Ebr – Gorff | Apr – Jul
Theatr Clwyd
theatrclwyd.com 01352 701521
Prynwch Nawr ac Arbedwch Book Now and Save
From/O
£15 22 Nov/Tach – 18 Jan/Ion | From/O £15
Fee-fi-fo-fum, it’s panto time!
Ffi-ffai-ffo-ffwm, mae’n amser panto!
Join Jack’s moo-sical journey up the beanstalk in this giant, magical, egg-cellent adventure!
Ymunwch â siwrnai gerddorol Jack i fyny’r goeden ffa yn yr antur enfawr a hudolus yma!
Our acclaimed rock ‘n’ roll panto returns with a brand new script by Wales’ Christian Patterson, full of super slapstick, bonkers frocks, sparkling sets and our brilliant dame, Phylip Harries!
Mae ein panto roc a rôl llwyddiannus yn dychwelyd gyda sgript newydd sbon gan Christian Patterson o Gymru, yn llawn slapstic syfrdanol, ffrogiau boncyrs, seddau’n pefrio, a’r dêm ragorol, Phylip Harries!
Book early for the best seats & prices!
2
Archebwch yn gynnar am y seddau a’r prisiau gorau!
Croeso/Welcome As we see the first signs of spring, we’re celebrating a great start to the year – Dick Whittington was nominated for Best Script and Best Panto Animal at the Great British Panto Awards, we were nominated as The Stage’s Regional Theatre of the Year, and Home, I’m Darling has been nominated for five Olivier Awards (including Best New Comedy). We can’t wait to see you for all that’s coming next.
Fel y gwelwn ni’r arwyddion cyntaf o’r gwanwyn, rydym yn dathlu dechrau gwych i’r flwyddyn – cafodd Dick Whittington enwebiad am y Sgript Orau a’r Anifail Panto Gorau yng ngwobrau’r Great British Panto, cawsom ni hefyd ein henwebu am Theatr Ranbarthol y Flwyddyn gan The Stage, ac mae Home, I’m Darling wedi derbyn pum enwebiad gwobrau Olivier (gan gynnwys Comedi Newydd Orau). Gallem ni ddim aros i’ch gweld ar gyfer beth sydd i ddod nesaf.
Tamara Harvey | Liam Evans-Ford Artistic Director/Cyfarwyddwr Artistig | Executive Director/Cyfarwyddwr Gweithredol
(01352) 701521 10:00 – 18:00 | Mon/Llun – Sat/Sad
theatrclwyd.com 24/7
In Person/Mewn Person Mold/Yr Wyddgrug, Flintshire/Sir y Fflint, CH7 1YA
10:00 – 18:00 | Mon/Llun – Sat/Sad
3
15 – 27 Apr/Ebr | From/0 £10 See it before it transfers to London! Lady is trapped in a loveless marriage, surrounded by intolerant people, living a boring small-town life. But when a wild-eyed charismatic drifter appears, a new life of love and passion suddenly seem possible. Everything will change as certainty, conformity and tradition are ripped apart. Tennessee Williams’ plays include Cat On A Hot Tin Roof, A Streetcar Named Desire and The Glass Menagerie. This Deep South American drama is directed by Theatr Clwyd’s Artistic Director Tamara Harvey (Home, I’m Darling).
Theatr Clwyd | Menier Chocolate Factory
Dewch i’w weld cyn iddo drosglwyddo i Lundain! Mae Lady yn gaeth mewn priodas ddi-serch, wedi’i hamgylchynu gan bobl anoddefgar ac yn byw bywyd diflas mewn tref fechan. Ond pan mae crwydryn carismataidd gwyllt yr olwg yn ymddangos, mae bywyd newydd o gariad ac angerdd yn ymddangos yn bosib. Bydd popeth yn newid wrth i sicrwydd, traddodiad a chydymffurfio gael eu herio’n llwyr. Mae dramâu Tennessee Williams yn cynnwys Cat On A Hot Tin Roof, A Streetcar Named Desire a The Glass Menagerie. Mae’r ddrama hon o Dde America Eithaf wedi cael ei chyfarwyddo gan Gyfarwyddwr Artistig Theatr Clwyd, Tamara Harvey (Home, I’m Darling).
Jemima Rooper
Hattie Morahan
Seth Numrich
Kinky Boots Lost In Austen
Outnumbered Inside No. 9
Homeland Turn: Washington’s Spies
From/O
£10
theatrclwyd.com 01352 701521
★★★★★ ★★★★★ The Times
The Stage
★★★★★ ★★★★
★★★★ The Guardian
★★★★
Broadway World
Independent
Time Out
★★★★
★★★★
★★★★
Mail On Sunday
Financial Times
The Telegraph
30 Apr/Ebr – 4 May/Mai Olivier Award-nominated Direct from the West End our hit production returns home with Katherine Parkinson (The IT Crowd) starring in Laura Wade’s dark comedy about the quest to be the perfect 1950s housewife. Every marriage needs a little fantasy to keep it sparkling. But being a domestic goddess isn’t as easy as it looks…
Argaeledd cyfyngedig Limited availability
Enwebwyd am Wobr Olivier Yn syth o’r West End mae ein cynhyrchiad llwyddiannus yn dychwelyd gartref gyda Katherine Parkinson (The IT Crowd) yn serennu yng nghomedi dywyll Laura Wade am yr ymgais i fod yn wraig tŷ berffaith o’r 1950au. Mae pob priodas angen ychydig o ffantasi i’w chadw’n fyw. Ond dydi bod yn dduwies ddomestig ddim mor hawdd ag y mae’n ymddangos...
“amusing, affecting, inspiring” The Times “a timely analysis of the gender divide” The Guardian Theatr Clwyd | National Theatre | Fiery Angel
theatrclwyd.com 01352 701521
Laura Wade
THE GREAT BRITISH COMEDY
Book Now Archebwch Nawr
FRANK: DO YOU KNOW YEATS? RITA: THE WINE LODGE? FRANK: NO, WB YEATS, THE POET
20 May/Mai – 1 Jun/Meh | From/0 £10 Award-winning hit comedy!
Comedi lwyddiannus sydd wedi sawl gwobr!
When married hairdresser Rita (Jessica Johnson) enrols on a university course tutored by frustrated poet, brilliant academic & dedicated drinker Frank (Stephen Tompkinson), tensions rise, cultures clash and they quickly discover how much they can teach each other.
Pan mae dynes trin gwallt briod, Rita (Jessica Johnson), yn cofrestru ar gwrs prifysgol gyda bardd rhwystredig, academydd gwych ac yfwr cyson, Frank (Stephen Tompkinson), yn diwtor arni, mae’r tensiwn yn cynyddu, dau ddiwylliant yn gwrthdaro ac, yn fuan iawn, maent yn darganfod faint gallant ei ddysgu i’w gilydd.
This hilarious and heart-warming Olivier award-winning comedy was famously adapted into the multi award-winning film starring Julie Walters and Michael Caine. Stephen Tompkinson’s (pictured) credits include Drop The Dead Donkey, DCI Banks and Wild At Heart and introducing Jessica Johnson as Rita.
Cafodd y gomedi hynod ddoniol yma sy’n cynhesu’r galon, comedi sydd wedi ennill gwobr Olivier, ei haddasu’n ffilm a enillodd sawl gwobr gyda Julie Walters a Michael Caine. Mae Stephen Tompkinson (yn y llun) wedi ymddangos yn Drop The Dead Donkey, DCI Banks a Wild At Heart, gan gyflwyno Jessica Johnson fel Rita.
9
Subscribe & Save
Tanysgrifio ac Arbed
See more for less and get the best prices!
Gweld mwy am lai a chael y prisiau gorau!
Book these 4 shows and save 25%
Archebwch y 4 sioe yma ac arbed 25%
Daughterhood
On The Other Hand, We’re Happy
The Stick Maker Tales Stardust
Unsure about dates?
Ansicr am ddyddiadau?
No exchange fees if you need to swap your tickets to a different performance of the same show.
Dim ffioedd cyfnewid os ydych chi angen newid eich tocynnau i berfformiad gwahanol o’r un sioe.
If you exchange to more expensive seats you will be asked to pay the difference. Full T&Cs available on our website
10
Os byddwch yn newid i seddau drutach, gofynnir i chi dalu’r gwahaniaeth. Telerau ac Amodau llawn ar gael ar ein gwefan ni.
9
Daughterhood Charley Miles 11 – 20 Jul/Gorff | From/O £10 One sister stays at home to care for Dad. The other sets out to ‘make a difference’. Reunited under their childhood roof, each is determined to let the other know exactly who has done things right. A play about the bonds that tie us, and how we sometimes need to break them. Theatr Clwyd | Paines Plough
World Première Byd
Mae un chwaer yn aros gartref i ofalu am Dad. Mae’r llall yn mynd allan i ‘wneud gwahaniaeth’. Yn ôl gyda’i gilydd o dan yr un to, yng nghartref eu plentyndod, mae’r ddwy’n benderfynol o roi gwybod i’r llall pwy yn union sydd wedi gwneud pethau’n iawn. Drama am y cwlwm sy’n dod â ni at ein gilydd a sut mae’n rhaid i ni ei dorri weithiau.
On the Other Hand, We’re Happy Daf James 9 – 19 Jul/Gorff | From/O £10 A single Dad meets his adopted daughter for the first time. A few days later, he agrees to meet her birth-mother. A one-off meeting. But three lives will be changed forever. A play about being a mum when your name is Dad. Theatr Clwyd | Paines Plough
World Première Byd
Mae tad sengl yn cyfarfod ei ferch fabwysiedig am y tro cyntaf. Rai dyddiau yn ddiweddarach, mae’n cytuno i gyfarfod ei mam waed. Un cyfarfod. Ond bydd tri bywyd yn newid am byth. Drama am fod yn fam pan mai eich enw chi yw Dad.
11
Aelodaeth Membership Support our work Cefnogwch ein and get more from gwaith a chael your visit! mwy o’ch ymweliad! Benefits include:
Y manteision yn cynnwys:
• Priority Panto Booking
• Archebu Blaenoriaeth i’r Panto
• Early access to booking shows* • 2 Free Cinema Tickets • 10% discount in shop, bar & café • Advance notification of shows* • Members events • E-Newsletters*
• Mynediad cynnar i archebu sioeau* • 2 Docyn Sinema Am Ddim • Gostyngiad o 10% yn y siop, y bar a’r caffi • Cael gwybod ymlaen llaw am sioeau* • Digwyddiadau i aelodau • E-Gylchlythyrau*
£24 a year Join online or at the box office *Terms & Conditions apply
£24 y flwyddyn
Ymunwch ar-lein neu yn y swyddfa docynnau *Telerau ac Amodau’n berthnasol
12
Owen Sharpe Kevin Trainor (The Guard) (Utopia)
Stones In His Pockets
Marie Jones
Argaeledd Cyfyngedig Limited availability
7 - 11 May/Mai Olivier Award-winning Comedy! When a Hollywood film arrives in rural Ireland, the demand for extras from the local community is huge. Watch as two talented actors brilliantly bring to life a whole village of extraordinary characters. Hysterically funny, thoughtprovoking and witty, this wonderful comedy won Olivier and Evening Standard Awards, as well as three Tony nominations on Broadway.
Comedi sydd wedi ennill Gwobr Olivier! Pan mae ffilm Hollywood yn cyrraedd Iwerddon wledig, mae’r galw am actorion ychwanegol o’r gymuned leol yn enfawr. Gwyliwch wrth i ddau actor talentog ddod â phentref cyfan o gymeriadau rhyfeddol yn fyw. Eithriadol ddoniol a ffraeth, ac yn procio’r meddwl. Enillodd y gomedi wych yma Wobr Olivier a’r Evening Standard, yn ogystal â chael tri enwebiad Tony ar Broadway.
‘An unequivocal source of joy, laughter, tears and delight’ Daily Mail Rose Theatre Kingston | Theatre Royal Bath Productions Ltd
13
★★★★ ★★★★
Evening Standard
Rotterdam Jon Brittain
Time Out
3 – 5 Jun/Meh | From/O £10 Alice has finally plucked up the courage to e-mail her parents and tell them she's gay.
Mae Alice wedi magu digon o blwc o’r diwedd i anfon e-bost at ei rhieni i ddweud wrthyn nhw ei bod hi’n hoyw.
But before she hits send, her girlfriend Fiona reveals that they have Ond cyn iddi ei anfon, mae ei chariad always identified as a man and now Fiona’n datgelu ei bod bob amser wants to start living as one… wedi teimlo fel dyn a’i bod eisiau dechrau byw fel un erbyn hyn... Hartshorn – Hook Productions
The Wolves 11 – 15 Jun/Meh | From/O £10 Everything’s to play for in this Pulitzer-nominated drama about an all-girl high school soccer team on a journey of self-discovery. Tackling what it is to be a young woman today to find the 16-year-old teenage girl in all of us.
Mae cymaint yn y fantol yn y ddrama hon sydd wedi’i henwebu am wobr Pulitzer am dîm pêl droed merched mewn ysgol uwchradd ar siwrnai o hunanddarganfod. Mae’n rhoi sylw i sut beth yw bod yn ferch ifanc heddiw er mwyn dod o hyd i’r ferch arddegol 16 oed ynom ni i gyd.
Royal Welsh College of Music & Drama’s Richard Burton Company
14
Photo/Llun: The Other Richard | A Streetcar Named Desire
Sarah DeLappe
Macbeth
William Shakespeare 8 – 13 Apr/Ebr | From/O £10 Macbeth as you’ve never seen before: casting is gender-less, age-less, and changes every time. No props, no costumes, no pre-planned choreography. Apart from the text, everything is spontaneous, and inspired by the venue. And you can play The Witches.
Macbeth ar ei newydd wedd yn llwyr: castio di-ryw a di-oedran ac yn newid bob tro. Dim props, dim gwisgoedd, dim coreograffi wedi’i gynllunio ymlaen llaw. Ar wahân i’r testun, mae popeth yn fyrfyfyr ac wedi’i ysbrydoli gan y lleoliad. Ac fe gewch chi chwarae rhan y Gwrachod.
The Factory
Mon, Tue & Sat – Theatr Clwyd – Llun, Maw a Sad Wed - Hawkesbury Community Centre, Buckley - Mer Thu – Mold Town Council Chamber - Iau Fri – Flint Town Hall - Gwe Book for all performances at theatrclwyd.com or Theatr Clwyd Box Office
Archebu ar gyfer pob perfformiad yn theatrclwyd.com neu Swyddfa Docynnau Theatr Clwyd
15
Family/Teulu
Dexter and Winter’s Detective Agency Nathan Bryon Age
29 Jun/Meh – 14 Jul/Gorff | £10 (£8 Kids/Plant) When Dexter’s mum is sent to jail for getting mixed up in a jewellery robbery, it’s up to Dexter and best friend Winter to prove her innocence. A mad-cap adventure from one of the writers behind Cbeebies’ Rastamouse and Apple Tree House.
4O+ ed
Pan mae mam Dexter yn cael ei hanfon i garchar am ei chysylltiad â lladrad gemwaith, rhaid i Dexter a’i ffrind gorau Winter brofi ei bod yn ddieuog. Antur wyllt gan un o’r awduron sydd tu ôl i Rastamouse a Apple Tree House ar Cbeebies.
Paines Plough | Theatr Clwyd
Y Ferch gyda'r Gwallt Hynod Hir The Girl with Incredibly Long Hair Age
23 – 25 May/Mai | £10 (£8 Kids/Plant)
4O+ ed
★★★★★ The Western Mail Join rebel Rapunzel, her Mam, and her friend, Daf in the forest as they set off on an adventure - they’ll need your help! A reimagining of the story of Rapunzel for our times, with performances in English and Welsh. We Made This | By/Gan Matt Ball
16
Ymunwch â Rapynsel y rebel, ei mam, a’i ffrind, Daf, yn y goedwig wrth iddyn nhw gychwyn ar antur – bydd arnyn nhw angen eich help chi! Gweddill stori Rapynsel ar gyfer ein hoes ni, gyda pherfformiadau yn y Gymraeg ac yn Saesneg.
World Première Byd
Age
23 Apr/Ebr – 4 May/Mai | From/O £10 1939. Ten-year-old Shirley is sent away to live in the strange, deserted Red House with the mysterious and reclusive Mrs Waverley. Here, alongside two boys from Liverpool, Shirley’s life will change forever. A new adaptation of Jacqueline Wilson’s moving story.
5O+ ed
1939. Mae Shirley, sy’n 10 oed, yn cael ei hanfon i ffwrdd i fyw yn y Tŷ Coch anial, dieithr gyda Mrs Waverley, gwraig feudwyol yn llawn dirgelwch. Yma, ochr yn ochr â dau fachgen o Lerpwl, bydd bywyd Shirley yn newid am byth. Addasiad newydd o stori ingol Jacqueline Wilson.
Illustrations © Kerr-Kneale Productions Ltd 1968
Theatr Clwyd | Adapted by/Addasiad gan Emma Reeves
The Tiger Who Came to Tea ★★★★ The Times ★★★★ Mail on Sunday ★★★★ Daily Express ★★★★ Daily Telegraph ★★★★★ Whatsonstage.com Age
16 – 17 May/Mai | From/O £10 (Kids/Plant £10)
3O+ ed
Direct from the West End!
Yn syth o’r West End!
Join the tea-guzzling tiger in this delightful family show; packed with oodles of magic, sing-a-long songs and clumsy chaos!
Ymunwch â’r teigr sy’n hoff iawn o de yn y sioe deuluol hyfryd yma sy’n llawn hud, caneuon i gydganu â nhw a throeon trwstan!
Nick Brooke Ltd
17
Gŵyl Gelfyddydau i’r Teulu Family Arts Festival
26-28 Jul/Gorff Fun-packed, boredombusting enjoyment for all the family!
Digon o hwyl a mwynhad i’r teulu cyfan i drechu pob diflastod!
Kick off the holidays with incredible shows, workshops and activities, for everyone from babies to grandparents, all with a relaxed familyfriendly vibe.
Rhowch gychwyn i’r gwyliau gyda sioeau anhygoel a gweithdai a gweithgareddau, i bawb o fabanod i deidiau a neiniau, a’r cyfan mewn awyrgylch braf, addas iawn i deuluoedd.
Check out the full programme online and have a low-cost creative weekend! More theatrclwyd.com
18
Edrychwch ar y rhaglen lawn ar-lein a chael penwythnos creadigol am bris isel! Mwy theatrclwyd.com
© Julia Donaldson & Axel Scheffler Age
3-O9ed9
26 – 28 Jul/Gorff | From/O £5 “A bright and colourful, hour-long stream of story-telling, music, dance and magic” ★★★★ What’s Worth Seeing Interwoven with original songs, Julia Donaldson and Axel Scheffler’s Tabby McTat is the heart-warming tale of loyalty from the team behind Tiddler.
Mae Tabby McTat gan Julia Donaldson ac Axel Scheffler yn stori hoffus am ffyddlondeb gan y tîm tu ôl i Tiddler.
Freckle Productions
The Little Musician
Age
4O+ ed
26 Jul/Gorff | £2
Age
Chores
3-O9ed9
Season 27-28 Jul/Gorff | £2 Ticket
Inside The BuildyUppy Dance Show Age
1O-e4d 28 Jul/Gorff|£2
Age
4O+ ed
27-28 Jul/Gorff |£2
Rala Rwdins
Age
3O-e8d
26-27 Jul/Gorff|£2
Gŵyl Gin a Prosecco Gin & Prosecco Festival 22 Jun/Meh | £10 Our annual festival returns bringing you the finest selection of Gins, Sparkling Wines and Prosecco. With live music and a relaxed environment it’s the perfect event for fans of either tipple!
Mae ein gŵyl flynyddol yn ei hôl gan gynnig y detholiad gorau un o Gin, Gwin Pefriog a Prosecco. Gyda cherddoriaeth fyw ac awyrgylch braf, dyma ddigwyddiad perffaith ar gyfer pawb sy’n hoff o’r diodydd yma!
Ffeiriau Crefft Craft Fairs 7 Jul/Gorff & 20 Oct/Hyd Free Entry | Am Ddim 10am - 4pm Join us for our 2019 Craft Fairs, showcasing the best in local crafts from over 50 exhibitors with a huge range of beautifully designed products.
Ymunwch â ni ar gyfer Ffeiriau Crefft 2019, sy’n arddangos y gorau mewn crefftau lleol gan fwy na 50 o arddangoswyr gydag amrywiaeth enfawr o gynhyrchion hyfryd.
More/Mwy? carole.jones@theatrclwyd.com
OnStage/Ar Y Llwyfan Corporate Events/Digwyddiadau Corfforedig Our business can help yours!
Gall ein busnes ni helpu eich busnes chi!
From corporate hospitality packages to meeting room hire, conference hosting to highprofile sponsorship opportunities – new partnerships are on your doorstep.
O becynnau lletygarwch corfforaethol i logi ystafelloedd cyfarfod, cynnal cynadleddau a chyfleoedd nawdd uchel eu proffil – mae partneriaethau newydd ar garreg eich drws.
Hires/Hurio: nathan.stewart@theatrclwyd.com Corporate/Corfforedig: claire.pilsbury@theatrclwyd.com
20
North Wales Blues & Soul Festival 2 – 4 Aug/Awst Weekend/Penwythnos £55 | 1 day from/1 dirwnod o £25 Now in its 6th year and relocated to Theatr Clwyd, don’t miss the world’s most influential and acclaimed blues and soul artists including Paul Lamb & The King Snakes, James & Black, Kyla Brox Band, Elles Baily, Delta Moon and The Stumble. www.nwbluesandsoul.co.uk
Yn ei 6ed blwyddyn bellach ac wedi adleoli i Theatr Clwyd, peidiwch â cholli artistiaid blŵs a soul mwyaf dylanwadol y byd, gan gynnwys Paul Lamb a The King Snakes, James a Black, Kyla Brox Band, Elles Baily, Delta Moon a The Stumble.
Jazz
Jim Rattigan's 12-Piece 'Pavillon' 11 Jun/Meh | £15 (£5 u18s) With timeless standards plus scintillating originals, jazz French Horn master Jim Rattigan, a former member of Michael Brecker's Quindectet and the McCoy Tyner Big Band, leads an all-star line up featuring Martin Speake, Andy Panayi, Percy Pursglove, Steve Fishwick and Mark Nightingale.
Gyda darnau safonol oesol a rhai gwreiddiol disglair, mae’r meistr ar y Corn Ffrengig jazz, Jim Rattigan, cynaelod o Michael Brecker's Quindectet a’r McCoy Tyner Big Band, yn arwain casgliad o sêr sy’n cynnwys Martin Speake, Andy Panayi, Percy Pursglove, Steve Fishwick a Mark Nightingale.
“phenomenal technique” Jazzwise Magazine North Wales Jazz | Jazz Gogledd Cymru
21
Don Pasquale Donizetti 26 Jun/Meh | From/O £16 Welsh National Opera’s production of the classic comic opera. The story of an old bachelor, Don Pasquale, and his romantic delusions, this new version set in and around Pasquale’s doner kebab van, brings the largerthan-life characters vividly to life.
Cynhyrchiad Opera Cenedlaethol Cymru o’r opera gomig glasurol. Stori am hen lanc, Don Pasquale, yw hon, a’i rithiau rhamantus. Mae’r fersiwn newydd yma, sydd wedi’i leoli yn fan cebab Pasquale ac o’i hamgylch, yn dod â’r cymeriadau cofiadwy’n fyw.
‘Come and Sing’ event in the bar before the show at 6:50pm – free and unticketed
Digwyddiad ‘Dewch i Ganu’ yn y bar cyn y sioe am 6:50pm – am ddim a dim angen tocyn
Endellion String Quartet & Guy Noble (Cello/Soddgrwth) 2 Jun/Meh | From/O £18 Schubert: String Quintet in C major D.956 Haydn: Quartet in A major Op.20 No.6 Beethoven: String Quartet Op.18 No.1
Cyngerdd Amser Cinio – Corws OCC Lunchtime Concert WNO Chorus 26 Apr/Ebr | £5 Performance by members of WNO Chorus. Early booking recommended.
Perfformiad gan aelodau Corws OCC. Argymhellir archebu’n gynnar.
Welsh National Opera | Opera Cenedlaethol Cymru
22
★★★★ The Guardian ★★★★ The Times ★★★★ The Stage ★★★★★ The Upcoming ★★★★ Reviews Hub ★★★★★ London Theatre
Living With The Lights On 10 – 12 Apr/Ebr | From/O £10 30 years ago, Mark was getting juicy roles at the National Theatre and RSC. Then his world fell apart. During Romeo and Juliet, Mark had a breakdown. A moving, absurdly hilarious journey, fizzing with energy, heartache and humour.
30 mlynedd yn ôl, roedd Mark yn cael rhannau cyffrous yn y National Theatre a gyda’r RSC. Wedyn, chwalodd ei fyd yn ddarnau mân. Yn ystod Romeo and Juliet, dioddefodd Mark o chwalfa nerfol. Siwrnai ingol, eithriadol ddoniol, yn llawn egni, torcalon a hiwmor.
Actors Touring Company | By/Gan Mark Lockyer
Saethu Cwningod/ Shooting Rabbits
7 May/Mai | From/O £10 An impassioned young man travels to Spain to fight for his beliefs. Untrained, untested and unprepared, he faces a choice between idealism and action. Live music and striking imagery blend with Welsh, English, Spanish and Basque to explore the relationship between Wales and Europe in a time of crisis.
“If I can shoot rabbits, I can shoot fascists.”
PowderHouse Theatre
Mae gŵr ifanc angerddol yn teithio i Sbaen i frwydro dros yr hyn mae’n ei gredu. Heb baratoi, heb gael hyfforddiant a heb Season gael ei brofi chwaith, Ticket mae’n wynebu dewis rhwng delfrydiaeth a gweithredu. Mae cerddoriaeth fyw a delweddau trawiadol yn cyfuno gyda’r Gymraeg, y Saesneg, y Sbaeneg a’r Fasgeg i astudio’r berthynas rhwng Cymru ac Ewrop mewn cyfnod o argyfwng.
23
What Happens? A tribute to Langston Hughes 9 Apr/Ebr | From/O £10 Tayo Aluko and jazz band perform the poetry and prose of Langston Hughes – the significant African-American poet, journalist and playwright in the Harlem Renaissance, with songs from the era. Tayo Aluko & Friends
Bydd Tayo Aluko a band jazz yn perfformio barddoniaeth a rhyddiaith Langston Hughes – y bardd, y newyddiadurwr a’r dramodydd AffricanaiddAmericanaidd arwyddocaol yn Nadeni Harlem, gyda chaneuon o’r cyfnod.
Lleuwen 3 May/Mai | From/O £10 Lleuwen and her band bring the successful, powerful and moving album ‘Gwn Glan Beibl Budr’ to the stage, fusing experimental jazz and Welsh folk, in an electric, raw performance that cannot be missed.
Daw Lleuwen a’i band â’r albym llwyddiannus, pwerus ac ingol, ‘Gwn Glân Beibl Budr’, i’r llwyfan, gan gyfuno jazz arbrofol gyda cherddoriaeth werin Gymraeg mewn perfformiad trydanol, gonest. Peidiwch â’i golli.
"raw, rooted and radiant music" From the Margins In partnership with PYST | Mewn partneriaeth â PYST
The Stick Maker Tales Peter Cox | National Theatre Wales 8 – 9 May/Mai | From/O £10 Geth lives alone, working his wild and windswept farm. But with failing sight does his life have purpose? Featuring Llion Williams this is a heart-warming tribute to our hill-farming communities.
24
Mae Geth yn byw ar ei ben ei hun, yn gweithio ar ei fferm agored, arw. Ond oes pwrpas i’w fywyd ag yntau’n prysur golli ei olwg? Yng nghwmni Llion Williams, dyma deyrnged dwymgalon i’n cymunedau ni o ffermydd mynydd.
Electrolyte 10 - 11 May/Mai | From/O £10 ★★★★★ Broadway Baby ★★★★★ The Scotsman Gig theatre powerfully exploring mental health. Written in spoken word poetry and underscored by original music performed by six multi-instrumentalists who seamlessly integrate live music with expert storytelling.
Astudiaeth theatrig bwerus o iechyd meddwl. Barddoniaeth lafar yw’r cyfrwng, i gyfeiliant cerddoriaeth wreiddiol yn cael ei pherfformio gan chwe cherddor sy’n chwarae sawl offeryn ac sy’n llwyddo i integreiddio cerddoriaeth fyw gydag adrodd stori’n fedrus.
WILDCAR D
The Listening Room 14 – 15 May/Mai | From/O £10
“Delivers all the perfections great theatre aims for... Quite unforgettable.” The Spectator
Five people whose lives were transformed by moments of violence. Years after trial and punishment, they were given the chance to meet the person on the other side. This is the extraordinary story of what happened when they said yes. Crowded Room
Pump o bobl y mae eu bywydau wedi cael eu trawsnewid gan drais. Flynyddoedd ar ôl yr achos llys a’r gosb, maent yn cael cynnig cyfarfod y person ar yr ochr arall. Dyma stori ryfeddol am beth ddigwyddodd pan wnaethon nhw dderbyn y cynnig.
Oh No It Isn’t Luke Adamson
Season Ticket
20 May/Mai | From/O £10 ★★★★★ London Theatre 1 The final show of Cinderella in a motheaten theatre and backstage tensions threaten to boil over. Will the egos stay in the dressing room? A tender love letter to pantomime.
Mae’n sioe olaf Cinderella mewn hen theatr ac mae’r tensiwn gefn llwyfan yn bygwth mynd allan o reolaeth. A fydd ego pawb yn aros yn yr ystafell wisgo? Llythyr serch tyner at fyd y 25 pantomeim.
Sarah Carvell
Gallery/Yr Oriel Sarah Carvell
Sarah Carvell
27 Apr - 8 Jun
27 Ebr - 8 Meh
Denbigh artist Sarah Carvell is establishing herself as one of the leading painters of the Welsh landscape. This exhibition looks back at her work retrospectively alongside new drawings.
Mae’r artist o Ddinbych, Sarah Carvell, yn sefydlu ei hun fel un o brif baentwyr tirlun Cymru. Mae’r arddangosfa hon yn edrych yn ôl ar ei gwaith ochr yn ochr â darluniau newydd.
North Wales Open 2019
Cystadleuaeth Agored Gogledd Cymru 2019
22 Jun - 23 Aug
22 Meh - 23 Awst
Open to artists from Anglesey, Gwynedd, Conwy, Denbighshire, Flintshire and Wrexham, working across painting, drawing, printmaking, photography and mixed media, with £1750 in prize money. Applications are available from our website and box office.
Ar agor i artistiaid o Ynys Môn, Gwynedd, Conwy, Sir Ddinbych, Sir y Fflint a Wrecsam, gan gynnwys gwaith paent, arlunio, print, ffotograffiaeth a chyfryngau cymysg a £1750 o wobrau ariannol. Mae ffurflenni cais ar gael ar y wefan ac o’r swyddfa docynnau.
Community Gallery / Oriel Gymunedol Ceridwen Hughes: Beauty of Rare
Ceridwen Hughes: Harddwch Prin
20 May - 15 Jun
20 Mai - 15 Meh
Photographic exhibition created to Arddangosfa ffotograffig cymunedol give those affected by rare diseases a i’r rhai sydd wedi’u heffeithio gan stronger voice in their community. afiechydon prin lais cryfach yn eu cymuned.
North Wales Open – Young Artists 2019
Cystadleuaeth Agored Gogledd Cymru – Artistiaid Ifanc 2019
22 Jun - 23 Aug
22 Meh - 23 Awst
If you’re under 17, live in North Wales and draw, sketch, collage or sculpt then why not enter our competition for young artists. If your work is chosen it’ll be exhibited in our professional gallery! To find out about the prizes and how to enter visit our website!
Os ydych chi’n iau nag 16 oed, yn byw yng Ngogledd Cymru ac yn tynnu llun, braslunio, creu collages neu’n cerflunio, beth am gymryd rhan yn ein cystadleuaeth ni ar gyfer artistiaid ifanc. Os caiff eich gwaith chi ei ddewis, bydd yn cael ei arddangos yn ein horiel broffesiynol ni! I gael gwybod am y gwobrau a sut i gystadlu, ewch i’n gwefan ni!
26
4 – 5 Jun/Meh | From/O £10 ★★★★ The Guardian ★★★★★ Broadway Baby ★★★★★ Fringe Guru ★★★★★ Pocket SizeSeason Theatre
Stardust
Enter Colombia’s heart of darkness. An irreverent & entertaining investigation into the human cost of cocaine around the globe. Award-winning at Vault FestivalStardust combines physical theatre and handdrawn animation.
Ticket Byddwn yn camu i galon dywyll Colombia. Ymchwiliad mentrus a difyr i gost ddynol cocên ym mhob cwr o’r byd. Wedi ennill gwobr yng Ngŵyl Vault, mae Stardust yn cyfuno theatr gorfforol gydag animeiddio â llaw.
Blackboard Theatre | Matthew Schmolle Productions
Breuddwydio Cae’r Nos Dreaming The Night Field 7 – 8 Jun/Meh | From/O £10 Honour, justice and magic collide in this story evoking the ancient Welsh legend of The Mabinogion. Powerful, funny and poetic with beautiful live music, choose from a bilingual or Welsh language version. Adverse Camber
Daw anrhydedd, cyfiawnder a hud at ei gilydd yn y stori hon sy’n ein hatgoffa ni am chwedlau Cymreig hynafol Y Mabinogion. Pwerus, doniol a barddonol gyda cherddoriaeth fyw hyfryd. Cewch ddewis fersiwn dwyieithog neu Gymraeg.
Cwmwl Tystion/Witness 13 Jun/Meh | From/O £10 Trumpeter Tomos Williams and his group of brilliant Welsh musicians perform a new suite incorporating jazz, the avant-garde, improvisation and Welsh folk music reflecting on the extraordinary times that we live in.
Bydd y trympedwr Tomos Williams a’i grŵp o gerddorion gwych o Gymru’n perfformio casgliad newydd sy’n cynnwys jazz, yr avant-garde, byrfyfyrio a cherddoriaeth werin Gymreig yn adlewyrchu’r cyfnod rhyfeddol rydyn ni’n byw ynddo.
27
Alffa 14 Jun/Meh | £8 (£10 Doors/Drysau) Self-dubbed “punk-blues” two piece Alffa have a massive sound and well crafted tunes echoing the likes of The White Stripes, Jimi Hendrix, The Black Keys & Royal Blood.
Mae gan y ddeuawd sy’n disgrifio’i steil fel “pync-blŵs”, Alffa, sain anferth a cherddoriaeth grefftus sy’n adleisio The White Stripes, Jimi Hendrix, The Black Keys a Royal Blood.
Luke Wright: Poet Laureate 11 Jul/Gorff | From/O £10 ★★★★★ The Stage “One of the funniest and most brilliant poets of his generation” The Independent With a new Poet Laureate due to be announced Wrighty’s chucking his hat in the ring. He’s on a mission to write poems to unite a nation divided by austerity and Brexit. Can it be done?
Gydag enw Bardd Llawryfog newydd ar fin cael ei gyhoeddi, mae Wrighty yn penderfynu taflu ei het i mewn i’r cylch. Mae ganddo nod o ysgrifennu cerddi i uno cenedl sydd wedi’i rhannu gan gyni a Brexit. A fydd yn llwyddo?
Pwy 'Sgrifennodd Honna? 26 Jun/Meh | PayWhatYouDecide/TalwchFaintaFynnwch Rehearsed readings of new plays by Sian Northey and Elin Gwyn of Theatr Genedlaethol Cymru's New Playwrights' Group - followed by a post-show conversation. Theatr Genedlaethol Cymru
28
Darlleniadau wedi’u hymarfer o ddramâu newydd gan Sian Northey ac Elin Gwyn o Grŵp Dramodwyr Newydd Theatr Genedlaethol Cymru – gyda sgwrs ar ôl y sioe.
Barbara Nice 21 Jun/Meh | £12 ★★★★★ Edinburgh Evening News Critically acclaimed character comedy from Phoenix Nights and BBC Radio 2 comedian Janice Connolly.
Comedi cymeriad sydd wedi ennill bri’r beirniaid gan y gomedïwraig ar ‘Phoenix Nights’ a BBC Radio 2, Janice Connolly.
Lakin McCarthy
Mark Watson 7 Jul/Gorff | £19 ★★★★ Chortle ★★★★★ British Theatre Guide Cluster-bombed with yoghurt on Taskmaster, half-killed on Bear Grylls Celebrity Island, Watson returns to what he’s best at: being indoors.
Three comedians Two hours. One hilarious Tuesday
10
£ Tri chomedïwr. Dwy awr. Un dydd Mawrth doniol!
7 May/Mai
4 Jun/Meh
Silky (The Stand Up Show; BBC), Sarah Breese & Dan Thomas
Nick Page (Britain’s Got Talent), Brendan Dempsey (Father Ted), Louise Young & Matt Fong.
2 Jul/Gorff Boothby Graffoe (The Alternative Comedy Experience; Stewart Lee), Diane Spencer & Kevin Shepherd.
*Lineups may be subject to change/*Gall y rhai sy’n ymddangos newid
Clwb Comedi Comedy Club
Wedi’i fomio gan iogwrt ar ‘Taskmaster‘ a hanner ei ladd ar ‘Bear Grylls’ Celebrity Island‘, mae Watson yn dychwelyd at beth mae’n ei wneud orau: bod dan do.
29
Yma ac Acw!
Our caravan pops up at events and festivals with storytelling, workshop activities and information about how you can get involved with the theatre!
Mae ein carafĂĄn yn ymddangos mewn digwyddiadau a gwyliau gyda straeon, gweithgareddau gweithdy a gwybodaeth am sut y gallwch chi gymryd rhan yn y theatr!
Find out more:
Mwy o wybodaeth yn:
theatrclwyd.com
theatrclwyd.com
Photo/Llun: Emma GrifďŹ ths-Roberts
Out & About!
30
Our Creative Engagement team use creativity and arts activities to support our community to make positive change. From school workshops, empowering children about issues as diverse as consent and entrepreneurship, to drama session with refugees and dementia-friendly cinema – we’re here for you.
Mae ein tîm Ymgysylltu Creadigol yn defnyddio’r celfyddydau i gefnogi ein cymuned i greu newid positif. O weithdai ysgolion yn dysgu plant am faterion mor amrywiol â chaniatâd ac entrepreneuriaeth i ddrama ar gyfer ffoaduriaid a sinema cyfeillgar i ddementia – rydyn ni yma i chi.
Mold Riots
Terfysgoedd Yr
Photo/Llun: Kristina Banholzer
Leading Change Arwain Newid
We’ve a big, outdoor production in Wyddgrug Mold town centre this October. Visit Mae gennym ni gynhyrchiad awyr our website to discover how you can agored mawr yng nghanol tref Yr get involved from June. Wyddgrug fis Hydref. Ewch i’n gwefan ni i gael gwybod sut gallwch Our Companies We’ve groups for ages 4 to 104 who chi gymryd rhan o fis Mehefin ymlaen. meet regularly and use drama to build confidence, explore creativity Ein Cwmnïau and learn more about making Mae gennym ni grwpiau ar gyfer theatre. Experience is not necessary. pobl 4 i 104 oed sy’n cyfarfod yn rheolaidd ac yn defnyddio drama i In Education feithrin hyder, astudio creadigrwydd Let’s get together! a dysgu mwy am greu theatr. Does We’ve great opportunities for schools dim angen unrhyw brofiad. and colleges. From tours and workshops to bespoke projects and Addysg curriculum-hitting shows. Dod at ein gilydd!
Artist Development Are you a theatre maker? We’ve opportunities to help support your artistic development.
Mae gennym ni gyfleoedd gwych i ysgolion a cholegau. O deithiau a gweithdai i brosiectau pwrpasol a sioeau sy’n cyd-fynd â’r cwricwlwm.
Datblygu Artistiaid Ydych chi’n creu theatr? Mae gennym ni gyfleoedd i helpu i gefnogi eich datblygiad artistig.
More info/Mwy o wybodaeth? www.theatrclwyd.com | nerys.edwards@theatrclwyd.com P.S. Look out for our caravan, touring Flintshire!
O.N. Cadwch lygad am ein carafán yn teithio Sir y Fflint!
31
Gŵyl Ysgolion ‘19 Schools Festival ‘19 17 – 21 Jun/Meh This year Flintshire Schools in Performance and Flintshire Dance Fest are combining to create a new festival to celebrate our young people's creativity in dance, drama, music and visual arts.
Eleni mae Ysgolion Sir y Fflint yn Perfformio a Gŵyl Ddawns Sir y Fflint yn cyfuno i greu gŵyl newydd i ddathlu creadigrwydd ein pobl ifanc ni mewn Dawns, Drama, Cerddoriaeth a Chelfyddydau Gweledol..
More/Mwy? theatrclwyd.com
Gwasanaeth Cerddoriaeth Sir y Fflint Flintshire Music Service 4 – 6 Apr/Ebr | £8 (£6 conc/gost) Join us for our annual celebration of music with a mix of jazz, rock and classical music. Performed by the finest young musicians in the country.
32
Ymunwch â ni ar gyfer dathliad blynyddol o gerddoriaeth gyda chymysgedd o gerddoriaeth jazz, roc a chlasurol. Bydd cerddorion ifanc gorau’r sir yn perfformio.
Amatur a Chymuned Amateur & Community Far From The Home I Love 18 Apr/Ebr | £10 (£5 kids/plant) Acclaimed international pianist Margaret Fingerhut performs to raise funds for City of Sanctuary Refugee groups. Her programme includes Chopin, Grieg, Handel, Haydn, Prokofiev, Rachmaninov and Aria, a Kurdish Syrian composer.
Bydd y pianydd rhyngwladol enwog, Margaret Fingerhut, yn perfformio i godi arian i grwpiau ffoaduriaid City of Sanctuary. Mae ei rhaglen yn cynnwys Chopin, Grieg, Handel, Haydn, Prokofiev, Rachmaninov ac Aria, cyfansoddwr Cwrdaidd o Syria.
The Duck Variations & The Bay at Nice 23 - 25 May/Mai | £9.95 (£8 conc/gost) West meets East in this double bill where cantankerous old men spy a reflection of life in the habits of ducks, and a daughter plunges into an emotional struggle of freedom and responsibility. Suitcase Theatre
Bydd Gorllewin a Dwyrain yn cyfarfod yn y ddau ddarn yma lle mae hen ddynion blin yn gweld adlewyrchiad o fywyd yn arferion hwyaid a merch yn plymio i frwydr emosiynol o ryddid a chyfrifoldeb.
Murder on Mullholland Drive 30 May/Mai – 1 Jun/Meh | £12 | £10 concs/gost Set in the glamorous world of 1950's Hollywood. Houston McCoy, the leading film producer, has many enemies and someone has murder in mind.
Y lleoliad yw Hollywood yn y 1950au a’r byd moethus yno. Mae gan Houston McCoy, cynhyrchydd ffilmiau blaenllaw, lawer o elynion ac mae llofruddiaeth ar feddwl rhywun.
Phoenix Theatre Company on behalf of The rotary Club of Mold / ar ran Clwb Rotari Yr Wyddgrug
33
Wales One-Act Final 2019/ Rownd Derfynol Un-Act Cymru 2019 7 – 8 Jun/Meh | £10 Support the very best of Welsh community theatre as six groups perform for the privilege to represent Wales at the British final. Judged by David Price of The Guild of Drama Adjudicators.
Cyfle i gefnogi theatr gymunedol Cymru ar ei gorau wrth i chwe grŵp berfformio am y fraint i gynrychioli Cymru yn rownd derfynol Prydain. Y beirniad yw David Price o Urdd y Beirniaid Drama.
8 Jun/Meh | From/O £10 To mark Theatretrain Mold’s tenth birthday, pupils from Theatretrain’s schools in Chester, Mold and Wrexham join forces to present an evening of musical celebration. Theatretrain
I nodi pen blwydd Theatretrain Yr Wyddgrug yn ddeg oed, bydd disgyblion o ysgolion Theatretrain yng Nghaer, Yr Wyddgrug a Wrecsam yn dod at ei gilydd i gyflwyno noson o ddathliad cerddorol.
Stepping Out 14 – 15 Jun/Meh | £8 (£7 conc/gost) Footsteps return with their annual dance show with performances by their talented students. Footsteps Dance
34
Mae Footsteps yn ôl gyda’u sioe ddawns flynyddol gyda pherfformiadau gan eu myfyrwyr talentog.
Popstarz to Rockstarz 16 & 22 Jun/Meh | £9 (£7 conc/gost) Jaxx Martine's Popstarz Academy are pleased to be back at Theatr Clwyd with their Rock themed show, a celebration of song, dance and comedy performed to classic Rock songs that will get the audience singing along.
Mae Academi Popstarz Jaxx Martine yn falch o fod yn ôl yn Theatr Clwyd gyda’i sioe Roc, dathliad o ganu, dawnsio a chomedi’n cael ei berfformio i gyfeiliant caneuon Roc clasurol a fydd yn siŵr o gael y gynulleidfa i gydganu.
Poptastic the Musical 28 – 29 Jun/Meh | £10 (£8 conc/gost) The story of popstar Charlie Fosdyke, her meteoric rise to fame and fall from grace. A tale of ambition, rivalry and friendship performed by Trap Door Theatre Performing Arts Students ages 4 - 19. Trap Door Theatre Productions
Stori am seren bop, Charlie Fosdyke, sut daeth i enwogrwydd mawr ac wedyn ei chwymp. Stori am uchelgais, gelyniaeth a chyfeillgarwch yn cael ei pherfformio gan Fyfyrwyr Celfyddydau Perfformio 4 i 19 oed Trap Door Theatre.
Buzz-AH! Don't Stop Believing 2 – 3 Jul/Gorff | £10 (£8 conc/gost) West End and Broadway songs as well as popular favourite tunes that are sure to leave you feeling good and make you smile. BuzzAH! is an innovative awardwinning charity promoting inclusion through the performing arts.
Caneuon y West End a Broadway yn ogystal â hoff alawon poblogaidd sy’n siŵr o wneud i chi deimlo’n dda a gwenu. Mae BuzzAH! yn elusen arloesol lwyddiannus sy’n hybu cynhwysiant drwy berfformio.
35
Dancerama 2019 5 – 6 Jul/Gorff | £10 (£9 conc/gost) Now in our 66th year, the Shirley School of Dancing welcomes lovers of song and dance to Dancerama. Featuring singers and dancers of all ages, from the very young to the young-atheart. Shirley School of Dancing
Mae Shirley School Of Dancing yn 66 mlwydd oed ac mae’n croesawu pobl sy’n hoff o ganu a dawnsio i Dancerama. Gyda chantorion a dawnswyr o bob oed, o’r ifanc iawn i’r rhai ifanc yn eu calonnau!
It’s Showtime 15, 17, 19 & 20 Jul/Gorff £10 (£9 conc/gost) The girls and boys from Clint & Nikki Theatre Arts bound onto the stage in this explosive and entertaining show with numbers from musicals and films, for every member of the family to enjoy. Clint & Nikki Theatre Arts
Bydd merched a bechgyn Clint & Nikki Theatre Arts yn llamu ar y llwyfan yn y sioe ffrwydrol a difyr yma gyda chaneuon o sioeau cerdd a ffilmiau. Bydd pob aelod o’r teulu’n mwynhau’n fawr.
The Sweetshop Ghost & Dear Mrs Fulleylove 13 Jul/Gorff | £9 (£8 conc/gost) The story of the girl said to haunt Thornton’s Chocolate Shop created by Chester Little Theatre’s Youth Theatre. Accompanied by humorous but moving monologues by writer Jan Bengree.
36
Stori am ysbryd merch sy’n aflonyddu ar Siop Siocledi Thorntons yn ôl pob sôn, wedi’i chreu gan Theatr Ieuenctid y Little Theatre yng Nghaer. Ymsonau doniol ond teimladwy gan yr awdur Jan Bengree.
Chester Little Theatre’s Youth Theatre | Against The Grain Theatre
Fractured 11 – 13 Jul/Gorff | £10 (£8 conc/gost) Fresh from the 2019 Dance World Cup in Portugal, multimedal winning Elsberdance bring you stunning choreography, excellent technique & the usual helping of magical staging and special effects. Elsberdance
Mae Elsberdance, cwmni sydd wedi ennill nifer fawr o fedalau, newydd fod yng Nghwpan Dawns y Byd 2019 ym Mhortiwgal a bydd yn cyflwyno coreograffi trawiadol, techneg ragorol a’r llwyfannu hudolus a’r effeithiau arbennig arferol.
My Fair Lady 4 – 7 Sep/Medi | From/O £14 Tip Top Productions (Priscilla Queen Of The Desert, 2018) return with Lerner and Lowe’s classic musical based on Bernard Shaw’s Pygmalion. Featuring On The Street Where You Live, I Could Have Danced All Night and I’m Getting Married in The Morning.
Mae Tip Top Productions (Priscilla Queen Of The Desert, 2018) yn eu hôl gyda chlasur Lerner a Lowe o fyd y sioeau cerdd yn seiliedig ar Pygmalion gan Bernard Shaw. Gydag On The Street Where You Live, I Could Have Danced All Night ac I’m Getting Married in The Morning.
Tip Top Productions
Welsh Wrestling/Reslo Cymru 25 Oct/Hyd | £12 (Kids/Plant £9) | Family/Teulu £35) Expect an evening of glitz, glamour and mayhem as the Welsh Wrestling roadshow invades for one night only! See the over-the-top stars of the wrestling world collide in a night of superslamming action at this fun, crazy, family entertainment show.
Noson o sbloet, miri ac anhrefn wrth i sioe deithiol Reslo Cymru gyrraedd yma am un noson yn unig! Bydd sêr dros-ben-llestri’r byd reslo’n gwrthdaro mewn noson o slamio syfrdanol yn y sioe hwyliog, wirion yma sy’n adloniant i’r teulu cyfan.
37
Access HYNT card Cardholders are entitled to a free ticket for a personal assistant or carer: www.hynt.co.uk Audio Description & Touch Tours Description of the action on stage relayed live via headsets, after a touch tour to help you visualise the show. Captioned Subtitles for theatre displayed to the side of the stage. Relaxed For anyone who would benefit from a more relaxed environment – the lighting and sound is softer, more staff are around and it’s okay if you need to enter and exit mid-show. BSL
Mynediad Cerdyn HYNT Mae pawb sydd â’r cerdyn yma’n gallu cael tocyn am ddim i ofalwr neu gynorthwy-ydd personol: www.hynt.co.uk Sain Ddisgrifiad a Theithiau Cyffwrdd Disgrifiad o’r hyn sy’n digwydd ar y llwyfan yn fyw drwy glustffonau, ar ôl taith gyffwrdd i’ch helpu chi i weld llun o’r sioe yn y meddwl. Capsiynau Is-deitlau ar gyfer theatr yn cael eu dangos ar ochr y llwyfan. Hamddenol Ar gyfer unrhyw un fyddai’n elwa o awyrgylch mwy hamddenol – y golau a’r sain yn feddalach, mwy o staff o gwmpas y lle ac mae’n iawn dod i mewn a mynd allan ar ganol y sioe. IAP
British sign language interpreted performances.
Perfformiadau gydag Iaith Arwyddion Prydain.
More details
Mwy o fanylion
See pages 40 - 43 for performance dates, alternatively visit our website or ring our box office who will be happy to help and can tailor your booking to your needs.
Edrychwch ar dudalennau 40 i 43 am ddyddiadau’r perfformiadau neu ewch i’n gwefan ni neu ffonio ein swyddfa docynnau, a fydd yn fwy na pharod i helpu a byddant yn gallu addasu eich archeb i fodloni eich anghenion.
Volunteering
Gwirfoddoli
Interested in volunteering? We have a wide range of volunteering roles, from greeters to gardeners!
Diddordeb mewn gwirfoddoli? Mae gennym ni amrywiaeth eang o swyddi gwirfoddoli, o gyfarchwyr i arddwyr!
laura.gray@theatrclwyd.com | (01352) 701861
38
laura.gray@theatrclwyd.com | (01352) 701861
Exchanges & Latecomers
Cyfnewid a Chyrraedd yn Hwyr
Tickets can be exchanged for another performance of the same show 24 hours before it begins (fee applies).
Gellir cyfnewid tocynnau am berfformiad arall o’r un sioe 24 awr cyn iddi ddechrau (ffi’n berthnasol).
Latecomers are not admitted until a suitable break in the performance.
Parking We have extensive car parking managed by Flintshire County Council. Free from 5pm and on Sundays.
Groups & Schools
Ni fydd pobl sy’n cyrraedd yn hwyr yn cael mynd i mewn nes bod egwyl addas yn y perfformiad.
Parcio Mae maes parcio eang ar gael yma ac mae’n cael ei reoli gan Gyngor Sir y Fflint. Am ddim o 5pm ymlaen ac ar ddyddiau Sul.
Grwpiau ac Ysgolion Gostyngiadau ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o sioeau i grwpiau ac ysgolion.
Discounts are available for most shows for groups and schools. More? box.office@theatrclwyd.com or ring the box office
Mwy? box.office@theatrclwyd.com neu ffoniwch y swyddfa docynnau
Privacy
Preifatrwydd
We take your privacy very seriously. To read our privacy policy visit our website.
Mae eich preifatrwydd chi’n hynod bwysig i ni. I ddarllen ein polisi preifatrwydd, ewch i’n gwefan ni.
Ticketing T&Cs
Telerau ac Amodau Tocynnau
Our full terms and conditions can be found on our website.
Mae ein telerau ac amodau llawn ar gael ar ein gwefan ni.
E&OE – While every care has been put into publishing this brochure, information may, on occasion, change from the time of printing.
Eithrio Camgymeriadau a Hepgoriadau – er ein bod wedi cymryd pob gofal wrth gyhoeddi’r llyfryn yma, gall yr wybodaeth newid ar adegau, ar ôl ei argraffu.
39
Apr/Ebr Theatr Anthony Hopkins Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iau Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue
01 02 03 04 05 06 07 08 09
Other Spaces/Lleoliadau Eraill
Comedy Club 8pm Russell Watson 7:30pm Flintshire Music 7pm
Festival Of One Act Plays 7pm
Flintshire Music 7pm
Festival Of One Act Plays 7pm
Flintshire Music 7pm
Festival Of One Act Plays 7pm
George Todica 7:30pm Macbeth 7:45pm | Theatr Clwyd Macbeth 7:45pm | Theatr Clwyd What Happens 8pm
Mer Wed
10
Macbeth 7:45pm | Hawkesbury Living With… 7:45pm (T)
Iou Thu
11
Macbeth 7:45pm | Mold Town C C Living With… 7:45pm
Gwe Fri
12
Macbeth 7:45pm | Flint Town Hall Living With… 7:45pm
Sad Sat
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Macbeth 7:45pm | Theatr Clwyd
Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu
Orpheus Descending 7:30pm (OD) Orpheus Descending 7:30pm Orpheus Descending 7:30pm Orpheus Descending 7:30pm
Far From The Home I Love 7.30pm
Orpheus Descending 7:30pm Orpheus Descending 2:30pm (D) (tt) | 7:30pm
Orpheus Descending 7:30pm
Wave Me Goodbye 6pm (OD)
Orpheus Descending 7:30pm
Wave Me Goodbye 1pm
Orpheus Descending 2:30pm |7:30pm (D) (tt) (T)
Wave Me Goodbye 10am Schools | 1pm
Gwe Fri
26
Orpheus Descending 7:30pm
Wave Me Goodbye 10am | 1pm WNO Lunchtime 1pm
Sad Sat
27
Orpheus Descending 2:30pm (R) | 7:30pm
Wave Me Goodbye 12pm | 3pm (CAP) (D) (tt)
Sul Sun
28 29
Llu Mon Mow Tue
30
Wave Me Goodbye 10am Schools | 12.45pm Home, I’m Darling 7:30pm
Wave Me Goodbye 10am Schools | 12.45pm
Theatr Emlyn Williams | Clwyd Room/Ystafell Clwyd | Other/Arall
40
May/Mai Theatr Anthony Hopkins
Other Spaces/Lleoliadau Eraill
01
Home, I’m Darling 7:30pm
Wave Me Goodbye 10am schools | 12:45pm
Iau Thu
02
Home, I’m Darling 2:30pm | 7:30pm
Wave Me Goodbye 10am schools | 12:45pm
Gwe Fri
03
Home, I’m Darling 7:30pm
Wave Me Goodbye 10am schools | 12:45pm Lleuwen 8pm
Sad Sat
04 05 06 07
Home, I’m Darling 2:30pm | 7:30pm
Wave Me Goodbye 12pm | 3pm
Stones In His Pockets 7:30pm
Comedy Club 8pm Saethu Cwnigod 7:45pm
08 09 10 11 12 13 14 15 16
Stones In His Pockets 7:30pm
The Stick Maker Tales 7:45pm
The Tiger Who Came To Tea 1:30pm | 4pm
Gwe Fri
17
The Tiger Who Came To Tea 10:30am | 4pm
Sad Sat
18 19 20 21 22 23
Mer Wed
Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu
Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu
Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri
24 25 26 27 28 29 30 31
Stones In His Pockets 2:30pm | 7:30pm The Stick Maker Tales 7:45pm Stones In His Pockets 7:30pm
Electrolyte 7:45pm
Stones In His Pockets 2:30pm | 7:30pm Electrolyte 7:45pm
The Listening Room 7:45pm The Listening Room 7:45pm
Educating Rita 7:30pm
Oh No It Isn’t 7:45pm
Educating Rita 7:30pm Educating Rita 7:30pm Educating Rita 2:30pm | 7:30pm
The Duck Variations 7:45pm The Girl with… 4:30pm E
Educating Rita 7:30pm
The Duck Variations 7:45pm The Girl with… 10:30am W | 4:30am E
Educating Rita 2:30pm | 7:30pm
The Duck Variations 7:45pm The Girl with… 10:30am E | 1:30am W
Educating Rita 7:30pm Educating Rita 7:30pm Educating Rita 7:30pm Educating Rita 2:30pm | 7:30pm
Murder On Mullholland 7:45pm
Educating Rita 7:30pm
Murder On Mullholland 7:45pm
(R) Relaxed/Hamddenol (CAP) Captioned/Capsiwn (tt) Touch Tour/Taith Gyffwrdd
(S) Signed/Iaith Arwyddion (T) Talkback/Ôl-drafodaeth (D) Described/Disgrifiad
41
Jun/Meh
Mow Tue
01 02 03 04
Mer Wed
05
Iou Thu
06 07
Sad Sat Sul Sun Llu Mon
Gwe Fri
Sad Sat
08
Sul Sun
09 10 11
Llu Mon Mow Tue
Mer Wed Iou Thu
Theatr Anthony Hopkins
Other Spaces/Lleoliadau Eraill
Educating Rita 2:30pm | 7:30pm
Murder On Mullholland 7:45pm
Endellion String Quartet 7:30pm Rotterdam 7:30pm Rotterdam 7:30pm
Comedy Club 8pm Stardust 7:45pm
Rotterdam 7:30pm
Stardust 7:45pm Diana Hendry 7:30pm
One Act Play Final 7pm Dreaming The Night 7:30pm S TheatreTrain 2:30pm | 6pm
One Act Play Final 7pm Dreaming The Night 7:30pm
The Wolves 7:45pm Jim Rattigan 8pm
12 13
The Wolves 7:45pm The Wolves 2:45pm | 7:45pm Cwmwl Tystion 8pm
Gwe Fri
14
Stepping Out 7pm
The Wolves 7:45pm Alffa 8pm
Sad Sat
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Stepping Out 7pm
The Wolves 7:45pm
Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun
Popstarz to Rockstarz 7pm Creative Festival Creative Festival Creative Festival Creative Festival Creative Festival
Barbara Nice 8pm
Popstarz to Rockstarz 7pm
Don Pasquale 7:30pm
Pwy ‘Sgrifennodd Honna 8pm
Poptastic 7pm Poptastic 7pm
Dexter and Winter 2pm Dexter and Winter 1pm
Theatr Emlyn Williams | Clwyd Room/Ystafell Clwyd | Other/Arall
42
Jul/Gorff
Mow Tue Mer Wed
Mer Wed Iau Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat
Sul Sun Llu Mon Mow Tue
Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Theatr Anthony Hopkins
Other Spaces/Lleoliadau Eraill
Buzz-AH! 7:30pm
Dexter and Winter 7:15pm Comedy Club 8pm
Buzz-AH! 7:30pm
Dancerama 2019 7pm Dancerama 2019 2pm | 7pm
Dexter and Winter 10:30am R
Mark Watson 7:30pm
On The Other Hand… 7:30pm OD On The Other Hand… 7:30pm Fractured 7pm
Daughterhood 7:30pm OD Luke Wright 8pm
Fractured 7pm
Daughterhood 7:30pm
Fractured 2pm | 7pm
Dexter and Winter 3pm On The Other Hand… 7:30pm The Sweetshop Ghost 7:45pm Dexter and Winter 1pm
It’s Showtime 7pm Daughterhood 6pm On The Other Hand… 8:15pm It’s Showtime 7pm
On The Other Hand… 7:30pm R Daughterhood 2:30pm | 7:30pm
It’s Showtime 7pm
On The Other Hand… 7:30pm
It’s Showtime 7pm
Daughterhood 7:30pm
Family Arts Festival
Family Arts Festival
Family Arts Festival
Family Arts Festival
Family Arts Festival
Family Arts Festival
(R) Relaxed/Hamddenol (CAP) Captioned/Capsiwn (tt) Touch Tour/Taith Gyffwrdd
(S) Signed/Iaith Arwyddion (T) Talkback/Ôl-drafodaeth (D) Described/Disgrifiad
43
Cinema/Sinema Our comfortable 113 seat cinema shows the best films as well as live screenings by NT Live, RSC Live and Met Opera. Find out what’s on at theatrclwyd.com or pick up our monthly film guide!
Mae ein sinema 113 sedd gyfforddus yn dangos y ffilmiau gorau a sgrinio byw gan NT Live, RSC Live a Met Opera. Mwy o wybodaeth am y ffilmiau yn theatrclwyd.com neu edrychwch ar ein canllaw ffilmiau misol!
2019