The Baltic Guide FIN Huhtikuu 2013

Jazzkaar tuo tähtiä Tallinnaan Kevään kirkkaat muotivärit

Kauneus ja terveys Terveyspalveluiden hintavertailu, mahalaukun ohitusleikkaus Virossa

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

H U H T I K U U 2 0 13

Retkelle keväiseen luontoon

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

Hauskaa kun lähdet viihtymään suomalaiselle laivalle.

Nyt kannattaa lähteä keväiseen Tallinnaan. Uuden, myöhäisemmän paluuajan ansiosta aikaa kaupungissa kiertämiseen on peräti 5,5 tuntia. Matka-aika ei muutu mihinkään, vaan on edelleen 2,5 tuntia mennen ja tullen. Aika kuluu rattoisasti syöden, juoden ja elävää musiikkia kuunnellen.

Huomaa lähtöajat Helsingistä: aamulla 9.15 ja illalla 21.15.

Ostoksien takia ei maissa kannata käsiään kipeäksi kantaa, sillä laivalta löydät edulliset juomat, makeiset ja asusteet sekä kosmetiikat. Osan tarjouksista sekä esimerkiksi ohjeet kätevään ennakkotilaukseen löydät osoitteesta eckeroline.fi.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN S-Etukortilla Aikuiset alk.

28

€ hlö

Hinta voimassa 2.6.2013 asti.

Ilman S-etukorttia alk. 32 €/hlö.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm.)

BUFFET ECKERÖ

REITTIMATKAT

Meriaamiainen

Päivälähdöt alk.

Buffetillallinen

13 26 € hlö

€ hlö

Hinnat voimassa ennakkoon ostettuna 2.6.2013 asti. Illallisen hinta sis. myös ruokajuomat.

27

€/hlö suunta

Ilta- ja yölähdöt alk.

19

€/hlö suunta

Henkilöauto alk.

25

€ suunta

Yölähdöillä Tallinnasta hytti pakollinen, hinta alk. 40 €/hytti. Henkilöauton max. korkeus 1,9 m ja pituus 5 m. Hinnat voimassa 2.6.2013 asti.

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Ä L Ä M Y Y M S I A I L U T I S U U A S S SATAMA PAKKA, MAKEISET, VIROLAISET JUUSTOT, ALKOHOLI, TU

TULIAISET T, O T IS U M A K T A M

A terminaali (Viking Line, Eckerö Line)

n

e ly

D terminaali (Tallink) 80 m

l ote y HH Cit o r tu s P

Prisma express Uus-Sadama 25

si

t Loo

Norde Centrum Jõe

i 8m

v kä

B terminaali

ETUSETELI

0,00 €

Prism ma ex xpressissä väh hintää än 10 €:n osttoksis sta saa at etus setelilllä Fa azerin sinise en v yn 20 00 g sukllaalev ILMAISEKSI

KAIKISTA OSTOISTA MYĂ–S BONUSTA

990

PUNAVIINI Wine Impressions Pinotage Cinsault 13% 3 l (3,30/l) Etelä-Afrikka

1139

+ pantti 1,92

VALKOVIINI Wine Impressions Chenin Blanc 12% 3 l (3,30/l) Etelä-Afrikka

990

990

SAAREMAA VODKA 10–PACK 40% 10 x 0,5 l 5 l (10,79/l)

4699

LAATUKUOHUVIINI TĂśrley Talisman 11,5% 0,75 l (5,32/l) Unkari

LAATUKUOHUVIINI Fresita 8% 0,75 l (9,32/l) Chile

LAATUKUOHUVIINI Martini Asti 7,5% 0,75 l (10,65/l) Italia

399

699

799

Prisma expressissä huhtikuussa

TUPLABONUS SAKU ORIGINAAL 4,6% 0,568 l (1,21/l)

ST. REMY BRANDI Authentic VSOP 36% 0,5 l (14,38/l)

BEEFEATER GIN 40% 0,5 l (15,98/l)

0

5

7

7

69

+ pantti 0,08

Karl Fazer TUMMA SUKLAA; PĂ„HKINĂ„SUKLAA 200 g (8,45/kg)

169

19

Karl Fazer MAITOSUKLAA 200 g (7,95/kg)

159

10%

jopa

VANA TALLINN KERMALIKĂ–Ă–RI 16% 0,5 l (11,38/l)

69

5395

99

ABSOLUT VODKA 40% 1l

14

99

MATKAMUISTOLAUTANEN �Tallinn, Estonia�

20,3 x 11,5 cm

1139

+PLB QĂŠJWĂŠ o t 6VT 4BEBNB 5BMMJOOB t XXX QSJTNBFYQSFTT OFU

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

KOFF EXPORT 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,44/l)

SAKU ORIGINAAL 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l + pantti 1,92 7,92 l (1,25/l)

EESTI STANDARD VODKA 10–PACK 40% 10 x 0,5 l 5 l (9,40/l)

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

Citysuomalaisen mökki

K

esän laivaliikenteestä voimme odottaa vilkasta.

Kapasiteetti kasvaa edelliskesästä. Kaikki merkit osoittavat suomalaisten matkailun Viroon lisääntyvän.

Suomen ja Viron välinen liikenne on ainutlaatuista maailmassa. Siksi sen mittaaminen kansainvälisillä turismimittareilla ei onnistu. Naapurit ovat molemmille kansoille jokapäiväisiä tuttuja ja matkustaminen helppoa. Jokaisella käynnillä ennakkoluulot vähenevät ja kokemukset kasvavat. Viime vuosien trendinä on ollut vapaa-ajan asunnon hankkiminen Tallinnasta. Useat asunnot ovat jo monen henkilön tai perheen käytössä.

Keski-ikäiset ja sitä vanhemmat eteläsuomalaiset, joilla on vapaa-aikaa ympäri vuoden, käyvät yhä enemmän Suomenlahden tällä puolen. Monen tunnin kauppakeskusreissun sijaan voi suunnata kerran,

pari kuukaudessa Tallinnaan. Kokemusten karttuessa matkakulut säästyvät vaikkapa polttoaineen ostossa tai muissa jokapäiväisissä hankinnoissa. Monipuolinen ja uudistuva Viron ravintolatarjonta mahdollistaa sen, ettei asunnolla tarvitse puuhailla ruuanvalmistuksen parissa.

Tallinnan kulttuuritarjonnasta riittää jokaiselle jotakin: piditpä klassisesta musiikista, arkkitehtuurista tai urheilusta. Kaikkihan eivät tykkää kasvimaan hoidosta tai mökin korjaustöistä.

Citysuomalaisen mökki on yksiö Tallinnassa.

7

sisältö erikoissivut: Kauneus ja terveys 26–27 Mahalaukun ohitusleikkaus, silmien laserleikkaus, hintavertailu 30 Luontaistuotteena pakurikääpä, Noole-kauneushoitola

kulttuuri 10 Jazzkaar-festivaali 12 BMW Art Cars -näyttely 17 Tekstiilitaiteilija Anu Raud 18 Vanemuine-teatterin kevätkausi

Mikko Savikko, päätoimittaja

ravintolat 22–23 Sinilind, Kolm Sibulat 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö, Manun illallinen

ostokset 34 Nahkamestari Raivo Reintam, kuukauden löytö: lohen mäti 37 Kesän muoti, A.G.A.N. -liike

luonto

38–39

HISTORIA Kohtla-Järve ja Sillamäe, Kohtlan kaivosmuseo

ajankohtaista

matkaviihdettä

10 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turisti rysässä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 21 20 vuotta ja kaksi kuvaa, Susiradio

45 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

41 Keväiset retkikohteet

tietoa matkailijalle 42–50 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Vuonna 1994 20

■ 18. heinäkuuta Viro allekirjoitti, kuten myös Latvia ja Liettua, vuoden 1995 alussa voimaan astuneen vapaakauppasopimuksen Euroopan unionin kanssa.

■ Viimeiset venäläiset sotajoukot poistuivat Virosta 31. elokuuta.

■ 28.9. upposi matkustajalaiva Estonia vieden kylmään hautaan 852 uhria.

■ 8.11. Viron uudeksi pääministeriksi valittiin Andres Tarand.

■ 1. kesäkuuta Suomessa tuli voimaan arvonlisäverolaki. Samalla kumottiin liikevaihtoverolaki.

■ Presidentti Martti Ahtisaari nimitti 25. lokakuuta Suomen ensimmäiseksi EU-komissaariksi Suomen EU-suurlähettiläänä vuodesta 1990 toimineen Erkki Liikasen.

■ 25. marraskuuta eduskunnan puhemiesneuvosto valitsi puolueiden ehdokkaista ensimmäiset suomalaiset edustajat EU-parlamenttiin.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Elisa Ritsing, puh. +372 5336 4151 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa.

Puh. +372 6 117 760,

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Helen Peetsi Tyyli: Ženja Fokin Vaatteet: Max&Co. & Kadri Tikerpuu Kiitokset: www.antiquerepro.ee Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella.

Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Jokamiehenoikeus.

Tommy Hilfiger Kuukaudet Maalis- ja huhtikuu

figer l i H y m m o T Koko ! a l l i o n n i h ä l l mi ö t t ä m ö y l a iin” m O:n asiakkais valikoi Q s ö y m u lu t kuu

athy Tullkvis C ia n to s E s ” Ex Mis

%

%

%

€ 0 0 , 9 6 € 0 9 , 9 1 HILFIGER –

TOMMY

Tarkista myös

Alkoholijuomien uskomattomat kampanjatarjoukset!

QUALITY OUTLET STORE

Lootsi 8 • Open daily 10 to 20 www.vikinglineoutlet.com

10

ajankohtaista

Jazzkaaren tähtiin lukeutuvat muun muassa saksofonistilegenda Charles Lloyd ja pianovirtuoosi Hiromi.

Suurin osa festivaalin konserteista järjestään Meripaviljongissa.

Kuva: Jarek Jõepera/EAS

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

01 TAAS TULVII SOOMAA Kuva: Sakiko Nomura

Pärnun ja Viljandin välissä sijaitseva Soomaan kansallispuisto ylpeilee keväisellä tulva-ajallaan, joka on saanut nimekseen Viides vuodenaika.

Parhaimmillaan vesi nousee Soomaalla neljä metriä normaalitason yläpuolelle. Paikalliset seikkailufirmat järjestävät jännittäviä kanoottiretkiä veden valtaamille niityille ja soille.

02 KAUHUN JA SCIFIN PYÖRTEISSÄ Haapsalun kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaalista on muodostunut joka keväinen perinne. Jo 8. kertaa järjestettävän festivaalin ohjelmistoon kuuluu viime vuosien scifi-, fantasia- ja kauhuelokuvien parasta antia.

Valkokankaalla nähdään yhteensä 21 täyspitkää elokuvaa. HÖFF, 25.–28.4. Haapsalun kulttuurikeskus.

03 SE RAUHALLISEMPI VAPPU

Jazzkevään airut Jazzkaar täyttää jälleen huhtikuussa Tallinnan laadukkaalla musiikilla.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAZZKAAR

Viron kaupungeissa vapun juhlinta ei yllä samanlaisiin mittoihin kuin vaikkapa Helsingissä. Sään salliessa vapaapäivästä nautitaan puistoissa ja terasseilla. Virossa vappu (volbripäev) on sen sijaan noitien aikaa, jolloin maaseudulla sytytetään kokkoja ja lapset pukeutuvat pikkunoidiksi.

04 JUOSTEN JA SAUVAKÄVELLEN KESÄKUNTOON Perinteinen Tarton juoksumaraton houkuttelee 12.5. Otepään mäkisiin maisemiin tuhansia reippailijoita. 23 kilometrin reitin voi joko juosta tai sauvakävellä. Halutessaan voi valita kymmenen kilometrin reitin, joka alkaa Elvasta. Lapsille järjestetään omat juoksukisat Tehvandin stadionilla.

05 KIRKONTORNIN HUIMAT NÄKÖALAT Vanhassakaupungissa sijaitseva Olevisten kirkko avasi huhtikuussa näköalatasanteensa yleisölle.

Keskiajalla maailman korkeimpiin rakennuksiin kuulunut kirkontorni tarjoaa hulppeat näköalat 60 metrin korkeudessa sijaitsevalta näköalatasanteelta. Useaan otteeseen palaneella kirkolla on korkeutta kaiken kaikkiaan 124 metriä.

Jo 24. kertaa järjestettävä jazzfestivaali tuo kaupunkiin kovia kansainvälisiä nimiä ja virolaisia huippukokoonpanoja. Tämänkertaisen Jazzkaaren pääesiintyjiin lukeutuvat soul-jazzlaulaja Zara McFarlane Englannista, pianovirtuoosi Hiromi Japanista (27.4.) ja amerikkalainen tähtivokalisti Gregory Porter (25.4.).

Sokerina pohjalla Nokian konserttisalissa esiintyy 26.4. legendaarinen Charles Lloyd New Quartet, jossa soittaa tähtisaksofonistin lisäksi pianisti Jason Moran, basisti Reuben Rodgers ja rumpali Gregory Hutchinson.

Konsertti on osa saksofonistikonkarin 75-vuotiskiertuetta.

Nuorta ja energistä esiintyjäkaartia edustavat norjalaiset, ruotsalaiset ja virolaiset yhtyeet, kuten Helitroop, MaiGroup ja Hanna

Korvan taakse kannattaa panna ilmaiskonserttien sunnuntai 21. huhtikuuta.

Musiikkielämyksiä tarjoillaan silloin yllättävissä paikoissa.

Paulsberg Concept. Hieno konserttielämys on luvassa myös saksalaispianisti Nils Frahmin esiintyessä 20. huhtikuuta.

Monien suosikki lienee amerikkalainen lauluyhtye Naturally 7, jonka konserteissa niin rumpusoolot kuin bassolinjatkin hoituvat vokaalisesti. Mainittavan arvoisia ovat myös serbialainen kitaratrio Balkan Strings (25.4.), portugalilainen fadolaulaja Claudia Aurora (24.4.) ja italialainen trumpettivirtuoosi Fabrizio Bosso (23.4.).

Korvan taakse kannattaa panna ilmaiskonserttien sunnuntai 21.

huhtikuuta. Musiikkielämyksiä tarjoillaan silloin yllättävissä paikoissa, ja vieläpä maksutta. Päivä alkaa aamuvarhain linnunlauluretkellä Bastionin tunneleiden luona.

Myöhemmin päivällä ilmaisjazzista voi nauttia muun muassa Paksun Margareetan katolla ja Unkarin Instituutin pihalla.

Myös pikkuväelle on luvassa erikoisohjelmaa, kuten lauantaina 27.4. kello 12 lastenkonsertti Laulutrikk Meripaviljongissa.

Konsertteja järjestetään Tallinnan lisäksi muun muassa Tartossa, Viljandissa, Pärnussa ja Kuressaaressa. Koko ohjelmaan voi tutustua osoitteessa www.jazzkaar.ee. Lippuja konsertteihin myy Piletilevi.

■

Mistä löytää?

Jazzkaar, 19.–28.4. Meripaviljonki sijaitsee lähellä Tallinnan sataman A-terminaalia. Konsertteja on myös eri puolilla Viroa.

Suomalainen Virossa Radio Helsingistä vuorotteluvapaalla oleva Anna Laine on asunut Tallinnassa viime keväästä lähtien. ”Kävin ensimmäisen kerran Virossa neuvostoaikaan 80-luvun alussa, mutta tuosta matkasta en muista muuta kuin oravan Hirveparkissa, Laulujuhlat ja Georg Ots -laivan.

90-luvun alussa teimme Laajasalon koulun kuoron ja orkesterin kanssa esiintymismatkoja ensin neuvostoEestiin ja sitten itsenäiseen Viroon.

Samoihin aikoihin kävin ystävieni kanssa Rock Summerissa ja tapasin ohimennen punk-muusikko Villu Tammen, mikä oli melkoinen elämys. Viro on ollut lähellä koko perheeni sydäntä ja 2004 ostimme talon Pärnumaalta. Olemme pikku hiljaa kunnostaneet siitä itsellemme kesämökin. Koska olen työskennellyt paljon radiossa ja tv:ssä oli varsin luonnollista, että olin mukana tekemässä Kamrat Eesti -ohjelmasarjaa vuonna 2007. Ohjelmassa tutustuttiin Viroon ja virolaisiin suomalaisten ennakkoluulojen kautta. Nyt olen ollut lähes vuoden vuorotteluvapaalla ja asunut Tallinnassa.

Kiinnostukseni tätä maata koh-

taan ei suinkaan ole laimentunut, vaan kasvaa sitä suuremmaksi mitä enemmän aikaa täällä vietän.”

Mitä olet oppinut Virossa? ”Ainakin olen oppinut viron kieltä.

On ollut ihanaa huomata, kuinka ihmiset ilahtuvat kun joku ulkomaalainen puhuu viroa. Kielitaitoni ei ole vielä täydellinen, mutta minua on liikuttanut kuinka lempeästi virolaiset auttavat oikeiden sanojen ja kieliopin löytämisessä.

Usein unohdetaan, että suurin osa virolaisista opiskelee ensimmäisenä vieraana kielenään englantia, eivätkä suinkaan kaikki osaa enää suomea. Siksi jonkun mielestä voi

olla loukkaavaakin kun palvelua esimerkiksi kaupassa tai kahvilassa suorastaan vaaditaan suomen kielellä. Ensin kannattaa kysyä ”do you speak Finnish?” ja vasta myöntävän vastauksen jälkeen käyttää suomea.

Palvelu paranee 100 prosenttia, kun on kieliasioissakin kohtelias.”

Mitä muuttaisit? ”Olen huomannut, että virolaisten suhtautuminen suomalaisiin on muuttunut. Ilmeisesti he ovat kyllästyneet suomalaisten tapaan ”olla isoveljiä”. Varsin usein törmään siihen, että virolaiset ovat ärtyneet suomalaisten tavasta puuttua asioihin, osoittaa virhei-

tä tai muutoin kertoa miten asiat ovat. Nyt olisi hyvä hetki rakentaa tasa-arvoista yhteistyötä ja toimivat kulttuurisuhteet, joissa molemmat tuntisivat tulevansa kuulluiksi ja huomioiduiksi. Suomalaisilla on paljon opittavaa virolaisilta ja virolaisilla suomalaisilta.

Yhteneväisten tapojen ansiosta tutustuminen ja ystävystyminen sekä keskinäinen kunnioitus on helppo saavuttaa.” ■

LOOTSI

8 tʔ OPEN DAILY FROM 8 TO 8 WWW.LOOTSI.EE

-10%

HAWAJIN-LEIKE + OLUT

12,90

EURO

Lootsi keskus, III kerros (+372) 581 00 000 aulis@aulis.ee www.aulis.ee Parturi-kampaamo Hiuspidennykset Hieronta Kosmeettiset proseduurit Permanentti Manikyyri Pedikyyri Ripsein pidennykset

Lootsi Kauppakeskus

KEKKONEN R

ES

10.–14.04.2013

TORA

N

www.kekkonen.ee

Terminal

A Terminal

D

Ke-Su 8-22

City Hotel Portus

JÕE

T SI

Statoil

Old t own

LIIVALAIA 53 • WWW.STOCKMANN.EE

LO O

Hotel Clarion

Lootsi keskus

Norde Centrum

AH TR I LOOTSI

TUUKR

8 tʔ OPEN DAILY FROM 8 TO 8

I

12

tapahtumat Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

■ Klassinen musiikki ja teatteri kohtaavat

■ Tavarat saivat uuden elämän Virolaiset ja suomalaiset taiteilijat ovat loihtineet Anna uusi elämä -näyttelyyn vanhoista tavaroista taideteoksia. Esillä on muun muassa auton sisäkumeista valmistettuja tuoleja, peltiämpärilamppuja ja mainoslehdistä punottuja koreja. Huhtikuussa museossa järjestetään työpajoja, joissa jokainen voi kokeilla kädentaitojaan taiteilijoiden opastuksella. Kierrätysaiheinen näyttely on avoinna 14.4. asti. Pärnun nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu.

Diiva-esityksen päähenkilö on oopperalaulaja, joka ei tee kompromisseja, ainakaan säestäjänsä suhteen. Yhdessä he esittävät laulu- ja oopperakirjallisuuden kuuluisimpia helmiä.

Esitys on näytelmäkirjailija Paavo Piikin luoma ja perustuu mezzosopraano Annaliisa Pillakin kokemuksiin. Diivan roolissa on Annaliisa Pillak ja pianistina Marko Hilpo. Esitykset ovat 21. ja 25. huhtikuuta kello 19 Kumun auditoriossa (Weizenbergi 34 / Valge 1).

Suomessa asuu yli 38 000 virolaista 26.2. Suomen tilastokeskuksen mukaan vuoden 2012 lopussa Suomessa asui 38 364 viroa äidinkielenään puhuvaa henkilöä.

Venäjää äidinkielenään puhuvia Suomessa oli yli 62 000.

Taidetta neljällä pyörällä

Korkeakoulutus lisääntynyt 27.2. Vuonna 2011 suoritetusta väestönlaskennasta selviää, että yli 20-vuotiaista virolaisista 34 prosentilla on korkeakoulutus.

Vuonna 2000 korkeakoulutettuja oli kahdeksan prosenttia vähemmän, kertoo Viron tilastokeskus.

Värikkäät bemarit tarjoavat kolmiulotteista taidetta Kumussa.

Asunnot kallistuivat 28.2. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan asunnot kallistuivat viime vuonna 7,4 prosenttia verrattuna vuoteen 2011.

Omakotitalojen hinnat nousivat 7 prosenttia.

Historian suurin lottovoitto nuorelle isälle 1.3. Viron historian suurimman lottovoiton nappasi nuori isä Harjumaalta. Viking Loton voittopotin summa oli 768 712 euroa.

Avantouijat kisasivat mestaruudesta 2.3. Tallinnan Piritalla järjestettiin avantouintifestivaali, johon osallistui yli sata uimaria. Festivaalin kisaohjelmaan kuului muun muassa 25 metrin rinta- ja vapaauinnit ja 450 metrin kestävyysuinti. Osallistujia saapui Viron lisäksi Suomesta, Norjasta, Latviasta, Venäjältä, Englannista ja Saksasta.

Näyttelyssä on mukana bemareita, joita ei Espoon Emmassa viime syksynä nähty. Kuvassa Jeff Koonsin taidonnäyte.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT BMW GROUP

BMW Art Cars -näyttely nähdään ensi kertaa Virossa. Ympäri maailmaa kiertäneestä kokoelmasta tuodaan Tallinnaan neljä bemaria, joista jokainen on saanut uuden ilmeen huipputaiteilijan käsittelyssä. Kaiken kaikkiaan kokoelmaan kuuluu 17 teosta, jotka ovat kiertäneet muun muassa Louvressa, Guggenheimissa ja Espoossa Emmassa.

Kumussa esillä olevien autojen taiteilijoilla on jokaisella oma

3.3. Viron tilastokeskuksen mukaan kuluttajahintaindeksi nousi helmikuussa 3,7 prosenttia verrattuna edellisvuoden helmikuuhun.

Indeksiä nosti muun muassa kallistunut ruoka. Erityisesti kallistuivat lihatuotteet, vihannekset ja hedelmät.

Jeff Koonsin BMW M3 GT2 on kenties näyttelyn vauhdikkain ilmestys: auton kirkkaat värit ilmentävät voimaa, liikettä ja räjähtävää energiaa. Myös tämä menopeli osallistui legendaariseen Le Mansin kilpailuun.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Ruoka kallistui helmikuussa

näkemyksenä. Roy Lichtensteinin käsittelyssä BMW 320 muuttui taiteeksi jo vuonna 1977. Värikäs vauhtihirmu nähtiin aikoinaan myös Le Mansin kilpailussa, jossa se voitti oman sarjansa.

BMW Z1 on taideteos jo itsessään, mutta A. R. Penck on loihtinut auton pinnalle kuin nykyaikaisen luolamaalauksen. Punainen unelma täytyy nähdä omin silmin.

David Hockneyn maalaamasta bemarista (BMW 850 CSi) ei puutu väriä ja hauskoja yksityiskohtia.

Vantaalainen Jari Kilpeläinen löytyi Tartosta hotelli Dorpatista.

Aikaisemminkin Virossa vieraillut Jari oli tällä kertaa työmatkalla, joten nähtävyyksien katselu jäi vähemmälle. Jotain ehtii ehkä töiden lomassa kuitenkin tekemään.

Andrus Ansip hiihtänyt yli 1 200 kilometriä

Mikä on matkasi tarkoitus? ”Olen täällä työmatkalla. Tulimme ensin laivalla Tallinnaan, mistä jatkoimme autolla tänne.”

4.3. Virolainen Õhtuleht kertoi, että Viron pääministeri Andrus Ansip on hiihtänyt kuluvan talven aikana 1 210 kilometriä. Ansip on osallistunut myös useille maratoneille.

Andrus Ansip on todennäköisesti maailman eniten hiihtävä pääministeri.

Oletko Virossa ensimmäistä kertaa? ”Tartossa en ole vieraillut aikaisemmin. Sen sijaan Tallinnassa on tullut käytyä perheen kanssa enemmänkin, joten se on tullut tutuksi.

Olen myös käynyt Pärnussa, ja Saarenmaalla meillä on ollut mökkikin vuokralla vuosia sitten.”

Ajattelitko tehdä ostoksia? ”Ehkä laivalla, mutta muuten ei shoppailemaan ehdi. Jos jää aikaa, niin jotain varmasti tulee täältäkin ostettua. Lähdemme kuitenkin jo huomenna, joten voi mennä aika tiukille.”

Mikä on parasta Virossa? ”Itsellä tulee mieleen perheen kanssa tehdyt Tallinnan-matkat joulun alla, ja kylpylälomat. Niillä matkoilla tulee kierrettyä enemmänkin vaate- ja kenkäkauppoja, varsinkin kun perheeseen kuuluu vaimon lisäksi kaksi tytärtä.”

■

Näyttely on järjestetty yhteistyössä Kumun, BMW:n ja Goethe Institutin kanssa.

■

Mistä löytää?

BMW Art Cars, 14.–28.4. Kumu, Weizenbergi 34, Tallinna. Karttakoodi B5.

Eesti Standart

Brandi Bel Alix Napoleon 50cl 40%

6.45

9.94

12.90

LikÜÜri SALMIAKKI Koskenkorva 50 cl 32 %

6.80 13.60 EUR/L

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiä Kesäkengät aidosta nahasta

29

Vaaleanpunaiset kengät

25 a jop s u nn Ale

% 69

.&3&,&4,64 t .ZZNĂŠMĂŠ "

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

2.18 2.90

Konjakki Meukov 1L

28

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

49.70

www.solaris.ee

pub-ravintola Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäfilee

+ 4 cl Jägermeister Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta.

Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

NOUSE TAIVAISIIN!

WWW.TELETORN.EE WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN NÄKÖALARAVINTOLA Televisiotorni sijaitsee 10 min. päässä keskustasta ja 4 min. päässä Piritan huvivenesatamasta.

Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna

KULKUYHTEYDET: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen PYSÄKÖINTI: linja-autoilla nro 34A, 38 ja Televisiotornin 49 (pysäkki Teletorn) sekä pysäköintialueella on City Tourin turistibusseilla.

5 paikkaa turistiPääsy myös liikuntabusseille ja 60 paikkaa esteisille. henkilöautoille.

Varaukset: +372 58150020 E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna: keskiviikosta maanantaihin 11-23, tiistaisin 18-23

Nauti ruoasta Solariksessa!

10 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, buffetravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, japanilaisittain tyylikäs Sushihouse, itämainen Little Asia, virkistävä Boost Juice Bars, Coco-leipomo, kodikkaan viihtyisä Hesburger, jäätelöbaari Manhattan ym.

Elämä täällä on kaunista!

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa!

Estonia pst 9, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

ajankohtaista

15

Näistä puhutaan ■ BIRGIT ÕIGEMEEL EUROVIISUIHIN Viroa edustaa tämän kevään Euroviisuissa laulajatar Birgit Õigemeel laululla Et uus saaks alguse. Tiukassa karsintafinaalissa voitosta kilpaili Birgitin kanssa 17-vuotias Grete Paia.

Birgit Õigemeel on Virossa suosittu laulaja, joka nousi pinnalle 2007 voitettuaan Viron ensimmäisen Idolskilpailun (Eesti otsib superstaari). Õigemeel on tuttu myös muista projekteista, kuten Vanemuisen Sound of Music -musikaalista.

Vuoden 2013 Euroviisut järjestetään Malmössa 14.–18. toukokuuta.

HÜT TÜNEN ■ PRISMA EXPRESS SATAMAAN Lähes kaksi miljoonaa suomalaista S-ryhmän vihreän kortin omistajaa voivat tehdä nyt bonusta kerääviä ostoksia myös Tallinnan sataman D-terminaalia vastapäätä sijaitsevassa uudessa Prisma Expressissä.

500 neliön myymälä avattiin maaliskuun puolessa välissä ja suurimman osan pinta-alasta täyttää laaja valikoima juomia aikuiseen makuun. Kylmäkaapeissa on lisäksi runsaasti lihaa sisältäviä grilli- ja leikkelemakkaroita, mutta muitakin ruokatuotteita, kuten voileipiä ja salaatteja. Pääpaino on tuotteilla, joita ostetaan matkalta mukaan.

Pullonpalautuskin onnistuu myymälän automaattiin.

Ja tietenkin kaikkien ostoksien yhteydessä kannattaa vilauttaa omaa S-korttiaan, koska bonus lasketaan kaikista tuotteista.

Huhtikuussa se on vielä tuplana!

■ VIROLAIS-SUOMALAISET ELOKUVAT Vuoden alussa elokuvateattereihin tuli kaksi virolais-suomalaisen yhteisprojektin tuotosta.

Ensimmäisenä ensi-illassa oli Viru – Tarinoita hotellista, joka on Taru Mäkelän dokumentti Suomen tunnetuimmaksi mainitusta hotellista.

Sakari Nupposen kirjaan perustuva ja Sofi Oksasen kommentaareja esiin tuova elokuva yhdistää historian ja haastattelut. Osittain samaan materiaaliin perustuva ohjaaja Margit Kilumetsän Viru – vabaduse saatkond (vapauden lähetystö) sai ensi-iltansa 5.4. Tallinnassa.

Viron ensimmäinen kokopitkä 3D-elokuva on nimeltään Lisa Limone ja Maroc Orange. Musikaalisen nukke-elokuvan toisena käsikirjoittajana on Kati Kovács ja myös muita suomalaisia on ollut mukana elokuvan tekemisessä. Mait Laasin ohjaamassa elokuvassa kuullaan pääosassa Iiris Vesikiä, joka laulaa Lisan osan. Elokuvan lavasteita on ollut nähtävillä Solaris Keskuksessa.

Keskustapuolueen nerokas temppu Tallinnan kaupunki on jo pitkään kamppaillut talousvaikeuksien kanssa. Yksi syy on ollut verotulojen liian vähäinen määrä. Kaupungin väkiluku ei ole myöskään kasvanut toivotulla tavalla. Monet pääkaupungissa töissä käyvät, mutta muualta kotoisin olevat kansalaiset, eivät ole rekisteröityneet tallinnalaisiksi, koska siitä ei ole ollut heille suoranaista hyötyä. Väärän osoitteen antaminen ei Virossa ole rangaistava teko.

Tallinnan kaupunkia on jo vuosien ajan hallinnut itsevaltaisesti Keskustapuolue, jonka puheenjohtajana toimii mielipiteitä voimakkaasti jakava Edgar Savisaar.

Savisaar on myös Tallinnan kaupunginjohtaja.

Keskustapuolue ajoi viime vuonna Tallinnan kaupunginvaltuustossa läpi päätöksen, joka muutti tämän vuoden alusta alkaen julkisen liikenteen käytön tallin-

nalaisille ilmaiseksi. Oppositiossa olevat oikeistopuolueet vastustivat päätöstä voimakkaasti.

Oikeuden ajaa maksutta busseilla ja raitiovaunuilla saa vain kun rekisteröityy kaupungin asukkaaksi. Tallinnan väkiluku ja samalla veronmaksajien määrä kasvoikin tammi-helmikuussa yli 4 600:lla henkilöllä ja pääkaupunkiin rekisteröityneiden kansalaisten määrä jatkaa yhä kasvuaan.

Keskustapuolueen joukkoliikenneratkaisu hyödyttää Tallinnaa, mutta samalla se kiihdyttää Viron maaseudun kurjistumista ja maalta pakoa. Maaseudun kunnat eivät pysty tarjoamaan samanlaisia etuja kuin pääkaupunki.

Verotulojen väheneminen on kova isku monelle pienelle kunnalle. Poismuuttajat kun ovat usein työssä käyviä, hyväpalkkaisia kansalaisia. Kummallista tässä on se, että Keskustapuolue on aiemmin

ollut maaseudun ja köyhemmän, niin sanotun ”toisen Viron” puolestapuhuja.

Hyvää Tallinnan päätöksessä on se, että nyt kaupungin asukkaille julkinen liikenne on ilmaista.

Miksi oikeutta ei voitaisi laajentaa tulevaisuudessa koskemaan myös matkailijoita? Imagovaikutus olisi valtava. Asia ylittäisi uutiskynnyksen myös maan rajojen ulkopuolella. Tällainen päätös kertoisi Tallinnan matkailijaystävällisyydestä.

Voisi olettaa, että turisteja tulisi kaupunkiin entistäkin enemmän.

Matkailutuloilla katettaisiin ilmaisen joukkoliikenteen aiheuttamat kulut. Tällainen ratkaisu sulkisi suut myös niiltä kritisoijilta, jotka väittävät, että ”ilmaisia lounaita” ei ole ja loppujen lopuksi tavalliset veromaksajat maksavat joukkoliikenteen kulut. Tällöin ei tarvittaisi myöskään lipuntarkastajia.

HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Seltsimees on toveri ja selts seura.

■ Viittomakieli on viroksi viipekeel ja 1.3. vietettiin viipekeele päeva. Kuuro on kurt ja onnittelut menevät Eesti Kurtide Liidule!

■ Terav nali on viiltävää huumoria ja ei saa aru ei ymmärrä.

■ Tore on kiva!

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

17

Gobeliinillä nelistää vapauden valkoinen hevonen (Vabadus, 2001).

Armon aika on tilaustyö Lahemaalla sijaitsevaan Vainupean kappeliin (Armuaeg 2011).

Anu Raudin mukaan kansanperinteessä näkyy sekä kollektiivinen muisti että yhteisön voima.

Kangasvärssyjen veisaaja Anu Raudin elämä ja luomistyö ovat olleet yhtä Viron asian ajamista.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT MARIKA NÕMTAK

Tunnustan, mea culpa, olisi pitänyt kirjoittaa Anu Raudin näyttelystä jo edellisessä Baltic Guiden numerossa. Nyt on myöhäistä, Eesti Asi -näyttely Tallinnan Taidehallissa päättyi maaliskuun lopussa.

Onneksi Anu Raudin töitä näkee vielä pari viikkoa Johanneksenkirkossa Vapaudenaukiolla. Kannattaa tehdä myös kevätretki Pärnuun ja käydä asioikseen nykytaiteen museossa (Uue Kunsti Muuseum), jossa Eesti Asi II -näyttely on esillä huhtikuun puolivälistä toukokuun loppuun. Retrospektiivi esittelee taiteilijan pitkän uran tärkeimmät teokset.

Millainen mahtaa olla ihminen, jonka näyttelyn avajaisiin tunkee liki 500 ihmistä? Viimeisenä aukiolopäivänä Taidehalliin oli kahden tunnin jono. Näyttelyn näki ennätykselliset 7 000 ihmistä. Ja kyse on tekstiilitaiteesta, ei edes oikeana taiteena pidetystä.

Omalla sata merkittävää virolaista -listallani toukokuussa 70 vuotta täyttävä Anu Raud joka tapauksessa yltää ylimmille sijoille.

Jokainen, johon Anu Raud on kohdistanut siniharmaat lapsensilmänsä, tuntee samoin kuin kulttuuriministeri kohdattuaan äiti Amman. Sitä pitää itseään jollain tavalla siunattuna.

Hurjien lopettajaisten jälkeen Anu Raud vastaa hiukan voipuneena Viljandin bussista, matkalla kotiin Heimtaliin. Näyttelyn

purkaminen otti voimille, mutta äänessä kuultaa tyytyväisyys.

Anu Raud on pitänyt huolta virolaisuuden ja perinteen säilymisestä – ja sen uudistamisesta – sekä opettajana että taiteilijana.

Heimtalin käsityömuseon perustajaa kulttuurien samankaltaistuminen ei innosta, maailma on rikas ja värillinen juuri eri kansojen ja kulttuurien ansiosta.

Anu Raud kiinnostui itse perinteestä jo lapsena ja kiersi taideopiskelijana Viron pikkusaarilla Kihnussa ja Ruhnussa keräämässä käsitöitä ja tarinoita.

Anu Raud elää kuten saarnaa, taide ja elämä limittyvät toisiinsa.

Käärikun tilalla hän kutoo, kasvattaa lampaita ja pitää huolta yli 90-vuotiaasta Valda-äidistään.

Emeritusprofessori on opettanut Tallinnan taideyliopistossa ja Viljandin kulttuuriakatemiassa.

Kesäisin Käärikulla ravaa yhä kymmeniä opiskelijoita Anun kansanperinnekylvyissä. Kirjaviisauden sijaan heille opetetaan elämänviisautta, kuuntelemisen kykyä ja käsillä tekemistä.

Anu Raudia voi luultavasti pitää yhtenä innoittajana myös virolaisen designin vahvaan etnotrendiin, joka näkyy niin vaatteissa kuin arkkitehtuurissakin.

Kudon sinilähteen silmävettä, valkoista ja varjoista vuorotellen. Kudon pässinaskelia ja karjahaan kulonväriä. Kudon kotiani, kuusikkoa ja metsää monin tavoin. Kudon ja kudon.

Nykymenossa Anu Raudia hirvittää kiire, kulutuskeskeisyys ja pinnallisuus. Ja ahneus. Vähempikin riittäisi, pieni on kaunista.

ta, arkipäivää ja ylevää yhtä aikaa.

Ja runsain mitoin myötätuntoa ja rakkautta ihmistä kohtaan. Viroa kohtaan.

Rakkaudesta lapaseen Taiteilijana Anu Raud tunnetaan pääosin poimintatekniikalla tehdyistä seinätekstiileistä, jotka hän kutoo omien lampaiden villasta.

Viime vuodet ovat olleet luovia ja työteliäitä. Heimtalin käsityötuvassa on syntynyt valtavankokoisia gobeliineja, joista yksi lähti Viron kansallismuseolle 100-vuotislahjaksi. Kaksi teosta on tilattu Viron lähetystöön Pekingiin.

Raudin työt ovat petollisen helponnäköisiä. Katsojaystävällisiä ja kivoja, sanoisi joku. Mutta niissä on aina tarina, ja se tarina voi viedä syvälle. Portteja avautuu niin menneeseen kuin tulevaan.

Töissä on huumoria ja vakavuut-

Loimikannel soi sormissani ilon laulua ja välillä surun myös.

Soitan harmaiden sävelasteikkoa. Punainen pajattaa pitopuheita.

Anu Raud, Juturaamat, 2011.

Väreissä hehkuvat kansallispukujen punaiset, oranssit ja siniset, mutta myös harmaan vähintään viisikymmentä sävyä. Etnografiset symbolit ja geometriset kuviot, ruudut, kolmiot ja ristit, toistuvat työstä toiseen.

Lapasia löytyy riihen katolta, niitä kasvaa puusta. Anu Raudin rakkaus virolaisiin kirjokintaisiin näkyy myös taiteessa. Heimtalin museossa niitä on luultavasti tuhansia pareja.

Kirjailijan ja kääntäjän tyttärenä Anu Raud taitaa myös kirjallisen ilmaisun. Osa piironginlootassa olleista tarinoista ja novelleista ilmestyi Juturaamat-kokoelmassa 2011.

■

Mistä löytää?

Anu Raudin juhlanäyttely 17.4.–30.5. Pärnun nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu.

18

tapahtumat

Virolaiset tuottavat vähiten jätettä 5.3. Eurostatin tilaston mukaan Virossa kertyi kotitalousjätettä 298 kiloa per henkilö, mikä on vähiten koko EU:ssa. Eniten jätettä asukasta kohden kertyi Tanskassa (718 kiloa). Keskimäärin EU:ssa tuotettiin kotitalousjätettä 503 kiloa henkilöä kohden.

■ Värikäs nostalgiapaukku

■ Noitakaivo kiehuu

Marimekon upeaa näyttelyä voi käydä ihastelemassa Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseossa (Eesti Tarbekunstija Disainimuuseum) 28. huhtikuuta asti. Vanhojen holvikaarien alle on pantu näytteille jättimäisiä kankaita, käyttöesineitä ja vaatteita, joiden värit ja kuviot tuovat tuulahduksen viime vuosikymmeniltä. Viron taideteollisuusja muotoilumuseo, 17 Lai, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki F1.

Viron ainutlaatuisimpiin luontonähtävyyksiin kuuluva Tuhalan Noitakaivo kiehuu yli äyräidensä juuri keväisin.

Kummallinen luonnonilmiö syntyy, kun maanalaiset joet täyttyvät vedellä ja ylimääräinen vesi purkautuu kaivon kautta maanpinnalle. Legendan mukaan kaivo taas kiehuu silloin, kun Tuhalan noidat vihtovat kaivossa.

Tuhala sijaitsee Kosen kunnassa, noin 30 kilometrin päässä Tallinnasta.

Kuva: Jaak Nilson

Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

Soundin lukijat valitsivat parhaan virolaisartistin 6.3. Soundi-lehden lukijat äänestivät parasta virolaisartistia Tallinn Music Weekillä. Eniten ääniä keräsi Pärnusta kotoisin oleva Sibyl Vane, joka voitti vuonna 2011 Viron nuorisobändikilpailun. Toiseksi äänestyksessä tuli Elephants From Neptune ja kolmanneksi Odd Hugo.

Yöpyvien matkailijoiden määrä kasvoi 7.3. Virolaisissa majoitusyrityksissä yöpyi tammikuussa 163 000 turistia, mikä on kuusi prosenttia enemmän kuin vuoden 2012 tammikuussa. Eniten turisteja saapui Suomesta ja Venäjältä.

Shakaali Matsalussa 8.3. Matsalun kansallispuistosta löydettiin outo eläin, joka tarkemmissa tutkimuksissa paljastui shakaaliksi. Paikallisten tutkijoiden avuksi saapui Matsaluun tunnettu eurooppalainen shakaalitutkija.

Normaalisti shakaalit elävät Afrikan savanneilla. Eräiden arvioiden mukaan eläin olisi päässyt vapaaksi sitä lemmikkinä pitäneeltä henkilöltä.

Haisukonnille elinympäristöjä 9.3. RMK kunnostaa Saarenmaan Harilaiun niemellä sijaitsevia rantamaisemia tavoitteena parantaa harvinaisen haisukonnan elinmahdollisuuksia. Haisukonnia elää Virossa enää noin 15 paikassa.

Joka viides keskeyttää ammattiopinnot 10.3. Tutkimuksen mukaan joka viides ammattikoululainen keskeyttää opintonsa. Syinä keskeyttämiseen ovat muun muassa taloudelliset vaikeudet ja henkilökohtaiset syyt.

Koko kansan teatteri Tarton Vanemuine on useana vuonna kerännyt maan suurimman teatteriyleisön.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ALAN PROOSA JA ALDO LUUD

”Vanemuisen suosion salaisuus piilee siinä, että näyttelijämme, laulajamme ja tanssijamme ovat todella hyviä”, kertoo Vanemuisen lehdistöedustaja Kai Rohejärv ja jatkaa: ”Olemme Viron ainoa kolmen tyylilajin teatteri; talossamme on draamaa, balettia ja oopperaa.

Sen takia pystymme tarjoamaan ohjelmiston, joka muissa teattereissa olisi vaikeaa. Esimerkiksi massiivisia musikaaleja, joissa on näyttelijöitä, tanssijoita ja laulajia samassa esityksessä.”

Suosioon Kai Rohejärv pitää syynä myös Vanemuisen sijaintia Tartossa. Etelä-Viron ainoa musiikkiteatteri tarjoaa monipuolisia ooppera- ja balettielämyksiä, joten alueen asukkaiden ei tarvitse matkustaa kansallisoopperaan Tallinnaan.

Yksi Vanemuisen tavaramerkeistä ovat musikaalit, joita tällä hetkellä pyörii Tartossa peräti kolme: Maija Poppanen, Sound of Music ja Cabaret. Neljäs musikaali, Grease, tulee ensi-iltaan 4. toukokuuta. Greasen pääosissa nähdään Euroviisuistakin tuttu nuori laulajatar Getter Jaani ja suosittu laulaja Uku Suviste.

Vanemuisen kevättärpit

Vanemuisen monipuolinen ohjelmisto tarjoaa elämyksiä baletista musikaaleihin ja draamasta lastennäytelmiin.

Mitä Kai Rohejärv sitten suosittelisi suomalaisille? ”Grease ja Cabaret -musikaalien lisäksi suosittelen myös koko perheen musikaaleja Maija Poppasta ja Sound of Musicia. Oopperanystäviä voisi kiinnostaa Tšaikovskin ooppera Jevgeni Onegin ja operettien sekä valssien Ilta Straussin kanssa.” ”Teemme paljon töitä myös sen eteen, että lapset ja nuoret tulisivat teatteriin”, kertoo Kai Rohejärv.

Vanemuine onkin tunnettu lastenmusikaaleistaan. Erityisen suosittu on Kosmonaut Lotte, jossa punamekkoinen koiratyttö seikkailee kuussa asti. Lottena lavalla vuorottelevat Gerli Padar ja Luisa Värk.

Kesän jymypaukku on Michael Jackson -tribuutti Thriller, joka tulee ensi-iltaan 7. kesäkuuta.

Kyseessä on konsertti- ja tanssiesitys, jossa Jacksonin tunnetuimpia hittejä tulkitsevat muun muassa Gerli Padar, Tanja Mihhailova ja Martti Meumers.

Vielä ehtii näkemään myös virolaisversion Puhdistus-näytelmästä.

Huimasta näyttelijätyöstään kiitosta saanut Puhastus nähdään Vanemuisen pienen talon lavalla 10. huhtikuuta.

Päästäkseen nauttimaan teatterielämyksistä ei välttämättä tarvitse matkustaa Tarttoon asti.

Vanemuisen musikaaleja voi sään-

■ Kosmonaut Lotte, lastenmusikaali.

Koiratyttö Lotte käy kuussa.

9. ja 21.4. suuri talo.

■ Puhdistus (Puhastus). Sofi Oksasen menestysnäytelmän virolainen versio.

10.4. pieni talo.

■ Grease-musikaali. Hittimusikaalin ensi-ilta 4.5. Tallinnassa Nokian konserttitalossa 8.–11.5.

■ Thriller – Tribute to Michael Jackson. Konsertti ja tanssiesitys.

Ensi-ilta 7.6. suuri talo. Tallinnassa Nokian konserttitalossa 15.–16.6.

■ Kaunotar ja hirviö -baletti.

12. ja 21.4. suuri talo.

■ Cabaret -musikaali. Laulua, tanssia ja säihkyviä esiintymisasuja.

17. ja 24.4. suuri talo.

■ Jevgeni Onegin -ooppera.

Ensi-ilta 6.4. suuri talo.

■ Ilta Straussin kanssa.

18.4. ja 12.5. pieni talo.

nöllisesti nähdä myös Nokian konserttitalossa Tallinnassa. Kaikki musikaalit on myös tekstitetty suomeksi. Lippuja Vanemuisen näytöksiin voi ostaa Piletilevistä.

■

Mistä löytää?

Vanemuine-teatteri, Vanemuise 6, Tartto.

HIUSALAN

SUURMYYMĂ„LĂ„ Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Erilaiset tuotepaketit 750 ml +750 ml 7 ttarjoushinta

39.90 3

Minikreppiraudat

alk.16.-

satama

ann

a

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

i

am

erm

Ho buja

Rot

Paa di

A tri htri

Ah

Roseni

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

t Mere ps

Vanhakaupunki

nari Kuu

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

Silmälasit!

Piilolinssit!

Aurinkolasit!

Laaja valikoima Paras laatu Ammattitaitoinen palvelu

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ„LILLĂ„?

Tallinnan Endla 12:n liikkeestä silmälasit pikatyÜnä!

Kanta-asiakkaille aina edullisimmat hinnat ja erikoistarjoukset.

TALLINNA Pärnu mnt. 10 (Draamateatteria vastapäätä) puh. +372 627 0110 E-mail: parnumnt@eagle-vision.ee Endla 12 puh. +372 662 1150 E-mail: endla@eagle-vision.ee Paldiski mnt 102 (Rocca al Maren liikekeskuksen 1. kerroksessa) puh. +372 665 9105 E-mail: rocca@eagle-vision.ee

PÄRNU Rßßtli 39 puh +372 445 1900 E-mail: parnu@eagle-vision.ee Kaubamajakas liikekeskus Papiniidu 8/10 Puh +372 445 5979 E-mail kaubamajakas@eagle-vision.ee

-20% -50% -70% PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapäätä) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

RAKVERE Pþhjakeskus, Tþrremäe puh. +372 326 0500 E-mail: rakvere@eagle-vision.ee

TARTTO Turu 2, Tasku liikekeskus puh. +372 7333 938 E-mail: tartu@eagle-vision.ee Ringtee 75, LĂľunakeskus liikekeskus puh. +372 7315 638 E-mail: lounakeskus@eagle-vision.ee

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ„ISILLE JA KOKOISILLE www.eagle-vision.ee

TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ„Ă„TĂ„

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

a! vuott

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA

,OPDLQHQ VQDSVL ja talon pikkuleivät ruokailijoille.

Ruuat Olut – A le Coq Premium 0,5 l ½ Konjakki – Martell VS 4 cl ½ Syntymäpäivähinnat voimassa SlLYll (8.4.–25.4.)

&/8% 21( DVLDNDVNRUWLOOD NRNR ODVNXVWD (normaalihinnoista).

PASTA & PIZZA alk.

4,90 ₏ FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 49 47.

TULE JA TUTUSTU MYĂ–S HELSINGIN VAPIANOON!

SHAMROCK ROCK CAFE

67(,.., ‡ 3,==$‡ %85*(5 ‡ 3$67$ $YRLQQD MRND SlLYl ² ‡ Viru väljak. 2, 7DOOLQQD ‡ 3XK 0HWUR 3OD]DQ WDORVVD 6RNRV +RWHO 9LUXD YDVWDSllWl

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli!

Keskustassa sijaitseva uusi Shamrock Rock Cafe tarjoaa hieman irlantilaista kuin myÜs muuta rockmusiikkia viikonloppuisin sekä erikielisiä karaoke-esityksiä alkuviikkoa lukuun ottamatta.

Ystävälliseen ja lämminhenkiseen pubiimme mahtuu yli 100 asiakasta ja tarjoamme mahdollisuuden myÜs suuriin ryhmäruokailuihin.

Shamrockissa on päivittäin ruoka- ja juomatarjouksia.

Jos etsit mukavaa ja hinnoiltaan edullista paikkaa, niin Shamrock Rock Cafe on oikea valinta.

Avoinna: Mo- To 10:00 - 02:00 Pe - La 10:00 - 04:00 NARVA MNT 7, TALLINNA

Päiväannoksien hinnat alkavat 2,90 ₏ Erikoisuutemme ovat paikan päällä valmistetut,

kaupungin parhaat hampurilaiset.

• Supersijainti Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin vierellä. • Elävä musiikki sekä karaoke. • Erikoistarjoukset ja urheilukilpailujen seuranta. • Skotlantilaiset perinteiset ruuat viikonloppuisin. • Erinomainen viskivalikoima.

MĂźndi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

21

20

Viru Hotellin 23. kerroksen näköalat ovat muuttuneet

1993–2013 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA PEETER LANGOVITS/FOTOARHIIV (1996)

V

uonna 1977 ja 1978 Andrei Tarkovski kuvasi kulttielokuvaansa Stalker etualalla olevassa Rotermannin korttelissa.

Sen keskellä oleva savupiippu on vuodelta 1902, jolloin Rotermannin perheen yritysrypäs kehittyi voimakkaasti. Perheyritykseen kuului muun muassa mylly, villatehdas ja

Venäjän nykyaikaisin leipätehdas.

Alueella toimi myös Rosen & CO Tallinna Viinafabrik.

Neuvostoaikana suunniteltiin koko korttelin purkamistakin sataman ja Viru Hotellin yhdistävän bulevardin rakentamiseksi.

Itsenäisyyden palautuminen käynnisti alueen kehittymisen

bisnes-kortteliksi. Vuonna 2001 avattiin uusi elokuvateatteri, Coca Cola Plaza. Tällä hetkellä Rotermannin korttelissa on sekä asuntoja että liiketiloja ja konttoreita.

Vanhemmassa kuvassa oleva Vaibaparadiis oli mattomyymälä.

Satamaan on tullut huvivenesatama ja kauppakeskus Norde Cent-

rum, Hotelli Euroopa sekä muita uudisrakennuksia. Puukirkko, joka neuvostoaikana oli ollut muun muassa urheilusalina, entisöitiin vuosina 1999–2005, jolloin se sai torninsa takaisin.

■

Susiradion maaottelu Kun heinäladot eivät enää riitä…

MARGUS: ”Ootko sä Veini käynyt Indonesiassa?”

VEINI: ”Indonesiassa en ole käynyt, mutta Afrikassa monissakin eri paikoissa.”

MARGUS: ”Kyllä sä varmaan ehdit sinne, mutta en suosittelisi käymään temppelissä nauttimassa seksistä.”

VEINI: ”Niin se on kuulemma melko kallista touhua.”

MARGUS: ”Nimittäin Indonesian viranomaiset suunnittelevat seksin harrastamisen kieltäviä opasteita Balin saaren Hindu-temppeleihin.

Syynä on virolainen pariskunta, joka saatiin kiinni itseteosta keskellä kirkasta päivää.”

VEINI: ”Onko tämä sellainen virolainen tapa käydä näissä temppeleissä rakastelemassa, vai oliko tämä vaan yksittäistapaus?”

MARGUS: ”Se on mun mielestä yksittäistapaus. Mä en kyllä vieraassa maassa ole käynyt temppelissä harrastamassa seksiä.”

VEINI: ”Tämä on kyllä mielenkiintoista, että kuinka paljon virolaiset pariskunnat yleensä prosentuaalisesti käyvät tällaisissa temppeleissä näissä touhuissa, mitä sä luulet Margus?”

MARGUS: ”Mä luulen, että temppeleissä käydään, mutta ei harrastamassa sitä, mitä tämä pariskunta. Käydään katsomassa ja tutustumassa historiallisiin paikkoihin.”

VEINI: ”Niin kato virolaisilla on ehkä vielä niin nuori tämä vapaus, etteivät tiedä, että kaikkea voi tehdä, muttei saa kärähtää.”

MARGUS: ”Se me kyllä opittiin mun mielestä jo neukkuaikana, mutta jotkut on hyviä siinä, toiset ei.”

VEINI: ”Näinhän se on.”

MARGUS: ”Pariskunta kertoi, etteivät he tienneet, että seksin harrastaminen temppeleissä on kiellettyä.”

VEINI: ”Tämä oli heille varmasti yllätys.”

MARGUS: ”Kyllähän se yllätys oli, kun heidät yllätettiin.”

■

Toimituksen kommentti: Touhu tuli pariskunnalle maksamaan 1 500 euroa. Temppelissä jouduttiin myöhemmin järjestämään puhdistusseremonia.

Koko lähetys kuultavissa cirkus-scandinavia.com etusivulta (lähetys numero 26). Uusi lähetys eetterissä keskiviikkoisin Radio Manian taajuudelta 88.8 kello 19. www.mania.ee.

22

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

Kolmen ”sipulin” onnistunut uutuus Maukkaat tuorepastat, erinomaiset kasvisruoat, houkutteleva viinivalikoima ja edulliset hinnat vetävät väkeä uuteen Kolm Sibulat -ravintolaan.

gourmet TEKSTI KRISITINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ravintolan nimen suomalainen ymmärtää helposti, mutta vaikka kielimuuri olisi korkeampikin, niin teema näkyy heti ravintolaan astuttaessa. Kaksikerroksisessa ravintolassa sipuleja ja sipulin muotoisia somisteita on joka puolella.

Ravintolan panivat pystyyn sama kokki-sommelieri -kolmikko, joka on jo muutaman vuoden ajan vetänyt Kohvik Moonia menestyksellä. Tarina kertoo, että sipulinimen taustalla ovat kolme omistajaa.

Moonin kopiosta ei kuitenkaan ole kyse. Jo avokeittiö on uutta.

Kuten keittiömestari Roman asian ilmaisee, on Moonissa keittiö kel-

Kolmen sipulin ruoka on konstailematonta gourmetia.

larikerroksessa kaukana asiakkaista, Sibulassa taas ruokaa valmistetaan kaikkien näkyvillä.

Moon on tullut tutuksi etenkin erinomaisesta hinta-laatusuhteesta ja sen suhteen sama linja jatkuu sipuliravintolassakin. Ruokalista on lyhyt, mutta sisältää perusasiat. Kasvisruokailijoita ilahduttavat muun muassa paahdetut punajuuret helmicouscousin, mausteisen hummusin ja jugurtin kera, eli kyseessä on ”Vegetaristin rakkaus”.

Bistrotyyliä listalla täydentävät aasialaiset vaikutteet. Niitä voi maistella muun muassa kookoskermalla säväytetyssä linssikeitossa ja inkivääri-chili-aiolin kanssa tarjoiltavissa kampasimpukoissa.

Lampaanpaistiin aasialaista twistiä tuovat basmatiriisi ja tuore korianteri.

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke.

laavakivellä kypsennetyn picanje-naudanlihapihvin,

Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

saat ilmaisen pienen (0,3 l) oluen tai lasillisen talon viiniä.

Erikoistarjouksen saamiseksi kertokaa tunnus: Baltic Guide

Mistä löytää?

Kolm Sibulat sijaitsee noin 2,5 kilometrin päässä Viru Keskukselta lännen suuntaan Telliskivi-kadun Paldiski maanteen puoleisessa päässä. Osoite on Telliskivi 2.

TARJOUK SET

RAVINTOLA & GRILLI

Kun tilaat

■

HUHTIKUUN

Casa do Brazil Parhaimmat ja ainutlaatuisimmat laavakivigrilliruuat Tallinnassa.

Paikan päällä tehty tuorepasta on todella herkullista. Nuudelilistalta kannatta kokeilla ankkaa confit, jonka lisäkkeinä muun muassa uppomuna ja marinoituja kasviksia.

Avoinna ravintola on tiistaista lauantaihin 12–23 ja keväämmällä varmaankin myös sunnuntaisin.

Hintataso on erittäin kohtuullinen.

Alku- ja jälkiruoat maksavat 3–5 euroa, nuudeliannokset 8 euroa ja muut pääruoat 8–12 euroa. Viinilistalla pullohinnat ovat 17–44 euroa ja laseittain myytäviäkin löytyy mukava valikoima.

Rosvonpaistia

10

EUR

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Pääkaupungin porsasta

16 € VANHAKAUPUNKI Pä

Ahtr

i

rva mnt t Na mn u rn

Avoinna joka päivä 10–01

i arl

Ka se dla i u L En

MAASEUDUN TUNNELMAA TA L L I N N A S S A

ia

p

ee

la

To om

SATAMA

t es ui

re pst Me

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta Avoinna: Ma-Su 12:00-22:00

9 Li

a iv

avintola {asa o zrasil, }n la 2k, Tallinna È Puh: +372 666 4807

Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

EUR

Ruuan ostajalle viinasnapsi ilmaiseksi.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

23

Trendikästä neuvostotyyliä Sinilindin neuvostoaikoja jäljittelevä rento ja urbaani tyyli luo kahvilaan ilmapiirin, joka on varmasti monen suomalaisenkin mieleen.

kahvila TEKSTI MARK BENN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron neuvostotausta ei vieläkään ole varsinainen kahvipöytäaihe, mutta ajan tyyli on maassa jonkinlaisessa nosteessa. Sinilindin kahvila on onnistunut luomaan siitä keskeisen osan omaa identiteettiään; liioitellun retromaiset pöydät ja tuolit luovat romanttisen kuvitelman pienestä kahvilasta, joka on onnistunut vastustamaan tehokkaasti ulkopuolella tapahtunutta muutosta.

Menneen ajan tunnelma on kuitenkin vain osa kahvilan viehätystä. Päivisin Sinilind muistuttaa yksinkertaista kahvilaa hyvine ruokineen ja kattavine olutvalikoimineen. Iltaisin sitä ei tunnista

Neukkunostalgiaa löytyy somisteista ja kalusteista.

samaksi paikaksi sen muuntautuessa trendikkääksi illanviettopaikaksi. Kahvilasisustuksen kätkemä tanssilattia otetaan käyttöön iltaisin, jolloin trendikkäät keikat sekä teematapahtumat vetävät paikan täyteen nuorekkaita tallinnalaisia. ■

Mistä löytää?

Kohvik Sinilind, Müürivahe 50, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Kirjoittaja on englanninkielisen The Baltic Guide -lehden vakituinen avustaja ja Tallinnan yöelämän asiantuntija.

Sisustus tihkuu retroa mukavuudesta tinkimättä.

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola

UUSITTU RUOKALISTA!

+XKWLNXXVVD >q*iÊ Ê£Óq£È sisältää keiton, salaattipöydän, pääruoan ja jälkiruoan.

Kolmen ruokalajin illallinen

Aia

14EUR.90

Vall i

Uus

>q*iÊ Ê£ÈqÓÎ

9EUR.90

7HUYHWXORD ->Õ >ÊÓ]Ê/> >ÊUÊ Û >Ê >q >Ê£ÓqÓÎÊUÊHUOM!Ê,>Û Ì >Ê>Û>ÌÌÕÊ ÞÌÊ Þ ÃÊ ÃÕ Õ Ì> à ʣÓq£nÊUÊ*Õ Ê³ÎÇÓÊÈÊ{{ÓÊäΣÊUÊÜÜÜ° ÕÃÌ > >ðii

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Kõrts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin.

Kokoa haluamasi annos noutopöydästä ja nauti hyvästä ruuasta välittömässä ja ystävällisessä ilmapiirissä!

Tervetuloa!

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka päivä 9.00–19.00

ka alk ikk klo -20 i ruu 17 % at

Neljän ruokalajin buffet

24 ravintolat

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittiĂśmestari.

Kokenut alan taitaja jakaa reseptejään The Baltic Guiden lukijoille.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

/\O[PR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

MANUN illallinen

Kolmen ruokalajin brasilialainen menu neljälle hengelle

Ceviche-salaatti I vaihe â&#x20AC;&#x201C; kalan marinointi â&#x2013; 4 g chiliä â&#x2013; 400 ml limettimehua â&#x2013; 400 g kaikkein parhainta lohta Leikkaa lohen rasvattomasta osasta 1 cm kuutiot. Sekoita chili ja limettimehu, kaada kalalle ja marinoi 2 tuntia.

II vaihe â&#x20AC;&#x201C; kastikkeen sekoittaminen Sekoita keskenään: â&#x2013; 4â&#x20AC;&#x201C;6 g juuri raastettua inkivääriä â&#x2013; 10 g hienonnettua valkosipulia â&#x2013; 300 g oliiviĂśljyä

Ă&#x2013;S NYT MY SĂ&#x201E;!

GIS HELSIN

III vaihe â&#x20AC;&#x201C; vihannesten esivalmistelu â&#x2013; 100 g kurkkua â&#x2013; 100 g kolmea eriväristä, kuorittua paprikaa â&#x2013; 100 g punasipulia Leikkaa kaikki 3 cm pitkiksi Julienne-suikaleiksi.

Mausta ne oliiviÜljykastikkeella ja odota vielä kaksi tuntia.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Huhtikuun tarjous

IV vaihe â&#x20AC;&#x201C; salaatin tarjoilu â&#x2013; 150 g salaattimixiä (erilaisia salaatteja: punajuuren lehtiä, lollorossoa, frizeetä) â&#x2013; 200 g katkarapuja suolavedessä Ota kulho, laita pohjalle lehtisalaattia, sitten Ăśljyllä maustetut vihannekset ja valutetut lohikuutiot. Lisää päälle valutetut katkaravut.

Brasilialainen passion-jälkiruoka I vaihe â&#x2013; 400 g hyvin kypsynyttä makeaa ananasta leikattuna 1,5 cm kuutioiksi, kaada päälle 80 g Grenadine -granaattiomenasiirappia, jätä seisomaan.

Vaihe II â&#x20AC;&#x201C; passionkreemin valmistus â&#x2013; 1,5 l Passionmehua (saatavana esim.

Solariksesta ja Stockmannista) â&#x2013; 10 keltuaista â&#x2013; 300 g sokeria â&#x2013; 10 g liivatetta â&#x2013; 300 g voita

Tilaa kaksi häränlihapihviä, pyydä lisäksi 2 irish coffea.

Saat ne ilmaiseksi. (säästät 9,60 euroa)

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H U H T I K U U 2 0 1 3

Lämmitä passionmehu 40-asteiseksi, sekoita siihen sokeri ja keltuaiset.

Lämmitä seos vesihauteessa 83:een asteeseen koko ajan sekoittaen. Sitä ei saa jättää hetkeksikään vartioimatta. Ota seos vesihauteesta ja sekoita siihen vedessä turvonnut liivate.

Lisää paloiteltu, hyvin kylmä voi ja nosta kreemi jääkaappiin jäähtymään.

III vaihe â&#x20AC;&#x201C; Tarjoilu â&#x2013; Vatkaa 200 g kuohukermaa Tarjoile näin: laita lasin pohjalle granaattiomenasiirapissa olleet ananaskuutiot, sen päälle passionkreemi. Viimeiseksi nosta päälle kermavaahtoa ja ripottele koristeeksi kookoshiutaleita.

Jättikatkaravut Tarvitaan: â&#x2013; 300 ml kookosmaitoa â&#x2013; 10 g kylmäpuristettua oliiviĂśljyä â&#x2013; 20 g tuoretta paprikaa â&#x2013; 20 g sipulia â&#x2013; 30 g tomaattisosetta â&#x2013; suolaa, pippuria, cayennepippuria â&#x2013; 12 jättikatkarapua â&#x2013; 5 g korianteria â&#x2013; 5 g vihreää sipulia Kuumenna oliiviĂśljy kuumalla pannulla ja paista siinä paprika, sipuli ja tomaattisose. Anna ruskistua voimakkaasti.

Lisää kookosmaito, keitä 15 min. Sekoita vähän väliä, siitä pitää tulla paksua kuin kastiketta.

Mausta suolalla, pippurilla ja cayennepippurilla.

Paista jättikatkaravut erikseen, laita päälle kastiketta, korianteria ja vihreitä yrttejä.

Tämän ruoan kanssa sopii riisi tai pasta.

Periaatteessa jättikatkaravut syÜdään valkean leivän kanssa.

Virolainen keittiĂś Tervetuloa!

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Täytetyt lantut

M 4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

Huhtikuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB ,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

iksi syĂśdä keväisin maailman toiselta puolen tuotuja â&#x20AC;&#x201C; ja ties millä kasvatettuja â&#x20AC;&#x201C; kasviksia, kun lähiruokaakin on tarjolla?

Lanttu (viroksi kaalikas) on yksi niistä raaka-aineista, jota näkee ruokapÜydässä valitettavan harvoin. LÜysin vanhasta virolaisesta keittokirjasta täytettyjen lanttujen ohjeen ja muuntelin sitä hieman. Kaikki raaka-aineet lÜytyvät, edulliseen hintaan, virolaisista ruokakaupoista. Tämä ei ole pikaruokaa.

Pienet lantut kuoritaan, isommista voi vuolla pari pienempää. Ylijääneistä paloista voi tehdä raastetta. Kun lantun todella raastaa eikä tee siitä suikaleita, niin se mehustuu maukkaaksi. Sen voi maustaa esimerkiksi puolukoilla.

Lantut keitetään kypsiksi ja jäähdytetään.

Niin niitä on helpompi käsitellä. Sisus koverretaan jättäen noin sentin seinämät. Kaikkea poistettavaa osaa ei laiteta täytteeksi ja sen

voi käyttää kasvispyttipannuun tai paistettuna liharuokien lisäkkeeksi.

Täytteeksi menevä lanttu pilkotaan pieneksi ja siihen lisätään muut aineet.

Virolaisessa reseptissä ehdotettiin savukalaa, edullisimmillaan se on purkillinen savustettuja kilohaileja eli sprotteja. Mausteeksi voi lisätä pieneksi hakattua sipulia, tilliä sekä täytettä sitomaan hieman keitettyjä tattarisuurimoita sekä 1â&#x20AC;&#x201C;2 kananmunaa. Viimeiseksi tarkistetaan suola ja lisätään halutessa rouhittua pippuria. Seoksella täytettyjen lanttujen päälle lisätään juustoraastetta.

Noin 180-asteisessa uunissa täytetyt lantut valmistuvat alle tunnissa. Lisukkeeksi sopii smetana. Savukala sopii yllättävän hyvin lantun makuun.

ravintolat 25

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ H U H T I K U U 2 0 1 3

Huhtikuun erikoinen

LO70)' Ĺ&#x17E; $#R

TALLINN

.XKDĂ&#x20AC; OHH ODVL YLLQLl

LO70)' Ĺ&#x17E; $#R

TALLINN

Narva mnt 2, puh. +372 5647 6035, ZZZ ORXQJHWDOOLQQ HH Â&#x2021; LQIR#ORXQJHWDOOLQQ HH

10,50

6X²7R ² Â&#x2021; 3H²/D ²

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

â&#x201A;Ź Avoinna: nna:

Elävää musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

Viininystäville on parikin uutta paikkaa.

RAVINTOLAUUTISET Telliskivi-kadusta on kehittynyt Tallinnaan uusi ravintola-alue. Viime lehdessä mainittu Kolm sibulat -ravintola täyttyy päivästä toiseen, odottaen samalla keittiÜn laajennusta. Toiseen päähän katua eli Telliskivi-kadun kulttuurikortteliin avautui vielä kaksi paikkaa: Reval Cafe:n kahvila sekä keskiviikosta lauantaihin kello 17:stä auki oleva viinibaari Pokaal, joka on olutbaari Pudelin naapurissa.

VENĂ&#x201E;LĂ&#x201E;INEN RAVINTOLA

Viron yhden kuuluisimman viinituntijan, Rein Kaselan ja Reval Cafe:n yhteistyÜnä syntyi Viru Keskuksen toiseen kerrokseen, liukuportaiden lähelle, viinibaari. Sen nimi on yksinkertaisesti Veinibaar. Tarjolla on yli 200 viiniä, joita voi ostaa myÜs mukaan.

Viinin kanssa nautittavaksi on tarjolla esimerkiksi hanhenmaksaa ja suklaata.

Nimensä mukaisesti pieni ravintola eli Väike Resto on Tallinnan Raatihuoneentorin uusin ruokapaikka. Asiakaspaikkoja on vain 33 ja lista on lähinnä italialaistyyppinen pizzoineen, sisäfilepihveineen ja tiramisuineen. Ravintola on avoinna torstaista sunnuntaihin kello 12:sta alkaen.

Narva maanteen ääressä olevien ravintoloiden joukkoon avautui maaliskuussa ShamRock, joka on avoinna aamukymmenestä. Päivän annoksien hinnat alkavat 2,90

Raatihuoneentorille tuli lisätarjontaa.

eurosta ja talon olut maksaa 2,60. Illalla kello 22 alkaa karaoke, usein on myĂśs elävää musiikkia ja meno jatkuu aamuyĂśhĂśn. â&#x2013;

Mistä lÜytää?

Viinibaari Pokaal ja Reval Cafe, Telliskivi 60A, Tallinna. Karttakoodi A1.

Veinibaar, Viru Keskus, 2. kerros. Karttakoodi B2.

Väike Resto, Raekoja plats 18, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

ShamRock, Narva mnt 7, Tallinna. Karttakoodi B3.

www.troika.ee Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x160;ČąÂ&#x2122;Â&#x2022;Â&#x160;Â?Â&#x153;ČąĹ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ç°Čą Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x160;Ç°Čą Â&#x2019;Â&#x203A;Â&#x2DC;ČąČ&#x160;Čą Â&#x17E;Â&#x2018;ǯȹƸĹ&#x2122;Ĺ?Ĺ&#x2DC;ČąĹ&#x153;Ĺ&#x2DC;Ĺ?ČąĹ&#x153;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x203A;ČąČ&#x160;ČąÂ&#x203A;Â&#x17D;Â&#x153;Â?Â&#x2DC;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2014;Č&#x201C;Â?Â&#x203A;Â&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x160;ÇŻÂ&#x17D;Â&#x17D;

26

kauneus ■ Nyt on aika ottaa punkkirokote

■ Kelan korvaukset

Keväällä on syytä ottaa ensimmäinen kolmesta puutiaisrokotteesta. Tallinnassa se onnistuu helposti muun muassa sataman D-terminaalin vieressä olevassa Medicumin lääkärikeskuksessa. Se on avoinna arkisin kello 8–20 ja rokotusten lisäksi siellä on perhelääkärin sekä erikoislääkäreiden vastaanotot. Palvelua saa suomeksi ja ajan voi varata netistä. Aikoja löytyy yleensä hyvin nopeasti ja ilman ajanvaraustakin voi rokotteen saada hetkessä. Ainakin Saarenmaalle suuntaaville rokote on erittäin suositeltava.

Ensi vuoden alusta on tulossa muutoksia muissa maissa tehtäv hoito- ja tutkimustoimien korvau käytäntöön. Tällä hetkellä Suome sairausvakuutetut, jotka käyttävä virolaisia terveydenhuollon palve ja, saavat niistä korvauksen jälkik teen esittäen Kelalle kuitin makse tusta hoidosta tai tutkimuksesta.

TASOKASTA KIR satoja onnistuneita le

Ilmar Kaur on Viron terveyssäätiön (Eesti Tervise Fond) ja www.arst.ee TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

H

än on työskennellyt vuodesta 2004 lähtien Pohjois-Tallinnan aluesairaalassa. Tällä hetkellä hän johtaa iho- ja pehmytkudosten sekä bariatrisen kirurgian osastoa. Toimintaa ulkomaisia asiakkaita varten hoitaa oma yhtiö, Bariatric Services.

Bariatrinen kirurgia on tehokas liikalihavuuden hoitomuoto.

Kaur on Viron eniten mahalaukun

ohitusleikkauksia tehnyt kirurgi.

Pääasiallisesti potilaat ovat olleet kotimaasta, mutta Suomestakin vuonna 2012 kävi hänen luonaan kymmenen ja vuonna 2011 24 henkilöä kyseisessä operaatiossa. ”Olen tehnyt noin 500 bariatrista operaatiota ja kaikki ovat sujuneet ilman komplikaatioita", vastasi Kaur kysymykseemme riskeistä.

Miten Viro sijoittuu sairaalainfektioiden vertailussa? ”Olemme Suomen kanssa samal-

la tasolla ja esimerkiksi pelätyn MRSA-sairaalabakteerin suhteen tilanteemme on parempi kuin esimerkiksi Saksassa tai Ranskassa.

Antibioottipolitiikkamme on hyvin tiukka. Se on syynä hyviin tuloksiin”, vakuuttaa Ilmar Kaur.

Jos henkilö haluaa tulla maha-

laukun ohitusleikkaukseen, niin miten nopeasti se onnistuu ja miten prosessi toimii? ”Kaikki lähtee siitä, että potilas täyttää netissä kyselylomakkeen.

Vastauksien avulla saamme ihmisestä ensikäsityksen. Korostan, että kaikille leikkaus ei sovi tai sen tekeminen olisi liian riskialtista

Kaikki lähtee siitä, että potilas täyttää netissä kyselylomakkeen. Vastauksien avulla saamme ihmisestä ensikäsityksen.

esimerkiksi sairauden tai lääkityksen vuoksi.

Siksi selvitetään ensin, onko toimenpide mahdollinen. Tutkimukset täällä paikan päällä ottavat aikaa noin puoli päivää. Jos henkilö tulee kauempaa, voimme tehdä myös niin, että tutkimukset ovat yhtenä päivänä ja heti seuraavana operaatio. Riskinä siinä on se, että löydämme esimerkiksi vatsahaavan tai kasvaimen, jolloin leikkausta ei voida suorittaa. Sitä tapahtuu kuitenkin harvoin, kerran 500:sta.

Suurin osa potilaista pääsee kotiin 3-4 päivän kuluttua leikkauksesta. Tavallisesti on niin, että tullaan maanantaina, tiistaina on leikkaus ja perjantaina lähdetään kotiin. Tällöin on kirurgi koko ajan paikalla ja voi olla asiakkaan tukena koko sairaalassa olon ajan.”

Miten potilaiden mahdolliset dieetit huomioidaan? ”Sairaalassamme on noin 30 erilaista dieettimahdollisuutta eli me voimme ottaa huomioon potilaiden tarpeet.”

Kasvaako suomalaisten osuus tulevaisuudessa ja miten olette varautuneet siihen? ”Vaikka maidemme välinen terveydenhoidon liikkuminen helpottuu, niin en usko kuitenkaan räjähdysmäiseen kasvuun. Tunnettavuuttamme lisää, että monet spesialistimme ja lääkärimme työskentelevät myös Suomessa. Ja meillähän on hintaetu verrattuna Suomeen tai Ruotsiin. Puhun tällä hetkellä jo jonkin verran suomea ja opiskelen kursseilla koko ajan lisää, kuten myös sairaanhoitajammekin.”

&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

27

■ Eurooppalainen sairaanhoitokortti matkalle mukaan

ien usessa ät elukäe.

Myös Viroon matkustaessa on hyvä pitää mukanaan eurooppalaista sairaanhoitokorttia.

Sen avulla matkan aikana sairaanhoito maksaa saman verran kuin maan asukkaille.

Kela myöntää kortin kahdeksi vuodeksi kerrallaan ja lähettää uuden kortin kotiin ennen vanhan kortin voimassaoloajan päättymistä.

Ulkomailla pysyvästi asuville eläkeläisille on oma kortti, jonka kääntöpuoli eroaa muista.

RURGIAA eikkauksia

e -portaalin valitsema vuoden lääkäri.

Taitoa vaativaa mikrokirurgiaa Virolaiset spesialistit tekivät ensimmäistä kertaa mikrokirurgisen operaation sähköiskun saaneelle henkilölle. Koska potilaan pään iho oli tuhoutunut luuhun asti, siirsivät lääkärit tilalle onnistuneesti vatsan alueelta rasvakudosta. Se yhdistettiin pään veren-

kiertoon ja reidestä siirrettiin sen päälle ihoa. Operaation suorittivat kirurgit Romek Märtsin ja Andrus Loog sekä erikoistuva lääkäri Pille Kirjanen Taastava Kirurgia Kliinik:sta. Kuvassa on heidän lisäkseen myös kirurgi Olavi Vasar. ■

Kaurin suomalaispotilas kertoo: PARASTA OLI ITSE KOKEMUS min. Selkä-, polvi- ja nilkkasärkyjä ei ole enää. Itsetuntonikin on tietysti myös kohentunut!”

Mistä sait tiedon, että voisit tulla Viroon leikkaukseen?

Netin kautta. Googlasin ja tutkin monia vaihtoehtoja. Päädyin sitten Bariatric Services/Tallinnaan.”

spoolainen, 46-vuotias oman pitokartanon kokkina työskentelevä Nina Falkstedt (kuvassa) kävi Ilmar Kaurin tekemässä operaatiossa viime vuoden syyskuussa.

E

Millaiset tulokset on nyt nähtävissä? ”Painoni on pudonnut jo 26 kg, eli noin kilon viikossa. Liikun ja voin muutenkin huomattavasti parem-

Kauanko prosessi kesti ajanvarauksesta alkaen? ”Kuukauden odotuksen jälkeen minut leikattiin. Kuukauden odotus on hyvä aika, koska siinä ajassa ei menetä toivoa, vaan pystyy valmistautumaan sekä fyysisesti että psyykkisesti leikkaukseen.”

Millaisia eroja on suomalaiseen operaatioon? ”Minulla on kokemusta leikkauksista myös Suomessa. Suurin ero oli siinä, että minua ei lähetetty kotiin toi-

TERVEYDENHOIDON HINNAT SUOMESSA JA VIROSSA (euroa)

SUOMI

VIRO

Laser-silmäleikkaus – Lasik

2 080–2 830

1 600–2 490

Laser-silmäleikkaus – FemtoLasik/Flow

3 010–3 320

2 100–2 490

Suonikohjuleikkaus, 1 jalka

1 937

475

Erikoislääkärin vastaanotto

90 (20 min)

25

Mahalaukun ohitusleikkaus

8 980

6 500

55

25

Kertarokotus puutiaisaivokuumetta vastaan

Lähteet: Silmäleikkaus.net, Terveystalo.com, www.kirurgiakliinik.ee, www.bariatricservices.eu, www.medicum.ee, www. laakarikeskusaava.fi

Antamansa ”näytteen” perusteella on Ilmar Kaurin suomen kielen taito vähintäänkin hyvä. Miellyttäväkäytöksinen kirurgi esitteli lehdellemme myös potilasosastot.

Yhden hengen huoneessa on oma wc, suihku, televisio sekä langaton internetyhteys.

■

pumaan niin nopeasti leikkauksen jälkeen. Lääkäri halusi ehdottomasti tarkistaa, että syöminen ja juominen oli hallinnassa ja vatsa toimii hyvin. Sairaalassa sain kipuihin ja epävarmaan oloon heti apua.

Erikseen haluan mainita henkilökunnan positiivisuuden. Palkkaerot Suomeen verrattuna ovat huimia ja kuitenkin sairaanhoitajat ja muu henkilökunta sairaalassa jaksoivat hymyillä ja näyttivät viihtyvän työssään.”

Mikä oli parasta leikkauksessa Tallinnassa? ”Parasta oli itse kokemus. Ihana henkilökunta, ensiluokkainen hoito ja tulos! Olen tehnyt minulle oikean ratkaisun, laihdun laihduttamatta.

Se, jos jotain, on ylipainoisen unelmien täyttymys. En kokenut oikeasti mitään hankalaksi.”

■

Eroon silmälaseista tai piilolinsseistä Silmien laseroperaatiot ovat lisääntyneet ja niitä tehdään etenkin likinäköisille alle 45-vuotiaille. Suosituimmat menetelmät ovat nykyään LASIK ja etenkin nykyaikaisempi Femtolasik.

Uusinta uutta on kosketusvapaa Flow-menetelmä, joka poikkeaa edellä mainituista siten, että operaatiossa ei tehdä läppää sarveiskalvoon.

Tallinnassa operaatioita tekevä, Helsingissäkin esitutkimuksia ja jälkitarkastuksia suorittava, KSA Silmäkeskus siirtyy tänä vuonna täysin Flow-menetelmän käyttöön. ”Kyseessä on kivuton ja nopea tapa, joka perustuu lääketieteen viimeisimpiin saavutuksiin”, kertoi silmäkirurgi, tohtori Anst Haavel, joka on erikoistunut Virossa ja on sen lisäksi osallistunut jatkuvasti täydennyskoulutuksiin ulkomailla.

Kaikkiaan KSA Silmäkeskuksessa on käynyt noin tuhat suomalaista ja heidän määränsä kasvaa koko ajan. 90 prosenttia heistä valitsi nimenomaan Flow-menetelmän. Operaatioiden hintoihin sisältyvät myös muun muassa laivamatkat Helsingistä Tallinnaan.

Haavel painottaa esitutkimuksen merkitystä: ”Kaikille laseroperaatio ei sovi.”

Tallinnassa silmien laserleikkauksia suorittavia klinikoita on useampia, lisäksi yksi toimii Tartossa. Tekniikka ja henkilöstön osaaminen on samalla tasolla kuin Suomessakin. Joillakin klinikoilla on mahdollisuus maksaa leikkaukset myös osamaksulla.

Kelan sairaanhoitokorvauksen taksa silmän laserkäsittelystä on 139,50.

■

Foorum Keskus

(Viru Keskusta vastapäätä) Narva mnt 5 | Tallinna | +372 566 40550 Ma–La 10.00 - 20.00 Su 10.00 - 19.00

Thaya’n erikoistarjoukset

TIGI

Bed Head Urban Anti + Dotes Recovery/Resurrection

19,13€

norm. 25,55€

uudistuu

-25%

valikoima tuotteita

-50%

Inebrya Age Therapy Hair Lift Kit

Guinot

Sources D'Apaisement Douceur de Vie

50ml

54,00€ Tarjoukset ukset ovat voimassa niin kauan kuin tuotetta riittää

-30%

Uudet kollageenia sisältävät tuotteet ikääntyneille ja käsitellyille hiuksille.

14,56€

norm. 20,80€

Alennus tällä kupongilla Kaikki kasvohoidot alk. 26,40 eur -20% Manikyyri alkaen 16,80 eur -20% Pedikyyri alkaen 21,60 eur -20%

Uus -Kalamaja, Noole tn. 4-1B, Tallinna puh. +372 56 683 387 railikardin@gmail.com www.nooleilusalong.ee

5€

30 min Quick Lift -hoito koeproseduuri

Katso – kevät!

Erittäin tehokas kasvolihaksia kiinteyttävä, laitteella tehtävä hoito, joka tasoittaa syvätkin rypyt, palauttaa ihon kimmoisuuden ja edistää ihon aineenvaihduntaa sekä verenkiertoa. Antaa välittömän tuloksen.

Ilmassa on kevättä!

Kaikki fotokromaattiset ja aurinkolasien linssit jopa Fotokromaattiset linssit alk. 50 €/pari Optiset aurinkolasien linssit alk. 38,50 €/pari Fotokromaattiset moniteholinssit alk. 160 €/pari

www.normanoptika.ee puh. +372 6 335 302

TALLINNA, Rävala 6 (Kaubamajan takana), Paldiski mnt. 68A (Merimetsa Terveysasema), Tõnismägi 16A; PÄRNU, Rüütli 14, Aida 7 (Pärnu Keskus); TARTTO Turu 2 (Tasku Keskus); HAAPSALU, Karja 7 KURESSAARI, Kohtu 1, Tallinna 88 (Auriga Keskus)

on voimassa yli 20 euroa maksavasta palvelusta!

Voimassa huhtikuun ajan.

Inseneri

Kevät on viimeinkin tullut ja odottaminen oli sen arvoista.

Kirkas auringonpaiste, selkeä taivas, vähitellen vihreyteen puhkeava luonto, yhä useammilla kasvoilla loistavat hymyt…

Mere pst.

3 € LAHJAKORTTI

NARVA MNT

Aia

Parturi-kampaamoo Kosmetologi Pedikyyri Manikyyri Hieronta Ripsien pidennykset Geelikynnet

Aia

• • • • • • •

Viru

NU

R PÄ

M

NT

Viru keskus

Aia 10 a, puh. +372 52 93 777, +372 58 90 162, info@ilusalonghely.ee, www.ilusalonghely.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat!

Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret.

Erikoisalana esteettinen hammashoito.

Huom! Tiesitkö, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta?

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta.

GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. www.kadriorg.com

Uutuus!

Huhtikuusta alkaen vastaanotto myös Dr. Ursula Kütt.

Puh: +372 56 907 748 (suomeksi).

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Huhtikuussa hampaiden laservalkaisu 150 EUR (45 min).

Näe kevään kauneus paremmin!

Uusimman kosketusvapaan Flow-laseroperaation avulla vapaudut silmälaseista helposti ja mukavasti. Flow:sta on tullut nopeasti suosituin tapa hoitaa likinäköisyyttä.

Asiakkaistamme peräti 90 prosenttia valitsi vuonna 2012 Flow:n hyvän näkemisen saavuttamiseksi.

Lisätietoja saat puhelinnumerosta 020 786 1060 tai MQMGRRCCQR?ȩGLDM QGJK?J?QCPJCGII?SQ ȏȩ ȩ)?RQMȩKWńQȩ UUU QGJK?J?QCPJCGII?SQ ȏȧ tai skannaa alla oleva koodi.

30

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

Viron kuukausi Eläintarha sai lahjoituksena heinää 11.3. Saarenmaalainen mies lahjoitti Tallinnan eläintarhalle 3,5 tonnia heinää. Miehellä itsellään oli jäänyt heinää käyttämättä, joten hän antoi sen mielellään eläintarhan eläimille.

Kasvojumppaa Pussit pois silmien alta vartin päivittäisellä Tua Tre’nd -käsittelyllä.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kihnuun avattiin jäätie 12.3. Maaliskuussa avattiin jäätie Kihnun saarelle. 12 kilometriä pitkä jäätie alkaa mantereella läheltä Munalaiun satamaa. Jääteitä otettiin käyttöön kuluvan talven aikana kolme. Kihnun lisäksi jäätä pitkin pääsi autolla Vormsille ja Noarootsiin.

Tua Tre’nd -menetelmän esittelyssä heräsi ensimmäiseksi kysymys, tekeekö se kipeää. Esittelystä vastannut Noole Ilusalongin omistaja Raili vakuutti, ettei lainkaan.

Pienen totuttelun jälkeen touhu tuntuikin jopa miellyttävältä.

Tua Tre’nd on elektronista kasvohierontaa. Käytettävässä lait-

teessa on kaksi elektrodia, jotka voidaan ohjelmoida toimimaan yhdessä tai erikseen. Ohjelmavaihtoehtoja on kaikkiaan viisi ja ne on suunniteltu kasvojen eri osille. Volyymia voi säätää mieltymystensä mukaisesti ja laite sopii myös niskan hoitoon. Vaikutus perustuu lihasten stimulointiin, mikä vastaa salijumppaa kasvoille. Tuloksena rypyt häviävät ja iho

Tallinnassa yli 425 000 asukasta 13.3. Tallinnan väkiluku on kasvanut vuoden alusta yli 5 000 hengellä. Suurimmaksi syyksi arvellaan asukkaiden ilmaista julkista liikennettä.

Estonian Air nostaa hintoja 14.3. Viron kansallinen lentoyhtiö myy tytäryhtiöitään ja nostaa lippujen hintoja, jotta selviäisi taloudellisesta ahdingostaan. Estonian Air teki viime vuonna tappiota lähes 50 miljoonaa euroa.

Ammattiyhdistyksiin kuuluu vain 3 prosenttia 15.3. Virolaisista kuuluu ammattiliittoihin vain 3 prosenttia, mikä on paljon vähemmän kuin EU:ssa keskimäärin.

Eläintarhassa vietettiin jääkarhujen päivää 16.3. Jääkarhuille omistettu päivä houkutteli Tallinnan eläintarhaan tuhansia ihmisiä. Jääkarhuista kertoivat vierailijoille muun muassa eläintarhan johtaja Mati Kaal ja Aleksei Turovski. Paikan päällä sai myös tehdä jääkarhuveistoksia Tauno Kangron johdolla.

Jaan Tätte ja Ott Lepland palkittiin 17.3. Kuldne Plaat -palkintogaalassa voitokkaimmat olivat Jaan Tätte ja Ott Lepland, joista ensin mainittu nappasi vuoden miesartisti ja vuoden albumi -tittelit. Ott Lepland palkittiin muun muassa vuoden radiohitin ansiosta.

Kasvolihaksia aktivoiva Tua Tre´nd -laite on pieni ja helppo käyttää.

tuntuu nuorekkaammalta, ja vain 15 minuutin päivittäisellä käytöllä saavutetaan erinomaisia tuloksia, vakuutti Raili.

Mikä parasta, menetelmä on todella vaivaton. Meikkejä ei tarvitse pestä ja laitetta käyttäessään voi samalla tehdä muutakin. Parhaat tulokset saadaan säännöllisellä pidempiaikaisella kuurilla, mutta yhdelläkin kerralla on vaikutusta.

Kertahoidon jälkeen iho hohtaa terveyttä, mikä saa pikkurypytkin häviämään. Tehokkainta hoito on aamuisin, kun kasvot kaipaavat herätystä.

Noole tarjoaa myös laajan valikoiman perinteisiä kauneussalonkipalveluja hiusten leikkauksesta

monipuolisiin hoitopaketteihin.

Suosittuja ovat pedi- ja manikyyrit.

Salonki on toiminut jo viisi vuotta hiljattain ravintola- ja muotialueeksi muodostuneessa Kalamajan kaupunginosassa lähellä Lentosataman uutta merimuseota. Noole myy Tua Tre’nd -laiteita, mutta sikaa ei tarvitse ostaa säkissä. – tutustumistarjouksena hoito paikan päällä asiantuntijan opastuksella maksaa viisi euroa. Aika on varattava etukäteen.

■

Mistä löytää?

Noole Ilusalong, Noole 4-1B, Tallinna. www.nooleilusalong.ee

Pakuri – suosittu superfood Sota-aikojen kahvin korvikkeesta on tullut arvostettu terveystuote, jota löytyy Virossa apteekkien hyllyiltä.

Luontaistuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pakurikääpä valittiin tammikuussa vuoden rohdoskasviksi Suomessa. Pakurista onkin muodostunut todellinen hittituote, josta valmistettua teetä hörpitään Suomessa jo yleisesti.

Pakuri on suomalaisille kuitenkin vanha tuttu, sillä sota-aikoina siitä valmistettiin kahvin korviketta eli tikka-teetä. Onpa pakuri mainittu Aleksis Kiven Seitsemässä veljeksessäkin.

Pakurikääpiä kasvaa Suomen ja Viron metsissä melko yleisenä. Vanhojen koivujen rungoilla kasvava musta möhkäle ei oikeastaan ole kääpä, vaan kyseessä on lahottajasienen kasvannainen. On hyvä pitää mielessä, että pakurien keräämiseen tarvitaan maanomistajan lupa.

Terveystuotteen pakurista tekee sen sisältämät ainesosat,

kuten useat hiven- ja kivennäisaineet sekä vitamiinit. Vaikuttavia ainesosia ovat lisäksi muun muassa betuliinit ja fenolit. Pakurin antioksidanttiarvo on hyvin korkea, useita kertoja suurempi kuin esimerkiksi mustikalla.

Pakuria pidetäänkin kansanlääkinnässä varsinaisena superrohtona, jonka väitetään tehoavan lähes kaikkiin vaivoihin. Pakurin uskotaan vahvistavan vastustuskykyä, poistavan väsymystä, torjuvan tulehduksia, antavan voimia, laskevan kolesterolia, parantavan ruuansulatusta ja ehkäisevän syöpää.

Vaikka pakuria onkin tutkittu sadoissa tutkimuksissa, niin kliinisiä kokeita ei ole vielä ihmisillä tehty. Niinpä terveysvaikutuksia ei yleensä pakkauksiin laiteta.

Viron apteekeissa on myynnissä pakuria kuivattuina paloina. Keltaisessa pakkauksessa lukee kasekäsn. Hinta ei Virossa päätä huimaa, 50 gramman pakkaus pakuria maksaa 1,70 euroa eli 34 euroa kilo.

Pakuripakkauksen saa apteekista alle kahdella eurolla.

Suomessa kilohinta liikkuu noin 200 euron tuntumassa.

Virolaisen pakuripakkauksen ohjeissa neuvotaan liottamaan pakurinpaloja lämpimässä vedessä 24–48 tuntia, jonka jälkeen palat siivilöidään pois. Ruskeaa juomaa voi maustaa vaikkapa hunajalla.

Pakuria ei suositella käytettäväksi antibioottien kanssa samaan aikaan. Sieniallergikkojen kannattaa olla varovaisia käytön suhteen.

■

3

i

Kaikki kauneushoidot VIRU ilusalong hotellista poistumatta Tule hissillä toiseen kerrokseen ja nouse kolmanteen rappuja myÜten. Kauneushoitolassa Sinua odottavat kosmetologit, parturikampaajat, manikyristit, pedikyristit ja hierojat.

Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

KAUNEUSHOITOLA t LBTWPIPJUP t WBSUBMPIPJUP t NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t NFJLLBVT

HUHTIKUUSSA: Beauty Gardenin orgaaninen kasvohoito 1h

39,95 â&#x201A;Ź

OPSN IJOUB

The Baltic Guide Facebookissa!

Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmäisenä

Hullut Päivät 10.â&#x20AC;&#x201C;14.4.

Sothys-kauneushoitolassa

Ekspress-kasvohoito 30 min.

19,50 â&#x201A;Ź

Sesongin kasvohoito 1h

29,00 â&#x201A;Ź

OPSN IJOUB

kuulet uutisista ja vinkeistä voit vaikuttaa lehden sisältÜÜn osallistut arvontoihin

,BUTP NZĂ&#x161;T NVJUB UBSKPVLTJB LPUJTJWVMUBNNF KB 'BDFCPPLJTUB o 4PUIZT *MVTBMPOH Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 680 496, salong@puustekosmeetika.ee www.sothys.ee

iD yksilĂśllisten moniteholinssien ostajalle -Tallinnan risteilyn hinta (35â&#x201A;Ź) silmälasien

HINNASTA POIS iD yksilĂśllisten moniteholinssien ostajalle kaikki kehykset

-50% www.silmajaam.ee Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lähellä) s 0UH. +372 6 485 424 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;16.

E-mail: info@silmajaam.ee

VIRKISTĂ&#x201E;VĂ&#x201E; KEVĂ&#x201E;THOITO alennushinta 63.(norm. hinta 90.-)

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

vaikuttaa heti kiinteyttää huomattavasti täyttää ihon vitamiinein kaikille ihotyypeille ei aiheuta ihon hilseilyä

Alennus on voimassa 31.05.2013 asti

Kauniimpi iho turvallisilla kemiallisilla kuorinnoilla.

ZZZ WUDGHKRXVH HH

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

6885, 9$/,.2,0$ .$81(8678277(,7$

OPTIKA

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

8XGLVWXQXW YHUNNRWDYDUDWDOR

Silmälasit Tallinnasta

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

.$81(867$9$5$7$/2 $OO DERXW EHDXW\

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

KAUNEUSHOITOLA HURMUS C.R.Jakobsoni 4-4, TALLINNA Ajanvaraus puh. +372 6 009 663 www.hurmus.ee â&#x20AC;˘ www.sesderma.ďŹ

32,-

The Baltic Guide kotiin kannettuna!

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Huhtikuussa!

Baarimiehen Tallinna: ”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.”

Aamulehti, Simopekka Virkkula

”Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.”

MTV3, Huomenta Suomi

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista.

Tilaa netistä www.balticguide.ee

vain €

20

5€ +toimituskulut

ETSIMME VIRON PARASTA MYYNTISPESIALISTIA Jos olet rohkea, ystävällinen, vaikutusvaltainen ja innokas ... ja haluat suuren talon, tehokkaan auton, veneen ja hirveän paljon rahaa …

Odotamme sinua tiimiimme! Tehtäväksesi on mainosten myynti erilaisiin lehtiimme – saat kontaktoida jokapäiväisesti yritysten ylimmän johdon kanssa.

Odotamme sinulta: viron ja suomen kielen taitoa erittäin hyvää neuvottelutaitoa työhön tarvittavaa energiaa Me tarjoamme sinulle: työpaikkaa viihtyisässä keskustan toimistossa tukea antavia kollegoita motivoivaa palkkausjärjestelmää

Yhteyshenkilö: Kirli Lembinen kirli@balticguide.ee www.balticguide.ee

Posliinimukit, eri värit ja koot, Shishi

Kaulakorut ja korvarenkaat, Salt Accessories

S- JA A G N A K N I R VIRON SUU ÄLÄ M Y Y M Ö Y T I S KÄ TALLINNA: Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

TALLINNA: Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 Ma-La 10-20, Su 10-18

TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

www.kangadzungel.ee

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

-50% *Alennus on voimassa 30.04.2013 asti.

Easy Light, Marko Ala

Re__Vinyl - kellot, Pavel Sidorenko

www.balticguide.ee

Û>L>`ÕÃiÊÛB > ÊnÊÌ> >ÊUÊMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18ÊUʳÎÇÓÊÈ{{Ê Î ÓÊUÊwww.nunordik.ee

A.G.A.N. AH

AHT

RI

TR

Roterm

MERE PEST

I

anni

Rote rma

nni

Roseni

NARVA MNT Sokos Hotel Viru

Rotermanni 5/Roseni 10, Tallinna Avoinna ma-la 10:00 - 20:00 su 10:00 - 18:00

VIROLAISTA DESIGNIA – ainoalaatuisuus ja omaperäisyys

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 Naisten kenkiä ja saappaita. Naisten kenkä-käsilaukkusettejä.

Koot 34-45.

VIROLAISTA KÄSITYÖTÄ – korut ja uniikit asusteet Laadukkaita tuotteita kirppiksellä – tyylikkyyttä edullisesti!

Külli +372 514 7884 www.facebook.com/agandesign

3 2 .–

0.

Ma-Pe 11-19

www.vivianvau.ee La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

04

Linette – alusasut naisille, jotka arvostavat naisellisuutta ja mukavuutta.

Myymälät: Norde Centrum Ma–Su 10-21 Müürivahe 17 Ma–Pe 9-18, La 10–16 Viru keskus Ma–Su 9–21

Puh. +372 641 6440

34

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

Viron kuukausi

Tarton kokit Turussa 18.3. Maaliskuun alussa omia taitojaan Turussa esitelleet tarttolaiskokit olivat tyytyväisiä tapahtumaan.

Asiakkaita oli niin paljon, että osa raaka-aineista loppui. Tekijät veivät mukanaan Tarttoon kokemusten lisäksi uusia oppeja.

Reintam tekee yksilöllisiä liivejä ja takkeja.

Missä eläkkeelle?

19.3. USA:ssa tehty Natixis Global Retirement -tutkimus osoittaa, että länsieurooppalaisille on luvassa paras eläkeikä. Suomi on tilastossa viides ja Viro sijalla 43.

150 valtiota tutkittiin 20 erilaisen muuttujan suhteen.

Türi kevätpääkaupungiksi 20.3. Kevätpäivän tasauksen aikaan Türi sai jälleen kevätpääkaupungin tittelin.

Juhlatapahtumassa käynnistettiin perinteisesti myös ruohonleikkuri.

22.3. Amsterdamissa käyty jalkapallon MM-karsintaottelu päättyi Hollannin hyväksi 3-0. Viro ei pystynyt hyvistä tilanteistaan huolimatta tekemään yhtään maalia.

Olympiavoittaja vs. homot 23.3. Olympiakultamitalin voittanut kymmenottelija, nykyinen kansanedustaja Erki Nool aiheutti kannanotoillaan vihaisten vastalauseiden tulvan. Hänen mielestään homoseksuaalien pitäisi hakea apua lääkäriltä.

Pranglin saari jään eristämä 24.3. Tallinnan koillispuolella sijaitseva Pranglin saari joutui maaliskuussa jään saartamaksi. Saaren asukkaat pääsivät mantereelle vain rajavartioston helikopterilla kaksi kertaa viikossa.

Kyyditysten vuosipäivä 25.3. Vuonna 1949 alkoi viisipäiväinen virolaisiin kohdistunut Neuvostoliiton viranomaisten järjestämä kyyditys. Joka puolelta Viroa vietiin väkivaltaisesti Siperiaan 20 535 ihmistä. Nuorin kyyditetty oli kolmen päivän ikäinen.

Prätkävaatteita käsityönä Nahkamestari Raivo Reintammen kevät on kiireistä aikaa, sillä hän tekee paljon vaatteita motoristeille.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Istuva ajoasu on moottoripyöräilijälle välttämätön varuste. Eikä mukavuus ole suinkaan ainoa asia, joka prätkämiehiä (ja -naisia) kiinnostaa. Mieluummin nahka-asun pitää olla myös näyttävä ja se saisi myös ilmentää kantajansa persoonaa.

Raivo Reintammelta saakin persoonallisen puvun takuuvarmasti. ”Monet asiakkaani tuovat mukanaan kuvan, jonka pohjalta

teen puvun”, kertoi Reintam Tallinnan keskustassa, lähellä sataman D-terminaalia sijaitsevalla työhuone-ateljeellaan. Työn alla olevia ja valmiitakin asuja on näkyvillä vakuuttava määrä.

Reintam on tehnyt motoristeille paljon liivejä, housuja ja takkeja.

Niiden hinnat ovat yleensä 200– 500 euroa. Ajohattuja, kauluksia ja muita pienempiä nahka-asusteita voi myös tilata kohtuuhintaan.

Kirjailut, tekstit ja muut mahdolliset kuvioinnit Reintam tilaa ali-

Herrojen herkkua

Sanastoa Nahkatakki Liivit Moottoripyörä Mopo

hankkijoilta, joten ne veloitetaan erikseen.

Normaalin nahka-asun toimitusaika on muutama viikko, eli nyt alkaa olla viimeiset hetket käsillä hankkia puku kevään ajoihin. ”Aikatauluun vaikuttaa paljon se

$,6

Tallinnan Prismoista saa purkitettua, vahvan makuista venäläistä lohen mätiä. Tässä miedosti suolatussa tuotteessa mätimunat ovat erittäin suurikokoisia.

Yksinkertaisen mätikastikkeen resepti on seuraava: Sekoita pussilliseen hapankermaa (hapukoor) puolikkaan sitruunan mehu, hienoksi silputtua tilliä sekä tarvittaessa ripaus suolaa ja pippuria.

Lopuksi sekoita varovasti lohipur-

kin sisältö maustettuun hapankermaan.

Kastike nautitaan paahtoleivän tai uuniperunan kanssa. Annoksen päälle voi vielä panna purjosipulirenkaita ja sen voi koristella sitruunalohkolla ja tillillä.

Prismoissa 140 gramman purkki lohen mätiä maksaa tavallisesti 9,09 euroa, mutta tarjouksessa sen hinta oli 6,99. 330 gramman pussi 30 prosentista Tere-hapankermaa maksaa 1,39 euroa.

■

KU

9,

+(5..8 N UDE

A

UK

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

nahkjope vest mootorratas sääreväristaja, mopeed

TÖ

LÖY

.8

Hollanti kukisti Viron jalkapallossa

Laadukas viimeistely kuuluu asiaan.

5.

21.3. Viron parhaimmat ruuat palkittiin hopeamerkein. Uusinta uutta on M.V.Woolin purkittama ankeriasmonni, jota on alettu kasvattamaan Etelä-Virossa.

Nahkamestari on käsityön ammattilainen.

9,52/

Ruokia palkittiin

52/$,6+(

kuinka nopeasti asiakas pääsee sovitukseen”, sanoo mestari. Tavallisesti sovituksia on yksi, mutta vaativimmissa vaatteissa tarvitaan kahta sovitusta.

Reintammen ateljeessa myös vanha uskollinen nahkarotsi voi saada uuden elämän. Nahkamestarin työhön kuuluu oleellisesti myös vanhojen asujen korjaaminen. ■

Mistä löytää?

Nahkaräätäli Raivo Reintam, Karu tn. 7, puh. +372 50 218 31.

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressersâ&#x20AC;&#x2122; Organization - OMC School

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa!

OPISKELIJAHOITOLA

Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

13 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź

Kirkastava minikasvohoito (45min).....

Kasvohoito + käsihoito............................

Ammattimainen ruotsalainen, lymfaja selluliittihieronta ĂĄ 60 min..................

Kokovartalohieronta................................

Kasvohoito + käsihoito + jalkahoito.....

Vuonna 2013 Viiking-kylpylä viettää toimintansa 20-vuotisjuhlia

Tervetuloa kevät!

20 â&#x201A;Ź 15 â&#x201A;Ź 35 â&#x201A;Ź

(3 päivää, 2 yÜtä) Pakettiin sisältyy: t Majoitus kahden hengen huoneessa (2 yÜtä) t 2 aamiaista t 2 päivällistä t 3 hoitoa

Naisten hiusten leikkaus (pesu + leikkaus + fÜÜnaus)................................... 12 â&#x201A;Ź

Hinnat alkaen 85 EUR/ihminen Paketti on voimassa 31.03-30.04

Keväinen majoituspaketti

INTERNATIONAL SCHOOL

Lootsi 10, 2. kerros, Tallinna (D-terminaalista 100 m) â&#x20AC;˘ info@kursused.ee Puh. +372 6 801 665, GSM +372 552 5338 â&#x20AC;˘ www.kursused.ee

Meidät lÜytää Superalkon ja Kochi Aidad -talosta.

(2 päivää, 1 yÜ) Hinnat alkaen 50 EUR/huone

Erikoistarjous on voimassa 31.03-30.04

Tämän paketin kanssa kaikki hoito- ja kauneushoitoja -15%

Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 9â&#x20AC;&#x201C;21 La 10â&#x20AC;&#x201C;20 Su 10â&#x20AC;&#x201C;18

Tarjoamme ylellistä kasvohoitoa, manikyyriä, pedikyyriä, itämaisia spa-rituaaleja, mukaan lukien Hammam. Suuri valikoima vartalohoitoja, kauneusinjektioita ja ammattitaitoiset parturi-kampaamopalvelut.

Guinot, Ericson Labortoire, Carita, Alessandro, Goldwell, Germanie de Cappuccini, Algologie, Gerards.

Narva mnt 59, Tallinna Puh: +372 6 217 201 Mob: +372 55 565 938 www.olivespa.eu â&#x20AC;˘ info@olivespa.eu â&#x20AC;˘ facebook.com/OliveSpa

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 t e-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

-20% tällä ilmoituksella

Virun Hammasklinikka

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Hobujaama 4 10151 Tallinna Puhelin: +372 660 2302 SähkÜposti: info@viruhambakliinik.ee www.viruhambakliinik.ee

Hymy on kaikille!

HUHTIKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit)

Yli 25 vuoden kokemus 2500 tyytyväistä asiakasta

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi!

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA:

4PEWXMMOOEOMVYVKM (V 1IVPI 7IPPIRH 0MWIRWWM RV 0

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

TARTOSSA: Rßßtli 1, puh. +372 7 400 900

4mVRY QRX E 8EPPMRRE 4 [[[ HVWIPPIRH II 4 4YL Q QIVPI WIPPIRH$QEMP II

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme.

Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myÜs polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen.

Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä).

Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi

rand C G n o t i r e M

Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

onference & Spa hotelli

Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lämpimistä kylvyistä ja kapselihoidoista.

- uusin ko kous- ja kylpylähotelli Tallinnassa.

Rentoudu uimaallasja saunaympäristössä.

27,95 €

Kuntoiluharrastusta on helppo pitää yllä hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmä- ja vesiliikuntatunneille.

Hemmottelua on myös hyvä ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.

17,95 €

25,95 €

39,95 € 55,95 €

55,95 €

45,95 €

NS King -myymälä nyt NORDE CENTRUMISSA! PÄRNU - Kaubamajakas TARTTO - Tasku Keskus, Lõunakeskus NARVA - Astri Keskus TALLINNA - Kristiine Keskus, Lasnamäe Centrum, Norde Centrum, Solaris Keskus, Ülemiste Keskus, Rocca al Maren Kauppakeskus

59,95 €

65,95 €

59,95 €

Kanta-asiakaskortilla -5% näissä myymälöissä : NS King, Rieker (Kristiine, Rocca al Mare, Ülemiste), Geox (Rocca al Mare), Marco Tozzi (Solaris) WWW.NSKING.EE

Uusi kevätmallisto on saapunut!

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

37

■ Tee itse koruja

■ Värit saapuivat Tarttoon

Kuukivi helmepood (Lai 29, Tartto) on yksi Tarton käsityökaupoista. Perinteisen askartelukaupan sijaan liikettä voi hyvällä omallatunnolla kutsua koruliikkeeksi, tosin asiakas valitsee osat itse. Eri väri- ja materiaalivaihtoehtoja notkuvat pöydät ovat täynnä riipuksia aina sydämistä pöllöihin, ja tarpeita löytyy myös korvakorujen valmistamiseen. Liikkeestä ostetuista osista saa koottua itselleen upean korun tai vaikkapa ystävälle uniikin tuliaisen.

Vaatemerkki Desigual avasi 26.3. liikkeen Tartossa kauppakeskus Taskuun.

Iloisen kirkkaista väreistä tunnetun Desigualin avajaispäivää juhlistettiin liikkeessä muun muassa musiikilla ja lahjapussukoilla. Aikaisemmin Desigualin tuotteita on Tartossa voinut hankkia Kaubamajan Denim Dreamista, mutta nyt merkkiin ihastuneille on tarjolla laajempi valikoima. Desigual, Turu 2, Tartto.

Muoti on tänä keväänä värikästä hinnasta riippumatta.

Kevät – mikä ihana tekosyy!

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kauppojen täyttyessä vaatteista, on Tallinnaan matkaavan mahdollisuus tehdä löytöjä paikallisista myymälöistä. Lämpimämmän ilman kunniaksi liikkeisiin ilmestyy toinen toistaan ihanampia vaatteita, ja valinnanvaraa löytyy taatusti jokaiselle. Mukaan voi esimerkiksi tarttua uusi takki tai vaikkapa mekko valmistujaisjuhlia varten.

Kevät ja kesä ovat värien aikaa, ja se näkyy kauppojen hyllyillä.

Myös raitakuviota on tulossa katukuvaan. Niille, jotka eivät tunne oloaan mukavaksi kaikkein räi-

Tommy Hilfiger ei petä koskaan; herkullisen oranssi takki tuo väriä harmaisiin päiviin. 279 euroa, Tommy Hilfiger.

keimmissä luomuksissa, on tarjolla klassisempaa mustavalkoista ja hillitympiä kokonaisuuksia.

Jokainen meistä matkustaa erilaisella matkabudjetilla. Olitpa sitten liikkeellä isomman tai pienemmän matkakassan kera, löytyy Tallinnan monipuolisesta liikevalikoimasta jokaiselle jotakin. Ostoskeskuksista löytyy katselemista shoppailijoille, jotka eivät ole pitkien kaupunkikävelyjen ystäviä. ■

Mistä löytää?

Nahkahihat tuovat takkiin sitä jotain! Guessin keväinen versio suositusta mallista tuntuu ja näyttää hyvältä. 186 euroa, Guess.

Suloiseen vaaleaan takkiin tuo pirteyttä rintakoru, ja hintakin on kohdallaan: 59,99 euroa, Mohito.

Jutussa esitellyt vaatteet löytyivät Viru Keskuksesta osoitteesta Viru väljak 4.

Karttakoodi B2.

Tara Jarmonin kauniisti laskeutuva takki edustaa kevään hillitympiä värejä. 599,95 euroa, Kaubamaja.

Ihanan pirteitä housuja näkyy monissa eri väreissä ja hintaluokissa. Vaihtoehtoja löytyy monissa eri hintaluokissa.

Reservedin väreissä on valinnanvaraa. Kuvan housut 17,99–24,99 euroa, Reserved.

Uskalla ostaa erilaista Haluatko uniikkivaatteen, jota et taatusti näe kenenkään muun päällä?

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Eikö neula kuitenkaan pysy kädessä ja lanka menee solmuun? Siinä tapauksessa Tallinnassa sijaitseva A.G.A.N. on juuri sinua varten.

Tallinnan Rotermannin kauppiaskorttelissa sijaitseva As Good As New tarjoaa vaihtoehdon massatuotetuille vaatteille. Tunnelmallisen liikkeen rekeissä roikkuu viidentoista suunnittelijan valmistamia vaatteita – kaikki käsintehtyjä. Tarkoituksena on tarjota mah-

dollisuus nuorille suunnittelijoille, joilla ei ole omia myyntitiloja.

Kierrätysmuotiakin löytyy, ja liikkeen yksi osasto onkin omistettu redesignille, mistä löytyy kohtuullinen valikoima vaatteita mekoista takkeihin. Jos mikään edellä mainituista ei kuitenkaan herättänyt kiinnostusta, niin myymälästä löytyy myös perinteistä second handia.

Budjettimatkalaisenkaan ei kannata jättää käymättä paikalla korkeiden hintojen pelossa: Vaik-

ka liikkeen laatuvaatimukset ovat korkealla, on hintataso suomalaiseen muotiin verrattuna kohtuullinen. Vaatteiden hintataso vaihtelee noin sadan- ja kahdensadan euron välillä, ja käsintehtyjä koruja löytyy noin 35 euron hintaan. Kirppisosastolta voi sitten tehdä todella edullisia löytöjä. ■

Mistä löytää?

A.G.A.N., Rotermanni Kaubamaja Rotermanni 5/ Roseni 10, Tallinna.

Karttakoodi A2. www.facebook.com/agandesign

Desigualin takki kääntää päät ja jää mieleen. Mallistosta löytyy myös muita pirteitä vaihtoehtoja perinteisemmille päällysvaatteille. 190 euroa, Denim Dream.

Väriä ja erilaisia kuoseja näkyy myös mekoissa; Liina Steinin pirteä luomus 249,95, Kaubamaja. Reservedin klassisempi, kauniisti laskeutuva pitkä mekko sopii vaikkapa ylioppilasjuhliin, 35,99 euroa.

38

hist Kaikki virolaiset kaupungit eivät sentään ole keskiaikaisia tai sitäkin vanhempia, jotkut kaupungit ovat rehellisesti ”uuskaupunkeja”.

Sarasmo

TARINOI

UUSKAUPUNKEJA

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Uusia kaupunkeja on vaikkapa entinen Virumaan keskus KohtlaJärve. Se perustettiin 15.6. 1946. Paikalla olivat Kohtlan ja Järven kartanot samannimisine kylineen ja niistä uusi kaupunki sai nimensä.

Suuruutensa aikana KohtlaJärve oli ehdoton Virumaan keskus, kaupunkiin liitettiin muitakin taajamia kuten nykyinen Itä-Virumaan maakuntakeskus Jõhvi ja tunnettu teollisuuspaikkakunta Kiviõli.

Kohtla-Järve oli kaivoskaupunki. Sen vieressä olivat suurimmat palavan kiven esiintymät ja juuri niiden hyödyntämiseksi koko kaupunki aikanaan perustettiin. Öljyliusketta eli palavaa kiveä käytettiin polttoaineena sähkövoimaloissa ja raaka-aineena kemianteollisuudessa. Polttoöljyä palavasta kivestä oli valmistettu jo 1900-luvun alussa, mutta suurimittainen palavan kiven polttaminen sähkövoimaloiden kattiloissa oli uutta hyötykäyttöä ja se vaati paljon palaavaa kiveä ja paljon kaivamista.

Kaivosmiehet puolestaan olivat Neuvostoliitossa hyvin korkealle arvostettu ammattikunta. Kaivosmiehiä pidettiin myös hyvin luokkatietoisena ammattikuntana, todellisina kommunistisina työläisinä. Kohtla-Järve olikin hyvin poliittinen kaupunki.

Kohtla-Järven kaupungintalo on suuri ja mahtava, kuten kaupunkikin aikoinaan. Kaupungintalon edestä kulkee esplanadi eli puistokatu. Kaupungintalon kohdalla on sitten paraatien vastaanottokoroke, betonista. Suuria paraateja oli vuodessa kaksi, vappuparaati ja lokakuun vallankumouksen paraati. Tuolloin kaupunkilaiset marssivat ammattiosastoittain ohi vastaanottokorokkeen, jolla kansalaisten ohimarssin ottivat vastaan poliittiset johtajat. Kaivosmiehet marssirivistöinä olivat varmasti näyttävä näky, kaiken lisäksi marssijat kantoivat mukanaan puoluetta tukevia iskulauseita ja rakastamiensa poliittisten johtajien kuvia.

Kohtla-Järve oli voimissaan.

Nykyään vastaanottokoroke sammaloituu, sillä Viron itsenäistyttyä poliittisia paraateja ei ole enää pidetty. Viron itsenäistyminen päätti myös Kohtla-Järven suuruuden ajan. Kun ruplataloudesta siirryttiin oikean rahan käyttöön, osoittautui monikin neuvostoaikainen liiketoiminta täysin kannattamattomaksi. Kaivoskuiluja on suljettu, öljykemian teollisuutta lopetettu ja muutenkin kaivostoimintaa sekä palavan kiven hyödyntämistä on supistettu. Tämä näkyy ennen niin elinvoimaisen kaupungin katukuvassa, Kohtla-Järvestä on tullut taantuva taajama. Tavallaan Kohtla-Järve on tyypillinen Neuvostoliiton monotalouden kaupunki. Koko kaupunki oli rakennettu yhtä talouden tehtävää varten, tässä tapauksessa kaivamaan palavaa kiveä.

Rakennemuutos on koetellut rajusti etenkin venäjänkielisiä kaivosmiehiä. Heidän on ollut pakko opetella uudet ammatit, sosiaalinen mullistus on ollut raju. KohtlaJärvellä ei kuitenkaan ole annettu

periksi, kaupungilla on kehitysohjelma vuoteen 2016 ja pykälä pykälältä sekä kohta kohdalta kaupunkia kehitetään nykyaikaisemmaksi.

Kohtla-Järve on Viron 5. suurin kaupunki noin 37 000 asukkaallaan ja ongelma on siinä, että kaupunki pitää tavallaan perustaa uudelleen.

Vuonna 1946 kaupunki perustettiin kaivamaan, nyt kaupunkilaisille leipä on löydettävä teollisuudesta, jota vuonna 1991 ei vielä ollut ja jota vasta perustetaan.

Sillamäe – kaupunki jota ei ollut Samanlaiset portaat meren rantaan, rantapuistoon, voisi hyvin kuvitella Mustanmeren rannalle.

Portaiden juuressa meri kuitenkin on pohjoisessa ja se on Suomenlahti, jokin ei kuulu tähän ympäristöön.

Se jokin on koko Sillanmäen kaupungin keskusta. Stalinin aikaista uusklassismia, pilareita, kolmiomaisia julkisivun päätyjä, keltaista ”klassisen väristä” maalia, koko kaupunki on outo.

Sillamäen uraanikaivosta ja jalostamoa alettiin rakentaa 1944 vauhdilla. Paikalle tuotiin Gulagin vankeja sekä sotavankeja, pakkosiirrettiin irtolaisia ja tuotiin teollisuustuotannon vaatimia ammattilaisia.

Mitään samanlaista, edes lähellekään samanlaista ei ole Virossa eikä Pohjolassa, tuskin koko maailmassa – Sillamäe on ainutlaatuinen.

Ainutlaatuinen on myöskin Sillamäen historia. Kaupunki perustettiin yhtä tarvetta varten ja se oli aikoinaan suljettu kaupunki. Aluksi kaikki Sillamäen postikin kierrätettiin moskovalaisen postilokeron kautta, sitten lopuksi narvalaisen postilokeron kautta. Kaupunkiin ei saanut muuttaa ilman lupaa, ja oikeastaan kaupungissa ei saanut edes käydä ilman erillislupaa. Kaupunki tosin näkyi hyvin TallinnaNarva -tielle, siellä se yritti olla kuin ei olisikaan.

Toisen maailmansodan lopulla amerikkalaiset räjäyttivät kaksi

atomipommia Japanissa. Neuvostoliitossa pantiin tapaus merkille ja alettiin hankkia omaa atomipommia. Suuri ongelma oli siinä, ettei Neuvostoliiton alueelta tunnettu uraanivaroja, ei niitä aikaisemmin kyllä oltu kovin aktiivisesti etsittykään kun käyttöä ei ollut.

Neuvosto-Eestissä oli kuitenkin liuskekiven yhteydessä vähän uraania, toinen uraanin lähde oli Tšekkoslovakiassa.

Sillamäen uraanikaivosta ja jalostamoa alettiin rakentaa 1944 vauhdilla. Paikalle tuotiin Gulagin vankeja sekä sotavankeja, pakkosiirrettiin irtolaisia ja tuotiin teollisuustuotannon vaatimia ammattilaisia. Osa tulevista kaupunkilaisista asui vankileireillä, osa avovankeina parakeis-

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

39

Jännittävä kaivosmuseo Maan alla sijaitsevissa museokäytävissä voi tuntea itsensä oikeaksi kaivostyöläiseksi.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT KRISTI REIMETS JA TOOMAS TUUL

sa ja osalle uusista asukkaista rakennettiin tuohon aikaan mahdollisimman modernit asunnot. Kaupunki oli kaivos ja jalostamo, asukkaita oli noin 10 000.

Oikea kaupunki Sillamäestä tuli 29.6.

1957, jolloin se siirtyi Moskovan keskusvirastojen suorasta hallinnasta Eestin Neuvostotasavallan hallintaan. Muodollisesti Sillamäe oli pitkään ollut Narvan kaupunginosa, käytännössä uraanirikastamon henkilökunnan majoitusalue. Pian Neuvostoliitosta löydettiin parempiakin uraaniesiintymiä ja Sillamäen kaivosten merkitys katosi. Rikastamo toki toimi edelleenkin, mutta kaupungin luonne alkoi muuttua.

Viron palavan kiven kaivosyhtiön työntekijöille alettiin rakentaa asuntoja Sillamäelle 1960-luvun lopussa ja kaupungin asukasluku kaksinkertaistui neuvostoajan loppuun mennessä.

Viron uudelleen itsenäistyttyä Sillamäen asemakin muuttui. Ensinnäkin se ei ollut enää suljettu kaupunki, nyt siellä saattoi käydä ja sinne saattoi vapaasti muuttaa.

Rikastamokin koki tuotantosuunnan muutoksen. Rikastamon perustalle syntyi uusi yksityinen yritys Silmet, joka alkoi uraanin sijasta rikastamaan erikoismetalleja, sellaisia joita tarvitaan muun muassa kännykkä-

teollisuudessa. Silmet on maailman tasolla merkittävät tuottaja ja nykyään osa suurta ylikansallista metalliteollisuusyritystä.

Entisen uraanirikastamon satamasta kehittyi kauppasatama, yksi harvoista Tallinnan itäpuolella. Kun vielä vanhan rikastamon jätealtaat, joissa oli uraanijäämiä, saatiin kansainvälisellä yhteistyöllä puhdistettua, oli Sillamäe jättänyt uraanikaupungin menneisyyden taakseen.

Neuvostoliiton atomipommiohjelma oli 1940-luvun lopulla sen verran salainen, että sen pariin ei vapaista ihmisistä laskettu kuin luotettavimmat, eli omat. Virolaisia, jotka olivat ase kädessä vastustaneet neuvostovaltaa, ei hyvällä tahdollakaan voinut pitää poliittisesti täysin luotettavana kansanryhmänä, niinpä virolaisilla ei ollut asiaa Sillamäelle. Ammattityöläiset olivat poliittisesti luotettavampia venäläisiä, muita kansalaisuuksia oli sitten kaupungin vankileireillä.

Sillamäe onkin Viron ehkä puhtaimmin venäläinen kaupunki. Pala ”Krimiä” Suomenlahden rannalla.

■

Kohtla on perinteikäs kaivospaikkakunta noin 135 kilometriä Tallinnasta itään. Turisteille Kohtlalla on tarjota yksi Viron kiinnostavimmista museoista, jonka yhteyteen on tullut myös aktiviteettitarjontaa. Museoalue on laajentunut samalla pihan puolelle, jossa voi ihastella muun muassa Euroopan suurimman kaivinkoneen noin 50 tonnia painavaa kauhaa.

Kaivosmuseo on vanhassa kaivoskuilussa maan alla ja sinne mennään oikeissa kaivosmiehen vehkeissä kypärää ja haalareita myöten. Jo pelkästään tieto siitä, että päällä on metritolkulla kalliota, tuntuu jännittävältä. Tarinat kaivoksesta ja työmenetelmien esittely antaa hyvän kuvan kaivosmiesten arjesta. Kilometrin pituisessa museokäytä-

vässä matka taittuu kaivosjunalla. Näyttelyissä tutustutaan kaivostoimintaan perusteellisesti aina Viron kivilajeja myöten.

Aktiviteetteina on tarjolla muun muassa 26 metriä korkea kivinen kiipeilyseinä. Jos haluaa mieluummin liikkua moottorivoimalla, voi hypätä maasturisafarille, jolla ajella todella extreme-maastossa. Kesällä kaivospölyt voi huuhdella lammessa.

Kohtlan kaivosalue on sen verran monipuolinen ja kiinnostava paikka, että sitä ei kannata ohittaa, jos sattuu olemaan liikenteessä Itä-Virossa. Paikka on auki vuoden ympäri joka päivä ja tarjoaa myös hostellitasoista majoitusta.

■

Mistä löytää?

Kohtlan kaivospuisto ja -museo, Jaama 1, Kohtla-Nõmme.

KESÄRENKAAT EDULLISESTI VIROSTA – - PALVELUN KAUTTA RENKAAT SUOMEEN KOTIOVELLE.* Kaikki tuotteet heti varastossa!

KELLY Efficientgrip Performance

100.80 €

Kelly ST

Nokian H

134.90 €

57.60 €

ContiPremiumContact 5

Ventus Prime2 K115

109.90 €

149.00 €

SS-657

52.00 €

ECO-2

ContiCrossContact LX2

112.90 €

174.90 €

60.90 € 72.90 € 37.90 € 73.90 € 97.90 € 34.90 € 64.90 € 104.90 € 195/65R15

205/55R16

185/65R14

195/60R15

225/45R17

175/65R14

205/60R16

215/65R16

Tilaa netistä tai tule paikan päälle.

Ainoastaan 10 km:n automatkan päässä Tallinnan satamasta tai 4 km:n automatkan päässä Rocca al Mare ostoskeskuksesta.

Turvallisia ostoja jo 8 vuotta. *DPD-palvelun kautta renkaat Suomeen kotiovelle 20 eurolla.

Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan.

Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta.

Annamme työllemme 10 vuoden takuun.

Lasille yhden vuoden tehdastakuu.

Kadaka tee 70f, Tallinna Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993.

Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta.

Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä.

Puh. +372 6 711 000 +372 56 221 206 www.autoklaas1.ee/fi

Rehvid24 OÜ Mäealuse 10, 12618 Tallinn

Avoinna työpäivisin: 9:00 - 18:00 Asiakaspalvelu: +372 681 3560 rehvid24@rehvid24.ee

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

41

Kevään retkikohteita 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Vilsandin kansallispuisto Sõrve Looden tammimetsä Osmussaari Salevere Matsalun kansallispuisto Luitemaa Soomaan kansallispuisto Lahemaan kansallispuisto Alam-Pedjan suojelualue Aardlajärvi Kärdla Räpina polder

Retkilinkit Viroon ■ www.visitestonia.com ■ www.rmk.ee ■ www.naturetours.ee ■ www.natourest.ee ■ www.soomaa.com ■ www.parimusmatkad.ee

RMK:n luontoreitti (370 km)

Tallinna

mm mm

9 Narva

4 Rakvere

Haapsalu 6 5

Vilsandin parisataa vuotta vanha majakka on Viron läntisin valonnäyttäjä.

10 Tartto

Pärnu

8

1 3 KKuressaari

Viljandi

11

12

7

2

Hanhet valtaavat Matsalun, Aardlan ja Räpinan niityt huhtikuussa.

NYT RETKELLE! TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAREK JÕEPERA, JAANUS JÄRVA, KUVITUS EVE JAANSO0

1. Vilsandin kansallispuisto Saarenmaan länsirannalla sijaitseva Vilsandi on merellistä luontoa parhaimmillaan. Vilsandin saarelle järjestetään kesäisin retkiä, matalan veden aikaan sinne voi jopa kävellä.

Vilsandin luontokeskus sijaitsee Loonan kartanossa, jossa voi myös yöpyä. Tiesitkö, että Viron ensimmäinen suojelualue perustettiin 1910 juuri Vilsandin alueelle?

nostuneille, maastossa näkyy yhä korsuja ja sotakalustoa. Tiesitkö, että Latviaan on Sõrvestä matkaa vain 32 kilometriä?

jä. Käymisen arvoisia paikkoja ovat muun muassa Tolkusen luontopolku näkötorneineen ja Häädemeesten sekä Piklan lintutornit. Tiesitkö, että Luitemaalla sijaitsevat Viron korkeimmat hiekkadyynit (viroksi luited)?

3. Looden tammimetsä Tammimetsä on parhaimmillaan toukokuun puolivälistä alkaen, kun kämmeköiden kukinta alkaa.

Myöhemmin kesällä alusmetsä muuttuu kauniin keltaiseksi tikankonttien kukkiessa. Tiesitkö, että Looden vanhimmat tammet ovat jopa 500-vuotiaita?

2. Sõrve

4. Osmussaari

Saarenmaan lounaiskärki on suosittu lintupaikka, josta on löydetty useita uusia lajeja Virolle. Lintujen lisäksi Sõrven kämmekkätarjonta on monipuolinen. Ihmeteltävää riittää myös sotahistoriasta kiin-

Paratiisisaaren symboleita ovat valkoiset kiviriutat, kalkkikivijyrkänteet ja turkoosin sävyiset pikkulahdet. Kesällä saaren katajaniityt ja alvarit muuttuvat kasvien kukkiessa värikkään kirjaviksi.

Arktisten lintujen muutto kulkee toukokuussa aivan saaren läheltä.

Tiesitkö, että viikinkikuningas Odin on legendan mukaan haudattu Osmussaarelle (ruotsiksi Odensholm)?

Komeita puuvanhuksia löytyy joka puolelta Viroa.

The Baltic Guide esittelee tusinan verran hyviä syitä lähteä kevätretkelle Viroon.

5. Salevere Muinaisen rantatörmän päällä kasvaa jalopuulehto, jonka kasvistoon kuuluvat erilaiset kämmekät ja harvinainen ikikuuruoho.

Saleveren metsänalus vaihtaa väriään kevään edetessä: huhtikuussa kukkivat sini- ja valkovuokot, toukokuussa kevätesikot ja kesällä arovuokot sekä lehtomaitikat.

topolut ovat käymisen arvoisia.

Kirnan reitti kulkee jokivarren metsiköiden siimeksessä, Selli-Sillaotsan polku vie mäntykankaille ja avosuolle. Tiesitkö, että AlamPedjalla on 12 jokea, jotka tulvivat keväisin peittäen alleen jopa kolmanneksen suojelualueesta?

8. Soomaan kansallispuisto

Mustatiirat viihtyvät Etelä-Viron kosteikoilla.

Tiesitkö, että mäellä sijaitseva Silma-lähde oli muinaisvirolaisten uhripaikka, sillä lähteen veden uskottiin nuorentavan?

Suurien soiden, vanhojen metsien ja niittyjen Soomaa sopii niille, jotka kaipaavat todellista erämaan rauhaa. Soomaan pitkospuilla on mukava patikoida, kun tuuli tuivertaa suomännikössä, pikkukuovit huutelevat ja kotkat kaartelevat taivaalla. Alueen joet soveltuvat mainiosti kanoottiretkeilyyn. Tiesitkö, että perinteinen kulkupeli Soomaalla on suuresta haavasta valmistettu haapio?

9. Lahemaan kansallispuisto 6. Matsalun kansallispuisto Jokaisen linnuista kiinnostuneen on käytävä ainakin kerran keväässä Matsalussa. Merenlahti kuhisee huhti-toukokuussa joutsenia, hanhia, sorsalintuja ja kahlaajia. Torneja on kansallispuistossa useita, kannattaa ainakin pistäytyä Haeskassa, Puisessa ja Põgarissa. Tiesitkö, että Matsalun suojelualue perustettiin jo vuonna 1957?

Lahemaa on nimensä mukaisesti lahtien maa. Merellisen ympäristön lisäksi Lahemaalta löytyy aarnimetsiä ja viehättäviä pikkukyliä. Lahemaan polkuverkosto on monipuolinen ja joet soveltuvat melontaretkille. Tiesitkö, että koko Viron halki kulkeva, 370 kilometriä pitkä, luontoreitti alkaa Lahemaalta?

10. Alam-Pedjan suojelualue 7. Luitemaa Suuri suojelualue Pärnun eteläpuolella on yhdistelmä valoisia mäntymetsiä, soita ja rantaniitty-

Valtavat suot, metsät ja jokiluhdat takaavat rauhan kotkille, susille ja karhuille, mutta myös patikoijalle. Alam-Pedjan molemmat luon-

11. Aardlajärvi Kiven heiton päässä Tartosta sijaitseva Aardla on lintuharrastajan paratiisi. Runsaiden tulvien aikaan järveä ympäröivät pellot kuhisevat hanhia ja vesilintuja. Aardlan peruslajistoon kuuluvat muun muassa mustatiirat, sitruunavästäräkit ja pussitiaiset, säännöllisesti nähdään myös lampivikloja ja valkosiipitiiroja. Tiesitkö, että Aardlassa on nähty ruskosotka, mustakaulauikku ja valkoposkitiira?

12. Räpina polder Peipsijärven rannalla sijaitseva niittyalue houkuttelee tulva-aikaan hanhia, vesilintuja ja kahlaajia.

Alkukesällä se on Viron kiehtovimpia yölaulajakohteita, kun sirkkalinnut, satakielet ja ruisrääkät pitävät konserttiaan tuhansien sammakoiden säestäessä taustalla. Tiesitkö, että Räpinan polderilla kulkee kuivatusojia peräti 80 kilometriä? Se onkin Viron suurin maanmuokkaushanke.

■

TALLINN

42

mmm kulttuuri

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800 www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550 www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214 www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555 www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Siirtyvätkö pk-yrittäjät Viroon?

SEKE järjestää seminaarin Virosta kiinnostuneille yrityksille.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viro-instituutin tapahtumakalenteri www.kultuur.info suosittelee:

Näyttely Neuvostoliiton kukkaislapsista: 70-luvun psykedeelinen underground TEKSTI VIRON INSTITUUTTI

Monialainen näyttely dokumentoi ja analysoi epävirallista nuorisokulttuuria ja esittelee vaihtoehtoista ajattelua keskittyen hippiliikkeen tapahtumiin Neuvosto-Eestissä.

Esillä ovat laajemmin myös Viron musiikki-, taide- ja kirjallisuusihmisiä, jotka eivät piitanneet virallisesta sosialistisesta käyttäytymiskoodista tai olivat sitä vastaan.

Näyttelyssä pääsevät ääneen muiden muassa rokkipappa Riho Baumann, kirjailijat Ave Alavainu ja Johnny B Isotamm, kulkurihippi Babai eli Aare Loit, kirjailija Vladimir Wiedemann, legendaarinen räätälihippi ja keräilijä Aleksandr Dormidontov, taiteilijat Neeme Lall ja Enn Tegova, kirjailija ja muusikko Aleksander Müller. ■

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Aika ja paikka 16.3.–4.9., Eesti Rahva Muuseum, näyttelytalo, J. Kuperjanovi 9, Tartto.

Linna Pea Rock 25. maaliskuuta vietettävä Raplamaan perinteikkäin rockmusiikki-ilta viettää 15-vuotisjuhlaansa. Hyvätekeväisyystapahtuma Linna Pea Rock on nähnyt lauteillaan monet virolaiset bändit, kuten Kosmikud, Claire’s Birthday, Slide Fifty, Led R, Genialistid ja Spido. Suurien nimien lisäksi esiintyvät myös Raplamaan nuoret muusikot, joista monet ovat aloittaneet muusikon uransa juuri sillä lavalla. Nyt lavalle nousevat

Tallinnassa toimiva SEKE – suomalaisten Virossa toimivien yrittäjien yhdistys – on saanut yhä enenevässä määrin tiedusteluja yrittämisen aloittamisesta ja olosuhteista Virossa.

Maidemme läheisyys, toiminnan käynnistämisen helppous ja yritysten verotus ovat tärkeimpiä syitä mahdolliseen sijoittumiseen eteläiseen naapuriin. Laskelmien mukaan suomalaisyrittäjiä on Virossa jo lähes 5 000 ja seuraavien vuosien kuluessa arvioidaan etabloituvan tuhansia lisää.

Ensi vuonna 20 vuotta täyttävä SEKE järjestää huhtikuun 18. päivänä puolen päivän seminaarin Virossa toimintaansa aloittaville tai sitä harkitseville yrityksille. Seminaarissa selvitetään virolaisen yritystoiminnan erityispiirteitä suomalaisten näkökulma huomioiden.

”Tavoitteenamme on antaa tiivis tietopaketti, jossa kerrotaan täällä yrittämisen niin hyvistä kuin huonoista puolista”, toteaa SEKE:n puheenjohtaja Kari Ahokas. Seminaarissa asiantuntijat antavat lyhyen tietoiskun yrityksen perustamisesta, verotuksesta, kirjanpidosta, tilojen hankinnasta, lainsäädännöstä sekä yrityskulttuurista.

Ilmoittautuminen seminaariin ja lisätietoja löytyy SEKE:n kotisivulta www.seke.ee.

■

Dramamama (oheiskuvassa), Skat (Rapla), SIM-Z (Rakke), Eternal (Rapla), Sad Panda (Rapla), The Boondocks (Pärnu), Kukeprotest (Lelle), Moonshine (Rapla) ja St. Of Dreams (Rapla). Lipputulot käytetään Raplan Kulttuurikeskukseen tulevan Tõnu Suden äänistudion rakentamiseen. ■

Aika ja paikka 6.4. klo 20 Raplan Kulttuurikeskuksessa, Tallinna mnt 17, Rapla.

Dramamama esiintyy Linna Pea Rockissa Raplassa.

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771 Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111.

Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee, puh. +372 737 7537

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878.

Karttakoodi C3

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna. www.clazz.ee, puh. +372 627 9022

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Festivaalit http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 4.–6.4.

1.–7.4.

19.–28.4.

25.–28.4.

Tallinn Music Week Eesti Muusika Päevad Jazzkaar HÖFF

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

mmm kulttuuri

Tartu

43

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee.

Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250.

Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2.

Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna.

Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti.

Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4.

Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma.

Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Adamson–Ericin museo

Mikkelin museo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Weizenbergi 28, Tallinna.

Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4.

Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2.

Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18.

Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto.

Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4.

Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

In memoriam Jo ennen Viron uudelleenitsenäistymistä maassa vaikuttanut suomalais-tanskalainen Jens Moustgaard nukkui pois 21.3. 2013 vain 60-vuotiaana, pitkäaikaisen sairauden väsyttämänä.

Moustgaard tunnettiin Virossa niin maahantuojana kuin ravintoloitsijana.

Hänet muistetaan ehkä parhaiten legendaarisesta ravintola Eesli Tallista, jonka luoja ja isäntä hän oli. Viimeiseksi Moustgaardin ravintolaksi jäi Odessa.

Jens Moustgaard oli mainio seuramies ja hänellä oli laaja ystäväpiiri niin Suomessa kuin Virossa.

The Baltic Guiden henkilökunta kunnioittaa pitkäaikaisen ystävän ja yhteistyökumppanin poismenoa ja ottaa osaa omaisten suruun.

■

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

■ Seurakunnan toimintaa

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Tallinnan Kaupunginmuseo Kaupunginmuseon KAUPUNGINMUSEO, Vene 17.

toimipaikat:

www.linnamuuseum.ee

Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia, keskiaikaisen kauppiaan asunnossa. Tallinnan Kaupunginmuseo on Euroopan Museofoorumin EMYA ehdokas vuodelta 2003. Museo ja sen kahvila ovat avoinna: Ke—ma 10.30-18.00 Uudistettu KIEK IN DE KÖK ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2.

VALOKUVAMUSEO, Raekoja 4/6 LASTENMUSEO, Kotzebue 16.

JOHANNEKSEN VAIVAISTENTALO, VäikePääsukese 5 (Radisson Blu Hotel Tallinnan lähellä) PIETARI SUUREN TALOMUSEO, Mäekalda 2.

MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c.

Värikäs teemamuseo lapsille.

Kirjailijamuseot, joissa on aito sisustus: A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 2.

E. VILDE -MUSEO, Roheline Aas 3.

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2013 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Tiistaisin Mummon Tupa seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6 klo 13–14.30, raamattuhetki, yhteislaulua, tuolijumppahetki ja kahvipöytä. Marja-Liisa Huusko, Ulla Krigul ja Markku Päiviö emäntänä Helvi Huopalainen.

Tiistaisin klo 17–19 Pohjantähti-kuoron harjoitukset seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6, johtaa Marge Matson.

Perjantaisin klo 10.30–12.00 Puuhakerho (kotona olevien lasten ja heidän vanhempiensa oma kerho) pyhäkouluhetki ja muskari. Markku Päiviö ja Ulla Krigul.

Sunnuntaisin klo 10 messu/jumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rootsi-Mihkli) Rüütli 9 Vanhassakaupungissa

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Seurakunnan ohjelmaa huhtikuussa

Kastellaanimaja galerii

Su 7.4. klo 10 ”Ylösnousseen todistajia” sanajumalanpalvelus 1. sunn. pääsiäisestä, pastori Kaido Soom, urkuri Ulla Krigul.

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii

Su 14.4. klo 10 ”Hyvä Paimen” messu 2. sunn. pääsiäisestä, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul, kirkkokahvit Olavi-salissa.

Su 21.4. klo 10 ”Jumalan kansan koti-ikävä” sanajumalanpalvelus 3. sunn. pääsiäisestä, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul, Pohjantähti-kirkkokuoro johtaa Marge Matson.

Su 28.4. klo 10 ”Taivaan kansalaisena maailmassa” messu 4. sunn. pääsiäisestä, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul, kirkkokahvit Olavi-salissa.

Toukokuu: Su 5.5. klo 10 ”Sydämen puhetta Jumalan kanssa” sanajumalanpalvelus 5.sunn. pääsiäisestä, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna.

Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.07.2013 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Karla Auto O.K. Yli 20 vuotta!

Asennus- ja huoltopalvelua, mm.

· Diesellaitteiden kunnostukset: Bosch, Standyne, Delphi · Suutin- ja dieselpumppujen korjaukset · Moottoreiden perus- ja osakorjaukset · · · · · · · ·

Määräaikaishuollot Iskunvaimentimien asennukset Pakoputkien asennukset Kytkinasennukset Jakohihnojen asennukset Jarruosien asennukset Ohjauslaitteiden osien vaihdot Öljyn ja suodattimien vaihdot

Käytämme Boschtestaustekniikkaa

Työtunnin veloitus M 8. a 00 P –1 ek 7. lo 00

vain 37.00 EUR !

Tuleviku tie 4A, Peetri kylä, Raen kunta, 75312, Harjun mk. Kilometri lentoasemalta Tarton suuntaan.

Puh +372 60 50 250, mob +372 5645 5040 Sähköposti: karla@karla.ee, www.karla.ee

Tällä kupongilla

-30%

Sakala 24, Tallinna Avoinna: Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07 Puh.

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylä Viron pääkaupungissa kesäkausi alkaen 23. huhtikuuta!

Vanhanaikaiset maatalon työt, käsityönäytökset jne. kevätmarkkinat 1. toukokuuta 76 historiallista rakennusta, kyläkauppa 1930-luvulta, perinteistä virolaista ruokaa krouvista.

Avoinna päivittäin 10–17, 23.4. alkaen 10–20 Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta.

Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

BALTIC GUIDE GOLF OPEN – AVOIN KUTSU Ensimmäinen Baltic Guide Golf Open järjestetään Suurestan golfkentällä perjantaina 3.5.2013 alkaen kello 14.00. Kilpailu on kaikille avoin ja osallistumismaksu on 58 euroa (sisältää pelimaksun, ruokailun ja savusaunan).

Sarjat miehille ja naisille: lyöntipeli (hcp –18) ja pistebogey (hcp 19–).

Ilmoittautuminen suoraan Suurestan klubille puhelimitse tai sähköpostilla 2.5. kello 18.00 mennessä. Puhelin +372 524 7700, e-mail: caddiemaster@golfest.ee.

viihde

45

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti.

Nykyään mies on Teraskompanjon As toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan, vuokrattavan yökerhon Rendiklubin ja Soodusmarket 5+ kaupan.

Verokilpailu

1. Mikä on Viron läntisin kaupunki?

A. Pärnu B. Kuressaari C. Kärdla

Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI KUVA ANDREI CHERTKOV

Suomi, ehkä hieman yllättäen, laski yhteisöveron 20 prosentin tasolle. Vielä viime vuonna Suomen poliitikot vastustivat ainakin julkisesti lähes yksimielisesti verokilpailua. Suomen heikkenevälle kilpailukyvylle löydettiin kaikki muut selitykset, mutta yhtiöiden verotukseen ei haluttu puuttua.

Sanottiin, että Suomella ei ole siihen varaa. Veroprosentin laskun jälkeen ainakin YLE uutisoi, että nyt Suomen yhteisövero on alhaisempi kuin muissa Pohjoismaissa ja Virossa. Pohjoismaiden suhteen tieto lienee oikea, mutta Virossa yritysten tulovero eli yhteisövero on pyöreä nolla. Suomella on vielä pitkä matka Viron tasolle.

Suomessa yritys maksaa aina valtiolle veroa voitosta, ja vieläpä verovuoden aikana ennakkona arvioidun voiton mukaan. Käytännössä yrityksestä valuu rahaa valtiolle jo ennen kuin mahdollinen voitto syntyy. Jos voittoa ei kerrykään arvioitua määrää, niin valtio sitten joskus palauttaa ennakkoon

maksetut verot. Virossa yritysten voittoa ei veroteta, jos raha jää yritykseen. Tällä yritykseen jäävällä rahalla voidaan tehdä investointeja, palkata lisää työntekijöitä tai säästää rahaa pahan päivän varalle.

Jos omistajat nostavat yrityksestä voittovaroja osinkoina, niin siitä maksetaan tuloveroa 21 prosenttia nostoa seuraavana kuukautena.

Palkansaajia verotetaan Virossa tasaverolla, joka nyt on 21 prosenttia eli sama kuin osinkoverotus. Käytännössä vero jää hiukan 21 prosentin alapuolelle, sillä osa palkasta on verovapaata tuloa.

Suomeen verrattuna kaikkein pienimmissä tuloluokissa verotus on Virossa kireämpi, mutta jo keskituloiset maksavat Virossa suhteellisesti vähemmän veroa kuin

■ ✘ MATKARISTIKKO

Virossa ei ole autoveroa, minkä vuoksi autot ovat paljon edullisempia kuin Suomessa.

Suomessa. Suurissa palkkatuloissa ero Suomeen on huikea.

Virossa ei myöskään ole autoveroa, minkä takia autot ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa. Auto on yleensä asunnon ja kesämökin jälkeen kotitalouksien kallein hankinta eli autoveron puuttuminen vähentää oleellisesti kotitalouksien ja miksei myös yritysten liikkumiseen käytettyä rahaa. Polttoaineen verotus

on hiukan edullisempaa Virossa, joka edelleen laskee autoilun kustannuksia Suomeen verrattuna.

Perusarvonlisävero on Suomessa 24 prosenttia ja Virossa 20 prosenttia. Arvonlisävero lisätään käytännössä lähes kaikkiin tuotteisiin ja palveluihin, joten sen merkitys on erittäin suuri jokapäiväisessä elämässä. Kaikkea tätä voitaneen pitää verokilpailuna ja verotus on merkittävä osa päätöksentekoa, kun yritykset valitsevat maata, johon tehdä investointeja.

Mitalin toinen puoli on se, mitä valtio sitten tarjoaa kansalaisilleen verorahoilla. Tätä on jo paljon vaikeampi verrata valtioiden välillä, sillä muuttujia on todella paljon ja usein pitäisi arvottaa palveluiden laatua, mikä käytännössä voi olla mahdotonta. Viron itsenäistyessä uudestaan 20 vuotta sitten, maa oli valovuoden päässä Suomesta hyvinvointivaltiona. Ero Suomeen on supistunut vuosi vuodelta, vaikka Virossa verotus on oleellisesti kevyempää kuin Suomessa. Viron valtio on myös lähes velaton. Outoa, mutta totta.

■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan huhtikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

2. Millä nimellä kutsutaan idätettyä viljaa, joka käytetään kotioluen panemisessa?

A. Mallas B. Humala C. Mäski 3. Millä vuosisadalla virolaiset vapautuivat orjuudesta?

A. 1600-luvulla B. 1700-luvulla C. 1800-luvulla 4. Kuinka pitkä maaraja Virolla on Latvian kanssa?

A. Noin 160 km B. Noin 340 km C. Noin 640 km 5. Mikä on huhtikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Jürikuu B. Kevadkuu C. Sulakuu 6. Mikä on Tallinnan ainoa kahden tornin kirkko?

A. Pyhän Olavin kirkko B. Kaarlen kirkko C. Tuomiokirkko 7. Baltiaa kutsuttiin 1600-luvulla Ruotsin...?

A. Etuvartioksi B. Rautavarastoksi C. Vilja-aitaksi 8. Mikä myrkkykäärme elää Virossa?

A. Kyy B. Kalkkarokäärme C. Kobra 9. Minkä niminen on Viron kansallinen lentoyhtiö?

A. Estonian Airways B. Estonian Air C. Estonian Wings 10. Kuka on tänä vuonna Viron edustaja Euroviisuissa?

A. Getter Jaani B. Koit Toome C. Birgit Õigemeel 11. Mikä oli neuvostoaikaisen pioneerijärjestön symboli?

A. Punainen kaulahuivi B. Ruskea suikka C. Punatähtimerkki 12. Monenneksi suurin matkailijaryhmä virolaiset olivat Suomessa vuonna 2012?

A. Ensimmäinen B. Toinen C. Kolmas Vastaukset: B, A, C, B, A, B, C, A, B, C, A, B

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

46

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

PELGURANNA

Laivat Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star

07.30–09.30 Tallink Star

09.15–11.45 Finlandia

08.00–10.40 Viking XPRS (ma-la)

10.30–12.30 Tallink Star

10.30–12.30 Tallink Star

13.30–15.30 Tallink Star (ma, ke-su) 16.30–18.30 Tallink Star 18.30–22.00 Silja Europa 19.30–21.30 Tallink Star

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Helsinki–Tallinna 11.30–14.00 Viking XPRS (ma-su)

KALAMAJA

11.00–13.00 Tallink Star 13.00–16.30 Silja Europa 13.30–15.30 Tallink Star (ma, ke-su) 16.30–19.00 Viking XPRS (su)

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3

KADRIORG

SIKUPILLI linjaautoasema VEERENNI

2 4 ÜLEMISTE

16.30–18.30 Tallink Star 17.15–19.45 Finlandia

20.00–22.30 Viking XPRS (su)

19.30–21.30 Tallink Star

21.15–23.45 Finlandia (su-pe)

18.00–20.30 Viking XPRS (ma-la)

21.30–00.00 Viking XPRS (ma-la)

22.30–00.30 Tallink Star

22.30–00.30 Tallink Star

00.30–07.45 Finlandia (ma-la)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä.

Laite laskee aina edullisimman hinnan.

Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

TALLINN CITY TOUR

PIRITA

LASNAMÄE KALAMAJA

PELGULINN

satama

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

MERIMETSA

SIKUPILLI

VEERENNI

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15.

Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/etusivu/?article_ id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b.

Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.

Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.

Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle.

Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Tallink ostettujen lippujen määrä.

Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KOPLI

Eckerö Line

Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja J8K8D8 ei syystä tai toisesta anna matkasta IXlkXk`\Xj\dX printattua kuittia, ei tarvitse maksaa!

I8EE8Dv< M@IL 8?KI@ Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut K<< E8IM8 DEK% liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin M8E?8$ 8LB@F auton rekisterinumero, tapahtuman M`il _fk\cc` B8LGLEB@ ajankohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@ balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.

Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee.

Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18.

Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21.

Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

47

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-MAISTA TUOTAVISSA TUPAKKATUOT TEISSA PITÄÄ OLLA PAINET TUNA SUOMEN- JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUT TUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET:

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30.

Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustaja-satamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

Näin soitat

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä.

Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Kuva: Kaarel Mikkin

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt?

Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

TILAAJA Etunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä.

Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

48

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 350 000.

Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000.

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2.

Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.

Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu.

Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen.

HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella.

Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

Cathouse

Tartu mnt. 80D, Tallinna.

Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Avoinna: pe–la.

Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Inferno Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

Korter

Arena 3

Avoinna joka päivä.

Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna.

Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Apollo Live Club

Mere pst 6E, Tallinna.

Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Tartu mnt 17, Tallinna.

Karttakoodi B3. Avoinna ke–la.

Bonbon

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö.

Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Club Von Überblingen

Cafe Amigo

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel.

Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Suljettu sunnuntaisin.

Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna.

Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cellar

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot.

Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Butterfly Lounge

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Roseni 9, Tallinna.

Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Café

Sossi Klubi Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna.

Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna.

Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna.

Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä.

Clayhills, Pikk 13.

Hiiu Pub, Pärnu mnt 325.

Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63.

Molly Malone’s, Mündi 2.

Nimeta Baar, Suur-Karja 4.

The Lost Continent, Narva mnt 19.

Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle.

Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa.

Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2.

Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia.

Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen.

Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9.

Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista.

Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti.

Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta.

Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.

1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.

1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle.

Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.

1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan.

1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa.

Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

'

(''

*

)''

=

>

=

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A (

)

*

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

-

KUMU

49

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

i KX ek d kl

0 Kuu

ra

Vaba

Ale vi Sid Väike kaar 59˚30'

50 km

Kiisa

Ääsmäe

Oru

Uhtna

Hulja

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuusiku

.

.

.

ma

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Vana-Antsla Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

v

Veriora

Värska

v

Hummuli

RUHJA

Peri

k

Parksepa

Sangaste

Õru

RÛJIENA

Võõpsu

Himmaste

h

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

i

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

P

ä

T

Seredka

Mooste

j

Ä

Ahja VastseKuuste

Pnevo

RÄPINA

TÕRVA MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

ps

Tõravere

.

Piirissaar

Luunja

a

ABJAPALUOJA

Linna

.

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

Lähte

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

.

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

.

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

A

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

M

n

LAVASSAARE

KALLASTE

E

äi

Selja

Are

N

SUUREJAANI

.

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

GDOV

.

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

v

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

e

Imavere Kabala Adavere

i

ik

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

E

Väätsa

Lelle

s

I

Lohusuu

p

R

Avinurme

i

E

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

e

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

V

VORMSI

Ambla

Aravete

Hageri

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Juuru

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Haiba

Hagudi Alu

.

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

.

Toila

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Käru

.

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

t a

40

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Harju-Risti

Kiili

Saku

Turba urk si k

E

10

58˚30'

Nõva

Vasalemma Padise

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Prillimäe

o Vo

M

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

58˚00'

Klooga

Riisipere

A M I N V Ä

KURESSAARE

10

Valkla Kiiu

KOHILA

Kassari s

Vilsandi

T

.

.

k ur

I

t s ep

re Kii a

l i k ra avi

LÄÄNEMAA

Põõsaspea n

ri k

R

Ri

se

V al

Sada

Pakri s-d

Lehola

Soela väin

E

.

Assaku

KEILA

.

Osmussaar

.

N

S

i Eh

Õhtu

Mere pst

Pakri ps

PALDISKI

.

Ä

ia

e äd

se oru No taja

Eha

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

.

Leisi

H

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

.

A

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Ha

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

.

KÄRDLA

Ä

E

L

.

Kõrgessaare

L

26˚00'

Aegna

Naissaar

.

Mardihansu laht

M

O

O

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

e m m ip Ta Rän

t ps

e od Lo

era Üm

A R J A M Õ I S A

b Vam

se p u u erk a ul l Tulik

nt di m e an Ülas

i

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ke

a Elv

m Le ola

ja

a

nini

As tri

ar

ka

V

usep

i

Sõb

K

a Elv

la ng Ku

e äik

N.Lu

on

Nig Saekoja ula

Vaba Kuu

ni ta as

Tamme staadion

m Ta

ee dt

tu bi

vis Ter ala Sak

r

aa

L.Pu

L

Mo

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

Eha p

m Le

u Tas

ik Vä

u hoi

A H Ta

se

b

s

k Va

n õu

a

it Nä

Vitamiini

e Õnn

e tus

o Lo e

ia Ri

V A K S A L I

õn J.T

u

h Le

mmsaare

e

Ka

u Ra itu

ali

Tä

Kas

ni

ta

s Ka

m

Õp

i

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m gi

Rebase

ajõ Em

Jõe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e Täh

i Parg

u Koid

i k e -Tä he

Vä

maja

i

of

so

u

ola

se

ali

Va ks

Kesk

a

i g Tii

i on iss

li

Koo

itz

gi ber

j eta

anovi J.Kuperj

l

Raua

Kalevi

Salme Linda

me

a Er

i

rik Vab

Vikerkaare

a ev Pä

o La

Lille

an VKunsti-

em

TÜ Kirjasto

K

se ui

itsas

i aav

Ta ara ps t tuse i ä N

J.V.Jannseni

Lin

da Ai

Aura keskus

a

Vä ike ri ma -T ur a d u Sa lu

Ka

u ur et Uu

Tähetorn vi raa k i l l Va i iv J.Li

Kassitoome

K.E

Oru

T Ä H T V E R E

ra p Ta a

250

An ne

Sadamateater gi

Po R

si Los

i Los s

B .v.

To ome m

ae

Vik

ku

r vi

Tõ

Sa

Nõva

de K ir

A N N E L

R

ju Pa

a rn Gildi tri Küü

tsu Lu

ri

are erk a

ldi

st

zwa

reu t

op pe ulu

Ku Sarap

änn i ra ht e Va aar S

ina

a Fortuun

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

Kõ r Le vits pi a ku

Tä S U ht ve re La

Fr.R .K

st

e

Jakob i

PHeIrn L I N N

ee

Em ajõ e Oa ri lle

Se a All ik

Laululava

ts pla Em oja e ajõ aek

Le

He

J aam

a

e Pik te k

An ne

Pu ies tee a Jaam

e tus R aa

P A

Jaam a M

J A A M A M Õ

TARTTO

P

500m

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

Pä

Tüv e

N

I

et sa

250

roo Ve si 4.J

Suur-Jõe

Pa pin iid u

k

u par

u mõisa

õe

Väike-Jõe

M

Oja

PÄRNU

id

Ni

äm a

ai

as e

Rä

M

Fr .Tu g

e

lus

pe

Su

i

Tiir u

gla

Tu n

Maaülikool

e

Hii

© REGIO 2008 KL-8-026

i

las e

0

Ilm ata r

e

Hii

Pärnu laht

k

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k iilia m ie Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k K r u e et il Too ingi a park V na Lõu Ve n rja õi m ee m uu sk in ru i u l u M i em Se ga M astan K K o ed i s i o V e Ring Vik äik li ri E er Vana e-K Va ka ga splana j se Esplanaadi A. A el V are u kalmistu a õ d ä k d i m Ni i e a S k m m u ko e e s u a o l n R Po ai r-K ni S PäRr uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus r k u u P a Alevi in sse e os r-K ti Ko a lli uk oli e kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e .

R an Pap a pst H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

.Ja

i

Aia

Tu

Kuu se

t

C.R

ob

so

i

Tu lb

lbi

Vingi

La

i

o Fil

J.Hurda

Suu rbe Sepa

Hõ

o Lo

ni J.H ur da

e

arj a

Pii ri

Su ur -Po

Aida Põhja

er

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Sid

lon

Me

u

a

A.H

i ar at Ilm

i

Malm

e

Hommiku

.H

ni

rm

Pilli

illut ise

tsi Loo si p

K.A

ma n

sa

Kiv Sid S i e ide Sid e

tuli

M

a

Ma rj

Ka

ni

Räh

Lii va

Õi

Sa u

a

Kar

va

Lii

e

e

Ve n

o

na li

Ka

e

ai

du

u

Mä

on u

u

ud

Ru

Ru

K

Lai

Veski

e

li

na

Ka

u

a aav

ja

Pu

a

idul

L.Ko

ler

dr

A.K

Täh

er

U r va Ro

Mä

rja

Ka

Kald

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

i lev Ka

i

e uv ia Str W. em de a Ak

Vallikr

os i

ng a

Vii re

Pa ju

ma a

j õ

i

ek

n sa

J.K up

i l ün oo Kü Ülik

K.E.v.Baeri

dr

i lev Ka

no vi

i

an

a

äg

s ek

Rii

Ki

K

iv i

ni

sta

Ka

Lai

la

pst

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

Al

Al

So o

vi

Tam

Ka

lik

Lib

g

ru Tu

t mn

duse

a Vab

re ve ht ä T

Sassi

Turu

Võru

k

Põi

rva Na

Mag

la

kk Pi

So o

st

re p

ms aa

du

Nii

Kesklinna sild

l

Fortuu na

Or av a

Lu ule

i

na

i

ka

Rä n

A

e nn

alevi aua

kk Pi

Siili

se

e

La in

gi Rin

s

Uu

P

Ra vi

e

P.Kerese

Akadeemia

a

Lehe

Sääs

Vee

är n

er e

Munga Vee

M

Nikolai

isa

mu Pühavai

amõ

idali

Hosp

Jaam

Ringi miku Hom Hospidali

Papli

Aia

s

u

li

Pargi

li Pap

Uu

la

ste

Pa p

o

La

Liiva

Villa

S õ p ruse pst

I

i

Pa p

D

I

gi Vin

Lää ne Põh j a pui este e

st

I

an

Lõhmuse

ip

Lu ha

i

g

Ka

Vee

e -Jõ ur Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300