B I E N V E N U E & W E L C O M E
Théâtre français
English Theatre
Chaque saison, le Theater Winterthur propose au moins deux pièces dans la langue de Molière, précédées d’une séance d’introduction à la pièce en français par un membre du corps enseignant du Département de langues romaines de l’Université de Zurich. Des billets pour « Le Malade imaginaire » et « Les Misérables » peuvent être obtenus au prix de 80 francs pour les deux en première catégorie (Abonnement « Théâtre français »).
Every year, Theater Winterhur offers a few productions in English, much to the joy of the growing English speaking community. We offer an introductory insight by a member of the English Department from Zurich University prior to the show. You can purchase a subscription ticket for “Animal Farm”, “Hamlet” and “Macbeth” at 120 francs for all three in the first category (Abonnement “English Theatre”). In addition, we are glad to present two musical productions in English, “Dido & Aeneas” and “La La Land”.
Schauspiel in Originalsprache
Theater Winterthur Theaterstrasse 6 8401 Winterthur Tel +41 (0)52 267 66 80 theater.kasse@win.ch theaterwinterthur.ch
Jede Spielzeit bietet das Theater Winterthur mehrere Produktionen auf Französisch und Englisch an, sehr zur Freude eines wachsenden fremdsprachigen Publikums. Vor der Vorstellung gibt eine Fachperson der Universität Zürich eine Einführung zum Stück in der jeweiligen Originalsprache. Tickets können Sie auch im Abo kaufen, für CHF 80 (Théâtre français) respektive CHF 120 (English Theatre).
Animal Farm Play in English based on the novel by George Orwell “All animals are equal, but some are more equal than others.” George Orwell‘s dystopian farce from 1945 is one of the great classics of English-language literature. On the “Animal Farm”, the animals revolt against the rule of their human owner, who neglects and exploits them. After initial success and beginning prosperity, the pigs, who developed the theory of animalism, are increasingly taking the lead. TNT theatre’s aim has always been to combine the popular with the original, to allow an audience to laugh and cry. “Animal Farm” is an excellent story for the company to illuminate their blend of physical theatre, music and sensitive analysis of text.
Mi 09.11.22 19:30
GAST
TNT Theatre, Britain CHF
45, 40, 25
Schauspiel in englischer Sprache nach dem Roman von George Orwell «All animals are equal, but some are more equal than others.» George Orwells dystopische Farce von 1945 zählt zu den grossen Klassikern der englischsprachigen Literatur, denn die mit diesem Zitat beschriebenen und auf den Punkt gebrachten Machtstrukturen sind bis heute ein wesentlicher Teil der menschlichen Natur. Auf der «Animal Farm» erheben sich die Tiere gegen die Herrschaft ihres menschlichen Besitzers, der sie vernachlässigt und ausbeutet. Nach anfänglichen Erfolgen und beginnendem Wohlstand übernehmen die Schweine, die die Theorie des Animalismus entwickelt haben, immer mehr die Führung.
Hamlet
Di 28.02.23 19:30
Tragedy by William Shakespeare GAST
“Something is rotten in the state of Denmark.” Both a thrilling crime drama and sophisticated love story, skillfuly intertwined with discourse on the value of the human experience, “Hamlet” is still one of the most important and up-to-date theatre texts worldwide, even 500 years after its premiere. Paul Stebbings narrates this great classic with the simplest theatrical means that are easily understandable even for young viewers. TNT’s Hamlet has been seen across the world, from Tokyo to London and Costa Rica to Denmark. This revived and expanded production aims for the core of what might be the finest play ever penned, which includes a live musical score from Thomas Johnson.
TNT Theatre Britain CHF
45, 40, 25
Tragödie in englischer Sprache von William Shakespeare «Hamlet» gehört dank der raffinierten Mischung von Kriminal- und Liebesgeschichte einerseits und den geschickt eingeflochtenen Abhandlungen über den Sinn und Wert des menschlichen Daseins andererseits auch 400 Jahre nach seiner Uraufführung noch immer zu den wichtigsten und aktuellsten Theatertexten weltweit. Prinz Hamlet erfährt vom Geist seines toten Vaters, dass dieser von seinem Bruder Claudius kaltblütig im Schlaf ermordet wurde. Der Geist fordert Hamlet zur Rache auf. Der Mörder hat inzwischen den Thron bestiegen und Hamlets Mutter Gertrude geheiratet. Schockiert über diese berechnende Hinterhältigkeit täuscht Hamlet geistige Verwirrung vor. Paul Stebbings erzählt diesen grossen Klassiker mit einfachsten und auch für junge Zuschauer leicht nachvollziehbaren Theatermitteln.
Macbeth Play in English by William Shakespeare. After the grandiose guest performance with “Dracula: The Untold Story”, the English avantgarde troupe “Imitating the Dog” comes to Winterthur with an idiosyncratic contemporary adaptation of Shakespeare‘s horror classic “Macbeth”. In this radically modernized version, a man drenched in blood lies on the floor of an old town pub, with the bodies of the protagonist Macbeth and the once powerful Lady Macbeth next to him. While police sirens can be heard from afar, he reveals the horrifying plot that led to the violent death of the two. The story of Macbeth, who, driven by his lust for power, does everything to become king, followed by his ambitious but self-destructive wife, is told in flashbacks, rich in imagery und using live video projections.
Di 21.03.23 19:30
GAST
Imitating the Dog Theatre Company, Lancaster CHF
45, 40, 25
Schauspiel in englischer Sprache von William Shakespeare Nach dem grandiosen Gastspiel mit «Dracula: The Untold Story» kommt die englische Avantgarde-Truppe «Imitating the Dog» mit einer eigenwilligen zeitgenössischen Adaption von Shakespeares Grusel-Klassiker «Macbeth» nach Winterthur. In dieser radikal modernisierten Version liegt ein blutüberströmter Mann auf dem Boden einer Altstadtkneipe, neben ihm die Leichen der Protagonisten Macbeth und der einst so machtvollen Lady Macbeth. Während von weitem Polizeisirenen zu hören sind, enthüllt er die schauerliche Geschichte, die zum gewaltsamen Tod der beiden führte. In Rückblenden wird die Story von Macbeth, von Machtgier getrieben, und seiner nicht minder ambitionierten und selbstzerstörerischen Gattin, mit live Videoprojektionen bilderreich neu erzählt.
Le Malade imaginaire
Do 10.11.22 19:30
Comédie de Molière, en français
TNT Theatre
GAST
L’hypocondriaque Argan – le Malade imaginaire – ne peut se passer de médecins et de remèdes. Veuf, il s’est remarié à Béline, qui n’attend que sa mort pour hériter de sa fortune. Voulant s’entourer de médecins à tout prix, Argan décide de marier sa fille Angélique au jeune Thomas Diafoirus, élève à l’Ecole de médecine et fils de médecin. Mais Angélique lui préfère Cléante qu’elle souhaite épouser. Heureusement, l’effrontée servante Toinette saura mettre à jour l’hypocrisie de Béline et faire triompher l’Amour! Mêlant hommages classiques et modernité dans la mise en scène de ce huis-clos, cette version de la pièce prolonge le sous-titre « comédie mêlée de musiques et de danses ». Les comédiens pluridisciplinaires chanteront et danseront sur des compositions originales de John Kenny.
CHF
45, 40, 25
Schauspiel in französischer Sprache von Molière Als Satire auf den Arztberuf ist ist «Der eingebildete Kranke» eine grossartige Charakterstudie eines Hypochonders und stellt einen brillanten Kommentar zu den gesellschaftlichen und politischen Verhältnissen im Paris des ausgehenden siebzehnten Jahrhunderts dar. Überzeugt davon, das Opfer aller möglichen Krankheiten zu sein, plant Monsieur Argan, seine Tochter mit dem Neffen seines Arztes zu verheiraten. Diese ist jedoch bereits in einen anderen jungen Mann verliebt. Auch der Frau Argans passen die Wünsche ihres Mannes überhaupt nicht, denn ihr wäre es am liebsten, wenn dieser bald das Zeitliche segnen würde, damit sie an sein Geld kommt. Mit fortschreitender Handlung schmieden all diese exzentrischen Charaktere Pläne und Ränke, um an ihre unterschiedlichen Ziele zu gelangen.
Les Misérables Œuvre dramatique d‘après le roman de Victor Hugo. Les misérables de Victor Hugo est un chef-d’œuvre littéraire aux multiples facettes qui a trouvé sa place dans le patrimoine culturel bien au-delà de la francophonie. C’est un romanmonde, un fleuve, qu’on ne saurait embrasser totalement. Or, au lieu d’une épopée de quatre heures, Eric Devanthéry nous présente cette pièce en façon comédie musicale qui file comme l’éclair en une heure et demie. Lauréate du Prix suisse du théâtre 2019, cette adaptation flamboyante et épique de Victor Hugo mêle la verve du grand humaniste romantique à des chansons de notre temps. Si la misère est un refrain entêtant, le souffle romanesque, populaire et plein d’espérance est ici à l’œuvre. Un moment magnifique pour tous les âges!
Di 31.01.23 19:30
GAST
Cie Utopia, Genève CHF
45, 40, 25
Schauspiel in französischer Sprache nach Victor Hugo Das facettenreiche literarische Meisterwerk von Victor Hugo aus dem Jahr 1862 hat weit über den französischen Sprachraum hinaus Eingang in das Kulturerbe gefunden. Die Produktion wurde zum Schweizer Theatertreffen eingeladen und hat Hugos leidenschaftliches Plädoyer für Humanität frech und zeitgemäss neu interpretiert. Eric Devanthérys sehr musikalische Inszenierung zeigt, wie der Mensch immer wieder in der Lage ist, neu anzufangen, positiv in die Zukunft zu schauen und allen Widrigkeiten zum Trotz dem Elend zu widerstehen.
Dido & Aeneas
Mi 14.12.22 19:30
Opera by Henry Purcell Henry Purcell’s only opera condenses a whole cosmos of human emotions and passions on stage. Concise and expressive, the composer uses the entire richness of the baroque sound palette and allows the emotions of the characters to melt into music. It tells the love of Dido, Queen of Carthage, for the Trojan hero Aeneas and her despair when he leaves her. The Lautten Compagney, playing on historical instruments, offer us an unusual second half after the break, when they play “Time Travel”, a concert combining Henry Purcell’s melodies with Beatles songs. In English with German surtitles.
Do 19:30 15.12.22
GAST
Lautten Compagney, Berlin CHF
90, 75, 60
Oper von Henry Purcell Henry Purcells einzige Oper verdichtet einen ganzen Kosmos menschlicher Gefühle und Leidenschaften auf der Bühne. Mit aussergewöhnlicher Prägnanz und Ausdruckskraft benutzt der Komponist die ganze Fülle der barocken Klangpalette und lässt die Emotionen der Figuren ganz in Musik aufgehen. Die kurze Oper in drei Akten erzählt von der Liebe Didos, Königin von Karthago, für den trojanischen Helden Aeneas und von ihrer Verzweiflung, als er sie verlässt. Nach der Pause spielt die Lautten Compagney auf historischen Instrumenten im Foyer ihr Konzertprogramm «Time Travel», das Musik von Henry Purcell mit Beatles-Songs verbindet. Englisch mit deutschen Übertiteln.
La La Land
Sa 17.12.22 19:30
A film by Damien Chazelle, with live orchestra
So 18.12.22 14:30 + 19:00
Enjoy the musical cult film with a live symphony orchestra! Winner of an Academy Award for Best Original Score and Best Original Song, “La La Land” tells the story of Mia (Emma Stone), an aspiring actress, and Sebastian (Ryan Gosling), a dedicated jazz musician, who live in hopedashing and heart-breaking Los Angeles, struggling to make ends meet. Original version with German subtitles.
La La Land™ & © 2022 Summit Entertainment, LLC. All Rights Reserved.
HAUS
Theater Winterthur Musikkollegium Winterthur Zurich Jazz Orchestra CHF
90, 75, 60
Ein Film von Damien Chazelle, mit Live-Orchester Erleben Sie den Musical-Kultfilm mit einem Live-Sinfonieorchester! «La La Land» wurde unter anderem für die beste Originalmusik und den besten Originalsong mit einem Academy Award ausgezeichnet und erzählt die Geschichte von Mia (Emma Stone), einer aufstrebenden Schauspielerin, und Sebastian (Ryan Gosling), einem engagierten Jazzmusiker, die im Hoffnungen zerstörenden und Herzen zerbrechenden Los Angeles darum kämpfen, über die Runden zu kommen. Originalversion mit deutschen Untertiteln.