The Baltic Guide FIN Toukokuu 2015 by The Baltic Guide

t o u k o k u u 2 0 15

Saarenmaan luonto lumoaa Vinkkejä viherpeukaloille Viron korkeakoulut suomalaisten suosiossa

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Suomeksi

www.balticguide.ee

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

Kesäekstra: Maakuntien parhaat kohteet

Stig ja Elina suosikkeina Euroviisuihin

AVOINNA

10 - 21

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

TYYLIÄ KEVÄÄSEEN LÖYDÄT KRISTIINE SHOPPING KESKUKSESTA

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • PREMIERE • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED HÖGL • DESIGUAL • NEXT • LEVI’S • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCO THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

170 LIIKETTÄ 18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

jopa

BONUSTA Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa Hinnat ovat voimassa 4.5.-8.7.2015

Kalevipoeg SUKLAA 300 g (9,97/kg)

Fazer SUKLAAKONVEHDIT Geisha 100 g (12,9/kg)

Raffaello KONVEHDIT 230 g (15,61/kg)

Snickers SUKLAAPATUKAT 75 g (7,87/kg)

Tofﬁfee KONVEHDIT 400 g (14,98/ kg)

Greenﬁeld TEE Creamy Rooibos 37,5 g (41,33/kg) Summer Bouquet 50 g (31,00/kg)

Nescafe afe KAHVIA Classic 3in1 strong 180 g (8,83/kg) Classic 3in1 175 g (9,08/kg)

SUOLAPÄHKINÖITÄ 200 g (4,25/kg)

VALKOSIPULILEIVÄT 75 g (4,67/kg)

VALKOSIPULILEIVÄT 150 g (6,33/kg)

299

129

359

059

599

Saku OLUT Originaal 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

1150 + pantti 2,40

Cava Codorniu d VIINI Clasico Brut 11,5% Clasico Seco 11% 0,75 l (8,79/l)

659

Draakoni MEHU 200 ml (1,60/l)

Don Simon MEHU 2,0 l (1,49/l)

A.Le Coq OLUT Premium 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,51/l)

1195

VIRVOITUSJUOMA Printsess Autod 0,75 l (2,79/l)

+ pantti 0,10

065

Vichy JUOMAVESI 1,5 l (0,43/l)

Saku OLUT Karl Friedrich 5% 6 x 0,56 l 3,4 l (1,47/l)

Sherwood SIIDERI Strawberry Fields 4,5% 6 x 0,33 l 1,98 l (2,01/l)

+ pantti 0,60

499

+ pantti 2,40

J.P.Chenet P Ch VIINI Cabernet-Syrah Medium Sweet Red 3 l (5,32/l)

Stony Cape VIINI Cinsault-Ruby Cabernet Chenin Blanc 3 l (3,98/l)

1595

209

1195

Kendermanns VIINI Classic Riesling 12% Riesling Kabinett 8,5% 0,75 l (7,99/l)

599

Ibis BRANDY X.O 36% 0,5 l (17,98/l)

2390

109 + pantti 0,10

399

Renault Carte KONJAKKI Noire VSOP 40% 350 ml (68,28/l)

Red Bull ENERGIAJUOMA 250 ml (4,36/l)

899

V V Viru Valge l VODKA 39,2% 0,7 l (18,56/l)

1299

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Gutta Max MEHU 2,0 l (0,70/l)

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Vieraana syntymämaassa

iron ja Suomen välinen liikennetilasto sekoittaa monen ajatukset. Samaan aikaan, kun suomalaisten viralliset yöpymiset Virossa pysyvät samalla tasolla, kertoo Viron keskuspankin tilasto vankkumattomasti suomalaisten maassa viettämien päivien lisääntyneen. Jotkut selittävät sitä Suomessa asuvilla virolaisilla ja heidän matkoillaan Viroon. Samoin minä matkustan tapaamaan entisiä luokkakavereita Turkuun. Ja minut rekisteröidään hotellissa virolaiseksi. Onhan kotipaikkani Tallinna. Oleellistahan on se, että kohdemaahan tullaan toisesta maasta ja käytetään lähtömaassa hankittua rahaa. Matkailu siirtää pääomaa toiseen maahan. Sillä ei ole merkitystä, mikä on matkailijan sukunimi tai kansallisuus.

Hotellit ja muut matkailualan toimijat voisivat analysoida matkailijoita ja miettiä markkinointitoimenpiteitä. Esimerkiksi se käsitys, että kaikki suomalaiset ovat jo käyneet Virossa, ei pidä paikkaansa. Karkeasti ottaen noin 600 000 henkeä käy vuoden aikana Virossa. Viidennes heistä käy keskimäärin noin 10 kertaa ja kaksi viidennestä 1–2 kertaa vuodessa. Potentiaalia on, jos se osataan ottaa vastaan. Noin 4,6 miljoonaa suomalaista ei käynyt viime vuonna Virossa kertaakaan. Onkohan kenellekään tullut mieleen, että Suomessa asuvat virolaiset ehkä osaisivat markkinoida syntymämaataan työkavereilleen ja muille tutuille?

sisältö nuoret 29 Club Prive ja Club Hollywood esittelyssä 36 Nuorten top 5 38 Opiskelu Virossa, kokemuksia Tallinnan taideakatemiasta

ravintolat 22–23 Ancho, Sevan 24–25 Ravintolauutiset, Virolainen keittiö, Mere Bull 27 Catering-yritykset Virossa

Mikko Savikko päätoimittaja

46–47

historia

Hansalaivojen historia, Aegnan saari

ajankohtaista

10 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 14 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 18 Virolainen palvelualan ammattilainen

kulttuuri

10 Tallinnan Vanhankaupunginpäivät 12 Käsmun kauniit konsertit 17 Treff-festivaali 20 Stig ja Elina Euroviisuihin

ostokset

18 Luontotuotteena luomuliha 30 Kuohuviinitesti 34 Tallinnan torit, ostosuutisia 41 Remonttitarvikkeet Tallinnasta 42 Puutarhamyymälä Sesoon

kauneus ja terveys

44 Freya Estetica, laadukasta kosmetiikkaa

luonto

49 Saarenmaan luontokohteet

matkaviihdettä

53 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle

20 vuotta sitten

50—58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Toukokuussa 1995 The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavia uutisia ja mainoksia. n Tarton sairaalan ylilääkäri tilasi käyttöönsä Volvo 940:n, jonka hinta oli 320 000 kruunua ja leasingkustannukset sen päälle 100 000. Henkilökunnan keskikuukausipalkka oli 1 000 kruunua (noin 64 euroa). n Tallinnan liikenteen laivoista osa eli Georg Ots, Vana Tallinn ja Apollo siirtyivät uuteen Länsisatamaan. 270 metriä pitkä tuubi herätti hämmästystä. Eestin Linjat vaihtoi Alandian tilalle sisaralus Apollon.

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

n 600-paikkainen Viking Express I aloitti liikenteen. Autoja laivaan mahtui 80. Aikaisemmin keväällä oli aloittanut Viking Express II, johon mahtui 300 matkustajaa. n Central-hotelli aloitti toimintansa. n Litra bensiiniä maksoi 3,50–4,00 kruunua (noin 23–26 senttiä). n Kaubahallissa paketti Paulakahvia maksoi 18,80 markkaa (3,16 euroa) ja Dominokeksit 3,85 markkaa (0,65 euroa).

n AleksSiilissä litran pullo 60-prosenttista Koskenkorvaa maksoi 54 markkaa (9,08 euroa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Stina Kase Mallit: Stig Rästa ja Elina Born

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

ajankohtaista

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Kuva: Cirque du Soleil

Top 5 Viron tapahtumat

01 Huimia sirkustemppuja

Kanadalainen Cirque du Soleil tuo Tallinnan Saku Suurhalliin 27.–31.5. Quidam-tuotantonsa. Areenalla nähdään akrobaatteja, tanssijoita ja muusikoita, joten luvassa on henkeäsalpaava show.

02 Miesten tanssijuhlat

Rakveren tanssijuhlissa voi 6.–7.6. ihmetellä, miltä näyttää, kun 2 000 miestä ja poikaa tanssivat yhdessä. Kansantanssia nykyaikaisin maustein yhdistelevän tanssijuhlan teemoina ovat tänä vuonna keho, mieli ja sielu.

03 Verdin Aida Pärnussa

Vanhankaupungin kaduilla voi kesäkuun alussa tulla vastaan ritareita ja linnanneitoja.

Joka toinen vuosi järjestettävä PromFest tuo 22.5. Pärnun Endlateatterin lavalle Giuseppe Verdin Aidan. Solisteina oopperassa nähdään Klaudia Taevi -laulukilpailun voittaja liettualainen Jomante Šležaite ja valkovenäläinen Eduard Martõnjuk. Festivaalin aikana (22.–27.5.) järjestetään myös tämän vuoden laulukilpailu.

04 Yöretki museoon

Kansainvälinen Museoiden yö järjestetään 16.5 myös Virossa. Teemapäivänä museot, kartanot ja muut perinteitä vaalivat paikat pitävät ovensa auki yömyöhään asti, ja useimmiten sisäänpääsy on ilmainen. Teemana on tänä vuonna musiikki. Lisätietoa: oo.muuseum.ee

05 Kaupunkipyöräilyn festivaali

Tallinn Bicycle Week (4.–7.6.) on suosittu pyöräilijöiden kaupunkifestivaali, jonka aikana järjestetään konsertteja, kilpailuja, bileitä ja seminaareja. Suosittu öinen yhteisajelu Tour d’öö houkuttelee Tallinnan kaduille perinteisesti tuhansien pyöräilijöiden letkan. Lisätietoa: www.tbw.ee

Kaupunkifestivaali korkkaa kesän

Vanhankaupunginpäivät tuo vilinää ja vilskettä Tallinnan keskiaikaisille kaduille touko-kesäkuun vaihteessa. Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

Vanhankaupunginpäiviä on vietetty jo vuodesta 1982 alkaen. Tapahtuma on monelle tallinnalaiselle varma kesänmerkki, joten kulttuuririennoista nauttivat turistien rinnalla myös tavalliset tallinnalaiset. Teemana on tänä vuonna mestarit läpi vuosisatojen. Kaupungin kaduilla saakin tutustua erilaisten käsityötaitureiden työskentelyyn ja tuotteisiin, unohtamatta mestarikokkien loihtimia herkkuja. Matkailijallekin Vanhankaupunginpäivät sopii mainiosti, koska suurin osa tapahtumista on ilmaisia ja niihin on helppo löytää. Toiminta tapahtuu pääasiassa

Vanhankaupunginpäivät 30.5. 31.5. 2.6. 3.6. 4.6. 5.6. 6.6.

Avajaiset Kirkkopäivä Terveyspäivä Museopäivä Teatteripäivä Musiikkipäivä Vanhanajanpäivä

kaupungin muurien sisäpuolella. Päätapahtumapaikkoina toimivat Raatihuoneentori ja Vapaudenaukio, mutta vipinää riittää myös puistoissa ja talojen sisäpihoilla. Reilun viikon aikana tapahtuu paljon jännittävää. Jokaiselle päivälle on keksitty oma teema, esimerkiksi 4.6. on vuorossa teat-

Suomalainen Virossa Hevitexin johtaja Kari Ahokas tuli Viroon vuonna 2004. Hevitex on suomalaisomisteinen perheyritys, joka tarjoaa asiakkaille laajan valikoiman erilaisia mainostekstiilejä sekä mainos- ja liikelahjoja. Ahokas on myös Viron suoma-

laisyrittäjien, SEKE:n, hallituksen puheenjohtaja. Mitä olet oppinut Virossa? ”Ensinnäkin sen, että ulkopuolinen ei voi muuttaa täällä mitään. Opettele kieli ja verkostoidu, silloin

asiat sujuvat nopeammin. Virossa infoteknologiassa tehdään ja on tehty tiikerihyppyjä. Tätä vauhtia mennään kohta Suomesta ohitse, joissain asioissa on menty jo. Ja jos osaa etsiä, niin täältä löytää hyvää, uskollista henkilökuntaa.”

Mitä muuttaisit Virossa? ”Toivoisin suvaitsevuutta ulkomaalaisia kohtaan. Pitäisi selkeämmin hyväksyä se, että me olemme mukana rakentamassa tätä maata. Toimimme täällä tosissamme ja tarjoamme työtä.” n

teripäivä ja 5.6. musiikkipäivä. Tapahtuma avataan juhlallisesti 30. toukokuuta Raatihuoneentorilla. Tallinnan Tornienaukiolle (Tornide väljak) rakennetaan lapsille oma katu, jossa pikkuväkeä odottavat työpajat, leikit ja erilaiset esitykset. Lastenkatu (Laste tänav) on avoinna koko Vanhankaupunginpäivien ajan. Vanhankaupunginpäivien tarkempi ohjelma löytyy netistä osoitteesta: vanalinnapaevad.ee. n

Mistä löytää? Tallinnan Vanhankaupunginpäivät, 30.5.–6.6. Eri puolilla Vanhaakaupunkia.

Uusi "must-paika" kohde Tallinnassa! Lennot aamuisin kello 8–10 20%

halvemmalla!

Lennot heliumkiintopallolla jopa 120 metrin korkeuteen. Lisäksi: Merenantimiin erikoistunut grilli-ravintola, WiFi, tuliaisia, helikopterilentoja, segway ajelua, kuvia.

WWW.

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15 troika@troika.ee, +372 627 62 45

Pallo nousee ilmaan 15 minuutin välein Tallinnan sataman A-terminaalin ja risteilysataman väliseltä alueelta. Info ja liput: puhl +372 526 6979 info@balloontallinn.ee www.balloontallinn.ee

.EE

Cafe «TROIKA» - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

tapahtumat Viron kuukausi

Kallas kiitti suomalaismediaa 26.3. Entinen EU-komissaari Siim Kallas kiitti vuoden 1997 Suomen viisumivapauden saavuttamisesta suomalaismediaa, joka tuki sitä hallituksen vastustuksesta huolimatta. Se merkitsi Kallaksen mukaan suurta talousetua.

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

n Italialaista tanssitaidetta

n Viherpeukaloiden markkinat

Jõhvin balettifestivaalin (6.–10.5.) teemana on tällä kertaa Italia. Vierailevaksi esiintyjäksi saapuu Milanon balettiteatteri, jonka ohjelmassa on Viva Verdi -tanssiesitys 9. toukokuuta. Viihdyttävää ohjelmaa on luvassa myös lapsille. Lippuja voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä.

Türin kukkamarkkinat (Türi Lillelaat) houkuttelee 15.–17.5. tuhansia kävijöitä Türin pikkukaupunkiin. Markkinoilla on myynnissä taimien ja koristekasvien lisäksi kaikkea mahdollista kotipuutarhaan. Kaupan päälle saa yleensä myös hyödyllisiä vinkkejä. Markkinavieraita viihdyttää muun muassa Ott Lepland. Türi sijaitsee noin sadan kilometrin päässä Tallinnasta.

Kuva: Katrin Soomets / Türi Lillelaat

Paino-ongelmat lisääntyvät 27.3. Viron terveyden kehityksen instituutin mukaan tupakoivien määrä on vähentynyt kaikissa ikäryhmissä. Ongelmana ovat nyt ylipainoiset, joita miehistä on 60 prosenttia ja naisista lähes puolet.

Paljonko on muuttunut? 28.3. Eesti Ekspress tutki, mikä on muuttunut 20 vuoden aikana. Vuonna 1995 oli keskimääräinen nettopalkka 117 ja nyt 803 euroa. Tallinna-Pärnu -bussilipun hinta on noussut 1,66:sta 8,40:een ja Tallinnan veden kuutiohinta 0,13:sta 1,14:ään. Tallinnan keskustan asuntojen neliöhinta on noussut 350:stä 2 111:een euroon.

Tasa-arvo kontrolliin 29.3. Yritykset joutuvat tekemään raportteja muun muassa edellisen tilivuoden työhön otettujen sukupuolisesta jakaumasta. Raporteista pitää myös selvitä lomien ja koulutusten määrä sekä palkkiot.

Kesäyön sulosointuja Käsmu soi kesäkuussa Curly Stringsin ja muiden suosikkiartistien tahdissa. Teksti Mikko Virta, kuva Viru Folk / Kaur Orgusaar

Jatkuvatko ilmaiset junamatkat? 30.3. Tallinnan kaupunki maksaa ainakin vielä huhtikuun ajan Elronin junissa kaupunkilaisten matkat Tallinnan alueella. Jatkosta vielä neuvotellaan.

Moonika-ratikka linjalle 3 31.3. Ensimmäinen uusi raitiovaunu, nimeltään Moonika, aloitti Tallinnassa linjalla 3. Uusia ratikoita tulee kaikkiaan 16, viimeiset ensi vuoden loppuun mennessä.

Numerot kuntoon treffeillä 1.4. Tarton yliopiston tieteilijä jäi nuoren naistoimittajan loukkuun. Mies oli valmis parantamaan opiskelijan matematiikan kokeiden tuloksia kymmenen tapaamisen jälkeen. Miehen työsuhde päättyi lyhyeen asian tultua ilmi.

Viron Idols-finalistit selvillä 2.4. Kuudennen Eesti otsib superstaari -ohjelman kymmenen finalistia selvisivät. Sunnuntaisin heistä putoaa yksi kerrallaan. Voittaja selviää 31.5.

Konserttisarja Kauniit konsertit Käsmussa tuo 4.–11. kesäkuuta Viron eturivin artisteja merenrantakylään. Käsmu on konserttipaikkana huikea: esiintymislava on yleensä aivan merenrannalla, musiikkia siivittävät tiirojen äänet ja laineen liplatus veneiden seilatessa ulapalla. Tapahtuman aloittaa 4.6. Mari

Jürjens (entinen Pokinen) duokeikalla Riho Sibulin kanssa. Seuraavana päivänä on luvassa Dagö ja 6.6. auringonlaskunkonsertti selloyhtye C-Jamin kanssa. Kaksi talenttia kohtaavat lavalla, kun Lenna Kuurmaa ja Vaiko Eplik esiintyvät 7. kesäkuuta. Yhteiskeikka ei ole mitenkään tavaton, sillä Eplik on tehtaillut suurimman osan Lenna Kuurmaan hiteistä. Parivaljakko näh-

Turisti rysässä Teksti ja kuva Laura Koivisto

sa tulen käymään täällä.”

Turistirysä nappasi haastateltavakseen Timon, joka oli ehtinyt Tallinnan lisäksi vierailemaan myös Tartossa.

Onko tullut tehtyä ostoksia?  ”Jonkun verran olen ehtinyt tekemään.”

Mikä on matkasi tarkoitus? ”Kävin Tartossa järjestettävässä maamiesnäyttelyssä. Eli niin sanottu opintomatka. Tulimme tänne perjantaina, eli kolmeksi päiväksi.” Kuinka usein käyt Virossa?  ”Yleensä noin kerran pari vuodes-

Mikä on parasta Virossa?  ”Sanoisin, että hintataso on parempi.” Vierailtuasi nyt sekä Tartossa että Tallinnassa, kumman nimeäisit suosikiksesi?  ”Sanoisin, että Tallinnan, koska Tartto on niin paljon hiljaisempi paikka.” n

dään kuitenkin ensimmäistä kertaa yhdessä lavalla. Vallatud Vestid ja Kõrsikud tarjoavat musiikkia menevämpään makuun. Eiköhän nurmella mahdu tanssahtelemaankin. Päätöskonsertissa 11.6. on ainutlaatuinen mahdollisuus kuulla viime vuoden parhaaksi virolaiseksi yhtyeeksi valitun Curly Stringsin musiikkia. Voi vain kuvitella, miten kauniisti Eeva Talsin heleä

ääni soi kesäisessä Käsmun illassa. Käsmu sijaitsee noin 80 kilometrin päässä Tallinnasta, Lahemaan kansallispuistossa. Lippuja konsertteihin voi ostaa Piletilevistä. Tapahtuman koko ohjelma: kkk.virufolk.ee/2015 n

Mistä löytää? Kauniit konsertit Käsmussa, 4.–11.6. Käsmun kylä, Vihulan kunta.

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

savuisen tervainen yrttilikööri Saarenmaalta.

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Kukkakauppa

INGLILILL Kukat ja lahjat!

-10% ORHIDEE Lootsikeskus, II kerros

NAISTEN, LASTEN JA MIESTEN

ALUSVAATTEET JA VAATEET

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

ajankohtaista

Näistä puhutaan

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

ennen

nyt

Viron uuden hallituksen tavoitteiden toteuttamiseen rahaa kerätään muun muassa jo aikaisemmin päätetyllä 15 prosentin alkoholiveron korotuksella. Herkkähermoisemmat suomalaistoimittajat ehtivät jo ennustaa, että viinaralli maiden välillä loppuu. Hinnan nousu väkevien alkoholijuomien puolen litran pullolle tulee olemaan noin puoli euroa. Kun tällä hetkellä edullisimmat juomat Virossa maksavat noin kuusi euroa ja Suomessa yli 13 euroa, menee tällä vauhdilla 15 vuotta, ennen kuin maiden alkoholien hinnat ovat samalla tasolla. Tämä on mahdollista, jos Suomi ei nosta tulevaisuudessa alkoholien hintoja. Ennen vaaleja kovasti keskusteltua herättäneestä Tallinnaa koskevasta alkoholin myynnin sunnuntairajoituksesta ei ole tullut lisätietoa. Päätös asiasta oli suunnitelmissa tehdä 20. huhtikuuta.

Piirros: Eve Jaansoo

■ Alkoholi puhuttaa

Stenbockin talossa siirryttiin takaisin miehisempiin sävyihin.

HÜT TÜNEN Viron hallitus miehistyi

■ Sattui arkaan paikkaan Hallitus päätti nostaa autojen polttoaineiden veroja. Ensi vuonna dieselin vero nousee 15 prosenttia ja siitä lähtien vuosittain 10 prosenttia. Bensiinivero nousee seuraavien neljän vuoden aikana 10 prosenttia vuosittain. Litrahintaan vaikutus on noin kuusi senttiä. Kansalle uutinen ei ollut mieleinen. Onhan oma auto osa virolaisten identiteettiä. Bensaa tuleen roiskaisi myös pääministeri suosittelemalla vähemmän polttoainetta kuluttavia autoja. Hallituksen autot otettiin tietenkin mediassa syyniin. Muun muassa Audeja ja Mersuja käyttävät ministerit lupaavat hankkia seuraavaksi vähemmän kuluttavat autot. Samaan aikaan julkistettiin Euroopan ympäristöviraston tutkimus, jonka mukaan virolaisten viime vuonna ostamat uudet autot ovat EU:ssa kaikkein saastuttavimpia. Kun Euroopassa keskimääräinen CO2-päästöjen määrä on 123,4 g/km, on se Virossa 141 g/km.

Maaliskuun vaalien jälkeen kesti kuukauden saada Viroon enemmistöhallitus. Hallituksen muodostivat jo hallitusvastuussa olleet ja vaalitappion kärsineet puolueet: oikeistolainen Reformipuolue ja Sosiaalidemokraatit. Uutena puolueena mukaan tuli konservatiivinen Isänmaan ja Res Publikan liitto. Pääministerinä jatkaa Reformipuolueen 35-vuotias Taavi Rõivas. Uutta hallitusta hallitsevatkin nuoret miehet. Peräti kahdeksan ministeriä on iältään alle 40-vuotiaita. Viro on miesvaltainen maa. Naisia on päättäjinä vähän yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla. Uuteen hallitukseen mahtui vain kaksi kauniimman sukupuolen edustajaa. Edellisessä hallituksessa oli naisia sentään kuusi. Virossa sukupuolijako on selvempi kuin esimerkiksi Suomessa. Monet ajattelevat, että nykyäänkin on olemassa perinteiset naisten ja miesten työt. Poliittinen johtajuus

ei tämän tulkinnan mukaan kuulu naisten hommiin. Myös yritysjohtajana on nainen Virossa harvinaisuus. Kuntiakin hallitsevat pääsääntöisesti miehet. Mikä sitten Viron politiikassa muuttuu vaalien myötä? Todennäköisesti ei juuri mikään. Uusi hallitus jatkaa yrittäjäystävällistä ja liberaalia talouspolitiikkaa. Valtio ei myöskään velkaannu, koska sosiaalisektorille rahaa ei törsätä. Viro ei ole pohjoismaisessa mielessä hyvinvointivaltio, jossa yhteiskunta huolehtii vähempiosaisten kansalaistensa toimeentulosta. Esimerkiksi lapset velvoitetaan huolehtimaan ikääntyvistä vanhemmistaan omalla kustannuksellaan. Vanhainkotipaikan saavat vain aniharvat. Uuden hallituksen puolueita yhdistävä liima on venäläismielisen Keskustapuolueen ja erityisesti sen johtajan Edgar Savisaaren pelko. Keskusta hallitsee jo nyt täysin itsevaltaisesti Tallinnan kaupunkia.

Kieli poskessa ■ Katutyöt sekoittavat liikennettä Tulevan kesän suurimmat tietyöt tehdään Tallinnan ydinkeskustassa, jossa remonttiin menevät muun muassa pätkiä Narva maanteestä, Weizenbergi-ja Lastekodu-kaduista. Narva maantee suljetaan liikenteeltä 25.5.–31.8. A. Laikmaan ja Tuukrin väliseltä osuudelta. Näin ollen esimerkiksi Piritalle ja Kadriorgiin ajaminen voi kestää totuttua kauemmin. Raitiovaunut ja bussit liikkuvat kuitenkin normaalia reittiä, tosin heinäkuussa seisahtuu myös ratikkaliikenne kiskotyömaan takia. Kaupungista Pärnun suuntaan johtavalla Vabaduse puiesteella on myös toukokuussa tietöitä. Käytössä on 11.–24.5. vain yksi ajokaista molempiin suuntiin. Lisätietoa tietöistä saa netistä: opinfo.tallinn.ee/ kaart.

n Pähkinä purtavaksi: saksanpähkinä on Kreeka pähkel. n Omale on mulle ja mullu oli viime vuonna. n Hellitus- ja hüüdnimi ovat niitä, joita rakkaalla (lapsella) on useita. n Iseenesestmõistetav on itsestään selvä. n Pääministeri Sipilä kulkee etelänaapurissa useassa yhteydessä nimellä: Miljonärist peaminister eli miljonääripääministeri.

Savisaar tosin sairastui vakavasti heti vaalien jälkeen. Hänen tilansa oli pitkään kriittinen. Lihansyöjäbakteerin aiheuttamien vammojen vuoksi häneltä jouduttiin amputoimaan jalka. Lääkärit ovat kertoneet kaupunginjohtajan olevan sairaalahoidossa ja toipuvan. Voimakastahtoinen ja karismaattinen Savisaar on pitänyt Keskustapuolueen yhtenäisenä. Jos hän ei tulevaisuudessa enää kykene Keskustaa johtamaan, on vaarana puolueen jakautuminen. Keskustan radikaalin venäläismielisen siiven johdossa on europarlamentaarikko Yana Toom. Hän äänesti muun muassa europarlamentissa Venäjän-vastaisia pakotteita vastaan. Toom totesi myös, että Viron venäläiset eivät odota uudelta hallitukselta mitään hyvää. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

n Aamuruuhka on hommikune ummik. n Puolue on partei. n Lupaus on lubadus ja tulovero tulumaks. n Hirmuäratav on pelottava.

II kerros

LikĂśĂśrit kahvi, vadelma, metsĂ¤mansikka, mustaherukka

50cl 18% pet

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

Punaviini Cabernet

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! Pippuripihvi 14,80 â&#x201A;Ź (naudan sisĂ¤file, perunat, grillatut vihannekset)

Hintaan sisĂ¤ltyy 0,5 l olut tai lasillinen viiniĂ¤ Kuukauden tarjous: Burger â&#x20AC;&#x153;Mere Bullâ&#x20AC;? 9,50 â&#x201A;Ź (marmoroidusta naudanlihasta, ranskalaiset) + 0,5 l Coca-Cola

Valge Viin 10x50cl 40%

Paljon hyviĂ¤ tarjouksia! Brandy Couronne 50 cl 36%

59.50 11.90 EUR/L

19.50

9.50

6.60 EUR/L

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

31.95

Viski Long John 1L 40%

15.10

6.90 13.80 EUR/L

LikĂśĂśri JĂ¤germeister 1L 35%

3.30

Terassit avattu!

LikĂśĂśri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

7.50 15.00 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna

info merekeskus.ee

Laadukkaita eurooppalaisia kenk kenkiĂ¤

TĂ¤llĂ¤ kupongilla

-10%

Norde Centrum

.&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; " * LST 3 4 4 Ă&#x160;MĂ&#x160; L

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

KĂ¤ytĂ¤mme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

kulttuuri

Yael Rasoolyn sihteeri luo paperileikkeistä romanttisen unelman, joka muuttuu kauhutarinaksi.

Georgialainen ryhmä esittää sormin kansantansseja, Michael Jacksonia ja muotishown.

Ei todellakaan vain lapsille

Treff-festivaali tuo Tallinnaan visuaalisen teatterin jännittävimmät ilmiöt kaikkialta maailmasta. Teksti Arja Korhonen, kuvat Treff

reff-festivaalista on vajaassa kymmenessä vuodessa kehkeytynyt yhtä lailla aikuisia ja lapsia kiehtova tapahtuma. Festivaalin laajan sateenvarjon alla yhdistyvät nukke-, esine- ja varjoteatteri, nykysirkus, tanssi, performanssi ja jopa video- tai kuvataide. Vastaavaa tai yhtä suurta teatterifestivaalia ei ole lähimaissa, joten Tallinna on löytänyt kansainvälisesti kiinnostavan lokeron. Tapahtuman vetovastuu on Nuku-teatterilla. Ohjelmisto on hakenut muotoaan ja painopisteet vaihdelleet eri vuosina. Nyt suuntaviivat ovat selkiytyneet. ”Treff on yleisölle suunnattu, esityksiä lapsille ja aikuisille on saman verran ja esitysten taso on mahdollisimman korkea”, kertoo festivaalin taiteellinen johtaja Vahur Keller. Esityksiä on 14 maasta, Viron lisäksi muun muassa Japanista, Tsekistä, Hollannista, Georgiasta ja Sloveniasta. Aikuisten ohjelmiston pääesiintyjänä nähdään suomalaiskorealainen yhteisohjaus Double Exposure, jossa kohtaavat nykysirkus, baletti ja katutanssi. Toisena ohjaajana on suomalaisen nykysirkuksen johtohahmo Ville Walo. Tarinan lähtökohta on korealainen kauneuskirurgia, jossa aasialaisia piirteitä muokataan läntisten standardien mukaisiksi. Tanssin lisäksi esitys hyödyntää naamiomanipulaatiota.

Jännittävin teatterimuoto

Treff-festivaali aloitti 2007, jolloin nähtiin pelkästään aikuisille suunnattuja esityksiä. Toisena vuonna kohderyhmänä olivat sylivauvat

ja sitä seuraavana alan opiskelijat. Viime vuoteen asti tapahtuma oli nimensä mukaisesti ennen kaikkea visuaalisen teatterin harrastajien kohtaamispaikka. Kulttuuripääkaupunkivuonna 2011 ohjelma paisui yli äyräiden, ja siihen sisältyi kahden viikon katufestivaali, jonka aikana jättiläismäiset nuket leijuivat Vanhankaupungin mukulakivikaduilla. ”Katuteatteriin haluaisin palata jatkossakin”, sanoo Vahur Keller. Tällä kertaa kadulla on vain ranskalainen CinéMarionnettoGraphe des Fourmis, joka parkkeeraa karavaanikinonsa Nuku-teatterin oven eteen.

Esityksissä ei juurikaan käytetä puhuttua kieltä, tai se on kaikille ymmärrettävää keksittyä kieltä. Tarina kerrotaan visuaalisin keinoin, mutta musiikki ja ääni ovat nekin tärkeitä. Mukana voi olla neljäskin ulottuvuus. Suomalaisen Metamorfoosi-ryhmän Sauna tuo esitykseen myös tuoksut ja hajut. Naisen elämää ja kehoa tutkailevan sanattoman naamioteatteriesityksen miljöö on savusauna. Keller olisi halunnut Saunan Tallinnaan jo viime vuonna. Häntä viehättää teoksen ei-narratiivinen, alitajunnalla leikkivä ja välittömän kokemuksen tarjoava muoto. Treffiin on tulossa myös visuaalisen teatterin tähti, israelilainen Yael Rasooly, jonka monilla festivaaleilla palkittu Papercut on paperileikkaustekniikkaan perustuva yhden naisen show. Lastenesityksistä Keller suosittelee hollantilaisen Lichtbendeperformanssiryhmän Tutua. ”Se on valloittava, runollinen ja kekseliäs laterna magica -varjoteatteriesitys, jossa on myös elävää musiikkia.” Festivaaliesitysten kuvaukset (viroksi ja englanniksi) ja trailerit löytyvät osoitteesta www.nuku.ee. n

Esityksissä ei juurikaan käytetä puhuttua kieltä, tai se on kaikille ymmärrettävää keksittyä kieltä. Tarina kerrotaan visuaalisin keinoin, mutta musiikki ja ääni ovat nekin tärkeitä. Keller on visuaalisen teatterin intohimoinen puolestapuhuja. ”Se on mielestäni jännittävin ja mielenkiintoisin teatterin muoto, joka voi liikkua viihteestä äärimmäisen syvällisiin ajatuksiin.” Kellerin mukaan virheellinen käsitys nukketeatterista lasten teatterina on syntynyt vasta sata vuotta sitten, jolloin sitä alettiin käyttää opetuksen osana. ”Visuaalinen teatteri on vapautettu sanakeskeisestä, kirjallisuuteen pohjaavasta teatterikielestä ja on siinä mielessä alkuperäisintä teatteria”, määrittelee Keller.

Suomalais-korealainen yhteisohjaus kertoo plastiikkakirurgiasta nykysirkuksen ja tanssin keinoin (WHS ja Sungsoo-Ahn Pick-Up Group).

Tallinn Treff Festival, 4.–7. kesäkuuta. Lippuja myy Piletilevi.

ajankohtaista

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Luomu takaa paremmat olosuhteet eläimille Kuluttaja voi äänestää kukkarollaan tuotantoeläinten hyvinvoinnin puolesta.

Luontotuote Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Luomukarjaa Virossa riittää. Viron maatalousministeriön mukaan luomulihaa tuotettiin vuonna 2012 noin 1 400 tonnia, mikä on 1,8 prosenttia koko lihatuotannosta. Luomuna kasvatettavien nautojen määrä on kaksinkertaistunut muutamassa vuodessa. Vuonna 2013 luomunautatiloja oli maassa jo yli 600. Perusongelma luomulihan saannissa on jatkojalostuksen ja markkinoinnin puute. Luomuleikkeleitä ja -makkaroita ei juurikaan ole kauppojen valikoimissa. Luomulihaa sen sijaan saa etenkin luomukaupoista ja toreilta. Virossa on kaksi luomulihan suurempaa tuottajaa: Liivimaa Lihaveis ja Märjamaa Lihatööstus. Niistä jälkimmäinen myy lampaan- ja naudanlihaa nettikaupassa suoraan kuluttajille. Valikoimissa on kaikkea mahdollista naudan t-luupihvistä jauhelihaan ja maksaan. Esimeriksi luomusisäfilettä saa reilun 31 euron kilohintaan. Yrityksen luomulihaa on myynnissä myös luomukaupoissa. Liivimaa Lihaveis markkinoi laitumilla tuotettua naudanlihaa. Sen monipuoliseen valikoimaan

Luomutuotannossa eläimet pääsevät ulkoilemaan ympäri vuoden. Laidunnuksella on myös merkittävä rooli perinnemaisemien hoidossa.

voi tutustua nettisivuilla, jossa on myös lista jälleenmyyjistä eri puolilla Viroa. Tallinnassa monipuolinen luomulihavalikoima on esimerkiksi Sadama Turgilla, sieltä saa myös Liivimaa Lihaveisin tuotteita. Luomulihan (viroksi maheliha) tunnistaa pakkauksen vihreästä EU:n luomumerkistä.

Mitä luomu sitten tarkoittaa naudankasvatuksessa? Luomu takaa tuotantoeläimille minimiä paremmat olosuhteet. Nautoja ei pidetä ympärivuotisesti navetassa, vaan ne pääsevät myös laitumelle. Eläimille taataan myös muut luontaiseen käyttäytymiseen kuuluvat mahdollisuudet, kuten vasikan imettäminen.

Huomiota kiinnitetään myös laadukkaaseen ravintoon. Luomurehun tuotanto on tarkkaan säädeltyä, se kasvatetaan ilman kemiallisia torjunta-aineita ja lannoitteita. Luomutiloja valvotaan tavallisia tiloja tarkemmin, joten kuluttaja voi olla luomua ostaessa varma laatukriteerien noudattamisesta.

Luomunaudanlihan kehutaan olevan myös terveellisempää. Tavalliseen lihaan verrattuna siinä on parempi rasvakoostumus, luomuliha sisältää enemmän omega 3 -rasvahappoja ja vähemmän tyydyttyneitä rasvahappoja. n

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!”

– palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Tallinnan Viru-kadun alussa on useita kukkakioskeja. Niiden asiakkaina käyvät niin paikalliset kuin matkailijatkin. Kolmannen kioskin myyjä Reet suostui kommentoimaan muutamin sanoin työtään. Reet on suomenkielentaitoinen, joten hänellä on suomalaisia kantaasiakkaitakin. Kuinka kauan olette työskennellyt tässä paikassa? ”Yhdeksän vuotta.” Käykö teillä suomalaisia asiakkaita? ”Kyllä käy, hyvin paljon.”

Millaisia kukkia suomalaiset yleensä ostavat? ”Ihan kaikenlaisia, mutta ehkä eniten kuitenkin ruusuja. Gerberat ovat myös suomalaisten suosikkeja. Suomalaiset ostavat niin kimppuja kuin yksittäisiä kukkia.”

Jotkut tilaavat etukäteen useitakin kimppuja. Onko viime aikoina tullut markkinoille uusia kukkasuosikkeja? ”Uusia tulppaanilajeja on tullut hyvin erilaisia ja taitaa olla niin, että sellaisia ei ole vielä Suomessa niin paljon tarjolla.”

Ovatko he kertoneet, miksi ostavat? ”Hintaerohan on merkittävä. Meiltä saa paljon edullisemmin verrattuna Suomen hintoihin.” Tällä hetkellä ruusut maksavat euron tai kaksi kappaleelta. Onko hintoihin tulossa muutoksia? ”En usko, hinnat pysyvät samalla tasolla. Nyt kukat tulevat Hollannista, kesällä tulee enemmän virolaisilta kasvattajilta, muun muassa erilaisia liljoja.”

Suomalaiset ostavat toukokuussa paljon kukkia.

Teillä taitaa olla siis myös suomalaisia kanta-asiakkaitakin? ”Näin on, jotkut tilaavat minulta etukäteen useitakin kukkakimppuja. Ja nythän on tulossa äitienpäivät ja ylioppilasjuhlat, joten suomalaisia tulee taas kukkaostoksille. Toimitan myös kukka-asetelmia täällä häitään viettäville suomalaisille.” n

kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Nuori kaksikko edustaa Viroa Wienissä The Baltic Guide kyseli Viron viisuedustajilta, Stig Rästalta ja Elina Bornilta, tuntemuksia kilpailun alla.

Teksti Mikko Virta ja Mikko Savikko, kuva Stina Kase

Viroa edustavat Wienin Euro viisuissa 23. toukokuuta Stig Rästa ja Elina Born laululla Goodbye to Yesterday. Parivaljakko otti Viron viisukarsinnoissa ylivoimaisen voiton 70 000 äänellä. Englanninkielinen kappale on Stig Rästaan käsialaa. Laulua on luonnehdittu konstailemattoman koukuttavaksi pop-kappaleeksi. Stig Rästa, 35, tuli tunnetuksi muutama vuosi sitten Outloudz-yhtyeen solistina, mutta on sittemmin tehtaillut musiikkia muille artisteille ja soittanut

suositussa Traffic-yhtyeessä. Elina Born, 20, ponnahti suuren yleisön tietoisuuteen 2012 Viron Idols-kilpailussa (Eesti otsib Superstaari), jossa hän sijoittui toiseksi. Goodbye to Yesterday sai yli 70 000 ääntä, mikä on Eesti Laul -kilpailun uusi ennätys. Miksi kappale on niin suosittu? Stig ja Elina: ”Tuntuu siltä, että laulu panee ihmiset miettimään ja puhuttelee jokaista omalla tavalla. Ilmeisesti se on äänimaisemaltaan tarpeeksi ajaton kappale, joka jää mieleen ja miellyttää.”

Montako kertaa olette osallistuneet Eesti Laul -kilpailuun? Miksi Euroviisut on teille tärkeä? Elina: ”Minä osallistuin nyt toista kertaa Eesti Laul -kilpailuun.” Stig: ”Mediassa kirjoitettiin, että olen ollut yhdeksän kertaa joko lauluntekijänä tai esittäjänä Eesti Laulun lavalla. Ehkä se on sitten niin (nauraa).” Minkälainen tavoite teillä on Wienissä? Stig ja Elina: ”Haluamme edustaa Viroa niin hyvin kuin mahdollista. Tavoitteenamme on tarjota katsojille ja kuulijoille esitys, joka jää mieleen ja josta voi olla ylpeä.”

Laulustanne tykkäävät myös vanhemmat suomalaiset, koska sen rytmi on samantapainen kuin tanssikappaleissa. Onko suunnitelmissa tehdä laulusta myös suomenkielinen versio? Stig ja Elina: ”Ilo kuulla, että siitä tykätään! Tällä hetkellä ei ole suunnitelmissa tehdä suomenkielistä versiota, mutta never say never.” Miltä tuntuu edustaa Viroa Euroviisuissa? Miten valmistaudutte, onko show jo valmis? Stig ja Elina: ”Totta kai se on hieno tunne, mutta samalla myös suuri vastuu ja luottamus. Yritämme

Ketkä viiden parhaan joukkoon Euroviisuissa? The Baltic Guide kysyi kahdelta viisuasiantuntijalta heidän suosikkejaan. Koska Australia osallistuu tänä vuonna 60-vuotisjuhlien kunniaksi, saimme vastauksen myös Australiassa asuvalta Marko Remekseltä (kuvassa). Suomen Euroviisuklubi OGAE Finland ry:n

puheenjohtaja Jouni Pihkakorpi suostui myös ennustamaan Wienin euroviisujen tuloksen. Kysyimme molemmilta, ketkä ovat viiden parhaan joukossa. Molemmilla suosikkeina olivat Italia, Viro ja Ruotsi. Ehkä yllätys ei ole, että Markon mielestä

Australiakin pääsee myös viiden joukkoon kuten myös Norja. Jounin kaksi muuta suosikkia olivat Israel ja Iso-Britannia. Molemmat uskovat siis, että Viro kuuluu TOP5:n joukkoon. ”Mikäli lavashow on hyvin tuotettu, niin Viron paikka kärkiviisikos-

sa on satavarmaa”, kiteyttää Marko. Jouni epäilee Viron kisaavan jopa voitosta. Suomen edustajan sijoitus, jos semifinaalista päästään läpi, on molempien arvioissa lähes sama: Markolla 10. ja Jounilla 8–12. n

valmistautua rauhallisesti, teemme keikkoja joka viikko ja harjoittelemme sillä tavalla. Euroviisutiimin kanssa olemme jo hioneet esityksen valmiiksi.” Oletteko kuullut Suomen edustuskappaletta? Mitä mieltä olette siitä? Stig ja Elina: ”Olemme totta kai kuulleet. Suomalaisten kappale on taas kerran jotain erilaista. Tuntuu siltä, että myös tämä laulu erottuu hyvin muista, eikä katoa toisten laulujen sekaan. Todennäköisesti kappaleesta tykätään, koska sitä hyräilee jo nyt yksi jos toinenkin.” n

tä TE tä RV m ET ai U no L st IA a IS nä JU yt O tä M m A äl lä .

Venäläistä vieraanvaraisuutta ja parhaita kansalliskeittiön ruokia Ravintola Masha Lootsi 14, Tallinna (D-terminaali) SU, MA, TI 12.00-21.00; KE, TO 12.00-22.00; PE, LA 12.00-23.30 www.restoranmasha.ee +372 5886 3990 (puhumme suomea)

Ravintola ”Masha” sijaitsee sataman D-terminaalin lähellä kätevästi Vanhaankaupunkiin johtavan reitin varrella. Ruokimme ja juotamme vieraamme kylläisiksi sekä ilahdutamme heitä venäläisillä lauluilla ja tansseilla.

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO – todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

Erikoistarjoukset. nyhtonauta tacot ja nyhtoporsas tacot €5.90 Corona olut €2.50 Hedelmainen Margarita €5.00 6.50 Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02 Osoite: Müürivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

Tällaista et voi kokea Suomessa! Karaokebaari Helsingissä joka torstai kello 19.00

TIETOKILPAILU!

Stadi Tallinnassa

Parhaille palkinnot!

Suomalainen karaoke.

TOUKOKUUN TA R J O U K S E T

Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia. Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Lämmin kalavalikoima (kuhaa ja lohta)

EUR

– irlantilainen pubi ja grilli!

Avoinna joka päivä 10–01

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

Happy Hours ma–to klo 17-20

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Mausteinen häränfilee

EUR

Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Mikä on meksikolainen suosikkiruokasi? Hyvin todennäköisesti sitä on tarjolla Anchon ruokalistalla. meksikolainen Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Vanhankaupungin kapean Müürivahe-kadun varrella sijaitseva Ancho on ollut avoinna reilun vuoden. Ravintola käynnisti jonkinlaisen meksikolaisravintoloiden buumin, sillä niitä on avattu Anchon imussa lukuisia. Niiden joukossa Ancho pitää pintansa edullisilla hinnoillaan ja yksinkertaisesti herkullisilla ruuillaan. Täytetyt jalapenot ovat paikan hitti ja maistuvatkin mukavan tulisilta. Chilipaprikat on täytetty sulatulla juustolla ja friteerattu

ohuessa kuoressa. Ne tarjoillaan tulisuutta tasoittavan hapankerman kera. Tacoja löytyy pehmeinä ja kovina valinnan mukaan. Lihaversion täyte ei ollut perinteistä jauhelihamössöä vaan suikaloitua paistia, jonka ohessa annokseen kuului cheddarjuustoa ja guacamolea. Taco-setti täytyy ehdottomasti huuhtoa alas meksikolaisella oluella, joita luonnollisesti on tarjolla. Lounas on erinomainen aika tutustua Anchoon, sillä tarjolla on neljän euron päivänannoksia, joihin sisältyy ruoka ja lasillinen cola-juomaa. Päivän lista löytyy Facebookista ravintolan sivuilta. n

Anchon ruokalistalta löytyy tacoja, burritoja ja muita meksikolaisia herkkuja.

Mistä löytää? Ancho, Müürivahe 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2-3.

--------------------Alkuruuat: 4,50–12,50 euroa Pääruuat: 7, 90–14,90 eu roa ---------------------

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT! VAPIANO FOORUM Hobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARIS Estonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä. Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24 VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE

VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-21 VAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.FI

PASTA & PIZZA alk.

5,50€

t h e b a lt i c g u i d e â&#x201E;˘ to u k o k u u 2 0 1 5

ravintolat

Armenialaista vieraanvaraisuutta keskellĂ¤ Tallinnaa Lihaisia herkkuja voi nautiskella vaikka grillauskausi ei vielĂ¤ olekaan kuumimmillaan. armenialainen Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Armenialainen keittiĂś ei liene kaikille tuttu, joten tĂ¤ssĂ¤ pelkistetysti, mistĂ¤ on kyse. Ruokaperinteen tukipylvĂ¤itĂ¤ ovat tuore salaatti ja juustot, lavash-leipĂ¤ sekĂ¤ grillattu liha, etenkin lammas ja possu. Sevan on uusi ravintola Tallinnassa, se muutti kaupunkiin naapu-

rikunta JĂľelĂ¤htmestĂ¤ vuoden alussa. Lounasaika Sevanissa oli kiireistĂ¤, mikĂ¤ johtui pĂ¤ivĂ¤nannosten erinomaisesta hinta-laatusuhteesta. ViidellĂ¤ eurolla sai keiton ja pĂ¤Ă¤ruuan. Me kokeilimme kuitenkin jotain varsinaiselta ruokalistalta. Alkuun tilasimme valikoiman erilaisia alkupaloja, mikĂ¤ tarkoitti lĂ¤hinnĂ¤ kuivalihaa ja juustoja. Annos oli hyvĂ¤ johdatus armenialaiseen makumaailmaan eli on hyvĂ¤ valin-

ta etenkin jos keittiĂś ei ole ennestĂ¤Ă¤n tuttu. Ja ruokien jakaminen pĂśytĂ¤ryhmĂ¤n kesken on myĂśs osa armenialaista perinnettĂ¤. Samoilla linojoilla voi jatkaa tilaamalla pĂ¤Ă¤ruuaksi saslikkilautasen kahdelle, johon saa valita kolmea eri lihaa. MeidĂ¤n valintamme olivat lampaankyljykset, viiriĂ¤issaslikki ja ljulja-kebab tarjoiltuna lavash-leivĂ¤llĂ¤. Lihat oli grillattu taidokkaasti niiden mehevyys sĂ¤ilyttĂ¤en. Lisukkeeksi voi valita uuni-

<g5g6 8g1>g6 4)1>)4188=) 6gA<<g5g44g 3)1331 :==)< 2) 2=75)<

perunaa, couscousia paistetulla sipulilla, riisiĂ¤ tai grillattuja vihanneksia, kaikki hyviĂ¤ vaihtoehtoja. Vaikka paikka on uusi kaupungissa, on Sevanilla seitsemĂ¤n vuoden kokemus armenialaisista ruuista, mikĂ¤ nĂ¤kyy annoksissa sekĂ¤ henkilĂśkunnan ammattimaisuudessa. Paikka tarjoaa myĂśs catering-palvelua. Annoskoot ovat periarmenialaiseen tyyliin niin suuria, ettei varmasti kukaan poistu paikalta nĂ¤lkĂ¤isenĂ¤. n

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Ravintola Sevan, Ahtri 6a, Tallinna. Karttakoodi A2â&#x20AC;&#x201C;3. --------------------Alkuruuat: 3,40â&#x20AC;&#x201C;6,50 eu roa PĂ¤Ă¤ruuat: 5,20â&#x20AC;&#x201C;26 euro a (kahden heng en annos) Lisukkeet: 1,50â&#x20AC;&#x201C;3 eu roa JĂ¤lkiruuat: 2,80â&#x20AC;&#x201C;4,50 eu roa ---------------------

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

â&#x20AC;?MeitĂ¤ oli yhteensĂ¤ 42 henkilĂśĂ¤ porukassamme, joka pĂ¤Ă¤tti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekĂ¤ maittavan ruuan ravintola. Erityisesti meitĂ¤ miellytti se, ettĂ¤ saimme istua samassa, suuressa pĂśydĂ¤ssĂ¤. LisĂ¤ksi saimme tanssia, niin ettĂ¤ jaloissa tuntui! Osa porukasta juhli aamuun ja he eivĂ¤t ehtineet laivaankaanâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? Laura, 39; Helsinki

Ě&#x2030;

I[QISI[XIQSSII SIPLMTTI \MZI[[QTTI *IZJMY]M RI OZQTTQ 4I[\MV TMQSSQIT]M [Q[qTTq RI ]TSWVI 1TUIQVMV Xa[qSÂ QV\Q <IZ\] UV\ <ITTQVVI 8]P []Ě&#x2030;\W Ě&#x2030; Â&#x152; XMĚ&#x2030;TI Ě&#x2030; ___ [MQST][R]\\M MM

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinna info@beergarden.ee puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004 Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

6(9$1

EÂ´]]Â´ \fa`_XZ]]R

24 ravintolat

t h e baltic gui d e â&#x201E;˘ toukokuu 2 0 1 5

A`cdRR_]ZYRdRd]Z\\Z <R_RdRd]Z\\Z

% &! Ć&#x192;

$KWUL $ 7DOOLQQD $GPLUDOL PDMD ZZZ VHYDQ HH

PLQ

P ' 7HUPLQDO

PLQ

P $ 7HUPLQDO

Viime vuosisadan alun ravintolatunnelmaa NĂľmmella.

RAVINTOLAUUTISIA BURGERIEN HUIPPULUOKKAA! PĂ¤r PĂ¤rnu P Ă¤ mnt 41a, Tallinna â&#x20AC;˘ Avoi Av Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 12â&#x20AC;&#x201C;22 E s y E s EstonianBurgerFactory EstonianBurgerFactory

NĂľmmen kaupunginosaan avattiin asemaravintola, viroksi jaamarestoran. Se kantaa nimeĂ¤ Elsa. Sisustus viittaa vahvasti viime vuosisadan alkuun. Salissa olevalla tammipĂśydĂ¤llĂ¤ allekirjoitettiin Viron itsenĂ¤istymisjulistus. Yksi allekirjoittajista, JĂźri Kukk, oli nĂľmmelainen. Ravintola tarjoaaÂ ruuan ja juoman lisĂ¤ksi ravintoa myĂśs hengelle. Elsassa jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n kello viiden teen konsertteja sunnuntaisin. NĂľmmelle pĂ¤Ă¤see nĂ¤ppĂ¤rĂ¤sti junalla Tallinnan rautatieasemalta. Lippu maksaa 1,10 euroa ja matka kestĂ¤Ă¤ 12 minuuttia. Tallinnan keskustassa tutuksi tullut Lido avasi uuden yksikĂśn Ă&#x203A;lemisten keskuksessa. Latvialaisen ravintolaketjun omaperĂ¤inen tyyli mahdollistaa jokaiselle valinnanmahdollisuuden. TyĂśpĂ¤ivinĂ¤ on Lidossa myĂśs edullisia pĂ¤ivĂ¤n tarjouksia. Lihan ja oluen ystĂ¤ville avattiin Meriton Grand Conference & Spa -hotelliin uusi Grill250Â°. Tarjolla on puolimetrisiĂ¤ makkaroita, pihvejĂ¤ ja burgereita. Pihviannoksissa on lihaa jopa 300 grammaa ja annosten oheen on tarjolla olutsuositukset. Arkisin voi Grill250Â°:ssa nauttia lounasruuista buffet-pĂśydĂ¤stĂ¤.

Ravintola Merineitsin edullinen kesĂ¤buffetti avataan jĂ¤lleen toukokuussa Original by Sokos Hotel Virussa. PĂ¤rnun RĂźĂźtli-kĂ¤velykadun tuntumassa avattiin huhtikuussa kaksi uutta paikkaa. Ephesus on kaupungin ensimmĂ¤inen turkkilaistyylinen ravintola, jonka ruokalistalta lĂśytyy pizzojen ja pastojen lisĂ¤ksi myĂśs kebabia. RĂźĂźtlin alussa sijaitseva ravintola houkuttelee asiakkaita myĂśs edullisilla pĂ¤ivĂ¤nannoksilla. Mum-kahvila avattiin PĂźhavaimukadulla entisen Frens-kahvilan paikalle. Loungemainen kahvila tarjoaa myĂśs muutaman euron maksavia pĂ¤ivĂ¤nannoksia. n

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Elsa, NĂľmme Jaamarestoran, Jaama 18, Tallinna. Lido, Ă&#x153;lemiste keskus, Suur-SĂľjamĂ¤e 4, Tallinna. Karttakoodi C4. Grill250Â°, Meriton Grand Conference & Spa, Paldiski mnt 4, Tallinna. Karttakoodi B1. Merineitsi, Viru vĂ¤ljak 4, Tallinna. Karttakoodi A2. Ephesus, RĂźĂźtli 38, PĂ¤rnu. Mum Cafe, PĂźhavaimu 15, PĂ¤rnu.

Virolainen keittiĂś Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Tarjoamme vuodesta 1995 lĂ¤htien amerikkalaista paksupohjaista maistuvaa pizzaa.

20 VUOTTA!

SynttĂ¤riviikolla 4.â&#x20AC;&#x201C;8. toukokuuta

isot pannupitsat -30% (ei koske lounaspitsoja eikĂ¤ pitsataksitilauksia)

Sijaitsemme osoitteessa MĂźĂźrivahe 2, Tallinna

Aukioloajat: maâ&#x20AC;&#x201D;su 11.30â&#x20AC;&#x201D;22.30

Puh. +372 644 8837

Teksti ja kuva Mikko Savikko

Saunapalvia VĂľrumaalta

Ăľrulainen savusaunakulttuuri on osa maailmanperintĂśĂ¤. Yksi osa perinteestĂ¤ on ruokakulttuuri. Mooskan talossa, Haanjan kunnassa, on EU-normien mukainen ja vain lihan savustukseen tarkoitettu sauna. Ennen lihaa sĂ¤ilytettiin pĂ¤Ă¤asiassa suolattuna, mutta kevĂ¤isin, kun teurastuksista oli kulunut jo kuukausia, lihaa savustettiin saunoissa. PitkĂ¤aikainen kypsennys ja savustus eli palvaus lisĂ¤Ă¤ sĂ¤ilyvyyttĂ¤ ja antaa hyvĂ¤n maun. Matalassa, korkeintaan 80 asteen lĂ¤mpĂśtilassa ei synny karsinogeeneja, joista esimerkiksi grillaajia varoitetaan. Lihaa ei savusteta kiukaalla, joten rasvat ja valkuaisaineet eivĂ¤t missĂ¤Ă¤n vaiheessa pĂ¤Ă¤se palamaan ja tuottamaan myrkyllisiĂ¤ aineita. Lihat suolataan jĂ¤Ă¤kaappilĂ¤mpĂśtilassa ennen savustusta muutaman pĂ¤ivĂ¤n ajan, silava

jopa kuukauden. LeppĂ¤puilla savustaminen kestĂ¤Ă¤ noin kaksi vuorokautta. Paksua silavaa ei saa enĂ¤Ă¤ nykyĂ¤Ă¤n suurtuottajilta, vaan tavallisesti se on perĂ¤isin taloissa hyvin kasvatetuista syĂśttĂśporsaista. Mooskan talon yksi erikoistuote on leivĂ¤n pĂ¤Ă¤lle tarkoitettu levite â&#x20AC;&#x201C; talvĂľvĂľi (talvivoi). Se on tehty savusilavasta ja valkosipulista. Se valittiin vuonna 2013 parhaaksi vĂľrumaalaiseksi uudeksi tuotteeksi.

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

ravintolat 25

Lihakarjapihvi suoraan grillistä.

Mehevää härkää Josper-puuhiiligrillistä grilli Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Merta edemmäksi ei tarvitse mennä kalaan ja satamaa kauemmas ei tarvitse lähteä, jotta saa kunnon liharuokaa. Mere Bull -liharavintola on ehkä hieman piilossa, mutta Merekeskuksen toisen kerroksen ravintolaan löytää helposti viittojen avulla. Perillä odottaa Josper-puuhiiligrillillä varustettu ravintola. Alan ammattilaiset kutsuvat espanjalaista grilliä myös uuniksi ja sitä se enemmän muistuttaakin. Josper takaa korkean lämpötilan ja näin ollen mehukkaat maut. Mere Bull -ravintolan edulliset hinnat ovat hyvä syy tutustua Suomes-

sakin vain harvoissa paikoissa käytettyyn grilliin. Sisäfileestä valmistettu pippuripihvi maksaa lisäkkeineen 13,80 euroa ja murea sekä muhkea entrecôte on vain hieman kalliimpi. Lihat ovat australialaista tai uruguaylaista alkuperää. Pihvilihakarjojen marmoroitunut liha on tunnetusti mehevää ja puuhiiligrilli antaa niihin miedon savun maun. Jos seurueessa on henkilöitä, jotka haluavat jotain muuta lihan tilalle, on Mere Bullin valikoimissa myös salaatteja ja kalaruokia. Lisäbonuksena ravintolan ikkunoista avautuu mukava näköala Vanhaankaupunkiin. n

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvää kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja!

Mistä löytää? Mere Bull, Merekeskus, Mere pst 10, Tallinna. Karttakoodi A2.

Avoinna ma-pe 12-20, la 11-21 su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24.

Kissojen hyväksi laskuun lisätään 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa eläkeläisille.

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT! Listalta löytyy myös kevyempiä vaihtoehtoja.

€ Avoinna: nna:

Elävää musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10 00 - 03 00 10:00 03:00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

Ă&#x201E;Ă&#x201E;LLE RUUAN P EE VIHREĂ&#x201E; T JĂ&#x201E;Ă&#x201E;TELĂ&#x2013; SI! ILMAISEK

NAUTI AITOJA SUSHEJA & RAAMENEITA TALLINNAN KESKUSTASSA! Estonia pst 9, Solaris Keskus II kerros, maâ&#x20AC;&#x201C;to: 11â&#x20AC;&#x201C;22; peâ&#x20AC;&#x201C;la: 11â&#x20AC;&#x201C;23: su: 11â&#x20AC;&#x201C;21

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

;V\RVR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

AITOA INTIALAISTA RUOKAA

niin seikkailunhaluisille ihmisille kuin perinteisen ravintolaruuan ystĂ¤ville. KeittiĂśmme sydĂ¤menĂ¤ toimii tandooriuuni.

TERASSI AVATTU Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;23, peâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;01. Bremeni kĂ¤ik 1 / Uus 19, Tallinna

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali terminaa Tallink Spa

MA SADA

B-terminaali B-ter terminaali tori

KAI

NAR

KUU RI

AD PA

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12 12â&#x20AC;&#x201D;15 15

LAE

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

+ 4 cl ilmaiseksi!

Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Suomalaisten sten suosikki Pippuripihvi, hvi hvi, sisĂ¤ďŹ lee

jjjjjjjjjjjjj

EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

Uusi aâ&#x20AC;&#x2122;la carte-menu!

Tunnelmallinen TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella kellariravintola ruokailun yhteydessĂ¤: Le Chateau kutsuu Talo tarjoaa makumatkalle MUSKETTI1600-luvun Ranskaan. SOTUREIDEN Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas APERITIIVIN! Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

jjjjjjjjjj

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

ravintolat

Kokonaisvaltaisia ratkaisuja juhlien järjestelyihin

Suomalaisten juhlapöydät kattaa yhä useimmiten virolainen catering-yritys Teksti Mikko Savikko, kuvat Carmen Catering ja Mozart Catering

massa maassa tunnetut Carmen Catering sekä Mozart Catering (viimeksi mainittu on tunnettu aikaisemmin myös BBQ Catering -nimellä) toimivat Suomen markkinoilla ja molemmilla on internetissä suomenkieliset kotisivut. Carmen Cateringin toimitusjohtaja Relika Tiik-Koppan mukaan heidän pitkäaikaisimpia asiakkaitaan Suomessa on Helsingin Viron suurlähetystö. Varsinaisesti suomalaisista kanta-asiakkaista ei hänen mukaansa voi vielä puhua, mutta he ovat palvelleet jo monien erilaisten yritysten ja yksityisten juhlissa. ”Olemme toimi-

neet pääasiassa Helsingissä ja sen ympäristössä.” ”Tarjoamme kokonaisvaltaista palvelua alkaen ruuista ja päättyen kalusteisiin. Tarvittaessa koristelemme juhlapaikat ja teemme myös kutsut sekä kukka-asetelmat. Ruokamme on ravintolatasoa ja valmistamme itse myös kaikki konditoriatuotteet. Hintamme on myös kilpailukykyinen ja uskon, että suomalaiset asiakkaamme tulevat olemaan yhtä tyytyväisiä kuin virolaisetkin”, kertoi Relika Tiik-Koppa. Liis Kuurme Mozart Cateringista kertoi, että heillä on käytössään ainutlaatuinen liikkuva keittiö. ”Meillä menee Suomessa aina vain paremmin. Kauimmainen paikka, jossa

Näyttävyyttä saa eri tasoille kattamalla.

Juhlapöydän voi kattaa monella tapaa.

olemme käyneet, oli Oulun lähistöllä. Siellä järjestimme häätarjoilun. Suomalaiset ovat yhä tietoisimpia ja kysyvät rohkeasti tavallisuudesta

poikkeavia menuja. Näin ollen olemme tarjonneet muun muassa riistaa. Ja palvelupakettimmehan ei rajoitu ainoastaan ruokaan.”

”Keittiömestarimme Aleksander Nikoskov oli yksi tämän vuoden Viron itsenäisyyspäivän vastaanoton kokeista. Olemme ottaneetkin siellä valmistettuja pikkuannoksia listallemme”, jatkaa Liis Kuurme. ”Etsimme jatkuvasti uusia ruokia ja ratkaisuja esillepanoon. Näin ollen yksikään vuosi ei ole samanlainen. Suomalaisten positiivinen palaute vuosien mittaan todistaa, että olemme luottamuksen arvoinen partneri, oli kyseessä sitten yksityiset tai yritysasiakkaat.” Mozart Cateringilla on Kuur men mukaan monien Suomen toimintavuosien aikana syntynyt kanta-asiakassuhteita. ”Olemme pystyneet usein yllättämään heidät positiivisesti uusilla ideoillamme.” n

Vastaanotoille sopivia pikkuherkkuja.

Uusi, kodikas intialaista ja thaimaalaista ruokaa tarjoava kahvila sijaitsee osoitteessa Toompuiestee 29.

Hotell Shnelli

Ginger Café

Arkisin lounaat 3,40 – 3,90 euroa

Take Away ja pöytävaraukset:

Kokoustekniikalla varustetussa Norsu- (Elevandi) kabinetissa on tilaa 18 hengelle.

+372 656 6661 tai ginger@gingercafe.ee

Tällä mainoksella 10 % alennus!

Self Ginibaari Espanjalainen ravintola ”Self tarjoaa aitoja espanjalaisia makuelämyksiä sekä laajan valikoiman ginejä kaikkialta maailmasta.” ”27 erilaista premium-giniä” Väike-Karja 8, Tallinna. Self Baar Puh: +372 590 34142

BRASSERIE-RAVINTOLA TELETORNIN keittiömestari Priit Toomits joukkueineen yhdistää ruuissaan japanilaisen tuoreuden, aasialaisen tulisuuden, ranskalaiset traditiot ja ihastuttavat virolaiset raaka-aineet. Tervetuloa Pohjois-Euroopan korkeimmalla paikalla sijaitsevaan brasserieravintolaan! UUSI!

Olutravintola

Tee pöytävaraus etukäteen!

A´la carte menu Toukokuun erikoistarjoukset

Yllätyksellisen illallinen CARTE BLANCHE 12.05 ja 9.06

Since 1997

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras p aras paikka paikka ajanviettoon ajanv ystävän kanssa!

Parhaat pippuripihvit Tallinnan keskustassa! B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

Turvallisesti paikan päälle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

Roosikrantsi 2a, Tallinna Avoinna ma - to: 12:00 - 23:00, pe -la 12:00 - 24:00, su 14:00 - 23:00 Puh. +372 640 0045 • info@baierikelder.ee www.baierikelder.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

viihde

29 Viron kuukausi

Kuva: Club Privé

Pääsiäisen myyntihuippu 3.4. Kananmunien myynti nousi noin kolminkertaiseksi tavalliseen verrattuna pääsiäisen aikaan. Suosituimpia olivat valkoiset munat.

Hollywood vastaan Prive Teksti Stuart Carlick

Tä

män kuukauden Night Life sukeltaa suoraan asian ytimeen. Päätimme tutustua kahteen Tallinnan suosituimpaan yökerhoon: Hollywoodiin ja Priveen. Viihtyisiä kulmakuppiloitahan kaupunki on pullollaan ja ruokapaikkoja piisaa, mutta kun menojalkaa todella vipattaa, niin mikään ei vedä vertoja kuumalle klubimeiningille. Parisataa hikisinä klubimusiikin tahdissa hyppivää bailaajaa eivät voi olla väärässä.

✏

Stuart Garlick on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Heidät löytää Privestä ja Hollywoodista.

Club Hollywood Vana-Posti 8, Tallinna Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Tallinnan yöelämän klassikko täyttyy viikonloppuisin ääriään myöten niin paikallisista nuorista kuin turisteistakin. Satunnainen matkailijakin löytää paikan helposti keskeltä Vanhaakaupunkia. Hollywoodin ohjelmassa on paljon säännöllisiä tapahtumia kuten Drum’n’bass-iltamat. Rytmitapahtuma vetää paikan aina täyteen väkeä. Juuri tällaisena iltana näin Hollywoodin parhaimmillaan ja samalla pahimmillaan. Ilta alkoi pitkällä jonotuksella, joka latisti juhlatunnelmaa. Ehdin moneen kertaan toivoa, että ulkona värjötteleville

jonottajille olisi tarjottu lämpimiä juomia, mutta turhaan. Lopulta päästyäni sisään vakuutuin paikan ainutlaatuisuudesta. Suurta tanssialuetta kiertää seisoma-alue ja yläkerrasta voi tarkkailla toimintaa avoimesti. Melkein kuin venäläiset arkkitehdit olisivat suunnitelleet paikan klubiksi ennen aikojaan. Tilaa liikuskella on sopivasti ja tarjoilu pelaa. Tunnelma muistuttaa etäisesti mutaista kesäfestaria, jossa nuoret aikuiset eläytyvät täisillä esityksiin ja antautuvat musiikin vietäviksi. Hauskaa pidetään niin vanhojen tuttujen kuin uusien tuttavuuksien kanssa. Meno ja ikärakenne ovat sellaisia, että jo vähän yli kolmekymppinen saattaa tuntea itsensä porukassa vanhaksi, etenkin niinä hetkinä kun dj komentaa: ”Make some noise”!

Kuva: Jake Ferra

Club Hollywood.

Bilettäminen Club Hollywoodissa onkin nuorten juhlaa, jossa samanhenkiset hauskanpitäjät kohtaavat toisensa upeissa puitteissa.

Club Privé Harju 6, Tallinna Karttakoodi vanhakaupunki J1.

Privéä voi hyvin kuvailla Club Hollywoodin pikkuveljeksi. Se on kuitenkin jollain tapaa hienostuneempi ja sopii vähän varttuneemmillekin illanviettäjille. Privéen mennessäni ystävällinen ovimies kertoi, että pienellä lisämaksulla ovet aukeaisivat paitsi klubille, myös loungetiloihin. Kannattaa kokeilla, mutta paikka kyllä vastaa muutenkin odotuksia. Musiikkiosastosta huolehtivat vakio-dj:t, kuten Hollywoodissakin. Tyylilaji kuitenkin poikkeaa valtavirrasta tarjoten tuttuja tanssirytmejä vähän varttuneemmillekin. Privén asiakaskunta onkin suurelta osin kolmekymppisiä, joiden musiikkimaku on hieman konservatiivisempaa kuin naapuriklubin nuoremmalla yleisöllä. Ja vieraillehan on tapana tarjota, mitä vieraat haluavat. Privén tapauksessa se tarkoittaa 90-luvun funk-rytmejä ja diskohittejä. Drinkkien hinnat ovat samaa tasoa molemmilla klubeilla, mutta Privessä niitä nautiskellaan aavistuksen ylellisemmässä tunnelmassa. Tanssitytöt ja ja muut esiintyjät ovat vaikuttavia, selvästi alansa huippuosaajia. Jäykistelypaikka Privé ei kuitenkaan missään nimessä ole, mutta ero Hollywoodin kiihkeään menoon on iso. Jos haluaa pukeutua parhaimpiinsa ja viettää iltaa tyylillä, silloin Privé on oikea osoite. n

HS pyysi anteeksi 4.4. Virolaisille sopivan kutsumanimen valinnasta nousseen kohun takia Helsingin Sanomat poisti kyselyn ja pyysi anteeksi.

Viisi pääsiäisperinnettä 5.4. Vanhojen perinteiden mukaan pääsiäisenä pitää nousta ennen auringonnousua, pestä kasvot lähdevedellä, keinua, välttää työntekoa ja leikkiä erilaisia munaleikkejä.

Tallinnaan liikennevalvontakamerat 6.4. Lain muutos mahdollistaa kameroiden tallennusten avulla sakottamisen toukokuun alusta lähtien. Kameroilla tarkkaillaan nopeuksia, liikennevalojen noudattamista ja bussikaistoilla ajoa.

Kõpun kunnan edustajat Italiaan 7.4. EU:n tukeman projektin raameissa 14 kunnanvirkailijaa pääsi tutustumaan Italian taiteeseen ja ruokiin. Matkan tarkoituksena oli kehittää Suure-Kõpun kartanon esittelyohjelmaa. Matkarahoja tuli EU-projektista noin 16 400 euroa ja kunta maksoi lisäksi 10 581 euroa.

Sakot kaksinkertaistuvat 8.4. Viime vuonna liikennesakko oli keskimäärin 134 euroa. Ensi vuonna summa on tarkoitus kaksinkertaistaa. Päiväsakko nousee neljästä eurosta kahdeksaan.

Tuhat intialaista Ülemisteen 9.4. Kiinteistöyritysten liiton vuosikonferenssissa esiintynyt Ülemiste Cityn kehittäjä Ülo Pärnits kertoi, että suunnitelmissa on tehdä sopimus toimitiloista suuren intialaisen IT-yrityksen kanssa. Alueelle pitää rakentaa tilat tuhannelle tulijalle.

testi

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Suosikkikuoharilla miljoonasäästöt? Viime vuonna suomalaiset ostivat Alkosta 4,9 miljoonaa litraa kuohuviinejä. Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

men top 10 -listalta. Niiden keskimääräinen hintaero on noin 32 prosenttia Viron hyväksi. Suurin suhteellinen ero on Ballet Demi Sec Carte Noirella. The Baltic Guide vertaili viiden

suosituimman makuja. Ostimme tuotteet Tallinnan sataman Super Alkosta. Testitaulukossa juomat ovat Alkon myynnin mukaisessa järjestyksessä. Suosikiksi nousi viidentenä

2015 The Baltic Guide Kuohuviinitesti

Viisi eniten myytyä kuohuviiniä muodosti myynnistä noin viidenneksen. Eniten myytiin Freixenet Carta Nevada Semi Secoa, 330 000

litraa. Jos listaykkösen ostot olisi tehty Alkon sijaan Virosta 0,75 litran pulloina, olisivat suomalaiset säästäneet noin miljoonaa euroa. Virossa on myynnissä yhdeksän kuohuviiniä, jotka löytyvät Suo-

Nimi

Freixenet Carta Nevada Semi Seco

Ballet Demi Sec Carte Noire

Codorniu Clasico Sec

Freixenet Cordon Negro Brut

Hinta Suomessa

9,28

7,58

9,28

9,99

Hinta Virossa

6,99

3,99

6,75

7,25

Pisteet Kommentit

oleva espanjalainen cava Jaume Serra Brut. Testaajien mukaan Suomen suosituimman kuohuviinin suosion syynä saattaa olla sen melko mieto maku, joka toimii tarjoiltaessa suurille seurueille. n

a r a p

Jaume Serra Brut 8,48 4,99

Kevyt, mausteinen

Hedelmäinen

Täyteläinen, hedelmäinen

Kuiva, pitkä jälkimaku

Täyteläinen, miellyttävä, samppanjamainen

MYYNTI JA RAKENTAMINEN OVAT JO ALKANEET! WWW.LIIKURI41.ee EnsimmĂ¤inen asuintalo osoitteessa Vana-Kuuli 15/1 on valmistunut huhtikuussa 2015. Toinen talo, VanaKuuli 15/2 valmistuu syyskuussa 2015. MyynnissĂ¤ ovat yksiĂśt, kaksiot, kolmiot ja 4-huoneiset asunnot. Osoitteeseen Liikuri 41 rakennetaan kuusi 8-kerroksista taloa, joissa jokaisessa on 33 asuntoa.

LA CASA

Martin Sillandi +372 511 9962

Asuntojen rakentaminen on suunniteltu asteittain, alkaen vuodesta 2014 jatkuen vuoteen 2017. Asunnot ovat nykyaikaisissa, energiaa sĂ¤Ă¤stĂ¤vissĂ¤ B-luokan taloissa. Jokaisessa asunnossa on koneellinen, lĂ¤mmĂśn talteenotolla varustettu ilmastointi.

martin@colonna.ee

info@colonna.ee

World of Cigars & Whiskies Shop, Bar & Smoking Lounge Malt-viskitarjous: Osta 2, saat 10% alennuksen! Kuukausittain vaihtuvat sikari- ja juomatarjoukset!

OLEMME VALMIINA TUPAANTULIAISIIN! MarjamĂ¤ellĂ¤, Pirita-Kosella, osoitteessa Tohu 10, Tohu 2 ja Tohu 4 ovat valmistuneet mukavat, hyvin suunnitellut, kaksikerroksiset talot. Ne sijaitsevat

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;01, su 12â&#x20AC;&#x201C;22 Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r www.lacasa.ee

Martin Sillandi +372 511 9962

vihreĂ¤ssĂ¤ ympĂ¤ristĂśssĂ¤, naapureina on suuremmaksi osaksi omakoteja. Liikenne ei aiheuta hĂ¤iriĂśtĂ¤. Jokaisessa asunnossa on parveke tai terassi.

martin@colonna.ee

info@colonna.ee

KEVĂ&#x201E;Ă&#x201E;N JA KESĂ&#x201E;N JUHLAJUOMAT m/s FINLANDIALTA. Tee aurinkoinen ostosmatka suomalaiselle m/s Finlandialle. Hanki juhlajuomat ja muut tuliaiset kĂ¤tevĂ¤sti ja edullisesti, samalla nauttien viihteestĂ¤ sekĂ¤ hyvĂ¤stĂ¤ ruoasta. LĂ¤hde pĂ¤ivĂ¤ksi Tallinnaan tai vietĂ¤ 6 tuntia risteillen â&#x20AC;&#x201C; pĂ¤ivĂ¤llĂ¤ tai illalla. TiesithĂ¤n, ettĂ¤ voit tuoda auton parkkiin laivaan miniristeilylle. Tee ennakkotilaus verkossa niin saat ostokset suoraan autokannelle. Juomasuositukset lĂśydĂ¤t osoitteesta eckeroline.ďŹ . Muistathan, ettĂ¤ saat Bonusta S-Etukortilla kaikista matkoista sekĂ¤ ostoksista laivan myymĂ¤lĂśissĂ¤ ja ravintoloissa.

6 tunnin Miniristeily alk. 12 â&#x201A;Ź/hlĂś Miniristeilylle auto (tila1) mukaan alk. 0 â&#x201A;Ź.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 â&#x201A;Ź/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ďŹ N I M E S TĂ&#x201E; Ă&#x201E; N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltĂ¤.

EnemmĂ¤n kesĂ¤lĂ¤htĂśjĂ¤ Tallinnaan 13.6.â&#x20AC;&#x201C;9.8.2015 PĂ¤ivĂ¤risteily Tallinnaan, valitse lĂ¤htĂś klo 10.30 tai 11.30. alk.

PĂ¤ivĂ¤risteily HelsingistĂ¤, ei maihinnousua Tallinnassa.

Čł KOÂ¸

alk.

Hotellimatka: Park Inn by Radisson Central Tallinn. Su-lĂ¤hdĂśt. alk.

Autopaketti.

Čł KOÂ¸

UUTUUS! Grill & Steak Carneval Buffet klo 14

paluumatkalla Mariellalla ja Gabriellalla.

Čł KOÂ¸

alk.

Čł KOÂ¸ÂŚ

Helsinki

10.30*

PDâ&#x20AC;&#x201C;la 11.30

21.30

VX 20.00

Tallinna

13.15*

14.00

00.00

22.30

Tallinna

08.00

14.00*

18.00

16.30

Helsinki

10.30

16.50*

20.30

19.00

**DEULHOOD 0DULHOOD

Viking XPRS

9DUDD QHWLVVÂŚ YLNLQJOLQH Ë&#x2039; WDL VRLWD P\\QWLSDOYHOXXPPH SXK Čł YDVWDWWX SXKHOX SYP PSP 3DLNNRMD RQ UDMRLWHWXVWL 3LGÂŚWÂŚPPH RLNHXGHQ PXXWRNVLLQ

ostokset

34 n Tavarataloja:

Torielämää Tallinnassa

Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi B3. Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi B2. Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

n Keskustan

ostoskeskuksia:

Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi B2.

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne. Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan.

Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi B2. Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi B2. Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä. Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi B2. Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi B2. Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

n Keskustan

ulkopuolella:

Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja moni puolisimpia.

n Sataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi A3. D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

Kevään ensimmäisiin salaatti aineksiin kuuluvat muun muassa karhunlaukat (karulauk), joita on myynnissä myös Tallinnan toreilla. Terveellistä, valkosipulin makuista, luonnonyrttiä kasvatetaan myös kotipuutarhoissa. Nipun karhunlaukkuja saa torilta noin eurolla. Ei ole myöskään salaisuus, että parhaat suolakurkut, valkosipulit, hapankaalit ja hunajat saa toreilta. Keskturg eli keskustori on Tallinnan toreista suurin. Se sijaitsee bussiaseman ja Stockmannin välissä, lähellä Tartu maanteetä. Torilla on myynnissä tuoreiden vihannesten ja hedelmien lisäksi muun muassa vaatteita. Torille pääsee satamasta bussilla numero 2. Pysäkin nimi on Keskturg. Autoille on maksullinen pysäköintialue.

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi A3. Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matka muistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi A3. Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvike myymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi A2. Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a.

Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi B3. Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi A2.

Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama Turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi A2.

Nõmmen torin vihannes- ja hedelmävalikoimat ovat vaikuttavia.

lon takia täysin uudestaan muutama vuosi sitten. Ulkona olevissa pikkukojuissa on myynnissä kaikkea mahdollista marjoista ja hedelmistä vihanneksiin. Torilla on myös useita kala- ja lihapuoteja sekä juustoja leipäkauppa. Leipomokahvilassa on mukava juoda torikahvit herkullisten leivonnaisten kera.

Balti jaaman torilla on myynnissä myös tavaroita neuvostoajoilta.

Brittiläinen urheilukauppa Norde Centrumiin

Baltijaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi A1.

Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Toukokuussa torien valikoimat monipuolistuvat pitkän talven jälkeen.

Nõmmen tori on kaupungin idyllisin toripaikka. Kaunis puinen päärakennus rakennettiin tulipa-

n Toreja:

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa.

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Maaliskuussa avattiin sataman D-terminaalin lähellä sijaitsevaan Norde Centrumiin uusi urheilukauppa Sports Direct. Kyseessä on

Balti jaaman torin ovat löytäneet jo suomalaismatkailijatkin. Moni nauttii torin eksoottisesta tunnelmasta ja jännittäviä tavaroita myyvistä kojuista.

brittiläinen urheiluväline- ja vaatekauppa, joka toimii myös netissä. Se on tunnettu paitsi kattavasta tuotevalikoimastaan myös edullisista hinnoistaan. Ketjun toinen liike toimii Ülemisten kauppakeskuksessa. n

Venäläiseksikin toriksi kutsutulla torilla on myynnissä kaikkea mahdollista vaatteista, jalkineista ja kelloista kodin muihin käyttöesineisiin. Yksi koju myy jopa hautakiviä. Neuvostoaikaisia tavaroita myyvät liikkeet ovat torin helmiä. Niissä voi tehdä hauskoja löytöjä. Torilta saa hunajaa, suolakurkkuja ja karhunlaukkaa sopuhintaan, ja vihannes- ja lihahallit ovat erittäin monipuolisia tarjonnaltaan. Rautatieaseman takana sijaitsevan torin uudet omistajat aikovat avata nykyaikaisen torikeskuksen vuonna 2016, joten nyt on viimeinen aika tutustua vanhaan torimiljööseen. Kalatori sijaitsee lähellä Linda Linen terminaalia, Linnahallin takana. Lauantaisin auki olevalla torilla on myynnissä tuoretta kalaa silakoista kampelaan. n

Mistä löytää? Sports Direct. Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna. Karttakoodi A3.

Krunnipea butiik

-5%

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

virolaisten design– ja lahjatuotteiden putiikki Müürivahe 28, Tallinnan vanhakaupunki ma–pe 11–19, la–su 11–16 verkkokauppa: www.krunnipea.ee

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna Huippulaatua Itävallasta!

Paras anatominen muotoilu! Super Birki

Suuri valikoima mukavia kävelykenkiä. Aitoa nahkaa.

esim. pihalle ja puutarhaan! Huippumukavat trendisandaalit jalkojesi hyvinvointiin!

Paljon eri malleja ja värejä!

HUIPPUSUOSITUT TUKIPOHJALLISET : KOOT8! 24-4

Meiltä myös niveltuet, jalkojenhoitotuotteet, uimalakit ja –tossut ja paljon muuta!

Korjaavat jalkojen ja selän asentoa Sopivat kaikenlaisiin kenkiin

w w w.ter visek aubad.ee Vaivaisenluun yölasta

Rannetuki

Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Puh. +372 641 6440

nuoret

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Viron kuukausi

Viron maajoukkueelle tappio 10.4. Viron jääkiekkomaajoukkue valmistautuu ensimmäisen divisioonan B-ryhmän MM-kisoihin. Maaleja nähtiin harjoitusottelussa Kiekko-Vantaata vastaan. Virolaiset hävisivät 5–8.

Keilassa vauvabuumi 11.4. Keilan kaupungissa on syntynyt viimeisen neljän kuukauden aikana 55 lasta, mikä on 2,5 kertaa enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Vuosi sitten samaan aikaan syntyi 21 lasta.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5

Kivi, Paper, Käärid. Eli kivi, paperi, sakset on viime vuoden uusi tulokas trendikkäälle Telliskiven alueelle. Tässä ravintolassa on tarjolla täysin gluteenitonta ruokaa, jonka raaka-aineet pyritään saamaan mahdollisimman läheltä sekä luonnollisesti. Viihtyisien 80-paikkaisten sisätilojen laajennukseksi aukeaa kesällä terassi, jolloin tarjolla on myös grilliruokaa. Herkullisen ruuan ja juoman lisäksi viikonloppuisin ravintolassa on erilaisia musiikkiesityksiä. Ps. Älä unohda lukea teoriaa kivi, paperi, sakset -pelistä ravintolan vessojen ovesta!

Palavaa kiveä entiseen tahtiin 12.4. Hallituksen ohjelmassa päätettiin, että maavaroista huolehtiminen siirtyy ympäristöministeriöstä valtionvarainministeriön vastuulle. Tänä vuonna palavaa kiveä kaivetaan sama määrä kuin aikaisemminkin eli 20 miljoonaa tonnia.

Kritiikkiä hallituksen suuntaan 13.4. Europarlamentaarikko, professori Marju Lauristin (sd) arvioi kovin sanoin opetusministeriksi valittua Jürgen Ligiä. Hänen mielestään Ligi on ihminen, joka ei sovi joukkueeseen.

Kivi, Paper, Käärid, Telliskivi 60a C4. Karttakoodi A1.

Keskturg. Keskturg on Tallinnan keskustori, joka on hieman keskustan ulkopuolella, mutta helposti tavoitettavissa esi-

merkiksi ratikoilla numero 2 ja 4 (tällä hetkellä ne korvaa bussi nro. 42). Kuten millä tahansa torilla, Keskturgilla on tarjolla hieman edullisempia ja tuoreempia elintarvikkeita sekä lähiruokaa. Siellä on myös putiikkeja, joista löytää kaikkea vaatteista todellisiin löytöihin. Käteistä kannattaa varata mukaan. Keskturg, Keldrimäe 9. Karttakoodi B3.

Klaus Kohvik. Kahvila Klaus löytyy meren ääreltä, läheltä Linda Linen terminaalia sekä Linnahallia. Kahvilasta saa kahvien ja muiden virvokkeiden lisäksi myös ruokaa – erityisesti suosiossa on herkullinen aamiaistarjonta sekä cappuccino. Mikä olisikaan parempaa, kun kesäisenä aamulla istua meren rannalla nauttimassa maukasta aamiaista tai myöhäisempää brunssia ystä-

Presidentin sanat ihmetyttävät 14.4. Eesti Päeväleht ihmettelee presidentti Ilveksen kannanottoja. Viimeksi hän kertoi Sunday Telegraph -lehdelle, että hyökkäys Viroon olisi ohi neljässä tunnissa. EP arvioi, että Viron tilanne on siis toivoton, mutta toivoo, että presidentti keskustelisi kansankin kanssa.

15.4. Rakveren läheltä löydettiin 52 Rooman keisarivallan aikaista kolikkoa. Kyseisiä kolikoita ei ole ennen löydetty Rooman ulkopuolelta.

Kuva: Stina Kase

Harvinaiset roomalaiset kolikot

vien kera. Klaus Kohvikin vierestä löytyy myös kauppa, jossa myydään upeaa virolaista designia ja se helpottaa tuliaisten pohdinnassa kummasti. Klaus Kohvik, Kalasadama 8. Karttakoodi A2.

Weekend Festival Baltic 2015. Suomestakin tuttu Weekend Festival rantautuu nyt myös Viroon. Tarkemmin sanottuna Pärnuun heti elokuun alussa, jolloin Pärnu onkin Viron virallinen kesäkaupunki upeine rantoineen. Suomeen verrattuna Weekend Festival Baltickin hinta on paljon opiskelijaystävällisempi ja Suomen kahden päivän sijaan Pärnussa tanssitaan musiikin tahtiin kolme päivää. Esiintyjäkaartiin on varmistunut jo muun muassa David Guetta, Example, Hardwell, Robin Schulz sekä Rudimental.

Festivaali on varmasti yksi Viron kesän parhaista tapahtumista ja liput ovat jo nyt myynnissä. Weekend Festival Baltic 2015, Pärnun ranta, Pärnu.

Scotland Yard. Scotland Yard on jo legendaksi muodostunut baari sataman läheisyydessä. Se on perustettu jo vuonna 2002. Brittiläiseen poliisitunnelmaan pääsee heti ovella, jossa on usein tervehtimässä kunnon lainpuolustajaksi pukeutunut herrasmies. Fiilis ei kuitenkaan tyssää oveen, koska teema jatkuu aina sisustuksen pienimpäänkin yksityiskohtaan asti. Laajan juomavalikoiman lisäksi Scotland Yard tarjoaa myös ruokaa, live-esiintymisiä ja valkokankaalta voi katsoa vaikkapa Valioliigan otteluita. n

Scotland Yard, Mere pst. 6e. Karttakoodi A2.

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

aia

tee na

l Liiva

va rve

vanha kaupunki

mnt

10 min.

tee äe am nn

Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

PIKAVUORO UUDELLE URALLE » workinestonia.com

Tiesitkö, että valtaosa vironsuomalaisista suosittelisi työperäistä Viroon muuttoa myös muille? Erityisesti IT-alalla on paljon mielenkiintoisia ja kaikin puolin palkitsevia työmahdollisuuksia, joihin tarttumalla pääsee myös yhden maailman nopeimmin kehittyvän e-valtion kyytiin. Lue lisää työmahdollisuuksista Virossa

» workinestonia.com

Kaikki rakentamiseen ja remonttiin tarvittavat samasta paikasta! Joka kuukausi kampanja: Kaikki tuotteet -20%! Seuraa mainoksia www.espak.ee tai tilaa itsellesi uutiskirje.

Viadukti 42, Tallinn www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301 M-P: 8.00-19.00 L: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

opiskelu

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Viron korkeakouluja

Valmistu Virosta

n Tallinnan yliopisto www.tlu.ee. Keskeisellä paikalla sijaitseva yliopisto tarjoaa laadukasta opetusta ja kansainvälisen ilmapiirin. n Tallinnan Teknillinen yliopisto www.ttu.ee. Tekniikan opintojen lisäksi TTÜ:lla voi opiskella esimerkiksi liiketaloutta ja oikeustieteitä. n Tarton yliopisto www.ut.ee. Maan vanhimmassa yliopistossa voi opiskella esimerkiksi lääketiedettä.  n Estonian Business school www.ebs.ee. Kansainvälistä ja arvostettua liiketoiminnan koulutusta. n Viron taideakatemia www.artun.ee. Viron ainoa julkisen sektorin yliopisto, jonka kaikki opintolinjat painottuvat taiteeseen.

Virolaisten yliopistojen suosio suomalaisten keskuudessa jatkaa kasvuaan. Teksti Laura Koivisto, kuva Andrei Chertkov

Halvat hinnat, kansainvälinen ympäristö ja monipuolinen opintotarjonta ovat Viron valtteja, kun on aika valita opiskelupaikka. Noin kahdestatuhannesta ulkomailta tulleesta opiskelijasta hieman yli puolet on kotoisin Suomesta. Englanninkielisiä tutkinto-ohjelmia on tällä hetkellä tarjolla seitsemässä yliopistossa ja kahdessa ammattikorkeakoulussa. Viroon lähtemistä harkitsevan kannattaa ensimmäiseksi painaa mieleensä oman yliopiston ja linjan hakuajat. Toisin kuin Suomessa, virolaisissa yliopistoissa hakuajat ja tarvittavien dokumenttien määrä saattavat vaihdella huomattavasti. Vaikka usein haettaessa vaatimuksena on pääsykokeen sijaan motivaatiokirje, kannattaa faktat tarkistaa esimerkiksi yliopiston sivuilta. Esimerkiksi lääketiedettä opiskelemaan halajavan tulee saada tietty pistemäärä SAT-kokeesta. Yleisesti kannat-

taa varautua lähettämään ainakin ylioppilastodistuksen virallinen kopio sekä englanninkielisille linjoille haettaessa todistus vaaditusta kielitaidosta. Maksaako opiskelu? Englanninkieliset opintolinjat ovat Virossa maksullisia. Lukukausimaksut vaihtelevat halvimmillaan 1 500– 2 000 euron välillä. Vironkielisillä linjoilla opiskelu on ilmaista, mutta paikkoja muille kuin Virossa ylioppilastutkintonsa suorittaneille on rajallinen määrä. Joitakin tutkintoja on tarjolla sekä viroksi että englanniksi, esimerkiksi Tartossa lääketiedettä opetetaan kummallakin kielellä. Pärjääkö Virossa englannilla? Virossa tulee toimeen englannin kielellä, mutta vanhempi väestö ei sitä välttämättä puhu. Omaa elämää helpottaakseen kannattaa siis opetella ainakin muutama vironkielinen fraasi. Yliopistot tarjoavat useita eri kielten kursseja, joista

kannattaa käydä kyselemässä lisää vaikkapa oman yksikön opintoohjaajalta. Mistä löydän asunnon? Yliopistojen omat asuntolat ovat kohtuuhintaisin vaihtoehto, sillä vuokra sisältää useimmiten myös veden, sähkön, lämmityksen ja internetin. Asuntolaan muuttaessa kannattaa kuitenkin muistaa, että osa niistä sijaitsee melko kaukana kaupungin keskustasta, ja huone pitää olla

valmis jakamaan toisen ihmisen kanssa.  Vuokra-asunnon voi toki etsiä myös itse. Paikalliset hakusivustot city24.ee ja kv.ee tarjoavat jopa suomenkielisen hakukonevaihtoehdon. Asuntoa valitessa on hyvä olla tarkkana, sillä halpa vuokra voi tarkoittaa isompia asumiskuluja eli kommunaaleja (vesi, sähkö, lämmitys). Kiinteistövälittäjältä voit halutessasi pyytää edellisen vuoden tiedot näistä kuluista.

Saako Virossa opiskeleva opintotukea? Suomalaiset opiskelijat, joiden opinto-ohjelma on tutkintoon johtava sekä lakien ja standardien mukainen, ovat oikeutettuja suomalaiseen opintotukeen. Lisää tietoa saa parhaiten yliopistojen sivuilta sekä suomeksi Study In Estonia:n verkkosivuilta. Sivusto tarjoaa kattavan tietopankin hakuajoista stipendimahdollisuuksiin. www.studyinestonia.ee/fi. n

”Ei vain hieno kaupunki, vaan hieno maa täynnä hienoja ihmisiä” Teksti Laura Koivisto, kuva Juuso Siltanen

Tallinnassa opiskeleva Juuso Siltanen on tyytyväinen päätöksestään tulla etelänaapuriin. Valmistuttuaan Paasikivi-opiston graafisen suunnittelun linjalta, Juuso Siltasen mielessä siinsi ajatus jatko-opinnoista. Sopiva koulu löytyi vajaan sadan kilometrin päästä Helsingistä, Tallinnasta. ”Opiskelen tällä hetkellä Viron taideakatemiassa graafista suunnittelua. Meneillään on toinen vuosi kanditutkinnosta. Ajatus ulkomailla opiskelusta kiinnosti, ja Viro vaikutti hyvältä vaihtoehdolta, niin arvostettavien opettajien kuin mielenkiintoisen opetussuunnitelman puolesta.” Monia suomalaisia kiehtoo Virossa nimenomaan mahdollisuus opiskelusta englanniksi. Juuson valinta oli kuitenkin toinen. ”Opiskelu tapahtuu pääasiassa viron kielellä, mutta ulkomailta vierailevien opettajien ja taiteilijoiden kurssit ja workshopit pidetään englanniksi. Myös vaihto-opiske-

lijoiden ollessa läsnä tunnit pidetään englanniksi.” Vaikka suomen ja viron kieli näennäisesti muistuttavat toisiaan, suosittelee Juuso jonkinlaista valmistautumista niille, jotka vironkieliseen tutkintoon päätyvät. ”Suomalaisena lähteminen vironkieliseen opiskeluun vaati hieman rohkeutta, ja on aluksi erittäin rankkaa. Onneksi mahtavien luokkakavereiden ja opettajien apu ja englannin kielen taito auttaa suuresti. Koulun kautta saa viron kielen kursseja, mutta jokaiselle kiinnostuneelle suosittelen ensin käymään ainakin alkeiskurssin Suomessa.” Juuson mukaan pitkää ja monivaiheista hakuprosessia ei kannata pelästyä, lopussa kiitos seisoo. ”Hakuprosessiin sisältyi suuri määrä sähköposteja, portfolion, motivaatiokirjeiden ja viroksi käännettyjen todistusten lähettelyä. Pääsykokeet olivat kaksivaiheiset. Molempiin piti valmistella annetut ennakkotehtävät, joiden esittely ja muu haas-

tattelu tapahtui Virossa. Hakuprosessiin kului rahaa ja aikaa, mutta lähes kahden vuoden opiskelun jälkeen voin todeta, että se oli sen arvoista.” Haaveet helposta tutkinnosta etelänaapurissa on turha unohtaa, jos koulussa haluaa pärjätä. Tahti on kova ja opettajat vaativat opiskelijoiltaan paljon. ”Opiskelutahti on mielestäni vaativa ja usein myös stressaava, mutta samalla palkitseva. Ongelmia, miten kuluttaa vapaa-aika, ei ole, sillä koulutyöt vievät suurimman osan vuorokaudesta. Viikonloppuisin voi löytää aikaa yhdelle illalle, jolloin nähdä kavereita ja nauttia Vanhankaupungin tarjonnasta.” Koska opiskelu tapahtuu viroksi, ei varsinaista lukukausimaksua ole. Ilmaista koulutusta saadakseen on kuitenkin täytettävä tietyt ehdot. ”Koulussa ei ole erillistä lukukausimaksua, mutta joka jaksossa on saatava tietty määrä pisteitä, tai vajaaksi jääneistä pisteistä pitää maksaa. Joten jos moti-

vaatiota ja yritystä löytyy, on opiskelu ilmaista.” Varsinaisia huonoja puolia ei Juuso osaa Tallinnassa asumisesta nimetä, vaan esiin nousevat nimenomaan kaupungin monet mahdollisuudet. ”Tallinnalla on paljon tarjottavaa. Se kaikki pitää mielestäni itse kokea. Jokaiselle löytyy jotakin, ja huonoja puolia täällä asumisesta en edes yrittämällä keksi. Myös kulttuuritarjonta on suuri plussa ja on aina ilo nähdä, miten eri taidenäyttelyiden avajaiset täyttyvät kaiken näköisistä ja ikäisistä ihmisistä.” Niille, jotka epäröivät lähteä unelmoimansa opiskelupaikan perään Viroon Juuso lähettää kannustavat terveiset. ”Rohkeasti vaan tuumasta toimeen! Olen tutustunut myös muiden koulujen suomalaisiin opiskelijoihin, enkä vielä keneltäkään ole kuullut negatiivista palautetta tai mielipiteitä. Moni on jopa sanonut jäävänsä vakituisesti asumaan Viroon. Ei vain hieno kaupunki, vaan hieno maa täynnä hienoja ihmisiä!” n

6 erilaista allasta ~ 7 saunaa ~ Kauniit hotellihuoneet Yli 60 erilaista hoitoa

Katso tarkemmin www.aquahotels.ee, Parkali 4, 44308 Rakvere

15.05.2015 t e s k u m e k a H

www.artun.ee

ä s s nne

Tiesitkö, että

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Hintaparaati

6.-24. toukokuuta

WRXNRNXXWD

TAARRJJOOUUSS!! EERRIIKKOOIISST Hinnat alkkaen €

.DLNNL

WXRWWHHW 000

€ Normaali hintta

EERRIIKKOOIISSTTAARRJJOOUUSS!!

000

€

899,00 0

Normaali hiinta

Cgk]%h hmmlYj`Ye cca$ ,&-p*&- e e

000

€ Normaali hinnta

89,00 0

79,00 00 0

KYkdac cca_jadda Naddm$ , bbYdc cYY$ ealYl /(p+*p)- [e e

HmmlYjj`Ykma`cm Kmffq Klqd]

H]dann]jccg k \]ll n cgjjc] ]mk! bbY nYdac cgaeY eafabYdcYhYddgeY Yddg YYd] ]bY

EERRIIKKOOIISSTTAARRJJOOUUSS!! € Normaali hinnta

€

89,00 0

225,00 0

Jmg`g gfd]accmja EL< KeYjll -) : :G$ d] ]ac ccm mmd]n]qk -) [e$ kanmdd] `]all n D eeafn]kanYjYYbY 9im mYn]jkkg d] ]ac ccm mmb jb]kl]de $ eggllgja +$- `n$ 0( dd$ nn]jlacYYdaf]f d] ]ac ccY Ymkkcgjc]mk +-Ç)(( ee$ + cgjc] ]mkkYkkl]lllY

Normaali hinnta

Hjg^aaada%kak gna BYja$ /(%1 1(p*)( [e

EERRIIKKOOIISSTTAARRJJOOUUSS!!

99,00 0

€ Normaali hinnta

900

24,90 0

7DUMRXV RQ YRLPDVVD YDLQ +DDSVDOXQ (KLWXVH$%& OLLNNHHVVµ /LVµWLHWRD ZZZ HKLWXVHDEF HH

DYhag g >akcY >akcYjk Kgda\

Tiedän, mitä tarkoittaa mukavuus Oikea sohva on sekä kaunis, että mukava. En vain usko siihen – olen istunut niin monilla sohvilla, että tiedän varmasti näin olevan. Ja miksi pitäisi tehdä kompromisseja, kun minulla on mahdollisuus valita itselleni se juuri oikea sohva?

Oikea sohva on jokaiselle erilainen. Eri mallit, koot sekä päällys- ja täytemateriaalit antavat mahdollisuuden rakentaa elämäntilanteisiin, tarpeisiin ja tyyliin sopivan sohvan jokaiselle yksilöllisesti. Tule paikan päälle katsomaan ja kokeilemaan sekä kysymään neuvoja asiantuntevilta myyjiltämme. Teemme yhdessä juuri sinulle sopivan sohvan!

Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ

Pohjoismaista korkeaa laatua Viron hinnoilla Sohvien täyspuurungoilla 20 vuoden takuu Kokemusta Suomen markkinoilta vuodesta 1997 lähtien Valikoimissa yli 4 000 verhoilumateriaalia, muun muassa Suomessa arvostetut Lauritzonin, Orientin ja Annalan kankaat Järjestämme kuljetuksen Suomeen

Tutustu mallistoon kotisivuillamme ja tule myymälään kokeilemaan! TALLINNASSA Pärnu mnt.139c MA-PE 10–19, LA 11–16

TARTOSSA Tehase 16 MA-PE 10–19, LA 10–16

000

EERRIIKKOOIISSTTAARRJJOOUUSS!!

000

L K Yl

Q l l QW

Soita: +372 660 4564 Lähetä sähköpostia: info@softrend.ee

softrend.ee facebook.com/Softrend

remontti

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Remonttitarvikkeet Tallinnasta Hintojen noususta huolimatta ovat rakennustarvikkeet Virossa vielä selvästi edullisempia kuin Suomessa. Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

Rautakaupoissa asiointi on Tallinnassa helppoa. Monissa tuoteryhmissä on tarjolla tuttuja merkkejä ja palvelua saa parhaassa tapauksessa suomen kielellä. Rakennustarvikeliikkeitä on eri puolilla kaupunkia, mutta hyvä keskittymä sijaitsee Lasnamäellä, jossa on Bauhausin lisäksi muun muassa Ehituse ABC. Muita suuria rakennustarvikeliikkeitä ovat Bauhof, K-Rauta ja Espak. Jotkut ketjuista järjestävät säännöllisesti alennuskampanjoita, jolloin kaikista tuotteista saa 20 prosentin alennuksen. Tietoa kampanjoista saa kotisivuilta ja Facebookista. Myös kanta-asiakkuus kannattaa, sillä tuotteista saa useimmiten 5–10 prosentin lisäalennuksen. The Baltic Guide vertaili kymmenen tuotteen hintoja lahden molemmin puolin. Vaikka Virossa onkin myynnissä tuttujen merk-

Remonttitarvikkeiden hintavertailu Tuote Tapettiliima Kiilto NOWO/Master Pro 5 l Saniteettisilikoni Kiilto, tuubi Saumalaasti Kiilto 10 kg Musta lattialaatta 10x10 neliö Laudesuoja Supi 1 litra Makroflex Pro 750 ml WC-istuin Ido Seven D WC-kansi Gustavsberg Nautic, kova Tikkurila Harmony -sisustusmaali 9 l Kiilto Puulattialakka 5 l Remontoijan tuotekori

Remonttisanastoa

kien tuotteita, ei hintavertailu ole mutkatonta. Täysin samanlaisia tuotteita on joskus hankala löytää. Vertailussa on kuitenkin nähtävissä, että hintaeroa kertyy helposti 20–30 prosenttia samankaltaisten tuotteiden välillä. Hintaerot olivat suuria muun muassa saumalaastin ja laudesuojan hinnoissa. Myös tapettiliimaa saa Virosta selvästi edullisemmin. Kymmenen tuotteen hintaero oli kokonaisuudessaan lähes 20 prosenttia. Kaikki ei kuitenkaan ole Virossa halvempaa. Esimerkiksi hanoja voi saada Suomesta edullisemmin. Hintavertailua kannattaakin tehdä jo kotona netin välityksellä. Monien tuotteiden hinnat selviävät rautakauppojen kotisivuilta. Rakennusmääräykset vaihtelevat maiden välillä, joten rakennustarvikkeita Virosta ostettaessa täytyy varmistua, että tuotteet vastaavat myös Suomen rakennusvaatimuksia. n

Rakennustarvikeliikkeitä Tallinnassa

Viron kuukausi Veronnousu kova isku 16.4. Maaseudun matkailun parissa työskentelevät arvioivat, että hallituksen kaavailema arvonlisäveron nosto 9:stä 20:een merkitsee maaseudun matkailutaloille kuoliniskua. Pääministerin ymmärryskykyä epäillään kovin sanoin.

Miten usein uusi kännykkä? 17.4. Virolaisista 90 prosenttia vaihtaa matkapuhelimensa vähintään kahden vuoden välein. Peräti 52 prosenttia vaihtaa kapulan joka vuosi.

Viron passilla maailmalle 18.4. Arton Capital on laittanut maailman passit järjestykseen. Iso-Britannian ja USA:n passeilla pääsee ilman viisumia 147 maahan, Suomenkin 143:een ja Viron passilla pääsee 134 maahan.

Vehnäleipä syynä joutsenen kuolemaan

19.4. Kadriorgin puiston altaassa elänyt mustajoutsennaaras kuoli. Syypäitä joutsenen kuolemaan olivat ihmiset, jotka syöttivät sille pullaa ja vehnäleipää. Edes vironja venäjänkieliset kieltotaulut eivät estäneet ikävää tapahtumaa. Suolainen leipä ei sovi luonnonvaraisille linnuille.

Suomessa

Virossa

Suomi

18,90 8,40 28,95 18,90 25,90 6,95 379,00 85,00 97,90 96,90

12,60 7,10 12,16 9,95 12,80 3,99 344,00 61,00 83,00 79,00

Rakennus tarvikeliike

Ehituspood

Asiakaskortti

Kliendikaart

Kylpyhuone

Vannituba

Makuuhuone

Magamistuba

Keittiö

Köök

Saumalaasti

Vuugitäide

Vesieriste

Hüdro isolatsioon

Lattialaatta

Põrandaplaat

766,80 euroa

625,60 euroa

Seinälaatta

Seinaplaat

Allashana

Valamusegisti

Suihkuhana

Dushisegisti

Silikoni

Silikoon

WC-istuin

WC-pott

Pesuallas

Valamu

Lattia

Põrand

Laminaatti

Laminaat

Parketti

Parkett

22.4. Danske Bankin Viron johtaja Aivar Rehe kehottaa investoimaan. Hänen mukaansa raha on nyt edullista ja tilanne jatkuu vielä 3–5 vuotta.

Pohjamaali

Kruntvärv, alusvärv

Koivunmahlaa Italiaan

Akryylimaali

Akrülaatvärv

Viron rautakauppojen valikoimat ovat monipuolisia.

Viro

Alkydimaali

Alküüdvärv

Paperitapetti

Pabertapeet

Tapettiliima

Tapeediliim

n Ehituse ABC, Peterburi tee 71, Kadaka tee 65. n K-Rauta, Tammsaare tee 49, Paldiski mnt. 108a. n Espak, Viadukti 48. n Bauhaus, Tähesaju tee 8. n Bauhof, J. Smuuli tee 41, Pärnu mnt. 558, A.H. Tammsaare 116.

Vuokratulo verovapaata? 20.4. Uus Maa -kiinteistönvälitystoimiston analyytikko Risto Vähi ehdottaa, että yhden asunnon vuokratulo voisi olla verovapaata. Sillä voitaisiin hänen mukaansa korvata osa henkilökohtaisesta eläketuesta.

Euroopan vuoden puu 21.4. Orissaaren jalkapallokentän keskellä kasvava tammi sai virallisesti Euroopan vuoden puu -tittelin Brysselissä. Se sai äänestyksessä lähes 60 000 ääntä.

Aika investoida

Tapettiliima on Virossa selvästi edullisempaa.

23.4. Harjumaalainen Kloostrimetsa Fideikomiss lähetti Italiaan lähes 20 tonnia koivunmahlaa, jossa siitä tehdään luonnontuotteita. Mahlan kokoamisen ja viennin parissa on työskennelty kymmenkunta vuotta.

piha ja puutarha

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Puutarhamarkkinoita ja muita alkukesän 8.–10.5. 9.5. 9.5. 9.5. 9.5. 9.–10.5. 15.–17.5. 22.–23.5. 23.–24.5. 24.5. 24.5. 29.–30.5. 30.5. 4.–7.5. 4.–7.5. 4.–7.5. 6.6. 6.–7.6.

Opastavaa kasvimyyntiä Rocca al Maren kauppakeskuksesta länteen, Rimin ohi, sijaitsee puutarhamyymälä Sesoon. Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Sesoon on perheyritys, jonka johtajana toimii Raigo Roosve. Hän jakaa multakourille ohjeita joka lauantai myös televisiossa. The Baltic Guide kävi kyselemässä, löytyisikö heiltä mitään suomalaisille. Heti aluksi selvisi, että Raigo tuntee Suomen olosuhteet, koska on pari vuotta työskennellyt lahden pohjoispuolella. Näin ollen kasvien nimissäkään ei tule sekaannuksia ja vaikeammat tapaukset etsitään latinankielisiä nimiä avuksi käyttäen. ”Olemme tehneet noin kymmenkunta malli-istutusta alueellemme. Näin asiakas näkee, millaisilta kasvit näyttävät esimerkiksi rinteessä tai kivikossa. Pyöreä tuija, jota myymme pienenä, on kasvatettu täyteen kokoonsa. Asiakkaan on helpompi valita kasveja, kun lopputulos on näkyvissä”, kertoo puutarhuri Roosve. Näytekasvihuoneessa on tomaattien vierellä ohjeet, miten niitä pitää kasvattaa. ”Jotkut asiakkaat käyvät lukemassa ohjeita useampaankin kertaan.” Yksi uusimpia puutarhojen suosikkeja on peittokasviksi sopiva lamoherukka (näärmeline söstar), joka kasvaa maanmyötäisesti (hinta 3,90). Jos kuitenkin haluaa maistuvia marjoja, suosittelee Roosve jatkuvasatoista vadelmalajiketta, joka tuottaa marjoja heinäkuusta talven tuloon asti. Myynnissä on myös talvenkestäviä viiniköynnöslajikkeita.

Raigo Roosve palvelee myös suomeksi.

”Kasvimme ovat turvallisia ja tarkastettuja. ZP-kasvipassi kertoo, että kasvi on tulipolte-taudittomalta alueelta. Alppiruusut voivat kantaa myös versopoltetta, joten nekin pitää

olla tarkastettuja. Me pystymme jäljittämään myytävänä olevat kasvit kasvatuspuutarhoihin saakka.” Raigo Roosven isä oli puutarhuri, kuten myös hänen isänsäkin. Kasvien hoito on siis verissä. ”Mietin usein kävellessäni kadulla, miten tievarren puut pitäisi leikata.” Nopea vilkaisu Sesoonin hintoihin kertoo, että esimerkiksi kirsikkapensaan hinta on kolmanneksen edullisempi kuin Suomessa. Noin metrin korkuinen Brabant-tuija maksoi tarjouksessa 4,95 euroa (norm. hinta 7,50). Vuodessa se kasvaa 40 senttiä. Niitä Sesoon myy vuodessa lähinnä pensasaidoiksi noin 10 000 kappaletta. n

Mistä löytää? Tallinnan keskustasta on Sesooniin 7,5 kilometriä. Sijainti on liikenneympyrän läheisyydessä. Puutarhakeskus (Aianduskeskus) Sesoon, Rannamõisa tee 4, Tallinna.

Luigen maatalousnäyttely. Raplan kevätmarkkinat Sillaotsan talomuseon vihreä tori Kosen kevätmarkkinat Narvan kevätmarkkinat Valga-Valkan rajamarkkinat Türin kukkamarkkinat Kuressaaren puutarha- ja kukkapäivät Jänedan puutarha- ja kukkapäivät Värskan kesäiset käsityö- ja maaseutumarkkinat Haapsalun kukkapäivä Pärnun kasvimarkkinat Vallikäärussa Viljandimaan Holstre-Pollin suuri perhepäivä ja markkinat Viljandin kansainväliset hansapäivät Narva kaupunkipäivät Türin kevätfestivaali Liivimaan markkinat Valgassa Harjumaalla, Karlan kylässä, Sadeväljan talon alppiruusujen ja pensasmustikoiden päivä 13.6. Pärnumaalla Audrun kunnassa Tammen talon yrttitarhan avointen ovien päivä 20.–21.6. Vastseliinassa maalaismarkkinat 4.7. Põltsamaan linna- ja ruusupäivä 4.7. Harjumaalla, Karlan kylässä, Sadeväljan talon perennapäivä 4.7. Harjumaalla, Roosojan talossa ruusupäivä

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

www.pajula.ee

Suun terveys on tĂ¤rkeĂ¤ osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilĂśkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. TĂ¤yden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekĂ¤ p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

20â&#x201A;Ź

norm. hinta 25â&#x201A;Ź

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

Paldiski mnt 29, Tallinna

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

Sijaitsee satamasta vain 3,5 kilometrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤. Taksimatka maksaa riippuen taksista noin 4â&#x20AC;&#x201C;7 euroa.

5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤.

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20 Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

D-terminaali

Norde Centrum

Paa

i nar Kuu

eva

Ahtri

JĂľe

Tuukri

Ahtri

buj aam a

Aht Ah httrii

JĂľe 5 JJĂľe 5,, WTCT-talossa, WTCT-ta talo loss ssa, a, Norde Nord No rde Centrumia C nt Ce n ru umi m a va vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ ast s apĂ¤Ă¤ Ă¤Ă¤tĂ¤ t Varaa Varraaa ai Va Vara aaika ika ka puh. puh puh. +372 +3 372 555 55519171 55 519 1917 171 1

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤ri HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

www.medicum.ee

The Baltic Guide Facebookissa! MONITEHOLINSSIT

100%

TOUKOKUUSSA

TYYTYVĂ&#x201E;ISYYSTAKUU

TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Liity faniksi jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n!

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi!

Â&#x203A; voit vaikuttaa lehden sisĂ¤ltĂśĂśn Â&#x203A; osallistut arvontoihin

KAIKKI KEHYKSET

KAIKKI LINSSIT MONITEHOT

LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Â&#x203A; saat tuoreinta tietoa Virosta Â&#x203A; kuulet uutisista ja vinkeistĂ¤ ensimmĂ¤isenĂ¤

KAIKKI SILMĂ&#x201E;LASIT

ITSESTĂ&#x201E;Ă&#x201E;N TUMMUVAT POLARISOIVAT jne.

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA:

jne.

Tarjous voimassa 24.06.2015 asti. Ei koske huippumallistoa sekĂ¤ aurinkolaseja.

Juuri Sinulle sopivat silmĂ¤lasit.

RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ă&#x153;lemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, LasnamĂ¤e Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, LĂľunakeskus tel 730 3818. PĂ&#x201E;RNU: RĂźĂźtli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, UuemĂľisa kĂźla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JĂ&#x201E;RVE: Vironia Keskus, JĂ¤rvekĂźla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel, 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

kauneus&terveys

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Yksilöllistä ja ylellistä ihonhoitoa Freya Esteticassa kasvohoidot räätälöidään ihotyypin mukaisesti. Teksti Kristina Lupp, kuvat Andrei Chertkov

Jokaisen iho on juuri oman tyyppisensä. Ihoon vaikuttavat muun muassa ikä, elämäntavat ja stressitaso. Siksi sama hoito ei sovi kaikille. Freya Esteticassa tämä on huomioitu yksilöllisissä Salin de Biosel -luksushoidoissa, joissa perusnaamioihin ja voiteisiin lisätään vitamiineja ja mineraaleja asiakkaan ihotyypin mukaan. Ne valmistellaan ja sekoitetaan juuri ennen hoitoa asiakkaan silmien edessä.

Kaikissa kasvohoidoissa noudatetaan samaa kaavaa. Aluksi iho puhdistetaan puhdistusmaidolla ja suoritetaan kevyt kuorinta. Sitten alkaakin rentouttavin vaihe, mikrohieronta Oligo Yin -seerumilla ja Yin Yang -hieronta regeneroivalla Yang-maidolla. Sen jälkeen kasvot huuhdotaan Dead Sea Tonicilla ja laitetaan rauhoittava naamio. Sen vaikutusta odotellessa saa hartiahieronnan. Luksus-kasvohoitoihin kuuluukin aina pari kolme hierontaa. Testihoidon jälkeen kasvoni

tuntuivat selvästi pehmeämmiltä ja olo oli rentoutunut ja energinen koko loppu päivän. Luksusluokan hoitovaihtoehtoja on useita erilaisia. On tasapainottavia, syväpuhdistavia ja kohottavia hoitoja. Akneiholle ja ruusufinnien hoitoon sekä herkälle iholle on omat käsittelynsä ja myös ikääntymisen merkkejä häivyttäviä hoitoja. Kaikissa hoidoissa ohjenuorana on jinin ja jangin tasapaino. Asiantuntevat kosmetologit arvioivat asiakkaiden ihotyypin ja suosittelevat sen mukaan juuri

oikeaa hoitoa. Aikaa hoitoon kuluu 60 minuuttia ja toukokuun ajan Salin de Biosel -luksushoidot maksavat 59 euroa. Freya Estetica sijaitsee Tallinnan keskustassa aivan Vanhankaupungin rajalla. Freya Estetican tilat ovat nykyaikaiset ja viihtyisät. Palvelu on ystävällistä ja ammattitaitoista. n

Mistä löytää? Freya Estetica, Aia 4/VanaViru 13, toinen kerros, Tallinna. Karttakoodi A2.

Laadukkaita luonnontuotteita Esittelyssä Vestige Verdant Organic Bioactive Anti Ageing Mask ja Rare Oil Blend. Teksti Kristina Lupp, kuva Andrei Chertkov

Jos tykkäät helliä itseäsi kotona, niin Vestige Verdant Organic Bioactive Anti Ageing Mask ja Rare Oil Blend ovat kokeilemisen arvoisia tuotteita etenkin luomua arvostaville. Molemmat ovat 100-prosenttisia luonnontuotteita ja Vestige Verdant on virolainen yritys, joten ostamalla heidän merkkejään tukee samalla paikallista taloutta. Aloitetaan Organic Bioactive Anti Ageing Mask -naamiosta. Se on syväpuhdistava ja kosteuttava naamio. Levitettäessä kasvoille se tuntuu hiukan paksulta. Muutaman minuutin vaikutuksen jälkeen tuntuu pistelyä, mikä kuuluu asiaan. Se on merkki siitä, että naamio todella toimii. Naa-

mion annetaan kuivua noin kymmenen minuuttia, minkä jälkeen se kuoritaan pois. Iho tuntuu ja näyttää heti pehmeämmältä ja virkistyneeltä. Mistä orgaaninen ja bioaktiivinen hoitoaine on tehty? Tärkein ainesosa on virolainen hoitava turve, johon on lisätty mineraaleja ja tuhkaa, mikä selittää tumman värin. Rare Oil Blend on päivittäiseen käyttöön tarkoitettu öljy, jota voi sivellä kasvoille ennen meikkausta (tosin täytyy ohjeen mukaan antaa imeytyä kymmenen minuuttia). Pari tippaa sormenpäihin riittää ennen kevyttä kasvohierontaa. Samalla määrällä hoituvat myös niska ja kaula. Päivittäin käytettynä öljy kosteuttaa ja elävöittää ihoa, ja mikä

parasta, se ei jätä ihoa öljyisen tuntuiseksi Mistä harvinaisista öljyistä Rare Oil sitten on tehty? Se sisältää neroli-, patsuli-, porkkanansiemen-, tyrni- ja arganöljyä. Sen tuoksu on miellyttävän mieto, ei missään nimessä liian päällekäyvä. Viikon koekäytön perusteella öljy todella toimii. Itse koekäyttäjänä uskallan sanoa, että ihoni oli jo

lyhyen jakson jälkeen pehmeämpi ja tasapainoisempi kuin aiemmin. n

Mistä löytää? Molempia tuotteita saa nettikaupasta sekä Kaubamajasta, Stockmannilta ja I.L.U.-myymälöistä sekä Tallinkin laivoilta. Organic Bioactive Anti Ageing Mask 200 ml, 39 euroa. Rare Oil Blend 50 ml, 49 euroa.

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

Asiantuntevaa ja suomenkielistĂ¤ hammashoitoa!

27â&#x201A;Ź

t 4VVIZHJFOJB t )BNNBTIPJUP t 1SPUFUJJLLB t *NQMBOUUJFO BTFOOVT

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 38â&#x201A;Ź

"TJBLLBBNNF WPJWBU IBLFB QBMWFMVJTUBNNF KELA-korvausta 4VPNFOLJFMJOFO QBMWFMV "WPJOOB NZĂ&#x161;T MBVBOUBJTJO Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

HymyilkĂ¤Ă¤mme yhdessĂ¤! Dental Beauty t 5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOB t 1VI www.dtb.ee

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressersâ&#x20AC;&#x2122; Organization - OMC School

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen

OPISKELIJAHOITOLA PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus.......................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito............................... Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)............................ VĂ¤rikĂ¤sittely + leikkaus + fĂśĂśnaus (MATRIX, Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal) (lyhyet hiukset)*........

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com entalkaartinen.com

25 â&#x201A;Ź 32 â&#x201A;Ź

Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤syy Krediidipankin ovesta.

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

42 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź

*Kosmetologioppilaat ovat tĂśissĂ¤ maâ&#x20AC;&#x201C;pe kello 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 â&#x20AC;˘ Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 â&#x20AC;˘ Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 â&#x20AC;˘ info@kursused.ee â&#x20AC;˘ www.kursused.ee

5entoutuskeskus 9iru .eskus kerros aula Â&#x2021; $voinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 0 .00 1.00 Â&#x2021; ZZZ.tooljatee.ee 7ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool#tooljatee.ee Â&#x2021; 3uh. 3 0 0

MeidĂ¤t lĂśytĂ¤Ă¤ Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

INTERNATIONAL SCHOOL

VIRU ilusalong

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

Valitse oma suosikkivĂ¤risi! Manikyyri geelilakkauksen kanssa yhteensĂ¤ 33 euroa (normaalihinta 40 euroa). MeidĂ¤t lĂśytĂ¤Ă¤ hotellin kolmannesta kerroksesta. Tarjoushinta voimassa tĂ¤mĂ¤n ilmoituksen nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤. Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

histo

46 Internet ja hansakoggi, tietoverkko ja puinen purjelaiva, 2000-luku ja 1100-luku. Kumpikin mullisti aikansa maailman ja aloitti uuden aikakauden.

Sarasmo

tarinoi

Hansalaivojen jännitt

Teksti Antti Sarasmo, kuvitus Hannu Lukkarinen

Internet on iso juttu. Muutamassa vuosikymmenessä tapamme toimia maailmassa ja sen myötä maailma ympärillämme on muuttunut kokolailla toisennäköiseksi kuin millaiseksi sen saattoi kuvitella esimerkiksi ensimmäisten kotitietokoneiden tullessa käyttöön. Kotitietokone, se perus-PC, oli sekin iso mullistus, mutta maailma alkoi mullistua vasta netin myötä. Perus-PC korvasi kirjoituskoneen ja laskukoneen ja helpotti konttorityötä, mutta vasta sitten, kun netti mahdollisti uuden tavan olla yhteydessä toisiin ihmisiin, maailma alkoi muuttua. Oman aikansa mullistaja oli uudenlainen puinen purjelaiva, hansakoggi. Laivoja oli ollut olemassa iät ja ajat ja ne kehittyivät luonnollisesti koko ajan. Itämeren rannoilla tehtiin 1200-luvun alussa teknologiahyppäys, joka muutti tulevaisuuden. Hansakoggi oli yksimastoinen, korkealaitainen ja peräsimellä ohjattu rahtilaiva, aikanaan maailman ehdottomasti nykyaikaisin alus ja sillä oli täysin käsittämätön 100 tonnin lastinottokyky. Koggi oli niin kovaa tekniikkaa, että sen avulla Hansaliitto sai hallintaansa suunnilleen koko Pohjanmeren ja Itämeren kaupan.

Aikansa alus

Hyvin epävarmaa aikaa oli 1100-luku, varhaiskeskiajaksi kutsuttu ajanjakso. Valtiot olivat vasta muodostumassa, kuninkaiden valta riippui täysin kuninkaan sotavoiman suuruudesta. Jos kuningas oli heikko niin vasallit olivat vahvoja ja päinvastoin. Katollisen kirkon koneistoa vasta rakennettiin ja turvallisen vakaita asioita tuon ajan maailmassa oli vielä vähän. Kauppa se kuitenkin aina kannatti ja paremman puutteessa kauppiaat hakivat turvaa toisistaan. Perustettiin kaupunkeja, jotka suojattiin muureilla ja perustettiin kauppaliittoja. Kauppaliitot auttoivat jäseniään vastustamaan aatelisten tiemaksujen kerääjiä kauppareittien varrella, suojautumaan rosvoja vastaan kauppakaravaaneilla, perimään yhdessä velkoja ja helpottamaan pääoman tarvetta lainaamalla rahaa toisilleen. Tunnetuimpia kauppaliittoja olivat muun muassa Reinin-kauppaliitto, jonka johtava kaupunki oli Köln tai Lontoon-kauppaliitto, johon kuuluivat Lontoon lisäksi flaamilaiskaupungit Brugge ja Ypres. Merkittävin kauppaliitoista oli kuitenkin Hansa, joka kukoistusaikanaan oli käytännössä oma suurvaltansa. Hansa oli myös ainoa, jonka onnistui kehittää vallankumouksellinen laivatyyppi, joka toi sille hurjan kilpailuedun tavarakuljetuksissa.

Hansakoggi oli oiva keksintö laivana, mutta Hansaliiton oivallus oli tehdä koggista standardi ja alkaa valmistamaan samankaltaisia laivoja jokaisella telakalla. Jokainen telakka luonnollisesti sahasi ja naulasi vähän erilaisen laivan, mutta perusmitat olivat kaikilla koggeilla suunnilleen samat. Alkuperäinen koggi oli yksimastoinen alus, jossa oli limilaudoitus ja yksi raakapurje, aivan kuten viikinkilaivoissakin. Hansakoggin erilaisuus oli siinä, että sen laita oli korkea ja siinä oli peräsin, ei ohjausairoa. Korkea laita mahdollisti kannen rakentamisen ja kannen alle mahtui iso lastiruuma. Perään ja keulaan rakennettiin kastellit eli puiset pienet tornit rintavarustuksineen, sillä ajat olivat levottomat. Pituutta koggilla oli noin 27 metriä ja vesirajassa 20 metriä. Laivan leveys oli noin 7 metriä ja ainoa purje oli jopa 185 neliötä. Runko oli perästä ja keulasta suora, ja laiva kulki syvässä. Syväys oli noin 3 metriä, kun viikinkityyppisessä aluksessa syväys oli metrin luokkaa. Lastia koggi otti jopa 100 tonnia, joka oli hirmuisen paljon aikana, jolloin tavaraa kuljetettiin kantamalla tai hevoskyydillä. Yksipurjeinen laiva kulki aina myötätuuleen, mutta koska sen syväys oli suuri, se pystyi kulkemaan aika jyrkässä sivutuulessa. Jos tuuli kääntyi vastaiseksi, niin sitten laskettiin ankkuri ja odotettiin. Purjeessa oli reiviköydet eli purjepinta-alaa pystyttiin myrskyssä pienentämään. Reiviköydet ovat purjeeseen useampaan riviin ommeltuja köydenpätkiä. Kun purjetta reivataan, se sidotaan raakapuuhun reiviköysillä ja niin purjeen pinta-ala pienenee. Jos tuuli vielä kovenee, niin sitten otetaan sisään seuraava reivi eli seuraava rivi reiviköysiä sidotaan raakapuuhun. Satamassa koggi kiinnitettiin kyljittäin laituriin lastausta ja purkamista varten. Jos satama oli matala, kuten osa Tallinnan satamasta, niin koggi ankkuroitiin rantaveteen ja sen luokse työnnettiin siirrettävä laituri. Tarvittiin vain isot pyörät niin ”kottikärrylaiturin” saattoi työntää nelimetriseen veteen. Ja sitten oli helppoa rakentaa laivasilta pukeista ja lankuista maalle asti. Seuraava suuri muutos laivanrakennuksessa tuli vasta parisataa vuotta myöhemmin, kun opittiin käyttämään kolmea mastoa. Nopeuden vuoksi ei kolmea mastoa tarvittu, 1200-luvun loppupuolen kolmimasto oli yhtä hidas kuin yksimastoinenkin. Lisämastot helpottivat ohjaamista. Purjehdittaessa vaikkapa sivutuulessa oli päämasto keskellä kuin akseli, jonka ympärillä laiva ”pyöri”. Kun pieniä purjeita edessä ja takana viriteltiin oikein, niin laiva ”pyöräh-

ti” hieman ”akselinsa” ympärillä ja purjehti haluttuun suuntaa, vaikka peräsin ei koko ajan jarruttanutkaan toisella laidalla.

Hansan merenkävijät

Perän ja keulan kastelleista eli torneista oli hyötyä myös käytännössä. Keskiaikainen kronikoitsija Lätin Henrik kertoo viidestä Riikaan matkalla olleesta koggista, jotka ajautuivat myrskyssä Saarenmaan rantaan. Jollain lahdella sitten käytiin useampipäiväinen meritaistelu, jossa saarenmaalaiset yrittivät valloittaa ”viikinkiveneillään” koggeja. Laivojen laidat olivat liian korkeita rynnäköidä, sillä niitä pitkin piti kiivetä ylös. Kiipeämistä puolestaan haittasi miehistön kastelleiden rintavarustusten turvista ampumat nuolet. Jalkajousta pystyi käyttämään huonompikin ampuja ja varmasti kaikki laivalla olijat puolustivat innolla alustaan ja henkeään. Valloittamatta laivat saarelaisilta jäivät, uusi alustyyppi voitti vanhan ja viikinkilaivojen aikakausi Itämerellä päättyi tähän ja vastaaviin kahakoihin. Lohikäärmepursilla ei enää meritaisteluja voitettu. Merikortteja ja kompassia ei oltu vielä keksitty, joten laivat purjehtivat reittejä. Oli olemassa piirroksin varustetut reittiselitykset, joissa kerrottiin miten purjehditaan vaikkapa Lyypekistä Riikaan tai Tukholmasta Tallinnaan. Näitä reittejä seurattiin ja myötätuulta odotettiin, hyvien ankkurilahtien nimet elävät vieläkin paikannimistössä, vaikkakin muuttuneissa muodoissa. Hansakoggia purjehti kapteeni, mutta kalliin laivan omisti joku kauppias tai kauppiaiden osuuskunta. Pienemmät laivat olivat perinteisesti kippariensa omistamia, mutta nyt syntyi tavallaan aivan uusi ammattikunta, palkallinen laivapäällystö. Nykyaikaan alettiin siirtyä tässäkin, koggien myötä. Itämerellä ja Pohjanmerellä risteili oikea koggien armada. Tavaraa vietiin ja tuotiin ennen näkemättömiä määriä ja tavaran välittäjät saivat palkkionsa. Hansaliitto eli hansakaupungit vaurastuivat, rakennettiin kivestä talot, kirkot ja raatihuoneet. Koggi mahdollisti Liivinmaan viljan viennin niin suuressa määrin, että vaurautta riitti niin Riialle kuin Tallinnallekin. Ilman koggin mahdollistamaa merikuljetusten muutosta kivistä Tallinnakaan ei olisi koskaan rakennettu. Hansakoggi oli aikaansa muokkaava, loistava innovaatio, aivan kuin internet nykyajalle. Oikeasta hansakoggista saa käsityksen Merimuseossa Tallinnassa. Siellä on näytteillä merenpohjasta nostetut koggin kölilaudat ja putkirakenteella niiden päällä on hahmoteltu koggin runko. n

oria

tävä historia

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät kuluvana vuonna yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Saari Tallinnan kainalossa Aegnan saari lumoaa uteliaan jo ensimmäisellä vierailulla. Teksti Lauri Leis, kuvat Andrei Chertkov, Katrin Rätte

Saari sijaitsee Tallinnanlahdella ja sinne pääsee kahdella tavoin: pienellä Vestalaivalla, joka starttaa Kalatorin kupeelta, tai kajakilla Rohuneemestä. Sieltä saarelle on vain puolitoista kilometriä. Tallinnan Linnahallin läheisyydestä lähtevän Vestalaivan 14 kilometrin pituinen matka kestää noin tunnin verran. Reittiliikennettä on toukokuun puolivälistä lokakuuhun. Aegnan saaresta vasemmalle jää Naissaari, ja oikealla, Aegnan ja mantereen välissä, sijaitsee pieni Kräsulin saari. Aegnalle päästyäsi löydät itsesi kuin toisesta maailmasta. Aegnan luonto hämmästyttää monipuolisuudellaan vielä monien vierailujen jälkeenkin. Se muuttuu jatkuvasti, ja saaren metsäinen osa kasvaa vuosittain. Ilman pidempiä pysähdyksiä saaren ympäri pystyisi kiirehtimättäkin kävelemään noin parissa tai kolmessa tunnissa, mutta todennäköisempää on, että vierailija haluaa jäädä ihailemaan kauniita maisemia. Saarella on rantaviivaa kaikkiaan noin kymmenen kilometriä, muun muassa kaksi eri hiekkarantaa. Vaikka saaren luonto onkin suurelta osin villiä ja koskematonta, näkyy ihmisen läsnäolo maastossa silti merkityistä kävelyreiteistä, piknikpaikoista ja opastetauluista, mutta myös siitä, että tuulen poluille kaatamat puut on nostettu sivuun tai sahattu pienemmiksi. Aegnalla on kolme viitoitettua retkeilypolkua, joista pisin on 6,5 kilometriä. Saaren itäosasta ojentautuu merelle Lemmikun niemi, joka on kasvanut yhteen Aegnan kanssa vuosisatojen kuluessa. Niemen kaulaosassa, lähellä vanhaa hautausmaata, on useiden kymmenien siirtolohkareiden muodostama kivipelto. Kävelyretkellä saaren ympäri voi nähdä joutsenparin ja erittäin hyvällä onnella myös merikotkan. Koska saarella on hyttysiä ja punkkeja, vierailijan kannattaa ottaa mukaan jotakin pitkähihaista, ja matkan jälkeen on

hyvä tarkistaa vaatteet huolellisesti punkkien varalta. Jos on tarkoitus jäädä saarelle yöpymään, pitää muistaa, että luonnonsuojelullisista syistä on teltan pystyttäminen ja nuotion teko sallittua ainoastaan siihen tarkoitetuissa paikoissa. Aegna on ollut monille ihmisille koti tai työpaikka, ja sitä ovat asuttaneet erilaiset armeijat. Yhä on nähtävissä vuonna 1914 rakennetun ja myöhemmin räjäytetyn suurikokoisen tykistöpatterin raunioita ja varuskuntataloja. Aegnalla asuu nykyään ympäri vuoden vain kaksi ihmistä, jotka pitävät huolta saaren luonnosta. Kesäisin asukkaita on saarella enemmän ja jotkut heistä tarjoavat halukkaille yösijaa kohtuulliseen hintaan. Saarella ei ole kauppaa, ja eväät kannattaakin ottaa mukaan mantereelta. Sataman lähellä on juomavesikaivo, josta voi täydentää vesivarastoja. Aegna on juuri sen kokoinen, että siihen ehtii tutustua yhden päivän aikana. Koska itse kuulun niihin, jotka ovat käyneet Aegnalla jo vuosikymmeniä, suosittelen kuitenkin jäämään saarelle pidemmäksi aikaa. Sillä tavalla Aegna-kokemuksesta tulee vielä täydellisempi. Vesta-lautan aikataulu löytyy Kihnu Veeteed -varustamon sivuilta www.veeteed.com. n

BĂś

m avai

PĂźh k. Saia

Raatihuoneentori liste Nigu Viru Harju

\LWNRGX HH Âż

Viron suurimman kĂ¤sityĂśtuotteiden valmistajan ja edelleenmyyjĂ¤n kaupat Tallinnassa.

kĂ¤

Kinga

0DUJLW .XMDOD PDUJLW NXMDOD#\LW Âż .27(-$ -b5-(//b -$ 7817((//$

rsi

MĂźn

2WD \KWH\V MD N\V\ OLVll Vll

Hobusep

Ven e

0HLOOl RQ NDWWDYD YDOLNRLPD PLHOHQNLLQWRLVLD <,7 NRWHMD M 7DOOLQQDVVD MD 3lUQXVVD XVVD

Pi kk

6VTJ LPUJ 7JSPTUB

TĂ¤tĂ¤ mainosta nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ kaikki hinnat

-15% Katusepappi 11 Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 la 12.00â&#x20AC;&#x201C;15.00 su suljettu

UUSI

Savuiset tuoksut ja mehukkaat lihat tĂ¤ynnĂ¤ makuja takaavat, ettĂ¤ tulet varmasti uudelleen. Tarjolla puolimetriset grillimakkarat, maukkaat pizzat ja hampurilaiset. Juomalistalta lĂśytyy laaja valikoima oluita maailmalta. Ravintola avoinna Ma-Pe 12:00 â&#x20AC;&#x201C; 23:00; La-Su 13:00 â&#x20AC;&#x201C; 23:00 Paldiski mnt. 4, Tallinna

Vana-Posti 2 Avoinna: ma-su 10.00-19.00

Raekoja tn 4 Avoinna: ma-su 10-17.00

Lai 6 Avoinna: 10.00-19.00

www.suveniirid.ee

MEHUKAS PIHVI â&#x20AC;&#x201C; LOISTAVA MAKU!

luonto

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

Luontoharrastajan paratiisisaari Teksti Mikko Virta, KUVA JA kartta Eve Jaansoo

Saarenmaan omaperäinen luonto kämmeköineen ja lintukohteineen on kokemisen arvoinen. Toukokuu on hienoimpia aikoja tehdä luontoretki Saarenmaan saloihin. The Baltic Guide esittelee viisi luontokohdetta.

Pangan rantajyrkänne

Orissaare

Leisi

Orissaaren tammi

Ta g a

Pöide

S A A R E N MA A

Valjala

Kübassaare

Loona

Kaalin meteoriittikraatteri

Kärla

Viidumäen luonnonsuojelualue

Kaali Pihtla

KURESSAARI

Lümanda Linnulaht Rantajyrkänne Kämmekkäpaikka

Järven dyynit

Lintukohde

4 Looden tammisto

Sandla

Püha

Laidevahen luonnonsuojelualue O e s s a a re l a h t

Sutu laht

Roomassaare

Kasti laht

5 ABRUKA

Luonnonsuojelualue Lõ u l a h t

Lintutorni

Looden tammisto ja Kuressaaren merenlahti

Luontopolku Kaunis näköala

Viieristi Sõrven lintuasema

Sõrve

jossa on lähes jatkuva miehitys muuttoaikoina. Niemi on myös mainiota kämmekkäseutua. Toukokuussa niityt hehkuvat keltaisina kevätesikkojen kukkiessa. Majakan vieressä sijaitsevassa Sõrven vierailukeskuksessa voi tutustua Viron majakoista kertovaan näyttelyyn sekä Sõrven historiaan. Kolkan niemelle, Latviaan on Sõrven niemenkärjestä vain 37 kilometriä.

Sõrven niemenkärjessä kohoaa komea majakka.

kalkkikivijyrkänne

Laimjala

Kihelkonna

Vilsandin kansallispuisto

Kuivastun satama

Koigi

Mustjala

la h t

Liiva ike

Karja Anglan tuulimyllyt

Veere

Vä

MUHU

vä

Võhma

Undva

2. Viidumäen suojelualue

Saaren lounaiskärki on yksi Viron parhaimmista lintukohteista. Sõrvestä on löydetty maalle monta uutta lintulajia, kevät onkin harvinaisuuksien suhteen otollista aikaa. Toukokuussa matalilla rannoilla voi nähdä edustavan joukon muuttomatkalla levähtäviä arktisia kahlaajia. Pikku- ja riuttatiirat, ristisorsat ja merikotkat ovat tavallisia tuttavuuksia. Sõrvessä toimii myös lintuasema,

Panga

Küdem la h t

kalkkikivijyrkänne

Viron ensimmäinen luonnonsuojelualue perustettiin 1910 Vilsandin alueella sijaitseville Vaikan lintusaarille. Kansallispuisto on linnustonsa lisäksi tunnettu myös kalkkikivistä löytyvistä fossiileista. Vilsandi on myös todellinen kasviparatiisi. Kalkkipitoinen maa luo oivat edellytykset kämmeköille, joita on löydetty kansallispuiston alueella sijaitsevasta Lümandan kunnasta peräti 32 eri lajia. Se on Viron ennätys, kaiken kaikkiaan maassa kasvaa 36 eri orkidealajia. Kämmeköitä voi toki löytää joka puolelta Saarenmaata. Katajakedot ja alvarit ovat hyviä kämmekkäapajia, mutta niitä voi löytää jopa hiekkateiden varsilta. Toukokuun kukkijoihin kuuluvat soikko- ja miehenkämmekät. Vilsandin saarelle järjestetään retkiä, matalan veden aikaan sinne voi jopa kävellä. Luontokeskus sijaitsee Loonan kartanossa.

3. Sõrve

Kõinastu

Pammana

1. Vilsandin kansallispuisto

Saarenmaan korkein kohta sijaitsee Viidumäellä, jossa maa kohoaa 59 metriä merenpinnasta. Muinaisen rantapenkereen ympärille perustettu suojelualue on monipuolinen kokonaisuus, josta on löydetty 700 putkilokasvilajia. Viidumäen kasviharvinaisuuksiin kuuluvat muun muassa muratti, punavalkku ja vuorikuisma. Alueen harvinaisin kasvi on saarenmaanlaukku, jota ei kasva muualla maailmassa. Suojelualue koostuu pääasiassa erilaisista metsistä, joihin voi tutustua kahdella luontopolulla. Raunamäen näkötornista voi hyvällä onnella nähdä Saarenmaalla harvalukuisena pesivän mustahaikaran.

kalkkikivijyrkänne

Üügu

Saarenmaan ainoa kaupunki on mainio lintupaikka. Satamasta ja rannoilta on helppo katsella merenlahdella ruokailevia vesilintuja ja kahlaajia. Kesällä lajistoon tuovat piristystä pikkutiirat, avosetit ja ristisorsat. Kuressaaren linnan puisto on puustoltaan vaikuttava, sen asukkaisiin on joinain vuosina kuulunut harvinainen sepelsieppo. Hyvällä onnella eteen voi tupsahtaa myös eksoottinen turkinkyyhky. Kuressaaren lähistöllä sijaitsevan Looden metsän vanhimmat tammet ovat jopa yli 500-vuotiaita. Metsä on kiinnostava erityi-

sesti kasviensa puolesta. Kesäkuussa alusmetsä on kauniin keltainen tikankonttien kukkiessa ja muitakin kämmeköitä voi löytää useita lajeja. Rannan lintutornista näkee merenlahdelle.

5. Abrukan saari

Saaren erikoisuus on Viron suurin jalopuulehto, jossa kasvaa jalavia, tammia ja saarnia. Osa lehmuksista ja jalavista on jopa parisataa vuotta vanhoja. Keväällä metsänpohjan värittää kelta- ja valkovuokkojen kukkameri. Saaren kasvimaailmaan kuuluvat myös karhunlaukat ja erilaiset kämmekät. Läheisillä pikkusaarilla pesii avosetteja, etelänsuosirrejä ja muita harvalukuisia kahlaajia. Abrukalle pääsee Roomassaaren satamasta yhteysaluksella. n

Tiesitkö, että… n Saarenmaan pinta-ala on 2 673 neliökilometriä eli se on reilusti suurempi kuin Ahvenanmaa. n Aurinko paistaa Virossa eniten Saarenmaalla, keskimäärin yli 2 000 tuntia vuodessa. Roomassaaressa mitattiin vuonna 2011 peräti 2 440 tuntia auringonpaistetta. n Latviaan on Sõrven niemenkärjestä matkaa vain 37 kilometriä. n Viron 36 kämmekkälajista kasvaa Saarenmaalla 33. n Orissaaren tammi valittiin tänä vuonna Euroopan vuoden puuksi. Noin 150-vuotta vanha tammi seisoo keskellä jalkapallokenttää.

mmm kulttuuri

the b a lti c g u i d e ™ t o u k o k u u 2 0 1 5

mit ä miss ä mill o in Kuva: KIMP Fest 2015

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Pete Poskiparta esiintyy 13.5. Suomi-tapahtumassa Tallinnassa.

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

KIMP Fest 2015 Tallinna yliopistolla ja Tallin-

nan eri teattereissa järjestettävä luovien päättötöiden festivaali KIMP Fest 2015 on integroitu taide-elämys, jossa saa nauttia tanssilavastuksista, tutustua nykytaiteen näyttelyihin, vierailla työtuvissa sekä kuunnella musiikkia barokista nykymusiikkiin. Festivaali luo yhteyden taiteen,

esiintyjien, yleisön ja ympäröivän kaupungin välille. Yleisön palaute antaa opiskelijoille mahdollisuuden ottaa vastaan uusia haasteita tulevaisuudessa. n

Mistä löytää? 21.4.–30.5.2015. Tallinnan yliopisto, Narva mnt 25 ja Tallinnan teatterilavat.

Köler Prize 2015. Ehdokkaiden näyttely Köler Prize on vuodesta 2011 lähtien ollut Viron nykytaiteen museon jakama taidepalkinto, jonka tavoitteena on popularisoida nykytaidetta ja nostaa esille paikallisen taideympäristön merkittäviä taiteilijoita sekä ryhmiä. Joka vuosi ehdokkaiksi valitaan viisi Köler Prize -ehdokasta, jotka ovat virolaisia tai Virossa pysyvästi toimivia taiteilijoita tai taideryhmiä. Huomioon otetaan

heidän tuotantonsa viimeisen kolmen vuoden ajalta. Vuoden 2015 Kõler Prizen ehdokkaat ovat Kristiina Hansen, Edith Karlson, Tanel Rander, Anu Vahtra ja Ivar Veermäe. n

Mistä löytää? Näyttely on avoinna 14. kesäkuuta asti. Viron nykytaiteen museo, Põhja pst 35, Tallinna.

26. Vihreiden pyöräretki – Mitä kuuluu Haanjamaa?

Kuva: MTÜ Roheliste rattaretked

Retken ohjelmaan kuuluu 170 kilometriä Haanjamaan

mäkisiä teitä. Viron korkeimpien mäkien ja kauniimpien laaksojen lisäksi matkan varrelle jäävät myös palanen Latviaa, moottoripyörämuseo, Kütiorun hiihtokeskus ja Noprin maatila. Leiriiltoina viihdyttävät Justament ja latvialainen Auli. Luonnonkauniissa paikoissa kuunnellaan Haanjan muusikkoja ja nautitaan Vaba Vanker -teatterin esityksestä sekä paljon muusta. Kesä alkaa pyöräretkellä! n

Mistä löytää? 26. Roheliste rattaretk. 15.–17.5. Lähtö kello 12.00 Vastseliinan Rahvamajan luota, Vastseliinan kylä, Võrun maakunta.

Oi Maamme – Suomalaisiltamat (Tallinnan) Helsingissä Teksti Mikko Savikko, kuva Daniel Lehtovirta

Suomen kansallislaulu laulettiin ensimmäistä kertaa 13.5.1848

Helsingissä Kumtähden kentällä. Vironsuomalaiset laulavat Kukanpäivänä Maamme-laulun Tallinnan parhaassa suomalaisessa karaokebaarissa, Lokaal Helsingissä. Kansainvälisen tuulahduksen iltamiin tuo suositun mentalistin

Ruusut äideille ja isoäideille

Pete Poskiparran show. Ohjelmassa on myös kuohuviinipullojen avaamista miekalla eli sabragemenetelmällä. Tarjolla on Codorniun Delapierre -kuohuviinin lisäksi myös pientä purtavaa. Ravintolaan mahtuu rajoitetusti asiakkaita, joten paikka kannattaa varata etukäteen. Liput iltamiin maksavat 20 euroa ja 50 ensimmäistä

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Estonian konserttisali

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Vanemuisen konserttitalo

Toukokuun festareita:

www.plmf.ee

Jazzkaar

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Rock Cafe

Cubanita

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Elävää musiikkia

Pärnu:

Jõhvin konserttitalo

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Oi Maamme, 13.5.2015 kello 18.30, Lokaal Helsinki, Viru 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Mistä löytää?

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Pärnun konserttitalo

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Tilaisuuden järjestäjä on Lokaal Helsingin Suomi-ryhmä. n

vanhempaintoimikunta myy äitienpäiväruusuja ja -kortteja Tallinnan sataman A-terminaalissa. Myyjät ovat paikalla lauantaina 9.5. ja sunnuntaina 10.5. ennen laivojen lähtöä. Koko myynnistä saatava tuotto käytetään sataprosenttisesti Tallinnan suomalaisen koulun oppilaiden hyväksi. n Tallinna:

Nordean konserttisali

oimaamme.ilmo@gmail.com.

Tallinnan suomalaisen koulun

Konsertit Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

ilmoittautujaa saa lipun puoleen hintaan. Ilmoittautumiset osoitteeseen:

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 6.–9.5. 5.–10.5. 15.–17.5. 23.–24.5. 27.–31.5. 30.5.–6.6.

Prima Vista -kirjallisuusfestivaalit, Tartto ja Põlva Jõhvin Balettifestivaalit, Jõhvi Türin Kukkamarkkinat, Türi Jänedan Puutarha- ja kukkapäivät, Jäneda Head Read -kirjallisuusfestivaalit, Tallinna Tallinnan Vanhankaupunginpäivät, Tallinna

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran Clazz

Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: n Piletilevi, www.piletilevi.ee n Piletimaailm, www.piletimaailm.com n Ticketpro, www.ticketpro.ee

mmm kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Bastionin tunnelit

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Miehitysmuseo

Kiek in de Kök

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Dominikaaniluostari

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuusja designmuseo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Näyttely virolaisten elämästä kolmen miehityksen aikoina 1940–1991

Merimuseo Paks Margareeta

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan toukokuun ohjelmaa:

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

10.5. klo 10.00 Perheen sunnuntain messu äitienpäivänä. Aiheena Perhe, Jumalan luomislahja, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Tarton leikkikalumuseo

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

Galerii Aatrium

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ti-su 10.30-18.00 Uutinen! Keramiikkakellarin aarteet avoinna ti-su 10.30-17.30 2 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a Tanskan kuninkaan piha. Näyttely avoinna ti-su 11.00-18.00 Kahvila avoinna ti-su 12.00-21.00 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3 www.linnamuuseum.ee

Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18 7

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii 9

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

MIEHITYSMUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna: ti–su 11.00 - 18.00 +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

n Seurakunnan toimintaa

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

14.5. klo 10.30 Kirkkomuskari kokoontuu helatorstaina. 17.5. klo 10.00 Messu 6. sunn. pääsiäisestä. Aiheena Pyhän Hengen odotus. Kaatuneiden muistopäivä, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe, Vox Sonora -kuoro (Pakila, Helsinki) johtaa kanttori Ari-Pekka Häyrinen. 24.5. klo 10.00 Helluntaimessu. Aiheena Pyhän Hengen vuodattaminen, sot.past. Peeter Paenurm, kanttori-urkuri Ene Salumäe ja Pohjantähti-kirkkokuoro. 28.5. klo 10.30 Kirkkomuskarin kevään päätösjuhla seurakuntakodilla. 31.5. klo 13.00 Muistojumalanpalvelus Põllkülan hautausmaalla Pyhän Kolminaisuudenpäivänä. Aiheena Salattu Jumala, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori ja kuoronjohtaja Ene Salumäe, Pohjantähti-kirkkokuoro. Yhteislähtö bussilla Pärnu Mnt 8, klo 12 (kuljetus on ilmainen).

Kesäkuu 7.6. klo 10.00 Messu 2. sunn. helluntaista. Aiheena Katoavat ja katoamattomat aarteet, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2015 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Tervetuloa Viroon – vironsuomalaiset suosittelevat Huhtikuussa Virossa asuvien suomalaisten keskuudessa

tehdyn tutkimuksen mukaan ylivoimainen enemmistö suosittelee maata tuttavilleen. Kaksi kolmasosaa oli sitä mieltä, että heidän ostovoimansa Virossa on oleellisesti parempi ja yli puolella asumismukavuuskin on parempi kuin Suomessa. Suurin osa vastanneista oli johtavassa asemassa tai asiantuntijoita. Kolmannes oli yrittäjiä. Vastanneista 41 prosenttia on asunut maassa yli 10 vuotta. Noin 6 200 Suomen kansalaista

on ilmoittanut kotipaikakseen Viron ja määrän odotetaan kasvavan lähivuosina. Maassa asuvista vastaajista suurin osa kokee, että heillä on Virossa paljon ystäviä ja he ovat osa paikallista yhteiskuntaa. Myös Viron tarjoamia terveyspalveluita ja maan nykyaikaisuutta vastaajat arvioivat positiivisesti. Kyselyn teetti Viron elinkeinoelämän edistämissäätiö, Enterprise Estonia. Siitä vastasi viestintätoimisto Wolfcom Oy ja sen toteutti Norstat AS. n

www.autoklaas1.ee/fi

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

Ta r 31 jou .0 s v 5. o 20 im 15 as as sa ti

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

% 5 1 E L A

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Vanhassakaupungissa Viru-kadulla ja 1hostelin Vanhassakaupungissa.

Elämä vai eläke?

1. Kuka on päähenkilönä K. Raigin teoksessa ”Saaremaa valss”? A. Georg Ots B. Lennart Meri C. Anu Saagim

Pentti

pakinoi

2. Kuinka monta heinäsirkkalajia on Virossa?

Viron työelämässä kohtaa jatkuvasti ihmisiä, joiden suomalaisen ajattelutavan mukaan olisi pitänyt jo kauan sitten olla eläkkeellä. Virallinen eläkeikä Virossa on miehillä 63 vuotta ja naisilla puoli vuotta vähemmän. Eläkeiän nostosta on jo sovittu viisi vuotta sitten ja pikku hiljaa eläkeikä on nousemassa 65 vuoteen kaikkien kohdalla. Kuitenkin jo nyt ainakin kolmannes eläkeikäisistä jatkaa työntekoa eläkkeen alkamisesta huolimatta. Miksi ihmiset jatkavat Virossa työelämässä eläkeläisinä? 70 vuotta täyttänyt työntekijä ei ole erityinen harvinaisuus. Suurin syy on eläkkeiden pienuus. Huhtikuun alussa eläkkeet nousivat ja nyt keskimääräinen eläke on 375 euroa kuukaudessa. Tämä tarkoittaa sitä, että suuri osa eläkeläisistä saa huomattavasti vähemmän kuin Suomessa. Vertailun vuoksi Suomessa keskimääräinen eläke on 1 589 euroa kuukaudessa. Vaikka huomioitaisiin Suomen ja Viron kuluttajatuotteiden erilainen hintataso, niin Suomessa eläkkeet ovat melkein neljä kertaa suuremmat kuin Virossa. Lisäksi Suomen muutkin

Pitää oppia tulemaan toimeen vähällä, koska valtion antama tuki ei riitä. sosiaaliset tuet ovat suuremmat kuin Viron vastaavat. Kuinka eläkeläinen voi pärjätä näin pienellä eläkkeellä? Vanha sanonta, että ei ne suuret tulot vaan pienet menot pitävät ihmisen leivässä, toimii edelleen. Ilmeisesti suurimmalla osalla eläkeläisistä on omistusasunto, mikä pitää asumiskulut kohtuullisen pieninä. Lisäksi vanhoilla ihmisillä on Neuvostoliiton ajalta taito toimia pulataloudessa. Muutos eläkkeellä olemisen ja vanhan systeemin välillä ei ole

✘ MATKARISTIKKO n

kovin suuri. Pitää oppia tulemaan toimeen vähällä, koska valtion antama tuki ei riitä. Pienet eläkkeet ehkä riittävät juuri ja juuri jokapäiväisen elämisen rahoittamiseen, mutta niillä ei tehdä ulkomaanmatkoja eikä kuluteta maksullisia kulttuuripalveluita. Samoin voi unohtaa asuntoremontit ja muut elämisen laatua parantavat investoinnit. Ruokaostoksissa pitää olla tarkkana ja keskittyä kaikkeen edulliseen. Virossa voi vielä toreilta ostaa ruokaa edullisemmin kuin kaupasta. Iso asia, mistä eläkeläinen ja muutkin ihmiset säästävät, on lämmitys. Jos lämmitys ei sisälly yhtiövastikkeisiin tai vuokraan, niin villasukat on huomattavasti halvempi ratkaisu kuin lattialämmitys. Jostain syystä sähkön hinta

on nykyään Virossa suurempi kuin Suomessa. Monet talot lämpiävät sähköllä, sillä pitkään vielä neuvostoajan jälkeenkin sähkön hinta oli vain murto-osa Suomen hinnoista. Virossa laki määrää, että lasten tai lastenlasten pitää huolehtia vanhemmistaan. Tästä samasta teemasta on keskusteltu Suomessakin, mutta ihmiset pelkäävät tulevien perintöjen sulavan omien vanhempien viimeisten vuosien hoitoon. Ainakin toistaiseksi Suomessa valtio rahoittaa suurimman osan vanhustenhuollosta tarvittaessa vaikka velkarahalla. Viro on tässäkin asiassa pysynyt nollasummabudjetissa eli valtio osallistuu sillä summalla, mitä kassan pohjalta on kaavittavissa. Eläkeikäisten ihmisten työssä käyminen vähentää Viron kestävyysvajetta ja kun eläkeiän nostaminen on sovittu jo aiemmin, niin tämä asia on valtion näkökulmasta toistaiseksi kunnossa. Tavallinen kansalainen sitten joutuu valitsemaan, että jääkö työelämään ja jatkaa samanlaista elämää kuin ennenkin, vai ryhtyykö supersäästäväiseksi eläkeläiseksi. n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan toukokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Noin 10 B. Noin 20 C. Noin 40 3. Kuinka monta puoluetta on edustettuna Viron uudessa hallituksessa? A. Yksi B. Kolme C. Viisi 4. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2014 viimeisellä vuosineljänneksellä? A. 6,3 B. 8,3 C. 10,3 5. Mikä on toukokuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Kevadkuu B. Taimekuu C. Lehekuu 6. Mikä kuva on Viron valtion vaakunassa? A. Kolme leijonaa B. Kolme kotkaa C. Kolme villisikaa 7. Kuka antoi käskyn tehdä Tallinnaan Kadriorgin puiston? A. Iivana Julma B. Katariina Suuri C. Pietari Suuri 8. Minä vuonna on valmistunut Tarton yliopiston päärakennus? A. 1605 B. 1805 C. 2005 9. Kuinka monta virolaista pakeni neuvostomiehitystä länteen vuonna 1944? A. Noin 20 000 B. Noin 80 000 C. Noin 280 000 10. Milloin perunan kasvatus tuli yleiseksi Viron pelloilla? A. Noin vuonna 1650 B. Noin vuonna 1750 C. Noin 1850 11. Kuinka monta yli 100 000 asukkaan kaupunkia on Virossa (2011)? A. Yksi B. Kaksi C. Neljä 12. Mikä on Anu Talin ammatti? A. Kapellimestari B. Taidemaalari C. Runoilija Vastaukset: A, B, B, A, C, A, C, B, B, C, B, A

Pentin blogi: www.virosta.fi

mmm liikenne

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

raitiovaunureitti

1 KOPLI

Laivat

Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar

7.40–9.20 Linda Line, ma–su

8.30–11.00 Finlandia

8.00–10.40 Viking XPRS

9.40–11.20 Linda Line

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

12.00–14.30 Finlandia

13.00–14.40 Linda Line, pe, su–ke

12.30–16.00 Baltic Queen

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

13.00–14.40 Linda Line, pe, su–ke

15.30–17.45 Finlandia

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

16.00–17.40 Linda Line

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

16.30–19.00 Viking XPRS, su

17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

18.00–19.40 Linda Line 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to–su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la

18.00–19.40 Linda Line 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to–su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

KADRIORG

1 3 linjaautoasema

Tallink joka päivä 18.00

SIKUPILLI

Raitiovaunulinjat keskustasta Ülemisteen on suljettu syksyyn asti. Bussi numero 42 ajaa reittiä keskustasta linjojen päätepysäkille. Lähtö on Tallink City -hotellin edestä, A. Laikmaa -kadulta.

3 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA

satama

KALAMAJA PELGULINN

ROCCA AL MARE

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta

Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,30 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. n Ydinkeskusta 15 min / 0,75 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. n Vanhakaupunki 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit

Sepa Maleva laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta KOPLI Angerja Sirbi näkyy aina ja odotusmaksu.(KOPLI Matkan taksamittarista eli K.) hinta “sopimushintoihin” ei pidäSitsi suostua. TaksinTelliskivi kuljettajan on 1 2 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu SATAMA Põhja anna pst. kuitti. Jos taksinkuljettaja“Volta” ei syystä tai toisesta Rautatieasema matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos Baltijaam RANNAMÄE Linnahall sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita VIRU AHTRI TEE NARVA MNT. lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman VANHA- AUKIO Mere pst. ajankohta ja taksifirman nimi. Viru hotelli KAUPUNKI

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

ESTONIA Stockmann GONSIORI PST. TARTU MNT. LIIVALAIA

PÄRNU MNT.

JUHKENTALI

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

LASNAMÄE KOPLI

Tallinna–Tukholma

Eckerö Line

Huom!

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU VANHAKAUPUNKI

reitille.

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30 6., 10., 14., 18., 22., 26., ja 30.5. sekä 3.6.

PELGURANNA

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema

Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS

Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle. J.Poska

Ecolines

1 3

KADRIORG Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, MNT.) puh +372 6(NARVA 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, L.Koidula avoinna ma–pe 9–18. Vabaduse F.R.Kreutzwaldi n Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen Linja-autoasema, Lastekodu 46, väljak Viru uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ Tallinna,ÜLEMISTE tel. +372 56 377 997, “Kosmos” tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen:Hobueditorial@ (TARTU MNT.) e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, jaama balticguide.ee. Tai soitaVineeri Tallinnan kaupungin palveleavoinna ma–su26.30–21. 4 Tallinnvaan puhelimeen 1345. Paberi Väike Linja-automatkat Eurooppaan, Väike Paala Venäjälle. Majaka Keskturg TONDI

(PÄRNU MNT.)

3 4

“Kalev”

Majaka Autobussijaam põik Lubja Sikupilli Pae

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

TALLINN

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet

n Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 8520

Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

Ruotsin suurlähetystö

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

n Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Näin soitat

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

n Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

Koulujen loma-ajat

14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi........................................................................................................................ Sukunimi.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys.......................................................................................................................... Osoite..........................................................................................................................

Lehti auto matkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

...................................................................................................................................... Puhelin........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti..................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi......................................................................................................................... Sukunimi...................................................................................................................... Osoite........................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 5

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Perustietoa Virosta Pinta-ala: 45 227 km². Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.  Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C.  Aika: GMT +2.  Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.  Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

n Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: n Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. n Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. n Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. n Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. n Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: n Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). n Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. n Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

n Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. n Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Baila Bar

Protest

Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi A2 kokteilbaar.ee

CatHouse

Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi B3.

Cellar

Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2. www.tallinkhotels.com

Chicago 1933

Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.chicago.ee

Clazz

Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

n Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Prive

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. bailabaila.ee

Tallinnan yöelämä

n Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi A2. www.amigo.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. clubhollywood.ee

Kohvik Sinilind

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Parlament

Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi A3. www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.clubprive.ee Mere pst 6a. Karttakoodi A2. protest.ee

Rock Cafe

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi Klubi

Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. www.sossi.ee

Club Studio

Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. clubstudio.ee

Tapper

Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank

Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.vabank.ee

Venus Club

Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi A2. www.venusclub.ee

Violet Lounge

Roseni 9. Karttakoodi A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Club W

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.facebook.com/nightclubW

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maa päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.  1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).  1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.  1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanha kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

100

200

Nun

KATULUETTELO

arsi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

J. P o

Mä

tee

urr

illi up

Kiv

urr

jak

äe

lem

in a as

Tuh a ust iku

Kill

illi

Ta r

Tu u

Sik

La äe

Lu bja

Kiv

Ka tus

Linja-autoasema

ag na

u li

ap pe

jak

J. K

. He

rma

Püssir o

Lahe

Tormi

anni F. R. Faeh lm

pe o La ulu K. A

J. Ku

son

hlb

B As un

ldi utzwa F. R. K re

. Ja kob C. R

e mä

K. Türnpu

nni

rman ni

Jõe

ldr i

Müürivahe

Sau na

la ka Sa

Invaliidi

u Ah j

Veerenni

Harju

nt um

Pär n

Liiv am äe

Rüütli

3, 4

uri te

b Peter

Tare

Kauna

e uri te

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

b Peter

Filtri tee

a-L õu n

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

nde

u od

Virmalise

J. K u

k te

Planeedi

Rote

Pikk

Ven e

La i

-Rü ütl

g jal

Rahu-

Pik k

tee pu ies Too m

Paad i

i ra to or iu m La bo

i Malm

ivi

Toom-Ku ni n ga

s La

Filtri tee

Toom-Kuninga

Ta r

ll Pa

e te na

iori

KUMU

lin ea a

Gons

Kesk-Ameerika

rgi

Toonela tee

nbe

Kadrioru staadion

dra

Võistl u

A. W eize

Juhkentali

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ldi

öle

Wi ed

J. P ä

ste

an ta

i Rav

Luigetiik

J. Vilmsi

Ta r

idula

J. K

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

Kii

a rav

ivä

Kevade

s Ve si

Vase

Turu

er ut

iini

m J. Vil

Vase

a Ter

al iiv

1 km

Bens

Te llis k

a am

Pronksi

Pro nks i

ak Ma

La tu

Tehnika

i Petrooleum

Parda

A. Laikmaa

deri

nik

m Le

ord

Teh

iori

J. Ku n

F. J .

n ma

e . Fa

800

Kadriorgin puisto

Hern

Kodu

A. Le Coq Arena

Hospidali

idu

Luha Pärnu mnt

vik

ika

Vid e

Gons

Kalevi keskstaadion

Tatari

Tina

F. R

Vid Te hn

Ravi

n Veeren

u evik

Le n

Kau

-Am

Politseia

laia Liiva

tiina

pst

lja vä

Raua

600

e te

Tuukri

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

rdi

P. S ü

ika

Kris

Rävala

e Väik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik

k lja vä

Koid

Aasa

Lu h

ri at Te

Tuvi park

m nt

Tuvi

rni

tsa Sakala

Veet o

s Lui

ste

a ni

Kaa

e us rid ägi Ha ism Tõn

di Villar

End

a rnu Pä

t mn

n sla

ri Tata

uie

arj

G. O

Roosikrant

Koidu

A. Kap

s Lui

Saturn

Narva mnt

Viru

400

1, 2

Vana-Viru

st rli p

rli p

Kaa

Vä ike -K

Vabaduse väljak

ri Wisma

To o

Roopa

a-P ost

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

di omee

Van

Hirvepark

te e

Wismari

Dunkri Suur-Karja

Falgi tee

Piiskopi

mnt

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Apteegi

inga Lühike jalg Kun

Rutu

Sügise

om Kiriku To tu Koh

Inseneri

Uus

Snelli tiik

Tuuk r

200

Nafta

Tuukri

Ahtri

Jõe

Roseni

Mere pst

Aia

da u Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu nne sepea aimu Pühav htu

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti

s-S

Va im

Reis

tsi Loo

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

a Laev

ari

e te

ri Pi

D-terminaali

n Kuu

äe am

Tolli

rdi Poo

pli

rtü

pli

u Su

Kai

Ranna

Kotzebue

st e e p te er mäe

A, B, Cterminaalit

Sadama

pst

Rumbi

K. T ürn p

Linda Linen  terminaali

buj

Va lg

Põhja

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

ev ase

lev

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

aam



Sik

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

ast

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Pa ll

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Paek iv i

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Lehola Põõsaspea n

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

si k

Jäneda

Alavere

Kose

Kuimetsa

RAPLA Kuusiku

Jõõpre

Valjala

PÄRNU .

Tõstamaa

VanaVõidu

Salme

Ramsi

Tihemetsa

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

ABJAPALUOJA

Elv

re Kii a

OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

23˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

59˚30'

Võõpsu

Himmaste Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

RÄPINA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Ahja VastseKuuste

Kambja

Pnevo

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme

MAZSALACA

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Kabli

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

Saarde

Abruka

VILJANDI

Kõpu

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Viiratsi

Päri

KILINGINÕMME

Võiste

Jamm

SINDI

Varnja Kõrveküla

Paikuse

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Papsaare

Väimela

Osula

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

Alev-vald Alev

TALLINN Pealinn VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

de Kir

o Lo

Sada

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

Väike-Kamari

SUUREJAANI

KALLASTE

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Palamuse

r v j ä

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Imavere Kabala Adavere

MUHU

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

Väätsa

Lelle

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

JAANILINN

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Käru E

TAMSALU

Ardu

Juuru

Hagudi Alu

Paralepa

Albu

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Sääse

Vajangu

Risti Taebla

Ambla

Aravete

Sinimäe

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

SILLAMÄE

Vinni Pajusti

Lehtse

KoseUuemõisa Oru

Sõmeru

RAKVERE Sonda

Lepna

TAPA

AEGVIIDU

Hageri

Linnamäe

urk

Lehtmetsa

Vaida

Kiisa

Hulja Kadrina

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Uhtna

KEHRA

Toila

o Vo

Noarootsi ps

Kuusalu

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Haiba

Turba

VORMSI ur ri k

Kiili

Saku

Prillimäe

Aruküla

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Valkla Kiiu

Assaku

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

KEILA

Osmussaar

A M I N V Ä

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

KURESSAARE

st ep

a Elv

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

59˚00'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

Kihelkonna

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Nootamaa

pra Va

As tri

de Sä

Üm

e rus oo ja

un Lõ

nt di m e an Ülas

lb Tu

era

A R J A M Õ I S A

usep

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

tu bi m e L

Sak

nini

e äik

N.Lu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta

Tamme staadion

e te ud Ra itu

ola

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Õnne Eha

o Lo e m

m Ta

ia Ri

m Le

L.Pu

vis Ter

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

Rebase

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

Vab

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

d Sa

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

A H Ta

Kas

ta as

k Va

Tä

Kesk

se pu u erk a ull Tulik

Aura keskus

Ahhaa

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ali

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Kõpu ps

500m ajõ

Rebase

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

rvi

Tõ

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

ldi

reu tzw a

op pe

Fr.R .K

An n

ju Pa

na är

An ne

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

La ulu

Laululava

Maaülikool

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

All ik

500m 250

Pärnu laht

ina

Jaam a

e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na Ran

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

Pu ies tee

Ü L E J Õ E

se at u

Tüv e

TARTTO

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

Pap l

msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

M ai M

are

pst

K E S K L I N N

i Pa rd

sel li

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

rus

Ais a

ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt oli

r-K u Su u

ol i Ko

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti

Pikk

Malmö Uus

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

roo si Ve si

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

Keskväljak

Eha

La i

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu

Rä äm a

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

lus

ed r

h Le

Vitamiini

mmsaare

as e

Aia

Vingi n

Hii

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

Fr .Tu g

Suu rbe Sepa

Hõ

las e

gla

Tu n

Pii

lbi

uu r-P os

lon

Hii

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

tsi Loo ip ots

Ma rj

Sid

Laat

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

sareKalamehe ti S

Räh

Aida Põhja

tuli

Kald

Kar

Pilli

illut ise

j õ

oo n

na li

Räh

Lii

Lai

ua i

ud u

Lii

Kesklinna sild

Aru

tan

Kas

Hommiku

Ve n

ata

Ilm

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

re p

Nii iimu sild

.Ja

C.R

Mä

so n

Or av a

Lu ule

ola

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

erg

itzb

a Er

Salme Linda

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

58˚30'

Vii re

Mä

ma n

K.A

J.H

Ur va Ro

Tam

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

J.K up e r jan ov i

Ra vi

os i

ng a

er e

La in

idul

ki Ves ni a t s Ka li Koo

ler

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

alm

A.K

Täh

d ka

p Pe

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

Malm

lev

Vallikr

äg

lev

n sa

Võru

pst

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al

ms aa

Rii

Pä

e er tv

Turu

rn a

asini

i dr

So o

duse

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

Lää

Rin

Sääs

Vee

ruse

Munga Vee

Lehe

Nikolai

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

TANSKAN VUOSI

7.-9. ELOKUUTA KÄSMUSSA

SORTEN MULD (DK), SVARTSOT (DK), ESITTÄÄ: METSATÖLL, KUKERPILLID, UNTSAKAD, FOLKMILL 25, SVJATA VATRA 10, HUBERT VON GOISERN (AT), PÖÖRIÖÖ, ELEPHANTS FROM NEPTUNE, ESTONIAN VOICES, L`DORADO, MAARJA NUUT, MIKK TAMMEPÕLD, LAURI SAATPALU, ANU & TRIINU TAUL JPM. WWW.VIRUFOLK.EE PILET LIPUT ILEVISTÄ TAI PAIKAN PÄÄLTÄ

Lue tuoreinta näköislehteä netistä: http://balticguide.ee/fi/