Ion – Mai | Jan – May 2020
Theatr Clwyd Photo/Llun: The Other Richard
theatrclwyd.com theatrclwyd.com 01352 701521 01352 344101
Booking Details (01352) 344101 10:00 – 18:00 | Mon/Llun – Sat/Sad
theatrclwyd.com 24/7
In Person/Mewn Person Mold/Yr Wyddgrug, Flintshire/Sir y Fflint, CH7 1YA
10:00 – 18:00 | Mon/Llun – Sat/Sad
Aelodaeth Membership
£24 Get more from your visit! • Priority Panto Booking • Early access to booking shows* • 2 Free Cinema Tickets • 10% discount in shop, bar & café • Advance notification of shows* • Members events • E-Newsletters* *Terms & Conditions apply 1 year membership
Cefnogwch ein gwaith a chael mwy o’ch ymweliad! • Archebu Blaenoriaeth i’r Panto • Mynediad cynnar i archebu sioeau* • 2 Docyn Sinema Am Ddim • Gostyngiad o 10% yn y siop, y bar a’r caffi • Cael gwybod ymlaen llaw am sioeau* • Digwyddiadau i aelodau • E-Gylchlythyrau* *Telerau ac Amodau yn berthnasol Aelodaeth blwyddyn
2
Tocynnau ar gael Tickets still available
22 Nov/Tach – 18 Jan/Ion Join Jack’s moo-sical journey up the beanstalk in this giant, magical, egg-cellent adventure!
Ymunwch â siwrnai gerddorol Jack i fyny’r goeden ffa yn yr antur enfawr a hudolus yma!
Our acclaimed rock ‘n’ roll panto returns with a brand new script by Wales’ award-winning Christian Patterson, full of super slapstick, bonkers frocks, sparkling sets and our brilliant dame, Phylip Harries!
Mae ein panto roc a rôl llwyddiannus yn dychwelyd gyda sgript newydd sbon gan Christian Patterson o Gymru, yn llawn slapstic syfrdanol, ffrogiau boncyrs, seddau’n pefrio, a’r dêm ragorol, Phylip Harries!
Tickets still available!
Tocynnau ar gael!
Adam Barlow
Katie Elin-Salt
Alice McKenna Peter Mooney
Phylip Harries Jessica Jolleys
Elin Phillips
Lynwen Haf Roberts
Ben Locke
Luke Thornton
3
More Theatre Less Money Book early for the best seats & prices
Theatre Box Set Fixed Subscription Book these four shows and save
25% Four shows for as little as ÂŁ48!
Dial M For Murder
Absurd Person Singular
Build Your Own Flexible Subscription Book 5+ of the following shows, save
20% Book 3+ of the following shows, save 15%
Frankenstein
The Kite Runner
Bang Bang!
The Gle
Unsure about dates? No exchange fees if you need to swap your tickets to a different performance of the same show. If you exchange to a more expensive show or seats you will be asked to pay the difference.
4
Terms & Conditions These offers are subject to availability Not applicable on Open Dress shows or the lowest price band of ticket (usually ÂŁ10 or green when displayed online) Packages must be booked in the same transaction Discounts apply to shows within the subscription offer only Applies to full priced tickets only
Mwy o Theatr Am Lai o Arian Archebwch yn gynnar am y seddau a’r prisiau gorau.
Cyfres Bocs Theatr Tanysgrifiad Penodol Archebwch yr holl 4 sioe gan arbed
25%
Pedair sioe am gyn lleied â £48!
Milky Peaks
For The Grace Of You Go I
Creu Dy Gynnwys Tanysgrifiad Hyblyg Archebu 5+ o’r sioeau canlynol, arbed
20% Archebu 3+ o’r sioeau canlynol, arbed 15%
ee Club
National Dance Company Wales
Milky Peaks
For The Grace Of You Go I
Ansicr am ddyddiadau? Ni fyddem yn codi ffî os ydych angen cyfnewid eich tocynnau i berfformiad gwahanol o’r un sioe. Os ydych yn cyfnewid eich tocynnau am seddi drutach byddem yn gofyn i chi dalu’r gwahaniaeth. Telerau ac Amodau Gostyngiadau yn dibynnu ar argaeledd Ni ellir ei ddefnyddio mewn sioe Gwisg Agored na’r band pris tocyn isaf (£10 fel arfer neu yn wyrdd fel y dangosir ar-lein) Mae’n rhaid archebu pecynnau tanysgrifio yn yr un trafodiad I sioeau sydd yn y grŵp cynnig yn unig Yn berthnasol ar sioeau pris llawn yn unig
5
Christmas/Nadolig Charles Dickens’
A Christmas Carol 13 Dec/Rhag – 5 Jan/Ion Join Scrooge for this funny, immersive family show filled with music and mystery.
Ymunwch â Scrooge ar gyfer y sioe deulu ddoniol a chyfranogol yma yn llawn cerddoriaeth a dirgelwch.
Theatr Clwyd | Adapted by/Addasiad gan Alan Harris
Y Trol Wnaeth Ddwyn y ’Dolig
Emyr John
27 - 30 Dec/Rhag | From/O £6 There’s a mean troll loose in the mountains and all hope rests with a little girl and her chicken. (A Welsh language show)
Mae trol cas yn rhydd ar lethrau’r mynyddoedd a’r unig obaith sydd gan bawb yw merch fach a’i iâr. (Sioe Gymraeg)
Theatr Clwyd | Pontio
A Thousand Years of Christmas
Archbishop Rowan Williams 9 Dec/Rhag Rowan will read (and sing) a variety of pieces from Dylan Thomas to Charles Dickens. With Sally Bradshaw (soprano) and Michael Haslam (piano).
Bydd Rowan yn darllen (a chanu) amrywiaeth o ddarnau: o Dylan Thomas i Charles Dickens. Gyda Sally Bradshaw (soprano) a Michael Haslam (piano).
Richard Durrant
A Candlelit Christmas Concert 20 Dec/Rhag | From/O £18 Great Christmas songs, early music & British folk, traditional carols & solo guitar works with special guests Amy Kakoura & Nick Pynn.
6
Caneuon Nadolig gwych, cerddoriaeth gynnar a chaneuon gwerin Prydeinig, carolau traddodiadol ac unawdau gitâr gyda gwesteion arbennig, Amy Kakoura a Nick Pynn.
20 Mar/Maw - 11 Apr/Ebr | From/O£10 A fabulous, edgy musical comedy. Milky Peaks, in Snowdonia, is nominated for “Britain’s Best Town”, which is lovely. However, the Award has a dark, insidious far-right agenda. Can three lost souls and a shabby drag queen save this community’s heart?
Comedi gerddorol wych, ffraeth. Mae Milky Peaks, yn Eryri, yn cael ei henwebu fel “Tref Orau Prydain”, sy’n hyfryd. Ond, mae agenda asgell dde dywyll a dichellgar i’r Wobr. Fedr tri o eneidiau coll a brenhines drag flêr achub calon y gymuned yma?
Theatr Clwyd | Áine Flanagan Productions | Seiriol Davies
World Première Byd
7
Frankenstein
Mary Shelley Adapted by/Addaswyd gan Rona Munro 27 Jan/Ion – 1 Feb/Chwe | From/O £10 An eighteen year-old girl, Mary Shelley, dreams up a monster whose tragic story will capture the imaginations of generations to come.
Mae merch ddeunaw oed, Mary Shelley, yn breuddwydio am fwystfil y bydd ei stori drasig yn dal dychymyg cenedlaethau i ddod.
This brilliant new adaptation places Mary Shelley amongst the action.
Mae’r addasiad newydd gwych yma’n gosod Mary Shelley yng nghanol yr holl ddigwydd.
Selladoor Productions | Matthew Townshend Productions Belgrade Theatre Coventry | Perth Theatre at Horsecross Arts
18 – 22 Feb/Chwe | From/O £10 "feisty and fun and will make your face hurt from laughing" Husdon Valley One, 2018 John Cleese’s hilarious adaptation of this classic comedy, a delicious blend of French farce and Fawlty Towers. Starring Tessa Peake-Jones (Only Fools and Horses), Tony Gardner (My Parents are Aliens) and Wendi Peters (Coronation Street). Dermot McLaughlin Productions
8
Addasiad hynod ddoniol John Cleese o’r gomedi glasurol yma, cyfuniad hyfryd o ffars Ffrengig a Fawlty Towers. Gyda Tessa Peake-Jones (Only Fools and Horses), Tony Gardner (My Parents are Aliens) a Wendi Peters (Coronation Street).
ALAN HARRIS 27 Apr/Ebr – 9 May/Mai | From/O £10 Jimmy's writing messages. In pepperoni. On pizzas. Adding meats to “handmade” artisan pizzas, Jim’s life is going nowhere. But after watching the film I Hired A Contract Killer, he’s found a solution – he’ll just put out a hit on himself.
Mae Jimmy yn ysgrifennu negeseuon. Mewn pepperoni. Ar pizzas.
What could possibly go wrong?
Yn ychwanegu cigoedd at pizzas artisan “cartref”, nid yw bywyd Jim yn mynd i unman. Ond ar ôl gwylio’r ffilm I Hired A Contract Killer, mae wedi dod o hyd i ateb – bydd yn trefnu i rywun ei ladd. Beth allai fynd o’i le?
A darkly funny, quick-witted, fastmoving new comedy.
Comedi newydd dywyll, ffraeth, ddoniol a chyflym.
Theatr Clwyd
World Première Byd
9
5 – 7 Mar/Maw | From/O £10 ★★★★★ “The best page-to-stage show since War Horse…. a spellbinding production’’ The Stage ★★★★★ “The Kite Runner is a truly contemporary cultural phenomenon” The Sunday Express Based on Khaled Hosseini’s international bestselling novel, this haunting tale of friendship spans cultures and continents and follows one man’s journey to confront his past and find redemption.
Yn seiliedig ar nofel ryngwladol lwyddiannus Khaled Hosseini, mae’r stori ddirdynnol hon am gyfeillgarwch yn rhychwantu diwylliannau a chyfandiroedd ac yn dilyn siwrnai un dyn i wynebu ei orffennol a chael gwaredigaeth.
Nottingham Playhouse Theatre Company | Liverpool Everyman and Playhouse
The Glee Club
Richard Cameron
10 – 14 Mar/Maw | From/O £10 A raucous comedy with live music. Summer, 1962. Britain and music are about to change as the hardworking, hard-drinking miners of the Glee Club are preparing for their local gala. Out of Joint | CAST | Kiln Theatre
10
Comedi fras gyda cherddoriaeth fyw. Haf, 1962. Mae Prydain a’r byd cerddoriaeth ar fin newid wrth i löwyr y Glee Club sy’n gweithio’n galed ac yn yfed yn galed baratoi ar gyfer eu gala lleol.
The Croft
Ali Milles
24 – 28 Mar/Maw | From/O £10 A weekend getaway in the Scottish Highlands takes an unexpected turn. Cut off from the modern world, two women find themselves drawn into the dark history of the Croft and the lives that passed before them.
Mae tro annisgwyl yn y stori wrth ddianc am benwythnos i Ucheldir yr Alban. Ymhell o’r byd modern, mae dwy fenyw yn cael eu denu at hanes tywyll y tyddyn bach a’r bywydau a fu yma o’u blaen.
A thriller starring national treasure Gwen Taylor (Barbara, Coronation Street) and Caroline Harker (Middlemarch, A Touch of Frost).
Drama iasol gyda’r trysor cenedlaethol Gwen Taylor (Barbara, Coronation Street) a Caroline Harker (Middlemarch, A Touch of Frost).
The Original Theatre Company
Absurd Person Singular
Alan Ayckbourn
14 – 18 Apr/Ebr | From/O £10 ‘A master of comic ingenuity.’ The Guardian Tri chwpwl priod. Three married couples. Tair cegin. Three kitchens. Tri pharti Nadolig. Three Christmas parties. Class differences and naked ambition combine hilariously in Ayckbourn’s masterpiece of social climbing. A potent mix of farce and black comedy. London Classic Theatre
Mae gwahaniaethau dosbarth ac uchelgais pur yn cyfuno i greu doniolwch mawr yng nghampwaith Ayckbourn am ddringo’r ystol gymdeithasol. Cymysgedd gref o ffars a chomedi dywyll. 11
Rambert Wayne McGregor / Marion Motin / Hofesh Shechter
Photo/Llun: Ben Hopper
Dance/Dawns
18 – 21 Mar/Maw | From/O £10 All great artists start somewhere...
Mae pob artist enwog yn dechrau yn Rambert’s new show brings together rhywle... moments of breakthrough from Daw sioe newydd Rambert â’r three great, distinctive digwyddiadau tyngedfennol o dorri choreographers. trwodd ym mywydau tri choreograffydd nodedig at ei gilydd. Wayne McGregor's PreSentient, Marion Motin's Rouge and Hofesh Shechter's In your rooms.
PreSentient gan Wayne McGregor, Rouge gan Marion Motin ac In your rooms gan Hofesh Shechter.
KIN
National Dance Company Wales 28 – 29 Apr/Ebr | From/O £10 Dance brings together families, friends and communities. NDCWales explore poetry, sport & politics across three powerful pieces of dance.
Mae dawns yn cysylltu â theuluoedd, ffrindiau a chymunedau. Mae CDCCymru yn perfformio tri darn dawns pwerus.
National Dance Company Wales | Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru
12
Image featuring the West End cast \ Cast y West End sydd i’w weld yn y llun.
IT’S REIGNING QUEENS - HALLELUJAH!
‘THE MOST UPLIFTING PIECE OF NEW BRITISH MUSICAL THEATRE I HAVE EVER HAD THE PRIVILEGE TO WATCH’ Evening Standard
DIVORCED ★ BEHEADED ★ LIVE!
THE WEST END SMASH HIT
21 – 25 Apr/Ebr | From/O £10 SIX is the international phenomenon everyone is losing their head over! From Tudor Queens to pop princesses, the six wives of Henry VIII finally take to the mic to tell their tales, remixing five hundred years of historical heartbreak into a celebration of 21st century girl power.
SIX yw’r ffenomenon mae pawb yn gwirioni arni! O’r Breninesau Tuduraidd i dywysogesau’r byd pop, mae chwe gwraig Harri’r VII yn camu o flaen y meic o’r diwedd i adrodd eu stori, gan ailgymysgu pum can mlynedd o dorcalon hanesyddol gyda dathliad o bŵer merched yn yr 21ain ganrif. 13
Dad’s Army Radio Show 4 – 6 Feb/Chwe | From/O £10 Benson and Lane’s two-man Army are a comedy force to be reckoned with.’ ★★★★★ Radio Times Two actors, two microphones, over twenty-five characters - and lots of sound effects! The nation’s favourite sitcom returns newly-minted in this highly-acclaimed production. Engine Shed | Something For The Weekend
Dau actor, dau feicroffon, mwy na phump ar hugain o gymeriadau – a llawer o effeithiau sain! Mae hoff gomedi sefyllfa’r genedl yn ei hôl ar ei newydd wedd yn y cynhyrchiad hynod lwyddiannus yma.
An Evening of Eric and Ern 30 Mar/Maw – 1 Apr/Ebr | £22.50 ‘I never thought I’d see Morecambe & Wise live - I think I just have!’ Ben Elton A brilliant homage crammed full of Morecambe & Wise’s famous comedy sketches, routines, and, of course, a musical guest! A show for all the family. Cube Room Productions
14
Dau actor, dau feicroffon, mwy na phump ar hugain o gymeriadau – a llawer o effeithiau sain! Mae hoff gomedi sefyllfa’r genedl yn ei hôl ar ei newydd wedd yn y cynhyrchiad hynod lwyddiannus yma.
Starring/Yn Serennu:
Matthew Kelly & David Yelland
Alan Bennett’s
The Habit of Art 11 – 16 May/Mai | From/O £10 | 13+ ‘Witty, moving, laugh-aloud funny and understatedly profound.’
★★★★★ The Observer ★★★★ The Times Two of the 20th century’s most remarkable artists, the poet WH Auden and the composer Benjamin Britten, meet.
Cyfarfyddiad rhwng dau o artistiaid mwyaf nodedig yr 20fed ganrif, y bardd WH Auden a’r cyfansoddwr Benjamin Britten.
Exploring friendship, rivalry and heartache, Alan Bennett’s masterpiece examines the joy, pain and cost of creativity.
Astudiaeth o gyfeillgarwch, gelyniaeth a thorcalon. Mae campwaith Alan Bennett yn edrych ar lawenydd, poen a chost creadigrwydd.
Directed by/Cyfarwyddwyd gan: Philip Franks The Original Theatre Company | The Anthology Group
15
NIGHT OF THE LIVING DEAD ™ - REMIX is presented by courtesy of Image Ten, Inc.
28 – 29 Feb/Chwe | From/O £10 | 15+ Seven strangers take refuge from flesh eating ‘ghouls’ in an isolated farmhouse. Can they survive?
Caiff saith dieithryn loches rhag ellyllon sy’n bwyta cnawd mewn ffermdy anghysbell. Fedr y saith oroesi?
And can seven performers recreate this iconic 1960s film, shot-for-shot before our eyes, using whatever they can lay their hands on? A searing story for now.
Ac a fydd y saith perfformiwr yn llwyddo i ail-greu’r ffilm eiconig hon o’r 1960au, fesul saethiad o flaen ein llygaid ni, gan ddefnyddio beth bynnag sydd at law iddyn nhw? Stori ddeifiol.
imitating the dog | Leeds Playhouse
Dead Good 7 Feb/Chwe | From/O £10 Bob and Bernard have two things in common: they're dying… and they’re not going quietly.
Mae gan Bob a Bernard ddau beth yn gyffredin: maen nhw’n marw .. a dydyn nhw ddim yn bwriadu gwneud hynny’n dawel.
Armed with Bollinger & Bernard's Bentley, they hit the road one last time. Gyda Bollinger a Bentley Bernard, maen nhw’n Vamos Theatre cychwyn ar siwrnai am un tro olaf.
RUSH - A Joyous Jamaican Journey 8 Feb/Chwe | £21 The incredible story of reggae and the Windrush Generation with the music of Desmond Dekker, Bob Marley, Jimmy Cliff and many more. With a live band. RUSH Theatre Company
16
Stori anhygoel am reggae a Chenhedlaeth y Windrush gyda cherddoriaeth Desmond Dekker, Bob Marley, Jimmy Cliff a llawer mwy. Gyda band byw.
Starring/Yn Serennu:
Tom Chambers
Dial M For Murder 25 – 30 May/Mai | From/O £10 ‘It's a taut, acidly funny thriller’ The Guardian ‘A precision-engineered delight’ The Telegraph Tom Chambers (Top Hat, Strictly), stars as a jaded ex-tennis pro who has given it all up for his wife Margot. When he discovers she has been unfaithful his mind turns to revenge and the pursuit of the ‘perfect crime’. Simon Friend Entertainment Ltd.
Tom Chambers (Top Hat, Strictly) sy‘n serennu fel cyn chwaraewr tennis proffesiynol sydd wedi rhoi’r gorau i’r cyfan er mwyn ei wraig, Margot. Pan mae’n darganfod ei bod wedi bod yn anffyddlon, mae ei feddwl yn troi at ddial a cheisio’r ‘drosedd berffaith’.
3 – 4 Apr/Ebr | From/O £10 Ten years on from the awardwinning Llwyth, Aneurin, Rhys, Gareth and Dada are back! By turns heartfelt and playful, this new play takes a bold look at love, family, friendship and contemporary Welsh gay life.
Ddeng mlynedd ers y ddrama arobryn Llwyth, mae Aneurin, Rhys, Gareth a Dada yn ôl! Yn dyner ac yn ddireidus, mae’r ddrama newydd hon yn taflu golwg feiddgar ar gariad, teulu, cyfeillgarwch a bywyd hoyw’r Gymru gyfoes.
Theatr Genedlaethol Cymru | Sherman Theatre
17
LAB: Halen a Vinegar 11 – 13 Mar/Maw | £3 Salt and vinegar with that...?
Halen a vinegar efo hwnna...?
Our community companies have been exploring the stories found and formed around the humble chip van.
Mae ein cwmnïau cymunedol ni wedi bod yn edrych ar y straeon sydd i’w cael ac wedi’u creu o amgylch y fan sglodion boblogaidd.
Come and experience a week of experimental storytelling that will move you, make you laugh & reflect our society.
Dewch draw i brofi wythnos o adrodd straeon arbrofol a fydd yn eich cyffwrdd chi, yn gwneud i chi chwerthin ac yn adlewyrchu ein cymdeithas ni.
Take Part/Cymeryd Rhan Aged between 4 and 104?
Rhwng 4 a 104 oed?
We have groups that meet regularly to use drama to build confidence, explore creativity and learn more about making theatre.
Mae gennym ni grwpiau sy’n cyfarfod yn rheolaidd i ddefnyddio drama i fagu hyder, astudio creadigrwydd a dysgu mwy am greu theatr.
Experience not necessary!
Does dim angen unrhyw brofiad!
More/Mwy? nerys.edwards@theatrclwyd.com
18
Oi Frog & Friends! is doing as he’s told. Little do any of them know that chaos is coming... Who knew there were so many rhyming rules and what will happen when Frog is in charge? An action-packed stage adaptation of Kes Gray and Jim Field’s bestselling books. Expect songs, puppets and rhymes! Kenny Wax Family Entertainment
Age
3O+ ed
4 – 6 May/Mai | From/O £10 Frog is looking for a place to sit, but Cat has other ideas and Dog
Based on the books by Kes Gray and Jim Field, Published by Hachette Children’s Group
Family/Teulu
Mae Frog yn chwilio am le i eistedd, ond mae gan Cat syniadau eraill ac mae Dog yn gwneud fel mae pawb arall yn dweud. Ychydig a ŵyr yr un ohonyn nhw bod anhrefn mawr ar y gorwel... Pwy oedd yn gwybod bod cymaint o reolau odli’n bod a beth fydd yn digwydd pan fydd Frog yn rheoli? Addasiad llwyfan llawn bwrlwm o lyfrau llwyddiannus Kes Gray a Jim Field. Pypedau, caneuon a llawer iawn o odli!
All Wrapped Up 28 Jan/Ion – 1 Feb/Chwe | £6
Age
0O-e5 d
A dream-like, wintery, sensory show exploring imagination. Magical wrapping paper characters, creatures and hidden worlds are brought to life by light and shadow. Oily Cart
Sioe synhwyraidd aeafol a breuddwydiol yn astudio’r dychymyg. Cymeriadau papur lapio hudolus, creaduriaid a bydoedd cudd – daw’r cyfan yn fyw drwy olau a chysgod.
19
Age
4O+ ed
Chloe and the Colour Catcher 26 – 27 Feb/Chwe | £6 Join Chloe on her courageous journey to unleash all seven shades of the rainbow in this extraordinary tale of bravery, self-expression and fighting for what you know to be true.
Ymunwch â Chloe ar ei siwrnai ddewr i ganfod saith lliw yr enfys yn y stori ryfeddol yma am ddewrder, hunanfynegiant a brwydro dros y gwir.
Ad Infinitum | Bristol Old Vic Age
8-O1ed1
Adrift
A refugee fairytale 11 – 12 Mar/Maw | £6 Two kids are in a boat. They play. They laugh. They argue. They dream of catching fish. Of encountering a mermaid. Of lassoing a whale who will pull them to shore, to a safe land. Action Transport Theatre
Mae dau blentyn mewn cwch. Maen nhw’n chwarae. Yn chwerthin. Yn dadlau. Maen nhw’n breuddwydio am ddal pysgod. Am gyfarfod môr-forwyn. Am ddal morfil mewn lasŵ a hwnnw’n eu tynnu i’r lan, i dir diogel.
Chwarae Elgan Rhys 10 Mar/Maw | £6
Age
4O+ ed
One morning, a young boy takes us on a journey to experience different worlds of play.
Un bore, mae bachgen ifanc yn mynd â ni ar siwrnai i brofi bydoedd chwarae gwahanol.
A brand new show in Welsh for families with live music and stunning movement.
Sioe newydd sbon i deuluoedd gyda cherddoriaeth fyw a symudiadau cwbl drawiadol.
Theatr Iolo | Pontio
20
Sarah and Duck's Big Top Birthday 9 Apr/Ebr | From/O £10 Join Sarah and Duck as they plan a birthday party. Puppetry, storytelling and music bring to life this BAFTA award-winning CBeebies show. Age
4O+ ed
MEI Theatrical Ltd
Ymunwch â Sarah a Duck wrth iddyn nhw gynllunio parti pen blwydd. Bydd pypedau, straeon a cherddoriaeth yn dod â’r rhaglen lwyddiannus yma gan CBeebies sydd wedi ennill BAFTA yn fyw i bawb.
Age
7O+ ed
The Mystery of the Raddlesham Mumps
Murray Lachlan Young
22 – 23 May/Mai | £6 When a 7-year-old inherits his ancestral home, the butler tells the tales of the bizarre and hilarious deaths of his eccentric ancestors.
Pan mae plentyn 7 oed yn etifeddu cartref ei gyndadau, mae’r bwtler yn adrodd straeon am farwolaethau rhyfedd a doniol ei gyndadau egsentrig.
Matthew Linley Creative Projects | Action Transport Theatre
Woodland Tales with Granddad 15 – 16 Apr/Ebr | £6
Age
3O+ ed
Machines are gathering at the edge of the woods. The animals are worried, but there’s one person who can help – Granddad. A puppet show with an environmental message Pickled Image
Mae peiriannau’n ymgasglu ar gyrion y coed. Mae’r anifeiliaid yn bryderus, a dim ond un person fedr helpu – Granddad. Sioe bypedau gyda neges amgylcheddol.
21
A Landmark Building Adeilad o Safon Byd Theatr Clwyd is a landmark building but without urgent redevelopment the theatre is at risk of closure, leaving future generations without North Wales’ most valuable cultural asset. This is a once-in-alifetime opportunity to develop a building that leads internationally with its green credentials, has exceptional facilities and is an inspirational home for audiences, visiting artists and all those in our communities for years to come.
Mae Theatr Clwyd yn adeilad nodedig ond heb waith ailddatblygu brys, mae’r theatr yn wynebu bygythiad o gau, gan adael cenedlaethau’r dyfodol heb ased diwylliannol mwyaf gwerthfawr Gogledd Cymru. Mae hwn yn gyfle unigryw mewn oes i ddatblygu adeilad sy’n arwain yn rhyngwladol gyda’i rinweddau gwyrdd, sydd â chyfleusterau eithriadol ac sy’n gartref ysbrydoledig i gynulleidfaoedd, artistiaid yn ymweld a phawb yn ein cymunedau ni am flynyddoedd i ddod.
More/Mwy:
futuretheatrclwyd.com 22
Music/Cerddoriaeth Al Lewis: Te yn y Grug 28 Mar/Maw | £12 Al Lewis performs his new Kate Roberts inspired 'Te yn y Grug' album, with songs from the 2019 Eisteddfod sold out show, joined by his band and a local choir.
Bydd Al yn perfformio ei albwm newydd 'Te yn y Grug', wedi ysbrydoli gan storïau Kate Roberts, gyda chaneuon o'r sioe Eisteddfod 2019, gyda'r band a chôr lleol.
9Bach 13 Jun/Meh | £15 The unmistakable vocals of Lisa Jên (also known for her work with Gruff Rhys, Public Service Broadcasting) accompanies swamp guitar, harp, rhythm section and a subtle use of technology.
Jazz
Llais unigryw Lisa Jên (sy’n adnabyddus hefyd am ei gwaith gyda Gruff Rhys, Public Service Broadcasting) i gyfeiliant gitâr swamp, telyn, adran rhythm a defnydd cynnil o dechnoleg.
Grant Stewart plays Sonny Rollins and The MJQ 11 Feb/Chwe | £12 (£5 u18s) Two modern day jazz masters, New York tenor man Grant Stewart and Nat Steele (vibes), take inspiration from the classic 1956 Prestige album. With Gabriel Latchin (piano), Dario di Lecce, (dbass) and Steve Brown (drums).
Dau feistr jazz modern, dyn y tenor o Efrog Newydd Grant Stewart a Nat Steele (fibraffon). Maent wedi’u hysbrydoli gan y clasur o albwm gan Prestige o 1956. Gyda Gabriel Latchin (piano), Dario di Lecce, (bas dwbwl) a Steve Brown (drymiau).
North Wales Jazz | Jazz Gogledd Cymru
23
Cerddoriaeth Glasurol Classical Music Consone Quartet 1 Dec/Rhag 2019 | 7:30pm Prog/Rhag: Schubert | Mozart
Benjamin Grosvenor, piano 23 Feb/Chwe 2020 | 7:30pm Prog/Rhag: Beethoven | Liszt
Jess Gillam, saxophone Zeynep Ozsuca, piano 15 Mar/Maw 2020 | 7:30pm Prog/Rhag: Britten | Poulenc
Linos Piano Trio 26 Apr/Ebr 2020 | 7:30pm Prog/Rhag: Beethoven | Mozart
Carducci String Quartet & Navarra String Quartet 14 Jun/Meh 2020 | 7:30pm Prog/Rhag: Mendelssohn | Beethoven
WNO Lunchtime Concert Cyngerdd Amser Cinio OCC 5 Mar/Maw | ÂŁ5 Join WNO for a relaxed, fun concert.
24
Ymunwch ag OCC am gyngerdd hamddenol, hwyliog.
Opera Denis & Katya 2 Mar/Maw | From/O £10 Denis & Katya examines the real-life tragedy of two Russian teenage runaways – who lived every moment, including their last, online. Music Theatre Wales
Mae Denis a Katya yn edrych ar drasiedi real dau Rwsiad ifanc yn eu harddegau a redodd i ffwrdd o gartref – gan fyw pob munud, gan gynnwys eu holaf, arlein.
The Marriage of Figaro 8 Mar/Maw | From/O £10 Join Figaro and Susanna on their marriage merry-go-round, as servants outwit masters, women outwit men and true love triumphs against the odds. MWO bring a fresh approach to Mozart’s masterpiece. Mid Wales Opera
Ymunwch â Figaro a Susanna a’u priodas meri-go-rownd, wrth i weision gael y gorau ar feistri, merched gael y gorau ar ddynion a chariad pur yn ennill y dydd yn wyneb pob her. Cawn olwg ffres ar gampwaith Mozart gan y MWO.
4 Jun/Meh | From/O £10 WNO takes you back to school with Mozart’s comic opera. Set in the early 1970s, four sixth formers discover that love can be incredible, awkward and complicated. Sung in English. Welsh National Opera
Mae OCC yn mynd â chi yn ôl i’r ysgol gydag opera gomig Mozart. Wedi’i lleoli ar ddechrau’r 1970’au, mae pedwar myfyriwr chweched dosbarth yn darganfod bod cariad yn gallu bod yn anhygoel, yn lletchwith ac yn gymhleth. Y canu yn Saesneg.
25
Buy both shows and save 20%
Archebwch dwy sioe a arbed 20%
American Nightmare
Matthew Bulgo
6 – 8 Feb/Chwe | From/O £10 American Nightmare is an intellectual thriller about the rift between the super-rich and the poor in a dystopian New York.
Mae American Nightmare yn ddrama iasol ddeallusol am y bwlch rhwng yr hynod gyfoethog a’r tlawd yn Efrog Newydd ddystopaidd.
The Other Room
Hela / The Story
Mari Izzard / Tess Berry-Hart 7 – 8 Feb/Chwe | From/O £10 A dystopian double-bill…
Dwy ddrama ddystopaidd...
Hela leaves no rock unturned in this tale of dirty family secrets and vigilant justice.
Mae Hela yn mynd at wraidd y gwirionedd yn y stori yma am gyfrinachau teuluol budr a chyfiawnder craff.
The Story interrogates the language of ‘othering’ and how we justify violence.
Mae The Story yn astudio iaith ‘esgymuno’ a sut rydyn ni’n cyfiawnhau trais.
The Other Room | Theatr Genedlaethol Cymru (Hela)
Connie Orff 14 Feb/Chwe | From/O £10 Meet the inclusive asthmatic bilingual gay dad in a dress Connie Orff! Alun Saunders
26
Rhowch groeso i'r tad cynhwysol asthmatig dwyieithog ac hoyw mewn ffrog - Connie Orff!
The Last Quiz Night on Earth @ The Burntwood Pub, Buckley 31 Mar/Maw – 1 Apr/Ebr | £10 It’s the end of the world. The last night on earth. An asteroid is heading straight for us. Fancy going out with a bang?
Mae’n ddiwedd y byd. Y noson olaf ar y ddaear. Mae asteroid yn anelu’n syth amdanom. Ffansi gadael gyda bang? Comedi newydd ffrwydrol yn eich tafarn leol. Let’s get quizzical, quizzical!
An explosive new comedy in your local. Let’s get quizzical, quizzical! Box of Tricks
Everything Is Absolutely Fine 17 – 18 Apr/Ebr | From/O £10 ★★★★★ “A packed and very rewarding experience” British Theatre A comedy musical about anxiety disorders, caring and trying to keep going.
Comedi gerddorol am anhwylderau pryder, gofalu a cheisio dal ati.
House of Blakewell
Joygernaut 29 May/Mai | From/O £10 “Andy will blow you away. He’s exciting and strong. A talent for the page and the stage.” Lemn Sissay MBE A unique, spokenword play that pitches acts of kindness against cruelty, telling the story of one man and his pursuit of happiness, money, status, and the hand of his ex-girlfriend. Andy Craven-Griffiths
Drama gair llafar unigryw sy’n gosod gweithredoedd caredig yn erbyn creulondeb, gan adrodd stori un dyn a’i ymgais i ennill hapusrwydd, arian, statws a llaw ei gyn gariad.
27
Gillian Clarke & Deryn Rees-Jones 25 Jan/Ion | £10 (£12 on the door/ar y drws) A reading from two of Wales’ finest poets. Gillian Clarke, the National Poet of Wales 2008-2016 and Deryn Rees-Jones, a poet, editor and literary critic.
Darlleniad gan ddau o feirdd gorau Cymru. Gillian Clarke, Bardd Cenedlaethol Cymru 2008-2016, a Deryn Rees-Jones, bardd, golygydd a beirniad llenyddol.
Lloyd Griffith: Live in 2020 15 Feb/Chwe | £12 Recently seen supporting Jack Whitehall on tour, Lloyd Griffith (8 out of 10 cats, Soccer AM) is back with more jokes (hopefully), more singing (potentially) and 100% more charm (for sure).
Cafodd ei weld yn ddiweddar yn cefnogi Jack Whitehall ar daith ac mae Lloyd Griffith (8 out of 10 cats, Soccer AM) yn ei ôl gyda mwy o jôcs (gobeithio), mwy o ganu (efallai) a 100% yn fwy cyfareddol (yn sicr).
Between You And Me Ian McMillan and Luke Carver Goss 6 Mar/Maw | From/O £10 Poet, broadcaster and comedian Ian McMillan and Olympic composer Luke Carver Goss present a hilarious night of songs, stories and a musical created out of thin air!
Bydd y bardd, y darlledwr a’r comedïwr Ian McMillan a’r cyfansoddwr Olympaidd Luke Carver Goss yn cyflwyno noson hynod ddoniol o ganeuon, straeon a sioe gerdd sy’n ymddangos o ddim byd!
Simon Armitage and Ifor ap Glyn 26 Jun/Meh | £15 An evening of poetry not to be missed with Simon Armitage – the newly appointed Poet Laureate – and Ifor ap Glyn, the National Poet for Wales.
Noson o farddoniaeth na ddylid ei cholli gyda Simon Armitage – y Bardd Llawryfog newydd ei benodi – ac Ifor ap Glyn, Bardd Cenedlaethol Cymru.
Comedy Club Clwb Comedi 7 Jan/Ion | £10 Stephen Bailey (Live At The Apollo) Brennan Reece (Live At The Apollo) + Katie Tracey + Anna Thomas
MC: Danny McLoughlin
4 Feb/Chwe | £10 Kiri Pritchard-McLean (The News Quiz) Chris Stokes (Dave’s One Night Stand) + Tony Wright + Rob Mitchell
MC: Nina Gilligan
3 Mar/Maw | £10 Tudur Owen (Tourist Trap) Rachel Fairburn (All Killa No Filla Podcast) + David Bawden + James Allen
MC: Dan Nightingale
7 Apr/Ebr | £10 Adam Rowe (The Tez O’Clock Show) Lou Conran (BBC Radio 4) + Sam Serrano + Hannah Jones
MC: Danny McLoughlin
5 May/Mai | £10 Justin Moorhouse (Phoenix Nights) Jack Carroll (Live At The Apollo, BGT) + Pete Selwood
MC: Silky
Lineups may be subject to change / Gall y rhai sy’n ymddangos newid
29
Gallery/Yr Oriel Threading The Boards Costume Exhibition/Arddangosfa Gwisgoedd
27 Nov/Tach -11 Jan/Ion Costumes made by Theatr Clwyd’s Wardrobe team based on 1940/50s fashion.
Gwisgoedd wedi’u creu gan dîm Gwisgoedd Theatr Clwyd yn seiliedig ar ffasiwn y 1940au/50au.
Material World 25 Jan/Ion – 29 Feb/Chwe This exhibition brings together the diversity and individuality of the Applied Arts and Ceramic Wales teams from Glyndŵr University.
Mae’r arddangosfa yma’n tynnu sylw at amrywiaeth ac unigolyddiaeth timau Cerameg a Chelfyddydau Cymhwysol Cymru ym Mhrifysgol Glyndŵr.
Joe Simpson: ACT 7 Mar/Maw – 18 Apr/Ebr Joe Simpson’s favourite British actors are the subjects for his new series of narrative paintings based on their dream role.
Hoff actorion Prydeinig Joe Simpson yw ei destunau ar gyfer ei gyfres newydd o baentiadau naratif yn seiliedig ar rôl eu breuddwydion.
Annie Morgan Suganami: Enaid, Gwaed, Ysbryd
25 Apr/Ebr – 6 Jun/Meh Human body language and most particularly the face is central to Suganami’s work, with portraits as well as imagined characters.
Mae iaith y corff dynol, a’r wyneb yn fwyaf penodol, yn rhan greiddiol o waith Suganami, gyda phortreadau yn ogystal â chymeriadau dychmygus.
Community Gallery / Oriel Gymunedol Philip Charles Parker 2 Dec/Rhag – 4 Jan/Ion
John Peacock 17 Feb/Chwe – 7 Mar/Maw
Carol Udale 6 – 25 Jan/Ion
Spectrum 9 – 27 Mar/Maw
Jan Bobrowicz 27 Jan/Ion – 15 Feb/Chwe
Jonathan Kennedy 30 Mar/Maw – 25 Apr/Ebr
30
Zen Zamojski 27 Apr/Ebr – 16 May/Mai
Beer Festival/Gŵyl Cwrw 8 Feb/Chwe | £10 Mae Beer Heroes a Theatr Clwyd yn bragu gŵyl gwrw fawr gyda’i gilydd! Mae eich tocyn yn cynnwys 3 taleb diod a gwydr peint am ddim.
Beer Heroes and Theatr Clwyd are brewing up a big beer festival together! Your ticket includes 3 drink tokens and free branded pint glass. Theatr Clwyd | Beer Heroes
Roller Disco/Disgo Sglefrio 20 Feb/Chwe | From/O £4 Dust off your shellsuits, strap on your bumbags and lace up those skates. Roll back in time to a funky 80s party. Theatr Clwyd
Chwiliwch am eich shellsuit, rhowch eich bag bol amdanoch a chau carrai eich esgidiau sglefrio. Fe deithiwn ni’n ôl mewn amser i barti 80au ffynci.
Wine Festival/Gŵyl Gwin 29 Feb/Chwe | From/O £10 Come and celebrate St David’s Day weekend (and a bonus leap year day) with wonderful Welsh wines!
Dewch draw i ddathlu penwythnos Gŵyl Dewi gyda gwinoedd gwych Cymreig (a'r ffaith ei bod yn flwyddyn naid)!
Theatr Clwyd | Cheshire Wine School
Craft Fair/Ffair Grefftau 9 Feb/Chwe | Free Entry/Am Ddim Showcasing the best in local crafts with a huge range of beautifully designed products.
Yn arddangos y gorau mewn crefftau lleol gydag amrywiaeth enfawr o gynhyrchion hyfryd.
31
Amatur a Chymuned Amateur & Community
Techn color D eam oat L i
b Ti
Ri
M i b A d
Ll
d W bb
19 – 23 May/Mai | From/O £14 With music by Andrew Lloyd Webber and lyrics by Tim Rice, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat tells the story of Joseph and his “coat of many colours” with an unforgettable soundtrack including Any Dream Will Do, Go Go Go Joseph, and the iconic Close Every Door.
Gyda cherddoriaeth gan Andrew Lloyd Webber a geiriau gan Tim Rice, mae Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat yn adrodd hanes Joseph a’i “gôt amryliw” gyda thrac sain bythgofiadwy, gan gynnwys Any Dream Will Do, Go Go Go Joseph, a’r eiconig Close Every Door.
Tip Top Productions
Murder on Mulholland Drive 24 – 25 Jan/Ion | £10 Back by popular demand! If you missed this last May, make sure you catch it this time. Guaranteed to bring a smile to your face. Phoenix Theatre Company
32
Yn ôl oherwydd galw mawr! Os gwnaethoch chi golli hwn fis Mai diwethaf, cofiwch ddod i’w weld y tro yma. Mae’n siŵr o ddod â gwên i’ch wyneb.
Dancing in the Wings 27 – 29 Feb/Chwe | £12 (£10) Alone, and faced with the crippling adversity of losing a child, Rachel finds help in Julia, a counsellor at the local hospice.
Ar ei phen ei hun ac yn wynebu adfyd difrifol ar ôl colli plentyn, caiff Rachel help gan Julia, cwnselydd yn yr hosbis lleol.
Suitcase Theatre
Cheshire Cats 4 – 7 Mar/Maw | From/O £10 Follow the "Cheshire Cats" team as they aim to speed walk their way to fundraising success in the London Moonwalk. Tip Top Productions
Cyfle i ddilyn tîm "Cheshire Cats" wrth iddyn nhw geisio cerdded yn gyflym i sicrhau llwyddiant wrth godi arian yn y Moonwalk yn Llundain.
CCTA Festival of One Act Plays 2020 16 – 18 Apr/Ebr | £10 Come and support the best of community theatre with the CCTA OneAct Festival and see if you agree with our GoDA Adjudicator’s decision.
Dewch draw i gefnogi goreuon y theatr gymunedol yng Ngŵyl Un Act CCTA i weld ydych chi’n cytuno â’n Beirniad GoDA ynghylch pa ddrama yw’r un fwyaf nodedig.
Gwasanaeth Cerddoriaeth Sir y Fflint / Flintshire Music Services 30 Apr/Ebr – 2 May/Mai £8 | £6 Join us for our annual celebration of music with a mix of jazz, rock and classical music. Performed by the finest young musicians in the country.
Ymunwch â ni ar gyfer ein dathliad blynyddol o gerddoriaeth gyda chymysgedd o gerddoriaeth jazz, roc a chlasurol. Cerddorion ifanc disgleiraf y wlad fydd yn perfformio.
33
Access HYNT card Cardholders are entitled to a free ticket for a personal assistant or carer: www.hynt.co.uk Audio Description & Touch Tours Description of the action on stage relayed live via headsets, after a touch tour to help you visualise the show. Captioned Subtitles for theatre displayed to the side of the stage. Relaxed For anyone who would benefit from a more relaxed environment – the lighting and sound is softer, more staff are around and it’s okay if you need to enter and exit mid-show. BSL British sign language interpreted performances.
Mynediad Cerdyn HYNT Mae pawb sydd â’r cerdyn yma’n gallu cael tocyn am ddim i ofalwr neu gynorthwy-ydd personol: www.hynt.co.uk
Sain Ddisgrifiad a Theithiau Cyffwrdd Disgrifiad o’r hyn sy’n digwydd ar y llwyfan yn fyw drwy glustffonau, ar ôl taith gyffwrdd i’ch helpu chi i weld llun o’r sioe yn y meddwl.
Capsiynau Is-deitlau ar gyfer theatr yn cael eu dangos ar ochr y llwyfan.
Hamddenol Ar gyfer unrhyw un fyddai’n elwa o awyrgylch mwy hamddenol – y golau a’r sain yn feddalach, mwy o staff o gwmpas y lle ac mae’n iawn dod i mewn a mynd allan ar ganol y sioe.
IAP Perfformiadau gydag Iaith Arwyddion Prydain.
Thank you to our supporters / Diolch yn fawr i’n cefnogwyr.
34
E&OE – While every care has been put into publishing this brochure, information may, on occasion, change from the time of printing.
Exchanges & Latecomers
Cyfnewid a Chyrraedd yn Hwyr
Tickets can be exchanged for another performance of the same show 24 hours before it begins (fee applies).
Gellir cyfnewid tocynnau am berfformiad arall o’r un sioe 24 awr cyn iddi ddechrau (ffi’n berthnasol).
Latecomers are not admitted until a suitable break in the performance.
Parking We have extensive car parking managed by Flintshire County Council. Free from 5pm and on Sundays.
Groups & Schools Discounts are available for most shows for groups and schools. More? box.office@theatrclwyd.com or ring the box office
Ni fydd pobl sy’n cyrraedd yn hwyr yn cael mynd i mewn nes bod egwyl addas yn y perfformiad.
Parcio Mae maes parcio eang ar gael yma ac mae’n cael ei reoli gan Gyngor Sir y Fflint. Am ddim o 5pm ymlaen ac ar ddyddiau Sul.
Grwpiau ac Ysgolion Gostyngiadau ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o sioeau i grwpiau ac ysgolion. Mwy? box.office@theatrclwyd.com neu ffoniwch y swyddfa docynnau
Privacy
Preifatrwydd
We take your privacy very seriously. To read our privacy policy visit our website.
Mae eich preifatrwydd chi’n hynod bwysig i ni. I ddarllen ein polisi preifatrwydd, ewch i’n gwefan ni.
Ticketing T&Cs
Telerau ac Amodau Tocynnau
Our full terms and conditions can be found on our website.
Mae ein telerau ac amodau llawn ar gael ar ein gwefan ni.
Eithrio Camgymeriadau a Hepgoriadau – er ein bod wedi cymryd pob gofal wrth gyhoeddi’r llyfryn yma, gall yr wybodaeth newid ar adegau, ar ôl ei argraffu.
35
Cinema/Sinema Our comfortable 113 seat cinema shows the best films as well as live screenings by NT Live, RSC Live and Met Opera. Find out what’s on at theatrclwyd.com or pick up our monthly film guide!
Mae ein sinema 113 sedd gyfforddus yn dangos y ffilmiau gorau a sgrinio byw gan NT Live, RSC Live a Met Opera. Mwy o wybodaeth am y ffilmiau yn theatrclwyd.com neu edrychwch ar ein canllaw ffilmiau misol!
2020