Danse contemporaine pour jeune public 25.04 > 20.05.2020 Hedendaagse dans voor kinderen #MiniDFest 3 > 14+ L BRUXEL LES | BRUS SE
“Mijn gedachten slapen als ik ze neerzet. Mijn geest werkt niet, tenzij mijn benen bewegen.” Montaigne
« Mes pensées dorment si je les assieds. Mon esprit ne va, si les jambes ne l’agitent. » Montaigne La danse jeune public serait-elle un peu philosophe ? Montaigne, si souvent cité aujourd’hui quand on parle d’éducation artistique, nous incite à marcher, à bouger et à danser pour ressentir ce qui nous entoure.
Is dans voor een jong publiek een beetje filosofisch? Montaigne, die vandaag de dag zo vaak wordt geciteerd als het gaat om kunsteducatie, moedigt ons aan om te bewegen en te dansen om te voelen wat er om ons heen is. Het Zététique Théâtre, het Théâtre de l’Evni, de Compagnies Niou en Tout petit, en de choreografen Julie Bougard en Maria-Clara Villa-Lobos nodigen u dit jaar uit om zes theaters in de stad te bezoeken, om elkaar te ontmoeten in de open lucht op het Fernand Coq-plein, om samen met uw familie, alle generaties samen, de gebaren te ontdekken die tot ons spreken.
C’est bien l’invitation que le Zététique Théâtre, le Théâtre de l’Evni, les Compagnies Niou et Tout petit, les chorégraphes Julie Bougard et Maria-Clara Villa-Lobos vous lancent cette année : sillonner six théâtres dans la ville, se retrouver en plein air sur la place Fernand Coq, découvrir en famille, toutes générations confondues, les gestes qui nous parlent et les pensées qui scintillent des corps en mouvement.
2
3
6+ GR AT UIT
| GR AT IS
Hortense Cie Niou
PLACE FERNAND COCQPLEIN
Samedi | Zaterdag 25.04, 15:00 Spectacle gratuit en plein air ! Hortense se retrouve seule, submergée par le rythme effréné de la vie. Elle a l’impression de manquer de temps, qu’il lui file entre les mains. Panique… Le désarroi s’empare d’elle et la divise. Comment trouver la source d’équilibre ? FR
Gratis optreden in open lucht! Hortense voelt zich alleen, overweldigd door het hectische tempo van het leven. Ze heeft het gevoel dat ze tijd tekort komt. Verwarring grijpt haar en verdeelt haar. Hoe vind je de bron van het evenwicht?
© Cie Niou
NL
UNE CRÉATION DE / EEN CREATIE VAN
Corentin Piquard (Street Family), Justine Electeur (Artendance) PLACE FERNAND COCQ PLEIN
1050 Ixelles | Elsene INFOS 02 515 64 63 | culture@ixelles.brussels (35 min) 4
5
6+
Alibi
Théâtre de l’Evni LE JACQUES FRANCK
Mercredi | Woensdag 06.05, 14:00 « Il fait chaud. Déboutonne son veston. Voilà, comme ça c’est mieux. Ahhh… Pose la mallette. Quelle heure est-il ? Depuis combien de temps je suis là ? J’ai faim, je voudrais acheter quelque chose à manger. Regards droite/gauche. Non, c’est pas grave, je vais rester là, je suis bien. S’assied. Je n’ai pas faim. Il fait si calme. Se couche. Je suis un oiseau. » NL
“Het is heet. Knoop je jasje los. Dat is beter. Ahhh… Zet de koffer neer. Hoe laat is het? Hoe lang ben ik hier al? Ik heb honger. Ik wil graag iets te eten kopen. Kijk rechts/links. Nee, dat is oké, ik blijf hier, ik ben ok. Ga zitten. Ik heb geen honger. Het is zo stil. Ga liggen. Ik ben een vogel.”
© Philippe Jolet
FR
CRÉATION Fujio Ishimaru, Sophie Leso, Nicolas Arnould INTERPRÉTATION Colin Jolet, Sophie Leso MUSIQUE Nicolas Arnould, Tom Waits, Sigur Rós LUMIÈRES Christian Halkin COLLABORATION ARTISTIQUE Colin Jolet, Nuno Nunes
LE JACQUES FRANCK
Chée de Waterloo | Waterloosteenweg 94, 1060 St-Gilles | Sint Gillis INFOS & TICKETS lejacquesfranck.be | 02 538 90 20 5 > 7 € (50 min) 6
7
10+ E
Stream Dream Julie Bougard
CHARLEROI DANSE / LA RAFFINERIE
Mercredi | Woensdag 06.05, 15:00 FR
Avec leurs avatars projetés sur écran, trois danseurs questionnent, avec un brin d’absurde, leur rapport à l’existence. Ils partagent leurs interrogations, leurs limites, tout en jouissant avec espièglerie de leur frivolité. La pièce s’oxygène des potentiels d’imaginaire et de liberté de ces espaces qui échappent aux lois de la gravité. Des espaces où, si l’objectif est effectivement d’avancer toujours plus loin, ce que l’on y gagne, c’est aussi son indépendance, sa pensée, sa différence. NL
Terwijl hun avatars op het scherm worden geprojecteerd, stellen drie dansers met een vleugje absurditeit hun relatie tot het bestaan in vraag. Ze delen hun vragen, hun grenzen, terwijl ze ondeugend genieten van hun frivoliteit. Het stuk wordt van zuurstof voorzien door de verbeelding en de vrijheid van deze ruimtes die ontsnappen aan de wetten van de zwaartekracht. Ruimten waar men, als het doel inderdaad is om steeds verder te gaan, ook onafhankelijkheid, gedachte en verschil wint.
8
© gr20paris à partir d’une image de Victor Morales
P R E MIÈ R
CHORÉGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE Julie Bougard DANSEURS Fanny Brouyaux, Robert Denis, Daan Jaartsveld COMPOSITEUR Laurent Delforge CRÉATION COSTUME Silvia Hasenclever SCÉNOGRAPHIE Peter Maschke CRÉATION LUMIÈRE Maria Dermitzaki VIDÉASTE ET CRÉATION GAMING François Zajèga RÉGIE GÉNÉRALE Frédéric Nicaise DRAMATURGIE Jean-Michel Frère COPRODUCTION Charleroi danse, CCN Tours, Mars - Mons arts de la scène Soutien Fédération Wallonie-Bruxelles Service de la danse, WBI, le Jacques Franck, SACD, La Fabrique de Théâtre, le Grand Studio, Pierre de Lune Centre Scénique Jeunes publics de Bruxelles, Numediart – UMons, Haute École Albert Jacquard - HEAJ - Infographie, le Studio Thor. Julie Bougard est accompagnée par Grand Studio. Une co-présentation Pierre de Lune Centre Scénique Jeunes publics de Bruxelles et Charleroi danse à l’occasion du Mini D Festival et en collaboration avec le Centre culturel Jacques Franck.
CHARLEROI DANSE / LA RAFFINERIE
Rue de Manchesterstraat 21, 1080 Molenbeek INFOS & TICKETS charleroi-danse.be | 071 20 56 40 6 > 15 € (55 min) 9
14+
Mike
Théâtre de l’Evni LE JACQUES FRANCK
Vendredi | Vrijdag 08.05, 20:00 Danse / Théâtre. « On a souvent dit de moi que je ressemble à quelqu’un. Parfois, c’est quelqu’un que je connais, parfois non. Parfois c’est quelqu’un de célèbre. Quand je regarde quelqu’un dans les yeux, j’ai l’impression qu’on se ressemble. Fort ». Mike a comme point de départ une réflexion personnelle sur les effets du regard des autres sur soi. À la croisée de ce que l’on rêverait d’être et de ce que les autres nous renvoient, le spectacle interroge les notions d’identité, de liberté et de désir de reconnaissance. NL
Dans / Theater. “Er is vaak gezegd dat ik op iemand lijk. Soms is het iemand die ik ken, soms niet. Soms is het iemand die beroemd is. Als ik in iemands ogen kijk, heb ik het gevoel dat we op elkaar lijken.” Mike’s uitgangspunt is een persoonlijke reflectie op de effecten van andermans kijk op zichzelf. Op de grens van wat we dromen te zijn en wat anderen naar ons projecteren, stelt de show begrippen als identiteit, vrijheid en het verlangen naar erkenning ter discussie.
10
© Alice Khol
FR
CRÉATION ET INTERPRÉTATION Colin Jolet MISE EN SCÈNE Sophie Leso COLLABORATION DRAMATURGIQUE ET CRÉATION SONORE Nicolas Arnould SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES Claire Farah CRÉATION LUMIÈRES Ludovic Wautier SUIVI DE PRODUCTION Quai 41 COLLABORATION CHORÉGRAPHIQUE Marielle Morales Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du Centre Culturel de Perwez – Le Foyer, de Charleroi danse, des Riches-Claires, du Centre Culturel Jacques Franck, de Pierre de Lune Centre Scénique Jeunes publics de Bruxelles et du Marni.
LE JACQUES FRANCK
Chée de Waterloo | Waterloosteenweg 94, 1060 St-Gilles | Sint Gillis INFOS & TICKETS lejacquesfranck.be | 02 538 90 20 5 > 7 € (60 min) 11
3+
Qui vive !
Zététique Théâtre Samedi | Zaterdag 09.05, 16:00 PETIT THÉÂTRE MERCELIS
© Justine Gérard
CENTRE CULTUREL WOLUBILIS
Dimanche | Zondag 10.05, 14:00 + 17:00 CRÉATION COLLECTIVE Justine Duchesne, Ornella Venica, Melody Willame
FR
Pas drôle de danser seule ! Cette nuit-là, le désir de Nouche d’avoir une amie pour danser et jouer est si fort qu’il traverse les murs de sa chambre. Et voici que surgit l’amie espérée : moitié-fille, moitié-panthère, mais d’où vient-elle ? Une échappée belle entre danse, jeu et théâtre, l’histoire d’une amitié sauvage, de caresses et d’aventures pour ratatiner les peurs bleues.
MISE EN SCÈNE Justine Duchesne DANSE ET JEU Ornella Venica, Estelle Bibbo SCÉNOGRAPHIE Sarah De Battice STAGIAIRE SCÉNOGRAPHIE Marie Courcoutelis EDITION ET CRÉATION MUSICALE ET SONORE Michov Gillet RÉALISATION DE COSTUMES Cinzia Derom CRÉATION LUMIÈRE Julien Legros RÉGIE Julien Legros ou Xavier Dedecker ou Jonas Luyckx REGARD CHORÉGRAPHIQUE Estelle Bibbo CONSEILLERS ARTISTIQUES Luc Dumont, Catherine Daele
NL
Alleen dansen is niet leuk! Die nacht verlangt Nouche zo naar een vriendinnetje om mee te dansen en spelen dat hij door de muren van zijn kamer heen breekt. Daar vindt hij het langverwachte vriendinnetje: half meisje, half panter, maar komt ze vandaan? Een voorstelling op de grens van dans, theater en spel. Het verhaal van een wilde vriendschap, liefkozingen en avonturen om de grootste angsten te verdrijven. 12
CENTRE CULTUREL WOLUBILIS / LA BISSECTINE
Place du Temps Libre | Vrije Tijd Plaats 7B (3e étage | 3de verdieping), 1200 Woluwe-St-Lambert | Sint-Lambrechts-Woluwe INFOS & TICKETS wolubilis.be | 02 761 60 30 | 8 > 9 € (45 min) PETIT THÉÂTRE MERCELIS
Rue Mercelistraat 13, 1050 Ixelles | Elsene INFOS & TICKETS culture@ixelles.brussels | 02 515 64 63 5 € (45 min) 13
8+ P R E MIÈ R
E
Camping sauvage Maria-Clara Villa-Lobos MARNI (SALLE)
Samedi | Zaterdag 16.05, 15:00 Un homme en quête de verdure et de calme se trouve un petit coin de paradis perdu. Il s’apprête à savourer ce moment de paix, lorsque, sorti de nulle part, arrive un autre individu qui s’installe à proximité. Jusqu’où sommes-nous prêts à aller pour satisfaire nos désirs, ne pas perdre la face ou encore défendre notre territoire ? Spectacle de dansethéâtre adressé au jeune public qui aborde la question du vivre-ensemble et de la mixité culturelle sur un ton léger, sans pour autant éviter les aspérités du sujet. Crêpes après la représentation ! Een man op zoek naar groen en rust vindt een klein hoekje verloren paradijs. Hij staat op het punt om te genieten van dat moment van vrede wanneer, uit het niets, een ander individu in de buurt komt. Hoe ver zijn we bereid te gaan om onze verlangens te bevredigen, ons gezicht niet te verliezen of ons grondgebied te verdedigen? Een danstheatervoorstelling die het samenleven en de culturele vermenging op een lichte toon aanpakt, zonder de complexiteit van het onderwerp uit de weg te gaan. Pannenkoeken na de voorstelling!
© XL Production
FR
NL
14
CONCEPTION ET CHORÉGRAPHIE Maria-Clara Villa-Lobos DISTRIBUTION en cours PRODUCTION XL Production Co-production Charleroi danse, Centre chorégraphique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Théâtre Marni et Pierre de Lune Centre Scénique Jeunes publics de Bruxelles
MARNI
Rue de Vergniesstraat 25, 1050 Ixelles | Elsene INFOS & TICKETS theatremarni.com | 02 639 09 82 7 > 9 € (60 min) 15
3+
Lumière ! Tout petit
LE SENGHOR
FR
Lumière ! est un spectacle où la lumière se met à danser. Par des petits et grands faisceaux, la lumière danse et les interprètes jouent avec… Se familiariser avec les nombreuses nuances de lumière telles que le crépuscule d’une lampe de poche ou la lumière vive d’un projecteur. Chaque lueur apporte une atmosphère différente, stimule l’imagination et invite à l’émerveillement. Lumière ! est un spectacle muet de danse-théâtre sur la lumière en mouvement. À la fin de la représentation le public est invité à expérimenter, lui-même, le jeu des lumières et des ombres. NL
Kleine lichtjes en grote spots tollen over het podium. Het licht danst in het rond, en de performers bewegen mee. In Licht ! maak je kennis met de vele nuances van licht zoals het schemerlicht van een zaklamp en het felle licht van een grote spot. Elk schijnsel brengt een andere sfeer. De voorstelling prikkelt je verbeelding. Ze zorgt voor verwondering bij jonge kinderen, en ook bij volwassenen. Licht ! is een woordeloze danstheatervoorstelling over bewegend licht. Aan het eind van de voorstelling wordt het publiek uitgenodigd om zelf te experimenteren met licht. 16
© Émilie Jacomet
Mercredi | Woensdag 20.05, 16:00
CHORÉGRAPHIE & DANSE Lies Cuyvers, Ciska Vanhoyland ŒIL EXTÉRIEUR (DANSE) Ilke Teerlinck MUSIQUE Koen Brouwers DRAMATURGIE Gerhard Verfaillie LUMIÈRE Harry Cole CONSEIL MOUVEMENT Iñaki Azpillaga SCÉNOGRAPHIE Katrijn Baeten PRODUCTION Tout petit Coproduction P2 – centre culturel de Hasselt et le théâtre du Vrijthof de Maastricht dans le cadre des subventions interlimbourgeoises, centre culturel C-mine – Remerciements à la Communauté flamande, le soutien des talents de la culture STROOM par la province du Limbourg, le centre artistique STUK, Villa Basta
LE SENGHOR
Chaussée de Wavre | Steenweg op Waver 366, 1040 Etterbeek INFOS & TICKETS senghor.be | 02 230 31 40 8 € (30 min) 17
Sa | Zat 25.04 15:00 (35 min)
Me | Woe 06.05 14:00 (50 min)
Me | Woe 06.05 15:00 (55 min)
PLACE FERNAN D COC
Hortense
1050 Ixelles | Elsene
[ 6+ ] Cie Niou
[ 6+ ] Théâtre de l’Ev ni
Stream DreMIam ÈR E
Di | Zon 10.05 14 :00 (45 min) 17 :00 (45 min) Sa | Zat 16.05 15 :00 (60 min)
Me | Woe 20.05 16 :00 (30 min)
1060 Saint-Gilles | Sint Gillis CHARLEROI DANSE
P RE
[ 10 + ] Julie Bougard
Sa | Zat 09.05 16 :00 (45 min)
| G RATIS
LE JACQUE S FRANCK
Ali bi
Ve | Vr 08.05 20:00 (60 min)
QPLEIN
G RATUIT
1080 Molenbeek
LE JACQUE S FRANCK
Mike [ 14 + ] Théâtre de l’Ev ni
1060 Saint-Gilles | Sint Gillis CENTRE CULTUREL
Qui vive !
[ 3+ ] Zététique Théâtre
WO LUB ILIS
1200 | Woluwe-St-Lambert e Sint-Lambrechts-Woluw PETIT THÉ ÂTRE MER
Qui vive !
[ 3+ ] Zététique Théâtre
vage Camping sau E ÈR
[ 8+ ] PREMI Maria-Clara Villa-Lobos
Lumière ! [ 3+ ] Tout petit
/ LA RAFFINERIE
1050 Ixelles | Elsene MARNI
1050 Ixelles | Elsene LE SEN GHO R
1040 Etterbeek
CELIS
eatremarni.com pierredelune.be | th #MiniDFest
PROGRA MME COMPLE T | VOLLEDI GE PROGRA
MMA:
3 > 14+ L BRUX EL LE S | BRUS SE Me | Woe 06.05 10+
Stream Dream 1080
3+
Me | Woe 06.05
6+
Sa | Zat 09.05
Qui vive ! 1200
Alibi
1060 3+
Mike 1060
Me | Woe 20.05
Lumière ! 1040
Sa | Zat 25.04
Hortense
1050
8+
6+ 3+
Di | Zon 10.05
Qui vive !
Sa | Zat 16.05
Camping sauvage 1050
1050
Avec le soutien de Christos Doulkeridis, Bourgmestre, Ken Ndiaye, Échevin de la Culture et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevin・· e・· s d’Ixelles. Met de steun van Christos Doulkeridis, Burgemeester, Ken Ndiaye, Schepen van van Cultuur en de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene.
É.R. Joëlle Keppenne, Rue de Vergnies 25 – 1050 Bruxelles | Graphisme : inextenso.be
Ve | Vr 08.05 14+
