Danse contemporaine pour jeune public 24.04 > 22.05.2019 Hedendaagse dans voor kinderen #MiniDFest 2.5 > 12+ L BRUXEL LES | BRUS SE
Entre le 24 avril et le 22 mai, 7 lieux à Bruxelles ouvrent leur porte, le mercredi, le samedi ou le dimanche après-midi, à la danse contemporaine pour jeune public. 7 rendez-vous qui composent la troisième édition du Mini D ! La part belle est réservée aux tous petits avec 4 spectacles à partir de 3 ans ; Licht, Fortissimo, Qui vive ! et Rembobine ! sont des projets où la danse s’associe à la musique, aux lumières, au théâtre ou aux objets pour créer des univers imaginaires et magiques. Dans Innocence (à partir de 5 ans) les deux acrobates dialoguent sur le temps qui passe via l'art du main à main et des portés, et avec Rencontres et moi (à partir de 8 ans), le Créahm nous rappelle que la diversité a de beaux mouvements devant elle. Et puis Souleymane Sanogo, le formidable danseur malien, dans La danse ou le chaos (à partir de 12 ans), racontera comment la danse peut changer le parcours d’une vie. Comme les danseurs qui dévoilent des pieds nus, dénouez vos lacets, laissez vos pieds s'évader, sauter et rejoignez-nous !
Tussen 24 april en 22 mei openen 7 Brusselse zalen hun deuren voor het jonge publiek op woensdag-, zaterdag-, en zondagnamiddag om hen kennis te laten maken met hedendaagse dans. 7 plaatsen van afspraak voor de derde editie van Mini D! De allerkleinsten kunnen genieten van 4 voorstellingen vanaf 3 jaar: Licht, Fortissimo, Qui vive! en Rembobine! zijn projecten waar dans, muziek, licht, theater en objecten samenkomen en wonderbaarlijke en magische werelden tot leven wekken. In Innocence (vanaf 5 jaar) toetsen twee acrobaten het verstrijken van de tijd af en in Rencontres et moi (vanaf 8 jaar) krijgen we te zien hoe diversiteit mooie bewegingen met zich meebrengt. Souleymane Sanogo, de fantastische Malinese danser, vertelt in La danse ou le chaos (vanaf 12 jaar) over hoe dans een leven kan veranderen. Maak net als de dansers op blote voeten je veters los en geef je voeten de vrijheid om te dansen, springen. Welkom! Cultuurdienst Elsene Pierre de Lune Marni
Service Culture de la Commune d’Ixelles
Le Senghor
Pierre de Lune, Centre Scénique Jeunes Publics de Bruxelles
Huis van Culturen en sociale samenhang
Marni
van Sint-Jans-Molenbeek
Le Senghor
CC Jacques Franck
Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-Jean CC Jacques Franck 2
3
3+
Fortissimo Tout Petit
MCCS MOLENBEEK
FR Sur scène : une grande installation sonore, semblable à un énorme instrument, et deux jeunes femmes qui en jouent… mais pas n’importe comment ! Tout le corps est mis à contribution, de la tête aux pieds ! Et chaque partie du corps va créer un nouveau son. Un jeu virtuose où danse et musique se confondent. Fortissimo est un spectacle de danse sans parole où le public, à la toute fin, est invité à faire ses propres expérimentations sonores.
Op de scène: een grote geluidsinstallatie, vergelijkbaar met een immens groot instrument en twee vrouwen die het bespelen… maar niet zomaar! Het hele lichaam werkt mee, van top tot teen! En elk lichaamsdeel creëert een nieuw geluid. Een virtuoos spel waar dans en muziek zich vermengen. Fortissimo is een dansvoorstelling zonder woorden. Op het einde mag het publiek zelf geluidsexperimenten uitvoeren.
© Tout Petit
Mercredi | Woensdag 24.04, 14:30
NL
CHORÉGRAPHIE ET DANSE Lies Cuyvers & Ciska Vanhoyland SCÉNOGRAPHIE Erki De Vries REGARD EXTÉRIEUR (MOUVEMENTS) Iñaki Azpillaga MUSIQUE Koen Brouwers DRAMATURGIE Gerhard Verfaillie CONCEPTION LUMIÈRES Harry Cole PRODUCTION Tout petit
MCCS MOLENBEEK
Rue Mommaerts | Mommaertsstraat 4, 1080 Molenbeek INFOS & TICKETS contact@lamaison1080hethuis.be | 02 415 86 03 2 > 10 € (30 min) 4
5
5+
Innocence
La scie du Bourgeon CC JACQUES FRANCK
Samedi | Zaterdarg 27.04, 18:00 Il n’y a pas lieu de craindre la vieillesse qui peut être impitoyable pour le corps. Dans le miroir des liens du porté acrobatique, un couple en observe les forces et les faiblesses. Dans les infinies variations du main-à-main, Elsa Bouchez et Philippe Droz se portent, se supportent, se poussent et se repoussent. Elle craint la vieillesse, lui temporise, car le corps s’adapte toujours à la réalité de la vie. NL
Er is geen reden om de ouderdom, die zo meedogenloos kan zijn voor het lichaam, te vrezen. Een acrobatenduo onderzoekt de sterktes en zwaktes van dat lichaam. Elsa Bouchez en Philippe Droz maken eindeloze variaties waarbij ze elkaar dragen, ondersteunen, duwen en terugduwen. Zij vreest de ouderdom, hij wacht af, want het lichaam past zich steeds aan aan de werkelijkheid van het leven.
© Serge Gutwirth
FR
CHORÉGRAPHIE ET DANSE Elsa Bouchez & Philippe Droz REGARD EXTÉRIEUR, CHORÉGRAPHIE Dominique Duszynski REGARD EXTÉRIEUR, MUSIQUE ET JEU Benji Bernard COLLABORATEUR ARTISTIQUE Catherine Magis CRÉATION LUMIÈRE ET RÉGIE Léonard Clarys SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES Aline Breucker CRÉATION VIDÉO / PROJECTION Tom Boccara
CC JACQUES FRANCK
Chée de Waterloo | Waterloosteenweg 94, 1060 St-Gilles | Sint Gillis INFOS & TICKETS lejacquesfranck.be | 02 538 90 20 7 > 12 € (55 min) 6
7
12+
La Danse ou le Chaos Souleymane Sanogo LE SENGHOR
Samedi | Zaterdarg 04.05, 16:00 Un documentaire chorégraphique par et sur le danseur malien Souleymane Sanogo. D’abord enfant cultivateur dans un village du Mali, Souleymane fuit à 15 ans vers la capitale Bamako où il vit dans la rue, puis découvre la danse… Un destin du xxie siècle qui le mènera jusqu’à P.A.R.T.S., la prestigieuse école chorégraphique bruxelloise. Dans La danse ou le chaos, il évoque par la danse et par les mots cette étonnante aventure. NL
Een choreografische documentaire door en over de Malinese danser Souleymane Sanogo. Souleymane, een boerenzoon die opgroeit in een dorp in Mali, vlucht op 15-jarige leeftijd naar de hoofdstad Bamako. Hij leeft er op straat en ontdekt er de dans… Zijn lot brengt hem tot bij P.A.R.T.S., de prestigieuze Brusselse dansschool. In La danse ou le chaos, vertelt hij zijn opmerkelijke avontuur met dans en met woorden.
© Margo Tamazé
FR
SUR UNE IDÉE DE Jean-Louis Sagot-Duvauroux CHORÉGRAPHIE de Tidiani Ndiaye RÉCIT DE Jean-Louis Sagot-Duvauroux et Souleymane Sanogo CONSEIL DE MISE EN SCÈNE François Ha Van UNE CRÉATION DE BlonBa / Théâtre de l’Arlequin avec la Compagnie Copier-Coller
LE SENGHOR
Chaussée de Wavre | Steenweg op Waver 366, 1040 Etterbeek INFOS & TICKETS reservation@senghor.be | 02 230 31 40 | 5 > 6 € (55 min) 8
9
3+
Licht !
Tout petit THÉÂTRE MERCELIS
Dimanche | Zondag 5.05, 15:00 Par des petits et grands faisceaux, la lumière danse et les interprètes jouent avec… Se familiariser avec les nombreuses nuances de lumière telles que le crépuscule d’une lampe de poche ou la lumière vive d’un projecteur. Chaque lueur apporte une atmosphère différente, stimule l’imagination et invite à l’émerveillement. Licht ! est un spectacle muet de danse-théâtre sur la lumière en mouvement. À la fin de la représentation le public est invité à expérimenter, lui-même, le jeu des lumières et des ombres. NL
Een choreografische documentaire door en over de MalineKleine lichtjes en grote spots tollen over het podium. Het licht danst in het rond, en de performers bewegen mee. In Licht! maak je kennis met de vele nuances van licht zoals het schemerlicht van een zaklamp en het felle licht van een grote spot. Elk schijnsel brengt een andere sfeer. De voorstelling prikkelt je verbeelding. Ze zorgt voor verwondering bij jonge kinderen, en ook bij volwassenen. Licht! is een woordeloze danstheatervoorstelling over bewegend licht. Aan het eind van de voorstelling wordt het publiek uitgenodigd om zelf te experimenteren met licht. 10
© Tout Petit
FR
CHORÉGRAPHIE & DANSE
Lies Cuyvers & Ciska Vanhoyland UNDERSTUDY DANS Ilke Teerlinck MUSIQUE Koen Brouwers DRAMATURGIE Gerhard Verfaillie LUMIÈRE Harry Cole ŒIL EXTÉRIEUR (MOUVEMENT) Iñaki Azpillaga SCÉNOGRAPHIE Katrijn Baeten PRODUCTION Tout petit
Co-productie P2 – cultuurcentrum Hasselt & Theater a/h Vrijthof Maastricht i.k.v. interlimburgse subsidies, C-mine cultuurcentrum. Met steun van de Vlaamse Gemeenschap, STROOM – talentondersteuning in cultuur door de provincie Limburg, kunstencentrum STUK, Villa Basta.
THÉÂTRE MERCELIS
Rue Mercelis | Mercelisstraat 13, 1050 Ixelles | Elsene INFOS & TICKETS culture@ixelles.brussels | 02 515 64 63 | 5 € (30 min) 11
2.5+
Qui vive !
Zététique Théâtre BISSECTINE DE WOLUBILIS
Samedi | Zaterdarg 11.05, 16:00 Pas drôle de danser seule ! Cette nuit-là, le désir de Nouche d’avoir une amie pour danser et jouer est si fort qu’il traverse les murs de sa chambre. Et voici que surgit l’amie espérée : moitié-fille, moitié-panthère, mais d’où vient-elle ? Une échappée belle entre danse, jeu et théâtre, l’histoire d’une amitié sauvage, de caresses et d’aventures pour ratatiner les peurs bleues. NL
Alleen dansen is niet leuk! Die nacht verlangt Nouche zo naar een vriendinnetje om mee te dansen en spelen dat hij door de muren van zijn kamer heen breekt. Daar vindt hij het langverwachte vriendinnetje: half meisje, half panter, maar komt ze vandaan? Een voorstelling op de grens van dans, theater en spel. Het verhaal van een wilde vriendschap, liefkozingen en avonturen om de grootste angsten te verdrijven.
© Justine Gerard
FR
CRÉATION COLLECTIVE Justine Duchesne, Ornella Venica, Melody Willame MISE EN SCÈNE Justine Duchesne DANSE ET JEU Ornella Venica, Estelle Bibbo SCÉNOGRAPHIE Sarah De Battice STAGIAIRE SCÉNOGRAPHIE Marie Courcoutelis EDITION ET CRÉATION MUSICALE ET SONORE Michov Gillet RÉALISATION DE COSTUMES Cinzia Derom CRÉATION LUMIÈRE Julien Legros RÉGIE Julien Legros ou Xavier Dedecker ou Jonas Luyckx REGARD CHORÉGRAPHIQUE Estelle Bibbo CONSEILLERS ARTISTIQUES Luc Dumont, Catherine Daele
BISSECTINE DE WOLUBILIS
Place du Temps Libre | Vrije Tijd Plaats 7B (3e étage | 3de verdieping), 1200 Woluwé-St-Lambert | Sint-Lambrechts-Woluwe INFOS & TICKETS wolubilis.be | 02 761 60 30 | 8 > 9 € (35 min) 12
13
8+
Rencontres et moi Créahm
MARNI (SALLE)
Mercredi | Woensdag 15.05, 15:00 jeune homme dévoile son monde imaginaire. Très vite, son petit univers prend vie, mais ses muses lui échappent… Quel moyen trouvera-t-il pour les rejoindre ? Un spectacle solaire sur la rencontre. De la découverte de l’objet au face-à-face avec l’autre, la relation est explorée dans toute sa diversité avec humour et sensibilité. Rencontres et moi, parle de la rencontre. L’appropriation de l’espace, l’appréhension de l’objet, le face-à-face avec l’autre. NL
Een jonge man onthult zijn ingebeelde wereld. Zijn universum komt al snel tot leven, maar zijn muzen ontsnappen… Hoe vindt hij ze terug? Een zonnige voorstelling over ontmoetingen. De relatie met de ander wordt in al zijn aspecten onderzocht, met humor en gevoeligheid. Rencontres et moi gaat over de ontmoeting. De toe-eigening van de ruimte, het begrip van het voorwerp, het tegenover elkaar staan met de ander.
© Jeanne Bidlot
FR Un
MISE EN SCÈNE ET CHORÉGRAPHIE Joëlle Shabanov INTERPRÈTES Edouardo della Faille, Julie L’Hôte, Virginie Vandezande SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES Gaëlle Leroy CRÉATION LUMIÈRE Christophe Denaeyer REGARD EXTÉRIEUR Clara Bottero
MARNI
Rue de Vergnies | de Vergniesstraat 25, 1050 Ixelles | Elsene INFOS & TICKETS theatremarni.com | 02 639 09 82 | 7 > 9 € (60 min) 14
15
3+
Rembobine !
Cie Félicette Chazerand PETIT VARIA
Mercredi | Woensdag 22.05, 15:00 La danse se crée au fur et à mesure que les objets apparaissent. La danseuse les découvre et s’y mêle pour jouer avec les objets du passé. Des vidéos agissent à ses côtés tantôt comme un partenaire tantôt comme une image animée. Rewind, pause, fast forward… Play ! NL
De dans ontstaat naarmate de voorwerpen verschijnen. De danseres ontdekt ze en er gaat spelend mee aan de slag, terwijl videobeelden met haar meespelen. Rewind, pause, fast forward… Play!
© Alice Pïemme
FR
CONCEPTION & CHORÉGRAPHIE Félicette Chazerand PARTENARIAT ARTISTIQUE Mira Vanden Bosch DANSE & ÉCRITURE Maria-Eugenia Lopez ASSISTANAT & SCÉNOGRAPHIE Annick Walachniewicz CONCEPTION VIDÉO & INTERACTIVITÉ Bernard Delcourt / Alexandre Vignaud CRÉATION LUMIÈRE Gaëtan Van den Berg MONTAGE MUSICAL Vincent Raoult DÉCOR Pierrick Odaert COSTUMES Cathy Péraux CONSTRUCTEURS Pierrick Odaert / Ismaël Maudet
PETIT VARIA
Rue Gray | Graystraat 154, 1050 Ixelles | Elsene INFOS & TICKETS reservation@varia.be | 02 640 35 50 | 8 € (60 min) 16
17
Me | Woe 24.04 14:30 (30 min)
Fortissimo [ 3+ ] Tout Petit
Sa | Zat 27.04 18:00 (55 min)
Innocence
[ 5+ ] La cie du Bourgeon
Sa | Zat 4.05 16:00 (55 min)
Di | Zon 5.05 15 :00 (30 min)
Sa | Zat 11.05 16 :00 (35 min)
Me | Woe 15.05 15 :00 (60 min)
Me | Woe 22.05 15:00 (60 min)
La danse ou le chaos [ 12+ ] Souleymane Sanogo
Licht !
[ 3+ ] Tout Petit
Qui vive !
[ 2. 5+ ] Zététique Théâtre
Rencontres et moi [ 8+ ] Créahm
Rembobine !
[ 3+ ] Cie Félicette Chazerand
MCCS
1080 Molenbeek CC JACQUE S FRANCK
1060 Saint-Gilles | Sint Gillis LE SEN GHO R
1040 Etterbeek
THÉ ÂTRE MERCELIS
1050 Ixelles | Elsene
BISSECTINE DE WO
LUBILIS
1200 | Woluwé-St-Lambert e Sint-Lambrechts-Woluw MARNI (SALLE)
1050 Ixelles | Elsene PETIT VARIA
1050 Ixelles | Elsene
theatremarni.com
pierredelune.be #MiniDFest |
2.5 > 12+ L EL BRUX LE S | BRUS SE Me | Woe 24.04
Fortissimo
3+
1080
2.5+
Sa | Zat 11.05
Qui vive ! 1200
Innocence
5+
1060
Di | Zon 5.05
Licht !
1050
12+
Sa | Zat 4.05
La danse ou le chaos 1040
3+ 8+
Me | Woe 15.05
Rencontres et moi
3+
1050
Avec le soutien de Christos Doulkeridis, Bourgmestre, Bea Diallo, Échevin de la Jeunesse, Ken Ndiaye, Échevin de la Culture, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles.
Me | Woe 22.05
Rembobine ! 1050
É.R. Joëlle Keppenne, Rue de Vergnies 25 – 1050 Bruxelles | Graphisme : inextenso.be
Sa | Zat 27.04
