mxIkrinkw' 'c auh purn isMG dw rol Adw krngy, jo ik rwxI lkSmIbweI dI sYnw dw mu`K sYink hY[ Awpxy rol bwry g`l kridAwˆ vYBv ny ikhw,

'ies v`fy pRwjYkt dw ih`sw bx ky mYˆ kwPI auqSwihq hwˆ[ myry rol 'c AYkSn, romwˆs qy frwmw hY[ myry PYnz GoV svwrI, qlvwrbwzI qy bhuq swry stMt krdy hoey dyKxgy[ iPlm 'c myry Awpoizt AMikqw loKMfy hY[ iPlm 'c isrP AMikqw qy myrI hI lv storI hY[ AMikqw iek dilq sYink dy rol 'c hovygI, jo ik rwxI lkSmIbweI dI sYnw 'c mu`K rol Adw krdI hY[ JlkwrIbweI rwxI dI in`jI shwlkwr vI hY qy JwˆsI dy ikly dI lVweI 'c mh`qvpUrn rol Adw krygI[ AMikqw Xu`D dy sIkuAYˆs 'c vYBv qy kMgnw nwl idKygI['

blwqkwrI rwm rhIm’ dw ieh hY mUMh boilAw jvweI, kys hwrn qoˆ bwAd fyry ‘c mMgI sI muAwPI isrsw— fyrw muKI gurmIq rwm rhIm nUM 20 swl dI szw hox qoˆ bwAd soSl mIfIAw 'qy aus dy iKlwP mYsyj qy vIfIE dw hV ijhw Aw igAw hY[ iesy dOrwn iek vIfIE kwPI vwierl ho irhw hY, ijs 'c hnIpRIq dy swbkw pqI ivSvws gupqw Awpxy ipqw nwl fyrw s`cw sOdw 'c muAwPI mMgdy nzr Aw rhy hn[ ieh muAwPI aunHwˆ ny gurmIq rwm rhIm 'qy nwjwiez sMbMD dw kys hwr jwx qoˆ bwAd mMgI sI, ijs qoˆ bwAd gurmIq rwm rhIm ny aunHwˆ nUM muAwP kr id`qw sI[ kI hY pUrw mwmlw?

Asl 'c AY`m.pI. gupqw qy aus dw pirvwr bwbw Swh sqnwm dy AnuXweI sn[ AY`m. pI. gupqw Aisstyˆt ieMjInIAr sn[ aunHwˆ dw doS sI ik aunHwˆ ny AwpxI sMpqI qy PYktrIAwˆ vyc ky jo pYsw AwieAw hY, auh fyrw s`cw sOdw duAwrw clweIAwˆ jw rhIAwˆ v`K-v`K PYktrIAwˆ 'c invyS kr id`qw sI[ aunHwˆ ny Brosw idvwieAw sI ik aunHwˆ nUM munwPw vI id`qw jwvygw[ swl 1997 'c aunHwˆ dw pirvwr fyrw s`cw sOdw 'c iSPt ho igAw sI[ ieQy hnIpRIq aurP ipRXMkw nwl hoieAw sI ivAwh bwbw rwm rhIm nwl rihx vwlI aus dI bytI hnIpRIq dw Asl nwˆ ipRXMkw sI[ auh Piqhwbwd dI rihx vwlI sI[ bwby ny aus dw blwqkwr kIqw sI[ 14 PrvrI swl 1999 'c hnIpRIq qy ivSvws gupqw dI sqsMg 'c ivAwh hoieAw sI[ ivSvws gupqw ny doS lwieAw sI ik bwby qy hnIpRIq 'c nwjwiez irSqw hY[ auh aus nwl kYmry 'c hI rihMdI sI[ aus ny jdoˆ ies 'qy

bwlIvu`f dy kmwaU Kwnz nUM ip`Cy C`f ies mwmly ‘c A`gy inkly ib`g bI muMbeI— bwlIvu`f mygwstwr AimqwB b`cn dI PYn PwloieMg idnoˆ idn vDdI jw rhI hY[ kmweI dy mwmly 'c Bwvyˆ SwhruK Kwn bwzI mwr cu`ky hn pr psMd dy mwmly 'c AimqwB A`j vI sB qoˆ A`gy hn[ quhwnUM d`s dyeIey ik ib`g bI dy PwloArs dI igxqI 29 imlIAn ho geI hY jo SwhruK Kwn, AkSy kumwr, slmwn Kwn qoˆ vI izAwdw hY[ ies qoˆ ieh swP zwihr huMdw hY ik ib`g bI dw jlvw PYnz 'c A`j vI kwiem hY[ iPlm ieMfstrI 'c ieh sMiKAw sB qoˆ izAwdw hY[ ies qoˆ bwAd nMbr Awauˆdw hY SwhruK Kwn dw[ iPlhwl dy SwhruK dy PwloArz 27.6 imlIAn hn[ ies qoˆ ielwvw dIipkw pwdUkox eySIAw dI sB qoˆ izAwdw PwloA kIqI jwx vwlI mihlw bx cu`kI hY[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

ieqrwzXog jqwieAw qwˆ bwby ny jnqk rUp nwl hnIpRIq nUM AwpxI qIjI bytI GoiSq kr id`qw qy ivSvws gupqw nUM Awpxw jvweI bxw ilAw[ ivSvws gupqw qy aus dy ipqw ny kr id`qw sI kort kys ivSvws gupqw qy AY`m. pI. gupqw ny bwby 'qy hweIkort 'c kys kr id`qw sI, jo kwPI idnwˆ q`k c`ldw irhw[ kys hwr jwx qoˆ bwAd qlwk qy smJOqw ho igAw[

iPr rwm rhIm dy fyry 'c ivSvws gupqw mMgx pu`ijAw sI muAwPI ies qoˆ bwAd ivSvws gupqw qy aus dy ipqw AY`m. pI. gupqw fyrw s`cw sOdw phuMcy[ aunHwˆ ny l`Kwˆ lokwˆ 'c gurmIq rwm rhIm qoˆ muAwPI mMgI[ gurmIq rwm rhIm vIfIE 'c sMgqwˆ qoˆ PYslw sihmqI lY ky aus nUM muAwP kr id`qw sI[ ies mwmly nwl juVI vIfIE hux vwierl ho rhI hY[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - September 9, 2017

ies vjHw krky ‘bwdSwho’ dy sY`t ‘qy rox l`g peI sI ieilAwnw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Ajy dyvgn dI iPlm 'bwdSwho' bIqy idn isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI khwxI jYpUr dI KUbsUrqI

Aqy mShUr mhwrwxI gwieqrI dyvI 'qy AwDwirq hY[ bwlIvu`f AiBnyqrI ieilAwnw ifkrUz mhwrwxI gIqwˆjlI dy ikrdwr 'c nzr Aw rhI hY[ ieilAwnw bwry hwl hI 'c ieh Kbr Aw rhI hY ik ies iPlm dI SUitMg dy AwKrI idn

auh Acwnk b`icAwˆ dI qrHwˆ rox l`g peI sI[ quhwnUM d`s dyeIey ik ieilAwnw ny ieMtrivaU dOrwn Kud ies g`l dw Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik iek vwr auh 'bwdSwho' dy sY`t 'qy ies kdr BwvUk ho geI sI ik aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ 'c A`QrU Aw gey sn[ ieilAwnw ny ikhw ik auh iPlm dy ikrdwr gIqwˆjlI nwl ies kdr juV geI ik auh aus ikrdwr 'c jIaux l`g peI sI[ ies vjHw krky auh nhIˆ cwhuMdI sI ik ausdy ies ikrdwr dI SUitMg Kqm hovy[ iPlm dw AwKrI sIn vI gIqwˆjlI 'qy AwDwirq hY Aqy ieh iek Bwvuk Swrt sI[ ieilAwnw ny sIn bwry d`isAw ik ieh iPlm dw AwKrI sIn sI ijsnUM iPlmwaux qoˆ pihlwˆ hI myry A`QrU inkl gey ikauˆik mYˆ Asl 'c sY`t qoˆ vwps nhIˆ jwxw cwhuMdI sI[ mYˆ bhuq Bwvuk Aqy audws ho geI sI Aqy ijvyˆ hI ies sIn dw SUt hoieAw qwˆ Kud nUM sMBwl nhIˆ skI Aqy b`icAwˆ dI qrHwˆ rox l`g peI [ mYˆ ies qrHwˆ ro rhI sI ik mYnUM l`igAw ik Ajy dyvgn mYnUM dyK ky fr gey sn[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Acwnk Dn pRwpqI dw Xog hY[ jykr quhwfy isr qy koeI auDwr sI qwˆ ieh ies mhIny auqr jwvygw[ hux q`k jo kMm kyvl quhwfy mn iv`c sI, hux smwˆ hY aus nUM hkIkq iv`c bdlx dw[ ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[mn Bwauˆdy lwB nwl KuSI hovygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ijs pl dw qusI kwPI icr qoˆ ieMqjwr kr rhy sI, bs auh pl quhwfy bUhy qy dsqk dyx hI vwlw hY[ purwxy muk`dmy qoˆ Cutkwrw imlygw[ smyˆ dw shI iesqymwl krnw[ mn mMgI murwd pUrI hovygI[ svY AiDAYn iv`c idlcspI vDygI[ vpwr clygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq jIvn iv`c nvyˆ rMg ilAweygI[ bwhr dw Kwx qoˆ bcxw, nhIˆ qwˆ ishq qy mwVw pRBwv pY skdw hY[ pUrw pirvwr ie`k mjbUq dIvwr vwˆg quhwfy nwl KVHw rhygw[ ividAwQIAwˆ leI smwˆ cMgw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[nvIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ quhwfy qy mwnisk dbwA pw skdIAwˆ hn[ mhIny dy AKIr iv`c Gr ku`J mihmwn vI Aw skdy hn[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) sMpMqI Aqy vwhn dI KrId bhuq PwiedymMd rhygI[ ADUry Aqy ru`ky hoey kMmwˆ nUM gqI imlygI[ ishq pRqI lwprvwhI quhwfy qy BwrI pY skdI hY[ Drm dy pRqI ruJwn v`Dygw[ im`qrwˆ qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ quhwfI isrjlSIlqw dI qwrIP hovygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ im`qrwˆ dy sihXog nwl quhwfy jIvn dI g`fI rPqwr PVHygI[ AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl ividAwrQIAw nUM vI lwB hovygw[ nOkrI iv`c A`gy vDx dI aumId hY[ ishq dy pRqI jwgruk rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) iksmq dw isqwrw bdl irhw hY, pr mjbUq ie`Cw SkqI dy ibnwˆ kwmXwbI pwauxw muSkl hY[ quhwfI imhnq dI qwrIP qwˆ hovygI hI, pr nwl hI duSmn quhwfy hor iKlwP ho jwxgy[ smyˆ dy sd aupXog nwl qusI keI ru`ky hoey kMm vI kr skdy ho, ies g`l v`l iDAwn dyx dI loV hY[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[

Saturday - September 9, 2017

75

100 25

soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY ies joVy dI qsvIr, AslIAq jwx ho jwEgy hYrwn

eISw idEl dy Awaux vwly b`cy leI mwˆ hymw mwilnI ny kIqI ieh Xojnw nvIˆ id`lI— bwlIvu`f Adwkwrw eISw idEl dI god BrweI dI rsm kwPI cMgy qrIky nwl pUrI hoeI[ pihlw aus dI mMmI hymw mwilnI ny aus leI god BrweI dw PMkSn r`iKAw qy hux iek spRweIz pwrtI r`KI hY[ ies qoˆ ielwvw aus ny pihlI vwr pUry rIqI irvwjwˆ nwl dobwrw ivAwh vI krvwieAw[ aus dw pUrw pirvwr Awaux vwly nMnHy mihmwn leI KUb iqAwrIAwˆ kr irhw hY[ Aijhy 'c sB qoˆ izAwdw KuS hY aus dI nwnI hymw mwilnI[ eISw dy b`cy nUM lY ky hymw sB qoˆ izAwdw iqAwrIAwˆ kr rhI hY[ hwl hI 'c iek ieMtrivaU dOrwn hymw mwilnI ny ikhw ik eISw dy lVkI hoeI qwˆ aus

nUM Brqnwtm isKwvygI pr jykr muMfw hoieAw qwˆ jwrjIAn fwˆs isKwvwˆgI[ iek mShUr fwˆsr qy byhqrIn hIroien dy qOr 'qy Kud nUM iPlm ieMfstrI 'c sY`t krn vwlI hymw dI bytI eISw dy b`cw 'c vI iehI gux pwauxw cwhuMdI hY[ aus ny ieh vI d`isAw hY ik, ''mYˆ eISw dI pRYgnYˆsI dw ieqzwr kr rhI sI[ eISw dw kihxw hY ik jdoˆ smwˆ Awvygw mYˆ quhwnUM d`s dvwˆgI[ mYˆ TIk hwˆ, mYˆ ieMqzwr krwˆgI pr AsIˆ hmySw pRwQnw krdy sI ik sB 100 kuJ cMgw ho hovy[ 100 myrI bytI mypy nwl rih rhI hY qy mwˆ dy vwˆg hI mYˆ 95 aus dw iKAwl r`KdI hwˆ[ 95

muMbeI— Pysbu`k, tiv`tr Aqy vHwtsAYp 'qy ienIˆ idnIˆ iek swˆvly rMg dy lVky Aqy KUbsUrq lVkI dI qsvIr vwierl ho rhI hY[ ies joVI nUM lY ky lok qrHwˆ-qrHwˆ dy kumYˆt kr rhy hn[ ieh ivAkqI dyKx 'c iblkul swDwrx ijhw hY, pr ies dI idK 'qy nw jwE ikauˆik ieh koeI Awm bMdw nhIˆ hY[ drAsl ieh qsvIr qiml iPlmwˆ dy fwierYktr Aqy skRInrweItr AYtlI kumwr dI hY[ 21 sqMbr 1986 nUM qimlnwfU dy mdurY 'c pYdw hoey AYtlI dw pUrw nwˆ Arux kumwr hY[

75

prdy ‘qy ryp sIn dyK BVk geI sI mwˆ, ipqw ny ikhw...

75

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw SkqI kpUr 3 sqMbr nUM Awpxw jnmidn sYlIbRyt kr rhy hn[ prdy 'qy SkqI kpUr nwˆ nwl dihSq Plwaux vwly ies Adwkwr dw Asl nwm iskMdr lwl kpUr hY pr iPlmwˆ 'c AYˆtrI krn dy leI aunHwˆ nwˆ QoVw hlkw l`igAw ijs vjHw krky iskMdr lwl qoˆ SkqI kpUr bx gey[

iPlmI krIAr swl 1975 'c iPlm 'jwsUs' nwl Awpxy krIAr dI SurUAwq krn vwly SkqI kpUr ny hr ikrdwr 'c ivlyn dy qOr 'qy AwpxI pCwx bxweI hY[

prdy 'qy aunHwˆ dI AijhI dihSq sI25 ik ausdI mwˆ ny iek vwr prdy 'qy iek 25sIn leI Ptkwr lgweI[ drsAl SkqI 5kpUr ny Awpxy mwqw-ipqw nUM swl 1987 'c AweI 5 iPlm 'ieMnswinAq dy duSmn' idKwaux lY0 gey sn[ ies iPlm 'c aunHwˆ dw ryp sIn vI 0sI[ ieh sIn dyK mwˆ BVk auTI Aqy iQeytr 'coˆ bwhr clI geI[ ipqw ny vI ausnUM bhuq Ptkwr lgweI Aqy ikhw lVkIAwˆ nUM CyVn dw kMm hI krdy rhogy, cMgw ikrdwr inBwA, hymw mwilnI vrgI Adwkwrw nwl kMm kr[ iPlmI krIAr dOrwn auh krIb 700 iPlmwˆ 'c kMm kr cu`ky hn[ iPlmwˆ 'c swJydwrI dI g`l krIey qwˆ mShUr AiBnyqw kwdwrKwn nwl SkqI dI joVI nUM KUb psMd kIqw jwˆdw sI[ dovyˆ krIb 100 iPlmwˆ 'c iek`Ty kMm kr cu`ky hn[ dovwˆ dI PYn PwloieMg dw Aijhw Asr sI ik iPlm dy postr 'c aunHwˆ nUM jgHw id`qI jwˆdI sI[ iPlmwˆ qoˆ ielwvw SkqI kpUr tI. vI. dy mShUr irAYiltI SoA 'ib`g bOs' dw ih`sw rih cu`ky hn[ ies SoA 'c mukwblybwz dy rUp 'c aunHwˆ nUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw jwˆdw sI[

aunHwˆ ny mShUr fwierYktr AYs SMkr dy ADIn pMj swl kMm kIqw sI[ AYtlI ny AwpxI AglI iPlm nnbn (2012) 'c aunHwˆ nwl kMm krnw jwrI r`iKAw, jo ihMdI iPlm 3 iefIAts dI rImyk sI[ 2013 'c AYtlI kumwr ny 'rwjw rwnI' iPlm rwhIˆ iPlm ieMfstrI 'c fYibaU kIqw sI[ 'rwjw rwnI' ny swaUQ ieMfIAn bwks AwiPs 'qy cwr hPiqAwˆ AMdr 500 imlIAn qoˆ izAwdw dI kmweI kIqI Aqy v`fI sPlqw hwsl kIqI sI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100 95 75

100 25 95 5 75 0

25 5 0

34

Saturday - September 9, 2017

ircw c`Fw : mUMh AweI bwq nw rihMdI ey ircw c`Fw hOlI-hOlI ihMmq idKwaux l`gI hY jdik pihlwˆ pihl auh bI-twaUn dy inrmwqwvwˆ qy mhwˆrQIAwˆ sbMDI bolx dw ArQ Awpxy drvwzy Agwˆh leI bMd krny smJdI rhI hY[ 'srbjIq' i&lm smyˆ dI ircw qy hux dI ircw ivc zmIn Awsmwn dw Prk hY[ qwzw imswl rwm gopwl vrmw ijhy lokipRAw pr ivvwd gRsq inrmwqw nUM Zlq Tihrwauxw hY[ rwmU ny tiv`tr 'qy ikhw sI ik AOrqwˆ dy AiDkwrwˆ sbMDI koeI sMnI ilEn qoˆ pu`Cy qy ieh iek qrHwˆ nwl AwDuink qy As`iBAk

gyV dw iSkwr AOrqwˆ 'qy qnz sI pr ircw c`Fw ny ies dw burw mnwieAw qy jvwbI hmly 'c ikhw hY ik hr iksy nUM ieko hI r`sy nwl bMnHxw jwiez nhIˆ[ ircw ny qwˆ rwmU ijhy ivAkqI nUM AOrqwˆ dI h`qk krn 'c sB qoˆ mUhrlw ivAkqI q`k kih id`qw hwlwˆik bwAd 'c ies g`l dy ArQ auh bdl geI[ clo ihMmqI qy v`fy v`ifAwˆ dw mUMh BMnx vwlI ircw A`jklH 'vY`b lVI' bxw rhI hY qy nwl hI aus ny Awpxy vIr nUM inrmwqw vI bxw ilAw hY[ '^Un BrI ic`TI' i&lm aus ny bxweI hY[

ijMmI Syrig`l-AYs.pI. dw kwmnmYn 'idl swlw snkI' 'c ijMmI Syrig`l nUM mdwlsw Srmw nwl hIro vjoˆ dyK ky keIAwˆ ny it`pxI kIqI sI ik ijMmI lIk qoˆ htvIAwˆ jwˆ Ku`lHIAwˆ-fu`lHIAwˆ i&lmwˆ ijvyˆ 'gYˆgstr', 'swihb bIvI AOr gulwm' 'c izAwdw Pbdw hY qy ijMmI ny ies dw jvwb 'Sorgu`l' i&lm rwhIˆ id`qw jo muj`Prpur dMigAwˆ 'qy AwDwirq hox kwrn ivvwdwˆ 'c vI iGrI rhI pr ijMmI nUM ies dw lwB ieh hoieAw ik bqOr inrmwqw Anupm Kyr dI pihlI i&lm 'rwˆcI fwierIz' imlI hY[ mnoj JwA dI i&lm 'AYs.pI. dw kwmnmYn' vI ijMmI ny XSpwl Srmw nwl kIqI hY[ 'Sorgu`l', 'rwˆcI fwierIz', 'AYs. pI. kwmnmYn' klwqimk qy vpwrk i&lmwˆ dw sumyl hn qy ieh lIh qoˆ htvIAwˆ i&lmwˆ hn[ 'ijMdUAw' qoˆ bwAd 'bMdUkwˆ' aus dI Aw rhI

pMjwbI i&lm hY[ pMjwbI i&lmwˆ dw auh Swndwr AYkSn qy rumwˆitk hIro hY jdik bwlIvu`f aus nUM gMBIr qy bwlg isnymw dw psMdIdw nwiekAiBnyqw mn ky cl irhw hY[ Xwd rhy cricq i&lm 'vIry kI vYifMg' 'c vI pwiel qy Xuivkw dy nwl ijMmI Syrig`l hY[ AnuBvI, ruiJAw hoieAw nwiek izMmI Syrig`l dw klw i&lmwˆ 'c pUrw 'Sorgu`l' hY qy 'rwˆcI fwierIz', 'AYs. pI. dw kwmnmYn' bx ky izMmI Syrig`l i&lmwˆ 'c 'vIry kI vYifMg' nwl Aw ky hr&n mOlw Adwkwr dw rUp pyS kr irhw hY[

AkwˆkSw bxI Coty prdy ‘qy pwrvqI Axigxq d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ krn vwlI Adwkwrw Aqy bwlIvu`f inrdySk mDur BMfwrkr dI i&lm 'kYlMfr grl' Pym Adwkwrw AkwˆkSw purI tI.vI. dy SoA 'ivGn hrqw gxyS' rwhIˆ Coty prdy v`l AYˆtrI krn jw rhI hY[ AkwˆkSw ies SoA ivc mwˆ pwrvqI dw ikrdwr inBwauˆdI hoeI nzr AwvygI[ Adwkwrw AkwˆkSw ieMdOr qoˆ hI hY[ ies leI bcpn qoˆ hI iSv jI dy ik`sy suxdI Aw rhI hY[ iehI aus nUM ies SoA leI bhuq kMm AwieAw[ AYkitMg lweIn v`l Awaux qoˆ pihlwˆ AkwˆkSw eyAr hostYs sI[ aus dy psMdIdw hIro Adwkwr slmwn ^wn hn, pr jykr pu`CIey ik Asl jIvn ivc ikho ijhw pqI cwhIdw hY, qwˆ AkwˆkSw dI cwhq Asl jIvn ivc Bgvwn iSv jI vrgy pqI dI hI hY[ ies SoA 'qy i&lm krIAr nUM lY ky Adwkwrw AkwˆkSw purI nwl hoeI ieh g`lbwq: * ies SoA ivc qusIˆ mwˆ pwrvqI dw ikrdwr inBwA rhy ho[ bqOr mwˆ pwrvqI qusIˆ Bgvwn iSv ivc kI ivSySqwvwˆ dyKdy ho?

-iSv hr cIz dy igAwqw hn[ aunHwˆ nUM sB kuJ pihlwˆ qoˆ hI pqw huMdw hY, pr auh hr g`l Awpxy AMdr hI smweI r`Kdy hn jo ik mYnUM cMgw lgdw hY[ ieMJ vI Bgvwn iSv qy gxyS jI myry psMdIdw dyvqw rhy hn[ mYnUM KuSI ho rhI hY ik ies SoA ivc mYnUM Bgvwn iSv dI ArDwˆgxI Aqy gxyS jI dI mwˆ pwrvqI dw ikrdwr inBwaux dw mOkw imilAw hY[ * ies qoˆ pihlwˆ keI AiBnyqrIAwˆ ny mwˆ pwrvqI dw ikrdwr inBwieAw hY[ quhwfI nzr ivc qusIˆ ies ikrdwr nwl ikMnw ku iensw& kr pwaugy?

-ies qrHwˆ dy iksy SoA dy AwDwrq ikrdwr 'qy kMm kridAwˆ AYkitMg pRqI izMmydwrI hor vI izAwdw vD jwˆdI hY[ mYˆ ies ikrdwr leI vwDU imhnq kr rhI hwˆ[ ies SoA ivc mwˆ pwrvqI nUM

ies qoˆ pihlwˆ Aw cu`ky SoAz qoˆ v`Krw idKwieAw igAw hY[ hwlwˆik Bgvwn gxyS qy mwˆ pwrvqI bwry swry hI bhuq kuJ jwxdy hn, pr ies SoA nUM spYSl ivzUAl iePYkt rwhIˆ nvwˆpn id`qw igAw hY ijhVw drSkwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`cygw[ mYnUM aumId hY ik drSk mYnUM ikrdwr ivc psMd krngy[ SoA ivc mwˆ pwrvqI dI lu`k 'qy Kws &oks kIqw igAw hY[ myry ies ikrdwr leI ku`l 15 lu`k trweI kIqy gey, aus mgroˆ kIqy jw ky ieh PweInl lu`k dI cox, jo SoA ivc idKwieAw igAw hY[ SoA dy leI mYˆ mwˆ durgw qy mwˆ kwlI dw rUp vI DwirAw hY[ * Awm SoAwˆ dy fwielwg dy mukwbly Slok bolxw AOKw kMm huMdw hY[ quhwnUM Slok Awid Xwd krn jwˆ bolx ivc ikMnI ku muSikl AweI? - mYnUM Slok Awid Xwd krn jwˆ bolx ivc koeI izAwdw muSikl nhIˆ AweI, ikauˆik mYˆ mUl rUp ivc ieMdOr qoˆ hwˆ[ au`Qy swfw Awpxw nvgRih mMdr vI hY[ bcpn qoˆ hI Gr dw mwhOl Dwrimk hox dy clidAwˆ Slokwˆ dw igAwn hY[ ieh ies SoA dy leI kwPI kMm AwieAw[ hwlwˆik SurUAwq ivc kuJ Sbd ims ho jwˆdy sn, pr koeI id`kq nhIˆ AweI[ hux qwˆ mYˆ pUrI qrHwˆ sihj ho geI hwˆ[ ieh iemoSnl frwmw hY[ AsIˆ iesdy keI sIn ibnwˆ gilsrIn qoˆ hI SUt kr id`qy sI[ * ieh SoA ikvyˆ imilAw? ies nUM krn dw qjrbw ikho ijhw irhw?

- pRofkSn hwaUs ny ies ikrdwr leI myry nwl sMprk kIqw sI[ auh ies qoˆ pihlwˆ keI AiBnyqrIAwˆ dw skrIn qy lu`k tYst lY cu`ky sn[ pRofkSn hwaUs nUM mwˆ pwrvqI dy ikrdwr leI Adwkwrw l`Bx leI lgpg cwr mhIny l`g gey[ AwKr aunHwˆ dI ieh qlwS myry 'qy Aw ky Kqm hoeI[ mYnUM KuSI hY ik mYnUM ieh ikrdwr inBwaux dw mOkw imilAw[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - September 9, 2017

35

36

Saturday - September 9, 2017