M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 15 AMk 09 - SATURDAY, APRIL 01, 2017
PUNJABI STAR
kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw dy slwnw smwgm ‘c BrvW iek`T
(ibk`r isÂľG Kosw): kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw slwnw smwgm 25 mwrc, idn Sin`crvwr bÂľby bYNkUt hwl 7475-135 ivKy BrvyN iek`T iv`c mnwieAw igAw[ styj dI kwrvweI ipRqpwl ig`l vloN bwKUbI inBweI geI[ AwrÂľB iv`c sÂľsQw bwry muF`lI jwxkwrI sÂľKyp
sihq sBw dy auGy lyKk ig`l morWvwlI vloN id`qI geI[ pRDwngI mÂľfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG ihMdI iltryrI vloN mu`K mihmwn pÂľifq sRI nwQ dUvydI, pRogrwm dy cyArmYn, fwierYktr surjIq isÂľG mwDopurI, fwierYktr ib`kr isÂľG Kosw styj qy SuSobq hoey[ bwkI pMnw 11 qy pVo...
ibRitS kolMbIAw coxwˆ
mYdwn ‘c in`qry pMjwbIAW ‘qy rihxgIAwˆ sB dIAwˆ nzrwˆ vYnkuvr— imMnI pMjwb nwl jwxy jwˆdy ibRitS kolMbIAw ivKy Awaux vwlI 09 meI 2017 nUM lYijslyitv AsYˆblI (ivDwn sBw) coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c 17 BwrqI ichry in`qr rhy hn[ pMjwb dy nwl-nwl ivdySwˆ ‘c vI pMjwbI pUrI srgrmI nwl ih`sw lYˆdy hn[ quhwnUM d`s deIey ik ibRitS kolMbIAw ‘c kul 87 sItwˆ hn Aqy cox mYdwn ‘c 3 pRmu`K isAwsI pwrtIAwˆ zbrdsq t`kr vyKx nUM imlygI[ ipClI vwr 14 meI 2013 nUM hoeIAwˆ coxwˆ ‘c pMjwbI mUl dy ichry, hYrI bYˆs (srI inaUtn), rwj cOhwn (brnby AYfmMfs) Aqy AmrIk ivrk (srI tweInhYf) qoˆ ij`q drj kr
cu`ky hn, jo ies vwr vI cox mYdwn ‘c Awpxy ivroDIAwˆ nUM s^q t`kr dyxgy[ mzbUq pwrtI vjoˆ jwxI jwˆdI ilbrl pwrtI vloˆ 3 BwrqI ichry aumIdvwr vjoˆ cox lV rhy hn, jdoˆ ik pRmu`K ivroDI pwrtI inaU fYmokRyitk (AYn. fI. pI.) vloˆ 12 BwrqI AwpxI iksmq Azmw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw iek aumIdvwr gRIn pwrtI qoˆ, jdoˆ ik iek Awzwd aumIdvwr vjoˆ cox lV irhw hY[ iPlhwl kYnyfw ivKy cox mYdwn ‘c 17 BwrqI aumIdvwr AwpxI iksmq Azmw rhy hn, jo ies qrHwˆ hn[ bwkI pMnw 4 qy pVo...
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
tweItlr ny lweI iftYktr tYst qoN kIqw ienkwr kWgrs nyqw jgdIS tweItr, ijs Ć’ 1984 is`K kqlyAwm dy kys ‘c sI bI AweI ny klIn ic`t id`qI sI, ny A`j id`lI dI iek Adwlq Ć’ d`isAw ik auh lweI iftYktr tYst (JUT PVn vwlw tYst) krvwaux leI iqAwr nhIN hY, ikauNik ieh krUrqw dy brwbr hY[ tweItlr dy vkIl ny tYst krwaux dw ieh kihÂľidAW ivroD kIqw ik sI bI AweI ny ieh tYst krwaux dw koeI kwrn nhIN d`isAw Aqy eyjÂľsI vloN tYst leI pweI ptISn kwĆ’n dI v`fI durvrqoN hY Aqy ieh bdnIqI vwly ierwdy nwl dwier kIqI geI[ ies dy nwl hI aus ny kqlyAwm qoN lYky hux q`k dy GtnwkRm dI sUcI vI dwier kIqI ijs bwry pIVqW dy vkIl ny ikhw ik auh ies bwry jvwb dwier krngy[
‘d kipl Srmw SoA’ ‘c sunIl grovr dI jgHw lYxgy rwjU sRIvwsqv ‘d kipl Srmw SoA’ ‘coN sunIl grovr, cÂľdn pRBwkr Aqy AlI Asgr vrgy v`fy klwkwrW dy cly jwx qoN bwAd aunHW dI jgHw Brn leI keI klwkwrW dy nWA Ć’ lY ky srgrmIAW qyz hn[ sunIl bIqI 29 mwrc Ć’ AYpIsof dI SUitÂľg dy leI dubwrw nhIN Awey[ aumId sI ik AlI Asgr bu`Dvwr Ć’ SoA dI SUitÂľg leI vwps Aw jwxgy pr AlI Asgr vI SoA dy sY`t qoN dUr rhy[ mIfIAw irportW dy Anuswr ipCly hPqy ‘d kipl Srmw SoA’ ‘c Awey rwjU sRIvwsqv Ć’ SoA ‘c r`Kx dI g`l kIqI jw rhI hY[ inrmwqwvW Ć’ ipCly hPqy dw SoA psÂľd AwieAw sI ijs ‘c rwjU sRIvwsqv ny SoA dy bwkI klwkwrW dI gYr-hwzrI ‘c iSrkq kIqI sI[ rwjU sRI vwsqv ny vI puStI kr id`qI hY ik ‘d kipl Srmw SoA’ dI auh SUitÂľg SurU kr cu`ky hn[
• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage
• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
Contact me today to find out more
778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com
Ishwinder Sandhu
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď
ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399
Push Button Ignition
2
SATURDAY - April 01, 2017
Alloy Wheels Heated Seats
RearView Monitor Fog Lights
Power Driver’s Seats
CHOOSE FROM: Push Button Ignition
4,000
$
UP TO
3,500
$
Alloy Wheels
PARTS AND Heated Seats ACCESSORIES OR Push Button Ignition CREDIT1 Sun Roof Alloy Push Wheels Button Ignition
UP TO
D
D
BONUS CASH2
OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS RearView SHOWN Monitor ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS..
ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats Alloy Wheels
Fog Lights
Sun Roof Heated Seats Power Driver’s Seats RearView Sun Roof Monitor
RIGHT VEHICLES • RIGHT PRICE • RIGHT TIME Fog LightsMonitor RearView
Push Button Ignition
Power Driver’s Seats Fog Lights Alloy Wheels Push Button Ignition Power Driver’s Seats
D STANDARD Heated Seats Alloy Wheels FEATURES D
ROGUE
®
59 0.99
$
AT
WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD
Alloy Wheels
Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED
LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN
THAT'S LIKE PAYING ONLY
Push Button Ignition
%
APR FOR
39 MONTHS
PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH
SEATS
Heated Seats
Push Button Ignition MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof D RearView
Sport Suspension Sun Roof
Push Button Ignition
Alloy Wheels LED DAYTIME RUNNING Lights DD Fog RearView Monitor LIGHTS ANDAlloy TAIL LIGHTS Wheels
Sport Suspension RearView Monitor
Heated Seats Power Driver’s ®Seats XTRONIC TRANSMISSION Fog Lights Heated Seats Sun Roof
D
18” Wheels Fog Lights
Power Driver’s Seats Sun Roof RearView Monitor
Paddle Shifters Power Driver’s Seats
SENTRA
®
RearView Monitor Fog Lights
A /C
LEASE* FROM $211 MONTHLY WITH $995 DOWN Fog Lights
49 0.99
D
THAT'S LIKE PAYING ONLY Power Driver’s Seats
$
D D
Power Driver’s Seats
AT
INCLUDES Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof
%
APR FOR
WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE
D
39 MONTHS
Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels
D D
Sport Suspension
PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH
SR model shown▲
D D D
MICRA
®
D
39 0.99
$
THAT'S LIKE PAYING ONLY
%
AT
WEEKLY ON 2017 MICRA SV AT
APR FOR
39 MONTHS
Sport Suspension 18” Wheels
18” Wheels Paddle Shifters
KEYLESS ENTRY
Heated Seats
AIR CONDITIONING
Sun Roof
Cruise Control CRUISE CONTROL Moon Roof
BLUETOOTH® TECHNOLOGY
RearView Monitor
D DD
Paddle Shifters
Push Button Ignition Fog Lights
PATHFINDER
®
Moon Roof
Bluetooth® Heated SeatsTechnology
INCLUDES
Sport Suspension
Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM
Sport Suspension
Bluetooth® Technology REARVIEW RearView MonitorMONITOR 7-passenger capacity
LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,495 DOWN
89 1.99%
$
THAT'S LIKE PAYING ONLY AT
Sport Suspension
WEEKLY ON 2017 PATHS 4X2
FINDER Sport Suspension
18” Wheels
APR FOR
39 MONTHS
Sport Suspension Sport Suspension
Navigation System
D
TITAN
10,000
Paddle Shifters
D
CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY A /C
D
Moon Roof
CASH CREDIT~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE
Moon Roof
Navigation System Cruise Control
A /C
GET UP TO
CAPACITY
Moon Roof
Paddle Shifters
THE ALL-NEW ®
7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control
A /C
18” Wheels 18” Wheels
$
Paddle Shifters
TOWING
6,000 lbs Maximum Towing LED DAYTIME RUNNING Lights D Fog LIGHTS AND TAILIGHT
PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH
Platinum model shown▲
SR model shown▲
Alloy Wheels Power Driver’s Seats
D
Moon Roof
Push Button Ignition
Power Driver’s Seats
Navigation System
PAYMENT INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH A /C A /C
FRONT SEATS
Fog Lights Power Driver’s Seats Alloy Wheels
Paddle Shifters
A /C
HEATED Heated Seats Sun Roof
WHEELS
TRANSMISSION
RearView Monitor Fog Lights
6,000 lbs Maximum Towing 18” Wheels
INCLUDES 7-passenger capacity
Sport Suspension
Alloy Wheels XTRONIC® Heated Seats
Sun Roof RearView Monitor
Bluetooth® Technology
Sport Suspension
Sport Suspension
LEASE* FROM $165 MONTHLY WITH $995 DOWN
SL model shown▲
≠
Sport Suspension
5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER
Sport Suspension
OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH
PRO-4X model shown▲
18” Wheels
Paddle Shifters
VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER A /C
OFFER ENDS MARCH 31ST
Sport Suspension
Moon Roof
Offers available from March 1 – 31, 2017. 1Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra. Certain conditions apply. 2Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between March 1, 2017 and March 31, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions. Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing.Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Micra SV AT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$165/$384 with $1,495/$995/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$7,419/$16,479. Lease Cash of $0/$1,760/$0/$0 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,000/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$18,738/$50,273/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/ 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
Sun Roof
Sport Suspension
TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND 18” Wheels
Paddle Shifters
VOTED #1 NEW CAR DEALER DL#40078
Moon Roof
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
604-357-3574
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
VOTED #1 USED CAR DEALER
It’s all Good at Applewood
8087026
A /C
SATURDAY - April 01, 2017
hrjIq s`jx ny ividAwrQIAwˆ nwl KyfI AweIs hwkI vYnkUvr — kYnyfw ‘c r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny Awpxy tiv`tr pyj ‘qy iek post SyAr kIqI hY ijs ‘c auh AweIs hwkI Kyfdy nzr
Awey[ ies dOrwn aunHwˆ ny sYkMfrI ividAwrQIAwˆ Aqy aunHwˆ dy koc nwl qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ quhwnUM d`s deIey ik kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw ivKy lYijslyitv AsYˆblI ielYkSn nUM lY ky isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ pUrI srgrmI nwl lokwˆ ‘c ivcirAw jw irhw hY[ ienHwˆ coxwˆ ‘c pMjwbI aumIdvwr vI AwpxI iksmq Azmw rhy hn[ r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx s`qwDwrI ilbrl pwrtI nwl sbMD r`Kdy hn[
ieMtrnY`t XUzrs leI KuS^brI! kYnyfw nhIˆ krygw ieh kMm Etwvw— kYnyfw dy ieMtrnY`t XUzrs leI rwhq dI ^br hY[ kYnyfw dIAwˆ ieMtrnY`t syvwvwˆ pRdwn krn vwlIAwˆ kMpnIAwˆ AmrIkw vwˆg XUzrs dI in`jI jwxkwrI iksI qIjI pwrtI nwl swˆJI nhIˆ krngIAwˆ[ kYnyfw jo ik hmySw hI AmrIkw dy kdmwˆ ‘qy c`ldw hY, ny ies mwmly ivc AmrIkw qoˆ v`K ho ky Awpxy nwgirkwˆ dI BlweI dy p`K ivc PYslw ilAw hY[ XUzrs dw fwtw qIjI pwrtI nwl swˆJw krn qoˆ pihlwˆ kMpnIAwˆ nUM XUzrs nwl slwh krnI pvygI Aqy aunHwˆ dI mrzI qoˆ ibnwˆ auh Aijhw nhIˆ kr skdIAwˆ[ kYnyfw dy pRweIvysI kimSnr ny kuJ swl pihlwˆ ieMtrnY`t syvwvwˆ pRdwn krn vwlIAwˆ kMpnIAwˆ v`loˆ XUzrs dw in`jI fwtw iek`Tw krn Aqy aus dw iesqymwl krn dI h`d qYA kIqI sI[ kYnyfw
AwpxI ausy nIqI ‘qy kwiem rhygw[ ie`Qy d`s dyeIey ik mMglvwr nUM AmrIkw ivc kwnUMn pws hoieAw hY, ijs muqwbk au`Qoˆ dI tYlIkimaUnIkySn kMpnIAwˆ gwhkwˆ dI in`jI jwxkwrI dw iesqymwl aunHwˆ dI mrzI qoˆ ibnwˆ AwswnI nwl kr skxgIAwˆ[
SwhI Sihr pitAwlw dI rucI nrUlw ny ij`iqAw ‘imisz ieMfIAw’ dw iKqwb pitAwlw— ‘ibaUtI ibEˆfz bwaUˆfrI’ ies nUM swbq krdy hoey SwhI Sihr dI byh`d KUbsUrq mMmI rucI nrUlw ny muMbeI ‘c bIqI Swm hoey ‘imisz ieMfIAw’ dw iKqwb pRwpq kIqw[ ies dy nwl ‘imisz ibaUtIPu`l’ dw sb-tweItl vI aus dI JolI ‘c AwieAw hY[ KuSI dI g`l ieh hY ik hux rucI ‘imisz XUnIvrs’ leI dyS dI AgvweI krygI, jo ik swaUQ APrIkw ‘c hoxw hY[ iPtnY`s leI kdy ijm nhIˆ geI[ rucI ny Awpxy Awp nUM hmySw ibzI r`KidAwˆ iP`t r`iKAw[ auh svyry Aqy Swm dI sYr zrUr krdI hY[ kimaUnIkySn sik`l Aqy jnrl nwilj Awpxy dovyˆ b`icAwˆ nUM pVHwauˆdy Aqy isKwauˆdy hI is`iKAw[ rucI dw 19 swl dw bytw Aqy 17 swl dI bytI 41 swl dI ‘imisz ieMfIAw’ dy 19 swl dw iek bytw Aqy 17 swl dI bytI hY[ rucI nrUlw iek hwaUs vweIP hn Aqy ies qoˆ pihlwˆ kdy iksy vI ibaUtI kMpItISn ‘c Bwg nhIˆ ilAw[ ielIt kl`b dI mYˆbr hox
dy nwqy AwfISn leI kl`b mYˆbrwˆ ny hI hOslw vDwieAw pr iPr vI aunHwˆ jwx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies sbMDI Gr bytw, bytI, pqI Aqy shury pirvwr vwilAwˆ nUM d`isAw qwˆ swry bhuq
izAwdw KuS hoey[ bytI ny ikhw ik mMmI ies mOky nUM nw C`fo byS`k pwrtIspyt kr ky vwps Aw jwxw[
isrP 150 fwlr ‘c pUrw kYnyfw GuMmx dw sunihrI mOkw! Etwvw— jykr quhwfI aumr 25 swlwˆ q`k hY Aqy qusIˆ kYnyfw ivc rihMdy ho Aqy auQoˆ dy kudrqI nzwirAwˆ dw mzw lYxw cwhuMdy ho qwˆ quhwfy leI ieh sunihrI mOkw hY[ kYnyfw dy 150vyˆ jnm idn dy sMbMD ivc 'vI. AweI. ey. ryl' nOjvwnwˆ nUM isrP 150 fwlr ivc ies ivc svwr ho ky pUry dySwˆ dw dOrw krn dw mOkw dy rhI hY[ hYlIPYks qoˆ vYnkUvr, cricl qoˆ ivMfsr jwx leI qusIˆ 1 julweI qoˆ 31 julweI, 2017 q`k ies AwPr dw lwB lY skdy ho[ ies
leI pws 12 qoˆ 25 swl dI aumr q`k dy nOjvwn muMfy-kuVIAwˆ nUM hI id`qy jwxgy[ ie`Qy d`s dyeIey ik kYnyfw dy keI nOjvwn ienHwˆ pwswˆ nUM hwsl krn leI pihlwˆ hI vI. AweI. ey. ryl dI vY`bsweIt 'qy v`fI igxqI ivc AplweI kr cu`ky hn[ ijs krky ies vY`bsweIt ivc qknIkI sm`isAwvwˆ pyS Aw rhIAwˆ hn[ hwlwˆik jykr qusIˆ ies mOky dw lwB lYxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM ies leI lgwqwr vY`bsweIt 'qy nzr r`KxI pvygI[
High Class Autobody & Paint Ltd. hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7
loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY
& Paint Ltd.
C ANADIAN C OMMANDO
Security Ltd.
Rajinder S. Bhatti
President / CEO
* Courtesy Cars Available (24/7) 778-246-6066 * Complete Collision Repair
* Conditional Lifetime Warranty info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca On All Repairs 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066
3
• • • •
krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI
Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca
#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3
4
SATURDAY - April 01, 2017
ikRstI klfrk vloN izseybiltI pYnsn bMd; sInIar aOrq nfl srf sr Dwkf srI vflI ielfky ivwc rihx vflI kYnyzf zroien nfN dI sInIar istIjn byGr ho rhI hY, ikAuik ikRstI klfrk srkfr ny ibnfN icqfvnI idwiqafN AusdI izseybiltI pYnsn bMd kr idwqI hY. bI sI aYn zI pI df kihxf hY ik ieh sInIar aOrq nfl srf sr Dwkf hY. srI vflI dy aYn zI pI AumIdvfr brUs rflstn anusfr kYnyzf zroien srI vflI dy iewko Gr ivwc ipCly ds vriafN qoN rihMdI af rhI hY. Pr jdoN bIqy hPqy Auh afpxy mflk mkfn qoN ikrfey dI rsId lYx leI geI qfN Auh pihlI apRYl nUM Grf Cwzx df noits vyKky dMg rih geI. AusnUM dwisaf igaf ik Ausdf ikrfieaf bMd kr idwqf igaf hY. brUs rflstn ny ikRstI klfrk dy sosl zIvYlpmYNt mMqrI nfl sMprk krky sInIarfN nUM byGry krn dI pRikRaf bMd krn leI ikhf. izsIbiltI pYnsn zroien dI afmdn df iewko iewk shfrf hY aqy ipCly bfrfN sflfN qoN Ausdy mkfn df ikrfieaf mMqrfly vwloN iswDf mflk mkfn nUM jfNdf irhf hY.
brUs rflstn ny duwK pRgt kIqf ik PrvrI mhIny kYnyzf 65 sflfN dI hoeI hY aqy pRoibnsIal srkfr ny AusnUM izseybiltI pYnsn bMd krn df qohPf dy ky Aus leI musIbqfN df phfV KVf kIqf hY.ipCly dsfN ivwc ieh pihlI vfr hY ik kYnyzf nUM byGr hox df noits imilaf hY. Zroien ny Elz eyj sikAuirtI bYnIiPts leI awT mhIny pihlfN hI aplfeI kr idwqf sI, pr bYnIiPts dI arjI nUM mnjUr hox leI 32 hPiqafN df smfN lwgygf. brUs rflstn ny awgy dwisaf ik ikRstI klfrk dy sosl zIvYplmYNt mMqrfly dIafN hdfieqfN muqfbk zroien ny awT mhIny pihlfN afpxy bYnIiPtfN leI aplfeI kr idwqf, pr iesdy bfvjUd vI bYnIiPt imlx qoN pihlfN hI ibnfN noits idwiqafN izseybiltI pYnsn kwtxf srfsr Dwkf hY.
mYdwn ‘c in`qry pMjwbIAW ‘qy rihxgIAwˆ sB dIAwˆ nzrwˆ
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
pMnw 1 dI bwkI... aumIdvwr dw nwˆ pwrtI hlkw ieMdr johl inaU fYmokRyitk lYglI iest jgrUp brwV inaU fYmokRyitk srI PlItvu`f AmrIk ivrk ilbrl srI gueIlfPorf hYrI bYˆs inaU fYmokRyitk srI inaUtn punIq sMdr ilbrl srI pnormw rcnw isMG inaU fYmokRyitk srI grInitmbrs blpRIq isMG bl Awzwd srI inaUtn rvI kwhloˆ inaU fYmokRyitk fYltw nOrQ js johl ilbrl ircmMf kvInsboro Amn isMG inaU fYmokRyitk ircmMf kvInsboro rwj cOhwn inaU fYmokRyitk brnby AYfmMfs pRIq rwey inaU fYmokRyitk AYbstorf vYst hYrI lwlI inaU fYmokRyitk PRyzr inkol hrivMdr sMDU inaU fYmokRyitk kYlovnw imSn bObI dIpk inaU fYmokRyitk ipRMs jOrj mYkMzI rcnw isMG inaU fYmokRyitk srI gRIn itMbrs swierw AOjlw gRIn pwrtI srI gRIn itMbrs
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - April 01, 2017
5
• Brain Injury • Paraplegia
• Whiplash • Quadriplegia
Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents
ICBC CLAIMS ONLY
Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial
LOW LEGAL FEES
24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims
WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES
If no recovery, no legal fees or expenses.
"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature." - Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.
NOW SERVING IN ABBOTSFORD
Bernie Simpson, C.M.
bsimpson@simpsonthomas.com
E. Anthony Thomas
Stephen C.M. Yung
Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.
Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.
athomas@simpsonthomas.com
Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.
Call us today for a free consultation:
604.689.8888
Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885
syung@simpsonthomas.com
Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able
Vancouver Office Ph: 604-689-888
TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)
Our new office address will be:
Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC
(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)
Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.
www.simpsonthomas.com
6
SATURDAY - April 01, 2017
“ pµjwb Bvn v~lo ShIdW ƒ SrDWjlI” kivµdr” cWd” (srI).. ShId dyS Aqy kOm dw srmwieAw huµdy ny [ iehnW dIAW Shwdq Aqy K¨n dI ZrmI gulwmI dIAW POlwdI zµjIrW ƒ vI Fwl idµdI hY [ ShIdW dI koeI zwq nhI huµdI [ iehnW dI zwq dyS Aqy dyS BgqI huµdI hY [ iesy ivcwr ƒ mu~K r~Kdy hoey Aqy Awpxy mwisk po@ grwmW dI lVI ƒ A~gy qordy hoey ,pµjwb Bvn srI knyfw v~lo’ 23 mwrc dy isrmOr ShIdW s: Bgq isµG,suKdyv Qwpr,u rwjgur¨ dy nwl nwl iehnW mhIinAW iv~c hI jµgy AwzwdI iv~c jwnW vwrn vwly kuJ msilm ShIdW ƒ vI Xwd krn leI 25 mwrc ƒ ie~k ivSl smwgm rcwieAw igAw[ po@grwm dy AwrµB iv~c ShIdW dI Xwd iv~c SmW rOSn krn dI rsm mihmwn s: divµdr isµG huµdl,sI@ su~KI bwT,sI@ AmrIk plwhI Aqy kivµdr “cWd” ny inBweI[ pµjwb Bvn dy sµsQwpk sI@ su~KI bwT ny ivdvwn
100
U.K. Accounting Services Ltd.
95
25
5
0
- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days
100
95
Umesh Parekh B.Com., LLB.
75
5
pIl Awrt gYlrI ‘c l`gI ‘is`K ivrwsq mhIny’ nUM smripq pRdrSnI 100
95
- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company
75
25
bulwirAW Aqy sB mihmwnW ƒ jI AwieAW AwiKAw Aqy shIdW ƒ SrDw dy Pu~l By’t kIqy [ bulwirAW iv~c Swiml po@: ip@QIpwl isµG sohI, fw: gurbwj brwV,fw: humw mIr,sI@ mohn ig~l,s: jrnYl isµG syKw, jnwb Swhzwd nzIr Kwn, sI@ ipœpwl ig~l,fw: prgt isµG BurjI, s: jgqwr isµG sµD¨ Aqy kvI ieµdrjIq DwmI hurW Shwdq dy sµklp bwry Awpo Awpxy’ vfmuly ivcwr sWJy kridAW ies ShIdI smwgm ƒ ie~k ivl~Kx r¨p prdwn kIqw Aqy ieiqhws dy pµinAW iv~c peIAW keI prqW sroiqAW swhvy’ KolIAW[ pµjwb Bvn v~lo sB bulwirAW dy snmwn ip~Co’sI@ AmrIk plwhI ny sB dw Dµnvwd kIqw [ styj sµcwln kr rhy kivµdr “cWd” ny AWaudy 29 AprYl ƒ pµjwb Bvn v~lo krvwey jw rhy nwrI cyqnw idvs Aqy nwrI kvI drbwr bwry jwxkwrI id~qI ijs iv~c hr iksy ƒ Swiml hox dw s~dw id~qw jWdw hY [
rs 5 yea ce 2 r e Ov perien x of E
(Professional Accountant)
Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC
E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com
0
EntwrIE— kYnyfw dy EntwrIE ivKy ApRYl mhIny nUM ‘is`K ivrwsq mhIny’ vjoˆ mnwieAw jwˆdw25hY[ ies sMbMD ivc ie`Qy siQq pIl Awrt gYlrI ivc iek pRdrSnI lgweI geI hY[ ies 5 pRdrSnI ivc ‘kwmwgwtwmwrU duKwˆq’ nwl sMbMDq klwikR 0 qIAwˆ nUM vI pRdrSnI leI r`iKAw igAw[ ies pRdrSnI ivc EntwrIE dI 100 26 swlw kIrq kOr ny vI AwpxI klw 95dw pRdrSn kIqw hY[ kIrq v`loˆ iqAwr kIqIAwˆ geIAwˆ pyˆitMgs 75 nUM hor is`K klwkwrwˆ dIAwˆ pyˆitMgs dy nwl r`iKAw igAw[ kIrq ny ikhw25 ik aus leI is`K ivrwsq mhInw aus leI byh`d mh`qvpUrn 5 hY[ aus ny d`isAw ik bcpn ivc auh 0ijs skUl ivc pVHdI sI, auh au`Qy iek`lI is`K ividAwrQx sI[ 75
Awpxy s`iBAwcwr Aqy Drm bwry jwxn leI aus nUM Aqy aus dy Brw nUM hor Sihrwˆ ivc jwxwˆ pYˆdw sI[ aus ny ikhw ik pIl Awrt gYlrI ny is`K ivrwsq mhIny nUM smripq pRdrSnI lgw ky is`K b`icAwˆ nUM Awpxy s`iBAwcwr Aqy Drm nwl juVn dw mOkw id`qw hY[
UK ACCOUNTING Friday, March 17, 2017 10:36:42 AM
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
SATURDAY - April 01, 2017
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç
July 31-Aug. 06 /2013
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
gurduAwrw klgĂŚIDr AYbtsPorf ivKy fwktr ieÂľdrjIq isÂľG gogoAwxI horW Ć’ golĂŚf mYfl nwl snmwinq krdy hoey sR: su~Kdyv isÂľG is`DU vkIlWvwly[
Awnr ikilMg mwmly ivc szw Bugq rhy SwPIAw nUM kYnyfw dI Adwlq ny id`qy nvyˆ hukm torwˆto— Awnr ikilMg mwmly ivc szw Bugq rhy muhMmd SwPIAw nUM Adwlq ny AwpxI dUjI pqnI Aqy ies AprwD ivc shwiek tUbw XwhIAw dI kwnUMnI PIs Brn leI ikhw hY[ EntwrIE dI ikMgston Adwlq ny SwPIAw nUM 1,38,000 fwlr dI kwnUMnI PIs Brn dy hukm id`qy hn[ ie`Qy d`s dyeIey ik SwPIAw ny 30 jUn, 2009 nUM AwpxI dUjI pqnI Aqy byty nwl iml ky AwpxIAwˆ iqMn DIAwˆ Aqy pihlI pqnI nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw sI[ ies mwmly ivc ienHwˆ nUM 25 swl ibnwˆ pYrol dI szw suxweI geI sI[ ienHwˆ dI szw muAwPI dI ApIl nUM vI EntwrIE dI srbau`c Adwlq ny r`d kr id`qw sI[ ies mwmly nUM lVn vwly vkIlwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM ies ivc koeI Kws PIs nhIˆ imlI[ pMj swlwˆ qoˆ auh ieh kys
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t
ibnwˆ PIs qoˆ lV rhy hn[ iek vwr SwPIAw ny aunHwˆ nUM isrP 20 hzwr fwlr dw cY`k id`qw sI[ SwPIAw ibhqr jIvn dI Aws ivc APgwinsqwn qoˆ kYnyfw AwieAw sI pr APgwinsqwn dI ipCVI soc nUM kYnyfw vrgw ivkisq dyS bdl nw sikAw[ aus ny ie`Qy Aw ky dUjw ivAwh krvw ilAw Aqy aus dy dUjy ivAwh qoˆ iek bytw hoieAw[ SwPIAw ny hwlwˆik AwpxI pihlI pqnI Aqy aus dy s`q b`icAwˆ nUM kYnyfw bulwieAw pr aus dw mksd ienHwˆ nUM nOkr bxw ky r`Kxw sI[ SwPIAw nUM kYnyfw AweIAwˆ AwpxIAwˆ DIAwˆ dw muMifAwˆ nwl myljol psMd nhIˆ sI, ijs krky aus ny AwpxI dUjI pqnI Aqy byty nwl iml ky iGnOxy AprwD dI swizS r`K id`qI[
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
Jagdeep
604-767-4954
604-338-7147
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Over
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
SATURDAY - April 01, 2017
kyˆdrI mMqrI v`loˆ gurU rwmdws eyArport dIAwˆ rwStrI qy AMqrrwStrI aufwxwˆ bhwl krn dw Brosw
AMimRqsr - kyˆdrI hvwbwzI mMqrI pI. ASok gjpqI rwjU ny ikhw hY ik sRI gurU rwmdws AMqrrwStrI eyArport dIAwˆ rwStrI qy AMqrrwStrI aufwxwˆ bhwl krn leI auh jldI hI irivaU krngy Aqy lokwˆ dI mMg qy eyArport dI loV Anuswr hor vI shUlqwˆ jldI muh`eIAw krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ny ieh Brosw lok sBw qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt gurjIq isMG AOjlw nwl
ACCOUNTING AND COMPUTER SERVICES
Sunil Sharma
ice erv ll le s e, ca i b Mo ailabl t for av r tex ling o edu sch
Accounting and Project Management Professional
30
qkrIbn A`Dw GMtw c`lI mIitMg dOrwn aunHwˆ nUM id`qw[ ies smyˆ AMimRqsr eyArport nUM Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ qy hor mMgwˆ sbMDI iek mMg p`qr vI aunHwˆ nUM sOˆipAw igAw[ kyˆdrI mMqrI ny ies smyˆ sRI gurU rwmdws AMqrrwStrI eyArport dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM pUrI gMBIrqw nwl ilAw qy ikhw ik auh vI ies dy ivkws leI koeI ksr nhIˆ rihx dyxgy[ mIitMg auprMq mYˆbr pwrlImYˆt gurjIq isMG AOjlw ny d`isAw ik sRI gurU rwmdws AMqrrwStrI eyArport dI mwVI hwlq dw mu`dw lok sBw ivc auTwaux leI vI aunHwˆ ny smwˆ mMigAw hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik dySivdyS ivc v`sdy hzwrwˆ lokwˆ dI AwsQw AMimRqsr nwl juVI hox qoˆ ielwvw ieQy siQq hvweI A`fw eySIAw dy ivkws leI vI kyˆdrI h`b dy qOr ‘qy ivkisq kIqw jw skdw hY, ijs nUM kuJ kMpnIAwˆ dI swizS qihq ipCly lMby smyˆ qoˆ AxgOilAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny kyˆdrI mMqrI dy iDAwn ivc ilAwˆdw ik ipCly swl 15 l`K dy krIb XwqrI AMimRqsr pu`jy sn pr ies dy bwvjUd ieQoˆ dIAwˆ loVwˆ nUM smJx dI koiSS nhIˆ kIqI jw rhI[ 4 AYroibRj ‘coˆ Ajy q`k isrP 2 hI bxy hn Aqy isrP 2 hI knvyAr bYltwˆ AMimRqsr eyArport nUM id`qIAwˆ geIAwˆ hn, jdoˆ ik ieQy kOmwˆqrI XwqrI Awauˆdy hn[ ies dy nwl hvweI A`fy nUM auh mu`FlIAwˆ shUlqwˆ vI nhIˆ id`qIAwˆ geIAwˆ jo jYpur nUM id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ Ajy q`k AYgzIikaUitv jwˆ ibznY`s lOˆj vI muh`eIAw nhIˆ krvwey gey[ aunHwˆ ny ikhw ik jy eyAr ieMfIAw lMfn, brimMGm, trwˆto nUM ieQoˆ aufwxwˆ SurU ho jwx qwˆ AMimRqsr eyArport dw Gwtw pUrw ho skdw hY[aunHwˆ ny ikhw ik jY`t-ieqhwd ny 2013 ‘c AMimRqsr AwbU-DwbI PlweIt SurU krn dw AYlwn kIqw sI pr Ajy q`k ikauˆ nhIˆ hoeI, dw vI jvwb id`qw jwvy[ QweIsmweIl v`loˆ 2016 ivc AYlwn kIqw igAw sI ik mwrc 2017 ivc AMimRqsr-bYˆkwk dIAwˆ PlweItwˆ SurU kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[
2.20*
5 Years variable closed
mwqw-ipqw dI mOq qoˆ bwAd rul gey b`cy, cwcy-cwcI ny kIqw lUM-kMfy KVHy krn vwlw qS`dd kYlgrI— iksy ny s`c hI ikhw hY ik ‘l`K hovx cwcIAwˆ-qweIAwˆ, mwˆvwˆ-mwˆvwˆ huMdIAwˆ ny’[ mwqw-ipqw qoˆ bgYr cwcy-cwcI dy v`s pY ky b`icAwˆ dw auh burw hwl hoieAw ik dyKx vwilAwˆ dy roˆgty KVHy ho gey[ Aijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY kYlgrI ivc, ij`Qy iqMn AnwQ b`icAwˆ nUM aus dy cwcy Aqy cwcI ny AwpxI aultI pIx ‘qy mzbUr kIqw Aqy aunHwˆ dy sUeIAwˆ mwr-mwr ky qS`dd kIqw[ b`icAwˆ dIAwˆ jIBwˆ nUM lweItr nwl swiVAw igAw[ ienHwˆ b`icAwˆ dy cwcw-cwcI ienHwˆ nUM twrcr krn dy v`K-v`K qrIky iesqymwl krdy sn[ ie`Qoˆ q`k aunHwˆ nUM Bwˆfy Dox vwlw swbx pIx q`k mzbUr kIqw igAw[ ku`tmwr dy inSwn iCpwaux leI auh b`icAwˆ nUM lMbIAwˆ bwˆhvwˆ vwlIAwˆ kmIzwˆ pwaux leI kihMdy sn[ somvwr nUM ies mwmly dI suxvweI Adwlq ivc SurU hoeI[jwxkwrI muqwbk b`icAwˆ dy mwqwipqw dw idhwˆq swl 2006 ivc AmrIkw ivc iek kwr hwdsy dOrwn ho igAw sI[ hwdsy qoˆ bwAd ienHwˆ b`icAwˆ nUM aus dy cwcy-cwcI ny god lY ilAw Aqy auh ienHwˆ nUM lY ky kYlgrI lY ky Aw gey[ ie`Qy ilAw ky aunHwˆ ny b`icAwˆ nUM ipAwr dyx dI Qwˆ ‘qy aunHwˆ dw ijauxw muhwl kr id`qw[ ies joVy ‘qy doS l`gy hn ik ienHwˆ ny b`icAwˆ ‘qy byihswbw qS`dd kIqw[ b`icAwˆ ivc 13 Aqy 7 swl dIAwˆ kuVIAwˆ Aqy Cy swlw dw lVkw Swml hY[ jdoˆ ienHwˆ ‘coˆ iek kuVI skUl ivc su`jy hoey mUMh nwl geI qwˆ skUl ivc kOˆslr ny aus qoˆ ies bwry pu`Cig`C krky pqw krn dI koiSS kIqI[ b`cI ny Awpxy Aqy Awpxy BYx-Brw ‘qy hox vwly qS`dd bwry d`isAw[ puls dI shwieqw nwl b`icAwˆ nUM aunHwˆ dy Gr qoˆ bwhr k`F ilAw igAw Aqy smwj BlweI sMsQwvwˆ dI shwieqw nwl doSI cwcw-cwcI dy iKlwP mwmlw clwieAw jw irhw hY[
pMjwbI AY`m. pI. kYnyfw ‘c krvweygw bwsiktvwl tUrnwmYˆt, qusIˆ vI lY skdy ho ih`sw
2.39*
5 Years fixed closed
brYˆptn— Awpxy AnoKy kMmwˆ krky hmySw crcw ivc rihx vwly kYnyfw dy pMjwbI mUl dy AY`m. pI. rwj gryvwl nOjvwnwˆ nUM Kyfwˆ v`l auqSwhq krn leI iek bwsiktbwl tUrnwmYˆt dw AwXojn krn jw rhy hn[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ dI Xojnw hr swl ies bwsiktbwl tUrnwmYˆt dw AwXojn krn dI hY[ rwj gryvwl ny ies tUrnwmYˆt dw ih`sw bxn leI 18 Aqy ies qoˆ vDyry aumr vwly nOjvwnwˆ nUM rijstr krn dw s`dw id`qw hY[ rijstRySn iblkul mu`Pq hY[ ies bwry izAwdw jwxkwrI hwsl krn leI 289-541-5571 ‘qy sMprk kr skdy ho[ pihlw rijstRySn krvwaux vwly nUM pihl id`qI jwvygI[ hryk tIm ivc 10 iKfwrI hoxgy[ ie`Qy d`s dyeIey ik rwj gryvwl nOjvwnwˆ nUM syD dyx leI Aksr ies qrHwˆ dy auprwly krdy rihMdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ auh nOjvwnwˆ nUM rwjnIqI dw AnuBv dyx leI ‘AY`m. pI. Pwr ey fyA’ pRogrwm dI SurUAwq vI kr cu`ky hn[
SATURDAY - April 01, 2017
9
gzl
We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.
gurBjn ig`l Gurbhajansinghgill@ gmail.com
jæKæmI hY iks dw ichrw l~gdY mYƒ vqn ipAwrw[ kwly krmI,mwr nhuµdrW , AwpW ies ƒ kIqw swrw[ ies ivc ik~Qy surg njæwry ksæmIrI sybW jhy b~cy, ik~Qy myry dys pµjwb dw pihl pl~kVw surg njæwrw[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
iks DrqI qoN s¨rj cVHdw, fu~bdw d~so ik~Qy jw ky, ik~Qy au~gx lONg lYcIAW, iks QW qy hY lONg ikAwrw[ ig~Dw cu~p gvwcw bIh¨ guµm suµm Juµmr, ik~klI, lu~fI, inµmoJ¨x Dmwl peI hY sµmI dw nw ic~q krwrw[ h~dW qy srh~d dI rwKI krn bµd¨kW idn qy rwqIN, d~so kOx lgwauNdw eydW , ku~lIAW b¨hy jµdrw Bwrw[ son icVI dy KµBW au~qy njær itkweI bYTy qwjr, kOx bcwvygw d~s qYƒ , eyQy qyrw kOx ivcwrw[ mYN Awpxw mn jykr cwhW KolH idAW pr iks QW KolHW, gæjælW qy kivqwvW qoN ibn d~so myrw kOx shwrw[
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOHAN KAUR SEKHON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
M.Sc., M.Phil. Life and Health Insurance Advisor
RAJDEEP SINGH SEKHON
B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - April 01, 2017
izMdgI dI joq jgdI r`K rhy s. suKdyv isµG is`DU
ie`k BwrqI dy qOr qy jµmy plæy qy v`fy hoey Asl iv`c kihxw mYN cwhuµdw hW ik Dµn hn auh ijnW ny dwn dI mh`qqw bwry swƒ bcpn qoN hI is`iKAw id`qI,cwhy auh swfy dwdw dwdI jW mwqw ipqw hox jW hor sky sµbµDI[ iPr vI jd hux hwlqW qy zmwnw dovyN bdl rhy hn , Plæ srUp AjokI B`j dOV vwlæI izMdgI leI ieh dwn vrgI kdr kImq swfI buinAwdI soc dw ih`sw nhIN rih rhI hY[ prµqU ids dy bwvjUd vI kYnyfw vrgy ruJyvyN Bry dyS iv`c vI kuJ lok AijhIAW kdrW kImqW ƒ ijauNdw r`K rhy hn ijnHW ny ies dwn siBAwcwr ƒ bVI iS`dq nwl izMdw r`iKAw hoieAw hY auh hn srdwr suKdyv isµG is`DU[ bVI srlqw nwl muskrwauNdy hoey auh kihµdy hn “ myrw At`l
ivSvws hY ik swfI izMdgI dw mksd dUsirAW dI hr sµBv mdd krn qoN ibnW v`D ky kuJ hor nhIN hY[“ s. suKdyv isµG is`DU mUl rUp iv`c ie`k kwrobwrI ienswn hn[ auh XOrk sYNtrsrHI kYnyfw iv`c bYstvy PæOrn AYkscyNj dy mwlk qy sµcwlk hn[ smwijk BlweI dy kµmW leI Awpxy ipqw jI qoN bhuq pRBwivq rhy hn[
ivsfKI KusLI qy KusLhflI ilafvy, SHAW nfl hr koeI nwcy gfvy. I dIaF ivsfK aF vDfeI
ieMtrnYWt 150 + ilmitz tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk + Free HDPVR rYNtl
74
$
90
*pRqI mhInf
0 08 E $1 cf b
ivsfKI spYsLl
pihly sfl leI
$124.90/mhInf dUsrf sfl leI
2-sfl dy ValuePlan nfl.^ inXmq ryt $145/mhInf.
isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro. hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnlF nfl afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfE. ◊
◊
◊
sfeIn awp krn vfsqy, pMjfbI leI 1-866-399-5548`qy PLon kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.
*pysLksL apRYl 30, 2017 qwk AuplbwD hY aqy isrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdI hY. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. bWcqF rYgulr ryt ‘qy afDfirq. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf izjLItl bfks nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD Cy (6) tIvI (iek Gateway HDPVR aqy pMj (5) portljL cfhIdy hn) joVy jf skdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn aqy ieMtrnYwt 150 jF ilmitz tIvI df Gwt Gwt qoN srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy tIvI dy 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) dy aDIn, do PLrI portl rYNtl dy nfl iek kMplImYNtrI Gateway HDPVR rYNtl pRfpq krngy. 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) dy ihwsy vjoN quhfzy vloN nvIN srivs sLfml krn `qy jF nvyN gfhkF nUM PLrI sQfpqI imlygI. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) dy bfkI rihMdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ($20 pRqI mhInf ieMtrnYWt qy tIvI smJOqy leI) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 2-sfl dy vYlXUplfn (ValuePlan) bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. ◊Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.
bIqy iqµn mhIinAW dI pµjwb dI qwjw PyrI dOrwn aunHw ny do A`KW dy kYNpW smyq ku`l A`T kYNp lwey ijnHW iv`c mrIzW ƒ loVINdI fwktrI shwieqw qy dvweIAW muh`eIAw krvweIAW geIAW[ ienHw iv`coN 647 mrIzW dy lYNj pwey gey, 2429 loVvµdW ƒ AYnkW vµfIAW geIAW, 1949 ƒ loVINdIAW dvweIAW id`qIAW geIAW[ auhnw ny pihlI vwr dµdW dI dyK Bwlæ sµbµDI mrIzW dI shwieqw leI cwr fwktrW dw kYNp lwieAw, ijs iv`c 450 mrIzW ƒ dyiKAw igAw[ swry kYNp iblkul muPæq sn[ ieµnHw kYNpW dw swrw Kærc BweI kn`hIAw cYrItybl soswietI dy Xogdwn Aqy lokW dy id`qy dwn rwhIN kIqw igAw[ aunHw ny ie`k KUndwn kYNp vI lwieAw[ “AsIN KuS hW ik kimaUintI shwieqw krdI hY[ qy ieh swbq krdw hY ik lok ieny msrUPæ huµdy hoey vI dUsry loVvµd lokW dI shwieqw leI qqpr rihµdy hn[ “aunHw ny bVy mwx nwlæ d`isAw[ BweI kn`hIAw cYrItybl soswietI dI mdd nwlæ lokW ƒ solr pYnlW nwlæ ibjlI dyx dw pRwjYkt vI sQwipq kIqw[ ies qoN ielwvw auh pµdrW swl pihlW SurU kIqI Awpxy ipµf dI lwiebryrI leI hr swl nvIAW ikqwbW muh`eIAw krvwauxw jwrI r`K rhy hn[ Awpxy ipµf Aqy Awlæy duAwlæy dy ipµfW dIAW lVkIAW leI aunHw ny iesy dwn prµprw rwhIN BweI dunI cµd kwlj sQwipq kIqw ijs iv`c muFly qOr qy Awrts qy kmrs dI pVHweI dI SurUAwq kIqI Aqy aunHw dI ies vwr dI pµjwb PyrI dOrwn swieµs dI pVHweI vI SurU kr id`qI geI[ ieh kYNp aunHw dI AwpxI jµmx BoNeyN ipµf vkIlW vwlw dy Awsy pwsy dy lgBg sO ipµfW dy vsnIkW ƒ muPæq ielwj krvwaux dw mOkw auplBd krvwauNdy hn[ iesy lVI ƒ jwrI r`Kdy hoey s. suKdyv isµG Agly swl jnvrI iv`c kYNp lwaux dI Xojnw dI iqAwrI iv`c juty hoey hn qy hor lokW ƒ vI ies iv`c loVINdw Xogdwn pwaux leI pRyr rhy hn[ Swlw ! aunHw dI ieh syvw Bwvnw lokW iv`c dI huµdI hoeI swry lokW dI loVvµd lokW leI AslI lok ih`q Bwvnw bx jwvy[
Anuvwd qy soD vwlw
krqw:- Sivµdr isµG vkIlW
SATURDAY - April 01, 2017
11
kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dy slwnw smwgm ‘c BrvW iek`T pRogrwm AwrµB kridAW su~Kivµdr isµG Guµmx (ijµdgI dI tu~t B~j dw gIq.,) ipRqpwl sµDU gIq, iedµrjIq DwmI ie~k Dwrimk gIq, ^uShwl glotI kivqw, fwierYktr plivµdr rµDwvw ny
isµG brwV ( bolIAW) , su~Kimµdr isµG brwV Bgqw BweI kw (kivqw) , pµifq sRI nwQ dUvydI ny ihµdI iv~c pRogrwm dI SlwGw kIqI Aqy ikqwb irlIz dI vDweI id~qI ,cmkOr isµG syKoN ny
qrnuµm iv~c Dwrimk gIq pyS kIqw, fwierYktr -ruipµdr KYrw rUpI ( inµmI inµmI im~tI coN.. gIq ijs iv~c vqn dy sONx dw icq~rn kIqw ), hirµdr kOr sohI ( buFwpy dI drd BrI qsvIr ), kuivµdr cWd (p~gW qy Zzl ) auprµq fw: rwjvµq iclwnw vloN swaUQ eySIAn rweItrs ien kYnyfw pbilS kIqI geI fwierYktrI ijs iv~c ihµdI,pµjwbI,aurdU AµgryzI,gujrwqI,bµgwlI ,nypwlI qy qylgU BwSw iv~c 372 pRvwsI lyKkW bwry jwxkwrI drj hY ,dw sBw vloN sBw dy pRDwn crn ivrdI , fwierYktrz Aqy pµifq sRI nwQ dUvydI dI hwzrI iv~c lok Arpx kIqw igAw[ swl 2016 dw ikqwb irlIz ienwm -pihlw ienwm divµdr kOr jOhl,dUjw ienwm SwhgIr isµG ig~l Aqy qIsrw ienwm plivµdr isµG rµDwvw ƒ id~qw igAw[ ikqwb dy sµpwdk fw: rwjvµq iclwnw ny ikqwb bwry jwxkwrI sWJI kIqI[ surjIq isµG mwDopurI ny bµsq motrj qoN bldyv isµG bwT dw ^ws qOr qy Dµnvwd kIqw[ hrijµdr cImw Qwxw ( gIq), ikRSn Bnot ( Sbdw dI jwdUigrI.,), Aµgryj
ShIdy -Awzm srdwr Bgq isµG dI kivqw pyS kIqI ,XU.bI.sI pµjwbI dI cYAr prsn fw: AYn. mr&I ku~J SbdW dI sroiqAW nwl sWJ pweI , surjIq isµG mwDopurI ( dosqI Aqy ivCoVy dw 100 gIq .,pyS kIqw) Aqy su~KI bwT( su~KI bwT motrs ) ƒ jI AwieAW AwiKAw Aqy 95sBw dI hmySw mdd leI id~loN Dµnvwd kIqw[ AjYb isµG is~DU , drSn sµGw Aqy plivµdr rµDwvw75 pRogrwm 100 dy styj shwiek rhy[ pRogrwm dy Agly pVwA iv~c 2016-2017 dy 95 srvoqm swihqkwr AYvwrf ivjyqw joigµdr SmSyr 25 75 dI lyKxI Aqy sKSIAq bwry ivsQwr sihq sBw dy fwierYktr drSn sµGw vloN jwxkwrI id~qI 5 geI[ auprµq AYvwrf ivjyqw joigµdr SmSyr ƒ sBw dy pRDwn crn isµG, hrBjn isµG 0 mwgt 25 AimRµqsr qoN Awey mihmwn fw: iedµrjIq isµG gogoAwxI Aqy sB dI hwzrI iv~c ie~k5 snmwn icnH, Swl Aqy 500 fwlr nkd rwSI nwl qwlIAW dI gUµj ‘c snmwinq kIqw0 igAw[ ies mOky hwzr mIfIAw vloN suKimµdr isµG brwV ( AjIq),pRo: gurivµdr isµG DwlIvwl
(ryfIE host Aqy A^bwr pRqIinD ) hrdm mwn (pµjwbI ilµk), gurlwl isµG (pµjwbI itRbaUn), rSpwl isµG ig~l (pµjwbI itRbaUn) fw: jsbIr isµG rumwnw, fw: rimµdr kµg (ryifE 1550)
, pwl vVYc (srdwr tI.vI.) suKivµdr isµG colw,fw: ipRQIpwl sohI (pRweIm eySIAw),hrjIq bYNs,kulivµdr isµG ieµfoknYfIAn tweImz, cYnl pµjwbI, &otogrw& qy p~qrkwrW ny iSrkq kIqI[ sBw dy bwnI mYNbr qwrw isµG hyAr dy spuq~r swbkw AYm.AYl. ey dyv hyAr ny sBw dy pRbµDkw ƒ ies pRogrwm dI vDweI id~qI qy sB swihqkwrW dw Dµnvwd kIqw[ sBw vloN hr swl dI qrHW syvwvW prKdy hoey cox pRIikrAw iv~c 2016 dw ‘rUipµdr KYrw rUpI’ ƒ Dµnvwd sihq su~K DwlIvwl Aqy sB fwierYktrz hwzrI iv~c id~qw igAw[ Sihr dy nwmWvr ibzns AdwirAW ( Aqµr pµmw, su~Kdyv isµG is~DU,Dysw brdrz, vloN l~kI frwA dy ienwm k~Fy gey Aqy kimaUintI dI jwxI pihcwxI au~GI sKSIAq Aqy mwx mqy ibzns mYn su~KI bwT ny ‘pµjwb Bvn’ vloN cwr lws vYgs dy hvweI jhwz dI itk~t Aqy hotl dy frwA k~Fy gey[ bwkI pMnw 17 qy...
100
RENOVATION
75 100
• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar
95 25 75 5
0 25
Custom Homes, Management & Renovation 5
HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate
Davinder Hans 0
778.317.2200 pepsihomes@gmail.com
DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM
Gary’s Holistic Restoration Centre
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
h t l a e h r u o Get y ck! on tra
ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanen re o roni Diseases, like Diabe es , , r ri is, ear Diseases, as ri Problems, Skin Diseases, ller ies an more i in mon s bsol el SD
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN
hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
95
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
12
SATURDAY - April 01, 2017
iPr viDAw gYˆgvwr dw Kqrw, gOˆfr gYˆg vloˆ Bwnw gYˆg nUM jyl ‘c jwnoˆ mwrn dI DmkI huiSAwrpur -nwBw jyl bRyk kwˆf ivc Swml gYˆgstr iv`kI goˆfr vloˆ kyˆdrI jyl ivc bMd Bwnw gru`p nUM id`qI geI jwn qoˆ mwrn dI DmkI dy bwAd huiSAwrpur jyl nUM Alrt kr id`qw igAw hY[ mwmlw jylr dy iDAwn ivc Awaux qoˆ bwAd jyl pRSwsn ny fI. jI. pI. (jyl), huiSAwrpur dy fI. sI. Aqy AY`s. AY`s. pI. nUM p`qr ilK ky jyl dI sur`iKAw vDwaux dI mMg kIqI hY[ ies DmkI dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd jyl pRSwsn ny jyl dy AMdr Aqy bwhr sur`iKAw vDw id`qI hY Aqy jyl ivc kYdIAwˆ nUM imlx Awaux vwly lokwˆ ‘qy sKq nzr r`KI jw rhI hY[ d`isAw jw irhw hY ik huiSAwrpur jyl ivc Bwnw gru`p dy mYˆbr kYd hn[ ienHwˆ kYdIAwˆ dI iv`kI goˆfr nwl duSmxI c`l rhI hY[ kuJ idn pihlwˆ iv`kI goˆfr gYˆg ny jyl ivc bMd Bwnw gru`p dy kYdIAwˆ nUM jyl ivc dwKl ho ky jwn qoˆ mwrn dI DmkI dyx dw sMdyS ByijAw hY[ Bwnw gru`p ny goˆfr gYˆg dw sMdyS imldy hI ies dI jwxkwrI jylr nUM id`qI[ jylr ny Awpxy qOr ‘qy Bwnw gru`p vloˆ id`qI geI jwxkwrI dI jwˆc krvweI Aqy mwmly dI gMBIrqw nUM dyKdy hoey huiSAwrpur dy fI. sI. hrcrn isMG ivpul aujvl Aqy AY`s. AY`s. pI. hrcrx isMG Bu`lr nUM jyl dI sur`iKAw vDwaux dI leI p`qr ilK id`qw hY[ jylr ivkrmjIq isMG ny jyl dI sur`iKAw ivvsQw mzbUq krn dI mMg kIqI hY[
p`qr ivc iliKAw igAw hY ik jyl ivc smrQw qoˆ izAwdw kYdI bMd hn Aqy kYdIAwˆ dI igxqI dy ihswb nwl jyl dI sur`iKAw ivc keI kmIAwˆ hn[ ilhwzw jyl dI
kY. AmirMdr vloˆ gurdyv isMG bwdl dy idhwˆq ‘qy du`K dw pRgtwvw cMfIgVH (cImw) - pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j swbkw kYbint mMqrI gurdyv isMG bwdl dy idhwˆq ‘qy du`K dw pRgtwvw kIqw hY[ iek Sok sMdyS ivc kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik gurdyv isMG dy Akwl clwxy bwry jwx ky bhuq du`K hoieAw hY, ijnHwˆ ny idRVHqw qy smrpx Bwvnw nwl sUbw Kws krky smwj dy kmzor qbikAwˆ dI BlweI leI syvw kIqI[ duKI pirvwr dy mYˆbrwˆ Aqy swk-sbMDIAwˆ nwl idlI hmdrdI zwhr kIqI[ ies dOrwn pMjwb srkwr vloˆ swbkw KyqIbwVI mMqrI gurdyv isMG bwdl dy idhwˆq kwrn A`j pMjwb srkwr dy rwj Aqy cMfIgVH ivc siQq swry dPqrwˆ, borfwˆ/kwrporySnwˆ
Aqy hor srkwrI/iv`idAk AdwirAwˆ ivc bwAd dupihr A`Dy idn dI Cu`tI kIqI geI[ ies g`l dI jwxkwrI A`j ieQy pMjwb srkwr dy iek bulwry ny id`qI[
6-7 ApRYl nUM trMp Aqy SI ijnipMg krngy mulwkwq sur`iKAw ivc hor izAwdw puls krmcwrIAwˆ nUM qwienwq kIqw jwvy[ ies qoˆ ielwvw jyl dy AMdr qwienwq sur`iKAw krmcwrIAwˆ nUM ivSyS tRyinMg id`qy jwx dI vI zrUrq hY qwˆ ik auh iksy iksy vI Kqrnwk siQqI nwl inpt skx[ jylr vloˆ ilKy gey p`qr ivc iv`kI goˆfr gYˆg vloˆ id`qI geI DmkI dw vI izkr kIqw igAw hY[ d`sxXog hY ik gYˆgstr iv`kI gOˆfr SyrwKubx gYˆg nwl sbMD r`Kdw hY qy auh 27 nvMbr nUM nwBw jyl ‘coˆ Awpxy pMj swQIAwˆ nwl Prwr hoieAw sI[ Prwr hox vwilAwˆ ‘coˆ gurpRIq syKoˆ, nItw idEl qy hrimMdr imMtU nwl puls ny PV ilAw sI qy iv`kI gOˆfr Ajy vI puls dI igRPq ‘coˆ bwhr hY[ gYˆgstr Bwnw vloˆ iSkwieq drj krvwaux mgroˆ jyl pRSwsn hweI Alrt ‘qy hY[
AmrIkw— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp PlorIfw ‘c 6 Aqy 7 ApRYl nUM AiDkwrk
100
95
ICC Accounting
75
Services Inc. 25
• •
• •  � � �� • � ��
5
0
Â? Â? Â 100
95
Cell: 778-895-7444 75
Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 25
8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 5
E-mail: icc.accounting@yahoo.ca
0
rUp nwl rwStrpqI v`loˆ AwXoijq hox vwly mwr-ey-lwgo irtRIt ‘c cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg nwl mulwkwq krngy[ AiDkwrk sUqrwˆ ny ies g`l dI jwxkwrI id`qI hY[ trMp dy ies swl 20 jnvrI nUM rwStrpqI Ahudw sMBwlx qoˆ bwAd dohwˆ nyqwvwˆ ivcwly ieh pihlI mulwkwq hovygI[ izkrXog hY ik ipCly mhIny trMp ny PlorIfw dy pwm bIc ‘qy jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo Awby dw mwr-eylwgo irtRIt ‘c svwgq kIqw sI[
SATURDAY - April 01, 2017
13
lwl isMG kYbint rYˆk ‘c bxy pMjwb mMfI borf dy cyArmYn pitAwlw - pMjwb kwˆgrs dy idmwg vjoˆ jwxy jwˆdy Aqy rwjnIqI dy BISm-ipqwmw qy pI. AYY`c.
fI. holfr rhy s. lwl isMG nUM pMjwb mMfI borf dw cyArmYn inXukq kIqw igAw hY[ aunHwˆ nUM kYbint rYˆk ivc ieh cyArmYnI id`qI geI hY[ lwl isMG mu`K mMqrI kY. AmirMdr isMG dy AiqnzdIkI Aqy BrosymMg swQI hn[ 2002 qoˆ 2007 vwlI srkwr ivc lwl isMG kYptn srkwr smyˆ iv`q Aqy Xojnw, sihkwrqw, pyˆfU ivkws qy pMcwieq ivBwg, PUf AYˆf isvl splweI ivBwg dy mMqrI rih cu`ky hn[ 2017 dI ivDwn sBw cox smyˆ ‘iek PYimlIiek itkt’ dy PwrmUly qihq aunHwˆ cox nhIˆ lVI sI[ aunHwˆ dy spu`qr rijMdr isMG nUM hlkw smwxw qoˆ itkt imlI sI[ aunHwˆ pMjwb dy kYbint mMqrI rhy surjIq isMG r`KVw nUM krwrI hwr id`qI[ s. lwl isMG 1977 qoˆ lY ky 2012 q`k hr cox lVdy rhy[ ies dOrwn aunHwˆ 8 coxwˆ lVIAwˆ Aqy 6 vwr cox ij`qy[ lwl isMG dI sB qoˆ v`fI KwsIAq ieh rhI ik auh pMjwb dy iekmwqr Aijhy AwgU hn, ijnHwˆ ie`ko hlky qoˆ 40 swl cox lVI[ lwl isMG hmySw kYptn dy sMktmock bx ky rhy[ 2009 dIAwˆ lok sBw coxwˆ smyˆ kY. AmirMdr isMG ny hI aunHwˆ nUM pMjwb kwˆgrs dw pRDwn bxvwieAw sI[ sUqrwˆ Anuswr
2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI kY. AmirMdr isMG ny s. lwl isMG nUM kYbint rYˆk ivc pMjwb mMfI borf dw cyArmYn bxwaux dw vwAdw kIqw sI[ Awpxy vwAdy Anuswr aunHwˆ Awpxy nzdIkI swQI lwl isMG dy qjrby dw lwB lYx leI aunHwˆ nUM kYbint rYˆk ivc mMfI borf dI cyArmYnI id`qI[ s. lwl isMG jdoˆ PUf AYˆf isvl splweI mMqrI rhy qwˆ aunHwˆ dy kwrjkwl smyˆ kdy vI ikswnwˆ nUM mMfIAwˆ ivc nhIˆ rulxw ipAw jdoˆ ik 10 swlwˆ q`k AkwlI-Bwjpw dy rwj ivc kxk Aqy jIrI dI hryk Psl ivc ikswnwˆ nUM mMfIAwˆ ivc rulxw ipAw[ 3-4 mhIny ikswnwˆ nUM Bugqwn nhIˆ hoieAw[ ies vwr ivDwn sBw coxwˆ ivc ikswnwˆ ny kY. AmirMdr isMG dy h`k ‘c voitMg kIqI ikauˆik kYptn dy 2002 qoˆ 2007 q`k dy rwj ivc ikswnwˆ nUM kdy vI AwpxI Psl vycx ivc muSkl nhIˆ AweI[ pMjwb iek KyqIbwVI pRDwn sUbw hY, ijs kwrn Pslwˆ dI KrId sB qoˆ v`fw mu`dw hY[ iehI kwrn hY ik kY. AmirMdr isMG ny sUby dI sB qoˆ Aihm izMmyvwrI lwl isMG nUM id`qI hY qwˆ jo 1 ApRYl qoˆ SurU ho rhy kxk dy sIzn dOrwn ikswnwˆ nUM koeI sm`isAw nw Awvy[ bqOr cyArmYn mMfIAwˆ dy smu`cy pRbMD s. lwl isMG ny hI krny hn[ ikhVy-ikhVy ivBwgwˆ dy vzIr rhy? lwl isMG 9 swl kwˆgrs dIAwˆ v`K-v`K srkwrwˆ ivc kYbint mMqrI rhy[ 1992-97 q`k Amr ShId byAMq isMG dI srkwr Aqy aus qoˆ bwAd hrcrn isMG brwV qy bIbI B`Tl dI srkwr, 2002 qoˆ 2007 q`k kY. AmirMdr isMG dI srkwr ivc auh mMqrI rhy[ ies qoˆ pihlwˆ 1982 qoˆ 1985 q`k auh pnsp dy cyArmYn rhy[ ies dy nwl hI auh iv`q, plwinMg, PUf AYˆf isvl splweI, hYlQ AYˆf PYimlI vY`lPyAr, mYfIkl AYjUkySn AYˆf irsrc, sihkwrqw, isMcweI, ibjlI, pyˆfU ivkws qy pMcwieq, jylwˆ Aqy isvl AYvIeySn vrgy Aihm ivBwgwˆ dy vzIr rhy[
id`lI Piqh idvs smwgm XwdgwrI ho inbiVAw jlMDr - is`K jgq dy moFI sRI gurU nwnk dyv jI dy Agly vrHy Aw rhy 550vyˆ pRkwS purb nUM v`fy p`Dr ‘qy dyS-ivdyS ivKy mnwaux leI id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ ArD SqwbdI smwgm kmytI bxweI geI hY [ kmytI dw cyArmYn pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy swbkw vweIs
cwˆslr fw. jspwl isMG nUM QwipAw igAw hY [ ies g`l dw AYlwn kmytI AwgUAwˆ ny id`lI Piqh idvs dy dUjy idnIˆ smwgm dOrwn hzwrwˆ sMgqwˆ dI mOjUdgI ‘c lwl iklw mYdwn ivKy kIqw[ ies dy nwl hI 2017 ivswKI qoˆ lY ky 2018 gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb qk kmytI v`loˆ pwiksqwn dy gurDwmwˆ dIAwˆ sMgqwˆ nUM mu&q Xwqrw krwaux dI vI jwxkwrI id`qI geI[ ies qoˆ pihlwˆ C`qw pul qoˆ lwl ikly qk inhMg POjwˆ v`loˆ Piqh idvs nUM smripq ‘jrnYlI Piqh mwrc’ sjwieAw igAw, ijs ivc sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG qy bu`Fw dl dy muKI bwbw blbIr isMG Aqy hor inhMg AwgUAwˆ ny SmUlIAq kIqI[ mwrc dy lwl iklw pu`jx auprMq hoey Dwrimk smwgm ivc BweI
qrsym isMG morwˆvwlI qy id`lI kmytI FwfI kOˆsl v`loˆ FwfI vwrwˆ dw gwien, qyg is`K mwrSl Awrt AkwdmI qy hirgoibMd AjIq AKwVw buFw dl vMloˆ gqky dy jOhr, divMdr pwl isMG ieMfIAn AweIfl v`loˆ Dwrimk gIq, pMjwbI rMg mMc pitAwlw dy hirMdr pwl isMG dI tIm v`loˆ kudrqI kropI dOrwn is`Kwˆ dI BUimkw bwry lweIt AYˆf swaUˆf SoA Aqy fw. jspwl isMG v`loˆ lYkcr dI pySkwrI kIqI geI[ kmytI pRDwn mnjIq isMG jI. ky., jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw, swbkw kmytI pRDwn Avqwr isMG ih`q Aqy swbkw rwjsBw mYˆbr iqrlocn isMG ny sMgqwˆ nUM sMboDn kIqw[ jI. ky. ny dwAvw kIqw ik &iqh idvs smwgmwˆ krky inhMgwˆ dy bwry is`Kwˆ dI soc bdlI hY ikauˆik inhMgwˆ nUM Awm qOr ‘qy kurihqwˆ dw DwrnI d`s ky Cutkwaux dI koiSS huMdI sI pr Asl ivc inhMgwˆ ny bwxI Aqy bwxy nUM sMBwl ky r`iKAw hoieAw hY[ isrsw ny ikhw ik 230 swl qk iksy ny id`lI Piqh nUM swhmxy nhIˆ ilAwˆdw sI pr mOjUdw kmytI ny swrI dunIAw dy swhmxy ivsry hoey ieiqhws nUM swhmxy r`K ky sunyhw dyx dI koiSS kIqI hY ik is`K iPrkUvwd Aqy n&rq ivc XkIn nhIˆ krdw[ fw. jspwl isMG ny Awpxy Koj BrpUr lYkcr ‘c lwl ikly nUM rwjs`qw dw pRqIk d`sdy hoey gurU qyg bhwdr swihb v`loˆ lokqMqr dy isDwˆq dI nIˆh r`Ky jwx dw vI dwAvw kIqw[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tr~tÊq Ê
Ê u Ê srIÊ u
ÊsrIÊi
Ê
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700
NIT 3 - 8430 8 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, S RREY
r i stÊpI Êr
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1
.
t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y
a1herbal.ca
a1herbal.ca
I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê
14
SATURDAY - April 01, 2017
tivtr Aqy Pysbuk qoˆ bwAd hux vY`b cYnl ‘qy sMG jlMDr - zmIn ‘qy bYT ky bYTkwˆ krnw, iksy nw iksy svY syvk dy Gr swdw Bojn krnw jwˆ Awm Aqy swDwrn k`pVy pwauxw hux kOmI svY syvk sMG dI ieko-iek pCwx nhIˆ rih geI hY, sgoˆ sMG hux nvyˆ rMg-FMg Aqy joS ‘c idK irhw hY[ byS`k sMG nUM Awpxy purwxy ivcwrwˆ ‘qy hI c`lx leI jwixAw jwˆdw hY pr sMG ny smyˆ dy nwl smwˆ qwl krnw is`K ilAw hY, ikauˆik iehI smyˆ dI mMg hY[ ipCly swl dusihry ‘qy Awpxy pihrwvy ‘c bdlwA kIqw sI[ KwkI in`kr nUM bRwaUn Pul pYˆt ‘c qbdIl krn dw PYslw kIqw sI, aus qoˆ b wAd hux nOjvwnwˆ drimAwn AwpxI pkV mzbUq krn Aqy aunHwˆ q`k is`Dy AwpxI g`l phuMcwaux leI ieMdrpRsQ ivSv sMvwd kyˆdr vY`b cYnl SurU kr id`qw hY[ sMG Aqy aus dy sihXogI sMgTn soSl mIfIAw dy mwmly ‘c lyt hox dy bwvjUd v`fI qyzI nwl sweIbr spys ‘c AwpxIAwˆ jVHwˆ jmw rhy hn[ Awr. AY`s. AY`s. dy vY`b cYnl K`by-p`KI ivcwrDwrw nwl mukwblw krn leI iek hor hiQAwr dy rUp ‘c dyiKAw jw irhw hY[ ies ‘c ey. bI. vI. pI. dy mYˆbr ikvyˆ bx skdy hn, ikMnIAwˆ XUnIvristIAwˆ ‘c ieh kMm krdw hY Aqy sMG nwl ies dw kI irSqw hY, Aijhy svwlwˆ dw jvwb dyx dw Xqn kIqw igAw hY[ Aijhy svwlwˆ dy jvwb ies ‘c Swiml kIqy gey hn[ nwl hI iksy ivSy ‘qy AwpxI g`l mIfIAw
qk phuMcwaux leI iesy vY`b cYnl dI vrqoˆ sMG krygw[ kuJ smwˆ pihlwˆ q`k soSl mIfIAw dy iesqymwl qoˆ pRhyz krn vwly sMG dy keI Ahudydwr Ku`lH ky soSl mIfIAw ‘qy sMgTn dw p`K r`Kx l`gy hn[ sMG dy sUqrwˆ Anuswr keI vwr sMgTn nUM lY ky glq g`lwˆ PYlwaux dIAwˆ
koiSSwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ies leI ieh vY`b cYnl v`K-v`K iviSAwˆ ‘c sMG dI soc nUM qwˆ lokwˆ drimAwn phuMcweyygw hI, nwl hI sMgTn nUM lY ky jo glqPihmIAwˆ hn, auh vI dUr krn dI koiSS krygw[ jwxkwrI imlI hY ik ies vY`b cYnl ‘qy jo ieMtrivaU dw islislw SurU kIqw igAw hY, aus ‘c bwkI sMgTnwˆ dy Ahudydwrwˆ nUM vI joiVAw jwvygw qwˆ jo hr sMgTn bwry aus nwl juVy Ahudydwr Awm jnqw dy swhmxy AwpxI g`l r`K skx[ Ajy qk Awr. AY`s. AY`s. dy Pysbu`k pyj qoˆ 36 l`K qoˆ v`D Aqy tivtr AkwaUˆt ‘qy l`gBg iqMn l`K PwloArs juV cu`ky hn[
jdoˆ mnmohn isMG ny jvwhr lwl nihrU dI srkwr ‘c Awaux dy AwPr nUM Tukrw id`qw jlMDr - swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dy ipCokV nUM lY ky izAwdw lok vwikP nhIˆ hoxgy[ keI g`lwˆ A`j vI rh`smeI bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ kwˆgrs dy rwStrI aup pRDwn rwhul gwˆDI ny A`j fw. mnmohn isMG dy AxCUhy pihlUAwˆ dw aulyK AwpxI Pysbu`k ‘qy kIqw, ijs ‘c aunHwˆ ikhw ik sMswr dy mhwn ArQSwsqrI fw. mnmohn isMG nUM ijQy BwrqI
ArQivvsQw nUM audwrIkrn vl iljwx dw ishrw jwˆdw hY, auQy hI dUjy pwsy fw. mnmohn isMG jdoˆ AMimRqsr ‘c kwlj ‘c pVHwauˆdy sn qwˆ aunHwˆ nUM isAwsq ‘c Awaux dw mOkw imilAw[ mnmohn dy nyVly lyKk mulK rwj AwnMd ny aunHwˆ nUM audoˆ dy pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU nwl imlvwaux dI g`l khI sI pr mnmohn isMG ny ies nUM Tukrw id`qw sI[ aunHwˆ ny Awpxw pVHwaux dw kMm hI jwrI r`iKAw[ aus smyˆ auh srkwr ‘c Aw skdy sn[
rwhul gwˆDI ny ies qrHwˆ d`isAw ik fw. mnmohn isMG jdoˆ ieMglYˆf dI XUnIvristI kYˆibRj ‘c sn qwˆ auh bhuq SrmIly sn[ mnmohn isMG dy jIvn nwl sMbMDq iek mh`qvpUrn Gtnw ieh hY ik aunHwˆ ny AwpxI pI. AY`c. fI. dI ifgrI AwksPorf XUnIvristI qoˆ kIqI[ mnmohn isMG ny ArQSwsqr ‘c mwstrs dI ifgrI kYˆibRj XUnIvristI qoˆ kIqI sI[ mnmohn isMG aus smyˆ AiDAwpkwˆ dy psMdIdw ividAwrQI sn[ jIvn Br pihly sQwn ‘qy Awaux vwly mnmohn isMG dI kwrguzwrI kYˆibRj ‘c hI srvau`qm rhI[ aunHwˆ nUM auQy skwlriSp vI imlI Aqy aunHwˆ ny 1955 Aqy 1957 ‘c rweIts purskwr vI hwisl kIqy[ mnmohn isMG vI aunHwˆ lokwˆ ‘c Swiml sn[ lYˆp dI rOSnI ‘c bcpn ‘c pVHdy rhy[ auh iek Awm pirvwr nwl sMbMD r`Kdy sn Aqy Awpxy jIvn ‘c 12 swlwˆ qk auh aus ipMf ‘c rhy ijQy koeI vI skUl nhIˆ sI, ies leI aunHwˆ nUM skUl jwx leI pYdl hI lMbw Pwslw qYA krnw pYˆdw sI[ 1969 ‘c jdoˆ mnmohn isMG XUnweIitf nySn kwnPrMs Awn tRyf AYˆf ifvY`lpmYˆt ‘c ih`sw lY ky prqy qwˆ aunHwˆ ny id`lI skUl AwP ieknwimks ‘c ieMtrnYSnl tRyf ivSy ‘c pRoPYsr Ahudy ‘qy kMm kIqw[ rwhul vloˆ Pysbu`k ‘qy mnmohn isMG dIAwˆ qwrIPwˆ dy A`j Ku`lH ky pul bMnHy gey[
For more Updates, Visit our Website
www.theasianstar.com
SATURDAY - April 01, 2017
15
ies dunIAwˆ qoˆ bwhr hovygI ieh AnoKI iblifMg! inaUXwrk — inaUXwrk dI AwrkItYkcr Prm ny iek AijhI iblifMg iqAwr kIqI hY jo ies dunIAwˆ qoˆ bwhr hovygI[ ieh iblifMg ggncuMbI hovygI Aqy ies nUM dunIAwˆ dI sB qoˆ au`cI iblifMg d`isAw jw rhI hY[ ies nUM eynwlymw twvr dw nwˆ id`qw igAw hY[ ieh iblifMg DrqI qoˆ 50,000 iklomItr XwnI 31068 mIl dI dUrI ‘qy hovygI[ ieh twvr au`qr qoˆ d`Kx ‘c A`T
kYptn srkwr v`loˆ tOhVw dI brsI mnwaux dw &Yslw
pYtrn ‘c GuMmdw rhygw[ ieh AdBuq ifzwien klwaUfs AwrkItYkcr AwiPs ny iqAwr kIqw hY[ ieh kMpnI ies qoˆ pihlwˆ mwrS hwaUs Aqy klwaUf istI dw pRsqwv vI r`K cu`kI hY[ hux ies Prm ny Awpxw lytyst ifzwien jnqk kIqw hY[ ieh iblifMg zmIn qoˆ Awsmwn v`l nhIˆ blik Awsmwn qoˆ zmIn v`l hovygI[ dubeI au`pr ies iblifMg nUM bxwaux dw pRsqwv id`qw igAw hY ikauˆik ieh Sihr lMbIAwˆ iblifMgwˆ vwsqy pRis`D hY Aqy ie`Qy inaUXwrk dy mukwbly kwPI G`t lwgq ‘c ies nUM bxwieAw jw skdw hY[ ies iblifMg ‘c rihx vwilAwˆ nUM brswq Aqy bwdlwˆ qoˆ pwxI imlygw[ au`Qy hI sUrjI aUrjw qoˆ ibjlI bxweI jwvygI[ ies ‘c v`fI sMiKAw ‘c solr pYnl bxwaux dw pRsqwv hY[ iblifMg dy ifzwien ‘c XUnIvrsl AwrbItl sport isstm dw iesqymwl kIqw jwvygw[
cMfIgVH (cImw): pMjwb srkwr ny pMQk AwgU Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mrhUm pRDwn jQydwr gurcrn isMG tOhVw dI 13vIˆ brsI mOky aunHwˆ dy j`dI ipMf tOhVw iv`c pihlI AprYl nUM rwj p`DrI smwroh krn dw &Yslw kIqw hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny smwroh leI swry zrUrI pRbMD krn dy hukm id`qy hn[ inrDwrq ruJyivAwˆ kwrn mu`K
mMqrI Bwvyˆ smwroh iv`c Swml nhIˆ hoxgy, aunHwˆ dI Qwˆ kYbint mMqrI swDU isMG Drmsoq dI izMmyvwrI lweI geI hY[ rwj p`DrI smwroh leI mu`K mMqrI ny A`j svyry pRvwngI idMidAwˆ ikhw ik ies mhwn is`K AwgU nUM jnqk jIvn iv`c kdrwˆ kImqwˆ ‘qy ADwirq isAwsq dw pwswr krn leI hmySw Xwd r`iKAw jwvygw[
swbkw KyqIbwVI mMqrI gurdyv bwdl dw AMiqm sMskwr PrIdkot— swbkw KyqIbwVI mMqrI Aqy SRomxI AkwlI dl dy sInIAr nyqw gurdyv isMG bwdl dw mMglvwr idhwˆq ho igAw[ PrIdkot dy SmSwn Gwt 'c aunHwˆ dw AMiqm sMskwr kr id`qw igAw[ AMiqm ivdwiegI mOky keI nyqw Aqy pRSwsink AiDkwrI Swml hoey[
d`s deIey ik swbkw KyqIbwVI mMqrI gurdyv bwdl ipCly lMby smyˆ qoˆ ibmwr c`l rhy sn aunHwˆ dw luiDAwxw dy fI.AYm.sI. hspqwl 'c ielwj c`l irhw sI, ijQy aunHwˆ mMglvwr svyry AwKrI swh ley[
To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com
WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public
WLG CAR ACCIDENTS
IMMI RATION
• IC C in ur claims • Al erta in ur claims
CI IL COMMERCIAL LITI ATION
• uilder s iens • Collections • Contract Disputes
FAMILY
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans
ILLS
ESTATES
• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements
NIT 0
-
7
• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support
CRIMINAL
• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft
7 ND A E., S RREY
604.59 .777
AMAN
ALIA
RYAN
ALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION . lgla ers.ca
MAN IT
ALIA
manjit@wlglawyers.ca
-
UR REET BILLIN
gurpreet@wlglawyers.ca
WESTWINDS CRES, NE CA GARY
40 .590.7779
16
SATURDAY - April 01, 2017
lwl b`qI vwlI kwr ny ksUqI PsweI srkwr cMfIgVH, (cImw)-pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny lwl b`qI klcr Kqm krn dy mu`dy ‘qy srkwr dI siQqI sp`St kridAwˆ ikhw ik mu`K mMqrI, mMqrI, ivDwiek AwpxIAwˆ kwrwˆ ‘qy lwl b`qI nhIˆ lwauxgy[ ies qoˆ pihlwˆ trwˆsport ivBwg v`loˆ A`j jwrI kIqy notIiPkySn iv`c ikhw igAw sI ik pMjwb iv`c AYmrjYˆsI, hspqwl, AYˆbUlYˆs, Pwier ibRgyf, mu`K mMqrI, kYbint mMqrI, pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy cIP jsits Aqy j`jwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ qoˆ ielwvw swrIAwˆ g`fIAwˆ ‘qy lwl b`qI lwaux dI mnwhI hovygI[ ies notIiPkySn dI kwpI imlidAwˆ hI soSl mIfIAw ‘qy rOlw pY igAw ik kYptn srkwr lwl b`qI klcr Kqm krn qoˆ ip`Cy h`t geI hY[ izkrXog hY ik kYptn srkwr dI vzwrq dI pihlI mIitMg 18 mwrc nUM hoeI sI ijs iv`c &Yslw kIqw igAw sI ik mu`K mMqrI smyq koeI mMqrI AwpxI g`fI ‘qy lwl b`qI nhIˆ lwvygw qy notIiPkySn jwrI hox qoˆ pihlwˆ ausy idn hI mu`K mMqrI qy mMqrIAwˆ ny lwl b`qIAwˆ lwh
id`qIAwˆ sn[ A`j jwrI kIqy gey notIiPkySn iv`c mu`K mMqrI qy mMqrIAwˆ nUM lwl b`qI lwaux
dI Ku`lH id`qI geI[ ies notIiPkySn jwrI hox nwl BMblBUsw pYdw ho igAw[ soSl mIfIAw ‘qy pey rOly qoˆ bwAd trwˆsport ivBwg ny A`j svyry jwrI kIqw notIiPkySn vwps lY ilAw hY, pr Swm vyly mu`K mMqrI ny mu`K sk`qr nUM hdwieq kIqI ik notIiPkySn iv`c POrI soD kIqI jwvy qy muV notIiPkySn jwrI krn leI pRvwngI vwsqy aunHwˆ kol ByijAw jwvy[ dyr rwqI soiDAw hoieAw notIiPkySn jwrI hox dI aumId hY[
ihMd-pwik g`lbwq tu`tx nwl AiqvwdIAwˆ nUM imlygI Sih ieslwmwbwd, -AmrIkw iv`c pwiksqwn dy nvyˆ s&Ir AYzwz Aihmd cODrI dw kihxw hY ik Bwrq v`loˆ dihSqI hmilAwˆ dy nwˆ ‘qy Bwrq-pwik SwˆqI vwrqw qoVy jwx dw lwhw dihSqIAwˆ nUM hI imlygw[ vwiSMgtn iv`c bIbIsI aurdU nwl g`lbwq kridAwˆ cODrI ny ikhw ik jdoˆ kdy vI pwiksqwn qy Bwrq, iK`qy iv`c SwˆqI leI do kdm Agwˆh pu`tdy hn qwˆ dihSqI hmlw ho jwˆdw hY qy Bwrq SwˆqI vwrqw dy Aml nUM bMd kr idMdw hY[ cODrI ny ikhw ik Bwrq dI ies pihlkdmI nwl dihSqIAwˆ nUM hI hulwrw imldw hY[ jmwq aud dwvw(jyXUfI) muKI qy muMbeI hmilAwˆ dy mu`K swizSGwVy hwiPz seId dI Gr iv`c nzrbMdI bwry pu`Cy svwl dw jvwb idMidAwˆ cODrI ny ikhw,’AsIˆ pwiksqwn dy mMc qoˆ kOmwˆqrI BweIcwry nUM koeI Zlq sunyhw nhIˆ dyxw cwhuMdy[‘ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn, Bwrq nwl Aijhy irSqy bxwauxw
cwhuMdw hY ijs nwl dovyˆ pwsy SwˆqI bxI rhy[ aunHwˆ zor idMidAwˆ ikhw ik pwiksqwn srkwr dw hmySwˆ ieh rv`eIAw irhw hY ik irSqy hmySw AwpsI mwx snmwn ‘qy ADwrq hoxy cwhIdy hn[ cODrI ny ikhw,’Aiqvwd pRqI swfw rv`eIAw iblkul spSt hY qy AsIˆ Bwrq nwl SwˆqIpUrn qy dosqwnw sbMD cwhuMdy hwˆ, jo prspr mwx snmwn ‘qy ADwrq hox[‘ cODrI ny ies ivcwr nUM isry qoˆ Kwrj kr id`qw ik h`kwnI nY`tvrk dw sbMD pwiksqwn nwl hY[ aunHwˆ ikhw,’h`kwnI nw qwˆ swfy im`qr hn qy nw hI swfy numwieMdy[ AsIˆ mnu`KI izMdgI nwl Kyfx vwilAwˆ Ansrwˆ i^lw& hwˆ[ byksUrwˆ nUM mwrnw iksy qrHwˆ vI jwiez nhIˆ[‘ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn nUM Aiqvwd nUM Sih dyx vwlw mulk AYlwinAw jwxw hkIkq qoˆ kohwˆ dUr hY[ ieh kuJ lokwˆ dy idmwg dI aupj hY, jo AijhIAwˆ khwxIAwˆ nUM vDw cVHw ky pyS krdy hn[
ies vwr pvygI Julsw dyx vwlI grmI vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
nvIˆ id`lI, id`lI ‘c ij`Qy grmI dI qpS mihsUs kIqI jw rhI hY au`Qy mwrc mhIny ‘c hI BwrI grmI kwrn Aihmdwbwd ‘c ‘XYlo Alrt’ jwrI kr id`qw hY dyS dI AwriQk rwjDwnI muMbeI ‘c pwrw irkwrf qoVx l`gw hY id`lI qy ies dy nyVly ielwikAwˆ ‘c bIqy ds idnwˆ dOrwn qwpmwn 13 ifgrI q`k au`T igAw hY mOsm ivBwg ny Agly do mhIny dOrwn swry dyS ‘c AOsq nwloˆ v`D qwpmwn dI sMBwvnw jqweI hY ivBwg muqwbk mwrc qoˆ meI mhIny dOrwn keI sUibAwˆ ‘c Julsw dyx vwlI grmI pvygI ivBwg Anuswr dyS dy au`qr-p`CmI ielwky ‘c grmI dw Asr sB qoˆ v`D rhygw ‘kor hItvyv zon’ Bwv ijnHwˆ Kyqrwˆ ‘c qwpmwn Awm nwloˆ v`D rhygw, aunHwˆ ‘c pMjwb, ihmwcl pRdyS, hirAwxw, rwjsqwn, XU. pI, au`qrwKMf Awid ielwky hn mOsm ivBwg ny ieh vI d`isAw ik swl 1901 qoˆ bwAd swl 2016 sB qoˆ vDyry grm swl sI pr ijs qrHwˆ swl 2017 dI grmI ny SurUAwq kIqI hY, ies qoˆ iKAwl kIqw jw irhw hY ik 1901 qoˆ bwAd swl 2017 sB qoˆ grm hovygw
SATURDAY - April 01, 2017
17
hux hoieAw kipl dy JgVy dw Kulwsw, jwxo pUrI ^br muMbeI—kipl Srmw Aqy aunHwˆ dI tIm hux pUrI qrHwˆ v`K-v`K ho geI hY[ sunIl grovr, cMdn pRBwkr, AlI Asgr Srmw SoA ‘c pySkwrI krn leI swP mnw kr id`qw sI[ kipl ny sunIl grovr nwl soSl mIfIAw ‘qy mwPI q`k mMgI sI, pr sunIl ny ieh kih id`qw sI ik Bgvwn bxn dI koiSS nw kro[ kipl Aqy cMdn dw JgVw isfnI, AwstrylIAw ‘c SurU hoieAw[ drAsl,
AwstrylIAw tUr ‘qy Prst hltr isfnI ‘c hoieAw[ ies dOrwn cMdn nUM kipl dI g`lbwq dw qrIkw psMd nhIˆ AwieAw[ aunHwˆ ny swP qOr ‘qy kipl nUM cyqwvnI dy id`qI[ cMdn ny ikhw, ‘’qUM hovygw kipl Srmw, pr myry nwl ies qrHwˆ dI g`l nhIˆ kr skdw[‘’ ies ‘qy kipl BVk gey Aqy aunHwˆ ny plt ky vwr kIqw, ‘’Q`pV mwrwgwˆ qyry[‘’ ies dy lgBg 1 GMty bwAd hI cMdn hotl
C`f ky clw igAw ikauˆik kipl lgwqwr aunHwˆ nUM gwlwˆ k`F irhw sI[ ies dOrwn kipl ny cMdn ‘qy inSwnw k`isAw, ‘’qUM myrw dosq sI, ies leI SoA ‘c it`ikAw hoieAw hY[‘’ kipl Aqy aunHwˆ dI tIm dw Aglw stwp mylborn sI, pr cMdn ies pySkwrI qoˆ dUr rhy[ kuJ dyr leI mwmlw Swq hoieAw, pr iPr kipl ny eyArport ‘qy Aqy iPr PlweIt ‘c cMdn nUM gwlwˆ k`FxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ ies qrHwˆ kipl ny k`isAw sunIl ‘qy inSwnw ► jdoˆ kipl eyArlweInz dy stwP nwl JgVw kr rhy sn qwˆ aus smyˆ sunIl ny aunHwˆ nUM smJwaux dI koiSS kIqI[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’pwzI, qusIˆ vYl nwn prsnYiltI ho[ jnqk sQwnwˆ ‘qy quhwnUM AijhI BwSw SoBw nhIˆ idMdI[ ies qoˆ gu`sy ‘c Awey kipl ny sunIl ikhw, ‘’qyrI AOkwq kI hY, jo qUM mYnUM ies qrHwˆ boly[ ies qoˆ bwAd mwmlw vDdw igAw Aqy kipl ny sunIl ‘qy h`Q vI auTw id`qw[ byS`k, AwstrylIAw tUr kipl leI hwnIkwrk swibq hoieAw pr lVweI-JgVy qoˆ pihlw ies vokySn ‘c kipl ny bwkI tIm mYˆbrz nwl KUb msqI kIqI sI[ kipl qoˆ ielwvw sunIl grovr, AlI Agsr, kIkU Swrdw, sugMDw imSrw ny hwlIfy dIAwˆ keI qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqIAwˆ sn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c swry mYˆbrz hYpI mUmYˆtz SyAr krdy hoey nzr Awey sn[
kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dy slwnw smwgm ‘c BrvW iek`T pMnw 11 dI bwkI.... srvoqm swihqkwr ivjyqw joigµdr SmSyr vloN Awpxy bwry jwxkwrI id~qI geI, AYm.pI. su~K DwlIvwl ny sroiqAW ƒ sµboDn kIqw Aqy vDweI id~qI, sBw dy pRDwn crn isµG ny Awpxy pRDwngI BwSn iv~c hwzr su~KI bwT dw Dµnvwd kridAW aunHW dw lyKkW pRqI,pµjwbI BwSw Aqy lok BlweI kµmW dI SlwGw kIqI, joigµdr SmSyr dy mwx iv~c mwx-mqy l&z Aqy aurdU dy cµd SyAr khy , tI.vI. Adwry dy host fw: ipRQIpwl sohI ny Awpxy ivcwr sWJy kIqy, mohn ig~l (kivqw) ,jrnYl syKw,fw: iedµrjIq isµG gogoAwxI, (p~g bwry Sbd,pµjwbI Sbd koS dI jwxkwrI ) ibk~r isµG Kosw , AmrIk plwhI (khwxI), AmrIk isµG (lylH kivqw) hrdm mwn , kuldIp bwsI ( khwxI ), su~K gohlvVH (kivqw), hrdyv isµG gryvwl ( kivqw ) lyKk jIvn rwmpurI, gulSn
rwj kOr pirhwr ,fw:gurdrSn bwdl , qndIp qmµnw, hrI isµG qwqlw, nirµdr bwhIAw Aqy ikµny hor swihqkwrW ny pRogrwm iv~c iSrkq kIqI[ sBw roeIl &oto stUfIE ijnHW ny pUry pRogrwm dI Potogrw&I Aqy ivfIE bxweI dw Dµnvwd krdI hY[ AmrjIq SWq,kuldIp bwsI, ieµdrpwl isµG sµDU, nirµdr bwhIAw Aqy dljIq kilAwx purI ny dI syvw inBweI[ pµjwbI mW bolI dy SuB icqµk au~Gy ibzns mYn s: lKmyr klwr Aqy jyiqµdr jy. imnhws ny ies smwgm dy pRbµDkW ƒ vDweI id~qI Aqy hmySw sihXog dyx dw vwAdw kIqw[ ies rock Swm dI smwpqI s&lqw pUrvk sµpn hoeI[ Aµq iv~c sk~qr ipRqpwl ig~l vloN hwl dy pRbµDkW, swry sroiqAW Aqy dw Dµnvwd kIqw igAw[ (rUipµdr KYrw ‘rUpI’)
pRSyr vwS Aqy rUP irpyAr v~fy pRySr nwl Gr DuAwE[ AsIN C~qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW[
PrI pu r wxIAW C~qW bdldy Aqy C~qW AYstImYt dI murMmq vI krdy hW[
hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:
(604) 807-1012
18
SATURDAY - April 01, 2017
ihMdI iPlm jgq ny myrw bwhwˆ KolH ky svwgq kIqw-idljIq muMbeI, -pMjwbI gwiek qy pMjwbI iPlm audXog dy pRis`D Adwkwr idljIq ny AwpxI hwl hI ‘c irlIz hoeI iPlm ‘iPlOrI’ dI sPlqw qoˆ bwAd ihMdI iPlm audXog v`loˆ aus dw bwhwˆ KolH ky svwgq krn ‘qy iPlmI audXog dw DMnvwd kIqw hY idljIq ny soSl mIfIAw ‘qy ikhw
ik ihMdI iPlm audXog dw DMnvwd krn leI aus kol Sbd nhIˆ hn, ijs ny keI iPlmI isqwirAwˆ nUM jnm id`qw hY aunHwˆ ikhw ik ieh iek Aijhw audXog hY ijs ny ivSv mMc ‘qy Bwrq dI sMsikRqI, pRMprw qy BwSw nUM eykqw dy qOr ‘qy drswieAw hY
kYnyfw dy kYlgrI ‘c pMjwbI BwSw bolx dI muhwrq dw mukwblw, vD-cVH ky b`icAwˆ ny ilAw ih`sw kYlgrI- pMjwbI ilKwrI sBw, kYlgrI v`loˆ b`icAwˆ ‘c pMjwbI bolx dI muhwrq dw Cyvwˆ swlwnw mukwblw krvwieAw igAw, ijs ‘c qkrIbn 125 b`icAwˆ ny ih`sw ilAw[ pRogrwm dI SurUAwq ‘c pRogrYisv klcrl AYsosIeySn kYlgrI dI tIm ny niSAwˆ dI nwmurwd bImwrI bwry iek korIEgRwPI pyS kIqI[ ienHwˆ mukwbilAwˆ ‘c b`icAwˆ ny Dwrimk gIq, bolIAwˆ, kivqwvwˆ zubwnI pVH ky suxwey[ pRogrwm ‘c ih`sw lYx vwly b`icAwˆ dy iqMn gru`p bxwey gey[ pihly gru`p ‘c gryf 3 Aqy 4 dy b`icAwˆ ‘coˆ hrjoq kOr pihlw sQwn, punIq kOr F`fw dUjw sQwn Aqy kIrq kOr ny qIjw sQwn hwsl kIqw[ iesy qrHwˆ dUjy gru`p ‘c gryf 5 Aqy 6 gryf dy b`icA’ ‘coˆ pRBlIn kOr gryvwl pihlw sQwn, gurqwj isMG dUjw sQwn Aqy ArSdIp isMG Fu`fIky ny qIjw sQwn hwsl kIqw[ qIsry Aqy AwKrI gru`p ‘c gryf 7 Aqy gryf 8 dy b`icAwˆ ‘coˆ swihb pMDyr ny pihlw sQwn, suKrUp kOr sMGw ny dUjw sQwn Aqy jIvnjoq isMG isAwx ny qIjw sQwn hwsl kIqw[ ies smyˆ pMjwbI ilKwrI sBw dy moFI
mYˆbr Aqy smwj syvk jsvMq isMG ig`l nUM aunHwˆ dIAwˆ syvwvwˆ krky Aqy b`cI hrlIn kOr gryvwl
nUM snmwnq kIqw igAw[ pRogrwm ‘c Bwg lYx vwly Aqy jyqU b`icAwˆ nUM mYflwˆ nwl snmwnq kIqw igAw Aqy lMfn fYˆtl klIink (dMdwˆ dy klIink) v`loˆ dMdw dI sur`iKAw leI igPt ik`t vMifAw geIAwˆ [ ies mOky hYrItyj ig`Dw skUl dy b`icAwˆ ny jsipRAw jOhl dI AgvweI ‘c ig`Dw pyS kIqw[ AKIr ‘c sBw dy pRDwn qrlocn isMG sYihMbI ny Awey hoey lokwˆ dw DMnvwd kIqw[ pRogrwm smyˆ styj sk`qr dI BUimkw blbIr isMG gorw ny inBweI[
ieMglYˆf qoˆ Awey AY`n. Awr. AweI. nwl mwrI kroVwˆ dI T`gI, hYrwn krdw hY pUrw mwmlw PgvwVw : 20 knwl do mrly dw plwt idKw ky sVkwˆ dI rijstrI krky AY`n. Awr AweI. qoˆ 3 kroV 21 l`K 50 hzwr rupey T`gx dy doS ivc Qwxw istI ‘c qqkwlI ptvwrI smyq 6 lokwˆ iKlwP DoKwDVI dw mwmlw drj kIqw hY[ iPlhwl ies mwmly ‘c koeI igRPqwrI nhIˆ hoeI hY[ AY`n. Awr. AweI. hrBjn isMG jspwl vwsI ieMglYˆf ny puls ‘c id`qI iSkwieq ‘c d`isAw ik Ainl Srmw vwsI isMGpur Qwxw hwjIpur izlw huiSAwrpur Aqy gulSn isMG vwsI ihmwcl pRdyS ny 185-2015 ‘c aus nUM PgvwVw ‘c iek 20 knwl 2 mrly dw plwt
idKwieAw sI[ hrBjn muqwbk aukq jgHw rwjivMdr isMG vwsI mukyrIAwˆ Aqy AtwrnI iSvdyv kOr dI d`sI geI[ aunHwˆ d`isAw ik aukq jgHw dw sOdw lgBg 1 kroV 80 l`K rupey ‘c qYA ho igAw[ ijs leI aus ny bqOr ibAwny dy qOr ‘qy pihlwˆ 40 l`K rupey, iPr hOlI-hOlI cY`kwˆ rwhIˆ lgBg 1.50 kroV dI rkm dy id`qI[ rijstrI smyˆ vI auh bwkI dy 30 l`K lY ky kcihrI clw igAw[ ij`Qy qqkwlI hlkw ptvwrI soFI rwm auQy phuMc igAw Aqy ikhw ik ies sOdy dI rwSI v`D ky 2 kroV krnI hovygI[ ies qoˆ ielwvw 72 l`K rupey hor idE ijs ‘c 45 l`K rupey dy dsqwvyz, 10 l`K rupey kimSn, 17 l`K rupey qihsIldwr nUM dyxy hn[ aunHwˆ rijstrI dI imqI vI A`gy pw id`qI[ 27-7-16 nUM aukq swirAwˆ ny iml ky jgHw dI rijstrI aus dy nwˆ krvw id`qI[ aus ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd 50 l`K Ainl Aqy blivMdr ib`tU ny vI kimSn dy qOr ‘qy lY ley[ AY`n. Awr. AweI. hrBjn isMG muqwbk aukq doSIAwˆ ny zmIn dI bjwey sVkwˆ dI rijstr aus dy nwˆ krvw id`qI[ puls dI igRPqwr ‘coˆ bwhr doSI puls ny qqkwlI soFI ptvwrI (hux irtwier), blivMdr aurP ib`tU, Ainl kumwl, guljwr isMG, rwjivMdr isMG Aqy iSv dyv kOr iKlwP AweI. pI. sI . dI Dwrw 420/465/467/468/471 Aqy 120bI dy qihq mwmlw drj kIqw hY[ iPlhwl doSI puls dI igRPqwr ‘coˆ bwhr hn[
SATURDAY - April 01, 2017
19
ivDwn sBw ‘c iBVy is`DU qy mjITIAw
20 idnwˆ ‘c qIjI vwr PitAw AtwrI bwrfr ‘qy l`gw dyS dw sB qoˆ au`cw iqrMgw AMimRqsr— AtwrI bwrfr ‘qy l`gw dyS dw sB qoˆ au`cw 360 Pu`t iqrMgw ieQy ipCly iqMn idnwˆ qoˆ nhIˆ lihrwieAw jw irhw[ AtwrI bwrfr ‘qy l`gw ieh iqrMgw 20 idnwˆ ‘c qIjI vwr Pt jwx qoˆ bwAd auqwr id`qw igAw hY[
iqrMgy dI dyKBwl ngr suDwr tr`st dy moFy ‘qy hY[ tr`st ny ies bwbq iqrMgw lgwaux vwlI huiSAwrpur dI Bwrq kMpnI nUM noits jwrI krdy hoey tYknIkl irport mMg leI hY[ auDr dyS-dunIAw Br qoˆ AtwrI bwrfr ‘qy Awaux vwly sYlwnI iqrMgy nUM nw lihrwauˆdy dyK dy audws vwps jw rhy hn[ AtwrI bwrfr ‘qy irtRIt sYrymnI gwzIAwbwd qoˆ dyKx AweI rynUM iqvwVI ny d`isAw, ‘’myrI shylI lKnaU dy Alwmbwg ‘c rihMdI hY[ aus ny ikhw sI ik AtwrI bwrfr ‘qy irtRIt sYrymnI dyKx jw rhI ho qwˆ auQoˆ iqrMgy dy nwl sYlPI lY ky mYnUM Byjxw[ mYˆ vI bhuq hI KuS sI pr pqw l`gw ik iqrMgw pihlwˆ hI Pt igAw sI[‘’ Kws g`l ieh hY ik iqrMgy dy sQwn q`k jwx ‘qy
sYlwnIAwˆ nUM rok lgwauˆdy hoey qsvIrwˆ iK`cx leI mnHw kr id`qw igAw hY ikauˆik ies dw ielwkw bI. AY`s. AY`P. dy ADIn hY Aqy iqrMgw iblkul pwiksqwn nwl l`gdy kMifAwlI qwrwˆ dy nwl lihrw irhw sI, Aijhy ‘c dUr qoˆ vI mobwiel ‘c qsvIr DUMDlI id`sdI hY[ ngr suDwr tr`st dy cyArmYn suryS mhwjn kihMdy hn ik AtwrI bwrfr ‘qy 20 idnwˆ ‘c iqrMgw qIjI vwr Pt igAw hY[ aunHwˆ ny iqrMgw lihrwaux dw Tykw lYx vwlI kMpnI ny iks ieMjInIAr dy kihx ‘qy sB qoˆ au`cw iqrMgw lihrwieAw, ies dI irport mMgI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik lwhOr q`k id`sx vwly ies iqrMgy nUM lY ky pwiksqwn dI Avwm kI socdI hovygI[ mYˆ kihMdw hwˆ ik swbkw bwfI mMqrI Ainl joSI, kMpnI dy nwl-nwl iqrMgw lihrwaux ‘c BUimkw inBwaux vwly swry lokwˆ ‘qy dySDroh dw mwmlw drjw hovy[ izkrXog hY ik dyS dw sB qoˆ au`cw iqrMgw lihrwauˆdy hI rwjnIqI SurU ho geI sI[ iqrMgw smwroh ‘c aus smyˆ dy mOjUdw bwfI mMqrI Ainl joSI dI tolI hI Swml id`sI[ aus smyˆ ngr suDwr tr`st ny swrw pYsw ies ‘qy Krc qwˆ kIqw pr cyArmYn suryS mhwjn nUM bulwieAw hI nhIˆ igAw[ myAr bKSI rwm AroVw, swbkw ishq mMqrI pRoPYsr lkSmI kwˆq cwvlw dy ibAwn Awey ik aunHwˆ nUM bulwieAw hI nhIˆ igAw[ izlw Bwjpw pRDwn rwjyS hnI boly ik aunHwˆ nUM ies dI jwxkwrI hI nhIˆ hY[
cMfIgVH : ( cImw) -pMjwb dI 15vIˆ ivDwn sBw dy pihly sYSn dy bu`Dvwr nUM cOQy Aqy AwKry idn kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU Aqy mjITIAw hlky qoˆ AkwlI dl dy ivDwiek ibkrm mjITIAw ivcwly ivDwn sBw ivc iq`KI bihs ho geI[ ivDwn sBw sYSn dOrwn mjITIAw ny kwˆgrs
srkwr ‘qy it`pxI kIqI ijs dw jvwb idMdy hoey nvjoq is`DU ny ikhw ik AkwlI srkwr ny Awpxy ds swl dy kwrjkwl dOrwn kuJ nhIˆ kIqw[ is`DU ny ikhw ik ds swlwˆ dOrwn qusIˆ lokwˆ ny isrP ic`tw hI vyicAw hY[ hux swfI srkwr AweI hY Aqy ieh iek eImwndwr srkwr hY[
is`Kwˆ qy ieMglYˆf dI POj drimAwn hoieAw ieiqhwsk smJOqw lMfn-ieMglYˆf dI POz ny auQy vsdy is`Kwˆ nwl ‘Awrmf Porsz kwvInYˆt’ nwmI ieiqhwsk smJOqw kIqw hY[ ieh iekrwr ibRit- ifPYˆs sk`qr mweIkl Pwln ny pyS kIqw[ ies smJOqy nwl is`K BweIcwry qy ibRitS AwrmI ivckwr irSqy mzbUq hox dI aumId b`JI hY[ bIqy idnIˆ ivswKI nUM smripq pRogrwm dOrwn ies smJoqy ‘qy dovw iDrwˆ vloˆ hsqwKr kIqy gey[ mweIkl Pwln ny ikhw,’’v`K-v`K ispwihAwˆ dy imSrnvwlI POj hI qwkqvr POj huMdI hY qy swfy drimAwn kIqw igAw ieh smJOqw ibRitS POj dy cMgy pRdrSn dw sbUq dyvygw ‘’aunHwˆ
ikhw,’’ivSv dy ieiqhws dIAwˆ jMgI syvwvwˆ ‘c is`Kwˆ dw Xogdwn bhuq Swndwr hY[ swrwgVI dI jMg qoˆ lY ky pihly qy dUjy ivSv Xu`D dOrwn is`K AwrmI dw bhuq v`fw Xogdwn irhw hY[ is`K aus vyly ibRtyn leI lVy sn[AsIˆ Awpxy purwxy irSiqAwˆ vwˆg hux vI is`K BweIcwry nwl irSiqAwˆ nUM mzbUq krdy hoey is`Kwˆ dy juJwrUpx dw lwhw lY skdy hwˆ[ jwxkwrI muqwbk mOjUdw smyˆ ibRitS dI rwiel nyvI, POj qy rwiel eyAr Pors ‘c qkrIbn 170 is`K AwpxIAwˆ syvwvw inBwA rhy hn[
We Now Deliver To Your Job Site
Best Service - Best Prices
100
95
95
‘Even to the Moon’
WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS
75
100 25
100
Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver
95 5
75 0
APNA PUNJABI LUMBER YARD 11635 - 130 St., Surrey, BC
25
5
• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel
75
100 25 95 5 75 0
25
5
Call: MALKIT or SAM SANGHA
0
0
7am - 6:30 pm CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM
Tel: 604-580-1415
20
SATURDAY - April 01, 2017
globl prmwxUM hiQAwr pwbMdI ‘qy g`lbwq SurU krn leI iqAwr hY sMXukq rwStr sMXukq rwStr— dunIAw dy 100 qoˆ ijAwdw dyS globl prmwxUM hiQAwr pwbMdI ‘qy sMXukq rwStr dI pihlI g`lbwq SurU krn leI iqAwr hn[ keI pRmu`K prmwxUM SkqIAwˆ ny g`lbwq ‘qy
AsihmqI jqweI hY[ AkqUbr 2016 ‘c sMXukq rwStr dy lgBg 123 mYˆbr dyswˆ ny AYlwn kIqw sI ik auh kwnUMnI rUp qoˆ prmwxUM sMDI ‘qy g`lbwq krn leI sMXukq rwStr sMmyln dI SurUAwq krngy[ hwlwˆik dunIAw dIAwˆ ijAwdwqr pRq`K Aqy ApRq`K prmwxUM SkqIAwˆ ny g`lbwq dy ivroD ‘c vot id`qI sI[ ibRtyn, Prwˆs, iezrweIl, rUs Aqy AmrIkw ny ies dy ivroD ‘c vot id`qI jdik cIn, Bwrq Aqy pwiksqwn ny m`qdwn ‘c Bwg hI nhIˆ ilAw sI[ jwpwn ny vI ies dy ivroD ‘c vot pweI[ jwpwn prmwxUM hmly dw swhmxw krn vwlw dunIAw dw iek`lw dyS hY[ jwpwn ‘qy swl 1945 ‘c AmrIkw v`loˆ prmwxUM hmlw hoieAw sI[
sMgrUr dI kuVI ny AmrIkw ‘c ij`qI skwlriSp, rOSn kIqw mwipAwˆ dw nwˆ sMgrUr— pMjwb dy sMgrUr dw nwl sMbMDq 25 swlw kuVI suKmnjoq kOr ny AmrIkw ivc 2500 fwlr dI skwlriSp ij`q ky Awpxy mwipAwˆ Aqy pUry pMjwb dw nwˆ rOSn kr id`qw hY[ suKmnjIq pwlImr swieMs ivc EhIE dI Akron XUnIvristI qoˆ pI. AY`c. fI. kr rhI hY[ EhIE dI soieAwbIn kOˆsl PwaUˆfySn ny aus nUM ies skwlriSp nwl invwizAw hY[ sMgrUr dy lYkcrwr BuipMdr isMG Aqy rivMdr kOr dI DI suKmnjoq ny swl 2013 ivc id`lI dy AweI. AweI. tI. qoˆ tYkstweIl ieMjInIAirMg ivc bI. tY`k dI ifgrI hwsl kIqI
sI[ suKmnjoq dy Brw mnmIq isMG ny ikhw ik aus nUM pwlImr swieMs ivc aus dI prPwmYˆs dy AwDwr Aqy ies ivc pI. AY`c. fI. krn leI iesy mhIny hI ieh skwlriSp id`qI geI[ suKmn ny ikhw ik ies ies skwlriSp dw mksd ividAwrQIAwˆ nUM aucyrI is`iKAw hwsl krn leI pRyirq krnw hY[ bIqy 10 swlwˆ ivc 65 ividAwrQIAwˆ nUM ies qrHwˆ skwlriSp vMfI jw cu`kI hY[ suKmn ies skwlriSp dI mdd nwl soieAwbIn ieMfstrI dy Biv`K bwry kMm krygI[ auh KyqI, ivigAwn, qknwlojI, ArQ ivvsQw Aqy hor sMbMDq Kyqrwˆ ivc ies soieAwbIn dI vrqoˆ ‘qy kMm krygI[
kYnyfw ‘c Agly mhIny JUlxgy ‘kysrI JMfy’
torwˆto— kYnyfw dy sUby EntwrIE ivc ApRYl mhIny nUM ‘is`K ivrwsq mhIny’ (is`K hYrItyj mMQ) vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ bIqy iqMn swlwˆ qoˆ ie`Qy hr swl ApRYl dy mhIny ivc is`KI nUM smripq smwgm v`fy p`Dr ‘qy krvwey jwˆdy hn Aqy lokwˆ nUM is`K ieiqhws bwry jwxUM krvwieAw jwˆdw hY[ ies swl vI EntwrIE ivc pUrw mhInw Aijhy smwgm krvwey jwxgy[ EntwrIE is`K hYrItyz mMQ sMsQw v`loˆ EntwrIE dIAwˆ srkwrI iemwrqwˆ ‘qy kysrI inSwn JUlwey jwxgy[ sMsQw v`loˆ smu`cy BweIcwry dy lokwˆ nUM Awpxy pirvwrwˆ smyq ienHwˆ smwgmwˆ ivc phuMcx dI ApIl kIqI geI hY[ EntwrIE
dIAwˆ srkwrI iemwrqwˆ ‘qy JMfy Julwaux dy pRogrwm ies qrHwˆ hoxgy— — brYˆptn istI hwl (2 ApRYl, idn AYqvwr nUM dupihr 2 vjy) — Etwvw istI hwl (2 ApRYl, idn AYqvwr svyry 9 vjy) — pwrlImYˆt ih`l, Etwvw (3 ApRYl, idn somvwr svyry 10.30 vjy) — imsIgwgw istI hwl (4 ApRYl, idn mMglvwr Swm 6 vjy) — torwˆto istI hwl (8 ApRYl, idn AYqvwr 10.30 vjy)
Agly swl qoˆ kYnyfw ivc BMg dI iv`krI nUM imlygI kwnUMnI mwnqw torwˆto— kYnyfw 'c Agly mhIny BMg dI iv`krI nUM 1 julweI, 2018 q`k kwnUMnI mwnqw dyx dw AYlwn kIqw jwvygw[ ies kwnUMn dw mksd BMg dI splweI nUM sur`iKAq bxwauxw hY Aqy XkInI bxwauxw hY ik lweIsYˆs Dwrk hI ies dw auqpwdn krn Aqy vycx[ hwlwˆik pRoivMswˆ kol ieh AiDkwr hovygw ik auh BMg iknHwˆ nUM Aqy ikvyˆ vycx[ pRoivMs AwpxI ie`Cw Anuswr ies dI kImq vI qYA kr skdy hn[ Etwvw ny BMg nUM KrIdx dI G`t qoˆ G`t aumr h`d 18 qYA kIqI hY[ jykr
SAVE UP T0
pRoivMs cwhy qwˆ BMg KrIdx dI vD qoˆ vD aumr h`d vI qYA kr skdy hn[ ijhVy kYnyfIAn Gr ivc BMg pYdw krnw cwhuMdy hn, auh Gr ivc cwr pOidAwˆ qoˆ izAwdw nhIˆ lgw skdy[ BMg dI iv`krI nUM kwnUMnI bxwauxw pRDwn mMqrI trUfo dy ivvwdq cox vwAidAwˆ 'coˆ iek hY pr ilbrlwˆ dw kihxw hY ik ieh mOkw BMg nUM kwnUMnI bxw ky aus dI KrIdo-ProKq dI ingrwnI krn dw hY qwˆ jo b`icAwˆ Aqy AprwDIAwˆ dy h`Qwˆ 'coˆ ies nUM dUr r`iKAw jwvy[
$
2017 CHEVY SILVERADO DOUBLE CAB 4X4
4.3L V6, NAV, REAR VISION CAMERA, CHROME BUMPER, TINTED GLASS, TAILGATE LOCK, REMOTE START, CRUISE, PWR GROUP, REAR LOCKING DIFFERENTIAL, BLUETOOTH, 8” COLOUR SCREEN, XM RADIO #7SI5749 MSRP $47,845 DUECK/GM DISC. $5,770
CASH DISCOUT GM C.CARD APP DISC
DUECK CASH PRICE
$36,995
DL:8430
TRUE NORTH EDITION
SELECTION
VALUE
OR
$4,080 $1,000
$251
BI-WEEKLY LEASE
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
CALL AMIN
7SI5749 Lease based on selling price $42,425, 2.9% for 60 months. LEV $17,224. Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2017.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - April 01, 2017
21
ishq ivgwVdy hn f`bw bMd jUs jlMDr— grmIAwˆ dy Awauˆdy hI lokwˆ dw Kwx-pIx pUrI qrHwˆ bdl jwˆdw hY[ AijhIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ vDyry kIqI jwˆdI hY jo grmIAwˆ ‘c TMfk dw Aihsws krvwauˆdIAwˆ hn[ b`cy hox jwˆ v`fy, sB nUM AweIskRIm, swPt ifRMks Aqy jUs Awid psMd Awauˆdy hn[ bhuq swry lok Aijhy hn jo f`bw bMd jUs dI vrqoˆ vDyry krdy hn[ jy f`bw bMd jUs dI Qwˆ qwzy Plwˆ dI vrqoˆ kIqI jwvy qwˆ vDIAw hY ikauˆik ieh pYkf jUs quhwfI ishq nUM lwB phuMcwaux dI bjwey nukswn phuMcwauˆdy hn[ Asl ivc Plwˆ ivc kudrqI imTws Aqy rMg huMdw hY[ ies leI ies ‘c v`Kry qOr ‘qy imTws imlwaux Aqy rMg pwaux dI loV nhIˆ huMdI[ mwihrwˆ dI mMnIey qwˆ f`bw bMd jUs ivc vDyry imTws huMdI hY jo ishq dw nukswn krdI hY[ b`icAwˆ leI ieh ivSyS qOr ‘qy nukswndyh hY ikauˆik ies nwl srIr ivc SUgr dI mwqrw vD jwˆdI hY[ ies kwrn CotI aumr ivc hI motwpy vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dw Kqrw pYdw ho jwˆdw hY[ ies dI Qwˆ ‘qy qwzy Pl, qwzw k`iFAw jUs Aqy l`sI Awid dI vrqoˆ krnI vDIAw hY[ kolYstrol nUM kMtrol ivc krn Aqy qyzwbI mwdy qoˆ rwhq idvwaux leI l`sI auqm hY[ - f`bw bMd jUs dy nukswn 1. pOSitk q`qwˆ dI kmI jy qusIˆ ieh socdy ho ik f`bw bMd jUs nwl quhwnUM pOSitk q`q imlxgy qwˆ qusIˆ BulyKy ‘c ho[ Asl ‘c pYk jUs bxwaux leI pihlwˆ Plwˆ dy rs nUM aubwilAw jwˆdw hY qwˆ jo swry
bYktIrIAw Kqm ho jwx[ jUs nUM aubwldy smyˆ bYktIrIAw dy nwl-nwl ivtwimn Aqy pOSitk q`q vI nSt ho jwˆdy hn[ ieMJ srIr nUM koeI vI PweIbr nhIˆ imldw[ jy qusIˆ jUs dI bjwey is`Dw Plwˆ dI vrqo krogy qwˆ quhwnUM pOSitk q`q vI imlxgy Aqy PweIbr vI[ 2. motwpw f`by vwlw jUs quhwnUM motw kr skdw hY[ mwihrwˆ muqwbk kudrqI Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dy mukwbly ieh f`bw bMd jUs Bwr vDwauˆdy hn[ 3. SUgr jy qusIˆ SUgr dy mrIz ho qwˆ f`bw bMd jUs dI vrqoˆ nw kro ikauˆik ieh irPwieMf SUgr qoˆ bxy huMdy hn jo fwiebitk lokwˆ leI TIk nhIˆ hY[ bySk ies ‘c SUgr PRI bwry sUcnw ilKI hovy qd vI fwiebtIz dy mrIzwˆ nUM ienHwˆ dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ 4. AwrtIPISIAl klr ienHwˆ nUM lMby smyˆ qk sur`iKAq r`Kx Aqy klr dyx leI nklI Bwv AwrtIPISIAl rMgwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ keI vwr qwˆ ieh rMg ishq leI nukswndyh swbq ho skdy hn[ 5. pyt dI gVbV nwSpwqI, syb, cYrI vrgy kuJ Plwˆ ivc swrbItwl vrgI SUgr mOjUd huMdI hY jo AwswnI nwl hzm nhIˆ huMdI[ ies kwrn pyt ivc gYs, dsq Aqy fwierIAw vrgIAwˆ prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ swrbItwl iek kwrboink Alkohl hY jo KMf jwˆ imTws leI Bojn Aqy tuQpyst vrgIAwˆ vsqwˆ ivc vrqI jwˆdI hY[ ies nklI imTws dI vrqoˆ A`jkl bhuq swrIAwˆ cIzwˆ ivc ho rhI hY[
cYrI krdI hY keI bImwrIAwˆ nUM dUr nvIˆ id`lI— Cotw ijhw lwl rMg dw Pl cYrI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ Awpxy K``ty Aqy im`Ty suAwd kwrn cYrI nUM ‘rY`f hwt supr P`l’ ikhw jwˆdw hY[ ies ‘c kwrbohweIfRyt, ivtwimn-ey, ivtwimn-sI, kYlSIAm, potwSIAm, PwsPors vrgy q`q BrpUr mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn jo swfy srIr nUM keI rogwˆ nwl lVx ‘c mdd krdy hn[ 1. motwpw A`j-k`lH bhuq swry lok Awpxy v`D rhy Bwr qoˆ prySwn hn[ AwpxI ies prySwnI qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ cYrI nUM Kwxw SurU kr idE[ ies ‘c 75% pwxI pwieAw jwˆdw hY[ jykr qusIˆ ies nUM roz KwE qwˆ quhwfy srIr ‘c aUrjw dw p`Dr v`Dygw Aqy hr smyˆ qusIˆ Awpxy AMdr qwzgI mihsUs krogy[ 2. kbz jykr qusIˆ roz G`t qoˆ G`t 10 cYrI KwEgy qwˆ ies nwl quhwfy srIr nUM 1.4 gRwm PweIvr imlygw[ PweIvr dI mdd nwl hI swfy srIr ‘c pwcx ikirAw TIk rihMdI hY[ ies nwl kbz dI prySwnI vI dUr huMdI hY[ 3. kYˆsr cYrI ‘c Aijhy q`q pwey jwˆdy hn[ jo swfy srIr nUM rogwˆ nwl lVx dI SkqI nUM vDwauˆdy hn[ ieh swfy srIr ‘c kYˆsr nUM v``Dx qoˆ rokdI
hY[ 4. cmVI leI PwiedymMd cYrI swfI cmVI leI vI bhuq PwiedymMd huMdI hY[ qyl vwlI cmVI Aqy muhwisAwˆ qoˆ Cutkwrw
pwaux leI rozwnwˆ cYrI nUM Kwxw cwhIdw hY[ 5. idl dI bImwrI cYrI ‘c pwey jwx vwly bItw-kYrotIn idl dy rogwˆ nUM G`t krn ‘c swfI mdd krdy hn[ ies leI jo lok idl dI bImwrI qoˆ prySwn hn[ auh lok ies cYrI Pl nUM AwpxI Kurwk ‘c zrUr Swml krn[
hr roj ies bIAr bwr ‘c Awauˆdw hY ieh ijrwP nvIˆ id`lI— lok Awpxy imjwz nUM TIk krn leI rYstorYˆt jwˆ iPr iksy AijhI Qwˆ 'qy jwˆdy hn ij`Qy jw ky auh KUb msqI kr skx[ ies leI auh kdI bIAr bwr jwˆ iPr iksy pwrk 'c Awpxy pirvwr nwl jwxw psMd krdy hn pr A`j AsIˆ ijs Qwˆ dI g`l kr rhy hwˆ au`Qy lok iek ijrwP dyKx leI Awauˆdy hn[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik ieh koeI icVIAw Gr
nhIˆ blik iek bIAr bwr hY[ ijrwP hr roj iek inSicq smyˆ 'qy ie`Qy Awauˆdw hY[ johwnsbrg dy loien pwrk 'c prfI nwˆ dw ijrwP kol hI bxy iek rYstorYˆt 'c Awauˆdw hY[ 20 Pu`t lMmyˆ ies ijrwP nUM dyKx leI lokwˆ dI BIV l`gI rihMdI hY[ ijrwP kwrn hI ieh rYstorYˆt lokwˆ dI psMd hY[ ies dw mwlk vI roj ijrwP dy Awaux dw ieMqzwr krdw hY[
22
SATURDAY - April 01, 2017
SATURDAY - April 01, 2017
23
sRI hirmMdr swihb ‘c ic`qrkwrI qy sony dI syvw dw ieiqhws
is~KI SrDw, syvw-ismrn, mwnisk iq@ pqI Aqy kurbwnI dI pRyrnw sroq vjoN jwxy jWdy s~cKµf sRI hirmµdr swihb ijs bwry gurbwxI ivc Aµikq hY, ‘ifTy sBy Qwv nhI quDu jyihAw’ dy drbwr ivc sunihrI p~qry jW hoey mInwkwrI Awid dy kµm ƒ surjIq r~Kx leI SRomxI kmytI vloN Xqn kIqy jw rhy hn[ s~cKµf sRI hirmµdr swihb dy drSnW leI Awey hr is~K, gæYr-is~K XwqrU SrDwlU dy mn au~pr ijQy ieQoN dy SWq qy AiDAwqimk vwqwvrn Aqy A~Ty pihr dy ielwhI kIrqn dw dYvI pRBwv pYNdw hY, auQy sRI hirmµdr swihb dI klw suµdrqw vI hr sµgqW dI ingHw ƒ Awpxy v~l bdobdI iK~cdI hY[ ijvyN sRI hirmµdr swihb dI Bvn klw dunIAw Br dIAW hor Bvn-klwvW qoN iBµn, Anupm qy ivl~Kx hY, iesy qrHW ies dy Aµdr qy bwhr jo icqrklw dw inrmwx hoieAw hY, auh klw-pwrKUAW ƒ hYrwn kr dyx vwlI hY[ sRI hirmµdr swihb dy Aµdr s~cKµf ivKy hwl dI C~q, kµDW Aqy drvwjiæAW dIAW fwtW aupr krIb fyF sdI pihlW hoieAw sony dw kµm, nkwSI qy jVHqkwrI dy kµm ivc Aw rhI iF~lm~T ƒ TIk krn leI SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN murµmq krwaux dw PYslw kIqw igAw hY[ s~cKµf sRI hirmµdr swihb dI mu~K iemwrq dy Aµdrly ih~sy ivc l~gy hoey sony dy p~qry keI QwvW qoN GsmYly ho gey hn Aqy keI QwvW qoN p~qry au~KV gey hn[ iesy qrHW nkwSI dw kµm vI Krwb ho irhw hY[ keI QwvW qoN sµgq dy h~Q l~gx kwrn nkwSI Gs ky m~Dm qy Kqm ho geI hY[ pRbµDkW v~loN keI swl pihlW ies ‘qy SISw lw ky bcwaux dw Xqn kIqw igAw sI[ s~cKµf ivKy kuJ p~qry AwpxI cmk C~f ky au~KV gey hn[ isrP auhI p~qry nvyN lwey jwxgy, jo iblkul Krwb ho cu~ky hn[ Aijhy p~qry isrP 15 ku PIsdI hn Aqy 85 PIsdI p~qry TIk hn[ iesy qrHW nkwSI dw vI isrP auhI kµµm nvyN isirauN kIqw igAw, jo ic~qr, mInwkwrI Awid iblkul m~Dm pY cu~kI hY aus dI purwqnqw ƒ kwiem r~KidAW aus aupr hI dubwrw nkwSI kIqI geI hY[ kµm SurU krn qoN pihlW ies dI mukµml vIfIE qy PotogRwPI kIqI geI hY qW jo ausy Anuswr hI dubwrw nvyN sony dy p~qry Aqy nkwSI dw kµµm ho sky[ ies kwrj leI mwihrW dIAW syvwvW leIAW jw rhIAW hn Aqy ies dI ingrwnI leI vI sRI drbwr swihb v~loN mwihr inXukq kIqy gey hn[ sRI hirmµdr swihb dI mu~K iemwrq dy bwhrly pwsy l~gy sony dI kwr syvw 1995 ivc inSkwm syvk jQw brimµGm v~loN kIqI geI sI Aqy ieh kwr syvw Kwlsy dI isrjnw vrHy dI qIsrI SqwbdI mOky 1999 eI: ivc mukµml hoeI sI[ aus vyly SRomxI kmytI ny iemwrq dy Aµdr Aqy bwhr dovyN pwsy kwr syvw krwaux dw PYslw kIqw sI pr isrP bwhrly pwsy dI kwr syvw hI mukµml hoeI sI Aqy iemwrq dy Aµdrly ih~sy dy rih gey kµmW ƒ hux mwihrW rwhIN kIqw krwieAw jw irhw hY[ hux Agsq 2016 ivc sRI hirmµdr swihb Aqy sRI Akwl qKq swihb dy son p~qirAW dI syvw krvweI geI hY[ gurduAwrw bwbw At~l rwey swihb dy guµbdW dI syvw ivcwr ADIn hY[
ieiqhws gvwh hY ik mhwrwjw rxjIq isµG ny rwj Bwg sµBwlx auprµq jd 1860 ib: ivc sRI Aµimœsr dw ielwkw Awpxy rwj ivc Swiml kr ilAw qW aunHW dI is~KI SrDw ny sRI hirmµdr swihb ƒ koml hunrW nwl v~D qoN v~D sjwaux dw sµklp ilAw, ijs ƒ mUrqImwn krn leI aunHW ny aus smyN dy pRis~D is~K ivdvwn sRI hirmµdr swihb dy Aµdr gurbwxI dy kQw-vwck, koml klwvW dy pwrKU BweI swihb igAwnI sµq isµG jI dy pµj l~K rupieAw spurd kIqw[ aunHW ny koml hunrW dy mwihr imsqrI mµgvwey, ijnHW ‘coN muhµmd Kwn imsqrI sony dw pwxI qy sony dy vrk cVHwaux dy kµm ivc bhuq mwihr sI[ sRI ky.sI. AwrIAn dw kihxw hY ik sRI hirmµdr swihb dy Aµdr swrI jVqkwrI qy nkwSI cnXot qoN Awey muslmwn kwrIgrW kIqI, ijnHW dw ingrwn bdrU mohIaudIn ƒ QwipAw igAw sI[ ilKqI vyrivAW Anuswr is~K, ihµdU qy muslmwn swry klwkwrW au~pr sB qoN v~fy pRmu~K ingrwn BweI sµq isµG jI igAwnI sn, jo Kud Awp vI ieh koml hunrI kµm krdy sn qy nwl-nwl dUjy klwkwrW ƒ jVqkwrI g~c, tukVI, nkwSI qy mohrwkSI Awid leI purwxy qrIikAW ivc nvyN rµg Brn dI jwc vI isKwldy sn[ mhwrwjw rxjIq isµG dI ieh pRbl ie~Cw sI ik sRI hirmµdr swihb dy Aµdr koml hunrW dw jo vI kµm kIqw jwvy, auh mugl klw jW rwjpuqwnw klw dI nkl nw hovy, sgoN auprokq klwvW qoN v~Krw qy aunHW qoN v~D cµgw hovy, ijs ƒ vyK ky klw-pwrKU AS-AS kr auTx[ aunHW dI ieh vI cwhnw sI ik ieQoN dy klw dy kµm ivc suhj-suAwd qy suµdrqw dy nwl-nwl ieQoN dy Awqmk-rs dI vI Jlk hovy Aqy auh ieQoN dy SWq qy sµgIqmeI vwqwvrn nwl ieksurqw vI r~KdI hovy[ ieh qW sp~St hI hY ik ijqny pRkwr dy hunrW dw kµm sRI hirmµdr swihb Aµdr hoieAw idsdw hY, ieh sB mhwrwjw rxjIq isµG dI hI dyx hY[ ieho hI smW is~K klw dy ivkws dw smW ikhw jw skdw hY[ svrgI isµG swihb igAwnI ik@pwl isµG ny AwpxI pusqk sRI hirmµdr swihb dw sunihrI ieiqhws ivc iliKAw hY ik sRI hirmµdr swihb dy Aµdr Aqy bwhr koml klwikœW dw swrw kµm mhwrwjw rxjIq isµG vyly hoieAw[ ieh hunr mugl qy rwjpuqwnW klwvW qoN v~Krw Aqy gulyr, kWgVw qy lwhOr klwvW dy sµgm qoN nvIAW ivSySqwvW smyq nvyN hunr dy rUp ivc pRgt hoieAw, ijs ƒ is~K klw dw nWA id~qw igAw hY[ is~K pRµprw dI icqrkwrI dy bhuq swry icqr h~Q ilKq jnm swKIAW ivc imldy hn, ijnHW ivc gurU nwnk dyv jI dy jIvn dIAW kQwvW id~qIAW imldIAW hn[ sRI gurU gRµQ swihb jI dIAW purwqn h~Q ilKq bIVW imldIAW hn, ijnHW dy hwSIey suµdr vyl bUitAW nwl sohxy rµgW ivc icqry hoey hn[ kuJ bIVW dy hr rwg dy AwrµBk p~qry au~pr v~K-v~K qy aus rwg dy Bwv nwl Fu~kdy icqr bxwey hoey hn[ ijvyN bsµq rwg dy AwrµBk pµny ƒ bsµqI rµg qy aus ru~q dy Pu~l bxw ky sjwieAw hoieAw hY, ievyN mlwr rwgu dy AwrµBk pµny au~pr vrKw ru~q dw ic~qr bxwieAw hoieAw hY[ (bwkI Agly Aµk ‘c)
24
SATURDAY - April 01, 2017
Joly vwlw rwjw
khwxI K~dr dw ic~tw kuVqw, qyV ic~tI cwdr qy moFy qy brIk f~bIAW vwlw swPw iblku~l swdw ijhw pihrwvw qy isr qy sdw hI ic~ty rÂľg dI p~g bÂľn r~Kdw sI lihxw isÂľG [ lihxw isÂľG Ć’ ipÂľf dy swry bÂľdy ‘rwjw’ jW ausdy nW nwl hI sÂľboDn huÂľdy sn jdoN ik muÂľfy KuÂľfy ausĆ’ qwieAw kih bulwieAw krdy sn [ pihly simAW iv~c pÂľjwb dy ipÂľfw iv~c lwgIAW dw kÂľm krn vwly Ć’ ‘rwjw’ ikhw jWdw sI[ ieh kÂľm vI ijAwdwqr nweI jwqI dy lok hI kirAw krdy sn[ swrw swl hI ieh lok Awpxy kÂľm dy nwl nwl pyNf¨ lokW dy hr qrW dy idn suD qy kwrj kirAw krdy sn Aqy nwl hI sypI vI krdy sn [ pihlW iesy qrW hI gujĂŚwry c~ldy sn Aqy lok ie~k d¨jy qy loVW q~k hI inrBr nw ho ky du~K su~K dy vI sĂŚrIk huÂľdy sn[ lihxw isÂľG ny Awpxy sweIkl nwl ie~k Jolw tÂľigAw huÂľdw sI qy kdy kdy sweIkl qy Joly dI jgHw ie~k Kurpw huÂľdw sI[ Joly iv~c auh Awpxy sÂľd r~Kdw sI ijnW nwl auh AwpxI sypI kirAw krdw sI[ ausdI sypI huÂľdI sI vwl k~txy Bwv auh nweI dw kÂľm krdw sI[ mYN sypI ies leI iliKAw hY ikauNik auh vwl k~tx dy pYsy nhIN sI lYNdw sgoN hwVI swauxI qy dwxy q¨VI Awid jW hor ies qrW dw smwn ilAw krdw sI[ Kurpy nwl auh ipÂľf iv~c hox vwly Coty moty pRogrwmW qy hlvweI dw kÂľm kirAw krdw sI[ ikauNik auh Awm hI ipÂľf dy ijĂŚmIdwrW dy swry GrW iv~c AwauNdw jWdw sI [ jdoN iksy dy AwKÂľf pwT dw Bog hoxw, iksy dy koeI ivAwh hoxw jW iksy dy bjĂŚurg dw ‘k~T hoxw jW hor vI iksy qrW dw vI KusĂŚI gmI dw koeI idn hoxw qW lihxw isÂľG qVky hI aus Gr iv~c Aw phuÂľcdw[ Aw ky ausny dwl Dr dyxI Aqy Gr
dIAW suAwxIAW ƒ qVky dw smwn k~tx lw dyxw[ nwl dI nwl ausny cOl Awid vI iqAwr krny sÌur¨ kr dyxy[ iv~cy hI ausny swry ip¾f iv~c lwgI dw s~dw vI dy Awauxw[ jy kr iksy Gr ivAwh Awid hoxw qW auh hlvweI dw k¾m G~t qy lwgI dw k¾m ijAwdw kirAw krdw sI[ ikauNik auh isrPÌ dwl sbjÌI jW kVwh KIr hI bxw skdw sI[ bwkI dw swrw k¾m qW spYsÌl hlvweI hI krdy sn [ pr auh ij¾nw vI k¾m krdw aus k¾m ƒ bVI iemwndwrI nwl p¨rw kirAw krdw sI[ mYƒ bVI c¾gI qrW Xwd hY jdoN vI aus ny iksy ƒ imlxw qW bVw KusÌ ho ky imldw hu¾dw sI[ ausdy ichry qy sdw hI KusÌI JlkdI rih¾dI sI[ sÌwied iesy krky hI mYN AwpxI surq s¾Bwlx qoN lY ky sdw hI ausƒ ie~ko r¨p iv~c q~kdw AwieAw hW[ auh bysÌ~k bu~Fw vI ho igAw pr sdw hI pihlW vWg l~gdw sI [ pr jdo ausdI GrvwlI p¨ro ausdw swQ C~f geI ausqoN bwAd auh QoVw ijhw audws l~igAw krdw sI pr iPr vI auh Awpxy A¾drly gm ƒ iksy swhmxy jÌwhr nhIN sI krdw[ bysÌ~k p¨ro ny AKIrly swlW iv~c bhuq du~K dyiKAw
- blivÂľdr isÂľG cwhl ‘mwDo JÂľfw’
sI Aqy ivcwrI ny mÂľjy qy Awpxy cwr pÂľj swl gujĂŚwry sn[ pr lihxw isÂľG ny Awpxw PrjĂŚ
qy k¾m sdw hI inBwieAw sI[ ijs qrW auh p¨ro dy nwl ho ky inBwauNdw sI ausy qrW hI aus
qoN bwAd vI inBwauNdw AwieAw sI [ auh Awey swl kxkW dI vwFI smyN Kyq Kyq jw ky vwiFAW dy dwVI vwl qy nhuÂľ k~itAw krdw sI Aqy iPr hr Gr qoN ie~k ie~k BrI kxk dI lY ky iek~TI kirAw krdw sI[ ijs Ć’ auh bwAd iv~c ie~ko jgHw qy ghw ilAw krdw sI Aqy dwxy qy q¨VI Ć’ trwlI qy sĂŚihr Awpxy Gr lY jwieAw krdw sI[ kxk dIAW BrIAW iek~iTAW kridAW vI auh ic~ty k~pVy qy ic~tI p~g hI r~Kdw sI pr p~g au~pr Awpxy moFy vwlw swPĂŚw vl ilAw krdw sI[ ausny Awpxw sweIkl swfI motr dy swhmxy vwly K¨h qy KVw kr dyxw qy Joly Ć’ moFy nwl tÂľg ky Awp au~QoN pYdl hI qur pYxw[ rwh iv~c imly bÂľidAW dy vI vwl Awid svwr dyxy qy bwkI dy K¨hW qy jw Awauxw[ idn iv~c kuJ ku kÂľm hI inbyVdw sI[ iksy koloN swg lY Awauxw iksy koloN p~Ty qy hor kuJ nw kuJ[ ies qrW auh Awpxw vDIAw gujĂŚwrw kr lYNdw sI [ ie~k mhIny iv~c swfy ipÂľf ausdy qkrIbn pÂľj s~q gyVy l~g jWdy sn[ jykr iksy koeI pRogrwm hoxw qW auh lgwqwr iqÂľn cwr idn vI Aw jWdw sI[ auh hr Gr dI mwlI hwlq dy ihswb nwl Agly dw fÂľg tpw idÂľdw sI[ jykr Gr cÂľgw srdw pujdw huÂľdw sI qW auh h~Q Ku~lw r~K ky vrqw idÂľdw sI qy jykr Gr msW gujĂŚwrw hI clwaux vwlw huÂľdw qW lihxw isÂľG aunW dw vI fÂľg tpw idÂľdw sI[ bwkI Agly AMk ‘c pVo...
More than 50 years of experience in Sight Testing
Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses
604-859-2005 2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)
r offe
HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill
Hour ce Smoest prrevscriiptions
b
Special offer SINGLE VISION COMPLETE*
BIFOCAL COMPLETE*
PROGRESSIVE COMPLETE*
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O
$
7900 $12900 $19900 REGULAR PRICE $240.00
REGULAR PRICE $270.00
REGULAR PRICE $330.00
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM
25% to
60% Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit
OFF
ONE OF 100 TESTIMONIALS !
on
Designer Frames
sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses
 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â?  Â? Â? Â
Â? Â?
when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.
Satisfaction Guaranteed
 € ‚ Â? Â
Some restrictions may apply
kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz
muPq
slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005
SATURDAY - April 01, 2017
25
brqwnIAw rwj mOky dunIAw Br ‘c hoey sB qoN v~fy 5 duKWqW ‘coN 4 Bwrq ivc vwpry ihµsk r¨p Dwrn kr geI, ijs dOrwn Aµdwzn 10 l~K qoN v~D jwnW geIAW, ie~zqW lu~tIAW
ivc Aqy musilm Bwrq ivc Awpxy GrW ƒ bcwaux l~gy, ieh vµf dI siQqI jldI hI
geIAW, lu~tW-KohW ny h~sdy-v~sdy lokW dI izµdgI nrkW qoN BYVI bxw id~qI[ hzwrW bzurg kInIAn lok kihµdy hn ik mwE mwE ivdroh mOky 1951-1960 ivc ibRitS kolonIAl ny bhuq burw ivvhwr kIqw, jbr-jnwh kIqy Aqy byAQwh qS~dd
kIqw, ijs dy bdly brqwnvI srkwr pwsoN 2,000 l~K pONf dy muAwvzy dI mµg vI kIqI jw rhI hY, ijs dOrwn fyivf AYNfrtsn ieiqhwskwr Anuswr 20,000 dy lgpg lok mwry gey, jd ik kYrolIn ielikmz Anuswr 1 l~K qoN v~D lok mwry gey sn[ ies mOky kYNpW ivc nzrbµd kIqy lokW ƒ Axmnu~KI qsIhy id~qy jWdy Aqy aunHW nwl Asih ijxsI qS~dd kIqw jWdw sI[ ieiqhws dy pµny ijµny mrzI sunihrI A~KrW ivc ilK ley jwx pr brqwnvI hk¨mq dy m~Qy ‘qy l~gy ieh pµj klµk imtwauxy nwmumikn hn[
PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb
Dera Saheb
1099
899
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10 NIGHTS.
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
7 NIGHTS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India
• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.
BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
#101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
WWW.TRA S
SINCE 9
dunIAw dy hr kony ivc brqwnvI rwj dy Jµfy J¨ldy sn[ ies smyN dy sµdrB ivc X¨ gOv v~loN krvwey gey iek srvyKx ivc 43 PIsdI lokW ny brqwnvI Swsn ƒ cµgw ikhw hY, 44 PIsdI lokW ny ikhw hY ik brqwnIAw dy bsqIvwdI ieiqhws ‘qy mwx hY, jd ik 21 PIsdI lokW ny ies vrqwry ‘qy du~K dw pRgtwvw kIqw hY, 19 PIsdI lokW ny ibRitS Swsn ƒ mwVw ikhw hY Aqy 25 PIsdI ny ies ƒ nw cµgw, nw mwVw ikhw hY[ 1922 ivc ibRitS rwj dw isKr sI, jdoN dunIAw dy 5vyN ih~sy dI AwbwdI Aqy dunIAw dI cOQy ih~sy dI DrqI ‘qy goirAW dw rwj sI, Bwv ik 4120 l~K lokW ‘qy Aqy 3,55,00,000 iklomItr DrqI ‘qy brqwnvI hk¨mq sI[ SwskW v~loN ieh dwAvw kIqw jWdw hY ik dunIAw dw ijhVw ih~sw aunHW ADIn sI, au~Qy auh AwriQk ivkws lY ky Awey hn[ lyikn ies smyN 5 Aijhy duKWq pYdw hoey, ijnHW dy z^m A~j vI lok-idlW ivc kwiem hn[ d¨jI borz jµg 1899 qoN 1902 q~k d¨jI bor jµg c~lI, ijs ivc brqwnvI hk¨mq ny AOrqW Aqy b~icAW ƒ bµdI bxw ky kYNpW ivc r~iKAw, jo n~ko-n~k Bry hoey sn, iBAwnk ibmwrI ny lokW ƒ Gyr ilAw Aqy Kwx leI nwmwqr Bojn hI imldw sI[ ienHW kYNpW ivc 1,07,000 lok dwKl ho gey, 27,927 borz mwry gey, ijnHW ivc Axigxq kwly APrIkn vI Swiml sn[ ies Gtnw dI brqwnvI pRDwn mµqrI tonI blyAr ny muAw&I mµgI sI[ jilHAWvwlw golI kWf 13 ApRYl, 1919 ƒ brqwnvI hk¨mq dy iKlwP sRI AµimRqsr swihb dy jilHAWvwlw bwg ivc SWqmeI Fµg nwl ros pRgt kr rhy iek iek~T ‘qy AµnHyvwh golIAW clw ky 10 imµtW ivc 379 qoN 1000 dy krIb lokW ƒ mOq dy Gwt auqwr id~qw igAw Aqy 1100 qoN v~D lokW ƒ z^mI kr id~qw igAw[ ieh golIAW gorKw ispwhIAW koloN clvweIAW geIAW sn[ ieQy hI b~s nhIN, Gtnw dy muKI ibRgyfIAr fwier ƒ bwAd ivc ibRitS lokW v~loN hIro GoiSq kIqw igAw, ijs leI aus smyN Dµnvwd vjoN 26,000 pONf iek~qr kIqy gey[ Bwrq ivc Bu~KmrI 1943 ivc 40 l~K bµgwlI Bu~KmrI nwl mwry gey, jdoN brqwnvI pRDwn mµqrI ivnstn crcihl v~loN Bojn brqwnvI POjIAW Aqy hornW dySW ijvyN grIs Awid ƒ Byj irhw sI, jd ik bµgwl Bu~KmrI nwl qbwh ho irhw sI[ crcihl ny Bu~KmrI sbµDI 1943 ivc ikhw sI ik auh BwrqIAW ƒ nPrq krdw hY[ ieh jwnvr lok hn[ Bu~KmrI ienHW dw Awpxw ks¨r hY[ ibRitS rwj mOky ies Bu~KmrI ivc 120 qoN 290 l~K BwrqI mwry gey sn, jd ik Bwrq qoN l~KW tn Anwj brqwnIAw ƒ ByijAw igAw sI[ Bwrq dw btvwrw 1947 ƒ brqwnvI vkIl kryl rYfkilP ƒ Bwrq Aqy nvyN bxy pwiksqwn ivckwr vµf dI kµD auswrn leI lkIr iK~cx dw kµm sONipAw igAw[ kryl rYfkilP ny ieh lkIr
Drm ‘qy AwDwrq iK~cI, ijs ny 100 l~K lokW ƒ aujwiVAw, ihµd¨ Aqy is~K pwiksqwn
Note: Programme can be change.
brqwnIAw rwj mOky ieh khwvq pRc~lq sI ik goirAW dy rwj ivc s¨rj nhIN iCpdw[
604.589.9000
ARE.COM
•
WWW.GI
TRA E S.COM
26
SATURDAY - April 01, 2017
mwˆ v`loˆ AYˆtIbwieEitk lYx ‘qy b`cy nUM ieh sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn
nvIˆ id`lI— b`cy leI mwˆ dw du`D bhuq zrUrI huMdw hY[ mwˆ dy du`D qoˆ b`cy nUM keI poSk q`q imldy hn[ b`cy nUM SurUAwq dy Cy mhIinAwˆ q`k isrP mwˆ dw du`D iplwauxw cwhIdw hY[ ies nwl b`cy nUM pyt sMbMDI koeI prySwnI nhIˆ huMdI[ mwˆ v`loˆ b`cy nUM Awpxw du`D iplwaux vyly keI g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY qwˆ jo b`cy dI ishq ‘qy koeI burw Asr nw pvy[ Awpxw du`D iplwauˆdy hoey jykr AOrq AYˆtIbwieEitk lYˆdI hY qwˆ ies dw b`cy ‘qy burw Asr pYˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy ik mwˆ dy Aijhw krn nwl b`cy nUM hor ikhVIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ 1. dMd k`Fx ‘c sm`isAw mwˆ v`loˆ AYˆtIbwieEitk lYx nwl b`cy nUM dMd k`Fx dOrwn prySwnI huMdI hY[ ies leI koeI vI dvweI lYx qoˆ pihlwˆ mwˆ nUM fwktrI slwh zrUr lYxI cwhIdI hY[ 2. b`cy dy suBwA ‘c Prk Awpxw du`D iplwaux vwlI mwˆ dy Aijhw krn ‘qy b`cy nUM pyt drd dI sm`isAw hox l`gdI hY, ijs kwrn aus dw suBwA icVicVw ho jwˆdw hY[ 3. b`cy dy srIr dy qwpmwn ‘c bdlwA mwˆ dy ies qrHwˆ krn kwrn b`cy nUM buKwr rihMdw hY[ ies leI mwˆ nUM Aijhw ibnwˆ iksy fwktrI slwh dy nhIˆ krnw cwhIdw[ 4. dsq mwˆ dy Aijhw krn nwl b`cy nUM dsq l`g skdy hn, ijs kwrn aus dy srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ pwxI dI kmI nUM dUr krn leI b`cy nUM E.Awr.AY`s dw Gol iplwauxw cwhIdw hY[
SATURDAY - April 01, 2017
27
vwsqU dy muqwbk hI r`Ko Awpxy Gr dw mu`K gyt muMbeI— Gr dw mu`K gyt vwsqU muqwbk bhuq Kws huMdw hY ikauˆik ie`Qoˆ hI quhwfy Gr ‘c skwrwqmk Aqy nkwrwqmk aUrjw AwauˆdI hY[ jy Gr dw mu`K drvwjw shI idSw ‘c hY qwˆ aus Gr ‘c rihx vwilAwˆ dI ishq, q`rkI sB ku`J TIk rihMdw hY Aqy jy ies drvwjy dI idSw glq ho jwey qwˆ keI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies leI swnUM vwsqu dy muqwbk hI Gr dw mu`K drvwjw r`Kxw cwhIdw hY[ 1. swnUM koeI Aijhw Gr nhIˆ KrIdxw cwhIdw ijs dw drvwjw d`Kx-p`Cm v`l KulHdw hY ikauˆik mMinAw jwˆdw hY ik ies idSw qoˆ nkwrwqmk aUrjw AwauˆdI hY, jo sMGrS Aqy bd-iksmqI ilAwauˆdI hY[ jy quhwfy kol pihlwˆ qoˆ hI Aijhw Gr hY, jo d`Kx-p`Cm v`l Ku`lHdw hY qwˆ ies doS nUM dUr krn leI do mUrqIAwˆ hnUMmwn jI dIAwˆ ijs ‘c aunHwˆ ny K`by h`Q ‘c gdw PVI hovy Awpxy Gr dy mu`K drvwjy ‘qy lgwE[ iksy mwhr dI slwh nwl kuJ Kws iksm dy rqn ijvy ˆpIlw nIlm, ArQ ikRstl Awid ley jwx qwˆ ies dy pYˆdy bury Asr G`t kIqw jw skdw hY[ 2. ikhw jwˆdw hY ik ijs Gr dw drvwjw d`Kx-pUrv v`l huMdw hY au`Qy ibmwrI, gu`sw Aqy AdwlqI mwmly c`ldy rihMdy hn[ ies qrHwˆ dy doSwˆ nUM G`t krn leI gwXqrI mMqr dy sit`kr mu`K drvwjy dy bwhr dohIˆ pwsIˆ lgwauxy cwhIdy hn[ iksy mwhr dI slwh nwl qusIˆ korl, pIlw nIlm vrgy rqnwˆ Aqy qwˆby dI vrqoˆ krky ies idSw dy doSwˆ nUM dUr kr skdy ho[ 3. ijs Gr dw drvwjw au`qr ‘c hovy aus Gr ‘c bhuq izAwdw aUrjw huMdI hY, jo ik aus Gr dI skwrwqmk aUrjw nUM Gtw idMdI hY[ ies Gr ‘c rihx vwilAwˆ ‘c AwpsI bihs Aqy AsihmqI izAwdw huMdI hY[ ies doS nUM qusIˆ hnUMmwn jI dI Poto vwlIAwˆ tweIlwˆ lgw ky dUr kr skdy ho[ 4. p`CmI idSw v`l dw drvwjw nOjvwnwˆ leI
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
TIk hY ikauˆik ies idSw ‘c drvwjw hox nwl skwrwqmk aUrjw AMdr AwauˆdI hY[ iesy kwrn hI jwpwn ‘c gISw Gr hmySw p`Cm idSw ‘c huMdy hn[
5. au`qr-p`CmI idSw dy drvwjy nUM bhuq burw nhIˆ kih skdy[ ies idSw ‘c drvwjw hox nwl ishq, Dn Aqy q`rkI ‘c vwDw huMdw hY[ jy Gr dw drvwjw p`Cm v`l KulHdw hY qwˆ auS Gr dw
mu`K mrd mYˆbr nUM lMmy smyˆ leI Groˆ bwhr rihxw pY skdw hY pr jykr Gr dw mu`K drvwjw d`Kx ‘c hovy Gr dI v`fI AOrq nUM lMmy smyˆ leI Groˆ bwhr rihxw pY skdw hY[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
28
SATURDAY - April 01, 2017
ies ivsfKI afpxy pirvfr aqy dosqF nUM pYsy Byjx leI $0 tRFsÌr ÌIs[ hmysFS CIBC dy nfl[ CIBC Global Money Transfer™ dy nfl qusIN iksy tRFsÌr ÌIs* dy ibnF Bfrq sxyN 45 qoN vWD mulkF ivwc pYsy Byj skdy ho[ bs afpxy mobfeIl izvfeIs jF kMipAutr dI vrqoN krdy hoey, afpxy CIBC Kfqy coN afnlfeIn tRFsÌr sQfipq kro[ quhfzf pYsf agly idn phuMc jfvygf[**
cibc.com/globaltransfer qy jf ky hor jfxo[
ivsfKI dIaF KLusSIaF mnfE iehnF nvykly sony aqy cFdI dy isWikaF dy nfl[ afpxy 99.99% 1 aFAus (31.1 gRfm) sSuD cFdI jF 10 gRfm Kry sony dy isWky, iksy CIBC Banking Cente qoN KrIdo jF cibc.com/preciousmetals qy jf afrzr kro[
*CIBC ivdysSI mudrf pirvrqn dIaF drF lfgU hoxgIaF[ globl mnI trFsPLr tRFjLYksSn dI igxqI quhfzI imafdI tRFjLYksSn dIaF hwdF ivwc hovygI; bYNk akfANut tRFjLYksSn PLIs lfgU ho skdI hY[ CIBC globl mnI trFsPLr Byjx leI *CIBC cYikMg, syivMgjL jF prsnl lfeIn aOPL kryizt hoxf lfjLmI hY[ **ijL ijLafdaqr mnI trFsPLr agly ivAupfr vfly idn pUry ho jFdy hn pr kuJ trFsPLr pUry hox ivwc 2 jF 3 ivAupfrk idnF df smF lg skdf hY[ CIBC Cube Design & “Banking that fits your life.” are trademarks of CIBC. All other trademarks are owned by CIBC.
SATURDAY - April 01, 2017
29
grmIAwˆ ‘c bxwE PrUt l`sI
jlMDr— dhIˆ dI l`sI qwˆ Aksr AsIˆ Gr ‘c bxwauˆdy hwˆ[ l`sI swfI ishq leI bhuq PwiedymMd huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM PrUt l`sI bxwaux bwry d`sx jw rhy hwˆ[ ies nUM bxwauxw bhuq Awswn hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI[ bxwaux dI sm`grI - 1 k`p dhIˆ - 1 kylw - 3 AKrot - A`Dw cmc AlsI dy bIj - A`Dw cmc sPYd iql - 1-2 cmc Sihd sjwvt dy leI - 2 AKrot k`ty hoey - 2 bdwm k`dUks kIqy hoey - 8-10 ikSimS bxwaux dI ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ iek imksI ‘c swrIAwˆ cIzwˆ pw ky cMgI qrHwˆ pIs lE[ 2. ies pyst nUM cMgI qrHwˆ sMGxw Aqy krImI hox q`k pIsdy rho[ 3. hux kyly dI l`sI iqAwr hY[ 4. hux ies nUM iek iglws ‘c pw ky AKrot, bdwm Aqy ikSimS nwl sjw ky TMfI-TMfI srv kro[
ieh hn dunIAw dy Kqrnwk sivimMg pUl
KUbsUrqI vDwaux leI Gr ‘c bxwE AYlovyrw swbx muMbeI— AYlovyrw (kvwr) dw jUs hovy jwˆ jY`l, ieh ishq Aqy KUbsUrqI inKwrn leI bhuq lwBkwrI huMdw hY[ ies nUM ichry Aqy vwlwˆ dI suMdrqw vDwaux leI vriqAw jw skdw hY[ ies nwl cmVI dI KuSkI, iPxsIAwˆ Aqy dwg-D`by dUr huMdy hn[ vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘c AYlovyrw jY`l lgwaux nwl ieh Gxy Aqy mjbUq huMdy hn[ kuJ lok Gr ‘c hI kvwr dw pOdw lgwauˆdy hn[ ies pOdy qoˆ imldI jY`l dI vrqoˆ qusIˆ Gr ‘c AYlovyrw swbx bxwaux leI kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM AYlovyrw swbx bnwaux dI ivDI d`s rhy hwˆ[ sm`grIAYlovyrw dw gu`dw - 100 gRwm kwsitk sofw - 110 imlI iltr jYqUn dw qyl - 750 imlI iltr pwxI - 250 imlI iltr KUSbU vwlw qyl - loV muqwbk swbx bnwaux dI ivDI1. pwxI nUM aubwl ky ies nUM plwsitk dy kMtynr ‘c pwE[ 2. ies ‘c kwsitk sofw imlw ky cMgI qrHwˆ ihlwE Aqy iek GMty q`k TMfw hox
idE[ 3. kvwr dy gu`dy nUM cMgI qrHwˆ mslo Aqy nwl hI jYqUn dy qyl nUM pMj imMt q`k grm kro[ 4. pwxI Aqy kwsitk sofy dy imSrx dy TMfw hox ‘qy aus ‘c jYqUn dw qyl pwE Aqy gwVHw hox q`k iek hI idSw ‘c ihlwˆdy rho[ 5. hux ies imSrx ‘c AYlovyrw jY`l imlwE Aqy KUSbU leI lYvMfr jwˆ gulwb dI mihk vwlw qyl pwE[ 6. jdoˆ swrw imSrx iml jwey qwˆ ies nUM swˆcy ‘c pw ky jMmx leI KulHI hvw ‘c r`K idE[ 7. iek idn bwAd ies nUM swbx dy Awkwr ‘c k`t lE pr iesdI vrqoˆ 15-20 idnwˆ bwAd hI kro[
GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)
goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY
nvIˆ id`lI— dunIAw ‘c kuJ lok hI Kqrnwk kMmwˆ nUM krn dw hOˆslw r`Kdy hn[ ies qrHwˆ hI keI AijhIAwˆ Kqrnwk Qwvwˆ hn, ijnHwˆ bwry izAwdwqr lokwˆ nUM jwxkwrI huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM iek Aijhy Kqrnwk kMm bwry dswˆgy, ijs nUM kr ky quhwnUM iek AnoKw Ahsws hovygw[ qusIˆ Kqrnwk phwVIAwˆ, jMgl, surMgwˆ dyKIAwˆ hoxgIAwˆ pr kI qusIˆ Kqrnwk sivimMg pUl dyKy hn[ jy nhIˆ qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy sivimMg pUlwˆ bwry dswˆgy, ijnHwˆ ‘c qYrnw iksy Kqrnwk kMm nUM krn dy brwbr hY[ 1. d`KxI tweyrwl sivimMg pUl, ietlI ieh d`Kx tweyrol ‘c siQq iek hotl ‘c bixAw sivimMg pUl hY[ ieh pUl 40 Pu`t au`cw Aqy 82 Pu`t lMmw hY[ ies dI Kws g`l ieh hY ik ies dy swhmxy pwrdrSI SISw l`gw hoieAw hY[ ru`K dy do qinAwˆ ‘qy KVHw ieh sivimMg pUl kwPI Kqrnwk hY[ 2. holIfy ien sivimMg pUl, SMGweI ieh sivimMg pUl iek hotl ‘c lgBg 100 mItr au`cweI ‘qy 24vIˆ mMzl ‘qy bixAw hY[ ieh iek cbUqry dI qrHwˆ ltikAw hoieAw hY[ ies dw ql (PrS) vI pwrdrSI k`c nwl bxwieAw igAw hY[ 3. inmo 33 brusyls ieh dunIAw dw sB qoˆ fUMGw ienfor (AMdrUnI) sivimMg pUl hY[ ies dy AMdr AjIb guPwPwˆ bxIAwˆ hn[ ies pUl ‘c ibnwˆ inrdySk dy qYrnw mnHw hY[ ie`Qy skUbw fweIivMg vI huMdI hY[ 4. skweI konfos sivimMg pUl, lImw pyrU dy lImw ‘c bxy ieh qrdy hoey pUl kwPI AwkrSk l`gdy hn pr BUcwl pRBwivq ies Kyqr ‘c ienHwˆ ‘c qYrwkI krnw bhuq v`fy idl vwlw kMm hY[ 5. golfn ngyts sivimMg pUl, lws vygws auˆJ qwˆ ieh Qwˆ kYsIno leI mShUr hY pr golfn ngyts sivimMg pUl vI AwpxI KwsIAq kwrn kwPI mShUr hY[ ie`Qy quhwnUM iek surMg vrgy sivimMg pUl ‘c qrnw hovygw[ ies dy nwl hI quhwfy nyiVauˆ dI Swrk GuMm rhI huMdI hY[
pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN klws 8 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[
Please contact the school office for further details or visit our website.
8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122
email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca
30
SATURDAY - April 01, 2017
Gr ‘c ies qrHwˆ bxwE iBMfI rwieqw
nvIˆ id`lI— grmIAwˆ ‘c izAwdwqr su`kIAwˆ sbjIAwˆ hI huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ nwl dhIˆ KwDw jw skdw hY pr b`cy Aqy v`fy hr roj swdw dhIˆ Kwxw psMd nhIˆ krdy[ ies leI qusIˆ rwieqw bxw skdy ho[ ieh dhIˆ dy mukwbly izAwdw guxkwrI huMdw hY[ ies nUM swry bhuq KuS ho ky Kwˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM iBMfI rwieqw bnwauxw d`s rhy hwˆ[ sm`grI- 10 iBMfIAwˆ - iek k`p dhIˆ - do cutkI lwl imrc - A`Dwcmc kwlI imrc pwaUfr - iek Cotw cmc rwieqw mswlw - nmk svwd muqwbk - iek k`p qyl
- DnIAw (sjwvt leI) ivDI1. sB qoˆ pihlwˆ iBMfI nUM Do lE Aqy iek swP k`pVy nwl pUMJ lE[ 2. hux ies nUM gol-gol k`t lE[ 3. gYs ‘qy iek kVwhI ‘c qyl grm kro Aqy ies ‘c iBMfIAwˆ nUM ql lE[ 4. jdoˆ iBMfIAwˆ kurkurIAwˆ ho ky Bu`j jwx qwˆ ienHwˆ nUM plyt ‘c itSU pypr lgw ky k`F lE[ 5. iek brqn ‘c dhIˆ, rwieqw mswlw, kwlI imrc pwaUfr, lwl imrc Aqy nmk pw ky cMgI qrHwˆ PYˆt lE[ 6. hux ies ‘c qlI hoeI iBMfI pw ky imks kr lE[ 7. iBMfI rwieqw iqAwr hY, ies ‘c hrw DnIAw sjw ky srv kro[
psIny dI bdbU qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU qrIky jlMDr— grmIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ AijhI hwlq ‘c psInw Awauxw Awm g`l hY pr AMfrAwrm dI bdbU swnUM horwˆ dy swhmxy SrimMdw kr idMdI hY[ izAwdwqr lok AMfrAwrm dI bdbU qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI ifE jwˆ sYˆt dI vrqoˆ krdy hn[ ienHwˆ dI izAwdw vrqoˆ nwl keI nukswn vI huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwfy leI Aijhw GrylU qrIky lY ky Awey hwˆ ijs nUM Awpxw ky qusIˆ Awpxy psIny dI bdbU qoˆ AwswnI nwl Cutkwrw pw skdy ho[ 1. AMfrAwrm nUM r`Ko sw& AMfrAwrm dy vwl smyˆ-smyˆ ‘qy sw& krdy rho, qwˆik ienHwˆ ‘qy bYktIrIAw Aqy kItwxU nw hox[ grmI ‘c psInw Awaux nwl kudrqI muswm psInw soK lYˆdy hn, ijs nwl ienHwˆ ih`isAwˆ ‘qy bYktIrIAw Awpxw Gr bxw lYˆdy hn[ 2. isrkw isrkw psIny dI bdbU dUr krn ‘c swfI mdd krdw hY iesnUM lgwaux nwl cmVI dw pI.AY`c. p`Dr G`t ho jwˆdw hY Aqy ijs nwl cmVI dy muswm Ku`ldy hY[ 3.bYikMg sofw bYikMg sofw srIr dy psIny nUM G`t krky srIr nUM keI GMty q`k bdbU nUM dUr r`Kdw hY[ 1 cmc
bYikMg sofw Aqy inMbU dw rs imlwE Aqy ijhVI jgHw ‘qy izAwdw psInw Awauˆdw hY[ au`Qy lgw lE[
4. inMbU dw rs inMbU cmVI dy pI. AY`c. p`Dr nUM G`t krdw hY[ Awpxy mMnpsMd sYˆt lgwaux qoˆ pihlwˆ AMfrAwrm ‘c inMbU dw rs zrUr lgwE[ 5. Ku`d nUM r`Ko sw& grmI ‘c bdbU nwl bYktIrIAw ho jwˆdy hn[ ies leI Awpxy srIr dI s&weI r`Ko[
grmIAwˆ ‘c ishq TIk r`Kx leI pudInw KwE nvIˆ id`lI— hlkI-hlkI KuSbU vwlw pudIny ‘c dvweI vwly gux huMdy hn[ ies ‘c ivtwimn ey huMdw hY, jo srIr leI cMgw huMdw hY[ ieh swnUM
bImwrIAwˆ qoˆ bcwaux dy nwl-nwl swfy ichry dI KUbsUrqI nUM vDwaux ‘c vI mdd krdw hY[ qusIˆ ies nUM Gr ‘c pOdy vjoˆ lgw skdy ho[ grmIAwˆ ‘c ies nUM Kwxw bhuq lwBkwrI huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ies dy lwBwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ 1. pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky ies dy lyp nUM m`Qy ‘qy lgwaux nwl isr drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 2. pyt ‘c gYs bnx ‘qy pudInw, qulsI Aqy kwlI imrc dw kwVHw bxw ky pIE[ 3. ies dIAwˆ p`qIAwˆ dy cUrn nUM imSrI dy nwl Kwx nwl pyt drd qoˆ rwhq imldI hY[ 4. pudIny dw qwjw rs pIx nwl srdI Aqy KMG qoˆ Awrwm imldw hY[ 5. buKwr ho jwx ‘qy pudIny Aqy qulsI dy p`iqAwˆ dw kwVHw bxw ky pIE[ buKwr zldI au`qr jwvygw[ 6. srIr dy iksy hI ih`sy ‘c KwrS hox ‘qy ies dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky lyp lgwaux nwl Awrwm imldw hY[ 7. ihckI Awaux ‘qy pudInw Kwx nwl Awrwm imldw hY[ 8. grmIAwˆ ‘c lU qoˆ bcx leI ies nUM Kwˆdy rihxw cwhIdw hY[ 9. jy srIr dy iksy ih`sy ‘qy s`t l`g jwey qwˆ s`t l`gy ih`sy ‘qy pudIny dw pyst bxw ky lgwE[ zKm zldI TIk ho jweygw[ 10. ies dy lyp nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry dIAwˆ CweIAwˆ Aqy dwg-D`by G`t jwˆdy hn[
SATURDAY - April 01, 2017
31
huMdIAwˆ hn Aqy hux ies 'c kMm krn vwly lok smyˆ dy pwbMd ho gey hn[ ieQy AnuSwsn hY[ ies qoˆ ielwvw hux v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ bx rhIAwˆ hn Aqy cMgw kwrobwr kr rhIAwˆ hn[ hux isrP gIq Aqy fwˆs dI g`l nhIˆ hY sgoˆ hux aunHwˆ ny iPlmwˆ dI khwxI 'qy vI iDAwn dyxw SurU kr id`qw hY[ aus ny ikhw ik A`j-kl AiBnyqrIAwˆ nUM mu`K sQwn imldw hY Aqy auh iPlm inrmwx dy Kyqr 'c vI cMgw kMm kr rhIAwˆ hn[ Adwkwr nUM isrP Awpxy ikrdwr 'qy iDAwn dyxw huMdw hY[ aus ny ikhw ik hux izAwdw lyKk mihlw kyˆdirq ikrdwrwˆ vwlIAwˆ khwxIAwˆ ivc rucI lY rhy hn[ d`s deIey ik bwlIvu`f dI Dk-Dk grl ny vrux Dvn Aqy AwlIAw B`t nUM Awpxy suprih`t fwˆs nMbr 'qMmw-qMmw' 'qy fwˆs isKwieAw sI[
ivrwt-AnuSkw dy sbMD nUM lY ky hrBjn ny id`qw ieh v`fw ibAwn nvIˆ id`lI— tIm ieMfIAw dy kpqwn ivrwt kohlI Aqy bwlIvu`f AiBnyqrI AnuSkw Srmw Aksr AwpsI sbMD nUM lY ky sur^IAwˆ 'c rihMdy hn[ Bwvyˆ Awpxy ies sbMD nUM lY aunHwˆ kdI puStI nhIˆ kIqI, pr keI jgHw 'qy ienHwˆ nUM iek`iTAwˆ dyiKAw jw cu`kw hY[ hux ienHwˆ dohwˆ dy sbMD nUM lY ky tIm ieMfIAw dy sipnr hrBjn isMG ny ikhw ik ivrwt Aqy AnuSkw vwˆg ijMny vI ikRktr ies smyˆ irlySniSp 'c hn aunHwˆ nUM A`gy vDxw cwhIdw hY Aqy CyqI hI iek dUjy nwl ivAwh kr lYxw cwhIdw hY[ hrBjn ny A`gy ikhw, AMiqm PYslw aunHwˆ dw hovygw pr mYˆ aunHwˆ swirAwˆ nUM sYtl huMdy hoey dyK ky kwPI ^uS ho jwvwˆgw[
lws eyˆjls- pl`s sweIz mwfl AYSly gRwhm ny hwl hI 'c sivmsUt leI PotoSUt krvwieAw hY[ aunHwˆ ny Ploirfw 'c blYk ibknI 'c Potoz kil`k krvweIAwˆ hn[ AYSly dy kuJ Potoz smuMdr 'c qwˆ kuJ Potoz bIc 'qy SUt kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ iek Poto 'c auh smuMdr kMFy bYT ky poz idMdI nzr Aw rhI hY[ iek hor Poto 'c auh bIc sweIf sMqrI rMg dI frY`s 'c poz idMdI idK rhI hY[ 29 swl dI AmrIkn mwfl AYSly ny 2001 'c Awpxw mwfilMg kYrIAr SurU kIqw sI[ 2000 'c AweI AYˆf AweI dy mYnyjr ny aunHwˆ nUM Ek ivaU mwl, Emwhw 'c SwipMg krdy dyiKAw sI Aqy aunHwˆ nUM mwfilMg leI AwPr kIqw sI[ ieh auh dOr sI jdoˆ auh hweIskUl 'c pVHweI kr rhI sI[ auh pihlI pl`s sweIj mwfl hY jo ibRitS Aqy AmrIkn vog mYgzIn dI kvr grl bxI sI[
frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca
nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875
KULDIP DHILLON SERVICE
muMbeI- 80 Aqy 90 dy dhwikAwˆ 'c iPlmI prdy 'qy rwj krn vwlI Adwkwrw mwDurI dIkiSq dw kihxw hY ik ihMdI iPlm audXog hux izAwdw 'AnuSwisq' ho igAw hY[ aus ny ikhw ik A`j-kl iPlmwˆ inrDwirq smyˆ 'c pUrIAwˆ
sivmsUt leI AYSly dw PotoSUt, blYk ibknI ‘c id`qy poz
SU
RR
AL
iPlm audXog AnuSwihq ho igAY- mwDurI
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
SATURDAY - April 01, 2017
bwlIvu`f Adwkwrwˆ ijnHwˆ ny AwnskRIn iemrwn hwSmI nUM kIqw iks muMbeI- 24 mwrc 1979 nUM XU. pI. dy kMnoj 'c pYdw hoey iemrwn hwSmI bwlIvu`f 'c sIrIAl ikisMg dw trYˆf lY ky Awey[ hux q`k qwˆ ieMfstRI 'c auh sB qoˆ izAwdw Adwkwrwˆ nUM ik`s krn dw irkwrf vI bxw cu`ky hn[ g`l krIey qwˆ iemrwn
hwSmI dI qwˆ dyKo AwnskRIn ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ Adwkwrwˆ nUM iemrwn kr cu`ky hn ik`s► ilk iemrwn ny Awpxy ies hunr dI SurUAwq Adwkwrw m`ilkw Syrwvk nwl kIqI sI[ iPlm 'mrfr' 'c dovyˆ iek`Ty idKy[ iPlm 'c dohwˆ dy ikisMg Aqy hOt sInz ny kwPI qihlkw mcwieAw[ ► p d i l j ˆ d hI hovygI[ iPlm 'c Adwkwrw eISw gupqw nwl iemrwn hwSmI dy hOt sInz lokwˆ dy iv`c kwPI crcw dw ivSw bixAw[ ►i p
hux ibpwSw bsu dy bwry 'c kI kihxw[ aus 'qy jdoˆ AwnskRIn iemrwn hwSmI nwl ienHwˆ dI joVI bxI qwˆ Dmwl mc igAw[ ► o l iPlm 'jMnq' 'c iekdm is`DI-swdI nzr Awaux vwlI Adwkwrw sonl cOhwn vI ies sIrIAl iksr qoˆ nhIˆ b`c skI[ iPlm 'c dohwˆ dw ilplOk swhmxy AwieAw sI[ ► il Adwkwrw nyhw DUpIAw nUM iPlm 'rS' 'c dohwˆ dw ikisMg sIn dyKx nUM imilAw sI[ ► i l 2' 'c iemrwn hwSmI Aqy jYklIn dI joVI nUM kwPI psMd kIqw igAw[ ies iPlm 'c dohwˆ ny keI hOt sInz iPlmwey[ ► dk ividAw bwln vI ies ilst 'c Swml hY[ iPlm 'frtI ipkcr' 'c ividAw bwln ny byh`d bolf rol Adw kIqy hn[ ► i l i l o l iemrwn hwSmI nwl ikisMg sIn iPlmwey hn[ ► i l i k i p d`qw nwl iemrwn hwSmI ny gIq 'AwiSk bxwieAw Awpxy' nUM Blw koeI ikvyˆ Bu`l skdw hY[ ies gIq 'c qwˆ ijvyˆ dohwˆ ny swrIAwˆ h`dwˆ hI qoV id`qIAwˆ hn[ ► i l k i i hwSmI Adwkwrw auidqw gosvwmI nwl nzr Awey[ dohwˆ dy hI dovyˆ iPlmwˆ 'c Fyr swry ikisMg sIn dyKx nUM imly[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoN prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloN isqwrw m~Dm hY[ gurU+rwhU dw sµjog pVHweI qy pyprwN ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm p®wpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwN dy Xog TIk hn[ pirvwr leI SuB hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sµkyq hn Uµ jukwm dy sµkyq hn[ p®YktIkl iviSAwN dy ividAwrQIAwN nUµ imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauNik bu~D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kµm dw boJ v~D skdw hY[ nOkrIpySw gu~sy qoN prhyj krnpirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwN bzurgwN nUµ l~qwN dI qklIP v~D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m~Dm hn[ kwmrs, swieµs iviSAwN dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[ pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqyUµ ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mµgl+SnI kwrn p®YktIkl iviSAwN ivc izAwdw iDAwn idE[ nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m~Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUµ iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIN hY[ ijnHwN ividAwrQIAwN dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbµDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v~fw Krcw qµg krygw[ bzurgwN p®qI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUµ twlo qwN suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sµBwl r~Ko[ ibnwN kwrn dI Xwqrw ishq nUµ Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIN l~g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sµkyq nhIN hn ies leI auDwr dyx qoN bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l~qwN dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieµs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cµgy nµbr lY skxgy[ hPqy dIAwN qrIkwN vDIAw Pl dI p®wpqI dw sµkyq dy rhIAwN hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b~icAwN dI ishq sµBwl zrUrI hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu~sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[ pypr vDIAw hovygw[ GrylU kµmwN qy JgiVAwN qoN dUr rho qwN nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m~Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK~JAqy gu~sy nUµ GtwE qwN ik pirvwr qy smwj sucwrU Fµg nwl c~l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwN leI sµBwl vwlw idn bwkI jwqkwN leI isqwrw m~Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwN qoN pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyN isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoN dUr rho[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[ pYrwN, l~qwN ivc kuJ qklIP rihx dI sµBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is~iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUµ prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu~sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im~qrwN nwl izAwdw smwN nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sµBwl r~Ko[ ibnwN vjHw sPr Aqy gu~sy qoN bcwA kro[ izAwdw nmk, K~tw, iq~Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy Guµmxw iPrnw G~t kro[ Uµ kµm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUµprySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sµBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwN ishq ivgwV skdIAwN hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v~l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwN ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kµtrol kro[
SATURDAY - April 01, 2017
33
slmwn-ipRXMkw smyq ienHwˆ isqwirAwˆ dy ieh fbl bwfI krdy hn stMt muMbeI—pwiksqwnI mwfl Aqy Adwkwrw Jwly srh`dI bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw dI qrHwˆ
hI idKweI idMdI hY[ hwl hI 'c iek ieMtrivaU dOrwn jdo srh`dI nUM ipRXMkw dI bwfI fbl d`sdy hoey ieh svwl pu`Cy igAw qwˆ aus ny ikhw, ''mYˆ aus swl kMm krnw SurU kIqw sI, jdo pwiksqwn 'c ieMfIAw cY`nlz nUM bYn kr id`qw igAw sI Aqy ipRXMkw ims vrlf bx cu`kI sI[
srh`dI ny ikhw, ''mYnUM Xwd hY ik iek vwr mYˆ iek SoA host kr rhI sI qwˆ lok mYnUM ipRXMkw copVw hI smJ rhy sn[ mYnUM l`gdw hY ik hux qwˆ mYnUM vI ipRXMkw jwxn l`g geI hovygI[ srh`dI muqwbk, iek vwr aus dy swhmxy AMbysrisMg mUmYˆt AwieAw, jdo ieMfIAn isqwry ijs nwl auh kMm kr cu`kI sI, aus ny myry kuJ qsvIr Awpxy dosqwˆ Aqy eyjMt nUM Byj id`qy[ ies qoˆ bwAd mYnUM ipRXMkw dy fbl bwfI dy ikrdwr dy AwPr Awaux l`gy[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ies qoˆ pihlw vI ipRXMkw copVw dI iek hmSkl swhmxy Awaux AweI, jo ik nvpRIq bMgw nwˆ dI ieh lVkI iP`tnY`s blwgr hY[ jy fbl bwfI dI g`l krIey qwˆ bwlIvu`f dI sB qoˆ mShUr stMt vUmyn 'coˆ iek hY snobr pwrdIvwlw[ snobr ny AYSvirAw rwey, krInw kpUr, ipRXMkw copVw Aqy kYtrInw kYP vrgIAwˆ Adwkwrwˆ leI fbl bwfI dy ikrdwr leI hmySw AwpxI jwn joiKm 'c pwauˆdI hY[ 12 swl dI aumr 'c bqOr AYSvirAw dI stMt fbl qOr 'qy iPlm 'AOr ipAwr hO igAw' nwl kIqI sI[ aunHwˆ ny AYSvirAw dI DUm-2' leI vI stMt sIn kIqy sn[
mMnw ny sYksI AwautiPt ‘c ibKyry husn dy jlvy muMbeI—AwpxI suprih`t iPlm 'bwhUblI' qoˆ bwAd Adwkwrw qmMnw BwtIAw inaUmyrolojI Aqy AYstrolojI dy ihswb nwl AwpxI ijMdgI dy PYsly lYˆdI hY[ hwl hI 'c id`qy iek ieMtrivaU 'c aus ny ikhw, ''kYrIAr SurUAwq 'c mYˆ Awpxy nwˆ dy spYilMg bdl ley sI[ ijvyˆ hI mYˆ Awpxy nwˆ dI spYilMg bdlI myry kYrIAr dw gRwP aupr clw igAw[ hwlwˆik, mYˆ aunHwˆ 'coˆ nhIˆ hwˆ, jo AMDivSvwSI hn[ jykr Awpxy nwˆ 'c QoVw ijhw qbdIlI krn 'qy AwpxI ijMdgI 'c suDwr Awauˆdw hY qwˆ ies 'c glq hI kI hY? swfy 'coˆ hr iek kol kuJ v`K-v`K gux hY[ do ivAkqI dI Awps 'c qulnw nhIˆ kIqI jw skdI[ iksy dUjy isqwirAwˆ dw sPr hr iek v`K ho skdw hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik qmMnw dI iPlm 'bwhUblI-2' ApRYl 'c irlIz hovygI[
Adwkwrw ny krvwieAw bolf PotoSUt muMbeI—mShUr AY`m. tI. vIjy irAw ckrvqI ieMnw idnwˆ 'c Awpxy iek hOt PotoSUt nUM lY ky kwPI surKIAwˆ 'c hY[ irAw dIAwˆ ieh KUbsUrq qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy hvw dI qrHwˆ vwierl ho rhIAwˆ hn[ aus dw ieMnw crcw dw kwrn KUbsUrq Aqy sYksI idKweI dyxw hY[ irAw ny Awpxy ies PotoSUt dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ soSl Akwauˆt ieMstwgrwm 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c auh v`K-v`K sYksI AwaUtiPt 'c nzr Aw rhI hY[
Special Rates for Upcoming Vaisakhi Event
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
Now Open
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com
34
SATURDAY - April 01, 2017
SURREY
ie`k sIn dw 65 hzwr kmwauˆdI hY hr porn stwr, jwxo svyr qoˆ lY ky rwq q`k dy SYifaUl bwry
BEAUTY CENTER Special Sonic Facials
lws eyˆijls— porn ieMfstrI ijMnI ivvwidq huMdI hY, aus qoˆ ikqy izAwdw kMtRovrSIAl AYflt stwr nUM mMinAw jwˆdw hY[ aunHwˆ dI izMdgI ikvyˆ dI huMdI hY[ auh ikMnw pYsw kmwauˆdy hn[ ikMny smyˆ bwAd irtwAr huMdy hn[ kI kI ieMfstrI 'c aunHwˆ nUM sihxw pYˆdw hY[ ieMnHw swirAwˆ svwlwˆ dw jvwb AYflt stwr, sweIt Enr Aqy inrmwqw isrI ny ie`k ieMtrivaU dOrwn d`isAw[ ies 'c isrI ny d`isAw ik PImyl AYflt stwr ie`k sIn dy ky 40 qoˆ 65 hzwr kmwauˆdy hn[ Aijhw huMdw porn isqwirAwˆ dw SYifaUl... svyry 9 vjy qoˆ pihlwˆ iqAwr ho ky, sUtkys iqAwr kr lYˆdIAwˆ hn[ 10 vjy g`fI 'c bYT ky sY`t 'cy jwˆdIAwˆ hn[ 11 vjy qoˆ pihlwˆ sY`t 'qy phuMc jwˆdIAwˆ hn[ aus qoˆ bwAd pypr vrk kr ky fyF GMty q`k hyAr mYkA`p huMdw hY[ iPr solo PotoSUt krvwauˆdIAwˆ hn[1-2 vjy q`k myl porn stwr Awauˆdy hn Aqy pypr vrk pUrw krdy hn[
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)
ieMnI dyr q`k sY`t iqAwr ho jwˆdw hY[ 2 vjy qoˆ dovwˆ dw jwx-pCwx vwlw vIfIE SUt kIqw jwˆdw hY[ 4 vjy myl Aqy PImyl isqwirAwˆ dIAwˆ sYks kridAwˆ dIAwˆ qSvIrwˆ iK`ceIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ 5 vjy sYks vIfIE SUt kIqw jwˆdw hY[ isrI muqwbk... isrI ny d`isAw, myl Aqy PImyl porn isqwirAwˆ dI kmweI 'c qwˆ kwPI AMqr huMdw hY[ PImyl nUM izAwdw pYsy imldy hn[ PImyl porn stwr nUM ie`k sIn dy 40-65 hzwr rupey id`qy jwˆdy hn[ aunHwˆ dw kMm vI mrdwˆ qoˆ izAwdw huMdw hY[ lgBg i ˆ l po qoˆ bwhr jwx dw rsqw idKw id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ dw isrP 6 mhIny dw hI Biv`K huMdw hY[ mrdwˆ nUM ie`k sIn dy imldy 32-62 hzwr... dˆ i k l oˆ p id`qy jwˆdy hn[ Amwauˆt stUfIE dy bjt dy ihswb nwl G`t-vD huMdw hY[
‘AMgUrI BwbI’ ny inrmwqw ‘qy lgwieAw ijnsI SoSx dw doS, drj krvweI AY`P.AweI.Awr. muMbeI— tIvI dy mShUr sIrIAl 'BwBI jI Gr pr hYˆ' dI klwkwr rhI iSlpw iSMdy ny inrmwqw sMjy kohlI 'qy CyVCwV dw doS lgwieAw hY[ muMbeI dy mlwV Qwxy 'c sMjy kohlI dy iKlwP mwmlw drj kIqw igAw hY[ iSlpw ny ieh kih ky snsnI PYlw id`qI ik sIrIAl dI inrmwqw byinPr kohlI dy pqI aus nwl CyVCwV krdy sn[ sMjy kohlI aunHwˆ nUM glq qrIky nwl h`Q lwaux dy ielwvw, kwˆpRomweIz krn leI kihMdy sn[ iSlpw ny ies bwry 'c byinPr Aqy aus dy pqI sMjy dy iKlwP AY`P.AweI.Awr. vI drj krvweI hY pr doSI byinPr ny ies 'qy koeI vI kmyˆt krn qoˆ ieh kih ky ienkwr kr id`qw ik auh iSlpw nUM izAwdw pblIistI nhIˆ dyxw cwhuMdI[ byinPr ny ikhw hY ik AsIˆ ies mwmly dw jvwb kwnUMnI qrIky nwl dyvwˆgy[ aus dw kys pihlwˆ hI hweIkort 'c c`l irhw hY, AsIˆ auhI krwˆgy jo kwnUMnI rUp nwl shI hovygw[ byinPr ny
ikhw ik AsIˆ nhIˆ jwxdy ik auh iek swl bwAd ies qrHwˆ dy doS ikauˆ lgw rhI hY[ byinPr ny
ikhw ik AsIˆ ies mu`dy 'qy bol ky iSlpw nUM hor izAwdw pblIistI nhIˆ dyxw cwhuMdy[ izkrXog hY ik iSlpw iSMdy ny muMbeI dy puls stySn 'c sMjy kohlI dy iKlwP AY`P AweI Awr drj krvweI hY[
For more Updates, Visit our Website
www.theasianstar.com
SATURDAY - April 01, 2017
35
36
SATURDAY - April 01, 2017