The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2013

Page 1

Ruokakorin hintaero kasvussa Perheloma rannalla ja kaupungissa Grillimakkaroiden kuuma kesätesti

Mikaela Wulff

Viron tutuilla vesillä

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

H E I N Ä K U U 2 0 13

Meripäivät Tallinnassa ja Oopperapäivät Saarenmaalla

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

Kaikissa liikkeissä ennennäkemättÜmiä alennuksia! ²

$Yoinna Moka SäiYä myÜs sunnuntaisin 3risma aYoinna Moka SäiYä

</, /,,.(77b ‡ 5$9,172/$$ -$ .$+9,/$$ *8(66 ‡ 1(: <25.(5 ‡ 672&.0$11 287/(7 ‡ 6(33b/b ‡ 0$5.6 63(1&(5 7+( %2'< 6+23 ‡ 32/$51 2 3<5(7 ‡ +(07(; ‡ (635,7 ‡ 0$1*2 ‡ (8521,&6 &+$5/(6 .(,7+ ‡ (&&2 ‡ .$5(1 0,//(1 ‡ 35,60$ +<3(50$5.(7 -$ 3$/-21 08,7$

.DXSSDNHVNXV 5RFFD DO 0DUH ‡ 3DOGLVNL PQW 7DOOLQQD

www.roccaalmare.ee

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN SATAMA

ROCCA AL MARE

ROCCA AL MARE

SATAMA

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, EckerĂś)

Rocca al Mare

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

A terminal (Viking, EckerĂś) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

Kaksi keskusta samalla bussilla!

BUSSIT LĂ„HTEVĂ„T MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSĂ„HTYVĂ„T KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSĂ„ VAIN PALUUMATKALLA.

-**,&55­ t 3"7*/50-"" +" ,")7*-"" ."3,4 41&/$&3 t /&8 :03,&3 t 3&4&37&% t ;"3" t &$$0 t 5"--: 8&J+- +:4, t 5)& #0%: 4)01 t 13*4." ):1&3."3,&5 +" 1"-+0/ .6*5" ,BVQQBLFTLVT ,SJTUJJOF t &OEMB 5BMMJOOB

AYoinna Moka SäiYä myÜs sunnuntaisin Prisma aYoinna Moka SäiYä www.kristiine.com

KAIKISTA OSTOISTA MYÖS BONUSTA

ASSA M A T A S Ä L Ä M Y EDULLISIN MY, MAKEISET, VIROLAISET JUUSTOT, KK A ALKOHOLI, TUPA TULIAISET MATK AMUISTOT,

A terminaali (Viking Line, Eckerö Line)

i 8m

n

v kä

B terminaali

e ly

D terminaali (Tallink) 80 m

l ote y HH Cit o r tu s P

Prisma express Uus-Sadama 25

Puls Extra Lager 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,20/l)

9

50

+ pantti 1,92

Eesti Standard VODKA 10–PACK 40%, 10 x 0,5 l 5 l (9,40/l)

46

99

Saku on Ice 24–PACK 5,0% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,25/l)

si

õe

t Loo

Norde Centrum

Karjala Export 24–PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,38/l)

9

90

+ pantti 1,92

Tapio VODKA 10–PACK 39%, 10 x 0,5 l 5 l (12,00/l)

59

99

10

59

+ pantti 1,92

Hartwall Original Long Drink Cranberry 24–PACK 5,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (2,27/l) + pantti 1,92

17

99

J.P.Chenet Cabernet Syrah PUNAVIINI 13% 3 l (5,00/l) Ranska

14

99

1SJTNB FYQSFTT TBUBNBTTB BJWBO WBTUBQĂŠĂŠUĂŠ 5BMMJOL % UFSNJOBBMJB Smirnoff Ice 4% 0,25 l (5,16/l)

1

29

+ pantti 0,08

Ibis X.O BRANDY Pet 36%, 0,5 l (14,80/l)

7

40

Strongbow Original SIIDERI 5% 0,5 l (2,38/l)

Remedia TYRNIMARJALIKĂ–Ă–RI Pet 17% 0,5 l (9,98/l)

Guiness Draught OLUT 4,2% 0,44 l (3,30/l)

1

19

1

4

45

+ pantti 0,08

99

Absolut Peppar VODKA 40% 0,5 l (21,98/l)

Ballantine’s VISKI 40% 0,5 l (17,98/l)

Larsen V.S.O.P KONJAKKI 40%, 1 l (33,90/l)

8

33

10

99

90

99

Kalev KEKSIT 165 g (2,55/kg)

2

49

2

35

5%

Red Bull ENERGIAJUOMA 0,33 l (4,09/l)

1

35

+ pantti 0,04

m&m’s SUKLAAMAKEINEN 200 g (10,25/kg)

Angry Birds KARKIT 300 g (7,83/kg)

0

42

jopa

6

99

2

05

Mars 2-PACK 69 g (7,10/kg) tai Snickers 2-PACK 75 g (6,53/kg)

0

49

Nestea JĂ„Ă„TEE Lemon tai Peach 24 x 0,33 l 7,92 l (1,30/l)

24-PACK

10

29

+ pantti 1,92

+PLB QĂŠJWĂŠ o t 6VT 4BEBNB 5BMMJOOB t XXX QSJTNBFYQSFTT OFU

Sikupillin ravintolamaailmassa olet hyvässä seurassa! 8-21 11-22

8-22

Etuseteli

Täällä etusetelillä Sikupilli Rosson ruokalistalta -15% Tarjousta ei voi liittää muihin alennuksiin tai etuihin!

Sikupillin Kauppakeskus, Tartu mnt 87, Tallinna, Viro

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

S-Etukortilla kerrytät Prisma expressissä kaikista ostoista Bonusta! Kalev MANTELISUKLAA 300 g (8,30/kg)

Fresita AROMATISOITU KUOHUVIINI 8%, 0,75 l (9,32/l)

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Klassikko.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

7

Perheet lomalla

T

utkijat ovat väittäneet, että Helsingin Länsisataman kapasiteetti tulee muutamassa vuodessa täyteen. Kesäaikaan ennusteeseen on helppo uskoa, kun suomalaiset matkustavat koko perheen voimin. Vaikka Viro ei voi (vielä) kehuskella kovin suurella rintaäänellä koko perheelle suunnatuista monimuotoisista palveluista, on Tallinnassa ja muualla maassa jo paljon kohteita, joissa viihtyvät kaiken ikäiset. Ensi vuonna voimme jo nauttia todennäköisesti Viron kuuluisimman piirroshahmon, Lotte-koiran mukaan nimetyn Lottemaan palveluista Pärnun lähellä.

Ennen sitä otamme lapset ja lapsenlapset mukaamme erilaisiin koko perheen tapahtumiin, uimarannoille ja muihin rientoihin. Esittelemmekin tässä numerossa etenkin Tallinnan perhekohteita. Heinäkuu tyhjentää tavallisesti Viron pääkaupungin paikallisesta väestöstä. Voit tavata heitä monilla festivaaleilla, joihin mennään usein koko perheen voimin. Tapaamisiin jossain sellaisessa tapahtumassa kesän aikana! Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö erikoissivut: Perheloma 34 Viron uimarannat 36–37 Perhekohteet Tallinnassa 38 Tallinnan eläintarha 55 Tallinnan vanhankaupungin puistot

kulttuuri 10 12 16 32

Tallinnan Meripäivät Saarenmaan Oopperapäivät Kulttuurikattilan tarha Mies ja nainen -taidenäyttely Pärnussa, Ava lava -tapahtuma Tallinnassa

ravintolat

50

20–21 Clayhills, Tallinnan yöruokaja aamiaispaikat 22 Maakuntien parhaat ravintolat esittelyssä 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö, Manun illallinen 26 Olde Hansan Keskiajan festivaali

HENKILÖ Purjehtija Mikaela Wulff

nuoret 53 Pärnun yöelämä

58–59

HISTORIA Saarenmaan viikingit, Muhun ja Saarenmaan museot

ajankohtaista 10 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turisti rysässä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 57 20 vuotta ja kaksi kuvaa, Susiradio

kauneus&terveys 48 Sothy's- ja Gersikauneushoitolat

luonto 61 Viron kesäiset luontokohteet

matkaviihdettä

tietoa matkailijalle

65 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

62–70 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ostokset 30 Makkaratesti 40 Virolaiset tuliaiset 42–43 Solaris-kauppakeskus 44 Puutarhahuonekaluja ja -mökkejä 46 Hintavertailussa ruokakori, luontaistuotteena hyttyskarkotteet 55 Kuukauden löytönä retrojäätelö Regatt

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Vuonna 1997 20

■ Viron presidentti oli Lennart Meri ja pääministereinä Tiit Vähi sekä Mart Siiman. ■ 17. maaliskuuta Tiit Vähi joutui eroamaan asuntoskandaalin takia. ■ Viro kutsuttiin EU:n liittymisneuvotteluihin. ■ 22. elokuuta esiintyi Tallinnan laulukentällä Michael Jackson. Konsertissa oli 70 000 katsojaa. ■ 11. syyskuuta Kurksen salmen ylityksessä hukkui 14 sotilasta.

■ Suomen presidenttinä oli Martti Ahtisaari ja pääministerinä Paavo Lipponen. ■ 6. helmikuuta hallitus teki päätöksen uusien, eteläisten läänien pääkaupungeista, joiksi valittiin Hämeenlinna, Turku ja Mikkeli. ■ 23. toukokuuta Veikka Gustafsson nousi ensimmäisenä suomalaisena ilman happilaitteita Mount Everestin huipulle. ■ 21. syyskuuta Tyrvään Pyhän Olavin kirkko paloi tuhopolttajan sytyttämänä.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Helen Kaur, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kannessa: Mikaela Wulff Kuva: Andrei Chertkov

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Kochi Aidad Lootsi 10, 10151 Tallinn www.kochiaidad.ee

Kohtumispaik mereväravas

Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksiä kaikille aisteille! Panimomestarimme on valmistanut paikan päällä useita erilaisia, eläviä ja suodattamattomia oluita. Vieraamme saavat nauttia eri oluttyyppien ominaisia makuja ja aromeja.

1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystäville, joille maistuu oikea böömiläinen pilsneri – jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistävällä oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmän maku ja humalainen jälkimaku. Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisiä oluenpanomenetelmiä noudattaen. Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peittää tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivän kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystäville.

Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankäpyaromi sekä kevyt humalainen ja maltainen jälkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia. Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnäolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien sävyjä. Olut on käytetty erityisellä, nimenomaan vehnäoluelle tarkoitetulla pintahiivalla. Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelmäinen maku, jossa tuntuu sitrushedelmiä, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa käytetty neljää eri mallaslajia, mikä tekee juomasta nautinnollisen elämyksen sekä aloittelevalle että vaativalle oluen ystävälle.

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut -

osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.08.2013 asti.

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

www.viinarannasta.ee

Linda Line laivoilla ja terminaalissa nyt Super Alko kaupat! Tilaa ostoksesi mukavasti osoitteesta www.viinarannasta.ee

11,99€ 1 1,99€/l

Vergi Rum White / Dark / Spiced Gold 1l

3,55€

5,50€ 11€/l

Vergi Gin 37,5% 50cl PET

4,70€ 9,40€/l

Vergi vodka 40% 50cl PET

3,55€

7,10€/l

7,10€/l

Kochi liköörit 21% (50cl PET) Mustaherukka / Omena / Kirsikka / Sukla / Ananas / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Vadelma / Metsämansikka PAKETTI 1 (jalkahoito + käsihoito) 25€ / 18 €* PAKETTI 2 (kasvohoito + käsihoito) 35 € / 25€* PAKETTI 3 (kasvohoito+ jalkahoito) 40 € / 30€* PAKETTI 4 (kasvohoito + käsihoito + jalkahoito) 45 € / 35€* PAKETTI 5 (naisten hiusten leikkaus + pesu + föönaus+ käsihoito+ kasvohoito) 50 € / 35€* PAKETTI 6 (hironta a 60 min+ kasvohoito) 45 € / 40€* Klassinen ruotsalainen hieronta 60 min 30 €/ 20 €* Urheiluhieronta 60 min 30 €/ 20 €* Tselulliidi hieronta 60 min 30 €/ 20 €* Hunajahieronta 60 min 35 €/ 25 €* *Hinta kanta-asiakkaalle, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Line saman päivän ostonkuitin tai lipun esitettäessä.

A, B terminal

OPPILASHOITOLA

Lootsi 10, Tallinn Superalkon II kerros Telefon: +372 6 801665 GSM: +372 55 253 38 info@iluteeninduskool.ee www.kursused.ee

D terminal

Tallinnan kaunein kahvi-huone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tarjous on voimassa 31.08.2013 asti.

Kochi Tavara Aitta Uusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa. Avoinna joka päivää 10-21

Tällä kupongilla kaikki käsityötarvikkeet -20% Lootsi 10, Tallinn

Tarjous on voimassa 31.08.2013 asti.

10

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Kuva: Jelena Rudi

Meripäivien vetonauloihin kuuluvat komeat vanhat purjelaivat. Toimintaa on matkustajasatamasta Lentosatamaan ja Peetrin satamaan asti.

01 ETNOFESTIVAALI SUKELTAA PYHIIN TAPOIHIN Viljandi Folk (Pärimusmuusika festival) on lumonnut jo parikymmentä vuotta hyvällä tunnelmallaan ja menevällä musiikillaan. Teemana on tällä kertaa pyhä jyräys (püha müristus). Viljandin legendaarisella linnavuorella esiintyy 25.–28.7. yhtyeitä Japanista, USA:sta, Turkista, Romaniasta ja Kiinasta asti.

02 MIELEN JA HENGEN JUHLA Joogafestivaali houkuttelee Haapsaluun alan harrastajia ja ammattilaisia 20.–21.7. Keskiaikaisen piispanlinnan sisäpihalla voi kokeilla joogan eri lajeja ja tutustua terveelliseen elämäntapaan.

03 BILEET LIIVINLAHDEN RANNALLA Pärnun eteläpuolella sijaitseva pikkuruinen Kablin kylä muuttuu heinäkuussa musiikkiparatiisiksi. Auringonlaskun festivaalilla (Päikeseloojangu festival) esiintyvät euroviisutähti Birgit Õigemeel (8.7.), poppari Lenna Kuurmaa (10.7.) ja Tanel Padar & The Sun (27.7.).

Laiva on lastattu musiikilla Meripäivät täyttää Tallinnan rannat musiikilla, markkinoilla ja vanhoilla purjelaivoilla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TALLINNAN MERIPÄIVÄT

04 KAASUTTELUA OTEPÄÄN KURVEISSA Viron suurin rallitapahtuma Auto24 Rally Estonia järjestetään Otepäällä 19.–20. heinäkuuta. Erikoiskokeita mäkisessä maastossa on kymmenen ja pituutta 144 kilometriä. WRC-autojen lisäksi kilpailevat Historicluokan menopelit omassa sarjassaan.

05 MUSIIKKIA VETTEN PÄÄLLÄ 2.–3.8.

Kuva: Jarek Jõepera

Leigon Järvimusiikkifestivaali on yksi Viron jännittävimmistä tapahtumista. Lava sijaitsee saaressa pienen järven keskellä. Erityisen elämyksellisiä ovat iltakonsertit, jolloin järvi on valaistu hienosti ja utu leijailee etelävirolaisen peltomaiseman yllä. Ohjelmassa on muun muassa elokuvamusiikkia ja virolaisen oopperatähden Annely Peebon konsertti.

Nimensä mukaisesti Meripäivien fokuksessa on meri ja merenkulku. Monipuolinen ohjelma lupaa nähtävää pienille ja suurille, ja useimmiten vieläpä ilmaiseksi. Tapahtumasta onkin muodostunut tallinnalaisten kesän kohokohta. Viime vuonna Meripäivillä vieraili peräti 130 000 ihmistä. Meripäivät pamahtaa 12. heinäkuuta käyntiin suurella meritaistelulla, kun viisi historiallista laivaa mittelee näytösluontoisesti voimiaan Tallinnan lahdella. Meripäivät levittäytyy kolmeen satamaan: Matkustajasatamaan, Lentosatamaan ja Peetrin satamaan (Noblessnerin satama). Matka Lentosatamaan ei ole pitkä ja sen voi taittaa kävellen pitkin

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Sikke Sumari pitää Muhun saarella, vanhalla kalastajatilalla tilauspalveluyritystä. Kesäsesongin aikana NamiNamastessa tarjotaan majoitusta sekä neljää erilaista nautintopakettia. Vieraiden on mahdollisuus osallistua myös kokkauskursseihin, joissa käytettävät raaka-aineet ovat pääasiallisesti

lähituottajilta tai omasta puutarhasta. Aitan patiolla on puilla lämpiävä pizzauuni. Sikke tuli Muhulle ensimmäistä kertaa vuonna 1998 ja osti maatilansa vuonna 2001.

viä vietetään perinteisin menoin. Kyläilemään ei mennä ilman tuliaisia. Perinteiset käsityöt ovat osa arkea ja niitä osataan edelleen tehdä ja opetetaan äidiltä tyttärelle.”

Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut ymmärtämään, miten tärkeitä traditiot ovat. Eestiläiset muun muassa käyttävät yhä useissa tilanteissa ja tilaisuuksissa kauniita kansallispukujaan ja ovat niistä ylpeitä. Syntymä- ja nimipäi-

Mitä muuttaisit Virossa? ”Toivoisin, että hymy olisi eestiläisillä herkemmässä! Varsinkin palveluammateissa se olisi tarpeen.” ■

Kulttuurikilometriä, joka alkaa Linnahallin luota. Merellisempi vaihtoehto on hypätä laivaan ja ajaa rantoja pitkin Lentosatamaan. Samalla voi ihastella Tallinnan hienoa siluettia mereltä käsin. Tapahtuman keskiössä on tälläkin kertaa laadukas virolainen musiikki. Päälava sijaitsee Matkustajasatamassa, josta löytyy myös jazzalue. Päälavalla esiintyvät muun muassa Siiri Sisask 12.7. ja poptähti Lenna Kuurmaa 14.7. Musiikki soi päivittäin myös Noblessnerissa ja Lentosatamassa, joissa voi nauttia esimerkiksi Liis Lemsalun ja Tenfold Rabbitin konserteista. Meripäivien monipuoliseen ohjelmaan kuuluu lisäksi markkinat, kalakeiton valmistuskilpailu, Tallinn Race -regatta Tallin-

nan lahdella ja jo viime vuonna suosituksi osoittautunut hinaajien tanssiesitys. Lapsille on useita leikkialueita ja muuta toimintaa. Lentosatamaan pääsee tutustumaan Meripäivien aikana alennushintaan. Noblessnerin satamassa on musiikin lisäksi tarjolla yöelokuvanäytöksiä, bagjump-hyppyjä ja vanhojen autojen näyttely. Niin Matkustaja- kuin Peetrin satamaankin vierailija voi saapua myös omalla moottori- tai purjeveneellä. ■

Mistä löytää? Tallinnan Meripäivät, 12–14. heinäkuuta. Matkustajasatama, Lentosatama ja Peetrin satama. www.tallinnamerepaevad.ee

HIUSALAN

SUURMYYMÄLÄ Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! Erilaiset tuotepaketit 750 ml +750 ml 7 ttarjoushinta

39.90 3

Minikreppiraudat

alk.16.-

ann

a

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

i

am

erm

Ho buja

Rot

Roseni

Vanhakaupunki

A tri htri

Ah

Paa di

t Mere ps

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

satama

nari Kuu

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

12

tapahtumat Viron kuukausi

Keskipalkka nousi 26.5. Keskipalkka Virossa vuonna 2012 oli 887 euroa ja keskimääräinen tuntipalkka 5,34 euroa. Vuoteen 2011 verrattuna nousi keskipalkka 5,7 prosenttia. Eniten ansiot kasvoivat rakennusalalla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

■ Sinfonian juhlaa

■ Prätkiä ja hirviöitä Narvassa

Maineikas Järvien muusikkoperhe ilahduttaa Pärnua festivaalillaan 16.–23.7. Järvi Akadeemia Suvefestival loistaa korkeatasoisilla konserteilla ja kansainvälisillä esiintyjillä. Tapahtuman ytimessä on loistava festivaaliorkesteri sekä myös hienot solistit. Loppukonsertissa 23.7. heiluttaa tahtipuikkoa kapellimestari Neeme Järvi. 17.7 voi Rantahotellin salongissa nauttia Sibeliuksen kamarimusiikista.

Jokakesäinen moottoripyöräfestivaali Narva Bike pärähtää käyntiin 19.7. ja täyttää Viron itäisimmän kaupungin toinen toistaan komeammilla moottoripyörillä 21. heinäkuuta asti. Tapahtuman pääesiintyjiä ovat suomalainen hirviöhevibändi Lordi ja brittilegenda Smokie. Virolaista eturivin rockarsenaalia edustaa Tanel Padar & The Sun.

Saarenmaan Oopperapäivien päälava sijaitsee keskiaikaisen Kuressaaren piispanlinnan pihalla.

Sairauksia levittäviä punkkeja koko maassa 27.5. Punkit levittävät Virossa pääasiassa borrelioosia ja puutiaisaivokuumetta. Borrelioosia on tilastoitu eniten Harju-, Tartto-, Pärnu-, Lääne- ja Raplamaalla sekä Hiidenmaalla ja Saarenmaalla. Puutiaisaivokuumetta on tavattu eniten Harju-, Pärnu-, Tartto- ja Võrumaalla sekä Saarenmaalla ja Itä-Virunmaalla.

Saksanhirvet leviävät Virossa 28.5. Tuoreiden tutkimusten mukaan saksanhirvet leviävät voimakkaasti manner-Virossa. Uusia saksanhirviä on saapunut erityisesti Latviasta, jossa niitä elää kymmeniä tuhansia. Tällä hetkellä Saarenmaalla elää noin 1 700 saksanhirveä ja Hiidenmaalla liki 900.

Hiekkateitä suolataan kesäisin 29.5. Virossa on hiekkateitä yli 30 000 kilometriä. Kuivana aikana hiekkatiet pölisevät häiritsevästi, joten niitä suolataan erityisellä kalsiumkloridi-liuoksella. Yleensä suolataan vain asutusten läheisyydestä kulkevia tieosuuksia.

Ülemisten järvi uimareille? 30.5. Tallinnassa on tehty ehdotuksia avata Ülemisten järvi kaupunkilaisille. Tällä hetkellä Ülemisten järvi on aidattu, koska kaupunki ottaa juomavetensä järvestä. Eräät tahot pelkäävät, että järven avaaminen virkistyskäyttöön saattaisi pilata juomaveden.

Georgia soi Saarenmaalla Legendaarisilla oopperapäivillä esiintyy kolme georgialaista oopperateatteria. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA SAARENMAAN OOPPERAPÄIVÄT

”Ohjelma on mitä klassisin: Verdin Attila ja Rigoletto, Donizettin Lucia di Lammermoor ja Puccinin Madama Butterfly. Uskon, että suomalaiset todellisena oopperakansana löytävät niiden joukosta omat suosikkinsa. Joka tapauksessa luvassa on jännittäviä esityksiä, sillä georgialaisten tulkinnat oopperaklassikoista voivat olla hiukan toisenlaisia kuin mihin olemme

tottuneet”, kertoo Lauri Aav Saarenmaan Oopperapäiviä järjestävästä Eesti Kontsertista. Viikon mittaan konsertteja järjestetään Kuressaaren lisäksi kirkoissa ja kartanoissa eri puolilla Saarenmaata. Oopperajuhla huipentuu 27. heinäkuuta suureen oopperagaalaan, jossa juhlistetaan Richard Wagnerin ja Giuseppe Verdin 200-vuotissyntymäpäivää. Lauri Aavan mukaan ensimmäistä kertaa oopperapäivien his-

toriassa ohjelmistossa on myös balettiesitys. ”Jos georgialaiset oopperateatterit ovat todella hyviä, niin Georgian kansallisbaletti on maailmaluokkaa”, suitsuttaa Aav. Baletista saadaan nauttia piispanlinnan lavalla 26. heinäkuuta. Lapsiakaan ei ole unohdettu, 28. heinäkuuta lavalla nähdään koiratyttö Lotte laulaja Gerli Padarin esittämänä. ”Lastengaala oli aikuisten oopperagaalan ohella myydyin esitys jo viime vuonna”, kehaisee Lauri Aav.

Tapahtuman taiteellisena johtajana toimii Arne Mikk, jonka visiot ovat olennainen osa oopperapäivien suunnittelussa. ”Tiedämme jo nyt tulevien vuosien oopperapäivien ulkomaiset esiintyjät”, kertoo Aav. Ensi vuodesta neuvotellaan Ukrainan kansallisoopperan kanssa ja sitä seuraavaksi vuodeksi on suunnitteilla italialaista oopperaa. ■

Mikä on parasta Virossa? ”Ainakin täällä Tallinnassa oleva mukava, rento meininki, ja kau-

punki on viihtyisä. Tämä on kaunis satamakaupunki.”

Mistä löytää? Saarenmaan oopperapäivät 21.–28. heinäkuuta. www.saaremaaopera.eu.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

seuraavaksi kohti hotelliamme ja siitä sitten jatkamme matkaa kaupungille.”

Kuluttajahintaindeksi nousi

Pasi ja Sami ovat saapuneet Tallinnaan – jälleen kerran. Kaupungissa vierailu on molemmille miehille tuttu juttu. Vierailun aikana on tarkoitus ihmetellä kaupungin menoa, mutta ykkösjuttu on kuitenkin lomailu.

Käyttekö täällä usein? ”Käymme Virossa usein ja tavaksi on tullut, että monta kertaa vuodessa lähdetään viettämään tällaista rentoutumisviikonloppua Tallinnaan.”

31.5. Viron tilastokeskuksen mukaan kuluttajahintaindeksi nousi toukokuussa 3,3 prosenttia verrattuna edellisvuoden toukokuuhun. Indeksiä nosti eniten kallistunut ruoka. Erityisesti kallistuivat vihannekset ja hedelmät.

Mikä on matkanne tarkoitus? ”Ihan tällainen lomamatka – otetaan siis rennosti. Samalla tutustutaan paikalliseen kaupunkielämään. Tästä aiomme suunnata

Oletteko vierailleet muualla Virossa? ”Virossa emme ole vierailleet muualla kuin täällä tutuksi tulleessa Tallinnassa.”

■

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

Smirnoff ICE 27.5 cl, 4%

0.99 + pant 0.08

2.18

3.60

2.90

Konjakki Meukov 1L

Liiwi Valge

27.95

48.90 9.78

Steak House New - York pihvi

15 eur

Entrecote (Rib eye) pihvi

14 eur

Porsaanpihvi

9 eur

Lohta pihvi Valmistettu espanjalaisessa Josper - hiiliunissa

10 eur

Pihvi/steak menu

% 0 -2

12

Laadukkaita eurooppalaisia pp kenkiä

.&3&,&4,64 t .ZZNĂŠMĂŠ "

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

ALE

8 tʔ OPEN DAILY FROM 8 TO 8 WWW.LOOTSI.EE

U

attu! v a n o Z A R LKOT A a p p u a k a n usi vii aa set alk k o t s o t a m tto Karkkivero aikana.Tervetuloa! kesäkuun

-10%

HAWAJIN-LEIKE + OLUT

12,90

EURO

Lootsi keskus, III kerros (+372) 581 00 000 aulis@aulis.ee www.aulis.ee Parturi-kampaamo Hiuspidennykset Hieronta Kosmeettiset proseduurit Permanentti Manikyyri Pedikyyri Ripsein pidennykset

Lootsi Kauppakeskus

KEKKONEN

www.kekkonen.ee

ES

R

Muotia. Asusteita. Kodin tavaraa. 14.6–4.8.2013

LOOTSI

TORA

N

Kaupungin odotetuin

Terminal

A Terminal

D

City Hotel Portus

JÕE

T SI

Statoil

Old t own

LIIVALAIA 53 • AVOINNA MA–LA 9–21 • SU 10–21 • WWW.STOCKMANN.EE

LO O

Hotel Clarion

Lootsi keskus

Norde Centrum

AH TR I LOOTSI

TUUKR

8 tʔ OPEN DAILY FROM 8 TO 8

I

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

ajankohtaista

15

Näistä puhutaan

■ LENTOSATAMA SAI ARVOSTETUN PALKINNON Tallinnan Lentosataman vesilentokoneiden hallit palkittiin Euroopan unionin ja Europa Nostran kulttuuriperintöpalkinnolla. Tuomaristo arvosti etenkin teknisesti vaativaa lentohallien rakenteiden restaurointia, jota pidettiin aikoinaan lähes toivottamana. Kiitosta sai myös historiallisten rakennusten muuttaminen suosituksi merimuseoksi. Lentosatamassa vieraili viime vuonna peräti 265 000 ihmistä.

HÜT TÜNEN Heti mulle kaikki tänne ■ UUDET JUNAT RAITEILLE Ensimmäiset uudet junat aloittivat liikennöinnin 1. heinäkuuta. Viisi nykyaikaista sähköjunaa liikennöivät Tallinnasta Aegviiduun, Keilaan ja Paldiskiin. Heinäkuun loppuun mennessä pitäisi kaikkien vanhojen junien tilalla olla uudet junat. Uudet dieseljunat aloittavat liikennöinnin eri puolille Viroa ensi vuoden alusta. Junamatkan Tallinnasta Tarttoon arvioidaan kestävän noin kaksi tuntia uusilla junilla. Uutena jännittävänä palveluna on mahdollista vuokrata koko juna esimerkiksi tapahtumaa varten. Uusissa junissa on nykyaikaiset WC:t ja langaton internetyhteys.

■ SUOMALAISET YRITYKSET SIIRTYVÄT SUOMENLAHDEN ETELÄPUOLELLE Kevään aikana on molemmin puolin rajaa käyty keskustelua suomalaisyritysten mahdollisesta muutosta Viroon. Moni asiaan perehtymätön toimittaja on pystynyt vääntämään asiasta kovinkin suuria lukuja, mutta joka tapauksessa on selvää, että tuhannet pienet ja keskisuuret yrittäjät Suomessa pohtivat toimintaympäristön vaihtoa. Viron suomalaisyrittäjien yhdistys SEKE on järjestänyt kevään aikana kaksi informatiivista seminaaria muuttoa harkitseville. ”Pk-yrittäjän isänmaallisuus on koetuksella”, toteaa SEKE:n hallituksen puheenjohtaja Kari Ahokas. ”Toimitilat, kulut ja asuminen on Virossa huomattavasti edullisempaa, mutta maahan pitää muuttaa muutakin kuin osoite”, korostaa seminaareissa esiintynyt verosuunnittelija Salla Koivuaho. Monille maan vaihto onkin hyvin henkilökohtainen ratkaisu.

Alle 40 prosenttia virolaisista luottaa poliittisiin puolueisiin. Suomessa yli 60 ja Ruotsissa yli 70 prosenttia kansalaisista ilmoittaa luottavansa puolueisiin, ilmenee Eurobarometrin vuonna 2012 tekemästä tutkimuksesta. Toukokuun lopussa Virossa tehdyn mielipidemittauksen mukaan on myös presidentin ja pääministerin luottamus kansalaisten silmissä laskenut kuin kuin lehmän häntä. Presidenttiin luottaa 60 prosenttia ja pääministeriin vain 34 prosenttia kansalaisista. Syynä politiikkojen huonoon maineeseen ovat jatkuvat skandaalit, epäselvyydet ja jopa selvät rikokset, joihin virolaispoliitikot ovat syyllistyneet. Viimeisin tapaus oli kesäkuun alussa, kun Viron entinen ulkoministeri, europarlamentaarikko Kristiina Ojuland erotettiin hallitusta johtavasta Reformipuolueesta. Ääniharava Ojulandia syytetään identiteettivarkauksista

puoluehallituksen äänestyksessä. Hänen väitetään maksaneen puolueen jäsenmaksuja ihmisistä, jotka ovat sitten luovuttaneet hänelle henkilötietonsa. Internetin kautta tehdyssä äänestyksessä samat henkilöt antoivat sitten äänensä hänelle. Viron 101-paikkaisessa parlamentissa, Riigikogussa, on edustettuna neljä puoluetta: hallituksessa olevat oikeistolaiset Reformipuolue ja Isänmaa ja Res Publican liitto eli IRL sekä oppositiopuolueet Sosiaalidemokraatit ja Keskusta. Kaikilla parlamenttipuolueilla, paitsi Sosiaalidemokraateilla on ollut viimeisten vuosien aikana omat skandaalinsa. Viron suojelupoliisi syytti vuonna 2010 Keskustan puheenjohtajaa Edgar Savisaarta vaalirahan vastaanottamisesta Venäjältä ja vuonna 2012 kaksi näkyvää Keskustapoliitikkoa, Ivo Parbus ja Elmar Sepp, tuomittiin lahjusten

ottamisesta tuntuviin vankeusrangaistuksiin. Vuonna 2011 IRL:n miehiä, Indrek Raudnea ja Nikolai Stelmachia, syytettiin siitä, että heidän yhtiönsä olivat myyneet rikkaille venäläisille liikemiehille oleskelulupia Viroon. Viron politiikassa on aina ollut mukana hämärämiehiä. Esimerkiksi nyt jo hävinneen Viron Kansanliiton (Eestimaa Rahvaliit) puheenjohtaja Villu Reiljan tuomittiin vuonna 2009 yli kahden vuoden vankeusrangaistukseen. Tuomio oli ehdollinen. Kaiken tapahtuneen jälkeen ei liene suuri ihme, että äänestysprosentti ei Virossa ole järin korkea. Viime parlamenttivaaleissa vuonna 2011 se oli vain 63,5 prosenttia. Vaikuttaakohan poliittisen kulttuurin huonoon moraaliin se, että suuri osa Viron päätöksentekijöistä on saanut johtamisoppinsa entisessä Neuvostoliitosta? HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Kordamine on tarkuse ema eli kertaus on opintojen äiti. ■ Praam on muuten lautta ja Saare naised kuuluisia kauneudestaan (näin ainakin Saaremaalased itse kertovat).

■ Kui jood, ära uju! Humalassa ei siis kannata järveen pulahtaa. ■ Kihutaja jäi vahele eli hurjastelija jäi kiinni, hyvä niin.

16

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Katre Teppan koordinoi puutarhaa ja kulttuuriohjelmaa.

Kulttuurikeidas entisen voimalan varjossa Kulttuurikattilan tarha on kuin jokamiehen asumisunelma: oma piha keskellä kaupunkia meren rannassa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Näyttämö nuorille lahjakkuuksille

Hylätyllä teollisuusalueella Tallinnan ydinkeskustassa piileskelevässä urbaanin ihmisen paratiisissa kohtaavat kulttuuri, luomuruoka ja kaupunkikasvimaa. Hallien rujoja tiiliseiniä tuskin huomaa saarnien ja lehmusten vehreydessä, ja kahvila Kanalan kakkosnelosista ja höyläämättömästä laudasta kasatut pöydät ja penkit näyttävät suorastaan huippudisainilta. Vihreä sohva kutsuu löhöämään aurinkoon. Ihan helppo paikkaa ei ole löytää, vaikka sinne on matkustajasatamasta tuskin puolta kilometriä. Keidas paikantuu Kulttuurikilometrin nollapisteeseen Eesti Disainimajan taakse. ”Viime kesänä satunnaiset turistit olivat vähän hämmentyneitä ja luulivat eksyneensä jonkun kotipihalle”, naurahtaa projektin vetäjä Katre Teppan ja toivottaa kaikki tervetulleiksi.

Edellisenä vuonna alkanut puutarha- ja kulttuuriprojekti etenee pikku hiljaa mutta sinnikkäästi hankerahoituksen ja vapaaehtoistyön voimin. Kulttuurikattilan tarhan formaattia on vaikea puristaa yhteen lauseeseen. Osaltaan toiminta on jatkoa 2011 kulttuuripääkaupunkivuodelle, jonka teeseihin kuului merenranta-alueen avaaminen kaupunkilaisille.

Helis Heiter pyörittää kahvila Kanalaa ja ruokaan liittyviä projekteja.

Torstai-iltaisin pihalla soi jatsahtava, folkahtava tai klassiseen kallellaan oleva musiikki, perjantaisin ja lauantaisin elektroninen nuorisomusa jopa neljään aamulla.

Tapahtumia heinäkuussa: ■ 6.7. Baltica-folklorefestivaali. ■ 12.–14.7. Tallinnan meripäivät. ■ Torstaikonserttien sarja Taikatarha (Võluaed). Katso myös facebook (Kultuurikatla aed).

Tarhaa voi pitää myös kesäisenä sivuprojektina kunnes Kulttuurikattila, Tallinnan tuleva luovan talouden ja kulttuurin keskus, alkaa jyllätä entisessä sähkövoimalassa, joka häämöttää verkkoaidan takana. Kesän alku on ollut käynnistelyä mutta heinäkuussa mennään jo rymisten. Torstai-iltaisin pihalla soi jatsahtava, folkahtava tai klassiseen kallellaan oleva musiikki, perjantaisin ja lauantaisin elektroninen nuorisomusa jopa neljään aamulla. Myös Runoklubi ja elokuvakerho pyörähtävät käyntiin. Velonautin pyöräkorjaamon viereen on rakennettu Black Box teatteriesityksiä varten. ”Haluamme tarjota paikan nuorille lahjakkuuksille, jotta he voisivat toteuttaa ideoitaan. Esimerkiksi kuvataiteilijoille keskustan gallerioiden hinnat ovat liian kalliita”, Katre selvittää. Ohjelmassa on lyöty lukkoon alkuvuodesta ideakilpailun kautta valitut tapahtumat, mutta imp-

rovisaatiolle ja ex tempore -tempauksille on runsaasti tilaa. Pihalla järjestetään kirpputoreja, työpajoja ja muuta vapaamuotoista, eri ikäisille ihmisille suunnattua toimintaa. Lapsille ja nuorille on viikoittaisia vakiotapahtumia. Maanantaisin ja tiistaisin tenavansa voi jopa jättää päivähoitoon, jonka maksu on vapaaehtoinen.

Suoraan kasvimaalta keittiöön Katren toinen ja vähintään yhtä rakas projekti on kaupunkikasvimaa. Tomaatit, kurkut, kesäkurpitsat ja yrtit rehottavat punaisiksi maalatuilla lavoilla. Kaikki halukkaat voivat osallistua yhteisöpuutarhan hoitoon. Eräänä aamuna töihin tullessaan Katre huomasi iloiseksi yllätyksekseen, että joku oli jo istuttanut pihan perällä vuoroaan odottaneet taimet. Maailman metropoleissa suosittu community garden -ideologia on toisin sanoen sirottanut siemenensä Tallinnaankin. Katren haaveissa on lisätä toiminnan kansainvälisyyttä. Työlistalla on puutarhaan ja ruokakulttuuriin liittyvien blogien pitäminen ja kontaktit vastaaviin yhteisöihin muualla maailmassa. Osa kasvimaan annista siirtyy kahvila Kanalan kokeilevaan keittiöön, jonka kokki Priit Kuusik tarjoaa pääasiassa luomu- ja raakaruokaa. ”Kanala on mukana virolaisen ruokakulttuurin kehitysprojektissa, se on siis eräänlainen ruokala-

boratorio ja koekeittiö, jossa myös koulutetaan ihmisiä”, kertoo kahvilan toimintaa koordinoiva Helis Heiter. Viime kesänä piha-aitauksessa juoksenteli hollantilaisia kääpiökanoja. Nyt niistä on jäljellä vain muisto kahvilan nimessä. Katren mukaan kaupunkifarmarius osoittautui melkoisen työlääksi. Ainakin, jos haluaa pitää kanalansa hajuttomana ja ruohon vihreänä. Kanat saattavat kuitenkin palata, mutta... ”Vielä ei ole löytynyt vapaaehtoista, joka ottaisi kanojen hoidosta päivittäisen vastuun.” ■ Jeesus ilmestyi katolle yllättäen.

Mistä löytää? Kulttuurikattilan tarha, Kalasadama 6, Tallinna. Avoinna päivittäin klo 10–23. Kahvila Kanala auki klo 12–23 (pe ja la pitempään). Ilmainen polkupyörävuokraus (Velonaut).

www.solaris.ee

NOUSE TAIVAISIIN! BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN WWW.TELETORN.EE WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN WWW.FACEB CEBOOK.COM/RESTORAN/TELETO ETORN

NÄKÖALARAVINTOLA

Nauti ruoasta Solariksessa! 10 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, buffetravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, japanilaisittain tyylikäs Sushihouse, itämainen Little Asia, virkistävä Boost Juice Bars, Coco-leipomo, kodikkaan viihtyisä Hesburger, jäätelöbaari Manhattan ym. Elämä täällä on kaunista!

Televisiotorni sijaitsee 10 min. päässä keskustasta ja 4 min. päässä Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla. Pääsy myös liikuntaesteisille. Pysäköinti: Pysäköintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilöautoille. Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna joka päivä 10–23. Kesäterassi on avoinna myös Teletornin pihalla.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

Maailmankuulut merkkituotteet mukavasti suoraan Tallinnan keskustasta. Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodin suunnannäyttäjä jo vuodesta 1960 lähtien.

Kaubamaja – se ainoa ja oikea!

Tätä kuponkia ja ulkomaista henkilötodistusta näyttämällä useista tuotteista 10%:n alennus! Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja. Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eikä sitä voi käyttää yhdessä muiden alennusten kanssa.

Kuponki on voimassa 30.9.2013 saakka.

Avoinna päivittäin klo 09–21 Gonsiori 2, Tallinna

20

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Hyvä ruuan ja oluen ystävien

kohtauspaikka Baltian ensimmäinen gastropubi sijaitsee keskiaikaisessa rakennuksessa keskellä Tallinnan vanhaakaupunkia.

pubiruokaa TEKSTI MARTIN MURRAY, KUVA ANDREI CHERTKOV

Gastropubissa yhdistyy korkealaatuinen ruoka rentoon pubiympäristöön, kuten termistä voi päätellä. Clayhillsiä voikin kutsua pubiksi, josta saa hyvää ruokaa. Englannista lähtöisin oleva gastropubitrendi on levinnyt Euroopassa vauhdilla ja rantautunut Clayhillsin myötä myös Viroon. Ruokapuolella on vaikutteita Briteistä, Euroopasta sekä perinteisestä virolaisesta keittiöstä. Lähiruokaa suositaan kuten myös sesonkien tuoreita raaka-aineita. Gastropubien kirjoittamattoman säännöstön mukaisesti ruokalista kirjoitetaan isolle liitutaululle ja tarjolla on paljon erilaisia ruokia

tapaksista kala-annoksiin ja salaateista pihveihin. Keittiömestari Argo Ots huolehtii listan muutoksista sesonkien mukaan. Jotkin kanta-asiakkaiden kestosuosikit sieltä aina kuitenkin löytyvät. Sellaisia ovat esimerkiksi itse tehdyt possu-omenamakkarat ja nimikkoburgerit. Oluen ystäviä hellitään laajalla valikoimalla sekä virolaisia että tuontioluita. Hanoista ja pulloista löytyy lagereita, tummia oluita, vehnäoluita, savuoluita, aleja,

Ruokapuolella on vaikutteita Briteistä, Euroopasta sekä perinteisestä virolaisesta keittiöstä.

Clayhillsin terassi suorastaan kutsuu oluelle ja maistelemaan herkullisia ruokia.

Trappistimunkkien oluita ja pale ale -tyyppiä. Belgialaiset oluet ovat hyvin edustettuina eli muun muassa Duvelia ja Chimayta löytyy. Valikoiman laajuudesta kertoo, että myös suomalainen Huvila Pale Ale on listalla. Oluiden hintataso on edullinen, 2,90–4,50 euroa. Myös viinivalikoima on hyvä. Sen perusajatuksena on viinien ja ruokien yhteensopivuus.

Livemusiikkia on ohjelmassa torstaista sunnuntaihin. Genret vaihtelevat popista jazziin ja latinoon. Viikonloppuisin musiikki alkaa 22.00. Kesäiltoina musiikkia voi kuunnella myös suuren terassin puolella, mutta varsinaiset bileet ovat sisätiloissa. Nimen Clayhills paikka on napannut talon Thomas Clayhills & Son -yhtiöltä, joka hankki pubi-

rakennuksen liikekäyttöön vuonna 1729. Skottiyhtiö harjoitti kauppaa Tallinnassa 300 vuotta ollen yksi pisimpään toimineita kauppahuoneita Virossa. ■

Mistä löytää? Clayhills Gastropub, Pikk 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.

Hyvä syy tulla Sokos hotelliin Nº 134

Ma – Su 12 – 22

Runsas valikoima eurooppalaisen keittiön mieliruokia!

Tuore, paikallinen, sesongin mukainen menu Terassi on avoinna kesän ajan tarjoten rentouttavan tilan nauttia lämpimistä illoista. Endla 23, Tallinna. Puh. +372 6 664 807. Vain 400 m Tallinnan suurimmasta Kristiine kauppakeskuksesta

Kesällä joka päivä klo 13-16

KESÄ

BUFFA

Kesäbuffa

10 ¤

Lapset 6-12 vuotta -50% Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

Original Sokos Hotel Viru, 2. kerros Viru väljak 4, Tallinna

LAPSILLE

Tee itse hampurilainen!

Syö niin paljon kuin jaksat!

Tila tess anne á la

carte -l istalta

alon pääruoan saatte lasillisen t

a. utt s k a äm viini

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN:

SOKOSHOTELS.FI >

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi päivän mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

21

Pikkutuntien ruokapaikat Useat Tallinnan ravintolat ovat avoinna yömyöhään, mutta kaupungista puuttuu suomalaisten tuntema nakkikioskiperinne.

yö ja aamu TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan keskustassa on vain yksi nakkarin tyyppinen grillikioski, nimittäin Vapaudenaukion ja hotel-

li Palacen lähellä oleva Söögiplats. Lihistä ja puolen litran maitoa ei saa kuitenkaan sieltäkään. Yöpalaa haluavat voivat syödä myös joissakin keskustan ravintoloissa. Esimerkiksi jazzhenkinen Clazz pitää keittiön avoinna niin kauan kuin ravintolankin.

Aamukahvin oheen voi valita vaikka leivoksen.

Jazzhenkinen Clazz pitää keittiön avoinna niin kauan kuin ravintolankin. Hesburger ja McDonalds ovat avoinna viikonloppuisin pidempään, keskustan Hesburgerit peräti aamukuuteen. Pizzoja, wrappeja ja salaatteja saa senkin jälkeen Taco Expressistä. Hieman kauempana on luultavasti kaikkien taksikuskien tietämä Tommi Grill, jonne matka Viru-aukiolta normaalitaksilla ei maksa yli viittä euroa. Siellä voi nauttia suurehkoista ja lompakkoystävällisistä ruuista aamuseitsemään. Paria tuntia myöhemmin voi nauttia aamiaisista kahviloissa, jotka avautuvat päivästä riippuen kahdeksan tai yhdeksän aikaan. Myös McDonalds tarjoaa aamiaista aamuseitsemästä lähtien. ■

Tommi Grillissä toiminta jatkuu varhaiseen aamuun asti.

Yöruokaa:

Aamiaiskahviloita:

Söögiplats, Tatari 1, Tallinna. Karttakoodi B2. Clazz, Vana turg 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Hesburger, Viru Keskus ja Viru 27, Tallinna. Karttakoodi B2 McDonalds, Viru 24, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Taco Express, Suur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Tommi Grill, Tatari 64, Tallinna. Karttakoodi C2.

Pai-kahvilat, Estonia pst 1/3 ja Kaarli 1/3. Karttakoodit B2 ja B1. Maiasmoka, Pikk 16, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. Kehrwieder, Saiakang 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Reval Cafe, Hobujaama 5, Vene 1, Müürivahe 14 ja Telliskivi 60a, Karttakoodit A2, Vanhakaupunki H2 ja I2 sekä A1.

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola

UUSITTU RUOKALISTA!

pub-ravintola

+HLQlNXXVVD

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

>q*iÊ Ê£Óq£È

Neljän ruokalajin buffet sisältää keiton, salaattipöydän, pääruoan ja jälkiruoan.

Kolmen ruokalajin illallinen

14EUR.90

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäfilee

Aia

Uus

>q*iÊ Ê£ÈqÓÎ

9EUR.90

+ 4 cl Jägermeister Vall i

Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

7HUYHWXORD ->Õ >ÊÓ]Ê/> >ÊUÊ Û >Ê >q >Ê£ÓqÓÎÊUÊHUOM!Ê,>Û Ì >Ê>Û>ÌÌÕÊ ÞÌÊ Þ ÃÊ ÃÕ Õ Ì> à ʣÓq£nÊUÊ*Õ Ê³ÎÇÓÊÈÊ{{ÓÊäΣÊUÊÜÜÜ° ÕÃÌ > >ðii

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Maaseudun parhaat ravintolat 2013 2 Kärdla

3 4 Tallinna

9 6

Haapsalu aap apsalu alu

5

Paide

7

1

Narva

Rakvere VENÄJÄ

22

Tartto

Kuressaari Va Valga

mm m mm

8 Võru

L AT V I A

4

Maaseudun parhaat ravintolat 2013

5

Poimittuna Viron 50 parhaan ravintolan listalta

gourmet TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT EESTI MAITSED/ LAURI LAAN, KARTTA EVE JAANSOO

1. Aleksander, Pädasten kartano, Muhun saari

6

Aleksander oli viime vuonna maan paras ravintola ja kilpailee samasta tittelistä nytkin. Ruokalistalta löytyy kaikkea sitä, mitä Muhu kasvattaa.

1

2. Wicca, Puhkekodu tee 4, Laulasmaa Kylpyläravintolan keittiömestarin kädenjälki näkyy. Angelica Udeküll koristelee salaatit vaikkapa puutarhan kukilla.

vieraille on myös majoitusmahdollisuuksia.

3. OKO, Punase laterna 1, Kaberneemen satama

Todellinen kotiravintola, joka palvelee kerrallaan vain yhden seurueen, joten pöytävaraus on käytännössä pakollinen. Siksi puhelinnumero: +372 5134 590.

Merenrantaravintola haastoi Tallinnan suosituimmat paikat heti avattuaan kaksi vuotta sitten. Nyt

4. MerMer, Jaaniranna, Jumindan niemi, Kolga-Aabla

7

5. Vihula, Vihulan kartanohotelli, Lahemaa Luonnonpuiston upeasti uudistettu kartanohotelli sopii koko perheelle. Päärakennuksen ravintolassa voi nauttia myös erinomaista aamiaista.

6. Kaheksa Jalga, KõueTriigin kartano, Kõuen kunta Kartanon pääsalissa tai kesäterassilla voi nauttia ylellisessä ympäristössä paikallisista raaka-aineista tehtyjä ruokia ja viinikellarin tarjoamia elämyksiä.

9

2 7. Põhjaka, Mäeküla, Paiden kunta

9. Lisäbonus – ei vielä listoilla!

Kolme kokkia muuttivat maalle ja laittoivat hylätyn kartanon kuntoon. Ruoka on niin virolaista kuin vain olla voi ja osa raaka-aineista tulee omasta puutarhasta.

Roheline Ait, Tallinna mnt 15a, Rapla. Tallinnasta etelään sijaitseva Raplan kaupunki on saanut uuden ruokapaikan keväällä 2013. Erinomainen hinta-laatusuhde ja hyvä maine riittänevät perusteluiksi tutustumiseen.

8. GMP Clubhotel Pühajärve restoran, Tennisevälja 1, Otepää Korkeatasoisen hotelli Pühajärven ravintolalla on pitkät perinteet ja sitä pidetään Etelä-Viron laadukkaimpana ravintolana.

■

Ma-La 12:00-00:00 / Su suljettu Address: Vana-Posti 8, 10141 Tallinn | www.nyc.ee facebook.com/NYCPianoBar | E-mail:info@nyc.ee | Phone: +372 622 9334

24 ravintolat

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittiÜmestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejään The Baltic Guiden lukijoille.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

/LPUpR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPR€€YPp PSTHPZLRZP

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â…Â…[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z ‹ (]VPUUH Z\ [V WL SH 9……[SP =HUOHRH\W\URP W\O ‹ ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Ă–S NYT MY SĂ„! GIS HELSIN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

MANUN illallinen

Roquefort-valkosuklaasalaatti neljälle

Salaattipohja: Q 2 pakkausta salaattimixiä Q 160 g roquefort-sinihomejuustoa (tai jotain muuta sinihomejuustoa) Q 120 g tuoreita mansikoita Q 40 g saksanpähkinÜitä Q 30 g sikurisalaattia Q 80 g valkosuklaata Q hyppysellinen paahdettuja hampunsiemeniä

Kastike: Q Q Q Q Q

1/2 rkl sinappia 100 g oliiviÜljyä 30 g vihreän sipulin valkoista osaa mausteeksi suolaa, pippuria 1 jälkiruokalusikallinen sitruunamehua

Sulata suklaa, kaada pellille asetetun kelmun päälle ja pane jääkaappiin kovettumaan. Kovettunut suklaa irtoaa kelmusta lastuina, joita käytetään salaatissa. Tee salaattipeti salaattimixistä tai revi itse vadille sekalaisia salaatteja ja ripottele päälle murennettua roquefort-juustoa. Seuraavaksi lisätään muut raaka-aineet – paloiteltu mansikka, saksanpähkinät, sikurisalaatti, valkosuklaa ja paahdetut hampunsiemenet. Tarjoile kastike erikseen. Annoksen idea on sinihomejuuston ja valkosuklaan välinen mielenkiintoinen yhteensopivuus. Annoksen voi koristaa esimerkiksi lootuksenjuurilastulla, kuten minä olen kuvan annoksessa tehnyt. â–

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

,2 ( 0 2 1 +8 8% 2 OOD yt &/ WL U N DVNR DVLDN

WD -R1NR0 OD% VNXV

Virolainen keittiĂś

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

N

Virolainen myytti

E

67(,.., ‡ 3,==$‡ %85*(5 ‡ 3$67$ $YRLQQD MRND SlLYl ² ‡ Viru väljak. 2, 7DOOLQQD ‡ 3XK 0HWUR 3OD]DQ WDORVVD 6RNRV +RWHO 9LUXD YDVWDSllWl

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

pämääräisin väliajoin nousee esiin keskustelu virolaisesta harvinaislaatuisesta erikoisuudesta nimeltään kama. Kyseessä on vain virolaisten keskuudessa liikkuva myytti. Talkkunastahan tässä on kysymys. Sen tekotavat poikkeavat alueittain. Yhteinen nimittäjä on vilja. Kokonaiset ruis-, ohra-, kaura- ja vehnäjyvät keitetään, jäähdytetään ja kuivatetaan, mahdollisesti paahtaen uunissa. Viljoja käytetään eri suhteissa ja myÜs herneitä tai papuja voidaan käyttää. Kuivuneet jyvät (tai puuro) jauhetaan ja talkkunajauho on syntynyt. Talkkunan ovat tuoneet Suomen ja Viron alueelle venäläiset sotilaat mantteliensa taskuissa. He sÜivät jauhon veteen sekoitettuna savolaisten tuntemana kouratalkkunana. Nimikin tuli suomen kieleen venäjältä (tolokno). Talkkunan ovat luultavasti kehittäneet aikoinaan aasialaiset paimentolaiset, joiden liikkuvaan elämäntyylin nopeasti valmistettava puuro sopi hyvin.

Skoteillakin on olemassa samantapainen ruoka, nimeltään brose. Ja tiibettiläiset tekevät tsampaa. Se, mikä on Virossa ainutlaatuista, on talkkunasuklaa, jota myydään Kamatahvel -nimellä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

ravintolat 25

LO70)' Ĺž $#R

TALLINN

.XKDĂ€ OHH ODVL YLLQLl

LO70)' Ĺž $#R

TALLINN

Narva mnt 2, puh. +372 5647 6035, ZZZ ORXQJHWDOOLQQ HH ‡ LQIR#ORXQJHWDOOLQQ HH

RAVINTOLAUUTISET Tallinnan itäpuolella on muutamia paikkoja, joihin kesälomamatkalla ehtinee tutustumaan. Piritan hiekkarannan ja seikkailupuiston viereen Rantapaviljonkiin (Rannahoone) avautui viides Tallinnan St. Patrick's -pubi. Eteenpäin matkatessa voi mennä ihailemaan Tallinnan siluettia Paat-ravintolasta, jolla on uusi omistaja. Siitä vain vähän matkan päässä on kyläravintola Roots, joka avasi kesäksi rantabaarin, jossa on erilaista ohjelmaa ja MoÍt ICE Imperial -sampanjaa. Italialaisruokia voi Viimsissä nauttia Coccodrillo-ravintolassa ja sushia Viimsi Span yhteydessä olevassa Sushi Timessä. Tallinna sai uuden virolaisruokaa valmistavan ravintolan, kun hotelli Kreutzwaldin yhteyteen avattiin Nipernaadi. Nimi tulee kirjallisuuden hahmolta, joka kierteli maaseutua. Ruuat ovat peräisin Viron joka kolkasta. Ravintola on Tþnismäen ja Kristiine Keskuksen välillä. Kulttuurin ja kasvisruuan ystäville avattiin satama-alueelle Kanala-kahvio. Se sijaitsee

rakennettavan Kulttuurikattilan piha-alueella, kulttuurikilometrin varrella. Alueella on myĂśs pyĂśräkorjaamo ja -lainaamo. Iltaisin pihalla on musiikkia ja esiintymisiä. Kanalaan pääsee Kalasadama-kadun puolelta. Jenkkityylinen pianobaari hampurilaisineen ja muine ruokineen ilahduttaa myĂśs iltojen esiintyjillä. NYC Piano Bar on keskellä Vanhaakaupunkia, SĂľprusen talossa. â–

Mistä lÜytää? St. Patricks, Merivälja tee 5, Pirita. Rantaravintola Paat, Rohuneeme tee 53, Viimsi. Kyläravintola Roots, Rohuneeme tee 57b, Viimsi. Coccodrillo, Pargi tee 12, Viimsi. Sushi Time, Randvere tee 11, Viimsi. Ravintola Nipernaadi, Endla 23, Tallinna. Karttakoodi B1. Kohvik Kanala, Kultuurikatla Aed, Tallinna. Karttakoodi A2. NYC Piano Bar, Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Vuoden olutravintola 2013 Olutsilta–Õllesild ry on Suomen suurimpia olutseuroja, jolla on toimintaa myĂśs Virossa. Seuran noin 300 jäsentä ovat oluen harrastajia tai ravintola-alan ammattilaisia. Seura on päättänyt valita Tallinnasta Vuoden olutravintolan 2013 yhteistyĂśssä The Baltic Guide -lehden kanssa. Ehdokkaiksi on nimetty viisi ravintolaa: Hr Mauruse Pubi, Drink Bar, Hell Hunt, PĂľrgu ja Beer House. Esittelemme viiden kuukauden aikana yhden pubin kerrallaan. Hell Hunt (hellä susi) on yksi kaupungin vanhimmista pubeista. Sen logossa on sanat Eesti esimene pubi (Viron ensimmäinen pubi) sekä vuosiluku 1993, mutta välillä paikka on ollut myĂśs suljettuna. Kuitenkin tuosta vuodesta lähtien samassa osoitteessa on toiminut niin

Terassi on Tallinnan pienimmässä puistossa.

ulko- kuin kotimaalaisten suosiossa oleva kohtaamispaikka. Kesäisin Hell Hunt laajenee kadun yli Rohelise Parkin puiden alle. Oluttarjonta hanoissa kattaa kymmenen merkkiä mukaan lukien talon omat Maja Helen ja Maja Tumen. Pullo-oluita on noin 50. Hell Hunt on Vanhassakaupungissa, Raatihuoneentorilta Pikk-katua sataman suuntaan. Osoite on Pikk 39. Karttakoodi Vanhakaupunki F1. â–

10,50

6X²7R ² ‡ 3H²/D ²

26

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

■ Kuhaa Peipsijärvestä

■ Viimsin rantaravintola

Peipsin kuhaa ja luomuperunasalaattia kuuluu annokseen, jonka voi nauttia Avinurmen Elulaadikeskuksen kahvilaravintolassa, jossa leivät ja leivonnaiset leivotaan itse luomujauhoista. Kahvilassa asiakkaita palvelee Marja Korpimäki, joka luopui joitakin vuosia sitten Marjan majastaan Peipsin rannalla.

Villa Maryn uuden kesäravintolan listalla on paikalla päällä savustettua kalaa, grillattua lihaa ja tuoreita salaatteja. Yhteistyössä paikallisten kalastajien kanssa tarjotaan aina vain tuoretta kalaa.

Avinurme Elulaadikeskus, Võidu 2, Avinurme.

Villa Mary Restoran & Lounge, Rohuneeme tee 103, Viimsi.

Ravintola Olde Hansan keskiaikafestivaalilla ruokavieraat pääsevät keskelle hyvän ja pahan taistelua.

ENKELEITÄ JA DEMONEJA TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT OLDE HANSA

Heinäkuun lopulla keskiaikaravintola Olde Hansa järjestää festivaalin juhlaillallisten ja mielikuvituksellisen näytelmän muodossa. Ravintolassa on aiemminkin esitetty keskiaikaista näytelmää, mutta nyt suunnitelmat ovat entistä suuremmat. Lavastukseen kuuluu muun muassa nelimetrinen lohikäärme ja myös juhla-aterian possut aiotaan ehostaa lohikäärmeen näköisiksi. Aluksi juhlavieraat eli ravintola-asiakkaat otetaan arvokkaasti vastaan. Kaikki pesevät kätensä ruusuvedellä ennen pöytiin siirtymistä. Taustalla soi koko ajan keskiaikainen musiikki, luonnollisesti livenä. Osin musiikista vastaa saksalainen Poeta Musica, joka on maailman tunnetuimpia keskiaikamusiikin kokoonpanoja. Kun väki on asettunut kahden kerroksen juhlasaleihin paikoilleen, antaa isäntä luvan aloittaa ruokailu. Alkuruokien aikana seurataan akrobaattien, jonglöörien, tanssijoiden ja laulajien esityksiä. Kun pääruuat tuodaan pöytään, alkaa ruokasaleissa myös erikoinen näytelmä. Pöytien lomassa alkaa liikkua outoa väkeä: varkaita, noitia, pikkupiruja, ilotyttöjä ja muuta selkeästi paheellista porukkaa, joka

Festivaalinäytelmä esitetään juhlaillallisten lomassa niin että yleisö tulee osaksi esitystä. Saksalainen Poeta Musica on yksi pääesiintyjistä.

hämmentää juhlatunnelmaa. Sitähän ei paremmissa piireissä hyvällä katsota, vaan hätiin saapuu taivaan enkeleitä, jotka karkottavat pahikset matkoihinsa. Juhlat voivat siis jatkua hyvissä merkeissä ja jälkiruokia nautitaan kauniin musiikin ja kuorolaulun soidessa. Esityksen tarkoitus on kuvastaa jokaisen ihmisen sisällään käymää hyvän ja pahan taistelua keskiaikaisen näytelmän muodossa. Lopuksi isäntä saattelee

juhlaväen kotimatkalle elämystä rikkaampina ja vatsat täysinä. Osin festivaaliohjelma levittäytyy kadulle ja on ilmaista. Iltojen spektaakkeliin liput kannattaa hankkia ennakkoon joko suoraan ravintolasta, sähköpostitse tai Piletilevin kautta. ■

Mistä löytää? Olde Hansa Keskaja Festival, 25.–28.7. Tallinna.

Keskiaika rokkaa rajummin TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA OLDE HANSA

Auri Hakomaa palautti Tallinnan keskiaikaan.

Ravintola Olde Hansan isäntä Auri Hakomaa kertoo, että hänen kiinnostuksensa keskiaikaa kohtaan heräsi aikoinaan Tallinnassa. ”Vanhakaupunki on Viron keskiaikainen sydän ja sen herättäminen henkiin innosti. Ja myös se, että meidän kaikkien juuret ovat keskiajassa. Siksi kaikki keskiaikainen tuntuu tutulta ja luontevalta.” Hakomaan ideamylly jauhoi teemaravintola Olde Hansan, jonka

ympärille on vuosien saatossa syntynyt paljon oheistoimintaa. Keskiaikafestivaali on luonteva lisä Olde Hansan historiapalettiin, jonka puitteissa toimivat muun muassa kuoro, orkesteri ja koulu. ”Keskiajan kohokohta olivat erilaiset pidot, tapahtumat ja spektaakkelit, joissa arki unohdettiin ja pidettiin hauskaa. Sama on meidänkin festivaalimme päällimmäinen idea”, maalailee Hakomaa. ”Tarkoitus on järjestää svengaava tapahtuma, jonka keskeisessä osassa on musiikki. Kes-

kiajan musiikki voi olla mukaansatempaavaa siinä missä paras rock”, vakuuttaa Hakomaa. Epäilijöille hän suosittelee käväisyä Visbyn keskiaikaviikkojen kotisivuilla (www.medeltidsveckan.se). Sieltä löytyy muun muassa videotallenne Poeta Musican (yläkuvassa) konsertista. Sama yhtye on tulossa myös Tallinnaan tänä kesänä. Hakomaa toivottaakin kaikki tervetulleiksi svengailemaan Vanhankaupungin ytimeen huippumuusikoiden kera aidossa keskiajan hengessä. ■

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MA–SU 10–23 WWW.TROIKA.EE Elävää musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

Aito Thai ja Vietnamin keittiĂś

Ă›ÂœÂˆÂ˜Â˜>\ĂŠ-Ă•q/ÂˆĂŠÂŁx°ääqĂ“°ää iq >ĂŠÂŁx°ääq{°ää

>>`Ă•ÂŽ>ĂƒĂŠBB˜iÂ˜ĂŒÂœÂˆĂƒĂŒÂœ 6>˜…>ĂƒĂƒ>ÂŽ>Ă•ÂŤĂ•Â˜}ÂˆĂƒĂƒ>ĂŠ>Ă›>ĂŒĂŒĂ•ĂŠ Ă•Ă•ĂƒÂˆĂŠĂŒ>ĂƒÂœÂŽ>ĂƒĂŠÂŽ>Ă€>œŽiĂ€>Ă›ÂˆÂ˜ĂŒÂœÂ?> ĂŽxääĂŠĂƒĂ•ÂœÂ“>Â?>ÂˆĂƒĂŒ>ĂŠÂ?> ™äääĂŠĂ•Â?Žœ“>ÂˆĂƒĂŒ>ĂŠLÂˆÂˆĂƒÂˆBĂŠ 9Â?BÂŽiÀÀ>ĂƒĂƒ>ĂŠĂ›iĂƒÂˆÂŤÂˆÂˆÂŤÂŤĂ•ĂŠÂ?ÂœĂ•Â˜}iĂŠ Â?>ÊÕÀ…iˆÂ?Ă•ÂŽ>˜>Ă›>ĂŒ

Kupongilla saa

Ma–Ti 12.00–21.00, Ke–La 12.00–23.00, Su 12.00–21.00

TERVETULOA! >Ă•ĂŒÂˆ°°°

5%:n

alennuksen koko menusta.

Tina 21, Kadriorg, Tallinna puh. +372 6 427 025 www.riis.ee

VIRU 4, SISĂ„PIHA, TALLINNA ÂłĂŽĂ‡Ă“ĂˆĂˆäÇäĂˆäĂŠUĂŠĂƒ>ĂŒĂ•Â“>>Jˆ˜vÂœ°ii

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU-n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cockteileja.

"WPJOOB NBoMB o TV o

Heinäkuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

MEKSIKOLAINEN KEITTIĂ– Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

Tervetuloa

CRU ravintolaan

Vanhassa kaupungissa! PÜytävaraukset +372 6140085

Cru-ravintolan keittiĂśmestari Dmitri Haljukov on Viron edustaja 2014 Bocuse d`Or -kokkiolympialaisissa.

Restaurant Cru Viru 8, Tallinn, Estonia Puhelin: +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Grant’s. Done by Masters. grants.ee

ATTENTION! THIS PRODUCT CONTAINS ALCOHOL. ALCOHOL MAY HARM YOUR HEALTH.

30

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Vaikka virolaiset grillaavat mielellään lihaa joko vartaissa (saslõkk) tai sellaisenaan, on grillimakkaroiden valikoima laaja.

Lihaisia ja meheviä makkaroita TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

ja juustoa sisältävät. Testaajat arvioivat ulkonäköä, tuoksua ja makua sekä antoivat sanallisia arvioita. Mielipiteet jakautuivat kärkikolmikoiden suhteen, jonkun lempimakkara oli toiselle liian rasvainen tai suolainen. Vähiten pisteitä saaneille palaute oli yhdensuuntainen. Testissä oli mukana suurien ja pienempien makkaratehtaiden tuotantoa. Suomalaisen Atrian omistamat merkit Võro ja Maks&Moorits pärjäsivät testissä hyvin. Nõo Lihatööstus Tartumaalta tekee myös maistuvia makkaroita. Maan suurin lihatehdas, HK:n omistama Rakvere saavutti molemmissa sarjoissa toisen sijan. Saaremaa Lihatööstus oli kolmantena. Piste-erot kärkipäässä olivat

Virolainen maku on hieman suolaisempaa suosivampi kuin suomalaisten. Jonkun mielestä sama tuote saattoi olla liian suolainen kun taas toisen mielestä lähes suolaton. suhteellisen pienet. Juustolla maustetut makkarat vetosivat testaajiin mehevyydellään. Lihapitoisuus on juustomakkaroissa pienempi, juustoa on 7–9 prosenttia. Omaa ruokavaliotaan tarkkailevien kannattaa kiinnittää huomiota tuotteiden suolapitoisuuk-

siin. Testissä olleiden suolaisuus oli 1,6—3,0 prosenttia. Suolan määrä selviää etiketistä (keedusool). Virolainen maku on hieman suolaisempaa suosivampi kuin suomalaisten. Jonkun mielestä sama tuote saattoi olla liian suolainen kun taas toisen mielestä lähes suolaton. Lihapitoisuus makkaroissa on korkea, yhdessäkään testattavassa tavallisessa makkarassa ei ollut lihaa alle 70 prosenttia. Liha on suureksi osaksi possua (sealiha), mutta myös nautaa (veiseliha) sekä koneellisesti eroteltua kananlihaa (kanalihamass) oli tuoteselloisteissa mainittu. Juustomakkaroissa alin lihaprosentti oli 58 ja korkein 70. Usein makkara saa nimeensä lisän õlle (olut), kun siinä on juustoa. ■

GRILLIMAKKARATESTI

2013 The Baltic Guide

Tällä kerralla The Baltic Guide testasi tavalliset grillimakkarat. Kaupoista löytyy myös lampaansuoleen tehtyjä raakamakkaroi-

ta, joiden lihapitoisuus on samaa luokkaa. Testatut makkarat ostimme Prismasta ja Rimistä. Grillasimme ne hiiligrillissä. Jaoimme makkarat kahteen ryhmään: tavalliset

Makkaran nimi Valmistaja

Lõkke grillivorstid

Eesti Rahwa grillvorst

Õhtugrill

Maits. mahe grillvorst

Klassikaline kanagrillivorst

Mahedamaitselised

Nõo

Rakvere

Saaremaa

Maks&Moorits

Tallegg

Karni

75

74

77

72

75

70

Kilohinta

7.18

4.75

6.95

4.37

3.35

5.17

Pisteet

59

57

56

53

52

40

Tõmmu juustuga

Eesti Rahwa Grillvorst suitsujuustuga

Õllevorst

Õlle grillivorstid

Grillvorstike juustuga

Kanagrillivorst juustuga

Võro

Rakvere

Saaremaa

Nõo

Karni

Tallegg

58

66

70

62

67

69

Kilohinta

5.47

5.97

5.67

6.92

7.42

7.62

Pisteet

72

67

65

51

46

41

GRILLI-JUUSTOMAKKARATESTI

2013 The Baltic Guide

Liha%

Makkaran nimi Valmistaja Liha%

Kaksi ystävää ja kokkia, viisi eri keittiÜtä ja pieni herkkusuinen tyttÜ se on:

Dora Dono RAVINTOLA &

KAHVILA

Raatihuoneen torilla

Avajaistarjous 15%

Eurooppa

Viro

Italia

Kiina

Thaimaa

3BFLPKB QMBUT 5BMMJOOB QVI r "WPJOOB KPLB QĂ…JWĂ… LMP

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA PASTA & PIZZA alk.

4,90 â‚Ź

Heinäkuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle; saatte pullon kuohuviiniä ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA!

Tervetuloa!

Kesäterrassi avattu! Tervetuloa tutustumaan perinteiseemme ruokalistaamme!

Todellinen virolainen kapakka tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljÜÜssä Raatihuoneentorin läheisyydessä.

Avoinna 12–24 Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki, puh +372 6 286 567 sähkĂśposti: knk@schlossle-hotels.com www.facebook.com/KuldneNotsu

69 KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

TULE JA TUTUSTU MYĂ–S HELSINGIN VAPIANOON!

Kesäravintola M.C Grill Terracce SchlÜssle-hotellissa

Varaukset puhelimitse: +372 699 7700 tai sähkÜpostitse: sch@schlÜssle-hotels.com

Viihtyisä M.C Grill Terracce on avattu hotelli SchlĂśsslessa. Tulkaa ja kokeilkaa erittäin maistuvia lounas- ja illallisruokia. Odotamme teitä joka päivä kello 12.00–23.00 Joka keskiviikko, torstai ja perjantai elävää musiikkia.

32

tapahtumat Viron kuukausi

Takseista valituksia kuluttajavirastolle 1.6. Taksiongelma jatkuu erityisesti Tallinnassa. Viron kuluttajavirasto on saanut runsaasti valituksia taksien toiminnasta. Ongelmana ovat olleet esimerkiksi liian suuret laskut ja huono palvelu.

Maaseutu esittäytyy pääkaupungissa Ava Lava Tallinna -tapahtumissa voi tutustua Viron eri alueisiin Raatihuoneentorilla. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA AVA LAVA

Pikvan kappeli sai kellotornin 2.6. Suomalaisen Mika Oravan omistaman Pikvan kartanon mailla oleva kappeli sai kellotornin, jonka Viron arkkipiispa Andres Põder siunasi käyttöön. Tornissa soi parisataa kiloa painava Märjamaalta peräisin oleva kello.

Lapsia huolettavat köyhyys ja työttömyys 3.6. Virossa järjestettiin keväällä kirjoituskilpailu lapsille. Yksi teema oli Minun huolet ja pelot. Kirjoituksista selvisi, että lapsia huolettivat muun muassa työttömyys, köyhyys, jännittyneet perhesuhteet ja kiusaaminen. Myös se pelotti, että vanhemmat joutuisivat muuttamaan työn perässä pois Virosta.

Kolmena kesäviikonloppuna Tallinnaan saapuvat vuoroillaan Etelä-, Pohjois- ja Länsi-Viro. Tarkoituksena on muistuttaa, että vain tunnin ajomatkan päässä pääkaupungista on matkailijoille tarjolla kiinnostavia kohteita joka puolella. Linnojen, kartanoiden, kylpylöiden, tapahtumien ja aktiviteettien lisäksi jokaisella alueella on paljon ainutlaatuisia erikoisuuksia, joten torillakin nähtävää Ava Lava -viikonloppuina riittää.

Etelä-Viro esittäytyi Raatihuoneella jo kesäkuun lopulla, joten siitä ei sen enempää. 20.–21.7. on Pohjois-Viron vuoro. Alueeksi lasketaan rannikkoseutu Paldiskista Tallinnan kautta Narvaan sekä iso osa Keski-Viroa. Maan vanhimmassa kansallispuistossa Lahemaalla voi vaellella luonnossa ja tehdä kanoottiretkiä. Paidessa tutustutaan historiaan Wittenstein-keskuksessa ja hölmöläistarinoihin Kiplasten kylässä eli Hölmölässä. Järvakandin lasimuseossa esitellään lasin valmis-

laan myös Viron maalaustaiteen vanhat mestarit Jüri Arrak, Enn Põldroos ja jo edesmennyt Evald Okas. Põldroosilta on näyttelyssä esillä useita töitä hänen 80-vuotissyntymäpäiviensä kunniaksi. Väriä ja kokoa näyttelyyn tuovat liettualaisen Vilmantas Marcinkeviciusen maalaukset. Lisäksi teoksia on esillä

Koplin linjat myynnissä

6.6. Toista kertaa järjestetty Tallinn Bicycle Week toi Tallinnan kaduille tuhansia pyöräilijöitä. Festivaalin aikana järjestettiin aiheeseen liittyviä seminaareja, pyöräilypiknikki ja parintuhannen pyöräilijän yhteisajelu.

tuksen historiaa ja Paldiski ja sen edustalla olevat Pakrin saaret tarjoavat nähtävää neuvostomiehityksen ajoista kiinnostuneille. 3.–4.8. Raatihuoneentorille saapuu vieraita Länsi-Virosta. Silloin esitellään muun muassa mutahoidon perinteitä Kuressaaressa, Haapsalussa ja Pärnussa. Myös saaret kuten Muhu, Kihnu ja Vormsi ovat mukana matkassa,

kuten myös luontokohteet Soomaa ja Matsalu. Ava Lava -viikonloppuina ohjelmaa Raatihuoneentorin lavalla on kello 12–17. Tarjolla on maakuntien parhaita kansanmusiikkiyhtyeitä, tanssiesityksiä ja kuorolaulua. ■

Mistä löytää? Ava Lava, 20.–21.7. ja 3.–4.8. Raatihuoneentori, Tallinna.

Jo 20 vuotta on museonjohtaja ja elokuvaohjaaja Mark Soosaar tuonut ympäri maailmaa taidetta Viron kesäpääkaupunkiin.

4.6. Uusia HIV-tapauksia tilastoidaan EU:ssa eniten Virossa. Sataatuhatta asukasta kohden rekisteröitiin viime vuonna 23,5 uutta tapausta. Viron jälkeen tilastossa seurasivat Latvia, Belgia ja Englanti.

Pyöräilyfestivaali toi kaduille tuhansia pyöräilijöitä

Viron eri alueet saapuvat Tallinnan Raatihuoneentorille.

Viron legendaarisin kesänäyttely juhlii pyöreitä

Viro HIV-tilastojen kärjessä

5.6. Tallinnan kaupunki pani Koplin linjojen alueen myyntiin. Eniten tarjoava saa muun muassa 82 kiinteistöä. Lähtöhinta on 1,5 miljoonaa euroa. Kaupunki toivoo, että uusi omistaja kehittäisi ja korjaisi aluetta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Puolasta, Saksasta ja Ruotsista. Lasten ja lastenmielisten kannattaa vierailla perinteisessä nukkenäyttelyssä. ■

Mistä löytää? Mies ja Nainen -näyttely, 12.6.–1.9. Pärnun Nykytaiteen museo (Uue Kunsti Muuseum), Nikolai 10, Pärnu.

Suomalaisen kuvanveistäjän Tilla Kekin Pyhät tanssit -kupariveistokset.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VAIKO EDUR, ELINA BROTHERUS / NU DESCENDANT UN ESCALIER

Museon valoisissa saleissa on nähty taidetta sellaisilta maailmannimiltä kuin Jean Rustin (Ranska), Joel-Peter Witkin (USA) ja Corneille (Hollanti). Onpa museon kokoelmissa teoksia esimerkiksi Picassolta ja Yoko Onolta. 20. juhlanäyttely kantaa nimeä

Juhla kolmessa Tallinnan keskustan satamassa!

Mies ja nainen: pyhyys? Nimi asettaa kysymyksen, onko miehen ja naisen välillä enää pyhää harmoniaa. Monipalkeiseen teemaan kantavat kortensa kekoon kansainvälisesti menestynyt ja palkittu suomalaisvalokuvaaja Elina Brotherus, kuvataiteilija Viggo Wallensköld sekä kuvanveistäjät Tilla Kekki ja Kimmo Peltola. Näyttelyyn osallistuvat teoksil-

Maailmanlaajuisen merenkulun merkittävää historiaa - Kruzenshtern ja Standart, monet jazz-, pop- ja kansanmusiikin konsertit, askartelua lapsille, mahtava muinaismeritaistelun esitys, meriaiheiset markkinat tallinnamerepaevad.ee ja paljon muuta!

Tu ul ila sin va ih to Pä rn us sa !

Nauti kesämaisemista!

u 30 01 s vo .0 .06 im 8. – a 20 ss 13 a

rjo

7DOOLQQD PQW 3lUQX ‡ $YRLQQD PD²SH ² 3XK

-2

Vaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta. Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Laadusta tinkimätta edullisemmat lasit toiselta valmistajalta. Annamme tyÜllemme 10 vuoden takuun.

0%

6DPDOOD NXQ 6LQl KHPPRWWHOHW LWVHlVL N\OS\OlVVl PXXWWXX QlN\Y\\WHVL Wl\GHOOLVHNVL $XWRNODDV Q DYXOOD

Ta

www.autoklaas1.ee/fi

Leigo Järvemuusika 2013 2. ja 3. elokuuta 2. elokuuta Johansonid, Inna Zhelannaja (Venäjä), Sven GrĂźnbergin elokuvamuusikin kontsertti– solisteina Ott Lepland ja Sandra Nurmsalu.

3. elokuuta Annely Peebo, Festivaaliorkesteri: N. RimskyKorsakovin Sheherazade, A. Dvorakin Sinfonia nr 9

Leigon matkailutalo tarjoaa vierailleen lisäksi vielä: • majoitusta • ravintolapalveluita • aktiivista perhelomailua www.leigo.ee

Pääsyliput: www.piletilevi.ee tai portilta

34

perheloma

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Narva-Jõesuun 7,5 kilometriä pitkä ranta päättyy Narvajokeen, toisella puolella häämöttää Venäjä.

Uimaan, rannalle ja aurinkoon! Virossa V i polskitaan l ki erii puolilla lill maata, niin ii jä järvissä ä i ä kkuin i meressäkin. äkki

Viro on siitä mukava kesäkohde, että pitkiä ja kauniita hiekkarantoja löytyy melkein joka puolelta rannikkoa. Yksi pisimmistä hiekkarannoista sijaitsee Itä-Virossa Narva-Jõesuussa. Komean rannan palvelut kehittyvät vuosi vuodelta ja pikkukaupungista löytyy jo useita majoitusyrityksiä. NarvaJõesuu käykin leikkimielistä kilpailua kesäpääkaupunkitittelistä Pärnun kanssa. Suosituin ranta sijaitsee Viron kesäpääkaupungissa, Pärnussa. Hellepäivinä rannalle virtaa väkeä tuhansittain ja parhaimmillaan rannalla nauttii auringonlämmöstä jopa 25 000 ihmistä. Tunnelma voi silloin olla kuin sillipurkissa. Palve-

lut ovat Viron monipuolisimmat: kahviloita, yökerho, surf-klubeja, rantalentopallokenttiä, minigolfrata ja miniautojen vuokrausta. On syytä pitää mielessä, että osa Pärnun rannasta on tarkoitettu vain naisille. Eevan asussa aurinkoa ottavat naiset eivät katso hyvällä Naistenrannalle eksyneitä miehiä. Pärnun lähistöllä Kablin ja Valgerannan hiekkarannat sopivat väljempää uiskentelua haluaville. Molemmilla rannoilla on nykyaikaiset palvelut pukukoppeineen ja kahviloineen. Tallinnassa on viisi yleistä rantaa: Pirita, Stroomi, Pikakari, Harku ja Kakumäe. Komein hiekkaranta on Piritalla, jossa on myös monipuolisimmat palvelut. Vesi voi kuitenkin olla keskike-

sälläkin melko vilpoista. Monen suosikkiranta Tallinnassa on Koplin pohjoispuolella sijaitseva Pikakari. Sieltä löytyy vielä luonnon rauhaa. Viro ei ole järvien maa, ainakaan samassa merkityksessä kuin Suomi. Muutama hyvä uintijärvi kuitenkin löytyy. Võrun Tamulajärven uimaranta palveluineen pantiin hiljattain uuteen uskoon ja sielläkin on nyt komea rantapromenadi Pärnun tapaan. JärviViron (Etelä-Viro) muihin suosittuihin uimapaikkoihin kuuluvat Otepään Pyhäjärvi, Tõrvan järvet ja Kubijan järvi. Peipsijärven komein hiekkaranta sijaitsee pohjoisrannalla, Kauksissa. Siellä on ilo pulikoida, jos vain sinilevää ei esiinny.

VIRON UIMARANNAT mmmmmmmm mmm

■

6. Pirita

8

13

6

Narva

Tallinna

Rakvere

Kärdla

2

Paide

Haapsalu

Pärnu

Kuressaari

mm mm 1. Kuressaari 2. Paralepa 3. Valgerand 5. Kabli

Viljandi

11 Tartto

3 4

1

4. Pärnu

12 7

9

5

Valga

10

L AT V I A

7. Paiden tekojärvi 8. Võsu 9. Otepään Pyhäjärvi 10. Võrun Tamulajärvi 11. Kuremaan järvi

12. Kauksin ranta 13. Narva-Jõesuu Tarkista rantasää ja ihmisten määrä rannalla netistä: www.ilm.ee/ rannailm

Liputus rannoilla

Luonnonrauhan löytää saarilta

Virossa käytetään lippuja ilmaisemaan uimisen turvallisuutta. Vihreä lippu tarkoittaa, että uiminen on turvallista. Keltainen ilmaisee, että uimista ei suositella, mutta omalla vastuulla voi uida. Punainen lippu on merkki siitä, että uiminen on kielletty esimerkiksi suurien aaltojen takia.

Muhulta, Saarenmaalta ja Hiidenmaalta voi löytää vielä rantoja, joilla saa nauttia auringon lämmöstä täysin itsekseen. Katajaniityn välistä rantaan vievän pikkutien päästä voi paljastua todellinen paratiisiranta vitivalkoisine hiekkoineen. Jos tien varressa on kuitenkin kyltti yksityisalueesta (eramaa), on sitä syytä kunnioittaa.

VENÄJÄ

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV, KUVITUS EVE JAANSOO

Sijaitsee Pärnun keskustassa, aivan Endla-teatterin vieressä.

Hotelli ja ravintola Hansalinn 0DOP| 3lUQX ‡ 3XK www.hansalinn.ee

Hotellissa on 10 mukavaa huonetta, joilla on eri hansalinnojen nimet. Missä haluaisitte tänään yÜpyä, Lyypekissä vai Bergenissä?

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ„LILLĂ„?

-20% -50% -70% PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapäätä) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

Ravintolassa on 60 asiakaspaikkaa. Pärnun suurin ja monipuolisin valikoima kanaruokia!

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ„ISILLE JA KOKOISILLE

Erikoinen ja jännittävä kokemus on kypsentää pÜydässä liha-annos kuuman kiven päällä. Tulkaa kokeilemaan!

TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ„Ă„TĂ„

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

Haluatko itsellesi pitemmät, tuuheammat ja vahvemmat ripset? Lashfood on Hollywoodin tähtien valinta! Turvallinen ja tehokas. 5MZMV qqZM[[q WTM^I SM[qQVMV \MZI[[QZI^QV\WTI \IZRWII XMZQV\MQ[Qq ^QZWTIQ[QI ZIVVQSWV PMZSS]RI <IZRWTTI WV \]WZM\\I [I^]SIUXMTII [QX]TQZ]WSQI RI SW\QTMQ^WVVIQ[QI

)^WQVVI ^IQV PMQVqS]][[I UI ¡ TI ¡ :IVVI\MM ) 3q[U] 4qV[Q >QZ]UII 8]P

Käsmu ässmu

Kauniit pitkät ja tuuheat ripset t t t t t t

Käsmu

ENNEN

JĂ„LKEEN

100% luonnollinen 4 viikossa nähtävät tulokset* Huomiota herättävät silmät 100% käyttäjistä totesi ripsien pituuskasvun 85% käyttäjistä totesi huomattavasti tuuheammat ripset 100% käyttäjistä suosittelee tuotetta edelleen

*tuloksien nopeus ja näkyvyys on henkilÜkohtainen, käyttäjätesti vietiin läpi 16 viikon aikana

Luonnolliset komponentit t Aminohapot t Soijaproteiinit t Vitamiinit t Kasviuutteet t Uniikki luonnollinen komponentti Nano-Peptide (biotiini)

SUPERHINTA OSTA HETI,

59

â‚Ź

Tallinna Tallinna

Vallankumouksellinen ripsiseerumi – Sinä näet eron!

koska superhinta on voimassa vain 31.7.2013 saakka

TUOTTEET OVAT MYYNNISSĂ„: Tallinnan ja Tarton Kaubamajassa, I.L.U. -myymälĂśissä: Tallinnassa: Kristiine Keskus, Rocca al Maren kauppakeskus, Ăœlemiste Keskus Tartossa: LĂľunakeskus, Tasku Keskus Pärnussa: Pärnu Keskus

Maahantuoja: MG Beauty OĂœ www.mgbeauty.ee

36

perhe

Lentosataman ulkoalueella on lasten leikkialue.

Tallinna tarjoaa kesälomailevalle perheelle ohjelmaa, oli mukana sitten senioreja. Seuraavalla sivulla kerromme eläintarhasta, mutta tässä m Pidemmät kuin 115-senttiset saavat seikkailupuistosta adrenaliinipaukun.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VIIMSI JA LAULASMAA SPA

Pääkaupunkialueen kylpylät Tallinnan alueen kylpylät ovat oivallisia perhekohteita. Laulasmaan Spa on kaupungista länteen hieman yli puolen tunnin ajomatkan päässä. Se sijaitsee merenrannalla ja hiekkarantaa riittää pitkälle molempiin suuntiin. Laulasmaan Wicca-ravintola yllättää muun muassa majavahöystöllä. Tallinnan itäpuolella oleva Viimsin kylpylä on liikunnan harrastajan toivepaikka. Suuri kuntosali ja ohjattu liikunta kuuluvat perustarjontaan. Lapsia varten Viimsissä on suuri leikkitila, jossa voi viettää aikaa pitkäänkin valvotusti. Sieltä löytyy myös kesäluistinrata. Tallinnan vanhankaupungin kupeessa oleva Kalev SPA haastaa nuoret vesipedot huimilla vesiliukumäillään ja kaupungin palvelut ovat lähellä. Kaikissa kylpylöissä on monipuolinen hoitovalikoima.

Mukavia museoita Lapsille tarkoitettuja museoita on Tallinnassa useita. Parhaaksi lajissaan valittu, viime vuonna avattu koko perheen toimintamuseo Lentosatama on Viron merimuseon uusin osa. Etenkin perheen

miesväkeen vetoavat sukellusvene sekä erilaiset toiminnalliset kohteet, kuten lentosimulaattori. Kadriorgin Miia-Milla-Manda on tarkoitettu 3–11 -vuotiaille, jotka voivat leikkiä siellä erilaisissa työ- ja askarteluhuoneissa. Nukketeatterin osittain interaktiivinen museo (Nukumuuseum) esittelee liikkuvia tai muuten mielenkiintoisia hahmoja. Pieni Lastenmuseo sijaitsee Kalamajassa ja sopii siis vaikkapa Lentosataman käynnin yhteyteen.

Liikuntaa myös korkeuksissa Reippaaseen liikuntaan sopiva ja seikkailuviettiin vetoava seikkailupuisto avautui Piritan hiekka-

Koko perhe

KESÄ-TALLIN rannan ääreen. Pienemmille eli 115–140 senttiä pitkille on tarkoitettu kolme ensimmäistä rataa ja isommille kaikki kuusi. Viimeinen rata on aivan hiekkarannan ääressä, lähes puiden latvojen tasolla. Aikaa kaikkien suorittamiseen menee noin 2,5 tuntia. Piritalle ajaa

muun muassa bussi numero 1A. Vanhankaupungin tornien valtaaminenkin onnistuu. Uudelleen avatussa Neitsyttornissa (Neitsitorn) on myös kahvila ja Hellemannin tornista pääsee kävelemään 200 metriä pitkin kaupunginmuuria seuraavaan torniin. Maan alle,

Puolustuslinnoituksen torneihin voi tutustua myös sisäpuolelta.

vanhoihin linnoituksen käytäviin pääsee Kiek in de Kök -tornin kautta.

Leikkipuistot aina avoinna Leikkikenttäikäisille perheille on tullut monta kohdetta viime vuosien aikana. Keinua voi vaikkapa

Laulasmaalla riittää va

Mikäli Tallinnassa viettää vain muutaman päivän, kannattaa joko ostaa Tallinn Card tai julkisen liikenteen kortti. Tallinn Cardilla pääsee moneen kohteeseen ilmaiseksi sisään ja julkinen liikenne kuuluu hintaan.

eloma

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

37

Ilveksen tapaat Elistveressä.

Muualla Virossa Elistveren eläintarhassa Jõgevamaalla näkee enimmäkseen Viron luonnossa eläviä eläimiä. Matkaa Tallinnasta sinne on 182 ja Tartosta 25 kilometriä.

n perheen pienempiä tai uutamia muita vihjeitä. Ratikka vie vastakohtien Kopliin.

een

NNA Kalev SPA:n viereisessä puistossa tai Kalamajan kaupunginosassa lähellä Lentosatamaa. Ehkä suurin leikkikenttä on kuitenkin Kadriorgin puistossa, jossa voi ihastella myös läheisessä lammessa olevaa mustajoutsenpariskuntaa.

alkoista hiekkarantaa.

Tallinna avautuu myös merelle. Ranta-alueen uusin vapaa-ajan keskus avautui kesäkuun lopussa Lentosatamasta hieman länteen. Noblessnerin venesatamassa on ekstremeharrastajille tarkoitettu suomalaisvetoinen Bagjump Active Center, mutta myös paljon muita palveluja.

Miten pääsee? Mikäli Tallinnassa viettää vain muutaman päivän, kannattaa joko ostaa Tallinn Card tai julkisen liikenteen kortti. Tallinn Cardilla pääsee moneen kohteeseen ilmaiseksi sisään ja julkinen liikenne kuuluu hintaan. Julkisen liikenteen kaksi euroa maksavaan korttiin voi ladata esimerkiksi kolmen päivän lipun viidellä eurolla. Tallinn Card on myynnissä muun muassa Viking Linen ja Eckerö Linen laivoilla sekä hotelleissa. Julkisen liikenteen kortteja myydään marketeissa ja kioskeissa. Alle 3-vuotiaan kanssa matkustava aikuinen matkustaa Tallinnan busseissa ja ratikoissa ilmaiseksi, kuten myös kouluikäiset lapset. Opastettuja kierroksia voi tehdä Tallinn City Tourin kaksikerrosbusseilla, joihin on Tallinn Cardilla vapaa pääsy. Nämä Hop on - Hop off -bussit vievät myös Teletorniin, josta avautuu hyvällä ilmalla näkymä Helsinkiin asti.

Hieman totutusta kolisevammalla ratikalla voi matkustaa vaikka Kadriorgin puistoon (1 ja 3) tai tutustua kontrasteja matkan varrella esittelevään Koplin niemeen, johon menevät raitiovaunut 1 ja 2. Johdinautoilla 6 ja 7 pääsee Rocca al Mareen, jossa on kauppakeskus, eläintarha sekä Viron ulkomuseo. Sinne ajaa myös Prisman ilmaisbussi satamista.

Maailman pienin sisätiloissa oleva liikennekaupunki on Urvasten kunnan Uue-Antslassa, Võrumaalla. Tartosta sinne on 82 kilometriä.

Vudila on maan suurin koko perheen leikkikeskus, joka on Elistverestä kahden kilometrin päässä. Tänä vuonna sinne avattiin isot vesiliukumäet.

Viron maantiemuseo on Kanepin kunnassa Põlvamaalla, 48 kilometriä Tartosta. Video-opastus on myös suomeksi ja postitiellä pääsee ajelemaan erilaisilla ajoneuvoilla.

Jääaikakeskus on myös samalla alueella, Äksissä, Vudilasta kymmenkunta kilometriä Tarton suuntaan. Siellä selviää, miten suuri mammutti olikaan?

Noin 30 kilometriä Tallinnasta Pärnun suuntaan Ääsmäellä on Kuristun talo, jossa on erilaisia minieläimiä. Tarha on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin ■

■

Mistä löytää? Laulasmaan Spa, Puhkekodu tee 4, Keilan kunta. Viimsi Spa, Randvere tee 11, Viimsi. Kalev Spa, Aia 18, Tallinna. Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna. Matkustajasatamista länteen. Nukumuuseum, Lai 1/Nunne 8, Tallinnan vanhakaupunki. Miia-Milla-Manda, L. Koidula 21 C, Tallinna, Kadriorgin puistossa. Lastemuuseum, Kotzebue 16, Tallinna. Hellemannin torni, Müürivahe 48, Tallinna. Nunnatorni, Lühike jalg 9a, Tallinna. Kiek in de Kök, Komandandi tee 2, Tallinna. Pirita seikluspark, Merivälja tee 5 A. Piritan uimarannan vieressä.

Vudilassa voi ottaa vauhtia mönkijöillä tai vedessä liikkuvilla menopeleillä.

38

perheloma ■ Ratsastusretkiä luonnon helmassa

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

■ Energiakeskus keskellä Tallinnaa Tiedekeskus Ahhaan sivunäyttely muutti Tallinnasta Pärnuun. Vapaudenaukion näyttelytilassa jatkuu kuitenkin tieteen esittely. Energiakeskuksen päärakennusta remontoidaan kesään 2014 asti, joten energian ilmenemismuotoja esitellään nyt väliaikaisesti Vapaudenaukion laidalla. Kompaktiin näyttelyyn on koottu paljon interaktiivista näyttelyesineistöä. Kokeilemaan pääsee muun muassa sähkö-, valo- ja ääni-ilmiöitä.

Reilun 60 kilometrin päässä Tallinnasta sijaitsevassa Aegviidussa on Kivisaaren ratsastustila (Kivisaare ratsatalu), jossa voi tehdä ratsastusretkiä vaikka koko perheen voimin. Lähiseudun kauniit metsät sopivat mainiosti pidemmillekin ratsastusretkille. Tilalla pääsevät myös ensikertalaiset harjoittelemaan ratsastuksen alkeita. Aegviiduun voi matkustaa Tallinnasta myös junalla.

Energia Avastuskeskus, Vabaduse väljak 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Puistomaisessa eläintarhassa on runsaasti tilaa.

Satoja eläimiä, runsaasti elämyksiä Vuorikauriiden ja -lampaiden alue on maailman eläintarhoista suurin.

Sarvikuonot Kibibi ja Kigoma tämän vuoden vetonauloina. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA SIGNE KALGAN

Tarhan kolmella norsulla on uudet ja avarat tilat.

Komeaa suippohuulisarvikuonoa ei Suomessa näe.

Tallinnan eläintarhaan pääsee suurikin perhe tutustumaan samalla hinnalla kuin yksi aikuinen Korkeasaareen. Tallinnan eläintarha on suuri, sen pinta-ala on 88 hehtaaria, josta metsää 21 hehtaaria. Vierailuun kannattaa varata aikaa vähintään puoli päivää. Jos eväitä ei varaa mukaan, on alueella useita kioskeja ja kahviloita. Pikkulasten kanssa liikkeellä oleville on tarjolla kärryjä, joilla voi vetää pienokaiset lasten eläintarhaan vuohia ja kaneja katsomaan tai vaikkapa syöttämään vesilintuja. Eläintarhan ensimmäinen eläin oli vuonna 1937 Suomesta urheilupalkintona saatu ilves, jonka kohtaloksi koituivat vuoden 1941 pommitukset. Nykyään eläintarhassa on jo noin 500 erilaista eläinlajia. Erityisen suosittu kohde on tänä

vuonna Saksasta tulleiden suippohuulisarvikuonojen aitaus, jota jouduttiin kesäkuussa remontoimaan, kun toinen sarvikuonoista onnistui kiipeämään kiviaidan yli naapurin puolelle. Eläintarhaa on kehitetty viime aikoina ja uusia suunnitelmia on vielä paljon. Pohjoisportin viereen oikealle tulee pohjoisten eläinten Polaarium, johon myös ahtaissa tiloissa asuvat jääkarhut saavat uudet tilat. Eläintarha kerää sitä varten lahjoituksia. Keräyslippaat sijaitsevat lipunmyyntikassojen luona.

”Me ajattelemme katselevamme eläimiä, mutta ne luulevat, että ihmiset tulevat näyttämään heille itseään”, vakuuttaa Kaal.

Eläintarhan johtaja Mati Kaal suosittelee eläintarhassa käyntiä pilvipoutaisena päivänä. Silloin eläimet ovat aktiivisempia. ”Me ajattelemme katselevamme eläimiä, mutta ne luulevat, että ihmiset tulevat näyttämään heille itseään”, vakuuttaa Kaal. Eläintarhaan pääsee johdinautolla numero 6 Kaubamajan vierestä. Bussi 22 lähtee Vapaudenaukiolta (Vabaduse väljak) ja rautatieasemalta (Balti jaam) lähtevät bussi 21 ja johdinauto 7. Eläintarha sijaitsee Zoo-pysäkin lähellä. Aikuisten lippu maksaa 5,80 ja lastenlippu 0,70 euroa. Kaksi aikuista alle 17-vuotiaiden lasten (ei rajoitusta) kanssa maksaa 12,20. Kärryvuokra on euron. ■

Mistä löytää? Tallinnan eläintarha – ZOO, Paldiski mnt. 145. Rocca al Maren kauppakeskusta vastapäätä.

Karavaanareiden pysähdyspaikka Tallinnan sydämessä t "WPJOOB o

NOBLESSNER ACTIVITY CENTER www.noblessner.com

1JSJUBO NFTTV LFTLVLTFO WJFSFTTÊ 59º 26‍ މ‏55‍މމ‏N 24º 48‍ މ‏30‍މމ‏E

www.tallinn-city-camping.ee t JOGP!UBMMJOO DJUZ DBNQJOH FF 1JSJUB UFF 5BMMJOOB t 1VI

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylä Viron pääkaupungissa Kansankulttuuriseura Leigarid esittää tansseja lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11 7. heinäkuuta - Kansainvälisen folklorifestivaali Baltican Viron päivä KäsityĂśpäivät Härjapean talossa joka lauantai, ruokapäivät joka sunnuntai 76 historiallista rakennusta, maatalon eläimet, käsityĂśnäytĂśkset, virolaista kansanruokaa Kolu-kievarissa Avoinna joka päivä 10–20 Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta. VabaĂľhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

Avaamme kesäkuussa jännittävän koko perheen vapaa-ajan keskuksen Tallinnan Merimuseon naapuriin, vain 15min kävelymatkan päähän matkustajasatamasta länteen. -

Bagjump Dryslope lumilautailijoille ja hiihtäjille Bagjump hyppytorni lapsille ja varttuneemmille Kanoottien, SUP-lautojen ja purjeveneiden vuokraus Kelluva golf range lyÜntiharjoitteluun

Satamasta lÜydät myÜs seuraavat palvelut: -

Tasokas terassiravintola Cafe Noblessner Vierasvenesatama Veneiden korjaus- ja talvisäilytyspalvelut

Palvelemme myÜs ryhmiä ja järjestämme teille elämyksellisen päivän meren äärellä.

TERVETULOA NOBLESSNERIIN!

Yhteystiedot: e-mail: info@noblessner.com / +358 400 885 120 / +372 513 6726

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sähkÜpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi

rand C G n o t i r e M

Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

onference & Spa hotelli

Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lämpimistä kylvyistä ja kapselihoidoista.

- uusin ko kous- ja kylpylähotelli Tallinnassa.

Rentoudu uimaallasja saunaympäristÜssä.

Kuntoiluharrastusta on helppo pitää yllä hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmä- ja vesiliikuntatunneille.

Hemmottelua on myÜs hyvä ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.

40

ostokset Viron kuukausi

Sirkuksen norsu kuoli Narvajoessa 7.6. Sirkuksessa esiintynyt Mädi-norsu vietiin kesäkuisena hellepäivänä vilvoittelemaan Narvajokeen, missä se yhtäkkiä kaatui kuolleena maahan. Asiasta syntyi suuri skandaali Virossa. Norsu oli arviolta noin 50-vuotias ja eläinsuojelijoiden mukaan liian vanha esiintymään sirkuksessa.

Puutalo paloi Pärnun keskustassa 8.6. Perjantaina keskipäivällä syttyi palamaan vanha puutalo Pärnun Kuninga-kadulla. Sammutuksen muutti vaikeaksi se, että Pärnun pelastuslaitoksen tikasauto oli epäkunnossa ja korvaava tikasauto jouduttiin tuomaan Tallinnasta asti. Tikasauton avulla talon katto saatiin avattua ja palo sammutettua. Tuli ehti kuitenkin vaurioittaa rakennusta pahoin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Miten löytää taatusti Virossa tehdyt tuliaiset?

Made in Estonia TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kuten kaikissa turistikohteissa maailmalla, on Tallinnan vanhassakaupungissa lukematon määrä erilaista tavaraa matkailijoille myyviä kauppoja. Joissakin turistikaupoissa myydään laadukkaita virolaisia käsitöitä, toisissa taas halpaa tuontitavaraa. Kannattaa siis katsoa tarkkaan mitä ja mistä ostaa. Virolaiset tunnetaan käsintehdyistä vaatteista, muista käsitöistä, koruista ja designtuotteista eikä todellakaan maatuskanukeista tai meripihkas-

Ostosvinkkejä: ■ Luottokortteja on turvallista käyttää, kunhan muistaa näppäillä tunnuslukunsa piilossa. Lähes kaikissa kaupoissa, kahviloissa ja ravintoloissa on nykyään pin-kooditunnistuksella toimivat korttien lukulaitteet. ■ Tinkiminen saattaa kannattaa, mutta vain toreilla, basaareissa ja ehkä rautakaupassa. Muuten kaupoissa on kiinteät hinnat. ■ Kaupat ja kauppakeskukset ovat yleisesti auki seitsemänä päivänä viikossa, mutta viikonloppuisin ne suljetaan usein vähän aikaisemmin kuin arkena.

Oikeissa käsityökaupoissa voi tavata myös tekijöitä työnsä ääressä.

Keskiaikatyylisiä kenkiä tehdään uustuotantona laatunahasta.

Talvirajoitukseksi 80 km/h? 9.6. Virossa suunnitellaan, että maanteiden talvinopeusrajoitukset olisivat 80 km/h. Tähän asti Virossa on talvella saanut ajaa 90 km/h tunnissa.

Aidot käsityöt eivät ole ihan halpoja, sillä tekemiseen kuluu aikaa.

ta. Jos niistä on kiinnostunut, ovat oikeat matkakohteet Liettua, Latvia tai Venäjä.

Tallinnalla uusi kehityssuunnitelma 10.6. Tallinnan kaupunki päätti vuosien 2014–2020 suunnitelmista. Tavoitteena on luoda laadukkaan asukasympäristön kaupunki, joka on myös vierailijoille kiinnostava. Tallinna haluaa saada Euroopan vihreä pääkaupunki -tittelin vuoteen 2018 mennessä.

Pärnussa tapettiin laitumella ollut sonni 11.6. Pärnun keskustan tuntumassa rantaniityllä laiduntanut sonni ammuttiin. Lehmän tappajaa ei ole vielä saatu kiinni. Uuden eläimen saamiseksi aloitettiin varojen keruu. Hereford-sonni voi maksaa jopa 5 000 euroa.

Yli puolet virolaisista kannattaisi uskonnonopetusta 12.6. Tuoreen tutkimuksen mukaan 68 prosenttia virolaisista kannattaisi uskonnonopetusta kouluissa. Tutkimuksen teki Inimõiguste Instituut.

Eesti Käsitöö Viron käsityöläiset ovat järjestäytyneet ja heidän yhteisönsä myymälöitä löytyy Tallinnan vanhastakaupungista muutamia nimellä Eesti Käsitöö. Käsityöläiset tekevät myös

Mistä löytää? Eesti Käsitöö, Pikk 15, Pikk 22, Lühike jalg 6a ja Viru väljak 4/6 (Viru Keskuksessa).

TOP 5 Tuliaiset Virosta TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

1. Syötävää tai juotavaa Ruokatuliainen on aina tervetullut ja sopii kaikille. Kalevin suklaat, kama, kuivahedelmälastut, Olde Hansan makeat mantelit, riistamakkarat tai musta leipä ovat hyviä ja tyypillisiä virolaisia tuotteita.

2. Neuleet Saarenmaalainen villapaita saattaa hieman kutittaa herkkäihoista, mutta lämpimänä se pitää kelillä kuin kelillä. Ja samaa voi sanoa värikkäistä virolaisista villasukista.

3. Katajasta tehtyä

Lähes 900 sai sakkoja julkisissa kulkuvälineissä 13.6. Tallinnan kaupunkipoliisi sakotti toukokuussa 893:a henkilöä, jotka matkustivat ilman asianmukaista matkalippua Tallinnan julkisissa kulkuvälineissä. Sakko on 40 euroa.

yhteistyötä paikallisten taiteilijoiden kanssa, mikä näkyy osassa myymälöistä. Tuotteet ovat taatusti virolaista käsityötä. Tarjolla on muun muassa laadukkaita tekstiilejä, puuesineitä, keramiikkaa ja pellavatuotteita. ■

Olutta ostavan kannattaa Sakun ja A. Le Coqin ohessa etsiä myös pienempien panimoiden tuotteita. Väkevämpien juomien ystäville Vana Tallinn -likööri, vodkat Viru Valge ja Saaremaa tai legendaarinen neuvostoaikojen helmi Kännu Kukk ovat oikeita valintoja. Põltsamaan tuotannosta löytyy hyviä jälkiruokaviinejä kuten mustaherukasta tehty Tõmmu ja omenapohjainen Kuldne.

Katajan tunnistaa jo tuoksusta. Etenkin Viron saarilla katajaa kasvaa sankkoina metsinä ja se onkin ollut perinteisten käyttöesineiden valmistuksessa tärkeä

materiaali. Kaupoista löytyy käsin tehtyjä voiveitsiä, korurasioita, avainrenkaita ja naulakkoja.

4. Seppien työt Tallinnan vanhankaupungin Nunne-kadulla on Saaremaa Sepad -myymälä, josta löytyy kaikkea maan ja taivaan väliltä. Myös monista muista käsityöliikkeistä saa laadukkaita taottuja rautaesineitä.

5. Luettavaa ja katsottavaa Kysyimme muutamilta Virossa asuvilta ulkomaalaisilta suosituksia ja näitä kehotettiin hankkimaan. Nämä kirjat löytyvät tallinnalaisista kirjakaupois-

ta englanninkielisinä, osa varmasti myös suomeksi käännettyinä. My Estonia – Justin Petrone and John Bickerson Bolling Carrying Linda’s Stones – Suzanne Stiver Lie, Lynda Malik, Ilvi JõeCannon, Rutt Hinrikus Punainen terrori – Mart Laar Porsaanpaistia ja perunasalaattia – Mikko Savikko The Singing Revolution – DVD ■

S- JA A G N A K N I R VIRON SUU MĂ„LĂ„ Y Y M Ă– Y T I S Ă„ K

TALLINNA: Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

TALLINNA: Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 Ma-La 10-20, Su 10-18

TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PĂ„RNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

02.07. avaamme Kaubamajassa (Gonsiori 2) uuden Kangadzungel Trend -myymälän!

Heinäkuussa erikoishintaan:

-50% *Alennus on voimassa 04.07 - 06.08.2013 asti.

lyhyet hiukset...41â‚Ź puolipitkät........ 51â‚Ź

s 0EDIKYYRI 21â‚Ź

norm. 46 eur norm. 56 eur norm. 100 eur norm. 25 eur

Jokaiselle asiakkaalle tarjoamme kahvit. s -IESTEN PARTURI s -ANIKYYRI s +OSMETOLOGI s $EPILAATIO s 2IPSIEN PIDENNYKSET s Hieronta s 'EELIKYNNET

SaloCenter Narva mnt 9, Tallinna

MĂœĂœRIVAHE

KULTASEPPĂ„ Kaikki korjaustyĂśt

Kaiverrukset käsityÜnä Kaikki korjaukset valmiina seuravaaksi päiväksi www. SaloCenter.ee Ota tämä mainos mukaan ja saat kaikista kultasepän tÜistä 10%

VALL I

SA UN

NT.

NARVA M

VIRU

A

TilaustyĂśt Laserjuotokset

ESTONIAN DESIGN SHOP facebook.com/TaliDisain

s 6Ă…RJĂ…YS LEIKKAUS VĂ…RIPAKETTI

erittäin pitkät... 91â‚Ź

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

TA L I

MĂœĂœRIVAHE 36 KAUNEUSSALONKI

(INNAT OVAT VOIMASSA TĂ…LLĂ… KUPONGILLA

www.kangadzungel.ee

. NT

M NU

SOKOS HOTEL VIRU

TALI

R PĂ„

RAEKOJA RAEKOJA PLATS PLATS

Mßßrivahe 36, Tallinna Avoinna Ma–Pe 9.00–19.00, La 9.00–18.00, Su 9.00–16.00 info@juuksur.com, puh +372 6 443 004 www.juuksur.com

VIRU

VOORIMEHE 4, TALLINN

KAIKKI JALKINEET! Suuri valikoima sandaaleja ja kävelykenkiä!

HUOM!

Meiltä myÜs jalkojenhoitotuotteet, niveltuet, uimalakit ym. ym!

w w w.ter visekaubad.ee 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI t "WPJOOB KPLB QĂŠJWĂŠ 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂŠ /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂŠĂŠUĂŠ

42

osto

Uudessa suklaakahvilassa myydään käsin tehtyjä tryffeleitä ja herkullisia leivonnaisia.

Komeetin terassi on kaup

Shoppailua ja ravintoa sielulle se

Monipuolisuus vetää väkeä kauppakeskus Solarikse TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kolmisen vuotta sitten avattu Solaris on Tallinnan kauppakeskuksista kävijämäärällä mitattuna toiseksi vilkkain. Solariksessa käy päivittäin 25 000 asioijaa. Markkinointijohtaja Georgi Viiesin mukaan suosio selittyy mielenkiintoisilla myymälöillä, monipuolisella ravintolatarjonnalla sekä elokuvateattereiden ja Nokia-konserttisalin tapahtumien vetovoimalla. Solarista voikin pitää yhtä hyvin viihde- ja vapaaajankeskuksena kuin kauppakeskuksena.

Solariksessa ravintolat ja kahvilat valtaavat suuren osan liikepinta-alasta. Suurimmat ravintolat ovat Lido ja Vapiano, jotka löytyvät keskuksen toisesta kerroksesta. Vapianolla on tosin tilaa katutasossakin. Uusimmat ravintolat taas ovat alimmassa kerroksessa toimivat Little Asia ja Choc&Go -suklaakahvila. Pikku Aasia tarjoaa itämaisia herkkuja muun muassa edullisesta lounasbuffetista sekä ruokia Teppanyaki-tyyliin, mikä tarkoittaa että kokki valmistaa ruuat varta vasten suunnitellussa pöydässä asiakkaiden silmien edessä.

Tallinnan kauppakeskuksia ja tavarataloja: ■ Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. Prisma, ilmainen bussi satamasta. ■ Kristiine Keskus, Endla 45. Prisma, ilmainen bussi satamasta. ■ Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Prisma, bussit. 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikkalinjat 2 ja 4 (Lubja). ■ Mustikas, A.H. Tammsaare tee 116. Prisma, johdinautot 1, 2 ja 3. ■ Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Selver, bussit, 5, 18, 32 ,36, 57. ■ Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Rimi, bussit 2, 7, 15, 65.

Keskustassa: ■ Solaris, Estonia pst 9. ■ Viru Keskus, Viru Väljak 4. ■ Foorum, Narva mnt 5. ■ Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. ■ Stockmann, Liivalaia 53. Satama-alueilla: ■ Lootsi Keskus, Lootsi 8. ■ Kochi Aidad, Lootsi 10. ■ SadaMarket, Kai 5. ■ Merekeskus, Mere pst 10. ■ Norde Centrum, Lootsi 7. Rimi

Suurimmat keskukset ovat auki joka päivä 10–21 ja niissä marketit 8–23.

Ruokakaupan viinivalikoima on runsas.

Choc&Gossa myydään suussa sulavia suklaamakeisia, jotka valmistetaan omassa konditoriassa Tallinnassa. Kannattaa maistaa vaikkapa parmesaanilla höystettyjä pallukoita tai koristeellisia muffinsseja. Kaupat Solariksessa ovat pääasiassa 0-kerroksessa ja katutasossa. Alakerrassa on todella suuri ruokakauppa, jossa on muun muassa hyvä lihatiski sekä laaja viinivalikoima. Luomu- ja luontaistuotteita voi ostaa Biomarketista, josta saa esimerkiksi La Muu -luomujäätelöä. Koteihin kaikkea mukavaa pientä ja vähän isompaakin löytyy Armas Kodu -kaupasta.

Lido on Solariksen monista ravintoloista suur

Solariksessa ravintolat ja kahvilat valtaavat suuren osan liikepinta-alasta. Suurimmat ravintolat ovat Lido ja Vapiano, jotka löytyvät keskuksen toisesta kerroksesta. Vapianolla on tosin tilaa katutasossakin. Katutason kaupoista voi mainita naisten alusasujen erikoismyymälät women´secretin ja Ulakas Kaunitaren. Ensin mainittu on espanjalaisen ketjun ainoa myymälä Virossa ja Ulakas eli hieman paheellinen kaunotar puolestaan virolaisten muotisuunnittelijoiden luomuksia myyvä liike. Myös

muotiliikkeet sekä tieto- ja viihdetekniikan myymälät ovat samassa kerroksessa. Tuoreimmat Hollywood-leffat pyörivät Solaris Kinon seitsemässä salissa, joissa kaikissa on Dolby 3D -digilaitteistot. Toinen Solariksen elokuvateatteri on Kino Artis, jonka ohjelmistossa on esi-

okset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

43

pungin tyylikkäimpiä, näköala tulee kaupan päälle.

ekä ruumiille

een.

in.

Solaris, Estonia pst 9. Solariksessa on muun muassa: Maistuvaa ja terveellistä pikkurahalla.

merkiksi vanhempia huippuleffoja ja eurooppalaista laatuelokuvaa. Suuri kirjakauppa Apollo on elokuvateattereiden lippukassan vieressä toisessa kerroksessa. Nokia-konserttisalissa paikkoja on yli 1 800. Siellä esitetään suuria musikaaleja ja järjestetään konsertteja vuoden ympäri, pääasiassa kuitenkin talvella. Lippuja Nokia-saliin sekä muihin tapahtumiin myy Ticketpro, jonka myyntipiste on kauppakeskuksen infon yhteydessä konserttisalin puoleisen sisäänkäynnin vieressä. Autolla liikkeellä oleville löytyy parkkitilaa rakennuksen alla olevasta parkkihallista. Paikkoja

hallissa on 233 ja tuntihinta 2,8 euroa. Etenkään kesällä Solariksesta puhuttaessa ei saa unohtaa kattopuistoa (Katusepark) eli Komeetkahvilan terassia. Se on keidas keskellä kaupunkia, ja näkymät ovat upeat joka suuntaan. ■

■ Yhteensä 43 000 neliötä viidessä kerroksessa. ■ Päivässä kävijöitä 25 000. ■ Kappoja yli 30, muun muassa keskusta-alueen suurin ruokakauppa. ■ Paljon kahviloita ja ravintoloita. ■ Elokuvateatterit Solaris Kino ja Artis. ■ 1 800-paikkainen konserttisali Nokia. ■ Parkkihalli 233 autolle. Avoinna: ■ Keskus 9–23 ■ Kaupat 10–21 ■ Ruokakauppa 9–23 ■ Ravintolat 10–23 ■ Ticketpro 10–20

■ Kauneus ja terveys: Apotheka apteekki Kauneushoitola Maribell Optikkoliike Fortuna Optik Luontaistuotekauppa Biomarket ■ Vaatteet ja kengät: Kenkäkaupat NS King ja Crocs Naisten vaatetusta: Ulakas Kaunitar ja women’secret Extra Style Denim Dream Marco Tozzi ■ Tekniikka ja vapaa-aika: Apollo kirjakauppa Sony Center IM Arvutid / Apple Pelikauppa WePlay! ■ Koti ja ruoka: Ruokakauppa Toidupood Kukkakauppa Armas Kodu

Hemtex Selver Gurmee ■ Ravintolat ja kahvilat: Boost Juice Bar Lido Little Asia Choc&Go Vapiano Yo! Sushihouse Francesco Sibio Ristorante Manhattan XPRS Deli Hesburger Kehrwieder Komeet ■ Muuta: Elokuvateatterit Solaris Kino ja Kino Artis Nokia-konserttisali Itella SmartPOST R-Kioski Kelloseppä

44

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Viron kuukausi Merikotka vammautui pysyvästi tuulipuistossa 14.6. Merikotka lensi toukokuussa päin tuulimyllyä Noarootsin Aulepan tuulipuistossa. Hyvästä hoidosta huolimatta kotka ei pysty todennäköisesti enää lentämään ja jää ihmisten hoiviin.

Sää ei suosinut Rock Summeria 15.6. Pitkän tauon jälkeen jälleen järjestetty Rock Summer ei houkutellut Laulukentälle väkeä entiseen malliin. Tapahtuman kiusana oli myös sateinen ja kolea sää.

Ensimmäiset kotimaiset mansikat toreilla 16.6. Virolaiset mansikat tulivat toreilla myyntiin ennätysajassa eli kesäkuun puolivälissä. Mansikkakilon hinta oli ennen juhannusta 2,5 euroa.

Lisätilaa vieraille tai varastoksi TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TENE KAUBANDUS OÜ

Kesämökille tai omakotitalon pihalle pystytettävä pikkumökki voi ratkaista joko vierashuone- tai varastopulman. Ohuimmat 28 millin seinät pitävät mökin kesäaikana lämpimänä, mutta talviasumiseen ne eivät sovellu. Kuuden-seitsemän neliön pikkumökkien hinnat vaihtelevat tuhannen euron molemmin

Puutarhamökkejä valmistavat yritykset Virossa: ■ Baltichouse ■ Palmako AS ■ Ritsu AS ■ RPM Grupp AS ■ Tene Kaubandus Oü

puolin. Tavallisesti pakettiin eivät kuulu kattomateriaalit. Pihamökkejä valmistavien yri-

17.6. Lasnamäen uusi ortodoksinen kirkko vihittiin käyttöön Venäjän ortodoksisen kirkon johtajan, patriarkka Kirillin johdolla. Tapahtumaa oli seuraamassa tuhansia venäjänkielisiä kaupunkilaisia.

18.6. Tuoreen kyselyn mukaan 43 prosenttia tallinnalaisista haluaisi, että nykyinen kaupunginjohtaja Edgar Savisaar jatkaisi toimessaan myös seuraavalla kaudella.

Noblessnerin satama avattiin

20.6. Tutkimuksen mukaan virolaiset syövät lapsena monipuolisesti erilaisia luonnon antimia, kuten marjoja, koivunmahlaa ja nokkosia. Yhteensä ravinnoksi käytettyjä lajeja oli peräti 140. Tutkimuksessa mukana olleiden lapsuus sijoittui aikavälille 1970–1990.

Pärnusta pääkaupunki 21.6. Tallinna luovutti symbolisesti pääkaupunkitittelin Pärnulle. Viron kesäpääkaupunkina Pärnu on ollut virallisesti jo vuodesta 1996 alkaen.

Tasa-arvovaltuutetulle paljon valituksia 22.6. Viron tasa-arvovaltuutettu sai viime vuonna lähes 400 valitusta. Aiempaa enemmän valtuutetulle valituksia tekivät myös miehet.

Juhannusta vietettiin eri puolilla maata 23.6. Kokot roihusivat ja musiikki soi juhannusaattona eri puolilla Viroa. Keskikesän juhlaa saatiin viettää koko maassa lämpimässä ja kuivassa säässä.

puutarhamökki

aiamaja

hirsimökki

palkmaja

höylähirsi

freespruss

takuu

garantii

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA PUUVESTJA

Lähes puolet haluaisi Savisaaren jatkavan

Luonnon antimia lapsena

tysten kotisivut ovat useimmiten viroksi ja englanniksi. Suomeksi ne olivat tätä artikkelia kirjoittaessa vain haapsalulaisella Tene Kaubandusella. ■

Erikoisempaa muotoilua

Lasnamäen kirkko vihittiin

19.6. Lentosataman naapurissa sijaitseva Noblessnerin satama avattiin juhlallisesti ennen juhannusta. Satamassa on suuri vierasja huvivenesatama, Cafe Noble -kahvila ja Bagjump-hyppykeskus.

Sanastoa:

Tämä Puuvestjan kokonaisuus maksaa Helsinkiin tuotuna 580 euroa.

Virossa useampikin puuseppä on erikoistunut Jukolan Laurin tapaan etsimään metsän puista hauskoja muotoja tehden niistä tavanomaisesta poikkeavia pihakalusteita. Erikoiset pihakalusteet poikkeavat taatusti naapurin muovituoleista. Puuvestja on kuuluisa myös tekemistään puuveistoksista. ■

Pihakalusteiden tekijöitä: ■ Aiamööbel, Sauen ja Keilan välillä, lähellä Tallinnaa. ■ Farmer-Kalle Hiidenmaan Pühalepan kunnassa. ■ Mardi Puukoda Harjumaalla. ■ Puuvestja Tarton lähellä, Ülenurmella.

Kestävyyttä pihaan TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Terassin ja pihan kalusteissa pitää huomioida materiaalin kestävyys. Virossa valmistetaan nykyään ympäristöä säästäen jätemuovis-

ta Plastrex-nimistä rakennusmateriaalia. Kotitalouksilta kerätyt muovijätteet käsitellään Keski-Virossa olevassa tehtaassa ja puristetaan erilaisiksi tuotteiksi. On laskettu,

Raaka-aine kerätään virolaisista talouksista.

Tukevat kierrätystuotteet säilyvät ulkona talven.

että tonni tätä tuotetta säästää 262 litraa öljyä. Tallinnan sataman alueella olevan Kalatorin alueella voi nähdä tästä materiaalista tehtyjä penkkejä ja pöytiä. Ne ovat taatusti kosteudenkestäviä. Samasta materiaalista tehdään myös aitoja, ulkorakennuksia ja hevoskarsinoita. Mustan lisäksi värivalikoimana on harmaa ja vihreä. Pontattu lauta maksaa kuusi euroa metri. Aito, todellinen luonnontuote, joka kestää säät käsittelemättä on siperianlehtikuusi, joka tosin vaatii

hieman terävämmän sahan. Siperianlehtikuusen pihkan ansiosta puusta voi tehdä vaikkapa laitureita ilman kyllästysaineita. Se on myös muita puita painavampaa. Metrihinta on Virossa alle 1,5 euroa. ■

Sanastoa: siperianlehtikuusi

siberi lehis

kyllästetty puu immutatud puu terassilaudat

terrassilauad

ponttilauta

punnlaud

pylväs

post

Therma X Vuolukivestä päällispinta ja kyljet Suuri luukun lasi Tehokas lasinpuhdistusjärjestelmä Lämpöteho 7 kW Mitat (K/L/S) 1195 mm/600 mm/460 mm

1807.20

HINTA ASIAKASKORTILLA

M-P: 8.00-19.00 L: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

Lämpöarvot Therma X3

100% isalu e

80%

Lä

mm

ön

Yliku ume m

60% 40% Lämpötila

Viadukti 42, Tallinn www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301

luo vut

us

20% 0% 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21h

Aeg Lämmitys 9 kg puiden lisääminen 3 h aikana

100 % lämpeneminen

8 h aikana 50% lämmönluovutus

18 h kuluttua puiden lisäämisestä on 20 % lämmöstä jäljellä

ari Kuun

SATAMA (D-TERMINAALI)

i Loots

Jõe Narva mnt

SOKOS HOTEL VIRU

ala Räv

Raua

Pronksi

www.autoklaas1.ee/fi

Ahtri

Mere pst

+372 56 221 206

vanhakaupunki

Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta. Annamme työllemme 10 vuoden takuun. Lasille yhden vuoden tehdastakuu. Kadaka tee 70f, Tallinna Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993. Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta. Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä. Puh. +372 6 711 000

Gonsiori

pst STOCKMANN

Tartu m

nt

46

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Kesän ruokakorit vertailussa Virossa The Baltic Guiden ruokakori maksoi vähemmän kuin vuosi sitten, Suomessa selvästi enemmän. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vertailimme ruokakorin hintaa edellisen kerran tammikuun 2013 numerossa. Samalla tuotekorilla edellinen vertailu tehtiin kesällä 2012. Silloin tuotteet valittiin niin, että vertailu olisi mahdollisimman reilu ja hyvin todellista tasoeroa kuvaava. Mukaan otettiin tarkoituksella myös Suomessa edulli-

Hesburger-indeksi ■ Kesällä moni lasten kanssa matkustava perhe käy ruokailemassa Hesburgereissa niin Suomessa kuin Virossa. Suosittu Team Simpsons -lastenateria maksoi kesäkuussa Tallinnassa 3,20 euroa ja Helsingissä 5,20 euroa. Hampurilaisravintolan hintojen vertailun on katsottu kuvaavaan erittäin hyvin eroja yleisessä kustannustasossa maiden välillä. Baltic Guiden Hese-indeksin mukaan Suomi on 40 prosenttia Viroa kalliimpi maa.

semmaksi tiedettyjä tuotteita kuten sokeri ja juusto. Emme keränneet hintoja yksittäisistä kaupoista vaan käytimme suurimpien myyjien keskihintoja. Täsmälleen samaan tapaan on tehty myös vertailu tällä kerralla. Vuodessa ei ihmeitä hintakehityksessä ole tapahtunut, mutta hintaero maiden välillä on kuitenkin selvästi kasvussa. Vuodenaika näyttää vaikuttavan hintoihin hyvin paljon ja osan hintojen halpenemisesta voi selittää maailmanmarkkinoilla tapahtuneilla muutoksilla. Jotkut tuontitavarat kuten riisi ja sokeri ovat olleet Virossa jatkuvasti kalliimpia varmaankin pienempien markkinoiden vuoksi. Tosin sokerin hintaero oli marginaalinen. Virossa vertailukorin sai nyt muutaman euron halvemmalla kuin viime kesänä. Suomessa vastaavasti hinta oli kyllä talvesta laskenut, mutta oli kuitenkin

selvästi kalliimpi kuin kesällä 2012. Suurimmat hintaerot olivat edelleen juomilla sekä perunalla. Kananmunia löytyi nyt Virosta huomattavasti halvemmalla kuin vuosi sitten. Viime kesänä pro-

Viime kesänä prosentteina eroa maiden välillä oli alle 15 prosenttia, nyt vähän yli 20 prosenttia. sentteina eroa maiden välillä oli alle 15 prosenttia, nyt vähän yli 20 prosenttia. Tulemme seuraamaan hintakehitystä jatkossakin. Seuraavan kerran teemme vertailun samalla tuotekorilla vuoden vaihteessa. ■

Kausivaihtelua Monien ruokatarpeiden hinnat vaihtelevat kausittain. Esimerkiksi vihannekset ovat luonnollisesti kesällä edullisempia kuin talvella. Kahvin ja sokerin hintaan vaikuttavat maailman markkinat vähintään saman verran kuin kotimaiset hintatekijät. Hintatason muutoksen parempi mittari onkin vertailu edelliseen kesään kuin joulukuun hintoihin. Tuote hinta joulukuu/ joulukuu/kesäkuu kesäkuu Viro Suomi Kananmuna (halvin 10 kpl) 1,59/0,79 2,05/1,89 Maito (2,5%) 0,62/0,58 1,02/1,12 Voi (€/kilo) 8,03/7,81 7,47/5,58 Ruispalat leipä (6 kpl) 0,65/0,62 0,89/1,99 Riisi (pitkäjyv./kilo) 1,89/1,99 1,70/1,59 Porsaan kassler (€/kilo) 5,75/5,82 9,90/8,49 Broileri (kokonainen 2,79/2,63 6,15/5,56 pakaste/kilo) Sokeri (hieno/kilo) 1,26/1,15 1,29/1,14 Peruna (irto, halvin/kilo) 0,33/0,38 0,99/1,19 Kurkku (kotimainen/kilo) 2,89/1,62 3,99/2,55 Juusto (Valio Oltermanni/ 8,94/9,94 8,49/9,94 kilo) Kahvi (Presidentti, 4,49/4,09 4,65/4,25 Paulig/500g) Olut (kotimainen 1/2 l, tölkki) 0,98/0,97 2,29/2,67 Coca Cola (1,5 litraa) 1,03/1,03 (2l) 2,69/2,59 14 tuotetta yhteensä 41,24/39,42 53,57/49,43 kesällä 2012 40,64 kesällä 2012 46,46

Hus, hus hyttyset! Hyttysistä pääsee eroon myös luonnonmukaisilla karkotteilla.

Luontaistuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virossakin on herätty siihen, että ei ole yhdentekevää, mitä iholleen sumuttaa hyttysten kiusaksi. Esimerkiksi superhyttyskarkotteet saattavat olla vaarallisia myös niiden käyttäjille. Onneksi ekokaupoissa ja apteekeissa on myynnissä luonnonmukaisia (virolaisia) tuotteita, joiden on tarkoitus pitää itikat loitolla. Tuottei-

den teho perustuu eteeristen öljyjen hyttysiä karkottaviin tuoksuihin. Ingli Pai -tuotesarjasta löytyy Sääsepeletaja-sumute, jonka luvataan säikyttävän hyttysiä tehokkaasti. Tuote sisältää vain luonnollisia öljyjä, kuten laventelia, sitruunaheinää, sitruunaa ja teepuuta. Siihen ei ole lisätty väri-, haju- tai säilytysaineita. Pieni pullo (50 ml) maksaa apteekissa noin kuusi euroa. Sumutteen tuoksu on melko mieto. Putukastop Family karkottaa tuoteselosteen mukaan hyttysten

lisäksi myös punkit. Sen kerrotaan sopivan koko perheelle. Vaikuttavina aineina ovat teepuu, sitronella, sitruunaeukalyptus, laventeli ja oliiviöljy. Hintaa 30 millilitran pullolla on noin 7 euroa. Valikoimissa on myös tehokkaampi Putukastop Strong, jota ei suositella alle 12-vuotiaille. Nurme Looduskosmeetikan Sääseprii-karkotetta kehutaan niin ikään luonnonmukaiseksi ja tehokkaaksi hyttyskarkotteeksi. Sääsepriissä on monipuolinen valikoima eteerisiä öljyjä. Se sisältää muun

muassa auringonkukka-, aloe vera -, sitruunaheinä-, sitronellaja rosmariiniöljyjä. Tuoksu onkin sen mukainen eli melko voimakas, mutta ei missään tapauksessa vastenmielinen. Sääsepriitä neuvotaan levittämään kämmenellä eri puolille ihoa. Hintaa sadan millilitran pullolla on 11,40 euroa. Jos itikat pääsevät kuitenkin yllättämään, voi monia edellä mainittuja tuotteita useimmiten käyttää myös ihon rauhoittamiseksi. ■

Baltic Guiden testiryhmä kokeili juhannuksena kahta tuotetta. Itikat pysyivät melko hyvin loitolla, tosin lapsella eivät tuotteet niin hyvin tehonneet.

Kiinteistösi Virossa! • Jo 4 vuotta tyytyväisiä suomalaisia asiakkaita • Osto-vuokraus-myynti, avaimet käteen -palvelu (full service) • Konsultointi kiinteistö- ja kiinteistösijoitusasioissa Kaile Seppur Puh: +372 52 71 955 kaile.seppur@gmail.com

Soita rohkeasti, palvelen suomeksi CKE Kinnisvara välittää kiinteistöjä koko Virossa. Lupaamme, että Sinun kiinteistösi ei jää potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta. Ota meihin yhteyttä, kun haluat myydä tai vuokrata kiinteistöäsi. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.

ANDREE RAID +372 502 3300 andree@raid.ee

Puh +372 6 410 808 info@cke.ee www.cke.ee

Raid & Ko Kiinteistö- ja Lakitoimisto sto tarjoaa vuodesta 1997 alkaen ua asiakkailleen ammattimaista apua kiinteistöihin liittyvissä asioissa. Investoi virolaiseen kiinteistöön ja saa vuokratuloa 6–9 % vuodessa! si. Konsultaatiot ja palvelu suomeksi.

CKE Kinnisvara OÜ, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro

Niemi Saarenmaalla, kartanon maata 185 ha. Hinta 850 000 EUR

Motelli Etelä-Virossa, hinta 690 000 EUR

Järven rannalla liiketontti 72 700 m2, rajoittuu yhdeltä puolen järveen ja toiselta tiehen. Hinta 550 000 EUR.

Kesämökki Võsulla, merenrantaan noin 500 m. Talon pinta-ala 360 m2. Hinta 130 000

Kaksio Tallinnassa, Mustamäellä, 43,6 m2. Hinta 45 000 EUR

Kehittämisprojekti Pohjois-Italiassa, Como-järven ääressä, maata 17 000 m2, 16 tonttia, valmiina 3 talorunkoa ilman ovia ja ikkunoita. Hinta 2 100 000 EUR

Metsästysmaja Etelä-Virossa. Hinta 530 000 EUR

Kaunis tontti, jossa lampi ja katajia, Tallinnasta 15 km. Hinta 48 000 EUR

Kiinteistö Etelä-Virossa, joen rannalla, talo ja sivurakennukset vaativat remonttia, sopii lomakäyttöön. Hinta 45 000 EUR

Kesämökki Laitsessa, 35 km Tallinnasta, tontti 1 080 m2. Hinta 24 000 EUR

Vabriku 47/1 – Asunto Kalamajan viihtyisässä ympäristössä, remontti tarpeen, 16,5 m2. Hinta 19 990 eur.

Talo Tallinnan arvostetulla alueella, Nõmmellä, 360 m2, sopii vierastaloksi (jokaisessa makuuhuoneessa suihku ja wc). Hinta 289 000 EUR

Kaunis tontti Saarenmaalla, 5 224 m2, merelle 2 km pitkin ainoalaatuista mukulakivitietä. Hinta 10 000 EUR.

Kolmio Tallinnassa, Õismäellä, 65,6 m2. Hinta 62 000 EUR

Venesatama Saarenmaalla, tontti 19 425 m2, tontilla erilaisia rakennuksia – asuintalo, kalatehdas, varasto ja muut rakennukset. Hinta 230 000 EUR

Maatila Pärnumaalla, joen rannalla, maata 746 600 m2 + 50 000 m2, asuintalo, mylly. Hinta 250 000 EUR.

Myytävänä tuotantorakennus Harjumaalla, pinta-ala 8 343 neliömetriä, hinta 140 000 eur.

Kartano Virumaalla, tontti 49 800 m2, päärakennus vaatii remontointia. Hinta 60 000 EUR

Talo Tallinnan vanhankaupungin sydämessä, täydellisesti remontoitu, 726 m2. Hinta 2 500 000 EUR

Etelä-Virossa, järven rannalla lomakeskus/motelli, tontti 95 000 m2. Hinta 550 000 EUR

Kartano Etelä-Virossa, 150 ha maata, päärakennus, kaksi asuintaloa, aittarakennus (kauppa/ kahvila/asuintilat), kartanoa ympäröi puisto, jossa on lampia ja savusauna. Hinta 990 000 EUR.

www.expodrom.eu info@expodrom.eu +372 6 229 199 +372 56 500 400

Rehe tee – 6 omakotitonttia 20 km Tallinnasta. Kaikki yhdessä 45 000 m2 Hinta 140 000 EUR (erikseen 30 000 euroa/ 1 tontti)

48

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Uniikkia tyyliä Henkilökohtaiset tyylikonsultaatiot, ensiluokkaiset tuotteet ja erinomainen palvelu erottavat Gersi Stiilistuudion massasta. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ei liene kenellekään mikään uutinen, että Tallinna on täynnä kauneussalonkeja, kynsistudioita, hierontalaitoksia ja kampaamoita. Tarjontaa on niin runsaasti, että asiakas on välillä ihmeissään etsiessään itselleen sopivinta hoitopaikkaa. Kauneushoitolassa asiointi on aina henkilökohtainen asia. Jokaisella on oma tyylinsä, ihotyyppi ja silmien väri. Se, mikä näyttää hyvältä mallilla muotilehdessä,

ei ehkä sovi tavalliselle taapertajalle. Gersi Stuudiolla ongelmaan ratkaisu on tyylikonsultaatio. Johtaja Sirje Küttis kertoi, että usein asiakkaat tulevat paikalle, istuvat tuoliin ja sanovat haluavansa uuden tyylin. Silloin kannattaa ottaa avuksi nykytekniikka. ”Meillä on käytössä tietokoneohjelma, jossa sisään ladataan asiakkaan kuva, minkä jälkeen voidaan tutkia parhaiten sopivat värit, hiustyylit ja muut yksityiskohdat yksilöllisesti. Eikä

lopputulos ole sitten asiakkaalle yllätys.”

Yin Yang – kiinalaista perinnettä ■ Kiinalainen lääketiede parantaa elämänlaatua tasapainottamalla energiatasoa ja mielentiloja. Kyse ei ole lääkinnästä vaan pikemminkin lääkkeiden välttämisestä. Gersin tyylistudion naapurina on Yin Yang, jossa voi hemmotella itseään hieronnoilla ja hoidoilla, joissa hyödynnetään vuosisataisia kiinalaisen lääketieteen perinteitä.

Gersissä tehdään myös mani- ja pedikyyrejä. Viime vuosina geelikynsien suosio on ollut kovassa kasvussa niiden kestävyyden ansiosta. Gersissä käytetään Bio Sculpture Gel -tuotteita, jotka ovat moneen kertaan testattu ja äänestetty parhaiksi lajissaan Scratchin tapaisissa ammattilehdissä. Geelit muun muassa sisältävät samoja vitamiineja ja mineraaleja kuin luonnolliset kynnet. ”On tärkeää, että käytämme luonnonmukaisia ainesosia sisältäviä tuotteita. Esimerkiksi Bio Sculpture Gel on

99-prosenttisen allergisoimaton tuote”, kertoi Sirje. Gersiin voi mennä pikaiseen manikyyriin tai vaikka koko iltapäiväksi rentouttaviin spa-hoitoihin – palvelu on aina yhtä osaavaa ja ystävällistä. Lisäksi myynnissä on kiinnostavia tuotteita kuten silmäripsien kasvua stimuloiva Revita.Eps. ■

Mistä löytää? Gersi Stiilistuudio, Liivalaia 40, Tallinna. Karttakoodi B3.

Ranskalaista ihonhoitoa Sothy´s on paikka ylelliseen rentoutumiseen. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA SOTHY’S

Sothy´s lienee monille tuttu korkealaatuisista ihonhoitotuotteistaan, joita on myyty alan liikkeissä ja tavarataloissa ympäri maailmaa jo 60 vuotta. Tuotesarja on pysynyt kehityksen kärjessä pitkään jatkuvan tuotekehityksen sekä asiakkaiden huomioimisen ansiosta. Sothy’sin kauneushoitolalta voi siis odottaa paljon, ja vierailu Tallinnan Stockmannin viidennessä kerroksessa todella vastaa odotuksia. Sothy´s on tuonut kaupunkiin pariisilaistyylistä luksusta. Tarjolla on laaja valikoima erilaisia hoitoja kasvohoidoista hierontoihin ja manikyyristä kokovartalokäsittelyihin. Hieronnat ja vartalohoidot räätälöidään yleensä asiakkaan tarpeiden mukaisesti. Ei pelkästään ihotyypin mukaan vaan

????

myös vuodenaikojen perusteella. ”Keväällä ja kesällä kun ilmat lämpenevät, iho kaipaa kostutusta”, kertoi Marjana, yksi paikan kosmetologeista. Sothy´sin paletista löytyykin keväinen kosteuttava hoito sekä syksyyn sopiva ravitseva hoito. Vartalohoitojen ja hierontojen lisäksi löytyy muun muassa perinteinen rentouttava hieronta ja hoikentava selluliittihoito, jossa käytetään erikoisöljyjä sekä hierontatekniikkaa, jotka yhdessä vähentävät selluliittia. Tarjolla on myös muun muassa itseruskettavia hoitoja, kuorintaa ja selän puhdistusta. ■

Mistä löytää? Sothy’s kauneushoitola, Liivilaia 53 (Stockmannin 5. krs.), Tallinna. Karttakoodi B3

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

iD yksilöllisten moniteholinssien ostajalle kaikki kehykset

-50% www.silmajaam.ee Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lähellä) s 0UH. +372 6 485 424 Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. E-mail: info@silmajaam.ee

3

i

VIRU ilusalong

Sokos Hotels -ketju teki uudennuskuurin. Tule Sinäkin muuttamaan omaa ilmettäsi! 3. kerroksen kauneussalongissa Sinua odottavat manikyristi, pedikyristi, parturi-kampaaja, kosmetologi ja hieroja. Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Radisson Hotel Olümpian IV krs. Liivalaia 33, Tallinna Puh.: + 372 6 315 655 desiree@desiree.ee Olemme avoinna: Ma–Pe 8.30–20.00 La 9.00–19.00, Su 10.00–18.00

www.desiree.ee

Täyden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

Stockmannin V krs. Liivalaia 53, Tallinna Puh: +372 6 680 474, +372 6 680 475 stockmann@desiree.ee Olemme avoinna: Ma–La 9.00–21.00 Su 10.00–21.00

Pedikyyri

25 EUR

Voimassa kuponkia näytettäessä.

E RIVAH

RÜÜTLI

MÜÜ

MN T

TALLINNASSA:

HINNASTA POIS

Manikyyri alk. 10,Kosmeettisia hoitoja alk. 34,-

VAPAUDEN AUKIO

PÄR NU

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

iD yksilöllisten moniteholinssien ostajalle -Tallinnan risteilyn hinta (35€) silmälasien

Kaikki kauneuspalvelut samasta paikasta!

HARJU

(tilatessasi myös linssit)

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

-40%

OPTIKA

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

Tällä kupongilla kaikki kehykset

Silmälasit Tallinnasta

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

HEINÄKUUSSA

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

Nyt uudessa osoitteessa: Rüütli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki. Ovipuhelin sisäpihan ovessa. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

Nail Lounge Täyden palvelun O.P.I kynsisalonki

Tallinnan keskustassa! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystävällinen palvelu ja viihtyisä ilmapiiri. Tervetuloa! Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, manikyyri ja pedikyyri

-20% tällä ilmoituksella

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen värjäys

O.P.I GelColor KESTOLAKKAUS

Terveet kynnet ilman lääkkeitä!

O.P.I Gel Color -geelilakalla.

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme.

FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvä vaihtoehto sisäiselle ja ulkoiselle lääkehoidolle.

Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressä.

i Paa d

Roseni 9 Satama (Hotelli Metropolin yhteydessä)

uja am

anni

Hob

Roseni

a

kasvohoidot • ultraäänihoidot • body sugaring • manikyyri • pedikyyri

Ahtr i

Ah tri

Roterm

Avoinna Ma–Pe 9.00 – 20.00, La 9.00 – 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

La

Mere pst

• Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074

oo oeva

Narva mnt

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–18 (ennakkovarauksella) Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

50

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

Mikaela Wulff, 23, on kilpapurjehtija, joka uskoisi pelaavansa golfia jos ei saisi kiskoa veneensä köysiä täysipäiväisesti. Urheilijan kesään mahtuu paljon treenitunteja, mutta aikaa myös ystäville ja jopa pienelle lomamatkalle.

Maailmanmestarille Viro on tuttu paikka TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kesälomapurjehtijasta kovan luokan kilpailijaksi kivunnut Mikaela pääsi purjehtimaan ensimmäistä kertaa jo alle vuoden ikäisenä. ”Ensimmäisen kerran olin purjeveneessä kaksikuukautisena vauvana. Niihin aikoihin purjehdukset olivat tietenkin vanhempien kanssa tehtyjä kesälomareissuja eri puolille Suomea ja välillä kauemmaskin.” Vaikka purjehdus tuli mukaan Mikaelan elämään perheen kautta jo aikaisessa vaiheessa, ei intohimo sitä kohtaan silti ollut mikään itsestäänselvyys. ”Taisin olla seitsemän vanha, kun isä ilmoitti minut mukaan optimistijolla-kurssille. Silloin kisaaminen ei kuitenkaan vielä tuntunut omalta jutulta, vaan harrastin samaan aikaan partiota ja tanssia. Vasta vuonna 2003 innostuin treenaamaan kisausmielessä – siitä se sitten lähti.” Kova treenaaminen ja työnteko ovatkin tuottaneet tuloksia; vuonna 2012 kotiin tuotiin purjehduksen maailmanmestaruus ja olympiapronssi. Vaikka purjehduksesta on taitojen kasvaessa tullut osittain myös työtä, on rakkaus lajiin silti säilynyt. Myös varasuunnitelma löytyy, jos veneeseen kiipeäminen ei yhtäkkiä kiinnostaisikaan. Mikaela Wulff nähdään seuraavan kerran Tallinnassa 13. heinäkuuta Grand Prix -kisoissa.

Kuka? ■ Nimi: Mikaela Wulff. Lempinimi: Miksu. ■ Ikä: 23 vuotta ■ Harrastukset: Purjehdus vie suurimman osan ajasta, mutta käy tanssimassa ystäviensä kanssa silloin kuin aika siihen riittää. Nauttii myös ihan vain kotona olemisesta ja musiikin kuuntelusta. ■ Ammatti: Kilpapurjehtija. ■ Veneluokka: 49er FX. ■ Tehtävä veneessä: Gasti. ■ Tunnetuimpia saavutuksia: Purjehduksen maailmanmestaruus v. 2012, ja samana vuonna voitettu olympiapronssi.

”Teen aina kaikkeni, oli kyse sitten treenaamisesta tai varsinaisesta kisasta. Jos en pystyisi purjehtimaan niin haluaisin varmaan kokeilla golfin pelaamista, koska se on aina kiinnostanut.” Lontoon olympialaisten jälkeen vaihtuivat niin vene kuin osa venekunnastakin. Tällä hetkellä Mikaela harjoittelee uudella 49er FX -veneellä, jolla suunnataan myös kolmen vuoden päässä siintäviä isoja kisoja kohti. ”Pitkän tähtäimen tavoitteena on vuoden 2016 Olympialaiset Riossa. Ensimmäinen karsinta on jo ensi vuonna, joten tekemistä riittää.”

Viro on hyvä paikka treenata Suomalaisille Viro on tuttu paikka, johon helppo lähteä. Myös Mikaela on vieraillut maassa, mutta mielessä on yleensä ollut lomailun sijaan muut kuviot.

Pitkän tähtäimen tavoitteena on vuoden 2016 Olympialaiset Riossa. Ensimmäinen karsinta on jo ensi vuonna, joten tekemistä riittää.” ”Virossa olen käynyt paljon, mutta ihan muutaman kerran niin, ettei matka ole liittynyt jotenkin purjehdukseen. Yleensä olen ollut jollain leirillä tai kisoissa. Toki nuorempana kävimme vanhempien kanssa kesälomapurjehduksilla esimerkiksi Haapsalussa.” Viimeisen kerran Mikaela leireili Viron puolella vuonna 2007. Valmennusleiripaikkana Viro on Mikaelan mukaan varsinkin etäisyytensä puolesta loistava. Myös etelänaapurin yhteistyökumppaneihin oli helppo pitää yhteyttä. ”Viro on siinä mielessä kätevä paikka treenata, että se on todella lähellä. Lisäksi teimme varsinkin

urani alkuvaiheessa tiivistä yhteistyötä virolaisten kilpapurjehtijoiden kanssa.” Ihminen, joka ei koskaan ole harrastanut purjehdusta, saattaa ihmetellä miksi lähteä pois Suomen upeasta saaristosta harjoittelemaan. Purjehtijan silmin asiat ovat kuitenkin toisin. ”Esimerkiksi Tallinnan ranta on Suomeen verrattuna todella hyvä, koska tästä pääsee heti niin avaralle alueelle, jossa pystyy keskittymään purjehtimiseen, eikä tarvitse samalla tavalla varoa kiviä tai muuta.” Mainetta on myös niitetty etelänaapurin purjehduskisoissa.

”Viron mestaruuskisoissa olemme naisten sarjan voittaneet ainakin kerran. Palkintopallilla ollaan seisty useamminkin”, Mikaela hymyilee. Leireillä käydessä aikataulut olivat tiukat, mutta Tallinnaa kerkesi treenien välissä käydä hieman katselemassa. ”Kyllähän täällä on ehtinyt aina leirien välipäivinä käydä vähän shoppailemassa ja kiertelemässä Vanhassakaupungissa. Erityisesti pidän kuitenkin Piritan rannasta, josta on todella hienot näkymät merelle.” Lomamatka Tallinnaan jää ainakin tältä kesältä purjehduskiireiden takia väliin, mutta Virossa hänet tullaan kuitenkin näkemään – veneen kyydissä totta kai. ”Meidät löytää täältä Tallinnasta Grand Prix -kisoista, jotka järjestetään 13.7.”, Mikaela kertoo. ■

KAUNEUSSALONKI NAISTEN HIUSTEN VĂ„RJĂ„YS/RAIDAT + hoito + leikkaus + fÜÜnikampaus -Lyhyet hiukset 39â‚Ź -Puolipitkät 49â‚Ź -Pitkät 59â‚Ź -Ylipitkät 69â‚Ź

MIESTEN HIUSTENHOITO + leikkaus

Hinnat ovat voimassa vain tällä kupongilla elokuun 31. päivään asti!

15.-

vain

KAIKKI KOSMETOLOGI- JA HIERONTAPALVELUT

LÜydät meidät: Tallinnan keskustasta, Rävala pst. 7

-25% SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkärit Hammaslääkäri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myÜs virolainen lääkeresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

af^g 2 ooo&admcjggf&]m Âœ NYjYY YacY #+/* -0)) 0-)) Gd]ee] YngaffY eY % h] )(Ç*($ dY )(Ç)0$ km Ç kmdb]llm

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Nyt myĂśs kirurgin vastaanotto.

KAUNEUSHOITOLA Vapaudu jokapäiväisestä meikkauksesta. Laadukas kestomeikki

t LBTWPIPJUP t WBSUBMPIPJUP t NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t NFJLLBVT

HEINĂ„KUUSSA: Flash Beauty

www.pĂźsimeik.ee

Nopea ja tehokas kasvohoito kaikille ihotyypeille -30%

Puh: +372 510 5178 Ilmainen konsultointi / palvelemme asiakkaita suomeksi

/PSN ÇŽ OZU 31.50 â‚Ź IJOUB 4VPNFTTB ÇŽ

Hydradvance erikoishoito

Kosteuttava kesäinen superhoito ikääntyvälle iholle -20% /PSN ÇŽ OZU 56 â‚Ź IJOUB 4VPNFTTB ÇŽ

Pedikyyri -20%

/PSN ÇŽ OZU 28,80 â‚Ź IJOUBBO FJ TJTĂŠMMZ MBLLBVT

jopa Tervetuloa EUROPEIA -kauneus- ja terveyssalonkiimme Olemme avoinna: Ma–Pe 10.00–19.00 La 10.00–17.00 Su 10.00–15.00. Sovittaessa myÜs muina aikoina.

Parturikampaamo Manikyyri, pedikyyri

-50% 4VPNFO IJOOPJTUB

Kosmetologi HEINĂ„KUUSSA:

Kaikista palveluista

-5%

Kuponki on voimassa 4.06.–30.06.2013

Hieronta Paadi 5, Tallinna (Hotell Euroopa) Puhelin: +372 66 44 111, +372 53 981 247 salong@europeia.ee www.europeia.ee

5VMF KB UVUVTUV TBMPOHJTTBNNF UFIUĂŠWĂŠĂŠO QFEJLZZSJJO LPTLB NFJMMĂŠ TBBU QBSBTUB NJUĂŠ 5BMMJOOBTTB UBSKPUBBO +BMLBTJ BOTBJUTFWBU QBSIBJOUB QBMWFMVB

*** ,BJLLJ 4UPDLNBOOJO BTJBLBTLPSUJO PNJTUBKBU TBBWBU LBJLJTUB OPSNBBMJIJOUBJTJTUB 4PUIZT LBVOFVTIPJUPMBO QBMWFMVJTUB

Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 680 496, salong@puustekosmeetika.ee, www.sothys.ee ,BUTP NZĂšT NVJUB UBSKPVLTJB LPUJTJWVMUBNNF KB 'BDFCPPLJTUB o 4PUIZT *MVTBMPOH

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli!

• Supersijainti Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin vierellä. • Elävä musiikki sekä karaoke. • Erikoistarjoukset ja urheilukilpailujen seuranta. • Skotlantilaiset perinteiset ruuat viikonloppuisin. • Erinomainen viskivalikoima.

Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

savuisen tervainen yrttilikööri Saarenmaalta.

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

53

■ Kulttuuripölyä vankilassa

■ Regina Spektor Tallinnassa

Oletko koskaan bilettänyt vankilassa? Nyt se on mahdollista, kun Kultuuritolm-festivaali (kulttuuripöly) järjestetään 12.–13.7. Patarein vankilassa Tallinnassa. Kulttuuripöly täyttää vankilan tunnelmaan sopivalla musiikilla, performansseilla ja tanssilla. Suomesta paikalle saapuvat Pelle Miljoona ja Cleaning Women, Islannista Myrra Rós. Patarei sijaitsee vartin kävelymatkan päässä satamasta, Kulttuurikilometrin varrella.

Amerikkalais-venäläinen laulaja-lauluntekijä Regina Spektor esiintyy 4. elokuuta Kadriorgin puistossa. Suomessa vain pari kertaa esiintynyt Spektor tunnetaan intensiivisistä ja tunteikkaista keikoista. Lippuja Kadriorgin konserttiin voi ostaa 30–35 eurolla Piletilevistä. Regina Spektor, 4.8. Kadriorgi lossi Lilleaed, Tallinna.

Pärnun biitsillä meno on kesäöinä kuin Välimeren rannoilla. Ranta-alueen surffiklubien bileissä saa tanssia livemusan tahdissa.

Pieni bilesanasto: yökerho

ööklubi

kapakka

kõrts

terassi

terass

tuoppi

vaadiõlu

paukku

naps

bileet

pidu

krapula

pohmell

yörauha

öörahu

PIKAKURSSI PÄRNUN YÖELÄMÄÄN Viron kesäpääkaupunki herää eloon viimeistään juhannuksen tienoolla. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Jos menojalkaa vipattaa, voi Pärnussa valita kaupungin monista pubeista ja yökerhoista mieleisensä. Suosituimpiin keskustan pubeihin kuuluvat irkkuhenkinen Sweet Rosie, Citi ja Kentuki Lõvi. Näistä Sweet Rosie on porukkaa pullollaan usein myös arki-iltoina. Viikonloppuisin paikan lavalla jammailee joskus rockpumppu. Elävää musiikkia tarjoillaan säännöllisesti myös Kentuki Lõvissa sillan toisella puolella. Kesäisin Pärnun katukuvaan pulpahtaa uusia pikkubaareja ja

loungeja, jotka tosin syksyn saapuessa katoavat yhtä nopeasti. Aktiivisuudesta voi kuitenkin kehua A.P.T.E.K.-loungea, jossa järjestetään säännöllisesti bileitä DJ:n johdolla, joskus terassilla saa nauttia elävästä musiikistakin. Pärnun yöelämän Bermudan kolmio sijaitseekin kyseisen baarin tienoolla, Rüütli-kadun alkupäässä. Pienellä alueella on kolme yökerhoa (Mirage, Kassa ja Vaarikas), karaokebaari ja useita pubeja sekä loungeja. Viikonloppuöinä näyttääkin siltä, kuin koko kävelykatu olisi yhtä suurta juhlatannerta.

Yökerhoja Pärnussa toimii kuusi: Mirage, Kassa, Vaarikas, Sugar, Sunset ja Buss. Moni niistä on nuoremman ikäpolven (juuri ja juuri 18-vuotiaiden) valloittamia, mutta esimerkiksi Sugarissa viihtyvät myös kolmekymppiset. Kyseinen paikka on valittu useaan otteeseen Pärnun parhaaksi biletyspaikaksi. Vaarikas (entiseltä nimeltään Bravo) on kiven heiton päässä Miragesta ja yksi kaupungin suosituimmista yökerhoista. Asiakaskunta on melko nuorta ja tanssilattia yleensä täpötäynnä arkenakin. Kattoterassilla voi

vilvoitella tanssin lomassa. Mirage kuuluu kaupungin vanhimpiin yökerhoihin ja houkuttelee tasaisen varmasti juhlakansaa. Sunsetia lukuun ottamatta kaikki klubit sijaitsevat keskustassa. Sunset onkin kesällä Pärnun ainoa yökerho rannan tuntumassa, koska Hotelli Strandin yökerho on 22.8. asti suljettu. Viikonloppuisin klubeilla on usein elävää musiikkia tai muuta erikoisohjelmaa. Sisäänpääsymaksut ovat 4–10 euroa, joihinkin paikkoihin pääsee keskiyöhön asti ilmaiseksi. Onneksi narikasta ei tarvitse maksaa

erikseen. Suurin osa klubeista on avoinna aamuneljään, muutama aamukuuteenkin. ■

Pärnun menomestoja Sweet Rosie, Munga 2. Citi, Hommiku 8. Kentuki Lõvi, Tallinna mnt. 12. Puhvet A.P.T.E.K., Rüütli 40. Mirage, Rüütli 40. Kassa, Rüütli 40. Vaarikas, Hommiku 3. Sugar, Vee 10. Sunset, Ranna puiestee 3. Buss, Munga 2.

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

HINNAT LOMALLA! Silmälasit jopa

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Kuponkia näyttämällä 10% alennus

www.kristall.ee

Parhain kristallisekä lahjamyymälä

CLAIRE CRYSTAL

SadaMarket Sadama 6/8, 1. krs Avoinna joka päivä 8—19

CLAIRE BOUTIQUE Kristiine keskus Endla 45, 1. krs. Avoinna joka päivä 10—21

-80% % -50 -20%

Hinta sisältää optometristin näöntarkastuksen, kehykset, yksiteho muovilinssit ilman pintoja ja ohennuksia +4,00...-6,00/cyl 3. Tarjous voimassa 11.08.2013 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Juuri sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. www.instru.ee

:\\YP ]HSPRVPTH RpZPSH\RR\QH SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18

Ma-Pe 11.00 - 19.00 La 11.00 - 16.00

Tõnismägi 16a, Tallinna www.e-sigaret.ee

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

55

Tornien aukion kukkafestivaalia kannattaa käydä ihastelemassa useampaankin otteeseen kesän aikana.

Vihreämpi Vanhakaupunki Puistot tarjoavat hengähdystauon Vanhankaupungin kesäisen turistivilinän keskellä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

9,

+(5..8 N UDE

A

UK

KU

kohoaa Toompean mäen laella. Jos energiaa riittää, voi kavuta jollekin Toompean näköalatasanteista.

TÖ

LÖY

Linnanmuurin ympärillä levittäytyy monta vihreää keidasta.

Jäätelönostalgiaa

.8

$,6

Jos energiaa riittää, voi kavuta jollekin Toompean näköalatasanteista. Tällaisia näkymiä ei koto-Suomessa tule vastaan.

Tällaisia näkymiä ei koto-Suomessa tule vastaan. Auringonlaskun aikaan Viron lippu lasketaan Pitkän Hermannin tornista Gustav Ernesaksin säveltämän laulun soidessa. Snellin kävelyreitit kulkevat ristiin rastiin lammen rannalla ja ylhäällä vallihaudan penkereellä. Puisto lammikoineen lienee yksi tallinnalaisten lempipuistoista: ihmisiä näkyy iltalenkillä, syöttämässä lammen sorsia ja nauttimassa ilta-auringosta linnanmuurin holvisyvennyksissä. Tornien aukiolla (Tornide väljak) koko kesän järjestettävä Tallinnan kukkafestivaali (lillefestival) muuttaa muotoaan kesän edetessä. Sen vuoksi siellä kannattaakin vierailla useampaankin otteeseen. Tänä kesänä puutarhaosaamistaan ovat tuoneet näytille virolaisten lisäksi suomalaiset, saksalaiset, unkarilaiset ja georgialaiset viherpeukalot. ■

5.

9,52/

Jos etsit rauhallista nurkkausta Vanhastakaupungista, suuntaa keskiaikaista kaupunkia ympäröiviin puistoihin. Yksi rauhan tyyssija löytyy aivan ihmisvilinän keskeltä, tai oikeastaan yläpuolelta. Vapaudenaukiolta alkavien portaiden kapuaminen ylös kannattaa. Ylhäällä Harjumäen lehmusten ja vaahteroiden katveessa voi ihastella edessä avautuvaa näkymää Vapaudenaukiolle ja Tallinnan uuteen keskustaan. Montako pilvenpiirtäjää näet yhdeltä seisomalta? Harjumäen laella on myös pieni kahvila, suihkulähde ja mukavasti puistonpenkkejä. Hirvepark eli kauriinpuisto sijaitsee Harjumäen takana, entisessä vallihaudassa. Etelään avautuvan vallihaudan mikroilmasto sopii kuin valettu arboretumille, joka sinne perustettiin jo 1860-luvulla. Kasvifriikille riittää puiston yli sadassa

puulajissa ihmeteltävää. Tuulelta suojassa oleva puisto on kuin luotu kesäistä piknikkiä varten. Hirveparkista vain kiven heiton päässä sijaitseva Toompean linna on vaikuttava ilmestys, kun sitä ihailee alhaalta Snellin puistosta. Jättihevoskastanjoiden katveessa on miellyttävää kävellä ja nauttia näkymästä linnanmuurille, joka

Näkymä Toompean mäelle on vaikuttava alhaalta Snellin puistosta käsin.

52/$,6+(

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viime aikoina on Virossa ryhdytty valmistamaan uudelleen retroelintarvikkeita, joiden kaltaisia aikuiset nykyvirolaiset söivät lapsina. Yksi suosituimmista tuotteista on Regatt-jäätelö, jonka sinisävyinen käärepaperi on kuin suoran 80-luvun Neuvostoliitosta. Vaniljalla maustettu kermajäätelö on suussa sulavan hyvää.

Regatt-jäätelöstä kerrotaan, että se on ”rammus”. Sanaa on vaikea suomentaa, koska sille ei ole suoraa vastinetta. ”Rammus” tarkoittaa jotain, joka on hyvänmakuista, mutta samalla hieman epäterveellistä. Neuvostoajan muistoja tuovat mieleen myös retrojäätelöt Eskimo ja Koolijäätis. Regatt-jäätelö maksaa Tallinnan Prismoissa 0,51 euroa. ■

SUOMALAINEN HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RI

Silmälasit! Aurinkolasit! Piilolinssit!

Paras laatu ja palvelu!

Ilkka Kaartinen Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat! Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito.

Huom! TiesitkÜ, että KELA korvaa 50% Virossa tehdystä paikkaushoidosta? Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. www.kadriorg.com

Uutuus!

Huhtikuusta alkaen vastaanotto myĂśs Dr. Ursula KĂźtt. Puh: +372 56 907 748 (suomeksi). Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Heinäkuussa

-20% aurinkolasit

Heinäkuussa hampaiden laservalkaisu 150 EUR (45 min).

www.eagle-vision.ee TALLINN 3ÂŚUQX PQW 'UDDPDWHDWWHULD YDVWDSÂŚÂŚWÂŚ WHO Ĺą (QGOD SXK Ĺą 3DOGLVNL PQW 5RFFD DO 0DUHQ OLLNHNHVNXNVHQ NHU SXK TARTU 7XUX 7DVNX OLLNHNHVNXV SXK Ĺą5LQJWHH /¡XQDNHVNXV SXK PĂ„RNU 5žžWOL SXK Ĺą .DXEDPDMD NDV OLLNHNHVNXV 3DSLQLLGX SXK RAKVERE 3¡KMDNHVNXV 7¡UUHPÂŚH SXK

Ensimmäinen yhteinen kesä.

MATKAAIKA 2,5 H

Virossa vietät mukavasti pidemmän tai lyhyemmän loman. Ja mikä parasta, kun lähdet lahden yli uudella, suomalaisella m/s Finlandialla, pääset lomatunnelmaan jo laivalla. Päiväristeily, hotellimatka tai reittimatka sujuu hyvän ruoan, elävän musiikin ja Suomenlahden suurimman terassin tarjoilujen parissa. Ota vaikka auto mukaan ja jatka matkaasi pitemmälle Baltiaan. S-Etukortilla saat Bonusta matkojen lisäksi kaikista laivaostoksista.

PĂ„IVĂ„RISTEILY TALLINNAAN

REITTIMATKAT PĂ„IVĂ„VUOROT

S-Etuhintaan Aikuiset Lapset 6–17 v.

38 17

â‚Ź hlĂś â‚Ź hlĂś

Hinnat voimassa 11.8.2013 asti. Ilman S-Etukorttia aikuiset alk. 42 ₏/hlÜ, lapset 6–17 v. 21 ₏/hlÜ.

38 19 38

ILTA JA- YĂ–VUOROT

22 15 25

Aikuiset

â‚Ź/hlĂś suunta

Aikuiset alk.

â‚Ź/hlĂś suunta

Lapset 6–17 v.

â‚Ź/hlĂś suunta

Lapset 6–17 v.

â‚Ź/hlĂś suunta

â‚Ź suunta

HenkilĂśauto

HenkilĂśauto

â‚Ź suunta

Hinnat voimassa 11.8.2013 asti. HenkilĂśauto max. korkeus 1,9 m ja pituus 5 m.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 â‚Ź/puhelu+pvm/mpm.)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

eckeroline.ďŹ N I M E S TĂ„ Ă„ N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

57

20

1993–2013

Legendaarinen Hotelli Viru TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT PEETER LANGOVITS/FOTOARHIIV, ANDREI CHERTKOV

H

otellin historiaa on käsitelty filmeissä, artikkeleissa ja kirjoissa. Menneisiin

aikoihin voi tutustua myös ainutlaatuisessa hotellimuseossa talon 23. kerroksessa. Kuten tiedetään,

on lähes jokaisella oma totuutensa Virusta. Vuonna 1972 valmistunut Hotell Viru on ollut, virolaista sanontaa lainaten, valtio valtiossa. Suomen tunnetuimmaksi hotelliksikin sitä on sanottu. Sitä rakensi aluksi suomalainen rakennusliike Repo ja Haka jatkoi loppuun. Viron itsenäistyttyä uudelleen hotelli ostettiin vuonna 1994 SRVryhmään. Nykyisin hotellikiinteistö kuuluu Pontos Groupiin, jonka SRV:n perustaja Ilpo Kokkila omistaa. Vuonna 2004 valmistui nykyinen Viru Keskus. Kuvassa oleva Yrjö Vanhanen nimitettiin hotellin toimitusjohtajaksi vuonna 1994. Kuva on otettu vuonna 1996, jolloin samassa kiinteistössä ollut Stockmann oli jo

muuttanut omaan taloonsa. Seppälä tuli silloin vapautuneeseen tilaan. Hotellikiinteistön matalassa osassa oli tällöin myös City Sokos. Vuonna 2003 oli hotellikiinteistö käytännössä uudistettu täydellisesti ja se siirtyi Sokos Hotels -ketjuun. Viimeisin nimenmuutos on tältä vuodelta, kun nimeksi tuli Original Sokos Hotel Viru. Anu Soosaar on pitkän linjan ”virulainen” ja työskennellyt talossa 16 vuotta. Hän on myös hotellin ensimmäinen virolainen naisjohtaja. Anu aloitti toimitusjohtajana vuonna 2008. Moni asia on muuttunut, mutta ainakin yksi yhdistää. Johtajat ovat kuvissa saman ikäisiä. ■

Susiradion maaottelu Hei, me tehdään bileet Etelämeren saarelle MARGUS: ”No Veini, sä kävit Muhussa, teitkö vähän esivalmisteluja elokuun krokettiturnaukseen?” VEINI: ”Joo, kävin antamassa siellä Muhulane-lehteen haastattelun. Anu Pallas oli siellä, ja Anu kertoi, että Muhulane tulee sponsoroimaan meille elokuulle ilmoituksen lehteen. Juteltiin vähän mikä tämä juttu on ja mitä siellä tapahtuu. Virolaiset ovat tajunneet, että se on oikeastaan virolaisten ja suomalaisten yhteinen juhla, jossa pilke silmäkulmassa pelataan krokettia, kuunnellaan musiikkia, ja bailataan – ja pääasia on, että kaikilla on hyvä fiilis. Se on käsitetty nyt myöskin Muhun

saarella, ja paikalliset odottavat kovasti tätä elokuun lopun tapahtumaa.” MARGUS: ”Ja tuntuu siltä, että asia on kasvanut vuosi vuodelta.” VEINI: ”Joo, se pikkuhiljaa alkaa menemään läpi, tietysti moni ei vielä ymmärrä, että onko tämä urheilukilpailu vai onko tämä festivaali. Täytyy sanoa, että tämä tapahtuma on sitä, mitä ihminen itse siltä haluaa. Siellä voi uida, saunoa, kuunnella musiikkia, voittaa krokettiturnauksen, jos haluaa yrittää. Oikeastaan sellainen virolaisten ja suomalaisten kansanjuhla, joka pikkuhiljaa kasvaa. Se muistuttaa hiukan Naamat-tapahtumaa Suomessa. Sinne myydään lippuja määrätty määrä. Toki Naamat on tunnetumpi tapahtuma, tämä on sellainen, joka tehdään sellaiseen paikkaan eituristipaikkaan, joka ei ole kovin tunnettu. Periaate on, että polkaistaan tapahtuma käyntiin ja katsotaan mitä tapahtuu. Minus-

ta on hauska tehdä paikkaan, joka ei ole nimenomaan isolla rahalla tehty, eikä mikään turistimesta.”

MARGUS: ”Niin, mutta voisiko sitten ajatella sponsorointia perunakasvattajilta?”

MARGUS: ”Siellä on sitä alkuperäistä luontoa, sellaista alkuperäistä meininkiä, virolaista tai muhumaalaista. Alkuperäistä tuntua tulee just sellaisesta.”

VEINI: ”Niin, ei varmasti viitsi lähteä mummoilta pyytämään...”

VEINI: ”Tiedätkö, mikä mua naurattaa siellä? Kävin siellä Muhussa alkuun, niin ihmettelin kuinka kasikymppinen mummo soittaa heviä yöllä täysillä, radio pellolla. Selvisi, että villisikojen takia, etteivät ne syö kaikkia perunoita. Niinpä kukaan ei valita siellä, että me soitetaan siellä rockia, ja Kolumbus Kris -bändi antaa palaa siellä. Päin vastoin, naapuritkin kiittävät, että villisiat pysyvät poissa mailta.”

■ Kuuntele koko lähetys: cirkus-scandinavia. com, http://cirkus-scandinavia.com/susi41. mp3 tai Radio Manian 88.8 Mhz:n taajuudelta aina keskiviikkoisin kello 19. Tapahtumasta voi lukea vaikka täältä: http://cirkus-scandinavia.com/ smf/index.php?action=muhu2013 Tervetuloa koittamaan! Tulkaahan moikkaamaan meitä RockStop-ravintolaan, Madara 14/ Tulika põik 3. Siellä niitä lähetyksiä väännellään.

58

hist

Saarenmaan muinaiss

Sarasmo Aikoinaan saarenmaalaiset eivät olleet tunnettuja ystävällisyydestään ja vieraanvaraisuudestaan nii

TARINOI

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Moni Gotlannin Visbyn tai Saksan rannikon hansakaupunkien kauppias kohtasi loppunsa Itämeren laineilla, kun saarenmaalaisten nopeat purret huomasivat hitaan kauppalaivan ja syöksyivät takaa-ajoon. Saarenmaan pakanalliset merirosvot olivat Itämeren kirous, ainakin muiden purjehtijoiden mielestä. Saarenmaalaisten laivat olivat hyvin viikinkilaivojen kaltaisia. Samat perusideat laivanrakennuksessa toteutuivat saman meren eri rannoilla, etenkin kun laivatyyppiä käytettiin samaan tarkoitukseen; sotaretkiin.

Sigtunan ryöstö Sigtuna oli Ruotsin ensimmäinen pääkaupunki. Se sijaitsee Mälärin rannalla ja on tyypillinen idyllinen ruotsalainen pikkukaupunki. Kaupungin puistossa on kuitenkin harvinaisen paljon raunioita, sen ensimmäisen Sigtunan rauniot. Mälärin selältä souti yllättäen Sigtunan rantaan pieni laivasto vuonna 1187. Kaupungin puolustajat yllätettiin ja kaupunki valloitettiin. Sitten alkoi vauraan kuninkaankaupungin ryöstö. Matka oli ollut vaikea, sillä vaikka Sigtuna oli Mälärin rannalla, oli sinne mereltä hankala tulla. Nykyisen Tukholman kohdalla olivat isot kosket. Mälär oli kaikilta rannoiltaan asuttu, ja se merkitsi vilkasta liikennettä järven selällä. Piti toimia nopeasti ja huomaamattomasti, piti olla uskallusta ja hyvää onnea. Kaikkea näitä tarvittiin kun iskettiin Ruotsin sydänmaille, joilla hallinto ja puolustus olivat kaikkein parhaiten järjestetty. Sigtunan vaurauden maine perustui kaupungissa olleeseen Ruotsin kuninkaan rahapajaan ja Ruotsin kuninkaan raha oli yksi tärkeimmistä valuutoista Itämeren alueella. Ryöstäjät varmaankin pettyivät, sillä rahapaja oli ihan oikeasti rahapaja, jossa kolikoita lyötiin yksitellen. Tuskinpa sieltä mitään suuria aarteita löydettiin. Toista olivat kirkot, niissä oli ehtoollishopeaa ja kultaisia kynttilänjalkoja sekä muita arvokoristeita. Ruotsin arkkipiispa Jon

(Johannes) kuoli kaupungin ryöstössä, samoin suurin osa kaupungin asukkaista. Sigtunan ryöstö oli niin perusteellinen, ettei kaupunki siitä enää koskaan toipunut. Sigtuna hylättiin ja arkkipiispan istuin siirrettiin turvallisempaan sisämaahan, Upsalaan. Keitä nuo kirkonpolttajat ja arkkipiispan tappajat sitten olivat, siitä kiistellään edelleenkin. Latvialaiset tarjoavat hurjia kuurinmaalaisia, venäläiset tutkijat pitävät koko juttua Novgorodin ruhtinaskunnan kostoretkenä, suomalaisista tarjotaan joko karjalaisia tai varsinais-suomalaisia, mutta virolaiset historiantutkijat ovat sitä mieltä että tekijöinä olivat Saarenmaan ”merisankarit”. Virolaiset voivat hyvinkin olla oikeassa, sillä Sigtunasta merelle johtavan laivaväylän varressa on paikka nimeltään Estaskär eli Eestiluoto, jossa ruotsalaisen perimätiedon mukaan sigtunalaiset takaa-ajajat saivat kiinni ryhmän rosvoja ja tappoivat heidät luodolla käydyssä taistelussa.

Muinaisuuden merivalta Muinaisajasta puhumme silloin, kun puhumme ajasta, jolloin ei vielä osattu kirjoittaa. Saarenmaalaisten historiasta tiedämme vain muiden kuvauksista ja arkeologisista löydöistä. Puhutaan saarenmaalaisten suuresta Saarenmaan sotasatamasta, suurista laivastoista ja niiden päälliköistä. Jotenkin Saarenmaa liittyy myös Muinais-Suomeen, on hyvin mahdollista, että varsinaisten suomalaisten ja saarenmaalaisten kesken oli kanssakäyntiä, merimatka yli Suomenlahden oli helppo. Yhden teorian mukaan Saarenmaa oli juuri se paikka, jossa seikkailija soturi Lemminkäinen kävi saaren neitoja naurattamassa. Tämän teorian mukaan Kalevalan runoista olisi osa syntynyt LänsiVirossa, siellä on tammimetsiä ja runojen maisemiin sopivia kankaita. Asia voi olla tietenkin toisinkin päin, jatkuvaa sotaa ja ryöstöretkiä, kahden heimon keskinäistä vihanpitoa. Kun kumpikaan puoli ei osannut kirjoittaa, niin mitään tietoa keskinäisestä kanssakäymi-

Eivät saarenmaalaiset ilmeisesti sen hurjempia rosvoja olleet kuin muutkaan virolaiset heimot, he vain rosvoilivat meren takana sivistyneessä maailmassa ja saivat nimensä kirjoihin ja kansiin. sestä tai sen luonteesta ei ole säilynyt. Sen sijaan on säilynyt tietoja saarenmaalaisten ryöstöretkistä sivistyneeseen maailmaan. Luostarin ryöstäminen luonnollisesti pahoitti hengissä säilyneiden munkkien mielen ja niin kronikoihin tuli kirjattua tarinoita verenhimoisista pakanoista. Eivät saarenmaalaiset ilmeisesti sen hurjempia rosvoja olleet kuin muutkaan virolaiset heimot, he vain rosvoilivat meren takana sivistyneessä maailmassa ja saivat nimensä kirjoihin ja kansiin. Lätin Henrikin kronikassa kerrotaan siitä, kuinka muutama Riikaan matkalla ollut hansakog-

gi-tyyppinen laiva ajautui Saarenmaan rantaan kovassa tuulessa. Laivoissa oli matkustajina sotilaita, matkalla osallistumaan Riian piispan ristiretkeen pohjoisen pakanoita vastaan. Ristiretkeläiset heittivät ankkurit ja alkoivat odottaa tuulen kääntymistä, sillä yksimastoinen hansakoggi ei voinut purjehtia vastatuuleen. Parempaa tuulta odottavien saksalaislaivojen kimppuun hyökkäsivät saarenmaalaiset. Taistelu kesti useita päiviä ja vasta tuulen käännyttyä kristityt pääsivät pakoon. Miten oli mahdollista, että kristityt pystyivät pitämään merellä puoliaan useita päiviä? Tapahtumien selitys on laivojen rakenteessa.

Hansakauppiaiden koggi oli oikea laiva, siinä oli korkeat laidat. Saarenmaalaisten sotapursi puolestaan oli viikinkilaivan kaltainen, nopea, iso vene. Taistelu käytiin lahdella ja koggit olivat ankkurissa. Korkean laivan kannelta ja mastoista oli suhteellisen helppo pitää jalkajousella kurissa ”viikinkilaivoja”, joita soudettiin ankkuroitua alusta kohti. Samoin matalasta viikinkilaivasta hyökkääminen korkealaitaiseen koggiin oli vaikeaa ja hyökkäys helposti torjuttavissa kun asemiehiä oli riittävästi.

Muinaislinnojen saari Saarenmaalla on monta muinaislinnaa. Jos saarenmaalaiset olisivat olleet sellaisia raivopäisiä meriryöväreitä kuin heidän vastustajansa heitä kuvaavat, niin mihin he olisivat tarvinneet puolustuslinnoituksia, pakopaikkoja eli muinaislinnoja? Saarenmaalla oli viisi suurempaa muinaislinnaa. Koska mäkiä Saarenmaalla on niukasti,

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

59

soturit

n kuin nykyään, vaan ihan päinvastaisista syistä. työtä riittää muutenkin ja pienellä saarella on asukasmäärä rajallinen. Muhun muinaislinnan viimeinen taistelu käytiin niinkin myöhään kuin 1227. Riian piispan ja Saksalaisen ritarikunnan ristiretkiarmeija oli valloittamassa Muinais-Viron viimeistä vastarintapesäkettä, Saarenmaata. Muhun linnoituksen valloittaminen kesti keskiajan ammattisotilailta kuusi päivää, josta varmasti suurin osa käytettiin piiritystornien ja muiden sotakoneiden rakentamiseen. Sitten tehtiin rynnäkkö ja Muhun muinaislinna valloitettiin ja tuhottiin.

Sitkeät saarenmaalaiset

piti muinaislinnat rakentaa tasamaalle, niin sanotuiksi maalinnoiksi. Lauttarannasta Saarenmaalle ajettaessa ajetaan ensin Muhun saaren läpi. Vähän ennen Saarenmaalle vievää pengertietä on tien varressa, pellolla ”linnus”, Muhun muinaislinna. Muhun muinaislinna on rakennettu aukealle kentälle kokoamalla multaa ja soraa muuriksi. Se on ympyrän muotoinen ja sen keskelle jää noin 80 metriä halkaisijaltaan oleva kenttä tai linnanpiha. Sinne paettiin turvaan ja usein karjan kanssa. Linnoituksessa oli myös kaivo, joten se pystyi vastustamaan myös piirityksiä. Vallit ovat nykyään noin 6–7 metriä, aikaisemmin ne olivat korkeammat, mutta muinaislinnan valleista on joskus otettu soraa läheisen pengertien rakentamiseen. Muurien päällä oli vielä puinen suojavarustus, jossa oli ampuma-aukot ja ilmeisesti linnoitukseen kuului aikoinaan myös yksi tai useampi puurakenteinen torni. On arvioitu, että Muhun tyyppisen muinaislinnan maavallien rakentamiseen on kulunut ainakin 100 000 työpäivää. Se on aika paljon maatalousyhteiskunnassa, jossa

Harvoja paikkoja Muinais-Virossa on valloitettu niin montaa kertaa kuin Saarenmaata. Saksalaiset ristiretkeläiset valloittivat Viron usealla sotaretkelle 1182–1227. Viimeisiin vastarintapesäkkeisiin kuului Muhun muinaislinna. Virolaiset heimot tai paremminkin maakunnat nousivat kapinaan uusia lääninherrojaan vastaan Yrjöpäivän vastaisena yönä 1343. Mantereella kapina oli alkanut 23.4., mutta Saarenmaa liittyi kapinoitsijoihin vasta 27.4. Tästä aikaerosta virolaisilla tutkijoilla on monenlaisia tulkintoja. Aika järkevältä tuntuu väite, että koko maan piti alkaa kapinoida yhtä aikaa ja Harjumaalla vähän hosuttiin. Tallinnan lähistöllä, nykyisen Lasnamäen alueella käytiin Sotamäen taistelu, jossa Harjumaan virolaiskapinalliset lyötiin. Saarenmaalla tilanne oli lääninherroille hankalampi. Koko Saarenmaa oli saarenmaalaisten käsissä. Saksalainen ritarikunta oli viisaasti päättänyt, että mihinkään merisotaan ei saarenmaalaisten kanssa ruveta, varsinkin kun Saarenmaalta oikeastaan puuttuivat hansakoggeille sopivat satamat. Annettiin siis saarenmaalaisten kapinoida saarellaan ja odoteltiin meren jäätymistä. Sitten kun salmi Saarenmaan ja mantereen välillä oli kunnon jäässä, marssi Saarenmaalle ritarikunnan armeija. Saarelaisten linnat poltettiin, johtajat otettiin kiinni ja mestattiin, asukkaita pakkoverotettiin ja muutenkin rangaistiin. Keväällä armeija poistui ja jätti Saarenmaalle varuskunnan. Kun meri lainehti, niin saarenmaalaiset alkoivat oman sotaretkensä. Saksalaisten linnake valloitettiin ja varusväki tapettiin. Saarenmaa oli taas vapaa. Ja sitten tuli talvi ja meri jäätyi... Nyt saksalainen ritarikunta oli saksalaisen perusteellinen ja Saarenmaa alistettiin kunnolla vuonna 1345. ■

Saarten mainiot museot Kesä on Viron saarilla matkailun sesonkiaikaa ja se näkyy myös museoissa. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Saarenmaa on kesälomakohde monelle suomalaisellekin. Saaren mielenkiintoiseen historiaan voi tutustua yhdessä Viron vanhimmista ja hienoimmista museoista. Saarenmaan museo on perustettu jo 1800-luvulla ja sen päänäyttely löytyy Kuressaaren piispanlinnasta, jonka perustuksia alettiin kaivella jo 1300-luvulla. Linna puistoineen ja vallihautoineen on jo itsessään merkittävä historiallinen nähtävyys, jota ei kannatta missata Kuressaaressa käydessään. Museon näyttely on erittäin laaja ja kattaa Saarenmaan vaiheet muinaisajoista nykypäiviin. Aikaa kannattaa vierailuun varata reilusti, sillä nähtävää on todella paljon. Museo on erittäin suosittu. Siellä käy vuosittain 70–80 000 vierailijaa, joista valtaosa kesällä. Matkalla Saarenmaalle kuljetaan Muhun saaren läpi. Muhulaiset ovat perinteistään erittäin ylpeitä ja myös tarkkoja siitä, ettei heitä pidetä saarenmaalaisina. Muhun ja Saarenmaan historiallinen ero näkyy konkreettisesti museoissakin – toinen on keskellä kaupunkia mahtavassa Piispanlinnassa, toinen vaatimattomassa maatalossa syrjäisessä pikkukylässä. Koguvan kylä on

sekin kuin museo, sillä lähes kaikki talot ovat vanhoja ruokokattoisia hirsirakennuksia 1800-luvulta. Museon näyttelytilat ovat kirjailija Juhan Smuulin kotitalon pihapiirissä, vanhalla koululla sekä Välja-talossa, jossa esitellään pääasiassa käsityöperinnettä. Koguvan satamassa on rakennettu muutaman vuoden ajan Uisk-laivaa. Sen tyypin purjealuksilla hoideltiin liikennettä saarten ja mantereen välillä 1900-luvun alkuun asti. 15 metriä pitkä ja yli 5 metriä leveä Uisk on tarkoitus laskea vesille juhlallisesti 20. heinäkuuta. ■

Mistä löytää? Piispanlinna on avoinna 31.8. saakka joka päivä klo 10–19, Muhun museo 15.9. saakka klo 9–18.

Halkopinoissa jo 60 vuotta.

32,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Heinäkuussa! Baarimiehen Tallinna: ”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.” Aamulehti, Simopekka Virkkula

”Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.”

vain €

20

5€ +toimituskulut

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Heinäkuussa! Porsaanpaistia ja perunasalaattia: ”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.” Iltasanomat, Sakari Nupponen

MTV3, Huomenta Suomi

Saatavilla myös hyvin varustetuista kirjakaupoista.

Saatavilla tavilla myös hyvin ustetuista kirjakaupoista. varustetuista

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Tilaaa netistä www.balticguide.ee

vain €

25

8€ +toimituskulut (norm. 30€)

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

The Baltic Guide kotiin kannettuna!

3. KÕPUN MAJAKKA Maailman kolmanneksi vanhin yhä toimiva majakka rakennettiin Kõpun niemelle jo 1531.

2. ANGLAN TUULIMYLLYT Pari vuotta sitten entisöidyt tuulimyllyt ovat näkemisen arvoisia. Anglassa saa makua siitä, millaista Saarenmaalla oli sata vuotta sitten.

1. VILSANDIN KANSALLISPUISTO Merellistä luontoa parhaimmillaan: hylkeitä, merilintuja ja pohjolan kauneimpia kämmeköitä.

2

Vä

i

7

7. KIHNU Unescon listalle kuuluvalla Kihnun saarella näkee tuon tuosta kansallispukuihin sonnustautuneita naisia. Kannattaa pistäytyä majakassa, joka avattiin yleisölle keväällä. Hylkeitä voi tähyillä laivamatkalla saarelle.

5. PYÖRÄRETKET Tallinnasta voi polkea vaikka Haapsalun suuntaan. Vanhalle rautatiepohjalle rakennetulla pyörätiellä on mittaa 60 kilometriä. Reitti alkaa Riisiperesta. Pyörän selässä on mukava tutustua myös Vormsin ja Kihnun saariin.

Pärnu nu

Tallinna

9. KOKO VIRON HALKI KULKEVA LUONTOREITTI Viime vuonna avattu 370 kilometriä pitkä luontoreitti alkaa Suomenlahden rannalta Lahemaalta ja kulkee Latvian rajalle Iklaan. Lisätietoa saa RMK:n sivuilta.

8. KANOOTTIRETKET Soomaan kansallispuiston joet soveltuvat mainiosti melontaretkille. Jokivarsien jättitammet näyttävät kanootista käsin vieläkin mahtavammilta. Suosittuja melontajokia löytyy myös Etelä-Virosta ja Lahemaalta.

Liivinlahti

6

5

44 44

Haapsalu

6. MATSALUN KANSALLISPUISTO Parhaiten Matsalun jättimäiseen kosteikkoon pääsee kesällä tutustumaan kanootti- ja veneretkillä, joilla voi nähdä merikotkia, majavia tai vaikkapa uivan hirven.

44 44

Kuressaari

3

Kärdla

4. OSMUSSAARI Monien mielestä Viron ainutlaatuisin saari. Kesällä niityt täyttyvät silmiä hivelevästä kauneudesta orkideoiden kukkiessa. Ihmeteltävää tarjoavat myös saaren jännittävä historia, linnusto ja geologia.

1

I TÄ

4

am

n

i

er

ME R I

AHTI L N E M SUO

8

11. KATTOHAIKARA Monen suomalaisen lempilintu näkyy usein auton ikkunasta; pesällä istumassa tai pientareella ruokaa etsimässä. Eniten porkkananokkia pesii EteläVirossa, mutta Saarenmaalla ja Hiidenmaalla niiden näkeminen on harvinaisempaa herkkua.

13. PIUSAN LUOLAT Hiekkakiviluolat kulkevat maan alla satojen metrien matkalla. Jännittävään luolastoon on mahdollista tutustua oppaan johdolla. Syksyllä luoliin saapuu tuhansia lepakoita talvehtimaan.

12. TAMMELAURIN TAMMI Viron vanhimmalla ja paksuimmalla puulla on ympärysmittaa peräti 8 metriä. Noin 700-vuotias puuvanhus on nähnyt Viron monet aikakaudet ja tarjonnut piilopaikan metsäveljillekin.

Valga

10

14

16

15. KARHUN KATSELUA Itä-Virossa sijaitsevat Viron en-

Narva

Lisätietoa: www.visitestonia.com/fi

16. ONTIKAN JYRKÄNNE JA VALASTEEN PUTOUS Yksi Viron vaikuttavimmista luontonähtävyyksistä on Ontikan kalkkikivijyrkänne, jonka kruunaa Baltian korkein putous Valaste (30,5 metriä).

simmäiset karhun katseluun ja kuvaamiseen tarkoitetut kojut. Onpa kojun lähellä pyörähtänyt joskus susikin.

13

Peipsijärvi

44 44

15

14. JOKIRISTEILY EMAJOELLA Historiallisella Lodja-laivalla voi tehdä matkan 500 vuotta ajassa taaksepäin. Tartosta Peipsijärvelle seilaava purjelaiva on valmistettu vanhojen oppien mukaisesti.

11

12

Tartto

Rakvere

Oandu

Paide

Viljandi

L AT V I A

9

10. RMK:N NUOTIO- JA TELTTAILUALUEET Telttailualueilla on yöpyminen ilmaista, mutta osa mökeistä on maksullisia. Lisätietoa ja karttoja voi kysyä RMK:n luontokeskuksista. www.rmk.ee

Ikla

3 itti e r to

RM K : n luo n

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVITUS EVE JAANSOO

70

km

Kesälomalaisen luontokohteet Virossa

VENÄJÄ

62

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Purjehdusta ja vapaa-ajan toimintaa Noblessnerin uusi venesatama avattiin kesäkuussa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Schilling-festivaali KUVA LITTLE BIG AGENCY

Viron yksi pienemmistä festivaaleista, Schilling järjestetään myös tänä vuonna. Idyllinen Kilingi-Nõmme tervehtii kansainvälisiä esiintyjiä sekä yleisöä kesän ja sydämen lämmöllä, mäntyjen tuoksulla ja hyttysillä. Festarin esiintyjiä ovat saksalainen kraut-rockin perinteiden edustaja Camera, suomalainen lo-fi -popin parhaimmistoon kuuluva Melting Hearts, viiden vuoden tauon jälkeen esiintyvä virolainen shoegaze-legenda Pia Fraus,

psykedeelinen islantilainen indiepopbändi Just Another Snake Cult ja virolaiset art-rockerit Badass Yuki sekä tallinnalainen indiebändi Junk Riot. Lavalle on nousemassa lisäksi Light Asylum (USA), The Mary Onettes (Ruotsi), Mokh (Valko-Venäjä), Metro Luminal, Kurjam ja Uus Energia (kaikki kolme Virosta).

Vieraita odottaa siellä myös Cafe Noble, lukuisat tapahtumat sekä Bagjump. Venepaikkoja on kahdeksankymmentä ja tiukkaan laitettuna laituriin mahtuu satakin paattia. Vieressä oleva Lentosatama on koko perheelle suunnattu museo ja Noblessnerin satama-alue täydentää kokonaisuutta. Kesän kauniina päivinä sinne ajaa matkustajasata-

Mistä löytää? Noblessneri Sadam, Tööstuse 48, Tallinna. Hieman Lentosatamasta länteen.

Aika ja paikka 6.7. kello 15. Kilingi-Nõmmen kesäpuutarha, Kilingi-Nõmme, Saarde kunta, Pärnumaa.

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

IX Hiidenmaan perinnemusiikkifestivaali Hiiu folk Hiiu folk aloitti yksipäiväisenä festivaalina Kassarin keinuaukiolla vuonna 2005. Nyt se on kasvanut neljäpäiväiseksi koko Hiidenmaan kattavaksi tapahtumaksi. Tämänvuotinen Hiiu folkin motto on Üks olemine (yksi oleminen): oleminen luonnon, saaren, musiikin, ihmisten ja itsensä kanssa. Paikalle tulee taitavia muusikoita Virosta ja kauempaakin: Liadan (Irlanti),

metristä ilmapatjan päälle. Huvivenesataman avajaisissa suoritettiin 52 metrin korkeudesta maailmanennätyshyppy. Sen teki itävaltalainen Daniel Mösl, riippuen ennen hyppyä korkeuksissa pää alaspäin. ■

■

Konsertit

KUVA HEIKKI KÄHKÖNEN

mista bussi, joka veloittaa matkasta euron. D-terminaalista (Tallink) bussi lähtee 12.55, 15.55 ja 18.55 sekä A-terminaalista (Viking) 14.25. Viimeinen bussi Port Noblessneristä lähtee 19.08. Extremelajien harrastajat saivat Tallinnan rannalle oman kohteen. Lumilautailijoiden tarpeeseen alun perin kehitetty Bagjump nostaa adrenaliinitasoa. Hypätä voi kahdesta, viidestä tai kymmenestä

Trio Dhoore (Belgia), Heather and Thyme (Ruotsi), Jason Carter (Iso-Britannia), Marko Matvere ja VLÜ, Pantokraator, Robirohi, Svjata Vatra (kuvassa), Vox Clamantis, Helin-Mari Arder, Tuulelõõtsutajad, Rütmiallikal, Henry Laks ja monet muut. Musiikin lisäksi tarjolla on leikkipaikka lapsille, markkinat ja luontoretkiä. ■

Aika ja paikka 18.–21.7. Eri puolilla Hiidenmaata.

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Chicago 1933

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

www.plmf.ee

Cubanita

Jazzkaar

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Heinäkuun festareita: http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 3.–12.7. 7 6.7.–4.8. 9.–16.7. 11.–14.7. 12–14.7. 12.–13.7. 12.–13.7. 16.–23.7. 18.–21.7. 19.–20.7. 19.–20.7. 25.–28.7. 26.–27.7. 1.–3.8. 2.–3.8. 2.–3.8. 2.–3.8.

Linna muusika, Itä-Virossa Nargenfestival, Naissaari, viikonloppuisin Viljandin vanhanmusiikin festivaali Võrun XIX folklorifestivaali Veinifest, viinifestivaali, Jõhvissä Punk N Roll Festival, Tartto Paterei Kultuuritolm, Tallinna Pärnun musiikkifestivaali Järvi Akateemia Hiiu Folk, Hiidenmaa Peipsi romantika, Kasepää Saaremaa rannapidu, Mändjala Viljandin XXI perinnemusiikkifestivaali Monster Music Festival, Pärnu Rock Ramp, Viljandi Augustiblues, Haapsalu Leigo Järvemuusika, Leigo Nõmme Jazz, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

63

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Adamson–Ericin museo

Mikkelin museo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Tallinnan Kaupunginmuseo Kaupunginmuseon KAUPUNGINMUSEO, Vene 17.

toimipaikat:

www.linnamuuseum.ee

Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia, keskiaikaisen kauppiaan asunnossa. Tallinnan Kaupunginmuseo on Euroopan Museofoorumin EMYA ehdokas vuodelta 2003. Museo ja sen kahvila ovat avoinna: Ke—ma 10.30-18.00 Uudistettu KIEK IN DE KÖK ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2. VALOKUVAMUSEO, Raekoja 4/6 LASTENMUSEO, Kotzebue 16. JOHANNEKSEN VAIVAISTENTALO, VäikePääsukese 5 (Radisson Blu Hotel Tallinnan lähellä) PIETARI SUUREN TALOMUSEO, Mäekalda 2. MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c. Värikäs teemamuseo lapsille. Kirjailijamuseot, joissa on aito sisustus: A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 2. E. VILDE -MUSEO, Roheline Aas 3.

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Seurakunnan ohjelmaa Huom! 17.6.–11.8. jumalanpalvelukset joka toinen sunnuntai.

Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Heinäkuu

Hobusepea galerii

Su 14.7. Kirkastussunnuntain messu klo 10 kirkossa aiheena ”Kirkastettu Kristus”. Pastori Tiiu Hermat, urkuri Ulla Krigul.

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

Ti 16.7. Mummon Tupa seurakuntakodilla klo 13.

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Ke 24.7. Urkuri Ulla Krigulin konsertti Tuomiokirkossa klo 19.

Kunstihoone galerii

Su 28.7. Messu klo 10 Pyhän Mikaelin kirkossa aiheena ”Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa”. Pastori Tiiu Hermat, urkuri Ulla Krigul.

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Su 28.7. Kuressaaren Pyhän Laurentiuksen kirkossa kaksikielinen messu klo 11. Saarnaa rovasti Leena Märsylä, liturgia kirkkoherra Anti Toplaan, urkuri Rita Naaber. Virolais-suomalainen Kirkkopyhä. Kirkkopyhän konsertti klo 15. Sopraano Kristine Gailite ja pianisti Kristine Paula. 7/1 e.

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Ti 30.7. Mummon Tupa seurakuntakodilla klo 13.

Müürigalerii

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.07.2013 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Ruo tsin vuo si

(se) Net

(R SkE A yO TAv /UK) Ve(SE O t MassI s) ABbI de(u Ld r haNg riGa TENfo iLs B FoXTa

! å R b t e MYck

U)

)

PaaB eL

se aS( sAXt

mAr I PoK IneN

EduA Rdo a GnI (b ra)

STråf (se) & DOris K ESToNi AreVA aN fOlk OrCHesT ra

MeTSatÖLl zetOd 10

maRi K alkUn & rUnO sTOrIa(SE/UK) RuN(ee/fi) Triinu T aul Bänd HeNRY laKs fOLkmILl & LauRi SaaTPalU Mustonen/Sooäär/ umaa LauL r i MarkO mATVeRe & VlÜ V Ruben/Remmel jPm jPt

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

65

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon As -yrityksen toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik -ravintolan Vanhassakaupungissa Viru -kadulla.

Torikauppaa

1. Mikä kaupunki on Viron kesäpääkaupunki? A. Pärnu B. Kuressaari C. Haapsalu

Pentti

PAKINOI

2. Minkä niminen oli NeuvostoEestin suurilevikkisin lehti?

KUVA STINA KASE

Kesä on nyt parhaimmillaan ja Tallinnan vanhakaupunki tulvii turisteja. Terasseilla on välillä väkeä niin paljon, ettei sekaan mahdu. Tällaisena aikana kannattaakin piipahtaa jossain muualla, esimerkiksi Tallinnan monilla toreilla. Sieltä löytää ihan uuden maailman ja paljon maukasta evästä kotimatkalle. Suomalaisiin toreihin verrattuna virolaisten torien tavaravalikoima on laajempi, joten torikäyntiin kannattaa varata riittävästi aikaa. Aikoinaan, ennen kuin suuret marketit rantautuivat Viroon, torit olivat merkittävä osa kansan ruokahuoltoa. Vielä 20 vuotta sitten kauppojen hyllyt ammottivat tyhjyyttä ja ilman toreja olisi monen perheen illallinen jäänyt todella niukaksi. Torit olivat silloin länsimaisen mittapuun mukaan aika rosoisia ostospaikkoja, mutta hinnat olivat kuluttajaystävällisiä. Torikauppiaat ovat lisäksi oma ihmislajinsa, joka nopeasti sopeutuu asiakkaiden muuttuviin tarpeisiin ja käyttämään kieleen.

Virolaiset torit ovat heinäkuussa parhaimmillaan.

Toreilla moni venäjää äidinkielenään puhuva myyjä oppi suomen kielen ennen kuin suu taipui vironkieliseen myyntipuheeseen. Hintojen suhteen torit ovat säilyttäneet vanhan edullisen tason. Kauppoihin verrattuina torit keventävät kukkaroa varsin vähän ja valikoimaa löytyy. Myös kaikenlaista eksotiikka, mitä kaupoissa ei ole tarjolla. Kannattaa käydä juuri niillä toreilla, joissa paikalliset ihmiset käyvät. Silloin voi löytää muutakin mukavaa, kuin Turkista tuotua vain turistille tarkoitettua rihkamaa. Matkamuistoksi voi ostaa vaikka vanhaa tavaraa neuvostoajalta, niin kauan

■ ✘ MATKARISTIKKO

kuin varastoja vielä riittää. Uskoisin, että alkuperäiset neuvostoasiat alkavat olla kohta jo todellisia harvinaisuuksia, vaikka niillä vielä ei olisi varsinaista keräilyarvoa. Kesäisin torit pursuavat paikallisen maa- ja metsätalouden tuotteita, joita kannattaa syödä paikan päällä ja viedä kotiin tuliaisiksi. Ilman tutkittuakin tietoa väittäisin, että torimansikat maistuvat paremmalta kuin mitkään muut mansikat ja hinta on ilmeisesti alle puolet Suomen hinnasta eli noin kaksi ja puoli euroa kilolta. Ehkä täällä ei vielä kaikkea tuoteta ainoastaan tehokkuuden ehdoilla, kun moneen tuotteeseen on jäänyt makuakin

kaupan päälle. Tuotteet ovat tuoreita ja valikoimat laajat. Lihaa voi ostaa virolaiselta torilta, jos myyntipaikkoihin liittyvä ominaisuustuoksu ei häiritse. Kokenut torishoppailija on tähänkin tottunut ja voi kerätä parhaat palat päältä. Torit täällä, niin kuin muualla maailmassa, tarjoavat pienyrittäjille paikan myydä omia tuotteitaan. Suurten markettiketjujen hyllyille eivät pääse kuin harvat ja valitut tuotteet. Toreilta löytää pienten tuottajien omaperäisiä ja laadukkaita tuotteita, joita usein ei ole muualta edes saatavilla. Samalla saattaa päästä keskustelemaan suoraan tuottajan kanssa ja voi vielä maistaa tuotetta ennen ostopäätöksen tekemistä. Etuja, mistä ei pääse juurikaan muualla nauttimaan kuin toreilla. Lisäksi torit tarjoavat paljon työpaikkoja niin vanhoille kuin nuorille eli juuri niille ihmisille, joilla saattaa olla suuria vaikeuksia työllistyä nykymaailmassa. Tori on vihreää ja väkevää elämää keskellä kaupunkia. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan heinäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Õhtuleht B. Rahva Hääl C. Eesti Nainen 3. Missä kaupungissa toimii Ilmarine-niminen teatteri? A. Narvassa B. Rakveressa C. Tartossa 4. Kuka virolaiskirjailija on kotoisin Muhun saarelta? A. Jaan Kaplinski B. Juhan Smuul C. Oskar Luts 5. Mikä on heinäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Suvekuu B. Päikesekuu C. Heinakuu 6. Mikä Kaalin järvi on? A. Meteoriitin kraatteri B. Hautavajoama C. Sammunut tulivuori 7. Vuonna 1700 oli Narvassa suuri taistelu? Ketkä sen hävisivät? A. Ruotsalaiset B. Ranskalaiset C. Venäläiset 8. Mikä Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar on koulutukseltaan? A. Historioitsija B. Kemisti C. Yhteiskuntatieteilijä 9. Mikä on Viron pohjoisin kaupunki? A. Kunda B. Tallinna C. Loksa 10. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuonna 2012? A. 887 euroa B. 1 277 euroa C. 2 342 euroa 11. Vuonna 2012 vieraili Virossa noin 2,6 miljoonaa suomalaista. Kuinka paljon suomalaisia kävi Virossa vuonna 1931? A. 850 B. 14 500 C. 0,8 miljoonaa 12. Kenelle Tanska myi vuonna 1346 Pohjois-Viron? A. Venäjän tsaarille B. Ruotsin kuninkaalle C. Saksalaiselle ritarikunnalle Vastaukset: A, B, A, B, C, A, C, A, C, A, B, C

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

66

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–9.30

Tallink Star

07.30–9.30

08.00–9.40

Linda Line

08.00–10.40 Viking XPRS

09.15–11.45

Finlandia

08.00–9.40

Linda Line

10.00–11.40 Linda Line

10.00–11.40 Linda Line

10.30–12.30 Tallink Superstar

10.30–12.30 Tallink Star

11.30–14.00 Viking XPRS

12.00–13.40 Linda Line

12.00–13.40 Linda Line

13.00–16.30 Silja Europa

13.30–15.30 Tallink Star

13.30–15.30 Tallink Superstar

14.00–15.40 Linda Line

15.00–16.40 Linda Line

16.30–18.30 Tallink Superstar

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

17.00–18.40 Linda Line

16.30–18.30 Tallink Star

18.30–22.00 Silja Europa

17.00–18.40 Linda Line

19.00–20.40 Linda Line

17.15–19.45

19.30–21.30 Tallink Star

18.00–20.30 Viking XPRS (ma-la)

Finlandia

21.00–22.40 Linda Line (pe- su)

19.00–20.40 Linda Line

21.15–23.45 Finlandia (su-pe)

19.30–21.30 Tallink Superstar

21.30–00.00 Viking XPRS

21.00–22.40 Linda Line

22.30–00.30 Tallink Superstar

22.30–00.30 Tallink Star 00.30–7.45

PELGURANNA

Tallink Superstar

Finlandia (ma-la)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Peter Line “Princess Anastasia” 8., 12., 16., 20., 24., ja 28.7

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

linjaautoasema VEERENNI

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

Lentosatama

LASNAMÄE

KALAMAJA

satama

PELGULINN VANHA-

KADRIORG

KAUPUNKI

VEERENNI

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita ja Lentosatama Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

MERIMETSA

Eckerö Line

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

TALLINN CITY TOUR

ROCCA AL MARE

2 4 ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KOPLI

KADRIORG

SIKUPILLI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

1 3

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

67

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

Näin soitat

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Kuva: Kaarel Mikkin

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

TILAAJA Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

68

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Protest

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Arena 3

Rock Café

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Bonbon

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

'

(''

*

)''

=

>

=

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A (

)

*

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

-

KUMU

49

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

ek d ikl KX

0 Kuu

ra

Vaba

Ale vi Sid Väike kaar 59˚30'

50 km

Harju-Risti

Kiili

Saku Kiisa

Ääsmäe

Oru

Uhtna

Hulja

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

si k urk

Kuusiku

.

.

.

ma

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

i

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

ä

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

j

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

ps

Tõravere

.

Piirissaar

Luunja

a

ABJAPALUOJA

Linna

.

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

Lähte

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

.

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

.

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

A

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

M

n

LAVASSAARE

KALLASTE

E

äi

Selja

Are

N

SUUREJAANI

.

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

GDOV

.

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

v

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

e

Imavere Kabala Adavere

i

ik

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

E

Väätsa

Lelle

s

I

Lohusuu

p

R

Avinurme

i

E

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

e

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

V

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Haiba

Turba

.

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

.

Toila

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Käru

.

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

t a

40

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Vasalemma Padise

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Prillimäe

o Vo

E

10

58˚30'

Nõva

k

M

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

58˚00'

Klooga

Riisipere

A M I N V Ä

KURESSAARE

10

Valkla Kiiu

KOHILA

Kassari s

Vilsandi

T

.

.

ur

I

t s ep

re Kii a

l i k ra avi

LÄÄNEMAA

Põõsaspea n

ri k

R

Ri

se

V al

Sada

Pakri s-d

Lehola

Soela väin

E

.

Assaku

KEILA

.

Osmussaar

.

N

S

i Eh

Õhtu

Mere pst

Pakri ps

PALDISKI

.

Ä

ia

e äd

se oru No taja

Eha

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

.

Leisi

H

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

.

A

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Ha

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

.

KÄRDLA

Ä

E

L

.

Kõrgessaare

L

26˚00'

Aegna

Naissaar

.

Mardihansu laht

M

O

O

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

e m m ip Ta Rän

t ps

e od Lo

era Üm

A R J A M Õ I S A

b Vam

se p u u erk a ul l Tulik

nt di m e an Ülas

i

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ke

a Elv

m Le ola

ja

a

nini

As tri

ar

ka

V

usep

i

Sõb

K

a Elv

la ng Ku

e äik

N.Lu

on

Nig Saekoja ula

Vaba Kuu

ni ta as

Tamme staadion

m Ta

ee dt

tu bi

vis Ter ala Sak

r

aa

L.Pu

L

Mo

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

Eha p

m Le

u Tas

ik Vä

u hoi

A H Ta

se

b

s

k Va

n õu

a

it Nä

Vitamiini

e Õnn

e tus

o Lo e

ia Ri

V A K S A L I

õn J.T

u

h Le

mmsaare

e

Ka

u Ra itu

ali

Tä

Kas

ni

ta

s Ka

m

Õp

i

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m gi

Rebase

ajõ Em

Jõe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e Täh

i Parg

u Koid

i k e -Tä he

Vä

maja

i

of

so

u

ola

se

ali

Va ks

Kesk

a

i g Tii

i on iss

li

Koo

itz

gi ber

j eta

anovi J.Kuperj

l

Raua

Kalevi

Salme Linda

me

a Er

i

rik Vab

Vikerkaare

a ev Pä

o La

Lille

an VKunsti-

em

TÜ Kirjasto

K

se ui

itsas

i aav

Ta ara ps t tuse i ä N

J.V.Jannseni

Lin

da Ai

Aura keskus

a

Vä ike ri ma -T ur a d u Sa lu

Ka

u ur et Uu

Tähetorn vi raa k i l l Va i iv J.Li

Kassitoome

K.E

Oru

T Ä H T V E R E

ra p Ta a

250

An ne

Sadamateater gi

Po R

si Los

i Los s

B .v. To ome m

ae

Vik

ku

r vi

Tõ

Sa

Nõva

de K ir

A N N E L

R

ju Pa

a rn Gildi tri Küü

tsu Lu

ri

are erk a

ldi

st

zwa

reu t

op pe ulu

Ku Sarap

änn i ra ht e Va aar S

ina

a Fortuun

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

Kõ r Le vits pi a ku

Tä S U ht ve re La

Fr.R .K

st

e

Jakob i

PHeIrn L I N N

ee

Em ajõ e Oa ri lle

Se a All ik

Laululava

ts pla Em oja e ajõ aek

Le

He

J aam

a

e Pik te k

An ne

Pu ies tee a Jaam

e tus R aa

P A

Jaam a M

J A A M A M Õ

TARTTO

P

500m

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

Pä

Tüv e

N

I

et sa

250

roo Ve si 4.J

Suur-Jõe

Pa pin iid u

k

u par

u mõisa

õe

Väike-Jõe

M

Oja

PÄRNU

id

Ni

äm a

ai

as e

Rä

M

Fr .Tu g

e

lus

pe

Su

i

Tiir u

gla

Tu n

Maaülikool

e

Hii

© REGIO 2008 KL-8-026

i

las e

0

Ilm ata r

e

Hii

Pärnu laht

k

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k iilia m ie Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k K r u e et il Too ingi a park V na Lõu Ve n rja õi m ee m uu sk in ru i u l u M i em Se ga M astan K K o ed i s i o V e Ring Vik äik li ri E er Vana e-K Va ka ga splana j se Esplanaadi A. A el V are u kalmistu a õ d ä k d i m Ni i e a S k m m u ko e e s a u o l n R Po ai r-K ni S PäRr uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus r k u u P a Alevi in sse e os r-K ti Ko a lli uk oli e kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e . R an Pap a pst H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

.Ja

i

Aia

Tu

Kuu se

t

C.R

ob

so

i

Tu lb

lbi

Vingi

La

i

o Fil

J.Hurda

Suu rbe Sepa

Hõ

o Lo

ni J.H ur da

e

arj a

Pii ri

Su ur -Po

Aida Põhja

er

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Sid

lon

Me

u

a

A.H

i ar at Ilm

i

Malm

e

Hommiku

.H

ni

rm

Pilli

illut ise

tsi Loo si p

K.A

ma n

sa

Kiv Sid S i e ide Sid e

tuli

M

a

Ma rj

Ka

ni

Räh

Lii va

Õi

Sa u

a

Kar

va

Lii

e

e

Ve n

o

na li

Ka

e

ai

du

u

Mä

on u

u

ud

Ru

Ru

K

Lai

Veski

e

li

na

Ka

u

a aav

ja

Pu

a

idul

L.Ko

ler

dr

A.K

Täh

er

U r va Ro

Mä

rja

Ka

Kald

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

i lev Ka

i

e uv ia Str W. em de a Ak

Vallikr

os i

ng a

Vii re

Pa ju

ma a

j õ

i

ek

n sa

J.K up

i l ün oo Kü Ülik

K.E.v.Baeri

dr

i lev Ka

no vi

i

an

a

äg

s ek

Rii

Ki

K

iv i

ni

sta

Ka

Lai

la

pst

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

Al

Al

So o

vi

Tam

Ka

lik

Lib

g

ru Tu

t mn

duse

a Vab

re ve ht ä T

Sassi

Turu

Võru

k

Põi

rva Na

Mag

la

kk Pi

So o

st

re p

ms aa

du

Nii

Kesklinna sild

l

Fortuu na

Or av a

Lu ule

i

na

i

ka

Rä n

A

e nn

alevi aua

kk Pi

Siili

se

e

La in

gi Rin

s

Uu

P

Ra vi

e

P.Kerese

Akadeemia

a

Lehe

Sääs

Vee

är n

er e

Munga Vee

M

Nikolai

isa

mu Pühavai

amõ

idali

Hosp

Jaam

Ringi miku Hom Hospidali

Papli

Aia

s

u

li

Pargi

li Pap

Uu

la

ste

Pa p

o

La

Liiva

Villa

S õ p ruse pst

I

i

Pa p

D

I

gi Vin

Lää ne Põh j a pui este e

st

I

an

Lõhmuse

ip

Lu ha

i

g

Ka

Vee

e -Jõ ur Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.