WORKSHOP’s MANUAL / ΟΔΗΓΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ
The workshop is organized and coordinated by Foteini Salvaridi from her couch, in collaboration with The Athens Zine Bibliotheque.
Το εργαστήριο οργανώνει και συντονίζει η Φωτεινή Σαλβαρίδη από τον καναπέ της, σε συνεργασία με την Athens Zine Bibliotheque.
INTRO “DIY Workshop: To make radical poetry from home” was created as part of the “To Coordinate A Workshop From Your Couch!“ project, which, in turn, arose from the inability to implement a workshop in real time and space. In the DIY version, each participant is invited, in their own space and time, to create a personal, complex poetic work by choosing the linguistic and “artistic” elements that will make it up. Photos of these works -after being sent to uswill be edited and published by The Athens Zine Bibliotheque in a digital anthology/zine. The main idea of the workshop revolves around the importance of individual expression and the creation of personal codes of communication, which function as tools for negotiating issues in the person’s dialogue with the world. From the beginning, the goal was to create a poetic anthology that would contain as many dialects as there were poems. And by dialects I mean personal codes of communication, constructions which would be created through a conscious process: the selection of the “linguistic” elements that will constitute each dialect, and therefore each poem.
by Foteini Salvaridi
My interest in this kind of language recycling was similar to Panayiota’s & Tasso’s interest in the recycling of the printed material. The code -the languages, the words, the letters, the symbols- already exists. The same applies for the printed material -the texts, the articles, the brochures, the packaging. And in each poetic work, we want these itineraries of the”materials” to be distinct, which is why we rely on photographs to preserve them. Working with various ideas and practices and inspired by the historical movement of Dada, I came up with the “formula” for the creation of a digital multilingual anthology, as well as the “formula” for the realization of the workshop.
Hannah Höch “Cut with the Kitchen Knife Dada through the Last Weimar Beer-Belly Cultural Epoch in Germany” 1919
Marcel Duchamp “Fountain” 1917
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το “DIY Workshop: To make radical Poetry from home” δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του project “To Coordinate A Workshop From Your Couch!”, το οποίο με την σειρά του προέκυψε από την αδυναμία πραγματοποίησης ενός εργαστηρίου σε πραγματικό χώρο και χρόνο. Στην DIY εκδοχή του, ο κάθε συμμετέχων καλείται, σε δικό του χώρο και χρόνο, να δημιουργήσει ένα προσωπικό, σύνθετο ποιητικό έργο επιλέγοντας τα γλωσσικά και «εικαστικά» στοιχεία που θα το απαρτίζουν. Οι φωτογραφίες των έργων αυτών -αφού σταλούν- θα επιμεληθούν από την Athens Zine Bibliotheque σε μία ψηφιακή έκδοση. Η κεντρική ιδέα του εργαστηρίου κινείται γύρω από την σημασία της ατομικής έκφρασης και της δημιουργίας προσωπικών κωδικών επικοινωνίας, στο σημείο που αυτές λειτουργούν ως εργαλεία διαπραγμάτευσης ζητημάτων στον διάλογο του ατόμου με τον κόσμο. Εξαρχής, στόχος ήταν να δημιουργηθεί ένα ποιητικό ανθολόγιο που θα περιέχει τόσες διαλέκτους, όσα και ποιήματα. Και όταν λέω διαλέκτους εννοώ προσωπικούς κώδικες επικοινωνίας. Κατασκευές, που θα δημιουργηθούν μέσα από μία συνειδητή πια διαδικασία: την επιλογή των «γλωσσικών» στοιχείων που θα αποτελέσουν την κάθε διάλεκτο, άρα και το κάθε ποίημα.
από τη Φωτεινή Σαλβαρίδη
To ενδιαφέρον που βρήκα εγώ σε αυτό το είδος ανακύκλωσης του λόγου, βρήκαν η Παναγιώτα και ο Τάσος στην ανακύκλωση του εντύπου. Ο κώδικας -δηλαδή οι γλώσσες, οι λέξεις, τα γράμματα, τα σύμβολαυπάρχει ήδη. Αντίστοιχα, υπάρχει και το έντυπο υλικό -δηλαδή τα κείμενα, τα άρθρα, τα διαφημιστικά φυλλάδια, οι συσκευασίες. Και στο κάθε ποιητικό έργο, θέλουμε οι διαδρομές αυτές, των «υλικών», να είναι διακριτές, γι’ αυτό και βασιστήκαμε στις φωτογραφίες ώστε να τις διαφυλάξουν. Έχοντας, λοιπόν, αξιοποιήσει διάφορες ιδέες και πρακτικές, εμπνεόμενη από το ιστορικό κίνημα του Dada, κατέληξα στη «φόρμουλα» δημιουργίας του ψηφιακού πολυγλωσσικού ανθολογίου, αλλά τελικά και στη «φόρμουλα» πραγματοποίησης του εργαστηρίου.
Louis Aragon “Suicide” 1924
Jean (Hans) Arp “Untitled (Collage with Squares Arranged according to the Law of Chance)” 1916–17
Hugo Ball “Karawane” 1916
Tristan Tzara “To make a Dadaist poem” (method) 1920
DADA Dada emerged as a reaction to the outbreak and events of World War I (1914–18). The movement was a protest against the brutality of the war. The absurdity of the situation on a global scale has essentially shifted to visual expressions. In general, the artists involved with the movement experimented with a range of media -from collages and photomontages to performance and everyday objects- shaking off their art with conventional ideas about how art should be made, what materials could be used, but also how it should be projected and perceived.
Hugo Ball “Gadji beri bimba” (sound poem) 1916
Art has been satirical and often irrational, favoring strategies of chance, spontaneity, and indifference against the order and logic that have not served the positive flow of human history. The center of logic was language, which they undertook to “destroy”, freeing it from the conventional rules of spelling, grammar and punctuation and stripping the words of their readability through experimentation in both poetry and literature, as well as in singing. Traces of the Dadaist expression can be found in several periods, before or even later the establishment of the movement.
Το Dada εμφανίστηκε ως μία αντίδραση στο ξέσπασμα και τα γεγονότα του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου (1914–18). Το κίνημα υπήρξε μια διαμαρτυρία ενάντια στις κτηνωδίες και την βαρβαρότητα του πολέμου. Το παράλογο της κατάστασης που επικρατούσε σε παγκόσμια κλίμακα πέρασε στην ουσία των εικαστικών εκφράσεων. Σε γενικές γραμμές, οι καλλιτέχνες που αναμείχθηκαν με την ομάδα και το κίνημα πειραματίστηκαν με μια σειρά μέσων -από κολάζ και φωτομοντάζ μέχρι performance και καθημερινά αντικείμενα- αποτινάσσοντας από την τέχνη τους τις συμβατικές ιδέες για το πώς πρέπει να γίνεται η τέχνη, ποια υλικά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, αλλά και πώς πρέπει αυτή να προβάλλεται και να προσλαμβάνεται.
Η τέχνη υπήρξε σατιρική και παράλογη, ευνοώντας στρατηγικές τυχαιότητας, αυθορμητισμού, και αδιαφορίας ενάντια στην τάξη και την λογική που δεν εξυπηρέτησαν τη θετική ροή της ανθρώπινης ιστορίας. Κέντρο αυτής της λογικής υπήρξε ο λόγος, τον οποίο ανέλαβαν να «καταστρέψουν», απελευθερώνοντάς τον από τους συμβατικούς κανόνες ορθογραφίας, γραμματικής και στίξης και απογυμνώνοντας τις λέξεις από την αναγνωσιμότητά τους μέσω του πειραματισμού τόσο στην ποίηση και τη λογοτεχνία, όσο και στο τραγούδι. Τάσεις και εκδηλώσεις που ανάγονται στο κίνημα του Dada (ατομικές ως επί το πλείστον) μπορούν να εντοπιστούν σε αρκετές περιόδους, προγενέστερες ή και μεταγενέστερες της ίδρυσής του.
Hugo Ball
INSTRUCTIONS for participants 1. From any printed material (newspapers, magazines, brochures, product packaging, etc.) select and cut letters, syllables, words or even symbols with your scissors. During this process, you are going to create a kind of hybrid personal dialect, which will result from the combination of the various elements that you choose.
Requisitioning of DADA for the needs of contemporary expression and creativity
2. Edit, combine and use them, as you wish, to express yourself on issues that concern you, creating your own poetic work. Present it, in any way you want, on a surface (e.g. a sheet of paper) creating a “linguistic collage”.
Some tools that you may use for your DIY workshop / Κάποια από τα εργαλέια που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο DIY εργαστήρι σας
3. At the same time, experiment with any method and materials, in order to give an artistic dimension to your poem, creating both a literary and an artistic product.
4. Finally, take the clearest possible photos of the final work and send them to tomycouch@gmail.com (from 24/04 until 30/04) along with: - Title (if any). - Full name. - Website (if any). - Mini Bio. We suggest that you additionally send photos and videos of details and of the process.
Participation is free without preregistration. We will be accepting your artworks (photographs/videos/ performances etc.) from April 24th to 30th, 2020. The digital version of the poem collection will be published on May 11, 2020. For additional information please feel free to contact us at tomycouch@gmail.com.
Use hashtag #DIYpoetryFromHome on your social media posts in order for us to find and share them!
ΟΔΗΓΙΕΣ για συμμετέχοντες 1. Από οποιοδήποτε έντυπο (εφημερίδες, περιοδικά, φυλλάδια, συσκευασίες προϊόντων κτλ.) επιλέξτε και κόψτε με το ψαλίδι σας γράμματα, συλλαβές, λέξεις ή και σύμβολα. Κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας, πρόκειται να δημιουργήσετε ενός είδους υβριδική προσωπική διάλεκτο, η οποία θα προκύψει από τον συγκερασμό των διαφόρων στοιχείων που θα επιλέξετε.
Επίταξη του DADA για τις ανάγκες της σύγχρονης έκφρασης και δημιουργίας
2. Χρησιμοποιείστε, επεξεργαστείτε και ενώστε τα παραπάνω στοιχεία, όπως επιθυμείτε, για να εκφραστείτε πάνω σε ζητήματα που σας απασχολούν, δημιουργώντας το δικό σας ποιητικό έργο. Παρουσιάστε το με όποιον τρόπο επιθυμείτε, πάνω σε μία επιφάνεια (π.χ. ένα φύλλο χαρτί) δημιουργώντας ένα «γλωσσικό κολάζ».
Details of an artwork by Foteini Salvaridi / Λεπτομέρειες από ένα έργο της Φωτεινής Σαλβαρίδη
3. Παράλληλα, πειραματιστείτε με οποιαδήποτε μέθοδο και υλικά, ώστε να προσδώσετε μία εικαστική διάσταση στο ποίημα σας, δημιουργώντας ένα λογοτεχνικό και ταυτόχρονα εικαστικό προϊόν.
4. Τέλος, τραβήξτε όσο το δυνατόν πιο ευκρινείς φωτογραφίες του τελικού έργου και στείλτε τις στο email tomycouch@gmail.com (από 24/04 έως και 30/04) μαζί με: - Τίτλο (αν υπάρχει). - Ονοματεπώνυμο. - Ιστοσελίδα (αν διατηρείτε). - Μικρό βιογραφικό. Σας προτείνουμε, συμπληρωματικά, να στείλετε φωτογραφίες και βίντεο από λεπτομέρειες του έργου και από την δημιουργική διαδικασία.
H συμμετοχή είναι δωρεάν χωρίς προεγγραφή. Από τις 24 έως και τις 30 Απριλίου 2020 μπορείτε να μας στέλνετε τις συμμετοχές σας (φωτογραφίες/ταινίες/performances κλπ.). Η ψηφιακή έκδοση του συνόλου των έργων θα δημοσιευθεί στις 11 Μαΐου 2020. Για περαιτέρω διευκρινίσεις και απορίες μπορείτε να μας στέλνετε στο tomycouch@gmail.com.
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το hashtag #DIYpoetryFromHome στις προσωπικές σας δημοσιεύσεις, ώστε να τις εντοπίζουμε και να τις προωθούμε!
LINKS History of Dada / Η ιστορία του Dada: - The Art Story: Dada - MoMA Learning: Discover how Dada artists used chance, collaboration, and language as a catalyst for creativity Film about Dada / Ταινία για το Dada: Germany-DADA: An Alphabet of German Dadaism, 1969 Short films by dadaists / Μηκρού μήκους ταινίες: - Le Retour à la Raison by Man Ray, 1923 - Anemic Cinema by Marcel Duchamp, 1926 - Emak-Bakia by Man Ray, 1926 - Dadaist Film by Hans Richter, 1928 Music / Μουσική: Hear the Experimental Music of the Dada Movement: Avant-Garde Sounds from a Century Ago Periodicals, books & texts / Περιοδικός τύπος, βιβλία και κείμενα : The International Dada Archive
instagram.com/foteinisalv
Foteini Salvaridi graduated from the Department of Theory and History of Art of Athens School of Fine Arts. She worked as an Operations Manager at the cultural organization ATOPOS cvc from 2018 to 2020. She participated in the organization and realization of educational workshops, aimed mainly at deaf and hard of hearing children, and volunteered at various artistic events. She is particularly interested in personal narratives and the means we use to express them.
Η Φωτεινή Σαλβαρίδη είναι απόφοιτος του Τμήματος Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών. Εργάστηκε ως Οργανωτική Υπεύθυνη στον ATOPOS cvc Πολιτιστικό Οργανισμό Σύγχρονης Τέχνης από το 2018 ως το 2020. Συμμετείχε στην οργάνωση και πραγματοποίηση εκπαιδευτικών δράσεων, απευθυνόμενων κυρίως σε κωφά και βαρήκοα παιδιά και προσέφερε εθελοντικά την βοήθειά της σε διάφορες καλλιτεχνικές διοργανώσεις. Ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το προσωπικό αφήγημα και τα μέσα έκφρασής του.
theathenszinebibliotheque.gr facebook.com/theathenszinebibliotheque instagram.com/theathenszinebibliotheque
The Athens Zine Bibliotheque is a library of zines and small editions based in Athens (19 Korinthias str., Ampelokipi, 11526), founded in November 2014 and curated by the team of These Are A Few Of Our Favorite Things (architect Panayiota Theofilatou and graphic designer Tassos Papaioannou). The library contains some 750 titles of zines, selfpublishing titles and editions by small independent publishers (illustration, art, design, music etc) from around the world, as well as around 150 related magazines and books. Everyone interested in zines is welcome to come and read the collection (the zines cannot be borrowed) during public visiting hours, and participate in Athens Zine Bibliotheque‘s activities (lectures, presentations, workshops and more). Zinesters and self-publishers can also send us or bring their zines, to be added to the collection.
Η Athens Zine Bibliotheque είναι μια βιβλιοθήκη για φανζίνς και μικρές ανεξάρτητες εκδόσεις, με έδρα την Αθήνα (Κορινθίας 19, 11526, Αμπελόκηποι). Δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του 2014 από την ομάδα These Are A Few Of Our Favorite Things(Παναγιώτα Θεοφιλάτου, αρχιτέκτονας και Τάσος Παπαϊωάννου, γραφίστας). Η βιβλιοθήκη αριθμεί περίπου 750 διαφορετικούς και ποικίλης θεματολογίας τίτλους από zines, αυτοεκδόσεις και εκδόσεις από μικρούς ανεξάρτητους εκδότες (εικονογράφησης, πολιτικά, μουσικά, γραφιστικά, καλλιτεχνικά κ.ά.) από όλον τον κόσμο, καθώς και περίπου 150 σχετικά περιοδικά και βιβλία. Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει και να διαβάσει τη συλλογή (τα zines δεν δανείζονται) στο ωράριο λειτουργίας για το κοινό, να συμμετάσχει στις δραστηριότητες (εργαστήρια για fanzines, ομιλίες, παρουσιάσεις κτλ), ή/και να προσθέσει/αποστείλει το zine του στη συλλογή.
Manual & cover design / Σχεδιασμός οδηγού και εξωφύλλου: These Are A Few Of Our Favorite Things theseareafewofourfavoritethings.gr