The Baltic Guide FIN Lokakuu 2015 by The Baltic Guide

L O K A K U U 2 0 15

Testissä virolainen leipä ja voi Kratt-baletti teki paluun Estoniaan Lääkkeet Virosta jopa puoleen hintaan

Kauneus & terveys Kylpylöitä, kuntosaleja ja kauneudenhoitoa

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

SATAMA

ROCCA AL MARE

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Myönteinen ongelma Virolle

uomen taloudellinen tilanne tuntuu myös Virossa. Suomalaiskuluttajien varovaisuus merkitsee kuitenkin naapurimaalle positiivista nostetta. Kaikki eivät oikein taida ymmärtää asiaa. Eesti Päevaleht nimittäin väittää Ärileht-osiossaan, että suomalaisten matkailijoiden määrä jää vähäisemmäksi Suomen taloustilanteen takia (Soome raske majanduslik olukord mõjutab ka Eestit, 17.9.2015). Jos väite pitäisi paikkansa, olisi suomalaisten matkailu laskenut jo muutaman vuoden. Kuitenkin tiedämme, että aina, kun Suomessa on ollut taantuma, on suomalaisten matkailu Viroon kasvanut.

Kaukomatka on vaihtunut esimerkiksi kahteen matkaan yli Suomenlahden. Merkittävän päivälehden toimittajat eivät ole siis viitsineet tutkia lähihistoriaa ja päätelmä on niin sanotusti vedetty hatusta. Toimittajien yritys herättää paniikkia ei taida onnistua. Kesän matkailuluvut olivat ennätykselliset ja ei vaadita suurta viisautta, että voi päätellä, että suomalaisten matkailu Viroon jatkaa kasvuaan.

sisältö ostokset 16 Vuoden luomutuote ja -tuottaja 38 Siemenleivät ja voit testissä 40 Viking Linen Pre-order -palvelu

Mikko Savikko päätoimittaja

lapset 32 Vanhankaupungin syyslomavinkit

autot 35 Auton maalausja runkotyöt 36 Renkaiden vaihto

kulttuuri

42–43

7 Lentosataman uusi näyttely 10 Kurpitsajuhlat eläintarhassa 15 Kratt-baletti kansallisoopperassa

HISTORIA

Ulkovirolaisten historia, matkakohteena Viimsi

nuoret

ajankohtaista

18 Nuoret top 5 24 Tallinnan toisenlaisia baareja

7 Top 5, suomalainen Virossa 10 Turistirysä 12 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 16 Virolainen palvelualan ammattilainen

kauneus ja terveys 26–27 Tallinnan kuntosalit, koneellinen kauneudenhoito, lääkkeiden hintavertailu 28 Kylpylöiden uudet tuulet

luonto

ravintolat

49 Syysaamu Matsalussa

20–21 Leib Resto ja Aed, Grill 250° 22–23 Ravintolauutiset, Virolainen keittiö

matkaviihdettä 45 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Vuoden 1995 lokakuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Viimeiset venäläiset joukot poistuivat Virosta 26.9. ■ Lehti opasti tyyliasioissa. Virossa teititellään ja kylään mennessä viedään kukkia. Farkkujen käyttäjä ottaa tietoisen riskin. ■ Vuoden 1995 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana Virossa kävi 480 000 matkailijaa, joista 95 prosenttia oli suomalaisia. Hotelleissa oli 51 000 yöpymistä.

■ Kilo virolaista juustoa maksoi 22,60 markkaa ja tanskalainen salamikilo 22,70 markkaa Sadamarketissa. ■ Kaubahallissa Saku Originalin litrahinta oli 15 kruunua eli hieman alle euron. Horoskooppiviinipullo maksoi 21,90 markkaa. ■ Silja Linen Meritanssit-risteilyle pääsi mukaan 85 markalla.

■ Café Amigossa järjestettiin CoverFestival, jossa virolaiset bändit soittivat viikon ajan CCR:n hittejä.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Malli: Elena Kozubnya Meikki ja hiukset: Aljona Shmeljova Floristi: Inga Kupinskaja

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

jopa

BONUSTA

Standard VODKA 40% 5 l (10.98/l)

Saku Originaal 5,2% OLUT 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

5490

Huomio! Tämä on alkoholijuoma. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

+ pantti 2.40

A.Le Coq Premium 5,2% OLUT 24 x 0,33 l 7,92 l (1,45/l)

Sinebrychoff J.Brunner LONG DRINK VIINI 11% Grapefruit, Cranberry 5,5% Riesling Rheinhessen’13 0.5 l (2.18/l) 0.75 l (5.85/l)

1150

109

+ pantti 2.40

Kalev Anneke SUKLAA 300 g (9.97/kg)

299

Corny MYSLIPATUKKA 150 g (10.60/kg)

159

+ pantti 0.10

Vallotaj Prosecco 11% KUOHUVIINI 0.75 l (7.99/l)

599

RedBull ENERGIAJUOMA 250 ml (4,36 l)

VIRVOITUSJUOMA Limonaad Traditsiooniline, Kelluke, Punane Sõstar, Valge Klaar 0.5 l (0.90/l)

+ pantti 0.10

Evian JUOMAVESI 6x1 l (1.00/l)

+ pantti 0.10

+ pantti 0.60

Snickers SUKLAAPATUKAT 2x75 g (7.87/kg)

Geisha SUKLAAKONVEHDIT 150 g (13.67/kg)

059

1995

Vinas Los Dias VIINI White Blend 13,5% 3 l (4.66/l)

599

205

Jägermeister 35% LIKÖÖRI 1l

Kalev SUKLAA Kalevipoeg 300 g (10.30/kg)

Fazer SUKLAA Pure Dark, Mint 95 g (24.11/kg)

309

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

Vinas Los Dias VIINI Red Blend 13% 3 l (4.66/l)

Taffel SIPSID Hearts 235 g (8.89/kg)

209

Tee ennakkotilaus!

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

3290

1399 1399

Huom! Hinnat ovat voimassa 3.09-4.11.2015

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

Remy Martin VSOP 40% KONJAKKI 0,5 l (65.80/l)

Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

TOP 5 Viron tapahtumat 01 SAKSOFONILEGENDA TALLINNASSA Norjalaista Jan Garbarekia voi pitää jazzin elävänä legendana. Garbarek esiintyy 19.10. Nordean konserttitalossa pianisti Rainer Brüninghausin, basisti Yuri Danielin ja rumpali Trilok Gurtun kanssa. Lippuja konserttiin voi ostaa Piletilevistä.

Seikkailu etelänavalla

02 VENÄLÄISEN TEATTERIN HELMIÄ

Kuva: Dahl

Teatterifestivaali Kuldne Mask tuo Tallinnaan ajankohtaista venäläistä teatteria. Ohjelmassa on muun muassa 12. ja 13.10. Chaplin-musikaali kansallisooppera Estoniassa ja 16. ja 17.10. Onegin Venäläisessä teatterissa (Vene Teater).

Lentosataman museon uusi näyttely tempaisee mukaansa etelänavan valloitukseen, joka oli maailman viimeisiä suuria löytöretkiä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

03 ÖISIÄ SIIVEKKÄITÄ Viron luonnontieteellisen museon näyttely Öised tiivulised (öiset siivekkäät) johdattaa pöllöjen ja yöperhosten salaperäiseen maailmaan. Museossa voi vaikkapa kokeilla, kuinka paljon pöllö pystyy kääntämään päätänsä. Näyttely on avoinna 25.10. asti Vanhassakaupungissa osoitteessa Lai 29a.

04 KITARATAITUREIDEN FESTIVAALI Viljandin kitarafestivaalilla esiintyy 13.–17.10. yli 20 kitarataituria kuudesta eri maasta, muun muassa Ralph Towner USA:sta, Adrian Legg Englannista ja Vaiko Eplik Virosta. Kitaramusiikista voi nauttia esimerkiksi Viljandin perinnemusiikkiaitassa, vanhassa vesitornissa ja Johanneksen kirkossa.

Astrid Lindgrenin rakastettu satuhahmo Katto-Kassinen pääsee vauhtiin kansallisooppera Estonian uudessa lastenmusikaalissa, joka saa ensi-iltansa 6.11. ja on ohjelmistossa koko talven ajan. Liput kannattaa hankkia ajoissa Piletimaailman tai Piletilevin kautta.

Kuva: Kansallisooppera Estonia

05 KATTOKASSINEN LENTÄÄ ESTONIASSA

Etelänavan valloitus oli 1900luvun alussa kahden kunnianhimoisen löytöretkeilijän, norjalaisen Roald Amundsenin ja brittiläisen Robert Falcon Scottin unelma. Norjalaiset ja britit aloittivat urakan samaan aikaan lokakuussa 1911. Amundsenilla ja Scottilla oli alun alkaenkin hieman erilaiset päämäärät, norjalainen halusi mahdollisimman nopeasti etelänavalle, mutta Scott pyrki tekemään retken aikana myös tieteellisiä tutkimuksia. Eroja oli retkikuntien välillä toki muitakin, ja keskeisin niistä oli matkantekotapa. Norjalaiset luottivat vetokoirien voimaan, britit poneihin ja omiin jalkoihin. Tämä myös koitui brittiläisen retkikunnan kohtaloksi, 1 500 kilometrin taivaltaminen jalan on kaikkea muuta kuin helppo homma. Dramaattiseen seikkailuun saa huikeassa näyttelyssä tutustua videoiden, interaktiivisten valokuva-albumien ja paikan päälle

rakennettujen tukikohtien avulla. Miehistöjen etenemistä kohti määränpäätä seurataan tiivisti alkuvalmisteluista lähtien. Scottin päiväkirjamerkintöjen avulla miehistön tunnelmiin on helppo eläytyä. Voi vain yrittää kuvitella, miltä 60 asteen pakkanen tuntui viimoineen keskellä jääkenttää. Noin 700 neliön näyttelystä viimeinen sata neliötä on omistettu virolaisille löytöretkikunnille. Samalla saa tutustua nykyaikaisiin varusteisiin ja Etelämantereen eläimiin sekä olosuhteisiin.

Suomalainen Virossa TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Teemu Väisänen muutti Tallinnaan vuosi sitten heinäkuussa. Hän työskentelee NATO:n kyberturvakeskuksessa tietoturvatutkijana. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen ainakin oppinut syömään ulkona – Suomessa en tehnyt sitä juuri koskaan. Viro on paljon muutakin kuin Tallinnan vanhakau-

punki, tosin varsinaisen Tallinnan ulkopuolella olen käynyt vielä valitettavan harvoissa paikoissa. Erityisesti Rummun veden alle jäänyt vankila teki vaikutuksen. Työskentelen kansainvälisessä ympäristössä, ja ystävien löytäminen työpaikan ulkopuolelta on ollut hankalaa. Virossa ollaan edistyneitä tietotekniikan suhteen, samoin sähköautot ovat katukuvassa tervetullut näky. Kieltä olen opetellut tähän mennessä lähinnä käytännön tilan-

teita varten. Osaan ainakin kysyä, että oletteko nähneet bussissa suurta punaista muovikassia.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Noh, alkuun etsin kaupoista turhaan täysksylitolipurkkaa. Edelleen kaipaisin tänne jälkiuunileipää (naurahtaa). Kierrätystä kannattaisi parantaa: nyt taloyhtiöillä saattaa olla kierrätykseen vain kolme eri roskista. Pullonpalautusta voisi helpottaa laitta-

malla automaatit paremmin esille. Ympäristöteemasta puhuttaessa kukersiitin polttoa pitäisi vähentää ja keksiä vaihtoehtoja sähkön tuottamiseen. Vanhankaupungin talojen räystäät kannattaisi korjata, ettei sadevesi valuisi seinille. Pienten asioiden korjaaminen lisäisi viihtyvyyttä, esimerkiksi Ülemisten bussipysäkin vierestä pitäisi poistaa piikkilangat. Niin, ja Tallinna-Helsinki -tunnelin voisi rakentaa.” ■

Näyttelyn ovat tuottaneet American Museum of Natural History (New York, USA), Musée des Confluences (Lyon, Ranska) ja Royal British Columbia Museum (Victoria, Kanada). Suurin osa näyttelyn teksteistä on myös suomeksi. ■

Mistä löytää? Kilpajuoksu maailman ääriin, 29.8.2015–10.1.2016. Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna. Lentosatamaan pääsee kävelemään uutta Kalarannakatua pitkin.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Kochi Amaretto/ Mustaherukka/ Suklaa/ Kirsikka/ Kahvi likööri 21% 50cl PET

3,99 € 7,98 €/l

Kochi Karpalo / Vihreä Omena/ Ananas/ Vadelma / Metsämanskikka likööri 21% 50cl PET

Kochi Aidad Panimoravintola joulumarkkinatarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

4,99 €

33,99 €

9,98 €/l

39,99 €

33,99 €/l

39,99 €/l

www.viinarannasta.ee Koch Vol 38 Vodka

Reviseur Single Estate Cognac VS

38% 50cl PET

Reviseur Single Estate Cognac VSOP

40% 100cl

7,50 €

15,00 €/l

Kochi Palsam 45% 50cl PET

45% 50cl PET

35% 50cl PET

Yali Sauvignon Blanc/

Yali Syrah-Cabernet

6,66 €/l

Yali Reserva Carmenere 13.5 % 12x75cl

13% 300cl BIB

2,99 €

44,95 €

Neiss Riesling Trocken

5,99 €

3,99 €/l

9,99 €/l

12,5% 6x75cl

4,66 €/l

15,98 €/l

Aida Palsam

59,90 €

13,99 €

7,99 €

15,98 €/l

13,98 €/l

37,5% 50cl PET

7,99 €

6,99 €

13,50 €/l

Vergi Original Gin

Vergi White Caribbean Rum

37,5% 50cl PET

6,75 €

15,00 €/l

Vergi Spiced Caribbean Gold

Vergi Dark Caribbean Rum

Kochi Apteekri Snaps

40% 100cl

Nu Macabeo/

Nu Tempranillo

7,99 €/l

SUA Strawberry 8,5% 75cl

11,5% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

10,99 € + pantti 2,40 €

1,39 €/l

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

tapahtumat Viron kuukausi

Virun bussiterminaali avattiin 26.8. Lähiliikenteen linja-autot palasivat Viru Keskuksen alakertaan, jossa ovat remontin jälkeen uudet pysäkit, WC-tilat ja valotaulut.

■ Martin markkinat Tallinnassa

■ Arkkitehtuurin tulevaisuus

Käsityön laulujuhliksi kutsutut Martin markkinat kokoaa Tallinnan Saku Suurhalliin 5.–8. marraskuuta käsityömestareita joka puolelta Viroa. Myyntikojujen lisäksi markkinoilla on työpajoja, joissa voi itsekin opetella kättentaitoja mestarin opastuksella. Tarjolla on myös perinteikästä purtavaa ja musiikkia. Sisäänpääsy on 5 euroa, eläkeläisiltä 3 euroa.

Kolmannen kansainvälisen Tallinnan arkkitehtuuribiennaalin teema on Itseohjautuva kaupunki. Tarkastelussa on ennen kaikkea uuden teknologian luomat mahdollisuudet kaupunkisuunnittelussa. Näyttelyitä on muun muassa Viron arkkitehtuurimuseossa (Ahtri 2) 11. lokakuuta asti. Lisätietoa: www.tab.ee.

Sikaruton raskas kuorma 27.8. Tuhansia sikoja tappamaan joutuneet työntekijät kertovat työn henkisestä paineesta. Massiivinen eläinten surmaaminen kalvaa mieltä.

Muuga-Maardun alueella korkeampi syöpäriski

Kuva: Mikko Virta

28.8. Tallinnan yliopistosta maisteriksi valmistunut Aser Sikk osoitti väitöksessään, että muun muassa ilmassa oleva bentseeni aiheuttaa asukkaille korkeamman syöpäriskin. Alueella on öljyteollisuutta.

Muinaistulet paloivat 29.8. Viron rannoilla palaneet yli 900 kokkoa antoivat viestin puhtaamman Itämeren puolesta. Useissa paikoissa esiintyivät muusikot ja muut taiteilijat.

Hallituksessa muutoksia 30.8. Sosialidemokraatit eivät ole tyytyväisiä hallituskumppaneihinsa ja ohjelmasta neuvotellaan uudelleen. Yritystoiminnasta vastaava ministeri Urve Palo erosi tyytymättömyyden merkiksi.

Pekingistä heikko tulos 31.8. MM-kilpailut eivät menneet virolaisurheilijoilla ihan putkeen. Paras saavutus oli kiekonheittäjä Gerd Kanterin neljäs sija. Kymmenottelussa tuli 10. sija. Viimeksi on huonommin mennyt vuonna 1999.

Norsujen ja tiikereiden kurpitsakestit Tallinnan eläintarhan asukit saavat herkutella kurpitsoilla 24. lokakuuta. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Tunnelitutkimukset jatkuvat 2.9. Talous- ja viestintäministeri Kristen Michalin mukaan TallinnaHelsinki -tunneli olisi hyvä investointi. Tällä hetkellä tehdään merenpohjan tutkimuksia ja sen jälkeen valmistuu taloudellinen selvitys.

Pakolaiskeskuksen sytyttäminen tuomittiin 3.9. Kaikkien parlamenttipuolueiden edustajat tuomitsivat Vaon pakolaiskeskuksen sytyttämisen. Presidentti Ilves sanoi kannanotossaan, että hän häpeää ja kokee asian kiusalliseksi.

Kurpitsat maistuvat norsuille ja muille Tallinnan eläintarhan eläimille.

Jo perinteiseksi muodostunut kurpitsajuhla (Kõrvitsapidu) on yksi vuoden odotetuimpia tapahtumia Tallinnan eläintarhassa. Eläimet saavat silloin herkutella kurpitsoilla, joita on saatu lahjoituksina eri puolita Viroa. Kurpitsoita annetaan yleensä muun muassa norsuille, tiikereille, leijonille ja jääkarhuille. Kurpitsojen sisään on piilotettu eläimiä kiinnostavia herkkuja, tiikereille lihakimpaleita ja kilpikonnille kasviksia. Kurpitsat on myös kuvioitu hauskasti Halloween-hengessä. Ruokailuhetket ovat tiettyinä kellonaikoina, joten paikan päällä kannattaa olla ajoissa. Lisätietoa saa eläintarhan kotisivuilta: www.tallinnzoo.ee. Talvikaudella sisäänpääsy maksaa aikuisilta 4 euroa ja koululaisilta 2 euroa. Eläintarhaan pääsee Kaubamajan edestä johdinautolla numero 6 ja Balti jaamasta johdinautolla numero 7. Vapaudenaukiolta eläintarhaan kulkee bussi numero 22. ■

Turisti rysässä

Perunasadosta tulee runsas 1.9. Ainakin saarenmaalaiset perunanviljelijät ovat tyytyväisiä kesään. Hehtaarisato voi nousta jopa 40 tonniin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Kuva: Tõnu Tunnel

TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Neljän miehen kaveriporukka Kouvolasta oli saapunut Tallinnaan yhteiseen kaupunkilomanviettoon. Harri, Risto, Kimmo ja

Mika ovat tunteneet toisensa jo kauan, ja heillä on ollut tapana tehdä yhteisiä risteilyreissuja. Tällä kertaa he olivat päätyneet Tallinnaan viikonlopuksi. Risto ja Harri kertovat käyvän-

sä Virossa vuosittain, toiset ovat käyneet noin 3–6 kertaa vuosien saatossa. ”Tänne on mukava tulla ulkomaille. Tukholmaan mennessä kuluu aina kaksi yötä, Tallinnaan

riittää yksi. Täällä on edelleen melko edullista, vaikka hinnat ovatkin nousseet”, Kimmo summaa kaikkien ajatukset. Tällä reissulla miehillä on suunnitelmissa rentoutua, käydä syömässä ja viettää iltaa. Laivasta tultuaan miehet olivat päättäneet käydä tutustumassa myös Vanhankaupungin ulkopuoliseen Tallinnaan. He olivat hypänneet ratikkaan, ja päättäneet katsoa, mihin päätyvät. Kiskot veivät Kopliin, jossa miehet olivat vierailleet myös baarissa. ”Siellä paikalliset katsoivat jalkapalloa. Mukava tutustua myös täkäläiseen elämään. Ydinkeskustan kujat on jo nähty moneen kertaan”, Risto lopuksi toteaa. ■

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Tarjoamme erilaisia luomu- ja luonnollisia makeisia, suklaita, keksejä, limonadeja, käsityöherkkuja jne. Monet liikkeessämme myytävät herkut ovat luonnollisia, luomua, liivatetta sisältämättömiä, gluteenittomia ja laktoosittomia sekä sopivat myös vegaaneille.

Lootsi 8, ensimmäinen kerros!

Palmersin myymälän uusi mallisto myynnissä lokakuun puolivälistä alkaen!

7.–11.10.2015 Ke-Su 8-22 LIIVALAIA 53 • WWW.STOCKMANN.EE

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Kuva: Aron Urb

Näistä puhutaan

Tallinnassa järjestettiin syyskuussa Sõbralik Eesti (ystävällinen Viro) -konsertti, johon osallistui 20 artistia, seitsemän tunnettua puhujaa ja lähes 7 000 katsojaa. Tapahtuman yleisösuosikkeihin kuului ravintolaalue, jossa ihmisillä oli mahdollisuus maistella ruokia eri puolilta maailmaa. Konsertin järjestäjiin kuulunut Helen Sildna luonnehti The Baltic Guidelle tapahtuman tavoitteita näin: ”Ystävällinen Viro on unelma ja vapaa kansanliike, joka yhdistää ihmisiä, jotka haluavat maamme pysyvän suvaitsevaisena, hyvänä ja avoimena.” On tärkeää, että suvaitsemattomuudelle ja tietämättömyyden lisäämiselle olisi näkyvä, voimakas ja positiivinen vaihtoehto. Puhumme perusarvoista: välittämisestä, rehellisyydestä, tasa-arvoisista mahdollisuuksista, oikeudellisesta suojasta ja ihmisarvoisesta elämästä kaikille yhteiskuntamme jäsenille, huolimatta kansallisuudesta, rodusta, uskonnosta tai seksuaalisesta suuntautumisesta.”

Piirros: Eve Jaansoo

■ TUKIKONSERTTI KOKOSI TUHATPÄISEN YLEISÖN

Kuva: Making Movies Oy

HÜT TÜNEN Kerjäläisten paratiisi ■ MIEKKAILIJA OSCAR-EHDOKKAAKSI Klaus Härön ohjaama ja Anna Heinämaan käsikirjoittama Miekkailijaelokuva on Suomen virallinen Oscar-ehdokas. Elokuva sijoittuu neuvostoaikaiseen Viroon, ja se on kuvattu Haapsalussa ja Pärnussa. Elokuvan pääosassa nähdään näyttelijä Märt Avandi. Työryhmässä ja näyttelijäkaartissa on mukana myös muita virolaisia. Miekkailija sai ensi-iltansa viime maaliskuussa. Lopulliset Oscarehdokkaat julkistetaan 14. tammikuuta 2016, palkinnot jaetaan 28. helmikuuta.

■ SATAMA-ALUEELLA UUSIA LIIKENNEJÄRJESTELYITÄ Kulttuurikilometrin tilalle tehtiin myös autoliikennettä palveleva Kalaranna-katu. Kuuden miljoonan euron investoinnilla valmistui 1,75 kilometriä pitkä katu, jota pitkin pääsee Kalasadama-kadulta Tööstuse-kadulle. Uutta katua pitkin pääsee kätevästi myös Lentosatamaan ja Patarein vankilaan. Suunnitelmissa on myös avata bussilinja lähitulevaisuudessa. Põhja puiesteen kahden risteyksen liikennejärjestelyjä muutettiin. Liikennettä on nyt ohjaamassa liikennevalot ja katu on osittain kaksisuuntainen.

Tallinnan matkailijoiden suosimalla Viru-kadulla käy nykyään kummallinen kuhina. Turistien kiusana on kerjäläisiä, pummeja ja epämääräisiä kaupustelijoita. Joskus kerjääminen on hyvinkin aggressiivista. Nämä yhteiskunnan laitapuolen kulkijat taitavat hyvin suomea, olipa heidän oma äidinkielensä mikä tahansa. Porttikongeissa yöaikaan majaansa pitävät alkoholistit eivät myöskään sovi matkailijoiden suosiman kadun ilmeeseen. Eräs mies on kulkenut jo vuosikausia katua pitkin pummaamassa juomaa ja rahaa ravintoloiden terasseilla istuvilta turisteilta. Tällä päihtyneellä, mutta muuten terveen oloisella nuorella miehellä on mukanaan kyltti, jossa hän suoraan kertoo tarvitsevansa euroja oluen ja viinan ostoon. Kiusallisten pummaajien lisäksi kadulla liikkuu myös huomatta-

vasti vaarallisempaa väkeä, kuten narkomaaneja, prostituoituja ja taskuvarkaita. Tällaiset henkilöt voivat aiheuttaa varomattomalle satunnaiselle matkailijalle todellisia ongelmia. Kadun varrella toimivat ravintoloitsijat tuntevat ulkonäöltä kaikki Viru-kadun laitapuolen kulkijat. Terasseilla työskentelevien tarjoilijoiden työnä onkin hätistellä heidät pois turistien kimpusta. Luulisi Vanhankaupungin järjestyksestä vastaaville poliiseille olevan helppo tehtävä korjata pois matkailijoita häiritsevät pummit. Asiassa on kuitenkin yksi ongelma: ilta- ja yöaikaan on Tallinnan vanhastakaupungista lähes mahdotonta löytää jalkaisin liikkuvaa poliisipartiota. Vanhassakaupungissa liikkuvat poliisiautot on helppo huo-

Kieli poskessa ■ Kirpputori on kirbuturg ja löytö on leid. ■ Tallinnan kaltsukad, kirbuturud ja täikad kutsuvat kierrätysostoksille. ■ Külalislahke on vieraanvarainen.

mata. Tämä antaa kerjäläisille ja rikollisille mahdollisuuden paeta paikalta. Lisäksi autoissaan istuvat poliisit eivät näe ja kuule, mitä kadulla todellisuudessa tapahtuu. Miksi poliisit eivät jalkaudu ja näyttäydy Vanhassakaupungissa? Jo muutama kävelevä poliisipartio auttaisi asiaa. Poliisin fyysinen läsnäolo hillitsisi pahinta kerjäämistä sekä mahdollistaisi nopean puuttumisen häirintään sekä rikolliseen toimintaan. Vanhankaupungin turvallisuudesta vastaavien viranomaisten pitäisi vakavasti miettiä, millaisen kuvan Viro ja Tallinna antavat ulkomaalaisille matkailijoille sallimalla kerjäläisten ja rikollisten vapaasti häiritä muualta tulevia vieraita? Hüttünen Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Ylpeys käy tunnetusti lankeemuksen edellä, joten viroksi ülbe tarkoittaa jo valmiiksi röyhkeää, häikäilemätöntä ja ylimielistä.

Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

II kerros

Jatkuva alennus alkoholi myymalässa! Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

Liköörit kahvi, vadelma, metsämansikka, mustaherukka

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon Punaviini Cabernet

50cl 18% pet

Burger “Mere Bull” 9,50 € (marmoroidusta naudanlihasta) + ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola Valge Viin 10x50cl 40%

Paljon hyviä tarjouksia!

3.30 Brandy Couronne 50 cl 36%

59.50 11.90 EUR/L

6.90 13.80 EUR/L

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

2.30

Likööri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

9.50

6.60 EUR/L Tähelepanu, tegemist on alkoholiga!

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA! ERIKOISTARJOUS! Pippuripihvi naudan sisänfileestä + 0,5l olut tai lasillinen viiniä 16,80 €

3.17 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

31.95

Viski Long John 1L 40%

15.30

Terassit avattu!

7.60

3.07 EUR/L

15.20 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna TERVETULOA MEREKESKUKSEN KAUNEUSHOITOLAAN! Leikkaus (Haircut) Hieronta (massage) Manikyyri Pedikyyri Kosmetologi

10-15€ 20-35€ 15€ 25€ 30-36€

-15%

info merekeskus.ee

beauty

salon Mere pst. 10, II krs Irina puh. +372 555 95057

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Norde Centrum

www.solaris.ee

Elämä on ihanaa! Solaris-keskus – uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen päässä. KESKUKSESTA LÖYTYVÄT: • • • • • •

Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elämäntapamyymälät, mm. Apple, Women’s secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras näköala Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyymälä. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri 2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

3PZp[PL[VQH QH ]HYH\RZL[! conference.meriton.tallinn@rezidorparkinn.com Puh: +372 66 77 165

Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn Toompuiestee 27 / Paldiski mnt 4 Tallinn

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Rahan renki Kratt Virolaisesta kansanperinteestä ammentava legendaarinen baletti varoittaa ahneuden vaaroista. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT KANSALLISOOPPERA ESTONIA

ratt on kansallisooppera Estonian syyskauden tapaus. Ministeripitoisessa ensi-illassa yleisö hakkasi kätensä helliksi ja osoitti esiintyjille suosiota pystyyn nousten. Eikä pelkästään kohteliaisuudesta. Krattissa on mukaansa tempaava musiikki, minimalistisen tyylikäs lavastus ja puvustus, taitavasti tehty valosuunnittelu ja pienen näyttämön ulottuvuuksia laajentava videototeutus. Alun perin 1700-luvun maalaismiljööseen sijoittuva tarina puhuttelee myös nykyihmistä. Eduard Tubinin (1905–1982) säveltämä ja vuonna 1943 Vanemuisen teatterissa kantaesitetty Kratt on ensimmäinen virolainen baletti. Tubin hyödynsi sävellyksessä ja libretossa virolaisia kansanlauluja ja mytologiaa. Krattia on esitetty Virossa säännöllisin väliajoin, viimeksi 15 vuotta sitten. Uusimmasta ohjauksesta ja koreografiasta vastaava Marina Kesler tuo klassikon nykyaikaan. Päähenkilö on tehtaanjohtaja, joka antaa paholaiselle kolme tippaa vertaan ja saa vastineeksi varallisuutta ja rahaa kasaavan apulaisen. Peikkomainen kratt tunnetaan myös suomalaisessa perinteessä parana, ihmisen luomana olentona, joka vaurastutti isäntäänsä tai emäntäänsä vaikka varastamalla. Keslerin mukaan nykyajan kratteja voivat olla hakkerit, rahanväärentäjät ja katteetto-

mien sopimusten tarjoajat, samoin abstraktimmalla tasolla itse kunkin päässä sikiävät pimeät ajatukset. Kontrastisena sivujuonteena baletissa kulkee tehtaanjohtajan tyttären ja köyhän työläisen rakkaustarina. Kesler on halunnut korostaa ahneen rahamaailman ja pyyteettömän rakkauden vastakkainasettelua.

Estonia palaa! Tanssijoille Tubinin kansanmusiikkiin pohjaava rytmi on haastava. Kesler on ottanut tanssijoista kaiken irti ja ympännyt taitavasti

Krattin roolin tanssi ensi-illassa Jonathan Hanks.

klassiseen balettiin nykytanssia. Meno on sen verran vauhdikasta, että balettiin voi raahata myös korkeakulttuuria kammoksuvan puolison. Tubinin ihailema ”kansallinen musiikkikieli” haastaa toisaalta myös ohjaajan. Teokseen on sulatettu kolmisenkymmentä kansansävelmää. Hyvä esimerkki on toisen näytöksen alun juonesta irtoava kohtaus, jossa tehtaan väki viettää vapaa-aikaa. Ilmeisesti laulu- ja tanssijuhlilla, hameista ja tanhuista päätellen. Mutta toisaalta, niinhän Virossa muutenkin yhdistetään radikaalisti ultramodernia ja perinteitä. Suvantovaihe venyy sen verran, että pahan paluuta alkaa oikein odottaa. Ahneella on tiettävästi pottumainen loppu. Kratt kääntyy isäntäänsä vastaan ja polttaa tehtaan. Kohtaus hälytysäänineen ja liekkeineen viittaa suoraan Estonian pommitukseen vuonna 1944 – kesken Krattin esityksen. Punaviittaisella paholaisella oli vaikeuksia päästä pommisuojaan. Krattin roolissa tanssinut Boris Blinov juoksi palavan kaupungin läpi pelastamaan perhettään. Näky oli varmasti ilmestyskirjamainen.

Raua-katu 2, Tallinna 10124 Puh: (+372) 53 028 404 Sähköposti: muuseum@rescue.ee www.tuletorjemuuseum.ee

Balettiin on kantaesityksestä lähtien liitetty ikäviä tapahtumia, ja esiintyjät ovat suojautuneet onnettomuuksilta erilaisilla taikakeinoilla. Vanha kansa suosittelee oljenkorsilla lävistettyä perunaa. ■

Mistä löytää? Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Kratt ■ Baletti, kesto 2 tuntia, yksi väliaika ■ Koreografia ja ohjaus: Marina Kesler ■ Orkesterinjohto: Vello Pähn, Lauri Sirp, Kaspar Mänd ■ Puvustus: Gerly Tinn ■ Lavastus: Madis Nurms ■ Valosuunnittelu: Karmen Tellisaar ■ Video: Argo Valdmaa ■ Kansallisooppera Estonian orkesteri, naiskuoro ja Viron kansallisbaletti ■ Syksyn esitykset: 10. ja 24.10, 21.11. klo 19 ■ Liput: Piletimaailm

Avoinna: maanantai‒torstai 9:00 ‒ 17:00 perjantai 9:00 ‒ 15:30

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Vuoden luomutuottaja Kopra Karjamõis hyödyntää kasvihuonetta ympäri vuoden. Kesällä siellä kasvavat tomaatit, talvella kasvihuone toimii lampolana.

Luomuribsejä ja vuohenmaitorahkaa Viron ulkomuseossa julkistettiin syyskuussa paras virolainen luomutuote ja -tuottaja. Luomutuotanto kasvaa Virossa

Luontotuote

■ Luomuun erikoistuneita tiloja on Virossa yli 1 500, luvussa ovat mukana niin kasvi- kuin eläinkasvatukseen erikoistuneet tuottajat. ■ Mielenkiintoista on se, että Viron pelloista on luomuviljelyssä suurempi osa kuin Suomessa. Vuonna 2014 luomuviljelyssä oli 16 prosenttia koko peltopinta-alasta, Suomessa vastaava luku on noin 10 prosenttia. Erityisen paljon luomupeltoa on muun muassa Saarenmaalla ja Hiidenmaalla. Luomumaan pinta-ala on kasvanut viimeisen kymmenen vuoden aikana 3,4-kertaiseksi.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT LIIVIMAA LIHAVEIS, KOPRA KARJAMÕIS

Parhaaksi luomutuotteeksi valittiin tänä vuonna Liivimaa Lihaveisin esikypsytetty luomunaudankylki Agnes. Liivimaa Lihaveis sai kiitosta myös luonnonlaidunlihan tunnetuksi tekemisestä suurelle yleisölle. Luomuribsit ovat ensimmäinen laatuaan virolaisilla markkinoilla. Toisen sijan luomutuotekategoriassa sai Turbin vuohitilan vuohenmaitorahka ja kolmannen sijan Rabafarmin raparperinek-

Vuoden luomutuote on Liivimaa Lihaveisin luomunaudankylki Agnes.

tari Rabarby. Luomutuotesarjaan osallistui 39 tuotetta 16 eri tuottajalta. Parhaan tuotteen ja tuottajan valitsivat asiantuntijaraadit.

Vuoden luomutuottajan tittelin sai tällä kertaa Kopra Karjamõisan tila, joka sijaitsee Etelä-Virossa

Valgan maakunnassa. Luomutila sai raadilta kehuja monipuolisuudesta ja jatkuvasta tuotannon kehittämisestä. Lampaiden, kanojen, kalkkunoiden ja hanhien kasvatuksen lisäksi Kopra Karjamõis kasvattaa viljaa, vihanneksia ja marjoja. Erikoismaininnan saivat muun muassa Remedyway OÜ virolaisen

tattarin tunnetuksi tekemisestä ja OÜ Loodusvägi virolaisen luomutuotannon markkinoinnista Virossa ja ulkomailla. Virolaisia luomutuotteita on Tallinnassa myynnissä muun muassa Nõmmen torilla, Kaubamajassa, Sadamaturgilla, Biomarketeissa ja Talu&Deli -liikkeessä. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Birgit Sinisalu työskentelee parturi-kampaajana Original Sokos Hotel Virussa sijaitsevassa i3 Viru Ilusalongissa. Miten alan ammattiin Virossa opitaan? ”Olen opiskellut kaksi vuotta ammattikoulutuskeskuksessa, jonne pääsyvaatimuksena oli lukio. Nykyisin koulutus on lyhennetty 1,5 vuoteen. Mielestäni se voisi olla entiseen tapaan puoli vuotta pidempi.” Kauanko olet työskennellyt nykyisessä työpaikassasi?

”Kolmet talon pikkujoulut ovat jo takana. Neljä vuotta ei ole vielä aivan täynnä.” Millaisia asiakkaita teillä käy? ”Kaikenlaisia, lapsista lähtien. Se riippuu päivästä. Viikolla, jolloin konferenssikeskuksessa käy paljon virolaisia, niin asiakaskunnassamme on paljon heitä. Torstaista maanantaihin suomalaiset muodostavat enemmistön ja silloin on kiireisintä aikaa. Moni kantaasiakkaamme on suomalainen ja heidän tuttavansa tulevat myöhemmin suosituksen perusteella. Hyvin tehdyn työn merkitys onkin tärkeä, hyvät palvelukokemukset tuovat pysyviä asiakassuhteita.”

Hyvät palvelukokemukset tuovat pysyviä asiakassuhteita.

Pitääkö teille tehdä ajanvaraus etukäteen? ”Esimerkiksi tiistaisin onnistuu melko varmasti ajan saaminen

melko nopeasti, jonottamattakin, mutta viikonloppuisin on syytä varata aika. Sen voi tehdä vaivattomasti netissä kotisivullamme.”

Törmääkö parturi-kampaajan työssä kieliongelmiin? ”Ennen työn aloittamista varmistamme asiakkaan kanssa, että olemme ymmärtäneet toisiamme. Meillä on tarvittaessa apuna myös kuvat, joiden avulla pääsemme yhteisymmärrykseen halutusta tuloksesta.” ■

nuoret Viron kuukausi

Kuukaudessa metsästettiin 28 karhua

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5

4.9. Elokuun alussa alkanut karhunmetsästys on merkinnyt 28 mesikämmenen joutumista metsästäjien saaliiksi. Lupia tälle vuodelle on myönnetty 51. Virossa elää noin 700 karhua.

Rasismi nousussa 5.9. Virossa syntyneen mustaihoisen mielestä julkisuudessa kuohuva pakolaiskeskustelu on lisännyt rasismia. Kaduilla parikymmenvuotiasta virolaista on uhkailtu ja käsketty poistumaan maasta.

Paintballitakso. Olipa mielessäsi työporukan virkistyspäivä, kaveriporukan touhutorstai tai vaikkapa polttarit, Paintballitakso järjestää upean seikkailupäivän Tallinnan ympäristössä. Erinomaiset ohjaajat, hienot puitteet ja taistelualueet sekä laadukkaat varusteet takaavat hienon kokemuksen, eivätkä aktiviteetit lopu paintballiin: kalliokiipeilyä tai kartingia rakastavalle löytyy myös vaihtoehtoja. Kokeneet ja pitkäpinnaiset vetäjät pitävät huolen siitä, että kaikki pääsevät mukaan peleihin ja nauttimaan aktiivipäivästä mukavassa seurassa.

Parhaat luomutuottajat valittiin 6.9. Viron ulkomuseossa vietettiin syyskuussa virolaisen ruuan kuukautta ja valittiin vuoden luomutuottajaksi Kopra Karjamõis Valgamaalta. Parhaaksi tuotteeksi valittiin Liivimaan Lihaveisin esikypsennetty naudankylki (ribs) Agnes.

Hävittäjät Viron taivaalla 7.9. Alkaneen viikon aikana NATO:n A-10 -maataistelukoneet lensivät Etelä- ja Itä-Viron taivaalla osana matalalentoharjoituksia.

7 000 lasta ilman poliorokotusta 8.9. Viron terveysviranomaiset ovat huolissaan alle 14-vuotiaiden terveydestä. Heidän joukossaan on noin 5 300 lasta, joiden vanhemmat ovat kieltäytyneet poliorokotuksen antamisesta.

Paldiski maantee 229.

ETV aloitti HD-ajan 9.9. Viron yleisradioyhtiö aloitti HD-kuvan lähettämisen kahdella kanavallaan (ETV ja ETV2). Paremmasta kuvasta voivat nauttia Starmanin ja Elionin kaapelitelevisioasiakkaat, joilla on tarvittava tekniikka.

Europarlamentti vaatii Kohverin vapauttamista 10.9. Vuosi sitten Viron ja Venäjän rajalla kidnapattu virolainen poliisi Eston Kohver sai 15 vuoden vankilatuomion Venäjällä. Euroopan parlamentti vaatii hänen välitöntä vapauttamistaan.

Arvo Pärt 80 11.9. Noblessnerin valimossa järjestettiin juhlallinen konsertti säveltäjä Arvo Pärtin 80-vuotissyntymäpäivän kunniaksi. Paikalla oli muun muassa presidentti Toomas Hendrik Ilves.

Töihin autolla 12.9. Yli puolet työssä käyvistä virolaisista käyttää autoa työmatkoilla, selvisi Viron tilastokeskuksen (Eesti Statistikaamet) tutkimuksesta. Julkisen liikenteen käyttö on vähentynyt edellisvuodesta.

Leijat lensivät Pärnussa 13.9. Kansainvälinen leijatapahtuma toi Pärnun uimarannalle leijaharrastajia Virosta ja Suomesta. Jättimäiset leijat lensivät hyvin tuulisessa syyssäässä.

Burger Box. Balti jaaman takana sijaitsevasta ruokakojusta löytyy kenties Tallinnan maukkaimmat hampurilaiset. Burger Boxia pyörittää pieni kaveriporukka, joka ei markkinoinnista tai hienoista toimitiloista välitä. Konsepti perustuu vain ja ainoastaan erinomaiseen ruokaan – ja se toimii. Kopli 4. Karttakoodi A1.

Uba ja Humal. Linda Linen terminaalin läheisyyteen Vanhankaupungin nurkille avattu Uba ja Humal on kenelle tahansa Tallinnassa vierailevalle oluen ystävälle erinomainen kohde. Tarjontaan sisältyy erittäin kattava valikoima virolaisia pienpanimotuotteita, sekä tietysti

perinteisempiä keskieurooppalaisia. Paikan päällä on myös mahdollista maisteilla oluita, ja henkilökunta on erittäin auttavaista. Võrgu 3.

Carmen Cafe Rotermanni. Rotermannin ostoskorttelissa sijaitseva leipomokahvila Carmenia voisi kuvailla leivonnaisten ystävän paratiisiksi. Keskeisen sijaintinsa puolesta Carmen on mainio levähdyspaikka kaupungin vilinään tympääntyneelle. Suurempaan nälkään valikoimasta löytyy erilaisia salaatteja, sekä mainitsemisen arvoinen aamiaistarjoilu. Rotermanni 5/Roseni 10. Karttakoodi A2.

Tallinnan Lentosatama. Tallinnan Lentosatama ei ole Viron suosituin museo syyttä. Kunnostetuissa tsaarin aikaan rakennetuissa lentokonehalleissa sijaitsevat näyttelyt ovat jo miljöönsä puolesta vertaansa vailla. Merenkulun historiaan keskittyvään museoon on piakkoin tulossa uudet viikinkiaiheiset näyttelyt, tällä hetkellä siellä voi tutustua etelänavan valloitukseen. ■ Vesilennuki 6.

WWW.

.EE

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe «TROIKA» - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

Supertarjous!

10 €

Satumaassa on Tallinnan Satuma Sa t so ta tasokkain karaoke. Meiltä löytyy yh hte t e yhteensä noin 10 000 kappaletta suomeksi suom me ja englanniksi.

ILMAINEN OLUT TAI VIINI A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

€ Avoinna: oinna:

Elävää musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

5€

Keitto + pääruoka + olut 0,33 l

e mm i na ar se lm uk + sa rjo Ta ff IV Ko

Tervetuloa aitoon suomalaiseen karaokeen!! karaokeen

ma–to, klo 10–18

Tervetuloa Tervetul l nauttimaan laulamisesta! laul l

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, eur/kpl: mustikka shot, mansikkaremmi, fisu

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myös yksityistilaisuuksiin.

CASUAL RESTAURANTS

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

540

Suomalaisten isten suosikki hvi hvi, Pippuripihvi, sisäﬁlee Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja maista.

+ 4 cl ilmaiseksi!! Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, ga, st. alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta kuulet uutisista ja vinkeistä ensimmäisenä

A-terminaali termin Tallink Spa

MA SADA

The Baltic Guide Facebookissa!

B-terminaali B-ter terminaali tori

KAI

NAR

KUU RI

LAE

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

Elävää Elä ää m musiikkia siikkia joka päi päivää klo 12 12—15 15

AD PA

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

voit vaikuttaa lehden sisältöön osallistut arvontoihin

290 Vanhassakaupungissa: Suur-Karja 8 ja Vana-Posti 7 Keskustassa: Narva mnt 5 (Foorum) ja Pärnu mnt 20

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Grillilihaa ja liikeneuvotteluita Grill 250° -ravintolaa aloitti syyskauden buffet buffet-lounaalla lounaalla liikemiehille ja -naisille. naisille.

Grilli TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT GRILL 250°

Lounaaseen kuuluu salaattipöytä, keitto, lämpimät ruuat lisäkkeineen ja kakkuja. Buffet-lounas sopii hyvin erilaisille ruokailijoille ja seurueille. Kasvisruokailijakin voi koota annoksista vaivatta ruokaisan lounaan. Vastapaistettu

vaalea leipä ja patonki nki kuuluvat myös tarjontaan. aan. Liha-, kala- ja kasvisvaihtoehdot kruunaavat naavat paikan päällä valmistetut istetut kakut. Niitäkin voi ottaa haluamansa määrän, jos os vielä muiden ruokien jälkeen een jää tilaa. Lounaan parissa sa voi siis mennä pitempäänkin kin eli vaikka koko sille varattu u aika, arkisin kello 12–15.

Jo ravintolan nimestä voi päätellä, että siellä osataan grillata oikeassa lämmössä pihvejä. Ja jotta ne pysyvät mehevinä, niin ne tehdään kunnon pihvikarjan lihasta ja riittävän suurina. Suosituin, 300-grammainen ulkofile, on tuhti annos. Grillikokin työskentely näkyy saliin. Jonkin verran pienempään nälkään listalla on pihvilihasta valmistettu burger, pizzoja sekä kala- ja lintuannoksia. Oluen ystävää on muistettu ruokien yhteydessä olutsuosituksilla, ja valko-

sipulisen puolimetrisen erikoismakkaran voi jakaa iltapuhteiksi kaverin kanssa. k Annokseen kuuluu myös al alkuruoka buffet-pöydästä. Tarjolla on siis seurusteluruokaa parhaimmillaan. parhai Ruuan ja juoman parissa aikaa Ru kuluu pidemmänkin juttutuokion verran. Grill250°:ssa on joka päivä verra kello 17–19 Saku Kuld -hanaolut ja kell Kiss Pear -siideri puoleen hintaan. ■ Kis

Mistä löytää? M G 250°, Grill Paldiski mnt 4. Karttakoodi B2. Avoinna arkisin klo 12–23, viikonloppuisin klo 13–23.

--------------------Grilliruuat: 12,00–25,00 euroa Buffet-liike lounas: 16,00 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ LO K A K U U 2 0 1 5

Syksyn satoa Ravintola Leib tarjoaa sesongin parhaita herkkuja kodikkaaseen tyyliin. Noir, joka tasapainotti makujen sinfoniaa. Leib on paikka, jossa jĂ¤lkiruualle kannattaa aina jĂ¤ttĂ¤Ă¤ tilaa vatsassa eikĂ¤ syysmenu tee poikkeusta. Ehdoton suosituksemme jĂ¤lkiruuaksi on â&#x20AC;?Lumipalloâ&#x20AC;?, joka sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ omena-karpalo terriiniĂ¤ ja mintulla maustettua vaniljakastiketta. JĂ¤lkiruuan kanssa kannatta nauttia lasillinen suositeltua 1993 Domaine de Clayou, Coteaux du Layon-Saint-Lambert (Chenin Blanc) -viiniĂ¤, joka kruunaa erinomaisen aterian. â&#x2013;

Gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA LEIB RESTO & AED

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Leib Resto & Aed, Uus 31, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F3. Leib-ravintolan raaka-aineet on hankittu paikallisilta pientuottajilta.

Tallinnan Teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta. Odotamme TeitĂ¤ joka pĂ¤ivĂ¤ nauttimaan pĂ¤ivĂ¤n huippuhetkistĂ¤ ja ihailemaan samalla upeita nĂ¤kĂśaloja yli Tallinnan.

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka perjantai ja lauantai!

Tee tĂ¤stĂ¤ mainoksesta kuva, nĂ¤ytĂ¤ sitĂ¤ tarjoilijalle ja saat koko laskusta 10 % alennusta!

Tee pĂśytĂ¤varaus etukĂ¤teen!

YllĂ¤tyksellisen illallinen CARTE BLANCHE 13.10

jjjjjjjjjjjjj

BRASSERIE & RAVINTOLA â&#x20AC;?TELETORNâ&#x20AC;? sijaitsee

maalla ruoholla ruokitusta hĂ¤rĂ¤stĂ¤. Annoksen lisĂ¤kkeinĂ¤ tarjottiin perunamuusia ja marinoituja paahdettuja porkkanoita. HĂ¤rĂ¤n-

hĂ¤ntĂ¤ oli voimakkaan makuista ja suussa sulavaa, todellista pimenevien iltojen herkkua. Ruokajuomaksi sopi chilelĂ¤inen Pinot

Jarjesta joulujuhlasi Le Chateau -ravintolassa! Kysy tarjousta restoran@chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t AvPJOOB NBoMB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka pĂ¤ivĂ¤: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan pĂ¤Ă¤lle: Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

jjjjjjjjjjjjj

joaakin aina miellyttĂ¤viĂ¤ yllĂ¤tyksiĂ¤. Seuraavaksi maistelimme hĂ¤rĂ¤nhĂ¤ntĂ¤Ă¤ â&#x20AC;&#x201C; paikallista slowfoodia parhaimmillaan Liivin-

--------------------Alkuruuat: 6â&#x20AC;&#x201C;9 euroa PĂ¤Ă¤ruuat: 12â&#x20AC;&#x201C;21 euroa JĂ¤lkiruuat: 4,50â&#x20AC;&#x201C;9 euroa ---------------------

jjjjjjjjjj

SyyssĂ¤iden viiletessĂ¤ ja tulevia talvipakkasia odotellessa mieltĂ¤ ja kehoakin lĂ¤mmittĂ¤Ă¤ parhaiten maanlĂ¤heinen reilu ruoka. Ja tarkoitukseen sopivat myĂśs muutkin ruuat kuin raskaat keitot ja porisevat padat. Leib-ravintolassa syksyn sesonkiin sopivia ruokia lĂśytyy montaa tyyliĂ¤. Poikkesimme lounaalle Leibravintolaan syyskuun puolivĂ¤lissĂ¤, jolloin syyssesongin ruokalista oli juuri otettu kĂ¤yttĂśĂśn. Ravintolan sesonkilistoilla on aina Kalamatsin meijerin kanssa kehitelty tuorejuusto, tĂ¤llĂ¤ kertaa vuohenjuusto. SitĂ¤ tarjoiltiin tyrnimehussa marinoitujen porkkanoiden kera. MakuyhdistelmĂ¤ todella toimi yhdistĂ¤en maanlĂ¤heiset maut hienosti alkupalaksi, joka sopii vaikka kasvisruokalijoille, joille Leib tar-

Tunnelmallinen TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella kellariravintola ruokailun yhteydessĂ¤: Le Chateau kutsuu Talo tarjoaa makumatkalle MUSKETTI1600-luvun Ranskaan. SOTUREIDEN Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas APERITIIVIN! Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

jjjjjjjjjj

22 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ LO K A K U U 2 0 1 5

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

3VRHR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

LuomuleipĂ¤Ă¤ belgialaiseen tapaan.

RAVINTOLAUUTISIA Tallinnaan tuli pieni, herkullinen pala belgialaisuutta, kun aivan keskustaan avautui De Vos -leipomo-konditoria, jonka yhteydessĂ¤ on ravintola. Kaikki leipomotuotteet on tehty virolaisesta luomu-

viljasta. Suurin osa jauhoista on jauhettu kivimyllyllĂ¤. TerveellisiĂ¤ tuotteita saa heti aamusta, arkisin alkaen 7.30, lauantaisin tuntia myĂśhemmin ja sunnuntaisin kello 10:stĂ¤ lĂ¤htien.

Virolainen keittiĂś

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvĂ¤Ă¤ kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja! Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-19 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessĂ¤ osoitteessa Tartu mnt 24.

Kissojen hyvĂ¤ksi laskuun lisĂ¤tĂ¤Ă¤n 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa elĂ¤kelĂ¤isille.

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Sikamainen juttu

iron lihantuottajia ravisteleva sikarutto seurauksineen on herĂ¤ttĂ¤nyt kysymyksen possunlihan syĂśmisen turvallisuudesta. Maan ruokaperinteiden tĂ¤rkein lihaelĂ¤in on kuitenkin edelleenkin turvallinen ja terveellinen raaka-aine. Sikoja tappava rutto ei ole ihmisille vaarallinen. Viranomaisten tiukat toimet ovat tehonneet. Taudin leviĂ¤misen estĂ¤minen vaatii kuitenkin lĂ¤hitulevaisuudessa muun muassa villisikojen mĂ¤Ă¤rĂ¤n rajua vĂ¤hentĂ¤mistĂ¤. Jostain syystĂ¤ ihmisiin on iskenyt kookosrasvahulluus. SiinĂ¤ kovia, tyydyttyneitĂ¤ rasvoja on 93 prosenttia, kun silavassa niitĂ¤

on kolmannes. Eli possun rasva on terveellisempĂ¤Ă¤ kuin â&#x20AC;?kaikki parantavaâ&#x20AC;? kaukaa tuotu kasvirasva. Sianliha on ollut virolaisessa ruokapĂśydĂ¤ssĂ¤ vuosisatoja. Se liittyy vahvasti perinteisiin ja juhliin. Ennen kuin nykysuomalaiset olivat kuulleetkaan nyhtĂśpossusta, oltiin Virossa kypsytetty possunniskaa mureaksi, ylikypsĂ¤ksi ruuaksi. Virolaiseen grillivartaaseen eli saslĂľkiin sama liha sopii erinomaisesti. TĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ markkinoiden uusjaon takia voi virolaismarketeista ostaa myĂśs esimerkiksi espanjalaista tai saksalaista porsaanlihaa. Niskaa saa tarjouksesta jopa hieman alle kolmella eurolla kilo.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

ravintolat 23

Palkitun Savoy-hotellin ravintola Mekk.

RAVINTOLAUUTISIA Tallinnalainen ravintolakulttuuri oli esillä toistamiseen Turussa 30.9.–4.10., jolloin Food & Fun Turku -tapahtumaan otti osaa keittiömestari Ranno Paukson Ö ravintolasta ja baarimestari Agu Koit. TRW 2015 eli Tallinnan ravintolaviikko järjestetään 1.–7.11. Tapahtumaan osallistuvat kymmenet ravintolat tarjoavat silloin lounas- ja illallisruokiaan erikoishinnoin. Lisätietoja ja pöytävaraukset löytyvät osoitteesta www.tallinnrestaurantweek.ee. Monet ravintolat varataan jo varhaisessa vaiheessa täyteen, joten nopeat syövät, hitaat eivät. Eckerö Linen Finlandia-aluksella esiintyy syksyn aikana kaikki Vain elämää -tähdet. Lokakuussa ovat vuorossa Pave Maijanen (10.10.), JVG (22.10.) ja Maija Vilkkumaa (29.10.). Marraskuun alussa on vuorossa Anssi Kela (5.11.). Lisäksi Vain elämää -ohjelmasarja näytetään suorana kokouskeskuksen jättiscreeniltä perjantaisin.

Savoy Boutique Hotell sai ”matkailualan oscarin” eli World Travel Awards -tunnustuksen jo kolmannen kerran peräkkäin, kun se valittiin Viron parhaaksi putiikkihotelliksi. Hotellin ravintola Mekk on erikoistunut uuteen virolaiseen keittiöön. Marraskuun alussa on Vihulan kartanossa pohjoismainen viikko. Tämän vuoden teemana on Tanska. Hotellin nykyinen omistaja on tanskalainen ja alueen omistus oli jo 1100-luvulla tanskalaisten hallussa. Paikan päälle tulee esittelemään uutta tanskalaista keittiötä ravintola Borgenin keittiömestari Jesper Brinkløv. Viikon aikana voi tutustua myös Søren Kentin taiteeseen. ■

Mistä löytää? De Vos Bakery and Resto, Narva mnt 6, Tallinna. Karttakoodi A3. Savoy Boutique Hotel, Suur-Karja 17/19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Vihulan kartano, Vihula, Länsi-Virumaa.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Lokakuun tarjous

Kuva: Martti Rosendahl

Lounas tai illallinen neljälle; saatte pullon kuohuviiniä ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983 Pave Maijanen esiintyy Finlandia-laivalla.

Tervetuloa!

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Põrgu

Kolm Lõvi

PAIKKOJA, JOIHIN TAVALLINEN

TURISTI EI EKSY

TEKSTI STUART GARLICK

Karja Kelder

ässä kuussa The Baltic Guiden yöelämän esittelyssä keskitytään baareihin, joissa käy vähän, jos juuri lainkaan turisteja. Niille harvoille, jotka nämä paikat löytävät, onkin sitten tarjolla aitoa virolaista yöelämää koko rahan edestä. Eikä lysti paljoa maksa, sillä hintataso on virolaisillekin edullinen. Näitä paikkoja ei mainosteta jokaisessa matkaesitteessä, mutta ne ovat taatusti käymisen arvoisia. Siis tervetuloa tutustumaan vähän tuntemattomampaan Tallinnaan.

Põrgu Rüütli 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I1.

Põrgu tarkoittaa suomeksi helvettiä, mutta nimen ei kannatta antaa hämätä. Baari Põrgu nimittäin muistuttaa enemmänkin ainakin oluen ystäville taivasta. Se sijaitsee Vanhassakaupungissa, mutta on vähän vaikea löytää, koska ulospäin paikka näyttää tavalliselta liiketalolta ja sijainti on syrjäinen. Etsiminen palkitaan, sillä puisen oven ja portaikon takaa löytyy ainutlaatuinen baari, jossa juomia voi nautiskella aidossa historiallisen Tallinnan tunnelmassa. Kannattaa siis suunnistaa muuten hiljaiselle Rüütli-kadulle. Juomatarjonnassa silmiin pistää runsas virolaisten ja kansainvälisten olutmerkkien valikoima. Ruokalistalla on paljon perinneruokia sekä muutamia lainattuja herkkuja, kuten juustotäytteiset

Kuva: Stina Kase

jalapenot. Paikan omaperäisen ilmapiirin kruunaa historialliset puitteet. Põrgu onkin erinomainen paikka aloittaa ilta aitoon virolaiseen tyyliin. Osa Põrgun viehätyksestä on, että vain harvat ja valitut tuntevat paikan eikä turisteja siellä useinkaan näe. Ja paksut kiviseinät eristävät sen verran hyvin kännykkäsignaaleja, että puhelimetkaan eivät häiritse tunnelmaa.

Karja Kelder Väike-Karja 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Karja Kelder on kovasti Põrgun kaltainen kellariravintola, mutta se sijaitsee paljon vilkkaammal-

la kadulla. Juomalistalla on oluita niin paljon, että varmasti jokaiselle löytyy suosikki, mutta mielestäni ruokapuoli on kuitenkin parempi syy poiketa Karja Kelderiin. Ruokalistalla on muutamien länsimaisten vaihtoehtojen ohessa reilua virolaista ruokaa. Annoskoot ovat täyttäviä ja hinnat edullisia. Paikkaan laskeudutaan muutama askel ikivanhoja kiviportaita. Matka on lyhyt, mutta tuntuu, kuin samalla harppaisi ajassa vuosikymmeniä taakse päin. Illuusion murtaa vain uudehko musiikki ja ovensuun pelikone. Eivät ne kuitenkaan tunnelmaa pilaa, vaan paikka on erinomainen vähän rauhallisempaan keskusteluun ja

Karja Kelderin täyttääkin yleensä tasainen puheen sorina. Asiakaskunta on Põrguun verrattuna enemmän turistipitoista, minkä selittää sijainti. Melkein naapurissa ovat sellaiset turistirysät kuin Nimeta ja Shooters, joiden asiakkaista aina joku eksyy Karja Kelderinkin puolelle. Tuloksena on lähes joka ilta mukava sekoitus ihmisiä niin Virosta kuin muista maista – ja siihen porukkaan tuntee itsensä aina tervetulleeksi.

Kolm Lõvi Kopli 14, Tallinna. Karttakoodi A1.

Joissakin paikoissa on oma, ainutlaatuinen tunnelmansa jostakin tavalliselle toimittajalle avautu-

mattomasta syystä. Sellainen paikka on Kolm Lõvi (Kolme Leijonaa) Koplissa. Sisään astuessaan voi luulla hypänneensä jonkin piirroslänkkärin saluunaan. Hetken hiljaisuuden jälkeen (vaikka musiikki pauhaa koko ajan) jokainen baarissa kääntyy katsomaan uteliaana sisääntulijaa. Baarin suosiota on ollut siivittämässä se, että Kolm Lõvi on Kalamajan ainoa baari, joka on auki kahden jälkeen yöllä. Musiikkina soi yleensä venäläinen diskomusiikki, jonka tahdissa jengi bailaa antaumuksella. Tanssilattian keskellä on tanssitanko, jonka ympärillä keski-ikää lähentelevät naiset pyörähtelevät. Ainahan tietysti voi mennä lasilliselle hotellin baariin tai Vanhankaupungin klubeille, mutta Kolm Lõvissä on puolensa. Siellä ei tarvitse snobbailla ja silmien eteen avautuu Tallinnan yöelämä paikalliseen tyyliin ja kaikkine yllätyksineen. Paikkaan kannattaa mennä mieluummin porukalla kuin yksin, sillä kanta-asiakkaat tuntuvat tuntevan toisensa hyvin ja viihtyvät omissa porukoissaan, joihin voi olla hankala päästä sisään. Ja sitä paitsi Kolm Lõvi tarjoaa sellaisia elämyksiä, jotka jokainen varmasti haluaa jakaa toisten kanssa. ■

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

MAISTA KAUPUNGIN PARHAITA RANSKALAISHERKKUJA

CaƒeLyonissa!

Tiesitkö, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa?

Joka päivä kello 15–17 koko listalta -10% Sisäänkäynti Viru Keskuksen puiston puolelta.

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

www.cafelyon.ee

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

terveysm

Lääkkeiden hintavertailu Viro-Suomi maaliskuu ja syyskuu 2015 Viro ■ Voltaren 10 (11,6 )mg 100g 7,03 8,27 ■ Rennie 24 tbl 2,32 2,58 ■ Zyrtec 10 mg 10 tbl 4,66 4,66 ■ Lacto Seven 20 tbl 4,97 5,09 ■ Aspirin Cardio 100 mg, 98 tbl 6,81 7,02 ■ Nicorette 4 mg puruk. 30 tbl 6,64 6,46 ■ Ibuprofeen 400 mg, edullisin 10 kpl 1,49 1,60 ■ Nutridrink Protein Mansikka, 200 ml 2,96 3,11 ■ Lamisil Dermgel 1%, 15 g 8,42 8,42 ■ Sebamed Baby Cleansing Wipes 72 kpl 5,10 5,45 Yhteensä 50,40 52,66

Suomi 19,04 19,04 4,07 4,07 8,06 8,06 6,27 6,60 13,06 13,06 10,30 10,30 1,84 1,84 2,72 2,60 12,00 12,00 9,55 9,55 86,91 87,12

Suomalaiset reseptit? ■ Viron apteekeissa voi ostaa lääkkeitä suomalaisen lääkärin kirjoittamalla reseptillä. Huomio lääkevalikoimien erot! ■ Virosta ostetusta lääkkeestä saa korvauksen Kelasta, jos lääkevalmiste on hyväksytty korvattavaksi Suomessa.

KELA korvaa myös Virossa Suomalaiset voivat hakea Kelasta kaikista Virosta saaduista sairaanhoidon toimenpiteistä korvausta samaan tapaan kuin Suomessakin saadusta hoidosta. Korvausten piiriin kuuluvat muun muassa lääketieteelliset toimenpiteet ja tutkimukset.

Paljasjalkainen helsinkiläinen pedikyyrin hoidossa Harri istui tavatessamme pedikyyrin tuolissa Tallinnassa. Vaimon jalkoja hoidettiin verhon takana. Oletko käynyt aikaisemmin täällä ja millaisia kokemuksia sinulla on? ”Työn takia minulla on tänne yhteyksiä jo vuosien takaa. Ja nyt olen käynyt jalkahoidoissa säännöllisesti kymmenkunta vuotta, kerran tai kaksi vuodessa. Tallinnassa olen käynyt kymmeniä kertoja. Hinta-

laatusuhde kauneuspalveluissa on täällä kohdallaan.” Mistä olet kotoisin? ”Olen paljasjalkainen helsinkiläinen. Jalkahoito on tänne tuloon hyvä syy, mutta on jälkihoitokin sitä. Valmistaudumme näin seuraavaan matkaamme. Taidetta on luvassa, kun lähdemme parin viikon kuluttua Pariisiin ja on tärkeää, että jalat ovat matkalla kunnossa.” ■

Neulatonta mesoterapiaa Tiia Ilusalongissa.

Suosituimmat kauneush

Edulliset hinnat, osaava palvelu ja uusimmat hoitotekn hyviä syitä käydä kauneushoidoissa Tallinnass TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Uudet hoitomenetelmät kuten mesoterapia, ultraäänihoidot ja microdermabrasion lienevät jo monille tuttuja ja hyviksi havaittuja. Niitä ja paljon muita uusia ja perinteisiä hoitopalveluja tarjoavia kauneushoitoloita (Ilusalong) on Tallinnassa joka puolella. Hoitojen hinnat vaihtelevat paikasta riippuen, mutta hintataso on huomattavasti alhaisempi kuin vaikkapa Helsingissä. Esimerkiksi neulaton mesoterapia maksaa Tiia Ilusalongissa 52 euroa ja Helsingin keskustan kauneushoitolassa 90 euroa. Esittelemme tässä muutamia tämän päivän suosituimpia hoitoja.

Neulaton mesoterapia

Harri käy Tallinnassa säännöllisesti jalkahoidossa.

Neulaton mesoterapia on suosituimpia tämän päivän hoitomuotoja varmasti siksi, että sillä saavutetaan perinteisen mesoterapian tavoin nopeasti näkyviä tuloksia täysin kivuttomasti. Hoitomuodossa käytetään sähköimpulsseja, joilla ihoa tervehdyttävät aineet kuten kollageenit ja elastiinit saadaan imeytymään syvälle ihoon. Tuloksena on kosteampi ja kimmoisampi iho. Ja mikä parasta, hoidon jälkeen asiakas on valmis jatkamaan matkaansa. Tiia Piirsild Tiia Ilusalongista suosit-

telee 4–6 hoitokertaa parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi.

Mesoterapia Perinteisessä mesoterapiassa käytetään neuloja samaan tarkoitukseen kuin yllä mainitussa hoidossa sähköimpulsseja. Hoito voi olla hieman kivuliasta, mutta tulokset vastaavasti näkyvät nopeammin. Käytettävät neulat ovat hyvin lyhyitä ja ohuita. Erityisen hyvin hoito tehoaa selluliittiin, mutta sitä voidaan käyttää myös kasvojen hoidossa. Hoidon jälkeen asiakkaan tulee levätä ja antaa hoidetun alueen tervehtyä rauhassa.

Ultraääni Ultraääntä käytetään nykyään paljon muuhunkin kuin vain sikiöiden tarkkailuun kohdussa. Kauneudenhoidossa ultraääntä hyödynnetään hyvin tuloksin kasvojen

Neulattomassa mesoterapiassa käytetään sähköimpulsseja, joiden avulla hoitavat aineet kuten kollageeni ja elastiini saadaan ihoon pintaa syvemmälle.

Kauneuspalveluiden hintavertailu

■ ■ ■ ■ ■

(ohjeelliset hinnat syyskuu 2015) Viro € Kasvojen koneellinen lifting 60 min 49–59 Radiotaajuus (RF)-hoito, kasvot ja kaula 129 Perusjalkahoito, 60 min 29–38 Klassinen hieronta, 60 min 30–47 Manikyyri 15–36

Suomi € 98–109 595–745 40–60 60–95 20–46

matkailu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Tehokasta treeniä keskellä kaupunkia Postimajan My Fitness on Tallinnan uusin kuntokeskus. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron suurin kuntokeskusketju My Fitness on valloittanut jo viisi kaupunkia, Tallinnan lisäksi ketjun kuntokeskuksia löytyy Tartosta, Pärnusta, Narvasta ja Viljandista. Tallinnan seudulla My Fitnessillä on 7 toimipistettä, joista tuorein avattiin elokuussa Postimajaan, Viru Keskusta vastapäätä. Myös Viimsissä on uusi, monipuolinen kuntokeskus, johon on tarkoitus avata myös spa-osasto.

hoidot

niikat ovat a. kohotuksissa ja ihon aktivoimisessa muillakin alueilla kuten kaulassa. Käsittelyllä aktivoidaan kollageenituotantoa mikä elävöittää ihoa pintaa syvemmältäkin. Hoitomuodossa ei tarvita toipumisaikaa, joten hoidosta voi lähteä suoraan vaikka iltajuhliin. Yleensä yksi hoitokerta riittää, mutta joskus toivottuun lopputulokseen pääsemiseksi vaaditaan useampi käynti.

Postimajan kolmannessa kerroksessa sijaitsevassa My Fitnessissä on monipuolinen kuntosalikokonaisuus ja kaksi ryhmäliikuntasalia. Suurista ikkunoista avautuu hieno näkymä Narvan maantielle ja Viru Keskuksen suuntaan. ”Meillä voi harjoitella myös kattoterassilla”, kertoo personal trainer Kadri Paat. Hänen mukaansa klubilla panostetaan yksilövalmennukseen ja kuntosalilla ohjaaja auttaa tarpeen vaatiessa laitteiden käytössä. Monipuolisessa ryhmäliikuntatarjonnassa on muun muassa Zumbaa, BodyPumpia ja FitBoxia. Paatin mukaan Postimajassa on panostettu varsinkin Body & Mind -treeneihin eli joogaan, pilatekseen ja Body Art:iin.

Personal trainer auttaa tarvittaessa kuntosalin puolella.

”Meidän valttimme on laaja treenitarjonta ja tuotteiden tuttuus. Asiakas voi käydä My Fitnessin klubilla muuallakin kuin Tallinnassa, ryhmätreenit ja laitteet ovat joka paikassa vanhoja tuttuja.” My Fitnessillä on monia erilaisia paketteja. Kertakäynti maksaa

13 euroa, kuukauden treenipaketti 55–58 euroa. Kadri Paatilla on suositus myös lyhytaikaisesti Tallinnassa vierailevalle matkailijalle. ”Suosittelen kokeilemaan tutustumistreeniä, jonka voi tehdä kolmella eurolla jokaisella klubillamme. Yhtenä päivänä voi mennä

Tallinnan muita kuntoklubeja ■ ■ ■ ■

Reval-Sport, Aia 20. Karttakoodi Vanhakaupunki F3. Meriton Spordiklubi, Paldiski mnt 4. Karttakoodi B1. Zelluloosi Spordiklubi, Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. Sparta Spordiselts, Pärnu mnt 139C.

Microdermabrasion Tämä hoitomuoto saattaa kuulostaa kivuliaalta, mutta ei sitä kuitenkaan ole. Siinä hoidetaan uloimpia ihokerroksia tavalla, joka poistaa kuollutta ihoa tehokkaasti. 6–10 hoitokerran jälkeen iho tuntuu kauttaaltaan pehmeämmältä ja kimmoisammalta. Hoitolaitteessa käytetään timantteja tai kristalleja ihon kuorintaan sekä tyhjiön muodostavaa imuria, jolla ihoa imetään hoidettavalla alueella. Hoidosta toipumiseen kannattaa varata 1–2 päivää aikaa, sillä iho saattaa punoittaa käsittelyn jäljiltä. Hoitomuoto sopii hyvin lievän aknen ja pinnallisten arpien hoitoon. ■

Mistä löytää? Tiia Ilusalong, Melon Keskus 3. krs. Estonia pst 1/3, Tallinna. www.tiiakosmetika.ee

Upouuden klubin tilat ovat valoisat ja viihtyisät, ja saunakin löytyy.

esimerkiksi Postimajaan ja toisena Viru Keskukseen.” ■

Mistä löytää? My Fitness -klubit Tallinnassa ja Viimsissä: Rocca al Mare, Haabersti 5. Kristiine, Tulika põik 3. Viru, Viru Väljak 4. Karttakoodi A2. Solaris, Estonia pst. 9. Karttakoodi B2. Postimaja, Narva mnt. 1. Karttakoodi A2. Lasnamäe, Virbi 12. Viimsi, Sõpruse tee 15, Viimsi.

kylpylät

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Lavendeli Spa:n savusaunassa hiki irtoaa takuuvarmasti.

Sauna on Pohjolan spa Viron kylpylät uudistuvat, tänä vuonna avattiin 33 uutta saunaa. TEKSTI AIRE TOFFER, KUVAT EESTI SPAALIIT

Huolimatta siitä, että kuluva vuosi on ollut matkailulle hankala, ja kävijöitä on tullut edellisvuosia vähemmän sekä Venäjältä että Suomesta, kehittyvät ja uudistuvat virolaiset kylpylät voimakkaasti. Tänä vuonna kolme uutta kylpylää on avannut ovensa, kaksi Pärnussa ja yksi Viimsissä. Pärnussa avattiin heinäkuussa Resort Spa & Hotel, jossa on yhdeksän saunaa, suuri allas ja neljä poreallasta. Viiking Spa:n uudessa Viiking Saaga -vesi- ja saunakeskuksessa on kuusi saunaa, uima-allas sekä porealtaita. Viimsiin avattiin uusi vesipuisto Atlantis H2O sekä vain aikuisille tarkoitettu Spa 18+, jossa on kuusi saunaa, turkkilainen hamam ja japanilainen onsen-kuumavesiallas.

Lokakuussa saa Laulasmaan vesi- ja saunakeskus täysin uuden ilmeen, luvassa on kuusi uutta, suurta saunaa. Uusi Paratiisin saunat -saunakeskus avataan Pärnun Tervise Paradiisissa, siellä vierailijoita odottaa viisi erilaista saunaa. Pärnun Tervis Spa:n uudistuneessa vapaa-ajankeskuksessa voi löylytellä uudessa suomalaisessa saunassa. Niinpä vuosi 2015 jää historiaan yli 30 uudella saunalla. Kylpylä valitaan nykyään monesti sen perusteella, kuinka paljon erilaisia saunoja siellä on. Spa-liiton kylpylöissä on tänä päivänä yli 20 erilaista saunanimikettä. Melkein jokaisesta saunakeskuksesta löytyvät suomalainen sauna, suolasauna, höyrysauna, aromisauna ja matalalämpöinen sauna.

On myös koivusauna, katajasauna, käpysauna, savusauna ja vihtasauna, jossa voi vihtoa oikeilla koivu-, tammi- tai katajavihdoilla. Virolaiset ovat ottaneet omakseen myös Turkin hamamin ja Japanin onsenin kuumavesialtaat, joten ne löytyvät jo useista kylpylöistä. Saunarituaalit ja saunottajamiehet ovat myös tarjolla monissa saunakeskuksissa. Tarjolla on myös epätavallisia nimiä, kuten lakoonium, tepidaarium, kaldaarium ja frigidaarium. Erilaisista nimistä voi lukea lisää kylpylöiden kotisivuilta. Asiakkaat odottavat kylpylältä vesi- ja saunakeskusta, jossa on tarpeeksi avaruutta ja monipuolisia hoitoja. Majoituksen hintaan sisältyy suurimmassa osassa kyl-

Viiking Spa avasi heinäkuussa uuden Viiking Saga -vesikeskuksen.

pylöitä myös muita palveluita, kuten kylpyläosaston, saunojen ja kuntosalin käyttö. Kylpylöistä on tullut suosittu perheiden viikonloppukohde juuri monipuolisten vesipuistojen ansiosta. Kylpylöitä on kahdenlaisia: terveyskylpylöitä (medical spa) ja wellness-kylpylöitä. Terveyskylpylöitä arvostavat asiakkaat, jotka käyttävät erilaisia kuntoutushoitoja. Kaikilla terveyskylpylöillä on Viron terveysviraston antama lisenssi, ja niissä työskentelee lääkäreitä, fysioterapeutteja ja erilaisten hoitojen tekijöitä. Vaikka usein luullaankin, että terveyskylpylät ovat vain vanhempia ihmisiä varten, niin myös nuorten kannattaisi löytää tiensä niihin, jotta he voisivat ennalta ehkäistä monia vaivoja, kuten lihasjäykkyyttä. Wellness-kylpylöissä on tar-

jolla erilaisia vartalonhoitoja, hierontoja, kauneuspalveluita ja rentoutushoitoja. Kaikissa terveyskylpylöissä on tarjolla myös rentoutuspalveluita. Kylpylöitä on tarjolla paljon, ja ne eroavat toisistaan niin palveluiden, sijainnin kuin kokonsakin puolesta. Jokainen löytää varmasti itselleen sopivan kylpylän. Ennen kylpylään menoa kannattaa tutkia yrityksen kotisivuilta palveluita ja hoitoja. Jotkin kylpylöistä ovat suunnanneet palvelunsa vanhemmille asiakkaille, kun taas toiset ovat panostaneet lapsiperheisiin. Lisää virolaisesta kylpyläkulttuurista voi lukea internetsivuilta, jotka on suunnattu suomalaisille matkailijoille: www.vironkylpylat.fi. ■

Viimsin Spa 18+ on tarkoitettu vain aikuisille. Saunoja siellä on kuusi erilaista.

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

22â&#x201A;Ź

norm. hinta 27â&#x201A;Ź

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

Ole aina kaunis! Day Spa

â&#x20AC;˘ Kestomeikki kulmakarvoille 180 â&#x201A;Ź 3D-menetelmĂ¤llĂ¤ (Suomessa noin 320â&#x20AC;&#x201C;590 eur)

â&#x20AC;˘ SilmĂ¤nrajaus tai smoky-meikki

160 â&#x20AC;&#x201C; 230â&#x201A;Ź

(Suomessa noin 320â&#x20AC;&#x201C;590 eur)

â&#x20AC;˘ Huulet

220 â&#x201A;Ź

(Suomessa noin 320â&#x20AC;&#x201C;590 eur)

Privileg Day Spa â&#x20AC;˘ Ahtri 6a, Admiralin talo, 1. kerros, Tallinna. Varaa aika: +372 56257122 Maksu kĂ¤teisellĂ¤. www.privileg.ee Blanka iluteenused

Asiantuntevaa ja suomenkielistĂ¤ hammashoitoa! t 4VVIZHJFOJB t )BNNBTIPJUP t 1SPUFUJJLLB t *NQMBOUUJFO BTFOOVT "TJBLLBBNNF WPJWBU IBLFB QBMWFMVJTUBNNF KELA-korvausta 4VPNFOLJFMJOFO QBMWFMV "WPJOOB NZĂ&#x161;T MBVBOUBJTJO

HymyilkĂ¤Ă¤mme yhdessĂ¤! Dental Beauty t 5PSOJNĂ&#x160;F 5BMMJOOB t 1VI www.dtb.ee

Sisustuspäiväristeily 26.11.

Hyvinvointipäiväristeily 29.10.

alk.

59 € 59 € alk.

hlö, sis. joulubuffet

hlö, sis. Bistro Buffet

UUTUUS!

Ennakkotilauksen voit tehdä nyt myös verkkokaupassamme! preorder.vikingline.com

Maistuisiko parempi uni tai värikkäämpi sisustus? Viking XPRS:n Erikoisristeilyt ovat takuuvarma irtiotto arjesta. Hyvinvointiristeilyllä 29.10. Unikulma ja mielen valmentamisen ammattilainen Harri Gustafsberg johdattavat hyvän unen saloihin. Sisutusristeilyllä 26.11. sisustussuunnittelija Teuvo Loman antaa vinkkejä toimivaan ja kauniiseen sisustamiseen. Tutustu kaikkiin erikoislähtöihin netissä.

Varaa netissä, vikingline.fi,

tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

SINUN IKÄSI

IKÄ ALe!

ALennus

HAMMASKLINIKKA

80 %

20 V

ALennus% = 100 - SINUn ikäsi Tarjous voimassa 25.10.2015 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. MONITEHOLINSSIT

100% TYYTYVÄISYYSTAKUU

Parhaat moniteholinssit -100 € Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Vartalon klassinen hieronta (50 min) ja

Ilkka Kaartinen

Vartalon klassinen hieronta jalkahieronta (15 min)

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

KAUNEUSSALONKI KAUNEUSSALONKI

Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta.

(50 min) ja jalkahieronta (15 min) vain 30 eur

vain 30 â&#x201A;Ź

Kauneuspistokset Princess Volume tai Filler

Laserajanvarus online!

Kauneuspistokset

Princess Volume tai Filler

100 % vaikutus on heti nĂ¤htĂ¤vissĂ¤! vain 165 â&#x201A;Ź vain195 165â&#x201A;Źeur 100% vaikutus on hetija nĂ¤htĂ¤vissĂ¤! (konsultointi, puudutus pistos) norm.

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

(konsultointi, puudutus ja pistos) norm. 195 eur

Exilis Elite (rf lifting) Virossa vain meillĂ¤!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

109

Nyt metodi vain kasvojenâ&#x201A;Źihon , vanha hinta 129 â&#x201A;Ź Uusin nuorentamiseksi ja kiristĂ¤miseksi.

www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Vana-Viru II kerros, Tallinnan vanhakaupunki r Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, 10â&#x20AC;&#x201C;14, Vana-Viru 13,13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la la 10â&#x20AC;&#x201C;14, Online-varaukset: info@freyaestetica.com suTV TVMKFUUV r PVI r suljettu â&#x20AC;˘ Puh: +372 5558 3500 â&#x20AC;˘ Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com. Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

TTĂ¤Ă¤ llĂ¤lĂ¤ kk --11 uuppoon 00%% nggii llala

Uusin nuorentamiseksi Exilis metodi Elite (rfkasvojen lifting)ihon Virossa vain meillĂ¤!ja kiristĂ¤miseksi.

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

The Baltic Guide Facebookissa!

LOKAKUUSSA TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Liity faniksi jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n!

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Â&#x203A; saat tuoreinta tietoa Virosta Â&#x203A; kuulet uutisista ja vinkeistĂ¤ ensimmĂ¤isenĂ¤ Â&#x203A; voit vaikuttaa lehden sisĂ¤ltĂśĂśn Â&#x203A; osallistut arvontoihin

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

lapset

Paksu Margareeta on Tallinnan tunnetuimpia torneja.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Vanhankaupungin kahviloissa saa suut makeaksi.

Luonnontieteellinen museo esittelee virolaista luontoa.

Lapsellisen hauska Vanhakaupunki The Baltic Guide antaa viisi syyslomavinkkiä Tallinnan vanhaankaupunkiin. Kiek in de Kök ja Bastioni käigud, Komandandi tee 2. Karttakoodi B1.

Kiipeä torniin ja pukeudu haarniskaan Ikivanhoja torneja on säilynyt Vanhankaupungin ympärillä reilusti yli kaksikymmentä, moniin niistä voi tutustua myös sisäpuolelta. Kiek in de Kök Vapaudenaukion tuntumassa on Euroopan jykevin tykkitorni, Paksu Margareeta taas on kuulu paksusta ulkomuodostaan. Sen seinissä on peräti 155 ampumaaukkoa, tornissa toimii nykyään Viron merimuseo. Jo 1400-luvulla rakennetussa Eppingin tornissa voi sonnustautua haarniskaan ja ihmetellä keskiaikaisia aseita.

Nuku-museossa on esillä virolaisen nukketeatterin tunnetuimpia hahmoja.

Paksu Margareeta, Pikk 70. Karttakoodi A2. Eppingin torni, Laboratooriumi 31. Karttakoodi A2.

tiaille tunnelikierrosta ei suositella.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Herkuttele marsipaanilla ja leivoksilla Raatihuoneentorin lähistöllä sijaitseva Maiasmokk (suomeksi herkkusuu) on nimensä veroinen leivoskahvila. Pieniä herkkusuita odottavat vitriinissä kakkupalat, vaaleanpunaiset pikkuleivät ja makeiset. Kahvilan kanssa samassa rakennuksessa sijaitseva Kalevin Marsipaanimuseo (Kalevi Martsipanituba) on siitä hauska museo, että siellä voi myös herkutella. Museosta voi ostaa myös mukaan hassuja marsipaanieläimiä ja muita hahmoja. Maiasmokk, Pikk 16. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Seikkaile tunneleissa

Kiek in de Kök -tornin alimmaisesta kerroksesta pääsee Bastionin maanalaisiin tunneleihin, joiden vanhimmat osat on rakennettu jo 1600-luvulla. Eri aikakausina tunnelit ovat toimineet muun muassa pommisuojana ja veistosvarastona. Tunneleihin pääsee vain opastetulla kiertokävelyllä. Alle 7-vuo-

Aja junalla kaupungin halki

Hauska, vanhanaikainen juna vie kierrokselle Vanhankaupungin mukulakivikaduille. Junan kyydissä koko perhe voi lepuuttaa väsyneitä jalkoja ja samalla ihailla keskiaikaisia rakennuksia. Sininen veturi starttaa kierrokselle parinkymmenen minuutin välein Raatihuoneentorin nurkalta, Kullassepa-kadulta.

Vanhassakaupungissa on monia kiehtovia museoita, joissa riittää ihmeteltävää pikkuväellekin. NUKU on yhdistetty nukketeatteri ja museo, jossa voi tutustua virolaisen nukketeatterin kuuluisimpiin tekijöihin ja hahmoihin. Teatterin esitykset järjestetään remontin takia tällä esityskaudella Pelgulinnassa, Aunan teatteritalossa. Luonnontieteellisessä museossa (Eesti Loodusmuuseum) voi sukeltaa virolaisen luonnon syövereihin. Aikaa kannattaa varata riittävästi, koska katseltavaa on kolmessa eri kerroksessa. 25.10. asti vaihtuvan näyttelyn teemoina ovat pöllöt ja yöperhoset. Viron historiallinen museo (Eesti Ajaloomuuseum) vie interaktiiviselle matkalle aina 11 000 vuoden päähän. Museo sijaitsee Suurkillan talossa, Maiasmokkkahvilan lähistöllä. ■ NUKU, Nunne 8. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Viron luonnontieteellinen museo, Lai 29a. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Viron historiallinen museo, Pikk 11. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Viron historiallisen museon esineistöä.

Maan uumenissa pääsee helposti menneiden vuosisatojen tunnelmiin.

Tutustu museoiden maailmaan

Juna vie kiertoajelulle Vanhaankaupunkiin.

KAUNEUSTUOTTEET INTERNETISTĂ&#x201E;!

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

BeautyLash Eyelash Growth Booster

SUPERTARJOUS 54 euroa! (Hinta Suomessa 89 euroa) Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

info@beautymail.eu

www.beautymail.eu

5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

Uusi kauneussalonki suoraan Italiasta!

â&#x20AC;˘ Ripsien pidennykset â&#x20AC;˘ Parturi-kampaaja

Kaikille uusille asiakkaille bonuskortti,

jolla saa 25% alennusta

â&#x20AC;˘ Hiustenpidennykset â&#x20AC;˘ Manikyyri

kaikista kampaamopalveluista ja -tuotteista!

â&#x20AC;˘ Pedikyyri

D-terminaalin lĂ¤heisyydessĂ¤! JĂľe 2B, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh: +3726025020 â&#x20AC;˘ stellamv.ou@gmail.com â&#x20AC;˘ Ma - La 9:00 - 19:30

Hiustenpidennysten laitto alk. /suortuva

2,80

Eclat Roseni 9, +372 6610660, www.eclat.ee

TĂ¤yden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

UltraĂ¤Ă¤nikasvohoito

VIRU

75 min tĂ¤llĂ¤ kupongilla

40.E

RIVAH

MĂ&#x153;Ă&#x153;

NU M PĂ&#x201E;R

VAPAUDEN AUKIO

HARJU

RĂ&#x153;Ă&#x153;TLI

RĂźĂźtli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki. Ovipuhelin sisĂ¤pihan ovessa. Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20, la 10â&#x20AC;&#x201C;17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

ilusalong

Aromiterapia-laavakivihieronta TĂ¤tĂ¤ mainosta nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ hintaan 40 â&#x201A;Ź (norm. hinta 48 â&#x201A;Ź), voimassa lokakuun loppuun hotellin kauneussalongissa 3. kerroksessa. Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Terveet kynnet ilman lĂ¤Ă¤kkeitĂ¤!

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvĂ¤ vaihtoehto sisĂ¤iselle ja ulkoiselle lĂ¤Ă¤kehoidolle. TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressĂ¤.

â&#x20AC;˘ Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074 Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00, La 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

kasvohoidot â&#x20AC;˘ ultraĂ¤Ă¤nihoidot â&#x20AC;˘ body sugaring â&#x20AC;˘ manikyyri â&#x20AC;˘ pedikyyri

www.autoklaas1.ee/fi

Mercedes-Benz huolto â&#x20AC;˘ remontti â&#x20AC;˘ varaosat

Pilkington â&#x20AC;&#x201C; lasit jĂ¤rkevĂ¤Ă¤n hintaan Edullisia laseja myĂśs muilta valmistajilta TyĂśllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu PitkĂ¤aikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan kĂ¤ytettystĂ¤ polttoaineesta) Yli 20 toimipistettĂ¤ Virossa

TyĂśtunnin hinta 33,90 â&#x201A;Ź A-huollon hinnat alkaen 140 â&#x201A;Ź (Hinnat sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤t arvonlisĂ¤veron)

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

Ta r 31 jou .1 s v 0. o 20 im 15 as as sa ti

% 0 2 E L A

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus Huollon tuntihinta â&#x20AC;˘ Amerikkalaiset autot â&#x20AC;˘ Autourheilutarvikkeet

30 â&#x201A;Ź

Avoinna Ma - Pe 9:00 - 18:00 Hort Auto OĂ&#x153; TĂśĂśkoja 4a, Tallinna Puh. +372 6610125, +372 56 860 644 info@mbhooldus.ee www.mbhooldus.ee

MOOTTORIN JA SISĂ&#x201E;TILAN LĂ&#x201E;MMITYS DEFA ComfortKit 1400 asennuksineen Myymme ja asennamme Defa- ja Webasto esilĂ¤mmittimiĂ¤ sekĂ¤ vetokoukkuja. PysĂ¤kĂśintianturien asennus.

Hinta 389 â&#x201A;Ź

â&#x20AC;˘ Veneet ja moottoriveneet

(Hintaan kuuluu moottorinlĂ¤mmitin ja sisĂ¤tilan lĂ¤mmitys sekĂ¤ niiden asennus.)

Puh. + 372 6 550 600 â&#x20AC;˘ MĂ¤ealuse 3A ,Tallinna info@usparts.ee â&#x20AC;˘ www.usparts.ee

Nyt Tallinnassa autot huoltoon edullisesti!

Mitsubishi huolto

PĂ¤rnu mnt 393, Tallinna Puh +372 50 92 156, avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9â&#x20AC;&#x201C;18, la sopimuksen mukaan NBSHP!DBSIPMEJOH FF t XXX DBSIPMEJOH FF Sijaitsemme 15 minuutin automatkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤ satamasta. Bussilla pĂ¤Ă¤see Rocca al Maren kauppakeskukseen.

Suomalaisten suosima Metro Auto repĂ¤isee!

-20%

Yli 5v Peugeot

huolto ja varaosat

-30% www.metroauto.ee info@metroauto.ee

Tammsaare tee 53 Tallinn, Estonia

info@metroauto.ee Tel +372 6540 300 Tammsaare tee 53, Tallinn, Estonia www.metroauto.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

autoilu

35 Viron kuukausi Uudet ministerit aloittivat hallituksessa 14.9. Sosiaalidemokraatit vaihtoivat hallituksessa kolme ministeriä. Uutena puolustusministerinä aloitti Hannes Hanso, terveys- ja työministerinä Jevgeni Ossinovski ja yrittäjyysministerinä Liisa Oviir.

Kuha vaarassa kadota Liivinlahdelta 15.9. WWF:n tuoreen selvityksen mukaan on kuha vaarassa kadota Liivinlahdelta, minkä vuoksi laji sijoitettiin punaiseen listaan. Suunnitelmissa on nostaa kuhan alamittaa muutamalla sentillä ja asettaa myös muita pyyntirajoituksia.

Uusi bussiyhteys Tallinnasta Varsovaan 16.9. Puolalainen PolskiBus aloitti lokakuun alussa liikennöinnin Tallinnasta Varsovaan. Matkustusaika on noin 17 tuntia, lähtöjä on kaksi kertaa päivässä.

Maalipinta kiiltämään

Ulkomuseo palkittiin

Peltiremonttia kaivannut Mazda pääsi ruosteesta ja lommoista eroon tallinnalaisella korjaamolla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Mazda 6 (2008) oli vuosien saatossa päässyt ruostumaan pahoin, maalin lakkapinta oli etupuskurissa irronnut ja ruostevaurioita oli takaoven lisäksi takaluukussa. Tallinnalainen Hiteh valikoitui remonttipaikaksi pitkäaikaisen kokemuksen perusteella. Yrityksellä on jo yli 25 vuoden kokemus autojen peltitöiden tekemisestä. Mustamäen korjaamolle ajoi satamasta alle puolessa tunnissa. Paikan päällä lähemmässä tarkastelussa selvisi, että maalausta tarvitsivat myös etupuskuri, yksi etuovi ja lokasuoja. Takaoven ruoste oli levinnyt niin syvälle, että se vaati perusteellisempaa remonttia. Työn arvioitiin valmistuvan noin neljän päivän kuluttua. Onneksi Hitehistä on mahdollista saada ilmainen sijausauto runkotöiden ajaksi. Remontoitu auto kiilsi kuin uusi menopeli, työnjälki näytti erittäin laadukkaalta ja viimeistellyltä. Ruostevaurio ennen ja jälkeen.

Hiteh

Hintaa tehdylle työlle tuli noin 1 400 euroa, mihin sisältyvät myös tarvittavat materiaalit. Työtunteja kertyi yhteensä noin 23, joista 14 tuntia meni maalaustöihin. Toimitusjohtaja Raul Põdersalu kertoi, että Hiteh maalaa kuukaudessa noin parisataa autoa. Myös suomalaiset autonomistajat ovat löytäneet Hitehin pajoille. ”Viikossa meillä käy noin 2–3 suomalaista asiakasta.” Suomenkielistä palvelua saa paikan päällä ja myös kotisivut ovat suomeksi. Helpointa hintapyyntö on tehdä kotisivun lomakkeen avulla tai sähköpostilla, johon

voi liittää myös kuvan auton ongelmakohdista. Põdersalu kuitenkin painotti, että lopullinen tarjous selviää paikan päällä, kun auto tutkitaan yhdessä asiakkaan kanssa. Yrityksen huoltotyötunnin hinta on 34,80 euroa, maalaustyö maksaa 54,90 euroa tunnilta. Suomessa maalaustyön tuntihinta alkaa 90 eurosta ylöspäin, joten hintaeroa Viron hyväksi kertyy helposti useita satoja euroja. ”Hinnat eivät ole puusta, aina kannattaa pyytää tarjousta”, vinkkasi Põdersalu. Vakioasiakkaat saavat aina 10 prosentin alennuksen. ■

■ Hiteh on Viron vanhin maalausja runkotöihin erikoistunut yritys. Toimintaa sillä on ollut vuodesta 1989 lähtien. Yrityksellä on Tallinnan suurimmat autojen huoltotilat, yhteensä noin 3 500 neliömetriä. ■ Runko- ja maalaustöiden lisäksi palveluihin kuuluvat huoltotyöt öljynvaihdosta moottori- ja rengastöihin. ■ Hitehin laadun takaavat laadukkaat maalit. Käytössä ovat Cromaxin A-luokan maalit. Runkotöille on voimassa vuoden takuu, huoltotöille puolen vuoden. ■ Lisätietoja: www.hiteh.ee. Hitehin toimipisteet: ■ Mustamäe, Kadaka pst 165a, Tallinna. ■ Lasnamäe, Peterburi tee 47b, Tallinna. ■ Keskusta, Staadioni 1, Tallinna. (Ennen menoa kannattaa soittaa).

17.9. Viron ulkomuseon maaarkkitehtuurikeskus sai Europa Nostra Grand Prix -palkinnon. Museo palkittiin koulutus ja tietoisuuden lisääminen -kategoriassa. Aikaisemmin kulttuuriperintöpalkinnon on Virossa saanut muun muassa Lentosatama.

Bussiaseman synttärit 18.9. Tallinnan bussiasemalla juhlittiin syntymäpäiviä musiikin ja tanssin voimin. Bussiasema täytti tänä vuonna 50 vuotta.

Luontoelokuvafestivaalin voitto Saksaan 19.9. Matsalun luontoelokuvafestivaalin voitti saksalainen Zoltan Török The Everglades – ruohottunut joki -elokuvallaan. Festivaalille osallistui kymmeniä elokuvia eri puolilta maailmaa.

Savisaaren korruptioepäilyt 21.9. Tallinnan pormestari Edgar Savisaarta syytettiin syyskuun lopussa lahjonnan vastaanotosta. Suojelupoliisin mukaan Savisaar on vastaanottanut satojatuhansia euroja.

Ulkoministeri Kaljurand Suomessa 22.9. Viron ulkoministeri Marina Kaljurand vieraili Helsingissä syyskuun lopussa ja tapasi muun muassa presidentti Sauli Niinistön. Vierailun pääteemoja olivat turvallisuus ja pakolaiskriisi.

Naiset aktiivisia keittiössä Puskurin maalipinta pantiin uusiksi.

23.9. Viron tilastokeskuksen selvityksen mukaan virolaisnaiset kuluttavat ruuanvalmistukseen kolme kertaa enemmän aikaa kuin virolaismiehet. Naisilla ruuanvalmistukseen kului keskimäärin 78 minuuttia, miehillä 24 minuuttia.

1944 ensi-iltaan Suomessa 24.9. Viron vuoden parhaana elokuvana palkittu 1944 tuli myös Suomen elokuvateattereihin. Näyttävä sotaelokuva kertoo tarinan vaietusta historiasta. Elokuvan on ohjannut Elmo Nüganen ja käsikirjoittanut Leo Kunnas.

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Renkaiden vaihto ja säilytys Virossa Monelle autoilijalle on ehkä jo tuttua, että Virossa autoon vaihdetaan pari kertaa vuodessa renkaat vanteille. Autoilijat käyttävät samoja vanteita kesät sekä talvet, ja säästävät toisten vanteiden ostamisen kulun. Auton huolto maksaa Virossa huomattavasti vähemmän kuin Suomessa.

Autoilijan hintavertailu Viro-Suomi

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

(ohjeelliset hinnat syyskuu 2015) Viro € Uusi Mercedes Benz G 350 87 798 2011 Volvo V70 2.4 D5 14 990 Huoltotyön tuntiveloitus 30–60 Bensiini 95 E 0,99 Diesel 0,97 Autonpesu käsin 6–16 Takalasien tummennus 150 Renkaiden (4 kpl) vaihto vanteille 25–50 Renkaiden säilytys, kausihinta 20–30

Suomi € 168 321 21 900 50–100 1,40 1,18 alk. 30 300 50–115 50–110

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Neljän renkaan vaihto vanteille maksaa Tallinnassa noin puolet siitä mitä Suomessa. Monessa liikkeessä on myös mahdollisuus jättää renkaat kauden ajak-

Moottoripyörä talvisäilöön Baltian suurimman moottoripyörätavaratalon Biker24:n yhteydessä on myös motskarin säilyttäminen edullista, 15,95 euroa kuukaudessa ja huollon kanssa alkaen 19,95 euroa kuukaudessa. Tallinnan keskustasta Bikeriin on noin 7 kilometriä.

Puh. +372 54 54 8484 www.luxlimu.ee uxlimu.ee

Lincoln Wave Style -limusiini Tallinnassa ainoastaan

tuntti/ i/ma max x 8 hl hlöä löä öä 55,00 00 euroa/1 tunti/max (norm. hinta 65 euroa)

Yllätä ystäväsi limusiinimatkalla! VIANOR – MUKAVA AUTOHUOLTO AINOASTA AN ÖL JYNVAIHTO EI RIITÄ!

KAIKKIEN AUTOJEN

HUOLLOT MERKKIKOHTAISTEN HUOLTO-OHJELMIEN MUKAISESTI

KYSY LISÄKSI AURAUSKULMIEN SÄÄTÖÄ! Peterburi mnt 58b, puh. +372 6056090 Tartu mnt 119, puh. +372 605 1066

www.tireman.ee

Member of Nokian Tyres

si säilöön. Näin tilaa jää autossa muihinkin tuomisiin. Samalla jää kotona säilytystilaa muihin tarpeisiin. Renkaiden hintojen vertailu on maiden välillä vaikeampaa, tarjoustuotteet voivat olla edullisimpia joko Virossa tai Suomessa. Monessa tapauksessa hintaerot ovat pieniä. Renkaiden ja niiden vaihdon väliset hintaerot noudattelevat maiden välistä yleistä linjaa eli palvelut ovat Virossa selvästi edullisempia. Ulkomaiset tuotteet ovat samoissa hinnoissa ja

Virossahan ei ole omaa rengastuotantoa. Virolaisilla rengasliikkeillä on myös nettimyymälät, joista ostetut tuotteet toimitetaan Suomeen edullisesti ja joskus rahtikin kuuluu hintaan. ■

Talllinnalaisia rengasliikkeitä: ■ ■ ■ ■ ■

Rehvid24, Mäealuse 10. Autorehvid OÜ, Linnu tee 12. Kummiproff, Pärnu mnt. 184. Kummimees, Peterburi tee 73. Kummihai, Tartu mnt 80j.

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

aia

tee na

l Liiva

va rve

vanha kaupunki

mnt

10 min.

tee äe am nn

Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

Viadukti 42, Tallinna www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301

Keraamiset laatat Vivian

-20%

HINTA ASIAKASKORTILLA

Keraamiset laatat Acapulco Purio

-20%

HINTA ASIAKASKORTILLA

PINOTEX Grande 10 L 63.90 (6.39/L)

7.70

HINTA ASIAKASKORTILLA

Ma-Pe: 8.00-19.00 La: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

Katso kaikki asiakastarjoukset kotisivuiltamme www.espak.ee Tarjoamme myös kuljetuksen Suomeen.

RG tarjoaa kahdessa erillisessä palvelukeskuksessa parasta hinnan ja laadun suhteen palvelua kaikille automerkeille, joiden tehdastakuu on jo päättynyt. Meillä on monta autonkuljetustraileria asiakkaiden tarpeisiin. Suurempien töiden ajaksi tarjoamme tarvittaessa (ilmaiseksi) sijaisauton. • määräaikaishuollot, vetopyörästön remontit, öljynvaihto, rengastyöt, aurauskulmien säädöt, • auton sähkötyöt, diagnostiikka BOSCH-järjestelmällä • auton lämmitys-, jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden remontti ja täyttö • lisävarusteiden asennus • auton kuntotarkastus ennen ostoa • remontin hinta-arviot • henkilö- ja pakettiautojen korityöt • auton pintojen valmistelu ja maalaus, vakuutustyöt • hinauspalvelu • sijaisauto

Reval Group OÜ:n puoleen voitte kääntyä kaikkien autoanne koskevien ongelmien kyseessä ollessa – me löydämme Teitä tyydyttävän ratkaisun.

Remontin tuntihinta on 36 euroa (sisältää arvonlisäveron) The Baltic Guiden lisäalennus -20% Runko- ja maalaustyöt (myös ruosteisten kohtien korjaus)

Reval Group OÜ Kori- ja maalaustyöt Puhelin: +372 650 2807 plekk@revalgroup.ee

Remontti- ja huoltotyöt Puhelin: +372 650 2220 hooldus@revalgroup.ee Avoinna: ma–pe 9.00–18.00 Mäealuse 1, 12618 Tallinna

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

The Baltic Guide testaa:

Siemenleipää ja voita TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Pagarid. Niiden leivät eivät ole viipaloituja ja niitä voi ostaa myös suoraan leipomosta. Muhulaiset

2015 The Baltic Guide SIEMENLEIVÄT

Virolaisten kansallisleipä on musta ruisleipä. Tumma väri saadaan maltaista. Viime vuosina virolaisten kotileivontaa on herätellyt henkiin myös Evelin Ilves, joka tuli tunnetuksi presidentin puolisona. Neuvostoaikainen, massiivinen leiväntuotanto on historiaa ja alalla puhaltavat uudet tuulet. Suomalaiset ovat nyt merkittävä tekijä maan leipämarkkinoilla. Kolmesta suuresta leipomosta yksi on osa Fazer- ja toinen Vaasan-konsernia. Pieniä leipomoita ja konditorioita on tullut myös Viron markkinoille. Käynnistäjillä ei ole välttämättä ollut alan aikaisempaa kokemusta, mutta sitäkin kovempi halu tehdä hyvää leipää. Otimmekin testiin kaksi tienraivaajaa: Kalamajan Pagaritöökoda ja Muhu

Nimi Valmistaja

S RA

löytää Tallinnassa Telliskiven korttelissa ja Kalamaja Pagaritöökoda sijaitsee Jahu-kadulla (jauho).

Testiin valittiin siemenleivät. Siemeninä niissä on auringonkukan, pellavan ja öljyhampun sie-

meniä. Eli viroksi: päevalille, lina ja õlikanepi seemned. Makua antavat myös ruismaltaat (rukkilinnased). Testissä selvisi, että siemenleivistä maistuivat parhailta pienten leipomoiden tuotteet. Suurten kilpailijoiden valmiiksi viipaloidut leivät on tosin hieman helpompia käyttää, koska vuokaleivän viipalointi onnistuu asiallisesti vain kunnollisella sahanteräveitsellä. Toisena testituotteena oli virolainen voi, joka poikkeaa suomalaisten voista suolapitoisuudeltaan. Tavallinen Eesti või ei sisällä nimittäin ollenkaan suolaa. Parhaaksi valittiin kuitenkin suolainen voi, joka jakoi mielipiteitä myös toiseen suuntaan. Tallinnan keskustan ruokakaupat ovat ottaneet valikoimiinsa myös pienten tuottajien leipiä, joten matkalta on helppo ostaa tuliaisiksi myös erilaisia leipiä. ■

Muhu leib seemnedega

Seemneleib

Jassi seemneleib

Must seemneleib

Muhu Pagarid

Kalamaja Pagarikoda

Eesti Pagar

Fazer Eesti

Paino / g

850

715

310

280

Hinta

3,00

2,55

0,88

0,55

Pisteet

154

151

126

123

Hapan, hyvä maku

Mehevä, paljon siemeniä

Voimakas maku

Saaremaa või soolakristallidega

Eesti Taluvõi

Alma Eesti või

Eesti või

Saaremaa Piimatööstus

Estover

Valio Eesti

E-Piim

Kotoisen leivän maku, makeutta

2015 The Baltic Guide VOIT

Kommentit

Nimi Valmistaja

S RA

Paino / g

200

150

250

Hinta

2,08

0,85

1,34

2,40

Pisteet

147

140

138

133

Suolakristallit tuntuvat mukavilta

Kermainen maku

Kermainen tuoksu

Voinen

Kommentit

KAIKKI VAIN ELÄMÄÄ -TÄHDET LIVEKEIKALLA m/s FINLANDIALLA.

aijanen

10.10. Pave M

lkkumaa

29.10. Maija Vi

22.10. JVG

la 5.11. Anssi Ke

isku 19.11. Antti Tu

Kaikki nämä voit kokea, kun lähdet kuuden tunnin iltaminiristeilylle m/s Finlandialla. Valitse suosikkiartistisi ja varaa päivä kalenteristasi – sekä matkasi osoitteesta eckeroline.ﬁ

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

Hyvä vinkki vaikka pikkujouluporukalle.

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Voim assa 01

Pärlipesa

3.12. Sanni

sti

26.11. Virve Ro

.10

ƬɍȺȺɍΎȹɃȾȽȼȵȷȺȺȯ ȹȯȷȹȹȷΎɂɃȽɂɂȳȳɂ

–1

ƠȳȺȻȳɂΎ Korutarvikkeet ƫƯƙƪƧƮƫƣơΎƝƤƝƥƝƦƬƫ Käsityötarvikkeet ƬȳȼɁȶȯ˹ƠȳȺȻȳɂ ƬȳȼɁȶȯΎƠȳȺȻȳɂ

.2 0

˹̴̱͊ ˹̴̱͊

a s ti

w w w.

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä

p ar li p e s a .e e

ƣȳȼɂȻȯȼȼȷΎ̸̰˴ΎƬȯȺȺȷȼȼȯΎ̴̯̯̚ΎȻȳɂɀȷȼΎȾɍɍɁɁɍΎƫɂȽȱȹȻȯȼȼȷɁɂơ̇

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

■ Tavarataloja: Stockmann, Liivalaia 53. Karttakoodi B3. Suomalaisten suosikkitavaratalo. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi B2. Legendaarinen 1960-luvulta lähtien toiminut tavaratalo löytyy nykyään myös Viru Keskuksesta.

■ Keskustan

ostoskeskuksia:

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. ilmainen bussi satamista. Massiivinen vuonna 1998 avattu ja myöhemmin laajennettu kauppakeskus, jossa liikepinta-alaa on yli 54 000 neliömetriä. Kauppoja keskuksessa on 170. Tarjolla on suuren maailman tyyliin ruokaa, muotia, Marks & Spencer -myymälä, leikkimaailma lapsille jne. Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Bussit 2, 15 ja 54 (Sossimägi), Ratikat 2 ja 4 (Lubja). Pienehkö kauppakeskus lähellä lentokenttää tunnetaan muodin outlet-myymälöistään, elektroniikkakaupoistaan ja ravintoloistaan.

Foorum, Narva mnt 5. Karttakoodi B2. Tyylikkäiden putiikkien promenadi sijaitsee lähes vastapäätä Viru Keskusta. Postimaja keskus, Narva mnt 1. Karttakoodi B2. Tallinnan uusin ostoskeskus, josta löytyy muun muassa H&M. Rotermanni keskus, Rotermanni 8. Karttakoodi B2. Rotermannin historiallisen korttelin moderni ostoskeskus pitää sisällään gourmetkauppoja, skandinaavisia sisustusliikkeitä ja kansainvälisiä muotibrändejä. Solaris, Estonia pst 9. Karttakoodi B2. Uudehko ostoskeskus, jossa on muun muassa elokuvakeskus, lukuisia ravintoloita sekä huipputason marketmyymälä. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi B2. Moderni kauppakeskus, jossa on monien huippumerkkien putiikkeja, hienoja kahviloita ja ravintoloita sekä suuri kirjakauppa.

■ Keskustan

ulkopuolella: Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Bussit 5, 18, 32, 36, 57. Paljon huonekalumyymälöitä ja mukava sauna-shop.

Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Bussit 2, 7, 15, 65. Lentokentän lähellä sijaitseva juuri remontoitu kauppakeskus on Tallinnan suurimpia ja monipuolisimpia. Magistrali Keskus, Sõpruse puiestee 201/203, Tallinna.

■ Sataman lähellä: Lootsi Keskus, Lootsi 8. Karttakoodi A3. D-terminaalin lähellä sijaitsevassa keskuksessa on suuri viinakauppa, muotiliikkeitä ja kenkäkauppoja.

Merekeskus, Mere pst 10. Karttakoodi A3. Sataman seudun vanhin kauppakeskus. Kahdessa kerroksessa on paljon vaatemyymälöitä ja matkamuistojen kaupittelijoita. Norde Centrum, Lootsi 7. Karttakoodi A3. Kompakti kauppakeskus, jossa on muun muassa iso urheilutarvikemyymälä, ruokamarket ja paljon muuta. SadaMarket, Kai 5. Karttakoodi A2. Paljon pieniä myymälöitä ja muun muassa kauneussalonki sekä suuri alkoholimyymälä.

Balti jaam (juna-aseman tori) – Kopli 1. Karttakoodi A1. Keskturg (Keskustori) – Keldrimäe 9. Karttakoodi B3. Kalaturg (kalatori) – Kalaranna 1. Karttakoodi A2.

Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Johdinautot 1, 2 ja 3. Länsi-Tallinnan kauppakeskus.

Pre-Order -palvelu helpottaa ostosten kuljettamista Ennakkotilaaja saa ostoksensa valmiiksi pakattuna vaikkapa laivan uloskäynnin luokse. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

■ Toreja:

Kristiine Keskus, Endla 45. ilmainen bussi satamista. Hiljattain remontoitu keskus aivan keskustan tuntumassa.

Merkkituotteet matkalla kotiin.

Lasnamäen tori – Punane 48a. Mustamäen tori – E. Vilde tee 75a. Nõmmen tori – Turu plats 8. Sadama turg (kauppahalli) – Sadama 25. Karttakoodi A2.

The Baltic Guide kävi tutustumassa asiaan Viking XPRS -aluksella, jossa toimintaa meille esitteli myymäläpäällikkö Nicholas Hakanen. ”Viime vuonna julkisuudessa käyty polemiikki alkoholien vientimääristä aiheutti sen, että nyt matkailijat tietävät, millaisia määriä voi kerrallaan viedä omaan käyttöön. Olemme käyneet asiat läpi myös viranomaisten kanssa ja yhteisymmärryksessä on syntynyt uusi palvelu”, kertoi Hakanen. Tullihan on kiinnostunut vain suurista eristä, joihin voi liittyä epärehellistä toimintaa. Viking Linen Pre-Order-palvelu sisältää kaksi selvää uutuutta. Ennakkotilauksen tekijä saa tuotteet pakattuina kärryihin ja myös linja-autoilla kulkevat voivat tilata tuotteita autoon. Näin turhasta kantamisesta satamaterminaalin läpi välttyy. ”Linja-autoihin menevissä tilauksissa on rajoituksena kolme laatikkoa henkeä kohden”, Hakanen tarkentaa. Autokannella olevien henkilöautojen viereen tuotteet viedään rullakoilla, joista ne on helppo pakata autoon. Mitkä ovat tällä hetkellä asiakkaiden suosikkituotteet?

Kärryt pakataan tilauksen mukaan.

”Oluista Koffin punainen, lonkeroista Hartwall – siinähän on merkittävä hintaero – ja Freixenet on kuohuviineissä tehnyt hyvän piikin. Koskenkorvatarjouksemme on tällä hetkellä tietääkseni Itämeren edullisin”, myymäläpäällikkö Nicholas Hakanen luettelee. Laivan saapuessa satamaan ovat pakatut kärryt odottamassa 6. kannen oven luona asiakkaita. ”Auto on sataman lähellä parkissa ja palautan kärryn pakkaamisen jälkeen terminaaliin”, ker-

too suosikkituotteita ostanut mies. Henkilökunta käy vielä tarkistamassa, että tuotteet ja asiakkaat kohtaavat. Kärryt lähtevät kohti terminaalia ja parkkipaikkaa. ■

Mistä löytyy? Viking XPRS Helsinki-Tallinna preorder.vikingline.com Ennakkotilaus tehdään netissä etukäteen. Sieltä löytyvät selvät ohjeet. Tilaus onnistuu myös menomatkan aikana, mikäli se unohtui tehdä ennen matkaa.

POP KirbuButiik – Tallinnan keskustan itsepalvelu-kirppis! Yhden kuukauden vuokra POP:issa Provisio ei lisätä.

65 €

Hinta Suomessa 190 €

Tule ostamaan ja tuo myös omat tavarasi meille myyntiin! Lauteri 1/ Rävala 7, Tallinna (Ulkoministeriön vieressä, Solaris Keskuksen takana) Avoinna ma–pe 11–19, la 11–16 • Puh. +372 588 66 294 facebook.com/popkirbubutiik

VIRON SUURIN DESIGNLIIKE Kotzebue 33, Kalamaja, Tallinna

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta?

! www.balticguide.ee

f a c e b o o k . c o m / Ta l i D i s a i n

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

histo Syyskuussa 1944 Viron maantiet täyttyivät pakolaisista. Laskutavasta riippuen 7–9 prosenttia virolaisista lähti pakoon ja heistä tuli ulkomailla eläviä virolaisia.

Sarasmo

TARINOI

Virolaiset pakolaiset

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Toisen maailmansodan loppupuolella Euroopassa seurasi pakolaisaalto toistaan. Miljoonat ihmiset joutuivat etsimään itselleen uuden kodin, usein vieraan kansan keskeltä. Virolaisia pakolaisia oli Euroopan mittakaavassa vähän, vain 70 000–80 000, sen useampi ei ehtinyt paeta. Noin miljoonan virolaisen kansakunnalle lukumäärä oli suuri, etenkin kun pakolaisissa oli suhteellisesti hyvin paljon kulttuuriväkeä ja sivistyneistöä. Pakeneminen oli viisasta, sillä neuvostovuosi 1940–1941 oli näyttänyt, mistä tuuli puhaltaa ja liian monelle se puhalsi Siperian suuntaan. Syyskuussa 1944 Saksan sodanjohto päätti vetäytyä Virosta ja Latviasta. Vetäytyminen oli nopea, se kesti vain muutaman päivän. Ja vetäytyvien saksalaisten kannoilla marssi Viroon puna-armeija. Ne jotka ripeästi ja aloitteellisesti hoitivat asioitaan, pääsivät pakoon. Jahkailijat ja varovaisesti tilannetta tarkkailevat ihmistyypit jäivät armotta nopeiden tapahtumien jalkoihin, eivätkä koskaan päässet pakenemaan. Luonnollisesti suurin osa tavallisista

virolaista ei koskaan edes harkinnut pakolaisuutta vaan jäi aloilleen vapaaehtoisesti. Suurimman osan pakolaisista evakuoivat saksalaiset laivoilla Saksaan. Työvoima oli 1944 Kolmannessa valtakunnassa jo arvossaan. Osa virolaisista ei kuitenkaan halunnut Saksaan vaan yritti meren yli Ruotsiin. Reitti Suomeen oli suljettu, Suomi oli solminut aselevon Neuvostoliiton kanssa ja Suomen poliittinen liikkumatila oli rajoitettu. Suomeen aikaisemmin päätyneet virolaiset siirrettiin kaikessa hiljaisuudessa Ruotsiin.

Ruotsista tuli poliittinen koti Ruotsiin pakeni kalastajaveneillä myös Viron viimeinen hallitus ja ulkomailla muodostettiin pakolaishallitus. Käytännössä kaikki pakolaishallituksen ministerit elivät Ruotsissa, mutta hallitus kokoontui virallisiin kokouksiinsa Osloon. Puolueeton Ruotsi ei halunnut sen kaltaista poliittista toimintaa tapahtuvan, Nato-maa Norjassa tilanne oli toinen. Kaikki osapuolet suhtautuivat tähän kulissinomaiseen toimintaan hyväksyvästi. Ruotsi oli nimittäin tehnyt paljon enemmänkin virolaisuuden tukemiseksi kuin sallinut pakolaishallituksen ministerien asua

Virolaispakolaisia päätyi myös Australiaan, nykyään siellä elää lähes 6 500 virolaista. alueellaan. Suuri osa Viron humanistisesta sivistyneistöstä pelastettiin jo alkuvuodesta 1944 Ruotsiin tai autettiin pakenemaan sinne syksyllä 1944. Näillä professoreilla, tutkijoilla ja kirjailijoilla ei olisi ollut pitkiä elonpäiviä uudessa Neuvosto-Eestissä, sen todistivat vuoden 1941 kesken jääneet (Saksa hyökkäsi 22.6.1941 Neuvostoliittoon) puhdistukset. Ruotsiin pelastettiin siis merkittävä osa virolaisen kulttuurin jatkuvuuden takaajista. Ruotsin valtio tuki näiden humanistien elämää ja tarjosi hyvin monelle ”suojatyöpaikan” arkistolaitoksen parissa. Virolaiset kulttuurihenkilöt laittoivatkin uutterasti Ruotsin arkistoja kuntoon ja samalla pystyivät jatkamaan omaa kulttuurityötään.

Ruotsissa perustettiin luonnollisesti lukuisia virolaisyhdistyksiä ja vielä lukuisampia laulukuoroja. Ilmestyi useita vironkielisiä sanoma- ja aikakauslehtiä. Vironkielinen oma kustantamo julkaisi niin tieto- kuin kaunokirjallisuutta. Virolaisilla yliopisto-opiskelijoilla oli omat osakuntansa ja olipa vielä ruotsinvirolaisten oma edustajisto, joka valittiin omilla vaaleilla. Ruotsissa oli helppo olla yhteydessä koti-Viroon, Neuvosto-Eestin radion lähetyksiä saattoi kuunnella ja jo 60-luvulla alkoi matkustaminen eli sukulaisvierailut molempiin suuntiin. Ruotsinvirolaiset eivät muodostaneet ihan sellaista tiivistä yhteisöä kuin mitä kotimaasta eristäytyneemmät virolaisvähemmistöt muodostivat. Ruotsissa on nykyään vielä noin 26 000 etnistä virolaista.

Atlantin taakse Saksaan evakuoidut pakolaiset jäivät vähän tyhjän päälle kun Saksa antautui toukokuussa 1945. Heille ei ollut enää tarvetta Saksassa, mutta kotimaahankaan ei voinut palata. Läntisillä Saksan miehitysvyöhykkeille perustettiin pakolaisleirejä myös Bal-

oria

tian pakolaisille. Leireillä odotettiin jotain tapahtuvaksi, odotettiin matkustuslupaa johonkin vastaanottajamaahan. Kotimaa oli kuitenkin Neuvosto-Eesti ja sieltä luvatta poistuneita neuvostokansalaisia odotti vain vankileiri Siperiassa. Leireillä töitä ei oikein ollut ja jos vaikka olisikin ollut töissä ennen Saksan antautumista esimerkiksi läheisessä kaupungissa, niin sinne ei enää leirin portista päässyt. Odotettaessa tehtiin sitä mitä pystyttiin, ensimmäisinä varmasti syntyivät laulukuorot ja toisena luultavasti koulut. Oli kulttuuritoimintaa ja oli opetusta, oli jopa lehtiä ja leiriteattereita. Vähitellen itäeurooppalaisten pakolaisten leirejä tyhjennettiin ja pakolaisille myönnettiin matkustuslupia länsimaihin. Virolaisia suunnattiin erityisesti Kanadaan (nykyään noin 20 000) ja Yhdysvaltoihin (nykyään noin 26 000). Ruotsi, Yhdysvallat ja Kanada olivatkin suurimpien virolaisyhteisöjen uudet kotimaat. Pakolainen nähtiin 1940-luvun lopulla siirtolaisena ja kotoutuminen oli siirtolaisen oman edun mukaista, joten siirtolainen sai itse olla vastuussa kotoutumisestaan. Englannin kielen opettelu oli ensimmäinen kynnys, sillä hyvä kielitaito oli edellytys työmarkkinoilla. Jotenkin eri kansoilla on siirtolaisuudessa erilaiset suosituimmat talouselämän alat. Joissakin kansoissa arvostetaan ravintolan pitämistä, toisen jäsenet pitävät arvossa kauppaa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

Jos uuden maailman virolaisten taloudellista aktiivisuudesta haettaisiin jonkinlaista yleistä linjaa, niin se olisi tekeminen. Moni oli rakennusmiehenä ja monella oli oma pieni alan yritys, moni oli jossain yrityksessä ”mestarina”. Ylipäänsä he olivat aina tekemässä jotain ja tässä tekemisessään he myös menestyivät. Baltit ja erityisesti virolaiset olivatkin 1950-luvulla niitä siirtolaisryhmiä, jotka kaikkein nopeimmin pystyivät nostamaan elintasoaan. Uuden maailman virolaisilla oli tietenkin omat yhdistyksenä, laulukuoronsa, lehdistönsä ja kirjakustantamonsa. Merkittävä oli New Yorkista alkanut kulttuurikeskusten liike Eesti Majat. Yhdysvalloissa oli ollut virolaissiirtolaisia luonnollisesti aikaisemminkin, aivan kuten amerikansuomalaisiakin. Tilanne kuitenkin muuttui kun kymmeniätuhansia maamiehiä tuli yhtenä suurena siirtolaislaineena. Yhdessä uudet ja vanhat siirtolaiset ostivat New Yorkista talon, joka nimettiin ”Viron taloksi” eli Eesti Majaksi. Kulttuurikeskus osoittautui hyvinkin elinvoimaiseksi ja pian Eesti Majojen verkosto levittäytyi kaikkialle, missä oli suurempi virolaisasutus. Pian niitä oli jo parikymmentä. Pakolaisuudessa eläville oli suuri merkitys sillä, että oli olemassa fyysinen paikka, pieni palanen menetettyä kotimaata, paikka jossa saattoi puhua äidinkieltään, vaikkapa sitten keskellä New Yorkia. Kulttuuritoiminta oli omarahoitteista, siihen ei odotettu yhteiskunnan apua, vaan itse tehtiin se, mihin oli varaa ja mikä koettiin tärkeäksi. Toinenkin tärkeä perinne alkoi vuonna 1966, nimittäin Metsäyliopisto. Kanadan virolaisen partiojärjestön leirikeskuksessa järjestettiin toisen polven pakolaisille kesäkurssit, joissa käsiteltiin yhteiskunnallisia aiheita, Viron historiaa ja Viron kulttuuria. Teini-ikäiset joutuivat todelliseen kieli- ja kulttuurikylpyyn ja parhaat saatavilla olevat opettajat kertoivat nuorille heidän juuristaan. Metsäyliopisto oli sellainen menestys, että niitä alettiin nopeasti järjestää myös muissa maissa, joissa oli merkittävä virolainen vähemmistö ja niitä järjestetään edelleen joka vuosi, sillä tarve nuorten kieli- ja kulttuurikylpyyn ei ole mihinkään kadonnut.

Viimsin kylpylän leikkikeskus on lasten suosikkipaikka.

Vauras Viimsi tarjoaa palveluja myös matkailijoille TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VIIMSI SPA, ANDREI CHERTKOV

Tallinnan itäpuolella sijaitseva Viimsin kunta on Virossa mitalisijoilla taloudellisin mittarein mitattuna. Laskutavoista riippuen kunta on vähintäänkin kakkostilalla vertailtaessa asukkaiden tuloja ja palvelutarjontaa. Kesällä kunnan keskustaan avattiin peräti kolme kauppakeskusta, jotka vahvistavat paikallistaloutta entisestään. Viimsiläisten ei enää tarvitse niin usein käydä ostoksilla Tallinnassa. Tallinnasta Viimsiin on hyvät yhteydet. Bussi numero 1A ajaa useita kertoja tunnissa Viru Keskuksen ja Viimsin keskustan väliä. Monille suomalaismatkailijoille Viimsin Spa on ollut tuttu paikka jo vuosia. Kylpylä on laajentanut toimintaansa ja tarjoaa koko perheelle monipuolisia palveluja. Viereen on noussut myös upouusi vesipuisto, Atlantis H2O aquapark, jossa on muun muassa kuusi vesiliukumäkeä ja laineallas. Koko perheen aktiiviseen toimintaan sopivat myös Viimsin Seikluspark, Seiklusmaa ja sisäkartingrata. Viimsin Spa:ssa on

lapsille 1 000 neliön leikkialue ja 300 neliön keinojää. Elokuvateatterissa näytetään jopa 5D-esityksiä! Rantakansan museo esittelee Viimsin historiaa, johon liittyy muun muassa neuvostoaikana alueella toiminut Kirovin kolhoosi. Viron sotamuseo on omistettu kenraali Laidonerin muistolle ja sijaitsee Viimsin upeassa kartanossa. Viimsin 19 000 asukasta asuvat Suomenlahteen työntyvän niemen lisäksi myös Pranglin saarella, jonne on päivittäinen yhteys Leppneemen satamasta. Viimsiin kuuluu useita saaria, muiden muassa Viron pohjoisin saari, majakkasaari Keri ja Tallinnan lahdella oleva Naissaari. Yllättäen aivan niemen vieressä sijaitseva Aegnan saari kuuluu Tallinnalle. Matkailijalle Viimsin kunnan alueella on erilaisia majoitusmahdollisuuksia ja ravintolatarjonta sai entisestään lisäpotkua kauppakeskuksien avattua ovensa. Näin ollen matkailija voi hyvin viettää koko lomansa Viimsissä käymättä Tallinnassa kertaakaan. ■

Kovin kaukana Virolaispakolaisia päätyi myös Australiaan, nykyään siellä elää lähes 6 500 virolaista. Ehkäpä etäisyys Euroopasta, sen tajuaminen, että ollaan todella kaukana vanhasta kotimaasta on saanut Australian virolaisuuden erityisen aktiiviseksi. Joka neljäs vuosi (vuodesta 1972 alkaen) järjestettävä ulko-virolaisten maailmanlaajuinen kokoontuminen eli ESTO-päivät järjestettiin ensimmäisen kerran Laulavan vallankumouksen vuotena 1988 Australiassa. Se oli ulkovirolaisuuden murroshetki, vanha kotimaa oli vapautumassa ja jokainen joutui itse määrittelemään, onko hän virolainen vaikkapa Australiassa vai australianvirolainen. Tuolloin ESTO-päivillä liehutettiin Viron lippuja aivan uudella mielellä. ■

Viimsin ulkomuseo sijaitsee meren rannalla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Cubanita-ravintolassa Narvan maantiellä ja tukkukauppa Trade House Falkosectorissa.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Virta voimistuu

1. Mikä seuraavista Viron saarista on suurin?

A. Muhu B. Vormsi C. Prangli

Pentti

PAKINOI

2. Minä vuonna Viron kruunu otettiin uudelleen käyttöön?

Virta on jälleen tuomassa yrittäjiä Suomesta Viroon. Tämä ei ole ensimmäinen yrittäjälaine tässä suunnassa, mutta syyt ovat vuosien varrella muuttuneet. 20 vuotta sitten lama ajoi yrittäjät Suomesta Viroon. Kauppa ei Suomessa käynyt ja 90-luvun alussa ei putken päässä edes näkynyt valoa. Moni saatava jäi saamatta, kun asiakkaat ajautuivat konkurssiin ja uusia asiakkaita ei ollut saatavilla. Silloin Viro, lähinnä Tallinna, tarjosi mahdollisuuden uuteen alkuun. Seuraava herääminen Suomessa tapahtui, kun yrittäjät huomasivat Virossa olevan ostovoimaa. Pitkään ajateltiin, ettei tänne kannattanut tulla yrittämään, koska paikallisilla ei kuitenkaan ole rahaa. Yrittäjät esimerkiksi lomamatkoillaan huomasivat, että virolainen autokanta kiilsi uutuuttaan ja kaiken lisäksi autot olivat paljon hienompia kuin mihin Suomessa oli totuttu. Tallinnan keskustaan alkoi ilmestyä pilvenpiirtäjiä ja Vanhankaupungin neuvostoaikana ränsistyneitä taloja remontoitiin kiihtyvällä tahdilla. Tämä kaikki tarkoitti sitä, että Virossa onkin rahaa ja ostovoimaa.

Kannattaa mennä sinne, missä raha pyörii ja kauppa käy.

Suomeen. Viron malli tarkoittaa lähinnä sitä, että yritysten tulovero on pyöreä nolla, jos tulosta ei oteta yrityksestä ulos. Yrittäjille tämä on ensiarvoisen tärkeää, jotta yritystä voi kehittää ja investoida tulevaisuuteen, mutta monet Suomen poliitikot elävät jossain 70-luvulla ja jääräpäisesti pitävät kiinni liiketoimintaa näivettävistä veromalleista.

Nyt yrittäjien mielenkiinto Viroa kohtaan on jälleen kasvanut kohisten. Tällä kertaa syyt löytyvät taas Suomesta. Ensimmäiseksi yrityksiä alkoi kiinnostaa Viron verotus. Vielä pari vuotta sitten Suomen julkisessa keskustelussa Viron yrittäjäystävällistä verosysteemiä vähäteltiin ja jopa paheksuttiin. Pikku hiljaa mediaan kuitenkin ilmestyi kannanottoja, joissa Viron mallia ensin kehuttiin ja sitten alettiin vaatia samaa myös

Seuraava isku suomalaiseen yrittäjyyteen on ollut kulujen jatkuva kasvu yli tuottavuuden. Palkkamenot ovat kasvaneet nopeammin kuin yritysten kannattavuus. Virossa työntekijöiden palkkoihin liittyvät sosiaalikustannukset ovat yllättäen hiukan suuremmat kuin Suomessa, mutta koska palkkataso on oleellisesti Suomea matalampi, niin kustannukset tuotettua yksikköä kohtaan jäävät alhaisiksi. Kovassa kansainvälisessä kilpailussa vienti ei vedä, jos tuotteiden

Kovassa kansainvälisessä kilpailussa vienti ei vedä, jos tuotteiden tuottaminen maksaa liikaa.

✘ MATKARISTIKKO ■

tuottaminen maksaa liikaa. Toki uudet ja innovatiiviset tuotteet menevät kalliimmallakin hinnalla kaupaksi, mutta kuka ehtii ja osaa koko ajan tuoda markkinoille uutta ja ihmeellistä. Vanhoillakin tuotteilla pitäisi pärjätä edes kohtuullisesti, jos kustannustaso on kunnossa. Myös valtion menot ovat kasvaneet Suomessa hallitsemattomasti vuosikausia. Julkisen talouden kasvavat menot rasittavat yrityksiä verotuksen kautta. Suomen valtio on hillinnyt veronkorotuksia ottamalla lisää velkaa. Yritykset pelkäävät joutuvansa tämän velan maksumiehiksi tulevaisuudessa ja se on jälleen yksi syy tehdä seuraava investointi ulkomaille. Virossa valtio on lähes velaton ja budjetin loppusumma pyritään pitämään nollassa. Valtiolla on yhtä paljon tuloja kuin menoja. Yrittäminen on varmasti vaikeaa kaikkialla ja vaatii uskallusta sekä osaamista. Yrittäminen kasvaa siellä, missä yrittäjät uskovat menestyvänsä. Tämän takia virta vie aina sinne, missä tunnelin päässä näkyy enemmän valoa. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan lokakuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. 1989 B. 1992 C. 1995 3. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2015 toisella vuosineljänneksellä?

A. 582 euroa B. 882 euroa C. 1 082 euroa 4. Kuinka monta vuotta on Viron presidentin toimikausi?

A. Neljä B. Viisi C. Kuusi 5. Mikä on lokakuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Vihmakuu B. Tumekuu C. Viinakuu 6. Ohjaaja Elmo Nüganen on tehnyt uuden elokuvan. Mikä on sen nimi?

A. 1940 B. 1944 C. 1948 7. Kuinka monta siililajia elää Virossa?

A. Yksi B. Kaksi C. Neljä 8. Minkä Tallinnan kaupunginosan rakentaminen aloitettiin vuonna 1977?

A. Lasnamäen B. Mustamäen C. Õismäen 9. Kuinka monta pakolaista haki turvapaikkaa Virosta vuonna 2014?

A. Ei yhtään B. 153 C. 1 533 10. MIkä on Tartton vanha saksalainen nimi?

A. Tarttus B. Döner C. Dorpat 11. Minä vuonna painettiin ensimmäinen vironkielinen kirja?

A. 1525 B. 1625 C. 1725 12. Hotelleissa majoittautuneiden suomalaismatkailijoiden määrä kasvoi heinäkuussa 2015 verrattuna edellisen vuoden heinäkuuhun. Kuinka paljon kasvu oli?

A. 1 prosentti B. 3 prosenttia C. 9 prosenttia Vastaukset: A, B, C, B, C, B, B, A, B, C, A, B

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

XX Tarton vanhan musiikin festivaali Orient et occident Juhlafestivaaliin osallistuvat alan mestarit Intiasta, Kiinasta, Sveitsistä, Bulgariasta, Tanskasta, Iranista ja Virosta. Konserttien lisäksi järjestetään taiji-seminaari elävän musiikin säestyksellä ja kaksikymmenvuotisjuhlan kunniaksi symposiumi, jossa aiheina

ovat varhaisen Euroopan ja Aasian musiikin esitystaide ja opettamismetodit. ■

Mistä löytää? 8.–11.10., Tarton yliopiston päärakennus ja aula, Ülikooli tn 18, Tartto.

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Virolainen huippumuoti esittäytyy TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TALLINN FASHION WEEK

Kuva: Tartu Vanamuusika Festival

Vuoden tärkein muotialan

Viron Keraamikkojen liiton vuosinäyttely: Klassinen ja hullunkurinen Viron Keraamikkojen liiton vuosinäyttely keskittyy muotojen leikkiin. Perinteistä materiaalia eli savea käyttämällä keraamikot ovat luoneet improvisaatioita muoto-teemalla. Työprosessi on kuin jännittävä vaellus, jonka lähtöpiste on selvillä, mutta päämäärä voi olla täydellinen yllätys. Näyttelyn ajallinen akseli alkaa 80-luvulta ja johtaa vuoteen 2015. Näyttelyyn osallistuvat muun muassa taiteilijat Haidi Ratas, Rave Puhm, Kärt Seppel, Meri-

ke Hallik, Ene Tapfer, Kadri Kivi, Pille Kaleviste, Annika Teder, Aigi Orav, Mare Vichmann, Katharina Aus, Eva Berg, Marget Tafel, Leo Rohlin, Kersti Karu, Lauri Kilusk, Kattri Taklaja, Anne Türn, Eero Kotli, Kadi Hektor, Heriette Nuusberg Tugi ja Anu Soans. ■

Mistä löytää? Näyttely on avoinna 18. lokakuuta asti. Pärnun Nykytaiteen museo (Uue Kunsti Muuseum), Esplanaadi 10, Pärnu.

tapahtuma Tallinn Fashion Week järjestetään 21.–24. lokakuuta Telliskiven Vihreässä salissa. Muotiviikon aikana catwalkilla nähdään yli 10 muotinäytöstä lähes 30 suunnittelijalta. Gaalatapahtumassa 21.10. jaetaan muotialan arvostetuin palkinto Kuldnõel eli kultainen neula. Ehdokkaina ovat tällä kertaa Aldo Järvsoo, Piret Ilves ja Year by Raivo Holm. Muotiviikon päättää lauantaina 24.10. Men in Fashion -näytös, jossa on mukana muun muassa Reet Ausin tuotantoa. Paikan päälle pääsee keskustasta kätevästi raitiovaunuilla 1 ja 2. ■

Mistä löytää? Tallinn Fashion Week, 21.–24. lokakuuta, Telliskivi Loomelinnak, Roheline saal ja Erinevate Tubade klubi.

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Pärnun konserttitalo

Pärnu:

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi:

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Lokakuun festareita: 3.–4.10.

www.plmf.ee 12.–18.10

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

12.–18.10. 12.10.–1.11.

Klassisen musiikin keskiviikot

Konsertit

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Kuva: Annika Teder

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

13.–17.10. 16.–17.10.

Viulufestivaali, Kihnun saari Heimopäivät, eri paikoissa Virossa Tarton syyspäivät, Tartto Priit Pärnan animaatioelokuvien festivaali, Tapa Kitarafestivaali, Viljandi Poikien kielisoitinfestivaali, Saarenmaa

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Kiek in de Kök

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

Viron ulkomuseo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

6.10. klo 17.00 Pohjantähti-kuoron harjoitukset tiistaisin srk-kodilla, Ene Salumäe. Uudet laulajat tervetulleita!

11.10. klo 10.00 Messu 20. sunn. helluntaista. Aiheena Usko ja epäusko, saarna Markku Päiviö, kanttori-urkurina Ene Salumäe, Pohjantähti-kirkkokuoro, messun jälkeen kirkkokahvit srk-kodilla.

25.10. klo 10.00 Uskonpuhdistuksen muistopäivän messu. Aiheena Uskon perustus khra Hannele ja Markku Päiviö, kanttori-urkuri Ene Salumäe. Huom! Kesäaika päättyy! 1.11. klo 10.00 Pyhäinpäivän messu. Aiheena Pyhien yhteys, khra Hannele ja Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe Pohjantähti-kuoro. Messussa luetaan vuoden aikana poisnukkuneiden seurakuntalaisten nimet, rukoillaan ja sytytetään muistokynttilät. Kirkkokahvit messun jälkeen srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Galleriat

Galerii–G

Kunstihoone galerii

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

MIEHITYSMUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna: 11.00 - 18.00 +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

6.10. klo 12.00 Tiistaitapahtuma Mummon Tupa jatkuu viikoittain seurakuntakodilla Pärnu Mnt 8-6, mukana emäntä Helvi Huopalainen, kanttori Ene Salumäe ja seurakunnan papit.

18.10. klo 10.00 Messu 21. sunn. helluntaista. Aiheena Jeesuksen lähettiläät, sot. past. Peeter Paenurm ja kanttori-urkuri Ene Salumäe.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Salapoliisin kuvat Prahasta

4.10. klo 10.00 Mikkelinpäivän messu. Aiheena Jumalan sanansaattajat, saarna Hannele Päiviö, kanttorina Ene Salumäe.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Tarton leikkikalumuseo

Kadonnut minäkuva

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan lokakuun ohjelmaa:

7.10. klo 10.30 Kirkkomuskari seurakuntakodilla keskiviikkoisin, Hannele ja Markku Päiviö. Huom! Ei 21.10. syysloman vuoksi.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Vaihtuvat näyttelyt

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Näyttely virolaisten elämästä kolmen miehityksen aikoina 1940–1991

■ Seurakunnan toimintaa

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Lühikese Jala Galerii

Haus Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Müürigalerii

ArtDepoo

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Jahu 12, Talli,nna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Myy Art Galerii

Hobusepea galerii

Galerii Kaks

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Draakoni Galerii

Kastellaanimaja galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2 Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

luonto

Siipien suhinaa ja mustia yllätyksiä Syysaamu Matsalussa yllätti konkarilintumiehen.

Haeska on muutolla olevien vesilintujen levähdys- ja tankkauspaikka.

sal n1

uu m

Puisenniemi kurottaa kohti Muhun saarta, jonne tosin on matkaa vielä noin 15 kilometriä. Bussipysäkin katolle kyhätty torni on syksyisin oivallinen paikka havainnoida pikku- ja vaelluslintujen muuttoa. Syyskuun alussa Valker ynnäsi suomalaisen lintuharrastajan kanssa tornista huikeat 51 000 muuttavaa kuusitiaista yhdessä päivässä. Valker arvelee sen olevan uusi Euroopan ennätys. Pari päivää aiemmin tornin yli liihotteli lähes parisataa pähkinähakkia. Mikä lienee saanut Siperian siivekkäät liikekannalle, siitä voi esittää vain

Seuraavassa havainnointipaikassa, Põgarin rantaniityllä, käy jo kova kuhina. Meri- ja valkoposkihanhia, taveja, sinisorsia, valkoja mustavikloja sekä suokukkoja. Jalohaikaroita on näköpiirissä tusinan verran. Muuttohaukkaa ei kuitenkaan näy, vaikka Põgarissa sen näkeminen on syksyisin melko todennäköistä. ”Tänään tulee hyvä kurkipäivä. Ehtivät tänne iltapäivällä Suomesta”, arvioi Valker. Kuin todistukseksi kurkiparvi töräyttelee korkealla taivaalla. Põgarissa kurkia voi syyslokakuun vaihteessa nähdä tuhansia, iltaisin ne saapuvat pitkinä auroina yöpymään merenlahdelle. Valkerin mukaan viimeiset kurkien pääjoukot

Matsalun lintupaikat

Ensimmäinen palokärki viipottaa matalalla havainnointipaikan yli, niemenkärkeen päästyään se alkaa empiä, nostaa korkeutta ja palaa nolona takaisin katajien yli liihottaen. Pian se saa seuraa parista lajikumppanista, joiden meren ylitys on samoin mennyt myttyyn. ”Katso, palokärki istuu sähkölangalla, enpä ole moista kuunaan nähnyt. Tämä on elämäni paras palokärkipäivä”, hehkuttaa haapsalulainen lintuharrastaja Tarvo Valker Puisessa, Matsalunlahden pohjoisrannalla. Onhan se kyllä kumma näky, kun Euroopan suurin tikka kauhoo korkealla taivaalla, pääskysten kanssa samassa parvessa. Havumetsien rummuttelija ei yleensä rannikolle ajaudu, mutta syksyllä kaikki on toisin. Silloin mitä vaan voi tapahtua. Ei olekaan ihme, että lintuharrastajat eri puolilla Itämerta värjöttelevät syysaamuina niemennokissa ja rantakallioilla.

arveluita. ”Ehkä hyvä pesimävuosi”, tuumaa Valker. Tänään keli on pikkulintumuuttoa ajatellen liian hyvä, kauniilla säällä parvet painelevat korkealla näkymättömissä. Paikallisia lintuja onneksi riittää: niemen pensaikosta löytyy lehto- ja mustapääkerttu, pikkusieppo, pari nuorta nokkavarpusta ja tyrneillä herkutteleva kottaraisparvi. ”Onko tuo jalohaikara? On se, ja tuolla on vielä kolme samanlaista”, Valker innostuu. Merenlahdella kalastelee neljä eleganttia jalohaikaraa. Iso, valkoinen haikara on yleistynyt Virossa viimeisen kymmenen vuoden aikana nopeasti. Suurimmissa parvissa on nähty jo satoja lintuja. Palokärkiä summaamme parin tunnin aikana 17, jäämme hieman Läänemaan muuttoennätyksestä. Valker povaa hyvää vaelluslintusyksyä. ”Vielä on tulossa tiaisia, närhiä, pähkinähakkeja ja tikkoja.”

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Põgarin rantaniitty

Puise

Matsalunlahti

Rannajõen lintutorni Haeskan lintutorni

Keemun lintutorni

Suitsun lintutorni

Kloostri Penijõe Matsalun luontokeskus

aan

110

nn alli

Lihula

Matsalun kansallispuisto ■ Lähes 500 neliökilometrin laajuinen Matsalun kansallispuisto on merkittävä kosteikkoalue. ■ Kansallispuistossa on kahdeksan lintutornia, muun muassa Puisessa, Haeskassa, Rannajõella ja Keemussa. Kansallispuiston luontokeskus sijaitsee Penijõella. ■ Matsalun luonnosta viroksi kertova Matsalu teejuht -sovellus löytyy internetissä osoitteessa: www.matsalu.ee/teejuht. ■ Lisätietoa: www.loodusegakoos.ee.

poistuvat Matsalusta noin lokakuun kymmenenteen päivään mennessä.

Yli 20 vuotta lintuja harrastanut Tarvo Valker silmä tarkkana Puisen lintutornissa.

Haeskaan hurauttaa Põgarista reilussa vartissa. Tie kiemurtelee pikkuisten maalaiskylien halki, kunnes edessä avautuu Haeskan lakeus – silmänkantamattomiin karjan laiduntamaa rantaniittyä. Lahdelta kantautuu kaakatusta, haukahduksia, rääkäisyjä ja veden läiskettä. Ja pehmeä humahdus, kun jättimäinen töyhtöhyyppäparvi lehahtaa lentoon, parvessa täytyy olla tuhansia töyhtöpäitä. Lintujen paljous läjähtää vasten kasvoja kuin märkä rätti. Niityllä ja vedenrajassa ruokailee sulassa sovussa tuhansia kurkia, hanhia, taveja ja haapanoita sekä muita sorsalintuja. Jalohaikaroita on täällä selvästi enemmän kuin harmaahaikaroita. Merikotkat päivystävät kivillä, ruuasta niillä ei ole puutetta. Valkerin mukaan lokakuussa porukkaan liittyy vielä tuhansia nokikanoja, tundrahanhia ja pikkujoutsenia. Muutaman viikon Haeskassa tankattuaan ne jatkavat matkaa kohti talvehtimisseutuja. ■

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

1 2 KOPLI

PELGURANNA

KALAMAJA

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 7.40–9.20 8.30–11.00 9.40–11.20 10.30–12.30 11.30–14.00 13.00–14.40 13.30–15.30 15.30–17.45 15.30–18.00 16.00–17.40 16.30–18.30 17.30–19.30

7.30–9.30 7.40–9.20 8.00–10.40 9.40–11.20 10.30–12.30 11.40–13.20 12.00–14.30 12.30–16.00 13.00–14.40 13.30–15.30 16.30–19.00 16.30–18.30 18.00–19.40 18.00–20.30 18.45–21.15 19.00–21.45 19.30–21.30

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma Finlandia Linda Line Tallink Star/Superstar Viking XPRS Linda Line, pe Tallink Star/Superstar Finlandia, su Finlandia, ma–la Linda Line, to, pe, su Tallink Star/Superstar Tallink Star/Superstar, ma–to, la 18.00–19.40 Linda Line, pe, la, su 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, la–to 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–pe Viking XPRS Linda Line, pe, la Tallink Star/Superstar Linda Line, to, su Finlandia Baltic Queen Linda Line, pe Tallink Star/Superstar Viking XPRS, su Tallink Star/Superstar Linda Line Viking XPRS, ma–la Finlandia, su Finlandia, ma–la Tallink Star/Superstar, ma–pe, su 20.00–21.40 Linda Line, la, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su

St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30 1., 5., 9., 13., 17., 21., 25. ja 29.10. sekä 2. ja 6. 11.

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

KADRIORG

1 3

ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/ liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,30 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,75 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu J8K8D8 kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna IXlkXk`\Xj\dX matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos I8EE8Dv< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita M@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman M8E?8$ 8LB@F ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

<JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line LASNAMÄE

ROCCA AL MARE

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

PIRITA

KALAMAJA

Tallink joka päivä 18.00

2 4

linjaautoasema

KOPLI

Tallinna–Tukholma

Eckerö Line SIKUPILLI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU VANHAKAUPUNKI

reitille.

Tallinna–Pietari

satama

AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@ balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 852 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

■ Kauppojen aukioloajat

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi B3.

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2. www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Prive

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi A2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. www.clazz.ee

Club Hollywood Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi A2. www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. bailabaila.ee

Mere pst 6a. Karttakoodi A2. protest.ee

Rock Cafe Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi A2. www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Kohvik Sinilind

Club W

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 10. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. www.facebook.com/nightclubW

Parlament Avoinna pe–la. Ahtri 10. Karttakoodi A3. www.clubparlament.com

å Viron historia lyhyesti

Cubanita Live Cafe Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi A2.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

Mä

tee

illi up Sik

i ast

illi

jak

urr

K iv

mä

Tuh a ust iku

Tu ule

in a

K ill

Paek iv i

as in

Ta r

Pa ll

urr

Lu bja

am äe

J. K

jak

Sik

rma . He K. A

Ma K iv

Ka tus

Linja-autoasema

ag na

nni

La ulu

pe o

K. Türnpu

J. Ku

ob son

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak C. R .

äe im ldr Ke

K. T ürn p

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

Paad i

aam

rman

ala Sa k

Invaliidi

Ah ju

Veerenni

Harju H rjju u

nt um

Pär n 3, 4

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

B As un

du ko

Virmalise

nde

ste

Planeedi

Liiv am äe

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Pik k

Rüütli ütli

Ven e

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

Toom-Kuninga

Gons

Filtri te

Kesk-Ameerika

KUMU

lin ea a

Kadrioru staadion

rgi

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

J. Vilmsi

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk

Too mp uie ste e

n ma

Kevade

va ära siv Ve si

i Rav

öle

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

Luigetiik

Wi ed

rna

ldi

idula

J. K

J. P ä

Im an ta

1 km

Kadriorgin puisto

L. Ko

ste La

Ma rdi

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

Turu

iini

m J. Vil

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

Te ll

a am

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

s-S

Parda

al iiv

i ord

nik

Teh

A. Le Coq Arena

er ut

idu

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

deri

Luha u

A. Laikmaa

vik

J. Ku n

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

ika

Politseia

tu bi

Vid e

m Le

Vid Te hn

Hospidali

n Veeren

u evik

Le n

laia Liiva

tiina

e-A Väik

P. S ü

ika

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Suur-A meer

a a eerik

Lu h

Saturn

Rävala

lj vä

Koid

Aasa

ri at Te

Tuvi

Tuvi park

di omee

tsa

e eh m up ni Ka an m nt Ke

rni

st ap ni o t Es

Saakkala

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

di Villar

End

s Lui

t mn

si Roosikrant

Koidu

i A. Kap

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

rn Pä

G. O

ri Tata

te e

Vä ike -Ka rj a

Vaba V ab a badu duse se väljak

ri Wisma

us Uus

a-P ost i

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

Wismari

Van

Hirvepark

A. Ada

Dunkri rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Apteegi teegi teeg eg

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu In eneri Ins Koh

Rautatieasema

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI urk si k

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba o Vo

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ur ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

Õhtu

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

un Lõ

Nä

Ri ali

k Va

Vab

e s itu

Vitamiini

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

riku

sa li

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

Va k

h Le

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik Ta ara ps t

ola

Ilm

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

a Ais

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

V al

E ga splana adi

Ringi

Suv itus

ise

lem

Ri ia m nt H.

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

m ie n o t

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Tu i

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

kalmistu

Alevi

õ are rk a Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Malmö Uus

lus

Vingi

Keskväljak

Aia

Väike-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Suu rbe Sepa

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

PÄRNU

Oja

Pap l

Su ur -Po s

Hõ

Tu lb

Laat

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

e lbi

Rä äm a

gla

Sid

sareKalamehe ti S

Räh

las e

Tu n

Hii

Pii

Õi

Pärnu laht

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

lon

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Hii

Pilli

illut ise

I lm

tuli

Ma rj

na li

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

Kar

ud u

Lii va

Aida Põhja

Sa u

sta

Kald

.Ja

nu a

so n

r ta

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

lik

Lib

j õ

C.R

ma n

Mä

K.A

Mä

Lai

Veski

Vii re

Pa ju

jam a

Nii

Lai

a Er

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

os i

ng a

Or av a

Lu ule

ler

erg

a aav

A.H

J.H

La in

Kesklinna sild

J.K up e r jan ov i

Ra vi

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

er e

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

ms aa

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

e er tv

Tä

Pä

Mag

So o

rn a

duse

a arv

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

Vee

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

LOKAKUUN

TA R J O U K S E T

Stadi Tallinnassa

Tallinnan tyylikkäimmät pikkujoulut ja konsertit

Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Lämmin kalavalikoima (kuhaa ja lohta)

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

EUR

16.10.2015

11.11.2015

KOIT TOOME JA JORMA PUUSAAG Konsertti-illallinen

TEELE VIIRA YHTYEINEEN Konsertti-illallinen Tribute to Amy Winehouse

25.11.2015

02.12./08.12./15.12.2015

MAAGINEN ILTA ILLUSIONISTI HENRI KEMPPAISEN SEURASSA Maaginen illallinen

DAVE BENTONIN JOULUKONSERTTI Jouluinen konsertti-illallinen

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna joka päivä 10–01

Rosvopaisti

Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

viinasnapsi ilmaiseksi!

EUR

Eesti Rahvusvahelise Iluteeninduse ErakoolWorld Hairdressers’ Organization - OMC School

OPISKELIJAHOITOLA Meidät löytää Kochi Aidad (Superalko) -talosta tai Sadamarketista!

INTERNATIONAL SCHOOL

16.12.2015

PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus.................................................

KARL MADISIN JOULUKONSERTTI Jouluinen konsertti-illallinen

PIKKUJOULUT MAIKRAHVISSA

PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus.............................................................

25 € 32 €

PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito...........................

42 €

Perinteinen ruotsalainen hieronta, 30 min (ammattilainen)...........................

25 €

31.12.2015

22.01.2016

Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*.......

25 €

VUODENVAIHDE MAIKRAHVISSA

KOOS TANJA MIHHAILOVA JA MIKK SAAR Konsertti-illallinen

*Kosmetologioppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. ( D-terminaali), puh. +372 6 801 665 • Sadamarket, Kai 5 / Sadama 6, Tallinna ( A-terminaali), GSM +372 552 5338 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Odotamme Sinua!

maikrahv.ee