GÉODÉSIQUE Javier Suarez / Cie L'inconnue Dim / Zon 21.05 15:00
(4+) (52 min.)
@ Salle polyvalente Mercelis
Rue Mercelisstraat, 19 - 1050 Ixelles - Elsene Info-Tickets 02 515 64 63 • culture@ixelles.be
Chorégraphie Javier Suarez / Avec Erika Faccini et Nora Alberdi / Réalisé avec l’aide de la Fédération Wallonie Bruxelles / Accompagnement par le Grand Studio
FR / Premier festival bruxellois jeune public de danse contem-
03.07▪07.07 / 10 .07▪14.07 / 21.08▪24.08 / 28.08▪01.09
poraine, le Mini D déploie mouvement, énergie et poésie à travers 4 spectacles à Ixelles et Molenbeek du 6 au 21 mai 2017. Explorer les univers des chorégraphes, se laisser emporter par l’énergie des danseurs, rêver à l’évocation de la musique, puiser dans la force des costumes... Une quadruple invitation à la découverte, adultes admis !
les ateliers d’été 2017 un projet de l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles
NL /
Mini D is het eerste Brusselse festival voor hedendaagse dans voor een jong publiek. Van 6 tot 21 mei 2017 kunnen kinderen genieten van vier voorstellingen in Elsene en Molenbeek waar beweging, energie en poëzie centraal staan. Kinderen ontdekken de wereld van de choreografen, stromen mee in de energie van de dansers, dromen weg bij het horen van de muziek en bij het zien van de sprekende kostuums. Vier voorstellingen om de wereld van de dans te ontdekken. Ouders toegelaten.
EN /
First Brussels contemporary dance festival for younger audiences. Mini D will bring movement, energy and poetry to 4 shows in Ixelles and Molenbeek, from 6 to 21 May 2017. Explore the worlds of choreographers, get carried away by the energy of the dancers, marvel at the musical evocations, tap into the power of costume... Four eye-opening spectacles for kids – and grown-ups too!
FR / Des pièces en bois à taille humaine, une feuille, une boule
de laine, une girafe… deux danseuses. Elles sculptent, inventent et transforment l’espace dans leurs jeux de construction et reconstruction, de contrastes et d’échelles. Elles jouent et nous emportent dans le plaisir et le vertige du mouvement dans la danse.
Fais danser les couleurs ! Laat de kleuren dansen ! Make the colours dance !
NL / GEODEET
Stukken hout in mensenformaat, een blad, een bolletje wol, een giraf… en twee danseressen. Ze boetseren de ruimte naar hun verbeelding, bouwen iets op, maken er iets nieuws van. Ze laten de kinderen meegenieten van hun spel en nemen ze op sleeptouw in hun beweging, de dans…
les aacb se mettent en scène!
Danse contemporaine pour jeune public Hedendaagse Dans voor kinderen
, acueillent chaque été, Les ateliers d’art contemporain
Création Johann Fourrière Barthélemy Manias - Melaye Mer / Woe 10.05 • 15:00
des publics de tous horizons, et proposent des stages pour tous les âges et tous les domaines artistiques et . . .
Wooden figures on a human scale, a sheet of paper, a ball of wool, a giraffe... two dancers. They sculpt, invent and transform their space in games of construction and reconstruction, of contrast and scale. Through their play, we are transported to a giddy realm of pleasure and movement, of dance.
Avec le soutien de Dominique Dufourny, Bourgmestre, Bea Diallo, Echevin de la Jeunesse, Yves de Jonghe d’Ardoye, Echevin de la Culture et des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles. Ed resp. Commune d’Ixelles. Chaussée d’Ixelles, 168 • 1050 B.
© Nicolas Bomal
Graphisme
www.dirk.studio
infos
&
www. aacb . be
02.513.26.66
scéniques!
ALEX AU PAYS DES POUBELLES (7+)
/ arts plastiques / arts visuels / arts audiovisuels / arts de la scène / arts du livre / arts textiles /
inscriptions :
les ateliers d’art contemporain arba-esa 144 rue du midi 1000 bruxelles
Anton Lachky Sam / Zat 6.05 • 15:00
LES 2 ASTRONAUTES (4+)
depuis 19 ans, au sein de l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles,
EN / GEODESIC
CARTOON (6+)
Maria Clara Villa Lobos Sam / Zat 13.05 • 15:00
Brussels
6 > 21.05.2017
GEODESIQUE (4+)
Javier Suarez Dim / Zon 21.05 • 15:00
CARTOON Anton Lachky Sam / Zat 6.05 15:00
LES 2 ASTRONAUTES
(6+) (60 min.)
@ La Raffinerie Charleroi/Danses
Rue de Manchesterstraat, 21 - 1080 Molenbeek Info-Tickets charleroi-danses.be • 071 20 56 40 • lamaison1080hethuis.be
Chorégraphe Anton Lachky / Avec Mami Izumi, Anna Karenina Lambrechts, Luan De Lima Da Silva, Angel Duran / Production Seventyseven vzw / Co-production Charleroi Danses, Krokusfestival / Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles / Une co-présentation Charleroi Danses & Maison des Cultures et de la Cohésion sociale de Molenbeek
Première Johann Fourrière, Barthélémy Manias -Valmont, Barjo & Cie Mer / Woe 10.05 15:00
ALEX AU PAYS DES POUBELLES
(4+) (60 min.)
@ Marni
Rue de Vergniesstraat, 25 - 1050 Ixelles/Elsene Info-Tickets theatremarni.com • 02 639 09 82
Création et danse Barjo & Cie Johann Fourrière, Barthélémy Manias-Valmont / Avec Anna Senognoeva, Johann Fourrière, Barthélémy Manias-Valmont / Avec le soutien de Parcours Asbl compagnie Félicette Chazerand, Wolubilis et Grand Studio et Summer Studio PARTS / Spectacle en création, soutenu par le Théâtre Marni et Pierre de Lune dans le cadre du projet « Rési’danse »
Maria Clara Villa Lobos / XL Production Sam / Zat 13.05 • 15:00 FR / Alex, 8 ans, se réveille un jour dans un pays imaginaire où les déchets sont omniprésents. Elle y fait alors de curieuses rencontres. Inspiré du célèbre conte de Lewis Caroll, ce spectacle vous embarque pour un voyage haut en couleurs où danse, théâtre et acrobatie rebondissent. « Une fable débridée et mouvementée (…) » G.B.
FR / Après
Mind a Gap et Side Effects, Anton Lachky présente ici sa première création jeune public. Sous forme de conte surréaliste, Cartoon met en scène quatre personnages qui se laissent posséder par les extravagances de leur imagination. Les thèmes du partage, de l’amitié et du groupe sont abordés avec humour et héroïsme dans un tourbillon de danse, musique et jeux. Un spectacle bouillonnant d’énergie pour célébrer l’irrésistible effervescence de la jeunesse.
FR / Conte chorégraphique pour trois danseurs.
Une fusée décolle de la Terre et atterrit sur une planète inconnue. 2 astronautes se retrouvent en compétition pour l’exploiter. Leurs mésaventures vont les amener à se dépasser et à collaborer pour s’en sortir. Les 2 astronautes nous racontent leur histoire via une danse vectrice et créatrice d’émotions.
NL / Na
NL / ALEX IN VUILNISLAND
Op een dag ontwaakt de achtjarige Alex in een denkbeeldige wereld waar afval alomtegenwoordig is en ze vreemde wezens ontmoet. Een voorstelling die is gebaseerd op het bekende verhaal van Lewis Caroll en die je meeneemt op een kleurrijke reis vol dans, toneel en acrobatie. « Een bewogen en ongeremde fabel (…) » G.B.
NL / TWEE ASTRONAUTEN
Mind a Gap en Side Effects stelt Anton Lachky nu zijn eerste creatie voor een jong publiek voor. In de vorm van een surrealistisch sprookje toont Cartoon vier personages die hun ongebrijdelde verbeelding de vrije loop laten. Thema’s als vriendschap, delen en de groep worden met humor en heldhaftigheid aangeroerd in een maalstroom van dans, muziek en spel. Een voorstelling die bruist van de energie en tevens een eerbetoon aan de onweerstaanbare levendigheid van de jeugd.
Choreogafisch sprookje voor drie dansers. Een raket stijgt op van de aarde en landt op een onbekende planeet waar twee astronauten in een strijd verwikkeld raken over wie ze mag ontginnen. Door onaangename gebeurtenissen zijn ze uiteindelijk genoodzaakt om samen te werken. De twee astronauten vertellen ons hun verhaal via een dans vol leven en emotie.
EN / After Mind a Gap and Side Effects, Anton Lachky presents
EN / ALEX IN WASTELAND
Alex, 8, wakes up one day in an imaginary country overflowing with waste. All kinds of curious encounters await our heroine. Inspired by Lewis Carroll’s famous tale, this show will take you on a colourful journey where dance, theatre and acrobatics collide. « A raucous, riotous tale (...) » G.B.
EN / THE 2 ASTRONAUTS
his first work for young audiences. Taking the form of a surreal tale, Cartoon features four characters who are possessed by the eccentricities of their imagination. Themes of sharing, friendship and the group are tackled humorously and heroically in a whirlwind of dance, music and games. A show brimming with energy to celebrate the irresistible effervescence of youth.
A choreographic tale told by three dancers. A rocket from Earth lands on an undiscovered planet that the 2 astronauts compete to explore. After various mishaps they overcome their differences to eventually work together. The 2 astronauts bring their story and emotions to life through the vehicle of dance. © Ioulia Zacharaki
© Barjo & Cie
@ Marni
Rue de Vergniesstraat, 25 - 1050 Ixelles/Elsene Info-Tickets theatremarni.com • 02 639 09 82
Chorégraphie Maria Clara Villa Lobos / Avec Gaspard Herblot, Clément Thirion, Antoine Pedros, Clara Henry / Musique Max Vandervorst et Gaspard Herblot / Un projet de la Cie XL Production / En coproduction avec le Théâtre Les Tanneurs, le Théâtre de Liège et Charleroi Danses / Maria Clara Villa Lobos est artiste associée au Théâtre Les Tanneurs / Soutenu par le Théâtre Marni et Pierre de Lune dans le cadre du projet « Rési’danse » / Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service de la Danse
(7+) (60 min.)
© Charlotte Sampermans