The Baltic Guide FIN Huhtikuu 2015 by The Baltic Guide

h u h t i k u u 2 0 15

Terveysmatkailu monipuolistuu ja kasvaa Viron kylpylät uudistuvat Luonto herää kevääseen Simple Session tuo skeittitähtiä Tallinnaan

Kevätmuoti hehkuu värejä

www.balticguide.ee

Suomeksi

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

AVOIN-

10 - 21

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

Näytä lauttalippu Happiness Station jäätelökahvilassa ja saat keskikokoisen Swirl-jäätelön hintaan 3.20 € ( normaalihinta 3.90 €)

PRISMA AVOIN-

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

KAUPPAKESKUS KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ 9.–12.04

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

H&M • PREMIERE • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED HÖGL • DESIGUAL • NEXT • TALLY WEiJL • LEVI’S • MON AMIE • MOTHERCARE ECCO • THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

170 LIIKETTÄ 18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

jopa

BONUSTA Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa Hinnat ovat voimassa 6.5.2015 saakka

Snickers SUKLAAPATUKAT 4 x 50g 200 g (7,10/kg)

Lindt SUKLAA Excellence 85% 100 g (19,50/kg)

Kinder Schoko-Bons KONVEHDIT 125 g (14,00/kg)

Karl Fazer SUKLAA 200 g (11,45/kg)

Kalev KONVEHDIT 500 g (5,98/kg)

Tutti Frutti KONVEHDIT 325 g (7,54/kg)

Lindt KONVEHDIT Lindor 200 g (21,95/kg)

Taffel SIPSIT 220 g (7,05/kg)

Löfbergs Lila KAHVI 500 g (7,98/kg)

Nesquik KAAKAO 400 g (5,38/kg)

245

439

155

399

215

Active Shake VIRVOITUSJUOMA Mansikka Appelsiini-Päärynä-Persikka 0,5 l (1,26/l)

Hartwall VIRVOITUSJUOMA Original Jaffa Light Ananass Jaffa 0,5 l (1,26/l)

A.le Coq VIRVOITUSJUOMA Traditsiooniline limonaad 1,5 l (0,50/l)

VÄRSKA Originaal 6 x 1l 6 l (0,66/l)

+ pantti 0,10

+ pantti 0,60

063

G:N LONG DRINK Grapefruit 5,5% 6 x 0,33l 1,98 l (2,12/l)

Saku SIIDERI Omena 4,5% Päärynä 4,5% 0,33 l (2,88/l)

+ pantti 0,60

+ pantti 0,10

419

Saku OLUT Originaal 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

1150 + pantti 2,40

063

Santa Ana VIINI Malbec 13% Sauvignon Blanc 13% 3 l (4,33/l)

095

1299

A.Le Coq OLUT Premium 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,51/l)

1195 + pantti 2,40

075

399

J.P.Chenet VIINI Ice Sparkling 11% Ice Sparkling Rose 11% 0,75 l (8,25/l)

Le Cuvier VIINI Rose 10,5% 3 l (3,63/l)

1090

619

Charlize VIINI Gold 9,5% Silver 11,5% 0,75 l (13,32/l)

999

Heineken OLUT Lager 5% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,63/l)

Karl Friedrich OLUT 5,0% 6 x 0,5l 3 l (1,50/l)

Tuborg OLUT 4,6% 6 x 0,33l 1,98 l (1,86/l)

+ pantti 2,40

+ pantti 0,60

1099

449

369

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Rainbow METSÄMARJAJUOMA MANSIKKA BANAANIJUOMA 0,2 l (1,25/l)

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Kesää odotellessa

sisältö

hetkellä päätöksen laillisuutta käsitellään oikeudessa. Vastauksen kuulemme 20.4. Huhut kertovat, että Vanhankaupungin Virukatu on myös tarkoitus remontoida kesän aikana. Kadunvarren ravintoloitsijoille se ei ole hyvä uutinen. Hintavien vuokrien kate on kerätty suurimmaksi osaksi juuri kesäisin. Viimeinen tieto on, että remontti ehkä siirtyy syksyyn. Kuten suomalainen sanonta toteaa: Onni yksillä, kesä kaikilla.

erikoissivut: Kauneus ja terveys 28–29 Miesten ja naisten lääkäripalvelut, Kelan korvaukset, lääkkeiden hintavertailu 32 Viron kylpylät uudistuvat 34 Silmien laseroperaatio, silmänpaineen mittaus

nuoret

Mikko Savikko päätoimittaja

20 Nuorten top 5 27 Budjettimatkailijat illanviettopaikat

ravintolat

Kuva: Lauri Laan

alvi ei oikeastaan tullut ollenkaan Viroon. Etenkin rannikkoseudut olivat lähes lumettomia lukuun ottamatta muutamia lumisia päiviä. Maaliskuussa kuultiin ja nähtiin jo monia kesän merkkejä luonnossa ja kaupungeissa. Tallinnan Raatihuoneentorin terassit avautuivat ja matkailijat täyttivät auringossa kylpevät tuolit nopeaan tahtiin. Tallinnan ravintoloitsijoiden taivas ei kuitenkaan ole ehkä tulevaisuudessa niin aurinkoinen. Kaupunginhallitus suunnittelee alkoholin myyntikieltoa sunnuntaille ja se koskisi myös ravintoloiden terasseja. Jos näin tapahtuu, niin kuumana kesäpäivänä pitää virvokkeet nauttia sisätiloissa. Tällä

22–23 Umami, Masha 24–25 Ravintolauutiset, Le Chateau, Toiduakadeemia

ostokset 36–37 Kevätmuoti ja stylistin meikkivinkit 38 Lootsin FAB-outlet 41 Lihapyörykät testissä

44–45

historia

Neuvostoajan vappu, virolaisena kylänä Rõuge

ajankohtaista

11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, eläkeläisten alennukset, Samu opettaa viroa 42 Virolainen palvelualan ammattilainen

kulttuuri

11 Simple Session 12 Energian oivalluskeskus 19 Uusi suomalais-virolainen kulttuurisäätiö

luonto

49 Kevät Audrun polderilla

matkaviihdettä

48 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle

20 vuotta sitten

46—54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Huhtikuussa 1995 The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavia uutisia ja mainoksia. n Viron parlamentin jäsenen eläke oli 6 288 kruunua, kun keskieläke oli 600 kruunua (noin 38 euroa) kuukaudessa. n Turvafirmoilta kiellettiin sinisten vilkkujen käyttö ja ylinopeuden ajaminen. n Virossa vertailussa ollut ruokakori maksoi noin 250 kruunua eli sata markkaa. Samanlaisen korin hinta oli Helsingissä 389 ja 495 markkaa kaupasta riippuen. n Viron hotelliliiton mukaan

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

hotellien liikevaihto kasvoi vuonna 1994 edellisvuoteen verrattuna 15 prosenttia ja hotellit majoittivat 240 000 matkailijaa. n Hüttünen kertoi, että olutta voi nyt viedä Suomeen kerralla peräti 15 litraa. Virolaiset panimot eivät ole vielä heränneet asiaan, vaan matkailijoiden mukaan lähtee ulkomaisia mallasjuomia.

n Viru Valge 0,5 litran pullo Kaubahallissa maksoi 30,20 kruunua (noin 2 euroa) ja naudan sisäfile 120 kruunua eli alle 8 euroa kilo.

n Carrolsin clubburger-ateria maksoi 38 kruunua.

n Päiväristeily Eesti linjat -laivayhtiöllä maksoi 95 markkaa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Ethel Tampõld Tyyli: #zenjafokin Meikkaus: Christina Paduri (Center Salon) Hiukset: Agnes Lepiste (Center Salon) Vaatteet: Liina Stein Fashion, laukku Furla (Stockmann) Kiitokset: Kochi Aidad Kohvituba (kochiaidad.ee) Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

ajankohtaista

Top 5 Viron tapahtumat

Kuva: Jazzkaar

Odotettavissa on viihdyttävä tapahtuma kaikille skeittauksen ja BMX-pyöräilyn ystäville.

01 Jazzin maailmantähtiä Tallinnassa

Jazzkaaren pääesiintyjiä ovat muun muassa Grammy-palkittu amerikkalaislaulaja Gregory Porter (kuvassa) ja saksofonistilegenda David Sanborn. Lavalla nähdään reilun viikon aikana myös muita huippuartisteja, kuten saksalaispianisti Hauschka ja ranskalainen jazzrock-yhtye Magma. Festivaali järjestetään 17.–26.4. Telliskiven Loomelinnakussa.

02 Abstraktin edelläkävijä Kumussa

Hilma af Klint (1862–1944) oli abstraktin taiteen pioneeri, jonka teokset pysyivät pitkään suurelta yleisöltä piilossa. Ruotsalaistaiteilijan teosten keskeisiä elementtejä ovat värit, mystiikka, sielu ja spiritualismi. Tukholman Moderna Museetin kokoama näyttely on Kumussa 13.3.–7.6.

03 Veret seisauttavia elokuvia

Haapsalun kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaali (HÕFF) on alan piireissä jo legenda. Pikkukaupungin kulttuurikeskuksessa näytetään 23.–26.4. kauhu-, fantasia- ja scifileffoja sekä erityisen karmaiseva shokkielokuva.

04 Vappu Virossa

Tallinnassa vappu on tavallinen vapaapäivä, samanlaista karnevaalitunnelmaa kuin esimerkiksi Helsingissä ei ole tarjolla. Maaseudulla poltetaan vappuna (viroksi volbripäev) kokkoja, ja voi nähdä vilauksen noidista.

05 Opiskelijoiden bileet

Kuva: Anton Klink

Tarton kevätpäivät kokoaa 27.4.–3.5. yliopistokaupunkiin tuhansia opiskelijoita. Ohjelmassa on pubiralli, tanssimaraton ja perinteinen venekilpailu Emajoella. Hauskaa seurattavaa riittää taatusti ohikulkijoillekin.

Skeittareiden ja BMXpyöräilijöiden juhlat Simple Session järjestetään 15-vuotisjuhlan kunniaksi Tondiraban jäähallissa.

Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Muutto uuteen halliin tarjosi Simple Sessionin tiedottajan Liina Ristojan mukaan mahdollisuuden uudistaa myös tapahtumaa. ”Haluamme tehdä Simple Sessionin 15-vuotissynttäreistä ikimuistoisen tapahtuman.” Ohjelmassa on kilpailutapahtumien lisäksi skeittibileitä ja elokuvanäytöksiä. Kisoja voi seurata myös netistä ja ne näytetään ensimmäistä kertaa yhdysvaltalaisella NBC Sports -urheilukanavalla. Ristojan mukaan osallistujia on tänä vuonna 160. Ulkomaalaisia tähtiä on tulossa Tallinnaan taas sankoin joukoin. ”Kuuluisimmista skeittareista mukana ovat kanadalainen

Chris Haslam ja yhdysvaltalaiset Greg Lutzka sekä Ben Raybourn. BMX:ssä kilpailevat Simple Sessionin moninkertainen voittaja Drew Beranson Kanadasta sekä Tom Dugan ja Gary Young Yhdysvalloista.” Suomalaisista skeittareista radalla nähdään Jaakko Ojanen, Niko Ojanen, Tommi Rokolampi, Ron Modig, Nikolai Alin ja Eero Timonen. Skeittiparkki on joka vuosi uusi, joten jokainen kilpailija joutuu kokeilemaan rajojaan reileissä, rampeissa ja bokseissa. Kilpailun lomassa tarjotaan makupaloina temppukisoja, joissa skeittarit ja pyöräilijät panevat parastaan yleisön edessä.

Suomalainen Virossa Teksti Tarja Tanttu, kuva Tarja Tantun kotialbumista

Tarja Tanttu tuli Viroon opiskelemaan viron kieltä ja kulttuuria ensimmäisen kerran jo neuvostovallan loppuaikoina, vuonna 1990. ”Silloin opiskelin Tallinnassa ja vuonna 1992 palasin opiskelemaan viroa Tarttoon. Palasin pidemmäksi jaksoksi Tallinnaan 1999–2001 työskentelemään suomen kielen

ja kulttuurin vierailevana lehtorina Tallinnan pedagogisessa yliopistossa. Nyt työskentelen toista lukuvuotta Tallinnan yliopistossa jälleen samoissa tehtävissä: opetan suomea lähinnä suomen kielen pääaineopiskelijoille ja nautin monipuolisesta työstä tavattomasti!” Mitä olet oppinut Virossa? ”Eivät taida rivit riittää kaiken oppimani luettelemiseen. Tärkein

lienee kuitenkin viron kielen taito, josta on ollut elämässä monenlaista iloa. Työskentelen Suomessa myös viron kielen opettajana. Opiksi on koitunut myös oman kotimaan katseleminen ulkosuomalaisen silmin.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Työskentelen Virossa Suomesta lähetettynä vierailevana lehtorina, eikä vieraan ole helppo osoitella

isäntäväelle huushollin korjauskohteita, vaikka joitakin asioita ihmettelisikin. Jos jokin toive on tässä kuitenkin sanottava, rohkenen toivoa, että tulevaisuudessa Virossa osattaisiin suhtautua avoimemmin ja kunnioittavammin monenlaiseen ihmisten erilaisuuteen.” n

Liina Ristojan mukaan niin katsojat kuin kilpailijatkin kehuvat vuolaasti Simple Sessionin tunnelmaa. ”Koskaan ei tiedä, mitä radalla voi tapahtua. Kilpailijat panevat itsensä täysillä likoon ja tekevät temppuja, joita kukaan ei ole aikaisemmin tehnyt. Parhaimmillaan halli on täynnä sähköistä energiaa kisaajien ja yleisön välillä. Juuri sen takia Sessionille tullaankin.” n

Mistä löytää? Simple Session, 18.–19.4., Tondiraban jäähalli, Varraku 15, Tallinna. Paikalle pääsee keskustasta busseilla 19, 51 ja 44. Lippuja Piletilevistä.

tapahtumat Viron kuukausi

Tuonti ennätysalhaalla 26.2. Tilastokeskus (Statistikaamet) tiedotti, että Viron tuonti oli 963 miljoonaa euroa. Viimeksi se on ollut alle miljardin vuoden 2011 joulukuussa.

Uusi laiva Suomenlahdelle

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

n Kevättä ilmassa eläintarhassa

n Japanilaisia animaatioita

Kevät on Tallinnan eläintarhassa jännittävää aikaa. Uusia asukkaita syntyy aitauksissa ja kevättä on rinnassa niin kotkilla, hyeenoilla kuin hylkeilläkin. Tallinnan eläintarhaan pääsee busseilla nro. 21, 21B ja 22 sekä johdinautoilla nro. 6 ja 7. Sisäänkäynnit sijaitsevat osoitteissa Ehitajate tee 150 ja Paldiski mnt. 145. Eläintarhan uudet nettisivut ovat nyt myös suomeksi: tallinnzoo.ee/fi.

Japanilaisen animaation elokuvafestivaali JAFF järjestetään 10.–19.4. jo yhdeksättä kertaa. Ohjelmassa on pääasiassa parin viime vuoden aikana valmistuneita japanilaisia animaatioita, muun muassa Oscarehdokkaana ollut Isao Takahatan Prinsessa Kaguyan taru. Elokuvia esitetään Tallinnassa ja Tartossa.

Kuva: JAFF

27.2. Tallink Grupp ja Meyer Turku allekirjoittivat sopimuksen uuden laivan rakentamisesta TallinnaHelsinki -reitille. Nesteytettyä maakaasua käyttävä laiva tulee liikenteeseen vuonna 2017.

Tarttolaisia banaaneja ja ananaksia 28.2. Tarton yliopistollisen kasvipuutarhan uudistuneessa palmutalossa kypsyvät niin banaanit kuin ananaksetkin, kun viime vuonna aloitettu remontti saatiin valmiiksi.

Parlamenttivaalit toivat kansan äänestämään 1.3. Viroon valittiin uusi parlamentti eli Riigikogu. Äänioikeutetuista äänesti 64,2 prosenttia, mikä oli hieman enemmän kuin edellisissä vaaleissa.

Ääniä avaruudesta

Energian oivalluskeskuksen uusi näyttely Avaruuden äänet vie jännittävälle matkalle universumin äänimaailmaan.

Planetaario johdattelee avaruuden saloihin. Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

Vuohenkasvattaja parlamenttiin 2.3. Itä-Virumaalta asuva Martin Repinski on tullut tunnetuksi Konjun talon vuohenmaitotuotteista. Aktiivinen luomutuottaja keräsi vaaleissa 1 557 ääntä ja pääsi ensikertalaisena Riigikoguun.

Suden- ja ilveksenmetsästys loppui 3.3. Talven aikana kaadettiin Virossa 38 sutta ja kaksi ilvestä. Virossa on noin 200–260 sutta.

Kranaatti savupiipussa 4.3. Nuohooja löysi PohjoisTallinnasta asuintalon savupiipusta vuosikymmeniä vanhan kranaatin, jonka pelastuskeskuksen miinanraivaajat tekivät vaarattomaksi.

Ilmaista puutarhalannoitetta 5.3. Tallinnan Hipodroom antaa puutarhureille ilmaiseksi hevosten lantaa. Mikäli kyse on suuremmasta erästä, niin yksi traktorin kauhakuormallinen nousee lavalle eurolla.

Uuden näyttelyn suosituin kohde on lapsijonosta päätellen avaruusalus Sojuzin laukaisuhuone. Siellä voi kuulokkeet päässä kokea raketin lähtölaskennan ja matkan kohti tuntematonta. Lisäefektin tuo raketin moottorin tahdissa tärisevät tuolit. Maailman suurimman avaruusaseman ISS:n videossa esitellään astronauttien arkea ilmakehän tuol-

la puolen. Leijailevien appelsiininpalojen syöminen painovoimattomassa tilassa ei ole helppo tehtävä, parranajokin näyttää hassulta. Noin 400 kilometrin korkeudessa sijaitsevasta avaruusasemasta avautuu huima näkymä kotiplaneetalle. Kuulokkeista kuuluu rätinää, suhinaa ja poksahtelua. Revontulten äänet eivät varsinaisesti ole kauniita, mutta sitäkin kiehtovampaa on katsella niitä avaruudesta käsin.

Turisti rysässä Teksti ja kuva Laura Koivisto

Netta ja Joonas jäivät turistirysän haaviin Tallinnan D-terminaalin vieressä. Ex tempore -matkalle lähteneet nuoret olivat tulleet viettämään mukavan vapaapäivän Tallinnaan.

Vielä käydään tekemässä viimeiset ostokset.” Onko muu Viro tuttu? ”Olen käynyt aikaisemmin Pärnussa. Sää ei ollut kaikkein paras, mutta ranta oli kyllä hieno”, kertoi Netta.

Mikä on matkanne tarkoitus? ”Saatiin tosi halvalla liput, joten päätettiin lähteä risteilylle.”

Kuinka usein käytte Virossa?  ”Noin kerran vuodessa tulee käytyä täällä.”

Oletteko ehtineet käydä ostoksilla? ”Joo tietenkin. Tämä onkin vähän tällainen shoppailumatka myös.

Mikä on parasta Virossa? ”Etäisyys. Tänne on niin helppo tulla ja pääsee nopeasti.” n

Uusi näyttely ei ole kovin suuri, mutta kiinnostavaa tutkittavaa riittää avaruudesta kiinnostuneille. Näyttelyn tekstit ovat viroksi, venäjäksi ja englanniksi. Erikseen on tarjolla suomenkielinen tekstikansio. Kannattaa tutustua myös tiedekeskuksen muihin näyttelyihin, joissa kokeilemista odottaa noin 130 laitetta. Kolmessa kerroksessa vierähtää helposti parikin tuntia. Tiedekeskuksen vetonaula on planetaario, jossa pääsee maa-

ilmankaikkeuden salaisuuksien äärelle Tähtipöly ja Auringon valtakunta -elokuvan siivittämänä. Suomenkielinen filmi esittelee auringon ja planeettojen toimintaa. Noin 20 minuuttia kestävä esitys maksaa 3 euroa. n

Mistä löytää? Energian oivalluskeskus (Energia Avastuskeskus), Põhja pst. 29, Tallinna. Karttakoodi A2. Liput 9 euroa, koululaiset ja eläkeläiset 7 euroa.

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Lootsi 8, 2. kerros Puh: +372 55 699 666

HUOMIO! LAADUKKAAT VUODEVAATTEET – KAIKKI KOOT! MYYNNISSÄ TALLINNALAISTA TEKSTIILITUOTANTOA! SUURI VALIKOIMA ERI VÄREJÄ JA KOKOJA

Tyynyt alkaen

Ortopedinen patja LUX alkaen

Peitteet premium alkaen

8.–12.10.2014 Ke-Su 8-22 LIIVALAIA 53 • WWW.STOCKMANN.EE

Petauspatja ALENNUS

2 kerros

LikĂśĂśrit

II kerros

kahvi, vadelma, metsĂ¤mansikka, mustaherukka

50cl 18% pet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! Pippuripihvi 13,80 â&#x201A;Ź (naudan sisĂ¤file, perunat, grillatut vihannekset)

Kuukauden tarjous: Burger â&#x20AC;&#x153;Mere Bullâ&#x20AC;? 9,50 â&#x201A;Ź (marmoroidusta naudanlihasta, ranskalaiset) + 0,5 l Coca-Cola

Valge Viin 10x50cl 40%

Suuri valikoima liharuokia:

Valkoviini Sauvignon

Punaviini Cabernet

3.30

EntrecĂľtet, sisĂ¤filepihvit, lehtipihvit, leikkeet, burgerit...

9.50

6.60 EUR/L

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

Brandy Couronne 50 cl 36%

31.95

59.50 11.90 EUR/L

Detunda 3L 12,5%

Viski Long John 1L 40%

15.10

6.90 13.80 EUR/L

LikĂśĂśri JĂ¤germeister 1L 35%

19.50

LikĂśĂśri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

7.50 15.00 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna Laadukkaita eurooppalaisia kenkiĂ¤ TĂ¤llĂ¤ kupongilla -10%

POLKUPYĂ&#x2013;RĂ&#x201E;LIIKE

VELOMARKET NYT AVATTU!

165â&#x201A;Ź

t "JLVJTUFO QPMLVQZĂ&#x161;SĂ&#x160;U BML t -BTUFO QPMLV QZĂ&#x161;SĂ&#x160;U BML

155â&#x201A;Ź

.&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; "

info merekeskus.ee

A D

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

KĂ¤ytĂ¤mme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ Helenius palasi nyrkkeilykehään Tallinnassa Suomalainen ammattilaisnyrkkeilijä Robert Helenius teki maaliskuussa näyttävän paluun Tallinnassa. Kaksi vuotta nyrkkeilykehien ulkopuolella ollut Helenius kohtasi Estonian Boxing Night -tapahtumassa unkarilaisen Andras Csomorin. Lempinimellä Nordic Nightmare tunnettu suomalainen iski voittoon reilussa minuutissa.

Tallinna täyttyi uudesta musiikista Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Jo seitsemättä kertaa järjestetty Tallinn Music Week toi Tallinnaan maaliskuun lopussa yli 200 artistia eri puolilta maailmaa. Suomesta festivaalilla esiintyi 12 bändiä. Kaupungin baareissa, klubeilla ja kahviloissa soi niin etno-, jazz-

kuin rockmusiikkikin neljän päivän ajan. Ensimmäistä kertaa järjestetty klassisen musiikin reivit houkutteli Kulttuurikattilaan tanssimaan klassisen tahdissa 1 500 ihmistä. Suomalais-ugrilaisten omassa illassa esiintyi muun muassa vepsäläistä musiikkia esittävä yhtye Noid.

Päiväsaikaan festivaalibändejä sai kuulla ilmaiseksi Viru Keskuksessa, pienissä levykaupoissa ja gallerioissa. Muusikoiden kotona järjestetyt konsertit olivat erityisen suosittuja. Kuvassa Trad. Attack! esiintyy säkkipillinsoittajansa Sandra Sillamaan kotona Kalamajassa. n

Erilaisia eläkeläisiä Virossa matkaaville eläkeläisille edut eivät aina ole samoja kuin virolaisille.

■ Vaalivoitto hallituspuolueelle

Kuva: Elina Kalm

Reformipuolue voitti Viron maaliskuiset parlamenttivaalit. Kahdeksan vuotta hallitusta johtanut puolue sai uuteen parlamenttiin 30 paikkaa. Vaalien suurin häviäjä oli Isänmaan ja Res publican liitto, joka sai 14 paikkaa eli 9 vähemmän kuin viime vaaleissa. Keskerakond eli keskusta sai 27 ja sosiaalidemokraatit 15 paikkaa. Historian suurimman äänisaaliin keräsi Keskerakond-puolueen Edgar Savisaar yli 25 000 äänellä. Parlamenttiin saatiin kaksi uutta puoluetta, EKRE (Konservatiivinen kansanpuolue) ja Vabaerakond (Vapaapuolue). Vaalien äänestysprosentti oli 64,2 eli äänestysaktiivisuus pysyi samalla tasolla kuin neljä vuotta sitten. Hallitusneuvottelut olivat maaliskuun lopussa vielä kesken.

■ Euroopan vuoden puu Saarenmaalla Euroopan vuoden puuksi valittiin Saarenmaan Orissaaressa kasvava 150-vuotias tammi. Tammi sai tiukassa äänestyksessä 60 000 ääntä, toiseksi sijoittui unkarilainen idänplataani. Orissaaren tammesta tekee ainutlaatuisen sen kasvupaikka. Jykevä puu nimittäin kasvaa keskellä jalkapallokenttää. Tammea on yritetty aikojen saatossa poistaa, esimerkiksi traktorilla vetämällä. Sitkeä puu on kuitenkin pysynyt järkähtämättä sijoillaan. Orissaareen pääsee Muhulta tultaessa kääntymällä Väike väinan jälkeen oikealle.

Teksti Mikko Savikko

Lehteemme otti yhteyttä lukija, joka oli ostanut netistä kaksi lippua Estonia-teatteriin ja valinnut 40 prosentin alennuksella merkityn eläkeläisesityksen. ”Sisään mennessä minut ystävättäreni kanssa otettiin sivuun ja meiltä kysyttiin, minkä maan eläkeläisiä olemme. Sanoin, että eläke maksetaan Suomessa. Emme päässeet sisään, vaan lipuntarkastaja lähetti meidät kassajonoon maksamaan lisää”, kertoi tyytymätön lukija kirjeessään. Kysyimme asiaa Kansallisooppera Estoniasta ja saimme vastauksen, jonka mukaan teatteri on luonut alennussysteemin, jolla taataan vähempiosaisten mahdollisuus teatteriin ja konsertteihin. Alennuksia saavat lapset, nuoret, eläkeläiset ja

monilapsiset perheet. Alennuksen saamiseksi eläkeläisten pitää näyttää Virossa myönnetty eläkeläiskortti. Opiskelijoiden ja opettajien käytössä olevilla ISIC/ITIC -korteilla saavat alennuksen kaikki kortin omistajat koko maailmasta. Tarton Vanemuine-teatteri antaa enintään 20 prosentin alennuksen opiskelijoille, eläkeläisille ja ISIC- ja ITIC-korttien omistajille. Todisteena kelpaavat kaikki Virossa myönnetyt dokumentit. Tallinnan kaupunki poisti aikaisemmin voimassa olleet yli 65-vuotiaiden ilmaismatkat ulkomaalaisilta, mutta kaukoliikenteen busseissa saavat yli 60-vuotiaat alennuksia. Lux Expressin Viron alueen matkoissa alennus on yli 60-vuotiailla matkustajilla (viroksi iäkäs on eakas) 40 prosenttia. Tiistaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja

Kieli poskessa

lauantaisin saavat Taisto- ja SEBEbusseissa iäkkäät 25–30 prosentin alennuksen. Elronin junissa alennuksia saavat vain maassa kirjoilla olevat eläkeläiset tai yli 65-vuotiaat. Viron taidemuseo Kumu sekä Tallinnan eläintarha antavat todistuksen perusteella alennuksen kaikille eläkeläisille. Viron historiamuseokaan ei sivustollaan erottele eri maiden eläkeläisiä, vaan antaa edellä mainittujen tapaan liput puoleen hintaan kaikille todistuksen näyttäjille. Viron ulkomuseoon pääsevät yli 64-vuotiaat puoleen hintaan. Noin kaksikymmentä vuotta sitten Virossa oli vielä voimassa joissain paikoissa hotellimajoituksen kaksoishintajärjestelmä ulkomaalaisille ja oman maan kansalaisille. Aikaisempi yhteiskunta oli opettanut jakamaan ihmiset hyviin ja vielä parempiin. n Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

n Ajuloputus on aivohuuhtelu, perusteellisempi pesu olisi ajupesu.

n Sukupuolten välinen palkkaero on viroksi sooline palgalõhe.

n Ratikka on tramm.

n Vehkleja on miekkailija ja seltsimees toveri. Tämä mängufilm, eli elokuva kannattaa katsoa.

n Aasta puu asub Saaremaal eli vuoden puu löytyy Saarenmaalta.

Löydä charmikas osa Tallinnaa

Kävimme seikkailemassa Tallinnan boheemissa Kalamajassa. Lähde sinäkin ja ihastu!

Päivä Tallinnassa -matka alk. 40 €/hlö Sis. sisäänpääsyn aamulla Kalev Spa -hotellin allasosastolle ja aamiaisen hotellissa. Alkaen-hinta voimassa B2S-hytissä su-lähdöllä. Hotellimatka Tallinnaan Esim. uusittu ja upea Hotell Palace alk. 68,50 €/hlö Sis. majoituksen aamiaisineen 2 hengen huoneessa Voimassa valituilla su-lähdöillä 7.6.2015 saakka. Miniristeily ja auto parkkiin laivalle Hanki kevään ja kesän juhlajuomat edullisesti ja helposti! Hyödynnä Ennakkotilauksemme ja ota auto mukaan, saat tilatut ostokset suoraan autollesi. Katso lisää vikingline.fi/ennakkotilaus. alk. 48 € Sis. B2P-hytin 2 henkilölle ja henkilöauto. Alkaen-hinta voimassa su–to-lähdöillä.

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Neuvostomonumentti Linnahall on massiivisuudessaan upea. Hirveä. Pelottava. Huvittava. Mutta näkymä! Kannattaa kiivetä ylös asti. Silmien edessä avautuu Tallinnan Kalamaja: vanhoja puutaloja, uudisrakennuksia – tavallisten ihmisten paikka. Joka kerta kun tänne tulee, on tullut jotakin uutta – ja tänne pitää tulla nyt. Ei vasta 10 vuoden kuluttua.

Lentosatama on vain niin hieno; tila on L melkein tajunnanräjäyttävä. Tämä on jo m toinen kerta, kun käyn täällä. Ympäristö on t t tolkuton. Vanhoja armeija-autoja, ränsistyn neitä armeijataloja, tyhjää peltoa, rakennusmaata… Viereinen karuudessaan kaunis n Patarein vankila näyttää mielisairaalta. P

Pudel-baari on täynnä oluita kaikkialta maailmassa. Baarissa on jääkylmä, ja istun takki päällä hytisten. Mutta paikka on kiva. Kunhan lämmityksen saisi toimimaan, lupaan että palaan tänne. Viimeistään kesäterassille.

T Telliskivi Loomelinnak -luovuuskeskus o Kalamajan kuuma sydän: taiteilijoiden on s studioita, putiikkeja, ravintoloita ja b baareja. Ihastun Les Petites -kauppaan, j joka pursuaa pienten suunnittelijoiden t töitä, valikoituja vintagevaatteita ja k koruja. Ostan hienot kissakorvikset ja p pikkutuhman värityskirjan ystävilleni.

Kukeke-ravintolan nimi viittaa kukkoihin ja kukkoja paikka onkin täynnä. Lounasaikaan alakerrassa on ruuhkaa, mutta ilokseni mahdun yläkertaan. Omistajan taiteilijavanhemmat ovat tehneet sisustuksen itse, valaisimista seinämaalauksiin. Ruuan jälkeen voisin jäädä nukkumaan sohvalle...

I lä Iso, lämminhenkinen F-Hoone herää henkiin illalla. Tilaa kattoon on kymmenisen metriä, ja se on kunnostettu kauniisti. Täältä saan ylivoimaisesti päivän parhaat ruuat. Miten suklaakeksi voi maistua niin hyvältä?

Copywriter

vikingline.fi

Uusi, kodikas intialaista ja thaimaalaista ruokaa tarjoava kahvila sijaitsee osoitteessa Toompuiestee 29.

Hotell Shnelli

Ginger Café

Arkisin lounaat 3,40 – 3,90 euroa

Take Away ja pöytävaraukset: +372 656 6661 tai ginger@gingercafe.ee

Tällä mainoksella 10 % alennus!

Kokoustekniikalla varustetussa Norsu- (Elevandi) kabinetissa on tilaa 18 hengelle.

Tiedän, mitä tarkoittaa mukavuus Oikea sohva on sekä kaunis, että mukava. En vain usko siihen – olen istunut niin monilla sohvilla, että tiedän varmasti näin olevan. Ja miksi pitäisi tehdä kompromisseja, kun minulla on mahdollisuus valita itselleni se juuri oikea sohva?

Oikea sohva on jokaiselle erilainen. Eri mallit, koot sekä päällys- ja täytemateriaalit antavat mahdollisuuden rakentaa elämäntilanteisiin, tarpeisiin ja tyyliin sopivan sohvan jokaiselle yksilöllisesti. Tule paikan päälle katsomaan ja kokeilemaan sekä kysymään neuvoja asiantuntevilta myyjiltämme. Teemme yhdessä juuri sinulle sopivan sohvan!

Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ

Pohjoismaista korkeaa laatua Viron hinnoilla Sohvien täyspuurungoilla 20 vuoden takuu Kokemusta Suomen markkinoilta vuodesta 1997 lähtien Valikoimissa yli 4 000 verhoilumateriaalia, muun muassa Suomessa arvostetut Lauritzonin, Orientin ja Annalan kankaat Järjestämme kuljetuksen Suomeen

Tutustu mallistoon kotisivuillamme ja tule myymälään kokeilemaan! TALLINNASSA Pärnu mnt.139c MA-PE 10–19, LA 11–16

TARTOSSA Tehase 16 MA-PE 10–19, LA 10–16

Soita: +372 660 4564 Lähetä sähköpostia: info@softrend.ee

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MA–SU 10–23 WWW.TROIKA.EE Elävää musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

softrend.ee facebook.com/Softrend

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

kulttuuri

Potkua kulttuuriyhteistyöhön Tänä vuonna perustetaan kulttuurisäätiö, joka ryhtyy tukemaan suomalaisten ja virolaisten yhteisiä kulttuurihankkeita. säätiö on ehdottoman tarpeellinen, sillä yhteisiä kulttuurihankkeita tukevaa järjestelmää ei ole ja rahoitus on nykyisellään sattumanvaraista. ”Viro ja Suomi ovat pieniä, samanlaisen saunakulttuurin ja kehnon sään maita Euroopan laidalla rajoitettuine resursseineen. Toisaalta historialliset yhteydet, kielen ja kulttuurin samanlaisuus ja pääkaupunkien läheisyys luovat ainutlaatuisia edellytyksiä yhteistyölle.” Gunnar Okkin mielestä olisi tärkeää, että etenkin nuoret kulttuurintekijät löytäisivät toisensa. Viimeisen sukupolven aikana ikkunat ovat avautuneet niin moneen suuntaan, että lähelle on toisinaan vaikea nähdä. Suomella ja Virolla olisi yhdessä paremmat mahdollisuudet valloittaa maailmaa – lahjakkaista tekijöistä ei ainakaan ole puutetta. Samalla säätiö tukisi luovien alojen työllisyyttä ja kulttuurivientiä. ”Globalisoituvassa maailmassa talouden ohella myös kulttuurit kilpailevat keskenään. On yhä tärkeämpää olla omaperäinen ja erottautua muista. Se lisää tietyn maan tai alueen kilpailukykyä.”

Teksti Arja Korhonen, kuva Andrei Chertkov

Taiteella alkupääomaa

Gunnar Okkin mielestä luotavan kulttuurisäätiön yhtenä tehtävänä on lisätä nuorten kulttuurintekijöiden yhteistyömahdollisuuksia.

Kun säätiöhankkeen vetäjille selvisi, että julkisen rahoituksen varaan ei voi laskea, projektia päätettiin jatkaa yksityisellä pääomalla niin, että valtiot voivat halutessaan panostaa siihen. Mukana on

Suomalais-virolainen Kulttuurisäätiö Lisätietoja säätiöhankkeesta, tukiyhdistyksen toiminnasta ja lahjoitusmahdollisuuksista: Tuglasseuran toiminnanjohtaja Jaana Vasama, puh. 09 6811 4323, sähköposti jaana.vasama@tuglas.fi Tukiyhdistyksen pankkitili: Nordea FI49 1745 300018 6868 Kuva: Ebbe Käo

laus Härön uunituore elokuva, Virossa kuvattu Miekkailija, on malliesimerkki siitä, mitä suomalaiset ja virolaiset saavat parhaimmillaan aikaan kimpassa. Heimokansat ovat olleet kiinnostuneita toistensa kulttuurista jo kansallisen heräämisen ajoista, eikä mielenkiinto kuollut neuvostokaudellakaan. Uusi nousu alkoi 1990-luvulla, ja nyt yhteisiä projekteja on kaikilla kulttuurin aloilla, sirkuksesta oopperaan. Yhteistyöhön on luontaista vetoa ja halua, mutta rahoitus laahaa perässä. Asiaan kiinnittivät huomiota jo 2008 Jaakko Blomberg ja Gunnar Okk maiden suhteita käsittelevässä tulevaisuusraportissa, jossa idea suomalais-virolaisesta kulttuurirahastosta ensi kertaa lausuttiin julki. Alkuun säätiölle yritettiin saada valtiollista tukea. Molempien maiden kulttuuriministerit kiittelivät kyllä ajatusta, mutta eivät löytäneet laman tyhjentämistä kirstuista rahaa. Jotkut ovat myös pitäneet rahastoja vanhanaikaisena tukimuotona, vaikka Suomella on pitkä kokemus yhteispohjoismaisista kulttuurisäätiöistä. Gunnar Okk, kokenut talousmies ja Pohjoismaisen investointipankin varapuheenjohtaja, on vahvasti toista mieltä. Okkin mukaan

lukuisa joukko nimekkäitä kulttuurihenkilöitä ja yhteiskunnallisia vaikuttajia sekä Suomesta että Virosta. Rahaston perustamista varten on perustettu tukiyhdistys, jonka hallituksessa istuvat Okkin ja Blombergin lisäksi muun muassa kapellimestari Eri Klas, oopperalaulaja Jaakko Ryhänen, Kumun johtaja Anu Liivak, arkkitehti Pekka Vapaavuori, Estonia-teatterin johtaja Mart Mikk, Suomen Viron-insituutin johtaja Anu Laitila ja Tuglas-seuran toiminnanjohtaja Jaana Vasama. Gunnar Okk toivottaa kaikki kiinnostuneet tervetulleiksi tukiyhdistykseen. ”Kuka tahansa voi astua tukiyhdistyksen jäseneksi ja jakaa sanomaa kulttuuriyhteistyön tärkeydestä ja tarpeellisuudesta.” Kentällä kuhisee jo – tässä vaiheessa aktivistit keräävät peruspääomaa rahaston perustamiseksi. Tavoitteena on kerätä lain vaatimat 50 000 euroa. Ensimmäinen suurlahjoittajakin on jo ilmoittautunut. Suunnitteilla on myös kansalaiskeräys ja taidehuutokauppa. n

Sofin Viro – matkoja kirjojen maisemiin Haluaisitko omin silmin nähdä Aliiden talon? Tai rautatieaseman, jossa Ingel ja Liide nousivat Siperian junaan? Tai kuljeskella Kyyhkysten Tallinnassa, Juuditin, Rolandin ja Edgarin jalanjäljissä? Tulevana kesänä järjestetään neljä Sofi Oksasen romaaneihin pohjaavaa teemaretkeä (11.–12. ja

18.–19. heinäkuuta sekä 8.–9. ja 15–16. elokuuta). Sofi Oksasen romaaneihin pohjaavia teemaretkiä järjestetään tulevana kesänä. Retkillä kuljetaan Puhdistuksen maisemissa ja elokuvan kuvauspaikoilla Länsi-Virossa. Sen lisäksi tutustutaan Tallinnassa Kun kyyh-

kyset katosivat -romaanin tapahtumapaikkoihin. Tunteita ja ajatuksia herättävät retket ovat samalla perinpohjainen Viron lähihistorian tietopaketti. Retkien tarkempi esittely sekä hinnat ja ilmoittautumisohjeet: www.kurssille.com (kohdasta: Kieli, kulttuuri ja historia). n

Aitta Koelan talomuseossa.

nuoret

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5

Kohvik Komeet. Solarisostoskeskuksessa sijaitseva Kohvik Komeet löytyy lyhyen kävelymatkan päästä keskustasta ja Vanhastakaupungista. Kahvilassa kannattaa pysähtyä nauttimaan kakkukahvit tai lounas kaupunkikierroksen jälkeen. Ravintola on tunnettu taivaallisista kakuistaan sekä upeasta näköalasta. Suosittelemme kokeilemaan Geishakakkua tai Pavlovaa marjojen kera.

Kohvik Komeet, Solaris keskus, Estonia pst. 9, 4. kerros. Karttakoodi B2.

Kompressor. Legendaarinen Komperssor-lettubaari on hyvän ruoan ystäville tarkoitettu neuvostotyylinen yksinkertainen ravintola. Kompressor poikkeaa tyyliltään useimmista Vanhankaupungin ravintoloista, mutta on hyvin suosittu paikallisten keskuudessa. Ravintolassa on tarjolla suolaisia sekä makeita lettuja eri täytteillä edulliseen hintaan. Listalla on myös keittoja ja salaatteja. Letut ovat runsaita ja vievät taatusti nälän.

Kiek in de Kök ja Bastionien käytävät. Tallinnan vanhankaupungin Kiek in de Kök -tornin alimmassa kerroksessa sijaitsevat historialliset Bastionien käytävät, joihin tehdään opastettuja kierroksia useamman kerran päivässä (englanniksi ja viroksi, tilauksesta myös suomeksi). Suosittelemme ostamaan yhdistelmälipun, jolla pääsee tunneliin opastetulle kierrokselle sekä tornin museoon.

Kristiine Keskus. Kristiine Keskus sijaitsee noin kymmenen minuutin matkan päässä Tallinnan keskustasta. Kristiine Keskukseen pääsee kätevästi Viru Keskuksen takaa, Kaubamajan vierestä lähtevällä johdinautolla. Ostoskeskuksessa on noin 100 erilaista muotiliikettä ja 18 erinomaista ruokapaikkaa.

Kristiine Keskus, Endla 45.

Kiek in de Kök ja Bastion tunnelit, Komandandi tee 2. Karttakoodi B1.

Katusekohvik, Viru 13. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Kompressor, Rataskaevu 3. Kartta koodi Vanhakaupunki H1.

Katusekohvik. Katusekohvik sijaitsee Tallinnan vanhankaupungin kattojen yllä aivan keskustan tuntumassa. Paikassa on niin ravintola kuin vesipiippuhuonekin. Neljännestä kerroksesta avautuvat upeat näkymät ja hinnatkin ovat kohdillaan. Juomalista on laaja ja paikka sopii erinomaisesti rentoon illanviettoon. Kovaan janoon kannattaa kokeilla XXL-kokoista cocktailia.

tä TE tä RV m ET ai U no L st IA a IS nä JU yt O tä M m A äl lä .

Venäläistä vieraanvaraisuutta ja parhaita kansalliskeittiön ruokia Ravintola Masha Lootsi 14, Tallinna (D-terminaali) SU, MA, TI 12.00-21.00; KE, TO 12.00-22.00; PE, LA 12.00-23.30 www.restoranmasha.ee +372 5886 3990 (puhumme suomea)

Ravintola ”Masha” sijaitsee sataman D-terminaalin lähellä kätevästi Vanhaankaupunkiin johtavan reitin varrella. Ruokimme ja juotamme vieraamme kylläisiksi sekä ilahdutamme heitä venäläisillä lauluilla ja tansseilla.

Self Ginibaari Espanjalainen ravintola ”Self tarjoaa aitoja espanjalaisia makuelämyksiä sekä laajan valikoiman ginejä kaikkialta maailmasta.” ”27 erilaista premium-giniä” Väike-Karja 8, Tallinna. Self Baar Puh: +372 590 34142

Tällaista et voi kokea Suomessa! Karaokebaari Helsingissä joka torstai kello 19.00

TIETOKILPAILU!

Stadi Tallinnassa

Parhaille palkinnot!

Suomalainen karaoke.

HUHTIKUUN TA R J O U K S E T

Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

CAFE . PIZZA . RESTAURANT . SUMMER GARDEN

Benvenuto! Al Bastione on Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva italialainen pizza- ja grilliravintola, jossa valmistuvat pizzat kiviuunissa ja hiilloksella erilaiset grilliruuat asiakkaiden silmien edessä.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Porsaanleike ja sienikastiketta

EUR

Al Bastione -ravintolan ensimmäisellä kerroksella olevasta kahvilasta voi löytää ranskalaisiin makeisiin herkkuihin Al Bastione Suveaed kuuluvia macaron-leivoksia ja kardemummapullia sekä luonnollisesti tarjolla on myös suurenmoinen kahvivalikoima.

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna joka päivä 10–01 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Rosvonpaisti

EUR

Ravintola Al Bastione | Viru 23, Tallinna Pöytien varaus: : info@albastione.ee tai +372 666 0005

ravintolat kansainvälinen Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Umami on Leib Resto & Aed -ravintolan omistajien uudempi ravintola, jossa näkyy sama intohimoinen suhtautuminen hyvään ruokaan, viineihin ja viihtyisyyteen.

Umami ei sijaitse aivan Tallinnan keskustassa, mutta sinne kannattaa tehdä tutustumismatka jo pelkästään upean pihan sekä sisustuksen takia. Ravintolarakennus on 1930-luvun huvilatyyliä ja kalustus retroa skandinaavista muotoilua. Jopa kaiuttimet on uusittua vanhaa laatua. ”Olemme halunneet vähän leikitellä aidolla vintagella”, kertoi Kristjan Peäske, toinen Umamin omistajista. Talo on rakennettu 1930-luvulla ja sen omistaja oli jo pitkään halunnut muuttaa sen ravintolaksi. Ja hyvin sellainen paikkaan istuukin.

mutta listalta löytyy myös kansainvälisiä vaikutteita.” Umamiin kannattaa suunnata sekä lounaalle että illalliselle. Viikoittain vaihtuva lounaslista on aina kiinnostava ja täynnä houkutuksia. Tarjolla on myös kasvisvaihtoehtoja ja lisäksi monet listan annoksista, kuten curryt, voidaan tarjoilla kasvisversioina. Ja koska Kristjan on sommelier, niin viinilistan erinomaisuus ei yllätä. Kesäkaudeksi avautuva pihaterassi tarjoaa ehkä kaupungin parhaat puitteet ruokailuun ulkoilmassa. Sisältä löytyy lapsiperheille

oma huone, jossa lapset pysyvät tyytyväisinä leikkinurkkauksessa vanhempien valvovien silmien ulottuvilla. n

Mistä löytää? Umami, Kadaka tee 141, Tallinna. --------------------Alkuruuat: 7,50–9,50 eu roa Pääruuat: 9, 50–18,90 eu roa Jälkiruuat: 4–6 euroa ---------------------

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Umami on viides perusmaku (muita ovat hapan, makea, suolainen ja karvas). Sitä löytyy muun muassa sienistä, tomaatista ja parmesaanista. ”Leib-ravintolassa keskitymme täysin paikalliseen ruokakulttuuriin, mutta täällä voimme seikkailla vähän kaukaisemmillakin vesillä”, selittää Kristjan Umamin ruoka-ajattelua. ”Käytämme toki aina kun mahdollista kotimaisia raaka-aineita,

Kuva: Lauri Laan

Viides perusmaku

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

BRASSERIE-RAVINTOLA TELETORNIN keittiömestari

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT!

Priit Toomits joukkueineen yhdistää ruuissaan japanilaisen tuoreuden, aasialaisen tulisuuden, ranskalaiset traditiot ja ihastuttavat virolaiset raaka-aineet. Tervetuloa Pohjois-Euroopan korkeimmalla paikalla sijaitsevaan brasserieravintolaan! UUSI!

VAPIANO FOORUM Hobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARIS Estonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä. Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24 VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE

VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-21 VAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI

PASTA & PIZZA

Tee pöytävaraus etukäteen!

A´la carte menu Huhtikuun erikoistarjoukset

Yllätyksellisen illallinen CARTE BLANCHE 14.04 ja 12.05

alk.

5,50€

WWW.VAPIANO.FI

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e â&#x201E;˘ h u h t i k u u 2 0 1 5

Moderni venĂ¤lĂ¤inen PerinteisiĂ¤ venĂ¤lĂ¤isiĂ¤ ruokia voi tehdĂ¤ myĂśs uusilla tavoilla.

Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Masha on kaikin puolin selkeĂ¤sti venĂ¤lĂ¤inen ravintola. Ruokalistalta lĂśytyvĂ¤t kaikki perinteiset suosikkiannokset kuten borssi, blinit, pelmenit, zakuskat, stroganoff ja Kievin kana. Sisutuksessa on lĂ¤hdetty rohkeasti moderneille linjoille kotoisaa viihtyisyyttĂ¤ unohtamatta. Puiset huonekalut ovat mittatilaustyĂśnĂ¤ paikkaan tehtyjĂ¤, mikĂ¤ myĂśs nĂ¤kyy. Tyyli on harkittua ja mittasuhteet kohdillaan. Paikassa tiivistyy venĂ¤lĂ¤inen vieraanvaraisuus suurina annoksina, ystĂ¤vĂ¤llisenĂ¤ palveluna ja maistuvina juomina, totta kai runsaan vodkavalikoiman ryydittĂ¤mĂ¤nĂ¤. Alkupalaksi valitsin monista houkuttelevista vaihtoehdoista plinit. Ne tarjoiltiin valurautapannulla punaisen kaviaarin,

Perinteisen alkupalan jĂ¤lkeen sopi tĂ¤ydellisesti toinen klassikkoannos Kievin kana. Runsaalla yrttivoilla tĂ¤ytetty kananrinta oli juuri niin mehevĂ¤Ă¤ kuin Kievin kana parhaimmillaan on. JĂ¤lkkĂ¤rille ei enĂ¤Ă¤ oikein olisi ollut runsaiden alku- ja pĂ¤Ă¤ruokien jĂ¤lkeen tilaa vatsassa, mutta oli kuitenkin pakko tilata yhtĂ¤ suosikkiani eli rahkaohukaisia hillon kera. HyviĂ¤ ne olivat tĂ¤llĂ¤kin kerralla. Mashaan kannattaa suunnistaa silloin kun on todella nĂ¤lkĂ¤inen ja haluaa vatsan varmasti tĂ¤yteen samalla nauttien venĂ¤lĂ¤isestĂ¤ vieraanvaraisuudesta sanan parhaassa merkityksessĂ¤. Viikonloppuisin tarjolla on livemusiikkia ja tanssiesityksiĂ¤. n

Kuva: Ravintola Masha

venĂ¤lĂ¤inen

sipulin ja smetanan kanssa. MyĂśs muita lisukevaihtoehtoja oli tarjolla kuten savukalaa tai sieniĂ¤. Perinteinen kaviaari toimi kyllĂ¤ loistavasti kuohkean ohukaisen kera.

Rahkaohukaiset kruunaavat herkutteluhetken.

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Ravintola Masha, Lootsi 14, Tallinna (D-terminaali). Karttakoodi A3. --------------------Alkuruuat: 4, 50â&#x20AC;&#x201C;19,20 euro a PĂ¤Ă¤ruuat: 9, 80â&#x20AC;&#x201C;19,90 eu roa JĂ¤lkiruuat: 4,70â&#x20AC;&#x201C;6,90 eu roa ---------------------

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

20.4. alkaen

uusi aâ&#x20AC;&#x2122;la carte-lista!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella kellariravintola ruokailun yhteydessĂ¤: Le Chateau kutsuu Talo tarjoaa makumatkalle MUSKETTI1600-luvun Ranskaan. SOTUREIDEN Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas APERITIIVIN! Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

jjjjjjjjjj

â&#x20AC;?MeitĂ¤ oli yhteensĂ¤ 42 henkilĂśĂ¤ porukassamme, joka pĂ¤Ă¤tti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekĂ¤ maittavan ruuan ravintola. Erityisesti meitĂ¤ miellytti se, ettĂ¤ saimme istua samassa, suuressa pĂśydĂ¤ssĂ¤. LisĂ¤ksi saimme tanssia, niin ettĂ¤ jaloissa tuntui! Osa porukasta juhli aamuun ja he eivĂ¤t ehtineet laivaankaanâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? Laura, 39; Helsinki

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinna info@beergarden.ee puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004 Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

24 ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e â&#x201E;˘ h u h t i k u u 2 0 1 5

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

/\O[PR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL PĂ¤Ă¤ruokana oli tarjolla muun muassa porsaanpotkaa portviinikastikkeen kera.

Avoinna tiâ&#x20AC;&#x201C;su kello 12â&#x20AC;&#x201C;20. Kissakahvila Nurri sijaitsee tteessa Stockmannin risteyksessĂ¤ osoitteessa Tartu mnt 24.

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvĂ¤Ă¤ p y kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja!

Kissojen hyvĂ¤ksi laskuun lisĂ¤tĂ¤Ă¤n 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa elĂ¤kelĂ¤isille.

Tarjoamme vuodesta 1995 lĂ¤htien amerikkalaista paksupohjaista maistuvaa pizzaa.

Sijaitsemme osoitteessa MĂźĂźrivahe 2, Tallinna Aukioloajat: maâ&#x20AC;&#x201D;su 11.30â&#x20AC;&#x201D;22.30 Puh. +372 644 8837

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

KevĂ¤Ă¤n uusia makuja ranskalainen Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

The Baltic Guiden testiryhmĂ¤ kĂ¤vi maistelemassa musketĂśĂśriravintola Le Chateaun uuden menun herkkuja. Huhtikuun jĂ¤lkipuoliskolla voimaan tulevan menun ruuista 70 prosenttia on uusia. Tutustuimme osaan niistĂ¤. MakunystyrĂ¤t herĂ¤teltiin hienovaraisesti alkuruuilla. Maistelijoiden suosikiksi nousi lohiterriini, jonka kanssa tarjottiin muun muassa mĂ¤tikastiketta, savuankkaa ja maksapateeta. Alkuruokavalikoimiin kuului myĂśs juustofondueta ja jĂ¤ttikatkarapuja. PĂ¤Ă¤ruuista saksanhirvipata valloitti maistelijoiden sydĂ¤met. Kanttarellit ja hillosipulit toivat suussa sulavan pehmeĂ¤ksi haudutettuun lihaan makuvivahteita. MyĂśs porsaanpotka portviinikastikkeen kera ja vartaassa kypsennetty lampaanpaisti rosmariinikastikkeen kera saivat aikaan tyytyvĂ¤istĂ¤ hyrĂ¤ilyĂ¤, joten mitĂ¤ tahansa lihaannosta voi suositella varauksettomasti. Lammasannoksen hunajaiset valkosipulinkynnet ansaitsevat erityismaininnan. Seurueen kasvissyĂśjĂ¤ oli Matelote-kalapataan oikein tyytyvĂ¤inen. Sienet, perunat ja sipulit toivat annokseen ruokaisuutta. Lisukkeista voisi nostaa esiin perunasurvoksen, jonka kerrottiin olevan kevyempi vaihtoehto kuin vaikkapa kermaperunat. Paprika-perunapaistoksen savujuustokastike sai makunystyrĂ¤t hyrrĂ¤Ă¤mĂ¤Ă¤n.

Kolmihenkisen testiryhmĂ¤n herkutteluhetki pĂ¤Ă¤ttyi jĂ¤lkiruokiin. Suklaamousse ja uunijĂ¤Ă¤telĂś olivat molemmat maistamisen arvoisia, mutta kaikkien suosikiksi nousi mandariinisorbetti. â&#x20AC;?En tiedĂ¤, miten se oli tehty, mutta voi vain ihailla maun raikkauttaâ&#x20AC;?, oli tyytyvĂ¤isen maistelijan kommentti. n

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Le Chateau, Lai 19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F2.

Lohiterriini oli maistelijoiden mieleen.

th e b alti c g ui d e ™ huhtikuu 2 0 1 5

ravintolat 25

RAVINTOLAUUTISIA Ravintola Maikrahvin konsertti-illallisilla esiintyy Viron tunnettuja taiteilijoita. Viroa euroviisuissa edustavat Elina Born ja Stig Rästa esiintyvät 9.4. ja 6. toukokuuta lavalle nousee Hendrik Sal-Saller yhdessä Erko Laurimaan kanssa. 39 euron hintaan kuuluu tervehdysdrinkki ja kahden ruokalajin illallinen veden ja kahvin tai teen kera. Varaukset konsertteihin voi tehdä osoitteessa reserve@maikrahv.ee. Maaliskuun alusta lähtien on Café Amigossa järjestetty kuukauden alkupuolella Night of Blues -iltoja. 13. toukokuuta on vuorossa hollantilainen Barrelhouse, joka on aikaisemmin esiintynyt Virossa vuonna 2006. Raatihuoneen julkisivua kaunistaa kaksi lohikäärmeen päätä, kolmas eli III Draakon on niiden alapuolella. Keskiaikainen kapakka viettää huhtikuussa viisivuotissyntymäpäiviä. Kuukauden aikana vieraille on tarjolla erilaisia tarjouksia ja alennuksia. Draako-

nin emännän käyttäytyminen on keskiajan tapaan tiukan selkeää ja vastaan ei kannata mukista. Oma lusikkakin olisi hyvä olla mukana, jos haluaa syödä keittoa. Jos emäntä on hyvällä päällä, voi lusikan saada lainaksi. Pärnun ainoa meksikolaisravintola Modern Tex-Mex Margarita uudistui keväällä. Ravintola sai uuden menun luomisessa apua suomalaiselta Juha Rantaselta, joka on Virossa tuttu Köögikubjasohjelmasta. n

Mistä löytää? Ravintola Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Café Amigo, Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi A2. III Draakon, Raekoja plats 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Modern Tex-Mex Margarita, Akadeemia 5, Pärnu.

Ammattilaisesta otetaan mallia Toiduakadeemian keittiössä.

Uusia ideoita kotiin tai työyhteisöön

ILMAINEN OLUT

alk.

SUOMEN HITIT!

Ruoanvalmistusta voi opetella mukavalla tavalla ja tiskaamisen voi unohtaa. Teksti Mikko Savikko, kuva Andrei Chertkov

Haluatko järjestää yritystilaisuuden tai viettää synttäreitäsi oppien jotain uutta? Tallinnan sataman D-terminaalin ovelta on alle pari sataa metriä Lootsi Keskukseen, jonka kolmannessa kerroksessa on Toiduakadeemian (suomeksi Ruoka-akatemian) tilat. Kurssiporukka saa aluksi tervetuliaisjuomat, pukee esiliinat ja kuuntelee keittiömestarin ohjeet. Noin neljän tunnin aikana ruuanvalmistukseen voi osallistua jopa yli neljäkymmentä henkilöä kahdessa eri salissa. Jokainen voi kokeilla veitsien terävyyttä ja oppia uusia niksejä myös pienemmässä porukassa. Pieneen saliin mahtuu kerralla 12 henkeä kokkaamaan ja ruokailemaan. Toiduakadeemian keittiömestari Tarvo Kullama on erikoistunut thai-ruokiin. Hän

on itse ollut thaimaalaisen keittiömestarin opissa. Akatemian ohjelmistoon kuuluvat myös erikoiskurssit, joilla voi opiskella kansallisten keittiöiden lisäksi vaikkapa barbeque-grillaamista tai kakkujen tekoa. Tulossa on myös olutruokien kurssi. Opettajat ovat aina alan ammattilaisia. Reseptit ja opetukset on suunniteltu niin, että ruokia voi tehdä myöhemmin kotona. Raaka-ainehankintoja varten saa myös hyviä vihjeitä. Ja jos kaikkia valmistettuja ruokia ei jaksa syödä, niin loput pakataan mukaan. n

Mistä löytää? Toiduakadeemia, Lootsi 8, III kerros, Tallinna. Karttakoodi A3. Ovi Toiduakadeemiaan on heti Lootsikeskuksen rakennuksen sataman puoleisessa päässä.

A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

€ Avoinna: nna:

Elävää musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, 10:00 03:00 L 10 00 - 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

Avoinna ympäri vuorokauden! A T Tallinnan parhaat pizzat ja kananuggetit, e edulliset hinnat!

Pizzat alk. alk Saku 0,5 l 3 euroa

4.euroa

Avoinna su–to 11–07, pe–la 24 h puh +372 55 515 235 Tatari 1, Tallinna, Keskikaupunki, Vapauden aukiolta yli risteyksen.

www.loca.ee

EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

Suomalaisten sten suosikki hvi hvi, Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee

LA CASA World of Cigars & Whiskies Shop, Bar & Smoking Lounge

+ 4 cl ilmaiseksi! TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

Malt-viskitarjous: Osta 2, saat 10% alennuksen! A-terminaali terminaa

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12 12â&#x20AC;&#x201D;15 15

Kuukausittain vaihtuvat sikari- ja juomatarjoukset!

Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;01, su 12â&#x20AC;&#x201C;22 Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r www.lacasa.ee

Tallink Spa

MA SADA

B-terminaali B-ter terminaali tori

KAI

I NAR

KUU RI

LAE

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

AD PA

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO â&#x20AC;&#x201C; todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

Erikoistarjoukset. nyhtonauta tacot ja nyhtoporsas tacot â&#x201A;Ź5.90 Corona olut â&#x201A;Ź2.50 Hedelmainen Margarita â&#x201A;Ź5.00 6.50 Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 11â&#x20AC;&#x201C;23, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;02 Osoite: MĂźĂźrivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

Lue tuoreinta nĂ¤kĂśislehteĂ¤ netistĂ¤:

http://balticguide.ee/fi/

TiesitkĂś, ettĂ¤ Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

www.balticguide.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

viihde

27 Red Emperor

Viron kuukausi Automyynti laski 6.3. Helmikuussa uusien autojen myynti oli vähäistä. Kahden kuukauden myynti laski edellisvuoteen verrattuna 6,3 prosenttia. Markkinajohtajina ovat Toyota ja Skoda sekä kolmantena Nissan.

Budjettimatkailijan Tallinna

llinnassa ei ole pakko tuhlata, vaikka se kivaa onkin. Säästäväisempi matkailija voi tulla toimeen hyvinkin pienellä budjetilla, kun valikoi matkakohteensa edullisimmasta päästä. Tässä kuussa vinkkaamme paikkoja, joissa voi pitää hauskaa jopa alle kymmenellä eurolla. Tässä on vain muutama poiminta Tallinnan sellaisista paikoista, jotka sopivat opiskelijoille, reppumatkailijoille ja kaikille muillekin, jotka haluavat pitää hauskaa, mutta eivät tuhlata matkabudjettiaan turhuuksiin. Niille, jotka väittävät Tallinnan muuttuneen kalliiksi kaupungiksi, voimme vakuuttaa ettei näin ole. Täytyy vain löytää kaupungista muutakin kuin turistirysiä, niin hintatasokin on kohdillaan.

iltojen juhlat jätä ketään kylmäksi. Kokeilemisen arvoinen on erikoinen ”karkkidrinkki” vodkaa Skitleseillä.

Hostel Euphoria Roosikrantsi 4, Tallinna. Karttakoodi B1.

Euphoria on hostelli kuten Red Emperor, mutta jonkin verran muodollisempi. Kansainväliseen tyyliin ilmapiiri on kotoisa ja asiakkaat yleensä viihtyvät toistensa kanssa. Jääkaapissa on reilusti juomia, jotka voi maksaa respassa. Asukkaiden iloksi järjestetään runsaasti live-ohjelmaa toisessa kerroksessa olevalla lavalla. Paikka on helppo löytää Vapaudenaukiolta lähtevän hyvin valaistun sivukadun varresta. Allekirjoittanut näki paikassa komean ja voimakasäänisen laulaja-lauluntekijä Markus Rafael Nylundin akustisen keikan. Tyyliä kuvaa hyvin se, että ystävänpäivän juhliin paikalle olivat tervetullei-

ta niin rakastuneet parit kuin sinkutkin. Jos taskuista ei pursua käteistä ja tarvitsee siistin ja kodikkaan paikan yöpyä, Euphoria on oikea paikka. Matkaa Vanhaankaupunkiin on vain kivenheiton verran, joten halutessaan sinne pääsee hetkessä juhlimaan. Hillitymmin iltaa voi viettää Euphoriassa, jolloin seuraavana aamuna olo voi olla virkeämpi kuin perinteisen kappakierroksen jäljiltä.

Shimo Wok ‘N’ Roll Bar Rataskaevu 9, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Shimo on hiljattain muuttanut uuteen osoitteeseen. Vanhalla paikalla Suur Karja -kadulla varmasti moni ohitti paikan huomaamattaan. Jotka sisään löysivät, pääsivät nauttimaan saman tason cocktaileja kuin läheisessä Clazzissa, mutta puolet halvempaan hintaan, moitteettomia snack-annoksia alle

vitosella ja juhlintaa kunnon asenteella. Shimo on säilyttänyt ilmeensä uusissa tiloissaan Rataskaevun kulmauksessa. Paikka on aivan taksien kääntöpaikan vieressä, joten se sopii iltojen päätteeksi, koska kyyti majapaikalle löytyy varmasti läheltä. Raatihuoneentorille matkaa on vain korttelin verran. Baarista huolehtii Tallinnaan juurtunut kanadalainen Rob, joka häärää isäntänä ja hoitelee joskus myös DJ:n hommia. Shimo on parhaimmillaan ystävien kesken juhlittaessa, vaikka suositussa paikassa on aina riski törmätä humalaisiin paikallisiin sankareihin, jotka eivät oikein tule juttuun ulkomaalaisten kanssa. n

Pylväsomenapuu kevään hitti 8.3. Puutarhakeskuksen asiantuntijan mukaan virolaisten multakourien tämän kevään suosikeiksi ovat nousemassa pylväsomenapuut, joiden kysyntä oli suurta jo viime vuonna.

✏

Stuart Garlick on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Red Emperor Aia 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Red Emperor on baari, joka palvelee 2012 avatun hostellin yhteydessä. Paikka ei ulkokultaisilla asioilla hienostele, mutta viihtyisä se on. Tilaa on runsaasti erilaisille peleille biljardista jätti-jengaan. Vaikka sijainti on keskeinen, vaatii paikalle löytäminen vähän vaivaa. Helpoin reitti kulkee Hotel Bernin takaa Vanhankaupungin laitaa pitkin (Kalev Span läheltä) ja edelleen portaita ylös. Asiakaskunta on ikäluokkaa 20 ja risat ja tunnelmassa näkyy hostellin läheisyys. Kaikki toivotetaan aina tervetulleiksi eikä lauantai-

7.3. Kadrinan rahvamajassa järjestetyssä Kadrina hää õlu 2015 -kilpailussa olutharrastajat valitsivat maan parhaat käsityöoluet. Vormsin panimon tuotteet voittivat kilpailun. Mukana oli 15 olutta 8 tuottajalta.

Kuva: EAS

Teksti Stuart Garlick, kuvat REd emperor

Olutolympialaiset Kadrinassa

Koivunmahla virtaa 9.3. Keväistä luontojuomaa valuu puista runsaasti. Sen kerrotaan poistavan munuais- ja sappikiviä sekä reumavaivoja. Koivun silmut ja vasta-auenneet lehdet auttavat tulehduksiin.

Neljä tuntia telkkarin katselua 10.3. Virolaiset viettivät keskimäärin päivittäin 4 tuntia ja 15 minuuttia televisiota katsellen helmikuun aikana. Eniten katsottu ohjelma oli itsenäisyyspäivän vastaanotto ja kanavista ETV.

Mustajoutsen Saarenmaalla

Red Emperor

11.3. Saarenmaan ja Muhun välissä sijaitsevassa Väike väinassa nähtiin maaliskuussa mustajoutsen. Kyseessä on todennäköisesti tarhakarkulainen. Mustajoutsenia pesii luonnonvaraisena Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.

terveysmatkailu

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Kokonaisvaltaista miesten terveydenhoitoa Andrologia eli miestentautien tutkimus ja hoito ovat Virossa Euroopan huipputasoa. kuudes mies. Ikääntyvien miesten enemmistö, noin 70 prosenttia, kärsii eturauhasen suurenemisen vaivoista, kuten virtsaamisvaikeuksista. Eturauhastulehduksia voi olla jopa 15-vuotiailla. Suuri osa tulehduksesta kärsivistä on aktiivisessa työ- ja seksuaali-iässä olevia 35-45-vuotiaita miehiä.”

Teksti Mikko Savikko, kuva andres tennus

Vuodesta 1992 lähtien miesten terveyteen perehtynyt, Viron andrologian koulutuksen, tutkimuksen sekä toiminnan käynnistäjä, Margus Punab on nostanut oman erikoisalansa Euroopan huipulle. Hän toimii nykyään Tarton yliopistollisen sairaalan (Tartu Ülikooli Kliinikum) miestenklinikan johtajana. Punab erikoistui alaan 90-luvulla muun muassa Väestöliitossa Suomessa sekä myös Ruotsissa ja Tanskassa. Hänen tohtorinväitöskirjansa käsitteli miesten hedelmällisyyttä Virossa. 90-luvun lopulla valmistui myös Olev Poolamets, joka on Punabin ohella tällä hetkellä maan tunnetuimpia miestentautien erikoislääkäreitä. Poolamets johtaa Tallinnan miestenklinikkaa. Nykyään Tarton yliopistossa voi opiskella viisi vuotta kestävän ohjelman puitteissa andrologiksi. Valmistuneita lääkäreitä on tällä hetkellä neljä ja jonkin ajan kuluttua tulee kolme lisää. Tarton yliopistollisen sairaalan (Tartu Ülikooli Kliinikum) miestenklinikka toimii tällä hetkellä Tartossa, Pärnussa ja Tallinnassa. ”Kuulumme Euroopan andrologiakatemiaan (European Academy of Andrology) ja keskuksemme kuuluu kolmen parhaan joukkoon. Paras sijaitsee Barcelonassa”, toteaa Punab kertoen viime vuonna saadusta sertifikaatista.

Miten miehet voivat seurata mahdollisia muutoksia terveydessään? ”Perusohje on, että heti, kun tuntee muutoksia terveydessään, on otettava yhteys lääkäriin. Ensi vaiheessa riittää yleislääkärillä käynti, jolloin pitää tehdä sekä PSA- että testosteronitestit. Muutenkin kannattaa tutkituttaa itsensä parin vuoden välein. Varhaisessa vaiheessa havaittu syöpä voidaan hoitaa, mutta hoitamaton ja liian myöhään havaittu eturauhassyöpä voi olla kohtalokas.”

Margus Punab on Viron andrologisen koulutuksen käynnistäjä.

Tohtori Margus Punab vastasi lehtemme kysymyksiin. Mitä miesten pitäisi ottaa huomioon oman terveytensä seurannassa? ”Miehet tietävät tai ovat ainakin kuulleet nykyään yhä enemmän eturauhassyövästä, mutta se ei ole

ainoa asia. Elämäntavoista johtuvat ongelmat aiheuttavat liikapainoa. Useinkaan ei ajatella, että se muuttaa myös testosteronin määrää. Miehille voi jopa kasvaa rinnat, kun naissukuhormonin osuus kasvaa lihavuuden takia. Eturauhassairaudet eivät rajoitu vain syöpään, johon sairastuu joka

Millaisia testejä teidän yksiköissänne tehdään? ”Tutkimme miehiä kokonaisvaltaisesti, terveyden yleistestistä tai kaljuuden syiden selvittämisestä sekä hormonitutkimuksista laajaan vanhenemisen tutkimukseen. Viimeksi mainittu sisältää lääkärin vastaanoton sekä useita erilaisia tutkimuksia, joilla selvitetään terveydentila perin pohjin. Silloin tehdään muun muassa kuormitustestit, analyysit verestä ja virtsasta, lisäksi eturauhasen ultraäänitutkimukset. Tutki-

muksen avulla saadaan kokonaisvaltainen kuva terveydentilasta. Sen hinta on 250 euroa. Esimerkiksi kolmen päivän matkan aikana saamme tehtyä kaikki tarvittavat tutkimukset ja voimme antaa asiakkaille ohjeet toimenpiteitä varten.” Kuinka pitkät jonot vastaanotollenne on? ”Varmasti aika löytyy kahdessa viikossa, mutta usein jo seuraavalle viikolle — hätätilassa joskus nopeamminkin. Tutkimusaikoja löytyy parissa päivässä. Vastaamme kotisivullemme tehtyihin ajanvarauspyyntöihin vuorokauden kuluessa.” Miten suomenkielinen palvelu toimii teillä? ”Esimerkiksi Tallinnan miestenklinikan johtaja Olev Poolamets osaa erinomaisesti suomea. Vastaanottomme sijaitsee aivan kaupungin keskustassa, Kaubamajan ja Viru Keskuksen naapurissa. Olemme avanneet myös Pärnun Kylpylä Tervisessä vastaanoton ja sielläkin osataan suomea.” n

Mistä löytää? Tartu Ülikooli Kliinikum, Meestekliinik. Tarton keskus, L. Puusepa 1a, Tartto. Tallinnan keskus, Gonsiori 3, 3. kerros, Tallinna. Pärnun keskus, Seedri 6, 2. kerros. www.kliinikum.ee/meestekliinik/

Tutkimukset vaivatta ja edullisesti Kolmisensataa henkilöä on jo käyttänyt tätä mahdollisuutta. Teksti Mikko Savikko, kuva Gabriela Liivamägi

Matkan aikana ehtii käydä myös teatterissa.

Raumalainen Eero Vihervä on neljän vuoden ajan harrastanut vaimonsa Riitan kanssa terveysmatkojen järjestämistä Tarttoon. Aloite yhteistyöstä tuli Tarton yliopistollisen sairaalan taholta. Vastuullisena matkanjärjestäjänä toimii matkatoimisto Heta Turusta. ”Teemme tämän vuoden syksyllä jo seitsemännen matkan Tarttoon. Osallistujia on ollut 45–57 henkilöä per matka ja yövymme hotelli Dorpatissa”, kertoi Vihervä The Baltic Guidelle. Pääasiassa eläkeläisistä koostuvan ryhmän jäsenet käyvät Tarton yliopistolli-

sessa sairaalassa erilaisissa tutkimuksissa. ”On jo monia tapauksia, joissa Tartossa tehdyt tutkimukset ovat nopeuttaneet hoitojen aloittamista Suomessa.” Vihervä tuntee tapaukset hyvin, koska hän auttaa vaimonsa kanssa matkailijoita myös Kela-korvausten hakemisessa. ”Viime syksynä polven tai alaselän magneettikuvaus, johon sisältyi ortopedin vastaanotto, lausunto, kuvaus sekä materiaali, maksoi yhteensä 245 euroa, josta Kela korvasi 161,50 eli omavastuuosuus oli 83,50 euroa”, Eero Vihervä laskee. ”Erikoislääkärin vastaanoton 60 euron palkkiostakin saa takaisin 16,50 euroa.” Toimistokuluja ei ole laskutettu.

”Lääkäreiden kiireetön ja ystävällinen palvelu on merkinnyt monille, useampia kertoja matkalla mukana olleille, miellyttävän lääkäri-potilassuhteen syntymistä. Ja viikon matka, jonka aikana tutkimukset tehdään, toimii myös rentouttavana lomana. Vanemuineteatterissa ehtivät jotkut käymään kolmekin kertaa. Lisäksi teemme Tartossa kiertoajeluja ja tietenkin käymme edullisilla ostoksilla.” Matkojen järjestämisen yhteydessä kertyneet kokemukset ovat vahvistaneet Viherville, että Tartossa suomalainen saa lääketieteelliset tutkimuspalvelut nopeasti, asiantuntevasti ja kaiken lisäksi edullisesti. n

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Teksti Mikko Savikko, kuva Andrei Chertkov

Viroon suuntautuvan terveysmatkailun ensimmäisenä kulmakivenä on ollut hammaslääkäripalvelut. Aikaisemmin painopiste saattoi olla enemmän ei-korvattavissa palveluissa, mutta nykyään yhä useammin hammaslääkärin lasku otetaan mukaan ja viedään kotimaassa Kelan toimistoon. Yksinkertaisten toimenpiteiden korvaustaksat saattavat viro-

terveysmatkailu

laisella hintatasolla kattaa koko hoidon. Yhden pinnan täytteestä saa Kelalta 15,50 euron korvauksen ja useamman pinnan täytteestä 30 euroa. Kyseiset toimenpiteet maksavat Virossa 15—30 euroa. Joillakin vastaanotoilla hinta voi olla korkeampi, mutta vastaavat hinnat alkavat Suomessa 62 eurosta ja päätyvät 185 euroon. Hampaan poisto Suomessa yksityislääkärillä maksaa 88—99

Hampaat kuntoon Kelan piikkiin

euroa, Virossa sen saattaa saada 20—25 eurolla. Kelan korvaus hampaan poistosta on 15,50 euroa. Virolaiset hammaslääkäriasemat ovat nykyaikaisia. Esimerkiksi hammaskiveä poistetaan yhä useammin laserin avulla. Hampaiden kuvaukset ja jopa proteesien valmistaminen tapahtuu paikan päällä. Lisäksi suomalaiset saavat lähes poikkeuksetta suomenkielistä palvelua. n

Ajanmukaista gynekologiaa

Lääkkeiden hintavertailu Viro-Suomi, maaliskuu 2015 Lääke Voltaren 10 (11,6)mg 100g Rennie 24 tbl Zyrtec 10 mg 10 tbl Lacto Seven 20 tbl Aspirin Cardio 100 mg, 98 tbl Nicorette 4 mg puruk. 30 tbl Ibuprofeeni 400 mg, edullisin 10 kpl Nutridrink Protein Mansikka, 200 ml Lamisil Dermgel 1%, 15 g Sebamed Baby Cleansing Wipes 72 kpl Yhteensä

Viro 7,03 2,32 4,66 4,97 6,81 6,64 1,49 2,96 8,42 5,10 50,40

Suomi 19,04 4,07 8,06 6,27 13,06 10,30 1,84 2,72 12,00 9,55 86,91

Suomalaiset reseptit? n Viron apteekeissa voi ostaa lääkkeitä suomalaisen lääkärin kirjoittamalla reseptillä. Huomioi lääkevalikoimien erot. Virosta ostetusta lääkkeestä saa korvauksen Kelasta, jos lääkevalmiste on hyväksytty korvattavaksi Suomessa.

Teksti Mikko Savikko, kuva mikko savikko

Ülle Kadastik on Tarton yliopistollisen sairaalan (Tartu Ülikooli Kliinikum) naistenklinikan gynekologisen osaston johtaja. Gynekologi Kadastikilla on jo yli 30 vuoden ura takanaan. Hän on opiskellut alaa myös Saksassa ja Suomessa.

Mitä Kela korvaa? n Sairaanhoitokorvausten taksat muuttuvat kerran puolessa vuodessa ja viimeisimmät taksat on julkaistu 1.1.2015. Ne löytyvät netistä osoitteesta www.kela.fi/taksat. n Sairausvakuutus korvaa osan yksityislääkärin palkkioista sekä hänen määräämistään

Käykö klinikallanne suomalaisia naisia? ”Jonkin verran käy, esimerkiksi naisia, jotka haluavat teettää sterilisaation purkuleikkauksen eli poistaa klipsit. Se on vaativa toimenpide ja maksaa meillä huomattavasti vähemmän kuin Suomessa. Tavallisesti kyseessä ovat naiset, jotka ovat avioituneet uudelleen ja haluavat lapsen uuden puolison kanssa. Teemme operaatioita enimmäkseen tähystämällä. Samaa menetelmää käytämme myös muihin gynekologisiin leikkauksiin, kuten kohdun ja kystien poistoon. Tähystystekniikka on meillä ollut käytössä vuodesta 1997 lähtien. Asiakkaistamme suurin osa on paikallisia, mutta Tartossahan on paljon suomalaisia opiskelijoita ja muut Virossa asuvat suomalaisnaiset käyvät myös meillä.”

muksiin ja vastaanotoille pääsee nopeammin. Esimerkiksi gynekologin vastaanotolle saa ajan tällä hetkellä kuukaudessa, mutta se voi kestää hieman enemmänkin. Tarvittaessa päivystävälle gynekologille pääsee samana päivänä.”

Onko teille pitkät jonotusajat? ”Normaali jonotusaika naistenklinikan operaatioihin saattaa olla jopa viisi kuukautta, mutta tutki-

Teillä on myös yksityisvastaanotto? ”Työskentelen yhtenä päivänä viikossa tarttolaisella Elite-klinikal-

tutkimuskuluista. Se koskee myös ko. palveluita, jotka on tehty Virossa. n Kelan sivuilla olevan tiedon mukaan ulkomailla syntyneiden sairaanhoitokustannusten korvauskäsittely on ruuhkautunut ja kestää tällä hetkellä yli 6 kuukautta.

Ülle Kadastik on kokenut ja ammattitaitoinen gynekologi.

la. Sen johtaja Andrei Sõritsa on tunnettu hedelmättömyyshoidon asiantuntija. Elitellä on myös suomenkieliset kotisivut.” Miten hyvin tunnette Kelan korvaussysteemin? ”Suomessa ja suomalaisten kanssa toimiessa se on tullut tutuksi. Kelahan maksaa myös edellä mainituista hedelmättömyyshoidoistakin korvausta.” n

Matkavakuutus myös Viroon n Vaikka matka Virosta Suomeen ei ole pitkä, voi kotiuttaminen sairaustapauksissa maksaa paljon eikä sitä korvata sairausvakuutuksesta. Siksi kattava matkavakuutus on tarpeen suomalaisille myös Virossa.

n Suomessa asuvat saavat Virossa välttämättömän ensiavun ja sairaanhoidon. Asioiden hoitamista helpottaa eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka saa tilata ilmaiseksi Kelasta.

VÄSYNEIDEN JA TURVONNEIDEN JALKOJEN HOITO Tule ja nauti Hera Salongeissa uudesta rentouttavasta ja erittäin tehokkaasta jalkahoidosta, jossa on erityisesti jaloille suunniteltu KUORINTA, HIERONTA JA VIILENTÄVÄ JALKANAAMIO auttaa poistaa elimistöstä ylimääräisen nesteen ja vähentää jalkojen turvotusta. Hoito ei sisällä pedikyyriä.

37 € / 45 min

Aqua Spa mahdollisesti PARAS KYLPYLÄ Tallinnan keskustassa! Hinta alk. 8 € / 2 h / aikuinen

Tallink City Hotel A.Laikmaa 5, Tallinn Puh.: +372 630 0849 Tallink Spa & Conference Hotel Sadama 11a, Tallinn Puh.: +372 630 1024

Ikäsi on alennusprosenttisi -64 % Alennus vähintään -40% Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl 3,00. Tarjous voimassa 26.04.2015 asti. Ei koske huippumallistoa.

Juuri Sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel, 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Tallink Spa & Conference Hotel Sadama 11a, Tallinn www.tallinkhotels.com Puh.: +372 630 1028

Avoinna ma–su 10.00–22.00

HAMMASKLINIKKA

Plastiikkakirurgi Sellend

Terveet hampaat tekevät tek iloiseksi!

t &TUFFUUJTFU KB QMBTUJJLLBLJSVSHJTFU UPJNFOQJUFFU t .FTPUFSBQJB t 5ÊZUFBJOFJOKFLUJPU Luotettavuus! Tohtori Merle Sellendillä on yli 25 vuoden kokemus plastiikkakirurgina. Hän on Kansainvälisen Esteettisen Plastiikkakirurgisen Yhdistyksen (ISAPS) jäsen.

OÜ Plastikakirurg Sellend Toimintalupa nro L02035 Yhteystiedot Osoite: Pärnu mnt 67a, 10134 Tallinna Puhelin: +372 5565 3655 Sähköposti: merle.sellend@mail.ee

Hammaslääkärimme ovat työskennelleet Helsingissä ja osaavat hyvin suomea! Tornimäe 7, 5. kerros, Tallinna Puhelimet: +372 660 66 64, +372 50 25 079 sähköposti: info@densprax.ee www.densprax.ee Sijaitsemme keskustassa Stockmannin vieressä.

Tällä kupongilla

POSTIMAJAN BENU APTEEKISTA 10% alennusta

-10%

POSTIMAJAN BENU-APTEEKKI, Narva mnt 1.

Lue tuoreinta näköislehteä netistä:

http://balticguide.ee/fi/

Yksi kuponki oikeuttaa alennuksen kertaostoksesta (ei koske reseptilääkkeitä eikä BENU-lahjakortteja). Etu koskee vain täysihintaisia tuotteita eikä ole yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Kampanja kestää 30.04.2015 asti.

www.benu.ee

kauneus&terveys

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Kylpylöiden suosio ei horju Suomalaiset ovat yhä tuttu näky virolaisissa kylpylöissä.

Teksti Mikko Virta, kuvat Eesti Spaaliit

Terveysmatkailu on Viron kylpyläliiton (Eesti Spaaliit) johtajan Aire Tofferin mukaan muuttunut viime vuosina. Kylpylävieraita saapuu yhä enemmän ulkomailta ja etenkin naapurimaista. Yksi on kuitenkin varmaa, virolaiset kylpylät pysyvät suomalaisten suosikkikohteina. ”On mukava huomata, että suomalaisten määrä ei ole vähentynyt. Suomalaisia on kylpylävieraista noin 45 prosenttia.” Tofferin mukaan muutoksia on tapahtunut kylpylöissä vietetyn ajan suhteen. Kun aikaisemmin kylpylässä vietettiin kokonainen viikko, niin nykyään ovat yhä suositumpia pitkät viikonloput. ”Se on merkki yhä nuoremmista kylpylävieraista, kylpylään tullaan rentoutumaan.” Pintansa pitävät kuitenkin myös lääkärinvastaanottoja tarjoavat terveyspalvelut. ”Klassiset hoitopaketit ovat edelleen tärkeällä sijalla”, Toffer toteaa. Vierailijoiden muuttuessa on kylpylöidenkin muututtava. Laatua on Tofferin mukaan jatkuvasti parannettava ja palvelua kehitettävä. ”Kaikki kylpylät kehittävät jatkuvasti lapsille ja perheille suunnattuja palveluja. Myös lapsille löytyy jo paljon erilaisia hoitoja ja ajanvietteitä.” Viron kylpyläliittoon (Eesti Spaaliit) kuuluu 19 jäsentä. Toffer kertoo, että uusin jäsen on Viimsissä sijaitseva Lavendel Spa Hotel. ”Heidän savusaunaansa kannattaa ehdottomasti kokeilla.”

Kylpyläsanasto Viro

Mikä terveyskylpylä? n ”Terveyskylpylä on saanut Viron terveysvirastolta (Terviseamet) toimiluvan kuntoutushoitojen antamiseen. Kyseisissä kylpylöissä on lääkäreitä, fysioterapeutteja ja tarvittavat tilat hoitojen toteuttamiseen”, kertoo Aire Toffer.

n Terveyskylpylöissä on tarjolla kuntoutusta, jonka lääkäri määrää. Kaikissa terveyskylpylöissä on tarjolla myös wellness-paketteja, joten ne eivät ole erikoistuneet vain terveyspalveluihin. Tällä hetkellä Virossa toimii kahdeksan

Kylpylöiden saunavalikoima on monipuolinen.

Uusin kylpylä avattiin viime heinäkuussa Narva-Jõesuussa.

Ryhmässä liikunta on hauskempaa.

terveyskylpylää: Tervis Spa (Pärnu), Viiking Spa (Pärnu), Fra Mare (Haapsalu), Laine Spa (Haapsalu), Viimsi Spa, Toila Spa, Värska Spa ja Grand Rose Spa (Saarenmaa).

Terveystarkastuksista huolehtivat ammattilaiset.

Suomi

Bassein

Uima-allas

Mullivann

Poreallas

Aurusaun

Höyrysauna

Soolasaun

Suolasauna

Jõusaal

Kuntosali

Massaaž

Hieronta

Ravi, hoolitsus

Hoito

Uuringud

Tutkimukset

Iluteenused

Kauneus palvelut

Arsti vastuvõtt

Lääkärin vastaanotto

Kaiken kaikkiaan Virossa toimii noin 35 kylpylää. Monilla on valikoimissa vain pari saunaa tai palvelua, kun taas toisilla valikoima on suurempi. Aire Toffer suosittelee tutustumaan etukäteen kylpylöiden palveluvalikoimaan. Kylpylärintamalla tapahtuu kuluvana vuonna paljon jännittävää. Moni kylpylä kehittää palveluitaan ja uudistaa ilmettään. ”Tänä kesänä avataan perusteellisesti remontoitu Estonia Spa, jossa on täysin uudella konseptilla toimiva spa- ja seminaarikeskus.” Niin ikään Pärnussa sijaitseva Viiking Spa avaa kesällä uuden sauna- ja vesikeskuksen. Viime vuonna Pärnussa avattiin entiseen mutakylpylään tyylikäs Hedon Spa. Viime vuoden spa-uutisiin kuuluvat myös Noorus Span avaaminen Narva-Jõesuussa ja Viimsin Span aikuisille tarkoitettu +18 Spa. n

Kylpylään tullaan yhä useammin rentoutumaan.

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressersâ&#x20AC;&#x2122; Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA KAUNEUSSALONKI

25 â&#x201A;Ź 32 â&#x201A;Ź

Rakkaimmille miehille ja naisille tarjoamme laitepedikyyriĂ¤ ja manikyyriĂ¤.

Uusi hinta 46 â&#x201A;Ź , entinen hinta 56 â&#x201A;Ź.

Rasvaimu ja kohotus (liposuction ja lifting) auttavat, kun vartalonne ei ole ideaalinen. Me autamme kivuttomasti ja nopeasti. Muotoilemme vartalonne vĂ¤hentĂ¤mĂ¤llĂ¤ rasvaa ja selluliittia. Saavutettu tulos on pitkĂ¤aikainen. Nyt ainoastaan 109 â&#x201A;Ź, entinen hinta 129 â&#x201A;Ź.

42 â&#x201A;Ź

Super Rf -lifting. Ultranopea ja vaaraton kasvojen ihon ja kaulan alueen kiinteytys. Nyt ainoastaan 109 â&#x201A;Ź, entinen hinta 129 â&#x201A;Ź.

25 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź

*Kosmetologioppilaat ovat tĂśissĂ¤ maâ&#x20AC;&#x201C;pe kello 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Mesoterapia. Autamme siloittamaan kaikki kasvojenne ja kaulanne rypyt kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤. MeidĂ¤t lĂśytĂ¤Ă¤ Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista!

â&#x20AC;˘ Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 â&#x20AC;˘ Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 â&#x20AC;˘ info@kursused.ee â&#x20AC;˘ www.kursused.ee

INTERNATIONAL SCHOOL

Nyt ainoastaan 99 â&#x201A;Ź , entinen hinta 119 â&#x201A;Ź. + lahjaksi laserhoito. Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, su suljettu â&#x20AC;˘ Puh: +372 5558 3500 â&#x20AC;˘ Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

TĂ¤ llĂ¤ k -1 upon 0% gi lla

PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus.......................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito............................... Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)............................ VĂ¤rikĂ¤sittely + leikkaus + fĂśĂśnaus (MATRIX, Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal) (lyhyet hiukset)*........

Laita omat kasvot ja vartalo kesĂ¤kuntoon

Asiantuntevaa ja suomenkielistĂ¤ hammashoitoa! t 4VVIZHJFOJB t )BNNBTIPJUP t 1SPUFUJJLLB t *NQMBOUUJFO BTFOOVT

TiesitkĂś, ettĂ¤ Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

www.balticguide.ee

"TJBLLBBNNF WPJWBU IBLFB QBMWFMVJTUBNNF KELA-korvausta 4VPNFOLJFMJOFO QBMWFMV "WPJOOB NZĂ&#x161;T MBVBOUBJTJO

HymyilkĂ¤Ă¤mme yhdessĂ¤! Dental Beauty t 5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOB t 1VI www.dtb.ee

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com entalkaartinen.com

Tule ja tutustu meidĂ¤n kauneussalonkiin! t 1BSUVSJ LBNQBBNP t .BOJLZZSJ 1FEJLZZSJ t ,PTNFUPMPHJ t )JFSPOUB t 7BSUBMPIPJEPU

Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤syy Krediidipankin ovesta.

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

t Hiusten leikkaukset

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

30 min + parafiinihoito kĂ¤sille

www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

+ vĂ¤rjĂ¤ys

-15%

s LĂ¤mmittĂ¤vĂ¤ hieronta

32 â&#x201A;Ź

* Tarjoukset voimassa 30.4.2015 asti 1BBEJ 5BMMJOOB IPUFMMJ &VSPPQB * LFSSPLTFTTB t 7BSB BJLBB TBMPOH!FVSPQFJB FF t XXX FVSPQFJB FF

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

www.pajula.ee

Suun terveys on tĂ¤rkeĂ¤ osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilĂśkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. TĂ¤yden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekĂ¤ p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Paldiski mnt 29, Tallinna Sijaitsee satamasta vain 3,5 kilometrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤. Taksimatka maksaa riippuen taksista noin 4â&#x20AC;&#x201C;7 euroa.

kauneus&terveys

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Kuva: Jarek Jõepera

Viron kuukausi

Viides vuodenaika alkoi Soomaalla 12.3. Viides vuodenaika eli tulvakausi alkoi Soomaan kansallispuistossa poikkeuksellisen aikaisin. Vähälumisen talven takia tulvat jäivät tänä keväänä pieniksi.

Uusia pilvenpiirtäjiä Tallinnaan 13.3. Õismäen kaupunginosaan on suunnitteilla neljä pilvenpiirtäjää ja kolme matalampaa kerrostaloa. Korkeimmassa rakennuksessa on peräti 30 kerrosta. Uusissa rakennuksissa on lähes 600 asuntoa.

Laiturilla yli Suomenlahden 14.3. Suomalainen Kari Nurmi aikoo purjehtia Tallinnasta Helsinkiin laiturilla. Menopelin pohjana käytetään Marineteklaituria, johon on rakennettu puumasto, kaislamaja ja peräsin. Ylityksen on määrä alkaa 27.4. ja sen arvioidaan kestävän noin 1–2 vuorokautta. Nurmi haluaa tempauksellaan herättää huomiota laivaliikenteen ympäristöriskeihin Suomenlahdella.

Balti jaaman tori uudistuu 15.3. Tallinnan rautatieaseman vieressä sijaitseva Balti jaaman tori aiotaan uudistaa. Torin lisäksi alueelle tulee suunnitelmien mukaan supermarketti, ruokapaikkoja ja muun muassa apteekki.

Pyöräteitä miljoonien eurojen edestä

Anders luopui silmälaseista 35 vuoden käytön jälkeen.

”Kiva tehdä töitä sateessa” laseroperaatio nosti elämänlaatua Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Viime marraskuussa The Baltic Guide kertoi Anders Sjöblomista, joka kävi KSA:ssa silmälääkäri Ants Haavelin luona teettämässä Flow-menetelmällä lähes kivuttoman silmäoperaation. Silloin Sjöblom totesi, että eniten sattui silmää suojanneen laastarin poisto. Sjöblom on ollut tulokseen tyytyväinen, ”Oli erittäin hyvä, että minulle kerrottiin silmien parantumisen prosessin kestosta. Vaikka heti pystyinkin näkemään ilman laseja, kesti pari kuukautta, ennen kuin näkö muuttui vieläkin paremmaksi. Nyt voin tehdä ulkotöitä sateessa, kun lasit eivät haittaa. Ja lapsetkin pystyn tunnistamaan kaukaa kasvojen perusteella.”

Silmäsanastoa Viro

Suomi

puutevaba laserkirurgia

kosketusvapaa laserkirurgia

silmauurimus

silmätutkimus

nägemis kontroll

näöntarkastus

silma siserõhu mõõtmine

silmän sisäpai neen mittaus

progressiivlääts

moniteholinssi

prilliraamid

silmälasi kehykset

kontaktläätsed

piilolinssit

päikeseprillid

aurinkolasit

mukseen kuuluu kahdeksan erilaista mittausta ja kuvausta sekä perusteellinen raportti. n

Mistä löytää? KSA Silmäkeskus, J. Vilmsi 5/Raua 36, Tallinna. Karttakoodi A3.

KSA Silmäkeskuksessa tehdään myös perusteellisia silmätutkimuksia.

Onko silmänpaineesi normaali? Silmän sisäosassa on runsaasti nestettä. Mikäli sen ulosvirtaus heikkenee, kasvaa silmänpaine. Mikko Savikko, kuva Andrei Chertkov

16.3. Viroon rakennetaan uusia kevyen liikenteen väyliä 5 miljoonalla eurolla. Uusia reittejä on tulossa muun muassa Valgaan, Räpinaan, Põlvaan ja Kuressaareen.

Revontulet leimusivat Viron taivaalla 17.3. Virossakin koettiin poikkeuksellisen suuri revontulien esiintyminen. Sosiaalisessa mediassa ja päivälehdissä esiteltiin seuraavana päivänä näyttäviä kuvia edellisyön revontulista.

KSA Silmäkeskus on nyt laajentanut palveluitaan ja nykyään siellä tehdään näkötutkimuksia myös lapsille. Tallinnan yksikössä tehdään myös perusteellisia Deep-silmätutkimuksia kaikille, eikä ainoastaan miinuslasien käyttäjille. 59 euroa maksavaan tutki-

Silmänpaineen voi tarkistuttaa edullisesti Tallinnassa.

Glaukooman eli silmänpainetaudin (ennen viherkaihi) kehittymisen suurin syy on liian korkea silmänpaine. Pahimmillaan glaukooma aiheuttaa jopa sokeutumisen. Suomessa se on 65-vuotiaiden toiseksi yleisin näkövammaisuutta aiheuttava sairaus. Silmäpainetta tutkitaan tonometrillä, joka ei osu missään vaiheessa silmään. Paine mitataan ilmavirtauksen avulla. Silmänpaineen mittaaminen on help-

po, nopea ja tarkka toimenpide. Etenkin yli 40-vuotiaiden pitäisi tarkastuttaa silmänpaine säännöllisesti, mielellään kerran vuodessa. Mittaus on kaiken lisäksi edullinen toimenpide. Esimerkiksi Tallinnan keskustassa sijaitsevassa Efektoptikassa sen hinta on vain 3,20 euroa. n

Mistä löytää? Efektoptika, Narva mnt 18, Tallinna. Karttakoodi A3.

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa Oikeilla laseilla pienetkin efektit erottuvat

27â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 38â&#x201A;Ź

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5entoutuskeskus 9iru .eskus kerros aula Â&#x2021; $voinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 0 .00 1.00 Â&#x2021; ZZZ.tooljatee.ee 7ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool#tooljatee.ee Â&#x2021; 3uh. 3 0 0

VARAA ILMAINEN NĂ&#x201E;Ă&#x2013;NTARKASTUS ja saat kehykset jopa halvemmalla! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

50%

VIRU ilusalong

Suuri valikoima kehyksiĂ¤ NĂ¤Ăśntarkastukset SilmĂ¤lasien korjaukset Lasit kĂ¤teen 24 tunnissa

ItsestĂ¤Ă¤n tummuvat linssit

-30 %

Solaris Keskus, Estonia pst. 9, Tallinna Ma-su 10â&#x20AC;&#x201C;21 â&#x20AC;˘ Puh. +372 624 0484 SĂ¤hkĂśposti: solaris@efektoptika.ee

Hemmottele itseĂ¤si edullisesti huhtikuussa! NĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ tĂ¤mĂ¤n ilmoituksen 90 minuutin kokovartalohieronta 45 â&#x201A;Ź (normaalihinta 49 â&#x201A;Ź). Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

The Baltic Guide Facebookissa!

HUHTIKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Liity faniksi jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n!

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Â&#x203A; saat tuoreinta tietoa Virosta Â&#x203A; kuulet uutisista ja vinkeistĂ¤ ensimmĂ¤isenĂ¤ Â&#x203A; voit vaikuttaa lehden sisĂ¤ltĂśĂśn Â&#x203A; osallistut arvontoihin

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

osto

Antaa ka

n Tavarataloja: Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi B3. Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi B2. Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

n Keskustan ostoskeskuksia:

Kirkkaat värit

Stylistin vinkit kevaaseen

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne.

Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Perussäännöt: Valitse oikea pohjasävy, joka saa kasvot hehkumaan. Kulmakarvat rajaavat kasvot, joten pidä ne huoliteltuina. Huulikiillettä voi käyttää, mutta liioittelematta. Sesongin trendivärejä ovat vanha kunnon pinkki, kirkas punainen, orkidean violetti ja viettelevä vaaleanpunainen. Mitä tahansa trendisävyä käytätkin, valitse ihon pohjasävyyn sekä hiuksiin sopiva väri. Meikkipussi kannattaa pitää aina mukana, jotta tarvittaessa voi korjailla meikin huolitelluksi tilanteessa kuin tilanteessa.

Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan. Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi B2. Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi B2. Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi B2. Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä.

Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remon toitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia.

n Sataman lähellä:

Viisi hiustenhoitovinkkiä 1) Kreppaa hiukset tyvestä, se antaa hiuksille runsautta. 2) Käytä kiharrinta moneen suuntaan, ei vain ylös ja alas. 3) Kampaa kiharat auki niin kampaus näyttää luonnollisemmalta. 4) Harjaamalla saa kampaukseen lisää volyymia ja juhlavuutta. 5) Kiharra hiuksia paksuina tukkoina, jotta saat suurempia laineita. Käytä keskivahvaa lakkaa, jotta kampaus säilyy luonnollisena ja hiukset voivat lainehtia ja kimallella luontevasti. n

Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi A3. D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja

Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi B2. Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi B2. Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

n Keskustan ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi A3. Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaate myymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi A3. Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvikemyymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi A2. Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

n Toreja: Baltijaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi A1. Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi B3.

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa. Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi A2. Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a. Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama Turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi A2.

Mistä löytää? Liina Stein Fashion Pärnu mnt 59, Tallinna. Karttakoodi B2. NS King Narva mnt 1, Tallinna. Karttakoodi A2. Continental Moda Tartu mnt 18, Tallinna. Karttakoodi B3.

MARIMO Müürivahe 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. MOSAIC Mosaic Moetänav, Veerenni 24, Tallinna. Karttakoodi C2. Stockmann Liivalaia 53, Tallinna. Karttakoodi B3.

Danija Endla 45, Tallinna. Suur-Sõjamäe 4,Tallinna. Karttakoodi C4. Center Salon Solaris Estonia pst. 9, 4. kerros, Tallinna. Karttakoodi B2. www.centersalon.ee

okset

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

aikkien kukkien kukkia

Stylisti: #zenjafokin Malli: Ethel Tampõld Meikki: Christina Paduri (Center Salon) Hiukset: Agnes Lepiste (Center Salon) Kiitämme: Kochi Aidad Kohvituba (kochiaidad.ee )

sekä kukkakuosit tuovat piristystä Tallinnan kevätmuotiin.

1 Narsissit puhukoon puolestaan Käsin kirjailtu narsissinkeltainen mekko – Liina Stein Fashion, 750 euroa.

5 Töistä juhliin Yksinkertainen työmekko muuttuu juhlien keskipisteeksi näyttävällä hatulla. Mekko – MOSAIC (Mosaic Moetänav, Baltika Kvartal) 79,95 euroa. Kate Middleton -hattu – Continental Moda 119 euroa.

2 Kevään klassikko Aina ihana kukkamekko – Liina Stein Fashion, 175 euroa. Beiget korkkarit – NS King 49,90 euroa.

6 Aurinkoista ilmettä Keltainen mekko panee hieraisemaan silmiä, ja tämä ei rypisty. Mekko – Continental Moda 249 euroa. Kengät – DANIJA 79,99 euroa.

3 Punainen säväyttää keväälläkin Hohtavanpunainen iltapuku – Continental Moda (Michaela Louisa) 230 euroa. Hattu 95 euroa, käsilaukku 24 euroa – Continental Moda.

7 Rentoa ja tyylikästä Katseet vangitseva kukkamekko – MARIMO 159 euroa. Sulkakoriste – 56 euroa.

4 Asiallisempaa tyyliä Pusero ja hame -yhdistelmä sopii toimistoon sekä illanistujaisiin – MOSAIC 39,95 euroa kumpikin. Olkalaukku, LOVE MOSHINO (Stockmannilta) 199 euroa. Silkkihuivi, Global Accessories (Stockmannilta) 12,90 euroa.

8 Kukkavirtaa Mekko – MARIMO (hinta avoin). Kaulakoru – Continental Moda 69 euroa.

ostokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Uusia tuulia Kalev Spassa Kauneuskeskuksessa uutta ovat Germaine de Capuccini -hoidot ja Mistä löytää? hampaiden valkaisut. Vesikeskuk- Kalev Spa, Aia 18, Tallinna. sessa voi lauantaisin ja sunnuntai- Karttakoodi A2. sin kokeilla keinumista köydellä veden yllä. n

Kuva: Kalev Spa

Tallinnan keskustassa sijaitseva Kalev Spa uudistui kevään kynnyksellä. Uusissa perhehuoneissa on kerrossängyt ja tilaa 21 neliön verran. Uuden ja raikkaan ilmeen saivat myös Economy-huoneet.

Perheen prinsessalle koulun kevätjuhlakokonaisuus.

Merkkituotteita minihintaan

Muodikkaista vaatteista ei tarvitse maksaa liikaa. Aidot Tommy Hilfiger -farkut saa Tallinnasta 49 eurolla. Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Vaatteissa alennusta on noin 50–60 prosenttia ohjehinnoista.

Merkkifarkut edullisesti.

Lootsi Keskuksen FAB-outletmyymälässä tuttuja merkkituotteita myydään noin puoleen hintaan tai edullisemmin. Tuotevalikoiman merkkejä ovat Hilfigerin lisäksi muun muassa Gant ja naisten suosikkibrändi, saksalainen Gerry Weber. Mukana on myös Samoon by Gerry Weber, jonka plussakoot ratkaisevat suuremmatkin muotiongelmat. D-terminaalin vieressä oleva outlet ratkaisee myös lapsiperheen juhlavaateongelman ja valikoima on riittävä myös suurille ”tytöille ja pojille”. Lastenkenkiä on tarjolla suuri valikoima niin juhliin kuin

Pluskokoisetkin löytävät itselleen vaatteita edullisesti.

vapaa-aikaan. Hinnat alkavat viidestä eurosta ja kouluikäisille on myynnissä alle 40 euron Tommy Hilfiger -kenkiä. Minkään tuotteen hinta kaupassa ei ylitä 65 euroa. Vaatteiden ja kenkien lisäksi myynnissä on Swarovski-kristallikoruja. Miehille on tarjolla myös solmioneuloja. Lootsi Keskuksen outletin mallisto muuttuu koko ajan ja huhtikuussa myymälään tulee kesämekkoja. n

Mistä löytää? FAB Fashion & Accessory Bay, Lootsi keskus, Lootsi 8, Tallinna. Karttakoodi A3.

Lastenkenkien hinnat on poljettu alas.

MUODIKAS ALENNUS 9.–12. huhtikuuta

Bussi nro 2 vie mukavasti satamasta Ülemisten kauppakeskukseen.

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

Puh. +372 641 6440

KUOHUVAT KEVĂ&#x201E;TOSTOKSET m/s FINLANDIALTA. Tee aurinkoinen ostosmatka suomalaiselle m/s Finlandialle. Hanki juhlajuomat ja muut tuliaiset kĂ¤tevĂ¤sti ja edullisesti, samalla nauttien viihteestĂ¤ sekĂ¤ hyvĂ¤stĂ¤ ruoasta. LĂ¤hde pĂ¤ivĂ¤ksi Tallinnaan tai vietĂ¤ 6 tuntia risteillen â&#x20AC;&#x201C; pĂ¤ivĂ¤llĂ¤ tai illalla. TiesithĂ¤n, ettĂ¤ voit tuoda auton parkkiin laivaan miniristeilylle. Tee ennakkotilaus verkossa niin saat ostokset suoraan autokannelle. KevĂ¤Ă¤n juomasuositukset lĂśydĂ¤t osoitteesta eckeroline.ďŹ . Muistathan, ettĂ¤ saat Bonusta S-Etukortilla kaikista matkoista sekĂ¤ ostoksista laivan myymĂ¤lĂśissĂ¤ ja ravintoloissa.

6 tunnin Miniristeily alk.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 â&#x201A;Ź/puhelu+pvm/mpm)

12 â&#x201A;Ź/hlĂś

eckeroline.ďŹ N I M E S TĂ&#x201E; Ă&#x201E; N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltĂ¤.

TiesitkĂś, ettĂ¤

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

www.balticguide.ee

6VTJ LPUJ 7JSPTUB

Majoitu mukavasti Pohjoismaissa ja Baltiassa tyĂś tai loma matkalla XXX ĂśWFQMVTIPVTF FV t XXX GBDFCPPL DPN 'JWFQMVTIPVTF $VTUPNFSTFSWJDF!ĂśWFQMVTIPVTF Ăś

0HLOOl RQ NDWWDYD YDOLNRLPD PLHOHQNLLQWRLVLD <,7 NRWHMD M 7DOOLQQDVVD MD 3lUQXVVD XVVD 2WD \KWH\V MD N\V\ OLVll Vll

0DUJLW .XMDOD PDUJLW NXMDOD#\LW Âż \LWNRGX HH Âż .27(-$ -b5-(//b -$ 7817((//$

testi

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Täytetyt lihapullat maistuivat

Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

sa niitä voidaan tarjota esimerkiksi dippikastikkeiden kera. Ja monet maistuvat hyviltä myös kylminä. Testattujen tuotteiden lihapitoisuus on vähintään noin puolet, parhaassa yli 71 prosenttia. Koska testissä oli mukana täytteellisiäkin pyöryköitä, on niissä kokonaislihapitoisuus alkaen 50 prosentista. Testissä olisi ollut mahdollista saada maksimissaan 120 pistettä. Punajuuren maku näytti vetoavan

testaajiin. Eniten pisteitä saivat ne pyörykät, joissa oli punajuurta. Kaikki testaajat eivät kuitenkaan pitäneet niistä. Tavalliset pyörykät jäivät häntäpäähän ja rasvattomimmat, broilerifileestä tehdyt kevyet lihapullat jäivät hännänhuipuksi, mutta niillekin löytyi kannattajia. Voittaja arvioitiin mehukkaaksi ja mausteiseksi, toiseksi valittua pidettiin muun muassa lihaisana. n

Sanasto Viro

Suomi

lihapallid

lihapullat, lihapyörykät

peedi-feta

punajuurifetajuusto

kodujuustutäidisega

tuorejuustotäytteinen

ürditoorjuustuseguga

yrtti-tuorejuustoseoksen kera

2015 The Baltic Guide lihapullatesti

Suomessa on keskusteltu lihapyöryköiden lihapitoisuuksista. The Baltic Guide osallistui keskusteluun testaamalla virolaisia eineslihapyöryköitä. Annoimme maun ratkaista. Joitakin vuosia sitten Rakvere Lihakombinaat aloitti täytettyjen lihapyöryköiden teon. Tällä hetkellä heillä on viisi erilaista

lihapullatuotetta, joista uusin on Lindströmin pihvin makuiset, täytetyt lihapyörykät. Nõo Lihatööstus tekee Lihavürst-tuotteita, joiden joukossa on lihapyöryköitä kymmenkuntaa erilaista laatua, osa niistä E-aineettomiakin. Tuotteet on pakattu suojakaasuun, joka takaa parin viikon säilyvyyden viileässä. Testissä olleet tuotteet ovat suosittuja juhlapöydissäkin, jois-

Nimi

Peedi-feta lihapallid

Lindströmi lihapallid kodujuustutäidisega

Toorjuustuseguga lihapallid

Ürditoorjuustuseguga lihapallid

Pisteet

100

Tuottaja

Nõo

Rakvere

Paino g

260

300

360

Määrä/kpl

Rasva%

Kcal/100g

232

261

Hinta €

2,19

2,49

Lihapallid muna ja peekoniga

Rakvere lihapallid

Rootsi lihapallid

Ampsik lihapallid

Nimi Pisteet

Tuottaja

Nõo

Rakvere

Nöo

Nõo

Paino g

260

360

260

Määrä/kpl

Rasva%

5,1

Kcal/100g

249

241

232

155

Hinta €

1,69

1,89

2,09

1,99

ajankohtaista

42 Viron kuukausi Lämpöennätys Tallinnassa 18.3. Tallinnassa mitattiin peräti 15,1 lämpöastetta, mikä on lämpimin 18. maaliskuuta 150 vuoteen. Yli 14 astetta mitattiin myös Pärnussa, Tartossa, Narvassa, Võrussa ja Jõhvissa.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Alkukevään vihreä villivihannes Monien kiusallisena rikkaruohona pitämä vuohenputki sopii mainiosti myös ruokapöytään.

Luontotuote Teksti ja kuva Mikko Virta

Olutkolmoset syntyivät 19.3. Kolme virolaista pienpanimoa teki samalla reseptillä brown ale -oluen. Vormsin, Õllenautin ja Lehen tuotteet myydään Kolmik (kolmoset) -nimellä. Makueroihin voi tutustua jokainen itse, pakkauksia on myynnissä hyvin varustetuissa olutmyymälöissä.

Aurinko pimeni osittain 20.3. Virossa seurattiin osittaista auringonpimennystä. Pilviverhosta huolimatta aurinko näkyi hyvin eri puolilla Viroa.

Kevät alkoi virallisesti 21.3. Türilla juhlittiin kevään alkamista 21. maaliskuuta. Tallinna luovutti juhlallisin menoin Türille kevätpääkaupunkitittelin.

Finnair aloittaa lennot Helsingin ja Tarton välillä 22.3. Finnair lentää toukokuun alusta päivittäin Helsingin ja Tarton välillä. Lentoaika on noin 40 minuuttia.

Takatalvi iski 23.3. Lämmin kevätsää vaihtui pakkasiin. Monin paikoin mitattiin yöllä yli 10 miinusastetta.

Savisaaren tila vakava 24.3. Keskerakond-puolueen johtaja Edgar Savisaar oli maaliskuun lopussa useita päiviä sairaalassa Tartossa. Savisaarella todettiin verenmyrkytys, minkä vuoksi hänen toinen jalkansa jouduttiin amputoimaan.

Maaliskuun kyydityksiä muisteltiin 25.3. Eri puolilla Viroa muisteltiin maaliskuun kyydityksen uhreja. Siperiaan kyyditettiin 25.–29.3.1949 yli 20 000 ihmistä, joukossa myös lapsia ja naisia.

Lämmin alkukevät nostatti metsissä ja pihoilla vuohenputkien versoja jo maaliskuun puolella. Ensimmäisen salaatin sai silloin loihdittua pikkuruisista vuohenputken ja nokkosen versoista. Makoisimpia ovatkin juuri nuoret versot, suuremmat lehdet eivät maistu niin hyvälle. Vuohenputkia kasvaa rehevissä metsissä, pientareilla ja puutarhoissa. Lajinmäärityksessä täytyy olla tarkkana, sillä myrkylliset myrkkykatko, myrkkykeiso ja hukanputka näyttävät hieman samanlaisilta. Vuohenputkea kannattaa keväisin kerätä tutuilta kasvupaikoilta. Kaiken varalta on hyvä seurata kasvuston kehitystä yksi kesä ja varmistua näin lajinmäärityksestä. Vuohenputkelle ovat tunnusomaisia kolmihaaraiset lehdet. Vuohenputkia on aikojen saatossa käytetty kansanlääkinnässä erityisesti kihdin ja nivelvaivojen

Maaliskuun puolivälissä sai jo valmistaa vuohenputki- ja nokkossalaattia kevään ensimmäisistä versoista.

hoitoon sekä rauhoittavana rohtona. Siinä on runsaasti muun muassa C-vitamiinia ja rautaa. Keski-Euroopassa munkit viljelivät keskiajalla vuohenputkea puutarhoissa ja levittivät samalla kasvia ympäri Eurooppaa. Virossa

vuohenputken (viroksi: naat) hyötykäytöllä on jo pitkät perinteet. Nälkävuosina kasvi tarjosi köyhille pitkän talven jälkeen vitamiinirikasta ravintola. Vuohenputki kuului myös herrojen ruokapöytään. Vuohenputki on runsassatoinen ja sitä voi syödä niin raaka-

na kuin kypsennettynä. Sitä voi käyttää salaateissa, keitoissa ja padoissa sekä pinaatin ja kaalin tapaan. Kuivattua vuohenputkea käytetään myös mausteena. Maku on mieto ja hieman pähkinäinen. n

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!”

– palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Satoi tai paistoi, Talukõrtsin ovella on herrasmies, joka toivottaa asiakkaita sisään. Rein Järv on työskennellyt ravintola-alalla yli kolmekymmentä vuotta. Talukõrtsissä hän on ollut kuusi vuotta. Minkämaalaisia asiakkaita teillä käy? ”Suuri osa on suomalaisia, mutta myös ruotsalaisia, venäläisiä ja yhä enemmän myös virolaisia.” Miten matkailijat suhtautuvat työhösi? ”Hauskinta on, että monet suomalaiset kuuntelevat loppuun, mitä kerron heille ja sitten toteavat, että he ovat käyneet meillä monta kertaa ja juttu pitää paikkansa. He haluavat siis vain tarkistaa, kerronko ravintolastamme samalla tavalla. Meillä onkin paljon kantaasiakkaita. Monet asiakkaat ovat

Rain Järv esittelee ravintolan ruokalistaa.

kiittäneet, että houkuttelin heidät sisään.” Tehtäväsi vaatii kielitaitoa. Montako kieltä hallitset? ”Viro, suomi ja venäjä sujuu hyvin, englanti riittävän hyvin. Ruotsiksi osaan kohteliaisuudet. Ja olen pystynyt palvelemaan kuurojakin, osaan viittomakielellä ainakin ’ole hyvä’. Pystyn siis ylittämään kielirajat.”

En itsekään pidä siitä, että minulle tuputetaan jotain puoliväkisin.

Miten saat asiakkaan vakuuttumaan palveluistanne? ”Ravintolamme sijaitsee kolmannessa kerroksessa, joten sinne ei niin vain poiketa. Kerron siitä, mitä tarjoamme, suosittelen ja annan asiakkaan itse päättää. En itsekään pidä siitä, että minulle tuputetaan jotain puoliväkisin. Usein käy niin, että asiakas kertoo miettivänsä ja palaa takaisin jonkin ajan kuluttua. Asiakkaille pääruuan yhteyteen tarjottava snapsi on kiitos siitä, että he astuvat ovestamme sisään. Sitäkin suosittelen, mutta sitä ei ole pakko ottaa.” Miten vietät aikaasi työajan ulkopuolella? ”Puulämmitteisessä talossa on puuhaa. Lumitöistä mansikoiden, tomaattien ja valkosipulin kasvattamiseen. Kohta nousevat karhunlaukatkin esiin. Iltaisin pelaan mielelläni shakkia opetellen mestareiden tekniikoita.” n

THE BALTIC GUIDE kotiinkannettuna!

32,-

www.autoklaas1.ee/fi

euroa/vuosi 12 kpl. (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa

% 5 1 E L A

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

sa as sti m oi 5 a s v 201 u . rjo 04 Ta 30.

Gernsol OÜ – kokemus vuodesta 1992

Oletko ajatellut auton hankkimista Euroopasta? Autojen välitys Saksasta ja muualta Euroopasta luotettavalta myyjältä. Autojen veroton rekisteröinti Virossa omalle nimelle. Autojen ja myyjän taustan tarkistaminen ennen ostamista. Nopea ja edullinen kuljetus. * Suomen autoveroarvion laskeminen.

Lisäksi tarjoamme samaa palvelua myös autofirmoille. Säästä tuhansia euroja! Kysy tarjousta! Puh. +358 41 7011341, +372 56 475 500 suomenkielinen palvelu! • auto@gernsol.ee www.gernsol.ee • Wismari 35a-1, Tallinna

histo

44 Neuvosto-Eestissä julkiset tilaisuudet olivat vakavia asioita. Sellainen oli myös vappumarssi, johon eivät kuuluneet ilmapallot ja serpentiinit.

Sarasmo

tarinoi

Vappumarssi

Teksti Antti Sarasmo, kuvitus Hannu Lukkarinen

Vapunpäivän aamuna viimeisteltiin koristeet silloisen Voitonaukion, nykyisen Vapaudenaukion laidalla. Ei tietenkään siellä, missä porvarillisessa Virossa oli otettu paraateja vastaan, vaan uudessa paikassa, joka oli venäjänkielisen Draamateatterin edessä. Oli rakennettu tribuuni eli paraatin vastaanottajien kunniakoroke. Se oli koristeltu vuodenaikaan sopivasti ja sitä juhlistivat kyseisen vapun iskulauseet. Hieman sivummalla touhusivat virolaislehtien ja valtion uutistoimiston kuvapalvelun valokuvaajat. Tyhjästä tribuunista otettiin valokuvia, kameran jalustan paikat merkittiin liidulla asfalttiin ja sitten lähdettiin kahville odottamaan ohimarssin alkua. Tämä oli valokuvaajien vakituinen tapa, kuvata tyhjä tribuuni ennen virallisia paraateja, kuten vappuna, voitonpäivänä ja lokakuun vallankumouksen vuosipäivänä. Paraatia vastaanottava tärkeä toveri saattoi myöhemmin joutua epäsuosioon ja silloin hänet oli poistettava historiasta. Eihän se sopinut, että puolueluopio olisi joskus ollut vastaanottamassa vappuparaatia. Kun oli valmiina kaksi valokuvaa samasta paikasta ja samalla rajauksella, oli helpompaa poistaa toveri kuvasta, kun toisesta kuvasta voitiin ottaa toverin taakse alkuperäisessä kuvassa jääneet iskulauseet. Harvemmin piti kuviin lisätä uusi toveri. Poliittinen nousu oli sellaisessa tapauksessa ollut nopeaa ja asemaa haluttiin korostaa todistamalla, että hän oli ollut jo aikaisemmin jopa ottamassa paraatia vastaan. Henkilön lisääminen oli poistamista vaikeampaa, ja jos tribuunilla oli jo paljon tovereita niin tribuunia piti yksinkertaisesti pidentää. Virallisissa lehtikuvissa venäjänkielisen Draamateatterin julkisivun koristepylväiden lukumäärä välillä vaihtelee, mutta se oli asia johon ei ollut poliittisesti korrektia kiinnittää huomiota.

Työväen poliittinen juhla

Neuvostovappuna ei juhlittu kevättä vaan kansainvälistä työväenliikettä. Juhla oli vakava ja arvokas, ei mikään riemukas karnevaali. Vappumarssiin osallistuminen ei tietenkään ollut pakollista, poisjääneistä toki tehtiin nimilista. Vappumarssi oli ammattiliiton järjestämä ja ammattiliitto oli työpaikalla se organisaatio, joka järjesti lomamatkat. Jokaiselle työpaikalle jaettiin ostettaviksi lomamatkapaketteja, oli virolaisia täysihoitoloita, Krimin kylpylöitä tai vaikkapa kiertomatkoja

Keski-Aasian tasavalloissa. Lomamatkapaketteja ei riittänyt kaikille, niinpä osan työntekijöistä piti viettää lomansa kotona ”kaupunkilomana”. Etenkin parhaista rantakohteista oli aina kovaa kilvoittelua. Se siitä vappumarssiin vapaaehtoisesta osallistumisesta. Jos et marssi, niin et saa ostaa lomamatkaa. Vappumarssilla kannettiin luonnollisesti julisteita ja banderolleja. Niiden teemat olivat ylemmät tahot aikaisemmin päättäneet ja valmiit julisteet jaettiin marssijoille. Työpaikoittain tultiin määrättynä aikana käskettyyn kokoontumispaikkaan. Käytiin läpi oman ammattiosaston nimenhuuto, saatiin julisteet ja muodostettiin marssiosasto. Oikeaan aikaan otettiin oman marssiosaston paikka ohimarssikulkueessa, huudettiin rytmisen riemukkaasti tribuunin kohdalla iskulauseita, marssittiin syrjem-

mälle, annettiin julisteet poiskuljetettaviksi ja lähdettiin kotiin.

Aatteen läpitunkema yhteiskunta

Vappumarssin iskulauseet olivat vakava asia. Kaikki vähänkin poliittinen oli Neuvostoliitossa vakava asia, Stalinin kaudella jopa kuoleman vakava asia. Neuvostoliiton kommunistinen puolue kokoontui puoluekokoukseen aina viiden vuoden välein. Puoluekokouksessa hyväksyttiin paljon poliittisia julistuksia ja linjanvetoja, joita puolueen keskuskomitea oli vuosien ajan valmistellut. Hyväksyttiin myös viisivuotissuunnitelma eli miten taloutta painotetaan seuraavien viiden vuoden aikana, miten tuotanto kasvaa ja mitä uusia suurhankkeita käynnistetään. Jokaisessa Neuvostoliiton yrityksessä ja organisaatiossa, kuten vaikkapa koulussa,

oli oma puolueosastonsa. Kommunistisen puolueen jäseniä oli kaikkialla, mutta puolueen jäseneksi ei liitytty, vaan sen jäsenyyttä anottiin ja jäsenanomuksia hylättiin usein. Työpaikan puoluesolu huolehti poliittisesta kasvatuksesta työpaikallaan, ja tietenkin työyhteisön poliittisen tietoisuuden valvonnasta. Puoluesolu ja ammattiliitto järjestivät työläisten iltakouluja, joissa tutustuttiin puoluekokouksen päätöksiin, käytiin niitä yksityiskohtaisesti läpi ja opittiin, miten niitä sovelletaan juuri tämän yhteisön työssä. Teoreettinen ihanne oli, että jokainen työläinen osallistuisi jatkuvasti, vuodesta toiseen, johonkin poliittiseen iltakoulukurssiin. Ihannetta ei luonnollisestikaan saavutettu, mutta poliittista tietoisuutta vahvistettiin agitaattoritoiminnalla. Koulutettiin

oria

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

määrä ja niissä oli suotavaa käsitellä määrättyjä teemoja. Salamakokous oli sellainen kokous, jossa joku puolueaktiivi tempaa hetkessä vaikkapa oman osastonsa valmistelemattomaan poliittiseen kokoukseen. Käsitellään yksi asia, ollaan puolesta tai vastaan ja sitten jatketaan töitä. Kansalaisaktivismia neuvostotapaan, sillä usein yhtäkkisestä kokouksesta tehtiin seinälehti Punanurkkaan, ihan noin vain valmistelematta.

Ööbikuorussa on matkailuneuvonnan keskus.

Huonot valinnan mahdollisuudet

Kommunistinen puolue valvoi koko yhteiskuntaa. Yksi tehokkaimmista valvontakeinoista oli nimilista eli nomenklatuura. Puolue nimesi henkilöt kaikkiin avaintehtäviin ja näin hallitsi koko yhteiskunnan koneistoa. Nomenklatuuran tehtävään yleensä edellytettiin puolueen jäsenyyttä, muodollisena luotettavuuden takeena. Vaativuuden ja poliittisen painoarvon mukaan tehtävään nimitettiin suoraan puolueen nimittämä ehdokas, tai sitten puolue saattoi käyttää veto-oikeuttaan, jos vaikkapa ylilääkäri tai koulun rehtori ei puolueen mielestä ollut poliittisesti riittävän oikeaoppinen.

Vappumarssilla kannettiin luonnollisesti julisteita ja banderolleja. Niiden teemat olivat ylemmät tahot aikaisemmin päättäneet ja valmiit julisteet jaettiin marssijoille.

väkeä agitaattoreiksi, niin puolueen jäseniä kuin muitakin, usein valinta tapahtui työtehtävän mukaan. Pidettiin työmaakokous ja agitaattori selvitti työläisille puoluekokouksen päätöksiä. Poliittinen viesti meni läpi, iskulauseet tulvat tutuiksi ja kun niitä kannettiin vappumarssilla, niin kantajat tiesivät, kuinka iskulauseita piti ymmärtää ja tulkita. Suunnitelmataloudessa myös poliittinen aktiivisuus oli suunniteltua. Vappumarssiin piti osallistua vähintään suunniteltu prosentti työntekijöistä, muuten yrityksen puolueosaston sihteeri ja ammattiyhdistyksen paikallisosaston sihteeri olivat vaikeuksissa. Luonnollisesti myös spontaanit poliittisen aktiivisuuden ilmaukset olivat suunniteltuja, esimerkiksi salamakokouksia oli suotavaa olla työyhteisössä jokin tietty

Usein ihmisille tuli hetki, jolloin uralla etenemisessä tuli vastaan jäsenkirjataso. Tavallisesti se tuli, kun siirryttiin suorittavalta tasolta, vaikkapa tehtaan vuoropäällikön tehtävistä, johtavalle tasolle, vaikkapa tehtaan käyttöpäällikön tehtäviin. Ylennystä ei tullut, ellei taskussa ollut puolueen jäsenkirjaa. Usein riitti, että muodollisuus täytettiin. Otettiin puolueen jäsenkirja ja esitettiin virallisissa yhteyksissä kommunistia. Sisäistä paloa ja aitoa uskoa aatteeseen kukaan ei edes odottanut, saati edellyttänyt. Yleisesti puhuttiin retiiseistä, muodollisesti kommunisteista eli päältä punaisia, mutta ihmisinä jotain aivan muuta. Se haitta puolueen jäsenyydestä oli, että aktiivisuutta piti osoittaa. Tavallinen työläinen saattoi jättää tulematta vappumarssille vaikkapa tietäen, että loma menee kuitenkin siirtolapuutarhamökillä eikä ilman lomamatkaa jääminen ole siis rangaistus. Puolueen jäsenen piti marssia, oli mökki tai ei, sillä se kuului virkaan. Vappumarssilla marssittiin vakavin ilmein, se oli sosialistinen velvollisuus ja harva olisi ollut Voitonaukiolla marssimassa, jos ihmisillä olisi ollut vapaus valita. Viron itsenäistyttyä vappumarssiperinne päättyi ja kevään karnevaali alkoi. Erityisen kuuluisa on nykyään Tarton monta päivää kestävä opiskelijavappu eli opiskelijoiden kevätpäivät. Se onkin nykyään Viron kuuluisin vappujuhla, NeuvostoEestin virallisin vappujuhla oli Tallinnan vappumarssi. n

Võrumaan upeat luontokohteet Rõugen ja naapurikunnan Haanjan alue ovat ehkä maakunnan kauneinta seutua.

virolainen kylä Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Rõugen uusin nähtävyys on vuonna 2010 paljastettu Eesti Ema (Viron äiti) -monumentti. Rõugessa elää noin 2 000 asukasta ja väkimäärä on pysynyt viime vuodet lähes muuttumattomana. Matkailuinfoa jakaa Ööbikuorun keskus, jossa toimii matkailuneuvonta. Se on avoinna kesäaikaan joka päivä. Ympäri vuoden matkailutietoa saa ulkoseinän informaatioterminaalista. Keskuksen vieressä on näkötorni, joka keväällä 2015 oli odottamassa remonttia. Kävelymatkan päässä ovat Rõugen muinaislaakso sivulaaksoineen, joista Satakielilaakso eli Ööbikuorg on 300 metriä pitkä ja paikoin 15 metriä syvä. Kun tuomet kukkivat, täyttyy se satakielten laulusta.

50 km

Peipsijärvi

Tartto Pärnu

Elva

Tallinna

Otepää

Valga

Põlva Kanepi Räpina Võru

Rõuge LATVIA

VENÄJÄ

Laaksossa patikoidessa voi nähdä myös virtaavan veden voimalla toimivia pumppuja eli vesioinaita. Niistä vanhin on toiminut jo vuodesta 1939 lähtien. Rakentajan poika täydensi sitä tämän vuosituhannen alussa tehokkaammaksi. Nyt pumppu nostaa päivässä jopa 12 kuutiota vettä mäen päällä olevaan lampeen. Alueella on mahdollisuus tutustua myös muihinkin vesivoimalla toimiviin kohteisiin. Rõugen keskustassa on Viron syvin järvi, Suurjärv, joka on 38 metriä syvä. Se saa osan vedestään useasta lähteestä. Sitä kutsutaan myös Nõia- eli Noitajärveksi. Järveen liittyy monia tarinoita. Yksi niistä kertoo, että muinoin sodan aikaan järveen upposi kirkko ja joka vuosi ennen mikkelinpäivää nousee järven yli silta, jota pitkin munkki kulkee huutaen: ”Tulee vielä aika, kun kirkko nousee ylös.” Suurjärv on osa järvien ketjusta, joka jatkuu kymmenen kilometrin matkan muinaislaaksoon. Ja unohtaa ei sovi sitä tosiasiaa, että võrulainen savusaunaperinne on nyt Unescon maailmanperintöluettelossa. Rõugen ja sen naapurikuntien saunojen löylyihin kannattaa tutustua. Suosittelemme lämpimästi. n

Mistä löytyy? Eesti Ema -patsas Rõugen keskustassa.

Matkaa Võrusta Rõugeen on 16 kilometriä. Päivittäin kulkee noin parikymmentä bussivuoroa. Lipun hinta on noin euron.

mmm kulttuuri

the b alt i c g u i d e ™ h u ht i k u u 2 0 1 5

m i t ä m i s s ä m i ll o i n

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Posliinimarkkinat Antiikki- ja designmarkkinat keskittyvät pöydän katta-

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

ukseen ja ruokien tarjoiluun. Esillä on myös ”Kala poseeraa astiakaapissa” (Kala poseerib nõudekapis) -näyttely. Paikan päällä on avoinna viihtyisä kahvila, josta voi ostaa mukaan myös viinejä. n

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ajokortin vaihtaminen Viroon muutettaessa Teksti Mikko Savikko, kuva Andrei Chertkov

Viron liikennelain mukaan

Mistä löytää? 11.4. kello 10–15. Rannarahva Muuseum, Nurme tee 3, Pringin kylä, Viimsin kunta, Harjumaa.

Postikorttinäyttely Näyttely antaa kokonaiskuvan postikorttien historiasta

Euroopassa ja Virossa. Se kertoo Viron painoteollisuudesta 1900luvun ensimmäisellä puoliskolla sekä keräilijä August Rebasen elämästä ja postikorttien keräilystä. Näyttelytekstien ohessa on

esillä lähes sata postikorttikopiota. n

Näyttely on avoinna 9.5. asti. TLÜ Akadeemiline Raamatukogu (Akateeminen kirjasto), Rävala pst 10, Tallinna.

Perinnemusiikkimaisemaan

tyviä luentoja ja seminaareja sekä tietenkin paljon musiikkia. Esiintyjinä ovat Sven Grünberg, Maarja Nuut, Olev Muska, Luis Peixoto (Portugali), Pastacas, Epifolium, Trad.Attack! ja Meisterjaan. n

Mistä löytää? 18.4. kello 17. Perinnemusiikin aitta, Tasuja pst. 6, Viljandi.

Muutto Viroon asumaan ja töihin kiinnostaa suomalaisia nyt enemmän kuin kenties koskaan. Onko ruoho lahden takana oikeasti vihreämpää ja elämä suomalaisena Virossa auvoista?

tutustua sivulla www.riigiteataja.ee/ akt/128022015001 Ajoneuvojen kuljettajien kannattaa pitää myös mielessä, että Virossa määrätyt ylinopeus- ja muut sakot seuraavat myös Suomeen. Sama tilanne on myös pysäköintivirhemaksujen maksamisessa. n

Viron elinkeinoelämän kehittämissäätiö EAS on avannut Work in Estonia -hankkeensa tueksi kyselyn, johon toivotaan kaikkien Virossa asuvien suomalaisten vastaavan. Se löytyy osoitteesta

www.panel.ee/suomalaisetvirossa. Vastaaminen vie muutaman minuutin. Kyselyn sisällöstä vastaa viestintätoimisto Wolfcom ja teknisen osan toteuttaa Norstat. n

Konsertit

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Elävää musiikkia

Estonian konserttisali

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu:

Cubanita

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Jõhvin konserttitalo

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Vanemuisen konserttitalo

Huhtikuun festareita:

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

10.–17.4.

Jazzkaar

17.–26.4. 23.–26.4. 27.4.–3.5.

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

www.plmf.ee

Rock Cafe

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Pärnun konserttitalo

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810 Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Trad.Attack!

maan tulevan lain mukaan ei ole tarpeellista suorittaa ajokoetta.” Tulevassa laissa on myös maininta yli 15 vuotta voimassa olevista ajokorteista. Ne pitää vaihtaa vuoden 2033 jälkeen, jos silloin muuttaa Viroon. Tuleviin muutoksin voi

Oletko vironsuomalainen? Vastaa kyselyyn!

Mistä löytää?

Elektronisen perinnemusiikin festivaali on ilmestymässä uusi tyylilaji, elektroninen perinnemusiikki, joka yhdistää vuosisatojen taakse ulottuvan perinteen ja nykytekniikan. Elektronisen perinnemusiikin festivaali tuo tämän uuden musiikkilajin näkyvimmät edustajat Viljandin perinnemusiikin aittaan, jossa ohjelmassa on teemaan liit-

pitää moottoriajoneuvon kuljettajan uusia ajokorttinsa 10 vuoden välein. Kortin vaihtoa varten pitää läpäistä terveystarkastus. Tämän vuoden tammikuuhun mennessä moni maassa pitkään asunut suomalainen vaihtoi suomalaisen ajokorttinsa virolaiseen saamiensa ohjeiden mukaan. Myöhässä korttiaan vaihtamaan mennyt lukijamme olisi joutunut suorittamaan ajokokeenkin ja tiedusteli asiasta tarkemmin Maanteeametista. Lainaamme seuraavassa osan hänen viranomaisilta saamastaan vastauksesta: ”Toukokuun 1. päivästä lähtien muuttuu Viron liikennelaki… Viroon muuttaneen EU-maan henkilön ajokortti on voimassa… Jos kortti pitää vaihtaa, niin 1.5. voi-

Viron musiikkipäivät, Tallinna. Jazzkaar, eri puolilla Viroa. HÖFF, Haapsalu. Tarvon kevätpäiv

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran Clazz

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: n Piletilevi, www.piletilevi.ee n Piletimaailm, www.piletimaailm.com n Ticketpro, www.ticketpro.ee

mmm kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Bastionin tunnelit

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Miehitysmuseo

Kiek in de Kök

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Dominikaaniluostari

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Nigulisten museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Mikkelin museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ti–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Tarton leikkikalumuseo

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Eesti taideteollisuusja designmuseo

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Merimuseo Paks Margareeta

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Näyttely virolaisten elämästä kolmen miehityksen aikoina 1940–1991

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Näyttely:

Miehitykset ja evakot

Galerii Aatrium

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

MIEHITYSMUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna: ti–su 11.00 - 18.00 +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ke-ma 10.30-18.00 Uutinen! Keramiikkakellarin aarteet avoinna ti-su 10.30-17.30 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a Tanskan kuninkaan piha. Näyttely avoinna ti-la 12.00-19.00 Kahvila avoinna ti-la 12.00-21.00 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18 7

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii 9

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

n Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan huhtikuun ohjelmaa: 3.4. klo 13.00 Ristintie-vaellus. Ristisaatto alkaa Johanneksen (Jaani) kirkolta, pysähdykset Vapautuksen ristin luona ja Kaarlen kirkossa, vaellus päättyy Tuomiokirkkoon. Kaikki eri-ikäiset tervetuloa mukaan! Tilaisuudesta ehtii klo 15 suomenkieliseen pitkäperjantain hartauteen. Järjestää EELK Tallinnan rovastikunta. 3.4. klo 15.00 Pitkäperjantain jumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rüütli 9). Aiheena Jumalan Karitsa, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe ja Pohjantähti-kirkkokuoro. 5.4. klo 10.00 Pääsiäismessu kirkossa. Aiheena Kristus on ylösnoussut, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori ja Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe, pääsiäiskahvit messun jälkeen srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. 07.04. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla (Pärnu Mnt 8-6) jatkuu tiistaisin ohjelmassa raamattuhetki, yhteislauluja Virsikirjasta ja Viisikielisestä, kahvit ja syntymäpäiväsankareitten muistaminen. 07.04. klo 17.00 Pohjantähti-kirkkokuoron harjoitukset jatkuvat tiistaisin. Uudet laulajat tervetulleita! Tarkemmat tiedot kanttori Ene Salumäeltä p. +372 502 8684. 09.04. klo 10.30 Kirkkomuskari seurakuntakodilla jatkuu torstaisin. Ohjelmassa pyhäkouluhetki, muskari ja kahvitarjoilu. Lapsille omat eväät. Kyseessä on kotona olevien lasten ja heidän vanhempiensa ja hoitajiensa yhteinen kerho. Tarkemmat tiedot Markku Päiviöltä p. +372 5693 1123. 12.4 klo 10.00 Messu 1. sunn. pääsiäisestä. Aiheena Ylösnousseen todistajia, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe. 19.4 klo 10.00 Messu 2. sunn. pääsiäisestä. Aiheena Hyvä paimen, sotilaspastori Peeter Paenurm ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. 26.4 klo 10.00 Messu 3. sunn. pääsiäisestä. Aiheena Jumalan kansan koti-ikävä, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe ja Pohjantähti-kuoro, mukana vieraita Sipoosta. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. 3.05. klo 10.00 Messu 4. sunn. pääsiäisestä. Aiheena Taivaan kansalaisena maailmassa, mukana Järvenpään Naiskuoro johtajana kanttori Heli Alaja. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2015 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla ja 1hostellin Vanhassakaupungissa.

Velkaiset ja velattomat

1. Kuinka suuri on Viron pinta-ala? A. Noin 45 000 km² B. Noin 145 000 km² C. Noin 455 000 km² 2. Kuka nimitettiin maaliskuisten eduskuntavaalien jälkeen Viron hallitusneuvottelujen vetäjäksi? A. Sven Mikser B. Jüri Ratas C. Taavi Rõivas 3. Milloin Virossa pidettiin ensimmäiset vapaat vaalit? A. 1919 B. 1945 C. 1991 4. Mikä oli Viron suurilevikkisin lehti neuvostoaikana? A. Eesti Päevaleht B. Rahva Hääl C. Postimees 5. Mikä on huhtikuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Kevadkuu B. Porikuu C. Jürikuu 6. Mitä marjoja kasvaa eniten Viron luonnossa? A. Puolukoita B. Mustikoita C. Metsämansikoita 7. Mikä maa hallitsi Etelä-Viroa vuosina 1561–1629? A. Puola B. Venäjä C. Tanska 8. Mikä on Viron pohjoisin kaupunki? A. Tallinna B. Kunda C. Loksa 9. Mikä oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2014 viimeisellä vuosineljänneksellä? A. 539 euroa B. 1 039 euroa C. 2 039 euroa 10. Mikä kaupunki on Viron kesäpääkaupunki? A. Pärnu B. Haapsalu C. Kuressaari 11. Kuinka monta puoluetta on edustettuna Viron parlamentissa? A. 4 B. 5 C. 6 12. Kuinka monta vokaalia on viron kielessä? A. 8 B. 9 C. 10

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Pentti

pakinoi Pentin blogi: www.virosta.fi

Ihmettelin viime kuussa kuinka erilaisia ovat suomalaiset ja virolaiset vaaliteemat. Suomessa kannettiin huolta koko maan tulevaisuudesta, kun Virossa lähinnä keskityttiin äänestäjäkunnan verotuksen ja palkkauksen viilauksiin. Toki erolle löytyy perusteita, kun tarkastelee pintaa syvemmältä näiden naapurusten nykyistä olotilaa. Suomella on lähimenneisyydessä ollut monta Nokian siivittämää lihavaa vuotta. Yhteiskunta on surutta kasvattanut yhteisiä menoja ja rahoittanut kulunlisäykset ottamalla edulliseksi koettua velkaa maailmanmarkkinoilta. Työn tekeminen on tehty kannattamattomaksi, koska usein sosiaaliturvalla saa paremman tai ainakin yhtä hyvän elintason kuin tuhlaamalla vapaa aikaa turhaan ja rasittavaan työntekoon. Maailmalla on lisäksi julkaistu kaikenlaisia tutkimustuloksia, joissa Suomi on ollut milloin kilpailukykyisin tai onnellisin valtio maan päällä. Nämä tutkimustulokset ovat osaltaan oikeuttaneet päättäjiä jatkamaan yli varojen elämistä, koska

Talous on ikuista aaltoliikettä, mutta velalla maksettu kuluttaminen on epäoikeudenmukaista tulevia veronmaksajia kohtaan. sillä on tehty Suomen kansa onnelliseksi. Onnellisuuden hintana on velkataakka, jonka maksamiseen osallistuu tulevaisuudessa monta sukupolvea. Virolaiset eivät ole saaneet nauttia samanlaisesta valtion taloudellisesta holhoamisesta, vaan täällä on uskottu, että jokaisen pitäisi lähtökohtaisesti ottaa itse vastuu omasta elämästään. Valtion tehtävä on luoda edellytyksiä sille, että kansa-

✘ MATKARISTIKKO n

laiset voivat yrittää ja tehdä työtä kannattavasti. Valtion pitää myös huolehtia terveydenhuollosta, koulutuksesta ja turvallisuudesta, mutta niihin voidaan käyttää varoja vain niin paljon kuin niitä yhteiskunta kohtuullisella verotuksella voi kansalaisiltaan saada. Kohtuullisuus on tietenkin katsojan silmissä, mutta liiallinen verotus saa suurimmat maksajat siirtymään matalamman verotuksen maihin. Virossa käydään keskustelua juuri tästä kohtuullisuudesta. Ero Suomeen on siinä, että Virossa keskustelua käydään etukäteen, siis vielä silloin, kun valtio on edelleenkin lähes velaton ja valtion käytettävissä olevat tulot riittävät menojen katteeksi. Suomessa keskustelua käydään tilanteessa, jossa valtio käytännössä maksaa kuluja velalla eikä

kukaan ole todellisuudessa valmis luopumaan ”saavutetuista eduista”. Asia voitaisiin osaksi hoitaa tehostamalla valtionhallinnon toimintaa, mutta silloin joku virkaturhake jäisi työttömäksi, joten tällaiset ehdotukset eivät Suomen byrokratiassa etene. Jossain hamassa tulevaisuudessa varmaankin Suomen ja Viron tiet kohtaavat. Suomi tulee olemaan rahojen loppumisen vuoksi pakotettu karsimaan kovalla kädellä valtion menoja ja kansalaisten on pitänyt palata sorvin ääreen palkalla, jonka markkinat kykenevät maksamaan. Virossa elintason nousun sivutuotteena myös palkat, hallinnon ja sen tuottamien palveluiden hinnat tulevat nousemaan, joka jälleen aiheuttaa painetta verotuksen korottamiseen. Suuremmat verotulot kasvattavat virkamieskuntaa, josta tulee jälleen uutta painetta veroja kohtaan. Talous on ikuista aaltoliikettä, mutta velalla maksettu kuluttaminen on epäoikeudenmukaista tulevia veronmaksajia kohtaan. Onneksi ainakin vielä Virossa syntyvät lapset joutuvat maksamaan ainoastaan omat menonsa. n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan huhtikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: A, C, A, B, C, B, A, C, B, A, C, B

luonto

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

Aamu lakeuksilla

Audrun polderi näyttää parhaat puolensa keväisenä aamuna.

Teksti ja kuvat Mikko Virta, kartta Eve Jaansoo

Aurinko nousee metsänreunan takaa ja valaisee edessä aukeavan peltomaiseman. Maa on edellisyön jäljiltä kuurassa, lämpötila lienee nytkin reilusti pakkasen puolella. Metsäkauriita astelee elegantisti peltoa halkovan tien yli, yhteensä 11 komeaa hirvieläintä. Auringonsäteiden voimistuttua alkaa lähimetsässä rummutuskonsertti: käpytikan teräviä pärrytyksiä, valkoselkätikan laiskasti alkavaa rummutusta ja pikkutikan ompelukoneen ääntä muistuttavaa surinaa. Maaliskuu on tikkojen soidinaikaa. Aamun edetessä metsän konsertti sen kuin yltyy. Pähkinänakkelit viheltelevät, mustarastas lurittelee kauniisti ja nyt kuuluu jo peiponkin viserrys. Suu kääntyy väkisinkin hymyyn, kesää kohti ollaan menossa.

Kettu jolkottelee pitkin peltotietä. Ei huomaa vastaantulijaa kuin vasta lähellä. Komea, oranssi repolainen livahtaa nopeasti ojanpenkan kautta livohkaan. Ensimmäiset hanhien törähdykset kuuluvat metsän takaa. Tundrahanhia ja metsähanhia lentää ylitse pienissä parvissa. Tunnustelijat ovat liikkeellä, etsimässä parhaita aamiaisapajia. Sopivien löydyttyä seuraavat muut perässä. Vuodet eivät ole veljeksiä, eivätkä keväät. Edessä avautuva näky on odottamaton, tavallisesti tulvavesien alle peittyneet pellot ja heinämaat ovat nyt kuivia. Vähäluminen talvi ja kuiva kevät lienevät syynä maisemaan. Lintujen määrä riippuu suuresti tulvavesien määrästä. Hanhet ja joutsenet kyllä löytävät sopivan ruokailupaikan esimerkiksi viljapelloilta, lintuharrastajan on

Lintukevään tärpit

Matsalu. Lihulan länsipuolella sijaitseva kansallispuisto on Viron suosituimpia linturetkikohteita. Merenlahdella levähtää muuttomatkoilla tuhansia hanhia, sorsalintuja ja kahlaajia.

2. 3. 4. 5.

Haapsalu. Kaupunkia reunustavilla merenlahdilla on keväisin runsaasti vesilintuja, haikaroita ja niitä saalistavia merikotkia. Saarenmaa. Saaren parhaimpia lintukohteita ovat muun muassa Sõrve, Väike väin ja Kuressaaren merenlahti. Aardla. Tarton lähellä sijaitseva Aardlajärvi kerää keväisin hanhia, sorsalintuja ja harvinaisuuksia. Põõsaspea. Viron luoteiskulman niemenkärki tarjoaa upeat puitteet arktisten vesilintujen muuton tarkkailuun.

vain löydettävä ne. Hanhien äänekästä töräyttelyä kuuluu polderin keskiosista. Lähemmäksi päästyäni huomaan satapäisen metsä- ja tundrahanhien parven, joka ruokailee heinämaalla tammikujan lähellä. Laiduntavien hanhiparvien koko kasvaa mitä pidemmälle kevät etenee. Vapun tienoilla hanhien määrät ovat perinteisesti

suurimmillaan, parhaimmillaan alueella on ynnätty jopa 15 000 hanhea. Silloin on mukana myös valkoposkihanhia, joskus joukossaan näyttävä harvinaisuus, punakaulahanhi. Pajusirkku virittää laulunsäettään täysin rinnoin. Pian se saa kaverikseen muita lauluniekkoja, kuten aina ihastusta herättävän sitruunavästäräkin. Kaakos-

ta Viroon levinnyt harvinaisuus on nimensä mukaisesti sitruunan värinen. Audrun polderin muihin harvinaisuuksiin kuuluvat mustapyrstökuirit, pikku-uikut, jalohaikarat ja pussitiaiset. Suotuisina eli märkinä keväinä tulvaniityillä liihottelee myös musta- ja valkosiipitiiroja. Polderilla käydessä kannattaa piipahtaa myös kartanopuistossa, jonka komeiden tammien ja muiden jalopuiden katveessa viihtyy tikkoja, pähkinänakkeleita ja viitatiaisia. Puistoa halkovassa Audrujoessa voi nähdä vilauksen jokien sinisestä helmestä, kuningaskalastajasta. Tammikujalta kuuluu ensin punavarpusen vihellys, sitten kuhankeittäjän kaunis säe. Ei sittenkään, kottarainen se siellä vain matkii lintuja, jotka ovat tulossa pohjolaan vasta toukokuun puolella. n

Lintujen polderi

Metsäkauriit tulivat peltotiellä vastaan.

Audrun polderi sijaitsee noin 10 kilometrin päässä Pärnusta. Vuonna 1938 perustettu 2 000 hehtaarin suuruinen polderi rakennettiin tulvien vähentämiseksi viljelysmailla. Polderin heinämaat erottaa merestä korkea pengertie. Nykyään Audrun polderi on kansainvälisesti merkittävä lintualue. Paras havainnointiaika on huhti- ja toukokuussa.

Tallinna

Sauga

Audru

Pärnu

Sindi

Audrun polderi Reiu Tahkuranna

Uulu

mmm liikenne

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

raitiovaunureitti

1 KOPLI

Laivat

Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar

7.40–9.20 Linda Line, ma–su

8.30–11.00 Finlandia

8.00–10.40 Viking XPRS

9.40–11.20 Linda Line

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

12.00–14.30 Finlandia

13.00–14.40 Linda Line, pe, su–ke

12.30–16.00 Baltic Queen

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

13.00–14.40 Linda Line, pe, su–ke

15.30–17.45 Finlandia

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

16.00–17.40 Linda Line

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

16.30–19.00 Viking XPRS, su

17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

18.00–19.40 Linda Line 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to–su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la

18.00–19.40 Linda Line 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to–su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

KADRIORG

1 3 linjaautoasema

Tallink joka päivä 18.00

SIKUPILLI

Raitiovaunulinjat keskustasta Ülemisteen on suljettu syksyyn asti. Bussi numero 42 ajaa reittiä keskustasta linjojen päätepysäkille. Lähtö on Tallink City -hotellin edestä, A. Laikmaa -kadulta.

3 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA

satama

KALAMAJA PELGULINN

ROCCA AL MARE

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta

Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

PÄRNU MNT.

JUHKENTALI

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali. Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema

Temptrans AS

n Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Maleva laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta KOPLI Angerja Sirbi näkyy aina ja odotusmaksu.(KOPLI Matkan taksamittarista eli K.) hinta “sopimushintoihin” ei pidäSitsi suostua. TaksinTelliskivi kuljettajan on 1 2 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu SATAMA Põhja anna pst. kuitti. Jos taksinkuljettaja“Volta” ei syystä tai toisesta Rautatieasema matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos Baltijaam RANNAMÄE Linnahall sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita VIRU AHTRI TEE NARVA MNT. lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman VANHA- AUKIO Mere pst. ajankohta ja taksifirman nimi. Viru hotelli KAUPUNKI

LIIVALAIA

Tallink

n Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Sepa

ESTONIA Stockmann GONSIORI PST. TARTU MNT.

LindaLine

n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Tallinnan Taksit

n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Viking Line

LASNAMÄE KOPLI

Tallinna–Tukholma

Eckerö Line

Huom!

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU VANHAKAUPUNKI

reitille.

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30 4., 8., 12., 16., 20., 24., ja 28.4 sekä 2.5.

PELGURANNA

Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle. J.Poska

Ecolines

1 3

KADRIORG Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, MNT.) puh +372 6(NARVA 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, L.Koidula avoinna ma–pe 9–18. Vabaduse F.R.Kreutzwaldi n Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen Linja-autoasema, Lastekodu 46, väljak Viru uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ Tallinna,ÜLEMISTE tel. +372 56 377 997, “Kosmos” tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen:Hobueditorial@ (TARTU MNT.) e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, jaama balticguide.ee. Tai soitaVineeri Tallinnan kaupungin palveleavoinna ma–su26.30–21. 4 Tallinnvaan puhelimeen 1345. Paberi Väike Linja-automatkat Eurooppaan, Väike Paala Venäjälle. Majaka Keskturg TONDI

(PÄRNU MNT.)

3 4

“Kalev”

Majaka Autobussijaam põik Lubja Sikupilli Pae

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

TALLINN

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet

n Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 8520

Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

Ruotsin suurlähetystö

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

n Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Viron ja Suomen lasitaidetta näyttelyssä Ruokakorien hintaero kapenee

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

www.balticguide.ee

TILAUSLOMAKE

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Maakuntien parhaat ravintolat

Langattomat yhteydet

■ Sanasto

14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

SUOMEKSI

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

Koulujen loma-ajat

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

Isac Elliot

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi........................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys..........................................................................................................................

villitsee Virossa

Osoite..........................................................................................................................

JÄTTINUMERO Maakuntien lomavinkit, perhekohteet ja uudet vetonaulat

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Sukunimi.....................................................................................................................

Koko Viroa esittelevä

Lehti auto matkustajille!

n Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

T A M M I K U U 2 0 15

Näin soitat

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

...................................................................................................................................... Puhelin........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti..................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi......................................................................................................................... Sukunimi...................................................................................................................... Osoite........................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Perustietoa Virosta Pinta-ala: 45 227 km². Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.  Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C.  Aika: GMT +2.  Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.  Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

n Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: n Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. n Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. n Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. n Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. n Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: n Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). n Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. n Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

n Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. n Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Baila Bar

Protest

Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi A2 kokteilbaar.ee

CatHouse

Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi B3.

Cellar

Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2. www.tallinkhotels.com

Chicago 1933

Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.chicago.ee

Clazz

Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

n Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Prive

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. bailabaila.ee

Tallinnan yöelämä

n Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi A2. www.amigo.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. clubhollywood.ee

Kohvik Sinilind

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Parlament

Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi A3. www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.clubprive.ee Mere pst 6a. Karttakoodi A2. protest.ee

Rock Cafe

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi Klubi

Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. www.sossi.ee

Club Studio

Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. clubstudio.ee

Tapper

Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank

Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.vabank.ee

Venus Club

Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi A2. www.venusclub.ee

Violet Lounge

Roseni 9. Karttakoodi A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Club W

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.facebook.com/nightclubW

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maa päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.  1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).  1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.  1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanha kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

100

200

Nun

KATULUETTELO

arsi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

J. P o

Mä

tee

urr

illi up

Kiv

urr

jak

äe

lem

in a as

Tuh a ust iku

Kill

illi

Ta r

Tu u

Sik

La äe

Lu bja

Kiv

Ka tus

Linja-autoasema

ag na

u li

ap pe

jak

J. K

. He

rma

Püssir o

Lahe

Tormi

anni F. R. Faeh lm

pe o La ulu K. A

J. Ku

son

hlb

B As un

ldi utzwa F. R. K re

. Ja kob C. R

e mä

K. Türnpu

nni

rman ni

Jõe

ldr i

Müürivahe

Sau na

la ka Sa

Invaliidi

u Ah j

Veerenni

Harju

nt um

Pär n

Liiv am äe

Rüütli

3, 4

uri te

b Peter

Tare

Kauna

e uri te

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

b Peter

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

nde

u od

Virmalise

J. K u

k te

Planeedi

Rote

Pikk

Ven e

La i

-Rü ütl

g jal

Rahu-

Pik k

tee pu ies Too m

Paad i

i ra to or iu m La bo

i Malm

ivi

Toom-Ku ni n ga

s La

Filtri tee

Toom-Kuninga

Ta r

ll Pa

e te na

iori

KUMU

lin ea a

Gons

Kesk-Ameerika

rgi

Toonela tee

nbe

Kadrioru staadion

dra

Võistl u

A. W eize

Juhkentali

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ldi

öle

Wi ed

J. P ä

ste

an ta

i Rav

Luigetiik

J. Vilmsi

Ta r

idula

J. K

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

Kii

a rav

ivä

Kevade

s Ve si

Vase

Turu

er ut

iini

m J. Vil

Vase

a Ter

al iiv

1 km

Bens

Te llis k

a am

Pronksi

Pro nks i

ak Ma

La tu

Tehnika

i Petrooleum

Parda

A. Laikmaa

deri

nik

m Le

ord

Teh

iori

J. Ku n

F. J .

n ma

e . Fa

800

Kadriorgin puisto

Hern

Kodu

A. Le Coq Arena

Hospidali

idu

Luha Pärnu mnt

vik

ika

Vid e

Gons

Kalevi keskstaadion

Tatari

Tina

F. R

Vid Te hn

Ravi

n Veeren

u evik

Le n

Kau

-Am

Politseia

laia Liiva

tiina

pst

lja vä

Raua

600

e te

Tuukri

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

rdi

P. S ü

ika

Kris

Rävala

e Väik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik

k lja vä

Koid

Aasa

Lu h

ri at Te

Tuvi park

m nt

Tuvi

rni

tsa Sakala

Veet o

s Lui

ste

a ni

Kaa

e us rid ägi Ha ism Tõn

di Villar

End

a rnu Pä

t mn

n sla

ri Tata

uie

arj

G. O

Roosikrant

Koidu

A. Kap

s Lui

Saturn

Narva mnt

Viru

400

1, 2

Vana-Viru

st rli p

rli p

Kaa

Vä ike -K

Vabaduse väljak

ri Wisma

To o

Roopa

a-P ost

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

di omee

Van

Hirvepark

te e

Wismari

Dunkri Suur-Karja

Falgi tee

Piiskopi

mnt

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Apteegi

inga Lühike jalg Kun

Rutu

Sügise

om Kiriku To tu Koh

Inseneri

Uus

Snelli tiik

Tuuk r

200

Nafta

Tuukri

Ahtri

Jõe

Roseni

Mere pst

Aia

da u Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu nne sepea aimu Pühav htu

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti

s-S

Va im

Reis

tsi Loo

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

a Laev

ari

e te

ri Pi

D-terminaali

n Kuu

äe am

Tolli

rdi Poo

pli

rtü

pli

u Su

Kai

Ranna

Kotzebue

st e e p te er mäe

A, B, Cterminaalit

Sadama

pst

Rumbi

K. T ürn p

Linda Linen  terminaali

buj

Va lg

Põhja

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

ev ase

lev

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

aam



Sik

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

ast

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Pa ll

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Paek iv i

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Lehola Põõsaspea n

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

si k

Jäneda

Alavere

Kose

Kuimetsa

RAPLA Kuusiku

Jõõpre

Valjala

PÄRNU .

Tõstamaa

VanaVõidu

Salme

Ramsi

Tihemetsa

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

ABJAPALUOJA

Elv

re Kii a

OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

23˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

59˚30'

Võõpsu

Himmaste Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

RÄPINA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Ahja VastseKuuste

Kambja

Pnevo

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme

MAZSALACA

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Kabli

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

Saarde

Abruka

VILJANDI

Kõpu

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Viiratsi

Päri

KILINGINÕMME

Võiste

Jamm

SINDI

Varnja Kõrveküla

Paikuse

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Papsaare

Väimela

Osula

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

Alev-vald Alev

TALLINN Pealinn VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

de Kir

o Lo

Sada

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

Väike-Kamari

SUUREJAANI

KALLASTE

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Palamuse

r v j ä

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Imavere Kabala Adavere

MUHU

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

Väätsa

Lelle

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

JAANILINN

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Käru E

TAMSALU

Ardu

Juuru

Hagudi Alu

Paralepa

Albu

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Sääse

Vajangu

Risti Taebla

Ambla

Aravete

Sinimäe

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

SILLAMÄE

Vinni Pajusti

Lehtse

KoseUuemõisa Oru

Sõmeru

RAKVERE Sonda

Lepna

TAPA

AEGVIIDU

Hageri

Linnamäe

urk

Lehtmetsa

Vaida

Kiisa

Hulja Kadrina

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Uhtna

KEHRA

Toila

o Vo

Noarootsi ps

Kuusalu

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Haiba

Turba

VORMSI ur ri k

Kiili

Saku

Prillimäe

Aruküla

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Valkla Kiiu

Assaku

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

KEILA

Osmussaar

A M I N V Ä

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

KURESSAARE

st ep

a Elv

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

59˚00'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

Kihelkonna

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Nootamaa

pra Va

As tri

de Sä

Üm

e rus oo ja

un Lõ

nt di m e an Ülas

lb Tu

era

A R J A M Õ I S A

usep

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

tu bi m e L

Sak

nini

e äik

N.Lu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta

Tamme staadion

e te ud Ra itu

ola

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Õnne Eha

o Lo e m

m Ta

ia Ri

m Le

L.Pu

vis Ter

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

Rebase

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

Vab

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

d Sa

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

A H Ta

Kas

ta as

k Va

Tä

Kesk

se pu u erk a ull Tulik

Aura keskus

Ahhaa

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ali

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Kõpu ps

500m ajõ

Rebase

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

rvi

Tõ

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

ldi

reu tzw a

op pe

Fr.R .K

An n

ju Pa

na är

An ne

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

La ulu

Laululava

Maaülikool

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

All ik

500m 250

Pärnu laht

ina

Jaam a

e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na Ran

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

Pu ies tee

Ü L E J Õ E

se at u

Tüv e

TARTTO

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

Pap l

msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

M ai M

are

pst

K E S K L I N N

i Pa rd

sel li

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

rus

Ais a

ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt oli

r-K u Su u

ol i Ko

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti

Pikk

Malmö Uus

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

roo si Ve si

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

Keskväljak

Eha

La i

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu

Rä äm a

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

lus

ed r

h Le

Vitamiini

mmsaare

as e

Aia

Vingi n

Hii

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

Fr .Tu g

Suu rbe Sepa

Hõ

las e

gla

Tu n

Pii

lbi

uu r-P os

lon

Hii

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

tsi Loo ip ots

Ma rj

Sid

Laat

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

sareKalamehe ti S

Räh

Aida Põhja

tuli

Kald

Kar

Pilli

illut ise

j õ

oo n

na li

Räh

Lii

Lai

ua i

ud u

Lii

Kesklinna sild

Aru

tan

Kas

Hommiku

Ve n

ata

Ilm

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

re p

Nii iimu sild

.Ja

C.R

Mä

so n

Or av a

Lu ule

ola

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

erg

itzb

a Er

Salme Linda

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

58˚30'

Vii re

Mä

ma n

K.A

J.H

Ur va Ro

Tam

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

J.K up e r jan ov i

Ra vi

os i

ng a

er e

La in

idul

ki Ves ni a t s Ka li Koo

ler

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

alm

A.K

Täh

d ka

p Pe

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

Malm

lev

Vallikr

äg

lev

n sa

Võru

pst

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al

ms aa

Rii

Pä

e er tv

Turu

rn a

asini

i dr

So o

duse

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

Lää

Rin

Sääs

Vee

ruse

Munga Vee

Lehe

Nikolai

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

THE BALTIC GUIDE kotiinkannettuna!

32,euroa/vuosi 12 kpl. (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee