DIY WORKSHOP: TO MAKE RADICAL POETRY FROM HOME #DIYpoetryFromHome
Co-organizer / concept Foteini Salvaridi Co-organizer / platform The Athens Zine Bibliotheque theathenszinebibliotheque.gr
Design of visual content & editions These Are A Few Of Our Favorite Things theseareafewofourfavoritethings.gr
To make radical poetry from home | catalog, May 2020. © Foteini Salvaridi, The Athens Zine Bibliotheque & all participants.
InTRO This digital edition includes artworks, created on the occasion of the open call for participation in the "DIY workshop: To make radical poetry from home", which took place during the Covid-19 pandemic, from April 24 to April 30, 2020. The Athens Zine Bibliotheque in collaboration with art historian Foteini Salvaridi, invited everyone to participate, from their own space and in their own time, in a DIY workshop inspired by the historical Dada movement. Those interested were encouraged to create and send via email complex, personal, poetic works, selecting the linguistic and artistic elements that would make them up. From 73 participations from both Greece and abroad (Cyprus, United Kingdom, France, Austria, Spain and Canada), 90 works were collected, such as collages and compositions of ephemeral "poetry", up to videos and performances. The participants, either with their interest in poetry or the imagery, in the personal and/ or collective narrative, in modern reality and current affairs or even in the process or the medium itself, composed, created and finally expressed themselves, responding to the call using a variety of materials and techniques. The present catalog contains all the submitted works with short biographies of the creators and completes the same titled poetic anthology/zine.
Η παρούσα ψηφιακή έκδοση περιλαμβάνει καλλιτεχνικά έργα, τα οποία δημιουργήθηκαν με αφορμή το ανοιχτό κάλεσμα συμμετοχής στο “DIY workshop: To make radical poetry from home”, που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια την πανδημίας Covid-19, μεταξύ 24 και 30 Απριλίου του 2020. Η Athens Zine Bibliotheque σε συνεργασία με την ιστορικό τέχνης Φωτεινή Σαλβαρίδη, προσκάλεσαν το κοινό να συμμετάσχει, από το δικό του χώρο και στο δικό του χρόνο, σε ένα DIY εργαστήριο εμπνευσμένο από το ιστορικό κίνημα Dada. Οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να δημιουργήσουν και να αποστείλουν μέσω email, σύνθετα, προσωπικά, ποιητικά έργα, επιλέγοντας τα γλωσσικά και εικαστικά στοιχεία που θα τα απαρτίζουν. Από 73 συμμετοχές τόσο από την Ελλάδα όσο και το εξωτερικό (Κύπρος, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Αυστρία, Ισπανία και Καναδάς) συλλέχθηκαν συνολικά 90 έργα, όπως κολάζ και συνθέσεις εφήμερης «ποίησης», μέχρι βίντεο και περφόρμανς. Άλλοτε με το ενδιαφέρον τους στραμμένο στην ποίηση, άλλοτε στην εικόνα, στο προσωπικό ή/και συλλογικό αφήγημα, στην σύγχρονη πραγματικότητα και επικαιρότητα, ακόμη και στην ίδια την διαδικασία ή το μέσο, οι συμμετέχοντες επέλεξαν, συνέθεσαν, δημιούργησαν και εκφράστηκαν, απαντώντας στο κάλεσμα με ποικίλα υλικά και τεχνικές. Ο παρών κατάλογος περιέχει το σύνολο των υποβληθέντων έργων με σύντομα βιογραφικά των δημιουργών και συμπληρώνει το ομώνυμο ποιητικό ανθολόγιο/zine.
3
A’bleiz Meursault ∞ A’bleiz Meursault is a music and film enthousiast, based in Athens, Greece. She is running Filament Zine (est. 2014), an ongoing project through which she attempts to document the independent contemporary music scene in Greece and the people surrounding it. instagram.com/ableiz_meursault facebook.com/AbleizMeursault facebook.com/filamentzine
4
Φωτεινή Αβράμπου Orderliness
6
7
Aθώος Tree-pology
8
9
Χριστίνα Αλεξίου Άτιτλο / Άτιτλο Ασχολείται με το digital design, το illustration, το κολάζ και οτιδήποτε άλλο αποτελεί προσωπικό τρόπο έκφρασης! instagram.com/kri.ctin
10
11
Αννα Αραμπατζή Άτιτλο Είμαι αρχιτέκτονας και ζω στη Λάρισα. Κατά καιρούς γράφω ποίηματα, ενώ έχω παρακολουθήσει και μαθήματα δημιουργικής γραφής. Τα τελευταία χρόνια είμαι μέλος της ομάδα χοροθεάτρου OFF ART. Το 2017 συμμετείχα στο 2ο Open Nights Festival (Λάρισα), με τη διαδραστική εγκατάσταση «Αυτόφαγος» (vimeo.com/201847838) σε συνεργασία με τον αρχιτέκτονα Ανδρέα Νικολόπουλο. Την Άνοιξη του 2018 συμμετείχα στην Εβδομάδα Χορού που πραγματοποιήθηκε στον Μύλο του Παππά (Λάρισα) με την performance «πλάνητας». instagram.com/lou_bijou_
12
13
Κανέλλα Αράπογλου Air kiss Η Κανέλλα Αράπογλου, σπούδασε γραφιστική στο ΤΕΙ της Αθήνας και συνέχισε τις σπουδές στο μεταπτυχιακό τμήμα του Communication Design του Central Saint Martins στο Λονδίνο. Μετά από την πορεία της ως art director στο Λονδίνο και την Αθήνα, ξεκίνησε το δικό της δημιουργικό γραφείο με την επωνυμία Kanella. Η δουλειά της εστιάζει στην δημιουργία εταιρικής ταυτότητας, συσκευασίας και μια πληθώρα απροσδόκητων εφαρμογών, όπως μοτίβα για υφάσματα κα. Ταυτόχρονα έχει στραφεί στην δημιουργία πειραματικών έργων και την μελέτη και εξέλιξη της τέχνης του εργοχείρου. Συνδυάζοντας αρμονικά το design με την τέχνη έχει περάσει πια και στην δημιουργία έργων για εσωτερικούς χώρους. Τα έργα της έχουν παρουσιαστεί στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, σε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις. Την παρούσα περίοδο εκτός από τα παραπάνω διδάσκει στο τμήμα γραφιστικής στο Πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής. kanella.com
Stills from video presentation (link) 14
15
Δάφνη Ασλανίδη ένα Η Δάφνη Ασλανίδη γεννήθηκε το 1989 στη Ρόδο και μεγάλωσε στη Λέρο. Το 2006 μετακόμισε στην Αθήνα για να φοιτήσει στο τμήμα Πολιτικών Μηχανικών του ΕΜΠ. Συνέχισε τις σπουδές της στο τμήμα Αρχιτεκτονικού Φωτισμού του Πανεπιστημίου του Wismar, στοχεύοντας να συνδυάσει την τεχνογνωσία με τη δημιουργία. Φωτογραφίζει από μικρή, προσπαθώντας να αποτυπώσει συναισθήματα ανάμεσα σε εκείνη και τον κόσμο που την περιβάλλει, να μοιραστεί και να επικοινωνήσει. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα από το 2018.
16
Εδώ, ανάμεσα. Η μοναξιά με ποτίζει κι έτσι στο άπειρο η γαλήνη͕ χρώματα ανθίζει. Το χάδι περιμένω από χέρι κουρασμένο͕ που αγάπη θα στάζει και σιγά σιγά θα κάνει ένα, το φως με το σκοτάδι͘ Δάφνη Ασλανίδη
Noam Assayag Xerox Time In July 2017, French writer Noam Assayag ran the Microcosmos collage workshop at the Victoria Square Project. In 2018 he published Activating Cities (Circadian Books), an open-source manual to poetic walks from Athens to Bilbao. instagram.com/norkhat
Stills from video presentation (link)
18
19
Στεφανία Βλαστάρη Love / Love (ii) / Δραματικές Παπάτζες / Το φλογισμένο έργο του Π. Η Στεφανία Βλαστάρη ξεκίνησε τις σπουδές της στο τμήμα Καλών Τεχνών των πανεπιστημίων Camberwell College of Arts και Kingston University London στην Αγγλία. Eπιστρέφοντας στην Ελλάδα συνέχισε με σπουδές γραφιστικής στη σχολή Βακαλό. Δουλεύει πλέον ως εικονογράφος. stefaniavlastari.com
20
Βασίλης Γεωργίου Moiré Ο Βασίλης Γεωργίου είναι γραφίστας. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. ateliergeorgiou.com
Aspa Chroneou MERCI / NO OUTDOOR DANCE X / ΚΑΠΝΙΖΟΝΤΑΣ ΣΚΕΨΕΙΣ I am Aspa Chroneou, an independent Brand Identity Designer, based in Athens, specializing in the fields of branding, packaging design and creative direction. Since 2005, I have worked collaboratively with a wide range of clients to grow their businesses through distinctive, meaningful and enduring design, helping them to communicate better their products and adding value of what they do. aspachroneou.com
24
25
Αναστασία Δαφερέρα Πλήνθεση Αναστασία Δαφερέρα, aka Dafy, σχεδιάζει, χαρακτήρες με μεγάλα αυτιά, χλωρίδα και πανίδα ως εικονογράφος και σκηνικά στο θέατρο ως σκηνογράφος. Θα τη βρείτε να φοράει ένα βελανίδι στο λαιμό της. instagram.com/anastasiadafy
26
27
Κατερίνα Δημογιώργη Puzzle Τα τελευταία χρόνια εργάζομαι ως ηλεκτρολόγος μηχανικός υπολογιστών. Ο χορός όμως είναι η μεγάλη μου αγάπη. Η έκφραση μέσα από τον χορό είναι η απόδραση μου και ο τρόπος να επικοινωνώ τα συναισθήματα μου. Συνθέτοντας κείμενα για τον χορό, κατά την διάρκεια εργαστηρίων και μαθημάτων, ανακάλυψα τον κόσμο των λέξεων. Την ανάγκη για έκφραση, σκέψη, προβληματισμό ήρθε να συμπληρώσει λοιπόν και η συγγραφική δημιουργία. Η δημιουργία του Puzzle γεννήθηκε απ’την διαδικασία συγγραφής του πρώτου μου έργου Embrace, το οποίο αποτελεί μία συλλογή σύντομων κειμένων, ποιημάτων, σκέψεων.
28
Δανάη Δήμου Η επαναφορά της ανθρωπότητας Είναι νηπιαγωγός και ασχολείται παράλληλα με το θέατρο.
30
Lizzie Donegan For total Balance I am an artist and teacher based in Otley, West Yorkshire, UK and I am currently studying on the MA Creative Practice program at Leeds Arts University. I am interested in exploring how humans relate to one another, the concerns and experiences we share and the possibilities for (and limitations of) expressing these ideas in visual art. medium.com/@lizziedonegan instagram.com/lizzie_don
32
Angelica G. A matter of destiny
34
Daphne Giannakou Watch Out behance.net/daphne_g
36
Ηλίας + Χριστίνα SANTA SIA Λίγα λόγια για τον Ηλία: Είμαι ένας ιστορικός ο οποίος εργάζεται στον τομέα του τουρισμού -ταξιδεύω για να ζω! Επιπλέον, είμαι μουσικός και πάντα ενδιαφέρομαι για τον αυτοσχεδιασμό, όχι μόνο στην μουσική, αλλά στην Τέχνη γενικότερα. Είχα την τύχη να γνωρίσω την Χριστίνα και να αυτο-περιοριστούμε μαζί -αυτή η καραντίνα μαζί της είναι μία ατελείωτη διαδρομή δημιουργικότητας!
Λίγα λόγια για την Χριστίνα: Είμαι εικονογράφος και Animator! Μου αρέσουν πολύ τα κολάζ, τα φανζίν και τα φωτορομάντζα. Ράβω σαν παλαβή καμιά φορά και δημιουργώ τρομαχτικά πλάσματα. Τα 3 τελευταία χρόνια βγάζω το φάνζιν "Το φάντασμα της Κυρά-Φροσύνης" το οποίο αποτελείται από μικρές, άλλα δραματικές ιστορίες αγάπης με δάκρυα! Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα εδώ! «Το Φάντασμα Της Κυρά-Φροσύνης»: fanzines.gr «Ιστορίες Αγάπης με δάκρυα.» Της Studded Betrayal. του Σπύρου Στάβερη: lifo.gr behance.net/studdedbetrayal instagram.com/studdedbetrayal
38
Ηρώ Άτιτλο
40
41
Γαλάτεια Ιατράκη Άτιτλο instagram.com/galateia_iatraki
42
Lizzy Ioannidou Exit Lizzy Ioannidou was born in 1995 in Nicosia, Cyprus, where she is currently based. She holds a BA in Liberal Arts and Sciences from Amsterdam University College, in the framework of which she completed a thesis on Utopian Theory, particularly as developed by Ernst Bloch, and which was informed by the novel Η Βαρύτητα στο ‘Η, authored by Greek political prisoner Kostas Gournas. She has since embarked on a career as a journalist.
44
45
Αλίκη Κανδρέλη Απόψε λέω, χτύπα τον Αύγουστο Γεννήθηκα το ‘95 μέσα στο φούντωμα του πατρινιού καρναβαλιού και ο αναβρασμός του έμεινε μέσα μου από τότε. Γυρνούσα μεγαλώνοντας μέσα σε πολλά λιβάδια της Ελλάδας. Σαν μπουμπούκι άνθισα κι εγώ κι μόλς πρόσφατα αποφοίτησα από το τμήμα Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας Αθηνών, μην ξέροντας τι από τα τρία ρίζωσε βαθύτερα μέσα μου. Το βάθος της ανθρώπινης διανόησης; Η τρυφεράδα της ανρθώπινης ψυχής; Ή η λαχτάρα να μάθω τον ήλιο απ’ την αρχή;
46
47
Χριστίνα Καραβίδα Το Έτος της Κολοκύθας
48
49
Marina Kassianidou Important Plan Information Marina Kassianidou is a visual artist who lives and works between LImassol, Cyprus, and Boulder, Colorado, USA. marinakassianidou.com
50
51
Γιώργος Καψαλάκης Άτιτλο Ο Γιώργος Καψαλάκης είναι οπτικός καλλιτέχνης, που χρησιμοποιεί ως μέσο την φωτογραφία. Σε όλα του τα έργα εμμένει σε θέματα όπως η απομόνωση, ο αποχωρισμός, η θλίψη, ο θάνατος σε κοινωνικά και προσωπικά πλαίσια, προσπαθώντας να αναλύσει τις ρητές και αλλοτριωτικές σχέσεις του χρόνου και της μνήμης. Ο Γιώργος Καψαλάκης γεννήθηκε στην Αθήνα και είναι κάτοχος BA σε Mixed Media Fine Arts. Έχει συμμετάσχει σε πολυθάριθμες ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Αλκηστις Κελεσίδη Ψίθυροι Ξεκίνησα την πορεία μου στις Τέχνες με ελεύθερες σπουδές στη ζωγραφική και στη συνέχεια ασχολήθηκα και με το σχεδιασμό και την κατασκευή βοτσαλωτών αυλών, με το ψηφιδωτό και τη γλυπτική. Τα έργα μου έχουν εκτεθεί σε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις σε Αθήνα, Μύκονο και Ολλανδία. Το 2004 εργάστηκα ως σύμβουλος στην Jack Morton στις τελετές έναρξης και λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα. Από το 2002 συντονίζω εικαστικά εργαστήρια σε συνδυασμό με εναλλακτικές διακοπές σε Ελλάδα και Ολλανδία και από το 2014 εργάζομαι και ως life coach. alkistiskelessidi.webs.com
54
55
Γεράσιμος Κουβαράς Υποκείμενα ρήματα Για 24 χρόνια, εργάζομαι στον τομέα της Κοινωνίας των Πολιτών σε ρόλους διευθυντή, συμβούλου, εκπαιδευτή και εθελοντή. Από το 2007, είμαι Γενικός Διευθυντής της ActionAid στην Ελλάδα. Αισθάνομαι τυχερός που έχω καταφέρει η επαγγελματική μου πορεία να ταυτίζεται με τις βαθύτερες αξίες μου και να προωθεί το ρόλο μου ως ενεργού πολίτη. Είμαι υποψήφιος Διδάκτωρ στο Μάνατζμεντ στο Cass Business School του City University of London, κάτοχος MBA από το Nottingham Trent University και πτυχιούχος Κτηνιατρικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Ως εκπαιδευτής, έχω σχεδιάσει και υλοποιήσει πολυάριθμα προγράμματα
κατάρτισης στην Ελλάδα και το εξωτερικό στα πεδία εξειδίκευσής μου με κοινό μεταπτυχιακούς φοιτητές, στελέχη ΟΗΕ, κρατικούς λειτουργούς, κοινωνικούς επιχειρηματίες και ανώτερα στελέχη οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών. Έχω παρακολουθήσει σπουδές Φωνητικής και Μελοδραματικής και έχω συμμετάσχει σε περισσότερες από 150 παραστάσεις ως μέλος της Χορωδίας της ΕΡΑ (1987- 1996). Το 2015, μου απονεμήθηκε ο τίτλος του Διεθνούς Καλλιτέχνη Φωτογράφου (AFIAP) από τη Διεθνή Ομοσπονδία Καλλιτεχνών Φωτογράφων και εξέδωσα την πρώτη μου ποιητική συλλογή 24 χαϊκού στην ελληνική γλώσσα.
56
57
Αφροδίτη Κρασανάκη Παράξενες Ιστορίες Ζωής & Θανάτου My name is Aphroditi, a creative soul born in 1997. I love turning my imagination into reality. I am a graphic designer graduated from Middlesex University of London holding a BA hons degree. I am currently living in Athens, Greece while planning to see the world. In my works i find intriguing to use every time a new technique. I like to combine photography, unsusual materials, pappers, colours, fabrics mixing all those together turning them into a functioning beauty. instagram.com/aphroditique behance.net/afriditi192679/info
58
Σταυρίνα Κυκάλου Σπάνιο(;) Γεννήθηκα στην Αθήνα, αλλά τώρα ζω στη Θεσσαλονίκη. Μου αρέσει η τέχνη στις διάφορες μορφές της, ασχολούμαι με το animation, τη ζωγραφική, τον χορό και το θέατρο. stavrinakykalou.com
Stills from gif presentation (link)
60
61
denis lafond DadacrU Multidisciplinary artist, Denis Lafond forms a duo of creation and performance with Speranza Spir. The two artists devote themselves to puppet making, Japanese writing and poetry, butoh dance, shadow theater, mapping-type video projection, and sound and music creation. lafondz.wixsite.com/denispe
62
Stills from video presentation (link)
63
Katherine Leedale World of spectres My name is Katherine Leedale. I am an artist and photographer, and I design and deliver workshops. I mostly make digital collages and real world books. Sometimes I write things too. My (under construction) website is sitroiscolombes.com katherineleedale.com
64
Rima Lyma I love you 24/7 Greek woman expressing herself. Cat lady and plants lover. Adores coffee and miss smoking. As a kid, of course she was all about colors and sketching. All these years she was painting without a purpose since 2008 when she began studying graphic design. Finished her studies and became an artist by creating and painting all the time. Now days she’s an outreach worker for an art gallery and a freelance illustrator/graphic designer. In her free time she reuses old materials to make new creations. She loves drawing people, animals, magical places with bold colors and few details. She usually start with an extra simple idea and works more on details of the scene. Bold colors, natural materials as wood and rocks, hand painted and hand built.
Stills from video presentation (link)
rimalyma.com
66
Mary Marinopoulou The Ceasing of Time Mary Marinopoulou (b.1989) is a Greek filmmaker/video-artist and curator. She holds a BA in Theatre Studies, University of Peloponnese, Greece and an MA(hons) from the Vilnius Academy of Arts in Photography and Media Arts. In 2017 she initiated the “Mortality Check” project which consists of a multimedia arts exhibition that took place in Vilnius in 2019, a T.V. series script and the book “Place in the Self and in the Arts”. marymarinopoulou.com
68
69
Πολυξένη Μιχαλοπούλου Post-apocalyptic remains Ονομάζομαι Πολυξένη Μιχαλοπούλου και είμαι απόφοιτος του τμήματος Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών. Εργάζομαι στο operating κομμάτι της Allouche Benias Gallery, ύστερα από την πρακτική μου άσκηση στην συγκεκριμένη γκαλερί. Επιπλέον, έχω εργαστεί και στην Rebecca Camhi Gallery, αλλά έχω συμμετάσχει και εθελοντικά σε αρκετά φεστιβάλ και εκθέσεις όπως στην εικαστική έκθεση «Ωωω δ ι σ ι ααα» (2019), στο Athens Digital Arts Festival (2016) και στην Athens Bienalle (2016). Επίσης, έχω παρακολουθήσει αρκετά επιμορφωτικά προγράμματα και workshops, όπως το «Τέχνη και Πολιτισμός» του Πανεπιστημίου Αιγαίου (2020) και το “Expanded Publishing” του Onassis AiR (2019).
70
71
MOCHI Books with boots The Mochi was raised in Peristeri, Athens, watching Digimon and Marina Kountouratou on TV. He has been working onstage and backstage in film and theatre in Athens since 2010, focusing on experimental and devised theatre. The last two years he’s been practising performance art, where he composes a weave of body art methodologies, absract kinesiology, temperamental poetry and pop/trash/ internet references, aiming to explore gender and class issues as well as the trauma of ‘greekness’ on post-millenial generations. He is also an practising poet and editor of the self-published indie press “Queer Ink”, working towards creating a queer poetry scene in Athens and promoting queer poets and writers. Some of his projects include: Athens Art Book Fair, Glam Slam, Kangelas Cabaret,What Is Queer Writing, ASFA BBQ, Queer Perfomance Lab, FYTINI,Athens Festival of Queer Performance and more. instagram.com/_the_mochi_
72
73
Κατερίνα Μόμιτσα Bats do not like light Η ελληνίδα σχεδιάστρια και δημιουργός Κατερίνα Μόμιτσα ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Η δουλειά της είναι υπό το brand Káte και σχετίζεται με τις τεχνικές του ebru και marbling. Το Ebru είναι μια παραδοσιακή τέχνη ζωγραφικής, γνωστή στην Ανατολή εδώ και αιώνες. Το σχέδιο γίνεται πάνω στο νερό και ύστερα αποτυπώνεται σε χαρτί ή και σε άλλες επιφάνειες, όπως ύφασμα, ξύλο κεραμικά κ.τ.λ. Η ετυμολογία της λέξης είναι περσική και σημαίνει «μορφή σαν σύννεφο». Η μαγεία αυτής της τέχνης έγκειται στην ανάμειξη των υλικών (μια πηκτική ουσία από κόκκινα φύκια και ειδικά χρώματα) είναι ένα είδος
αλχημείας. Δεν μπορούν ποτέ να βγουν δύο έργα ίδια, το αποτέλεσμα κάθε φορά είναι μοναδικό. Η πρώτη της επαφή με το ebru, καθώς και οι σπουδές της, ήταν στην Κωνσταντινούπολη, όπου το ερωτεύτηκε ακαριαία. Αποφάσισε να φέρει αυτήν την τέχνη στην Ελλάδα και να πειραματιστεί με το μεγάλο φάσμα εφαρμογών της, δημιουργώντας προϊόντα πολύ μοναδικά, καθώς και να μοιραστεί αυτήν την μαγική τέχνη με άλλους ανθρώπους δίνοντας μαθήματα και σεμινάρια σε ενήλικες αλλά και σε παιδιά. Με αυτό το όραμα δημιούργησε το πρώτο Ebru Studio στην Ελλάδα. kate.ebru.gr
74
75
mos_xa Άτιτλο
76
77
Αρετή Μπέκα Missing voices (τριλογία)
78
79
Δέσποινα Μπενιουδακη ΜεταΜόρφωση Απόφοιτος Ιστορίας της Τέχνης.
80
81
Λοϊζος Μπιτσικώκος Never thought a right-wing newspaper would be so radical or maybe not Πρώην προβοκάτορας του Χόγκουαρντς (απεβλήθη), πρώην σαξοφωνίστας σε τζαζ κουαρτέτο (ενοχλούσε τους γείτονες), πρώην Νομπελίστας Φυσικής και Ειρήνης (ο πρώτος και τελευταίος), πρώην μοντέλο εσωρούχων (για κάλτσες). Λατρεύει τις τέχνες, τη φύση και το φαγητό. Τα συνδυάζει βλέποντας ντοκιμαντέρ για ελέφαντες που ζωγραφίζουν ακούγοντας audiobooks μαγειρικής της Χρύσας Παραδείση. Φανατικός αντι-αντικαπνιστής. Πίνει τον καφέ του σκέτο, γλυκό ή μέτριο ανάλογα με τη διάθεση. instagram.com/louisbitsiko
82
83
Αθηνά Μπόστα / Νανόκα Ζεις; Η Νανόκα γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη και σπουδάζει στην μικρή Σύρο, στο τμήμα Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων και Συστημάτων. Ασχολείται κυρίως με την σχεδίαση πληροφοριακών συστημάτων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, περνάει τον χρόνο της παίζοντας games στο pc της, διαβάζοντας κανένα κόμικ και κάνοντας γυμναστική. Ελπίζει μια μέρα, να γίνει ένας σχεδιαστής στο κλάδο του Game Design.
Και πάλι στον Αέρα Δεν είδαμε στο χρόνο Ταμπού Σάλος Είπαν αγανάκτηση Πρόσωπα στο περιθώριο Μήπως συμβαίνει; Η ευτυχία έγκειται στην αισιοδοξία Άλλαξε τον Κόσμο Ζή-σε συμβαίνει ...
instagram.com/athi.nanoka
Stills from video presentation (link)
84
Αννα Μπότσογλου Quarantine Dream
86
Nenouko LIKE
88
89
Ιωάννα Νικολάου Παιδικό καταφύγιο Είμαι απόφοιτη του τμήματος Εμπορίας και διαφήμισης του Αλεξάνδρειου Τεχνολογικού Εκπαιδευτικού Ιδρύματος Θεσσαλονίκης. Εργάζομαι ως υπεύθυνη πωλήσεων σε μια βιοτεχνία και είμαι πρωτοετής φοιτήτρια στη δραματική σχολή Αθηναϊκή σκηνή Κάλβου-Καλαμπόκη.
Φρειδερίκη Ντελή παραίτηση (αποτέλεσμα αϋπνίας) Ονομάζομαι Φρειδερίκη, αλλά με φωνάζουν Έρρικα. Είμαι φοιτήτρια στην Αθήνα εδώ και 3 χρόνια και πρόσφατα ξεκίνησα ως χόμπυ τη σύνθεση κολάζ. Παράλληλα, προσπαθώ να ενσωματώσω σε αυτά τις σκέψεις και τις ανησυχίες μου μέσω ποιημάτων.
92
93
Στέλλα Πετουσάκη Η πρώτη επαφή Η Στέλλα είναι μια καλλιτέχνιδα που έχει ιδιαίτερη αγάπη στα λουλούδια και στη φύση, γενικότερα. Ασχολείται με πολλά είδη τέχνης, κυρίως την φωτογραφία και την ζωγραφική και ένα άλλο μεγάλο κομμάτι της ζωής της είναι η ζαχαροπλαστική. Τον τελευταίο καιρό έχει ξεκινήσει μια αναζήτηση για την ανθρώπινη ύπαρξη, κάτι που την έχει οδηγήσει σε μια στενότερη επαφή με τη Γη.
94
Σοφία Πολίτου-Βερβέρη Αφήγηση Ασκήσεις μνήμης Η Σοφία Πολίτου-Βερβέρη γεννήθηκε στην Αθήνα, μεγάλωσε στον Πειραιά, ζει στη Ραφήνα. Σπούδασε μουσική και άλλα. Εργάζεται στον χώρο του βιβλίου. Είναι παντρεμένη κι έχει δύο παιδιά. Κειμενογραφεί και με το ψευδώνυμο S.Equinoux. facebook.com linkedin.com biblionet.gr
96
97
Γεωργία Πονηράκου Το νήμα Η Γεωργία Πονηράκου γεννήθηκε το 1983 στην Αθήνα. Είναι απόφοιτη της Focus school of photography & video. Έχει συμμετάσχει με δουλειά της σε φεστιβάλ και εκθέσεις με πιο πρόσφατο το Medphoto festival 2019, όπου εκτέθηκε η δουλειά της για την Μακρόνησο. Έχει εκδόσει δυο zines ( I found myself a ghost collab. with Kostis Ntemos, Void 2017 και Diaphaneity 2018, selfpublished). Είναι εικαστική φωτογράφος και συγγραφέας. instagram.com/georgiaponirakou
98
99
Eleni Poulopoulou Μπασταρδοκρατία Eleni Poulopoulou is a Greek artist who lives and works in Athens, GR. Her work focuses on the aspects of the sexless body and its contextual placement in contemporary capitalized societies. At the same time she explores ideas such as social alienation, guilt, anxiety and the absurd, through sociological and anthropological theories. She draws inspiration from her experiences as a queer person living in Greece, as well as the sociopolitical crisis in the wider Balkan area. The choice of medium ranges from works on photography, audio, video art, to medium scale installations. instagram.com/eleni.lepoul
100
101
Αργύρης Ραλλιάς Μέρα ή νύχτα Υλικά: κλωστή, χάρτης, εφημερίδα. Ο Αργύρης Ραλλιάς γεννήθηκε στις 21/12/1993 στα Χανιά και μεγάλωσε στην Κύθνο. Το 2011 έδωσε εξετάσεις σχεδίου και εισήχθη στο προπαρασκευαστικό και επαγγελματικό σχολείο καλών τεχνών Πανόρμου Τήνου όπου αρίστευσε καθόλα τα έτη σπουδών και αυτό του έδωσε την δυνατότητα να συνεχίσει τις σπουδές του στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών Αθήνας. Έχει λάβει μέρος σε πολλά workshop στην Ελλάδα και το εξωτερικό, σε συμπόσια γλυπτικής καθως και σε πολλές ομαδικές εκθέσεις. Έχει συνεργαστεί με Έλληνες και ξένους καλλιτέχνες και έχει συμμετάσχει σε πολλες δράσεις σε δημόσιο χώρο. Έχοντας πάντα σαν αφετηρία τη γλυπτική, έχει εμπνευστεί και υλοποιήσει εκπαιδευτικά προγράμματα, αλλά και έργα τα οποία ποικίλλουν από εγκαταστάσεις μέχρι περφόρμανς.
Stills from video performance (link)
behance.net/argyrisrallias
102
Stills from video presentation (link)
103
kaja raszewska τεντωμένη σχέση στα μέσα της στατιστικής ζωής, δυστυχώς δεν έχω καταλήξει ακόμα όπου θέλω. δεν έχω κατάλληλη μόρφωση, δεν κυκλοφορώ, δεν έχω ιδέα. αλλά κάνω μια ολοκληρωτική προσπάθεια! γουχού! μεταξύ πολωνίας κι ελλάδας με διάλειμμα στην ιρλανδία.
104
105
Δημήτρης Ραχούτης Για να προχωρήσεις μπροστά / Εθνικός Ήρωας / Εορτή του Τίποτα / Ευλογία / Καλοκαιρινό Όνειρο / Νέα Μονοπάτια / Πνευματική Απόλαυση / Στην Λυρικη
red_tangle The Missing Letter (Haiga) Red_tangle has been the name under which I have been able to explore artistic creation spanning a variety of media and methods, including performance, poetry and the visual arts. As the name itself reveals, all these make up a tangle of desires and possibilities which allows me to play whenever my need arises. The person behind the name has been living a meandering life in Greece and abroad and is currently residing in one of the islands in the Cyclades. fromtheoceanofstorms.wordpress.com facebook.com/redthread04
108
109
John SUGAHTANK Roumpanis over and over view Sugahtank is the name of a urban monk (from nihilist zen occult of assassins) who hates bad taste and stupid people. When he is with other people says that he is a graphic designer and artist. If it was a comic character he will be DR. DOOM. facebook.com/Sugahtank facebook.com/retiredboxerartist linkedin.com behance.net/SUGAHTANK instagram.com/sugahtank
110
Φωτεινή Σαλβαρίδη Άτιτλο Η Φωτεινή είναι ιστορικός της Τέχνης. Ζει στην Αθήνα και ασχολείται ερασιτεχνικά με το θέατρο τα τελευταία 4 χρόνια.
112
Χριστίνα Σαμαντσίδου ΕRRORISM Ονομάζομαι Σαμαντσίδου Χριστίνα και είμαι απόφοιτη της Σχολής Γραφικών Τεχνών και Καλλιτεχνικών Σπουδών, του τμήματος Τεχνολογίας Γραφικών Τεχνών στο Αν. Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Αθήνας. Η επαγγελματική μου δραστηριότητα ξεκίνησε το 2015, με την πρακτική μου άσκηση σε εργαστήριο μεταξοτυπίας, όπου εργαζόμουν ως βοηθός παραγωγής. Έπειτα εργάστηκα ως γραφίστρια σε διάφορους τομείς όπως οι ψηφιακές εκτυπώσεις, η φλεξογραφία και η offset, αναλαμβάνοντας μία σειρά από εργασίες. Τα τελευταία χρόνια έχω τη χαρά να ασχολούμαι ενεργά με τη δημιουργία κολάζ (αναλογικό και ψηφιακό). facebook.com/mushed91
114
115
Νάντια Σαμαρά Baroque Requiem / Νάρκισσος Η Νάντια Σαμαρά γράφει εδώ και λίγα χρόνια, ποιήματα, και διηγήματα. Θα ήθελε πολύ μια μέρα να μπορέσει να γράψει και ένα βιβλίο. Σε ένα άλλο παράλληλο σύμπαν, είναι μουσικός. Έχει πάρει μέρος ως χορωδός σε διάφορες συναυλίες αλλά και παραστάσεις και όπερες. Επίσης έχει δουλέψει στην παραγωγή φεστιβάλ αλλά και σε γκαλερί και πάντα κινείται γύρω ή μέσα στην τέχνη. Παλιότερα σπούδαζε στην Αγγλία και έζησε εκεί για 6 χρόνια. Ακούει, διαβάζει, βλέπει τέχνες, κάνει βόλτες και πάντα ανακαλύπτει καινούργια πράγματα.
116
117
George Servos Monachicity
118
119
Βάσια Σιουγιούδη σανFlower Τελειόφοιτη του τμήματος πληροφορικής στο ΟΠΑ. Αρθρογράφησε για 3 χρόνια σε ιστοσελίδα ευρείας απήχησης και πλέον διατηρεί το δικό της «σημειωματάριο (μετα)ποίησης συναισθημάτων». Την απασχολεί οτιδήποτε αφορά πρωτότυπους και «ανεξερεύνητους» τρόπους έκφρασης. Ασχολείται ερασιτεχνικά με το θέατρο τα τελευταία 2 χρόνια.
120
121
Christina Sotiropoulou Άτιτλο
122
123
Speranza Spir (-atos) après-midi Speranza Spir (-atos), born in 1966, is a second generation Greek-Montrealer. Her artworks are informed through working as a somatic educator and manual practitioner, with storytelling and poetry, performance art, land art, traditional & Butoh dance practices addressing her existential questions of ancestral memory, human roots, place, migration, identity and belonging. Her latest works are amazing collaborations with her muse and life partner, Denis Lafond. journeypagesblog.wordpress.com lafondz.wixsite.com/denispe
Stills from work-in-progress video (link)
124
125
sisi tears I speak because I can instagram.com/sisitears
126
127
Eva Temponera “KAKTEEN� as lingua franca Eva Temponera is a graphic designer based in Athens, Greece. She holds a masters degree in visual communication from Aalto University, Helsinki. She works in the field of communication design since 2010.
128
129
Ισμήνη Τζουρντού Όταν νυχτώνει / Άτιτλο Ονομάζομαι Ισμήνη Τζουρντού, είμαι 25 χρονών και κυρίως τα τελευταία επτά χρόνια ασχολούμαι ερασιτεχνικά με διαφορετικά είδη τεχνών, όπως ζωγραφική, κολάζ, κόσμημα κ.α. facebook.com/Brain-Storm-541658022584601
130
131
thitasigma + These Are a Few of Our Favorite Things Άτιτλο Ο thitasigma πιστεύει ότι τα όνειρα βγαίνουν αληθινά. ονειρεύεται από το κρεβάτι του στην Aθήνα πως στο τέλος όλα θα πάνε καλά. instagram.com/thitasigma
itled Οι These Are a Few of Our
Favorite Things είναι η Παναγιώτα (αρχικτόνας) και ο Τάσος (γραφίστας), το ζευγάρι πίσω από την Athens Zine Bibliotheque, μεταξύ άλλων projects. instagram.com/fewofourfavoritethings
132
133
Νικολέτα Τουρλούκη 3686 km between us Ονομάζομαι Νικολέτα Τουρλούκη και είμαι φοιτήτρια του τμήματος Γραφιστικής και Οπτικής Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής. Το κύριο πεδίο ενασχόλησής μου είναι η εικονογράφιση και ο συνδυασμός αυτής με τη γραφιστική. Αυτόν το καιρό βρίσκομαι στην Μαδρίτη στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus και δουλέυω πάνω στην εικονογράφιση παιδικών βιβλίων. Μέσα στα ενδιαφέροντα μου είναι η αναλογική φωτογραφία, τα κολάζ, η ζωγραφική και ο πειραματισμός με διαφορετικά στυλ και υλικά. instagram.com/ntexnh
134
135
Valentina Part of us
136
137
Rose Voutsas Turkey Staycation instagram.com/rvoutsas
138
139
Νικόλας Φαράκλας Βουναλάκι από ζέστη O Νικόλας Φαράκλας είναι γραφίστας, απόφοιτος της σχολής Βακαλό. Εργάστηκε για 15 χρόνια (2002-2017) σε όλες τις μεγάλες εκδοτικές (που πλέον δεν υπάρχουν) Imako, Εκδόσεις Λυμπέρη και ΔΟΛ, στις τελευταίες δύο ως Creative Art Director αλλά και σε μικρές διαφημιστικές. Από το 2017 εργάζεται ως freelancer, όπου σχεδιάζει κυρίως λογότυπα και websites. Στον ελεύθερο χρόνο του ασχολείται με τις δύο κόρες του και με προσωπικά projects. nikolasfaraklas.com
140
Κατερίνα Φραγκοπούλου Το Ωδείο παρουσιάζει Το ονοματεπώνυμό μου είναι Κατερίνα Φραγκοπούλου. Είμαι γλωσσολόγος με σπουδές στην ελληνική φιλολογία και τη γενική γλωσσολογία. Αυτό το διάστημα, ασχολούμαι με τη γλώσσα στην άνοια, στο πλαίσιο των διδακτορικών μου σπουδών. Προσπαθώ να βρω την ισορροπία μεταξύ επιστήμης και τέχνης, αναζητώντας τους τρόπους της μεταξύ τους σύνδεσης. Πιστεύω πως η γλώσσα είναι μια μορφή τέχνης...αρκεί να την «αφουγκραστούμε», να την νιώσουμε. Ίσως το κίνημα Dada, να μας δώσει αυτήν την ευκαιρία. en-uoa-gr.academia.edu/KaterinaFragkopoulou
142
Ελένη Χ. Ανάγκη
instagram.com/hlnchrp
144
Ετεοκλής Ελευθέριος Χριστοφορίδης Επιστολήλα ες: Θαυματή Guest Editor / Miss Rona instagram.com/eteokliz
Still from work-in-progress video (link)
146
147
Μάρα Ψαράκη Covid17+2
148
149
INDEX OF PARTICIPANTS A 04. A'bleiz Meursault 06. Φωτεινή Αβράμπου 08. Αθώος 10. Χριστίνα Αλεξίου 12. Άννα Αραμπατζή 14. Κανέλλα Αράπογλου 16. Δάφνη Ασλανίδη 18. Noam Assayag
K 46. Αλίκη Κανδρέλη 48. Χριστίνα Καραβίδα 50. Marina Kassianidou 52. Γιώργος Καψαλάκης 54. Άλκηστις Κελεσίδη 56. Γεράσιμος Κουβαράς 58. Αφροδίτη Κρασανάκη 60. Σταυρίνα Κυκάλου
B 20. Στεφανία Βλαστάρη
L+Λ 62. Denis Lafond 64. Katherine Leedale 66. Rima Lyma
C+Γ 22. Βασίλης Γεωργίου 24. Aspa Chroneou D+Δ 26. Αναστασία Δαφερέρα 28. Κατερίνα Δημογιώργη 30. Δανάη Δήμου 32. Lizzie Donegan G 34. Angelica G. 36. Daphne Giannakou H+Θ 38. Ηλίας + Χριστίνα 40. Ηρώ I 42. Γαλάτεια Ιατράκη 44. Lizzy Ioannidou
M 68. Mary Marinopoulou 70. Πολυξένη Μιχαλοπούλου 72. MOCHI 74. Κατερίνα Μόμιτσα 76. mos_xa 78. Αρετή Μπέκα 80. Δέσποινα Μπενιουδάκη 82. Λοΐζος Μπιτσικώκος 84. Αθηνά Μπόστα / Νανόκα 86. Άννα Μπότσογλου N+Ξ 88. Nenouko 90. Ιωάννα Νικολάου 92. Φρειδερίκη Ντελή P+Π 94. Στέλλα Πετουσάκη 96. Σοφία Πολίτου Βερβέρη 98. Γεωργία Πονηράκου 100. Eleni Poulopoulou
R+Ρ 102. Αργύρης Ραλλιάς 104. kaja raszewska 106. Δημήτρης Ραχούτης 108. Red_tangle 110. John SUGAHTANK Roumpanis S+Σ 112. Φωτεινή Σαλβαρίδη 114. Χριστίνα Σαμαντσίδου 116. Νάντια Σαμαρά 118. George Servos 120. Βάσια Σιουγιούδη 122. Christina Sotiropoulou 124. Speranza Spir (-atos) T 126. Sisi Tears 128. Eva Temponera 130. Ισμήνη Τζουρντού 132. thitasigma + These Are a Few of Our Favorite Things 134. Νικολέτα Τουρλούκη V+Φ 136. Valentina 138. Rose Voutsas 140. Νικόλας Φαράκλας 142. Κατερίνα Φραγκοπούλου X 144. Ελένη Χ. 146. Ετεοκλής Ελευθέριος Χριστοφορίδης Y+Ψ 148. Μάρα Ψαράκη
150